Bulletin No.27(101) July 03, 2012 Annoucements of conducting 14990 Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” procurement procedures 1 Metalurhiv Ave., 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Terentieva Maryna Ivanivna tel.: (056) 409–59–24; 14930 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tel./fax: (056) 405–39–90; 63 Artema St., 83001 Donetsk e–mail: [email protected] Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 33.20.7 – instruments and apparatus for e–mail: [email protected] automatic control and management (cabinet–type gas control point), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (2 reduction lines) –21 pcs., equipment of gas control points on the www.tender.me.gov.ua frame (2 reduction lines) –22 pcs.; pressure regulator –18 pcs. Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, central Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 2 lots: lot 1 – warehouse of PJSC “Kryvorizhgaz”, 1 Tsymlianska St., Kryvyi Rih, coupling or equivalent – 2500 sets, coupling or equivalent – 2500 sets; Dnipropetrovsk Oblast; 2012 – I quarter of 2013 lot 2 – coupling or equivalent – 700 sets, coupling or equivalent – Procurement procedure: open tender 700 sets Obtaining of competitive bidding documents: at the customer, office of the Supply/execution: lot 1 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, secretary of competitive bidding committee, office 5 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named Submission: at the customer’s address, office 210, head of administrative office after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivisions “Mine Pivdennodonbaska” 02.08.2012 10:00 No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivisions “Mine “Trudivska”), Opening of tenders: at the customer’s address, educational building of training– lot 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., course point 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named after Cheliuskintsiv”, 02.08.2012 14:00 Separated Subdivisions “Mine No.4–21”, Separated Subdivisions “Mine Tender security: not required “Lidiievka”, Separated Subdivisions “Mine Mospinska”, Separated Subdivisions Customer’s registration account: 26001232454001 “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Subdivisions “Mine named after M.I.Kalinin”, Separated Subdivisions “Mine named after E.T.Abakumov”); 14991 during 2012 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Procurement procedure: open tender Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Submission: at the customer’s address, office 307 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava 26.07.2012 09:00 Chertikhin Oleh Mykhailovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 tel.: (0532) 51–56–66; 26.07.2012 14:45 tel./fax: (0532) 51–57–30; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (sand, broken stone), [email protected]. More detailed information is specified in the competitive 3 lots: lot 1 – 4 dnms.; lot 2 – 6 dnms.; lot 3 – 4 dnms. bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject Supply/execution: lot 1 – on DDP terms: Stryi, Lviv Oblast; on EXW terms: of procurement divided into parts. towns – Dolyna, Khust, Bohorodchany of Ivano–Frankivsk Oblast; Uzhhorod, Customer’s registration account: 26006000003601 Zakarpattia Oblast, lot 2 – on EXW terms: Berdychiv, Zhytomyr Oblast, Talne, Cherkasy Oblast; Boiarka, Bohuslav Towns of Kyiv Oblast, Ananiiv, Odesa Oblast, lot 3 – on DDP terms: station Poltava–Pivdenna, Poltava, station 15052 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Shebelynka, Kharkiv Oblast; during 1 year from the date of contract signing 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Kukharev Serhii Viktorovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, tender department Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 18.07.2012 09:00 locomotives and the rolling stock, 4 units Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Supply/execution: customer’s structural subdivisions, at the customer’s address; 18.07.2012 14:00 July – December 2012 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 10000, lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 76000 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “LODIS”, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 16 Babushkina St., 85323 Dymytrov, Donetsk Oblast, tel./fax: (06239) 6–20–40 Law on Public Procurement Offer price: UAH 2663929,44 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007208019000 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003099139001

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine 14927 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision 63 Artema St., 83001 Donetsk “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”); tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; during 2012 tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 307 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 307 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 26.07.2012 09:00 Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 mining industry and construction, 2 lots: lot 1 – half–coupling – 7 pcs., 26.07.2012 14:00 wheel or equivalent – 6 pcs., wheel or equivalent – 6 pcs., coupling or Tender security: not required equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 6 pcs., shaft or equivalent – 6 pcs., clip or equivalent – 6 pcs., shaft or article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, equivalent – 6 pcs., half–coupling – 6 pcs., wheel or equivalent – 6 pcs., call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax; (062) 382–67–94, e–mail: wheel or equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – 6 pcs., bushing or [email protected]. More detailed information is specified in the competitive equivalent – 6 pcs., half–coupling or equivalent – 6 pcs., half–coupling bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject or equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – 6 pcs., half–coupling or of procurement divided into parts. equivalent – 6 pcs., wheel or equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – Customer’s registration account: 26006000003601 6 pcs., coupling or equivalent – 6 pcs., half–coupling or equivalent – 6 pcs., wheel or equivalent – 9 pcs., gear shaft or equivalent – 8 pcs., 14932 gear shaft or equivalent – 6 pcs., idle wheel or equivalent – 6 pcs., SOE “Donetsk Coal and Energy Company” gear wheel or equivalent – 6 pcs., wheel or equivalent – 6 pcs., wheel 63 Artema St., 83001 Donetsk or equivalent – 6 pcs., shaft or equivalent – 6 pcs., axle or equivalent – Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych 16 pcs., bushing or equivalent – 8 pcs., shaft or equivalent – 8 pcs., tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30; wheel or equivalent – 16 pcs., gear shaft or equivalent – 8 pcs., shaft or tel./fax: (062) 382–67–94; equivalent – 8 pcs., wheel or equivalent – 12 pcs., wheel or equivalent – e–mail: [email protected] 10 pcs., wheel or equivalent – 10 pcs., portal or equivalent – 2 pcs., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: portal or equivalent – 2 pcs., portal or equivalent – 2 pcs., hub or www.tender.me.gov.ua equivalent – 16 pcs., cam or equivalent – 2400 pcs., shoe or equivalent – Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 2 pcs., hydraulic control valve component or equivalent – 2 pcs., bushing Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining or equivalent – 60 pcs., shoe or equivalent – 2 pcs., prop or equivalent – industry (scraper conveyor or equivalent – 1 unit) 2 pcs., return gripper or equivalent – 2 pcs., hydraulic jack or Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk” equivalent – 2 pcs.; lot 2 – half–coupling or equivalent – 2 pcs., wheel or of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 equivalent – 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., coupling or equivalent – Donetsk, Kuibyshevskyi district, Donetsk Oblast); during 2012 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., shaft Procurement procedure: open tender or equivalent – 2 pcs., clip or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2 pcs., half–coupling or equivalent – 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., office 307 wheel or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., bushing or Submission: at the customer’s address, office 307 equivalent – 2 pcs., half–coupling or equivalent – 2 pcs., half–coupling 26.07.2012 09:00 or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., half–coupling or Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 equivalent – 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 26.07.2012 11:15 2 pcs., coupling or equivalent – 2 pcs., half–coupling or equivalent – Tender security: not required 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., gear shaft or equivalent – 2 pcs., Additional information: Qualification criteria are established in accordance with gear shaft or equivalent – 2 pcs., idle wheel or equivalent – 2 pcs., article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, gear wheel or equivalent – 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., wheel call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., axle or equivalent – [email protected]. More detailed information is specified in the competitive 4 pcs., bushing or equivalent – 2 pcs., shaft or equivalent – 2 pcs., bidding documents. wheel or equivalent – 4 pcs., gear shaft or equivalent – 2 pcs., shaft Customer’s registration account: 26006000003601 or equivalent – 2 pcs., idle wheel or equivalent – 3 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., wheel or equivalent – 2 pcs., portal or equivalent – 1 pc., portal or equivalent – 1 pc., portal or equivalent – 1 pc., hub or equivalent – 4 pcs., cam or equivalent – 600 pcs. Supply/execution: lot 1 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”), lot 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named after Cheliuskintsiv”,

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14933 14934 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 6 lots: lot 1 – electric motor or equivalent – 2 pcs., electric motor or industry, 2 lots: lot 1 – drive of combine cutting unit or equivalent – 1 pc.; equivalent – 2 pcs.; lot 2 – electric motor or equivalent – 1 pc.; lot 3 – lot 2 – drive of combine cutting unit or equivalent – 1 pc. electric motor or equivalent – 1 pc., electric motor or equivalent – 1 pc.; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk” lot 4 – electric motor or equivalent – 2 pcs.; lot 5 – electric motor or of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Marshala Zhukova Ave, 83071 equivalent – 3 pcs., electric motor or equivalent – 2 pcs.; lot 6 – electric Donetsk, Kuibyshevskyi district, Donetsk Oblast); during 2012 motor or equivalent – 2 pcs., electric motor or equivalent – 2 pcs., Procurement procedure: open tender electric motor or equivalent – 2 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal Submission: at the customer’s address, office 307 and Energy Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 26.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 26.07.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 26.07.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 26.07.2012 10:45 call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: Tender security: not required [email protected]. More detailed information is specified in the competitive Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of procurement divided into parts. call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: Customer’s registration account: 26006000003601 [email protected]. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject 15048 of procurement divided into parts. Capital Construction Department Customer’s registration account: 26006000003601 of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 56 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Pakhomova Anna Ivanivna 14961 SOE “Makiivvuhillia” tel./fax: (0562) 778–08–97; 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Voitenko Volodymyr Yevhenovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0623) 22–11–30; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0623) 29–31–34; Procurement subject: reconstruction of emergency building of Mykhailivska e–mail: [email protected] secondary general educational school of Synelnykivskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Synelnykivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.3 – power generation unit and electric Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 rotary converters (electric engines), 5 units Submission: at the customer’s address, office 416 Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply 27.07.2012 10:00 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 27.07.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 03.08.2012 09:00 bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Customer’s registration account: 35426021001314 03.08.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14935 14936 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Motor Roads Service in Volyn Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk of the State Agency of Motor Roads of Ukraine Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Oleksiv Roman Antonovych tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (0332) 78–54–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (03322) 5–05–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: services in current repair of principal and local motor mining industry and construction, 3 lots: lot 1 – pinwheel or equivalent – roads in general use of Volyn Oblast: lot 1 – services in current repair 16 pcs., wheel or equivalent – 16 pcs., spider or equivalent – 12 pcs.; of principal motor road M–19 Domanove – Kovel – Terebleche km lot 2 – pinwheel or equivalent – 4 pcs., wheel or equivalent – 4 pcs., 82+342 – km 92+450 (arrangement of cover upper layer), II stage; spider or equivalent – 3 pcs.; lot 3 – axle or equivalent – 500 pcs., axle or lot 2 – services in current repair of overpass across railway on principal equivalent – 500 pcs., axle or equivalent – 200 pcs. motor road P–14 Lutsk – Kivertsi – Manevychi – Liubeshiv – Dolsk km Supply/execution: lots 1, 3 – customer’s warehouse, 1 Stadionna St., 83102 75+137; lot 3 – services in current repair of bridge across the Turiia Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after O.O.Skochynskyi”, River on local motor road T–03–11 from P–14 – Sedlyshche – Kamin– Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after Kashyrskyi – Kovel – to M–19 – Kolodiazhne – Lokachi – Horokhiv to M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lot 2 – customer’s motor road H–17, km 60+214; lot 4 – services in current repair of bridge warehouse, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine across the Sarna River in Syrnyky Village on local motor road C031302 named after Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Ivanchytsi – to motor road M–19 km 0+300; lot 5 – services in current Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, repair of bridge across the Styr River in Berestechko on local motor Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Subdivision road T–18–06 Rivne – Mlyniv – Berestechko – Busk – Peremyshliany km “Mine named after M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after 95+360; lot 6 – services in current repair of local motor road O031698 E.T.Abakumov”); during 2012 Adamchuky – Holiadyn – Zhorany – to motor road T–03–02 – Nudyzhe – Procurement procedure: open tender Stara Huta – Stara Vyzhivka – Butsyn – to motor road M–19 – Myltsi – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Datyn – Velymche to motor road T–03–08 – Khoteshiv – Pidhiria, km Submission: at the customer’s address, office 307 50+000 – km 52+600; km 87+200 – km 88+050; lot 7 – services in 26.07.2012 09:00 current repair of local motor road O030906 Birky – T–03–08 km 0+300 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 km 2+900, 7 lots 26.07.2012 10:15 Supply/execution: Volyn Oblast, August – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, contractual department call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: Submission: at the customer’s address, tender–contractual department [email protected]. More detailed information is specified in the competitive 23.07.2012 09:00 bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department Customer’s registration account: 26006000003601 23.07.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: 14963 (0332) 78–54–80. State Scientific–Research Institute for Laboratory Customer’s registration account: 35244005005941 Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise 30 Donetska St., 03151 Kyiv Nevolko Oleh Mykhailovych tel./fax: (044) 241–09–56, 245–78–86 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen functional group not included into other groups – 10 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 509 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 11.07.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35227003000744, 35217002000744

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14942 14943 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych tel.: (044) 254–79–21; tel.: (044) 254–79–21; tel./fax: (044) 254–79–63; tel./fax: (044) 254–79–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.30.1 – footwear, 10 lots: lot 1 – Russian Procurement subject: code 18.23.2 – fabric underwear, 8 lots: lot 1 – white leather combat boots (moulded) – 27000 pairs; lot 2 – leather low shirt – 1370 pcs.; lot 2 – blue shirt – 12600 pcs.; lot 3 – blue blouse – shoes – 4600 pairs; lot 3 – soldier’s box–calf shoes – 2000 pairs; lot 4 – 600 pcs.; lot 4 – black shirt with short sleeves – 1960 pcs.; lot 5 – light– barrack–like slippers – 550 pairs; lot 5 – light–grey low shoes – grey shirt with sleeve insignia – 1800 pcs.; lot 6 – briefs – 9450 pcs.; 450 pairs; lot 6 – Russian leather combat boots (moulded) – 5284 pairs; lot 7 – white shirt – 5000 pcs.; lot 8 – blue shirt – 28400 pcs. lot 7 – Russian leather combat boots (moulded) – 1425 pairs; lot 8 – Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, ankle boots – 8152 pairs; lot 9 – cold–proof box–calf combat boots – during 2012 10369; lot 10 – leather low shoes – 24900 pairs Procurement procedure: open tender Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, during 2012 office 61 Procurement procedure: open tender Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal office 61 Affairs of Ukraine Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the 20.07.2012 10:00 customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Affairs of Ukraine 20.07.2012 16:40 20.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 328494.7, lot 1 – UAH 8171.09, Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) lot 2 – UAH 75150.18, lot 3 – UAH 3578.58, lot 4 – UAH 11515, lot 5 – 20.07.2012 17:10 UAH 11471.76, lot 6 – UAH 19400.47, lot 7 – UAH 29821.5, lot 8 – Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 1296877.12, lot 1 – UAH 169386.12 UAH 365472, lot 2 – UAH 62706.65, lot 3 – UAH 31956.24, lot 4 – UAH 651.42, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 5 – UAH 6134.35, lot 6 – UAH 71524.22, lot 7 – UAH 19288.8, lot 8 – Law on Public Procurement UAH 169196.39, lot 9 – UAH 230513.24, lot 10 – UAH 339433.81 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. 15047 Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034 Department of Provision of State Service of Special Communications and Information 14965 Protection of Ukraine Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 3 M.Zalizniaka St., 03142 Kyiv 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Rudenska Liliia Leonidivna Bielavin Oleksii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel./fax: (044) 452–09–25 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation, radionavigation Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own and remote control radio equipment (assemblage sets real estate (purchase of dwelling on secondary market: 1–room flat – ВЮ4.075.189–02 – 6 sets) 5 units, 2–room flat – 4 units, 3–room flat – 2 units) Supply/execution: warehouses of military units A4324 (Lypnyky village, Lviv Oblast) Supply/execution: at the winner’s address; till December 20, 2012 A1880 (Vasylkiv, Kyiv Oblast), A1451 (Kharkiv), A1656 (Sevastopol); till Procurement procedure: open tender December 1, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, check Procurement procedure: procurement from the sole participant point Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Submission: at the customer’s address, check point “Scientific–Production Complex “Iskra”, 84 Mahistralna St., 69071 25.07.2012 09:20 Zaporizhzhua, tel./fax: (061) 271–21–52 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: UAH 2091348,84 25.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Tender security: not required 35229012003402 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (044) 451–95–81 – Yatsenko Volodymyr Petrovych. Customer’s registration account: 35210010004900

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

26.07.2012 13:45 14945 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Tender security: not required 63 Artema St., 83001 Donetsk Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: tel./fax: (062) 382–67–94; [email protected]. More detailed information is specified in the competitive e–mail: [email protected] bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of procurement divided into parts. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26006000003601 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment 14944 for mining industry and construction, 4 lots: lot 1 – tension drum or Ministry of Internal Affairs of Ukraine equivalent – 2 pcs., drive drum or equivalent – 2 pcs.; lot 2 – tension 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv drum or equivalent – 2 pcs., drive drum or equivalent – 2 pcs.; lot 3 – Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych half–coupling or equivalent – 10 pcs., half–coupling or equivalent – tel.: (044) 254–79–21; 10 pcs., half–coupling or equivalent – 10 pcs., half–coupling or tel./fax: (044) 254–79–63; equivalent – 10 pcs., half–coupling or equivalent – 5 pcs., half– e–mail: [email protected] coupling or equivalent – 5 pcs., gear wheel or equivalent – 4 pcs., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gear shaft or equivalent – 5 pcs., wheel or equivalent – 5 pcs., shaft www.tender.me.gov.ua or equivalent – 5 pcs., shaft or equivalent – 8 pcs., serrated clip or Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and additions to equivalent – 5 pcs., drum bushing or equivalent – 5 pcs., reducer fabric clothes, 8 lots: lot 1 – black tie – 4360 pcs.; lot 2 – shoulder bushing or equivalent – 5 pcs., gear wheel or equivalent – 5 pcs., straps – 37000 pairs; lot 3 – sleeve insignia 12.5 cm (“the Ministry gear wheel or equivalent – 5 pcs., gear shaft or equivalent – 8 pcs., of Internal Affairs of Ukraine”, “Internal Troops”) – 15000 pcs.; lot 4 – gear shaft or equivalent – 10 pcs., gear wheel or equivalent – 5 pcs., sleeve insignia 9.5 cm (“the Ministry of Internal Affairs of Ukraine”, gear shaft or equivalent – 10 pcs., gear shaft or equivalent – 10 pcs., “Internal Troops”) – 20000 pcs.; lot 5 – yarn belt – 3500 pcs.; lot 6 – gear wheel or equivalent – 5 pcs., cover or equivalent – 10 pcs., cover black tie – 24900 pcs.; lot 7 – black tie for women – 4000 pcs.; lot 8 – or equivalent – 10 pcs., bushing or equivalent – 10 pcs., shaft or sleeve insignia 12.5 cm (“the Ministry of Internal Affairs of Ukraine”) – equivalent – 5 pcs., half–coupling or equivalent – 15 pcs., half–coupling 57 014 pcs. or equivalent – 15 pcs., clip or equivalent – 15 pcs.; lot 4 – half–coupling Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, or equivalent – 10 pcs., half–coupling or equivalent – 10 pcs., half– during 2012 coupling or equivalent – 10 pcs., half–coupling or equivalent – 10 pcs., Procurement procedure: open tender half–coupling or equivalent – 5 pcs., half–coupling or equivalent – Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 5 pcs., gear wheel or equivalent – 4 pcs., gear shaft or equivalent – office 61 5 pcs., wheel or equivalent – 5 pcs., shaft or equivalent – 5 pcs., Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the shaft or equivalent – 8 pcs., serrated clip or equivalent – 5 pcs., drum customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal bushing or equivalent – 5 pcs., reducer bushing or equivalent – 5 pcs., Affairs of Ukraine gear wheel or equivalent – 5 pcs., gear wheel or equivalent – 5 pcs., 20.07.2012 10:00 gear shaft or equivalent – 8 pcs., gear shaft or equivalent – 10 pcs., Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) gear wheel or equivalent – 5 pcs., gear shaft or equivalent – 10 pcs., 20.07.2012 16:10 gear shaft or equivalent – 10 pcs., gear wheel or equivalent – 5 pcs., Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 100281.41, lot 1 – UAH 4422.35, cover or equivalent – 10 pcs., cover or equivalent – 10 pcs., bushing lot 2 – UAH 32634, lot 3 – UAH 5115.6, lot 4 – UAH 5586, lot 5 – UAH 3766.14, or equivalent – 10 pcs., shaft or equivalent – 5 pcs., half–coupling lot 6 – UAH 25256.07, lot 7 – UAH 4057.2, lot 8 – UAH 19444.05 or equivalent – 15 pcs., half–coupling or equivalent – 15 pcs., clip or Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the equivalent – 15 pcs. Law on Public Procurement Supply/execution: lots 1, 3 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Additional information: For additional information, please, call at tel.: Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. “Mine named after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034 “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots 2, 4 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine “Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”); during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 26.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14946 14950 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych tel.: (044) 254–79–21; tel.: (044) 254–79–21; tel./fax: (044) 254–79–63; tel./fax: (044) 254–79–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 18.23.1 – knitted fabric underwear, 2 lots: Procurement subject: code 18.22.3 – fabric overclothes for girls and women, lot 1 – soldier’s underclothing – 8700 sets; lot 2 – soldier’s thermal 2 lots: lot 1 – suit (coatee, skirt) made of dark–blue half–woollen cloth – underwear – 8800 sets 300 sets; lot 2 – suit (coatee, skirt) made of dark–blue half–woollen Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, cloth – 4000 sets during 2012 Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 61 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the office 61 customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the Affairs of Ukraine customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal 20.07.2012 10:00 Affairs of Ukraine Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) 20.07.2012 10:00 20.07.2012 15:15 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 96156.73, lot 1 – UAH 38959.99, 20.07.2012 15:05 lot 2 – UAH 57196.74 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 171785, lot 1 – UAH 11985, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 2 – UAH 159800 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at tel.: Law on Public Procurement (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35213010000034 (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034

