Le Comparatisme Comme Approche Critique

20e Congrès de l’Association 20th Congress of the International Internationale de Littérature Comparative Literature Comparée Association Le comparatisme Comparative comme approche Literature as critique ? a Critical Du jeudi 18 au mercredi 24 juillet 2013 Approach? from thursday July 18, until wednesday july 24, 2013

Université Paris-Sorbonne Centres Malesherbes, 108 Bd Malesherbes, 75017 Paris 02 03

ommaire Table of S contents

p.04 Les comités Committees p.05 Mot de bienvenue Welcome message p.06 - 07 Programme en un coup d’œil Program at a glance p.08 Principaux événements du Congrès Special Events during the Congress p.11 Renseignements divers General Information p.14 Ateliers Workshops p.22 Sessions du Congrès Congress Sessions p.29 Programme détaillé des sessions parallèles Daily Program of the parallel sessions p.193 Index des contributeurs Participants Index 04

omités Comité d’honneur Honorary Committee ommittees Georges Molinié et Barthélémy Jobert, C ancien et actuel Présidents de l’Université C Paris-Sorbonne ; éTUDIANTS ET JEUNES Louis Vogel et Pierre Grégory, CHERCHEURS BéNéVOLES anciens Présidents du Pôle de Recherche PARTICIPANT à L’ACCUEIL et d’Enseignement Supérieur (PRES) Sorbonne-Universités ; DES CONGRESSISTES Coordination : Patrick Gérard et Louis Weil, Comité de pilotage Claire Placial ancien et actuel Recteurs de l’Académie Executive committee IIena Antici de Paris, Chanceliers des Universités ; Didier Alexandre Marie-Noëlle Bovieux Pascal Aquien Bernard Cerquiglini, Thomas Buffet Déborah Lévy-Bertherat Sandrine Cambou Directeur de l’Agence Universitaire pour la Gilles Bonnet Thibaut Casagrande Francophonie. Emmanuel Bouju Cécile Chapon Pierre Brunel Philippe Chardin Jérémy Chaponneau Antoine Compagnon Francis Claudon Chloé Chaudet Philippe Descola Yves Clavaron Emeline Chauvet Souleymane Bachir Diagne Dominique Combe Agnès Dengreville Marc Fumaroli Catherine Coquio Juliette Feyel Alain Prochiantz Laurence Dahan-Gaïda Marie Gaboriaud Gayatri Chakravorty Spivak Philippe Daros Irène Gayraud Gao Xingjian Eric Dayre Iulia Grosu Papa S. Diop Marie-Pierre Harder Jean-Pierre Dubost Comité d’organisation Konstantin Hein Guy Ducrey Wei Hu Organizing Committee Anne Duprat Shiau-Ting Hung Marjorie Berthomier Caroline Fischer Alexandra Ivanovitch Danièle Chauvin Chantal Foucrier Sarah Katrib Anne Ducrey Françoise Graziani Eugenia Kelbert Anne Duprat Jean-Louis Haquette Graciane Laussucq-Dhiriart Vincent Ferré Ute Heidmann Léa Lebourg-Leportier Bernard Franco Denis Labouret Audrey Lecoeur Véronique Gély Françoise Lavocat Thomas Le Colleter François Lecercle Philippe Marty Étienne Leterrier Stéphane Lelièvre William Marx Anna Lushenkova Jean-Yves Masson Daniel Mortier Florian Mahot-Boudias Danielle Perrot-Corpet Claude Murcia Philippe Marhic Claire Placial Timothée Picard Clotilde Marquis Marthe Segrestin Isabelle Poulin Aurélie Moioli Clotilde Thouret Joelle Prungnaud Kelly Morckel Anne Tomiche Lise Revol-Marzouk Sébastien Niel Tiphaine Samoyault Delphine Outhier Comité scientifique Christiane Solte-Gresser Katarzyna Papier Advisory Committee Didier Souiller Simone Paterman Frédérique Toudoire-Surlapierre Wolfgang Asholt Aurore Peyroles Juliette Vion-Dury Jean Bessière Alice Pfister Lise Wajeman Yves Chevrel Cléane Prélat Anne-Gaëlle Weber Michel Collomb Xi Qiao Bertrand Westphal Ute Heidmann Magalie Renouf Karl Zieger Jean-Marc Moura Nabila Rifai Daniel-Henri Pageaux Diane Robin Elisabeth Rallo Marie Saint-Martin Robert Smadja Isabel Simoes Marques Alexis Tadié Anya Sorya Aurélia Tamburini Et les membres du comité d’organisation. Julia Thévenot Louis Watier 05

ienvenue BWelcome

Les comparatistes de l’Université Paris-Sorbonne et de ses The students and faculty in Comparative Literature at trente-cinq Universités et institutions partenaires sont très Paris-Sorbonne and its thirty-five institutional partners are heureux de vous accueillir pour ce vingtième Congrès de delighted to welcome you to the twentieth Congress of l’Association Internationale de Littérature Comparée. the International Comparative Literature Association. Le thème retenu pour le congrès 2013, « Le comparatisme The theme for the 2013 ICLA Congress is « Comparative comme approche critique ? », nous a conduits à Literature as a Critical Approach ? », and its organization organiser la manifestation à partir de questionnements focuses on the exploration of the various ways in which sur les différentes manières dont, à travers le monde, scholars in Comparative Literature around the world les comparatistes pensent leur discipline, ses domaines reflect upon their discipline and its fields of application, d’application et les extensions possibles du champ de and how the range of their research could expand leurs recherches. Nous nous réjouissons de pouvoir vous beyond the literary field. We can look forward to an proposer un congrès qui sera assurément très riche et exceptionally lively and varied conference, with 308 divers, avec 308 ateliers (organisés en particulier, mais workshops (organized, in particular but not only, by the pas seulement, par les universités partenaires et par les network of partner-Universities and Institutions as well as différents comités de l’AILC) et 160 sessions du congrès by the ICLA Research Committees) and 160 Congress (qui se rattachent aux cinq axes définis pour structurer sessions (distributed among the five themes that had l’organisation). Les quatre conférenciers pléniers, venus been defined in the call for papers so as to structure the d’horizons différents (littérature, philosophie, droit, Congress organization). The four plenary speakers, who sciences), contribueront à élargir, au-delà de la littérature come from varied horizons (literature, philosophy, law, comparée, la réflexion à d’autres domaines dans lesquels neurosciences), will contribute to open our discussions, les méthodes comparatives sont utilisées. Parallèlement à beyond Comparative Literature, to other domains where ce riche programme scientifique, nous vous proposons comparative methods are also used. In addition to this (sur inscription préalable) un programme d’événements very stimulating intellectual program, we have also sociaux parisiens lui aussi bien rempli et qui inclut la visite prepared a rich program of typically Parisian social de la Sorbonne, une réception à l’Hôtel de ville de Paris, events, including the visit of the Sorbonne, a reception une réception dans les Grands Salons du Rectorat et de at the City Hall, another reception in the Main Reception la Chancellerie de Paris, ainsi qu’un dîner-croisière sur la Room of the Paris University Chancellery, as well as a Seine. farewell dinner-cruise on the Seine (for all these events, Tout a été mis en œuvre pour assurer le bon déroulement preliminary registration is required). et la réussite du Congrès. Nous avons essayé de permettre We have made every effort to ensure a smooth and au plus grand nombre possible de congressistes successful congress. We have tried to open the event de participer à cet événement et sommes heureux to as many participants as possible and we are very d’accueillir près de mille cinq cents participants, venus happy to welcome close to fifteen hundred presenters, de France et d’une cinquantaine d’autres pays à travers coming from France and from about fifty different le monde. L’importance du nombre de participants a countries, among which Australia, Belgium, Bangladesh, créé des difficultés supplémentaires, que nous avons Brazil, China, Egypt, Germany, India, Israel, Italy, Japan, essayé de surmonter. D’avance nous vous remercions Switzerland, The United Kingdom, Turkey… We have tried pour votre compréhension et votre patience en cas de to meet every contingency, though the exceptional size problèmes ou de retards. Une équipe de volontaires of this year’s meeting has posed special challenges, and bénévoles, étudiants et jeunes chercheurs, identifiables we hope that you will bear with us in case of unforeseen par la pochette rouge que chacun des membres de glitches or delays. A team of volunteers – students and l’équipe porte sur sa chemise ou son tee-shirt, est à young scholars – is there to help you in case you have any votre disposition pour vous guider, vous aider en cas de problem and in order to answer your questions. You can problème et pour répondre à vos questions. recognize them as they wear a red handkerchief on their shirt or their tee-shirt. Bienvenue et bon congrès à tous ! Welcome to all of you. Let’s have a great congress! Anne Tomiche Anne Tomiche 06

rog ramme PEn un coup d’Œil

JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY 18 JUILLET 19 JUILLET 20 JUILLET 21 JUILLET 22 JUILLET 23 JUILLET 24 JUILLET JULY 18 JULY 19 JULY 20 JULY 21 JUly 22 JULY 23 JULY 24 MATIN 8h30 morning 8:30 9h00 Sessions 9:00 PARALLEL parallèles SESSIONS 9h30 Sessions SESSIONS SESSIONS SESSIONS 9:30 PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL parallèles PARALLÈLES PARALLÈLES PARALLÈLES SESSIONS SESSIONS SESSIONS SESSIONS 10h00 Pause 10:00 BREAK 10h30 Pause Pause Pause Pause 10:30 BREAK BREAK BREAK BREAK 11h00 SESSIONS 11:00 PARALLEL Accueil SESSIONS PARALLÈLES SESSIONS SESSIONS SESSIONS PARALLEL SESSIONS PARALLEL PARALLEL PARALLEL 11h30 et 11:30 registration PARALLÈLES PARALLÈLES PARALLÈLES PARALLÈLES SESSIONS SESSIONS SESSIONS SESSIONS 12h00 inscriptions 12:00

12h30 SESSIONS 12:30 PARALLEL 13h00 Déjeuner PARALLÈLES Déjeuner Déjeuner Déjeuner 01:00 LUNCH SESSIONS LUNCH LUNCH LUNCH MIDI 13h30 Ouverture lunch 01:30 OPENING Déjeuner LUNCH du congrès SESSIONS SESSIONS SESSIONS SESSIONS CEREMONY PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL APRES-MIDI 14h00 PARALLÈLES PARALLÈLES PARALLÈLES PARALLÈLES after- 02:00 SESSIONS SESSIONS SESSIONS SESSIONS 14h30 Assemblée Excursions noon 02:30 gEnEral Excursion générale proposées AssemblY to 15h00 03:00 Pause Giverny, Pause Pause Pause BREAK Giverny, BREAK BREAK BREAK 15h30 Pause Séance Chartres…. 03:30 BREAK Chartres…. PLENARY 16h00 plénière 04:00 SESSIONS Séance Séance PARALLEL SESSION PLENARY 16h30 PARALLÈLES Gayatri 04:30 SESSIONS PLENARY General plénière plénière ASSEMBLÉE Gayatri SESSION CHAKRA- SESSION Assembly Séance Jean-Paul Jean-Pierre GÉNÉRALE PLENARY CHAKRA- Jean-Pierre VORTY Jean-Paul Closing plénière COSTA CHANGEUX DE CLÔTURE SESSION VORTY CHANGEUX SPIVAK COSTA ceremony Florence Florence SPIVAK La Une théorie A Neurobiolo- DELAY La Pratique DELAY Comparative méthode neurobiologique The Practice gical Theory de la liberté Methods in comparatiste de l'expérience of Freedom of Aesthetic 17h00 Paysages n'est pas 05:00 Lands and Law en droit esthétique is not Experience et pays contraire au Landscapes Réunion impractical ICLA sens pratique SESSIONS du bureau PARALLEL EXECUTIVE 17h30 exécutif 05:30 COUNCIL PARALLÈLES Réception SESSIONS de l’AILC REception MEETING 18h00 Grand Salon 06:00 at the 18h30 et Péristyle du 06:30 Sorbonne Rectorat

19h00 Réception 07:00 REception 19h30 Hôtel de Ville 07:30 Hôtel de Ville de Paris de Paris dîner de SOIR 20h00 evening 08:00 FAREWELL Possibilité Possibilité clôture EXCURSION EXCURSION DINER Croisière de soirée de soirée TO TO Cruise on sur la Seine Lido, Paris by Lido, Paris by Lido, Paris by Lido, Paris by the Seine night... night... night... night... 07

rogram PAt a glance

vene Réunions des comités de l’AILC ments ICLA Business meetings eEvents Vendredi 19 juillet 2013 Friday, July 19, 2013

03:30 - 05:30 pm Principaux événements du Congrès Room 209 Business Meeting of the ICLA Special Events during the Congress Research Committee on Scriptural Reasoning and Comparative Studies Conférences plénières Chaired by Y. Huilin (Renmin University Of Plenary Sessions China)

Florence DELAY : « Paysages et pays » samedi 20 juillet 2013 « Lands and landscapes » Saturday, July 20, 2013 Jeudi 18 juillet / Thursday, July 18, Centre Malesherbes, Paris-Sorbonne (108, Boulevard Malesherbes). 10:15 - 11:45 Room 209 Gayatri CHAKRAVORTY SPIVAK : Business Meeting of the ICLA « La pratique de la liberté n’est pas contraire au sens pratique » Research Committee on Literary « The Practice of Freedom is Not Impractical » Theory Samedi 20 juillet / Saturday, July 20, Chaired by J. Zilcosky (University Of Toronto) Grand Amphithéâtre de la Sorbonne (47, rue des écoles). 11:00 - 12:30 Jean-Paul COSTA : Room 212 « La méthode comparatiste en droit » Business Meeting of the ICLA « Comparative Methods in Law » Research Committee on Lundi 22 juillet / Monday, July 22, Religion and Ethics Centre Malesherbes, Paris-Sorbonne (108, Boulevard Malesherbes). Chaired by D. Figueira (University Of Georgia)

Jean-Pierre CHANGEUX : « Une théorie neurobiologique de l’expérience esthétique » lundi 22 juillet 2013 « A Neurobiological Theory of Aesthetic Experience » Monday, July 22, 2013 Mardi 23 juillet / Tuesday, July 23, Centre Malesherbes, Paris-Sorbonne (108, Boulevard Malesherbes). 01:30 - 03:00 pm Room 209 Les traductions des conférences ont été réalisées par : Business Meeting of the ICLA - Estelle Mazzella (Florence Delay) Research Committee on - Olivier Hercend (Gayatri Chakravorty Spivak) Literature and Neuroscience - Christopher Smith (Jean-Paul Costa) Chaired by S. Nalbantian (Long Island - Guénaël Lesaffre (Jean-Pierre Changeux) University) ......

Les places pour la conférence du Grand Amphithéâtre de la Sorbonne sont limitées, il faut être inscrit et avoir son carton d’invitation pour y accéder. Ce carton vous a été remis avec votre badge. Tickets for the conference in the Grand Amphithéâtre of the Sorbonne are in limited number. In order to enter the building, you’ll need the invitation card that is in your registration package and has been given to you at the Welcome desk. 09

01:30 - 03:00 pm Inscriptions et renseignements Room 212 Business Meeting of The ICLA L’accueil du congrès est situé au rez-de-chaussée du Centre Committee for the Comparative Malesherbes, bâtiment B. Les horaires d’ouverture de l’accueil sont : History of Literatures in European Languages Jeudi 18 juillet : 10h00 - 18h00 Chaired by M. R. Higonnet (University of Connecticut) Vendredi 19 juillet : 08h30 - 19h00 Samedi 20 juillet : 08h00 - 14h00 mercredi 24 juillet 2013 Lundi 22 juillet : 08h30 - 17h00 Wednesday, July 24, 2013 Mardi 23 juillet : 08h30 - 17h00 Samedi 20 juillet Mercredi 24 juillet : 08h30 - 15h30 11:00 - 12:30 Pour la session plénière Room 209 du samedi après-midi Business Meeting of the Le port du badge est obligatoire dans en Sorbonne, l’accueil se Research Committee on l’enceinte du congrès. Les participants fera au 47, rue des écoles, Comparative Literature in the ont un badge blanc et les personnes 75005 Paris, dès 14h15. Digital Age accompagnantes un badge bleu. Métro : Chaired by H-J. Backe (Ruhr-Universität Les membres de l’organisation ont un Cluny Sorbonne - ligne 10, Bochum) badge rouge et un foulard rouge. St Michel - ligne 4.

11:00 - 12:30 Room 212 ...... Business Meeting of the ICLA Research Committee on Registration center and information desk Comparative Gender Studies Chaired by W. J. Spurlin (Brunel University The Welcome desk is located on the ground floor of the Centre London) Malesherbes, building B. Opening hours:

01:30 - 03:00 pm Thursday, July 18: 10:00 am - 06:00 pm Room 209 Business Meeting of the Friday, July 19: 08:30 am - 07:00 pm Comparative Literature Saturday, July 20: 08:00 am - 02:00 pm Association of India Saturday, July 20 Chaired by C. Mohan (Comparative Monday, July 22: 08:30 am - 05:00 pm Literature Association Of India) Tuesday, July 23: 08:30 am - 05:00 pm The plenary session on Saturday afternoon will Wednesday, July 24: 08:30 am - 03:30 pm take place at the Sorbonne, 47, rue des écoles, 75005 Paris, from 02:15pm. Wearing badges is mandatory inside the Subway station: University. Participants have a white badge Cluny Sorbonne - line 10, and accompanying persons a blue badge. St Michel - line 4. Members of the organization wear a red badge and a red scarf. 010

événements culturels élections Salle 205 Réception à l’Hôtel de Ville de Paris le jeudi 18 juillet Ouverture du bureau de vote L’accès à la réception se fait sur carton d’invitation, remis avec pour le renouvellement des votre badge. instances de l’AILC :

Réception dans le Grand Salon de la Chancellerie des Universités vendredi 19 juillet ou lundi 22 de Paris juillet ou mardi 23 juillet, Cette réception fera suite à la conférence de Gayatri Chakravorty entre 10h00 et 13h00. Spivak. L’accès (conférence et réception) se fait sur carton d’invitation à présenter impérativement à l’entrée...... Rendez-vous à partir de 14h15 au 47, rue des écoles, 75005 Paris. Accès PMR au 17, rue de la Sorbonne. Elections Room 205 Visites de la Sorbonne Time slots to vote for the renewal Pour les personnes qui se sont inscrites, sur présentation du ticket of ICLA Executives: remis avec votre badge. Rendez-vous 10 minutes avant l’horaire prévu au 47, rue des écoles, 75005 Paris. Friday, July 19 or Accès PMR au 17, rue de la Sorbonne. Monday, July 22 or Tuesday, July 23, Dîner de clôture : dîner-croisière sur la Seine le mardi 23 juillet between 10:00 am and 01:00 pm. Pour les personnes qui se sont inscrites, sur présentation du carton d’invitation, remis avec votre badge. n

......

Social events

Reception at the City Hall of Paris, Thursday, July 18 Entry by invitation only. For those of you who have signed up for the event, your invitation card is in your registration package.

Reception in the Main Reception Room of the Paris Universities Chancellery This reception will follow Gayatri Chakravorty Spivak’s plenary lecture. Entry by invitation only. Your invitation card will be needed to enter the building. Doors will open as of 2:15 pm, 47, rue des Écoles, 75005 Paris PRM access: 17, rue de la Sorbonne.

Visits of the Sorbonne For registered participants only, the ticket included in your registration package will be needed in order to enter the building. Meeting time and place: 10 minutes before the time scheduled for the visit, 47, rue des écoles. PRM access: 17, rue de la Sorbonne.

Farewell Dinner : Dinner-cruise on the Seine, Tuesday, July 23 For registered participants, the invitation card included in your registration package will be needed. 011

enseignements eneraldivers rGinformation

Opening hours: Level 1: Monday - Tuesday: Amphitheaters 111, 117, 120, 122, 128, 9 am to 5:15 pm non stop Rooms 108, 116, 125, 126, Friday: Room 119: Book exhibition, 9 am to 4 pm non stop Centre Malesherbes Room 115: Congress Secretariat. Saturday - Sunday: Niveau -1 : Closed Grand Amphithéâtre, Level 2: reprographie et salle internet. Rooms 201, 205, 207, 208, 209, 210, 211, 211bis, 212, 213, 218,219. Rez-de-chaussée 0 : Accueil, salles 16, 17, 28, 31 et 34. Level 3: Rooms 301, 322, 344, 345, 348, 349. Niveau 1 : Amphithéâtres 111, 117, 120, 122, 128, Level 4: Reprographie Salles 108, 116, 125, 126, Rooms 400, 401, 402, 405, 409, 412. Lieu : Salle 119 : exposition et vente de Centre Malesherbes de livres, Paris-Sorbonne, en face du Salle 115 : secrétariat, organisation. grand amphithéâtre, niveau -1.

Niveau 2 : Horaires d’ouverture : Salles 201, 205, 207, 208, 209, 210, Lundi - jeudi : 211, 211 bis, 212, 213, 218 et 219. 09h00 - 17h15 sans interruption Salle internet Vendredi : Niveau 3 : Les salles BS17 et BS18 situées au 09h00 -16h00 sans interruption Salles 301, 322, 344, 345, 348, 349. sous-sol du Centre Malesherbes Samedi - Dimanche : seront ouvertes : fermé Niveau 4 : Salles 400, 401, 402, 405, 409, 412. Lundi - jeudi : Exemples de tarifs : 09h00 - 17h15 sans interruption Sur PC : ...... Vendredi : Reprographie en noir et blanc : 09h00 - 16h00 sans interruption 8 ct recto ; 12 ct recto/verso Malesherbes Conference Samedi - Dimanche : Sur machine : center fermé Reprographie en noir et blanc : Underground: 8 ct recto ; 16 ct recto/verso « Grand Amphithéâtre », ...... Photocopie couleurs : Photocopying, Internet Room 50 ct la planche Internet Room Ground floor 0: Rooms BS17 and BS18, located ...... Welcome desk, underground (level -1). Rooms 16, 17, 28, 31, 34, 012

Photocopying Location: Centre Malesherbes, Paris-Sorbonne, in front of the Information pour les « grand amphithéâtre », level -1. excursions Des excursions et soirées Opening hours: pourront être réservées Monday - Tuesday directement à l’accueil du 9 am to 5:15 pm non stop congrès auprès de l’Agence Friday Cityrama. 9 am to 4 pm non stop Saturday – Sunday ...... Closed Excursion desk Examples of prices: Excursions and evening PC: activities can be booked Black and white xerox: directly at the Welcome desk 8 ct one side; with the Agency Cityrama. 12 ct both sides. Xerox: Black and white : 8 ct one side; 16 ct both sides. Colors xerox: 50 ct per page / board.

restaurants dans le quartier de Malesherbes (page suivante)

Exposition et vente de livres ...... Salles 119 - 119 bis restaurants ...... in the Conference Center neighborhood Book exhibit and sale (next page) Rooms 119 - 119 bis n 013

Restaurant français Le Bistrot des Vignes Le P’tit Canon Les grandes bouches 90, rue des Dames 36, rue Legendre 78, rue de Lévis 75017 Paris 75017 Paris 75017 Paris 01 43 87 08 08 01 47 63 63 87 01 43 80 40 36 www.bistrotdesvignes.fr www.leptitcanon.fr www.lesgrandesbouches.com

Restaurant gastronomique La braisière, Jacques Faussat L’Agapé Guido de Luca 54, rue Cardinet 51, rue Jouffroy-d’Abbans 14, rue de Thann 75017 Paris 75017 Paris 75017 Paris 01 47 63 40 37 01 42 27 20 18 01 42 27 25 43 www.jacquesfaussat.com www.agape-paris.fr www.ristorantedeluca.com

Restaurant italien Brunello Antonio La Villa du Sud 119, rue des Dames 4, rue Brémontier 3, Villa-Berthier 75017 Paris 75017 Paris 75017 Paris 01 42 93 01 31 01 47 63 75 32 01 46 22 77 18 www.restaurant-brunello.fr www.lavilladusud.fr

Restaurant japonais Teppanyaki Sushi Urban Sushi Côté Sushi 88, rue de Lévis 44, rue Jouffroy d’Abbans 81, rue de Miromesnil 75017 Paris 75017 Paris 75008 Paris 01 46 22 88 85 01 43 80 08 00 09 72 30 30 09 www.teppanyaki-sushi-cuisson-plancha.fr www.urbansushi.fr www.cotesushi.com

Fast-food KFC Mc Donald’s Quick 10, place de Clichy 145, avenue Villiers 16, rue de Tilsitt 75009 Paris 75017 Paris 75017 Paris 01 42 81 56 40 01 42 67 11 50 01 43 80 63 89 www.kfc.fr www.mcdonalds.fr www.quick.fr

Cuisine du monde Restaurant Saidoune (libanais) Rimal Paris (libanais) Restaurant Seç (turc) 35, rue Legendre 119, bd Malesherbes 18, rue Jouffroy d’Abbans 75017 Paris 75008 Paris 75017 Paris 01 47 63 83 08 01 42 27 61 22 01 42 67 68 65 www.restaurant-saidoune.com www.rimalparis.com www.restaurant-sec.com

Cuisine méditerranéenne Le Patio Provençal Il était une Oie dans le Sud Ouest 116 rue des Dames 8, rue Gustave Flaubert 75017 Paris 75017 Paris 01 42 93 73 73 08 99 54 24 34 www.patioprovencal.fr www.il-etait-une-oie.fr 014

teliers AFFRONTER L’ANCIEN FACING THE OLD workshops A Early modern constructions of Europe 3 séances /3 sessions pages 52, 63, 73 308 ateliers sur 5 journées Organized by G. Bayer (Universität 308 workshops over 5 days Erlangen) and Florian Kläger (Universität Münster)

Les ateliers peuvent avoir plusieurs séances sur un ou plusieurs jours. Les séances sont marquées S1, S2, S3... Comparative early The Workshops can be organized in several sessions on 1 or several modernities days. The sessions are indicated S1, S2, S3... 3 séances / 3 sessions pages 30, 79, 103 Organized by D. Porter (University of AFFRONTER L’ANCIEN Michigan) FACING THE OLD

TRADUCTION, TRADUCTOLOGIE La LCPA (littérature TRANSLATION STUDIES comparée périodes anciennes) : enjeux, bilans, PLURILINGUISMES méthodes MULTILINGUALISM Pre-19th century CompLit: Overviews, TRANSCONTINENTALES Issues and Methods TRANSCONTINENTAL STUDIES 5 séances / 5 sessions pages 136, 147, 157, 167, 177 THéORIES ET PRATIQUES COMPARATISTES Organisé par le CERC (Université Sorbonne THEORY AND PRACTICE IN COMPARATIVE LITERATURE Nouvelle - Paris 3) et le CRLC (Université Paris-Sorbonne), partenaires du Congrès MONDIAL GLOBAL Antiquité / Modernité : Littérature ET ARTS, INTERMéDIALITé un laboratoire du LITERATURE AND THE ARTS, INTERMEDIALITY comparatisme Antiquity/Modernity: LA Littérature ET LE NUMéRIQUE a laboratory for DIGITAL LITERATURES comparative studies 6 séances / 6 sessions Littérature ET SCIENCES pages 50, 60, 70, 103, 114, 123 LITERATURE AND SCIENCE Organisé par le Centre de Recherche en Littérature Comparée (Université Paris- Littérature ET SCIENCES HUMAINES Sorbonne) et le CRIMEL (Université de LITERATURE AND SOCIAL SCIENCES Reims), partenaires du Congrès

Littérature ET TERRITOIRES LITERATURE AND TERRITORIES 015

TRADUCTION, TRADUCTOLOGIE Modernité et traduction, modernité(s) en TRANSLATION STUDIES traductions Modernity and translation, modernit(ies) Traduction et auto-comparaison in translation Translation and self-comparison 4 séances / 4 sessions 8 séances / 8 sessions pages 137, 148, 168, 177 pages 38, 47, 86, 95, 109, 118, 138, 149 Organisé par le CELIAM (Université d’Aix-Marseille), partenaire du Organisé par le CERCC (école Normale Supérieure - Lettres Congrès Sciences Humaines, Lyon), partenaire du Congrès

Translation at the borders PLURILINGUISMES 3 séances / 3 sessions MULTILINGUALISM pages 61, 71, 91 Organized by M. Witt (North Carolina State University) Translingual literature: comparative by nature or by choice? 4 séances / 4 sessions Histoire des traductions et histoire pages 64, 74, 83, 93 littéraire Organized by N. Lvovitch (City University of New York) 5 séances / 5 sessions pages 117, 125, 134, 146, 155 Organisé par le CRPHL (Université de Pau) et le CRLC (Université Plurilinguisme littéraire 1900 Paris-Sorbonne), partenaires du Congrès 5 séances / 5 sessions pages 35, 44, 83, 135, 146 Organisé par l’Université de Strasbourg, partenaire du Congrès Atelier Montaigne : la traduction comme essai 1 séance / 1 session Hypoculture et hyperculture : page 45 la babélisation du moi Organisé par l’Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3 « Hypoculture » and « Hyperculture », (TELEM), partenaire du Congrès the babelisation of the « me » 3 séances / 3 sessions pages 109, 138, 168 La traduction comme création et comme Organisé par l’Université Paris-Est-Créteil, partenaire du Congrès critique 5 séances / 5 sessions pages 105, 116, 124, 133, 145 Organisé par le CIELAM (Université d’Aix-Marseille), partenaire du TRANSCONTINENTALES Congrès TRANSCONTINENTAL STUDIES Traduire les témoignages de violences extrêmes Les rapports littéraires entre la France et 2 séances / 2 sessions le Brésil pages132, 164 TRANSCONTINENTALES / TRANSCONTINENTAL Organisé par le CELIS (Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2), STUDIES partenaire du Congrès 5 séances / 5 sessions pages 33, 82, 105, 133, 165 Organized by L. Brandini (Universidade Estadual de Londrina) 016

teliers Aworkshops

Euro-Amérique : formation d’une culture Sex that does not matter médiatique mondiale 1 séance / 1 session 4 séances / 4 sessions page 113 pages 104, 133, 165, 175 Organized by V. Traub (University of Michigan) Organisé par L. Granja (UNESP - Université de l’État de São Paulo)

Critique et malentendu Lectures contemporaines du concept 3 séances / 3 sessions d'anthropophagie pages 35, 45, 54 3 séances / 3 sessions Organisé par B. Letellier (Université de la Réunion) et H. Roland pages 41, 90, 113 (FNRS - Université catholique de Louvain-la-Neuve) Organisé par R. Lima (Universidade Federal da Bahia)

Raconter la théorie Le comparatisme France / Brésil : un bilan 5 séances / 5 sessions critique pages 31, 80, 115, 144, 175 3 séances / 3 sessions Organisé par l’Université de la Sarre, partenaire du Congrès pages 106, 145, 175 Organisé par le Centre «Littérature et Poétique Comparées» Why comparative literature? (Université Paris Ouest - Nanterre-La Défense), partenaire du Congrès 4 séances / 4 sessions pages 146, 156, 176, 185 Organized by R. Kostova (Jacksonville State University) and transcontinentalités littéraires et P. Schweitzer (Shenandoah University) francophonies 3 séances / 3 sessions pages 153, 164, 174 The colonial invention of the humanities: Organisé par A. Gendre (CEPOC - Centre d’Études Politiques genealogy and critique Contemporaines, Orléans) 3 séances / 3 sessions pages 52, 124, 154 Organized by S. Ahmed (Lehman College, City University of New THéORIES ET PRATIQUES York) COMPARATISTES THEORY AND PRACTICE IN Concepts and comparative criticism COMPARATIVE LITERATURE 2 séances / 2 sessions pages 34, 44 Organized by S. Nyqvist (University of Helsinki) Comparing queerly/queering comparison: transformative approaches to comparative studies 5 séances / 5 sessions pages 30, 79, 103, 132, 164 Sponsored by the ICLA Research Committee on Comparative Gender Studies chaired by W. J. Spurlin (Brunel University London) 017

Comparative literature in Europe: state of épistémologies comparatistes et the art perspectives sur le « réalisme » 5 séances / 5 sessions Comparative epistemologies and pages 40, 90, 113, 143, 174 perspectives on «realism» Organized under the auspices of the European Network for 4 séances / 4 sessions Comparative Literature Studies (Réseau Européen d’études pages 32, 42, 105, 116 Littéraires Comparées) chaired by M. Grishakova (University of Sponsored by the ICLA committee for the Comparative History Tartu) of Literatures in European Languages chaired by M.R. Higonnet (University of Connecticut)

La littérature à l’œuvre : épistémologie de la littérature The art of not thinking 4 séances / 4 sessions 5 séances / 5 sessions pages 51, 124, 154, 184 pages 37, 46, 55, 66, 85 Organisé par le CENEL / PLéIADE (Université Paris 13 - PRES Sponsored by the ICLA Research Committee on Literary Theory Sorbonne Paris Cité), partenaire du Congrès chaired by J. Zilcosky (University of Toronto)

Enjeux méthodologiques et champs Old theories, how and why? d’application d’une comparaison 3 séances / 3 sessions différentielle pages 107, 134, 166 4 séances / 4 sessions Organized by B. Maslov (University of Chicago) pages 108, 118, 126, 136 Organisé par le CLE (Centre de Recherche en Langues et Littératures européennes comparées, Université de Lausanne), partenaire du Congrès MONDIAL GLOBAL

Scriptural reasoning and comparative Presidential panel : literature littérature comparée / littérature 4 séances / 4 sessions mondiale : nouveaux examens pages 36, 46, 84, 94 comparative literature/world literature: Sponsored by the ICLA Research Committee on Scriptural reconsidered Reasoning and Comparative Studies chaired by Y Huilin (Renmin 4 séances / 4 sessions University of China) pages 32, 43, 81, 93 Organized by J. Bessière (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) and G. Gillespie (Standford University) for the President of the ICLA, The ups and downs that western literary S. Sondrup (Brigham Young University) concepts have experienced on their way to the east 5 séances / 5 sessions Global Shen Congwen pages 34, 44, 83, 94, 100 2 séances / 2 sessions Organized by T. Xie (Shanghai International Studies University) and pages 32, 42 E. Ding (Lingnan University) Organized by G. Zhou (Louisiana State University) 018

teliers Aworkshops

La notion de décentrement Les arts de l’image et le comparatisme 3 séances / 3 sessions 3 séances / 3 sessions pages 53, 63, 73 pages 115, 144, 154 Organisé par S. Camet (Université de Sousse) Organisé par le FoReLL (Université de Poitiers), partenaire du Congrès Une littérature globale ? 1 séance / 1 session page 95 Comparative and narrative approaches in Organisé par le RIRRA 21 (Université Paul Valéry - Montpellier III), comics studies partenaire du Congrès 5 séances / 5 sessions pages 51, 62, 72, 81, 92 La nouvelle vague de littérature mondiale Organized by K. Mikkonen (University of Helsinki) 3 séances / 3 sessions pages 138, 148, 168 Organized by A. Hölter (Universität Wien) Littérature et musique : méthodologies comparées - pour une approche critique de la transdisciplinarité Littérature (comparée) entre Literature and music: comparative mondialisation et globalisation methodologies towards a critical 3 séances / 3 sessions approach to transdisciplinarity pages 55, 65, 75 11 séances / 11 sessions Organisé par W. Asholt (Universität Osnabrück) et K. Kramer pages 86, 96, 109, 119, 127, 139, 149, 158, 169, 178, 187 (Universität Bielefeld) Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le CELIAM (Université d’Aix-Marseille), le centre «Littérature et Poétique Comparées» (Université Paris Ouest - Nanterre-La Défense), le CRLC (Paris-Sorbonne) et l’Institut Universitaire de France, Littérature ET ARTS, INTERMéDIALITé partenaires du Congrès LITERATURE AND THE ARTS, INTERMEDIALITY LA Littérature ET LE NUMéRIQUE Les créateurs, la critique et le dialogue des DIGITAL LITERATURES arts 4 séances / 4 sessions Book - material - text pages 53, 125, 155, 184 4 séances / 4 sessions Organisé par V. Galíndez-Jorge (Université de Sao Paulo) pages 33, 43, 82, 93 Organized by S. Heimgartner and C.A. Bachmann (Ruhr-Universität Bochum) Comparatisme et intermédialité 5 séances / 5 sessions Comparable materialities pages 33, 43, 53, 64, 74 1 séance / 1 session Organisé par C. Paul (Schwalbach am Taunus) et E. Werth page 36 (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) Organized by Y. van Dijk (University of Amsterdam) 019

Comparative approaches to digital La littérature et le vivant literature Literature and the life sciences 5 séances / 5 sessions 4 séances / 4 sessions pages 40, 50, 60, 90, 100 pages 95, 118, 148, 177 Sponsored by the Research Committee on Comparative Literature Organized by H. Saussy (University of Chicago) in the Digital Age chaired by H-J. Backe (Ruhr-Universität Bochum)

Littérature ET SCIENCES HUMAINES Littérature ET SCIENCES LITERATURE AND SOCIAL SCIENCES LITERATURE AND SCIENCE Religion and the novel 2 séances / 2 sessions Le mouvement symboliste et les maladies pages 64, 73 mentales Sponsored by the ICLA Research Committee on Religion and Ethics 2 séances / 2 sessions chaired by D. Figueira (University of Georgia) pages 62, 72 Organisé par R. Neginsky (University of Illinois) Literatures of emotion 2 séances / 2 sessions literature and neuroscience: pages 106, 117 Consciousness and the brain Organized by P. R. Lyytikäinen (University of Helsinki) 4 séances / 4 sessions pages 104, 114, 132, 143 Sponsored by the ICLA Research Committee on Literature and Pour un comparatisme culturaliste Neuroscience chaired by S. Nalbantian (Long Island University) for a culturalist comparatism 3 séances / 3 sessions pages 167, 177, 186 Literature and medicine Organisé par le Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures 5 séances / 5 sessions (Université de Bourgogne) et ILLE (Université de Haute-Alsace), pages 34, 82, 107, 135, 166 partenaires du Congrès Organized by S. Hilger (University of Illinois at Urbana-Champaign)

Affective spaces. Theorizing space and Sciences et littératures I : questions de emotion in literature méthode 1 séance / 1 session 5 séances / 5 sessions page 101 pages 30, 40, 79, 89, 123 Organized by ALITHILA (Université Charles-de-Gaulle - Lille 3), Organisé par le programme ANR «Sciences et littératures» partenaire du Congrès (Université d’Arras) et par le Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles (C.R.I.T.) de l’Université de Franche-Comté, partenaires du Congrès. L’altérité comme dimension consubstantielle constitutive de la comparaison : pour une conscience Science et littérature II : XXe-XXIe siècles, vraiment comparative transferts épistémologiques 1 séance / 1 session 5 séances / 5 sessions page 155 pages 51, 61, 71, 104, 116 Organisé par C-H. Kim (Seoul National University) Organisé par le FoReLL (Université de Poitiers), partenaire du Congrès 020

teliers Aworkshops

Littérature ET TERRITOIRES Ethnoliterature and ethnopoetics 4 séances / 4 sessions LITERATURE AND TERRITORIES pages 31, 42, 80, 91 Organized by M. Winkler (Université de Genève) and C. Moser (Universität Bonn) Orient/occident I : au-delà des essentialismes 6 séances / 6 sessions pages 37, 85, 108, 136, 167, 186 manque une seance Littérature et anthropologie du quotidien Organisé par le CELIS (Université Blaise Pascal - Clermont- literature and anthropology of everyday life Ferrand 2), le TELEM (Université Michel de Montaigne - 2 séances / 2 sessions Bordeaux 3), l’école Normale Supérieure (Ulm - Paris), l’Université pages 126, 157 Stendhal - Grenoble 3 et l’équipe «Espaces Humains et Interactions Organisé par le Groupe Marge (Université Jean Moulin - Lyon 3), Culturelles» (Université de Limoges), partenaires du Congrès partenaire du Congrès Orient/occident II : orientalisme et comparatisme Littérature et philosophie Orientalism and comparativism 4 séances / 4 sessions 5 séances / 5 sessions pages 36, 45, 54, 65 pages 41, 91, 115, 144, 174 Organisé par le Centre « Littérature et Poétique Comparées » Organisé par le CELEC (EA 3609, Université Jean Monnet Saint- (Université de Paris Ouest - Nanterre-La Défense) avec le soutien Étienne) et ALITHILA (EA 1061, Université Charles-de-Gaulle - Lille 3), de l’Institut Universitaire de France, partenaires du Congrès partenaires du Congrès

La littérature comme philosophie de la vie 2 séances / 2 sessions Orient/occident III: the complexities of pages 125, 156 crossing boundaries Organisé par le CERILAC (Université Paris Diderot - Paris 7) et le 2 séances / 2 sessions centre «Littérature et Histoire» (Université Paris 8 - Vincennes - pages 61, 70 Saint-Denis), partenaires du Congrès Organized by D. Jullien (University of California Santa Barbara)

Force et vertu de la littérature face à The fantastic across borders l’histoire immédiate 5 séances / 5 sessions 5 séances / 5 sessions pages 134, 145, 165, 176, 185 pages 37, 46, 54, 65, 74 Organized by R. Philippov (Universidade Federal de São Paulo) Organisé par le Groupe phi (CELLAM, Université Rennes 2) et par le CALHISTE (Université de Valenciennes), partenaires du Congrès Writing waiting territories 4 séances / 4 sessions pages 108, 127, 137, 158 Organisé par M. Symington et L. Vidal (Université de La Rochelle) 021

Géocritique, littérature comparée, et au- delà (1) Geocriticism, comparative literature, and beyond (1) 6 séances / 6 sessions pages 84, 94, 107, 117, 126, 135 Organisé par l’EHIC (Université de Limoges) et LISA (UMR CNRS 6240, Université de Corse), partenaires du Congrès

Géocritique, littérature comparée, et au- delà (2) Geocriticism, comparative literature, and beyond (2) 5 séances / 5 sessions pages 147, 156, 166, 176, 185 Organisé par l’EHIC (Université de Limoges), partenaire du Congrès

Migration and literature in contemporary Europe 5 séances / 5 sessions pages 52, 63, 72, 81, 92 Organisé par l’Université d’Aix-Marseille (AMU), partenaire du Congrès

Une poésie européenne ? Akhmatova et les poètes européens 3 séances / 3 sessions pages 41, 60, 70 Organisé par l’Université de Strasbourg, partenaire du Congrès

Aesthetics and politics in turkey: art, film, and literature 2 séances / 2 sessions pages 35, 84 Organized by S. Irzik (Sabancı University)

Literary and cultural inter-relationships between india, its neighboring countries and the world 5 séances / 5 sessions pages 47, 96, 119, 149, 178 Organized by C. Mohan (Comparative Literature Association of India)

n 022

essions du congrès LA Littérature Congress Comparée : UNE s Sessions SCIENCE COMPARATIVE PARMI D’AUTRES ? COMPARATIVE 160 sessions du congrès sur 5 journées LITERATURE: JUST 160 congress sessions over 5 days ANOTHER COMPARATIVE SCIENCE AMONG Les sessions du congrès peuvent avoir plusieurs séances sur un ou plusieurs jours. Les séances sont marquées S1, S2, S3... OTHERS? The Congress sessions can be organized in several sessions on 1 or several days. The sessions are indicated S1, S2, S3... La littérature comparée comme dialogue des arts Comparative literature as dialogue between the arts 1 séance / 1 session LA Littérature Comparée : UNE SCIENCE COMPARATIVE PARMI page 67 D’AUTRES ? COMPARATIVE LITERATURE: JUST ANOTHER COMPARATIVE SCIENCE AMONG OTHERS ? La littérature comparée ou le dialogue des cultures et COMPARABLES ET INCOMPARABLES ? des religions COMPARABLE AND INCOMPARABLE LITERARY OBJECTS? Comparative literature as dialogue between religions Littérature Comparée ET TRADUCTOLOGIE and cultures COMPARATIVE LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES 1 séance / 1 session page 130 DE NOUVELLES THéORIES, POURQUOI ET COMMENT ? NEW THEORIES. HOW AND WHY? Littérature comparée, AU-DELà DES NATIONS : AIRES LINGUISTIQUES, CONTINENTS sciences sociales, sciences LittéraireS, MONDIALISATION ? politiques NATIONS AND BEYOND: LITERARY CONTINENTS, LINGUISTIC AREAS, Comparative literature, GLOBALIZATION? social and political sciences 2 séances / 2 sessions pages 169, 181

Comparaison et épistémologie de la littérature comparée Comparison and comparative literature epistemology 1 séance / 1 session page 181 023

COMPARABLES ET INCOMPARABLES ? Des sciences dures en littérature When literature meets hard sciences COMPARABLE AND INCOMPARABLE 1 séance / 1 session LITERARY OBJECTS? page 172

La comparaison : enjeux philosophiques Intersections herméneutiques The philosophy of comparison Hermeneutics intersections 1 séance / 1 session 1 séance / 1 session page 47 page 161

Catégories et concepts, stratégies et limites La comparaison aux sources du savoir Concepts, strategies, and limits of Comparative method as a source of comparison knowledge 5 séances / 5 sessions 1 séance /1 session pages 56, 127, 150, 158, 159 page 111

Comparaison et interdisciplinarité Littérature comparée et anthropologie : la Interdisciplinary comparison question des émotions 2 séances / 2 sessions Comparative literature and anthropologY: pages 179, 187 emotion matters 1 séance / 1 session page 152 Comparaisons intersémiotiques Comparison across media Littérature et identités : le devenir pluriel de 6 séances / 6 sessions la littérature comparée pages 56, 110, 120, 128, 140, 150 Literature and the selves: the plural ground of comparative literature 1 séance / 1 session Littérature, politique et censure page 141 Politics and censorship 3 séances / 3 sessions pages 139, 159, 170 Mythocritique : une anthropologie ? MYTHOCRITICISM as anthropology 1 séance / 1 session Approches comparatistes de la poésie page 121 Comparative approaches to poetry 1 séance / 1 session page 179 Vers une redéfinition des sciences et de leurs frontières ? Sciences and their boundaries La littérature comparée face au postcolonial, reconsidered au transnational et à la mondialisation 1 séance / 1 session Postcolonial, globalized, transnational page 190 comparison 4 séances / 4 sessions pages 56, 66, 128, 187 024

essions du congrès Congress s Sessions

Comparaison et histoire littéraire Comparer les espaces Comparison in literary history Comparing spaces 2 séances / 2 sessions 4 séances / 4 sessions pages 87, 97 pages 76, 87, 97, 102

Comparer les mythes, comparer les religions Littérature Comparée ET Comparing myth and religion TRADUCTOLOGIE 2 séances / 2 sessions pages 128, 140 COMPARATIVE LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES

Genres et sexualités De la traduction à la source Gender and sexuality From the translation to the source 3 séances / 3 sessions 1 séance / 1 session pages 151, 159, 170 page 129

Poétique comparée et rhétorique L’orient et l’occident Comparative poetics and rhetoric Orient and occident 2 séances / 2 sessions 1 séance / 1 session pages 179, 188 page 160

Approches comparées des genres Traduction et interculturalité : le cas de littéraires l’Amérique latine Comparative approaches to literary genres Translation, interculturality, and latin 4 séances / 4 sessions America pages 38, 48, 57, 188 3 séances / 3 sessions pages 170, 180, 188

Littérature comparée et enseignement Teaching comparatively Traduction et poétique postcoloniale 1 séance / 1 session Translation and postcolonial poetics page 67 1 séance / 1 session page 140 Les études thématiques et la comparaison Comparing themes, motifs, images 1 séance / 1 session page 76 025

La traduction entre «misreading» et Traduire l’altérité culturelle création Translating cultural alterity Translation between «misreading» and 2 séances / 2 sessions creation pages 88, 189 4 séances / 4 sessions pages 151, 160, 171, 178 Traduction et genres littéraires Translation and literary genres La Chine et la littérature anglophone 3 séances / 3 sessions China and anglophone literature pages 97, 111, 120 1 séance / 1 session page 180 Théâtre et performance Theater and performances Traduction, philosophie et herméneutique 1 séance / 1 session Translation, philosophy, and hermeneutics page 57 2 séances / 2 sessions pages 171, 189 Mémoire et traduction Translation and memory Idéologie, hégémonie, religion 1 séance / 1 session Ideology, hegemony, religion page 129 3 séances / 3 sessions pages 48, 181, 189 Tagore et la traduction Tagore and translation Traduction et polyphonie 1 séance / 1 session Translation and polyphony page 141 1 séance / 1 session page 110 Traduction et critique, identité et genre Translation and criticism, identity and Traduction intersémiotique gender Intersemiotic translation 1 séance / 1 session 1 séance / 1 session page 151 page 120

Traductologie et enseignement des langues Transferts entre l’orient et l’occident Translation studies and language Transfers between the west and the east acquisition 1 séance / 1 session 1 séance / 1 session page 129 page 161

Transferts inter-asiatiques Inter-Asian transfers 1 séance / 1 session page 160 026

essions du congrès Congress s Sessions

DE NOUVELLES THéORIES, POURQUOI Littérature mondiale, mondialisation de la ET COMMENT ? littérature NEW THEORIES. HOW AND WHY? World literature, globalization of literature 2 séances / 2 sessions Questions de poétique comparée pages 153, 163 Questions of comparative poetics 4 séances / 4 sessions pages 59, 78, 112, 122 Le roman : théories et pratiques Theories and practices of the novel 1 séance / 1 session Littérature postcoloniale et mémoire page 173 Postcolonial literature and memory 1 séance / 1 session page 99 La génétique textuelle en question Questioning genetic criticism 1 séance / 1 session Comparer les théories littéraires page 183 Comparing literary theories 3 séances / 3 sessions pages 112, 122, 131 L’herméneutique textuelle en question Questioning textual hermeneutics 1 séance / 1 session échanges intersémiotiques et littérature page 191 comparée Intermedia transpositions and comparative literature Cognition et émotion : de nouvelles voies 4 séances / 4 sessions pour la littérature comparée ? pages 110, 131, 142, 150 Cognition and emotion: new vistas for comparative literature? 4 séances / 4 sessions Mythe et comparaison pages 39, 49, 59, 78 Myth and comparison 1 séance / 1 session page 143 Histoire, philosophie et comparatisme History, philosophy, and comparison 1 séance / 1 session Interroger les notions, les formes et les page 69 structures (post)modernes Interrogations of (post)modern terms, forms and structures 3 séances / 3 sessions pages 152, 162, 173 027

Théories et pratiques des (nouveaux) genres Littératures nationales et mondialisation Theories and practices of (new) genres National literatures and globalization 1 séance / 1 session 4 séances / 4 sessions page 183 pages 39, 182, 190, 190

La littérature à l’ère du numérique Literature of the digital era Langue(s) et identité(s) 2 séances / 2 sessions Language(s) and identity(ies) page 49, 192 3 séances / 3 sessions pages 57, 131, 162

De l’espace culturel à l’espace esthétique From cultural spaces to aesthetic spaces Les relations orient/occident 3 séances / 3 sessions East-West relationships pages 59, 69, 75 5 séances / 5 sessions pages 48, 58, 68, 77, 101

Sexualité, genre, identité (littérature et cinéma) Migrations, multiculturalismes, Sexuality, genre, identity (literature and hybridations cinema) Migration, multiculturalism, hybridization 2 séances / 2 sessions 3 séances / 3 sessions pages 78, 99 pages 88, 98, 111

Courants littéraires transnationaux AU-DELà DES NATIONS : AIRES Transnational literary movements LINGUISTIQUES, CONTINENTS 1 séance / 1 session page 121 LittéraireS, MONDIALISATION ? NATIONS AND BEYOND: LITERARY Réécritures de mythes CONTINENTS, LINGUISTIC AREAS, Rewriting myths GLOBALIZATION? 1 séance / 1 session page 142

Littératures postcoloniales Postcolonial literatures Intertextualités, rencontres 4 séances / 4 sessions Intertextuality, encounters pages 67, 76, 88, 102 6 séances / 6 sessions pages 77, 99, 112, 121, 172, 182

Le concept de « littérature mondiale » The concept of « world literature » Littérature, histoire et valeurs morales 2 séances / 2 sessions Literature, history and moral values pages 98, 130 5 séances / 5 sessions pages 152, 162, 172, 182, 191 028

essions du congrès Congress s Sessions

Le genre comme problématique transnationale Genre as a transnational issue 3 séances / 3 sessions pages 39, 49, 55

Littérature comparée et mondialisation Comparative literature and globalization 4 séances / 4 sessions pages 58, 68, 77, 89

Littérature et hétéroglossie Literature and heteroglossia 1 séance / 1 session page 102

n 029

rogramme détaillé PDaily Program

sessions parallèles parallel sessions

L’ensemble des résumés est disponible sur le site du congrès. The abstracts are available on the congress website.

Les ateliers peuvent avoir plusieurs séances sur un ou plusieurs jours. Les séances sont marquées S1, S2, S3... The Workshops can be organized in several sessions on 1 or several days. The sessions are indicated S1, S2, S3...

...... 030

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Amphi 120 Salle 210 Grand Amphi Sciences et Comparing Comparative Early littératures I : Queerly/Queering Modernities questions de Comparison: Organized by D. Porter méthode Transformative (University of Michigan) Approaches to Organisé par le programme S1 ANR «Sciences et littératures» Comparative Studies Président(e)/Chairperson: (Université d’Arras) et par D. Porter, University of Michigan le Centre de Recherches Sponsored by the ICLA Interdisciplinaires et Research Committee on Between Examination Hall and Transculturelles (C.R.I.T.) de Comparative Gender Studies Marketplace: Cultural Capital l’Université de Franche-Comté, chaired by W.J. Spurlin (Brunel and Tropes of Exchange in Early partenaires du Congrès University London) Modern China A. Des Forges, University of S1 - DE LA SéPARATION S1 - (QUEERING) TRANSLATION Massachusetts - Boston Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: L. Dahan-Gaida, W. J. Spurlin, Brunel University London Verisimilitude, Didacticism, Université de Franche-Comté and the «Rise of the Novel»: Queering Translation: Is European Readings of Chinese La Norme et l’écart : étiologie et Translation a Critical Approach? Talent-Beauty Fiction, 1750-1850 idéologie W.J. Spurlin, Brunel University London N. Ma, Tufts University B. Marquer, Université de Strasbourg The Problem of Translating Individualism and Vernacular The Dialectics of Ulysses: Queer Modern Poetry Fiction in Late Imperial China Science vs the Art of Everyday M. Kramer, University of Saskatchewan L. Ge, University of Notre Dame Life G. Rowen-Clarke, University of Southern L’Entre Nathanaël, le désir : Comparing the Materiality of Queensland Nathanaël the Book: Early Modern Japan (Nathalie Stephen)’s Queer Self- and Europe La guerre des étoiles Translation Y. Yamamoto, University of Tokyo S. Zékian, CNRS J. Greenblatt, Justus-Liebig Universtät Giessen ...... Évolutionnisme et modèles d’interdisciplinarité : Edgar Métamorphose et plasticité : Quinet, Herbert Spencer, John contributions féministes à la Addington Symonds et Ernst traduction «queer» Haeckel C. Shread, Mount Holyoke College N. Wanlin, Université d’Artois ...... 031

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Amphi 128 Salle 34 Salle 322 Asian Myths Raconter la théorie Ethnoliterature and and Politics of Ethnopoetics Interpretation Organisé par l’Université de la Sarre, partenaire du Congrès Organized by M. Winkler (Université de Genève) and Organized by S. Cho (University S1 C. Moser (Universität Bonn) of Seoul) Président(e)/Chairperson: C. Solte-Gresser, M. Schmeling, Université S1 Président(e)/Chairperson: de la Sarre Président(e)/Chairperson: S. Cho, Seoul Women’s University M. Boletsi, Leiden University Le procès évolutif du roman : Dangun Myth, The Bible, and l’instrumentalisation de la Words of Welcome and a Canadian Missionary’s méta-fiction et l’inscription Introductory Remarks Interpretation of the Founding de la théorie dans le corps C. Moser, Universität Bonn Myth of Korea: James Scarth romanesque M. Winkler, Université de Genève Gale’s Case W. Krysinski, Université de Montréal S. Lee, Pusan National University The Ethnography of Religion in Science and (Literary) Theory Michel de Montaigne’s Journal A Marxist Controversy of as Intertextual Game in John de voyage (1580-1581) Dangun Myth in 1930’s Korea Banville’s Doctor Copernicus L. Villas Bôas, Universidade Federal do Rio H-S. Cho, Seoul National University M. Natsvlishvili, Université de la Sarre de Janeiro

A Comparative Study of Asian Un nouveau roman en Aspects of Ethnoliterary Poetics Genesis Myths in Korea, Japan, ébauche (chez trois écrivains in Paratexts to 18th Century Thailand, and Vietnam européens, durant les années Travel Writing W. Choi, Gwangju National University of 1920 et 1930) R. Möller, Université de Gießen Education R. Stantcheva, Université de Sofia Ethnopoetics: The Case of ...... Theories of Drama in Goethe’s Medea Wilhelm Meisters Theatralische M. Winkler, Université de Genève Sendung and in Joyce’s Stephen Hero Ethnopoetic Versions of Brazil: H. Birus, Jacobs University Bremen From Claude Lévi-Strauss to W.G. Sebald ...... C. Moser, Universität Bonn

......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 032

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 31 bis Salle 28 Amphi 122 Global Shen Comparative Littérature comparée / Congwen Epistemologies and littérature mondiale : Perspectives on nouveaux examens Organized by G. Zhou (Louisiana State University) «Realism» Presidential Panel Comparative S1 Sponsored by the ICLA Président(e)/Chairperson: Committee for the Literature/ G. Zhou, Louisiana State University Comparative History of World Literature: Literatures in European Freud in Hunan: The Challenge Languages chaired by Reconsidered of Translating Shen Congwen’s M. R. Higonnet (University of «Hsiao-hsiao» Connecticut) Organized by J. Bessière E. Eoyang, Indiana University (Université Sorbonne Nouvelle - S1 Paris 3) and G. Gillespie Bian cheng (Une bourgade à Président(e)/Chairperson: (Stanford University) for l’écart), par Shen Congwen : les M. R. Higonnet, University of Connecticut the President of the ICLA, traductions en anglais S. Sondrup (Brigham Young English Translations of Shen Reading for the Test: The Trial, the University) Congwen’s Masterwork, Bian Novel and the Curious Heroine cheng (Border Town) H. Schor, University of Southern California, S1 J. Kinkley, St. John’s University Los Angeles Président(e)/Chairperson: J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - ...... Realist Painting Between Art Paris 3 ; G. Gillespie, Stanford University Criticism and Mass Reproduction A. Higonnet, Barnard College World Literature/Comparative Literature - Introduction to the The Reality of Value - the Value Discussion of the Real Credit Economy S. Sondrup, Brigham Young University and the Emergence of Realistic Fiction in Nineteenth Century Avant-propos Hungary Foreword S. Hites, Hungarian Academy of Sciences G. Gillespie, Stanford University ; J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Political Fiction as a Form of the Novel By Land or Sea: Models of World E. Apter, New York University Literature H. Saussy, University of Chicago ...... 033

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 125 Salle 108 Salle 344 Les rapports Book - Material - Text Comparatisme et littéraires entre la intermédialité France et le Brésil Organized by S. Heimgartner and C. A. Bachmann (Ruhr- Organisé par C. Paul Universität Bochum) (Universität Mannheim) et Organisé par L. Brandini E. Werth (Sorbonne Nouvelle - (Universidade Estadual de S1 Paris 3) Londrina) Président(e)/Chairperson: S. Heimgartner, C. A. Bachmann, Ruhr- S1 S1 Universität Bochum Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: C. Paul, Universität Mannheim ; E. Werth, L. Brandini, Universidade Estadual de Introduction Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Londrina S. Heimgartner, C. A. Bachmann, Ruhr- Universität Bochum Introduction Présence française dans la C. Paul, Universität Mannheim poésie brésilienne Textual Immateriality vs The M. L. Berwanger da Silva, Universidade Materiality of the Body Interartialité, interdiscursivité, Federal do Rio Grande do Sul I. Krzywkowski, Université Stendhal - intermédialité. L’approche Grenoble 3 comparée montréalaise O Brasil e os brasileiros na des lettres, des arts et des poética de Eluard Speed Reading on the techniques B. Cunha, Universidade Federal de Indexical Highway: A Search for P. Despoix, Université de Montréal Uberlandia Historical Analogs A. Carr, Université de Montréal Trans-, multi-, intermédialité : la Michel Butor et Aleijadinho, le fiction comme dispositif stropiat Safran Foer’s The Tree of Codes B. Tane, Université de Toulouse M. Arbex-Enrico, Universidade Federal de (2010), Book Design, and Digital Minas Gerais Sculpturing Fruitful Comparisons: T. Rapatzikou, Aristotle University of International Interartistic Marguerite Duras : « C’est tout »? Thessaloniki Modernist Theory and Style R. Rodrigues, Universidade Estadual do W. Faris, University of Texas at Arlington Centro-oeste Paraná ......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 034

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 349 Salle 17 Salle 116 Literature and Concepts and The Ups and Downs Medicine Comparative that Western Criticism Literary Concepts Organized by S. Hilger (University of Illinois at Urbana- Have Experienced on Champaign) Organized by S . Nyqvist their Way to the East (University of Helsinki) S1 Président(e)/Chairperson: S1 Organized by T. Xie (Shanghai S. Hilger, University of Illinois at Urbana- Président(e)/Chairperson: International Studies University) Champaign S. Nyqvist, University of Helsinki and H. Meng (Beijing University)

Literature and Medicine, Continuity as Method and S1 Medical Humanities, and the Metaphor: Ernst Robert Curtius’s Président(e)/Chairperson: Comparative Method Formalized Conservatism T. Xie, Shanghai International Studies A. Jones, University of Texas Medical T. Pankakoski, Network for European University ; E. Ding, Lingnan University, Branch Studies Hong Kong

The Challenges of Teaching Homeland, Displacement and Histoire/Discours : le fabuleux destin Narrative Medicine Replacement in Comparative d’une distinction notionnelle et son S. Henke, University of Louisville Literature: Voices of Eastern- contact avec le monde chinois European Scholars Exiled in D. Wang, Beijing University Where is Fancy Bred? Applying America Literary Reading Practices to R. Eichel, University of Bucharest «Literature» as a Translated Word the Discourse of Psychosomatic and the Birth of Multicentered Illness Fiction as Philosophy: William Literary Space Reconstruction of C. Farkas, Massachusetts College of H. Gass’ Conception of «Universality» of East Asia in the Pharmacy and Health Sciences Metafiction Early 20th Century J. Helgason, University of Iceland S. Yee, Ewha Women‘s University Writing the Self, Writing the Patient: The Intersex Subject in Comparing Concepts Journey to the East: Metamorphosis Autobiographical and Medical Across Arts: A Case Study on of Decadence in 20th-Century Literature «Burlesque» Chinese Literature S. Hilger, University of Illinois at Urbana- S. Nyqvist, University of Helsinki H. Wang, University of Arkansas Champaign ...... The Status and Assignments ...... of the Research on Japanese Modern «Concepts» J. Liu, International Research Center for Japanese Studies ...... 035

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 218 Salle 409 Salle 126 Aesthetics and Critique et Plurilinguisme Politics in Turkey malentendu littéraire 1900 Organized by S. Irzik (Sabancı Organisé par B. Letellier Organisé par l’Université de University) and A. Suner (Université de la Réunion) et Strasbourg, partenaire du (Istanbul Technical University) H. Roland (FNRS - Université Congrès catholique de Louvain-la- S1 Neuve) S1 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: S. Irzık, Sabancı University S1 - QUESTIONS DE MéTHODE B. Benert, Université de Strasbourg Président(e)/Chairperson: From Documentary Realism to H. Roland, FNRS - Université catholique de Introduction Allegorical Narratives: Images of Louvain-la-Neuve B. Benert, Université de Strasbourg Innocence in Film A. Suner, Istanbul Technical University Lire en dépit du bon sens Le « plurilinguisme occulté » B. Letellier, Université de la Réunion dans l’œuvre de Georges Histories and Fictions of World Rodenbach, écrivain flamand War I: The Politics of Sexual Ententes et malentendus au francophone du XIXe siècle Violence cœur des mythes K. Vandemeulebroucke, KU Leuven Kulak H. Adak, Orient Institut Istanbul F. Bruera, Université de Turin

Stefan George, le plurilinguisme The Aesthetics of Reconciliation: ...... à l’épreuve de la renaissance Empathy, Political Responsibility nationale and Art in Contemporary Turkey D. Weissmann, Université Paris-Est Créteil B. Karaca, Sabanci University

L’envers de la tapisserie Orhan Pamuk’s Poetics and flamande : l’altérité linguistique Politics of Genre chez Maurice Maeterlinck S. Irzık, Sabancı University R. Grutman, Université d’Ottawa ......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 036

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Amphi 117 Salle 348 Salle 301 Littérature et Scriptural Reasoning Comparable philosophie and Comparative Materialities Literature Organisé par le Centre Organized by Y. van Dijk « Littérature et Poétique (University of Amsterdam) Comparées » (Université de Sponsored by the ICLA Paris Ouest - Nanterre-La Research Committee on Président(e)/Chairperson: Défense) avec le soutien Scriptural Reasoning and Y. van Dijk, University of Amsterdam de l’Institut Universitaire Comparative Studies chaired de France, partenaires du by Y . Huilin (Renmin University Social Aspirations, Human Congrès of China) Bondages and the Indian Uprising - from Script to Screen: S1 S1 Ruskin Bond’s A Flight of Pigeons Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: and Shyam Benegal’s Junoon C. Dumoulié, Université Paris Ouest - Y. Huilin, Renmin University of China T. Dhruv, RJT Commerce College Nanterre-La Défense Religions and Universities in the Handwriting in the Digital Age: La question du Beau en Twenty - First Century: Scriptural The Re-Emergence of Manu littérature Reasoning, Comparative Literature Scriptus R. Smadja, Université d’Orléans and a Chinese Challenge K. Brillenburg-Wurth, University of Utrecht D. Ford, University of Cambridge Le comparatisme, méthode Approaching the Real. critique pour évaluer la Universality of Practice and the Materiality in Digital Literature mouvance des concepts : Global Self: Creative Encounter Y. van Dijk, University of Amsterdam l’exemple du sublime between China and the West D. Peyrache, Université de Nantes O. Davies, King’s College London ......

Poésie & philosophie : de Scriptural Reasoning Prefigured: l’ontologie à la critique Republican Theologians F. Mahot-Boudias, Université Paris Ouest- Reading Jing Nanterre-La Défense C. Starr, Yale University

La littérature : un «art sceptique» How to Build the «Interpretive C. Millner, Université Sorbonne Nouvelle - Constructs» of Chinese Culture: Paris 3 A Discussion on David Hall and Roger Ames’s Interpretive ...... Principles of Classical Chinese Culture Y. Liu, Shanghai Normal University ...... 037

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 405 Salle 412 Salle 201 Force et vertu de la Orient/Occident I : The Art of Not littérature face à au-delà des Thinking l’histoire immédiate essentialismes Sponsored by the ICLA Research Committee on Organisé par le Groupe Phi Organisé par le CELIS Literary Theory chaired by (CELLAM, Université Rennes 2) (Université Blaise Pascal - J. Zilcosky (University of et par le CALHISTE (Université Clermont II), le TELEM Toronto) de Valenciennes), partenaires (Université Michel de du Congrès Montaigne - Bordeaux 3), S1 l’école Normale Supérieure Président(e)/Chairperson: S1 (Ulm - Paris), l’Université J. Zilcosky, University of Toronto Président(e)/Chairperson: Stendhal - Grenoble 3 et to be confirmed l’équipe «Espaces Humains Is Aesthetic Feeling a Kind of et Interactions Culturelles» Thinking? La compression du présent : (Université de Limoges), M. Chaouli, Indiana University vis et virtus du roman partenaires du Congrès contemporain Not Thinking as a Mode of E. Bouju, Université Rennes 2 S1 - PROBLéMATIQUES Thinking THéORIQUES GéNéRALES W. Hamarneh, University of Richmond Planetary Dysphoria Président(e)/Chairperson: E. Apter, New York University J. Dubost, Université Blaise Pascal ......

Soif du réel, crise de la fiction ? Le programme de recherche La force des faits dans l’écriture «Les Orients désorientés» : bilan du présent et perspectives comparatistes A. James, The University of Chicago J. Dubost, Université Blaise Pascal

...... Désorientation : oscillation, indétermination, indécidables I. Magedera, University of Liverpool

Peut-il y avoir autant d’anthropologies que de cultures ? La référence universaliste en question M. Kilani, Université de Lausanne

Désorientalisations médiatiques en Inde A. Desoulières, INALCO – Institut national des langues et civilisations orientales tinée

......

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 038

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 211 Salle 16 Amphi 111 Traduction et auto- Disintegration Comparables et comparaison and Integration incomparables ? in Comparative Comparable and Organisé par le CERCC (école Normale Supérieure - Lettres Literature Incomparable Sciences Humaines, Lyon), Literary Objects? partenaire du Congrès Sponsored by the British Comparative Literature S1 - TRADUIRE OU LA Association chaired by Session thématique du Congrès DISPROPORTION INTéRIEURE M. Warner (University of Essex) Congress Thematic Session DES PAROLES Président(e)/Chairperson: S1 - HISTORIES, THEORIES AND S1 - APPROCHES ComparéeS F. Godeau, Université Jean Moulin - Lyon 3 FUTURES OF COMPARATIVE DES GENRES LittéraireS LITERATURE COMPARATIVE APPROACHES Antoine Berman lecteur de Président(e)/Chairperson: TO literary GENREs Walter Benjamin M. Warner, University of Essex Président(e)/Chairperson: R. Kahn, Université de Rouen V. Erackot Ramakrishnan, Central Weaving and Unweaving University of Gujarat Traduction-critique et critique the Rainbow: the Coming des traductions : quelques of Comparative Literature to Constructing and réflexions à partir d’Antoine Britain,1800 and after Deconstructing the Child Berman E. Shaffer, University of London Narrator in Contemporary Novels V. Sommella, ENS Lyon S. von Sehlen, Universität des Saarlandes Worlding Comparative Le traducteur en porte-parole : un Literature: The Methods and Criminal and Investigative ethos d’étranger à soi-même ? Stakes of New Comparative Dimension in Literature: A M. Suchet, Université Sorbonne Nouvelle - Studies Comparative Study of Popular Paris 3 S. Bahun, University of Essex Fiction V. Chaturvedi, Delhi College of Arts & Traduire les questions Christine Brooke-Rose and the Commerce, University of Delhi identitaires dans le roman Indeterminacy of Comparison policier contemporain M. Reynolds, University of Oxford Parodists’ Interpretive Communities R. Richard-Battesti, Université de Corse around the Rubaiyat ...... M. Bahrevar, Yasouj University L’hypothèse traduisante. Écrire et lire «en traduisant» La parodie des genres et la M. Verger, Université Paris 8 - Vincennes théorie du post-exotisme dans - Saint-Denis le roman volodinien S. Sidaoui, Université de Jendouba ...... 039

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 213 Salle 213bis Salle 219 Au-delà des nations : Au-delà des nations : De nouvelles aires linguistiques, aires linguistiques, théories, pourquoi et continents littéraires, continents littéraires, comment ? mondialisation ? mondialisation ? New Theories. How Nations and Beyond: Nations and Beyond: And Why? Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Globalization? Globalization? S1 - COGNITION ET Émotion : Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès DE NOUVELLES VOIES POUR LA Congress Thematic Session Congress Thematic Session Littérature Comparée ? COGNITION AND EMOTION: S1 - LittératureS NATIONALES S1 - LE GENRE COMME NEW VISTAS FOR COMPARATIVE ET MONDIALISATION PROBLéMATIQUE LITERATURE? NATIONAL LITERATURES AND TRANSNATIONALE Président(e)/Chairperson: GLOBALIZATION GENDER AS A TRANSNATIONAL I. Chanda, Jadavpur University Président(e)/Chairperson: PROBLEM C. Mohan, Comparative Literature Président(e)/Chairperson: Pre-Conscious Affective Association of India J. James, Central University of Kerala Ambivalence, its Registering in Consciousness, and the Literary Korean Classical Literature and Who Am I? The Silent Voice of Rendering of What We Know Eros Woman Today We Can’t Help Feeling X. Lin, Université des Études M. Rao, Jain University D. Wehrs, Auburn University Internationales du Sichuan Breaking the Silence: Trauma in Emotions, the Natyasastra and Murakami Haruki beyond the Everyday Life of Asian Queer Ethics Nation and the Globe S. Mahasupap, Chulalongkorn University A. Bhela, DCAC, University of Delhi M. Mori, University of Georgia Inhabiting Spatial Fissures: Image Schemata - A Cognitive- Yoko Tawada et le rayon japonais Marginal Subjects and Psychological Theory of Mental C. Lévy, Université de Limoges Thirdspaces Representation of Space and its A. Avalos, N. Der-Ohannesian; Facultad Emotional Impact New Directions in Contemporary de Lenguas, Universidad Nacional de S. Wege, LMU München Japanese Literature: Levy Hideo Córdoba and Yang Yi ...... K. Nakano, John Carroll University, Ohio ......

...... tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 040

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 120 Salle 210 Salle 34 Sciences et Comparative Comparative littératures I : Literature in Europe: Approaches to Digital questions de State of the Art Literature méthode Organized under the Auspices Sponsored by the Research Organisé par le programme of the European Network for Committee on Comparative ANR «Sciences et littératures» Comparative Literature Studies Literature in the Digital Age (Université d’Arras) et par (Réseau Européen d’Études chaired by H-J. Backe (Ruhr- le Centre de Recherches Littéraires Comparées) Universität Bochum) Interdisciplinaires et chaired by M . Grishakova Transculturelles (C.R.I.T.) de (University of Tartu) S1 - DIGITAL AESTHETICS l’Université de Franche-Comté, Président(e)/Chairperson: partenaires du Congrès S1 - CONSTRUCTING H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum LITERATURE, CONSTRUCTING S2 - SCIENCES ET ARTS : EUROPE The Digital and the Ekphrasis of Poétique ET ESTHéTIQUE Président(e)/Chairperson: Experience Président(e)/Chairperson: M. Grishakova, University of Tartu N. Shiel, Dublin City University AG. Weber, Université d’Artois Looking Back at Europe before Quelques éléments esthétiques Le roman d’aventures Europe: Twentieth-Century dans l’actuelle littérature scientifiques : pour une Reflections on Empire and Crisis numérique brésilienne poétique d’un genre hybride in the Classical World A. Luiz dos Santos, Universidade Federal C. Barel-Moisan, CNRS UMR LIRE L. Boldrini, Goldsmiths, University of de Santa Catarina London Modulations poétiques de la Comment consolider une science actuelle : incertitude, Towards Comparative Narrative critique pour les littératures indécidabilité, récursivité Studies: Stories of the Beginning numériques A. Gamoneda, Universidad de Salamanca and Stories of the End C. de Sales, Universidade Federal de M. Grishakova, University of Tartu Santa Catarina -UFSC Le savoir de la couleur. Quelques esthétiques du noir L´Europe Centrale dans les L’œuvre d’art numérique : corps & blanc jailli d’un monde en études comparatives et espace couleur (littérature & cinéma) Central Europe in Literary Studies C. Grijó Vilarouca, Universidade Federal de J. Peslier, Université de Franche-Comté M. Zelenka, PF JU Santa Catarina

The Geometrical Figure and ...... Hobbes’s Political «Science» P. Lawler, Bogazici University

...... 041

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Grand Amphi Amphi 128 Salle 412 Lectures Akhmatova et les Orient/Occident II : contemporaines poètes européens Orientalisme et du concept Comparatisme Organisé par l’Université de d’anthropophagie Strasbourg, partenaire du Congrès Organisé par le CELEC (EA Organized by R. Lima 3609, Université Jean Monnet (Universidade Federal da S1 Saint-Étienne) et ALITHILA (EA Bahia) Président(e)/Chairperson: 1061, Université Charles-de- T. Victoroff, Université de Strasbourg ; Gaulle - Lille 3), partenaires du S1 J.-Y. Masson, Université de Paris-Sorbonne Congrès Président(e)/Chairperson: R. Lima, Universidade Federal da Bahia «Ici se promènent nos ombres. S1 - PROCHE-ORIENT, Sur la Neva, sur la Neva, sur ORIENTALISME ET Le défi de la littérature la Neva» : ombres du fleuve, COMPARATISME mondialisée mélancolie de la ville, enfer Président(e)/Chairperson: E. De Souza, Universidade Federal De moderne, de Baudelaire et Eliot Y. Clavaron, Université Jean Monnet Minas Gerais à Akhmatova St-Étienne C. Imbert, Université de Toulouse II Généalogies de la théorie de Edward Said, orientaliste et l’Anthropophagie Poétique comparée du comparatiste A. L. Aguiar, Pontifícia Universidade «Requiem» d’Anna Akhmatova Y. Clavaron, Université Jean Monnet Católica do Rio de Janeiro et du «Requiem» de Philippe St-Étienne Jaccottet La littérature comparée et l’art M. Finck, Université de Strasbourg Henri Thuile, auteur de cannibaliste du présent Littérature et Orient (1921) : un R. Lima, Universidade Federal da Bahia «Sans le bourreau et orientaliste « égyptien » aux l’échafaud / Il n’y aurait pas de frontières du comparatisme ...... poète sur terre». Une résistance P. Claudel, Université de Nantes poétique européenne : Anna Akhmatova, Paul Celan et René «L’aventure occidentale» dans Char la littérature arabe (Egypte) E. Kaess, Université de Strasbourg M. Chatti, Université de la Nouvelle- Calédonie ......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 042

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 322 Salle 31 bis Salle 28 Ethnoliterature and Global Shen Comparative Ethnopoetics Congwen Epistemologies and Perspectives on Organized by M. Winkler Organized by G. Zhou (Université de Genève) and (Louisiana State University) «Realism» C. Moser (Universität Bonn) S2 Sponsored by the ICLA S2 Président(e)/Chairperson: Committee for the Président(e)/Chairperson: E. C. Eoyang, Indiana University Emeritus Comparative History of C. Moser, Universität Bonn Literatures in European American Shen Congwens: A Languages chaired by Primitivism and Literary Search for «Translators» M. R. Higonnet (University of Modernity G. Zhou, Louisiana State University Connecticut) E. Schüttpelz, Universität Siegen The Translation and Reception S2 Ethnoliterature and the Poetics of Shen Congwen in France Président(e)/Chairperson: of Primitivism I. Rabut, Institut national des langues et M. R. Higonnet, Univ of Connecticut N. Gess, Universität Basel civilisations orientales Realism and Loss of Reality The Sacred, the Literary, and the Shen Congwen in Japan S. E. Larsen, Université d’Aarhus Raw in the Correspondence of H. Kojima, Meikai University Georges Bataille and Michel The «Archive Art» and its Ties Leiris ...... with Literary Realism D. Goldberg, York University A. Vaupotič, University of Nova Gorica

Une collaboration croisée : From Experimental Realism Lévi-Strauss et André Breton aux to Post-Realism: Transitional États-Unis Literature in the ECE Region S. André, Université de la Polynésie M. Cornis-Pope, Virginia Commonwealth francaise University

...... Narrative Authority and Political Reality in Late Yugoslav Prose T. Longinovic, University of Wisconsin- Madison

...... 043

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 122 Salle 108 Salle 344 Littérature comparée / Book - Material - Text Comparatisme et littérature mondiale : intermédialité nouveaux examens Organized by S. Heimgartner and C. A. Bachmann (Ruhr- Organisé par C. Paul Presidential Panel Universität Bochum) (Universität Mannheim) et Comparative E. Werth (Université Sorbonne S2 Nouvelle - Paris 3) Literature/ Président(e)/Chairperson: World Literature: S. Heimgartner, C. A. Bachmann; Ruhr- S2 Universität Bochum Président(e)/Chairperson: Reconsidered C. Paul, Universität Mannheim ; Literary Texts as Material and/or E. Werth, Université Sorbonne Nouvelle - Organized by J. Bessière Virtual Entities Paris 3 (Université Sorbonne Nouvelle - M. Schmitz-Emans, Ruhr-Universität Paris 3) and G. Gillespie Bochum Passional Christi et Faictz de (Stanford University) for Jesuchrist : deux versions d’une the President of the ICLA, Reading Pleasure, Alter in Print: même iconographie de la S. Sondrup (Brigham Young A «Comparative» Exploration Parole au début du XVIe siècle ? University) into Book History in Bangla (Territoires germaniques et A. Dutta, Jadavpur University Suisse Romande) S2 J.C. Colbus, Paris-Sorbonne Président(e)/Chairperson: Contingency, the Novel, the Page J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - C. Lupton, University of Warwick Du sculpteur à l’auteur. Les Paris 3; G. Gillespie, Stanford University métamorphoses de Pygmalion ...... J. Genz, Universität Tübingen Comparing World Literatures T. D’Haen, University of Leuven Framing the Portrait. Towards a Metacritical Approach? Quand la traduction des noms C. Patey, Università degli Studi, Milano ouvre une voie herméneutique à la recherche des universaux Confronting Otherness in L. Block de Behar, Universidad de la British Romantic Intermedial Republica Descriptions L. Eilittä, University of Helsinki Translation and Comparative Literature ...... M. Valdès, University of Toronto

......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 044

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 1:00 - 12:30 Salle 17 Salle 116 Salle 126 Concepts and The Ups and Downs Plurilinguisme Comparative That Western littéraire 1900 Criticism Literary Concepts Have Experienced on Organisé par l’Université de Organized by S. Nyqvist their Way to the East Strasbourg, partenaire du (University of Helsinki) Congrès

S2 Organized by T. Xie (Shanghai S2 Président(e)/Chairperson: International Studies Président(e)/Chairperson: S. Nyqvist, University of Helsinki University) and H. Meng K. A. Knauth, Universität Bochum (Beijing University) Are Comparative Film Studies a Comment interpréter la Form of Comparative Literature? S2 présence de citations en J. Lund, University of Pittsburgh Président(e)/Chairperson: langue étrangère dans les H. Meng, Beijing University ; J. Zhang, œuvres de Valery Larbaud et Concepts of Intermediality: Georgetown University Romain Rolland ? Transmediation, Remediation S. Katrib, Université de Strasbourg and Metaphorization of Liang Qichao and the Aesthetic Concepts Inauguration of Short-Story in Pan-américanisme et C. Johansson, Stockholm University Late Qing China plurilinguisme dans l’Opéra au X. Xia, Beijing University Brésil autour de 1900 Star-Gazing: Aspirations of B. D’Angelo, PUCRS - Pontifícia Goddess Myth as Acts of Translating the Novel within the Universidade do Rio Grande do Sul Transference across Literary and Tradition of Yanyi in Late Qing Scientific Domains and Early Republican China Case Studies of Literary N. Liassis, European University Cyprus L. Zhang, Beijing University Multilingualism: Expressing Alterity in a Self-Referential Concepts of Criticism and the Jose Rizal’s Noli Me Tangere: Recourse to the Motif of the Sciences: Ideology, the Two A Filipino Anti-Imperialist Serial Double Cultures, Science Wars, and Novel G. Bär, Universidade Aberta Inter/-Transdisciplinarity J. Walker, Rutgers University M. Juvan, Research Centre of the Plurilinguisme et identité Slovenian Academy of Sciences and Arts ...... littéraires : le cas de Fernando Pessoa ...... I. Simões Marques, Universidade de Coimbra

...... 045

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 409 Amphi 117 Salle 349 Critique et Littérature et Atelier Montaigne : malentendu philosophie La traduction comme essai Organisé par B. Letellier Organisé par le Centre (Université de la Réunion) et « Littérature et Poétique H. Roland (FNRS - Université Comparées « (Université de Organisé par l’Université catholique de Louvain-la- Paris Ouest - Nanterre-La Michel de Montaigne - Neuve) Défense) avec le soutien Bordeaux 3 (TELEM), de l’Institut Universitaire partenaire du Congrès S2 - MALENTENDUS FRANCO- de France, partenaires du ALLEMANDS, AUTOUR DU Congrès TABLE RONDE ROMANTISME Président(e)/Chairperson: S2 Présentation des résultats des F. Bruera, Université de Turin Président(e)/Chairperson: travaux d’un séminaire sur le C. M. Dumoulié, Université de Paris mouvement même de l’essai, Nerval et Jean Paul : quel Ouest - Nanterre-La Défense par lequel Montaigne est passé malentendu ? de la traduction des autres à la A. Moioli, Université de Paris Ouest - Ezra Pound et Henri Bergson traduction de soi. Nanterre-La Défense J. Pollock, Université de Perpignan Participants: I. Poulin, E. de Dampierre, Comparaison du caractère Penser par la voie des rythmes : D. Gachet, A. Metzger-Rambach, figuratif des mots et de leurs Beckett, Michaux, Deleuze V. Partensky, Université Michel de traductions - une possibilité de A. Malufe, PUC-SP - Pontificia Universidade Montaigne - Bordeaux 3 multiplier les perspectives Católica de Sao Paulo ; S. Ferraz, Y. Fauser, Sciences Po Paris - Campus de UNICAMP - Universidade Estadual de ...... Nancy Campinas

La fortune du «romantisme Pour une philosophie des flux, allemand» dans la critique de D.H. Lawrence à Deleuze française et internationale : J. Feyel, Université Paris Ouest - Nanterre- malentendu productif et La Défense amnésie sélective H. Roland, FNRS - Université catholique de ...... Louvain-la-Neuve

......

tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 046

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 348 Salle 405 Salle 201 Scriptural Reasoning Force et vertu de la The Art of Not and Comparative littérature face à Thinking Literature l’histoire immédiate Sponsored by the ICLA Research Committee on Sponsored by the ICLA Organisé par le Groupe Phi Literary Theory chaired by Research Committee on (CELLAM, Université Rennes 2) J. Zilcosky (University of Scriptural Reasoning and et par le CALHISTE (Université Toronto) Comparative Studies chaired de Valenciennes), partenaires by Y . Huilin (Renmin University du Congrès S2 of China) Président(e)/Chairperson: S2 W. Hamarneh, University of Richmond S2 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: E. Bouju, Université Rennes 2 ; C. Rauseo, The Interiorized Exteriority L. Zhang, City University of Hong Kong Université de Valenciennes V. Biti, Universität Wien

Returning to Thinking La constellation romanesque Unthinking of You Theologically d’Octobre 1970. L’engagement C. Mihailescu, University of Western D. Jasper, University of Glasgow à la lumière de la mise en récit Ontario A. Mercier, Université Laval The Axial Age and Comparative Thought Censorship under Studies in Religion and Literature Le laboratoire monstrueux de Totalitarianism: Precarious E. Ziolkowski, Lafayette College Brian Evenson Relationship between Thought J. Chassay, Université du Québec - and Voice in Mandelstam Scripture or Folksong: Cross- Montréal T. Yokota-Murakami, University of Osaka cultural Shijing Interpretation and its Hermeneutical 2666 de Roberto Bolaño : ...... Consequences l’excès et l’Histoire H. Zhang, Beijing University E. Etemad Kasaeyan, Université Rennes 2

Missionary Novels and the Le Winterliche Reise de Peter Reception of the Bible in the Handke en Serbie (1996) : 19th-Century China l’écrivain face à la presse J. Lai Tsz Pang, Chinese University of C. Chaudet, Université Paris-Sorbonne Hong Kong ...... 047

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 211 Salle 125 Salle 16 Traduction et auto- Literary and Comparables et comparaison Cultural Inter- incomparables ? Relationships Comparable and Organisé par le CERCC (école Normale Supérieure - Lettres between India, Incomparable Sciences Humaines, Lyon), Its Neighboring Literary Objects? partenaire du Congrès Countries and the S2 - TRADUIRE OU LA World Session thématique du Congrès DISPROPORTION INTéRIEURE Congress Thematic Session DES PAROLES Président(e)/Chairperson: Organized by C . Mohan LA COMPARAISON : ENJEUX C. Andriot-Saillant, Cérédi, Université de (Comparative Literature PHILOSOPHIQUES Rouen Association of India) THE PHILOSOphy OF COMPARISON William Chapman et Achille S1 Président(e)/Chairperson: Fréchette : création littéraire et Président(e)/Chairperson: A. Bhela, DCAC,University of Delhi traduction officielle au Canada, C. Mohan, Comparative Literature ou le soi et l’autre Association of India ; I.N. Choudhuri, L’essence mathématique de la D. Merkle, Université de Moncton University of Edinburgh littérature M. S. Arouimi, Université du Littoral Semper fluens, semper fidelis ? Introducing Theme: Literary Que disent les retraductions sur & Cultural Interrelationships Criticism and the «Event» of le traducteur et sur son temps ? between India, its Neighboring Literature: Reclaiming the Lost K. Talviste, Tartu Ülikool Countries and the World Witness C. Mohan, Comparative Literature W. Melaney, American University in Cairo Entre aporie et flux de Association of India conscience : Finnegans Wake et An Irreconcilable ses traductions françaises Aman ki Aasha: Initiatives Contradiction? Comparative L. Quintin, Université d'Aix-Marseille for Peace and Narratives of Literature and the Healing in the Subcontinent Incomparability of Aesthetic Réticence et réserves ? J. Jain, Institute for Research in Autonomy Traduction et auto-traduction Interdisciplinary Studies M. Eggers, University of Cologne d’Yves Bonnefoy L. Roesler, école Normale Supérieure de Love Songs to the Divine: Sufi The Problem of Technicization Lyon Music in India and Pakistan of Knowledge and Division of A. Rahman, Jamia Milia Islamia (Central Literature and Philosophy in University) Heidegger and Pirandello ...... P. Piredda, Univerty of Oxford ...... tinée

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 048

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 111 Salle 301 Salle 213 Comparables et Littérature Comparée Au-delà des nations : incomparables ? et traductologie aires linguistiques, Comparable and Comparative continents littéraires, Incomparable Literature And mondialisation ? Literary Objects? Translation Studies Nations and Beyond: Literary Continents, Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Linguistic Areas, Congress Thematic Session Congress Thematic Session Globalization? S2 - APPROCHES ComparéeS S1 - IDéOLOGIE, HéGéMONIE, DES GENRES LittéraireS RELIGION Session thématique du Congrès COMPARATIVE APPROACHES IDEOLOGY, HEGEMONY, RELIGION Congress Thematic Session TO literary GENREs Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Warner, University of Essex S1 - LES RELATIONS ORIENT/ T. S. Satyanath, University of Dehli OCCIDENT Between «Psiakrew» and «Ja EAST-WEST RELATIONSHIPS Les notions de comparable Ja»: Linguistic Border Crossing Président(e)/Chairperson: et d’incomparable dans la in Sholem Aleichem’s Motl peysi R. J. Sethi, Amity Institute littérature fantastique dem khazns N. Daftarchi, Université de Tabriz M. Boyden, Ghent University Dewesternization and Resinicization On: Issues and Fiction autobiographique et Reading Translation as a Critical Methods of Chinese Aesthetics autobiographie fictionnelle Tool to Understand the Formation in a Global Era J. Oeri, Universidad Complutense de Madrid of Shia Identity through the Z. Hu, Southwest University Karbala Narratives in Bengal Le journal intime et les essais E. Halder, Jadavpur University The Differences of Thinking inachevés de Guimarães Rosa : Mode between Chinese and parler de l’autre à partir de lui- Kim Suyoung, the First Western Hermeneutics même Cosmopolitan Poet of Korea X. Deng, China Three Gorges University M. Gama, Universidade de São Paulo J. Han, Gyeongsang National University Western Theory and Chinese First Page Generation - ...... Text: From Life Aesthetics to Portuguese Writers and Environmental Aesthetics Intellectuals Collaboration in X. Dai, Southwest University Journalism in the Last Quarter of the Nineteenth Century ...... I. Trabucho, Universidade Aberta

...... 049

11:00 - 12:30 11:00 - 13:00 11:00 - 12:30 Salle 213bis Salle 219 Salle 218 Au-delà des nations : De nouvelles De nouvelles aires linguistiques, théories, pourquoi et théories, pourquoi et continents littéraires, comment ? comment ? mondialisation ? New Theories. New Theories. Nations and Beyond: How And Why? How And Why? Literary Continents, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Globalization? S2 - COGNITION ET Émotion : S1 - LA Littérature À l’ère DU Session thématique du Congrès DE NOUVELLES VOIES POUR LA NUMéRIQUE Congress Thematic Session Littérature Comparée ? LITERATURE OF THE DIGITAL ERA COGNITION AND EMOTION: Président(e)/Chairperson: S2 - LE GENRE COMME NEW VISTAS FOR COMPARATIVE S. Nam, Korea National University of Arts PROBLéMATIQUE LITERATURE? TRANSNATIONALE Président(e)/Chairperson: Hypertextual Literary Writing: GENDER AS A TRANSNATIONAL V. Nemoianu, The Catholic University of Stephen King’s Case PROBLEM America D. Feleki, Aristotle University of Président(e)/Chairperson: Thessaloniki H. J. Chung, Kyung Hee University Le langage des émotions dans l’expérience tragique de Le Roman francophone africain Lyrical Expression of Feminism l’antiquité, de l’âge classique et à l’ère du numérique: aspects Transcending Cross Cultural du roman contemporain de Bob, roman radiophonique Borders: A Comparative Study P. Mildonian, Université de Venise de Daniel Leuret of Love Poetry of Habba V. Aire, University of Jos ; U. Edebiri, Khatoon and Emily Brontë The Ethics of Affects in Literature University of Benin A. Shaw, Islamia College Of Science and A. Helle, University of Jyväskylä Commerce Personarium. Dictionnaire Mastering Metropolis? Emotional électronique des personnages Power Play and the Space in Representation and Perception S. Somer, D. Freitas, C. Maciel ; «Feminist . . . Male Director»: of the City in Futurism and Nazi Universidade Federal de Santa Catarina Reading Kiarostami’s Ten and Literature (UFSC) Panahi’s The Circle R. Godel, Martin-Luther-Universität Halle- A. Ghandeharion, Shiraz and Ferdowsi Wittenberg ...... University Inspired by Pessimism: Why We Capturing Race, Gender and Need Negative Thinking Class: A Study of Select Asian R. Cowan, Kingsborough Community American Writers College, City University of New York M. S. Chadha, University of Jammu tinée Emotional Literacy of Trauma ...... Fiction S. Knuuttila, University of Helsinki

vendredi 19ay / 19ma / morning ...... frid 050

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 34 Amphi 122 Salle 125 Comparative Antiquité/Modernité : Écrire le rêve Approaches to Digital un laboratoire du Writing the Dream Literature comparatisme Organized by M. Engel Antiquity/Modernity: (Universität des Saarlandes) Sponsored by the Research A Laboratory for and B. Dieterle (Université de Committee on Comparative Haute-Alsace, Mulhouse) Literature in the Digital Age Comparative Studies chaired by H-J. Backe (Ruhr- S1 Universität Bochum) Organisé par le CRLC (Paris- Président(e)/Chairperson: Sorbonne) et le CRIMEL B. Dieterle, Université de Haute-Alsace ; S2 - READING AND WRITING (Université de Reims), M. Engel, Universität des Saarlandes STRATEGIES partenaires du Congrès Président(e)/Chairperson: Towards a Poetics of the Literary H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum S1 Dream Président(e)/Chairperson: M. Engel, Universität des Saarlandes Reading Competencies in F. Lecercle, Université Paris-Sorbonne Interpreting Digital Poetry Rêve, sciences du rêve et M. Kangaskoski, University of Helsinki Keynote Speech poésie lyrique Conférence introductive : B. Dieterle, Université de Haute-Alsace The Library of Babel by Jorge Ce que le comparatisme fait à Luis Borges and The Mirror by l’Antiquité Heine, Dora, Freud: Dreams as Machado de Assis: Comparison W. Marx, Université Paris Ouest - Nanterre Literature of Readings in Digital Form R. Robertson, University of Oxford using the Tool DLNotes Table-ronde I. Sandoval, Universidade Federal de Santa Round Table: ...... Catarina Grieving Loss. Tragedy and the Definition of Modern Identity From Scripture to Picture C. Savettieri, Freie Universität Berlin and Bound to Sound: The (Digital) Literary Text between Un jeu de miroirs : entrer dans le Conception and Perception texte par l’hypotexte. . . et vice versa U. Küchler, Freie Universität Berlin S. Walker, Rutgers University

Le projet Magellan : les études sur Œdipus Reconstructed: Race la littérature hispano-américaine and Gender Confront an à l’ère du numérique Ancient Greek Tragedy C. Ferrer, Université du Québec à Montréal S. Doubiago, University of San Francisco

...... 051

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 349 Amphi 120 Salle 28 La littérature Science et Comparative à l’œuvre : Littérature II : XXe-XXIe and Narrative épistémologie de la siècles, transferts Approaches in littérature épistémologiques Comics Studies

Organisé par le CENEL / Organisé par le FoReLL Organized by K. Mikkonen PLÉIADE (Université Paris 13 - (Université de Poitiers), (University of Helsinki) PRES Sorbonne Paris Cité), partenaire du Congrès partenaire du Congrès S1 - SUBJECTIVITY AND S1 - ATELIER THéORIQUE EXPERIENCE IN GRAPHIC S1 Président(e)/Chairperson: NARRATIVES Président(e)/Chairperson: C. Baron, Université de Poitiers Président(e)/Chairperson: J. Vion-Dury, Université Paris 13 - PRES T. Lassiter, Indiana University of Sorbonne Paris Cité Savoirs et littérature, XXe et XXIe Pennsylvania siècles L’invention littéraire de la C. Baron, Université de Poitiers Dialogue in Graphic Narratives psychanalyse K. Mikkonen, University of Helsinki J. Vion-Dury, Université Paris 13 - PRES Ce que savoir, en littérature, Sorbonne Paris Cité veut dire Narrative Identity and Serial S. Bogumil-Notz, Ruhr-Universität Bochum Narrative. The Case of «Dago» Mario Vargas Llosa ou la théorie B. Gruening, University of Bologna du roman à l’œuvre Littérature et invention R. Trofin, Université Politehnica Bucarest scientifique Public Health Narratives M. Cotin, Université de Franche-Comté and Posthumanity in Recent La fable apocryphe aux portes Noncanonical Graphic Novels du canon biblique. Et tout le Le paradigme évolutionniste L. Detora, Albany Medical College reste est littérature... G. Séginger, Université Paris-Est Créteil A. Ivanovitch, Université Paris-Sorbonne Val-de-Marne ......

Contemporary African Literature ...... and the Re-Significations of the Naked Female Body N. Diabate, Cornell University

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 052

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 116 Salle 301 Salle 412 Migration and Early Modern The Colonial Literature in Constructions of Invention of Contemporary Europe the Humanities: Europe Genealogy and Organized by G. Bayer Critique Organisé par l’Université d’Aix- (Universität Erlangen) and Marseille (AMU), partenaire du Florian Kläger (Universität Congrès Münster) Organized by S. Ahmed (Lehman College, City S1 S1 University of New York) Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: F. Rinner, Université d’Aix-Marseille G. Bayer, Universität Erlangen ; F. Kläger, S1 Universität Münster Président(e)/Chairperson: Cosmopolitanism and Migrant S. Ahmed, Lehman College, City University Literature Through the Eyes of a Traveller: of New York J. Glesener, Université du Luxembourg Europe in William Lithgow’s The Total Discourse (1614) Language Before the Law Reflecting on Transnationalism K. Sandrock, Georg-August Universität S. Ahmed, Lehman College, City University in Literary Studies Göttingen of New York F. Sinopoli, Sapienza Università di Roma L’Europe galante - The Political Theory and the Politics «Le tiers-espace n’est pas Semantics of «Europe» in of Empire l’entre-deux» : métissage et German Novels around 1700 K. Mantena, Yale University hybridité comme concepts N. Detering, Universität Freiburg descriptifs du transculturel en Empire and Indian History littérature Classical Foundation Myths R. Mantena, University of Illinois at M. Geiser, Université d’Aix-Marseille in Early Modern Romance Chicago Literature ...... U. Hennigfeld, Universitât Freiburg The Fractured Project of Modernist Islam ...... T. Purohit, Boston University

Primitivism and Counter- Insurgency. Jorge Dias and Makonde Voices P. Israel, University of the Western Cape

...... 053

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 210 Salle 108 Salle 344 Les créateurs, La notion de Comparatisme et la critique et le décentrement intermédialité dialogue des arts Organisé par S. Camet Organisé par C. Paul (Université de Sousse) (Universität Mannheim) et Organisé par V. Galíndez-Jorge E. Werth (Université Sorbonne (Université de São Paulo) S1 - COMPARATISME Nouvelle - Paris 3) ET MOUVEMENTS DE LA S1 REPRéSENTATION S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo S. Camet, Université de Sousse C. Paul, Universität Mannheim ; E. Werth, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Le partage de la musique Paris au nombril du monde V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo littéraire ? Le rapport entre Vienne, Berlin et Paris : trois l’académie, le marché et la cultures de la modernité et leurs «Solidarité» entre les arts et francophonie implications intermédiales création textuelle : Boutès de C. Tachtiris, Kalamazoo College E. Werth, Université Sorbonne Nouvelle - Pascal Quignard Paris 3 I. Fenoglio, ITEM (CNRS)/ENS Représentation des périodes dictatoriales dans des romans Le « saut » intermédial entre le L’œuvre sans frontière : latino-américains drame et le théâtre : l’apport poétique du palimpseste et H. Pereira, Université Presbytérienne du modernisme (Maeterlinck et écholalie des arts dans les écrits Mackenzie Jarry versus Hofmannsthal) de Pierre Michon A. Bosse, Université de Namur - FUNDP G. Noiray, Université de Cergy-Pontoise Le nécessaire renouveau de la notion d’engagement L’étude de l’ekphrasis comme Yves Bonnefoy ou quand littéraire : une ouverture et un approche comparatiste l’écriture n’est plus écriture mais décentrement. O. Romanova, Shevchenko Institute of choses et couleurs C. Chaudet, Université Paris-Sorbonne Literature, Academy of Science of Ukraine L. De Aguiar Costa, Universidade Federal de São Paulo Diderot : un eudémonisme pour Pour une étude comparatiste notre temps de l’auto-illustration (Josef ...... O. Tonneau, Homerton College, Cambridge Váchal et Alfred Kubin) H. Martinelli, Université d’Aix-Marseille L’image décentrée d’Œdipe. Variations autour d’un ...... personnage mythique A. Kharraz, Université de Haute-Alsace

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 054

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 409 Amphi 117 Salle 405 Critique et Littérature et Force et vertu de la malentendu philosophie littérature face à l’histoire immédiate Organisé par B. Letellier Organisé par le Centre (Université de la Réunion) et « Littérature et Poétique H. Roland (FNRS - Université Comparées « (Université de Organisé par le Groupe Phi catholique de Louvain-la- Paris Ouest - Nanterre-La (CELLAM, Université Rennes 2) Neuve) Défense) avec le soutien et par le CALHISTE (Université de l’Institut Universitaire de Valenciennes), partenaires S3 - MALENTENDU ET de France, partenaires du du Congrès HISTORIOGRAPHIE Comparée Congrès DU XXe SIèCLE S3 Président(e)/Chairperson: S3 Président(e)/Chairperson: B. Letellier, Université de la Réunion Président(e)/Chairperson: Y. Parisot, Université Rennes 2 C. Dumoulié, Paris Ouest - Nanterre-La «As a poet he is known to Défense Tombeaux littéraires all of Russia». A Quite Fruitful contemporains Misapprehension: Rilke and Du style en philosophie : O. Panaité, Indiana University in Spiridon Drozhzhin l’exemple de la déconstruction Bloomington A. Achilli, Università degli Studi di Milano F. Manzari, Université d’Aix-Marseille Quand le présent fait date. Inside the Whale: Orwell’s Paris, The «Decadence» of Derrida: Récit mémoriel et enjeux Miller’s China Philosophy without Concept des origines en contexte de C. Stan, Leiden University College The B. Wocke, University of Bergamo violences postcoloniales Hague I. Bazié, Université du Québec à Montréal Allegory and Hauntology Mouvement surréaliste et E. Graff Zivin, University of Southern Faire l’histoire immédiate, littérature comparée, ou le California faire le roman de l’histoire malentendu institutionnalisé. immédiate : double dispositif Pour un comparatisme Actuality and Hauntology dans Le Passé devant soi de démystifiant du surréalisme S. Steinberg, University of Southern Gilbert Gatore après 1969 California M. Bulté, Université Rennes 2 A. D’urso, Università del Salento ...... Fiction d’auteur et ...... autobiographie fictive : (Ré) inventer un romancier face au chaos politique dans Waiting for an Angel de Helon Habila et What is the What de Dave Eggers C. Pluvinet, Université Rennes 2

...... 055

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 322 Salle 201 Salle 211 Littérature The Art of Not Au-delà des nations : (comparée) entre Thinking aires linguistiques, mondialisation et continents littéraires, Sponsored by the ICLA globalisation Research Committee on mondialisation ? Literary Theory chaired by Nations and Beyond: Organisé par W. Asholt J. Zilcosky (University of (Universität Osnabrück) et Toronto) Literary Continents, K. Kramer (Universität Linguistic Areas, Bielefeld) S3 Président(e)/Chairperson: Globalization S1 G. Tihanov, Queen Mary, University of Président(e)/Chairperson: London Session thématique du Congrès W. Asholt, Universität Osnabrück ; Congress Thematic Session K. Kramer, Universität Bielefeld Rethinking Art through Sport, or: «What do men live by?» S3 - LE GENRE COMME Introduction : Approches P. P. Frassinelli, Monash South Africa PROBLéMATIQUE théoriques et historiques TRANSNATIONALE W. Asholt, Universität Osnabrück ; Von der Überlegung: Of GENDER AS A TRANSNATIONAL K. Kramer, Universität Bielefeld Wrestling and (Not) Thinking PROBLEM J. Zilcosky, University of Toronto Président(e)/Chairperson: Monde ou Terre : deux figures A. Rahman, Jamia Milia Islamia Central de la globa/mondia/lisation The Detective as Not-Thinker University R. Stockhammer, Ludwig-Maximilians- S. Willer, Zentrum für Literatur und Universität Kulturforschung Gendered Mediations: XIXth Century Hungarian Women Le monde de Guillaume Le ...... Writers and the Profession of Testu d’après sa Cosmographie Translation universelle (1556) Z. Varga, Glasgow University F. Lestringant, Université Paris-Sorbonne Women’s Transnational La mondialisation dans les Subjectivities: A Comparison Lusiades de Camões of Canadian and Lithuanian H. Thalhofer, Institut für Allgemeine und Women Writers’ Works Vergleichende Literaturwissenschaft J. Motiejunaite, Campus Saint Jean, University of Alberta ...... The Historical Novel and Central Europe C. Rauseo, Université de Valenciennes

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 056

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 16 Salle 17 Salle 31 bis Comparables et Comparables et Comparables et incomparables ? incomparables ? incomparables ? Comparable and Comparable and Comparable and Incomparable Incomparable Incomparable Literary Objects? Literary Objects? Literary Objects?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1 - CATéGORIES ET CONCEPTS, S1 - COMPARAISONS S1 - LA Littérature Comparée STRATéGIES ET LIMITES INTERSéMIOTIQUES FACE AU POSTCOLONIAL, CONCEPTS, STRATEGIES, AND COMPARISON ACROSS MEDIA AU TRANSNATIONAL ET à LA LIMITS OF COMPARISON Président(e)/Chairperson: MONDIALISATION Président(e)/Chairperson: A. Kazi Ansari, Jamia Milia Islamia, Central POSTCOLONIAL, GLOBALIZED, J. Jain, Institute for Research in University TRANSNATIONAL COMPARISON Interdisciplinary Studies Président(e)/Chairperson: Musicalité dans l’écriture M. Yaqoob, Female Campus, International Exploring Limits of leclézienne : dialogue entre Islamic University Comparativism Boléro et Ritournelle de la faim S. Dasgupta, Jadavpur University M. Li, Université des Études internationales Tâches et possibilités du com- de Shanghai paratisme à l’époque de la Is Comparativity Necessarily mondialisation (Parallèles infi- Meta-Comparativity? L’envie de l’intermezzo dèles en dehors des influences) M. Xie, University of Toronto J. Gonçalves Bratfisch, Université de São H. Voisine-Jechova, Université Paris-Sorbonne Paulo Comparing the Incomparable. Rencontre de l’Occident et de Conceptualizing a Comparative La théorie de la musique l’Orient dans les récits de voyages Literature without Center peut-elle être transformée en d’André Gide et de Djalal Al Ahmad M. Kalantzopoulou, Université structures narratives ? A. Shakeri, Université de Limoges ; B. Namvar Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis V. Grzondziel, Universität des Saarlandes Motlagh, Université de Shahid Béhéshti

Analogie et dissemblance en The Significance of Chopin’s Comparative/Identity Politics: littérature comparée Writing Style for an Understanding Suniti Namjoshi M. Cots, Université Pompeu Fabra and the Performance of his A. Rath, National Institute of Technology- Rourkela Musical Works ...... R. Matsuo, The University of Tokyo Era of Mobility and Cultural Variations: Indian Writing in English Fiction ...... R. Garg, INPG College ...... 057