14949 Municipal Establishment “Molochanskyi Rayon 14952 Hospital” of Zaporizhzhia Oblast SOE “Shakhtarskantratsyt” 45 Shevchenko St., 71716 Molochansk, Zaporizhzhia Oblast 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Sapianik Oleksandr Serhiiovych Dehtiarov Yurii Anatoliiovych tel.: (06178) 4–06–93; tel.: (06255) 7–34–80; tel./fax: (06178) 4–76–93 tel./fax: (06255) 4–50–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment – 21 units (7 dnms.) Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55 Revoliutsiina St., Tokmak, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Zaporizhzhia Oblast, administrative building, 5th floor, office of charged services Submission: at the customer’s address, office 422 and renting 02.08.2012 10:00 Submission: 55 Revoliutsiina St., Tokmak, Zaporizhzhia Oblast, administrative Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 building, 5th floor, office of charged services and renting 02.08.2012 11:00 26.07.2012 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.07.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 298000 Customer’s registration account: 260083004276 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35429019001241

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14953 14955 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Main Capital Construction Department 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Odesa Oblast State Administration Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdich Vitalii Mykolaiovych 83 Kanatna St., 65107 Odesa tel.: (044) 256–28–93, 254–79–11; Velshynevska Olena Oleksandrivna tel./fax: (044) 254–74–54; tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products Procurement subject: completion of construction of polyclinic for 375 visitors (bulletproof vests), 2 lots: lot 1 – bulletproof vests of special protection per shift at 15 Dunaiska St., Reni, Odesa Oblast (amount of works – class – 3180 units; lot 2 – bulletproof vests of 2nd protection class – according to conditions of the competitive bidding documents) 16000 units Supply/execution: 15 Dunaiska St., Reni, Odesa Oblast; Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve August 2012 – December 2013 urban village, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 1126 office 78 Submission: at the customer’s address, office 1126 Submission: personally – 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78, by mail – 20.07.2012 10:00 Department of Material Supply, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 02.08.2012 10:00 20.07.2012 12:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) Tender security: deposit, UAH 110000 02.08.2012 15:10 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 256–18–93 (048) 722–92–58, 728–35–18 Customer’s registration account: 35213010000034 Customer’s registration account: 35428025003489

14954 15076 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” SOE “Pilot Farm “Runo” of National Academy 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast of Agrarian Sciences of Ukraine Kukharev Serhii Viktorovych 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, tel.: (06252) 9–91–96; Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (06252) 2–27–21; Vinarska Olena Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (05654) 2–85–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05654) 2–85–60; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: maintenance and repair of machines and equipment for mining industry www.tender.me.gov.ua and construction Procurement subject: code 71.31.1 – services in renting agricultural Supply/execution: customer’s separated subdivisions, at the customer’s address; machinery and equipment without operators, 2 lots September 2012 – September 2013 Supply/execution: SOE “Pilot Farm “Runo”, Zatyshne village, Krynychanskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 02.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 01.08.2012 10:00 02.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Tender security: not required 01.08.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002710635803 Customer’s registration account: 26007208019000

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14956 14957 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Capital Construction Department 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Chernihiv Oblast State Administration Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv tel.: (044) 254–79–21; Kabenok Tetiana Ivanivna tel./fax: (044) 254–79–63; tel.: (04622) 4–05–42; e–mail: [email protected] tel./fax: (04622) 4–00–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other headwear, 17 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – forage cap for daily use made of dark–blue half–woollen cloth – Procurement subject: reconstruction of Horodnianska district gymnasium 4350 pcs.; lot 2 – felt bonnet – 300 pcs.; lot 3 – black beret – 6970 pcs.; and general educational school of I degree using energy saving lot 4 – black summer cap for special detachments – 1900 pcs.; lot 5 – technologies – I stage trapper hat made of black artificial fur – 13000 pcs.; lot 6 – winter forage Supply/execution: Horodnia, Chernihiv Oblast; December 2012 cap made of artificial leather and artificial fur – 3830 pcs.; lot 7 – hat– Procurement procedure: open tender mask – 2000 pcs.; lot 8 – light–grey summer cap – 150 pcs.; lot 9 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, trapper hat made of Karakul – 120 pcs.; lot 10 – black beret – 5284 pcs.; 2nd floor lot 11 – black summer cap for special detachments – 1425 pcs.; lot 12 – Submission: at the customer’s address, office 7, 2nd floor winter forage cap made of artificial leather and artificial fur – 16072 pcs.; 02.08.2012 10:00 lot 13 – trapper hat made of artificial fur – 5981 pcs.; lot 14 – winter Opening of tenders: at the customer’s address, office 4, 2nd floor forage cap for patrol service – 4188 pcs.; lot 15 – winter forage cap 02.08.2012 10:30 made of real leather and natural fur – 610 pcs.; lot 16 – forage cap for Tender security: bank guarantee, UAH 50000 daily use made of dark–blue half–woollen cloth – 19629 pcs.; lot 17 – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the black beret – 4000 pcs. Law on Public Procurement Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with during 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (04622) 4–03–07. More detailed information is specified in the Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, competitive bidding documents. office 61 Customer’s registration account: 37119016000969 Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal 14958 Affairs of Ukraine Health Care Department of Rivne Oblast State 19.07.2012 10:00 Administration Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast 19.07.2012 16:00 Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 532381.26, lot 1 – UAH 33120.9, tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; lot 2 – UAH 4089.56, lot 3 – UAH 19557.12, lot 4 – UAH 5840.22, lot 5 – e–mail: [email protected] UAH 60489, lot 6 – UAH 27685.54, lot 7 – UAH 5640, lot 8 – UAH 705.14, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – UAH 4794, lot 10 – UAH 14826.38, lot 11 – UAH 4380.17, lot 12 – www.tender.me.gov.ua UAH 116178.06, lot 13 – UAH 27829.59, lot 14 – UAH 34800.6, lot 15 – Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua UAH 11766.17, lot 16 – UAH 149455.21, lot 17 – UAH 11223.6 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the equipment (X–ray apparatus for 2 workplaces (digital), 7 units Law on Public Procurement Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne, Rivne Oblast; from the moment Additional information: For additional information, please, call at tel.: of contract conclusion till the end of 2012 (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 02.08.2012 11:15 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head 02.08.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18, e–mail: [email protected], www.rouoz.gov.ua Customer’s registration account: 35425053000077

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Procurement procedure: open tender 14959 SOE “International Airport “Boryspil” Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” office 61 Holokhvastov Oleh Oleksandrovych Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61; by mail: at the tel.: (044) 281–79–52; customer’s address, Department of material support of the Ministry of Internal tel./fax: (044) 281–78–90; Affairs of Ukraine e–mail: [email protected] 19.07.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) www.tender.me.gov.ua 19.07.2012 17:00 Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (engine Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 3033218.96, lot 1 – pneumatic start unit of substation with capacity not less than 350 ppm – UAH 208691.28, lot 2 – UAH 119759.76, lot 3 – UAH 18484.08, 2 units) lot 4 – UAH 197400, lot 5 – UAH 118987.08, lot 6 – UAH 21768.05, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 lot 7 – UAH 103639.23, lot 8 – UAH 113778.39, lot 9 – UAH 60940.34, Procurement procedure: open tender lot 10 – UAH 11844, lot 11 – UAH 4737.6, lot 12 – UAH 59603.52, lot 13 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 45773.68, lot 14 – UAH 19947.83, lot 15 – UAH 384207.47, lot 16 – office 179, 3rd floor, preventorium UAH 285817.9, lot 17 – UAH 57032.67, lot 18 – UAH 56826.01, lot 19 – Submission: at the customer’s address, office 179, 3rd floor, preventorium UAH 194403.28, lot 20 – UAH 69464.38, lot 21 – UAH 880112.41 26.07.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, hotel “Boryspil” Law on Public Procurement 26.07.2012 12:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (044) 254–79–21, 254–79–19, tel./fax: (044) 254–79–63. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35214075000034, 35213010000034 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 281–79–52, tel./fax: (044) 281–78–90, 14962 e–mail: [email protected] – Bieliaieva Maryna Volodymyrivna; PJSC “Tsentrenergo” tel.: (044) 281–74–80 – Kyzym Petro Ivanovych. More detailed information is Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast specified in the competitive bidding documents. Ihnatenko Alla Vilenivna Customer’s registration account: 26002014334648 tel./fax: (044) 364–02–45; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14960 Ministry of Internal Affairs of Ukraine www.tender.me.gov.ua 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych www.centrenergo.com tel.: (044) 254–79–21; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (summer tel./fax: (044) 254–79–63; diesel fuel – 540 t (Vuhlehirska TPP – 180 t, Zmiivska TPP – 180 t, e–mail: [email protected] Trypilska TPP – 180 t)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, tel.: (06249) 5–33–40, 5–47–78, consignee code 7053, Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys, destination station: Svitlodarsk of Donetsk Railway, code 494209; Zmiivska TPP 21 lots: lot 1 – dark–blue winter suit – 7000 sets; lot 2 – black winter of PJSC “Tsentrenergo”, 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi suit for special detachments – 4000 sets; lot 3 – winter suit for Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–27–07, 5–32–86, consignee code subdivisions of diplomatic representations protection – 620 sets; lot 4 – 3128, destination station: Lyman of South Railway, code 444002; Trypilska suit made of mixed fabric – 17500 sets; lot 5 – black summer suit for TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, special detachments – 8500 sets; lot 6 – summer suit for subdivisions tel.: (04572) 5–53–45, 5–53–67, 2–11–91, consignee code 3371, destination of diplomatic representations protection – 590 sets; lot 7 – suit (coatee, station Trypillia–Dniprovske of South–West Railway, code 344707; during 15 trousers) made of dark–blue half–woollen cloth – 2250 sets; lot 8 – suit days from the moment of receiving of the application of the buyer with possibility (jacket, trousers) made of made of dark–blue half–woollen cloth – of advance supply 3219 sets; lot 9 – soldier’s dress suit (jacket, trousers) made of made Procurement procedure: open tender of dark–blue half–woollen cloth – 1650 sets; lot 10 – black trousers – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 2000 pcs.; lot 11 – light–grey trousers – 800 pcs.; lot 12 – suit made No.1, office 138 of mixed fabric – 5284 sets; lot 13 – cloak – 3900 pcs.; lot 14 – black Submission: at the customer’s address, building No.1, office 138 summer suit for special detachments – 1425 sets; lot 15 – winter jacket – 23.07.2012 09:00 20591 pcs.; lot 16 – winter suit for patrol service – 8839 sets; lot 17 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall winter suit in colouristics “city camouflage” – 1899 sets; lot 18 – black 23.07.2012 10:00 winter suit for special detachments – 1898 sets; lot 19 – winter suit for Tender security: bank guarantee, UAH 300000 labouring men of the State Automobile Inspectorate – 2776 sets; lot 20 – Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 dark–blue winter suit – 2330 sets; lot 21 – suit (jacket, trousers) made of the Law on Public Procurement of dark–blue half–woollen cloth – 24900 sets Customer’s registration account: 26008302872 Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, during 2012

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14964 14967 PJSC “NJSC “Nadra Ukrainy” SOE “Makiivvuhillia” 54 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Kotsiura Valerii Hryhorovych, Nikolaichuk Oleksandra Ihorivna Voitenko Volodymyr Yevhenovych tel.: (044) 454–15–04; tel.: (0623) 22–11–30; tel./fax: (044) 520–17–46; tel./fax: (0623) 29–31–34; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.nadraukrayny.com.ua equipment – 66037 units Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply industry, 3 lots: lot 1 – drilling rig for major repair of wells for oil and gas Department” of the customer, August – December 2012 (with lifting capacity of 125 t) – 1 unit; lot 2 – drilling rig for drilling Procurement procedure: open tender of wells for oil and gas (with lifting capacity of 225 t) – 1 unit; lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 drilling rig for drilling of wells for oil and gas (with lifting capacity of Submission: at the customer’s address, office 505 390 t) – 1 unit 02.08.2012 09:00 Supply/execution: Romny, Sumy Oblast; September 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 02.08.2012 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: 10 S.Perovskoi St., 03680 Kyiv, Tender security: not required building No. 5, office 523v Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 10 S.Perovskoi St., 03680 Kyiv, building No. 5, office 523v article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 20.07.2012 09:30 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: 10 S.Perovskoi St., 03680 Kyiv, building No. 5, office 529g Customer’s registration account: 26003093102 20.07.2012 11:00 Tender security: not required 15046 Customer’s registration account: 26004301844 National Aviation University of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports 14966 of Ukraine SOE “Pilot Farm “Izviestiia” of NAAS of Ukraine” 1 Kosmonavta Komarova Ave., 03680 Kyiv 1 Komsomolska St., 72250 Shyroke Village, Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Zadontsev Yurii Viktorovych Dolhopolova Svitlana Oleksiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06136) 75–5–96; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06136) 2–19–44; Website which contains additional information on procurement: www.nau.edu.ua e–mail: DP–[email protected] Procurement subject: code 35.30.3 – helicopters and aircrafts (training Website of the Authorized agency which contains information on procurement: aircrafts – 7 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on DDU terms, according to Incoterms–2000, airdrome Website which contains additional information on procurement: www.izvestie.zp.ua of Kirovohrad Flight Academy of the National Aviation University, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol 1 Dobrovolskoho St., Kirovohrad; till 31.12.2012 A–76 – 61800 l, petrol A–95 – 1200 l, diesel fuel – 345000 l, motor oil for Procurement procedure: procurement from the sole participant diesel engines м–14–В2 – 10300 l, industrial oil I–40 – 3435 l, lubricant Name, location and contact phone number of the participant: Diamond Finance solidol Ж – 200 l, lubricant Litol–24 – 250 l) Services GmbH, 1 Ferdinand–Graf–von–Zeppelin–Strasse, 2700 Wiener Supply/execution: fuel and lubricant warehouse, Shyroke Village, Veselivskyi Neustadt, Austria, tel.: +43–26 22–20 800–0, tel./fax: +43–26 22–20 800–489 Rayon, Zaporizhzhia Oblast, August – December 2012 Offer price: EUR 2849000 Procurement procedure: open tender Additional information: without VAT according to the NBU official rate (UAH 10.0857 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 = EUR 1) dated 20.06.2012 in UAH 28 734 159.30 without VAT Submission: at the customer’s address, reception room Customer’s registration account: 35220010003098, 35219009003098 02.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.08.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005342794

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Supply/execution: lots 1, 5 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa; lots 2, 3 – 14971 PJSC “Ukrhydroenergo” Sevastopol; lots 4, 6 – Kyiv; lots 1, 4, 5 – till 28.09.2012 and 25.12.2012; lots 2, PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 3, 6 – till 28.09.2012 Bondarenko Mykola Oleksandrovych Procurement procedure: open tender tel.: (04596) 58–241; Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; building No.5, office 223 e–mail: [email protected] Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.08.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol 02.08.2012 11:00 and diesel fuel for affiliates of PJSC “Ukrhydroenergo”), 8 lots: lot 1 – Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 55211.4, petrol and diesel fuel for affiliate “Cascade of Kyiv HPP and PSP” PJSC lot 2 – UAH 5968.8, lot 3 – UAH 10228.8, lot 4 – UAH 11737.5, lot 5 – “Ukrhydroenergo” – 98100 l; lot 2 – petrol and diesel fuel for affiliate UAH 33060, lot 6 – UAH 294 “Kaniv HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 15400 l; lot 3 – petrol and diesel Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article fuel for affiliate “Kremenchuk HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 21070 l; 24 of the Law on Public Procurement lot 4 – petrol and diesel fuel for affiliate “Dniprodzerzhynsk HPP” Additional information: For additional information, please, call at tel.: PJSC “Ukrhydroenergo” – 18522 l; lot 5 – petrol and diesel fuel for (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. affiliate “Dnieper HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 5390 l; lot 6 – petrol Customer’s registration account: 35219005003192, 35217041003192, and diesel fuel for affiliate “Kakhovka HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 35226225003192 13132 l; lot 7 – petrol and diesel fuel for affiliate “Dniester HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 22040 l; lot 8 – petrol and diesel fuel for affiliate 14972 “Directorate of construction of Dniester HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – Ministry of Defense of Ukraine 31190 l 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Supply/execution: PJSC “Ukrhydroenergo”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; 30 days after Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych obtaining of customer’s written application about availability to receipt goods tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 303, tender support department Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes, 4 lots: lot 1 – Submission: at the customer’s address, office 303, tender support department dark– blue fabric work wear – 2000 units; lot 2 – black fabric work suit 02.08.2012 10:00 for specialists, type A – 20000 sets; lot 3 – blue fabric cold–weather suit Opening of tenders: at the customer’s address, office 303, tender support (coat and trousers) for workers of watchman service and paramilitary department security service of the Armed Forces of Ukraine – 900 sets; lot 4 – 02.08.2012 10:30 blue fabric suit (jacket and trousers) for workers of watchman service Tender security: bank guarantee, UAH 116180, lot 1 – UAH 50599, lot 2 – and paramilitary security service of the Armed Forces of Ukraine – UAH 7844, lot 3 – UAH 10756, lot 4 – UAH 9567, lot 5 – UAH 2737, lot 6 – 900 sets UAH 6782, lot 7 – UAH 11429, lot 8 – UAH 16467 Supply/execution: lot 1 – Sevastopol, lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Odesa and Simferopol, lot 3 – Kyiv, lot 4 – Kyiv; lots 1, 2 – till 28.09.2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement and 25.12.2012; lots 3, 4 – till 25.12.2012 Customer’s registration account: 2600730094595 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 14970 Ministry of Defense of Ukraine Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 02.08.2012 10:00 Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 tel.: (044) 454–74–59, 454–73–56 02.08.2012 15:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 21996, www.tender.me.gov.ua lot 2 – UAH 249000, lot 3 – UAH 20158.2, lot 4 – UAH 9898.2 Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other headwear, 6 lots: Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article lot 1 – cap (type A), 4 dnms.: 1) wormwood cap with crimson band (type 24 of the Law on Public Procurement A) – 3900 units; 2) black cap with crimson band (type A) – 450 units; Additional information: For additional information, please, call at tel.: 3) white cap with crimson band (type A) – 200 units; 4) blue cap with (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. blue band (type A) – 1000 units; lot 2 – summer cap type B with two Customer’s registration account: 35219005003192, 35217041003192, changeable cases – 600 units; lot 3 – summer peakless hat type Zh 35226225003192 with two changeable cases – 1600 units; lot 4 – uniform forage cap, 2 dnms.: 1) blue uniform forage cap (with blue rope) – 1500 units; 2) blue uniform forage cap (without rope) – 1000 units; lot 5 – beret, 4 dnms.: 1) knitted fabric blue beret – 6000 units; 2) knitted fabric crimson beret – 200 units; 3) knitted fabric wormwood beret – 1000 units; 4) knitted fabric black beret – 2300 units; lot 6 – cotton mixed printed panama hat – 70 units