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 111 Salle 126 Grand Amphi Comparables et Littérature comparée Au-delà des nations : incomparables ? et traductologie aires linguistiques, Comparable and Comparative continents littéraires, Incomparable Literature and mondialisation ? Literary Objects? Translation Studies Nations and Beyond: Literary Continents, Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Linguistic Areas, Congress Thematic Session Congress Thematic Session Globalization? S3 - APPROCHES ComparéeS THéâTRE ET PERFORMANCE DES GENRES LittéraireS THEATER AND PERFORMANCES Session thématique du Congrès COMPARATIVE APPROACHES Président(e)/Chairperson: Congress Thematic Session TO literary GENREs M. Trikha, Director Centre for Canadian Président(e)/Chairperson: Studies S1 - LANGUE(S) ET IDENTITé(S) M. Hossain, Jahangirnagar University LANGUAGE(S) AND IDENTITY(IES) Agustín Cuzzani’s Président(e)/Chairperson: Comparative Literature: Helping Shakespearean Ghosts: F. Claudon, Université Paris-Est Créteil to Establish the Borders of the Translation, Transformation Literary Legend V. Rafaelli, Universidad Nacional de La Politiques ethnocentriques N. Tuliakova, National Research University Plata et écritures plurilingues en Higher School of Economics Allemagne vers 1900 Overseas Transmission and D. Weissmann, Université Paris-Est Créteil Chinese Vernacular Novels, Reception of Japanese Japanese Classics and Poetic Performing Arts: Yone Noguchi’s José Luandino Vieira traducteur Justice: Yomihon by Ishikawa Translation of Noh and Kyogen de Luandino Vieira Masamochi M. Hori, International Research Center for M. Carriço Vieira, Centro de Formação de J. Yamana, Kawamura Gakuen Woman's Japanese Studies Professores Tomar University Translation, Censorship and De l’utilité de connaître Descriptions of Consciousness Theatre Series in Portugal l’Espagne et l’espagnol pour in Shiga Naoya, Miyazawa Kenji (1950s-70s): The Case of commenter certaines fictions and Kobayashi Hideo Contraponto Publisher françaises : microlecture d’un O. Hitoshi, Fukuoka University M. Carvalho, Faculdade de Letras da fragment de Carmen (1845) Universidade de Lisboa F. Géal, école Normale Supérieure (Ulm) The Audible and Non- Audible Emotions of Anna in When Theater, Translation and ...... Virgil’s Aeneid: A Differential Politics Merge: A Study of Early Comparative Approach Translations of European Plays M. El-Nowieemy, University of Alexandria in Iran B. Mirzababazadeh Fomeshi, ...... A. Khojastehpour, Shiraz University

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 058

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

13:30 - 15:00 Kenzaburō Ōe et Assia Djebar - A Proposal for a Balanced Salle 213 l’autofiction hybride entre Orient Approach to Cultural Au-delà des nations : et Occident Globalization Studies N. Fukuzawa, Peter-Szondi-Institut M. Coma, University of Cincinnati aires linguistiques, für Allgemeine und Vergleichende continents littéraires, Literaturwissenschaft Comparative South African Literary Study: Confines and mondialisation ? ...... Possibilities Nations and Beyond: H. Janse van Vuuren, Nelson Mandela Metropolitan University Literary Continents, 13:30 - 15:00 Comparative Literature: An Linguistic Areas, Salle 213bis Insurgent Voice in the Context Globalization? Au-delà des nations : of Globalization M. R. Barcelos Bettiol, Universidade de Session thématique du Congrès aires linguistiques, Coimbra Congress Thematic Session continents littéraires, ...... S2 - LES RELATIONS ORIENT/ mondialisation ? OCCIDENT Nations and Beyond: EAST-WEST RELATIONSHIPS Président(e)/Chairperson: Literary Continents, S. Cho, Seoul Women’s University Linguistic Areas, La quête de l’amour en Globalization? littérature : entre l’Occident et l’Orient Session thématique du Congrès Z. Valtcheva, J. Dutta, Universidade de Congress Thematic Session Lisboa S1 - Littérature Comparée ET East/West Dialogue and the MONDIALISATION Birth of Modernism in Egypt in COMPARATIVE LITERATURE AND Tahtawi, Awad, and Hakim GLOBALIZATION N. Abou-Agag, University of Alexandria Président(e)/Chairperson: L. Boldrini, Goldsmiths, University of In Search of New Forms London of Aesthetics across Two Languages: Ahdaf Soueif’s « La littérature comparée Cairo: My City, Our Revolution est morte. Vive la littérature and Radwa Ashour’s Al- comparée ! » Réflexions sur Tantouriya l’avenir de la discipline et sa A. Šindelářová, Charles University relation aux Cultural Studies et à la mondialisation M. Berne, City University of Hong Kong 059

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 128 Salle 219 Salle 218 De nouvelles De nouvelles De nouvelles théories, pourquoi et théories, pourquoi et théories, pourquoi et comment ? comment ? comment ? New Theories. New Theories. New Theories. How And Why? How And Why? How And Why?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1- QUESTIONS DE Poétique S3 - COGNITION ET Émotion : S1 - DE L’ESPACE CULTUREL à Comparée DE NOUVELLES VOIES POUR L’ESPACE ESTHéTIQUE QUESTIONS OF COMPARATIVE LA Littérature Comparée ? FROM CULTURAL SPACES TO POETICS COGNITION AND EMOTION: AESTHETIC SPACES Président(e)/Chairperson: NEW VISTAS FOR COMPARATIVE Président(e)/Chairperson: I. M. Capeloa Gil, Universidade Católica LITERATURE? A. Pettersson, Umea University Portuguesa Président(e)/Chairperson: P. R. Lyytikäinen, University of Helsinki L’approche scénopoïétique : Fonder une nouvelle théorie sur une lecture des jeux d’espace la parole des écrivains Enthusiasm: Towards a Theory of dans le processus de M. Münch, Le Kremlin-Bicêtre Emotional Stimulation through représentation Poetry (1750-1800) C. Schmitt, Université Toulouse 2 Le Mirail Comparative Literature and K. Sicks, Justus Liebig University Giessen Sanskrit Literary Theory. From Towards a Literature of the Comparative Poetics to Emotion Flights of Creative Imagination Mediterranean Research U. Talwar, University of Rajasthan M. Lovato, University of Texas at Austin R. Gafrik, Institute of World Literature of Slovak Academy of Sciences Pity and Anger without a Landscape Aesthetics and Catharsis? Moral Emotions and Geographical Identity in V. S. Wrestling with Œdipus, Round the Nordic Tendensroman Naipaul’s The Enigma of Arrival Two: Deleuze and Guattari’s S. Isomaa, University of Helsinki Y. Kim, Sogang University Rhizome and Jack Kerouac’s Roots The Futile Quests to T. Beach: Change/Space: The Call of the H. Melehy, University of North Carolina at Effacing Emotions through Wild in Patrick White’s A Fringe Chapel Hill Repetition in Marguerite Duras’ of Leaves Indian Cycle Q. Rahman, A. Noman, Jahangirnagar Poetic Inspiration in the T. Rantanen, University of Tampere University Philosophies of Samuel Taylor Coleridge and Muhammad ...... Iqbal A. MohdRamli, International Islamic University Malaysia

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 060

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 «Mais comme il est des Salle 348 Amphi 122 Aristophanes vicieux, il est des Comparative Antiquité/Modernité : Ménandres pleins de vertus» : la comparaison avec l’Antiquité Approaches to Digital un laboratoire du dans les apologies du théâtre Literature comparatisme au XVIIe siècle C. Thouret, Université Paris-Sorbonne Antiquity/Modernity: Sponsored by the Research a Laboratory for ...... Committee on Comparative Literature in the Digital Age Comparative Studies 15:30 - 17:00 chaired by H-J. Backe (Ruhr- Universität Bochum) Organisé par le CRLC (Paris- Amphi 128 Sorbonne) et le CRIMEL S3 - INNOVATION AND (Université de Reims), Akhmatova et les TRADITION partenaires du Congrès poètes européens Président(e)/Chairperson: H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum S2 Président(e)/Chairperson: Organisé par l’Université de Second-Stage Transcoding: An A. C. de Oliveira, UNESP - Université de Strasbourg, partenaire du Evolutionary Turn in Electronic l’État de São Paolo Congrès Literature S. Moulthrop, University of Wisconsin- Conférence introductive S2 Milwaukee Keynote Speech: Président(e)/Chairperson: Artifacts and Pre-Columbian T. Victoroff, Université de Strasbourg ; Connections between Digital Antiquity in Colonial Mexico J.L. Backès, Université Paris-Sorbonne and Baroque Literature (1521-1700) O. Tavares, Universidade Federal de Santa A. More, University of California Los Les figures d’Akhmatova et de Catarina Angeles Tsvetaeva dans le contexte poétique européen Digital Storytelling: The Narrative Round Table V. Lossky, Université Paris-Sorbonne Appeal of the Everyperson Table-ronde : H. Briel, University of Nicosia L’ancien, le moderne et Spleen et Nostalgie : Anna le familier dans quelques Akhmatova en dialogue avec Persistence and Transformation textes médicaux en langue Baudelaire of Avant-Garde in Digital Media vernaculaire au XVIe siècle T. Victoroff, Université de Strasbourg H. Veivo, Université Sorbonne Nouvelle - A. Bayle, Université Jean Moulin - Lyon 3 Paris 3 La nature dans l’univers Compared With Antiquity: Early poétique d’Akhmatova, Rilke et ...... Cultural Studies and Writing on Eliot Modern Life N. Schwaller, Université de Strasbourg M. De Pourcq, Radboud Universiteit Nijmegen 061

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Translation of Anna Amphi 120 Salle 16 Akhmatova’s Studies on Puskin: Similarity of Two Poets Science et Translation at the D. de Oliveira, Universidade de São Paulo Littérature II : XXe-XXIe Borders ...... siècles, transferts Organized by M. Witt (North épistémologiques Carolina State University) 15:30 - 17:00 Organisé par le FoReLL S1 Salle 210 (Université de Poitiers), Président(e)/Chairperson: Orient/Occident III: partenaire du Congrès M. A. F. Witt, North Carolina State University The complexities of S2 - SCIENCES DE LA VIE ET Crossing Boundaries Littérature Translation, Adaptation, and Président(e)/Chairperson: Metatheater C. Baron, Université de Poitiers M. A. Witt, North Carolina State University Organized by D. Jullien (University of California Santa LabLit pour ados : lorsque la Crises in the Colony: From Barbara) biologie l’emporte Ladipo to Soyinka and Soyinka S. Aymerich, H. Beaulieu, J. Centelles, Again S1 Université autonome de Barcelone J. B. Foster, George Mason University Président(e)/Chairperson: D. Jullien, University of California Santa La «vraie vie» : une vérité Reception through Translation : Barbara nominaliste de la fiction Tracing the Bangla Translations littéraire ? Eric Chevillard, Pierre of Macbeth as a Colonial The Pleasures of Crossing Senges et James Graham Legacy Boundaries Ballard S. Chattopadhyay, Jadavpur University D. Jullien, University of California Santa M. Cazaban-Mazerolles, Université de Barbara Poitiers Traduire l’inexprimable : Les pouvoirs de la «langue «Captives» and «Hostages» in Les idéologies du XXe siècle instrumentale» dans La Mort «Mediterranean» Literature exposées au musée d’Histoire d’Ophélie d’Hector Berlioz M. Dobie, Columbia University naturelle. Histoire et biologie G. Loisel, Université Blaise Pascal dans le roman des sociétés «In order to provoke confusion postcommunistes en Europe ...... among Christians» C. Krauss, Université de Strasbourg P. Madsen, University of Copenhagen Au-delà des origines naturelles ...... de l’émotion. Mythes et malentendus des modèles littéraires et biologiques de l’affect N. Manning, Université Paris-Sorbonne

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 062

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Salle 17 Salle 28 Salle 125 Arab Spring and Comparative Le mouvement the Perspectives of and Narrative symboliste et les Arab Comparative Approaches in maladies mentales Scholarship Comics Studies Organisé par R. Neginsky Organized by A. Etman (Cairo Organized by K. Mikkonen (University of Illinois) University) (University of Helsinki) S1 S1 S2 - STRUCTURE, FORM AND Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: MATERIALITY IN COMICS R. Neginsky, University of Illinois A. Etman, Cairo University Président(e)/Chairperson: K. Mikkonen, University of Helsinki Baudelaire et les aliénistes Arab Spring and Change of F. Meltzer, University of Chicago Pseudo-Images Assembling Comics H. Hanafi, Cairo University R. P. Cortsen, University of Copenhagen Le roman paranoïaque symboliste : Fiodor Sologoub et La démocratie entre Islam et How Iconographic Elements Andreï Biély islamisme Can Place a Story into Time and O. Skonechnaia, Institute of World T. Ben Ameur, Tunis University Space: A Comparative Analysis Literature, Moscow Against Narrative Techniques La structure du discours R. Bronzatto, Université Presbytérienne Follies and Madness: Verhaeren politique durant le printemps Mackenzie and Rembrandt at the Turn of arabe, étude de deux cas : the Century pro-libéral et pro-islamique The Digital Life of Comics A. Alhadeff, University of Colorado at R. Saleh, Université de Helwan A. Piepoli, Università di Macerata Boulder

Discussions ......

...... 063

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Salle 116 Salle 301 Salle 108 Migration and Early modern La notion de Literature in constructions of décentrement Contemporary Europe Organisé par S. Camet Europe (Université de Sousse) Organized by G. Bayer Organisé par l'Université d’Aix- (Universität Erlangen) and S2 - TERRITOIRES DE LA Marseille (AMU), partenaire du F. Kläger (Universität Münster) SUBJECTIVITé Congrès Président(e)/Chairperson: S2 S. Camet, Université de Sousse S2 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: G. Bayer, Universität Erlangen ; F. Kläger, Du décentrement de l’espace F. Sinopoli, Sapienza Università di Roma Universität Münster au décentrement de l’être T. Ben Salah, Faculté des Lettres de The Historical and Spatial Frame The Survival of Medieval Sousse of Literature and Migration in Antiquity: European Identities Europe and the Early Modern Hommes / Femmes : qui du S. Vlasta, Universität Vienna Transformations of the «Roman centre, qui de la périphérie ? Antique» Tradition S. Camet, Faculté des Lettres de Sousse Migration and Literature C. Pascual-Argente, Rhodes College in Contemporary Europe: Marcel Proust : un exemple From Peripheral to Point(s) of Whose Margin? Romances, the atypique de décentrement Convergence Mediterranean, and the Idea of X. Guo, Fudan University A. Eubanks, Johnson C. Smith University Early Modern Europe G. Stanivukovic, Saint Mary’s University Les autres sens, les espaces New Voices: A Hegemonic multiples : de nouveaux lieux Struggle over What Exactly Is Construction of English National et des objets d’affection Multicultural Literature Identity in Early Modern English dans la littérature brésilienne A. Willems, Universiteit Gent Travel Writing contemporaine H. Tekdemir, Bogazici University M. Garbero de Aragão, Universidade ...... Federal Rural do Rio de Janeiro ......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 064

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Salle 34 Salle 344 Salle 412 Religion and the Comparatisme et Translingual Novel intermédialité Literature

Sponsored by the ICLA Organisé par C. Paul Organized by N. Lvovich (City Research Committee on (Universität Mannheim) et University of New York) Religion and Ethics chaired E. Werth (Université Sorbonne by D. Figueira (University of Nouvelle - Paris 3) S1 Georgia) Président(e)/Chairperson: S4 N. Lvovich, City University of New York, S1 Président(e)/Chairperson: Kingsborough College Président(e)/Chairperson: C. Paul, Universität Mannheim ; E. Werth, D. Figueira, University of Georgia Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Writer Speaks with Forked Tongue: Interlingual The Very Long Novel and À l’ombre de la littérature Predicaments Religion comparée : la pratique S. Kellman, University of Texas V. Nemoianu, The Catholic University of culturelle de l’intermédialité America dans l’œuvre romanesque Involuntary Dissent: the «Minority d’André Brink et l’œuvre Voice» of Translingual Immigrant Paiderastia and Tyrannicide in poétique de Jacques Prévert Memoir Light of the Letters of Khion F. Guiyoba, ENS de Yaoundé M. Besemeres, The Australian National D. Figueira, University of Georgia University Le Sujet en contrepoint : vers Sixteenth/Seventeenth Centuries une poétique de la fugue Tricksters and Shape-shifters: Debates on Cosmology and moderniste Multilingual Learners, Writers, Accounts of Creation A. Viselli, University of Toronto and Protagonists G. Mazzotta, Yale University N. Lvovich, City University of New York, Heiner Müller et Howard Kingsborough College Religious Discourse and Barker : des tableaux au Metapoetic Reflection in Jean théâtre. L’intermédialité comme Fictions of the Russian-Jewish Paul’s Novels: «Rede des toten programme Diaspora: A ‘’Russian’’ Literature Christus», «Clavis Fichtiana», S. Arlaud, Université Lyon 2 in Foreign Tongues? Kain’s Monologue in Der Komet A. Wanner, Pennsylvania State University M. Schmitz-Emans, Ruhr-Universität Photographs, Lost, Found and Bochum Fabricated: The Elusive and ...... Haunting Portrait of the Mother ...... in and around Narratives of Tanizaki, Kanai, Barthes and Guibert A. Sakaki, University of Toronto

...... 065

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Amphi 117 Salle 405 Salle 322 Littérature et Force et vertu de la Littérature philosophie littérature face à (comparée) entre l’histoire immédiate mondialisation et Organisé par le Centre « Littérature et Poétique globalisation Comparées « (Université de Organisé par le Groupe Phi Paris Ouest - Nanterre-La (CELLAM, Université Rennes 2) Organisé par W. Asholt Défense) avec le soutien et par le CALHISTE (Université (Universität Osnabrück) et de l’Institut Universitaire de Valenciennes), partenaires K. Kramer (Universität de France, partenaires du du Congrès Bielefeld) Congrès S4 S2 S4 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: A. Mercier, Université de Laval W. Asholt, Universität Osnabrück ; C. Dumoulié, Paris Ouest - Nanterre-La K. Kramer, Universität Bielefeld Défense Écrivains et postures prophétiques au regard de Urban Scapes et environnement Aeshtetics and Philosophy: l’histoire immédiate : l’écrivain, naturel dans la littérature du Jorge Luis Borges and the Limits par-delà le prophète empêché monde globalisé of Principial Thought M. Watthee-Delmotte, Université K. Kramer, Universität Bielefeld P. Dove, Indiana University Catholique de Louvain-la-Neuve ; C. Meurée, FNRS/UCL Le milieu du monde La philosophie dans l’essai J. Dünne, Universität Erfurt ; J. Knebusch, postcolonial : ouverture L’écrivain, voix de la Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 interprétative et espace de communauté brisée dialogue chez Wole Soyinka et J. Lambert, Université Catholique de De la littérature-monde à la Edouard Glissant Louvain-la-Neuve ; C. Meurée, FNRS/UCL totalité-monde selon Édouard F. Alix, Université de Strasbourg Glissant Quand l’histoire immédiate est L. Gauvin, Université de Montréal ...... explosion : l’univers fictionnel comme «frénésie interrogative» ...... dans L’Attentat de Yasmina Khadra et Les Étoiles de Sidi Moumen de Mahi Binebine C. Tazartez, Université Rennes 2

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 066

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Salle 201 Grand Amphi Salle 31 bis The Art of Not Beyond Geopolitical Comparables et Thinking Boundaries: Korean/ incomparables ? Asian Cinema in Comparable and Sponsored by the ICLA Research Committee on Parallax Views Incomparable Literary Theory chaired by Literary Objects? J. Zilcosky (University of Organized by S. Nam (Korea Toronto) National University of Arts) Session thématique du Congrès S4 S1 Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: S. S. Park, University of Oxford T-G. Lee, Kyung Hee University S2 - LA LIttéRATURE Comparée FACE AU POSTCOLONIAL, Tropes of Not-Thinking since Another Image of Modernity: A AU TRANSNATIONAL ET à LA Romanticism: From Evocations Historiography of Asian Cinema MONDIALISATION of Poetic Vision to Grotesquery T-G. Lee, Kyung Hee University POSTCOLONIAL, GLOBALIZED, M. Juvan, Research Centre of the TRANSNATIONAL COMPARISON Slovenian Academy of Sciences and Arts Trauma and the Melancholic Président(e)/Chairperson: Turn in Korean Cinema H. Viljoen, North-West University Thinking and Not-Thinking in M. Lee, Kyeimyung University Horace’s Ars poetica Adaptations of Western P. Hajdu, Hungarian Academy of Sciences Mapping Traces of Space in Literature in Communist Ashes of Time Redux (2008) Eastern Europe: Frank Hardy’s La fiction comme art de la non- H. J. Chung, Kyung Hee University Power without Glory and John pensée ? Steinbeck’s The Grapes of Wrath F. Lavocat, Université Sorbonne Nouvelle - An Intertextual Study of Chinese D. Cerce, University of Ljubljana, Faculty of Paris 3 (Hong Kong) Martial Arts Films Economics and Korean Action films ...... D. Lim, Hankuk University of Foreign The Im/Possibility of Adapting Studies Shakespeare into Peking Opera: A Cast Study of National ...... Gaoguang Opera Company’s Cleopatra and Her Fools J-S. Chen, S. Lee, Chung-Jen College of Nursing, Health Sciences and Management

The Interstitial Language and Transnational Experience P. Bartoloni, National University of Ireland, Galway 067

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 Transfert du feuilletonisme Salle 126 Salle 409 français en Grèce du XIXe siècle P. Pappas, Centre for Greek Language, La littérature Au-delà des nations : Athens comparée : une aires linguistiques, ...... science comparative continents littéraires, parmi d’autres ? mondialisation ? 15:30 - 17:00 Comparative Nations and Beyond: Amphi 111 Literature: Just Literary Continents, Comparables et Another Comparative Linguistic Areas, incomparables ? Science Among Globalization? Comparable and Others? Session thématique du Congrès Incomparable Congress Thematic Session Literary Objects? Session thématique du Congrès Congress Thematic Session S1 - LittératureS POSTCOLONIALES Session thématique du Congrès LA Littérature Comparée POSTCOLONIAL LITERATURES Congress Thematic Session COMME DIALOGUE DES ARTS Président(e)/Chairperson: COMPARATIVE LITERATURE AS E. C. Eoyang, Indiana University Littérature Comparée ET DIALOGUE BETWEEN THE ARTS ENSEIGNEMENT Président(e)/Chairperson: Comparative Study and TEACHING COMPARATIVELY M. Spiridon, Université de Bucarest Imperial World Map: Joseph Président(e)/Chairperson: Conrad’s Ontology of Space M. Trikha, Centre for Canadian Studies Léonard Foujita et Jean J. Kang, University of Minnesota Giraudoux : dialogue Le genre du conte fantastique silencieux entre deux artistes Le comparatisme dans les dans le processus cognitif contemporains littératures postcoloniales : une et social de la lecture et de Y. Mase, Miyagi Gakuin Women’s étude des écritures de résistance l’écriture University à toutes les assimilations A. Simão Fonseca, UNITAU - Universidade C. Angué, Université Paris Ouest - de Taubaté Les notions d’art dans les Nanterre-La Défense œuvres de deux poètes Teaching the Culture of québécois, Gilles Hénault et Disciplining Democracy Proximity in the Literature Roland Giguère S. Pillay, University of the Western Cape Classroom S. Lee, Université de Sungkyunkwan M. Guiney, Kenyon College Trans-Pacific Vistas: Indigenous Asian Art & Thought Exposed in Voices on the Postcolonial Intertextuality as Contextuality: European Symbolism, Focussing Stage and Comparative Ezra Pound’s «In a Station of the on the Symbolist Poetry of Methodology Metro» for an Educational Setting C. Baudelaire & R.M. Rilke M. Maufort, Université Libre N. Takeda, Hiroshima University S. Chin, Chonbuk National University de Bruxelles

How to Do Things with «Literary Sappho in the Visual Arts: ...... Years» Textual, Cinematic, and Artistic C. Protokhristova, University of Plovdiv Translations of «glukupikron» y 19 / afternoon N. Sakandar, University of Minnesota vendredi 19a / après-midi ...... frid 068

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 L’Europe sous le charme Salle 213 Salle 213bis de l’Afrique! Tombouctou, Au-delà des nations : autrefois destination de rêve Au-delà des nations : des chercheurs-voyageurs aires linguistiques, européens : analyse critique aires linguistiques, continents littéraires, des récits de voyage de Mungo continents littéraires, Park (1771-1806), René Caillié mondialisation ? (1799-1838) et Heinrich Barth mondialisation ? Nations and Beyond: (1821-1865) Nations and Beyond: L. Yéo, Université de Cocody-Abidjan Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Shanghai between East Linguistic Areas, and West: In Search of a Globalization? Comparative Method for Our Globalization? Own Time Session thématique du Congrès L. Bernstein, Greenbelt ; R. Schumaker, Session thématique du Congrès Congress Thematic Session University of Maryland University College Congress Thematic Session

S3 - LES RELATIONS ORIENT/ ...... S2 - Littérature Comparée ET OCCIDENT MONDIALISATION EAST-WEST RELATIONSHIPS COMPARATIVE LITERATURE AND Président(e)/Chairperson: GLOBALIZATION H. Bertens, Utrecht University Président(e)/Chairperson: L. Boldrini, Goldsmiths, University of London Karyès, capitale médiévale de la République Monastique du Literature in the Age of Mont Athos : poétique vivante Globalization de la ville au carrefour de Y. Tso, National Taiwan Normal University l’Orient et l’Occident, vue de l’Asie de l’Est Comparative Literature: from a J. Sourd, Diocesan Boys’ School Nation-Based Perspective to a Cross Cultural Approach Familiarising the Exotic: G. Pacheco, University of Costa Rica European Kāli-Bhakti in Early Modern Calcutta - «You’ll find A Positive Approach to Literary Mother in any house. Do I dare Globalization say it in public?» F. Tarlaci, University of Texas at Austin G. Chakrabarti, Freie Universität Berlin Local/Global Literacy: Engaging with the Poetics of Transition M. Abdel-Messih, Kuwait University

...... 069

15:30 - 17:00 15:30 - 17:00 15:30 - 17:30 Salle 219 Salle 218 Salle 209 De nouvelles De nouvelles Business Meeting of théories, pourquoi et théories, pourquoi et the ICLA Research comment ? comment ? Committee on New Theories. New Theories. Scriptural Reasoning How And Why? How And Why? and Comparative Studies Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: HISTOIRE, PHILOSOPHIE ET S2 - DE L’ESPACE CULTUREL à Y. Huilin, Renmin University of China COMPARATISME L’ESPACE ESTHéTIQUE HISTORY, PHILOSOPHY AND FROM CULTURAL SPACES TO ...... COMPARISON AESTHETIC SPACES Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: I. M. Capeloa Gil, Universidade Católica A. Pettersson, Umea University Portuguesa Writing Against Terror in Network Comparative Literature at the Centric Battle Space: De Lillo’s Crossroads of Philosophy and Later Fiction History M. Leps, York University H. Meretoja, University of Turku Les espaces de la mémoire : Nodes and Holes. Comparative Marcel Proust, Thomas Mann et Literary History as a Sketchy Hugo von Hofmannsthal Map of Literature R. Dimian, Univ. Stefan cel Mare Suceava O. Dubalaru Fotache, University of Bucharest Body, Space and Emotion: The Perspective of Experience Ce que la littérature comparée I. Grosu, Université de Limoges fait à l’histoire littéraire et ce que l’histoire littéraire fait à la ...... littérature comparée M. Laurel, Université d’Aveiro

Mélancolie postcoloniale et figurations prospectives de l’Histoire M. García, Universidad Autónoma de Barcelona

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 070

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Les traductions de tragédies Amphi 122 Salle 210 antiques : paratexte théorique, Antiquité/Modernité : laboratoire critique Orient/Occident III : Z. Schweitzer, Université de Saint-Étienne un laboratoire du The Complexities of comparatisme ...... Crossing Boundaries Antiquity/Modernity: A Laboratory for 17:15 - 18:45 Organized by D. Jullien (University of California Santa Amphi 128 Comparative Studies Barbara) Akhmatova et les Organisé par le CRLC (Paris- S2 Sorbonne) et le CRIMEL poètes européens Président(e)/Chairperson: (Université de Reims), D. Jullien, University of California Santa partenaires du Congrès Organisé par l’Université de Barbara Strasbourg, partenaire du S3 Congrès Collectors of Worlds: European Président(e)/Chairperson: Travelers and their Middle V. Gély, Université Paris-Sorbonne S3 Eastern Collaborators Président(e)/Chairperson: P. L. Horta, New York University Abu Dhabi Keynote Speech T. Victoroff, Université de Strasbourg Conférence introductive : From Curiosity to Criticism - L’ancienne science des Anna Akhmatova : particularités The Dismantling of Oriental mythes : comparatisme et de la textologie et difficultés de Despotism in Montesquieu’s syncrétisme dans la tradition publication Lettres persanes mythographique de la N. Kraineva, Bibliothèque Nationale de A. Fastrup, University of Copenhagen Renaissance Saint-Pétersbourg F. Graziani, Université de Corse Pasquale Travel and Romance: Paoli Comment transposer des Contemporary Arabic Avatars rythmes poétiques ? of the Ancient Novel Round Table J. L. Backès, Université Paris-Sorbonne P. Kennedy, New York University Abu Table-ronde : Dhabi Modèles féminins antiques des Renato Poggioli, un traducteur femmes écrivains des XVIe et d’exception d’Anna Akhmatova ...... XVIIe siècles en Italie A. Debrosse, Université Paris-Sorbonne L. Toppan, Université de Nancy

Altérité temporelle et ...... comparatisme religieux dans les mythographies du XVIe siècle R. Darmon, Université Paris Diderot - Paris 7 071

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Amphi 120 Salle 16 Salle 17 Science et Translation at the Arab Spring and Littérature II : XXe-XXIe Borders the Perspectives of siècles, transferts Arab Comparative Organized by M. Witt (North épistémologiques Carolina State University) Scholarship

Organisé par le FoReLL S2 Organized by A. Etman (Cairo (Université de Poitiers), Président(e)/Chairperson: University) partenaire du Congrès M. A. Witt, North Carolina State University S2 S3 - PoétiqueS ET SAVOIRS À propos de traduction et Président(e)/Chairperson: SCIENTIFIQUES d’écriture. Étude de textes A. Etman, Cairo University Président(e)/Chairperson: au carrefour des études de C. Baron, Université de Poitiers traduction et des sciences Écriture de soi de femmes littéraires : le cas des écrivains- égyptiennes, de la Nahda à la Pour une esthétique des traducteurs veille du 25 janvier : Malak Hefni transferts épistémologiques S. Vanasten, Université catholique de Nassef (1886-1918) et Latifa Al S. Olson Niel, Université Paris 8 - Saint- Louvain-la-Neuve-la-Neuve Zayyat (1922-1996) Denis A. Rachid, Cairo University Redrawing the Boundaries La poétologie of Translation: James Joyce’s Comparatisme et despotisme T. Vercruysse, Universität des Saarlandes «Oxen of the Sun» Episode O. Jemni, Tunis University in Ulysses and the Issue of Scandinavian Detective Fiction Translatability L’instrumentalisation politique and Popularizing Science I. Grubica, Faculty of Humanities and de l’identité nationale entre la R. Shideler, University of California Los Social Sciences, University of Rijeka France et l’Égypte Angeles A. Moghith, Université de Helwan Translating Gender: The Fertility ...... of Renaissance Imitatio Discussions V. Finucci, Duke University ......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 072

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 28 Salle 125 Salle 116 Comparative Le mouvement Migration and and Narrative symboliste et les Literature in Approaches in maladies mentales Contemporary Comics Studies Europe Organisé par R. Neginsky Organized by K. Mikkonen (University of Illinois) Organisé par l'Université d’Aix- (University of Helsinki) Marseille (AMU), partenaire du S2 Congrès S3 - GENDER AND GENRE IN Président(e)/Chairperson: COMICS R. Neginsky, University of Illinois S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: G. Perreira, Universidade de São Paulo Hysteria as a Creative Condition J. Glesener, Université du Luxembourg in Alexei Remizov’s Solomoniia The Shame Inoculation: J. Friedman, Herberger Institute for Design Occident and Orient - Morrison’s The Filth and the Arts, Arizona State University Searching for Juxtaposition in D. Coughlan, University of Limerick Contemporary Postcolonial Between the Hypnotic and Novels Girls and the Bande Dessinée: the Hallucinatory: Aesthetic A. Stanecka, Jan Kochanowski University Jenny’s Pink Diary and Experience and the Poetry of European Shōjo Manga in the Mallarmé L’exil en Occident 2000s’ C. Sciortino, University of California M. Salvioli, Université Catholique de N. Hiraishi, University of Tsukuba Louvain-la-Neuve Plusieurs types de folie des While My Gorilla Gently Weeps personnages littéraires que Migration, Exile and Identity: T. Lassiter, Indiana University of l’on trouve dans des œuvres Young Argentine Writer Conflict Pennsylvania d’inspiration helléniste chez les G. Wamba, Universidad Nacional La Plata, artistes russes du début du XXe Argentina ...... siècle N. Gamalova, Université Jean Moulin - ...... Lyon 3

Maladies mentales et objectif d’un poète symboliste V. Maslova, Académie des Sciences, Moscou

...... 073

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 301 Salle 108 Salle 34 Early Modern La notion de Religion and the Constructions of décentrement Novel Europe Organisé par S. Camet Sponsored by the ICLA (Université de Sousse) Research Committee on Organized by G. Bayer Religion and Ethics chaired (Universität Erlangen) and S3 - DéPLACEMENTS, by D. Figueira (University of Florian Kläger (Universität NOUVEAUTé ET MéMOIRE Georgia) Münster) Président(e)/Chairperson: S. Camet, Université de Sousse S2 S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Quand Jean Giono migre vers D. Figueira, University of Georgia G. Bayer, Universität Erlangen l’Amérique A. Chelly-Zemni, Université de Sousse Manzoni’s Narrative of Discourses and Practices: Early Redemption Modern Representations of the Histoire de la langue berbère D. Figueira, University of Georgia Ottoman Empire dans Vaste est la prison d’Assia N. Berman, Ohio State University Djebar Vengeance and Mercy in Anna S. Yacoub Khlif, Université de Monastir Karenina Constructions of Europe in J. Foster, George Mason University Elizabethan and Jacobean Arthur Rimbaud dans la Historiography littérature arabe Ethics, Goodness, God: F. Kläger, Universität Münster A. Hetzel, École Pratique des Hautes Reading Dostoevsky and Vasily Études Grossman after Levinas «The Ship of Europe» - The S. Shankman, University of Oregon Frontispiece of John Dee’s D’une langue à l’autre : sur General and Rare Memorials quelques auteurs lauréats du Attitudinal Avatars of Religious E. Richter, Universität Münster Prix Chamisso Consciousness in Modern T. Chaix-Bryan, Université Sorbonne European Fiction ...... Nouvelle - Paris 3 G. Gillespie, Stanford University

Food, Exile and Decenterment: ...... Memories of Home and Shifting Tastes in the Works of Ama Ata Aidoo and Dinaw Mengestu S. Camet, Université de Sousse ; J. Highfield, Rhode Island School of Design

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 074

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 344 Salle 412 Salle 405 Comparatisme et Translingual Force et vertu de la intermédialité Literature littérature face à l’histoire immédiate Organisé par C. Paul Organized by N. Lvovitch (City (Universität Mannheim) et University of New York) E. Werth (Université Sorbonne Organisé par le Groupe Phi Nouvelle - Paris 3) S2 (CELLAM, Université Rennes 2) Président(e)/Chairperson: et par le CALHISTE (Université S5 N. Lvovich, City University of New York, de Valenciennes), partenaires Président(e)/Chairperson: Kingsborough College du Congrès C. Paul, Universität Mannheim ; E. Werth, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Materiality of Translingual S5 Writing and Criticism: Président(e)/Chairperson: Tarsila do Amaral’s «Pau Brasil» Transatlantic Knowledge O. Panaité, Indiana University in Painting: Between the Exotic Transfer Bloomington Vision of Blaise Cendrars and A. Kola, Nicolaus Copernicus University the Nationalist Poetics of Au-delà de l’événement et de Oswald de Andrade A Writer’s Forked Tongue: Code- la Postcolonie ... Récits du retour, E. Batista, Universidade de São Paulo Switching in Beckett’s Bilingual retour à la fable (USP) Works Y. Parisot, Université Rennes 2 M. Kager, Rutgers University Hybridation et nouveau Mélancolie postcoloniale et concept du poétique dans la Lee Mirok’s Western figurations prospectives de contemporanéité Autobiographical Writing, l’Histoire M. Lemos, Universidade Federal do Estado Focussing on Lee Mirok’s M. García, Universidad Autónoma de do Rio de Janeiro German Novels The Yalu River Barcelona flows Mudeonyi, The Painter Staging Contingency Nakdong and Exodus Mia Couto : force et vertu de Intermedially in Sophie Calle’s S. Chin, Chonbuk National University l’imagination Double Game I. Cazalas, Université de Strasbourg S. Dimakopoulou, National and ...... Kapodistrian University of Athens ......

Conclusion

...... 075

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 322 Grand Amphi Salle 348 Littérature Beyond Geopolitical De nouvelles (comparée) entre Boundaries: Korean/ théories, pourquoi et mondialisation et Asian Cinema in comment ? globalisation Parallax Views New Theories. How And Why? Organisé par W. Asholt Organized by S. Nam (Korea (Universität Osnabrück) et National University of Arts) K. Kramer (Universität Bielefeld) Session thématique du Congrès S2 Congress Thematic Session S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: S. Nam, Korea National University of Arts S3 - DE L’ESPACE CULTUREL à W. Asholt, Universität Osnabrück ; L’ESPACE ESTHéTIQUE K. Kramer, Universität Bielefeld Life on Tour: Expunging the FROM CULTURAL SPACES TO Memory of Poverty in Film AESTHETIC SPACES Pour une anthropologie du S. Nam, Korea National University of Arts Président(e)/Chairperson: mouvement. Savoir littéraire et A. Pettersson, Umea University figures de relation, passage et A Comparative Study of Natural flux Disaster Films: How to Express Dandies and Criollos in Rio V. Borsò, Düsseldorf the Primary and the Secondary de la Plata XIX’s: Fashion and Fears Literature De la littérature comparée Y. Kang, Kyung Hee Cyber University J. de Figueiredo, Universidade Federal do comme polémologie Rio Grande do Sul A. Marie, Lycée Clos-Maire Love at Last Sight: Like Someone in Love and Eungyo What Colors Arab Spring Might Mondialisation et globalisation S. Kim, Kyung Hee University Bring Reading Arab Spring comme nivellement et comme Days in the Light of the Arabian perte ? Lyrical Territorialization of the Nights W. Asholt, Universität Osnabrück War: The Cuckoo (2003) and S. Elsisi, University of Maryla Welcome to Dongmakgol (2005) ...... H. Lee, Hankuk University of Foreign Integrating Physical Education Studies and Literature : A Comparative Study ...... A. Ghosh, Aditi Mahavidyalaya

......

vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 076

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 31 bis Amphi 111 Salle 409 Comparables et Comparables et Au-delà des nations : incomparables ? incomparables ? aires linguistiques, Comparable and Comparable and continents littéraires, Incomparable Incomparable mondialisation ? Literary Objects? Literary Objects? Nations and Beyond: Literary Continents, Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Linguistic Areas, Congress Thematic Session Congress Thematic Session Globalization? S1 - COMPARER LES ESPACES LES éTUDES THéMATIQUES ET LA COMPARING SPACES COMPARAISON Session thématique du Congrès COMPARING THEMES, MOTIFS, Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: IMAGES J. Feyel, Université Paris Ouest - Nanterre- Président(e)/Chairperson: S2 - LittératureS La Défense T. Buffet, Université Paris-Sorbonne POSTCOLONIALES POSTCOLONIAL LITERATURES The Geometry of Paris in the «Blondes : plus chaudes que les Président(e)/Chairperson: Narratives of Jean Rhys brunes» ; «Brunes : plus chaudes C. Chaudet, Université Paris-Sorbonne C. Davis, Barry University que les blondes» K. Rondou, Ixelles La langue (portugaise) au-delà Space and Landscape: Deep des nations Ecology in Raja Rao’s The European Intersections of a L. Xavier, Escola Superior de Educação de Serpent and the Rope and Gao Myth: Don Juan Coimbra Xingjian’s Soul Mountain G. Boruszko, Pepperdine University K. Barua, Indian Institute of Technology Reading Postcolonial Women Guwahati Comparatisme, imagologie Writing in English through et stéréotypie: imagotypes Postcolonial Eyes Epistemology of Observation chez Didier van Cauwelaert et G. Leighton, Universidad Nacional de San and the Construction of Human Brigitte Paulino-Neto Martin and Physical Geographies in M. Simões, Universidade de Coimbra Post-Independence Honduras Postcolonialising Comparative J. Lara, Grand Valley State University Underlining the Difference Literature through Comparative Method: A. Gagiano, Stellenbosch University Camus et Saramago: How the Comparative cartographie de l’Homme dans Approach Helps to Define a ...... une ville en état de siège National Literature O. Jubilado, Universidade de Evora F. Chianese, Università di Napoli L’Orientale

...... 077

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 213 Salle 126 Salle 213bis Au-delà des nations : Au-delà des nations : Au-delà des nations : aires linguistiques, aires linguistiques, aires linguistiques, continents littéraires, continents littéraires, continents littéraires, mondialisation ? mondialisation ? mondialisation ? Nations and Beyond: Nations and Beyond : Nations and Beyond : Literary Continents, Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Globalization? Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S4 - LES RELATIONS ORIENT/ S1 - INTERTEXTUALITéS, S3 - Littérature Comparée ET OCCIDENT RENCONTRES MONDIALISATION EAST-WEST RELATIONSHIPS INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS COMPARATIVE LITERATURE AND Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: GLOBALIZATION I. Gayraud, Université Paris-Sorbonne M.P. Harder, Université Paris-Sorbonne Président(e)/Chairperson: W. Hu, Université Paris-Sorbonne Words and Novels after Orhan Pamuk’s Cevdet Bay Fukushima and his Sons in Istambul and Lumber and Literature: S. Kimura, Tsuda College Thomas Mann’s Buddenbrooks Forestation, Novelization, in Lübeck Globalization Literature after Fukushima. A E. Schneider Handschin, Technical College, B. Martin, Williams College Comparison of Approaches Basle/Bale in German and Japanese Looking at the Margins in Indian Literature A Thematic and Stylistic Drama in English: Cross-Cultural H. Heselhaus, Tsukuba University Comparison of Emily Brontëe’s Issues in the Global Context Wuthering Heights and M. Trikha, Centre for Canadian Studies Another Image of Modernity: A Arundhati Roy’s The God of Historiography of Asian Cinema Small Things The Life of Guru T-G. Lee, Kyung Hee University L. Varghese, Catholicate College, Kerala Padmasambhava: A Comparative Study ...... Blinded by Agenda: R. Chadha, University of Jammu Indifference to Atrocity in Conrad’s Heart of Darkness and Rabindranath Tagore and its Receptions the Emerging Poetics of P. Bornedal, American University of Beirut Comparative Literature within an Indian Context In Search of the Lost Time: P. Parikh, Whistling Woods Reading Charles Baudelaire in Film Institute Hagiwara Sakutaro and Jeong Jiyong ...... J. Han, Gyeongsang National University vendredi 19a y/ 19après-midi / afternoon ...... frid 078

vendredi Friday, 19juillet July 19, 2013

17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 17:15 - 18:45 Salle 201 Salle 218 Salle 219 De nouvelles De nouvelles De nouvelles théories, pourquoi et théories, pourquoi et théories, pourquoi et comment ? comment ? comment ? New Theories. New Theories. New Theories. How And Why? How And Why? How And Why?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - QUESTIONS DE Poétique S1 - SEXUALITé, GENRE, IDENTITé S4 - COGNITION ET Émotion : Comparée (Littérature ET CINéMA) DE NOUVELLES VOIES POUR LA QUESTIONS OF COMPARATIVE SEXUALITY, GENDER, IDENTITY Littérature Comparée ? POETICS (LITERATURE AND CINEMA) COGNITION AND EMOTION: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: NEW VISTAS FOR COMPARATIVE A. Ivanovitch, Université Paris-Sorbonne S. Katrib, Université de Strasbourg LITERATURE? Président(e)/Chairperson: On the Bibliographic Habitats Architecture and Gender in P. R. Lyytikäinen, University of Helsinki and Bookish Lives of the Spring W.G. Sebald and Yoko Tawada Fragrances C. Rupprecht, Queens College, City The Fragile Uniqueness of the N. Da, University of Michigan - Ann Arbor University of New York 'Goddess' of Cognition: Africa in Narratives by Karen Blixen, Towards a Comparative Au berceau de la philosophie : Ingeborg Bachmann, Tsitsi Poetics: «Unified Field Theory» Le Pique-nique sur l’Acropole, ou Dangarembga Perspectives de l’Amour au féminin F. Festić, Northwestern University A. Merilai, University of Tartu I. Grosu, Université de Limoges Feeling Fiction: Cognitive Le Noir africain et l’identité Post-Porn, Queerness and Underpinnings of the Emotional nationale brésilienne : le Dissident Sexuality in the Films of Response to Imagined Stories Romantisme et la Vision Monika Treut A. M. Abrantes, Universidade Católica Portuguesa Française (désacralisante) A. Rubino, IdIHCS – Instituto de M. Pinto Cavalcante, Independent Investigaciones en Humanidades y Suspended Failures: The reseacher Ciencias Sociales/ CeLyC – Centro de Intermedial Experience of Horror Estudios de Literatura Comparada J. Toikkanen, University of Tampere Curtius et Ortega - sur la réception de Spengler ...... Inside the Frame: Theorizing M. Tsuda, Osaka University Space and Emotion in Sartre, Mrozek, and Hirano Keiichiro ...... I. Orlich, Arizona State University

...... 079

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Amphi 120 Salle 210 Grand Amphi Sciences et Comparing Comparative Early littératures I : Queerly/Queering Modernities questions de Comparison: méthode Transformative Organized by D. Porter Approaches to (University of Michigan) Organisé par le programme ANR «Sciences et littératures» Comparative Studies S2 - COMPARATIVE EARLY (Université d’Arras) et par MODERNITIES le Centre de Recherches Sponsored by the ICLA Président(e)/Chairperson: Interdisciplinaires et Research Committee on D. Porter, University of Michigan Transculturelles (C.R.I.T.) de Comparative Gender Studies l’Université de Franche-Comté, chaired by W. J. Spurlin (Brunel Representing the Early Modern partenaires du Congrès. University London) R. Handler-Spitz, Middlebury College

S3 - SCIENCES, RéCITS ET S2 - FEMINIST-QUEER The Representation of Interiority FICTIONS (THéORIE DE LA Président(e)/Chairperson: in Cao Xueqin’s Story of the FICTION) W. J. Spurlin, Brunel University London Stone Président(e)/Chairperson: S. Volpp, UC Berkeley A-G. Weber, Université d’Artois Queering Aeneas: A Comparative Approach to the The Chinese Potpourri: Les effets narratifs de la science Postcolonial Feminist Aeneid Detecting the «Modern» Scent dans la littérature T. Zimmerman, University of Alberta in the Novel Dream of the Red T. Klinkert, Universität Freiburg Chamber Landscapes of Loss and Desire: P. Xu, University of Chicago Les relations entre la physique Thinking Trauma and Difference moderne et le roman R. Schmidt, Universidade Federal Do Rio A Comparative Study of Foreign contemporain Grande Do Sul Country Representation in Early B. Dilmac, Universität Freiburg Modern Japanese and Korean Where «Race» and Gender Literature Incalculable Improbabilities: Meet: Sex with the «Other» in H. Kim, University of Tsukuba Fielding’s Reception Quebec Fiction by Men M. Kolb, UC Berkeley L. Saint-Martin, Université du Québec à ...... Montréal Sciences de la vie, écocritique, tinée fictions environnementales Queer Confederacies: Material A.-R. Hermetet, Université d’Angers Feminism and Comparative Ecocriticism amedi 20 / ma ...... C. Rigby, Monash University (Clayton) s ay 20 / morning

...... turd ...... sa 080

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 34 Salle 322 Salle 17 Raconter la théorie Ethnoliterature and Arab Spring and Ethnopoetics the perspectives of Organisé par l’Université de la Arab comparative Sarre, partenaire du Congrès Organized by M. Winkler (Université de Genève) and scholarship S2 Christian Moser (Universität Président(e)/Chairperson: Bonn) Organized by A. Etman (Cairo C. Solte-Gresser, M. Schmeling, Université University) de la Sarre S3 Président(e)/Chairperson: S3 Se souvenir et inventer : une M. Winkler, Université de Genève Président(e)/Chairperson: narratologie de la mémoire A. Etman, Cairo University transculturelle dans les récits de Justification du folklore - folklore Zafer Şenocak de la justification: les Pouilles Considérations comparatives M. Geiser, Université d’Aix-Marseille et Basilicate comme objets sur le «printemps arabe» à et sujets de la philosophie de partir de l’analyse des écrits Theory in a Dead Language l’histoire, de l’ethnologie et de la des orientalistes italiens sur la D. Figueira, University of Georgia littérature entre 1930 et 1960 révolution arabe de 1916 U. von Loyen, Universität Siegen A. Pellitteri, Université de Palerme La littérature africaine moderne et le passage de l’oral à l’écrit Literature and Interethnic Al-Azhar face à la campagne R. Kabuya, Université de Lorraine Cohabitation in the Balkans napoléonienne : quand la T. Aleksic, University Of Michigan résistance profite de la disparité (In)Visible Theory. Paul Auster M. Khedr, Cairo University and the Writer as Cultural Critic Ethnographical Situations I. Capeloa Gil, Universidade Católica in Christoph Ransmayr and Du dialogue des cultures…. Portuguesa Joseph Winkler L’exemple de Louis Massignon A. Honold, Universität Basel N. Abd El Meguid, Cairo University ...... Realistic Ethnoliterature - Is There Discussions Such a Thing? K. Stüssel, Universität Bonn ......

...... 081

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 28 Salle 116 Amphi 122 Comparative Migration and Littérature comparée / and Narrative Literature in littérature mondiale : Approaches in Contemporary nouveaux examens Comics Studies Europe Presidential Panel Comparative Organized by K. Mikkonen Organisé par l'Université d'Aix- (University of Helsinki) Marseille (AMU), partenaire du Literature/ Congrès World Literature: S4 - COMICS, GENRE AND POLITICS S4 Reconsidered Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Ahmed, Jacobs University Bremen M. Geiser, CIELAM Université d'Aix- Organized by J. Bessière Marseille (Université Sorbonne Nouvelle - When Universes Collide: The Paris 3) and G. Gillespie Never Ending Battle between Crossing the Lines: Passports (Stanford University) for DC Comics and Marvel Comics and Borders as Motifs in the President of the ICLA, and the Anxiety of Influence Contemporary Literature of S. Sondrup (Brigham Young S. Buchenberger, Kanagawa University Migration University) J. Gulddal, University of Newcastle 100 Bullets and the Hard-Boiled S3 Tradition Andrée Chedid : racines et Président(e)/Chairperson: H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum liberté dans le roman Les J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - Quatre Morts de Jean de Dieu Paris 3 ; G. Gillespie, Stanford University From V for Vendetta to the Arab et dans l’oeuvre intégrale de Spring - Metamorphosis of the l’auteur World Literature et littératures Guy Fawkes Mask S. Pérez, E.O.I. Moratalaz mineures A. Mahmutovic, Stockholm University M. Symington, Université de La Rochelle Between Representing a ...... Story of Migration and Re- Comparative Literature/«World Imagining a Tale of Exoticism Literature»: the Indian Perspective in Abdelkader Benali’s De I. Chanda, Jadavpur University Langverwachte N. Baba, Leiden University Le relativisme bien tempéré ou comment comparer ...... l’incomparable M. Spiridon, Université de Bucarest

......

tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 082

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 125 Salle 108 Salle 349 Les rapports Book - Material - Text Literature and littéraires entre la Medicine France et le Brésil Organized by S. Heimgartner and C.A. Bachmann (Ruhr- Organized by S. Hilger Universität Bochum) (University of Illinois at Urbana- Organized by L. Brandini Champaign) (Universidade Estadual de S3 Londrina) Président(e)/Chairperson: S2 S. Heimgartner, C. A. Bachmann ; Ruhr- Président(e)/Chairperson: S2 Universität Bochum S. Hilger, University of Illinois at Urbana- Président(e)/Chairperson: Champaign L. Brandini, Universidade Estadual de The Influence of Digitalization Londrina on Literary Communication and Madness in Medicine and the Book Market Literature in Early Modern Grande Sertão: veredas C. Bläsi, Johannes-Gutenberg-Universität Europe (Diadorim). Deux traductions, Mainz E. Genc Arvas, Michigan State University deux moments de la réception de la littérature brésilienne en Different Reading Devices, Sex and the Married Girl: France Different Modes of Reading? Twelfth-Century Islamic and M. Aguiar, USP - Universidade de São S. Füssel, M. Schlesewsky, European Medical and Magical Paulo F. Kretzschmar, D. Pleimling, Mainz Practice in Literary Context Universität J. Hellwarth, Allegheny College Traduction et paratexte: l’image du Brésil à l’étranger ...... The Changing Face of Quack M. Rodrigues-Alves, IBILCE - UNESP – Doctors: Mountebanks and Université de l’Etat de São Paulo Latin Quack Doctors in Seventeenth and Eighteenth- L’oralité intraduisible Century England A. Mouzat, Universidade de São Paulo G. Ngg , SIM University

...... Adam, Faust, and the Brain J. Mc Carthy, Vanderbilt University

...... 083

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 405 Salle 219 Salle 126 Translingual The Ups and Downs Plurilinguisme Literature that Western littéraire 1900 Literary Concepts Organized by N. Lvovich (City Organisé par l’Université de University of New York) Have Experienced on Strasbourg, partenaire du their Way to the East Congrès S3 Président(e)/Chairperson: S3 N. Lvovich, City University of New York, Organized by T. Xie (Shanghai Président(e)/Chairperson: Kingsborough College International Studies R. Grutman, Université d’Ottawa University) and H. Meng ‘’The yiddish I can’t speak is (Beijing University) Les poètes symbolistes russes au more natural to my being than creuset du plurilinguisme english’’: On Relations between S3 A. Ducrey, Université Paris-Sorbonne Form, Content and Language in Président(e)/Chairperson: Yiddish Writing X. Xia, H. Yang, Beijing University Lou Andreas Salomé et ses C. Knoop, Freie Universität Berlin langues : paradoxes du Translations and Transmission of cosmopolitisme 1900 What Language(s) Will World the Concept of «Melodrama» in B. Benert, Université de Strasbourg Literature(s) Speak? Modern Chinese Theater L. Razumova, London S. Lo, Université Paris Diderot - Paris 7 La réception de Lafcadio Hearn par ses contemporains Translingual Literature as Chinese Responses to the parisiens - Essai sur le japonisme Political Agency against Western Discourse on Tragedy littéraire à la Belle Époque Misogyny, Tyranny, and War: E. Ding, Lingnan University T. Nakajima, Université de Toyama Arab Women’s Writings in English «Classical poetry is my opium» Hétéroglossie intralingue et A. Malak, Grant MacEwan University or How Liu Yazi (1887-1958) interlingue dans le symbolisme Learned to Stop Worrying and français ...... Love Vernacular Literature K. A. Knauth, Universität Bochum Z. Yang, Goethe-Universität Frankfurt am Main ......