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14984 14988 PJSC “Ukrhydroenergo” State Guard Service Department under the Main PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Administration of the Ministry of Internal Affairs Sevriukov Ruslan Viktorovych of Ukraine in Kharkiv Oblast tel.: (04596) 58–411; 20 Poltavskyi Shliakh, 61012 Kharkiv tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; Plechykov Serhii Oleksiiovych, Kulabukhov Serhii Petrovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 76–80–844; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 76–80–817; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and repair of electric distribution and control equipment (service www.tender.me.gov.ua maintenance (including repair) of generator and motor SF 6 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol circuit–breakers of firm “ABB”, established in affiliates of the PJSC A–92 – 60 thousand l; A–95 – 220 thousand l; diesel fuel – 50 thousand l “Ukrhydroenergo”), 5 lots: lot 1 – service maintenance (including repair) (coupons)) of generator SF 6 circuit–breakers ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3, ВГ–4, ВГ–5, ВГ–6 Supply/execution: fuel filling stations in Kharkiv, in Rayons of Kharkiv Oblast; of HGI–3 type – 6 units; lot 2 – service maintenance (including repair) Parkhomenko Village, Luhansk Oblast; Pereshchepyne Urban Settlement, of motor SF 6 circuit–breakers ВД–1, ВД–3, ВД–5 of HGI–3 type – Dnipropetrovsk Oblast, and by junction motor roads between Rayon centers 3 units; lot 3 – service maintenance (including repair) of generator SF 6 of Kharkiv Oblast and by junction motor roads between Oblast centers on the circuit–breakers ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3, ВГ–4, ВГ–13, ВГ–14, ВГ–15, ВГ–16 territory of Ukraine; till 31.12.2012 of HGI–2 type – 8 units; lot 4 – service maintenance (including repair) Procurement procedure: open tender of generator SF 6 circuit–breakers ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3 of HEI–5 type – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 3 units; lot 5 – service maintenance (including repair) of generator SF 6 Submission: at the customer’s address, office 305 circuit–breakers ВГ–15, ВГ–16, ВГ–17, ВГ–18 of HEI–3 type – 4 units 02.08.2012 10:00 Supply/execution: lots 1–3 – affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 5th floor Stations and Pump–Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; lot 4 – affiliate 02.08.2012 12:00 “Kremenchuk Hydro–Electric Power Station”, 1–A Observatorna St., Tender security: surety contract, UAH 100000 Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast; lot 5 – affiliate “Dnieper Hydro–Electric Power Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Station”, Zaporizhzhia; 2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002250021110 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender support department, office 303 14989 Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 SOE “Makiivvuhillia” 01.08.2012 14:00 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Voitenko Volodymyr Yevhenovych office 303 tel.: (0623) 22–11–30; 01.08.2012 14:30 tel./fax: (0623) 29–31–34; Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 118500, lot 2 – e–mail: [email protected] UAH 142800, lot 3 – UAH 280000, lot 4 – UAH 150000, lot 5 – UAH 219800 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according www.tender.me.gov.ua to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 31.10.2 – electrical engines and alternating Additional information: For additional information, please, call at tel.: current generators (electrical engines – 107 units) (04596) 58–511. Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Customer’s registration account: 2600730094595 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 14987 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Submission: at the customer’s address, office 505 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 02.08.2012 09:00 Storozhev Yaroslav Mykolaiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.08.2012 10:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bonds with code UA4000092126 – 500000 units article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: Ukraine; 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26003093102 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank of Ukraine”, 12 Shevchenka Ave., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–51–20, tel./fax: (044) 207–51–20, 207–50–44 Offer price: UAH 523915000 (excl. VAT) Customer’s registration account: 26001601004109

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14992 14994 Main Department of Regional Development Main Department of Regional Development and Construction of Ivano–Frankivsk and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Oblast State Administration 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych tel.: (0342) 71–34–40; tel.: (0342) 71–34–40; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of educational complex Procurement subject: construction of school–kindergarten Supply/execution: 13d Sichovykh Striltsiv St., Yunashkiv village, Rohatynskyi Supply/execution: Holovna St., Slobidka village, Kosivskyi Rayon, Ivano– Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; August 2012 – December 2014 Frankivsk Oblast; August 2012 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Submission: at the customer’s address, office 113 Submission: at the customer’s address, office 113 23.07.2012 08:30 23.07.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 23.07.2012 11:15 23.07.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 71–34–40 (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35422020002064 Customer’s registration account: 35422020002064

14993 14995 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Main Department of Regional Development 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast and Construction of Ivano–Frankivsk Ponomarenko Dmytro Viktorovych Oblast State Administration tel.: (062354) 25–67; 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 71–34–40; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passengers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transportation by surface transport, except for railway, according to www.tender.me.gov.ua schedule (transportation of employees of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Procurement subject: construction of Stankivtsi educational complex mines according to fixed route) “General–educational school 1st degree – preschool educational Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2013 establishment of Dolyna District Council” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Stankivtsi village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 August 2012 – December 2014 Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender 07.08.2012 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 113 07.08.2012 08:30 23.07.2012 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 23.07.2012 13:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 15000 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26008300241884 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35421009002064

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

14996 14998 State Establishment “Institute of Urgent SOE “Makiivvuhillia” and Restorative Surgery named after V.K.Husak 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of AMS of Ukraine” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk tel.: (0623) 22–11–30; Lomykiv Ihor Anatoliiovych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel.: (062) 385–06–54, 387–51–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment Procurement subject: reconstruction of surgical building with additional for mining industry and construction, 5 lots: lot 1 – spare parts for building of children’s cardiological center of State Establishment mechanical complexes – 20700 units; lot 2 – spare parts for oil–pumping “Institute of Urgent and Restorative Surgery named after V.K.Husak stations – 1164 units; lot 3 – spare parts for electric locomotives – of AMS of Ukraine” 2166 units; lot 4 – spare parts – 2647 units; lot 5 – spare parts for rail Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 transport – 264 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 polyclinic, 3rd floor, office of deputy head of economics issues Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 of economics issues Submission: at the customer’s address, office 505 19.07.2012 09:00 02.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 office of deputy head of economics issues 02.08.2012 11:00 19.07.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 50000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003093102 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210005000325 14999 Shyriaieve Village Council of Odesa Oblast 1 Korobchenka St., 66800 Shyriaieve Urban Settlement, Odesa Oblast 14997 Main Department of Regional Development Klimchuk Oleksandr Petrovych and Construction of Ivano–Frankivsk tel.: (04858) 21–6–70; Oblast State Administration tel./fax: (04858) 21–6–32; 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 71–34–40; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of the stadium in Shyriaieve Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement at 1–b Korobchenka St. of Shyriaivskyi Rayon in Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1–b Korobchenka St., Shyriaieve Urban Settlement, Procurement subject: reconstruction of the kindergarten for 280 places Odesa Oblast, 2012 – 2013 with the aim to convert it into kindergarten for 120 places and bedroom Procurement procedure: open tender building for 80 places for girls from the boarding school Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Supply/execution: Hvizdets village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; Submission: at the customer’s address, reception room August 2012 – December 2014 02.08.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 02.08.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 113 Tender security: not required 23.07.2012 08:30 Customer’s registration account: 35418031001418 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 23.07.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35421009002064

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15000 15002 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt streets, railways, runways of airdromes (subcontract works on major concrete), 2 lots repair of roads, sidewalks at I.Franka St., Molodizhna St., V.Stusa St. in Supply/execution: at the address, defined by the customer, 2012 or till the full Turka of Lviv Oblast) accomplishment of obligations Supply/execution: Turka, Lviv Oblast, 2012 or till the full accomplishment Procurement procedure: open tender of obligations Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room reception room 02.07.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 15.06.2012 09:30 02.07.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Tender security: not required 15.06.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600334111143 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600334111143 15003 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, 15001 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Prydniprovska Railway” PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Hubarenko Viktoriia Anatoliivna Chertikhin Oleh Mykhailovych tel.: (056) 793–19–85; tel.: (0532) 51–56–66; tel./fax: (056) 793–05–20 tel./fax: (0532) 51–57–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in plant pipe Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 60 units insulation – 1200 running meters) Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Supply/execution: participant’s pipe insulation complex in Ukraine; till 31.12.2012 Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 department Submission: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska railway, Submission: at the customer’s address, tender department hall 20.06.2012 09:00 02.08.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska 20.06.2012 14:00 railway, assembly hall Tender security: bank guarantee, UAH 27000 02.08.2012 13:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 101650 Law on Public Procurement Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Additional information: Qualification criteria are established in accordance with according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003099139001 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000012

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15004 15008 Municipal Enterprise Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Naumenko Oleksandr Yuriiovych Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych tel./fax: (061) 233–21–12; tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Procurement subject: construction of I stage and putting into operation and other works (blasting workings) of Kushuhumskyi cemetery Supply/execution: Skolivskyi special quarry of Lviv Oblast, 2012 or till the full Supply/execution: Kushuhum Village, Zaporizkyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; accomplishment of obligations 2012 – 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 reception room Submission: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room 02.08.2012 10:00 27.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 02.08.2012 13:00 27.07.2012 11:00 Tender security: guarantee, UAH 151000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35442004001998 Customer’s registration account: 2600334111143

15005 15009 Military Unit A0225 of the Ministry of Defence SOE “Donbasantratsyt” of Ukraine 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol Bezshchekyna Nataliia Anatoliivna Tokar Mykhailo Mykhailovych tel.: (06432) 9–72–80; tel.: (0692) 92–73–99; tel./fax: (06432) 2–27–16; tel./fax: (0692) 67–68–85; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts – 3 dnms. Procurement subject: code 35.11.1 – warships (dock repairs with separate Supply/execution: warehouse of Separated Subdivisions of the customer, Krasnyi works, medium repair of main diesel engines 40ДМ of warship of 773 Luch, Luhansk Oblast at the customer’s address, September – December 2012 project) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the address of executor’s production facilities; till December Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 25, 2012 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 01.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 3 Komunistychna St., 99003 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Sevastopol, office 204 01.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 5, administrative management Tender security: bank guarantee, UAH 737850 02.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Law on Public Procurement 02.08.2012 15:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26001300263330 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210001000009, 35226084000009, 35225115000009

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15010 15012 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (sets of grown–ups with oncohematological diseases), 8 lots: lot 1 – Rabbit of reagents and consumables for determination of HIV–1 viral load immunoglobulin against thymocytes, ampules, vials, syringes 25 mg – level), 3 lots: lot 1 – reagents and consumables for determination 30 units; lot 2 – Ifosphamide, ampules, vials, syringes 1 000 mg – of the level of viral load, compatible with device Abbott m2000sp 190 units; lot 3 – Cladribine, ampules, vials, syringes 10 mg – and amplifier Abbott Real–Time m2000rt – 3552 units ( 18 dnms.); lot 2 – 175 units; lot 4 – Pegfilgrastim, syringe–pen 6 mg/0,6 ml – 101 units; reagents and consumables for determination of the level of viral load, lot 5 – Thalidomide, tablets, capsules, pills 100 mg – 16 837 units; compatible with device AmpliPrep/Cobas – 765 units (6 dnms.); lot 3 – lot 6 – Vinblastine, ampules, vials, syringes 5 mg – 3165 units; reagents and consumables for determination of the level of viral load, lot 7 – Vincristine, ampules, vials, syringes 1 mg – 14737 units; lot 8 – compatible with amplifier “Rotor–Gene 6000TM” or “iQ5” with detection Dacarbazine, ampules, vials, syringes 200 mg – 2764 units of fluorescent signal in the form of “real time” (format “Fluorescence Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, detection an Real–Time” – “FRT”) – 226 units (7 dnms.) Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 25.07.2012 10:00 23.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 25.07.2012 11:00 23.07.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 2500, lot 2 – UAH 1500, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 1000000, lot 2 – lot 3 – UAH 10000, lot 4 – UAH 55000, lot 5 – UAH 50000, lot 6 – UAH 4000, UAH 300000, lot 3 – UAH 14000 lot 7 – UAH 12000, lot 8 – UAH 10000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Application for obtaining competitive bidding Additional information: For additional information, please, call at tel.: documentation is on the official website of the Ministry of Health (044) 253–26–08 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35213067000021 (044) 226–20–86 Customer’s registration account: 35213067000021

15011 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 15045 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Ivano–Frankivsk Regional Lyceum–Boarding School Dovhan Andrii Volodymyrovych for Talented Children from Rural Areas tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; 13 Yunosti St., 76492 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Rachii Ivan Onufriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 55–44–95 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram www.tender.me.gov.ua locomotives and the rolling stock (tires), 3 lots Procurement subject: reconstruction of training and production workshops Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 with the aim to convert them into dormitory building of Regional Lyceum– Procurement procedure: open tender Boarding School for Talented Children – 1 object Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2015 Submission: at the customer’s address, office 38 Procurement procedure: open tender 03.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 office 03.08.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, head’s office, personally or by mail Tender security: not required 24.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 24.07.2012 14:00 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Tender security: bank guarantee (original), UAH 63050.96 Customer’s registration account: 26000000030061 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35415001001455

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15013 15014 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (drugs for Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment treatment of children with hemophilia), 10 lots: lot 1 – blood–coagulation of people with multiocular sclerosis): Interferon beta 1–b, ampules, vials, factor VIII (recombinant), ampules, vials, syringes, 250 international syringes 9 600 000 international units (0,3 mg), 27705 units units – 854450 international units; lot 2 – blood–coagulation factor Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 08098 Kyiv; during 2012 VIII (recombinant), ampules, vials, syringes, 500 international units – Procurement procedure: open tender 1797700 international units; lot 3 – human blood–coagulation factor VIII Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 (plasmic), ampules, vials, syringes, 250 international units – 2189266 Submission: at the customer’s address, office 138 international units; lot 4 – human blood–coagulation factor VIII (plasmic), 26.07.2012 10:00 ampules, vials, syringes, 500 international units – 6984915 international Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 units; lot 5 – human blood–coagulation factor IX, ampules, vials, 26.07.2012 11:00 syringes, 500 international units, 600 international units – 1607642 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 820000 international units; lot 6 – human blood–coagulation factor VIII and von Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Willebrand factor, ampules, vials, syringes, 500 international units, of the Law on Public Procurement 1000 international units – 810200 international units; lot 7 – human Additional information: For additional information, please, call at tel.: blood–coagulation factor VIII and human von Willebrand factor, ampules, (044) 253–26–08. vials, syringes, 450 international units, 900 international units – Customer’s registration account: 35213067000021 386100 international units; lot 8 – human blood–coagulation factor VIII (plasmic), ampules, vials, syringes, 1000 international units – 1130500 15015 international units; lot 9 – blood–coagulation factor VII (Eptacog alfa Ministry of Health of Ukraine (activated), ampules, vials, syringes, 2,4 mg (120 KMO) – 14640000 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv international units; lot 10 – anti–inhibitory coagulation complex, Chervatiuk Volodymyr Viktorovych ampules, vials, syringes, 500 international units, 1000 international tel.: (044) 253–26–08; units – 573000 international units e–mail: [email protected] Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (ELISA test Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 system (set of reagents) for simultaneous detection of antigen p24 HIV–1 Submission: at the customer’s address, office 138 and antibodies to HIV 1/2) – 479269 researches 06.07.2012 10:00 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 06.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 142000, lot 2 – UAH 299000, Submission: at the customer’s address, office 138 lot 3 – UAH 280000, lot 4 – UAH 894000, lot 5 – UAH 238000, lot 6 – 16.07.2012 10:00 UAH 103000, lot 7 – UAH 131000, lot 8 – UAH 144000, lot 9 – UAH 139000, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 lot 10 – UAH 375000 16.07.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 150000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: For additional information, please, call at tel.: of the Law on Public Procurement (044) 253–26–08, 226–20–86. Additional information: Application for obtaining competitive bidding Customer’s registration account: 35213067000021 documentation is on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15016 15018 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical Ivano–Frankivsk Oblast State Television and Radio Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Broadcasting Company Medicine” of Kharkiv 30a Sichovykh Striltsiv St., 76018 Ivano–Frankivsk 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Mukhina Tetiana Bohdanivna Kutuzian Zhanna Mykolaivna tel./fax: (0342) 75–13–46; tel.: (057) 705–01–86; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 705–02–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmission www.tender.me.gov.ua equipment (creation of television complex with broadcast in multichannel Website which contains additional information on procurement: network MX–5 – 1 complex) www.okb.kharkov.ua Supply/execution: at the customer’s address; August – November 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment, 2 lots: lot 1 – facilities for ambulances kitting – 11 dnms.; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 lot 2 – different medical equipment for ambulances kitting – 14 dnms. Submission: at the customer’s address, 1st floor, office 1, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address, taking into consideration the needs 20.07.2012 10:00 of the health care institutions of Kharkiv Oblast; from the moment of contract Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, director’s office 17 conclusion till 31.12.2012 20.07.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee (original), UAH 67500 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article economics department 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, planning– economics department Additional information: For additional information, please, call at tel.: 02.08.2012 09:00 (0342) 75–13–46 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 35221003000261 02.08.2012 10:00 Tender security: not required 15019 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of Dnipropetrovsk Oblast Council call at tel.: (057) 705–02–23 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk Customer’s registration account: 35410001001781 Meshcheriakov Serhii Viktorovych tel./fax: (056) 778–36–34; e–mail: [email protected] 15017 State Department of Environmental Protection in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sumy Oblast www.tender.me.gov.ua 1 Hromadianskyi Lane, 40021 Sumy Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops – 50000 t Buzova Oksana Volodymyrivna Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 tel.: (0542) 62–90–67; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0542) 62–90–60; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 301 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012 10:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Website which contains additional information on procurement: www.eco.sumy.ua 23.07.2012 11:00 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Tender security: not required (ecologically–friendly collecting, transportation, storage, processing, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with utilization, removal, decontamination and burial of unusable or prohibited article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is to use pesticides and agrichemicals and packing materials from them) specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Lebedynskyi, Okhtyrskyi, Putyvlskyi and Sumskyi Rayons Customer’s registration account: 26001800100170 of Sumy Oblast; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 317 Submission: at the customer’s address, office 317 02.08.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 02.08.2012 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35227022000020

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15020 15021 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Recreation Base on the Svitiaz Lake of Main “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Financial Department of Volyn Oblast State 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Administration Pechernyi Serhii Leonidovych 7 Progresu St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (044) 461–23–38; Chernika Svitlana Viktorivna e–mail: [email protected] tel.: (0332) 7–72–45, 77–72–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0332) 77–72–11; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents (washing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: powder for laundry washing – 1500 kg; washing powder for manual www.tender.me.gov.ua washing 850 kg; dishwashing detergent (liquid) – 1750 l; liquid soap Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction (5 kg) – 220 units; liquid soap (500 g) – 250 units; laundry soap 72 % of recreation base) (200 g) – 5000 units; toilet soap (100 g) – 650 units; toilet soap (15 g) – Supply/execution: Hriada natural landmark, Shatsk Urban Settlement, 29600 units; bleaching agent (whiteness) – 800 l; floor cleaning agent – Volyn Oblast; September 2012 – December 2013 445 l; glass cleaning agent – 165 l; kitchen stoves cleaning agent – 300 l; Procurement procedure: open tender tile cleaning agent – 340 l; shampoo “2” in “1” in single package (15 g) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 27500 units; laundry softener (laundry washing) – 30 l; stain remover Submission: at the customer’s address, office 202 (laundry washing) – 48 l; machine dishwashing detergent Trump–XL or 15.08.2012 10:00 equivalent – 90 kg; dishwasher rinse – 35 l; detergent for water–closet Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 pans – 350 l, carpet cleaner – 10 l) 15.08.2012 14:00 Supply/execution: 17 Lenina St., Rybiantseve Village, Novopskovskyi Rayon, Tender security: deposit, UAH 50000 Luhansk Oblast, Rybiantsivskyi agricultural complex; Bohorodchany section Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of greenhouse facility of production unit for protected ground products growing, Law on Public Procurement central warehouse, I.Petrasha St., Bohorodchany Urban Settlement, Ivano– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Frankivsk Oblast; Novopskov section of greenhouse facility of production unit for article 16 of the Law on Public Procurement. protected ground products growing, 34 Teplychnyi quarter, Novopskov Urban Customer’s registration account: 35217008000088 Settlement, Luhansk Oblast; Proletarskyi agricultural complex, 43–a Tsentralna St., Dekonka Village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Health 15025 Improvement Establishment “Gazovyk”, 173 Fedotova kosa St., Kyrylivka Village, SOE “Selydivvuhillia” Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; Health Improvement Establishment 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast “Yalta”, 64 Naberezhna St., Yuriivka Village, Pershotravnevyi Rayon, Zykov Oleksandr Yuriiovych Donetsk Oblast; Health Improvement Establishment “Karpaty”, 30 I.Petrasha tel.: (06237) 2–36–21; St., Yaremche, Ivano–Frankivsk Oblast; Health Improvement Establishment tel./fax: (06237) 7–22–01; “Prykarpatska Vatra”, 55 Kurortna St., Bania–Lisovychi Village, Stryiskyi e–mail: [email protected] Rayon, Lviv Oblast; Motor and Tractor Production Facility of Proletarskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agricultural complex, 1 Zelenyi hai St., Kovhanivka Village, Brusylivskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Zhytomyr Oblast; Health Improvement Establishment “Holubyi fakel”, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 26 Kurortnyi Ave., Kobleve Village, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; industry (equipment for the reconstruction of the ventilation plant Establishment of affiliate “Agrogaz”, 2–a Kulibina St., Kyiv; till March 31, 2013 and substation of pit No.9 of mine “Russia”), 18 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision mine “Russia” of the customer, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 December 2012 Submission: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender 06.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, capital Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 construction directorate, offices 6, 7 06.06.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, capital construction directorate, Tender security: not required offices 6, 7 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.08.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall call at tel.: (044) 461–26–05. 03.08.2012 14:00 Customer’s registration account: 26005011325401 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35232020004878

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15026 15028 SOE “Makiivvuhillia” State Organization of Kyiv Medical Motor Transport 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast “Kyivmedavtotrans” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv tel.: (0623) 22–11–30; Sorokin Valerii Dmytrovych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel.: (044) 501–03–27; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 536–04–03 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 6 lots: lot 1 – wood Website which contains additional information on procurement: for development on softwood pit prop – 9000 m3; lot 2 – mine softwood www.tender.kmda.gov.ua pit prop – 9000 m3; lot 3 – raw materials for softwood fixing works – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor fuel 9000 m3; lot 4 – softwood pit prop – 9000 m3; lot 5 – rough lumber pit by petrol tanker norms – 5 dnms. (petrol: A–76 or A–80 – 129000 l, prop – 9000 m3; lot 6 – softwood lumber – 9000 m3 A–92 – 397000 l, A–95 – 102000 l, diesel fuel of premium quality (Euro) Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply of grade C sort II – 37620 l, diesel fuel of premium quality (Euro) of grade Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 F sort II – 101600 l)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on EXW terms, Kyiv or at the distance not farther than 30 km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 from borders of Kyiv, August – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 02.08.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 offices 12, 17 – legal department 02.08.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, 5th floor, offices 12, 17 – legal department Tender security: not required 25.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, director’s office article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 25.07.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 380000 Customer’s registration account: 26003093102 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance 15027 Rivne District Administrative Court with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional 87, 16 Lypnia St., 33028 Rivne information, please, call at: tel.: (044) 537–25–95. Tkachuk Nina Serhiivna Customer’s registration account: 35419001001360 tel.: (0362) 22–11–41; tel./fax: (0362) 22–67–57 15029 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Makiivvuhillia” www.tender.me.gov.ua 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Voitenko Volodymyr Yevhenovych (reconstruction of the premises in Rivne at 87, 16 Lypnia St. (the 1st tel.: (0623) 22–11–30; stage of construction)) tel./fax: (0623) 29–31–34; Supply/execution: at the customer’s address, till December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 219 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 219 Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes, 2 lots: lot 1 – 07.08.2012 10:00 hoses – 36150 m; lot 2 – pipe – 99000 m; coupling – 890 units Opening of tenders: at the customer’s address, court sessions hall of office 211 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 07.08.2012 11:00 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Submission: at the customer’s address, office 505 information is specified in the competitive bidding documents. 02.08.2012 09:00 Customer’s registration account: 35212001002757 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 02.08.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15030 15032 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Zykov Oleksandr Yuriiovych Zykov Oleksandr Yuriiovych tel.: (06237) 2–36–21; tel.: (06237) 2–36–21; tel./fax: (06237) 7–22–01; tel./fax: (06237) 7–22–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (dewatering equipment for horizon 570 m of mine “Ukraine”), industry (conveyor belts), 2 lots 3 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia”, Separated Subdivision Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Ukraine” of the customer, “Mine “Ukraine” of the customer, December 2012 December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, capital Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, capital construction directorate, offices 6, 7 construction directorate, offices 6, 7 Submission: at the customer’s address, capital construction directorate, Submission: at the customer’s address, capital construction directorate, offices 6, 7 offices 6, 7 03.08.2012 09:00 02.08.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 03.08.2012 10:00 02.08.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35232020004878 Customer’s registration account: 35232020004878

15033 15031 SOE “Selydivvuhillia” State Establishment “Institute of Urgent 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast and Restorative Surgery named after V.K.Husak Zykov Oleksandr Yuriiovych of AMS of Ukraine” tel.: (06237) 2–36–21; 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk tel./fax: (06237) 7–22–01; Lomykin Ihor Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (062) 385–06–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 387–51–01; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry (car lift shaft Ц2.5х АР with a set of not corporated electrical www.tender.me.gov.ua equipment or equivalent), 3 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Separated Subdivision mine “Russia” of the customer, equipment, 2 lots: lot 1 – surgical modules – 2 dnms.; lot 2 – surgical December 2012 light – 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, capital Procurement procedure: open tender construction directorate, offices 6, 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, capital construction directorate, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head of economics issues offices 6, 7 Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy 02.08.2012 09:00 head of economics issues Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.07.2012 09:00 02.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the Tender security: not required deputy head of economics issues Additional information: Qualification criteria are established in accordance 20.07.2012 10:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 74000, lot 2 – UAH 54000 information is specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35232020004878 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210005000325

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15034 15036 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdich Vitalii Mykolaiovych Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdych Vitalii Mykolaiovych tel.: (044) 256–28–93, 254–79–11; tel.: (044) 256–28–93, 254–79–11; tel./fax: (044) 254–74–54; tel./fax: (044) 254–74–54; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products, 2 lots: other groups (anti–shock helmets) – 3915 units lot 1 – anti–shock protective shields – 10140 units; lot 2 – shields for Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve hands and legs protection – 4900 units Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve Procurement procedure: open tender Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 78 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78 office 78 02.08.2012 10:00 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78 – personally; at the Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) customer’s address, department of material support – by mail 02.08.2012 15:00 02.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) Additional information: For additional information, please, call at tel.: 02.08.2012 15:25 (044) 256–18–93. Tender security: not required Customer’s registration account: 35213010000034 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 256–18–93. Customer’s registration account: 35213010000034 15035 Regional Base of Special Medical Supply – Establishment in Oblast Municipal Property 15037 of Health Care Department of Mykolaiv Oblast PJSC for Gas Supply and Gasification State Administration “Zaporizhgaz” 7–A Heroiv Stalinhrada Ave., 54025 Mykolaiv 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Hudkova Olena Viktorivna Falshtynskyi Volodymyr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna tel.: (0512) 43–03–48; tel.: (061) 222–74–08, 212–79–39; tel./fax: (0512) 43–01–09; tel./fax: (061) 222–65–88; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products www.oblzdrav.mk.ua (liquefied gas propane–butane): lot 1 – 33000 l; lot 2 – 260000 l, 2 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: regions of Ukraine, Zaporizhzhia Oblast: lot 1 – Vasylivka, equipment, 3 lots Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; 1 year from the date Supply/execution: warehouse No.1082 of the Regional Special Medical Supply of the contract signing Base, 21 Gagarina St., Mykolaiv, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 3 01.08.2012 08:30 02.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 01.08.2012 10:00 02.08.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. The bidders may submit information is specified in the competitive bidding documents. their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 26009201164001 Customer’s registration account: 35413004000078

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15038 15040 SOE “Odesa Railway” PJSC “Ukrhydroenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Lunhul Liudmyla Anatoliivna, Tokarieva Olena Mykolaivna, Asheiko Nataliia Perehontsev Oleh Volodymyrovych Mykhailivna tel.: (04596) 58–5–91; tel.: (048) 727–27–46, 727–36–75, 727–27–39; tel./fax: (04596) 58–6–19, 22–0–07; tel./fax: (048) 727–29–46 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.odz.gov.ua Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (equipment Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own for reconstruction of emergency automation on aerial line–330 kV real estate (residential apartments in Odesa): lot 1 – 1 unit; lot 2 – 1 unit; “Beltsy” and aerial line 330 kV “Kamianets Podilskyi” (purchase, lot 3 – 1 unit; lot 4 – 1 unit, 4 lots disassembling, assemblage, adjustment, affixment to acting circles Supply/execution: Odesa, Prymorskyi District, 01.10.2012 of protection and automation of substation), 7 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliate “Dniester Hydro–Electric Power Station”, Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast, 2012 – 2013 Odesa, office 87 Procurement procedure: open tender Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 01.08.2012 10:00 support department, office 303 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 01.08.2012 15:00 01.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Additional information: Qualification criteria are established in accordance office 303 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed 01.08.2012 10:30 information is specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 250000 Customer’s registration account: 26003000001 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at: tel.: 15039 Ministry of Internal Affairs of Ukraine (04596) 58–5–11. 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Customer’s registration account: 2600730094595 Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdich Vitalii Mykolaiovych tel.: (044) 256–28–93 (044)254–79–11; 15041 tel./fax: (044) 254–74–54; Affiliate Drilling Department “Ukrburgaz”, e–mail: [email protected] Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 86 Poltavska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products Matiichenko Serhii Viktorovych (handcuffs – 10000 units) tel.: (05744) 7–24–35; Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve tel./fax: (05744) 7–15–40; Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 e–mail: rp–tender–[email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, www.tender.me.gov.ua office 78 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61 – personally; Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, department of material support – by mail for mining industry and construction (spare parts for universal preventers 02.08.2012 10:00 of anti–flow equipment – 130 units) Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) Supply/execution: base of production–technical supply and kitting of the Drilling 02.08.2012 15:35 Department “Ukrburgaz”, 165 Ukrainska St., Krasnohrad, Kharkiv Oblast, till Tender security: not required 31.12.2012 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Procurement procedure: open tender (044) 256–18–93. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35213010000034 procurement procedure department Submission: at the customer’s address, procurement procedure department 02.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.08.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 49340 Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003050559001

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15042 15043 First Separated Capital Construction Department Poltava Oblast Clinical Hospital of State Frontier Service of Ukraine named after M.V. Sklifosovskyi 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Stryhun Olena Anatoliivna Oksak Hryhorii Anatoliiovych tel.: (044) 576–42–19, 239–84–20; tel.: (05322) 2–87–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (05322) 7–48–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.61.1 – dwellings (apartments) – purchase Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of apartments in Kyiv and Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod equipment (medical equipment): lot 1 – clotting analyzer – 1 unit, and other inhabited localities with population not less than screener – 1 unit, automatic hematology analyzer – 1 unit, biochemical 10 thousand persons at the date of carrying out competitive bidding, analyzer – 1 unit, centrifuge – 1 unit, multiple centrifuge – 1 unit, located not more than 25 km form Kyiv – 21 units: 1–room flat – 5 units, laminar flow hood – 2 units; lot 2 – apparatus for determination of depth 2–room flat – 11 units, 3–room flat – 5 units of anesthesia – 1 unit, fetal monitor for single pregnancy test – 3 units, Supply/execution: cities: Kyiv, Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod and other fetal monitor for multiple pregnancy test – 2 units, fetal monitor – 1 inhabited localities with population not less than 10 thousand persons at the unit, patient’s monitor – 8 unit; lot 3 – universal artificial lung ventilation date of carrying out competitive bidding, located not more than 25 km form Kyiv; apparatus – 1 unit, artificial lung ventilation apparatus with non–invasive November 2012 ventilation regimes – 3 units, anesthesia–breathing apparatus – 1 unit, Procurement procedure: open tender peristaltic pump – 6 units, infusion syringe pump – 30 units, syringe Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, pump – 8 units, apparatus for heating of infusion solutions – 5 units, office 24–a plasmapheresis apparatus – 1 unit, closed incubator for intensive Submission: at the customer’s address, office 24–a therapy of small prematures – 4 units, open resuscitation system 07.08.2012 10:00 for developmental care of newborns – 4 units, open resuscitation Opening of tenders: at the customer’s address, office 24–a system – 4 units, pulse oximeter – 6 units, wall–type oxygen dispensing 07.08.2012 11:00 apparatus – 15 units, defibrillator – 1 unit; lot 4 – portable X–ray Tender security: not required apparatus with portable stand – 1 unit, ultrasound investigations with a Additional information: For additional information, please, call at tel.: set of detectors – 1 unit, ultrasound investigations apparatus, portable, (063) 354–88–49, e-mail: [email protected]. with curvilinear and endocavital transducers – 1 unit, 4 lots Customer’s registration account: 35215008003082, 35225009003082 Supply/execution: at the customer’s address, August – September 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15044 SOE “Shakhtarskantratsyt” cardiological building, 3rd floor, planning and economic department 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, planning Dehtiariov Yurii Anatoliiovych and economic department tel.: (06255) 7–34–80; 01.08.2012 09:00 tel./fax: (06255) 4–50–67; Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, e–mail: [email protected] small conference–hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Customer’s registration account: 35416001001147 industry (equipment for equipping of 4 western longwall of mine “Shakhtarska–Hlyboka” – 1 longwall set) Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 422 02.08.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 02.08.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004301666425