......

tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 084

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 218 Amphi 128 Salle 348 Aesthetics and Géocritique, Scriptural Reasoning Politics in Turkey littérature comparée and Comparative et au-delà (1) Literature Organized by S. Irzik (Sabancı University) and A. Suner (Istanbul Technical University) Organisé par l’EHIC (Université Sponsored by the ICLA de Limoges) et LISA (UMR Research Committee on S2 CNRS 6240, Université de Scriptural Reasoning and Président(e)/Chairperson: Corse), partenaires du Comparative Studies chaired S. Irzık, Sabancı University Congrès by Y. Huilin (Renmin University of China) The Hazards of Some Aesthetic S1 - LECTURES DES MONDES Encounters Président(e)/Chairperson: S3 F. Parla, Istanbul Bilgi University C. Lévy, B. Westphal, Université de Président(e)/Chairperson: Limoges D. Ford, University of Cambridge Politics of Writing the Off Stage: Aziz Nesin and the Allure of the Re-Mapping Cultural Memory A Relational (non-binary) «Irrational» in Contemporary Lusophone Semiotics for Scriptural M. Ahıska, Bogaziçi University Literature and Art Reasoning S. Allen, State University of New York P. Ochs, University of Virginia ...... Une géocritique de l’au-delà What Makes a Text Indigenous? dans la littérature A Heterogeneous Work from B. K. Diandué, Université de Cocody Ancient Japan and its Early Modern Interpretation Reading with the Planet: M. Tokumori, University of Notre Dame Geocriticism and Mondialism C. Moraru, University of North Carolina, Canon and Allegory: Scriptural Greensboro Reasoning in Biblical and Confucian Commentaries ...... L. Zhang, City University of Hong Kong

Scripture or Folksong: Cross- Cultural Shijing Interpretation and its Hermeneutical Consequences H. Zhang, Beijing University 085

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 How Can Scriptural Reasoning Salle 412 Salle 201 Enter into the Chinese Context, and is Scriptural Reasoning Orient/Occident I : The Art of Not Possible between China and the West? au-delà des Thinking Y. Geng, Renmin University of China essentialismes Sponsored by the ICLA ...... Research Committee on Organisé par le CELIS Literary Theory chaired by (Université Blaise Pascal - J. Zilcosky (University of Clermont II), le TELEM Toronto) (Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3), S5 l’École Normale Supérieure Président(e)/Chairperson: (Ulm - Paris), l’Université S. Willer, Zentrum für Literatur- und Stendhal - Grenoble 3 et Kulturforschung l’équipe «Espaces Humains et Interactions Culturelles» Cages of No Thought: (Université de Limoges), Challenges to Contemporary partenaires du Congrès Zen Literature I. Csicsery-Ronay, DePauw University S2 - REVISITER LA RELATION ORIENTALE EUROPéENNE Memory, the Unconscious and Président(e)/Chairperson: the Art of Not-Thinking S. Moussa, CNRS S. Park, University of Oxford

Relire les voyageurs français en The Body Thinks, but Does it Orient au XIXe siècle à l’aune Read Literature? des études postcoloniales : Y. Howell, University of Richmond les apports de la notion de résistance ...... S. Moussa, CNRS

Edward W. Said et la critique française D. Combe, ENS Paris

Littératures d’Orient et presse francophone d’Egypte, 1880- 1970 D. Lançon, Université Stendhal - Grenoble 3

De la politique de la différence à la «différence intérieure» : esthétiques de la translation tinée L. Zecchini, CNRS

...... amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 086

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 211 Salle 301 Amphi 111 Traduction et auto- Le raisonnement par Littérature et comparaison analogie : un modèle musique théorique pour le Organisé par le CERCC (École Organisé par le CELLAM Normale Supérieure - Lettres comparatisme (Université Rennes 2), le Sciences Humaines, Lyon), CELIAM (Université d'Aix- partenaire du Congrès Organisé par le CERR (Centre Marseille), le centre d’Études du Roman et du «Littérature et Poétique S3 - ÉCRIVAINS-TRADUCTEURS Romanesque, Université Comparées» (Université Paris Président(e)/Chairperson: d’Amiens), partenaire du Ouest - Nanterre-La Défense), R. Kahn, Université de Rouen Congrès le CRLC (Paris-Sorbonne) et l’Institut Universitaire Le paradigme de l’auto- S1 - HEURISTIQUE DE de France, partenaires du traduction L’ANALOGIE Congrès J. Wilhelm, Université Sorbonne Nouvelle - Président(e)/Chairperson: Paris 3 A. Duprat, Université de Picardie - Jules S1 - LES RECHERCHES MUSICO- Verne LittéraireS : BILAN ET La Vision d’Avigdor ou Le PERSPECTIVES Marchand de Venise corrigé, Le raisonnement par analogie Président(e)/Chairperson: d’Alain Fleischer, 2008 : dans les écrits biologiques J.L. Backès, Université Paris-Sorbonne retraduire pour s’inventer d’Aristote : une théorie du F. Godeau, Université Jean Moulin - Lyon 3 comparatisme ? Accueil des participants C. Michel, Université de Picardie - Jules «Imiter une voix, c’est Verne The International Association simplement l’émettre» : traduire for Word and Music Studies: ou écrire selon Pierre Alféri Le paradigme comme figure son histoire, son implantation C. Andriot-Saillant, Cérédi, Université de analogique en littérature internationale, sa trajectoire Rouen comparée intellectuelle A. Duprat, Université de Picardie - Jules P. Dayan, University of Edinburgh À propos de traduction et Verne d’écriture. Étude de textes Discussion au carrefour des études de Le retour de l’analogie du traduction et des sciences romantisme au surréalisme. Une ...... littéraires : le cas des écrivains- poétique de la folie ? traducteurs O. Kachler, Université de Picardie - Jules S. Vanasten, Université catholique de Verne Louvain-la-Neuve ...... 087

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 16 Salle 31 bis Amphi 117 Disintegration Comparables et Comparables et and Integration incomparables ? incomparables ? in Comparative Comparable and Comparable and Literature Incomparable Incomparable Literary Objects? Literary Objects? Sponsored by the British Comparative Literature Association chaired by Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès M. Warner (University of Essex) Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - MULTILINGUAL TEXTS AND S2 - COMPARER LES ESPACES S1 - COMPARAISON ET MULTILINGUAL SPACES COMPARING SPACES HISTOIRE Littéraire Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: COMPARISON IN LITERARY M. Warner, University of Essex S. Alharbi, Université de Montréal HISTORY Président(e)/Chairperson: Those Awful and Humorous De l’atopie au Big Crunch : I. Grosu, Université de Limoges Messes: Cultural and Linguistic spatialisation de la crise dans Clashes in Italian Migrant Fiction The Bell Jar de Sylvia Plath Anciens, Modernes, Barbares ? L. Boldrini, Goldsmiths, University of J. Weeber, Université Paris-Sorbonne Obscénité antique et histoire London littéraire à l’âge classique Influence de la lecture sur D. Wendt, Universität Bonn Dialogic Multi-Lingualism in l’appréhension des espaces en Twentieth Century Yoruba- présence et en l’absence de The Historical Novel and English Nigerian Print Culture référent du lieu dans le livre : Historiography in Contemporary R. Jones, University of Birmingham l’exemple des romans russes et Spain: An Ethical Debate français du XXe siècle Regarding Understandings of Mohammed Dib: A Liminal Yet A. Lushenkova, Université de Nice Human Rights, Ethics, Memory Multilingual «Reference System» and Identity (système de références ) Within Le parcours de l’émotion vers I. Lindstrom Leo, Mid Sweden University the Framework of the French l’ouvert de l’écriture dans Le Language Vice-Consul de Marguerite Duras Reevaluation of History in the M. Campbell, University of Glasgow M. C. Kuntz, PUC- Pontifícia Universidade Novel Extremely Loud & Incredibly Católica de São Paulo Close (2005), by Jonathan Safran ...... Foer ...... J. Vani, UNESP - Universidade Federal de São Paulo

Milton Hatoum et Gustave Flaubert : conversations de perroquet M. D. L. Cristo, UniSant’Anna

tinée ......

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 088

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 08:30 - 10:00 Salle 344 Salle 409 Salle 213 Littérature Comparée Au-delà des nations : Au-delà des nations : et traductologie aires linguistiques, aires linguistiques, Comparative continents littéraires, continents littéraires, Literature And mondialisation ? mondialisation ? Translation Studies Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literary Continents, Literary Continents, Session thématique du Congrès Linguistic Areas, Linguistic Areas, Congress Thematic Session Globalization? Globalization? S1 - TRADUIRE L’ALTéRITé CULTURELLE Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès TRANSLATING CULTURAL Congress Thematic Session Congress Thematic Session ALTERITY Président(e)/Chairperson: S3 - LittératureS S1 - MIGRATIONS, G. Laussucq-Dhiriart, Université Paris- POSTCOLONIALES MULTICULTURALISMES, Sorbonne POSTCOLONIAL LITERATURES HYBRIDATIONS Président(e)/Chairperson: MIGRATION, MULTICULTURALISM, Intracultural Literary Translations: L. Lebourg-Leportier, Université Paris- HYBRIDIZATION A Comparative Study of Sorbonne Malayalam and English Literary Président(e)/Chairperson: Translations Postcolonial Somali Literature in E. Leterrier, Université Paris-Sorbonne J. Joseph, Central University of Kerala Italian: the Importance of Being (Intellectually) Earnest Pensées et visions d’une tête Some Issues in Comparative L. Lori, University of South Australia coupée (1853), or How the Literature, Translation and Triptych by Belgian Painter Aesthetics Who’s Afraid of Comparing Antoine Wiertz in 1922 Became S. Shukla, Delhi University Literatures? Connecting the the Source of Inspiration for One Luso-African and Caribbean of the Most Successful Stage Intersemiotic Translation: Postcolonial Spaces Plays at the Théâtre du Grand Mimesis or Representation? K. Van Haesendonck, University of Lisbon Guignol in Paris Comparing Hardy’s Tess of the J. Vander Laenen, Bruxelles d’Urbervilles and Polanski’s Tess Africa on Both Sides of the S. Bhattacharya, Jadavpur University Atlantic Individual Psychology in Diasporic E. Cunha, Pontificia Universidade Catolica Life: Hanif Kureishi’s Something to ...... Do Rio De Janeiro Tell You and Domnica Radulescu’s Black Sea Twilight ...... M. S. Draga Alexandru, University of Bucharest 089

08:30 - 10:00 10:15 - 11:45 Littérature yiddish et littérature Salle 213bis Amphi 120 comparée: une écriture de la diaspora impose-t-elle une Au-delà des nations : Sciences et approche comparatiste? A. Bikard, Université Paris-Sorbonne aires linguistiques, littératures I : continents littéraires, questions de ...... mondialisation ? méthode Nations and Beyond: Organisé par le programme Literary Continents, ANR «Sciences et littératures» Linguistic Areas, (Université d’Arras) et par le Centre de Recherches Globalization? Interdisciplinaires et Transculturelles (C.R.I.T.) de Session thématique du Congrès l’Université de Franche-Comté, Congress Thematic Session partenaires du Congrès

S4 - Littérature Comparée ET S4 - LE SAVOIR DE LA MONDIALISATION Littérature COMPARATIVE LITERATURE AND Président(e)/Chairperson: GLOBALIZATION L. Dahan-Gaida, Université de Franche- Président(e)/Chairperson: Comté F. Mahot-Boudias,Université Paris Ouest - Nanterre-La Défense De la tératologie d’Isidore Geoffroy de Saint-Hilaire à The Identity Crisis of l’eugénisme de Francis Galton : Comparative Literature in North figure(s) du monstre scientifique America and Europe J. F. Chassay, Université du Québec à G. Montenegro, University of California, Montréal Davis Visualizing Fictional Worlds: Locating Time and Place in a Does Cognitive Science Global Context: A Comparative Promote Literary Knowledge? Study of North American Fiction L. Otis, Emory University R. Sethi, Amity Institute From Deep Time to Deep Pourquoi Los Angeles a-t-elle Memory : Buffon and Diderot besoin de la littérature comparée J. Stalnaker, Columbia University (et réciproquement) ? P. de Vulpian, Université de Saint-Étienne ...... Jean Monnet

Cultural Globalization: Challenges for Latin tinée American Comparatists A. Capalbo, Universidad de Buenos Aires amedi 20 / ma s ay 20 / morning ...... turd sa 090

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 210 Salle 34 Grand Amphi Comparative Comparative Lectures Literature in Europe: Approaches to Digital contemporaines State of the Art Literature du concept d’anthropophagie Organized under the auspices Sponsored by the Research of the European Network for Committee on Comparative Organized by R. Lima Comparative Literature Studies Literature in the Digital Age (Universidade Federal da (Réseau Européen d’Études chaired by H-J. Backe (Ruhr- Bahia) Littéraires Comparées) Universität Bochum) chaired by M. Grishakova S2 - LECTURES (University of Tartu) S4 - GAMES AND NARRATIVE CONTEMPORAINES DU Président(e)/Chairperson: CONCEPT D’ANTHROPOPHAGIE S2 - CONCEPTIONS AND H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum Président(e)/Chairperson: METHODOLOGIES R. Lima, Universidade Federal da Bahia Président(e)/Chairperson: Stranger in a Strange Land. B. Le Juez, Dublin City University Representing and Simulating Pour un comparativisme Alterity in Computer Games supranational La littérature comparée comme H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum A. Martins, Universidade Federal de São humanisme moderne João Del Rei B. Franco, Université Paris-Sorbonne Computer Games as Narratives and the Foundations of Avant-Garde Reflexions About Incertitude positive et Narrativity the Making of a «New-Man» méthodologie comparatiste Z. Ben-Porat, Tel Aviv University D. Spinelli, Unicamp - Universidade B. Le Juez, Dublin City University Estadual de Campinas Stephen King’s Computer Littérature mondiale, littérature Experience «Discordia»: In Other Anthropophagies: globale et traduction : défis et Between Narratology, Ludology Transnational Literatures, possibilités and Cinematography Transcultural Translations K. Shields, National University of Ireland D. Feleki, Aristotle University of S. Almeida, UFMG - Universidade Federal Maynooth Thessaloniki de Minas Gerais

...... Solving the Tunguska-Mystery ...... Yourself - The Adventure Game as the Simulation of Active Participation in Explaining the Inexplicable S. Nitzke, Ruhr-Universität Bochum

...... 091

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 412 Salle 322 Salle 16 Orient/Occident II : Ethnoliterature and Translation at the Orientalisme et Ethnopoetics Borders Comparatisme Organized by M. Winkler Organized by M.A.F.Witt (North (Université de Genève) and Carolina State University) Organisé par le CELEC (EA C. Moser (Universität Bonn) 3609, Université Jean Monnet S3 Saint-Étienne) et ALITHILA (EA S4 Président(e)/Chairperson: 1061, Université Charles-de- Président(e)/Chairperson: M. A. F. Witt, North Carolina State Gaulle - Lille 3), partenaires du N. Gess, Universität Basel University Congrès Recasting U.S. Culture from its Adaptation: The Task of the S2 - LES LittératureS ARABES : Margins: Guillermo Gómez- Translator? QUELLE PLACE DANS LA Peña’s Queer Ethnopoetics P. Burian, Duke University Littérature Comparée ? M. Boletsi, University of Leiden ENJEUX MéTHODOLOGIQUES. Translatio and its Porosities Président(e)/Chairperson: Written and Oral Narratives in D. Liu, Duke University Z. Schweitzer, Université de Saint-Étienne Contemporary Guatemalan Mayan Languages and Spanish Insistence on Back-translation: L’objet de tous les regards : Les Redefining the Linguistic and Recapturing the Subtracted Mille et une nuits Cultural Identity of «Latin- Dimensions in Hong Kong and C. Boidin, Université Paris Ouest - American» Literature Istanbul Nanterre-La Défense H. Kahn, Temple University Y. Ng , Université de Montréal

Le roman arabe a-t-il besoin de The «Narrator in Transit» by Ruy ...... la fiction? Duarte de Carvalho E. de Dampierre, Université de Bordeaux 3 A. Moraes, Universidade Federal Fluminense La figure du poète arabe : fantasme littéraire européen Soi-même dans l’œil de l’autre. (XVIe -XVIIe siècles) Réception et ethnolittérature E. Picherot, Université Lille 3 F. Pillet, Université de Genève

......

tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 092

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 17 Salle 28 Salle 116 Arab Spring and Comparative Migration and the Perspectives of and Narrative Literature in Arab Comparative Approaches in Contemporary Scholarship Comics Studies Europe

Organized by A. Etman (Cairo Organized by K. Mikkonen Organisé par l’Université d’Aix- University) (University of Helsinki) Marseille (AMU), partenaire du Congrès S4 S5 - COMICS AND ADAPTATION Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: S5 A. Etman, Cairo University S. Buchenberger, Kanagawa University Président(e)/Chairperson: H. Mitterbauer, University of Alberta Le comparatisme et le dialogue From Epic to Erratic: a méditerranéen (Le Clézio/Al-Koni) Comparative Essay on Frank Heart of Darkness: New F. Taib, Université Mohammed V / Agdal Miller’s Sin City and 300 Approaches to Joseph G. Perreira, Universidade de São Paulo Conrad’s Novel Arab Spring and Transcultural D. Salanova, Universidad Complutense de Theatre Adapting Thomas Bernhard: Madrid E. Tunsi, College of Education, Saoudi Nicolas Mahler’s Alte Meister Arabia L. Pao, Pennsylvania State University Contemporary German-Jewish Literature of Russian-Born La révolution dans Inch’ Allah Motifs and Motives in Mutation: Authors de Gilbert Sinoué Implications of the Human- O. Mayster, RWTH Aachen University F. Al-Fararguy, Université de Tanta Mutant from Comics to the Screen Catalan Afro-Europe: Discussion M. Ahmed, Jacobs University Bremen Challenging the Exosporic and the Xenosporic in Children’s ...... Literature C. Dominguez, Universidade de Santiago de Compostela

...... 093

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Amphi 122 Salle 108 Salle 405 Littérature comparée / Book - Material - Text Translingual littérature mondiale : Literature nouveaux examens Organized by S. Heimgartner and C.A. Bachmann (Ruhr- Organized by N. Lvovitch (City Presidential Panel Universität Bochum) University of New York) Comparative S4 S4 Literature / Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: World Literature: S. Heimgartner, C. A. Bachmann; Ruhr- N. Lvovich, City University of New York, Universität Bochum Kingsborough College Reconsidered Books as Art object - Art objects «Chansons des Filles de Mai»: Organized by J. Bessière as Books Alba de Céspedes’ Poetic (Université Sorbonne Nouvelle - V. Hildebrand-Schat, Goethe-Universität Account of May 1968 Paris 3) and G. Gillespie Frankfurt am Main R. Diver, The University of Auckland (Stanford University) for the President of the ICLA, The Staging of the Text in the From Babel to Atlantica: Eugene S. Sondrup (Brigham Young Form of the Book. A Perspective Jolas and His Language University) on Charles Dodgsons‘ Alice- Laboratory Books and Some New Illustrated E. Kelbert, Yale University S4 Editions Président(e)/Chairperson: C. Schulz, Ruhr-Universität Bochum Les différentes voies du J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - translinguisme aux XXe et XXIe Paris 3; G. Gillespie, Stanford University When Goethe’s Words Betray siècles et son implication dans Their Splendour in a Visual le processus créatif Comparative Literature, World World A. Lushenkova, Université de Nice Literature: A South African H. S. Lee-Niinioja, Helsinki Perspective Final Discussion H. Viljoen, North-West University ...... N. Lvovich, City University of New York, Kingsborough College Conclusions S. Sondrup, Brigham Young University; ...... G. Gillespie, Stanford University; J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

......

tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 094

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 219 Amphi 128 Salle 348 The Ups and Downs Géocritique, Scriptural Reasoning that Western littérature comparée and Comparative Literary Concepts et au-delà (1) Literature Have Experienced on their Way to the East Organisé par l’EHIC (Université Sponsored by the ICLA de Limoges) et LISA (UMR Research Committee on CNRS 6240, Université de Scriptural Reasoning and Organized by T. Xie (Shanghai Corse), partenaires du Comparative Studies chaired International Studies Congrès by Y. Huilin (Renmin University University) H. Meng (Beijing of China) University) S2 - ESPACES EN TENSION Président(e)/Chairperson: S4 - Q & A AND FREE S4 C. Lévy, B. Westphal, Université de DISCUSSIONS Président(e)/Chairperson: Limoges Président(e)/Chairperson: T. Xie, B. Song, Shanghai International D. Jasper, University of Glasgow Studies University La représentation multifocale du Rwanda ...... The Reception of New Criticism P. Gomez, The University of Gambia in China. Case Study on Zhu Ziqing and Qian Zhongshu From Hegemony to J. Ji, Soochow University Heterotopias: Geography as Epistemology in Gramsci and The Problematic Aesthetics of Foucault the Autonomy of Work of Art in M. Pala, University of Cagliari New Criticism: A Case Study of Taiwanese Modernism Mapping Political Ideas. Europe P. W. Kao, National Chengchi University as Space of Projection of National Self-Description Western Mind, Chinese Soul: On L. Schmuck, Institut für Politikwissenschaft Lin Yutang’s Uniqueness H. Yang, School of Foreign Languages and Espaces et récits de voyage Cultures D. Tuan, Université de Limoges

Beyond Otherness: Han ...... Shaogong’s Participation in Global Literary Postmodernism J. Zhang, Georgetown University

...... 095

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 349 Salle 218 Salle 211 La littérature et le Une littérature Traduction et auto- vivant globale ? comparaison Literature and the Organisé par le RIRRA 21 Organisé par le CERCC (École Life Sciences (Université Paul-Valéry Normale Supérieure - Lettres Montpellier 3), partenaire du Sciences Humaines, Lyon), Organized by H. Saussy Congrès partenaire du Congrès (University of Chicago) Président(e)/Chairperson: S4 - ÉCRIVAINS-TRADUCTEURS S1 P. Marty, Université Paul-Valéry Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Montpellier 3 D. Merkle, Université de Moncton H. Saussy, University of Chicago Weltbürger, Weltliteratur? Sur La traduction française et la Apples and Oranges: la littérature mondiale et le version roumaine de Des larmes Originating Comparisons from cosmopolitisme et des saints : entre divergences Science to Literature Weltbürger, Weltliteratur? et complémentarité J. Tsu, Yale University On World Literature and A. Blaga, Universitatea Babes-Bolyai Cosmopolitanism Comparatisme scientifique, R. Hibbitt, University of Leeds Réflexions sur la dissemblance comparatisme littéraire : le stylistique des romans jumeaux croisement des savoirs et des Les cultures nationales comme d’Eileen Chang : The Rouge of formes éléments de résistance à la the North et Yuannü M. Gonod, École Normale Supérieure de mondialisation T-Y. Chou, INALCO Lyon M. Collomb, Université Paul-Valéry ...... Montpellier 3 Dématérialisations R. Joseph, Stanford University La littérature 2.0 : littérature globale ou antiglobale ? ...... F. Thérond, Université Paul-Valéry Montpellier 3

Orhan Pamuk : un regard comparatiste sur un auteur de la littérature globale E. Duclos, Université Paris Ouest - Nanterre-La Défense

L’effet antiglobalisant de la traduction. Le poète Tomas Tranströmer Prix Nobel P. Marty, Université Paul-Valéry Montpellier 3 tinée

......

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 096

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 301 Amphi 111 Salle 125 Le raisonnement par Littérature et Literary and analogie : un modèle musique Cultural Inter- théorique pour le Relationships Organisé par le CELLAM comparatisme (Université Rennes 2), le between India, CELIAM (Université d'Aix- Its Neighboring Organisé par le CERR (Centre Marseille), le centre d'Études du Roman et du «Littérature et Poétique Countries and the Romanesque, Université Comparées» (Université Paris World d'Amiens), partenaire du Ouest - Nanterre-La Défense), Congrès le CRLC (Paris-Sorbonne) et l’Institut Universitaire Organized by C. Mohan S2 - L’ART DE L’ANALOGIE de France, partenaires du (Comparative Literature Président(e)/Chairperson: Congrès Association of India) A. Duprat, Université de Picardie-Jules Verne Les recherches musico- S2 littéraires : bilan et Président(e)/Chairperson: Le paradigme pictural au siècle perspectives (2) C. Mohan, Comparative Literature de la Renaissance : voie royale Président(e)/Chairperson: Association of India ; D. Figueira, de l’exploration analogique ? P. Dayan, University of Edinburgh University of Georgia P. Mochiri, Université de Bretagne Occidentale Vers un dialogue des Anciens et Ramayana as Cultural Linkages: des Modernes A Case for South Asian Musique et littérature : les F. Claudon, Universite Paris-Est Creteil Comparativism affinités (s)électives J. James, Central University of Kerala V. Vives, Université de Valenciennes et du Discussion Hainaut-Cambrésis Ramification of the Ramayan in Présentation du groupe de India, Indonesia & Thailand : A Discours du récit littéraire et recherches de l’Université Aix- Comparative Study discours de l’œuvre plastique Marseille S. Mukherjee, Visva-Bharati au XXe siècle Favart et l’opéra-comique : C. Grall, Université de Picardie-Jules Verne histoire d’un genre mixte au Why Did the Momentum Shift? XVIIIe siècle Cultural Politics of Tamilnadu & ...... F. Mele, Université d’Aix-Marseille Srilankan Literatures in the 20th Century Autour du «théâtre C. Kanaganayakam, University of Toronto radiophonique» R. Margolin, Université d’Aix-Marseille ......

...... 097

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 31 bis Amphi 117 Salle 344 Comparables et Comparables et Littérature Comparée incomparables ? incomparables ? et traductologie Comparable and Comparable and Comparative Incomparable Incomparable Literature And Literary Objects? Literary Objects? Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S3 - COMPARER LES ESPACES S2 - COMPARAISON ET S1 - TRADUCTION ET GENRES COMPARING SPACES HISTOIRE Littéraire LittéraireS Président(e)/Chairperson: COMPARISON IN LITERARY TRANSLATION AND LITERARY HISTORY GENRES Boredom and its Manifestation Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: in Interior Spaces P. Marhic, Université Paris-Sorbonne A. Ducrey, Université Paris-Sorbonne M. Berg, University of Chicago When Bande Dessinée Becomes On the Translation of Japanese The «Fallen» Space: The Woman a Site of Historical Truth: WWI in Haiku by R. H. Blyth from the Red-light Area and the the Hands of Children S. Nakachi, Tsuru University Spaces She Inhabits A. Cirella-Urrutia, Huston-Tillotson S. Gupta, Kolkota University Translational/Transnational Thinking in Modern Chinese Emotions and Identity in Hotel Discontinuous Comparison(s): Poetry Rooms Passages, Parcels, and Places L. Wong, Hong Kong University of Science S. Ulrich, University of Turin of Literary Remembrance and Technology L. Mulman, Salem State University ...... Comparative Thinking: Two Modern Poets, One Translating Contemporary Single Term: «The Objective Turkish Poetry for an American Correlative» as a Link Between T. Audience S. Eliot and Edip Cansever K. Fifer, N. Eruysal, Pennsylvania State A. Tezgor, Yeditepe University University

...... Miroirs changeants - Rimbaud en version(s) portugaise(s) M. Keating, Universidade do Minho

......

tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 098

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 The Latina Intellectual and the Salle 409 Salle 213 City: Negotiating Transnational Au-delà des nations : Au-delà des nations : Experiences in Hungry Woman in Paris and The World in Half aires linguistiques, aires linguistiques, J. Heredia, Northern Arizona University/UCLA continents littéraires, continents littéraires, ...... mondialisation ? mondialisation ? Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1 - LE CONCEPT DE S2 - MIGRATIONS, « Littérature MONDIALE » MULTICULTURALISMES, THE CONCEPT OF « WORLD HYBRIDATIONS LITERATURE » MIGRATION, Président(e)/Chairperson: MULTICULTURALISM, J.Y. Masson, Université Paris-Sorbonne HYBRIDIZATION Président(e)/Chairperson: Les mondes de la littérature F. Lecercle, Université Paris-Sorbonne mondiale C. Cunha, Universidade do Minho (Braga) Abandonment or New Venture? A Comparison of Emigration A Phenomenon of World Discourse in 19th Century Literature as Seen by Goethe England and Japan and Romanticists M. Kagaya, Akita Prefectual University V. Avetisjan, Institute of Foreign Languages and Literature, Udmurt State University The Comparatist Challenges of Asian Literature in Spanish: What is the «World» of World The Case of Pedro Paterno’s Literature? Magdapio P. Vieira, Georgetown University A. Lifshey, Georgetown University

A New Literature for a New Era: Defining a New Literary Corpus A. Marti, Kent University

...... 099

10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 10:15 - 11:45 Salle 126 Salle 213bis Salle 201 Au-delà des nations : De nouvelles théories, De nouvelles théories, aires linguistiques, pourquoi et comment ? pourquoi et comment ? continents littéraires, New Theories. New Theories. mondialisation ? How And Why? How And Why? Nations and Beyond: Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Literary Continents, Congress Thematic Session Congress Thematic Session Linguistic Areas, Littérature POSTCOLONIALE S2 - SEXUALITé, GENRE, IDENTITé Globalization? ET MéMOIRE (Littérature ET CINéMA) POSTCOLONIAL LITERATURE SEXUALITY, GENRE, IDENTITY Session thématique du Congrès AND MEMORY (LITERATURE AND CINEMA) Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: D. Perrot-Corpet, Université Paris-Sorbonne A. Higonnet, Barnard College, Columbia S2 - INTERTEXTUALITéS, University RENCONTRES Quand le présent fait date. INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS Récit mémoriel et enjeux A Debate on Law Making Président(e)/Chairperson: des origines en contexte de Related to Gender Roles in Meiji V. Gély, Université Paris-Sorbonne violences postcoloniales Era. Reconsidering «Agency» I. Bazié, Université du Québec à Montréal through Eastern Philosophy Carlos Fuentes et Milan Kundera: R. Sen, University of Tsukuba deux écrivains périphériques Fiction d’auteur et des temps modernes autobiographie fictive : Rewriting Gender and Insanity W. Barroso-Filho, Universidad de Brasilia (Ré)inventer un romancier face across Cultures:Theory, Narrative au chaos politique : Waiting and Comparative Literature Milan Kundera and the French for an Angel de Helon Habila Methodology Libertine Tradition et What is the What de Dave S. Rai, University of Rajasthan G. Pierce, Boston University Eggers C. Pluvinet, Université Rennes 2 «Sound of rattling bangles Victoria Ocampo: The Decision awakes the incomplete woman of Crossing Frontiers, an Tombeaux littéraires in him/her»: Stigmatized Body Encounter with Virginia Woolf contemporains and Perplexed Identity I. Chikiar Bauer, Universidad de San Martín O. Panaité, Indiana University in K. Uddin, Jahangirnagar University Bloomington Les «femmes recherchées» Queering Comparison : une d’Alain-Fournier et de Tanpınar L’archéologie du savoir antique analyse comparative de la A. Kiran, Université de Hacettepe chez Heiner Müller, Howard sexualité dissidente dans Ralf Barker et Roberto Bolaño König et Eduardo Mendicutti ...... R. Salazar Morales, Université Paris F. Saxe, IDIHCS - Instituto de Diderot - Paris 7 Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales/ CeLyC - tinée ...... Centro de Estudios de Literaturas Comparadas

amedi 20 / ma ...... s ay 20 / morning

...... turd sa 0100

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

10:15 - 11:45 12:00 - 13:30 12:00 - 13:30 Salle 209 Salle 34 Salle 219 Business Meeting of Comparative The Ups and Downs the ICLA Research Approaches to Digital that Western Committee on Literature Literary Concepts Literary Theory Have Experienced on Sponsored by the Research their Way to the East Président(e)/Chairperson: Committee on Comparative J. Zilcosky, University of Toronto Literature in the Digital Age chaired by H-J. Backe (Ruhr- Organized by T. Xie (Shanghai ...... Universität Bochum) International Studies University) and H. Meng S5 - LOCAL VS. GLOBAL FRAMES (Beijing University) Président(e)/Chairperson: H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum S5 11:00 - 12:30 Président(e)/Chairperson: Compare and Characterize in a J. Liu, International Research Center for Salle 212 Global Digital Age Japanese Studies ; D. Wang, Beijing Business Meeting of I. Krzywkowski, Université Stendhal - University Grenoble 3 the ICLA Research The Son of God Who Also Committee on A Global Memory for Speaks Chinese: Biography of e-Literatures? Modifying the Jesus in 19th-Century China Religion and Ethics Patterns of Production G. Song, University of Hong Kong M. Llamas, A. Sanz, S. Carrasco, Président(e)/Chairperson: Complutense University Lu Xun and Ernst Bloch D. Figueira, University of Georgia on Silence, Mirrors, and The Arab Scene of Writing: From Comparative Literature ...... the Internet to the Street E. Hodges, New York University T. El-Ariss, Unversity of Texas at Austin Reading Allegory: East and Decoding Borders: The Status West of Digital Literatures in National M. Verdicchio, University of Alberta Canons K. Eichhorn, The New School for Liberal Reception and Interpretation Arts of «World Literature» in Contemporary China ...... B. Song, Shanghai International Studies University

...... 0101

12:00 - 13:30 12:00 - 13:30 12:00 - 13:30 Salle 108 Salle 126 Salle 125 Affective Spaces Au-delà des nations : Au-delà des nations : aires linguistiques, aires linguistiques, Organized by ALITHILA continents littéraires, continents littéraires, (Université Charles-de-Gaulle - Lille 3), partenaire du Congrès mondialisation ? mondialisation ? Nations and Beyond: Nations and Beyond: Président(e)/ Chairperson: J. Prungnaud, Université Charles-de- Literary Continents, Literary Continents, Gaulle - Lille 3 Linguistic Areas, Linguistic Areas, Emotions in the Light of Kafka’s Globalization? Globalization? Agonistic Spaces B. Wasihun, Oxford University Session thématique du Congrès Congress Thematic Session La notion d’intérieur chez les ...... Réalistes du XIXe siècle en S5 - LES RELATIONS ORIENT/ comparaison interculturelle OCCIDENT E. Kunz, Université de Genève THE EAST-WEST RELATIONSHIP Président(e)/Chairperson: Littérature et «architecture To be confirmed émotionnelle» J. Prungnaud, Université Charles-de- The Concept of Invulnerability Gaulle - Lille 3 in Epic Literature of Iran and Specifically the Invulnerability ...... of Esfandiar in Shahnameh and the Comparison between his and other Invulnerable Features in Other Cultures S. Vafamand, Shiraz University

La réception de la littérature et de la culture persanes dans les poèmes de Victor Hugo H. Tavakoli, Université Paris-Sorbonne

A Modern Symposium? Goldsworthy Lowes Dickinson and Letters from and to a Chinese Official (1901) Y. Hashimoto, Osaka University

...... tinée

amedi 20 / ma s ay 20 / morning

...... turd sa 0102

samedi saturday, 20juillet July 20, 2013

12:00 - 13:30 12:00 - 13:30 12:00 - 13:30 Salle 116 Salle 31 bis Salle 409 Au-delà des nations : Comparables et Au-delà des nations : aires linguistiques, incomparables ? aires linguistiques, continents littéraires, Comparable and continents littéraires, mondialisation ? Incomparable mondialisation ? Nations and Beyond: Literary Objects? Nations and Beyond: Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Linguistic Areas, Congress Thematic Session Globalization? Globalization? S4 - COMPARER LES ESPACES Session thématique du Congrès COMPARING SPACES Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: Congress Thematic Session

Littérature ET HéTéROGLOSSIE Reconfiguring Comparative S4 - LittératureS LITERATURE AND Studies: Cultural Studies and POSTCOLONIALES HETEROGLOSSIA Globalization POSTCOLONIAL LITERATURES Président(e)/Chairperson: K. Hulluru, Pondicherry University Président(e)/Chairperson: A. Moioli, Université de Paris Ouest – S. Olson Niel, Université Paris 8- Saint- Nanterre-La Défense Réflexions sur la raison d’être de Denis la littérature comparée Perception et Réception de la C. Zhang, Université des Études Rebellion in the Far East. The littérature plurilingue étrangères du Guangdong German «Punitive Expedition» H. Grüning, Università degli Studi di against the Island of Ponape Macerata An Exploration of the Common (1911/12) in Colonial Mythology and Different Characters T. Schwarz, Freie Universität Berlin Littérature arabe contemporaine Expressed in Korean and et aires linguistiques Chinese Cultural Travel Essays: Orientalism and the Post A. Hanoune, Université Badji Mokhtar Focusing on Early Cultural Travel Colonial Canadian Critic: Annaba Essays by Yoo Hongjun and Yu Reading Phyllis Webb’s Ghazals Qiuyu and Anti Ghazals The Multilingualism as Identity J. Park, Hankuk University of Foreign M. Shojania, University of Manitoba Research in the Literary Opus of Studies Carolus L. Cergoly Maximal: Prosaic Procedures in E. Moscarda Mirković, Juraj Dobrila ...... Apostol’s Raymundo Mata and University of Pula Chamoiseau’s Texaco G. F. Dizon, Ateneo de Manila University ...... 0103

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 210 Grand Amphi Amphi 122 Comparing Comparative Early Antiquité/Modernité : Queerly/Queering Modernities un laboratoire du Comparison: comparatisme Organized by D. Porter Transformative (University of Michigan) Antiquity/Modernity: Approaches to a Laboratory for S3 Comparative Studies Président(e)/Chairperson: Comparative Studies D. Porter, University of Michigan Sponsored by the ICLA Organisé par le CRLC (Paris- Research Committee on Genealogies of Japanese Early Sorbonne) et le CRIMEL Comparative Gender Studies Modernity (Université de Reims), chaired by W.J. Spurlin (Brunel D. Howell, Harvard University partenaires du Congrès University London) Satirical Fiction in Comparative S4 S3 - CROSSING TIME, Perspective Président(e)/ Chairperson: CROSSING CULTURES D. Porter, University of Michigan J.-L. Haquette, Université de Reims Président(e)/Chairperson: W. J. Spurlin, Brunel University London Dramatizing Fiction in Late Ming Conférence introductive China and Restoration England: Keynote Speech: Spatially Queer or the Early Li Yu and William Congreve English Bards and German Professors Modern Economies of Desire in X. Zhang, American University G. Most, University of Chicago Anglo-Ottoman Encounters A. Arvas, Michigan State University ...... Round Table Table ronde : Ancient Chinese Discourses on Corneille face à Electre : le Transgender: Beyond Western laboratoire dramatique Paradigms M. Saint Martin, Université Paris-Sorbonne W. Xie, University of Alberta Epic Fragments: Homer’s Re-Claiming Gender Roles in Odyssey and Victorian Poetry Early Modern Korea I. Hurst, Goldsmiths, University of London S. Han, State University of New York (SUNY) Les mythes gréco-romains The Princess, the Witch, and the dans Moralités légendaires Fireside: Miwa Yanagi’s Uncanny de Jules Laforgue tinée Visualisation of Fairy Tales A. de Oliveira, UNESP- M. Murai, Kanagawa University Université de l’État lundi 22 / ma de São Paulo ay 22 / morning ...... mond 0104

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Amphi 117 Salle 409 Amphi 120 Literature and Euro-Amérique : Science et Neuroscience: Formation d’une Littérature II : XXe-XXIe Consciousness and culture médiatique siècles, transferts the Brain mondiale épistémologiques

Sponsored by the ICLA Organisé par L. Granja (UNESP - Organisé par le FoReLL Research Committee on Université de l’État de São Paulo) (Université de Poitiers), Literature and Neuroscience partenaire du Congrès chaired by S. Nalbantian (Long S1 - EURO-Amérique : Island University) FORMATION D’UNE CULTURE S4 - TRANSFERTS DE ModèleS MéDIATIQUE MONDIALE SCIENTIFIQUES, IMAGINAIRES S1 - THE DOMAIN OF Président(e)/Chairperson: LittéraireS CONSCIOUSNESS L. Granja, UNESP - Université de l’État de Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: São Paulo C. Baron, Université de Poitiers S. Nalbantian, Long Island University Déplacements sur la Manche : Tomorrowland (1955) : Le Experience and Integrated le roman anglais dans la Revue voyage littéraire à la lune vu Information: A Theory of des Deux Mondes par Walt Disney Consciousness S. Vasconcelos, USP - Universidade de L. Rimpau, Université de Berlin G. Tononi, University of Wisconsin São Paulo La diffusion de la théorie du The Bounds of Consciousness La lecture de revues au Brésil chaos dans la littérature : modèles, and Cognition: The impérial, l’exemple de la analogies et métaphores Philosophical Debate Revue des Deux Mondes et de C. Ferrer, Université du Québec à Montréal F. Adams, University of Delaware l’Annuaire des Deux Mondes K. Camargo, UFRN – Universidade Federal «Manger son siècle» : savoirs Early Modern Views of do Rio Grande do Norte littéraires entre modernité et Consciousness: Mind and hypermodernité Development in Cervantes’ Don Voyages de lecture. Le Brésil C. Goutaland, Institut National des Quixote dans le roman de jeunesse Sciences Appliquées I. Jaen-Portillo, Portland State University français du XIXe siècle A. Leão, Universidade Federal do Ceará Une épistémologie du surréalisme ? «Wider than the Sky»: Mapping G. Saad, Université Sorbonne Nouvelle - Consciousness and the Brain in Dramatic Literature and Paris 3 Emily Dickinson, Richard Powers, Globalization during the and Siri Hustvedt Nineteenth Century in Brazil L’Induction électromagnétique/ S. Sielke, Universität Bonn O. Levin, UNICAMP – Universidade littéraire : savoir et modernité Estadual de Campinas K. Murphy, Dartmouth College ...... 0105

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 108 Salle 28 Salle 125 La traduction comme Comparative Les rapports création et comme Epistemologies and littéraires entre la critique Perspectives on France et le Brésil «Realism» Organisé par le CIELAM Organized by L. Brandini (Université d'Aix-Marseille), Sponsored by the ICLA (Universidade Estadual de partenaire du Congrès committee for the Londrina) Comparative History of S1 - FRANCE-Brésil Literatures in European S3 Président(e)/Chairperson: Languages chaired by Président(e)/Chairperson: I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille M.R. Higonnet (University of L. Brandini, Universidade Estadual de Connecticut) Londrina D’une traduction amnésique I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille S3 - COMPARATIVE La représentation de l’arrivisme EPISTEMOLOGIES AND dans les romans Le Rouge et le À propos de la violence de la PERSPECTIVES ON «REALISM» Noir de Stendhal et La Main et traduction Président(e)/Chairperson: le Gant de Machado de Assis M. J. de Moraes, Université Fédérale de M. R. Higonnet, University of Connecticut M. Lemos da Silva, Universidade de São Rio de Janeiro Paulo Face aux problèmes Trois Mallarmés traduits au Brésil psychologiques que rencontre Le rêve dans les contes de au XXIe siècle la personne confrontée au Machado de Assis et de A. Faleiros, Université de São Paulo réel, le fictionnaire invente la Charles Nodier : des ponts entre Psychologie Prédictive la France et le Brésil Haroldo de Campos, en D. Jenvrey, France J. Pinheiro-Mariz, Universidade Federal de français dans le texte Campina Grande A. Rossi, Université de Brasilia Modeling Material Life: Virtuality in Nineteenth-Century Culture Défétichisation et roman: ...... J. Terni, University of Connecticut Madeleine Férat d’Émile Zola et Dom Casmurro de Machado Retraduire le réel de Assis S. B. Jørgensen, University of Aarhus, D. da Fonseca, Universidade de São Paulo Denmark ......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0106

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 218 Salle 31 bis Salle 348 Comparative Literatures of Le comparatisme Literature: The Indian Emotion France / Brésil : un Hour bilan critique Organized by P.R. Lyytikäinen (University of Helsinki) Organized by J. Sarkar Organisé par le Centre (Jadavpur University) S1 «Littérature et Poétique Président(e)/Chairperson: Comparées» (Université Paris Président(e)/Chairperson: P. R. Lyytikäinen, University of Helsinki Ouest - Nanterre-La Défense), J. Sarkar, Jadavpur University partenaire du Congrès The Cognitive Role of Emotions Literal Translation as a Critical in Literature S1 - CONCEPTS ET HISTOIRE Approach from the Standpoint P. R. Lyytikäinen, University of Helsinki Président(e)/Chairperson: of a Translator of Sanskrit Texts J. C. Laborie, Université Paris Ouest - P. Bandopadhyay, Jadavpur University Where Narratives and Emotions Nanterre-La Défense Meet Striking the «Indian» Hour V. Nünning, Ruprecht-Karls-Universität Le comparatisme franco- I. Chanda, Jadavpur University Heidelberg brésilien sous le signe de trois In Search of the «Swan-Song»: A concepts (transculturation, Study of Music and the Lyric in «What’s Hecuba to him?» anthropophagie et transfert Medieval India Reading Emotions in Literature culturel) S. Kumar, Jadavpur University A. Locatelli, University of Bergamo S. Nitrini, Université de São Paulo

The Pathway, Both Dense and ...... Le comparatisme France/Brésil : Desolate: Bhakti Movement and un bilan critique an Approach to Comparative M. Riaudel, Université de Poitiers Indian Literary Historiography A. Dutta, Jadavpur University La forme difficile. Questions sur la réception de Valéry au Brésil Grounds of Comparison: R. Zular, Universidade de São Paulo Situating Comparativism in the Indian Literary Context ...... J. Sarkar, Jadavpur University

......

0107

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 16 Salle 349 Amphi 128 Old Theories, How Literature and Géocritique, and Why? Medicine littérature comparée et au-delà (1) Organized by B. Maslov Organized by S. Hilger (University of Chicago) (University of Illinois at Urbana- Champaign) Organisé par l’EHIC (Université S1 de Limoges) et LISA (UMR CNRS Président(e)/Chairperson: S3 6240, Université de Corse), I. Kliger, New York University Président(e)/Chairperson: partenaires du Congrès S. Hilger, University of Illinois at Urbana- What is «Historical» in «Historical Champaign S3 - PERSPECTIVES Poetics» and What is «World» in GéOCRITIQUES SUR LES «World Literature»? Aromatherapies in the Chinese ESPACES URBAINS (1) G. Tihanov, University of London Classic Dream of the Red Président(e)/Chairperson: Chamber C. Lévy, B. Westphal, Université de The Comparative Method in M. Chen, Zhejiang University Limoges Historical Poetics I. Shaitanov, Russian State University for The Fall of Doctors: The Scattered Gazes. «Borgate»: the Humanities Reception of Western Modernity The Experience of Roman in Modern Chinese Literature Peripheries between Alexander Veselovsky and C-T. Au, Hong Kong Institute of Education Geocriticism and Geothematics the Invention of Comparative G. Iacoli, Università degli Studi di Parma Poetics Representation of Medical B. Maslov, University of Chicago Practice in Argentine Shanty Chic : Une (géo)critique Contemporary Narrative: How to de la littérature des bidonvilles ...... Deal with Death? E. Prieto, University of California L. de Souza, Universidade Federal do Rio de Janeiro Re-Imagining Peripheral Spaces in Postmodern Literary ...... Geographies I. Sywenky, University of Alberta

La décharge : espace critique de la postmodernité L. Taïeb, Université de Bretagne Occidentale

Pier Paolo Pasolini : lieux, architecture et littérature mineure A. Vicari, École supérieure des Beaux-Arts de Valenciennes

...... tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0108

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 301 Salle 412 Salle 34 Enjeux Orient/Occident I : Writing Waiting méthodologiques et au-delà des Territories champs d’application essentialismes Organisé par M. Symington d’une comparaison et L. Vidal (Université de La différentielle Organisé par le CELIS Rochelle) (Université Blaise Pascal - Clermont II), le TELEM S1 - FRONTIèRES ET Organisé par le CLE (Centre (Université Michel de TRAVERSéES : L’éCRITURE DES de Recherche en Langues Montaigne - Bordeaux III), MIDDLE PASSAGES et Littératures européennes l’École Normale Supérieure Président(e)/Chairperson: comparées, Université de (Ulm - Paris), l’Université L. Vidal, Université de La Rochelle Lausanne), partenaire du Stendhal - Grenoble 3 et Congrès l’équipe «Espaces Humains Introduction : et Interactions Culturelles» Écrire les territoires de l’attente S1 (Université de Limoges), M. Symington, L. Vidal, Université de La Président(e)/Chairperson: partenaires du Congrès Rochelle U. Heidmann, Université de Lausanne S3 - LA RELATION INVERSée : The DMZ as Paradise Lost Comparaison et différenciation REDéCOUVRIR LES VOYAGEURS D. Damrosch, Harvard University U. Heidmann, Université de Lausanne éGYPTIENS EN EUROPE Boundaries, Borders and Liminal Président(e)/Chairperson: Spaces La pièce Gota d’água de R. Sabry, Cairo University J. Hart, University of Alberta Chico Buarque en tant que reconfiguration de la Médée Tourisme et humanisme chez La chaîne des territoires de d’Euripide : pour une lecture Ahmed Zaki Pacha l’attente - thématique du de la différence dans la R. Sabry, Cairo University territoire de l’attente et réseau comparaison de récits et de témoignages : M. Barbosa, Universidade Federal do Rio Le Voyage en France dans vers une écriture globale - Driss Grande do Norte les écrits de quelques artistes Chraïbi, Nabokov, Mabanckou, égyptiens du début du XXe Ying Chen, Edwige Danticat, Généricité dans La tumba de siècle Nestor García Canclini, Diana Antigona de Maria Zambrano R. Fathy, Cairo University Abu-Jaber et Antigone d’ Henry Bauchau J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - N. Coutaz, Université de Lausanne Du voyage pédagogique à la Paris 3 pédagogie viatique : le cas de ...... Hassan Tawfiq Al Adl Waiting Territories and the R. Goda, Cairo University Critical Paradigm of World Literature ...... M. Symington, Université de La Rochelle

...... 0109

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 116 Salle 211 Amphi 111 Hypoculture et Traduction et auto- Littérature et hyperculture : la comparaison musique babélisation du moi Organisé par le CERCC (École Organisé par le CELLAM Normale Supérieure - Lettres (Université Rennes 2), le Organisé par le LIS (Université Sciences Humaines, Lyon), CELIAM (Université d'Aix- Paris-Est Créteil), partenaire du partenaire du Congrès Marseille), le centre Congrès «Littérature et Poétique S5 - LA CRITIQUE TEXTUELLE à Comparées» (Université Paris S1 - AFRIQUE, MAGHREB L’AUNE DE LA TRADUCTION Ouest - Nanterre-La Défense), Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: le CRLC (Paris-Sorbonne) P. Samba Diop, Université Paris-Est Créteil E. Dayre, ENS-LSH, Lyon et l’Institut Universitaire de France, partenaires du Introduction Traductions et adaptations de Congrès P. Samba Diop, Université Paris-Est Créteil l’Odyssée : Fénelon-Charles Lamb S3 - INTERMéDIALITé (I) Boubacar Boris Diop entre deux A. Salha, Université Stendhal - Grenoble 3 Président(e)/Chairperson: langues et deux cultures F. Claudon, Université Paris-Est Créteil P. Samba Diop, Université Paris-Est Créteil Thomas Hardy, romancier et essayiste : traduction et La Musique comme fantasme Edmont Amran El Maleh. contradictions de la Littérature Parcours d’une vie, parcours M. Panter, ENS-LSH, Lyon E. Rallo-Ditche, Université d’Aix-Marseille d’écrits A. Belhabib, Université Ibn Tofaïl Mrs Dalloway à l’épreuve de ses Discussion retraductions Le roman à rebours A. Seurat, Université Paris-Est Créteil Words and Music: A History of M. Bencheikh, Université Ibn Tofaïl Marriages and Divorces ...... J. Neubauer, University of Amsterdam ...... Discussion

......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0110

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 219 Salle 17 Salle 322 De nouvelles Comparables et Littérature Comparée théories, pourquoi et incomparables ? et traductologie comment ? Comparable and Comparative New Theories. Incomparable Literature And How And Why? Literary Objects? Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1 - éCHANGES S2 - COMPARAISONS TRADUCTION ET POLYPHONIE INTERSéMIOTIQUES ET INTERSéMIOTIQUES TRANSLATION AND Littérature Comparée COMPARISON ACROSS MEDIA POLYPHONY INTERMEDIA TRANSPOSITIONS Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: AND COMPARATIVE LITERATURE A. Rahman, Jamia Milia Islamia (Central C. Kanaganayakam, University of Toronto Président(e)/Chairperson: University) J. James, Central University of Kerala L’hétérolinguisme militant : The Intermedial Gap: Comparing polyglossie et identité religieuse Comparative Literature and Literary Objects and Auditive Arts chez les Juifs convertis au Musicology: Distant Cousins or M. Schleich, University of the Saarland catholicisme dans l’Italie de la Fraternal Twins? Contre-réforme M. Rizzuti, IULM - Libera Università di Contemporary Literature and A. Guidi, Università di Pisa Lingue e Comunicazione, Milano Pop Music: Judith Hermann’s Prose as an Example of the Translating the Translingual Refocusing and Reopening the Interconnection of Text and Sound into Another Tongue: Nancy Text. Filmic Adaptation against K. Dautel, University of Malta Huston’s Works in Bulgarian the Metaphysics of the Original R. Getova, University of Southampton M. Fusillo, University of L’Aquila Beyond the Heights and Depths of Passion: Transmutations of Cultures oxymoriques et Intermediality as Teaching Emily Brontë’s Wuthering Heights métaroman chez Guimarães Practice with Luis Buñuel and Kate Bush Rosa : réception, traduction, C. Eram, University of the Pacific S. Pyke, University of Melbourne critique M. Marinho, Universidade Federal da ...... L’intermédialité dans Praise in Fronteira Sul which I Live and Move and Have my Being de Paul Durcan ...... C. Roche-Liger, Université de Poitiers

...... 0111

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 344 Salle 405 Salle 213 Littérature Comparée La littérature Au-delà des nations : et traductologie comparée : une aires linguistiques, Comparative science comparative continents littéraires, Literature And parmi d’autres ? mondialisation ? Translation Studies Comparative Nations and Beyond: Literature: Just Literary Continents, Session thématique du Congrès Another Comparative Linguistic Areas, Congress Thematic Session Science Among Others? Globalization? S2 TRADUCTION ET GENRES LittéraireS / TRANSLATION Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès AND LITERARY GENRES Congress Thematic Session Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: A. Kazi Ansari, Jamia Milia Islamia (Central LA COMPARAISON AUX S3 - MIGRATIONS, University) SOURCES DU SAVOIR MULTICULTURALISMES, COMPARATIVE METHOD AS A HYBRIDATIONS Analyzing the Cultural Translation SOURCE OF KNOWLEDGE MIGRATION, MULTICULTURALISM, of Fear in Horror Fiction Président(e)/Chairperson: HYBRIDIZATION C. Landais, Purdue University M. Yaqoob, Female Campus, International Président(e)/Chairperson: Islamic University V. Erackot Ramakrishnan, Central Translating Michel University of Gujarat Houellebecq’s Poetry into Anschauung and Nachahmung, Germanic Languages: Two Geist and Natur. The German Borders: Looking Glasses? Or Case Studies objection to method in the Affirmation of Entities H. Pieterse, University of Pretoria understanding of literature D. Sarkar, Jadavpur University Kolkata H. G. Schwarz, Dalhousie University La retraduction de Corinne ou El Diablo (the Devil) in the l’Italie de Mme de Staël, au From theatrum anatomicum Border: Neoliberalism, Race, Brésil to theatrum comparativum. and the Uncanny within the U.S - N. Piucco, M. Torres; Université Fédérale In Search of the Meaning of Mexico Border de Santa Catarina Contemporary Body (V. Erofeev, W. Calvo, University of California Santa M. Abakanowicz, Q. Tarantino) Barbara «The Leap over a Gulf»: The B. Waligorska-Olejniczak, Adam Mickiewicz Event of Translating the Classics University La littérature à la frontière M. Statkiewicz, University of Wisconsin États-Unis / Mexique: l’identité à Madison Comparative Literature as One l’épreuve du narcotrafic of the Comparative Sciences: Its C. Lompedre, Université Sorbonne ...... Efficacy and Justification Nouvelle - Paris 3 C. Desai, M.T.B. Arts College ...... tinée ......