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

lot 38 – DSTU CODEX STAN 291 standard for sturgeon roe; lot 39 – DSTU 15049 Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine fish and fish products. Preparation of samples to test; lot 40 – DSTU fish 24 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv and fish products. Methods of nitrogen determination of pulverized–fuel Levchenko Alla Volodymyrivna bases and ammonia; lot 41 – DSTU fish roe. Determination method Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of sorbic acid; lot 42 – DSTU fish roe. Determination method of urotropin; www.tender.me.gov.ua lot 43 – DSTU fish fats. Determination methods of iodine number; Procurement subject: code I. 2 10. – researches and developments in the lot 44 – DSTU fish fats. Determination methods of acid and peroxide field of general technical sciences, 242 lots: lot 1 – DSTU armagnacs. numbers; lot 45 – DSTU fish fats. Determination methods of physical Technical conditions; lot 2 – DSTU mature fruit alcohols. Technical indicators; lot 46 – DSTU fish fats. Determination methods conditions; lot 3 – Change No.2 to DSTU 4700:2006 cognacs of Ukraine. of saponification number and insaponification matters; lot 47 – DSTU fish Technical conditions; lot 4 – Change No.2 to DSTU 4800:2007 and fish products. Determination methods of antioxidant of ionol champagne of Ukraine. Technical conditions; lot 5 – Change No.2 to (agidol–1); lot 48 – DSTU preserves of smoked fish in oil. Technical DSTU 4804:2007 wine materials for champagne of Ukraine and sparkling conditions; lot 49 – DSTU semiconserves of taken apart fish. Technical wines. Technical conditions; lot 6 – Change No.2 to DSTU 4805:2007 conditions; lot 50 – DSTU fish–plant in oil preserves. Technical cultivated wine materials. General technical conditions; lot 7 – Change conditions; lot 51 – DSTU canned fish with plant trimmings. Technical No.2 to DSTU 4806:2007 wines. General technical conditions; lot 8 – conditions; lot 52 – DSTU delicatessen salt fish roe. Technical conditions; Change No.3 to DSTU 4807:2007 sparkling wines. Technical conditions; lot 53 – Change to SOU water of fishery enterprises. General lot 9 – Change No.1 to DSTU 4701:2006 fermented fruit juices. Technical requirements and norms; lot 54 – DSTU crop production. Hop oil. conditions; lot 10 – Change No.1 to DSTU 6035:2008 vermuths. Technical conditions; lot 55 – DSTU air–heating units for measurement Technical conditions; lot 11 – Established practice rules. Basic rules of grain and products moisture of its processing. Analysis technique; of production and storage of still wines; lot 12 – Established practice lot 56 – DSTU wheat and tailings. Determination method of moisture; rules. Process instruction for production of dry table ordinary wines; lot 57 – DSTU grain crops. Determination method of moisture (working lot 13 – Established practice rules. Process instruction for production method); lot 58 – Established practice rules. Storage of reference base of semi–sweet and semi–dry table ordinary wines; lot 14 – Established for recreation and transmission of grain and products humit of its practice rules. Basic rules of production and storage of champagne processing; lot 59 – DSTU 3583–97 kitchen salt. General technical of Ukraine and sparkling wines; lot 15 – Established practice rules. requirements; lot 60 – Change No.1 DSTU 4307:2004 iodine–treated Process instruction for production of wine materials for sparkling wines; salt. Technical requirements; lot 61 – DSTU ISO 4720 reconstituted oils. lot 16 – Established practice rules. Process instruction for production Nomenclature.; lot 62 – DSTU ISO 21092 reconstituted oils. of wine materials for champagne of Ukraine; lot 17 – Established practice Characteristics.; lot 63 – DSTU reconstituted oils aromatic substances rules. Process instruction for production of sparkling wines; lot 18 – and semi–products of their synthesis, cosmetic raw materials. Packing, Established practice rules. Process instruction for production marking, transportation and storage; lot 64 – DSTU fennel raw materials of champagne of Ukraine; lot 19 – Change No.1 to DSTU 4112.13:2002 for industrial processing. Technical conditions; lot 65 – DSTU ISO 11016 wines and wine materials. Determination of total acidity. Control method; Chinese reconstituted oil of star anise; lot 66 – DSTU ISO 21093 lot 20 – Change No.1 to DSTU 4112.17:2003 wines and wine materials. reconstituted oil of Pinus mugo Turra; lot 67 – DSTU 3888–99 beer. Determination method of citric acid; lot 21 – Change No.1 to DSTU General technical conditions; lot 68 – DSTU ISO 4254–6 agricultural 4112.22:2003 wines and wine materials. Determination method of sorbic machines. Security requirements. Part 6. Nozzles and distributors acid; lot 22 – DSTU preserves for diet food of children who suffer from of liquid fertilizers; lot 69 – DSTU ISO 4254–7 agricultural machines. phenylketonuria. Technical conditions; lot 23 – DSTU dessert vegetable Security requirements. Part 7. Collecting Combines, machines for preserves for food of children. Technical conditions; lot 24 – DSTU fruit procurement of fodders, cotton combines; lot 70 – DSTU ISO 4254–11 and vegetable processing products. Determination methods of juices agricultural machines. Security requirements. Part 11. Bailing machines; and extracts clear, extracts solubility; lot 25 – DSTU food products. lot 71 – DSTU EN 13739–1 agricultural machines. Wide–pickup Methods of determination and detection of bacteria quantity of family and full–pickup machines for solid fertilizers distribution. Environmental ENTERO–BACTERIACEAE; lot 26 – DSTU food products. Determination protection. Part 1. Requirements; lot 72 – DSTU ISO 8082–2 forestry method CLOSTRIDIUM PERFRINGENS; lot 27 – DSTU preserves. self–propelled vehicles. Laboratory tests and requirements to working Vegetable condiments. General technical conditions; lot 28 – DSTU characteristics of protective constructions during changeover. Part 2. preserves. Vegetable caviar. General technical conditions; lot 29 – DSTU Machines with reverse platform with the located cabin and cargo boom EN 14332 food products. Content determination of microelements. on it; lot 73 – DSTU ISO 17359 condition monitoring and diagnostics Content determination of arsenic in seafood by Graphite Furnace Atomic of machines. General instructions; lot 74 – DSTU ISO 24631–1 radio– Absorption Spectroscopy (GFAAS) after processing in the microwave frequency animals identification. Part 1. Estimation of transponders oven; lot 30 – DSTU EN 14526 food products. Determination of saxitoxin accordance. REID to standards of ISO 11784 and ISO 11785 (including and dc–saxitoxin in mussels. Method of high efficiency liquid assignment and use of manufacturer’s code); lot 75 – DSTU ISO chromatography with post–column derivatization with oxidation 24631–2 radio–frequency animals identification. Part 2. Estimation of peroxide or periodate; lot 31 – DSTU CODEX STAN 90 codex standard of transponders accordance. REID to standards of ISO 11784 and ISO for crabmeat preserves; lot 32 – DSTU CODEX STAN 92 codex standard 11785; lot 76 – DSTU ISO 24631–3 radio–frequency animals for quick–frozen shrimps; lot 33 – DSTU CODEX STAN 95 codex standard identification. Part 3. Estimation of operating performances of REID for quick–frozen lobsters; lot 34 – DSTU CODEX STAN 189 codex transponders that correspond to standards of ISO 11784 and ISO 11785; standard for dried fins of sharks; lot 35 – DSTU CODEX STAN 190 general lot 77 – DSTU ISO 24631–4 radio–frequency animals identification. Part codex standard for quick–frozen fish fillet; lot 36 – DSTU CODEX STAN 4. Work estimation of REID transceivers that correspond to standards 191 codex standard for quick–frozen raw calamaries; lot 37 – DSTU of ISO 11784 and ISO 11785; lot 78 – DSTU ISO 24631–6 radio– CODEX STAN 236 codex standard for salt–dried cooked anchovies; frequency animals identification. Part 6. Information presentation

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012 of animals identification (visual display/data transmission); lot 79 – DSTU diesel engines. Test requirements and methods; lot 111 – DSTU ISO ISO 25119–2 agricultural and forestry tractors and machines. Security 11783–9 tractors and machines for agriculture and forestry. Serial elements of control systems. Part 2. Stage of concept development; network of data management and transmission. Part 9. Electronic control lot 80 – DSTU ISO 25119–3 tractors and machines for agriculture group by the tractor ECU; lot 112 – DSTU ISO 11783–11 tractors and forestry. Parts of control systems, connected with security. Part 3. and machines for agriculture and forestry. Serial network of data Serial development, hardware and software; lot 81 – DSTU EN 14918 management and transmission. Part 11. Dictionary of data mobile solid biofuel. Determination method of heating value; lot 82 – SOU elements; lot 113 – DSTU OOH/EЭK FFV–15 cucumbers. Instructions estimation procedure of feed makers resource; lot 83 – SOU test regarding quality supply and controlling; lot 114 – DSTU fresh of agricultural engineering. Estimation of maintenance qualities of fuel vegetables. Determination method of crude fiber; lot 115 – DSTU carrot. and lubricating materials; lot 84 – SOU agricultural engineering. Propagation method in culture in vitro; lot 116 – Change No.1 DSTU Grass–mowing machines, mower–conditioners. Test methods; lot 85 – 4013–2001 varietal and seeding qualities of seed potatoes; lot 117 – SOU agricultural engineering. Machines for collection of grasses, silage DSTU Principles of risks analysis during obtaining of products by means crops and preparation of ground wet and dried feeds. Test methods; of biotechnological methods; lot 118 – DSTU Instructions for security lot 86 – DSTU EN 14774–1 solid biofuel. Determination methods estimation of products, created by means of recombinant DNK of plants; of moisture content. Drying method in the drying cupboard. Part 1. Total lot 119 – DSTU ISO 12966–2 animal, vegetable fats and oils. Gas moisture. Reference method; lot 87 – DSTU EN 14774–2 solid biofuel. chromatography of methyl ethers of fatty acids. Part 2. Preparation Determination methods of moisture content. Drying method in the drying of methyl ethers of fatty acids.; lot 120 – DSTU ISO 12966–3 animal, cupboard. Part 2. Total moisture. Simplified method; lot 88 – DSTU ISO vegetable fats and oils. Gas chromatography of methyl ethers of fatty 22867 forestry machines. Determination of vibration characteristics on acids. Part 3. Preparation of methyl ethers of fatty acids with the use handles of portable hand–worked machines with built–in internal of trimethyl–sulphonium of hydroxide (TMSH); lot 121 – DSTU ISO 23647 combustion engine. Technical method; lot 89 – DSTU EN ISO 10517 vegetable fats and oils. Determination of wax content by means of Gas portable driven hedgehog makers. Security requirements; lot 90 – DSTU chromatography; lot 122 – DSTU ISO 27608 animal, vegetable fats EN 14018 agricultural and forestry machines. Seeding–machines. and oils. Determination of colour according to Lovibond®. Automatic Security requirements; lot 91 – DSTU ISO 5700 agricultural and forestry method; lot 123 – DSTU ISO 9936 animal, vegetable fats and oils. wheel tractors. Protective constructions. Static test method Determination of content of tocopherols and tocotrienols by high– and acceptance conditions; lot 92 – DSTU ISO 22868 forestry machines. efficiency liquid chromatography; lot 124 – DSTU ISO 7700–2 food Determination of noise parameters of portable hand–worked machines products. Check of operating performances of moisture testers with built–in internal combustion engine. Technical method (accuracy during their maintenance. Part 2. Moisture testers for oil seed; lot 125 – class 2); lot 93 – DSTU EN 12733 agricultural and forestry machines. DSTU CAC/GL 70 instruction regarding regulation of contradictions Driven grass–mowing machines, operated by the walking operator. according to analytical results (tests); lot 126 – DSTU CAC/GL 54 Security requirements; lot 94 – DSTU EN 15695–1 agricultural tractors instruction regarding expression of uncertainty in measurement; and self–propelled sprayers. Protection of operator (driver) from lot 127 – DSTU 4335 confectionery, cooking, baker’s fats and for dairy hazardous substances. Part 1. Classification of cabin, test requirements industry. General technical conditions; lot 128 – DSTU 4336 and methods; lot 95 – DSTU EN 15695–2 agricultural tractors and self– interesterified fats. General technical conditions; lot 129 – DSTU 4492 propelled sprayers. Protection of operator (driver) from hazardous sunflower oil. Technical conditions; lot 130 – DSTU crude glycerin. substances. Part 2. Filters, test requirements and methods; lot 96 – General technical conditions; lot 131 – DSTU ISO 15753 animal, DSTU EN 14778 solid biofuel. Selection of tests; lot 97 – DSTU EN 14588 vegetable fats and oils. Content determination of polycyclic aromatic solid biofuel. Terminology, definitions and lists; lot 98 – DSTU EN hydrocarbons; lot 132 – DSTU ISO 11701 vegetable fats and oils. 15234–1 solid biofuel. Provision of fuel quality. Part 1. General Content determination of phospholipids in lecithins by means of high– requirements; lot 99 – DSTU EN 15234–2 solid biofuel. Provision of fuel efficiency liquid chromatography with the use of light scattering quality. Part 2. Wood pellets for non–industrial use; lot 100 – DSTU EN detector; lot 133 – DSTU ISO 12873 olive oil and olive oil of cattle cake. 15234–3 solid biofuel. Provision of fuel quality. Part 3. Wood briquettes Determination of wax content by means of gas capillary chromatography; for non–industrial use; lot 101 – DSTU EN 15234–4 solid biofuel. lot 134 – DSTU Codex Stan 211 standard for nomenclature of animal fats; Provision of fuel quality. Part 4. Wood cods for non–industrial use; lot 135 – DSTU ISO 29822 vegetable fats and oils. Isometric lot 102 – DSTU EN 15210–1 solid biofuel. Determination methods diacylglycerols. Determination of relative quantity of 1.2– and 1.3– of pellets and briquettes mechanical strength. Part 1. Pellets; lot 103 – diacylglycerols.; lot 136 – SOU technological documentation system in DSTU EN 15210–2 solid biofuel. Determination methods of pellets the food industry. General regulations; lot 137 – SOU technological and briquettes mechanical strength. Part 2. Briquettes; lot 104 – DSTU documentation system in the food industry. Process procedures. EN 15103 solid biofuel. Determination methods of poured density; Requirements to content and arrangement; lot 138 – SOU metrological lot 105 – DSTU EN 15104 solid biofuel. Determination methods provision system. General regulations; lot 139 – DSTU ISO 15302 animal, of general content of carbon, hydrogen and nitrogen; lot 106 – DSTU EN vegetable fats and oils. Determination of benzapyrene by means 15105 solid biofuel. Determination methods of content of water–soluble of high–efficiency reversed–phase liquid chromatography; lot 140 – chlorides, sodium and potassium; lot 107 – DSTU EN 15149–1 solid DSTU EN 14103:2011 Derivatives of fats and oils. Methyl ethers of fatty biofuel. Determination methods of granulometric texture. Part 1. Method acids (FAME). Content determination of ether and methyl (diethyl) ether with the use of vibrating screen with holes 1 mm and more; lot 108 – of linolenic acid; lot 141 – DSTU ISO 11702:2009 animal, vegetable fats DSTU EN 15149–2 solid biofuel. Determination methods of granulometric and oils. Fermentative determination of general content of sterols; texture. Part 2. Method with the use of vibrating screen with holes lot 142 – DSTU ISO 12871 olive and cattle cake oil. Content 3.15 mm and less; lot 109 – DSTU EN 15289 solid biofuel. Determination determination of aliphatic alcohols by means of gas capillary methods of content of general sulphur and chloride; lot 110 – DSTU EN chromatography; lot 143 – DSTU safflower seeds. Varietal and seeding 14214:2008+A1:2009 motor fuel. Methyl ethers of fatty acids (FAME) for qualities. Technical conditions; lot 144 – DSTU EN 16086–1 soil

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

ameliorants and nutrient media. Determination of plants reaction. Part 1. conditions; lot 173 – DSTU feed wheat of fish, marine mammals, Check of growing in pots with the use of Chinese cabbage (EN 16086– cancriforms and backboneless ones. Technical conditions; lot 174 – 1:2011, IDT); lot 145 – DSTU EN 16086–2 soil ameliorants and nutrient DSTU cattle cakes, protein meals and mustard flour. Determination media. Part 2. Check of growing of cress in Petri dishes (EN 16086– method of allyl isothiocyanates of (allylic oil); lot 175 – DSTU ISO 6888–3 2:2011, IDT); lot 146 – DSTU EN 16087–1 soil ameliorants and nutrient microbiology of food products and fodders for animals. Horizontal media. Determination of biological aerobic activity. Part 1. Speed method for counting of coagulase–positive staphylococcuses of oxygen absorption (EN 16087–1:2011, IDT); lot 147 – DSTU EN (staphylococcus aureus and other types). Part 3. Detection and MPN 16087–2 soil ameliorants and nutrient media. Determination of biological technique for small numbers; lot 176 – DSTU soft cheeses with mold. aerobic activity. Part 2. Test for compost self–heating (EN 16087– General technical conditions; lot 177 – DSTU meat and meat products. 2:2011, IDT); lot 148 – DSTU EN 13654–1 soil ameliorants and nutrient Accelerated determination method of raw material composition; media. Content determination of nitrogen. Part 1. Kjeldahl modified lot 178 – DSTU pickled cheeses. Technical conditions; lot 179 – DSTU method (EN 13654–1:2001, IDT); lot 149 – DSTU EN 13654–2 soil milk. Determination method of soda; lot 180 – DSTU meat and meat ameliorants and nutrient media. Content determination of nitrogen. Part products. Organization and methods of microbiological researches; 2. Dumas’ method (EN 13654–2:2001, IDT); lot 150 – DSTU EN 12306 lot 181 – DSTU meat–based supplemental feeding products. Tinned Biotechnology. Manual regarding quality control of diagnostic systems meat for baby food. Technical conditions; lot 182 – DSTU meat industry. that apply in the agriculture at struggle with blasts and diseases of plants Meat products and meat–containing products. Nomenclature and animals and during testing of environment contamination (EN and requirements to names.; lot 183 – DSTU frozen poultry meat. 12306:1997, IDT); lot 151 – DSTU organic fertilizers. Determination Determination methods of added water. General technical conditions; method of general potassium; lot 152 – peat and products of its lot 184 – DSTU milk for food of children. Technical conditions; lot 185 – processing for the agriculture. Determination methods of exchange DSTU ISO 10381–6 soil quality. Tests selection. Part 6. Instructions and active acidity; lot 153 – DSTU SSBP. Application of pesticides for of soil selection, processing and storage under aerobic conditions for plants protection, Security requirements; lot 154 – DSTU pesticides. laboratory estimation of microbiological processes, biomass and variety Acceptance rules, methods of tests selection, packing materials, (ISO 10381–6:2009, IDT); lot 186 – DSTU ISO 18589–4 radioactivity marking, transportation and storage; lot 155 – DSTU EN 15789 fodders measurement in the environment. Soil. Part 4. Measurement of plutonium for animals – isolation (recovery) and qualitative determination isotopes (plutonium 238 and plutonium 239+240) by means of alpha of probiotic yeast strains; lot 156 – DSTU EN 15784 fodders for spectrometry (ISO 18589–4:2009, IDT); lot 187 – DSTU ISO 18589–5 animals – isolation (recovery) and transfer (qualitative determination) radioactivity measurement in the environment. Soil. Part 5. Measurement Lactobacillus spp; lot 157 – EN 15787:2009 fodders for animals – of strontium 90 (ISO 18589–5:2009, IDT); lot 188 – DSTU ISO isolation (recovery) and qualitative determination of available ones radioactivity measurement in the environment. Soil. Part 6. Measurement Bacillus spp; lot 158 – DSTU CEN/TS 15754 fodders for animals. Content of general alpha and beta activities (ISO 18589–6:2009, IDT); lot 189 – determination of sugar – method of high–efficiency ion–exchange DSTU ISO 25177 soil quality. Soil field list (ISO 25177:2008, IDT); chromatography (HPAEC–PAD); lot 159 – DSTU EN 15781 fodders for lot 190 – DSTU ISO 19730 soil quality. Extraction from the soil animals. Determination of ammonia maduramicin of high–efficiency of transitional elements by the solution of ammonium nitrate (ISO reversed–phase liquid chromatography with use of post–core 19730:2008, IDT); lot 191 – DSTU EN 13652 soil amendments derivatization; lot 160 – DSTU EN 15782 fodders for animals. and growth media. Extraction of water–soluble fertilizer elements Determination of nicarbazin. Method of high–efficiency liquid and other elements (EN 13652:2001, IDT); lot 192 – DSTU EN 15192 chromatography; lot 161 – DSTU EN 16006 fodders for animals. characterization of waste and soil. Determination of chrome (VI) in the Determination of sum of fumonisins B1 and B2 as part of fodders for solid material by bent dissolution and by ion chromatography with animals with immunopurification and OF–VERKH with fluorescent spectrophotometric detection (EN 15192:2006, IDT); lot 193 – DSTU EN detection after pre– and post–core derivatization; lot 162 – DSTU EN 15309 characterization of waste and soil. Determination of ultimate 16007 fodders for animals. Determination of ochratoxin in fodders for composition by X–ray–fluorescence (EN 15309:2007, IDT); lot 194 – animals by means of clearing on the immunoaffinity column and high– DSTU soil quality. Determination of movable sulphur in the modification efficiency liquid chromatography with fluorescent detection; lot 163 – of the National Scientific Centre Institute for Soil Science DSTU mixed feeds. Determination methods of grinding coarseness and Agrochemistry Research named after O.N. Sokolovskyi; lot 195 – and content of unground seeds of cultivated and wild plants; lot 164 – DSTU soil quality. Determination methods of ion cation exchange DSTU mixed feed. Determination methods of uterine carob beans; capacity; lot 196 – DSTU soil quality. Determination methods of specific lot 165 – DSTU mixed feeds, protein and vitamin supplements, electrical conductivity, pH and dissolved solids of water extract; carbamide concentrate. Determination methods of carbamide weight lot 197 – DSTU environmental protection. Natural water quality for percentage; lot 166 – DSTU ISO 17604:2003 microbiology of food irrigation water. Agronomical criteria; lot 198 – DSTU ISO 20776–2 products and fodders for animals. Tests selection from carcase for laboratory clinical tests and diagnostic test–systems in vitro. microbiological analyses (with change 1); lot 167 – DSTU ISO / TS 19036 Receptiveness tests of infectants and characteristics estimation microbiology of food products and fodders for animals. Estimation guide of products for the determination of antimicrobial sensibility. Part 2: of uncertainty in measurement for quantitative determinations; lot 168 – Characteristics estimation of products for the determination DSTU ISO 21527–2 microbiology of food products and fodders for of antimicrobial sensibility; lot 199 – DSTU EN 13641 elimination or animals. Horizontal method for counting of yeasts and moulds. Part 2. reduction of contamination risk via diagnostic means in vitro; lot 200 – Methods of counting of colonies in products, water activity in which is DSTU ISO / TS 10272–3 microbiology of food products and fodders for less or equals 0.95; lot 169 – DSTU premixes. Determination methods animals. Horizontal method of detection and counting of size; lot 170 – DSTU feed micro–granulated vitamin A of (retinol of campylobacteria. Part 3. Semi–quantitative method; lot 201 – DSTU acetate). Technical conditions; lot 171 – DSTU feed yeast – paprin. ISO 16649–1 microbiology of food products and fodders for animals. Technical conditions; lot 172 – DSTU feed methionine. Technical Horizontal method of counting of beta–glucoronidazopositive

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Escherichia coli. Part 2. Counting equipment of colonies at a temperature of (granulometric analyzing); lot 236 – DSTU ISO 15598 tea. Content of 44 °C with the use of membranes and 5–bromo–4–chloro–3–indole determination of crude fiber; lot 237 – DSTU ISO 7386 anise seed beta–D–glucoronide; lot 202 – DSTU ISO 16649–2 microbiology of food (Pimpinella anisum L.); lot 238 – DSTU ISO 10620 sweet dry marjoram products and fodders for animals. Horizontal method of counting (Origanum majorana L.). Technical conditions; lot 239 – DSTU ISO of beta–glucoronidazopositive Escherichia coli. Part 1. Counting 7928–2 savory. Technical conditions. Part 2: Garden savory (Satureia equipment of colonies at a temperature of 44 °C with the use of 5– hortensis Linnarus); lot 240 – DSTU ISO 1342 rosemary oil (Rosmarinus bromo–4–chloro–3–indole beta–D–glucoronide; lot 203 – DSTU ISO officinalis L.); lot 241 – DSTU ISO 3045 laurel oil; lot 242 – DSTU ISO 21528–1 microbiology of food products and fodders for animals. 6477 cashew nuts. Technical conditions Horizontal method of detection and counting of Enterobacteriaceae. Part Supply/execution: at the customer’s address, lots 1, 2, 11–18, 22–52, 54–59, 1. Detection and counting by the very–high frequency method with 61–115, 117–220, 223–242 – 2012 – 2013; lots 3–10, 19–21, 53, 60, 116, previuos enrichment; lot 204 – DSTU ISO 21528–2 microbiology of food 221–222 – 2012 products and fodders for animals. Horizontal method of detection Procurement procedure: procurement from the sole participant and counting of Enterobacteriaceae. Part 2. Counting method Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3, 4, of colonies; lot 205 – DSTU ISO/TR 16059 food products analysis. 5, 6, 7, 8, 9, 10 – SOE “Design Technological Institute “Plodmashproekt”, Effectiveness criteria of valid analysis methods by the one laboratory for 75/1 Pobiedy Ave./Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic the determination of mycotoxins; lot 206 – DSTU ISO/TS 16233–1 food of Crimea, tel./fax: (0352) 27–32–78; lots 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, products. Method HPLC of xanthophylls detection in the fish meat. Part 20, 21 – National Institute of Grape and Wine “Maharach”, 31 Kirova St., 98600 1. Detection of astaxanthin and santaxanthin; lot 207 – DSTU ISO/TS Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0654) 32–55–91; lots 16233–2 food products. Method HPLC of xanthophylls detection in the 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 – Separated Subdivision of the National University fish meat. Part 2. Determination of astaxanthin ratio; lot 208 – DSTU ISO of Life and Environmental Sciences of Ukraine “Scientific–Research and Design 22118 microbiology of food products and fodders for animals. Institute of Standardization and Technology of Ecosafety and Organic Polymerase chain reaction (PCR) for detection and installation Products”, 13 Vysokyi Lane, 65028 Odesa, Malynovskyi District, tel./fax: of pathogenic microorganisms quantity that are well tolerated with food (048) 725–03–03; lots 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 – products; lot 209 – DSTU ISO/DIS 13484 food products. General Southern Scientific–Research Institute of Marine Fishery and Oceanography, requirements to molecular–biological analysis for detection 2 Sverdlova St., 98300 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea, tel./ and identification of destructive organisms in plants and their processing fax: (06561) 2–10–12, 6–16–27; lots 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, products; lot 210 – DSTU ISO 25720 informatics in the field of health 52 – PJSC “Pivdenrybtekhtsentr”, 58 Kulakova St., 99011 Sevastopol, tel./ care. Markup language of genome sequences variability; lot 211 – DSTU fax: (0692) 54–30–02; lot 53 – Fishery Institute of the National Academy ISO 7057 plastic glassware – filter watering–cans; lot 212 – DSTU ISO of Agrarian Sciences of Ukraine, 135 Obukhivska St., 03164 Kyiv, tel./fax: 24998 plastic glassware. One–use Petri dishes for microbiological (044) 423–74–61; lot 54 – Agriculture Institute Polissia of the National Academy procedures; lot 213 – DSTU ISO 13130 laboratory glassware. Exicators; of Agrarian Sciences of Ukraine, 131 Kyivske Shose, 10007 Kyiv, tel./fax: lot 214 – DSTU ISO 13079 plastic laboratory glassware. Blood– (0412) 42–92–31, 42–92–24; lots 55, 56, 57, 58 – SOE “Ukrainian Metrological sedimentation tests by Westergren method; lot 215 – DSTU ISO 13720 Scientific–Introduction Centre “Zernoprylad”, 15 Zhukovskoho St., 65026 meat and meat products. Counting of quantity of predictable ones Odesa, tel./fax: (048) 722–71–10; lots 59, 60 – Ukrainian Scientific–Research Pseudomonas spp; lot 216 – DSTU ISO 23640 medical means for Institute of Salt Industry, 35 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast, tel./ diagnostics in vitro. Estimation of reagents stability for diagnostics in fax: (06274) 4–52–62; lots 61, 62, 63, 64 – Agriculture Institute of Crimea of the vitro; lot 217 – DSTU ISO 13132 laboratory glassware. Petri dishes; National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, 150 Kyivska St., 95453 lot 218 – DSTU CODEX STAN 118 food products that don’t contain gluten; Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 56–00–07; lots lot 219 – DSTU ISO 6673 green coffee. Determination of moisture weight 65, 66, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242 – Nikitsky Botanical part at a temperature of 105 °C; lot 220 – DSTU ISO 4149 green coffee. Garden – National Scientific Centre, 98648 Yalta, Nikita Urban Settlement, Control for flavour and visual control, content determination of impurities the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0654) 33–55–30, 33–65–50; and defects; lot 221 – Change No.1 to DSTU 4333 marmalade. General lot 67 – PrJSC “Ukrainian Branch Company for production of Beer, Soft Drinks technical conditions; lot 222 – Change No.1 to DSTU 4326 iris. Technical and Mineral Waters “Ukrpyvo”, 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, tel./fax: conditions; lot 223 – DSTU layered bakery products. General technical (044) 279–72–86, 279–72–84; lots 68, 69, 70, 71 – State Scientific Institution conditions; lot 224 – DSTU bread crumbs. General technical conditions; “Ukrainian Scientific–Research Institute of Forecasting and Test of Equipment lot 225 – DSTU preserves. Fruit nectars. General technical conditions; and Technologies for Agricultural Production named after Leonid Pohorilyi”, lot 226 – DSTU preserves. Fruit juicy drinks. General technical 5 Inzhenerna St., 08654 Doslidnytske Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, conditions; lot 227 – DSTU pure–bred Karakul and undressed coloured Kyiv Oblast, tel./fax: (04571) 7–24–35, 3–37–77; lots 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, Karakul–metis. Technical conditions; lot 228 – DSTU ISO 7482–3 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85 – National Scientific Centre “Institute of Agriculture undressed goatskins. Part 3. Instructions regarding assortment Mechanization and Electrification” of the National Academy of Agrarian according to difects; lot 229 – DSTU ISO 7482–2 undressed goatskins. Sciences of Ukraine, 11 Vokzalna St., 08631 Hlevakha Urban Settlement, Part 2: Instructions regarding assortment according to mass and size; Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (04571) 3–11–00, 3–21–02, 3–21–04, lot 230 – DSTU ISO 7482–1 undressed goatskins. Part 1: Characteristics 3–29–88; lots 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, of defects; lot 231 – DSTU ISO 4683–1 undressed sheepskin. Part 1: 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109 – LLC “Scientific–Research Characteristics of defects; lot 232 – DSTU ISO 4683–2 undressed Institute of Farm Machines”, 62 Dehtiarivska St., 04112 Kyiv, office 7, tel./fax: sheepskin. Part 2: Designations and presentations; lot 233 – DSTU ISO (044) 456–84–88, 490–99–03; lots 110, 140 – Kharkiv Petro Vasylenko National 9768 tea. Determination of water extract; lot 234 – DSTU ISO 10727 tea Technical University of Agriculture, 44 Artema St., 61002 Kharkiv, tel./fax: and CTC soluble tea. Content determination of caffeine. Method with the (057) 700–38–88; lots 111, 112, 139 – Municipal Enterprise “Vinnytsia Oblast use of high–cutout liquid chromatography; lot 235 – DSTU ISO 11286 Production–Technical Centre of Standardization, Metrology and Quality tea. Classification by means of analyzing size of particles of Products of the Agroindustrial Complex “Oblagrostandart”, 23 Prymakova St.,

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

21019 Vinnytsia, tel./fax: (0432) 68–82–15; lots 113, 114, 115 – Institute lot 22 – UAH 45000, lot 23 – UAH 45000, lot 24 – UAH 35000, lot 25 – of Vegetable Growing and Melon–Growing of the National Academy UAH 35000, lot 26 – UAH 35000, lot 27 – UAH 35000, lot 28 – UAH 35000, of Agrarian Sciences of Ukraine, 1 Instytutska St., 62478 Selektsiine Village, lot 29 – UAH 35000, lot 30 – UAH 35000, lot 31 – UAH 35000, lot 32 – Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, tel./fax: (057) 478–91–91; lot 116 – Potato UAH 35000, lot 33 – UAH 35000, lot 34 – UAH 35000, lot 35 – UAH 35000, Growing Institute of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, lot 36 – UAH 35000, lot 37 – UAH 35000, lot 38 – UAH 35000, lot 39 – 22 Kalova St., 07853 Nemishaieve Urban Settlement, Borodianskyi Rayon, UAH 35000, lot 40 – UAH 35000, lot 41 – UAH 35000, lot 42 – UAH 35000, Kyiv Oblast, tel./fax: (0457) 74–15–33; lots 117, 118 – Institute of Agroecology lot 43 – UAH 35000, lot 44 – UAH 35000, lot 45 – UAH 35000, lot 46 – and Environmental Sciences of the National Academy of Agrarian Sciences UAH 35000, lot 47 – UAH 35000, lot 48 – UAH 35000, lot 49 – UAH 35000, of Ukraine, 12 Metrolohichna St., 03143 Kyiv, tel./fax: (044) 526–23–38, lot 50 – UAH 35000, lot 51 – UAH 35000, lot 52 – UAH 35000, lot 53 – 526–92–21; lots 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, UAH 15000, lot 54 – UAH 50000, lot 55 – UAH 45000, lot 56 – UAH 35000, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138 – Ukrainian Scientific–Research lot 57 – UAH 35000, lot 58 – UAH 45000, lot 59 – UAH 35000, lot 60 – Institute of Oils and Fats of the National Academy of Agrarian Sciences UAH 15000, lot 61 – UAH 35000, lot 62 – UAH 35000, lot 63 – UAH 35000, of Ukraine, 2a Dziuby Ave., 61019 Kharkiv, tel./fax: (057) 376–38–51; lots 141, lot 64 – UAH 35000, lot 65 – UAH 35000, lot 66 – UAH 35000, lot 67 – 142, 205, 206, 207, 208, 209 – Institute of Animals Biology of the National UAH 35000, lot 68 – UAH 35000, lot 69 – UAH 35000, lot 70 – UAH 35000, Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, 38 V.Stusa St., 79034 Lviv, tel./fax: lot 71 – UAH 35000, lot 72 – UAH 35000, lot 73 – UAH 35000, lot 74 – (032) 260–07–95, 270–23–89; lot 143 – Institute of Oil Cultures of the National UAH 35000, lot 75 – UAH 35000, lot 76 – UAH 35000, lot 77 – UAH 35000, Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, 1 Instytutska St., 70417 Soniachne lot 78 – UAH 35000, lot 79 – UAH 35000, lot 80 – UAH 35000, lot 81 – Village, Zaporizkyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (0612) 59–74–73; lots UAH 35000, lot 82 – UAH 40000, lot 83 – UAH 40000, lot 84 – UAH 40000, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152 – Institute of Agricultural lot 85 – UAH 40000, lot 86 – UAH 35000, lot 87 – UAH 35000, lot 88 – Microbiology and Agroindustrial Production, 97 Shevchenka St., 14027 UAH 35000, lot 89 – UAH 35000, lot 90 – UAH 35000, lot 91 – UAH 35000, Chernihiv, tel./fax: (04622) 3–17–49; lots 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, lot 92 – UAH 35000, lot 93 – UAH 35000, lot 94 – UAH 35000, lot 95 – 162, 163, 164, 165 – State Scientific–Research Control Institute of Veterinary UAH 35000, lot 96 – UAH 35000, lot 97 – UAH 35000, lot 98 – UAH 35000, Preparations and Feed Supplements, 11 Donetska St., 79019 Lviv, tel./fax: lot 99 – UAH 35000, lot 100 – UAH 35000, lot 101 – UAH 35000, lot 102 – (032) 252–33–72; lots 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174 – Lviv UAH 35000, lot 103 – UAH 35000, lot 104 – UAH 35000, lot 105 – UAH 35000, National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies named after S.Z. lot 106 – UAH 35000, lot 107 – UAH 35000, lot 108 – UAH 35000, lot 109 – Hzhytskyi, 50 Pekarska St., 79010 Lviv, tel./fax: (032) 260–28–89, 275–67– UAH 35000, lot 110 – UAH 35000, lot 111 – UAH 35000, lot 112 – UAH 35000, 95; lots 153, 154, 175 – Agriculture Institute of Carpathian Region of the lot 113 – UAH 35000, lot 114 – UAH 45000, lot 115 – UAH 45000, lot 116 – National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, 81115 Obroshyne Village, UAH 15000, lot 117 – UAH 35000, lot 118 – UAH 35000, lot 119 – UAH 35000, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast, tel./fax: (032) 239–62–65, 239–61–70; lots lot 120 – UAH 35000, lot 121 – UAH 35000, lot 122 – UAH 35000, lot 123 – 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184 – Institute of Food Resources UAH 35000, lot 124 – UAH 35000, lot 125 – UAH 35000, lot 126 – UAH 35000, of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, 4a M.Raskovoi lot 127 – UAH 35000, lot 128 – UAH 35000, lot 129 – UAH 35000, lot 130 – St., 02660 Kyiv, tel./fax: (044) 281–06–77, 226–32–84; lots 185, 186, 187, UAH 35000, lot 131 – UAH 35000, lot 132 – UAH 35000, lot 133 – UAH 35000, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197 – National Scientific Centre lot 134 – UAH 35000, lot 135 – UAH 35000, lot 136 – UAH 45000, lot 137 – “Institute of Soil Science and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi”, UAH 45000, lot 138 – UAH 45000, lot 139 – UAH 35000, lot 140 – UAH 35000, 4 Chaikovskoho St., 61024 Kharkiv, tel./fax: (057) 704–16–64, 704–16–69; lots lot 141 – UAH 35000, lot 142 – UAH 35000, lot 143 – UAH 35000, lot 144 – 198-200, 210-217 – National Scientific Centre “Institute of Experimental UAH 35000, lot 145 – UAH 35000, lot 146 – UAH 35000, lot 147 – UAH 35000, and Clinical Veterinary Medicine”, 83 Pushkinska St., 61023 Kharkiv, tel./fax: lot 148 – UAH 35000, lot 149 – UAH 35000, lot 150 – UAH 35000, lot 151 – (057) 707–20–44, 704–10–90; lots 201, 202, 203, 204 – State Scientific– UAH 35000, lot 152 – UAH 35000, lot 153 – UAH 35000, lot 154 – UAH 35000, Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise, lot 155 – UAH 35000, lot 156 – UAH 35000, lot 157 – UAH 35000, lot 158 – 30 Donetska St., 03151 Kyiv, tel./fax: (044) 243–37–54, 243–37–55; lots 218, UAH 35000, lot 159 – UAH 35000, lot 160 – UAH 35000, lot 161 – UAH 35000, 221, 222 – Institute of Postgraduate Education of the National University of Food lot 162 – UAH 35000, lot 163 – UAH 35000, lot 164 – UAH 35000, lot 165 – Technologies, 8a Estonska St., 03190 Kyiv, tel./fax: (044) 449–12–33; lots UAH 35000, lot 166 – UAH 35000, lot 167 – UAH 35000, lot 168 – UAH 35000, 219, 220, 225, 226 – Scientific–Research Design Technological Institute lot 169 – UAH 35000, lot 170 – UAH 35000, lot 171 – UAH 35000, lot 172 – of Vinnytsia National Agrarian University, 3 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia, tel./ UAH 35000, lot 173 – UAH 35000, lot 174 – UAH 35000, lot 175 – UAH 35000, fax: (0432) 65–56–65; lots 223, 224 – All–Ukrainian Association of Bakers, lot 176 – UAH 40000, lot 177 – UAH 40000, lot 178 – UAH 40000, lot 179 – 100/2, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv, tel./fax: (044) 289–54–03; UAH 35000, lot 180 – UAH 35000, lot 181 – UAH 50000, lot 182 – UAH 50000, lot 227 – Institute of Animal Breeding of Steppe Regions named after M.F. lot 183 – UAH 50000, lot 184 – UAH 50000, lot 185 – UAH 35000, lot 186 – Ivanov “Askaniia–Nova” – National Scientific Selective–Genetic Centre of Sheep UAH 35000, lot 187 – UAH 35000, lot 188 – UAH 35000, lot 189 – UAH 35000, Breeding, 1 Chervonoarmiiska St., 75230 Askaniia–Nova Urban Settlement, lot 190 – UAH 35000, lot 191 – UAH 35000, lot 192 – UAH 35000, lot 193 – Chaplynskyi Rayon, Kherson Oblast, tel./fax: (05538) 6–16–55; lots 228, 229, UAH 35000, lot 194 – UAH 35000, lot 195 – UAH 35000, lot 196 – UAH 35000, 230, 231, 232 – Institute of Animal Breeding of the National Academy of Agrarian lot 197 – UAH 35000, lot 198 – UAH 35000, lot 199 – UAH 35000, lot 200 – Sciences of Ukraine, 3, 7–i Hvardiiskoi Armii St., 62404 Kulynychi Urban UAH 35000, lot 201 – UAH 35000, lot 202 – UAH 35000, lot 203 – UAH 35000, Settlement, Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, tel./fax: (057) 740–31–81, lot 204 – UAH 35000, lot 205 – UAH 35000, lot 206 – UAH 35000, lot 207 – 740–39–94 UAH 35000, lot 208 – UAH 35000, lot 209 – UAH 35000, lot 210 – UAH 35000, Offer price: UAH 8 385 000: lot 1 – UAH 45000, lot 2 – UAH 45000, lot 3 – lot 211 – UAH 35000, lot 212 – UAH 35000, lot 213 – UAH 35000, lot 214 – UAH 15000, lot 4 – UAH 15000, lot 5 – UAH 15000, lot 6 – UAH 15000, lot 7 – UAH 35000, lot 215 – UAH 35000, lot 216 – UAH 35000, lot 217 – UAH 35000, UAH 15000, lot 8 – UAH 15000, lot 9 – UAH 15000, lot 10 – UAH 15000, lot 11 – lot 218 – UAH 35000, lot 219 – UAH 35000, lot 220 – UAH 35000, lot 221 – UAH 35000, lot 12 – UAH 35000, lot 13 – UAH 35000, lot 14 – UAH 35000, UAH 15000, lot 222 – UAH 15000, lot 223 – UAH 35000, lot 224 – UAH 35000, lot 15 – UAH 35000, lot 16 – UAH 35000, lot 17 – UAH 35000, lot 18 – lot 225 – UAH 35000, lot 226 – UAH 50000, lot 227 – UAH 35000, lot 228 – UAH 35000, lot 19 – UAH 15000, lot 20 – UAH 15000, lot 21 – UAH 15000, UAH 35000, lot 229 – UAH 35000, lot 230 – UAH 35000, lot 231 – UAH 35000,