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0112

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 126 Salle 201 Salle 213bis Au-delà des nations : De nouvelles théories, De nouvelles théories, aires linguistiques, pourquoi et comment ? pourquoi et comment ? continents littéraires, New Theories. New Theories. mondialisation ? How And Why? How And Why? Nations and Beyond: Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Literary Continents, Congress Thematic Session Congress Thematic Session Linguistic Areas, S3 - QUESTIONS DE Poétique S1 - COMPARER LES THéORIES Globalization? Comparée LittéraireS QUESTIONS OF COMPARATIVE COMPARING LITERARY Session thématique du Congrès POETICS THEORIES Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. S. Hossain, Jahangirnagar University I. Poulin, Université Michel de Montaigne S3 - INTERTEXTUALITéS, Bordeaux 3 RENCONTRES Nature of Literature in Chinese INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS Literary Thought Concentricity and the Centre Président(e)/Chairperson: Z. Cai, University of Alberta in Jacques Derrida and Charu C. Mohan, Comparative Literature Sheel Singh’s Literary Theory Association of India The Applicability of Current S. Gupta, WR Government College (Rajiv Theories in Japanese Literature: Gandhi University) Mário de Andrade’s Poetry Depicting the Japanese and other Arts: Brazilian Identity Modern Woman Bringing Modernity Home: Unveiled through a Comparative M. Isotani, Parana Federal University Nativism and its Antecedents Approach of the Poem «Amar P. Khandeparkar, Jai Hind College sem ser amado, ora pinhões» Waiting for a Native Theory? Taiwan C. Souza, Barão de Mauá Universitary Centre at the Crossroads of Theories From «Society» to «Community» L. Hsiao, National Taiwan University to «Society»: Comparative Quelle place reste-t-il pour la Literature as a Critical littérature brésilienne dans Finding the «New» in the Metatheory les rapports littéraires entre la «Other»: Bringing the West into M. Sexl, Universität Innsbruck France et le Brésil d’aujourd’hui ? Conversation with the Non-West R. Lima, Universidade de Brasília C. Scheiner, J. Clare, Colorado College Comparing Literature in a World of Worlds. Proposals for a La rue et la fenêtre : deux ...... Multivectorial Literary Theory matrices - au-delà des nations ? - B. Ventarola, Universität Würzburg pour la représentation littéraire et médiatique de la ville ...... R. Gomes, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro ...... 0113

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 348 Salle 210 Grand Amphi Sex that Does Not Comparative Lectures Matter Literature in Europe: contemporaines State of the Art du concept Organized by V. J. Traub (University of Michigan) d’anthropophagie Organized under the auspices Président(e)/Chairperson: of the European Network for Organized by R. Lima V. J. Traub, University of Michigan Comparative Literature Studies (Universidade Federal da (Réseau Européen d’Études Bahia) Sex that does not matter Littéraires Comparées) V. J. Traub, University of Michigan chaired by M. Grishakova S3 (University of Tartu) Président(e)/Chairperson: The Insignificance of Sex in R. E. Lima, Universidade Federal da Bahia Seventeenth Century France S3 - PHILOLOGIES AND M. Dupas, University of Michigan TRANSLATION STUDIES Utopian Heat, Tropical Heat - Président(e)/Chairperson: Chacal and Oswald de The So-Called Amorous Verse of S. Vlasta, University of Vienna Andrade: Anthropophagic Seventeenth-Century Poet John Imagination Donne Comparative Literature and the M. Araújo Resende, Universidade Federal D. Trevor, University of Michigan Philologies de São João del-Rei - UFSJ S. Vlasta, University of Vienna The Forms of Contemporary Anthropophagic Late Gay Male Eroticism Translation and Self-translation Modernism: Niponic D. Halperin, University of Michigan in Today’s Migration Literature Appropriations in Two Brazilian A. Gjurcinova, Ss. Cyril and Methodius Poets ...... University of Skopje R. Bittencourt, Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS Translations and Critical Editions S. Pesatori, University of Reading Le national et l’étranger dans l’oeuvre de Chico Buarque : la The Traditions of Czech rupture de la dichotomie Comparative Studies in A. M. Peres, Universidade Federal de Contemporary Literary Criticism Minas Gerais I. Pospisil, Masaryk University ......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0114

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Kadaré dans le laboratoire du Amphi 122 Amphi 117 comparatisme : Eschyle ou le Antiquité/Modernité : grand perdant Literature and A. Eissen, Université de Poitiers un laboratoire du Neuroscience: comparatisme Quand les philosophes Consciousness and contemporains pratiquent les Antiquity/Modernity: Sciences de l’Antiquité : le cas the Brain a Laboratory for Ulysse M. Daney de Marcillac, Université de Sponsored by the ICLA Comparative Studies Paris 8 - Saint-Denis Research Committee on Literature and Neuroscience Organisé par le CRLC (Paris- ...... chaired by S. Nalbantian (Long Sorbonne) et le CRIMEL Island University) (Université de Reims), partenaires du Congrès S2 - THE PROCESSING OF CONSCIOUSNESS S5 Président(e)/Chairperson: Président(e)/ Chairperson: S. Nalbantian, Long Island University S. Doubiago, University of San Francisco Subjective Experience and Keynote Speech Access to Conscious Processing Conférence introductive : in the Brain Stéphane Mallarmé et J.P. Changeux, Institut Pasteur & Collège l’ancienne Egypte de France M. Bernsen, Universität Bonn Transitions Between Conscious Round Table and Nonconscious Processing Table-ronde : in the Brain Ancien/Moderne dans le R. Stickgold, Harvard Medical School théâtre russe de l’âge d’argent A. Ducrey, Université Paris-Sorbonne Dynamics of Consciousness: Literary Representations and Présence du sphinx antique Neuroscientific Models dans la littérature et les arts : S. Nalbantian, Long Island University essai de synthèse critique ou la mythocritique entre ...... herméneutiques et poétiques comparées L. Revol-Marzouk, Université Stendhal Grenoble 3 0115

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 412 Salle 34 Salle 409 Orient/Occident II : Raconter la théorie Les arts de l’image et Orientalisme et le comparatisme Comparatisme Organisé par l’Université de la Sarre, partenaire du Congrès Organisé par le FoReLL (Université de Poitiers), Organisé par le CELEC (EA S3 partenaire du Congrès 3609, Université Jean Monnet Président(e)/Chairperson: Saint-Étienne) et ALITHILA (EA C. Solte-Gresser, M. Schmeling, Université S1 1061, Université Charles-de- de la Sarre Président(e)/Chairperson: Gaulle - Lille 3), partenaires du D. Mellier, Université de Poitiers Congrès Recasting Authorship and Authority: Refractory Writers in Ephemeral Expressions of S3 - LANGUES ORIENTALES, Reflexive Works by Lispector, Goethe’s Words, Sounds, and TRADUCTION ET Lins, Jorge, Petrushevskaia and Colours COMPARATISME Pelevin H. S. Lee-Niinioja, Helsinki Président(e)/Chairperson: S. Allen, State University of New York E. Picherot, Université Charles-de-Gaulle - Le destin de l’Ile des Morts : Lille 3 Brouillard créationnel et genèse mythe de Charon et image de l’écriture. Théorie et pratique septentrionale dans Böcklin, Ernest Renan : du génie des du roman «nivolesque» dans Rachmaninov, Fukunaga, Meier, langues au génie des peuples. Niebla de Miguel de Unamuno Akerman La littérature biblique au prisme P. Häfner, Universität des Saarlandes K. Iwatsu, Université de Kanazawa du comparatisme C. Placial, Université Paris-Sorbonne Jorge Luis Borges : théoricien du Les enjeux de la réflexivité livre, théoricien de la littérature d’un art à l’autre à partir de Littératures indiennes : la C. Ferrer, Université du Québec à Montréal l’exemple des adaptations question de la traduction des de Madame Bovary (cinéma, littératures vernaculaires (Inde Narrer la narratologie - Georges bande dessinée) du Nord) Perec H. Garric, ENS de Lyon E. Langlais, Nantes F. Sick, Université de Kassel Aveuglement, roman et film ...... H. Pereira, Université Presbytérienne Mackenzie

Visual and Literary Narratives of Dissent: Unframing Women and Representation A. G. Macedo, Universidade do Minho

......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0116

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 120 Salle 108 Salle 28 Science et La traduction comme Comparative Littérature II : XXe-XXIe création et comme Epistemologies and siècles, transferts critique Perspectives on épistémologiques «Realism» Organisé par le CIELAM Organisé par le FoReLL (Université d'Aix-Marseille), Sponsored by the ICLA (Université de Poitiers), partenaire du Congrès Committee for the partenaire du Congrès Comparative History of S2 - ASPECTS THéORIQUES Literatures in European S5 - PARADIGMES DE LA TRADUCTION COMME Languages chaired by SCIENTIFIQUES, PARADIGMES CRéATION ET COMME CRITIQUE M.R. Higonnet (University of THéORIQUES ET Littérature Président(e)/Chairperson: Connecticut) Président(e)/Chairperson: I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille C. Baron, Université de Poitiers S4 Sur la notion d’«original» dans la Président(e)/Chairperson: Repenser le discours traduction poétique M. R. Higonnet, University of Connecticut poétique via l’herméneutique V. Percia, Universidad de Buenos Aires littéraire : vers une histoire de Realism and the Rise of l’humanisation de textes À propos de traduction et Children’s Literature S. Alharbi, Université de Montréal d’écriture. Étude de textes M. R. Higonnet, University of Connecticut au carrefour des études de M-Theory, Dostoevsky, Droste, traduction et des sciences Imaginative Innocence and Bernanos and St(r)ing littéraires Reinvention of Reality in R. Lévai, Eötvös Loránd University S. Vanasten, Université catholique de Cervantes and Dostoevsky Louvain-la-Neuve C. Findley III, Mercer University L’économie et la finance comme matrice romanesque La poétique-traduction, The Everyday Effect. The A. Péraud, Université Michel de pour l’ouverture de lieux Cognitive Dimension of Realism Montaigne - Bordeaux 3 translationnels R. Rossi, University of Helsinki G. Yáñez Quiroga, Université Relativity and Negativity in Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis ...... Modernity’s Thought on Science, Language and Literature On the Couch: Transference F. Vasconcelos, University of Porto and Translation G. Kershner, Hofstra University ...... 0117

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 31 bis Salle 218 Amphi 128 Literatures of Histoire des Géocritique, Emotion traductions et littérature comparée histoire littéraire et au-delà (1) Organized by P.R. Lyytikäinen (University of Helsinki) Organisé par le CRPHL Organisé par l’EHIC (Université S2 - LITERATURES OF EMOTION (Université de Pau) et le CRLC de Limoges) et LISA (UMR Président(e)/Chairperson: (Université Paris-Sorbonne), CNRS 6240, Université de P. R. Lyytikäinen, University of Helsinki partenaires du Congrès Corse), partenaires du Congrès The Thrill of Risk. Modernist S1 Fiction and the Finance Président(e)/Chairperson: S4 - PERSPECTIVES Narratives C. Fischer, Université de Pau ; GéOCRITIQUES SUR LES I. Capeloa Gil, Universidade Católica J. Y. Masson, Université de Paris-Sorbonne ESPACES URBAINS (2) Portuguesa Président(e)/Chairperson: Introduction C. Lévy, B. Westphal, Université de Emotion and Cognition or Why J. Y. Masson, Université Paris-Sorbonne Limoges We Read Sonnets P. Hanenberg, Catholic University of Logique de la synecdoque La ville du Havre à l’épreuve de Lisbon J. R. Ladmiral, Université de Paris Ouest- la géocritique Nanterre-La Défense S. Anton, Université du Havre The Sublime and the Question of Emotion Les enseignements d’une La «démarche littéraire R. Doran, University of Rochester entreprise de recherche en déambulatoire» de Jean Rolin : cours : le volume «Siècles une approche géocritique ? ...... classiques» de l ‘Histoire des A. Bertoni, École supérieure des Beaux- traductions en langue française Arts de Nîmes (1610-1815) Y. M. Tran-Gervat, Université Sorbonne Jewish Geographies in the Nouvelle - Paris 3 British Novel, 1870-1940 (with a French Twist) L’histoire des traductions, une C. Patey, Università degli Studi, Milano mise en cause de l’histoire littéraire nationale - hypothèses, PoétiCités : Paris et Londres questionnements et premiers dans les littératures africaines résultats d’une enquête franco- A. Ziethen, Université de Toronto allemande (sur la période 1750-1900) ...... H.J. Lüsebrink, Universität des Saarlandes

......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0118

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 301 Salle 349 Salle 211 Enjeux La littérature et le Traduction et auto- méthodologiques et vivant comparaison champs d’application Literature and the Organisé par le CERCC (École d’une comparaison Life Sciences Normale Supérieure - Lettres différentielle Sciences Humaines, Lyon), Organized by H. Saussy partenaire du Congrès (University of Chicago) Organisé par le CLE (Centre S6 - LA CRITIQUE TEXTUELLE à de Recherche en Langues S2 L’AUNE DE LA TRADUCTION et Littératures européennes Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: comparées, Université de H. Saussy, University of Chicago M. Suchet, ENS-LSH, Lyon Lausanne), partenaire du Congrès Fragments: Pharmacy, Rules, Traduction et opéra and the Idea of the Whole G. López Heredia, Universitat Oberta de S2 C. Nappi, University of British Columbia Catalunya Président(e)/Chairperson: U. Heidmann, Université de Lausanne Transplants and Translation: De Paris à Vienne - de Vienne à Literature on Organ Donation Paris. Le rôle et l’image de Paris Comment articuler C. Rojas, Duke university dans les opérettes viennoises et postmodernisme et leurs traductions françaises (Die postcolonialisme: les pièges Cloning Fiction in Paris and Fledermaus de Johann Strauss ethnocentriques Taipei: Jean-Michel Truong’s All et Die lustige Witwe de Franz S. André, Université de la Polynésie Rights Reserved (Reproduction Lehár) francaise Interdite) and Ji Dawei’s The J. Obert, Université de Rouen Membranes «Creolization of Theory - L. Heinrich, University of California, San Translation and Revolution: Creolization as Theory»: Diego the Case of the 1789 Minas Suzanne Césaire, Edouard Conspiracy in Brazil Glissant et la Rastalogie ...... J. Milton, Universidade de São Paulo A. D. Curtius, University of Iowa ...... Homoérotisme dans Drummond: entre le poème et l’histoire courte J. L. de Souza Junior, Universidade Federal de Ouro Preto

...... 0119

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 111 Salle 125 Salle 16 Littérature et Literary and Cultural Disintegration musique Inter-Relationships and integration Between India, in comparative Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le Its Neighboring literature CELIAM (Université d'Aix- Countries and the Marseille), le centre Sponsored by the British «Littérature et Poétique World Comparative Literature Comparées» (Université Paris Association chaired by Ouest - Nanterre-La Défense), Organized by C. Mohan M. Warner (University of Essex) le CRLC (Paris-Sorbonne) (Comparative Literature et l’Institut Universitaire Association of India) S3 - TRANSLATING de France, partenaires du MULTILINGUAL WRITING Congrès S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Warner, University of Essex S4 - PRéSENTATION DU C. Mohan, Comparative Literature GROUPE DE RECHERCHES DE Association of India; J. Jain, Institute for Multi-Lingual Literature and L’UNIVERSITé PARIS-sORBONNE Research in Interdisciplinary Studies Some Translation Problems: A Président(e)/Chairperson: Case Study E. Rallo-Ditche, Université d'Aix-Marseille Shared Cultures & Different B. Djoric Francuski, University of Belgrade Spaces : Conflictual Présentation du groupe de Relationship of Subjectivity Comparative Bondage in recherches de l’Université S. Asha, Govt. PG College Translation of Creole Literature Paris IV - Sorbonne (Polish Translations of V.S. M. Berthomier, S. Lelièvre, Université Poetry and Public Sphere: Naipaul, Sam Selvon and Derek Paris 4 - Sorbonne Poetry as a Site of Cultural Walcott) Resistance in the Works of Faiz D. Gołuch, University College London Trois «poétiques musicales» Ahamad Faiz, Muktibodh and au XXe siècle : Jouve, Lorca, Kazi Nazrul Islam Speaking to Multilingualism of Caproni E. V. Ramakrishnan, Central University of the Reader T. Le Colleter, Université Paris-Sorbonne Gujarat W. Ouyang, University of London

Le «discours musical», un objet Songs of the Nation: Popular Chair’s Summing-Up en soi ? Lyrics from India and Pakistan M. Warner, University of Essex M. Gaboriaud, Université Paris-Sorbonne A. Kazi Ansari, Jamia Milia Islamia (Central University) Final discussion and conclusion Variations sur thème : du mythe au roman ...... S. Carretta, Université Paris-Sorbonne

......

tinée

lundi 22 / ma ay 22 / morning ...... mond 0120

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 17 Salle 322 Salle 344 Comparables et Littérature Comparée Littérature Comparée incomparables ? et traductologie et traductologie Comparable and Comparative Comparative Incomparable Literature and Literature and Literary Objects? Translation Studies Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S3 - COMPARAISONS TRADUCTION INTERSéMIOTIQUE S3 - TRADUCTION ET GENRES INTERSéMIOTIQUES INTERSEMIOTIC TRANSLATION LittéraireS COMPARISON ACROSS MEDIA Président(e)/Chairperson: TRANSLATION AND LITERARY Président(e)/Chairperson: Y. Landerouin, Faculté Bayonne-Anglet- GENRES P. Hajdu, Hungarian Academy of Sciences Biarritz Président(e)/Chairperson: J. B. Foster, George Mason University L’ étude de l’ekphrasis comme Collaborative Utopia: Alfred Jarry’s approche comparatiste Poetic Translation of Gauguin The Joyce Factor: Joyce’s Work O. Romanova, Académie des sciences A. Slodounik, The Graduate Center, City between Literary History and d’Ukraine University of New York Translation in Post-War Italy S. Sullam, Università degli Studi di Milano Flaubert’s Herodias: Pictorial or Un détour par Bruxelles ? Les Ekphrastic? opéras allemands de Mozart Jane Austen and Translatability R. Neginsky, University of Illinois revisités par leurs traductions V. Kostadinova, Paisii Hilendarski françaises au début du XXe University of Plovdiv The Creation of the Narratives of siècle sur les scènes de la Japanese Heian Picture Scrolls Monnaie et de l’Opéra The Unbalanced K. Nagai, The University of Tokyo J. Obert, Université de Rouen Representation of East and West: On Japanese Collections Conflits interculturel et Traduire les questions of Juvenile World Literature in idéologique dans la traduction identitaires dans le roman the 20th Century française des comics Marvel policier contemporain M. Sato, Chiba University D. Lorenz, Université de Poitiers R. Richard-Battesti, Université de Corse La mytho-poétique du ...... Translation as Critical Circassien ou la «traduction» – Performance: Towards a Newer au sens large – du cirque à la Perspective littérature contemporaine D. Wong, Lingnan University; A. S. Jürgens, Ludwig-Maximilians- W. Dissanayake, University of Hawaii Universität Germany ...... 0121

11:00 - 12:30 11:00 - 13:00 11:00 - 12:30 Salle 405 Salle 213 Salle 126 La littérature Au-delà des nations : Au-delà des nations : comparée : une aires linguistiques, aires linguistiques, science comparative continents littéraires, continents littéraires, parmi d’autres ? mondialisation ? mondialisation ? Comparative Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literature: Just Literary Continents, Literary Continents, Another Comparative Linguistic Areas, Linguistic Areas, Science Among Others? Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

MYTHOCRITIQUE : UNE COURANTS LittéraireS S4 - INTERTEXTUALITéS, ANTHROPOLOGIE ? TRANSNATIONAUX RENCONTRES MYTHOCRITIC AS TRANSNATIONAL LITERARY INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS ANTHROPOLOGY MOVEMENTS Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: K. Kamigaito, Otemae University V. Nemoianu, The Catholic University of C. Thouret, Université Paris-Sorbonne America Magyar Műhely: Fifty Years of Surrealism in Chile: The Avatars Hungarian Artists in Paris and Poétique de la Déesse of La Mandrágora Budapest V. Sourisseau, Université Paris-Sorbonne G. Orenstein,University of Southern A. McDonald, Columbia College California ; M. Nicholson, Bard College Mythe de Zal iranien et Interpretation As Renting: The études sur l’albinisme dans On Latino Modernism: Labor, Tenants’ Case la mythologie et la littérature Print Culture, and Dirty Cuban S. Cherpokova, The Paisii Hilendarski du monde et la question de Whiteness University of Plovdiv l’«autre» selon Michel Foucault A. Lopez, George Washington University H. Najari, Université de Chiraz «Tears through Laughter» and its Comparative Literature Without Chinese Offspring in the 1930s Le Big-Bang et le concept Categories: Modernisms Across and 1940s de la «purification» dans la the Globe X. Tian, University of California, Riverside littérature du monde antique G. Ramanathan, West Chester University et dans Les Raisins de la colère ...... de John Steinbeck : une étude A Fantastic Land Named Obaba. mythocritique Forging Literary Territories by H. Najari, M. Haseli, Université de Chiraz Means of Reasoned Imagination M. Otaegi, University Of Basque Country Study of Myths and the Comparative Approach Scriptural Reasoning: Sepehri’s tinée A. Bhela, DCAC, University of Delhi Poetry in Dialogue with European Romanticism lundi 22 / ma ...... M. Serajiantehrani, University of Cambridge ay 22 / morning ...... mond 0122

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 13:30 - 15:00 Salle 201 Salle 213bis Salle 209 De nouvelles De nouvelles Business Meeting of théories, pourquoi et théories, pourquoi et the ICLA Research comment ? comment ? Committee on New Theories. New Theories. Literature and How And Why? How And Why? Neuroscience

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Président(e)/Chairperson: Congress Thematic Session Congress Thematic Session S. Nalbantian, Long Island University

S4 - QUESTIONS DE Poétique S2 - COMPARER LES THéORIES ...... Comparée LittéraireS QUESTIONS OF COMPARATIVE COMPARING LITERARY THEORIES POETICS Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: L. Zhang, City University of Hong Kong 13:30 - 15:00 M. Segrestin, Université Paris-Sorbonne Salle 212 Alternative Narrative Strategies: The Yin-Yang Principle as a Turbulence and Chaos Theory Business Meeting of Critical Method: A Reading of in Saturday by Ian McEwan and the Committee for the Sidney’s and Yeats’ Poems Turbulence by Giles Foden C-H. Chung, Chung-Ang University M. Draga Alexandru, University of Bucharest Comparative History of Literatures in Transcultural Poetry and Cultural Introspection, Introjection and Contamination Predation European Languages Y. Kim, Dongguk University S. Olson Niel, Université Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis Président(e)/Chairperson: A Comparative Study of the M. R. Higonnet, University of Connecticut Poetry of Archibald Lampman Ecocriticism, Animal Subjectivity: and Ghulam Ahmad Mehjoor Man-Horse Relationship in Ricardo ...... P. Charak, University of Jammu Guiraldes’ Don Segundo Sombra (Argentina) and Zake Mda’ s The The Philosophy of «Vseedinstva» Heart of Darkness (South Africa) of V. Solovyov in Contemporary M. Aguirre, National University of Córdoba Literary Theory R. Geybullayeva, Baku Slavic University ; Bones and Animals: D.J. R. Kuliyeva, Azerbaijan Diplomatic Academy Opperman’s Dolosse within the Context of Postcolonial ...... Ecocriticism and Zoocriticism A. Visagie, University of Pretoria ...... 0123

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 120 Amphi 122 Salle 125 Sciences et Antiquité/Modernité : Écrire le rêve littératures I : un laboratoire du Writing the dream questions de comparatisme Organized by M. Engel méthode Antiquity/Modernity: (Universität des Saarlandes) a Laboratory for and B. Dieterle (Université de Organisé par le programme Haute-Alsace, Mulhouse) ANR «Sciences et littératures» Comparative Studies (Université d’Arras) et par S2 le Centre de Recherches Organisé par le CRLC (Paris- Président(e)/Chairperson: Interdisciplinaires et Sorbonne) et le CRIMEL M. Engel, Universität des Saarlandes ; Transculturelles (C.R.I.T.) de (Université de Reims), B. Dieterle, Université de Haute-Alsace l’Université de Franche-Comté, partenaires du Congrès partenaires du Congrès The Dream Record as a Literary S6 Genre S5 - SCIENCES ET Président(e)/Chairperson: H-W. Schmidt-Hannisa, National University Littérature : HISTOIRE S. Walker, Rutgers University of Ireland DES REPRéSENTATIONS (OU HISTOIRE CULTURELLE) Conférence introductive Recording Dreams: Writing- Président(e)/Chairperson: Keynote Speech: Practices in Literature and A-G. Weber, Université d’Artois Tragedy as Form and Context : Psychiatry Types of Alterity in Philoctetes Y. Wuebben, Ruhr-Universität L’univers carcéral psychiatrique C-H. Kim, Seoul National University dans le roman du XIXe siècle Les rêves dans les observations C. de Mulder, Université Notre-Dame de la Table-ronde cliniques du XIXe siècle Paix de Namur Round Table: M. Guthmüller, Ruhr-Universität An Analysis of Paulo Coelho’s Science in Literature: Narrating Narration from Sadi ...... Alchemical Knowledge in the M. H. Karami, Shiraz University Seventeenth Century Chinese Novel Journey to the West Antiquity and Modernity: Y. Huang, City University of Hong Kong The Main Tendencies of the Interpretation of the Ancient Literature, Chemistry and Heritage in Georgian Culture Autobiography in Primo Levi’s M. Phkhadze, Tbilisi I.Javakhishvilii State The Periodic Table University ; K. Nadareishvili, Tbilisi State C. Botez, Universität Konstanz University

Sciences et littératures : de The Translation of the Classics quelques pistes théoriques in Brazil: a Comparison of the L. Dahan-Gaida, Université Importance of Rhetoric in the de Franche-Comté ; A-G. Weber, Université Political Career of Demosthenes d’Artois and Lula P. Leite, Universidade de Coimbra ...... lundi 22 / après-midi ay 22 / afternoon ...... mond 0124

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 349 Salle 108 Salle 412 La littérature La traduction comme The Colonial à l’œuvre : création et comme Invention of épistémologie de la critique the Humanities: littérature Genealogy and Organisé par le CIELAM Critique Organisé par le CENEL / (Université d'Aix-Marseille), PLÉIADE (Université Paris 13 - partenaire du Congrès PRES Sorbonne Paris Cité), Organized by S.D. Ahmed partenaire du Congrès S3 - TRADUCTION Littéraire ET (Lehman College, City RééCRITURE University of New York) S2 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille S2 J. Vion-Dury, Université Paris 13 - PRES Président(e)/Chairperson: Sorbonne Paris Cité Variations linguistique et S. D. Ahmed, Lehman College, City comparative en allemand et University of New York La littérature de jeunesse, par sa anglais autour du Werther de nature propre, impose-t-elle une Goethe Colonialism and Modern (re)définition de la littérature J. Popineau, Université de Lorraine - site Natural Law et des outils critiques pour de Metz C. Tang, University of California, Berkeley l’interpréter ? M. Lévêque, Université Paris 13 - PRES Le retour du texte des Mille On Creative Misreading, or Ab- Sorbonne Paris Cité et une nuits. Traduction et Using the Enlightenment réécriture S. Agnani, University of Illinois, Chicago The Nocturnal Power of Frank T. Boudarbala, Université de Batna Chin: The Abject China Mama The Colonial Novel and the Signifying Process of Littératures maghrébines T. Watson, University of Miami Chinatown Buck Buck Bagaw d’expression française : les N. Go, University of British Columbia enjeux identitaires de/dans la Literature and Uneven traduction de l’autre Development L’Homme qui rit, un roman M. Deangeli, UNESP - Université de l’État S. Krishnan, Boston University métaromantique de São Paulo M. Panter, ENS-LSH, Lyon ...... Fitzgerald’s Effect on the Arabic The Reading Complex: Translations of Khayyam’s Theoretical Framing in Literature Rubaiyat and Life S. Hesampour, Shiraz University B. Brodzki, Sarah Lawrence College ...... 0125

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 210 Salle 218 Salle 211 Les créateurs, Histoire des La littérature comme la critique et le traductions et philosophie de la vie dialogue des arts histoire littéraire Organisé par le CERILAC (Université Paris Diderot - Organisé par V. Galíndez- Organisé par le CRPHL Paris 7) et le centre «Littérature Jorge (Université de São (Université de Pau) et le CRLC et Histoire» (Université Paris 8 - Paulo) (Université Paris-Sorbonne), Vincennes - Saint-Denis), partenaires du Congrès partenaires du Congrès S2 Président(e)/Chairperson: S2 S1 V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: C. Fischer, Université de Pau ; L. Campos, Université Paris 8 - Vincennes - Romanticism: From ut pictura J.Y. Masson, Université Paris-Sorbonne Saint-Denis poesis to Intermediality L. Eilittä, University of Helsinki La traduction et l’enjeu de la «Science de la vie», «forme de formation du canon littéraire vie», «survivance» : quelle idée Beethoven dans la Kreisleriana national: le cas grec moderne de littérature au croisement de d‘E.T.A. Hoffmann (XVIIIe - XIXe siècles). ces trois notions ? M. Kawano, Université de São Paulo A. Tabaki, Université Nationale et C. Coquio, Université Paris Diderot - Kapodistrienne d’Athènes Paris 7 Heinrich Heine’s Faust. Ein Tanzpoem: A Postdramatic Hostility or Affinity? The Effect L’écrivain polémiste : règles et Intermedial Representation of Translation on the Arabic «forme de vie» C. Kiebuzinska, Virginia Tech Literary Tradition C. Barral, Université Paris 8 - Vincennes - K. Abuawad, University of Western Ontario Saint-Denis ...... Histoire littéraire et histoire de la Seuils poétiques: mélancolie et traduction au Brésil : essai de histoire au vingtième siècle systématisation L. Taïeb, Université de Bretagne G. Henriques Pereira, Université de Brasilia Occidentale

...... The Issue of Evil in Literary Accounts of Trials. Narrative Paradigma for Ethical Literature G. Cinelli, Universität Frankfurt

......

lundi 22 / après-midi ay 22 / afternoon ...... mond 0126

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 128 Salle 301 Salle 126 Géocritique, Enjeux Littérature et littérature comparée méthodologiques et anthropologie du et au-delà (1) champs d’application quotidien d’une comparaison Literature and Organisé par l’EHIC (Université différentielle Anthropology of de Limoges) et LISA (UMR CNRS 6240, Université de Corse), Everyday Life partenaires du Congrès Organisé par le CLE (Centre de Recherche en Langues Organisé par le Groupe Marge S5 - GéOCRITIQUES INSULAIRES et Littératures européennes (Université Jean Moulin - Président(e)/Chairperson: comparées, Université de Lyon 3), partenaire du Congrès F. Graziani, Université de Corse Pasquale Lausanne), partenaire du Paoli ; C. Lévy, Université de Limoges Congrès S1 - LE PROCHE ET LE LOINTAIN. AUTOUR DES RéCITS DE Comparer les îles : fondements S3 VOYAGE et perspectives d’une Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: géocritique de l’insularité U. Heidmann, Université de Lausanne A. Bayle, Université Jean Moullin - Lyon 3 F. Graziani, Université de Corse Pasquale Paoli «Reconfigurations» du mythe Plantes exotiques et remèdes d’Orphée par Yannis Ritsos et de bonnes femmes : la Mediterranean Narratives and par Sándor Weöres. La «scène valorisation d’un savoir Geo-Oriented Perspectives de parole» comme outil de populaire chez quelques L. Flabbi, F. Frediani, Università di Siena, comparaison voyageurs et médecins du XVIe Università della Svizzera Italiana M. Olah, Université de Lausanne siècle A. Bayle, Université Jean Moulin - Lyon 3 Les îles métaphores. Sur la Dialogues entre un narrateur lecture des textes miniatures grec et une narratrice Le propre et le sale dans J. Isolery, Université de Corse Pasquale Paoli espagnole. Métamorphoses de certains romans du XIXe siècle l’enchâssement entre Leucippé C. Benoit, Université de Valence Les autoreprésentations de la et Clitophon d’Achille Tatius Corse dans les écrits du jeune et Clareo y Florisea de Alonso Sur le sentier des savoirs : Bruce Napoléon Bonaparte Núñez de Reinoso Chatwin et Nicolas Bouvier face J. Poli, Université de Corse Pasquale Paoli L. Núñez, Université de Lausanne à l’anthropologie L. Bischoff, Université Jean Moulin - Lyon 3 L’île disparue du Danube, Ada Kaleh Des «Reinações», des masques et C. Moldovan, Université de Cluj-Napoca des ciseaux : une étude de cas ...... T. Abreu, Universidade Federal do Rio ...... Grande do Norte

...... 0127

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 34 Amphi 111 Salle 16 Writing Waiting Littérature et Comparables et Territories musique incomparables ? Comparable and Organisé par M. Symington Organisé par le CELLAM et L. Vidal (Université de La (Université Rennes 2), le Incomparable Rochelle) CELIAM (Université d'Aix- Literary Objects? Marseille Université), le S2 - L’AéROPORT, OU DES centre «Littérature et Poétique FORMES (POST-)MODERNES DE Comparées» (Université Paris Session thématique du Congrès L’ATTENTE Ouest - Nanterre-La Défense), Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: le CRLC (Paris-Sorbonne) D. Damrosch, Harvard University et l’Institut Universitaire S2 - CATéGORIES ET CONCEPTS, de France, partenaires du STRATéGIES ET LIMITES Le roman d’aéroport comme Congrès CONCEPTS, STRATEGIES, AND un récit du temps multiple LIMITS OF COMPARISON E. Durante, Université Catholique de S5 - INTERMéDIALITé (II) Président(e)/Chairperson: Louvain Président(e)/Chairperson: A. Bhela, DCAC,University of Delhi J. Neubauer, University of Amsterdam Une journée à l’aéroport : Le Why Should We Compare? Voyage au Portugal, de Sérgio «Transposition (inter)médiale». Intra-Authorial, Intralingual, and Tréfaut La musique dans la littérature Intra-Comparative Approaches A. Prata, Faculdade de Letras da moderne to the Works of Mario Benedetti Universidade de Lisboa A. Hejmej, Université Jagellonne de Cracovie J. Ramos, College of the Holy Cross

Excavating the PrePostmodern Discussion «Through metaphor to Waiting Space: Towards a reconcile / The people and the Literary Archeology of the Approche théorique et stones»: Metaphor as a Model Airport méthodologique de l’hybridité for Comparative Literary Studies J. Boening, University of Toledo musico-littéraire E. Varsamopoulou, University of Cyprus A. Locatelli, Université d'Aix-Marseille ...... André Gide et Mahmoud Discussion Taymour: deux écrivains devant la fausseté humaine ...... M. Alkolaly, Damietta University

«Sans comparaisons, on ne s’en sort pas» (R. Klüger) ou : l’unique est-il l’incomparable ? Pour un comparatisme «hantologique» M.-P. Harder, Université Paris-Sorbonne

......

lundi 22 / après-midi ay 22 / afternoon ...... mond 0128

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 17 Salle 28 Salle 31 bis Comparables et Comparables et Comparables et incomparables ? incomparables ? incomparables ? Comparable and Comparable and Comparable and Incomparable Incomparable Incomparable Literary Objects? Literary Objects? Literary Objects?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S4 - COMPARAISONS S3 - LA Littérature Comparée S1 - COMPARER LES MYTHES, INTERSéMIOTIQUES FACE AU POSTCOLONIAL, COMPARER LES RELIGIONS COMPARISON ACROSS MEDIA AU TRANSNATIONAL ET à LA COMPARING MYTH AND Président(e)/Chairperson: MONDIALISATION RELIGION R. Sethi, Amity Institute POSTCOLONIAL, GLOBALIZED, Président(e)/Chairperson: TRANSNATIONAL COMPARISON L. Zhang, City University of Hong Kong The Maternal Image in Writers’ Président(e)/Chairperson: Drawings (Hermann Hesse, Le P. Hajdu, Hungarian Academy of Sciences Adam and Eve in a Global Clézio, Saint-Exupéry) Context: Comparing Jewish, S. W. Jang, Dong-Eui University Des touches de phrases dans Christian and Islamic Oral and les carnets de voyage de Written Traditions Tracking Down the Narrative: Flaubert en Orient M. Schipper, Leiden University Genre Theory and Theory of L. Ribeiro, Université de São Paulo Fiction in Charlie Kaufman’s Localisation in the Structure Adaptation The Pleasures of Crossing (Patterning) and Content of M. Schleich, University of the Saarland Boundaries Afrikaans Jackal and Wolf D. Jullien, University of California Santa Trickster Stories Bolaño et Tarkovski: le deuil Barbara C. Van der Vyver, North-West University impossible T. Pinheiro, Universidade Federal de Beckford’s «Orientalism»: Re- The Translation of Trimshika- Campina Grande Orienting the Ironies of the Vijnaprimatrata-Siddhi from Imperial Self in Vathek Sanskrit into Chinese and Jeremy Riltse et Jed Martin : la M. Shojania, University of Manitoba Japanese figure d’artiste chez Alan Pauls K. Kamigaito, Otemae University et Michel Houellebecq A Comparative Approach to M. Zaparart, La Plata the Work of the South African «Being Recognized» in the Author and Poet Antjie Krog Christian Gospel and the ...... J. van Niekerk, University of Pretoria Holocaust Narrative K. Millet, San Francisco State University ...... 0129

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 117 Salle 322 Salle 344 Littérature Comparée Littérature Comparée Littérature Comparée et traductologie et traductologie et traductologie Comparative Comparative Comparative Literature And Literature and Literature and Translation Studies Translation Studies Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

DE LA TRADUCTION à LA TRANSFERTS ENTRE L’ORIENT ET MéMOIRE ET TRADUCTION SOURCE L’OCCIDENT TRANSLATION AND MEMORY FROM THE TRANSLATION TO TRANSFERS BETWEEN THE WEST Président(e)/Chairperson: THE SOURCE AND THE EAST T. Le Colleter, Université de Paris-Sorbonne Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: J. B. Foster, George Mason University H. Saussy, University of Chicago French Mansfields Illuminating the Reconstructed From a Series of Translations Translation and Modernism: Autobiographical Sign through a Series of Paul Morand and Horiguchi S. Brownlie, University of Manchester Retextualizations towards Daigaku Reception Series: Cases in A. Omura, Tokyo Institute of Technology La réception et la traduction Comparative Studies des mémoires d’Alphonse M. Skwara, The University of Szczecin Revaloriser la permanence en Daudet au Japon : Trente tant que critère littéraire à une ans de Paris et Souvenirs d’un A Text and its Afterlife: époque progressiste : Liang homme de lettres Translation as Reception Zongdai dans la Chine des S. Suda, Université de Tokyo N. Bhattacharya, Visva-Bharati University années 1930 Z. Yang, Université Paris-Sorbonne Translation and (Post)Memory Shaped by the Other: The T. Bilczewski, Jagiellonian University Impact of Translation on the Shifting Centres and Emerging Source Text Margins: Role of Translation in «Mono no aware» in Kazuo A. Braz, University of Alberta Shaping Modernist Sensibility in Ishiguro’s A Pale View of Hills Indian Poetry Comparing it with Yasunari Death of the Editor V. Erackot Ramakrishnan, Central Kawabata’s The Sound of the J. Di Leo, University of Houston University of Gujarat Mountain R. Taketomi, Kyushu University ......

lundi 22 / après-midi ay 22 / afternoon ...... mond 0130

lundi monday, 22juillet July 22, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 The Blasphemous Convert: Salle 405 Salle 409 Critical Theology in Irène La littérature Némirovsky’s Suite française Au-delà des nations : M. Scanlan, Indiana University South Bend comparée : une aires linguistiques, science comparative Machado de Assis as Educator continents littéraires, V. Santos, Universidade Federal de Minas parmi d’autres ? Gerais mondialisation ? Comparative Nations and Beyond: ...... Literature: Just Literary Continents, Another Comparative Linguistic Areas, Science Among Globalization? Others? Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Session thématique du Congrès Congress Thematic Session S2 - LE CONCEPT DE « Littérature MONDIALE » LA Littérature Comparée OU THE CONCEPT OF «WORLD LE DIALOGUE DES CULTURES ET LITERATURE» DES RELIGIONS Président(e)/Chairperson: COMPARATIVE LITERATURE AS W. Asholt, Universität Osnabrück DIALOGUE BETWEEN RELIGIONS AND CULTURES Hidden Dimensions of World Président(e)/Chairperson: Literature Y. Huilin, Renmin University of China W. Hassan, University of Illinois at Urbana- Champaign Dépense de la conversation : réminiscences classiques de Le canon de la littérature Memorias Postumas de Bras mondiale ? La réception des Cubas écrivains hongrois en France P. Mendonça Machado, UNESP - Université J. Oeri, Universidad Complutense de Madrid de l’État de São Paulo Close Reading World Literature A Comparison of the Narrative K. Seigneurie, Simon Fraser University Structure of Initiation in Kim Sung-Dong’s Mandala and «We compare because we Hesse’s Siddhartha Concerning must»: Teaching World Literature Buddhism and Taoism in the Age of Globalization S. Chin, Chonbuk National University T. Lynn, Penn State Berks

...... 0131

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Grand Amphi Salle 213bis Salle 201 Au-delà des nations : De nouvelles De nouvelles aires linguistiques, théories, pourquoi et théories, pourquoi et continents littéraires, comment ? comment ? mondialisation ? New Theories. New Theories. Nations and Beyond: How And Why? How And Why? Literary Continents, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Globalization? S3 - COMPARER LES THéORIES S2 - éCHANGES Session thématique du Congrès LittéraireS INTERSéMIOTIQUES ET Congress Thematic Session COMPARING LITERARY THEORIES Littérature Comparée Président(e)/Chairperson: INTERMEDIA TRANSPOSITIONS S2 - LANGUE(S) ET IDENTITé(S) V. Ferré, Université de Paris-Est Créteil AND COMPARATIVE LITERATURE LANGUAGE(S) AND Président(e)/Chairperson: IDENTITY(IES) Reading for the Minor: A. Duprat, Université de Picardie-Jules Président(e)/Chairperson: New Criticism for an Old Verne M. Collomb, Université Paul Valéry - Comparative Literature Montpellier 3 G. Hoagland, University of Minnesota Duluth Postcolonializing the Word- Image Relation Anno’s Aesop Limits and Potentials: Les éléments pour une by Mitsumasa Anno Remapping the Anglophone épistémologie du roman W. Schaumann, Taisho University Literary World W. Barroso-Filho, Université de Brasilia M. Chilton, Nihon University Intermedial Cognitive Semiotics: Structuralism or Preferred Social Some Examples of Multimodal Linguistic Identities and Structures from the Perspective Cueing in Virtual Environments Intangible Heritage of Michel Foucault A. López-Varela, Universidad Complutense R. Rion, University of Barcelona F. Khan Mohammadi, Islamic Azad de Madrid University Literary Identities in Afrikaans Public Health Narratives and Dutch: A Comparative Quels outils théoriques pour and Posthumanity in Recent Literature Project aborder l’étude des stéréotypes Noncanonical Graphic Novels P. Foster, Y. T’Sjoen, University of et des types littéraires d’un point L. Detora, Albany Medical College Stellenbosch, South Africa de vue comparatiste? C. Gondaud, Université Paris-Sorbonne ...... Karamanlidika: Politics of a Language Inbetween ...... S. Sismanoglu Simsek, Kadir Has University

......

lundi 22 / après-midi ay 22 / afternoon ...... mond 0132

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 210 Salle 348 Amphi 117 Comparing Queerly/ Traduire les Literature and Queering Comparison: témoignages de Neuroscience: Transformative violences extrêmes Consciousness and Approaches to the Brain Comparative Studies Organisé par le CELIS (Université Blaise Pascal - Sponsored by the ICLA Clermont-Ferrand 2), Research Committee on Sponsored by the ICLA partenaire du Congrès Literature and Neuroscience Research Committee on chaired by S. Nalbantian (Long Comparative Gender Studies S1 Island University) chaired by W.J. Spurlin (Brunel Président(e)/Chairperson: University London) P. Mesnard, Université Blaise Pascal - S3 - PATHOLOGIES OF Clermont-Ferrand 2 CONSCIOUSNESS S4 - FIN DE SIECLE AND TODAY Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: An den Grenzen des Geistes J. Witkowski, Banbury Center of Cold W. J. Spurlin, Brunel University London de Jean Améry et sa mise en Spring Harbor Lab contexte italien Freud and Sexual Rights B. Agnese, Université de Vienne Altered States: Consciousness R. Tobin, Clark University and the Injured Brain Tâche du traducteur à P. Matthews, GlaxoSmithKline and The Desirous Exchange of l’épreuve du témoignage Imperial College, London Mallarmé and Gauguin concentrationnaire A. Slodounik, Graduate Center - City L. Gallardo, France The Pedagogical Challenges of University of New York Teaching Narrative Medicine Témoignages sur la Shoah et le S. Henke, University of Louisville Gender and Desire in Gertrude Goulag: traductions vers le russe Stein’s Exchanges with Henri et le français Alternative States of Consciousness Matisse L. Jurgenson, Université Paris-Sorbonne in Modernist and Postmodernist C. Coffman, University of Alaska (Fairbanks) Fiction: Phenomenology of Time Le langage du national- M. Grishakova, University of Tartu Detecting the Dandiacal Body: socialisme vu par Karl Kraus A Century in Queer Profiles From A. Kovacsics, ACETT Ian McEwan’s Identity Theory: London’s Sherlock Holmes to Human and Scientific Moscow’s Erast Petrovich Fandorin ...... Approaches E. Richmond-Garza, University of Texas D. Drozdovskyi, Shevchenko (Austin) Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine ...... 0133

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 409 Salle 108 Salle 125 Euro-Amérique : La traduction comme Les rapports Formation d’une création et comme littéraires entre la culture médiatique critique France et le Brésil mondiale Organisé par le CIELAM Organized by L. Brandini Organisé par L. Granja (Université d’Aix-Marseille), (Universidade Estadual de (UNESP - Université de l’État de partenaire du Congrès Londrina) São Paulo) S4 - TRADUCTION ET S4 S2 INTERTEXTUALITé Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: L. Brandini, Universidade Estadual de L. Granja, UNESP - Université de l’État de I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille Londrina São Paulo L’introduction de Stendhal au Un Proust mal lu, mais vivant ? Figurations de l’écriture de la Japon : une reconfiguration de La réception critique du roman chronique : quelques réflexions l’œuvre par les moyens associés proustien dans les années 50 et sur l’Amérique latine et la de la traduction, de la critique 60 au Brésil et en France France et de la création A. Almeida, Université de São Paulo L. Granja, UNESP - Université de l’État de J. Brock, Kyoto Institute of Technology São Paulo Barthes au Brésil, aujourd’hui «J’ai mal aux mots que je L. Brandini, Universidade Estadual de Spécificité et légitimité : la mords» : poétique de Martine Londrina configuration du transfert Broda culturel au bas de page T. Chaix-Bryan, Université Sorbonne Sergio Buarque de Holanda : brésilien dans la critique Nouvelle - Paris 3 critique littéraire, lecteur des dramatique de Martins Pena Français P. Gimenez, UNESP - Université de l’État From Distant Reading to the G. Paixão, Universidade de São Paulo de São Paulo Distance Reading - Between the Original and Translations: The ...... À propos de Guêpes, Échardes Case of The Tale of Genji (Le Dit et Aiguillons: chemins de la de Genji) chronique au Brésil S. Inaga, International Research Center for M. Lima, Université de l’État de São Paulo Japanese Studies

Le journal A Semana et la La réception de Mallarmé à critique des lecteurs électeurs l’ère de Meiji au Japon M. Abreu, Universidade Estadual de K. Sakamaki, Université de Tohoku Campinas - Unicamp ......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0134

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 28 Salle 16 Salle 218 The Fantastic across Old Theories, How Histoire des Borders and Why? traductions et histoire littéraire Organized by R. Philippov Organized by B. Maslov (Universidade Federal de São (University of Chicago) Paulo) Organisé par le CRPHL S2 (Université de Pau) et le CRLC S1 Président(e)/Chairperson: (Université Paris-Sorbonne), Président(e)/Chairperson: K. Holland, University of Toronto partenaires du Congrès R. Philippov, Universidade Federal de São Paulo The Tragic Pattern in Nineteenth- S3 Century Russian Fiction Président(e)/Chairperson: Le retour à la vie d’une morte I. Kliger, New York University C. Fischer, Université de Pau ; A. L. Ramazzina Ghirardi, UNIFESP - J.Y. Masson, Université de Paris-Sorbonne Universidade Federal de São Paulo Poetic Law as a Concept: Pushkin vs Shakespeare La réception de deux poètes Le fantastique comme prédicat V. Prostsevichus, Vilnius français en Allemagne ou catégorie esthétique : B. Nickel, Universität Stuttgart Calvino, Borges et Tournier Towards a Nonsynchronic M. Simões, Universidade de Coimbra Poetics: Veselovsky, Jakobson, Traduction et représentation Bakhtin, and the Case of Boris de la poésie française en La présence du fantastique dans Pil’niak’s «Russia in Flight» (1928) Allemagne à travers les siècles les bestiaires du Moyen-Âge M. Kunichika, New York University C. Fischer, Université de Pau S. Vieira da Silva, UNESP - Université de l’Etat de São Paulo ...... Le texte comme fantôme : pour une étude de l’intraduit Un fantastique moderne : André E. Charrière, University of Michigan Pieyre de Mandiargues G. Machado, UNESP - Université de l’Etat ...... de São Paulo), FCL de Araraquara

...... 0135

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 349 Salle 126 Amphi 128 Literature and Plurilinguisme Géocritique, Medicine littéraire 1900 littérature comparée et au-delà (1) Organized by S. Hilger Organisé par l’Université de (University of Illinois at Urbana- Strasbourg, partenaire du Champaign) Congrès Organisé par l’EHIC (Université de Limoges) et LISA (UMR CNRS S4 S4 - PLURILINGUISME 6240, Université de Corse), Président(e)/Chairperson: Littéraire 1900 partenaires du Congrès S. Hilger, University of Illinois at Urbana- Président(e)/Chairperson: Champaign L. Rosenwald, Wellesley College S6 - ESPACES éROTIQUES ET SEXUéS Literary and Filmic The Who-Wolves and Président(e)/Chairperson: Representations of Breast their Lalula: Aspects of C. Lévy, B. Westphal, Université de Cancer the Interrelation between Limoges F. Frediani, Università della Svizzera Maccaronism and Nonsense Italiana around 1900 Cartographies of Old and New M. Schmitz-Emans, Ruhr-Universität World-Bodies in John Donne’s Merging of Medicine and Bochum Poetry Literature: Therapeutic C. Gallo, Università degli Studi di Napoli Journaling as Balm in Gilead «Not the power to judge»: “L’Orientale” J. Moy, Saint Louis University Conrad on «First Languages» J. Prade, Goethe-Universität Frankfurt Going Down on the «not much Helen Keller’s Embodying further”: Queer Spectacles and Elsewhere Multilingualism and the the Translocation of Straight-Cut S. J. Kim, Michigan State University Subversive Politics of the First Geography International Comparative M. Hossain, Jahangirnagar University ...... Literary Journal: the Acta comparationis litterarum Coordonnées flottantes universarum Revisited d’un lieu imaginaire : la L. Szabó, Babes-Bolyai University représentation du «royaume des femmes» dans la littérature ...... chinoise X. Qiao, Université de Limoges

Geocriticism, Gender, and Genre: Literary Geographies and Female Narrative Strategies A. Wells, Université de Limoges

......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0136

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 301 Salle 412 Amphi 122 Enjeux Orient/Occident I : La LCPA (littérature méthodologiques et au-delà des comparée périodes champs d’application essentialismes anciennes) : enjeux, d’une comparaison bilans, méthodes différentielle Organisé par le CELIS Pre-19th century (Université Blaise Pascal - Clermont II), le TELEM CompLit: Overviews, Organisé par le CLE (Centre (Université Michel de Issues and Methods de Recherche en Langues Montaigne - Bordeaux 3), et Littératures européennes l’École Normale Supérieure comparées, Université de (Ulm - Paris), l’Université Organisé par le CERC Lausanne), partenaire du Stendhal - Grenoble 3 et (Université Sorbonne Nouvelle - Congrès l’équipe «Espaces Humains Paris 3) et le CRLC (Université et Interactions Culturelles» Paris-Sorbonne), partenaires S4 (Université de Limoges), du Congrès Président(e)/Chairperson: partenaires du Congrès U. Heidmann, Université de Lausanne S1 - QUELLES THéORIES POUR S4 - LE DéTOUR DE L’EUROPE : LA Littérature Comparée Les sujets intertextuels dans LES ORIENTALISMES SUD- PéRIODES ANCIENNES ? la dramaturgie symboliste à AMéRICAINS Président(e)/Chairperson: l’Ouest et à l’Est européen. Président(e)/Chairperson: F. Lavocat, Université Sorbonne-Nouvelle- Approche différentielle A. Gasquet, Université Blaise Pascal - Paris 3 D. Mantcheva, Université de Sofia Clermont-Ferrand 2 LCPA : l’exploration des limites Le paysage «balladique» et L’orientalisme hispano- de la théorie littéraire le paysage dans la ballade américain, entre l’oubli et la E. Zanin, Université de Strasbourg en Romantisme : essai de marginalisation comparaison différentielle A. Gasquet, Université Blaise Pascal - Piero Camporesi: homme de G. Tcholakova, Université de Plovdiv Clermont-Ferrand 2 lettres, anthropologue et historien de la littérature ancienne Théorie et méthodologie des Argentine Japanism L. Rodler, Université IULM -- Libera «études de génocides» en L. Bujaldon De Esteves, Universidad de Cuyo Università di Lingue e Comunicazione, Milan littérature comparée Epistemology of Genocide Orientalism and South-South La satire ménippée : difficultés Studies in Comparative Literature Dialogs et nécessité de l’étude J. Grassin, Université de Limoges I. Lopez-Calvo, University of Merced comparatiste d’un genre ancien N. Correard, Université de Nantes Conclusion du panel Repenser la relation orientale lusitanienne ...... E. V. Machado, Universidade de Lisboa ...... 0137

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Distances historiques et Salle 322 Salle 34 différences littéraires : New Historicism et approches Modernité et Writing Waiting comparatistes A. Duprat, Université de Picardie - Jules traduction, Territories Verne modernité(s) en Organisé par M. Symington ...... traductions et L. Vidal (Université de La Rochelle) Organisé par le CELIAM (Université d’Aix-Marseille), S3 - LES CAMPS, D’HIER À partenaire du Congrès AUJOURD’HUI, DéCRIRE LE CONFINEMENT S1 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Symington, Université de La Rochelle F. Manzari, Université d’Aix-Marseille Caldeirão, ou la description Présentation de la de l’attente dans un camp problématique : modernité et millénariste, par l’écrivain traduction, modernité(s) en brésilien Claudio Aguiar traductions L. Vidal, Université de La Rochelle ; F. Manzari, Université d’Aix-Marseille M. I. de Jesus Chrysostomo, Université Fédérale de Viçosa De l’anthropophagie à la translucifération : le cas de Territories, Social Engineering, Haroldo de Campos and Efficiency: The Case of I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille Auschwitz E. Cobley, University of Victoria Paul Celan et André du Bouchet - la traduction face à The Concentration Camp, a la poésie moderne Particular Case of «Waiting E. Dueck, Université de Neuchâtel Territory» in Spanish and Argentinian Testimonial Literature ...... P. Simón, Centro de Literatura Comparada, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo

The Disruptive Narrative of Marisa Madieri and David Grossman’s Refugee Camps M. Deganutti, St Hugh’s College, Oxford University

......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0138

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Grand Amphi Salle 212 Salle 211 La nouvelle vague de Hypoculture et Traduction et auto- littérature mondiale hyperculture : la comparaison babélisation du moi Organized by A. Hölter Organisé par le CERCC (École (Universität Wien) Normale Supérieure - Lettres Organisé par le LIS (Université Sciences Humaines, Lyon), S1 Paris-Est Créteil), partenaire du partenaire du Congrès Président(e)/Chairperson: Congrès A. Hölter, Universität Wien S7 - LA CRITIQUE TEXTUELLE à S2 - ASIE, EUROPE L’AUNE DE LA TRADUCTION Introduction Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: A. Hölter, Universität Wien P. Samba Diop, Université Paris-Est Créteil C. Vettorato, ENS-LSH, Lyon

World Literature and Les écrivains russes «francophones» Entre hospitalité et viol(ence): Begriffsgeschichte. L. Chvedova, Université de Nancy les «traductions» de Maria Transnational Literary Perception Gabriela Llansol (Portugal, 1931- as a Historical Project Pham Duy Khiêm et les 2008) P. Gossens, Institut für Germanistik, Légendes des Terres sereines P. Mendes Coelho, Universidade Aberta Lehrstuhl für Komparatistik X. Lê Thi, Université Paris Diderot Poétique de la rencontre La littérature comparée est-elle La douleur imaginée de la confidentielle, «lieux vraiment compatible avec la Grande Révolution à distance translationnels» et agir politique littérature mondiale ? H. Qian, Université de Beijing dans l’œuvre d’Elicura F. Claudon, Université Paris-Est Créteil Chihuailaf Linda Lê ou la langue G. Yáñez Quiroga, Université ...... maternelle refoulée : un cas Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis d’expatriation littéraire T. V. Ton That, Université Paris-Est Créteil Les frontières et les horizons de la traduction poétique : The La poésie iranienne Waste Land d‘Eliot en arabe d’expression française ou les A. Boukail, Université Badji Mokhtar rendez-vous de l’Orient et de l’Occident Aru Ahō no Isshō (1927) / La Vie M. Ziar, Université de Téhéran d’un idiot (1987) d’Akutagawa Ryūnosuke : le fragmentaire, Riz noir : écritures, mémoires et une question de degré ? identités multiples d’Anna Moï M. Beauvieux, Université Jean Moulin - T. Do, Université de Melbourne Lyon 3

...... 0139

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 116 Amphi 111 Salle 219 The Global Littérature et Comparables et Significance of musique incomparables ? Arirang Comparable and Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le Incomparable Organized by S. Cho (Seoul CELIAM (Université d’Aix- Literary Objects? Women’s University) Marseille), le centre «Littérature et Poétique S1 Comparées» (Université Paris Session thématique du Congrès Président(e)/Chairperson: Ouest - Nanterre-La Défense), Congress Thematic Session S. Cho, H. Chung, Seoul Women’s le CRLC (Paris-Sorbonne) University et l’Institut Universitaire S1 - Littérature, POLITIQUE ET de France, partenaires du CENSURE Contemporary Korean Poetry Congrès POLITICS AND CENSORSHIP and the Interiority of Arirang Président(e)/Chairperson: S. Lee, Kyung Hee University S6 - POéSIE A. Eissen, Université de Poitiers Président(e)/Chairperson: Arirang: Phantom Cinema A. Hejmej, Université Jagellonne Banning Literature: A S. Kim, Korea National University of Arts Challenge to the Raj Individual Poésie moderne et musique : Presentation ...... paradigmes de recherche A. Gandhi, Himachal Pradesh University pour une audiocritique en mouvement The Bengali Bhadralok- M. Finck, Université de Strasbourg Communist and Marxist Inspired Poetry Discussion K. Chattopadhyay, Jadavpur University Les Métamorphoses d’Orphée : L’évolution de la critique The Individualist Rebel in musico-littéraire et la poésie the Plays of Henrik Ibsen française du XIXe siècle and Maxwell Anderson: A D. Evans, University of St Andrews Comparative Study of An Enemy of the People and Both Your Discussion Houses P. Ghafourinia, G. Sami, University Of ...... Boroujerd

......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0140

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 17 Salle 31 bis Amphi 120 Comparables et Comparables et Littérature Comparée incomparables ? incomparables ? et traductologie Comparable and Comparable and Comparative Incomparable Incomparable Literature and Literary Objects? Literary Objects? Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S5 - COMPARAISONS S2 - COMPARER LES MYTHES, TRADUCTION ET Poétique INTERSéMIOTIQUES COMPARER LES RELIGIONS POSTCOLONIALE COMPARISON ACROSS MEDIA COMPARING MYTH AND TRANSLATION AND Président(e)/Chairperson: RELIGION POSTCOLONIAL POETICS P. Chardin, Université de Tours Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: D. Chauvin, Université de Paris-Sorbonne J. M. Moura, Université de Paris Ouest- « C’est incroyable » - Goethe Nanterre-La Défense et la gravure satirique du Quand l’au-delà passe au-delà Directoire, ou la comparaison de la non-réponse : la mort et A Critical Approach to Translation: infinie le langage dans La Langue «(In)Visibility» of the Translator K. Kiefer, Ludwig-Maximilians-Universität maternelle, Les mots étrangers et as an Intercultural Mediator München Le Premier Mot de Vassilis Alexakis in Translating Heterolingual I. Chatzidimitriou, Muhlenberg College Postcolonial Literature La médialité de l’argent et B. Djoric Francuski, University of Belgrade sa mise en oeuvre au théâtre The Image of Death in East Asia: (1598-1668). Trois œuvres With a Focus on the Kuso-shi in Translation at the Heart of célèbres en Angleterre et en Emperor Shomu’s Zassu Modern Comparative Literature France G. Lan, The University of Tokyo or How to Get Along in the T. Burtin, Université de Montréal Globalized Literary Marketplace La représentation de C. Naupert, Universidad Complutense Madrid Ishiguro’s An Artist of the l’enfer au XIXe français et Floating World and Ozu Films ses conséquences pour la Translation and Comparative R. Taketomi, Kyushu University littérature brésilienne du XXe Literature: An Ideological Critique G. Cavalheiro, Université de Nantes G. Gupta, University of Jammu ...... 0141

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Gide, Barthes et la lecture créatrice Salle 344 Salle 405 B. de Carvalho, Université de São Paulo Littérature Comparée La littérature Réécriture cinématographique et traductologie comparée : une et voix off Comparative science comparative N. de Campos Becker, Universidade de São Paulo Literature And parmi d’autres ? Translation Studies Comparative ...... Literature: Just Session thématique du Congrès Another Comparative Congress Thematic Session Science among TAGORE ET LA TRADUCTION Others? TAGORE AND TRANSLATION Président(e)/Chairperson: Y. Landerouin, Faculté Bayonne-Anglet- Session thématique du Congrès Biarritz Congress Thematic Session

Translation Studies, Ideology Littérature ET IDENTITéS : and «Discourse»: On the LE DEVENIR PLURIEL DE LA Translatability of Tagore’s Poetry Littérature Comparée and its Cultural Reception LITERATURE AND THE SELVES : R. Dutta Roy, Jadavpur University THE PLURAL GROUND OF COMPARATIVE LITERATURE Translation, Postcolonialism and Président(e)/Chairperson: Poetics: Rabindranath Tagore in C. Miller, Wesleyan University Nineteen Twenties Korea S. Park, Seoul National University Poetics of Alterity in Margaret Atwood’s The Transforming the Universal into Robber Bride and The Blind the Indigenous: A Tripartite Assassin: Conceptualized Application of Comparative Constructedness Literature Based on the H. Habibzadeh, University of Kashan Vernacular Translations of the Psalms and Tagore’s Gitanjali in Embodying Degeneration: India Fin-de-siècle, Sexology, J. James, Central University of Kerala and Fernando Pessoa’s Heteronymous Bodies A Multinational Project F. Beleza, University of Massachusetts at Scrapped: Reception of the Dartmouth Translated Products of «Tagore» D. Bhattacharyya, Jadavpur University

tinée ......

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0142

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 L’universalité de la tragédie Salle 213 Salle 201 grecque en question. Œdipe Au-delà des nations : sans complexe ni noble De nouvelles simplicité aires linguistiques, N. Mishliborsky, Universités de Paris- théories, pourquoi et continents littéraires, Sorbonne, Bonn et Florence comment ? mondialisation ? ...... New Theories. Nations and Beyond: How And Why? Literary Continents, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Globalization? S3 - éCHANGES Session thématique du Congrès INTERSéMIOTIQUES ET Congress Thematic Session Littérature Comparée INTERMEDIA TRANSPOSITIONS RééCRITURES DE MYTHES AND COMPARATIVE LITERATURE REWRITING MYTHS Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: J. Prungnaud, Université Charles de L. Revol-Marzouk, Université Stendhal - Gaulle - Lille 3 Grenoble 3 Intermedial Sounding Pour une étude comparée B. Brehm, Northwestern University du mythe de Soundiata dans Le Maître de la parole de On Ghosts, History and the Camara Laye et dans L’Épopée Archive. A Conversation Mandingue ou Soundjata de between Spanish and Brazilian D.T. Niane Contemporary Art and S. A. Ebine, IBB University Literatures P. L. Lopez-Gay, New York University Orestes by Euripides and Modern Conception of Thriller Life on Tour: Expunging the A. Tsanava, Tbilisi, I. Javakhishvili State Memory of Poverty in Film University S. Nam, Korea National University of Arts

Le retour d’Orphée dans la The Fantastic Tijuana Aleph poésie française, allemande L. Gallegos, University of California, Santa et italienne au début du XXe Barbara siècle : un enjeu européen I. Gayraud, Université de Paris-Sorbonne ...... 0143

09:00 - 10:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 213bis Salle 210 Amphi 117 De nouvelles Comparative Literature and théories, pourquoi et Literature in Europe: Neuroscience: comment ? State of the Art Consciousness and New Theories. the Brain How And Why? Organized under the auspices of the European Network for Sponsored by the ICLA Comparative Literature Studies Research Committee on Session thématique du Congrès (Réseau Européen d’Études Literature and Neuroscience Congress Thematic Session Littéraires Comparées) chaired by S. Nalbantian (Long chaired by M. Grishakova Island University) MYTHE ET COMPARAISON (University of Tartu) MYTH AND COMPARISON S4 - CONSCIOUSNESS AND Président(e)/Chairperson: S4 - TRANSGRESSION, CULTURE A. Bikard, Université Paris-Sorbonne STRANGENESS AND COMPLEXITY Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: D. S. Reynolds, CUNY Graduate Center L’album «Jeunesse» ou le S. Stojmenska-Elzeser, Institute of comparatisme à la maternelle. Macedonian Literature Descriptions of Consciousness Le cas du Petit Chaperon in Shiga Naoya, Miyazawa Kenji Rouge Comparative Literature, Cultural and Kobayashi Hideo A. Brière-Haquet, Université Paris-Sorbonne Studies, Aesthetic Education: H. Oshima, Fukuoka University The Challenges of Humanities Quelques lectures/réécritures S. Stojmenska-Elzeser, Institute of Cognitive Literary Criticism, romantiques du mythe de Caïn Macedonian Literature Consciousness and the Two C. Nikou, Université Paris-Sorbonne Cultures Politics of Comparative S. Park, University of Oxford Religion’s Influence on Literary Approaches to the European Genres and Plots and principum Culture of Writing Consciousness as a specula / literature zertsal J. Škulj, Scientific Research Centre of the Gnoseotope: Thinking/ R. Geybullayeva, Baku Slavic University, Slovenian Academy of Sciences and Arts Imagining the Horizon of Azerbaijan Diplomatic Academy Thought/Imagination Comparativist Imagology H. Adler, University of Wisconsin South Slavic Ritual Songs and and the Phenomenon of Celebration of Spring Strangeness - Hermeneutic Engaging Readings: Literature, S. Kalezic-Radonjic, University of Interpretation of National, Ethnic Experience, Consciousness Montenegro and Intercultural Strangeness in P. Schneck, University of Osnabruck Literary Works ...... M. Swiderska, University of Warsaw ......

......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0144

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 412 Salle 34 Salle 409 Orient/Occident II : Raconter la théorie Les arts de l’image et Orientalisme et le comparatisme Comparatisme Organisé par l’Université de la Sarre, partenaire du Congrès Organisé par le FoReLL (Université de Poitiers), Organisé par le CELEC (EA S4 - RACONTER LA THéORIE partenaire du Congrès 3609, Université Jean Monnet Président(e)/Chairperson: Saint-Étienne) et ALITHILA (EA C. Solte-Gresser, M. Schmeling, Université S2 1061, Université Charles-de- de la Sarre Président(e)/Chairperson: Gaulle - Lille 3), partenaires du D. Mellier, Université de Poitiers Congrès «Leggerezza pensosa» : Italo Calvino raconte le structuralisme The Sublime in Abel Gance’s S4 - POUR CESSER DE et la théorie de la réception Napoleon (1927): Deleuze, Kant FAIRE DES LittératureS P. Oster-Stierle, Universität des Saarlandes and Cinema ORIENTALES DES LittératureS R. Doran, University of Rochester EXTRAORDINAIRES. DE L’INTéRêT Remplissez les «blancs»! DE LA Littérature Comparée Comment le roman Discours verbal et discours Président(e)/Chairperson: autoréférentiel québécois graphique sur le film : exemples M. Detrie, Université Sorbonne Nouvelle - raconte les théories de la de navigation critique Paris 3 réception (selon Wolfgang Iser) C. Eades, University of Maryland H. C. Jessen, Romanisches Seminar Lire la littérature orientale au Heidelberg Girls and the Bande Dessinée: temps de l’orientalisme. La Jenny’s Pink Diary and poésie et le théâtre sanskrits De l’impropriété de la théorie European Shojo Manga in the dans le Cours familier de racontée dans le roman - 2000s’ littérature de Lamartine comparaison de divers types N. Hiraishi, University of Tsukuba C. Le Blanc, Université Sorbonne Nouvelle - de roman : du métaréflexif Paris 3 au roman de la vanité du Some Comparisons between métaréflexif Comics and Modern Visual Le mythe de l’altérité orientale J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - Poetry et ses effets pervers sur le Paris 3 R. Duarte, Universidade Federal de Santa comparatisme français Catarina (UFSC) M. Detrie, Université Sorbonne Nouvelle - Le protagoniste comme Paris 3 théoricien d’intertextualité : Illustrated Poetry for Children dans le roman Stiller (1954) de S. Aime, ISP Buenos Aires Renaissances, modernisations, Max Frisch occidentalisation au XIXe siècle : C. Thull, Universität des Saarlandes ...... comparer la Renaissance Bengalie et la Nahda ...... M. Boutaghou, Florida International University ...... 0145

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 108 Salle 348 Salle 28 La traduction comme Le comparatisme The Fantastic across création et comme France / Brésil : un Borders critique bilan critique Organized by R. Philippov (Universidade Federal de São Organisé par le CIELAM Organisé par le Centre Paulo) (Université d'Aix-Marseille), «Littérature et Poétique partenaire du Congrès Comparées» (Université Paris S2 Ouest - Nanterre-La Défense), Président(e)/Chairperson: S5 - TRADUCTION Littéraire ET partenaire du Congrès R. Philippov, Universidade Federal de São TRANSDISCIPLINARITé Paulo Président(e)/Chairperson: S2 I. Oseki-Dépré, Université d’Aix-Marseille Président(e)/Chairperson: Abolishing Characters’ Will J.C. Laborie, Université Paris Ouest - and the Functioning of the Maya Pandit’s The Prisons We Nanterre-La Défense «Unknown Force» in Alexander Broke: Translation as an Act of Pushkin’s The Queen of Spades Power and an Expression of L’étude des médiations K. Reznik, Hong Kong Ideology culturelles : le cas Ferdinand M. Mathkari, Brihan Maharshtra College of Denis The Fantastic in Edgar Allan Poe Commerce J.C. Laborie, Université Paris Ouest – and Machado de Assis Nanterre-La Défense R. Philippov, Universidade Federal de São Quels corpus traduits de la Paulo littérature persane étaient The Brazilian Discourse on accessibles pour Victor Hugo ? Japan, via France. Immigration, The White Whale, the Dark H. Tavakoli, Université Paris-Sorbonne Identity and Racial Prejudice Horror: Gothic as Modern Epic (1860-1945) in Moby Dick and Heart of The Translation of the Classics in M. Okamoto, Parana Federal University Darkness Brazil: the Actor as Measure of J. Ghirardi, Fundação Getúlio Vargas Medeia’s Dramatic Text ...... A. Martins, Universidade Federal de Minas ...... Gerais

La traduction de la Renaissance et les études des Sciences Humaines J.K. Sohn, Korea University

......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0146

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 218 Salle 116 Salle 126 Histoire des Why Comparative Plurilinguisme traductions et Literature? littéraire 1900 histoire littéraire Organized by R. Kostova Organisé par l’Université de (Jacksonville State Strasbourg, partenaire du Organisé par le CRPHL University) and P. Schweitzer Congrès (Université de Pau) et le CRLC (Shenandoah University) (Université Paris-Sorbonne), S5 partenaires du Congrès S1 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Schmitz-Emans, Universität Bochum S4 R. Kostova, P. Schweitzer ; Jacksonville Président(e)/Chairperson: State University, Shenandoah University Les règles du jeu de la C. Fischer, Université de Pau ; Mehrsprachigkeit et de la J.Y. Masson, Université de Paris-Sorbonne Towards a Contemporary Mischsprachigkeit dans le Humanism. The Role of polysystème victorien en fin Daily Hamlet, Lisbon 1879: Comparative Literature de siècle : les cas de Salomé Translation as Canonization C. Lombardi, Università di Torino d’Oscar Wilde et de Children of J. Duarte, University of Lisbon the Ghetto d’Israel Zangwill Postculturalism: A neo- D. Merkle, Université de Moncton Traductions de Proust, du détail pragmatist answer to «Why à l’histoire comparative literature?» Novels in No One’s Mother I. Antici, J. Feyel; Université Paris Ouest - A. Takeda, The University of Chicago Tongue. Notes on Italian Nanterre-La Défense Multilingualism The Crisis of Comparative D. Biagi, Università degli Studi di Trento ...... Literature and Auerbach’s Historical Perspectivism Reflections on American Literary A. Marčetić, University of Belgrade, Faculty Multilingualism around 1900 of Philology L. Rosenwald, Wellesley College

...... Conclusions

...... 0147

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Comparison of Mystical Amphi 128 Amphi 122 Surrealism with Western Géocritique, La LCPA Surrealism in Subjectivity and Objectivity littérature comparée (littérature A. Asadi, Persian Academy, Tehran et au-delà (2) comparée périodes Traductions anciennes, anciennes) : comparatisme moderne Organisé par l’EHIC (Université enjeux, bilans, Z. Schweitzer, Université de Limoges), partenaire du Jean Monnet - Saint-Étienne Congrès méthodes Pre-19th century ...... S1 - GéOCRITIQUE ET GéOPHILOSOPHIES CompLit: Overviews, Président(e)/Chairperson: issues and methods C. Lévy, B. Westphal, Université de Limoges Organisé par le CERC Figures de l’espace : Globes de (Université Sorbonne Nouvelle - Peter Sloterdijk Paris 3) et le CRLC (Université M. Antonioli, École nationale supérieure Paris-Sorbonne), partenaires d’architecture de Versailles du Congrès

Les pirates devant les portes S2 - PENSER LA DISTANCE. du palais de cristal (pour une DE LA COMPARABILITé DES analyse existentielle de l’espace TEXTES ANCIENS ET éLOIGNéS en littérature) Président(e)/Chairperson: T. Kuhnle, Université de Limoges F. Lavocat, Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3 La vitesse limite : géocritique du mouvement Penser la littérature comparée C. Lévy, Université de Limoges avec la Chine P. Postel, Université de Nantes ...... La stucture narrative de l’inconscient autour de l’abandon dans L’histoire de Sim Cheong et Le roi Lear I. S. Yoon, Université de Jeonju

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0148

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 322 Salle 349 Grand Amphi Modernité et La littérature et le La nouvelle vague de traduction, vivant littérature mondiale modernité(s) en Literature and the Organized by A. Hölter traductions Life Sciences (Universität Wien)

Organisé par le CELIAM Organized by H. Saussy S2 (Université d'Aix-Marseille), (University of Chicago) Président(e)/Chairperson: partenaire du Congrès A. Hölter, Universität Wien S3 S2 Président(e)/Chairperson: World Literature et «Littérature- Président(e)/Chairperson: H. Saussy, University of Chicago monde» : même vague ? F. Manzari, Université d’Aix-Marseille L’importance du contexte Philosophy of Nature and institutionnel et national dans Pour une poét(h)ique du «mal Goethe’s Aesthetical Thinking l’articulation du concept d’une traduire» W. Maas, UNESP - State University of São littérature mondiale R. Nadim, Sciences Po Aix Paulo L. Shea, The Ohio State University

Doubles, étrangers, fantômes Comedies of Co-existence: The New Weltliteratur and et autres : Cortázar-traducteur, Subjective Caprice in Hegel’s Globalization Cortázar-personnage en Lectures on Aesthetics and E. Sturm-Trigonakis, Thessaloniki traduction Darwin’s The Origin of the I. Gruia, Université de Grenade Species ...... T. Campbell, Cornell University ...... Interventions and Alterations: Crossing Species’ Boundaries in Oryx and Crake (2003), The Year of the Flood (2010) and Avatar (2009) M. Carballo, University of Córdoba

...... 0149

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 211 Amphi 111 Salle 125 Traduction et auto- Littérature et Literary and comparaison musique Cultural Inter- Relationships Organisé par le CERCC (École Organisé par le CELLAM Normale Supérieure - Lettres (Université Rennes 2), le CELIAM Between India, Sciences Humaines, Lyon), (Université d'Aix-Marseille), le Its Neighboring partenaire du Congrès centre «Littérature et Poétique Comparées» (Université Paris Countries and the S8 - LA CRITIQUE TEXTUELLE à Ouest - Nanterre-La Défense), World L’AUNE DE LA TRADUCTION le CRLC (Paris-Sorbonne) et Président(e)/Chairperson: l’Institut Universitaire de France, M. Panter, ENS-LSH, Lyon partenaires du Congrès Organized by C. Mohan (Comparative Literature Arthur Rimbaud en portugais. S7 - PRéSENTATION DES Association of India) Une saison en enfer ou Uma ACTIVITéS DE RECHERCHE DES cerveja no inferno UNIVERSITéS DE RENNES 2 ET DE S4 Z. Valtcheva, Universidade de Lisboa TOULOUSE 2 – LE MIRAIL Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: C. Mohan, J. James ; Comparative An Analysis of the Arabic A. Locatelli, Université d'Aix-Marseille Literature Association of India, Central Translations of Khayyam’s University of Kerala Rubaiyat Présentation du groupe de Rennes H. Kiani, Shiraz University T. Picard, Université Rennes 2 Contesting Boundaries Musically: A Comparative Translation of Kenko’s Rock et littérature : à propos d’un Reading of the Songs of Tsurezuregusa (Essays in espace littéraire contemporain Bangladesh and India Idleness). Is Translation a Critical A. Bécue, Université Rennes 2 M. Hossain, Jahangirnagar University Approach? Study on Translators’ Interpretation of Time and La critique des musiques Contemporary Resistance Space in Japanese Culture actuelles : les mutations liées to Patriarchal and Colonial N. Murakami, Nagaoka University of aux nouvelles technologies Heritage: Women’s Fiction from Technology N. Vermoesen, Université Rennes 2 India and Pakistan M. Yaqoob, Female Campus, International ...... Présentation du groupe de Islamic University Toulouse F. Sounac, Université de Toulouse-le-Mirail Locating the Nama in Bangla Literatures: An Outline for Modèle musical, temporalité et Genological Research discours scientifique I. Chanda, Jadavpur University N. Avignon, Université de Toulouse-le-Mirail ......

tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0150

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 219 Salle 16 Salle 17 De nouvelles Comparables et Comparables et théories, pourquoi et incomparables ? incomparables ? comment ? Comparable and Comparable and New Theories. Incomparable Incomparable How And Why? Literary Objects? Literary Objects?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S4 - éCHANGES S3 - CATéGORIES ET CONCEPTS, S6 - COMPARAISONS INTERSéMIOTIQUES ET STRATéGIES ET LIMITES INTERSéMIOTIQUES Littérature Comparée CONCEPTS, STRATEGIES AND COMPARISON ACROSS MEDIA INTERMEDIA TRANSPOSITIONS LIMITS OF COMPARISON Président(e)/Chairperson: AND COMPARATIVE LITERATURE Président(e)/Chairperson: U. Heidmann, Université de Lausanne Président(e)/Chairperson: V. Sharma, Delhi College of Arts and K. Chattopadhyay, Jadavpur University Commerce A Disorienting Logic for Comparative Literature: Brian Poesia e música brasileiras dos Comparisons are Odorous: Castro’s Shanghai Dancing 2000: dialogia contemporânea Between Hardy and Keller: An A. Lee, University of Southern California em hipersuportes textuais Incomparable Distance? R. Coelhotinoco, M. D. A. Cruz Coelho ; K. Ireland, The Open University Interrelation of Literature and Universidade de Brasília, Escola de Música Pop-Culture in the Modern Eras, de Brasília Comparer pour mieux Focused on the Culture in Korea comprendre ce que signifie H. Kang Kim, The Cultural Studies Centre Le scénario «Décaméron» de «écrire de soi» (Marcel Proust) of East Asia Nikos Kazantzakis P. Chardin, Université de Tours G. Zoras, Université d’Athènes Unpacking André Breton’s ...... Collection Online La langue, le corps, la poésie et C. Rudosky, University of Colorado l’art dans l’œuvre de Leonora de Barros Le Projet «Poésie à Incorporer» : A. Barroso, Université de Brasília une installation artistique issue de la littérature ...... A. L. do Valle, Université d’État de Campinas (UNICAMP)

...... 0151

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 31 bis Amphi 120 Salle 344 Comparables et Littérature Comparée Littérature Comparée incomparables ? et traductologie et traductologie Comparable and Comparative Comparative Incomparable Literature And Literature And Literary Objects? Translation Studies Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1 - GENRES ET SEXUALITéS S1 - LA TRADUCTION ENTRE TRADUCTION ET CRITIQUE, GENDER AND SEXUALITY «MISREADING» ET CRéATION IDENTITé ET GENRE Président(e)/Chairperson: TRANSLATION BETWEEN TRANSLATION AND CRITICISM, A. Higonnet, Barnard College «MISREADING» AND CREATION IDENTITY AND GENDER Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Bodies Without Flesh: The A. Ivanovitch, Université Paris-Sorbonne V. Ivanovici, Université de Salonique Ethics and Erotics of Slave Narratives and their Impact on Serious Mistranslation: the Quel type de critique pour la Representations of the Female Significance of Alfred de traduction ? Body Musset’s Version of Thomas de P. Martinez Garcia, Universidad Autónoma K. Thomas, Michigan Technological Quincey’s Confessions of an De Madrid University English Opium Eater D. R. Gamble, Memorial University Feminist Translation Theory in the The Indian Patriarchal System Chinese Context - A Case Study and Women’s Existence: A Translation: Criticism, or Creation? of Eileen Chang’s Translation of Comparative Critique A Study of Ahmad Shamlou’s The Sing-Song Girls of Shanghai D. Narula, University of Delhi Translation of Michail A. Sholokhov’s Y. Liang, Beijing Foreign Studies University And Quiet Flows the Don Women Warriors and the B. Mirzababazadeh Fomeshi, Translating the Abject: Antjie Shifting of Border A. Khojastehpour ; Shiraz University Krog as Writer-Translator I-C. Wang, National Sun Yat-sen University F. Vosloo, Stellenbosch University La traduction comme source Bordering Masculinity, Desire, de création : passage d’une ...... and Anxiety écocritique à une autre, d’une G. Y. Jang, Kunsan National University réception à une autre M. H. Djavari, Université de Tabriz ...... The Mis-Translations of Deconstructive Reason E. Edelmann, Baltimore

tinée ......

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0152

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 405 Salle 213 Salle 201 La littérature Au-delà des nations : De nouvelles théories, comparée : une aires linguistiques, pourquoi et comment ? science comparative continents littéraires, New Theories. parmi d’autres ? mondialisation ? How and Why? Comparative Nations and Beyond: Session thématique du Congrès Literature: Just Literary Continents, Congress Thematic Session Another Comparative Linguistic Areas, S1 - INTERROGER LES NOTIONS, Science Among Globalization? LES FORMES ET LES STRUCTURES Others? (POST)MODERNES Session thématique du Congrès INTERROGATIONS OF (POST) Congress Thematic Session MODERN TERMS, FORMS AND Session thématique du Congrès STRUCTURES Congress Thematic Session S1 - Littérature, HISTOIRE ET Président(e)/Chairperson: VALEURS MORALES K. Zieger, Université Charles-de-Gaulle - Littérature Comparée LITERATURE, HISTORY AND Lille 3 ET ANTHROPOLOGIE : LA MORAL VALUES QUESTION DES ÉmotionS Président(e)/Chairperson: Intertextuality and Paratext as COMPARATIVE LITERATURE AND R. Smadja, Université d’Orléans Comparative Elements in the ANTHROPOLOGY : EMOTION Context of a Monographic Study MATTERS Scenes of Interrogation: S. Tsouprou, University of Athens Président(e)/Chairperson: Comparative Literature, E. Kunz, Université de Genève National Conflict, and Justice The Application of the Theory of R. Saunders, Illinois State University Conceptual Integration in the Littérature et Nature comme Study of Hybrid Identities espaces rhétoriques des A Comparative Study of Black- A. Kwiatkowska, Uniwersytet Lodzki émotions Koreans in Korean and US S. Lange, Institut für Romanistik Literatures «Une histoire et l’histoire de cette K. J. Lee, Korea University histoire» - La mise en abyme Entre humain et animal: dans La Vie mode d’emploi de espaces de métamorphoses Is There a Text in this Image? Georges Perec dans la littérature Memory and Memorialization in T. Raus, Université du Luxembourg A. Mairesse, University of San Francisco the Post-War Balkans S. Young, Salem State University The Intertextual Method The Role of Shame in Literature in Literary Comparisons. C. Constantinescu, Alexandru Ioan Cuza La violence et le témoin du non- Arguments for a Dialogic / University, Iasi vécu chez Perec Communicational Reassessment T. da Silva, Universidade de São Paulo C. Popescu, University of Craiova ...... 0153

11:00 - 12:30 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 213bis Salle 108 Salle 125 De nouvelles théories, Transcontinentalités Écrire le rêve pourquoi et comment ? littéraires et Writing the Dream New Theories. francophonies Organized by M. Engel How and Why? (Universität des Saarlandes) Organisé par A. Gendre and B. Dieterle (Université de Session thématique du Congrès (CEPOC - Centre d’Études Haute-Alsace, Mulhouse) Congress Thematic Session Politiques Contemporaines, Orléans) S3 S1 - Littérature MONDIALE, Président(e)/Chairperson: MONDIALISATION DE LA S1 - Scènes LittéraireS ET M. Engel, Universität des Saarlandes ; LITtéRATURE CRITIQUES TRANSCONTINENTALES B. Dieterle, Université de Haute-Alsace WORLD LITERATURE, Président(e)/Chairperson: GLOBALIZATION OF LITERATURE A. Imorou, Université de Cergy-Pontoise Jean Paul’s Dream Narratives Président(e)/Chairperson: and Strategies of their Artistic R. Mackenzie, St Andrews University Les Transcontinentalités Visualization littéraires francophones et leur M. Schmitz-Emans, Ruhr-Universität The (World) Literary Theory of critique: prolégomènes Bochum Natsume Soseki A. Gendre, CEPOC (Centre d’Études A. Vilslev, University of Copenhagen Politiques Contemporaines) King Morpheus and his Realm: The Shaping of Dreamworlds Comparative Literature or Penser le texte autre dans les in the Little Nemo Comic Strips World Literature? Comparative littératures francophones and the Sandman Series Literature in the Light of L.N. Tebbani-Alaouache, Universités J. Blank, Universität des Saarlandes Influence Study and Application Lyon 2-Lumière et Paris-Sorbonne of Communication Theory of Watzlawick and Laing Les Éditions du Seuil ou ...... S. Sasani Sarvestani, Shiraz University l’internationalisation de la consécration littéraire des Constellation Strategy for écrivains francophones colonisés World Literature in an Age of K. Harchi, Université Sorbonne Nouvelle - Globalization Paris 3 Y. Huang, City University of Hong Kong Challenging the Traditional World Literature in Iran: Under Criteria to Define Literary and Construction Artistic Identities: The Québec A. Anushiravani, Shiraz University Scene at the Beginning of the New Millennium ...... C. Elgue-Martini, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

...... tinée

mardi 23 / ma ay 23 / morning ...... tuesd 0154

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 349 Salle 409 Salle 412 La littérature Les arts de l’image et The Colonial à l’œuvre : le comparatisme Invention of épistémologie de la the Humanities: Organisé par le FoReLL littérature (Université de Poitiers), Genealogy and partenaire du Congrès Critique Organisé par le CENEL / PLÉIADE (Université Paris 13 - S3 PRES Sorbonne Paris Cité), Président(e)/Chairperson: Organized by S. Ahmed partenaire du Congrès D. Mellier, Université de Poitiers (Lehman College, City University of New York) S3 Mémoires de cinéastes des Président(e)/Chairperson: premiers temps du cinéma : S3 J. Vion-Dury, Université Paris 13 - PRES Mohammed Karim et Jean Président(e)/Chairperson: Sorbonne Paris Cité Renoir S. Ahmed, Lehman College, City University S. Mobarak, Cairo University of New York «Le monstre de la raison engendre des rêves» (Juan Toutes les images de l’Égypte The Fetish: Religion, Materiality Gelman). Copi et Aira : vers une L. Cozzo, Universidad de Buenos Aires and Modernity théorie de la fin de la littérature J. R. Forte, University of the Western Cape P. Klein, EHESS Creolization in Caribbean Cinema: Ava and Gabriel and Notes toward a Critique of La Comédie humaine : Papa’s Song Historicity une machine à penser, à D. Hambuch, United Arab Emirates M. Wakankar, Center For The Study Of questionner le roman University Culture And Society C. Girard, Université Paris Diderot Towards a Glissantian Film Ethnographies of Violence in Mapping Heterotopic Processes Theory India and the Judicial Colonial in Critical Fictions by Woolf, J. White, Dalhousie University Archive Foucault, and Ondaatje R. Chaturvedi, Hunter College, City M. Leps, York University ...... University of New York

...... Disciplining Democracy S. Pillay, University of the Western Cape

...... 0155

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 210 Salle 28 Salle 218 Les créateurs, L’altérité comme Histoire des la critique et le dimension traductions et dialogue des arts consubstantielle histoire littéraire constitutive Organisé par V. Galíndez- Organisé par le CRPHL Jorge (Université de São Organized by C-H. Kim (Seoul (Université de Pau) et le CRLC Paulo) National University) (Université Paris-Sorbonne), partenaires du Congrès S3 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: C-H. Kim, Seoul National University S5 V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo Président(e)/Chairperson: Urbi et orbi. La comparaison C. Fischer, Université de Pau ; «Penser virtuosement» : invisible - la représentation J-Y. Masson, Université Paris-Sorbonne «virtuosité» et «virtuose» chez comme intertexte Paul Valéry T. Grammatas, Université d’ Athènes L’influence du théâtre français A. Yasunaga, Université de Shizuoka sur le théâtre moderne persan à Pour une (con)science vraiment la fin du XIXe siècle : le rôle des Description/Inscription : l’image comparative traductions et des traducteurs en dialogue avec l’écriture C-H. Kim, Seoul National University N. Fallahnejad, Université de Lorraine M. Arbex-Enrico, Universidade Federal de Minas Gerais ...... Eugène Labiche en Chine : les traductions et la réception d’un Barthes et les cendres de paradigme comique Schumann S.H. Lo, Université Sorbonne Nouvelle - C. Amigo Pino, Universidade de São Paulo Paris 3

...... La réception de la vision de l’amour au Japon : autour de la traduction de Nana d’Émile Zola M. Noda, Kyoto

......

mardi 23 / après-midi ay 23 / afternoon ...... tuesd 0156

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 116 Salle 211 Amphi 128 Why Comparative La littérature comme Géocritique, Literature? philosophie de la vie littérature comparée et au-delà (2) Organized by R. Kostova Organisé par le CERILAC (Jacksonville State (Université Paris Diderot - University) and P. Schweitzer Paris 7) et le centre «Littérature Organisé par l’EHIC (Université (Shenandoah University) et Histoire» (Université Paris 8 - de Limoges), partenaire du Vincennes - Saint-Denis), Congrès S2 partenaires du Congrès Président(e)/Chairperson: S2 - GéOCRITIQUE ET R. Kostova, Jacksonville State University ; S2 GéOPoétiqueS P. Schweitzer, Shenandoah University Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: C. Barral, Université Paris 8 - Vincennes - C. Lévy, B. Westphal, Université de Comparative Literature in the Saint-Denis Limoges Age of Trauma Theory D. Kelman, California State University Les irrécupérables La relation du lyrisme T. Samoyault, Université Sorbonne contemporain aux approches Dialogues and Translations in Nouvelle - Paris 3 spatiales de la géocritique, Holocaust Testimonies de la géopoétique et de la R. Kostova, Jacksonville State University ; Excès de langue et indiscipline géographie littéraire P. Schweitzer, Shenandoah University de vie S. Bauer, Universität zu Köln M. Verger, Université Paris 8 - Vincennes (Un)Inhabitable Comparisons - Saint-Denis Géocritique et théâtre, un in Rasgado (Torn) by nouveau regard Lila Zemborain (2006), La rumeur du monde : formes R. Naranjo, Université de Limoges Disobedience by Alice Notley du discours rapporté et (2001), and Non son de aquí by connaissance critique dans la La géocritique mise au pas : María de Cebreiro (2008) littérature contemporaine flâneurs, piétons, errants M. Méndez, University of Richmond M. Zenetti, Université Paris 8 - Vincennes N. Roelens, Université du Luxembourg - Saint-Denis The Place of LatinoJewish/ Geocriticism, Geopoetry, JudeoLatino Studies Narrativiser l’Histoire forclose Geopolitics in Comparative B. Kevane, Montana State University dans le roman de la Literature (from Andrew postmémoire de la guerre Suknaski to Igor Sid) ...... d’Algérie en France O. Weretiuk, University of Rzeszow M. Laronde, University of Iowa ...... 0157

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Lectures incarnées, sens Salle 126 Amphi 122 déstabilisés : la LCPA ou le Littérature et La LCPA contexte actualisant C. Thouret, Université Paris- anthropologie du (littérature Sorbonne ; L. Wajeman, quotidien comparée périodes Université d’Aix-Marseille ...... Literature and anciennes) : Anthropology of enjeux, bilans, Everyday Life méthodes Pre-19th century Organisé par le Groupe Marge (Université Jean Moulin - CompLit: Overviews, Lyon 3), partenaire du Congrès issues and methods S2 - AUTOBIOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE DU Organisé par le CERC QUOTIDIEN (Université Sorbonne Nouvelle - Président(e)/Chairperson: Paris 3) et CRLC (Université L. Bischoff, Université Jean Moulin - Lyon 3 Paris-Sorbonne), partenaires du Congrès Les journaux du sida ou les récits de vies non exemplaires S3 - ACTUALISATIONS. VERTUS D. Pujante Gonzalez, Universitat de DE L’ANACHRONISME ? València Président(e)/Chairperson: F. Lavocat, Université Paris 3 - Sorbonne De l’anthropologie du quotidien à l’esthétique du Care Le théâtre ancien au prisme du N. Arambasin, Université de Franche-Comté XXe siècle : Brecht, Benjamin et Didi-Huberman théoriciens du ...... Siècle d’Or espagnol A. Teulade, Université de Nantes

What Makes a Text Indigenous? A Heterogeneous Work from Ancient Japan and its Early Modern Interpretation M. Tokumori, University of Tokyo

Understanding Literary Presentations as Historical Identities for Early India A. Malhotra, Himachal Pradesh University

mardi 23 / après-midi ay 23 / afternoon ...... tuesd 0158

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 34 Amphi 111 Salle 219 Writing Waiting Littérature et Comparables et Territories musique incomparables ? Comparable and Organisé par M. Symington Organisé par le CELLAM et L. Vidal (Université de La (Université Rennes 2), le Incomparable Rochelle) CELIAM (Université d’Aix- Literary Objects? Marseille), le centre S4 - REPRéSENTATION DES «Littérature et Poétique TERRITOIRES DE L’ATTENTE Comparées» (Université Paris Session thématique du Congrès Président(e)/Chairperson: Ouest - Nanterre-La Défense), Congress Thematic Session J. Bessière, Université Sorbonne Nouvelle - le CRLC (Paris-Sorbonne) Paris 3 et l’Institut Universitaire S5 - CATéGORIES ET CONCEPTS, de France, partenaires du STRATéGIES ET LIMITES Champs de batailles et Congrès CONCEPTS, STRATEGIES AND terres gastes/Battle Fields as LIMITS OF COMPARAISON Wastelands S8 - LE ROMAN Président(e)/Chairperson: F. McIntosh-Varjabédian, Université Président(e)/Chairperson: K. Chattopadhyay, Jadavpur University Charles-de-Gaulle - Lille3 M. Finck, Université de Strasbourg La comparaison dialectique : The Borrowed Time and Space: Roman moderne et musique : une faculté humaine par A Study of Temporality and mise en perspective d’un excellence ou une méthode Spatiality in Hong Kong Modern paradigme essentiel de qui est fonction du domaine Fiction Before 1997 recherche, «l’Innommable» d’expérience des sciences - C-T. Au, Hong Kong Institute of Education Y.M. Ergal, Université de Strasbourg sciences dures et/ou littérature comparée ? Walcott’s Territory of Exile Discussion G. Popescu, Université de Craiova A. Gunaratne, Princeton University Évocation romanesque et Du pareil au même ? Exception Entre histoire et littérature: les réception de l’œuvre musicale de l’Europe de l’Est comme défi lieux de la biographie Y. Landerouin, Faculté Bayonne-Anglet- du comparatisme J. Moulin, Université d’Aix-Marseille Biarritz M. Raduta, Université de Bucarest

Le territoire de l’enfant dans Discussion Le journal à la recherche la littérature et la culture d’une beauté transcendante : brésiliennes ...... Schmemann, Dostoïevski, M. L. Berwanger da Silva, Universidade Bernanos Federal do Rio Grande do Sul K. Mikhaylov, Université de Sofia St Clément d’Okhrid ...... 0159

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S4 - CATéGORIES ET CONCEPTS, S2 - Littérature, POLITIQUE ET S2 - GENRES ET SEXUALITéS STRATéGIES ET LIMITES CENSURE GENDER AND SEXUALITY CONCEPTS, STRATEGIES AND POLITICS AND CENSORSHIP Président(e)/Chairperson: LIMITS OF COMPARISON Président(e)/Chairperson: S. Cho, Seoul Women’s University Président(e)/Chairperson: U. Heidmann, Université de Lausanne H. Meng, Beijing University Estonian Women in Art and Suspecting Suspicion: J.M. Letters. The Reiteration of a Myth Macbeth ┴ / ║ / ≤ / ≥ Maqbool?: Coetzee and the Problem of T. Aunin, Tallinn University Differential Comparative Oppositional Writing Approach to the Incomparables J. Geertsema, National University of Empress and Temptress: The M. Hossain, Jahangirnagar University Singapore Construction and Constriction of Writing Cleopatra and Female A Proposal for the Founding of Wars across the Strait of Virtue in Mary Sidney’s Tragedy Departments of Incomparable Gibraltar: Territorial Contests in of Antonie and Shakespeare’s Literature The Battle of Alcazar by George Antony and Cleopatra M. Gumpert, Bosphorus University Peele and The Constant Prince C-I. Lin, National Sun Yat-Sen University by Calderon de la Barca Saint and Psychotic: Why are I-C. Wang, National Sun Yat-sen University Gender and Genre: Communist Their Texts Incomparable? Women’s Memoirs with C. Principe, York University Poétique de Paris en révolte : Particular Reference to Mai 1968 / Poetics of Paris in Manikuntala Sen ...... Revolt: May 1968 S. Marik, RKSM Vivekananda Vidyabhavan A. Clemente, Universidad Complutense de Madrid Le principe féminin dans The Autobiography of Miss Jane ...... Pittman d‘Ernest J. Gaines C. Grenon, Université Paris 1- Panthéon Sorbonne

......

mardi 23 / après-midi ay 23 / afternoon ...... tuesd 0160

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 117 Amphi 120 Salle 322 Littérature Comparée Littérature Comparée Littérature Comparée et traductologie et traductologie et traductologie Comparative Comparative Comparative Literature And Literature And Literature and Translation Studies Translation Studies Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

L’ORIENT ET L’OCCIDENT / S2 - LA TRADUCTION ENTRE TRANSFERTS INTER-ASIATIQUES ORIENT AND OCCIDENT «MISREADING» ET CRéATION INTER-ASIAN TRANSFERS Président(e)/Chairperson: TRANSLATION BETWEEN Président(e)/Chairperson: H. Saussy, University of Chicago «MISREADING» AND CREATION S.Y. Nam, Korea National University of Arts Président(e)/Chairperson: Translation as a Critical S. Inaga, International Research Center for Terms of Uncanny Endearment: Approach: The Case of Japanese Studies Wuhe, Translatability, and the Translating Latin Poetry into Place of Comparative Literature Arabic «Piecing together fragments of C-Y. Chen, National Taiwan Normal M. El-Nowieemy, University of Alexandria broken glass»: Translation as a University Narrative Trope in Marguerite Le rôle de la traduction de Yourcenar’s Historical Fiction Elitism in the Chinese la littérature occidentale, au D. Kapsaskis, University of Roehampton Translations of Waka début du vingtième siècle, W. Wu, Tohoku University of Community dans le renouvellement de la Locating Krishnabhavini: From and Science littérature arabe Bengal to England via France R. El Abed, Université Libanaise S. Dasgupta, Jadavpur University The Great Kumarajiva (344- 413) and his Transcreation of Translation as «Trans - Sica» La traduction entre la création the Lotus Sutra: Embodying and «False Compare»: Towards et l’imitation Translation as Life Itself Resurrecting Shakespeare’s L. Vajdova, Institut de la littérature P. Tizzano Fernández, Universitat Jaume I Voice in Shall I Compare Thee mondiale at Castellón to a Summer’s Day? M. Ben Zid, Sultan Qaboos University «Le devoir et la tâche d’un ...... écrivain sont ceux d’un ...... traducteur » : Proust, Translation, and the Creation of À la recherche du temps perdu D. Leonard, University of North Carolina

...... 0161

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Literature and Law: Literary Salle 344 Salle 405 Defamation and the Edges of Littérature Comparée La littérature Artistic Autonomy M. Dović, ZRC SAZU, Ljubljana et traductologie comparée : une Comparative science comparative Using Freud to Understand Literature: A Reading of Literature And parmi d’autres ? Madame Bovary by Gustave Translation Studies Comparative Flaubert and A Pair of Blue Eyes by Thomas Hardy Literature: Just A. Sanyal, A. Sanyal; Jadavpur University Session thématique du Congrès Another Comparative Congress Thematic Session ...... Science Among TRADUCTOLOGIE ET Others? ENSEIGNEMENT DES LANGUES TRANSLATION STUDIES AND LANGUAGE ACQUISITION Session thématique du Congrès Président(e)/Chairperson: Congress Thematic Session A. Hölter, Universität Wien INTERSECTIONS The Seminal influence of HERMéNEUTIQUES Translation Studies and HERMENEUTICS INTERSECTIONS Comparative Literature on Each Président(e)/Chairperson: Other B. Franco, Université Paris-Sorbonne S. Sasani Sarvestani, Shiraz University Homo significans : littérature Translation as Politics: The et médecine en partage du Translation of Non-Western Texts sensible in a Quasi-Western Classroom M. D. J. Cabral, Universidade de Coimbra A. Kothe, University of Puerto Rico at Mayaguez Littérature et médecine. Le comparatisme comme ...... approche critique de la catharsis comique : pour une réflexion croisée des poétiques aristotéliciennes et des traités médicaux français et italiens du XVIe siècle D. Robin, Université Paris-Sorbonne

mardi 23 / après-midi ay 23 / afternoon ...... tuesd 0162

mardi tuesday, 23juillet July 23, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Grand Amphi Salle 213 Salle 201 Au-delà des nations : Au-delà des nations : De nouvelles théories, aires linguistiques, aires linguistiques, pourquoi et comment ? continents littéraires, continents littéraires, New Theories. mondialisation ? mondialisation ? How And Why? Nations and Beyond: Nations and Beyond: Session thématique du Congrès Literary Continents, Literary Continents, Congress Thematic Session Linguistic Areas, Linguistic Areas, S2 - INTERROGER LES NOTIONS, Globalization? Globalization? LES FORMES ET LES STRUCTURES (POST)MODERNES Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès INTERROGATIONS OF (POST) Congress Thematic Session Congress Thematic Session MODERN TERMS, FORMS AND STRUCTURES S3 - LANGUE(S) ET IDENTITé(S) S2 - Littérature, HISTOIRE ET Président(e)/Chairperson: LANGUAGE(S) AND VALEURS MORALES E. Dayre, ENS-LSH, Lyon IDENTITY(IES) LITERATURE, HISTORY AND Président(e)/Chairperson: MORAL VALUES Le narrateur métaréflexif dans C. Kanaganayakam, University of Toronto Président(e)/Chairperson: le roman A passagem tensa dos F. Godeau, Université Jean Moulin - Lyon 3 corpos de Carlos de Brito e Mello My Language, My Identity M. Lima e Silva, UFRGS - Universidade G. Delbim, Université Presbytérienne E-motions? Europe as Affective Federal do Rio Grande do Sul Mackenzie Space N. Pireddu, Georgetown University De l’auto-référentialité de MyLanguage+YourLanguage@ l’écrivain et de son œuvre dans transnacionalWorld.global Ex-Centric Europe: Lacoue- L’Ordre de Marcel Arland (1929) G. Boruszko, Pepperdine University Labarthe and Comparative et Der fromme Tanz de Klaus Criticism Mann (1925) Multilingual Contexts, J. McKeane, University of Oxford R. Winter, École normale supérieure Translingual Poetics S. Bertacco, University of Louisville Les constellations affectives : Multilingualism from Script to Sartre et le monde de l’émotion Movie in Mostafa’s City of Life La relation entre une nouvelle A. C. Berrichillo, Université Sorbonne and González Iñárritu’s Babel notion du temps, constatée Nouvelle - Paris 3 I. Jimenez Williams, UAE University dans la littérature transculturelle et contemporaine, et ses Cagliostro vu par les gazettes : ...... propres conditions du les aspects comparatistes d’un plurilinguisme mythe politique européen M.N. Walburg, LMU München E. Leterrier, Université Paris-Sorbonne

...... 0163

13:30 - 15:00 Salle 213bis De nouvelles théories, pourquoi et comment ? New Theories. How and Why?

Session thématique du Congrès Congress Thematic Session

S2 - Littérature MONDIALE, MONDIALISATION DE LA LITtéRATURE WORLD LITERATURE, GLOBALIZATION OF LITERATURE Président(e)/Chairperson: J.L. Backès, Université Paris-Sorbonne

From «Comparative» to «World»: Literature and the Canon in the XXIst Century V. Baldi, University of Malta

Le personnage romanesque de l’actrice, une figure mondialisée ? T. Casagrande, Université Paris-Sorbonne

Nowhere and yet Everywhere: The Victorian Literary Kaleidoscope of Cosmopolitanism and George Eliot S. Cho, Seoul National University

......

mardi 23 / après-midi ay 23 / afternoon ...... tuesd 0164

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 210 Salle 348 Salle 108 Comparing Queerly / Traduire les Transcontinentalités Queering Comparison: témoignages de littéraires et Transformative violences extrêmes francophonies Approaches to Comparative Studies Organisé par le CELIS Organisé par A. Gendre (Université Blaise Pascal – (CEPOC - Centre d’Études Clermont-Ferrand 2), Politiques Contemporaines, Sponsored by the ICLA partenaire du Congrès Orléans) Research Committee on Comparative Gender Studies S2 S2 - TRANSCONTINENTALITéS EN chaired by W.J. Spurlin (Brunel Président(e)/Chairperson: SITUATION University London) B. Agnese, Université de Vienne Président(e)/Chairperson: A. Gendre, CEPOC (Centre d’Études S5 - CONTEMPORARY POPULAR Conflits d’interprétation dans Politiques Contemporaines, Orléans) CULTURE la traduction des textes Président(e)/Chairperson: testimoniaux sur les violences Localiser le champ littéraire W. J. Spurlin, Brunel University London extrêmes africain : le territoire et le lieu P. Mesnard, Université Blaise Pascal - A. Imorou, Université de Cergy-Pontoise Épistémologie de « l’Armoire Clermont-Ferrand 2 magique » Queering Fantasy, Lecture ethnocritique de la Comparing Practices and Fictions Loi et Littérature en Colombie: mémoire à travers les littératures A. I. François, Université Sorbonne une question de traductibilité et orales Nouvelle - Paris 3 «intraductibilité» de la violence D. Ossene, Académie de Dijon G. Quintero, Cornell University Doing Queer Things With Great Nomadismes et rites invisibles Books: Literary Slash Fiction The Translation of the Classics du quotidien dans l’espace L. Plate, Radboud University Nijmegen in Brazil: Fragments of a Rape, de l’immigration clandestine Sophocles’ Tereus (Traversées de l’Afrique à Généalogies comparées des T. V. Barbosa, M. Barbosa, Universidade la France, en passant par mouvements de libération Federal de Minas Gerais l’Espagne) homosexuelle. Lecture croisée A. Monleon Dominguez, Université de de Mario Mieli et de Guy ...... Valence Hocquenghem A. Idier, Université de Picardie - Jules Verne Un dialogue interculturel d’après deux romans dont la Alchimie des poisons : femmes thématique est la gastronomie fatales qui s’aiment depuis J. Pinheiro-Mariz, Universidade Federal de Amélie Nothomb jusqu’à Lady Campina Grande Gaga et Isabella Santacroce M. Marino, Bangor University ......