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

lot 232 – UAH 35000, lot 233 – UAH 35000, lot 234 – UAH 35000, lot 235 – 25.07.2012 11:40 UAH 35000, lot 236 – UAH 35000, lot 237 – UAH 35000, lot 238 – UAH 35000, Tender security: not required lot 239 – UAH 35000, lot 240 – UAH 35000, lot 241 – UAH 35000, lot 242 – Additional information: For additional information, please, call at tel.: UAH 35000 (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Customer’s registration account: 35219019004132 and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

15050 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast 15053 Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Dobrytsia Neolina Matviivna Misiura Andrii Valeriiovych tel./fax: (061) 769–81–31; tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 58–70–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: Zokb.org.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website which contains additional information on procurement: equipment (X–ray apparatus), 6 units www.vodokanal.mk.ua Supply/execution: at the customer’s address, office of the chief nurse; Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 32 dnms. August – November 2012 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the Procurement procedure: open tender contract till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main Procurement procedure: open tender building, 2nd floor, tender committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– Submission: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender committee technical supply department, office 1 25.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, material–technical supply department, Opening of tenders: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender office 1 committee 24.05.2012 12:00 25.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: not required 24.05.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260043695 Customer’s registration account: 35414002001348

15054 15051 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Cheremnov Artur Serhiiovych Republic of Crimea tel.: (097) 267–31–62; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana tel./fax: (057) 727–50–22; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 31.10.3 – power generation unit and turnaround www.spetm.com.ua electric converters, 4 lots: lot 1 – mobile welding complex – 4 sets, Procurement subject: code 27.52.1 – steel casting, 8 dnms. steam generator block system – 1 set; lot 2 – mobile welding complex – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 4 sets, steam generator block system – 1 set; lot 3 – mobile welding Procurement procedure: open tender complex – 4 sets, steam generator block system – 1 set; lot 4 – mobile Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, welding complex – 3 sets, steam generator block system – 1 set administrative office Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Submission: at the customer’s address, administrative office Kamenolomnya village, Sakskyi district, the Autonomous Republic of Crimea; 01.08.2012 10:00 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office Procurement procedure: open tender 01.08.2012 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 to the participant (the participant’s representative) of the Law on Public Procurement Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Customer’s registration account: 26002200400001 of Crimea, Ukraine, office 37 25.07.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15055 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 4000, Municipal Institution “Pryazovska Central Regional lot 3 – UAH 390, lot 4 – UAH 450, lot 5 – UAH 280, lot 6 – UAH 280, lot 7 – Hospital” UAH 240, lot 8 – UAH 65, lot 9 – UAH 2, lot 10 – UAH 10000, lot 11 – UAH 1000 33 Lenina St., 72400 Pryazovske Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Babieohlu Liudmyla Ivanivna Law on Public Procurement tel./fax: (06133) 2–24–04; Additional information: For additional information, please, call at tel.: e–mail: [email protected] (044) 253–26–08. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35213067000021 www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment, 29 dnms. (387 units) 15058 Supply/execution: medical and preventive treatment institutions of Pryazovskyi City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Rayon; till 31.12.2012 Misiura Andrii Valeriiovych Procurement procedure: open tender tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (0512) 58–70–90; office of the deputy chief doctor on economic issues e–mail: [email protected], [email protected] Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: economic issues www.tender.me.gov.ua 03.08.2012 08:30 Website which contains additional information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor www.vodokanal.mk.ua 03.08.2012 09:00 Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 32 dnms. Tender security: bank guarantee, UAH 264000 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned contract till 31.12.2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35415001001661 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– technical supply department, office 1 15057 Submission: at the customer’s address, material–technical supply department, Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv office 1 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych 20.03.2012 12:00 tel.: (044) 253–26–08; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer e–mail: [email protected] 20.03.2012 15:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 260043695 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic

equipment (consumables for peritoneal dialysis for children), 11 lots: 15059 lot 1 – Y–system with solution for peritoneal dialysis containing glucose Ministry of Health of Ukraine 1.35–1.5 % in double bags of 2000 ml capacity – 7600 units; lot 2 – Y– 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv system with solution for peritoneal dialysis containing glucose 2.25–2.5 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych % in double bags of 2000 ml capacity – 1200 units; lot 3 – Y–system tel.: (044) 253–26–08; with solution for peritoneal dialysis containing glucose 3.85–4.25 % in e–mail: [email protected] double bags of 2000 ml capacity – 100 units; lot 4 – bags on 5 l solutions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: each with 1.35–1.5 % glucose concentration for treatment of children www.tender.me.gov.ua with acute kidney failure by the method of hardware peritoneal dialysis – Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals (ELISA 80 units; lot 5 – bags on 5 l solutions each with 2.25–2.5 % glucose test–system (set of reagents) for detection of antibodies to HIV 1/2 – concentration for treatment of children with acute kidney failure by the 356 434 researches) method of hardware peritoneal dialysis – 50 units; lot 6 – bags on 5 l Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 solutions each with 3.85–4.25 % glucose concentration for treatment Procurement procedure: open tender of children with acute kidney failure by the method of hardware peritoneal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 dialysis – 50 units; lot 7 – catheter for peritoneal dialysis (with indicating Submission: at the customer’s address, office 138 the size: small, medium, big) – 5 units; lot 8 – transition tube (catheter 10.07.2012 10:00 extender) – 5 units; lot 9 – clip (switch) of the line – 5 units; lot 10 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 disinfectant cap (detachable) – 8900 units; lot 11 – set of the lines for 10.07.2012 11:00 hardware peritoneal dialysis – 80 units Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 100000 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 08098 Kyiv; during 2012 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Submission: at the customer’s address, office 138 (044) 253–26–08, 226–20–86, www.moz.gov.ua. 31.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 35213067000021 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138

31.07.2012 12:00

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15060 15063 SOE “Research–Industrial Complex City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” “Pavlohrad Chemical Plant” 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Misiura Andrii Valeriiovych Kuzina Kateryna Ivanivna tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; tel./fax: (056) 321–01–75; tel./fax: (0512) 58–70–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.2 – cars (car Lexus LX570 or equivalent), Website which contains additional information on procurement: 1 unit www.vodokanal.mk.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 27.21.2 – cast–iron pipeline fittings, 66 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 contract till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 27 Procurement procedure: open tender 09.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 technical supply department, office 1 09.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, material–technical supply department, Tender security: not required office 1 Customer’s registration account: 35238006007264 25.05.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 25.05.2012 15:00 15061 Ministry of Health of Ukraine Tender security: not required 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 260043695 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; 15064 e–mail: [email protected] Municipal Establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Odesa Oblast Clinical Hospital” www.tender.me.gov.ua 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Babalyk Olena Volodymyrivna (tests for identification of mycobacteria cultures of tuberculosis tel.: (048) 750–01–90; and consumables for tuberculosis mycobacteria determination tel./fax: (048) 750–01–52; and sensitivity to anti–TB drugs on automatic microbiological analyzer e–mail: [email protected] BD BACTEC mgIT), 3 lots: lot 1 – immunoassay – 18752 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – consumables for carrying out the researches on tuberculosis www.tender.me.gov.ua mycobacteria determination on automatic microbiological analyzer BD Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic BACTEC mgIT TM 960 – 34552 units; lot 3 – consumables for carrying out equipment, 3 lots: lot 1 – 45 dnms.; lot 2 – 29 dnms.; lot 3 – 3 dnms. the researches on sensitivity to anti–TB drugs of 1st range on automatic Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 microbiological analyzer BD BACTEC mgIT TM 960 – 13329 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 office of the secretary of the competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 138 02.08.2012 12:00 27.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 02.08.2012 14:00 27.07.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 10000, lot 3 – Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 200000, UAH 15000 lot 3 – UAH 450000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, Customer’s registration account: 35213067000021 35425002003568

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15065 15067 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Antonov” represented by Affiliate 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast “Serial Plant “Antonov” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine tel.: (0623) 22–11–30; Lastovetskyi Oleksii Frantsevych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel.: (044) 454–57–12; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 458–03–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Procurement subject: code 29.40.9 – services in assemblage, maintenance (suspended parachute systems for suspended containers), 7 units and repair of machine tools, 6 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 67th Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 building, office 310, tender department Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, 67th building, office 310, tender 03.08.2012 09:00 department Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 06.08.2012 09:00 03.08.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 67th building, office of the deputy Tender security: not required head of material–technical supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.08.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 26003093102 (044) 454–52–65 – Zahorodnii Mykola Mykytovych Customer’s registration account: 26000001041385

15066 SOE “Antonov” represented by Affiliate 15077 “Serial Plant “Antonov” State Educational Establishment “Institute 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine of Innovation Technologies and Content Lastovetskyi Oleksii Frantsevych of Education” of the Ministry of Education tel.: (044) 454–57–12; and Science, Youth and Sports of Ukraine tel./fax: (044) 458–03–54 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Starenkyi Ihor Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 248–91–18 Procurement subject: code 29.40.5 – hand tools (riveting hammers, grinders, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: screw driving machines, pneumo–drilling machines, drilling machines), www.tender.me.gov.ua 4 lots Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Supply/execution: at the customer’s address; according to the customer’s 2 lots: lot 1 – school buses – 66 units; lot 2 – special school buses – requests, during 2012 16 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of administrative–territorial units of Ukraine; not later Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 67th than 01.11.2012 building, office 310 (tender department) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 67th building, office 310 (tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 department) Submission: at the customer’s address, office 305 02.08.2012 09:00 20.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 67th building, office of the deputy Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 director of material–technical supply 20.07.2012 15:00 02.08.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1181400, lot 2 – UAH 368800 Tender security: not required Terms of submission: during tender validity period; not returned according to part Additional information: For additional information, please, call at tel.: 3, article 24 of the Law on Public Procurement (044) 454–50–43 – Zelenyi Oleh Viktorovych Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 26000001041385 (044) 248–91–18. Customer’s registration account: 35212012004218

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15068 15069 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company SOE “Antonov” represented by Affiliate “Ukrtransgaz”, “Serial Plant “Antonov” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Lastovetskyi Oleksii Frantsevych Pechernyi Serhii Leonidovych tel.: (044) 454–57–12; tel.: (044) 461–23–38; tel./fax: (044) 458–03–54 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.40.1 – combined machine tools for metal Procurement subject: code 29.71.1 – refrigerators, fans, electric blankets working (water jet cutting machine), 1 set (single chamber refrigerator (with freezing chamber) – 54 units, double Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 chamber refrigerator with low freezing chamber – 4 units, refrigerator Procurement procedure: open tender box– 2 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 67th Supply/execution: Health Improvement Complex “Yalta”, 64 Naberezhna St., Yurivka, building, office 310 (tender department) Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; Health Improvement Complex “Holubyi Submission: at the customer’s address, 67th building, office 310 (tender Fakel”, 26 Kurortnyi Ave., Koblevo village, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; department) Rybiantseve Agricultural Complex, 17 Lenina St., Rybiantseve village, Novopsovskyi 01.08.2012 09:00 Rayon, Luhansk Oblast; Proletarskyi Agricultural Complex, 43–a Tsentralna St., Opening of tenders: at the customer’s address, 67th building, office of the deputy Dekonka village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Bohorodchany director of material–technical supply section of greenhouse facilities of production department for growing production 01.08.2012 14:00 of protected ground, central warehouse, I.Petrasha St., Bohorodchany urban Tender security: not required settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Novopskov section of greenhouse facilities Additional information: For additional information, please, call at tel.: of production department for growing production of protected ground, 34 (044) 454–51–42, 454–51–43 – Raksha Volodymyr Hryhorovych Teplychnyi Quarter, Novopskov urban settlement, Luhansk Oblast; Health Customer’s registration account: 26000001041385 Improvement Complex “Prykarpatska Vatra”, 55 Kurortna St., Bania–Lisovychi village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; Health Improvement Complex “Gazovyk”, 15117 173 Fedotova kosa St., Kyrylivka village, Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; SOE “Torezantratsyt” Health Improvement Complex “Karpaty”, 30 I.Petrasha St., Yaremche, Ivano– 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Frankivsk Oblast; Affiliate “Agrogaz”, 2–a Kulibina St., Kyiv; till April 30, 2013 Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (06254) 3–45–02; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 tel./fax: (06254) 3–21–47; Submission: at the customer’s address, office 8 e–mail: [email protected] 06.06.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 www.tender.me.gov.ua 06.06.2012 12:00 Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (special profile: Tender security: not required special profile СВП 22 or equivalent – 912 t, special profile СВП 27 or Additional information: Qualification criteria are established in accordance with equivalent – 1 294 t) article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material call at tel.: (044) 461–26–05 Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Customer’s registration account: 26005011325401 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22 15094 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 08.08.2012 10:00 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Polovikov Anatolii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych 08.08.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (control–restoration repair of aircraft 1л–76МД (stage) Supply/execution: production facilities of SOE “Mykolaiv aircraft repair plant “NARP”; till December 01, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Mykolaiv aircraft repair plant “NARP”, 4 Znamenska St., 54037 Mykolaiv, Korabelnyi district, tel.: (0512) 60–20–04, tel./fax: (0512) 60–29–83 Offer price: UAH 10858278 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15070 15071 Ministry of Health of Ukraine Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv “Ukrtransgaz”, Chervatiuk Volodymyr Viktorovych NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (044) 253–26–08; 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv e–mail: [email protected] Pechernyi Serhii Leonidovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–23–38; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (consumables for hemodialysis for children), 7 lots: lot 1 – www.tender.me.gov.ua set of components for hemodialysis for children (dialyzer 1.0 – 1.1 m2, Procurement subject: code 25.11.1 – new tires – 266 units, 3 sets AV–lines, fistula needles G17–19, bicarbonate cartridge of BiCart type Supply/execution: Bohorodchany section of greenhouse facilities of production or equivalent) – 170 units; lot 2 – set of components for hemodialysis department for growing production of protected ground of Affiliate “Agrogaz”, for children (dialyzer 1.0 – 1.1 m2, AV–lines, fistula needles G17–19, I.Petrasha St., central warehouse, Bohorodchany urban settlement; Health bicarbonate cartridge of BiBag type or equivalent) – 165 units; lot 3 – Improvement Complex “Karpaty” of Affiliate “Agrogaz”, 30 I.Petrasha St., set of components for hemodialysis for children (low flow dialyzer with Yaremche, Ivano–Frankivsk Oblast; Novopskov section of greenhouse facilities membrane square 1.2–1.4 m2, AV–lines, fistula needles G17–19, of production department for growing production of protected ground of Affiliate bicarbonate cartridge of BiCart type or equivalent) – 2848 units; “Agrogaz”, 34 Teplychnyi Quarter, Novopskov urban settlement; Rybiantseve lot 4 – set of components for hemodialysis for children (dialyzer Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, 17 Lenina St., Rybiantseve village, 1.2–1.4 m2, AV–lines, fistula needles G17–19, bicarbonate cartridge Novopskovskyi Rayon, Luhansk Oblast; Proletarskyi Agricultural Complex of BiBag type or equivalent) – 573 units; lot 5 – set of components for of Affiliate “Agrogaz”, 43–a Tsentralna St., Dekonka village, Mahdalynivskyi long–term detoxication (dialyzer 0.6–0.9 m2, AV–lines, line for heater) Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Health Improvement Complex “Prykarpatska with solutions Prismasol in bags or equivalent – 20 units; lot 6 – set Vatra” of Affiliate “Agrogaz”, 55 Kurortna St., Bania–Lisovychi village, Stryiskyi of components for hemodialysis with the function of hemodiafiltration Rayon, Lviv Oblast; Health Improvement Complex “Gazovyk” of Affiliate for children (high flow dialyzer with membrane square 0.6–0.7 m2, “Agrogaz”, 173 Fedotova kosa St., Kyrylivka village, Yakymivskyi Rayon, AV–lines, fistula needles G17–19, bicarbonate cartridge of BiCart type Zaporizhzhia Oblast; Health Improvement Complex “Yalta” of Affiliate “Agrogaz”, or equivalent, ultrafilter Ultra Steri Set or equivalent) – 20 units; lot 7 – 64 Naberezhna St., Yurivka, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; till acidic component for dialysis of D204 type or its analogues, in canisters December 31, 2012 10 l – 1087 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 08098 Kyiv; duirng 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 06.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 31.07.2012 10:00 06.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 31.07.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 2900, lot 2 – UAH 3000, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, lot 3 – UAH 70000, lot 4 – UAH 12000, lot 5 – UAH 6000, lot 6 – UAH 1000, call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych lot 7 – UAH 6000 Customer’s registration account: 26005011325401 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 15104 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Ministry of Defense of Ukraine (044) 253–26–08. 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Customer’s registration account: 35213067000021 Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.22.1 – different printed products, 2 lots: lot 1 – military card of common soldier, sergeant and petty officer – 289429 units; lot 2 – military card of reserve officer – 90000 units Supply/execution: Kyiv; lot 1 – till 31.08.2012 and till 25.12.2012, lot 2 – till 25.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – SOE “Printing and Publishing Combine “Ukraina” for Securities Production”, 38–44 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv, tel./fax: (044) 481–03–15, 483–18–00 Offer price: lot 1 – UAH 3559976,70, lot 2 – UAH 918000 Customer’s registration account: 35219005003192, 35226225003192