...... 0165

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 409 Salle 125 Salle 28 Euro-Amérique : Les rapports The Fantastic across Formation d’une littéraires entre la Borders culture médiatique France et le Brésil Organized by R. Philippov mondiale (Universidade Federal de São Organized by L. Brandini Paulo) Organisé par L. Granja (Universidade Estadual de (UNESP - Université de l’État de Londrina) S3 São Paulo) President(e)/Chairperson: S5 R. Philippov, Universidade Federal de São S3 Président(e)/Chairperson: Paulo Président(e)/Chairperson: L. Brandini, Universidade Estadual de L. Granja, UNESP - Université de l’État de Londrina Les membres coupés et la São Paulo) tradition littéraire Une façon singulière d’anticiper C. Passos, Université de São Paulo Les emprunts, assimilations et Zola refus : des journaux français au A. L. Ramazzina Ghirardi, UNIFESP - La construction du fantastique Brésil au-delà du comparatisme Université Fédérale de São Paulo dans Faust d’Aleksandr (au tournant du XIXe et XXe Sokhurov siècles) Gonzaga de Sá et son frère A. Martoni, Universidade Federal V. Guimarães, UNESP - Université de l’État littéraire, M. Bergeret : les Fluminense de São Paulo images de la ville chez Anatole France et Lima Barreto Edgar Poe: des contes et un La presse anarchiste et la M. Almeida, Universidade de São Paulo scénario littérature G. Amaral, Université de São Paulo- V. Chalmers, UNICAMP IEL - Universidade ...... Mackenzie Estadual de Campinas «An elaborate intellectual O Guarani : produit culturel pleasure»: Opera and Thomas médiatique entre deux mondes De Quincey’s Physiological D. Reis, UNESP - Universidade Estadual Response to Reverie Paulista J. Haller, The Graduate and University Center of the City of New York Le roman feuilleton d’Alexandre Dumas : une navette entre Paris ...... et Rio de Janeiro M. L. Mendes, UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo

......

tinée

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0166

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 16 Salle 349 Amphi 128 Old Theories, How Literature and Géocritique, and Why? Medicine littérature comparée et au-delà (2) Organized by B. Maslov Organized by S. Hilger (University of Chicago) (University of Illinois at Urbana- Champaign) Organisé par l’EHIC (Université S3 de Limoges), partenaire du Président(e)/Chairperson: S5 Congrès M. Kunichika, NYU Président(e)/Chairperson: S. Hilger, University of Illinois at Urbana- S3 - STRATIGRAPHIES Bakhtin’s «Intoned Thought»: Champaign Président(e)/Chairperson: Intonation as Metaconcept C. Lévy, B. Westphal, Université de V. Somoff, Dartmouth College «Everybody wants to be like Limoges me»: Sameness and Difference Recovering a Positivist in Bernard Pomerance’s Play Formes dystopiques de Narratology for the Novel: The Elephant Man l’espace dans la littérature Andrei Jolles’ «Einfache Formen» C. F. Florescu, Metropolitan College of contemporaine and Alexander Veselovsky’s New York City F. Di Pasquale, Università degli Studi Historical Poetics Gabriele D’Annunzio Chieti e Pescara K. Holland, University of Chicago The «Optical Unconscious» in fin-de-siècle Medicine and La chambre des cartes : de Provincialism, «World Literature» Homosexual Literature l’interaction de l’espace «lu» and Russia V. Dimoula, Université de Chypre et de l’espace «vu» dans A. Lounsbery, New York University la littérature européenne ...... contemporaine ...... V. Deshoulières, Institut d’Études Françaises, Université de la Sarre

Lieux, mémoire, histoire Places, Memory, History E. Ricci, Università degli Studi Gabriele D’Annunzio Chieti e Pescara

...... 0167

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 301 Salle 412 Amphi 122 Pour un Orient/Occident I : La LCPA (littérature comparatisme au-delà des comparée périodes culturaliste essentialismes anciennes) : enjeux, bilans, méthodes Organisé par le Centre Organisé par le CELIS Pre-19th century Pluridisciplinaire Textes (Université Blaise Pascal - et Cultures (Université de Clermont-Ferrand 2), le CompLit: Overviews, Bourgogne) et ILLE (Université TELEM (Université Michel de issues and methods de Haute-Alsace), partenaires Montaigne - Bordeaux 3), du Congrès l’École Normale Supérieure (Ulm - Paris), l’Université Organisé par le CERC S1 - Réflexions théoriques Stendhal - Grenoble 3 et (Université Sorbonne Nouvelle - autour des études l’équipe «Espaces Humains Paris 3) et CRLC (Université culturelles et Interactions Culturelles» Paris-Sorbonne), partenaires Président(e)/Chairperson: (Université de Limoges), du Congrès D. Souiller, Université de Bourgogne partenaires du Congrès S4 - LA LCPA COMME CHAMP Culture populaire et culture de S5 - AU-DELà DES NATIONS : LES D’EXPéRIMENTATION DES OUTILS masse dans la création littéraire LittératureS DE L’INDE CRITIQUES CONTEMPORAINS V. Besand, Université de Bourgogne Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: D. Coste, Université de Bordeaux 3 F. Lavocat, Université Sorbonne Nouvelle - De la littérature savante à la Paris 3 musique pop : l'exemple de Indian Literature(s) as Léonard Cohen Comparative Literature La théorie éprouvée par l’Antique ? B. Jongy, Université de Bourgogne D. Coste, Université de Bordeaux 3 S. Rabau, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Variations transculturelles de Les traductions en français des l'écriture de soi récits de voyage anglais aux La lettre d’amour de l’Antiquité A. Keilhauer, Friedrich-Alexander-Universität Indes orientales dans l’Histoire au XIIIe siècle : Ovide, Arnaut de Erlangen-Nürnberg générale des voyages de Maruelh et les saluts d’amour l’Abbé Prévost en ancien français La tendance procustéenne au F. D’souza, Université Charles-de-Gaulle - A. Ciprés, Université Complutense de Madrid cœur des études culturelles : Lille 3 une lecture de Lawrence Quelques enjeux du plurilinguisme Grossberg De l’Histoire dans la littérature et à la Renaissance : l’exemple de M. Apffel, Université de Haute-Alsace de la littérature dans l’Histoire : Thomas More et de l’Histoire de comment les littératures Richard III ...... indiennes écrivent-elles l’histoire G. Navaud, Lycée Janson-de-Sailly de la nation ? A. Castaing, INALCO - Institut national des Le comparatisme au miroir langues et civilisations orientales de la théorie dramatique tinée des périodes anciennes ...... V. Lochert, Université de Haute-Alsace credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0168

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 322 Grand Amphi Salle 211 Modernité et La nouvelle vague de Hypoculture et traduction, littérature mondiale hyperculture : la modernité(s) en babélisation du moi Organized by A. Hölter traductions (Universität Wien) Organisé par le LIS (Université Organisé par le CELIAM S3 Paris-Est Créteil), partenaire du (Université d’Aix-Marseille), Président(e)/Chairperson: Congrès partenaire du Congrès A. Hölter, Universität Wien S3 - Amérique, EUROPE S3 Confectioning World Literature. Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Reader’s Guides and the P. Samba Diop, Université Paris-Est Créteil F. Manzari, Université d’Aix-Marseille Uniformity of Taste K. Sarkhosh, Institut für Europäische Aimé Césaire et Alejo Imitation ou traduction ? Les und Vergleichende Sprach- und Carpentier… Trachiniennes, Antigone et Literaturwissenschaft, Universität Wien F. Claudon, Université Paris-Est Créteil l’Anthologie grecque par Ezra Pound World Literature 2.0 - Digital and Entre Italie et France, langue E. Bressan, Università degli Studi di Online double, cœur unique Padova P. Ferstl, University of Vienna G. Dottoli, Université de Bari

Effondrement du cogito aux The Role of Translation in Digital Vladimir Nabokov : un auteur littératures méditerranéennes Publishing multilingue errant modernes : Constantin Cavafy, D. Syrovy, Vienna A. Gassin, Paris Fernando Pessoa et Kateb Yacine Conclusion Identité et langue des mères : S. Udo, Université de Tokyo A. Hölter, Universität Wien Sarraute, Nothomb et le dilemme multilinguistique «Sororité n’est pas porosité» : On ...... M. Lee, Université de Mount Allison the Translations of Assia Djebar J. Jarvis, Princeton University Percival Everett et le roman Erasure (Effacement, 1999) ...... A. Mangeon, Université Paul-Valéry Montpellier 3

...... 0169

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 116 Amphi 111 Salle 219 The Global Littérature et La littérature Significance of musique comparée : une Arirang science comparative Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le parmi d’autres ? Organized by S. Cho (Seoul CELIAM (Université d’Aix- Comparative Women’s University) Marseille), le centre «Littérature et Poétique Literature: Just S2 Comparées» (Université Paris Another Comparative Président(e)/Chairperson: Ouest - Nanterre-La Défense), S. Cho, H. Chung, Seoul Women’s le CRLC (Paris-Sorbonne) Science Among University et l’Institut Universitaire Others ? de France, partenaires du Becoming Symbolic Songs: A Congrès Comparative Study on Arirang Session thématique du Congrès of Korea and Malaika of Africa S9 - L’HéRITAGE DU Congress Thematic Session J. K. Park, Hankuk University of Foreign ROMANTISME Studies Président(e)/Chairperson: S1 - Littérature Comparée, D. Evans, University of St Andrews SCIENCES SOCIALES, SCIENCES Arirang and the Blues: Literary POLITIQUES Representations of Diasporic Sommes-nous encore COMPARATIVE LITERATURE, Experiences romantiques ? SOCIAL AND POLITICAL M. Lee, Kyung Hee University J-L. Backès, Université Paris-Sorbonne SCIENCES Président(e)/Chairperson: ...... Moment de réflexion collective V. K. Sharma, Delhi College of Arts and sur la place des recherches Commerce musico-littéraires et de ses représentants au sein des The Last Man: Ethics and universités françaises et Literature in the End Times étrangères aujourd’hui P. Ribeiro, Universidade Federal do Rio Grande do Sul ...... How to Survive in Nuclear Age: Kenzaburo Oe and Kazuo Ishiguro S. Nakagawa, Ritsumeikan University

Leadership Studies, Psychology and Literature: A Study of Shakespeare’s Julius Caesar as a Prototype of Narcissistic Leader S. Shahida, National Institute of Technology - Rourkela tinée

......

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0170

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 17 Salle 31 bis Amphi 117 Comparables et Comparables et Littérature Comparée incomparables ? incomparables ? et traductologie Comparable and Comparable and Comparative Incomparable Incomparable Literature and Literary Objects? Literary Objects? Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S3 - Littérature, POLITIQUE ET S3 - GENRES ET SEXUALITéS S1 - TRADUCTION ET CENSURE GENDER AND SEXUALITY INTERCULTURALITé : LE CAS DE POLITICS AND CENSORSHIP Président(e)/Chairperson: L’Amérique LATINE Président(e)/Chairperson: F. Mahot-Boudias, Université Paris Ouest - TRANSLATION, R. Mackenzie, University of St Andrews Nanterre-La Défense INTERCULTURALITY, AND LATIN AMERICA Modernity and the Language of From Incomparable Président(e)/Chairperson: Terror: Blanchot, Sade, Kafka Toward Comparable: The B. Benert, Université de Strasbourg C. Langlois, University of Western Ontario Misunderstanding of Sexuality in Funerals in Understanding Spain and its Peripheries: Sucking Brown Blood: The Death as Literary Objects Translating the European Canon Chupacabras and Late C. Ahn, Seoul in Latin America Capitalism Epistemic Violence A. Camps, Universidad de Barcelona W. Calvo, University of California Santa The Specter of the Philippine Barbara in Hélène Cixous’s Philippines: David Vygodski: the Task of An Essay on In / Comparable Translating Spanish and Latin La censure des média au Intimacies American Literature in the USSR Japon dans les années 1940 - J. Jacobo, Ateneo de Manila University B. Gomide, Universidade de São Paulo les problèmes du traduire A. Nishioka, Tokyo Keizai University Siyavash and Sudabeh: A Haroldo de Campos: Translation Comparative Study of Love as a Mode of Re-Imaging and ...... Between Stepmother and Criticism Stepson in Myth, Literature and G. de Faria, UNESP - São Paulo State the History of the Nations University A. Amini, Shiraz University ...... The Heirs of Scheherazade E. Fifer, Lehigh University

...... 0171

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Amphi 120 Salle 218 Salle 344 Littérature Comparée Littérature Comparée La littérature et traductologie et traductologie comparée : une Comparative Comparative science comparative Literature and Literature and parmi d’autres ? Translation Studies Translation Studies Comparative Literature: Just Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Another Comparative Congress Thematic Session Congress Thematic Session Science among S3 - LA TRADUCTION ENTRE S1 - TRADUCTION, Others? «MISREADING» ET CRéATION PHILOSOPHIE ET TRANSLATION BETWEEN HERMéNEUTIQUE «MISREADING» AND CREATION TRANSLATION, PHILOSOPHY, Session thématique du Congrès Président(e)/Chairperson: AND HERMENEUTICS Congress Thematic Session S. Inaga, International Research Center for Président(e)/Chairperson: Japanese Studies T. Vercruysse, Universität des Saarlandes Président(e)/Chairperson: M. Fusillo, University of L’Aquila Borges and Translation Literary Theory and Critical R. Costa Pizaro, Universities of Buenos Metaphysics: Translation and Religion and Ethics in a Novel or Aires and Belgrano Historicity in Benjamin and The novel as a Mode of Spiritual Gadamer Discourse Poet as Translator: A G. Varsos, University of Athens S. Bakhyshova, AzCLA, Baku Comparative Critique of Two Poets Grounding the Translational Are We There Yet? A Report S. Shah, Jammu University Turn – For a Responsible Praxis on the Development of of Reading Comparative Literature in Iran Ambiguous Agency: Criticism J. Prager, University of Innsbruck A. Anushiravani, Shiraz University and Creation in Lu Xun’s Translation Practice Translation and the Comparativism in the Frontiers D. Dooghan, The University of Tampa Hermeneutics of Culture of Knowledge: Contradictions P. Carravetta, Stony Brook University and Conflicts Entre voir et représenter: E. Coutinho, Federal University of Rio de métamorphoses dans le ...... Janeiro processus créateur A. Alvarez, Université Presbytérienne ...... Mackenzie

......

tinée

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0172

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Salle 405 Salle 126 Salle 213 La littérature Au-delà des nations : Au-delà des nations : comparée : une aires linguistiques, aires linguistiques, science comparative continents littéraires, continents littéraires, parmi d’autres ? mondialisation ? mondialisation ? Comparative Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literature: Just Literary Continents, Literary Continents, Another Comparative Linguistic Areas, Linguistic Areas, Science Among Others? Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

DES SCIENCES DURES EN S5 - INTERTEXTUALITéS, S3 - Littérature, HISTOIRE ET Littérature RENCONTRES VALEURS MORALES WHEN LITERATURE MEETS HARD INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS LITERATURE, HISTORY AND SCIENCES Président(e)/Chairperson: MORAL VALUES Président(e)/Chairperson: Y. Hashimoto, Osaka University Président(e)/Chairperson: L. Dahan-Gaida, Université de Franche- H. Oshima, Fukuoka University Comté The Rise of the Novel and Narrating the Nation in India «Trans-subjectivité» dans la Poetry and the Hard Sciences R. Ciocca, University of Naples littérature d’Emna Belhaj Yahia : K. Komar, University of California Los romans tunisiens vus du Japon Angeles Uncovering Intertextuality: Self E. Aoyagi, University of Tsukuba and Vision in Yoko Tawada’s Game Theory, Tractable The Naked Eye The Mother Figure in World Algorithms, and the Drama: I. Nakano, Osaka University Literature: Mothers in the Old Some Applications from World and Daughters in Transition Comparative Literature Morning Constitutional: Walking M. Ng , The University of Lethbridge M. Ramirez, University of California through the Americas, North and Berkeley South, in The Late Eighteenth Exploring the Ethnopoetics Century of Dreams/Dreaming in Savoir astronomique et J. Ochoa, Penn State University Indigenous Literature with a postulations philosophiques Focus on Greg Sarris’s Mabel dans la thèse de Bayle sur la OASIS: How an American McKay: Weaving the Dream comète Studies Summer School Turns in R. H. Juan, National Chung Hsing A. W. Albertini, Université de Corse a Transnational Experience University F. Chianese, Università di Napoli L’Orientale ...... 0173

09:00 - 10:30 09:00 - 10:30 Les messagers de l’ancien. Salle 201 Salle 213bis Mazzeri corses et molphars carpatiques entre tradition orale De nouvelles De nouvelles et littérature O. Berezovska, Université de Corse théories, pourquoi et théories, pourquoi et comment ? comment ? ...... New Theories. New Theories. How And Why? How And Why? 09:00 - 10:30 Salle 209 Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Business meeting of the Workshop S3 - INTERROGER LES NOTIONS, LE ROMAN : THéORIES ET LES FORMES ET LES STRUCTURES PRATIQUES Writing the Dream (POST)MODERNES THEORIES AND PRACTICES OF INTERROGATIONS OF (POST) THE NOVEL Président(e)/Chairperson: MODERN TERMS, FORMS AND Président(e)/Chairperson: M. Engel, Universität des Saarlandes ; STRUCTURES C. Fischer, Université de Pau B. Dieterle,Université de Haute-Alsace Président(e)/Chairperson: V. Ivanovici, Université de Salonique La théorie du genre ...... romanesque dans A rebours et Baroque Modernity as an Là-bas de J-K. Huysmans Alternative Modernity M. Ly, Yunnan Normal University S-K. Song, Korea University Space and Mood in Wilhelm Multiple Voices: Point of View in Genazino’s novels Augusto Abelaira’s Bolor and S. Frank, University of Oxford Aldous Huxley’s Point Counter Point The Emergence of the Novel- C. Guimarães Helene, Independent Scholar Essay S. Ercolino, Università degli Studi Chemin faisant vers le dell’Aquila malentendu. Les notions d’histoire et de théorie littéraires The mind of Mlle Vinteuil: au-delà des frontières culturelles Narratology and Theory of mind G. Estrada Vargas, UNAM - Universidad (ToM) in Proust’s A la recherche Nacional Autónoma de México du temps perdu S. Murad, FFLCH - Universidade Federal «In the Orchard» with Virginia Fluminense, São Paulo Woolf. Modernism and the maiden ...... R. Bonadei, Università degli Studi di Bergamo tinée

......

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0174

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 210 Salle 108 Salle 412 Comparative Transcontinentalités Orient/Occident II : Literature in Europe: littéraires et Orientalisme et State of the Art francophonies Comparatisme

Organized under the auspices Organisé par A Gendre Organisé par le CELEC (EA of the European Network for (CEPOC - Centre d’Études 3609, Université Jean Monnet Comparative Literature Studies Politiques Contemporaines, Saint-Étienne) et ALITHILA (EA (Réseau Européen d’Études Orléans) 1061, Université Charles-de- Littéraires Comparées) Gaulle - Lille 3), partenaires du chaired by M. Grishakova S3 - LES MARGES Congrès (University of Tartu) TRANSCONTINENTALES Président(e)/Chairperson: S5 - ORIENTALISME ET S5 - LITERATURE AND MEDIA D. Ossene, Académie de Dijon COMPARAISON : PRAXIS ET Président(e)/Chairperson: THéORIE A. López-Varela, Universidad Complutense Le récit des Harraga : une Président(e)/Chairperson: de Madrid reformulation de la notion M. Boutaghou, Florida International de frontière dans les oeuvres University Comparative Literature in francophones maghrébines the Digital Age: Semiotic and T. Berrada, Lehigh University Realist Literature and Rhetoric Cultural Implications in China and the West - History A. López-Varela, Universidad Complutense Européen en exil ou l’exil en and Comparison de Madrid Europe ? Le cas d‘Hector X. Li, Purdue University Bianciotti «The Forest of Arden» as the J. Oeri, Universidad Complutense de Madrid Orientalism - A Diasporic Metaphor for a New Media Perspective Object Aspects de la marginalité en A. Pao, Indiana University A. Vaupotič, University of Nova Gorica ; N. littérature. Deux exemples : Bovcon , University of Ljubljana la nouvelle Les Femmes de ...... Varsovie de Georgi Markov et le Luiz Gonzaga’s Artistic Word as roman La Vallée de la jeunesse a Strong Translator of a Cultural d’Eugène Identity in the Inland of Brazil M. Timénova, Université de Plovdiv N. Miranda Nascimento, UFBA - Universidade Federal da Bahia ......

...... 0175

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 34 Salle 409 Salle 348 Raconter la théorie Euro-Amérique : Le comparatisme Formation d’une France / Brésil : un Organisé par l’Université de la culture médiatique bilan critique Sarre, partenaire du Congrès mondiale S5 - RACONTER LA THéORIE Organisé par le Centre Président(e)/Chairperson: Organisé par L. Granja «Littérature et Poétique C. Solte-Gresser, M. Schmeling, Université (UNESP - Université de l’État de Comparées» (Université Paris de la Sarre São Paulo) Ouest - Nanterre-La Défense), partenaire du Congrès Narratives of Dispossession: S4 Three Novelistic Perspectives on Président(e)/Chairperson: S3 - RAPPROCHEMENT, the Post-Yugoslav Trauma L. Granja, UNESP - Université de l’État de PARALLèLE V. Biti, Universität Wien São Paulo Président(e)/Chairperson: J.C. Laborie, Université de Paris Ouest – Theorizing Fictional Characters Literature from the Border Nanterre-La Défense in Soviet Literature D. Spinelli, Unicamp - Universidade I. Marchesini, University of Bologna Estadual de Campinas Le «mal de Nabuco» G. Gomes Junior, PUC-SP - Pontificia Le roman comme expérience ...... Universidade Católica de São Paulo avec le lecteur : théorie de la fiction et de l’interprétation Flaubert et Machado de Assis, dans Il pendolo di Foucault et un rapprochement par l’écriture Il cimitero di Praga d’Umberto V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo Eco S. Kleinert, Universität des Saarlandes L’enseignement de la langue française et de la littérature Images and Image Semantics comparée au Brésil in Umberto Eco’s Novels: Z. Freitas, Universidade Estadual do Narrated Image Theories and Sudoeste da Bahia Concepts of Reading Images in Il nome della rosa and La ...... misteriosa fiamma della Regina Loana M. Schmitz-Emans, Ruhr-Universität Bochum

......

tinée

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0176

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 28 Salle 116 Amphi 128 The Fantastic across Why Comparative Géocritique, Borders Literature? littérature comparée et au-delà (2) Organized by R. Philippov Organized by R. Kostova (Universidade Federal de São (Jacksonville State Paulo) University) and P. Schweitzer Organisé par l’EHIC (Université (Shenandoah University) de Limoges), partenaire du S4 Congrès Président(e)/Chairperson: S3 R. Philippov, Universidade Federal de São Président(e)/Chairperson: S4 - MISES EN SCèNE ET EN Paulo R. Kostova, Jacksonville State University; IMAGE DE L’ESPACE P. Schweitzer, Shenandoah University Président(e)/Chairperson: Fantastic Short Stories. Forging C. Lévy, B. Westphal, Université de Literary Territories beyond Understanding via the Limoges National and Historical Borders Comparative Route: Some L. Otaegi, Université Pays Basque Interrogations on the Use of Reconfigurations des espaces Cultural Studies as a «Method» dans les passages de code Transnational Fantastic in Reading «Indian Writing in M. Guglielmi, Università degli Studi di Imaginaries: La Llorona (The English» Cagliari Wailing Woman) Crossing J. Sarkar, Jadavpur University International Borders Pour une géocritique du 7e Art M. Herrera-Sobek, University of California, Argentine Narrative between C. Lahaie, Université de Sherbrooke Santa Barbara 1870 and 1885: A Comparative Approach Mapping the United Arab The Ukrainian Bram Stoker: C. Featherston, Universidad Nacional de Emirates Halyna Pahutiak’s Contribution La Plata M. Malzahn, United Arab Emirates to the Transnational Vampire University Discourse A Comparative Approach to S. Krys, Grant McEwan University Reading Modernities in Bangla La géocritique et le visible : and Marathi Poetry essai de relecture orientée The Postcolonial Kenyan Gothic M. Parikh, SNDT Women’s University C. Ouaked, Université de Limoges A. Wanjala, University of Nairobi One Comparative Literature? ...... «Birth» of a Discipline in French- Egyptian Translation, 1810-1834 S. Tageldin, University of Minnesota

...... 0177

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 301 Amphi 122 Salle 322 Pour un comparatisme La LCPA (littérature Modernité et culturaliste comparée périodes traduction, anciennes) : enjeux, modernité(s) en Organisé par le Centre Pluridisciplinaire Textes bilans, méthodes traductions et Cultures (Université de Pre-19th Century Bourgogne) et ILLE (Université Organisé par le CELIAM de Haute-Alsace), partenaires CompLit: Overviews, (Université d’Aix-Marseille), du Congrès issues and methods partenaire du Congrès S2 - CULTURE(S) S4 PéRIPHéRIQUE(S) Organisé par le CERC Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: (Université Sorbonne Nouvelle - F. Manzari, Université d’Aix-Marseille V. Besand, Université de Bourgogne Paris 3) et CRLC (Université Paris-Sorbonne), partenaires Poésie et traduction dans Le roman de banlieue (ou la du Congrès l’oeuvre de Martine Broda littérature beure) et le roman T. Chaix-Bryan, Université Sorbonne sur la culture de banlieue : quel S5 - LA LCPA COMME Nouvelle - Paris 3 débat sur l’authenticité de la CHAMP D’EXPéRIMENTATION représentation sociale ? DES OUTILS CRITIQUES A Vision of Modernity: the Misty G. Ramos Pontes Junior, UERJ CONTEMPORAINS Poetry Movement (1978-1983) Président(e)/Chairperson: M. Yang, University of Alberta La culture dominante du non- F. Lavocat, Université Sorbonne Nouvelle - handicap et la sous culture du Paris 3 ...... handicap : les personnages en situation de handicap dans la Strategic Usage of Myth in littérature (Québec et Canada Modern Literature and its Global français) Impact 11:00 - 12:30 M. Arentsen, Université de Saint-Boniface S. Agarwal, Central University of Rajasthan Salle 349

Revisioning Evangeline for the La LCPA (littérature comparée Literature and the New Millennium: Reconfiguring périodes anciennes) et la Life Sciences English-Canadian, Anglo- notion d’«immersion» American and Acadian G. Hautcoeur, Université Paris-Diderot Relations in the Twenty-First S4 - GENERAL DISCUSSION Century Psychologising the Rules: Président(e)/Chairperson: J. Andrews, University of New Brunswick Literary Criticism in the C. Rojas, Duke University ; H. Saussy, Eighteenth Century and Today University of Chicago La culture pirate et le piratage K. Kukkonen, University of Oxford M. Freyheit, Université de Haute Alsace ...... La fiction est-elle une catégorie ...... occidentale et contemporaine ? tinée F. Lavocat, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

credi 24 / my a24 / morning ...... a mer ...... wednesd 0178

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Amphi 111 Salle 125 Salle 219 Littérature et Literary and Littérature Comparée musique Cultural Inter- et traductologie Relationships Comparative Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le CELIAM Between India, Literature And (Université d’Aix-Marseille), le Its Neighboring Translation Studies centre «Littérature et Poétique Comparées» (Université Paris Countries and the Ouest - Nanterre-La Défense), World Session thématique du Congrès le CRLC (Paris-Sorbonne) et Congress Thematic Session l’Institut Universitaire de France, partenaires du Congrès Organized by C. Mohan S4 - LA TRADUCTION ENTRE (Comparative Literature «MISREADING» ET CRéATION S10 - PRéSENTATION DES Association of India) TRANSLATION BETWEEN ACTIVITéS DE RECHERCHE DE «MISREADING» AND CREATION L’UNIVERSITé DE STRASBOURG S5 Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: S. Inaga, International Research Center for Y. Landerouin, Faculté Bayonne-Anglet- C. Mohan, Comparative Literature Japanese Studies Biarritz Association of India ; I. Chanda, Jadavpur University Interlingual Cultural Paradoxes Présentation des activités de in Translating Text within Indian recherche de l'Université de Rivers of Fire: A Palimpsest of Languages Strasbourg History R. Katyayan, SNDT Women’s University Y.M. Ergal, M. Finck, Université de S. Dasgupta, Jadavpur University (Maniben Nanavati Women’s College) Strasbourg Strings of Love across Conze’s Translation of Heart Formes poétiques, formes Language, History and Space: Sutra and Xuanzhuang’s «Five musicales : comment penser Music of the Subcontinent - Baul Untranslateds» les affinités sans alléguer and Sufi S. P. Cheng, The Chinese University of l’influence ou la filiation ? B. Chakrabarty, Rajasthan School of Art Hong Kong ; Y. S. Tien, The Pennsylvania M. Froidefond, Université de Strasbourg State University «In the land of pagodas»: L’écriture d’un monde sonore Negotiations of «Borderlands» Des métaphores de la dans les œuvres d’Italo Calvino, in Various «Tales» from Colonial traduction à la traduction J.M.G.Le Clézio et Alessandro Burma comme métaphore Baricco D. Bhattacharyya, Jadavpur University V. Ivanovici, Université de Salonique C. Kern-Oudot, Université de Strasbourg ...... Dire la musique : enjeux et défis d’une approche comparatiste I. Soraru, Université de Strasbourg

...... 0179

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 16 Salle 17 Salle 31 bis Comparables et Comparables et Comparables et incomparables ? incomparables ? incomparables ? Comparable and Comparable and Comparable and Incomparable Incomparable Incomparable Literary Objects? Literary Objects? Literary Objects?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S1 - COMPARAISON ET APPROCHES COMPARATISTES S1 - Poétique Comparée ET INTERDISCIPLINARITé DE LA POéSIE Rhétorique INTERDISCIPLINARY COMPARISON COMPARATIVE APPROACHES COMPARATIVE POETICS AND Président(e)/Chairperson: TO POETRY RHETORIC W. Marx, Université Paris Ouest - Nanterre- Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: La Défense J.L. Backès, Université Paris-Sorbonne C. Baron, Université de Poitiers

Comparative Literature and Pure Silent Affinities: Hermetic Poetry « Ce qui n’est pas légèrement Sciences : Intertextual Studies of Paul Celan and Wang Wei difforme a l’air insensible » : V. Sharma, Delhi College of Arts and Y. Chen, University of Toronto Baudelaire, Longinus, and Commerce Hyperbole «Objets sonores»: Comparative S. Chao, National Chengchi University Literature Meets Science Meets Poetics and the Inscrutable Ear Literature: Snails, Ants and S. Le, University of California, Berkeley Allegories of the Literary: The Butterflies Trail across «The Two Objects of Literature Cultures» in A.S.Byatt’s Fiction Poésie et Révolution : l’Égypte B. Machosky, University of Hawai`i West A. Cheira, Faculty of Letters, University of Lisbon en 2011 O`ahu F. Dahab, California State University, Long Hybrid Wilde: Comparative Beach Aesthetic Forms of Implosive Literature and Oscar Wilde Partnerships Studies ...... J. Row, Cornell University M. Hidaka, Kyoto Women’s University ...... Anne devant la porte de la Miséricorde ou la fin précoce de l’été D. Nikolova, S. Aleksandrova, G. Tcholakova, Université de Plovdiv Paisii Hilendarski ...... tinée

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0180

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Translation of the Classics in Amphi 117 Amphi 120 Brazil: The Prologue Narrated by Littérature Comparée the Nanny in Euripides’ Medea Littérature Comparée – The Betrayal of Jason and et traductologie Medea’s Disgrace through a et traductologie Comparative Feminine and Partial Point of Comparative View Literature And V. Brandao, Universidade Federal de Literature And Translation Studies Minas Gerais Translation Studies ...... Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - TRADUCTION ET LA CHINE ET LA Littérature INTERCULTURALITé : LE CAS DE ANGLOPHONE L’Amérique LATINE CHINA AND ANGLOPHONE TRANSLATION, LITERATURE INTERCULTURALITY, AND LATIN Président(e)/Chairperson: AMERICA C. Miller, Wesleyan University Président(e)/Chairperson: B. Benert, Université de Strasbourg A Fan of Longfellow: Optimism and Occasionality in Literary The Translation of the Classics Exchanges in Brazil: Metaphor as a Key of N. Da, University of Michigan – Ann Arbor Reading for Solon’s Politics C. E. Gomes, Universidade Federal de The First Chinese Translation of Minas Gerais Milton’s «On His Blindness» - An Evidence of How Western Literary The Translation of the Classics in Concept Was Accepted in Asia Brazil: A Rereading of Menippean H. Shen, Zhejiang University Satire in Machado’s Texts F. Moreira, Universidade Federal de Minas Embracing the East: Translations Gerais of «Dao» in Classic Chinese Taoist Texts The Classics’ Translations in Y. Huang, Purdue University Brazil: Comparisons between Iliad and Ilias Latina An Adaptive Translation P. Almeida, Universidade Federal de Minas of Oscar Wilde’s Lady Gerais Windermere’s Fan Y. S. Tien, The Pennsylvania State University

...... 0181

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 218 Salle 344 Salle 405 Littérature Comparée La littérature La littérature et traductologie comparée : une comparée : une Comparative science comparative science comparative Literature And parmi d’autres ? parmi d’autres ? Translation Studies Comparative Comparative Literature: Just Literature: Just Session thématique du Congrès Another Comparative Another Comparative Congress Thematic Session Science Among Others? Science Among Others? S2 - IDéOLOGIE, HéGéMONIE, RELIGION Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès IDEOLOGY, HEGEMONY, RELIGION Congress Thematic Session Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: T. Victoroff, Université de Strasbourg COMPARAISON ET S2 - Littérature Comparée, éPISTéMOLOGIE DE LA SCIENCES SOCIALES, SCIENCES Entre la traduction et la Littérature Comparée POLITIQUES propagande. Quelques réflexions COMPARISON AND COMPARATIVE LITERATURE, sur les traductions des auteurs COMPARATIVE LITERATURE SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES italiens sous le régime communiste EPISTEMOLOGY Président(e)/Chairperson: A. Tylusinska, Université de Varsovie Président(e)/Chairperson: F. Graziani, Université de Corse Pasquale K. L. Komar, University of California Los Paoli Translation of Ideology in Angeles Relation to Time & Space: A La littérature «populaire» dans Comparison between Two Comparatisme et créativité l’histoire culturelle : l’exemple de la Indian Cinemas A. Minzetanu, Université Paris Ouest - figure du brigand en Angleterre et K. Pattanaik, G. Mohanty, Visva-Bharati Nanterre-La Défense en France au XVIIIe siècle University Santiniketan L. Lebourg-Leportier, Université Paris- Genre and Discipline Sorbonne Hispanic Writers and the Cold A. Renfrew, Durham University War: Memory and the Cultural Sociological Analysis on Criterias Politics of Translation in Romania Connecting the Mind and and Characteristics of Turkish Fictions E. Capraroiu, University of La Verne Brain: Humanities and Sciences Those Are Bestseller (1923-1960) Converge on the Phenomenon H. Bulut, Boğaziçi Üniversitesi Re-Discovering the Ruptural Effects of Writerly Invention of Conflict and Struggle: Dalit J. Wirtz, Hunter College La littérature comparée face au Literature – Lost in Translation? texte documentaire P. Oza, St. Andrew’s College - University ...... A. Mamatsashvili-Kobakhidze, Université of Mumbai d’Etat Ilia et Université de Namur

...... Blanche ou l’oubli, ou tinée la théorie linguistique faite roman A. Peyrolles, Université credi 24 / my a24 / morning Paris-Sorbonne a mer ...... wednesd 0182

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Grand Amphi Salle 126 Salle 213 Au-delà des nations : Au-delà des nations : Au-delà des nations : aires linguistiques, aires linguistiques, aires linguistiques, continents littéraires, continents littéraires, continents littéraires, mondialisation ? mondialisation ? mondialisation ? Nations and Beyond: Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literary Continents, Literary Continents, Literary Continents, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Linguistic Areas, Globalization? Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - LittératureS NATIONALES S6 - INTERTEXTUALITéS, S4 - Littérature, HISTOIRE ET ET MONDIALISATION RENCONTRES VALEURS MORALES NATIONAL LITERATURES AND INTERTEXTUALITY, ENCOUNTERS LITERATURE, HISTORY AND GLOBALIZATION Président(e)/Chairperson: MORAL VALUES Président(e)/Chairperson: I. Sywenky, University of Alberta Président(e)/Chairperson: E. F. Coutinho, Federal University of Rio de H. Oshima, Fukuoka University Janeiro Anne Carson’s Secularisation of the Book of Isaiah: A «Shared History» in La naissance d’un écrivain Comparative Project of the Contemporary Literature mondial à travers la recherche Trauma of Secularism M. de Araujo Pinto, UNESP - São Paulo de son identité nationale : les C. Principe, York University State University exemples grecs de Giorgos Séféris et Odysseas Elytis Globalization and its Discontent Extremism, Nationalism and D.A. Koromvoki, Université Paris-Sorbonne in Search of Identity: A Reading Transgression of Thresa Hak Kyung Cha’s Dictee G. Boruszko, Pepperdine University From Neo-Realism to Self-Translation: S. Kim, Myongji University The Novels of Giose Rimanelli A Voice from the Periphery: L. Polezzi, University of Warwick The Human Revolution, a Work Dylan Thomas’s Under Milk on the Self Image and the Wood and Postwar England Lettres de deux femmes globales : Image of Others at A Lua e a T. Kawashima, Hiroshima University Igiaba Scego et Amélie Nothomb Princesa by Daisaku Ikeda M. Marino, Bangor University C. Nagao, Universidad Nacional de La théorie romanesque dans le Quilmes Manuscrit trouvé à Saragosse Beyond the National Bildungsroman: de Jean Potocki : entre fiction et Li Jieren’s Local Epic ...... pratique littéraire Y. Zheng, The University of New South Wales R. Weber, Université de Neuchâtel ...... 0183

11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 11:00 - 12:30 Salle 213bis Salle 201 Salle 209 De nouvelles De nouvelles Business meeting théories, pourquoi et théories, pourquoi et of the Research comment ? comment ? Committee on New Theories. New Theories. Comparative How and Why? How and Why? Literature in the Digital Age Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Président(e)/Chairperson: H-J. Backe, Ruhr-Universität Bochum LA GéNéTIQUE TEXTUELLE EN THéORIES ET PRATIQUES DES QUESTION (NOUVEAUX) GENRES ...... QUESTIONING TEXT GENESIS THEORIES AND PRACTICES OF Président(e)/Chairperson: (NEW) GENRES Président(e)/Chairperson: Ten Short Stories: An Authorship M. Fusillo, University of L’Aquila Attribution Investigation 11:00 - 12:30 D. Freitas, Universidade Federal de Santa Les frontières du littéraire dans Salle 212 Catarina la culture périphérique au Brésil V. Pereira, Universidade do Estado do Rio Business Meeting of Pour une «archéocritique» des de Janeiro the ICLA Research textes littéraires F. Khodr, Université Sorbonne Nouvelle - Why Comparative Literature Committee on Paris 3 Matters: The Transmedial Comparative Gender Translation of Urban Chic ...... S. Ingram, York University Studies

Comedy of Character in Président(e)/Chairperson: Antique and Renaissance W. J. Spurlin, Brunel University London Clothes S. Kalezic-Radonjic, Faculty of Philosophy, ...... University of Montenegro

Realistic Ethnoliterature - Is There Such a Thing? K. Stuessel, Universität Bonn

......

tinée

credi 24 / ma ay 24 / morning mer ...... wednesd 0184

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 125 Salle 349 Salle 210 Écrire le rêve La littérature Les créateurs, Writing the Dream à l’œuvre : la critique et le épistémologie de la dialogue des arts Organized by M. Engel (Universität des Saarlandes) littérature and B. Dieterle (Université de Organisé par V. Galíndez- Haute-Alsace, Mulhouse) Organisé par le CENEL / Jorge (Université de São PLÉIADE (Université Paris 13 - Paulo) S4 PRES Sorbonne Paris Cité), Président(e)/Chairperson: partenaire du Congrès S4 M. Engel, Universität des Saarlandes ; Président(e)/Chairperson: B. Dieterle, Université de Haute-Alsace S4 V. Galíndez-Jorge, Université de São Paulo Président(e)/Chairperson: L’invention du rêve ou l’autre J. Vion-Dury, Université Paris 13 - PRES Cris et silences de la sculpture : scène du récit africain : autour Sorbonne Paris Cité pour une étude de la puissance du rêve dans «Le Cercle des des oeuvres d’art Tropiques», «Le jeune homme Transgressions du récit. La C. Gheerardyn, Université de Strasbourg de sable» et «L’étrange destin représentation de l’institution de Wangrin» éducative dans le roman Aragon: la passion Matisse T. Shango Lokoho, Université Sorbonne (J. Joyce, R. Walser, K. Basilio, Faculdade de Letras da Nouvelle - Paris 3 W. Gombrowicz) Universidade de Lisboa E. Pino Estivill, Universitat de Barcelona Nightmares and Existential Fear: Les Babilaques de Waly Some Thoughts on the Poetics Radical Literature: Jonathan Salomão entre les arts of Bad Dreams in 20th Century Littell’s Les Bienveillantes plastiques et la poésie Literature T. Brlek, Faculty of Humanities and Social R. Zular, Université de São Paulo D. Lauterbach, University of Oxford Sciences, University of Zagreb Essay, Metaphor and Criticism in Literary Dreams in the Works of La représentation des Murilo Mendes Natsume Soseki at the Threshold Amérindiens dans la B. Bischof, University of São Paulo of Japanese Modernity littérature états-unienne : des F. Hintereder-Emde, Yamaguchi University incomparables ? ...... E. Grimaud, Université Paris 13 - PRES ...... Sorbonne Paris Cité

...... 0185

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 28 Salle 116 Amphi 128 The fantastic across Why comparative Géocritique, borders literature? littérature comparée et au-delà (2) Organized by R. Philippov Organized by R. Kostova (Universidade Federal de São (Jacksonville State Paulo) University) and P. Schweitzer Organisé par l’EHIC (Université (Shenandoah University) de Limoges), partenaire du S5 Congrès Président(e)/Chairperson: S4 R. Philippov, Universidade Federal de São Président(e)/Chairperson: S5 - CARTOGRAPHIES Paulo R. Kostova, Jacksonville State University ; GEOCRITIQUES P. Schweitzer, Shenandoah University Président(e)/Chairperson: Not «Just» Fantasy: A C. Lévy, B. Westphal, Université de Comparative Study of Comparative Literature’s Limoges Mediaeval Marvel Literature in Discipline Problem the Middle East and Europe G. Cohen-Vrignaud, University of A Poetic Atlas of Vilnius Y. Yamanaka, National Museum of Tennessee I. Vidugiryte-Pakeriene, Vilnius University Ethnology Beyond Binary Mode: Géocritique, carte et Ghostly Contagions Comparative Literature in the géographie littéraire D. Gauthier, University of Toronto Present Age I. Grosu, Université de Limoges A. Singh, Indira Gandhi National Open Identity as a Construct: Defining University Cartographie et littérature : la the Self in Borges’ La bibliotheca description littéraire des cartes de Babel and Kafka’s Great Comparison, or Judgment géographiques Wall of China J. Ballengee, Towson University M. Sández, Universidade de Santiago de E. Petropoulou, University of Athens Compostela ...... Across National and Genre Imagined Cartographies. The Borders: A Comparative Mapping of Poetic Imagery Approach to Slipstream Fiction C. Miglio, Sapienza Università di Roma; U. Rossi, Independent scholar L. Canali, Limes. Rivista italiana di geopolitica ......

credi 24 / après-midi ay 24 / afternoon mer ...... wednesd 0186

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 301 Salle 412 Amphi 122 Pour un Orient/Occident I : Table ronde comparatisme au-delà des «Affronter l’ancien» culturaliste essentialismes «Facing the Old»

Organisé par le Centre Organisé par le CELIS Organisé par le CERC Pluridisciplinaire Textes (Université Blaise Pascal - (Université Sorbonne Nouvelle - et Cultures (Université de Clermont-Ferrand 2), le Paris 3), le CRLC (Université Bourgogne) et ILLE (Université TELEM (Université Michel de Paris-Sorbonne) et le CRIMEL de Haute-Alsace), partenaires Montaigne - Bordeaux 3), (Université de Reims), du Congrès l’École Normale Supérieure partenaires du Congrès (Ulm - Paris), l’Université S3 - DIALOGUES Stendhal - Grenoble 3 et INTERCULTURELS : RéFLEXIONS l’équipe «Espaces Humains Table ronde commune des SUR L’IDENTITé et Interactions Culturelles» ateliers « La LCPA (littérature Président(e)/Chairperson: (Université de Limoges), comparée périodes B. Jongy, Université de Bourgogne partenaires du Congrès anciennes) : enjeux, bilans, méthodes » et « Antiquité/ Des études culturelles à l’histoire S6 - TABLE RONDE FINALE Modernité : un laboratoire du comparatiste du roman comparatisme » (XVI - XVIIIe s.) : le personnage ...... de l’adolescent ...... D. Souiller, Université de Bourgogne

Individu et société chez Sade et Ellis L. Steiner, Université de Strasbourg

...... 0187

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 111 Salle 16 Salle 17 Littérature et Comparables et Comparables et musique incomparables ? incomparables ? Comparable and Comparable and Organisé par le CELLAM (Université Rennes 2), le Incomparable Incomparable CELIAM (Université d’Aix- Literary Objects? Literary Objects? Marseille), le centre «Littérature et Poétique Comparées» (Université Paris Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Ouest - Nanterre-La Défense), Congress Thematic Session Congress Thematic Session le CRLC (Paris-Sorbonne) et l’Institut Universitaire S2 - COMPARAISON ET S4 - LA LITtéRATURE Comparée de France, partenaires du INTERDISCIPLINARITé FACE AU POSTCOLONIAL, Congrès INTERDISCIPLINARY AU TRANSNATIONAL ET à LA COMPARISON MONDIALISATION S11 - OPéRA ET PRéSENTATION Président(e)/Chairperson: POSTCOLONIAL, GLOBALIZED, DES ACTIVITéS DE RECHERCHES K. Zieger, Université Charles-de-Gaulle - TRANSNATIONAL COMPARISON DU SéMINAIRE ENS-ULM / PARIS Lille 3 Président(e)/Chairperson: OUEST – NANTERRE–LA DéFENSE C. Placial, Université Paris-Sorbonne Président(e)/Chairperson: Extending the Limits of Y.M. Ergal, Université de Strasbourg Comparability: Collaborative Stories from the Exiled Heart - Research in a Globalised World Colonial Domination and La représentation du rêve à M. Gélinas, University of Michigan ; Literary Reactivity in the First l’opéra P. Sayers, University of Toronto Novels of Thailand, Ethiopia and F. Vittorini, Libera Università di Lingue e the Philippines Comunicazione, Milano - IULM Odyssean Comparativisms M. Unterbarnscheidt, School of Oriental M. Zerba, Louisiana State University and African Studies (SOAS), University of Discussion London Structure in Life and Text: Shared Présentation des activités de Principles Suggest Common Irony at the Antipodes, or: recherches de séminaire ENS- Objectives Tropes of the Incomparable in Ulm / Paris Ouest - Nanterre B. Steipe, University of Toronto Eighteenth-Century French and E. Reibel, Université Paris Ouest - Nanterre- British Accounts of Tahiti La Défense Literature and Gastronomy: L. Festa, Rutgers University Incomparable Objects? Échanges conclusifs L. Gilli, IULM - Libera Università di Lingue e Creolization and the Event Comunicazione, Milano L. Shlensky, University of Victoria ...... Le Roman francophone africain à l’ère du numérique : aspects de Bob, roman radiophonique de Daniel Leuret U. Edebiri, University of Benin

credi 24 / après-midi ...... ay 24 / afternoon mer ...... wednesd 0188

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 31 bis Salle 108 Amphi 117 Comparables et Comparables et Littérature Comparée incomparables ? incomparables ? et traductologie Comparable and Comparable and Comparative Incomparable Incomparable Literature And Literary Objects? Literary Objects? Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - Poétique Comparée ET S4 - APPROCHES ComparéeS S3 - TRADUCTION ET Rhétorique DES GENRES LittéraireS INTERCULTURALITé : LE CAS DE COMPARATIVE POETICS AND COMPARATIVE APPROACHES L’Amérique LATINE RHETORIC TO literary GENREs TRANSLATION, Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: INTERCULTURALITY, AND LATIN K. Morckel, Université Paris-Sorbonne A. Peyroles, Université Paris-Sorbonne AMERICA Président(e)/Chairperson: Dialogues de/sur Eugène Comparative Approach, Genre L. Watier, Université Paris-Sorbonne Ionesco : une performativité History and Verse Novels critique J. Bacskai-Atkari, Research Institute for Poetics in Conflict: Brazilian V. Pereira, Universidade São Paulo Linguistics of the Hungarian Academy of Literature Translated by Sciences Elizabeth Bishop in the Context La poétique de Jules Laforgue of Intercultural Relations et de Carlos Drummond de Recovering a Positivist E. Batista, Universidade de São Paulo Andrade Narratology for the Novel: (USP) A. Cara Pinezi, UNESP - Université de l’État Andrei Jolles´Einfache Formen de São Paulo and Alexandr Veselovsky´s Cartola and Lorca: Translation Historical Poetics of a Musical-Literary Meeting The Importance of the Point of K. Holland, University of Chicago between Brazilian Samba and Comparison. March, Góngora Spanish Poetry and Montale: Have They Genus and Species: Poetry, J. Santos, Universidade Federal de Minas Anything to See? Poem, Short and Long Poems Gerais C. Nadal, Universitat Pompeu Fabra E. Esposito, Università degli Studi di Milano ...... 0189

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Amphi 120 Salle 218 Salle 322 Littérature Comparée Littérature Comparée Littérature Comparée et traductologie et traductologie et traductologie Comparative Comparative Comparative Literature and Literature And Literature And Translation Studies Translation Studies Translation Studies

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

S2 - TRADUCTION, PHILOSOPHIE S3 - IDéOLOGIE, HéGéMONIE, S2 - TRADUIRE L’ALTéRITé ET HERMéNEUTIQUE RELIGION CULTURELLE TRANSLATION, PHILOSOPHY IDEOLOGY, HEGEMONY, TRANSLATING CULTURAL AND HERMENEUTICS RELIGION ALTERITY Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: J. Thévenot, Université Paris-Sorbonne A. Tamburini, Université Paris-Sorbonne I. Simões Marques, Universidade de Coimbra A Critical Task of the Translator: Christianity as Seen in Toyama Paul Celan Beyond the Masakazu’s (1848-1900) Works of Australian Aboriginal Literature Holocaust Literature in Dutch and German R. Magalhaes, University of Macau M. Wakabayashi, University of Tokyo Translation O. Haag, University of Edinburgh Translating Jean Améry’s Loss of Exchanging the Location of Transcendence the Dominant Culture and the Focussing on the Symbolist K. Millet, San Francisco State University Dominated Culture through Poetry of C. Baudelaire & Translation: Reinterpretation R. Rilke In Search of «Affinity»: A on the History of the Bible S. Chin, Chonbuk National University Comparative Study between Translations from B.C. Three to Waliullah’s Chander Amabasya the Sixteenth century Is Translation a Critical and Camus’ The Outsider S. Kim, Seoul Women’s University Approach? A. S. M. Rafi, Bangladesh University L. Yagneshwar, Devi Ahilya University Conze’s Translation of Heart ...... Sutra and Xuanzhuang’s Five ...... «Untranslateds» S. P. Cheng, The Chinese University of Hong Kong; Y. S. Tien, Pennsylvania State University

......

credi 24 / après-midi ay 24 / afternoon mer ...... wednesd 0190

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 344 Salle 409 Grand Amphi La littérature Au-delà des nations : Au-delà des nations : comparée : une aires linguistiques, aires linguistiques, science comparative continents littéraires, continents littéraires, parmi d’autres ? mondialisation ? mondialisation ? Comparative Nations and Beyond: Nations and Beyond: Literature: Just Literary Continents, Literary Continents, Another Comparative Linguistic Areas, Linguistic Areas, Science Among Others? Globalization? Globalization?

Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Congress Thematic Session Congress Thematic Session

VERS UNE REDéFINITION S4 - LittératureS NATIONALES S3 - LittératureS NATIONALES DES SCIENCES ET DE LEURS ET MONDIALISATION ET MONDIALISATION FRONTIèRES ? NATIONAL LITERATURES AND NATIONAL LITERATURES AND SCIENCES AND THEIR GLOBALIZATION GLOBALIZATION BOUNDARIES RECONSIDERED Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: Président(e)/Chairperson: M. Saint-Martin, Université Paris-Sorbonne E. F. Coutinho, Federal University of Rio de K. L. Komar, UCLA Janeiro L’impact de la mondialisation sur la A Note on Historicizing Two littérature arabe contemporaine : Georgian Literature and World Sciences Towards Re-Evaluating vers une vision comparative Literary Process (19th-20th Centuries) Comparative Methodologies A. Boukail, Université Badji Mokhtar I. Ratiani, Iv. Javakhishvili Tbilisi State A. Ray, Trent University University Two Aesthetic Attitudes and Des sens, des essences, des Their Fates in Modern China Geocultural Aspects in sciences et des subversions : le L. Dai, Southwest University Contemporary Hungarian Prose monstrueux chez Günter Grass, E. Bányai, University of Bucharest Matteo Garrone et Marilyn Manson The Afrikaans Writer as Monsters and Health from Cosmopolitan Brave Old World: (Re)Creating Günter Grass and Matteo L. Viljoen, University of Stellenbosch Russian Space in Contemporary Marrone to Marilyn Manson Post-Soviet Science Fiction M. Marino, Bangor University La littérature brésilienne T. Garza, University of Texas contemporaine au-delà des Relational Space: A Geocritical limites et des frontières Approach B. Resende, Universidade Federal do Rio E. Pedersen, Aarhus University de Janeiro ...... 0191

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Spiritual Literary Journey in the Salle 213 Salle 213bis Global Context: A Comparative Study of Three Novels i.e. Venu Au-delà des nations : De nouvelles Vatsala, Chitralekha and Siddhartha aires linguistiques, théories, pourquoi et A. Desai, Bh. Bhoolka Bhavan School continents littéraires, comment ?

...... mondialisation ? New Theories. Nations and Beyond: How and Why? Literary Continents, Linguistic Areas, Session thématique du Congrès Congress Thematic Session Globalization? L’HERMéNEUTIQUE TEXTUELLE EN Session thématique du Congrès QUESTION Congress Thematic Session QUESTIONING TEXTual HERMENEUTICS S5 - Littérature, HISTOIRE ET Président(e)/Chairperson: VALEURS MORALES C. Prélat, Université Paris-Sorbonne LITERATURE, HISTORY AND MORAL VALUES The Aspect of Theory in Président(e)/Chairperson: Understanding of Literature X. Qiao, Université de Limoges B. Zabel, University of Ljubljana

Universal Principles and Values The Elusive Hermes. Method, and New Hindi Poetry Discourse, Interpretation S. Soni, Rajasthan University, Jaipur P. Carravetta, Stony Brook University

The Flowering Lotus: Nurturing Spivak’s Planetarity and the Spirit of Dhramananda Kosambi Hermeneutics of The Self at its and B.R. Ambedkar Othermost M. Nanda, University of Rajasthan L. Ismail, Cairo University

Relative Dynamics: Stress, The Poetics and the Ethics Literature, Art and Creativity: of Othering in Transnational Comparative Insights from a Discourses European and an Indian Y. Kim, Dongguk University A. Banerjee, The Rabindranath Tagore Centre for HumanValues ......

......

credi 24 / après-midi ay 24 / afternoon mer ...... wednesd 0192

mercredi wednesday, 24juillet July 24, 2013

13:30 - 15:00 13:30 - 15:00 Salle 201 Salle 209 De nouvelles Business meeting théories, pourquoi et of the Comparative comment ? Literature New Theories. Association of India How and Why? Président(e)/Chairperson: C. Mohan, Comparative Literature Session thématique du Congrès Association of India Congress Thematic Session ...... S2 - LA Littérature À l’ère DU NUMéRIQUE LITERATURE OF THE DIGITAL ERA Président(e)/Chairperson: S. Paterman, Université Paris-Sorbonne

Le blog d’écrivain : une poétique en soi A. Dehoux, E. Durante Université catholique de Louvain-la-Neuve

Copi et Aira : vers une esthétique du «virtuel» P. Klein, École des Hautes Études en Sciences Sociales

E-poeticae – Textes de théorisation littéraire on-line I. Rio Novo, C. Vieira, ISMAI/ CELC-CELCC

...... 0193

ndex des contributeurs IParticipants' index 0194

Anushiravani Alireza 153, 171 Barua Krishna 76 Apffel Marion 167 Basilio Kelly 184 Aoyagi Etsuko 172 Batista Eduardo 74, 188 A Apter Emily 32, 37 Bauer Sidona 156 Arambasin Nella 157 Bayer Gerd 14, 52, 63, 73 Abd El Meguid Noha 80 Araújo Resende Maria Ângela 113 Bayle Ariane 60, 126, 172 Abdel-Messih Marie-Thérèse 68 Arbex-Enrico Marcia 33, 155 Bazié Isaac 54, 99 Abou-Agag Naglaa 58 Arentsen Maria 177 Beaulieu Hélène 61 Abrantes Ana Margarida 78 Arlaud Sylvie 64 Beauvieux Marie-Noëlle 138 Abreu Marcella 133 Arouimi Michel Simon 47 Bécue Aurélien 149 Abreu Tamara 126 Arvas A. 103 Beleza Fernando 141 Abuawad Karim 125 Asadi Alireza 147 Belhabib Assia 109 Achilli Alessandro 54 Asha Sundram 119 Ben Ameur Taoufik 62 Adak Hülya 35 Asholt Wolfgang 4, 18, 55, 65, 75, 130 Ben Salah Thouraya 63 Adams Frederik 104 Au Chung-To 107, 158 Ben Zid Mounir 160 Adler Hans 143 Aunin Tiina 159 Bencheikh Mustapha 109 Agarwal Supriya 177 Avalos Ana 39 Benert Britta 35, 83, 170, 180 Agnani Sunil 124 Avetisjan Vladimir 98 Benoit Claude 126 Agnese Barbara 132, 164 Avignon Nathalie 149 Ben-Porat Ziva 90 Aguiar Ana Lígia 41 Aymerich Sílvia 61 Berezovska Olena 173 Aguiar Márcia 82 Berg Mirjam 97 Aguirre María 122 Berman Nina 38, 73 Ahıska Meltem 84 Berne Marie 58 Ahmed Maaheen Bernsen Michael 114 16, 52, 81, 92, 108, 124, 154 Bernstein Lisa 68 Ahn Chul-Sang 170 B Berrada Taïeb 174 Aime Susana 144 Berrichillo Angela Carla 162 Aire Victor 49 Baba Nouzha 81 Bertacco Simona 162 Albertini A. W. 172 Bachmann Christian A. Bertens Hans 68 Aleksandrova Sonya 179 18, 33, 43, 78, 82, 93 Berthomier Marjorie 119 Aleksic Tatjana 80 Backe Hans-Joachim 9, 19, 40, 50, Bertoni Annalisa 117 Al-Fararguy Fathéya 92 60, 81, 90, 100, 183 Berwanger da Silva Maria Luiza Alhadeff Albert 62 Backès Jean-Louis 60, 70, 86, 163, 33, 158 Alharbi Sarah 87, 116 169, 179 Besand Vanessa 167, 177 Alix Florian 65 Bacskai-Atkari Julia 188 Besemeres Mary 64 Alkolaly Mahrous 127 Bahrevar Majid 38 Bessière Jean 4, 17, 32, 43, 81, 93, Allen Sharon 84, 115 Bahun Sanja 38 108, 144, 158 Almeida Alexandre 133 Bakhyshova Sevinj 171 Bhattacharya Nilanjana 129 Almeida Milene 165 Baldi Valentino 163 Bhattacharya Sucheta 88 Almeida Priscilla 180 Ballengee Jennifer 185 Bhattacharyya Dheeman 141, 178 Almeida Sandra 90 Bandopadhyay Pratap 106 Bhela Anita 39, 47, 121, 127 Alvarez Aurora 171 Banerjee Anupurba 191 Biagi Daria 146 Amaral Gloria 74, 165 Bányai Eva 190 Bikard Arnaud 89, 143 Amigo Pino Claudia 155 Bär Gérald 44 Bilczewski Tomasz 129 Amini Ali 170 Barbosa Manuela 108 Birus Hendrik 31 André Sylvie Barbosa Marcio 164 Bischof Betina 184 42, 56, 64, 118, 127, 134, 137, 150 Barbosa Tereza Virginia 164 Bischoff Liouba 126, 157 Andrews Jennifer Barcelos Bettiol M. R. 58 Biti Vladimir 46, 175 139, 153, 169, 170, 177 Barel-Moisan Claire 40 Bittencourt Rita 113 Andriot-Saillant Caroline 47, 86 Baron Chrisitne Blaga Andreea 95 Angué Chloé 67 51, 61, 71, 104, 116, 179 Blank Juliane 153 Antici Ilena 4, 146 Barral Céline 125, 156 Bläsi Christoph 82 Anton Sonia 117 Barroso Ana 99, 131, 150 Block de Behar Lisa 43 Antonioli Manola 147 Barroso-Filho Wilton 99, 131 Boening John 127 Bartoloni Paolo 66 0195

Bogumil-Notz Sieghild 51 Campos Lucie 105, 125, 137, 141, 170 Chin Sangbum 67, 74, 124, 130, 189 Boidin Carole 91 Camps Assumpta 137, 170 Cho Hyun-Soul 31 Boldrini Lucia 40, 58, 68, 87 Canali Laura 185 Cho Sonjeong 163 Boletsi Maria 31, 91 Capalbo Armando 89 Cho Sung-Won 31, 58, 139, 159, 169 Bonadei Rossana 173 Capeloa Gil Isabel 59, 69, 80, 117 Choi Wonho 31 Bonnet Gilles 4 Capraroiu Elena 181 Chou Tan-Ying 95 Bornedal Peter 77 Cara Pinezi Aline 188 Chung Chung-To 122 Borsò Vittoria 75 Carballo Mirian 148 Chung Hye 49, 66 Boruszko Graciela 76, 162, 182 Carr Angela 33 Chung Hyehurn 139, 169 Bosse Anke 53 Carrasco Silviano 100 Chvedova L. 138 Botez Catalina 123 Carravetta Peter 171, 191 Cinelli Gianluca 125 Boudarbala Tayeb 124 Carretta Simona 119 Ciocca Rossela 172 Bouju Emmanuel 4, 37, 46 Carriço Vieira Maria 57 Ciprés Angeles 167 Boukail Amina 138, 190 Carvalho Manuela 57, 91, 141 Cirella-Urrutia Anne 97 Boutaghou Maya 144, 174 Casagrande Thibaut 4, 163 Clare Jennifer 112 Bovcon Narvika 174 Castaing Anne 167 Claudel P. 41 Boyden Michael 48 Cavalheiro Guilherme 140 Claudon Francis Brandao Vanessa 180 Cazaban-Mazerolles Marie 61 4, 57, 86, 109, 138, 168 Brandini Laura Cazalas Ines 74 Clavaron Yves 4, 41 15, 33, 82, 105, 133, 165 Centelles Joseph-Joan 61 Clemente Angel 159 Braz Albert 129 Cerce Danica 66 Cobley Evelyn 137 Brehm Brett 142 Chadha Monika Sethi 49 Coelhotinoco Robson 150 Bressan Eloisa 168 Chadha Rajat 77 Coffman C. 132 Briel Holger 60 Chaix-Bryan Thibaut 73, 133, 177 Cohen-Vrignaud Gérard 185 Brière-Haquet Alice 143 Chakrabarti Gautam 68 Colbus Jean-Claude 43 Brillenburg-Wurth Kiene 36 Chakrabarty Bandana 178 Collomb Michel 4, 95, 131 Brlek Tomislav 184 Chalmers Vera 165 Coma Marina 58 Brock Julie 133 Chanda Ipshita 39, 81, 106, 149, 178 Combe Dominique 4, 85 Brodzki Bella 124 Changeux Jean-Pierre 114 Constantinescu Catalin 152 Bronzatto Roberta 62 Chao Shun-Liang 179 Coquio Catherine 125 Brownlie Siobhan 129 Chaouli Michel 37 Cornis-Pope Marcel 42 Bruera Franca 35, 45 Charak Posh 122 Correard Nicolas 136 Buchenberger Stefan 81, 92 Chardin Philippe 4, 140, 150 Cortsen Rikke Platz 62 Buffet Thomas 4, 76 Charrière Étienne 134 Costa Pizaro Rolando 171 Bujaldon De Esteves Lila 136 Chassay Jean-François 46, 89 Coste Didier 167 Bulté Marie 54 Chatti Mounira 41 Cotin Martine 51 Bulut Hülya 181 Chattopadhyay Kunal 139, 150, 158 Cots Montserrat 56 Burian Peter 91 Chattopadhyay Suchorita 61 Coutaz Nadège 108 Burtin Tatiana 140 Chaturvedi Ruchi 38 Coutinho Eduardo 171, 182, 190 Chaturvedi Vinita 154 Cowan Robert 49 Chatzidimitriou Ioanna 140 Cozzo Laura 154 Chaudet Chloé 4, 46, 53, 76 Cristo Maria Da Luz 87 Chauvin Danièle 4, 140 Cruz Coelho Marilia De Alexandria Cheira Alexandra 179 150 C Chelly-Zemni Alya 73 Csicsery-Ronay Istvan 85 Chen Chun-Yen 160 Cunha Betina 33 Cabral Maria De Jesus 161 Chen Jui-Sung 66 Cunha Carlos 98 Cai Zheng 112 Chen Min 107 Cunha Eneida 88 Calvo William 111, 136, 170 Chen Yi 179 Curtius Anny Dominique 34, 78, 118 Camargo Katia 104 Cheng Siu pong 178, 189 Cambou Sandrine 4 Cherpokova Svelta 121 Camet Sylvie 17, 53, 63, 73 Chianese Francesco 76, 172 Campbell Madeleine 87 Chikiar Bauer Irène 99 Campbell Timothy 148 Chilton Myles 131 0196

Desoulières Alain 37 Despoix Philippe 33 Detering Nicolas 52 D Detora Lisa 51, 131 E Detrie Muriel 144 D’Angelo Biagio 44 Dhruv Titiksha 36 Eades Caroline 144 D’Haen Théo 43 Di Leo J. 129 Ebine Simon Adewale 142 Da Nan 78, 180 Di Pasquale Fabrizio 166 Edebiri Unionswan 49, 187 Da Fonseca Daniel 105 Diabate Naminata 51 Edelmann Esther 151 Sa Silva Tatiana 33, 105, 134, 152, 158 Diandué Bi Kacou 84 Eggers Michael 47, 54, 99 Daftarchi Nasrin 48 Dieterle Bernard Eichel Roxana 34 Dahab F. 179 50, 123, 153, 173, 184 Eichhorn Kate 100 Dahan-Gaida Laurence Dilmac Betül 79 Eilittä Leena 43, 125 30, 89, 123, 172 Dimakopoulou Stamatina 74 Eissen Ariane 114, 139 Dai Le 190 Dimian Raluca 69 El Abed Reina 160 Dai Xun 48 Dimoula Vasiliki 166 El-Ariss Tarek 100 Damrosch David 108, 127 Ding Ersu 17, 34, 83 Elgue-Martini Cristina 153 Daney de Marcillac Marie 114 Diver Ruth 93 El-Nowieemy Magda 57, 160 Darmon R. 70 Dizon Gino Francis 102 Elsisi Sayed 75 Dasgupta Sayantan 160, 178 Djavari Mohammad Hossein 151 Engel Manfred 50, 123, 153, 173, 184 Dasgupta Subha 56 Djoric Francuski Biljana 119, 140 Eoyang Eugène 32, 42, 67 Dautel Katrin 110 Do Tess 67, 68, 79, 88, 138 Erackot Ramakrishnan Velancherry Davies Oliver 36 Do Valle Ana Luiza 150 38, 111, 129 Davis Cynthia 76, 89 Dobie Madeleine 61 Eram Cosana 110 Dayan Peter 86, 96 Dominguez César 92, 164 Ercolino Stefano 173 Dayre Éric 4, 109, 162 Dooghan Daniel 171 Ergal Yves-Michel 158, 178, 187 De Aguiar Costa Leila 53 Doran Robert 117, 144 Eruysal Nesrin 97 De Araujo Pinto Marcella 182 Dottoli Giovanni 168 Estrada Vargas Graciela 173 De Dampierre Ève 45, 91 Doubiago Shawn 50, 114 Etemad Kasaeyan Émilie 46 De Faria Gentil 170 Dove Patrick 65 Etman Ahmed 62, 71, 80, 92 De Figueiredo Joana 75 Dović Marijan 161 Eubanks Adelheid 63 De Jesus Chrysostomo Maria Isabel Draga Alexandru Maria-Sabina Evans David 139, 169 137 88, 122 De Moares Marcelo Jacques 105 Drozdovskyi Dmytro 132 De Mulder Caroline 123 D’souza Florence 167 De Oliveira Andressa 60, 103 Duarte João 146 De Oliveira Deise 61 Duarte Raphael 144 F De Pourcq Maarten 60 Dubalaru Fotache Oana 69 De Sales Cristiano 40 Dubost Jean-Pierre 4, 37 Faleiros Alvaro 105 De Souza Eneida 41 Duclos Élise 95 Fallahnejad Naeimeh 155 De Souza Junior José Luiz 118 Ducrey Anne 4, 83, 97, 114 Faris Wendy 33 De Souza Livia 107 Dueck Evelyn 137 Farkas Carol-Ann 34 De Vulpian P. 89 Dumoulié Camille 36, 45, 54, 65 Fastrup Anne 70 Deangeli Maria 124 Dünne Jörg 65 Fathy Rania 108 Debrosse Anne 70 Dupas Matthieu 113 Fauser Yvonne 45 Deganutti Marianna 137 Duprat Anne 4, 86, 96, 131, 137 Featherston Cristina 176 Dehoux Amaury 192 Durante Érica 127, 192 Feleki Despoina 49, 90 Delbim Gloria 162 D’Urso Andrea 54 Fenoglio Irène 53 Deng Xinhua 48 Dutta Arnab 43, 106 Ferraz Silvio 45 Der-Ohannesian Nadia 39 Dutta Jayanti 58 Ferrer Carolina 50, 104, 115 Des Forges Alexander 30 Dutta Roy Rohit 141 Ferstl Paul 168 Desai Ashvin 191 Festa L. 187 Desai Chaitanya 111 Festić F. 78 Deshoulières Valérie 166 Feyel Juliette 4, 45, 76, 146 Fifer Elisabeth 170 0197

Fifer Kenneth 97 Geertsema Johan 159 Grzondziel Viktoria 56 Figueira Dorothy Geiser Myriam 52, 80, 81 Guglielmi Marina 176 8, 19, 64, 73, 80, 96, 100 Gély Véronique 4, 70, 99 Guidi Angela 110 Finck Michèle 41, 139, 158, 178 Genc Arvas Esra 82 Guimarães Helene Célia 173 Findley Iii Carl 116 Gendre Annick 16, 153, 164, 174 Guimarães Valéria 48, 110, 165, 173 Finucci Valéria 71 Geng Youzhuang 85 Guiney Mortimer 67 Fischer Caroline Genz Julia 43 Guiyoba François 64 4, 117, 125, 134, 146, 155, 173 Gess Nicola 42, 91 Gulddal Jesper 81 Flabbi Lorenzo 126 Geybullayeva Rahilya 122, 143 Gumpert Matthew 159 Florescu Catalina Florina 166 Ghafourinia Parastoo 139 Gunaratne Anjuli 158 Ford David 36, 84 Ghandeharion Azra 49 Guo Xiaolei 63 Forte Jung Ran 154 Gheerardyn Claire 184 Gupta Garima 140 Foster John 61, 120, 129, 131 Ghirardi José 134, 145, 165 Gupta Satish 112 Franco Bernard 4, 90, 161 Ghosh Anita 75 Gupta Seemantini 97 François Anne-Isabelle 4, 164 Gillespie Gérald 17, 32, 43, 73, 81, 93 Guthmüller Marie 123 Frank Svenja 66, 92, 124, 173 Gilli Laura 187 Frassinelli Pier-Paolo 55 Gimenez Priscilla 133 Frediani Federica 126, 135 Girard Christelle 154 Freitas Deise 49, 175, 183 Gjurcinova Anastasija 113 Freyheit Matthieu 177 Glesener Jeanne 52, 72 H Friedman Julia 72 Go Nicole 124 Froidefond Marik 178 Goda R. 108 Haag Oliver 189 Fukuzawa Naomi 58 Godeau Florence 38, 86, 162 Habibzadeh Hamed 141 Fusillo Massimo 110, 171, 183 Godel Rainer 49 Häfner Perrine 115 Füssel Stephan 82 Goldberg Daveeda 42 Hajdu Peter 66, 120, 128 Gołuch Dorota 119 Halder Epsita 48 Gomes Carlos Eduardo 180 Haller Jennifer 165 Gomes Junior Guilherme 175 Halperin David 113 Gomes Renato 112 Hamarneh Walid 37, 46 G Gomez Pierre 94 Hambuch Doris 154 Gomide Bruno 170 Han Jihee 48, 77, 94, 103 Gaboriaud Marie 119 Gonçalves Bratfisch Juliana 56 HanafiH assan 62 Gachet Delphine 45 Gondaud Caroline 131 Handler-Spitz Rivi 79 Gafrik Robert 59 Gonod Mathieu 95 Hanenberg Peter 117 Gagiano Annie 76 Gossens Peter 138 Hanoune Abdelmadjid 102 Galíndez-Jorge Veronica Goutaland Carine 104 Haquette Jean-Louis 4, 103 18, 53, 125, 155, 175, 184 Graff Zivin Erin 54 Harchi Kaoutar 153 Gallardo Laurent 132 Grall Catherine 96 Harder Marie-Hélène 4, 77, 127 Gallegos Liliana 142 Grammatas Théodore 155 Hart Jonathan 108 Gallo Carmen 135 Granja Lucia 16, 104, 133, 165, 175 Haseli Marjan 121 Gama Monica 48 Grassin Jean-Marie 136 Hashimoto Yorimitsu 101, 172 Gamalova Natalia 72 Graziani Françoise 4, 70, 126, 181 Hassan Waïl 108, 130 Gamble D.R. 151 Greenblatt Jordana 30 Hautcoeur Guiomar 177 Gamoneda Amélia 40 Grenon Carole 159 Heidmann Ute Gandhi Amrit 112, 139, 185 Grijó Vilarouca Claudia 40 4, 108, 118, 126, 136, 150, 159 Garbero de Aragão Maria 63 Grimaud Emmanuelle 184 Heimgartner Stéphanie García Mar 69, 74, 108 Grishakova Marina 18, 33, 43, 82, 93 Garric Henri 115 17, 40, 90, 113, 132, 143, 174 Heinrich Larissa 68, 118, 125 Garza Thomas 132, 190 Grosu Iulia 4, 69, 78, 87, 185 Hejmej Andrzej 127, 139 Gasquet Axel 136 Grubica Irena 71 Helgason Jon 34 Gauthier Darcy 185 Gruening Barbara 51 Helle Anna 49 Gauvin Lise 65 Gruia Ioana 148 Hellwarth Jennifer 82 Gayraud Irène 4, 77, 142 Grüning Hans-Georg 102 Henke Suzette 34, 132 Ge Liangyan 30 Grutman Rainier 35, 83 Hennigfeld Ursula 52 Géal François 57 Henriques Pereira Germana 125 0198

Heredia Juanita 98 Israel Paolo 5, 52, 146 96, 110, 162 Hermetet Anne-Rachel 79 Ivanovici Victor 151, 173, 178 Kang Jennifer 67 Herrera-Sobek Maria 176 Ivanovitch Alexandra 4, 51, 78, 151 Kang Kim Hyewon 150 Hesampour Saeed 124 Iwatsu Ko 115 Kang Yunju 75 Heselhaus Herrad 77 Kangaskoski Matti 50 Hetzel Aurélia 73 Kao Pei-Wen 94 Hibbitt Richard 95 Kapsaskis Dionysios 160 Hidaka Maho 179 Karaca B. 35 Highfield Jonathan 73 J Karami Mohammad Hosein 123 Higonnet Anne 32, 99, 151 Katrib Sarah 4, 44, 78 Higonnet Margaret Jacobo J. 170 Katyayan Ravindra 178 9, 17, 32, 42, 105, 116, 122 Jaen-Portillo Isabel 104 Kawano Marta 125 Hildebrand-Schat Viola 93 Jain Jasbir 39, 47, 56, 119 Kawashima Takeshi 182 Hilger Stéphanie James Alison 37 Kazi Ansari Ameena 56, 111, 119 19, 34, 82, 107, 135, 166 James Jancy 39, 96, 110, 141, 149 Keating Maria 97 Hintereder-Emde Franz 184 Jang Geun Young 151 Keilhauer Annette 167 Hiraishi Noriko 72, 144 Jang Sung Wook 128 Kelbert Eugenia 4, 93 Hites Sandor 32 Janse van Vuuren Helize 58 Kellman Steven 64 Hitoshi Oshima 57 Jarvis Jill 168 Kelman David 156 Hoagland George 131 Jasper David 46, 94 Kennedy Philip 70 Hodges Éric 100 Jemni Omar 71 Kern-Oudot Catherine 178 Holland kate 134, 166, 188 Jenvrey Dominiq 105 Kershner Gregory 116 Hölter Achim 18, 138, 148, 161, 168 Jessen Herle-Christin 144 Kevane Bridget 156 Honold Alexander 80 Ji Jin 94, 118 Khandeparkar Prachi 112 Hori Madoka 57 Jimenez Williams Ivan 162 Khan Mohammadi F. 131 Horta Paulo Lemos 70 Johansson Christer 44 Kharraz Ahmed 53 Hossain Mashur 112, 135, 149, 159 Jones Anne 34 Khedr Manal 80 Howell David 103 Jones Rebecca 87 Khodr Fadi 183 Howell Yvonne 85 Jongy Béatrice 167, 186 Khojastehpour Adineh 57, 151 Hsiao Li-chun 32, 112 Jørgensen Steen Bille 105 Kiani Hossein 149 Hu Zhengli 4, 48, 77 Joseph Joseph 88 Kiebuzinska Christine 125 Huang Yu 123, 153 Joseph Rima 95 Kiefer Klaus 140 Huang Yuhan 180 Juan Rose Hsiu-Li 76, 154, 172 Kilani Mondher 37 Huilin Yang Jubilado Odete 76 Kim Choon-Hee 19, 123, 155 8, 17, 36, 46, 69, 84, 94, 130 Jullien Dominique 20, 61, 70, 128 Kim Harksoon 79 Hulluru Kalpana 102 Jürgens Anna-Sophie 120 Kim Soonsik 182 Hurst Isobel 103 Jurgenson Luba 132 Kim Soyoung 139 Juvan Marko 44, 66 Kim Suk 75 Kim Sun Jai 135 Kim Sunyoung 189 Kim Youngjoo 59 I K Kim Youngmin 122, 191 Kimura Saeko 77 Iacoli Giulio 107 Kinkley Jeffrey 32 Kabuya Ramcy 80 Idier A. 164 Kiran Ayse 99 Kachler Olivier 86 Imbert C. 41 Kläger Florian 14, 52, 63, 73 Kaess Elisabeth 41 Imorou Abdoulaye 153, 164 Klein Paula 154, 192 Kagaya Masumi 98 Inaga Shigemi 133, 160, 171, 178 Kleinert Susanne 175 Kager Maria 74 Ingram Susan 183 Kliger Ilya 107, 134 Kahn Hana 91 Ireland Ken 66, 90, 123, 150 Klinkert Thomas 79 Kahn Robert 38, 86 Irzik Sibel 21, 35, 84 Knauth K. Alfons 44, 83 Kalantzopoulou Maria 56 Ismail Lobna 191 Knebusch Julien 165 Kalezic-Radonjic Svetlana 143, 183 Isolery Jacques 126 Knoop Christine 83 Kamigaito Kenichi 121, 128 Isomaa Saija 59 Knuuttila Sirkka 49 Isotani Mina 112 Kanaganayakam Chelva 0199

Kojima Hisayo 42 Le Colleter Thomas 4, 119, 129 Loisel Gaëlle 61 Kola Adam 74 Le Juez Brigitte 90 Lombardi Chiara 146 Kolb M. 79 Le Serena 179 Lompedre Carole 111 Komar Kathleen 172, 181, 190 Lê Thi Xuyen 138 Longinovic Tomislav 42 Koromvoki Danae-Anna 182 Leão Andrea 104 Lopez Antonio 121, 136, 142 Kostadinova Vitana 120 Lebourg-Leportier Léa 4, 88, 181 Lopez Heredia Goretti 118 Kostova Raina 16, 146, 156, 176, 185 Lecercle François 4, 50, 98 López-Calvo Igniacio 136 Kothe Ana 161 Lee Ana 150 López-Varela Asuncion 131, 174 Kovacsics Adan 132 Lee Heewon 75 Lorenz Désirée 120 Kraineva Natalia 70 Lee Kun Jong 152 Lori Laura 88 Kramer Kirsten 18, 30, 55, 65, 75 Lee Mark 168 Lossky Véronique 60 Krauss Charlotte 61 Lee Meera 66 Lounsbery Anne 166 Kretzschmar Franziska 82 Lee Myungho 169 Lovato Martino 59 Krishnan S. 124 Lee Sang-Hyun 31 Luiz dos Santos Alckmar 40 Krys Svitlana 176 Lee Shin-Yi 66 Lund Joshua 44 Krysinski Wladimir 31 Lee Sinja 67 Lupton Christina 43 Küchler Ulrike 50 Lee Sun-Yi 139 Lüsebrink Hans-Jürgen 117 Kuhnle Till 147 Lee Taek-Gwang 66, 77 Lushenkova Anna 4, 87, 93 Kukkonen Karin 177 Lee-Niinioja Hee Sook 93, 115 Lvovich Natasha 15, 64, 74, 83, 93 Kuliyeva Ragilya 122 Leighton Gabriela 76 Ly Mamadou 173 Kumar Satish 106 Leite Priscilla 123 Lynn Thomas 130 Kunichika Michael 134, 166 Lemos da Silva Maria 105 Lyytikäinen Pirjo R. 19, 59, 78, 106, 117 Kuntz Maria Cristina 87 Lemos Maria 74, 105 Kunz Édith 101, 152 Leonard Diane 160 Kwiatkowska Alina 152 Leps Marie-Christine 69, 154 Lestringant Franck 55 Letellier Bénédicte 16, 35, 45, 54 M Leterrier Étienne 4, 88, 162 Lévai Ruth 116 Ma Ning 30 L Lévêque Mathilde 124 Maas Wilma 148 Levin Orna 104 Macedo Ana Gabriela 115 L. Lopez-Gay Patricia 142 Lévy Clément 4, 39, 84, 94, 107, 117, Machado Everton V. Laborie Jean-Claude 106, 145, 175 126, 135, 147, 156, 166, 176, 185 50, 105, 130, 134, 136, 145, 175, 180 Ladmiral Jean-René 117 Li Mingxia 56 Machado Gracira Lahaie Christiane 176 Li Xinqiang 174 50, 105, 130, 134, 136, 145, 175, 180 Lai Tsz Pang J. 46 Liang Ying 44, 129, 151 Machosky Brenda 179 Lambert Jérémy 65 Liassis Nora 44 Maciel Carlos 49 Lan Gong 140 Lifshey Adam 98 Mackenzie Robin Lançon Daniel 85 Lim dae-Geun 66 53, 62, 115, 153, 162, 165, 170, 171 Landais Clotilde 111 Lima e Silva Marcia 162 Madsen Peter 61 Landerouin Yves 120, 141, 158, 178 Lima Mariana 133 Magalhaes Raquel 189 Lange Stella 152 Lima Rachel 16, 41, 90, 113 Magedera Ian 37 Langlais Éléna 115 Lima Rogerio 112 Mahasupap Saran 39 Langlois Christopher 170 Lin Chi-I 159 Mahmutovic Adnan 81 Lara José 76 Lin Xianglan 39 Mahot-Boudias Florian 4, 36, 89, 170 Laronde M. 156 Lindstrom Leo Ingrid 87 Mairesse Anne 152 Larsen Svend Erik 42 Liu David 91 Malak Amin 71, 83 Lassiter Tracy 51, 72 Liu Jianhui 34, 100 Malhotra Abha 157 Laurel Maria 69 Liu Yunhua 36 Malufe Annita 45 Laussucq-Dhiriart Graciane 4, 88 Llamas Miriam 100 Malzahn Manfred 176 Lauterbach Dorothéa 184 Lo Shih-Lung 83, 155 Mamatsashvili-Kobakhidze Atinati Lavocat Françoise Locatelli Angela 106 181 4, 66, 136, 147, 157, 167, 177 Locatelli Aude 127, 149 Mangeon Anthony 168 Lawler Patricia 40 Lochert Véronique 167 Manning Nicholas 61 Le Blanc Claudine 144 Mantcheva Dina 136 0200

Mantena Karuna 52 Meurée Christophe 65 Mantena Rama 52 Michel Christian 86 Manzari Francesca Miglio Camilla 185 54, 137, 148, 168, 177 Mihailescu Calin-Andrei 46 N Marčetić Adrijana 146 Mikhaylov Kalin 158 Marchesini Irina 175 Mikkonen Kai 18, 51, 62, 72, 81, 92 Nadal Celia 188 Margolin Rebecca 96 Mildonian Paola 49 Nadareishvili Ketevan 123 Marhic Philippe 4, 97 Miller Cécilia 54, 92, 141, 180 Nadim Roxana 148 Marie Arnaud 4, 75 Millet Kitty 128, 189 Nagai Kumiko 120 Marik Soma 159 Millner Clélie 36 Nagao Christiane 182 Marinho Marcelo 110 Milton John 87, 118, 180 Najari Hossein 121 Marino Mattia 164, 182, 190 Minzetanu Andrei 181 Nakachi Sachi 97 Marquer Bertrand 30 Miranda Nascimento Nildecy 174 Nakagawa Shigemi 169 Marti Aina 98 Mirzababazadeh Fomeshi Behnam Nakajima T. 83 Martin Brian 57, 151 Nakano Itsuo 172 4, 49, 76, 77, 79, 103, 128, 190 Mishliborsky Noga 142 Nakano Keiko 39 Martinelli Hélène 53 Mitterbauer Helga 92 Nalbantian Suzanne 8, 19, 104, 114, Martinez Garcia Patricia 151 Mobarak Salma 154 122, 132, 143 Martins Anderson 90 Mochiri Pouneh 96 Nam Soo-Young 49, 66, 75, 142, 160 Martins Andreia 145 Moghith Anwar 71 Namvar Motlagh Bahman 56 Martoni Alex 165 Mohan Chandra 9, 21, 39, 47, 96, Nanda Mini 191 Marty Philippe 4, 95 112, 119, 149, 178, 192 Nappi Carla 118 Marx William 4, 50, 179 Mohanty Giribala 181 Naranjo Rocio 156 Mase Yukie 67 Mohdramli Aimillia 59 Narula Devika 151 Maslov Boris 17, 107, 134, 166 Moioli Aurélie 4, 45, 102 Natsvlishvili Marika 31 Maslova Véra 72 Moldovan Corina 126 Naupert Cristina 140 Masson Jean-Yves Möller Reinhard 31 Navaud Guillaume 167 4, 41, 98, 117, 125, 134, 146, 155 Monleon Dominguez Ana 164 Neginsky Rosina 19, 62, 72, 120 Mathkari Muktaja 145 Montenegro Giovanna 89, 143, 183 Nemoianu Virgil 49, 64, 121 Matsuo Risa 56 Moraes Anita 91, 105 Neubauer John 109, 127 Matthews Paul 132 Moraru Christian 84 Ng Maria 172 Maufort Marc 67 Morckel Kelly 4, 88 Ng Yiu-Tsan 91 Mayster Oleksandr 92 More Anna 60, 167 Ngg Genice 82 Mazzotta Giuseppe 64 Moreira Flavia 180 Nicholson Mélanie 121 Mc Carthy John 82 Mori Masaki 39 Nickel Béatrice 134 McDonald Agnès 121 Moscarda Mirković E. 102 Nikolova Diana 179 McIntosh-Varjabédian Fiona 158 Moser Christian 20, 31, 42, 80, 91 Nikou Christos 143 McKeane John 162 Most Glenn 88, 103 Nishioka Aki 170 Melaney William 47 Motiejunaite Jurate 55 Nitrini Sandra 106 Mele Flora 96 Moulin Joanny 20, 38, 60, 72, 86, Nitzke Solvejg 90 Melehy Hassan 59 126, 138, 157, 158, 162 Noda Minori 155 Mellier Denis 115, 144, 154 Moulthrop S. 60 Noiray Geneviève 53 Meltzer Francoise 62 Moura Jean-Marc 4, 140 Noman Arafat 59 Mendes Coelho Paula 138 Moussa Sarga 85 Núñez Loreto 126 Mendes Maria Lucia 138, 165, 184 Mouzat Alain 82 Nünning Véra 106 Méndez Mariela 156 Moy Janella 135 Nyqvist Sanna 16, 34, 44 Mendonça Machado Priscilla 130 Mukherjee Soma 96 Meng Hua 34, 44, 83, 94, 100, 159 Mulman Lisa 97 Mercier Andrée 46, 65 Münch Marc-Mathieu 59 Meretoja Hanna 69 Murad Samira 173 Merilai Arne 78 Murai Mayako 103 O Merkle Denise 47, 95, 146 Murakami Naohisa 39, 46, 149 Mesnard Philippe 132, 164 Murphy Kieran 104 Obert Julie 118, 120 Metzger-Rambach Anne-Laure 45 Ochoa John 172 Ochs Peter 84 0201

Oeri Julia 48, 130, 174 Pérez Sylvie 81 Okamoto Monica 145 Perreira Guilherme 72, 92 Olah myriam 126 Perrot-Corpet Danielle 4, 99 Olson Niel Sébastien 71, 102, 122 Pesatori Sara 113 Q Omura Azusa 129 Peslier Julia 40 Orenstein Gloria 121 Petropoulou Évi 185 Qian Han 94, 138 Orlich Ileana 78 Pettersson Anders 59, 69, 75 Qiao Xi 4, 135, 191 Oseki-Dépré Inès Peyrache Dominique 36 Quintero Gustavo 164 105, 116, 124, 133, 137, 145 Peyrolles Aurore 181 Quintin Leïla 47 Oshima Hitoshi 143, 172, 182 Philippov Renata Ossene David 164, 174 20, 134, 145, 165, 176, 185 Oster-Stierle Patricia 144 Phkhadze Manana 123 Otaegi Lourdes 121, 176 Picard Timothée 4, 149 Otis Laura 89 Picherot Émilie 91, 115 R Ouaked Chloé 176 Piepoli Angelo 62 Ouyang Wen-Chin 119 Pierce Gillian 99 Rabau Sabine 167 Oza Preeti 181 Pieterse Henning 111 Rabut Isabelle 42 Pillay Suren 67, 154 Rachid Amina 71 Pillet Fabien 91 Raduta Magdalena 158 Pinheiro Tiago 105, 128, 164 Rafaelli Veronica 57 Pinheiro-Mariz Josilène 105, 164 Rafi Abu saleh Md 189 P Pino Estivill Ester 155, 184 Rahman Anisur 47, 55, 110 Pinto Cavalcante Moema 78 Rahman Qazi 59 Pacheco Gilda 68 Piredda Patrizia 47 Rai Sudha 99 Paixão Grace 133 Pireddu Nicoletta 162 Rallo-Ditche Elisabeth 109, 119 Pala Mauro 94 Piucco Narceli 111 Ramakrishnan E.V. 38, 111, 119, 129 Panaité Oana 54, 74, 99 Placial Claire 4, 115, 187 Ramanathan Geetha 121 Pankakoski Timo 34 Plate Liedeke 164 Ramazzina Ghirardi Ana Luiza Panter Marie 109, 124, 149 Pleimling Dominique 82 134, 165 Pao Angela 174 Pluvinet Charline 54, 99 Ramirez Matthew 172 Pao Léa 92 Polezzi Loredana 182 Ramos Juan 127, 177 Pappas Philippos 67 Poli Jean-Dominique 126 Ramos Pontes Junior Geraldo 177 Parikh Mitra 176 Pollock Jonathan 45 Rantanen Tytti 59 Parikh Prabodh 77 Popescu Carmen 152 Rao Mythili 39, 76 Parisot Yolaine 54, 74 Popescu Gabriel 158 Rapatzikou Tatiani 33 Park Jae 102 Popineau Joëlle 124 Rath Akshaya 56 Park Jeong Kyung 169 Porter David 14, 30, 79, 103 Ratiani Irma 190 Park Sowon 66, 85, 143 Pospisil Ivo 113 Raus Tonia 152 Park Sungchang 141 Postel Philippe 147 Rauseo Chris 46, 55 Parla Fatma 84 Poulin Isabelle 4, 45, 112 Ray Avishek 190 Partensky Vérane 45 Prade Juliane 135 Razumova Lyudmila 83 Pascual-Argente Clara 63 Prager Julia 171 Reibel Emmanuel 187 Passos Cleusa 165 Prata Ana 127 Reis Douglas 165 Paterman Simone 4, 192 Prélat Cléane 4, 191 Renfrew Alastair 181 Patey Caroline 43, 117 Prieto Éric 107 Resende Beatriz 113, 190 Pattanaik Kailash 181 Principe Concetta 159, 182 Revol-Marzouk Liz 4, 114, 142 Paul Claude 18, 33, 43, 53, 64, 74 Prostsevichus Vladislav 134 Reynolds David 38, 143 Pedersen Élisabeth 190 Protokhristova Cléo 67 Reznik Ksenia 145 Pellitteri Antonino 80 Prungnaud Joëlle 4, 101, 142 Riaudel Michel 106 Péraud Alexandre 116 Pujante Gonzalez Domingo 157 Ribeiro Lucia 128 Percia Violetta 116 Purohit Teena 52 Ribeiro Pedro 169 Pereira Hélèna 53, 115 Pyke Susan 110 Ricci Lucia 166 Pereira Victor 183, 188 Richard-Battesti romain 38, 120 Pereira Viviane 183, 188 Richmond-Garza Elisabeth 132 Peres Ana Maria 113 Richter Eliza 73 0202

Rigby Catherine 79 Sarkar Debolina 111 Shea Louisa 148 Rimpau Laeticia 104 Sarkar Judhajit 106, 176 Shen Hong 17, 32, 42, 180 Rinner Fridun 52 Sarkhosh Keyvan 168 Shideler Ross 71 Rio Novo Isabel 192 Sasani Sarvestani Samira 153, 161 Shiel Nina 40 Rion Rosanna 131 Sato Motoko 120 Shields Kathleen 90 Rizzuti Marida 110 Satyanath T. S. 48 Shlensky Lincoln 187 Robertson Ritchie 50 Saunders Rebecca 152 Shojania Moti 102, 128 Robin Diane 4, 161 Saussy Haun 19, 32, 95, 118, 129, 148, Shread C. 30 Roche-Liger Cathy 110 160, 177 Shukla Surya 88 Rodler Lucia 136 Savettieri Cristina 50 Sick Franziska 115 Rodrigues Raquel 33 Saxe Facundo 99 Sicks Kai 59 Rodrigues-Alves Maria 82 Sayers Philip 187 Sidaoui Sihem 38 Roelens Nathalie 156 Scanlan Margaret 130 Sielke Sabine 104 Roesler Layla 47 Schaumann Werner 131 Simão Fonseca Alexsandra 67 Rojas Carlos 118, 177 Scheiner Corinne 112 Simões Maria 44, 76, 134, 189 Roland Hubert 16, 35, 45, 54, 67 Schipper Mineke 128 Simões Marques Isabelle 44, 189 Romanova Olga 53, 120 Schleich Markus 110, 128 Simon Paula 130, 137 Rondou Katherine 76 Schlesewsky Matthias 82 Šindelářová Aléna 58 Rosenwald Lawrence 135, 146 Schmeling Manfred Singh Avadhesh 112, 185 Rossi Ana 105 31, 80, 115, 144, 175 Sinopoli Franca 52, 63 Rossi Riikka 116 Schmidt Rita 79 Sismanoglu Simsek Sehnaz 131 Rossi Umberto 185 Schmidt-Hannisa Hans-Walter 123 Skonechnaia Olia 62 Row Jennifer 179 Schmitt Céline 59 Škulj J. 143 Rowen-Clarke Gabrielle 30 Schmitz-Emans Monika Skwara Marta 129 Rubino Atilio 78 43, 64, 135, 146, 153, 175 Slodounik Aaron 120, 132 Rudosky Christina 150 Schmuck Lydia 94 Smadja Robert 4, 36, 152 Rupprecht Caroline 78 Schneck Peter 143 Sohn Joo-Kyoung 145 Schneider Handschin Esther 77 Solte-Gresser Christiane Schor Hilary 32 4, 31, 80, 115, 144, 175 Schulz Christoph 93 Somer Silvio 49 Schumaker Richard 68 Sommella Valentina 38 S Schüttpelz Erhard 42 Somoff Victoria 166 Schwaller Nicolas 60 Sondrup Steven 17, 32, 43, 81, 93 Saad Gabriel 104 Schwarz Hans-Guenther 102, 111 Song Binghui 94, 100 Sabry Randa 108 Schweitzer Petra 16, 146, 176, 185 Song Gang 100 Saint-Martin Lori 79 Schweitzer Zoé 70, 91, 147 Song Sang-Kee 173 Saint-Martin Marie 4, 190 Sciortino Cassandra 72 Soni Sudhir 191 Sakaki Atsuko 64 Séginger Gisèle 51 Soraru I. 178 Sakamaki Koji 133 Segrestin Marthe 4, 122 Souiller Didier 4, 186 Sakandar Nasir 67 Seigneurie Ken 130 Sounac Frédéric 149 Salanova D. 92 Sen Raj 99, 159 Sourd Jean-Michel 68 Salazar Morales Roberto 99 Serajiantehrani Maryam 121 Sourisseau Valérie 121 Saleh Rasha 62 Sethi Roshi 48, 89, 128 Souza Cristiane 41, 107, 112, 118 Salha Agathe 109 Seurat Alexandre 109 Spinelli Daniéla 90, 175 Salvioli Marianna 72 Sexl Martin 112 Spiridon Monica 54, 67, 81 Samba Diop Papa 109, 138, 168 Shaffer Élinor 38 Spurlin William Sami Gholamreza 139 Shah Sadaf 171 9, 16, 30, 79, 103, 132, 164, 183 Samoyault Tiphaine 4, 156 Shahida Shahida 169 StalnakerJoanna 89 Sández Maria 185 Shaitanov Igor 107 Stan Corina 54 Sandoval Isabela 50 Shakeri Ahmad 56 Stanecka Agnieszka 72 Sandrock Kirsten 52 Shango Lokoho Tumba 184 Stanivukovic Goran 63 Santos Josiane 188 Shankman Steven 73 Stantcheva Roumania 31 Santos Vitor 130 Sharma Vasant 150, 169, 179 Starr Chloé 36 Sanyal Ananya 161 Shaw Asma 49 Statkiewicz Maciej 111 Sanz Amélia 100 0203

Steinberg Samuel 54 Tian Xi 121 Vander Laenen Jan 88 Steiner Liza 167, 186 Tien Yuk Sunny 178, 180, 189 Vani João 87 Steipe Boris 187 Tihanov Galin 55, 107 Varga Zsuzsanna 55 Stickgold R. 114 Timénova Maya 174 Varghese Lata 77 Stockhammer Robert 55 Tizzano Fernadez Paula 160 Varsamopoulou Evy 127 Stojmenska-Elzeser Sonja 143 Tobin R. 132 Varsos George 171 Stuessel Kerstin 183 Toikkanen Jarkko 78 Vasconcelos Filomena 116 Sturm-Trigonakis Elke 148 Tokumori Makoto 84, 157 Vasconcelos Sandra 104 Stüssel Kerstin 80 Tonneau Olivier 53 Vaupotič Alès 42, 174 Suchet Myriam 38, 118 Tononi Giulio 104 Veivo Harri 60 Suda Sayaka 129 Ton That Thanh-Van 138 Ventarola Barbara 112 Sullam Sara 120 Toppan Laura 70 Vercruysse Thomas 71, 171 Suner Asuman 35, 84 Torres Marie 111 Verdicchio Massimo 100 Swiderska M. 143 Trabucho Isabel 48 Verger Mathias 38, 156 Symington Miceala Tran-Gervat Yen-Mai 117 Vermoesen Noémie 149 20, 81, 108, 127, 137, 158 Traub Valérie 16, 113 Vettorato Cyril 138 Syrovy Daniel 168 Trevor Douglas 113 Vicari Alessandro 107 Sywenky Irène 107, 182 Trikha Manorama 57, 67, 77 Victoroff Tatiana 41, 60, 70, 181 Szabó Levente 135 Trofin Roxana 51 Vidal Laurent 20, 108, 127, 137, 158 Tsanava Ana 142 Vidugiryte-Pakeriene Inga 185 T’Sjoen Yves 131 Vieira Célia 192 Tso Yi-Hsuan 68 Vieira Patricia 98 Tsouprou Stavroula 152 Vieira da Silva Silvana 134 T Tsu Jing 95 Viljoen Louise 66, 93 Tsuda Masayuki 77, 78 Viljoen Hein 190 Tabaki Anna 125 Tuan Danièle 94 Villas Bôas Luciana 31 Tachtiris Corinne 53 Tuliakova Natalia 57 Vilslev Annette 153 Tageldin Shaden 176 Tunsi Eiman 92 Vion-Dury Juliette 4, 51, 124, 154, 184 Taib Fatiha 92 Tylusinska Anna 181 Visagie Andries 122 Taïeb Lucie 107, 125 Viselli Antonio 64 Takeda Arata 146 Vittorini Fabio 187 Takeda Noriko 67 Vives Vincent 96 Taketomi Ria 129, 140 Vlasta Sandra 63, 113 Talviste Katre 47 U Voisine-Jechova Hana 56 Talwar Urmil 59 Volpp Sophie 79 Tamburini Aurélia 4, 189 Uddin Kazi 99 Von Loyen Ulrich 80 Tane Benoît 33 Udo Satoshi 168 Von Sehlen Silke 38 Tang Chenxi 124 Ulrich Silvia 97 Vosloo Frances 151 Tarlaci Fatma 68 Unterbarnscheidt Michaela 187 Tavakoli Hélia 101, 145 Tavares Otavio 60 Tazartez Chloé 65 Tcholakova Georgeta 136, 179 W Tebbani-Alaouache Lynda-Nawel V 153 W. Albertini Alexandra 172 Tekdemir Hande 63 Vafamand Shima 101 Wajeman Lise 4, 157 Terni Jennifer 105 Vajdova Libusa 160 Wakabayashi Megumi 189 Teulade Anne 157 Valdès Mario 43 Wakankar Milind 154 Tezgor Abbas 97 Valtcheva Zlatka 58, 149 Walburg Myriam-Naomi 162 Thalhofer Helga 55 Van der Vyver Corne 128 Waligorska-Olejniczak Béata 111 Thérond Florence 95 Van Dijk Yra 18, 36 Walker Janet 44 Thévenot Julia 4, 189 Van Haesendonck Kristian 88 Walker Steven 50, 123 Thomas 151 Van Niekerk Jacomien 128 Wamba Graciela 72 Thouret Clotilde 4, 60, 121, 157 Vanasten Stéphanie 71, 86, 116 Wang Dongliang 34, 100 Thull Christine 144 Vandemeulebroucke Karen 35 Wang Hongjian 34 0204

Wang I-Chun 151 Yamamoto Yoshitaka 30 Wanjala Alex 176 Yamana Junko 57 Wanlin Nicolas 30 Yamanaka Yuriko 185 Wanner Adrian 64 Yáñez Quiroga Gonzalo 116, 138 Warner Marina 38, 48, 87, 119 Yang Haocehng 83, 94 Wasihun Betiel 101 Yang Min 177 Watier Louis 4, 188 Yang Zhen 129 Watson Tim 124 Yang Zhiyi 83 Watthee-Delmotte Myriam 65 Yaqoob Munazza 56, 111, 149 Weber Anne-Gaëlle 4, 40, 79, 123 Yasunaga Ai 155 Weber Renato 182 Yee Sunkyung 34 Weeber Jeanne 87 Yéo Lacina 68 Wege Sophia 39 Yokota-Murakami Takayuki 46 Wehrs Donald 39 Yoon In Sun 147 Weissmann Dirk 35, 57 Young Stéphénie Wells Amy 135 17, 32, 43, 72, 81, 93, 152 Wendt Daniel 87 Weretiuk Oksana 156 Werth Eva 18, 33, 43, 53, 64, 74 Westphal Bertrand 4, 84, 94, 107, 117, 135, 147, 156, 166, 176, 185 Z White Jerry 59, 145, 154 Wilhelm Jane 31, 86, 173 Zabel Blaz 191 Willems An 63 Zanin Enrica 136 Willer Stefan 55, 85 Zaparart Maria 128 Winkler Marcus 20, 31, 42, 80, 91 Zecchini Laeticia 85 Winter Ralph 162 Zékian Stéphane 30 Wirtz Jason 181 Zelenka M. 40 Witkowski Jan 132 Zenetti Marie-Jeanne 156 Witt Mary Ann 15, 61, 71, 91 Zerba Michelle 187 W. Jang S. 128 Zhang Chi 102 Wocke Brendon 54 Zhang Hui 46, 84 Wong Lisa 97, 120 Zhang Jingyuan 44, 94 Wu Weifeng 160 Zhang Lihua 44, 46, 84, 122, 128 Wuebben Yvonne 123 Zhang Xiaoquan 103 Zheng Yi 182 Zhou Gang 17, 32, 42 Ziar Mohammad 138 Zieger Karl 4, 152, 187 X Ziethen Antje 117 Zilcosky John Xavier Lola 76 8, 17, 37, 46, 55, 66, 85, 100 Xia Xiaohong 44, 83 Zimmerman Tegan 79 Xie Ming 56 Ziolkowski Éric 46 Xie Tianzhen 17, 34, 44, 83, 94, 100 Zoras Gerasimos 150 Xie W. 103 Zular Roberto 106, 184 Xu Peng 79 Y

Yacoub Khlif Souad 73 Yagneshwar Lalithamba 189 0205 0206 Literary Studies Journals PUBLISHING WITH EDINBURGH UNIVERSITY PRESS

TAL20_3Covers:Tal20_3Cover 10/20/2011 12:40 PM Page 1 &

Comparative Critical Studies & T&TRANSLATIONLITERATURE AND & Comparative Critical& TL TL Translation and Volume 9 T&L Volume 20 Part 3 Number 1 & 2012 TLTL & & & TLTL Studies & & Literature L & TRANSLATIONTL TL TL T T&L & Innovative perspectives T&L ANDTL A look at translation as on &literary theory& and & & T a fundamental part of L & TLLITERATURE criticismT&L TL & & Western literary tradition TL T&L Volume 20 Part 3 Autumn 2011 Translating Russia, 1890–1935 Volume 9 TL& TL& T& L & & Autumn 2011TL T L

• Comparative Number 1 3 issues a year& TLTL 3 issues a year TL T&L & • 2012 Critical Studies ISSN:1744-1854L& ISSN: 0968-1361 TL TL& E-ISSN: 1750-0109& & TL E-ISSN: 1750-0214 & & T & TL TL & TL &

TL Edinburgh euppublishing.com/ccsTL euppublishing.com/tal Edinburgh University Press 22 George Square & Edinburgh, EH8 9LF ISSN: 1744 1854 Edinburgh University Press www.euppublishing.com eISSN: 1750-0109 Edinburgh University Press TL L & & T& L TLT<LTL Nottingham French Studies THE OXFORD LITERARY REVIEW Contents Nottingham Nottingham French Time and Travel - Temps et Voyages L Oxford Literary Review Taking Time Out to Travel: Competing Temporalities in Contemporary French Travel Writing T JACQUELINE DUTTON French Island Time - Le Temps des îles Studies Britain’s oldest journal Discours touristiques et fiction des Caraïbes: le suspens du temps Studies JEAN-MARC MOURA Les Modalités du voyage: trajets temporels et itinéraires identitaires dans les œuvres de Déwé Görödé (1985-2009) Representing the full DOMINIQUE JOUVE of literary theory

The Voyage and the Past - Le Voyage et le passé Voyages et fantasmes de voyages chez quelques écrivains français du XIX e siècle: un passé insurpassable NATHALIE SOLOMON Volume 51 range of French and THE OXFORD LITERARY REVIEW La Vogue des archéofictions au XIXe siècle: le passé ressuscité et le passé interprété VLADIMIR KAPOR Volume 33 | Number 1 The Past is Present: Pied-Noir Returns to Algeria francophone studies AMY L. HUBBELL The Unreadable 2 issues a year >

Number 1 Edited by Geoffrey Bennington Temporal Experiences of Travel - Expériences temporelles du voyage Henry de Montherlant ou la sensualité et l’altérité du voyageur traqué: itinéraire d’un esprit libre et solitaire The Unreadable CLARISSE COUTURIER-GARCIA ISSN: 0305-1498 Traversées du miroir vénitien: voyages à Venise et psyché fin-de-siècle chez Jean Lorrain et Maurice Barrès MORGANE LERAY > La Temporalité dans le récit de voyage: Monory et l’Amérique Spring 2012 3 issues a year E-ISSN: 1757-1634 FERNANDO STEFANICH Simultaneity of Time and Weather in ‘Exotic’ Climates: The Experience of French Writers in Africa and the Americas DAVID SCOTT ISSN: 0029-4586 NOTES ON CONTRIBUTORS Time and Travel – Temps et Voyages euppublishing.com/olr

ISSN 0029-4586 Volume 33 Number 1 2011 Edited by Jacqueline Dutton eISSN 2047-7236 E-ISSN: 2047-7236 Volume 51 > Number 1 > Spring 2012 euppublishing.com/nfs WWW.EUPJOURNALS.COM/NFS EDINBURGH UNIVERSITY PRESS www.eupjournals.com OLR

Browse all our literary studies journals and books online www.euppublishing.com Partenaires du Congrès : Congress Partnerships:

L’organisation du Congrès a bénéficié du soutien de : Acknowledgment for their support to: © C’interactive 07/2013 © C’interactive