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15072 15074 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Pechernyi Serhii Leonidovych Pechernyi Serhii Leonidovych tel.: (044) 461–23–38; tel.: (044) 461–23–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.32.7 – parts and mounts for agricultural Procurement subject: reconstruction of heat supply system of greenhouse– machines – 9183 units vegetable plant of affiliate “Agrogaz” (Bohorodchany section Supply/execution: Rybiantseve Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, of greenhouse facilities of production department for growing production 17 Lenina St., Rybiantseve village, Novoposkovskyi Rayon, Luhansk Oblast, of protected ground). Boiler house Proletarskyi Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, 43–a Tsentralna St., Supply/execution: Bohorodchany section of production department of Affiliate Dekonka village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; till December “Agrogaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, I.Petrasha St., Bohorodchany urban 31, 2012 settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; till the full accomplishment of obligations Procurement procedure: open tender by parties Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 06.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 8 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 11.07.2012 10:00 06.06.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Tender security: not required 11.07.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26005011325401 call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych Customer’s registration account: 26005011325401

15073 PJSC for Gas Supply and Gasification 15075 “Donetskoblgaz” Affiliate of Gas and Gas Condensate 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk Processing Department, Subsidiary Company Driomov Denys Mykolaiovych “Ukrgazvydobuvannia”, tel./fax: (062) 388–57–43; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Bondariev Yurii www.tender.me.gov.ua Viktorovych Procurement subject: code 28.75.2 – different metal products (metal– tel.: (0532) 50–89–88, 51–50–63; reinforced hoses and components for them – 629502 units) tel./fax: (0532) 51–50–24; Supply/execution: Structural Subdivisions of PJSC “Donetskoblgaz” (17 units); till e–mail: [email protected] January 31, 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials Submission: at the customer’s address, office 410 and agents for cars (methyl tert–butyl ether (MTBE) of grade A or 02.07.2012 09:00 equivalent – 500 metric ton) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Supply/execution: Shebelynka Department of Gas Condensate and Oil Processing, of the administration Andriivka Village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast; during 2012 – I quarter 02.07.2012 14:00 of 2013 Tender security: deposit contract, UAH 100000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Law on Public Procurement procurement department Customer’s registration account: 26009301031902 Submission: at the customer’s address, procurement department 02.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.08.2012 10:00 Tender security: deposit, UAH 400000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006160065

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

placed on the web site: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call 15078 Ministry of Health of Ukraine at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35213067000021 Chervatiuk Volodmyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; 15079 e–mail: [email protected] Lviv City Public Utility “Lvivvodokanal” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 64 Zelena St., 79017 Lviv www.tender.me.gov.ua Kuzyk Ihor Volodymyrovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic tel.: (032) 276–19–01; equipment, 23 lots: lot 1 – stent–system without medical cover – tel./fax: (032) 225–50–68; 2449 units; lot 2 – coronary conductor – 2673 units; lot 3 – guiding e–mail: [email protected] catheter – 2597 units; lot 4 – introdutser – 3872 units; lot 5 – inflationary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: device – 1811 units; lot 6 – vessel for angioplasty – 2295 units; lot 7 – www.tender.me.gov.ua device for closing of centesis place – 1489 units; lot 8 – stent–system Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol with medical cover – 1267 units; lot 9 – medical products for coronary A–95 – 10000 l, A–92 – 40000 l, A–80 – 240000 l; diesel fuel – 250000 l angiography of vessels (set for coronary angiography, which includes: (on coupons)) catheter JL4 – 1 unit, catheter JR4–1 unit, catheter PIG – 1 unit, carrier Supply/execution: fuel filling stations of Lviv; August 2012 – July 2013 (0.035”; 150 cm) – 1 unit, introducer – 1 unit) – 6763 sets; lot 10 – Procurement procedure: open tender coronary stent–graft – 31 units; lot 11 – aspiration catheter – 264 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 lot 12 – penetration catheter – 69 units; lot 13 – microcatheter – Submission: at the customer’s address, office 206 99 units; lot 14 – intra–aortal balloon catheter (vessel counter– 02.08.2012 10:00 pulsator) – 153 units; lot 15 – stent–system for stenting renal arteries – Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 124 units; lot 16 – nitinol stent, covered with polytetrafluorethylene 02.08.2012 11:30 for endovascular remodelling of aneurysm of infra–renal part Tender security: not required of abdominal aorta with supply system in a set: trunk–inspilateral Customer’s registration account: 26001000005120 leg – 1 unit; countralateral leg – 1 unit, iliac extender – 1 unit, aortic extender – 1 unit, introducer – 2 units, super stiff guide wire – 2 units, 15080 three–frontalis balloon catheter – 1 unit – 22 sets; lot 17 – nitinol stent PJSC “DTEK Dniproenergo” (conformable) covered with polytetrafluorethylene for endovascular 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia remodelling of aneurysm of thoracic aorta with supply system ia a set Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna with three frontalis balloon catheter and introducer – 7 sets; lot 18 – tel.: (061) 286–73–40; occluder made of nickel–titanium alloy with dacron filling in a set with tel./fax: (061) 286–72–99; supply system and measuring balloon for closing of interatrial septum e–mail: [email protected] deficiency – 41 sets; lot 19 – occluder made of nickel–titanium alloy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with dacron filling in a set with supply system and measuring balloon www.tender.me.gov.ua for closing of fenestrated interatrial septum – 5 sets; lot 20 – occluder Website which contains additional information on procurement: made of nickel–titanium alloy with dacron filling in a set with supply www.dniproenergo.ua system and measuring balloon for closing of hymenoid ventricular Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance septal defect – 7 sets; lot 21 – occluder made of nickel–titanium alloy and repair of electrical engines, generators and transformers (major with dacron filling in a set with supply system for closing arterial duct – repair of electrical engines 6 kV and 0,4 kV) 30 sets; lot 22 – antrioseptum stomic vessel – catheter – 17 units; Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP and/or industrial warehouse of the lot 23 – pediatric vessel–catheters for pneumonic valvuloplasty – executor, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; 2012 26 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 502 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 01.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 19.07.2012 10:00 01.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: guarantee, UAH 61900 19.07.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 600000, lot 2 – UAH 100000, Law on Public Procurement lot 3 – UAH 100000, lot 4 – UAH 40000, lot 5 – UAH 50000, lot 6 – UAH 500000, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 7 – UAH 100000, lot 8 – UAH 1000000, lot 9 – UAH 300000, lot 10 – article 16 of the Law on Public Procurement. UAH 20000, lot 11 – UAH 100000, lot 12 – UAH 10000, lot 13 – UAH 20000, Customer’s registration account: 26002300664264 lot 14 – UAH 100000, lot 15 – UAH 70000, lot 16 – UAH 100000, lot 17 – UAH 40000, lot 18 – UAH 90000, lot 19 – UAH 10000, lot 20 – UAH 10000, lot 21 – UAH 30000, lot 22 – UAH 3000, lot 23 – UAH 9000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Application for receipt of competitive bidding documents is

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15081 15083 Affiliate of Gas Production Department Ukrainian State Film Agency “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company 10 Lavrska St., 01010 Kyiv “Ukrgazvydobuvannia”, Siomkin Serhii Viktorovych PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 173 Frunze St., 36008 Poltava www.tender.me.gov.ua Patara Yurii Mykolaiovych Procurement subject: code 92.11.3 – services in cinema– and video films tel./fax: (0532) 51–58–23; production and related services (production of national film “Ivan Syla”) e–mail: [email protected] Supply/execution: 18 Budivelnykiv St., Kyiv, flat 2; after 13 months from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Name, location and contact phone number of the participant: LLC “InsightMedia” Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical Producer Center, 18 Budivelnykiv St., 02100 Kyiv, flat 2, tel.: (044) 559–25–25, and chemical quantities – 50 dnms. (050) 327–49–06, e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Offer price: UAH 15514762 (excl. VAT) Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35214004005665 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 Submission: at the customer’s address, office 121 15086 02.08.2012 09:00 Structural Unit of PJSC “Donbasenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) “Elektroremont” 02.08.2012 11:30 83 Pavshykh Komunariv Ave., 83023 Donetsk Tender security: bank guarantee, UAH 30160 Koliesnikov Volodymyr Mykhailovych Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 27.10.9 – iron–and–steel waste (scrap metal articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. (subtype 322 – 850 t, subtype 370 – 100 t)) Customer’s registration account: 26003140811002 Supply/execution: at the customer’s address; II – IV quarters of 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 15082 SOE “Prydniprovska Railway” “Tsentrenergo”, Solovianenka St., 08711 Kozyn urban settlement, Obukhivskyi 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Rayon, Kyiv Oblast, building No.1, tel.: (044) 364–02–46 Pohorilyi Viktor Vadymovych Offer price: UAH 2407500 tel.: (056) 793–08–17; Customer’s registration account: 2600130010120 tel./fax: (056) 793–08–23 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15087 www.tender.me.gov.ua PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Website which contains additional information on procurement: 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv www.tender.uz.gov.ua Ivanov Valerii Hryhorovych Procurement subject: design and survey works “Electrification of section tel./fax: (044) 280–41–31, 280–15–36 Zaporizhzhia – Komysh – Zoria of SOE “Prydniprovska Railway” – Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on the 1 project object: “Reconstruction of structures of 1st stage of Bortnytska aeration Supply/execution: section Zaporizhzhia – Komysh – Zoria of SOE “Prydniprovska station at 1–a Kolektorna St. in Darnytskyi district of Kyiv. I stage Railway”; from the moment of contract conclusion till September 30, 2013 of construction. First stage pumping station” Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1–a Kolektorna St., Kyiv; IV quarter of 2012 – IV quarter of 2015 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 137 www.tender.me.gov.ua 02.08.2012 11:00 Procurement procedure: preliminary qualification Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 801, 02.08.2012 14:00 personally Tender security: bank guarantee, UAH 20000 Submission: at the customer’s address, office 801, personally Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not 01.08.2012 09:00 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 306 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 01.08.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26006000012 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 280–15–36, 280–41–31. Customer’s registration account: 35440004003022

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15088 15090 Chkalove Village Council of Nikopolskyi Rayon State Enterprise “South Railway” of Dnipropetrovsk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 61–A Lenina St., 53271 Chkalove village, Nikopolskyi Rayon, Drushliak Olena Anatoliivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna Dnipropetrovsk Oblast tel.: (057) 724–38–19, 724–17–46, 724 –27–26, (057) 724 –41–71, Chernov Oleksandr Antonovych (057) 724–41–86; tel./fax: (0566) 67–77–47; tel./fax: (057) 724–31–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of water supply pipeline to Chkalove Procurement subject: construction–assemblage works on the object: village, Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast – total length of water “Modernization of overhead system on section Poltava – Kharkiv – supply pipeline – 11 km and 1 enhancing pump station (total length Lozova for provision of high–speed train operation (preparation for of water supply pipeline – 11 km and 1 enhancing pump station) Euro–2012)”, (construction of overhead system on Kharkiv – Sortuvalnyi Supply/execution: along motor way Nikopol – Chkalove; during 2012 – 2013 station) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv – Sortuvalnyi station; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender secretary’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, secretary’s office Submission: at the customer’s address, office 276 24.07.2012 10:00 24.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.07.2012 11:00 24.07.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 50000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during proposition validity period (95 calendar days); not article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005000037 Customer’s registration account: 354250460088898

15091 15089 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Misiura Andrii Valeriiovych 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; Serbin Anton Volodymyrovych tel./fax: (0512) 58–70–90; tel./fax: (044) 461–28–12 e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Website which contains additional information on procurement: and hydraulic systems (spare parts for compressor units АГНКС www.vodokanal.mk.ua of different types), 4 lots: lot 1 – spare parts for compressor units Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar of 4HR3KN–200/210–5–249WLK type – 10 units, 43 sets; lot 2 – spare products, 5 lots: lot 1 – damper valve 30ч6бр, damper valve 30ч925бр, parts for compressor units of 2ГМ4–1,3/12–250 type – 4 units, 28 sets; damper valve 30ч930бр, back–flow valves – 26 dnms.; lot 2 – aeration lot 3 – spare parts for compressor units of 2НВ2К16,0/100 type – air eliminator, cast–iron cock, polyacetat resin cock, damper valve made 12 units, 52 sets; lot 4 – spare parts for compressor units of 4ГМ2,5– of malleable cast–iron – 32 dnms.; lot 3 – gate valve – 17 dnms.; lot 4 – 1,2/10–250 type – 95 units, 24 sets fire plug – 6 dnms.; lot 5 – ball cock, mixing machine – 43 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; according to the application but not Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract signing later than August 31, 2013 till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Submission: at the customer’s address, office 320 and technical supply department, office 1 01.08.2012 08:30 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department, Opening of tenders: at the customer’s address, office 303 office 1 01.08.2012 11:00 26.07.2012 12:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 16500, lot 2 – UAH 3600, lot 3 – UAH 29100, Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office lot 4 – UAH 28500 26.07.2012 15:00 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Tender security: not required returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: More detailed information is specified in the competitive (0512) 24–90–42 bidding documents. Customer’s registration account: 260043695 Customer’s registration account: 26006001030296

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15092 15095 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, Crimean Republican Establishment “Clinical NJSC “Naftogaz Ukrainy” Territorial Medical Association “University Clinic” 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Serbin Anton Volodymyrovych Iskaiev Semen Viacheslavovych tel./fax: (044) 461–28–12 tel./fax: (0652) 60–20–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (medical equipment of domestic production) – 5 dnms. Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: health care institutions, according to the order of the Ministry products (spare parts for compressor units AГНКС of different types), of Health of the Autonomous Republic of Crimea; August – December 2012 4 lots: lot 1 – spare parts for compressor units of 4HR3KN–200/210– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5–249WLK type – 96 units; lot 2 – spare parts for compressor units www.tender.me.gov.ua of 2ГМ4–1,3/12–250 type – 44 units; lot 3 – spare parts for compressor Procurement procedure: preliminary qualification units of 2НВ2К16,0/100 type – 64 units; lot 4 – spare parts for Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, building compressor units of 4ГМ2,5–1,2/10–250 type – 112 units of accounting department, public procurement department, personally or by Supply/execution: at the customer’s address; supply – according to the mail application but not later than August 31, 2013 Submission: at the customer’s address, building of accounting department, public Procurement procedure: open tender procurement department, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 18.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 320 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, administration 30.07.2012 08:30 of the hospital, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 303 18.07.2012 11:00 30.07.2012 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit, lot 1 – UAH 29300, lot 2 – UAH 4700, lot 3 – UAH 28500, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is lot 4 – UAH 10800 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Customer’s registration account: 35426001005668 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006001030296 15112 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 15093 Department of Capital Construction, Regional Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Development and Town Development of Izmail tel.: (044) 253–26–08; Regional State Administration e–mail: [email protected] 28–a Suvorova Ave., 68600 Izmail, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Madzharov Mykola Heorhiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (04841) 7–26–76; Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (reagents tel./fax: (04841) 7–26–81; and consumables for determination of quantity CD4 + lymphocytes e–mail: [email protected] in HIV–positive patients), 2 lots: lot 1 – reagents and consumables Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for ductal cytofluorometer “Becman Coulter” – 2704 units (9 dnms.); www.tender.me.gov.ua lot 2 – reagents and consumables for ductal cytofluorometer “Becton Procurement subject: gas supply pipeline of high pressure (0,6 MPa) for Dickinson” – 1734 units (9 dnms.) gas supply of villages: Larzhanka, N.Nekrasivka, Ozerne, N.Ozerne Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 of Izamailskyi Rayon, Odesa Oblast – construction – 20802 m Procurement procedure: open tender Supply/execution: beyond villages Larzhanka, N.Nekrasivka, Ozerne, N.Ozerne; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 August 2012 – December 2014 Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 26.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 accountant’s office 26.07.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, accountant’s office Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 500000, lot 2 – UAH 200000 02.08.2012 09:30 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office of the Law on Public Procurement 02.08.2012 10:30 Additional information: Application for receipt of competitive bidding documents is Tender security: bank guarantee, UAH 125000 placed on the web site: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35213067000021 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35423005005587

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15096 15098 National Medical University National Medical University named after O.O. Bogomolets named after O.O. Bogomolets 13 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 13 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Krychevska Olena Yakivna Krychevska Olena Yakivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.nmu.edu.ua Website which contains additional information on procurement: www.nmu.edu.ua Procurement subject: construction of educational–laboratory complex Procurement subject: service in performing of customer’s functions for of the National Medical University named after O.O. Bogomolets at 34 construction of educational–laboratory complex of the National Medical Peremohy Ave. in Shevchenkivskyi district of Kyiv University named after O.O. Bogomolets at 34 Peremohy Ave. in Supply/execution: 34 Peremohy Ave., Kyiv; July – December 2012 Shevchenkivskyi district of Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 34 Peremohy Ave., Kyiv; July – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Production– Procurement procedure: procurement from the sole participant Construction Firm “MZhK Bud”, 157–b Horkoho (Antonovycha) 10–B St., 03150 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Engineer– Kyiv, tel.: (044) 521–60–04 technical center” of the Ministry of Health of Ukraine, 7 Hrushevskoho St., Offer price: UAH 290784560 01601 Kyiv, tel.: (044) 234–44–01 Customer’s registration account: 35218005000029 Offer price: UAH 4105728 Customer’s registration account: 35218005000029

15097 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” 15099 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Military Unit 1471 Vlasiuk Ivan Andriiovych, Matsehora Yurii Mykhailovych 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 tel.: (04593) 4–34–41, (04579) 2–57–73; of State Frontier Service of Ukraine tel./fax: (04579) 2–60–64 Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 235–02–24; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (067) 329–21–25; Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (screw e–mail: [email protected] compressor – 6 units, cyclone oil–damp distributor – 6 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 30km exclusion zone, industrial zone of State Specialized www.tender.me.gov.ua Enterprise “Chornobyl NPP”, storage facilities of State Specialized Enterprise Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 7 lots: lot 1 – “Chornobyl NPP”; till November 30, 2012 medications – 66 dnms.; lot 2 – medications – 23 dnms.; Procurement procedure: open tender lot 3 – medications – 42 dnms.; lot 4 – medications – 55 dnms.; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 5 – medications – 95 dnms.; lot 6 – medications – 43 dnms.; lot 7 – administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, medications – 23 dnms. premises 130, personally or by mail on a written request of the participant Supply/execution: warehouse at the customer’s address; July – December 2012 Submission: P.O. Box 10/11, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast – personally or Procurement procedure: open tender by mail at the customer’s adress, administrative building No.1 of State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, premises 204 (documentation supply Submission: at the customer’s address, office 6 department) – personally 26.07.2012 09:30 02.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building No.2 26.07.2012 10:30 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, premises 230 (conference Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 198950, lot 1 – UAH 27750, hall) lot 2 – UAH 23500, lot 3 – UAH 10500, lot 4 – UAH 25000, lot 5 – UAH 69700, 02.08.2012 10:40 lot 6 – UAH 33000, lot 7 – UAH 9500 Tender security: money transfer to the customer’s settlement account, bank Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, guarantee, UAH 30642 article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance Law on Public Procurement with article 16 of the Law on Public Procurement taking into consideration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with peculiarities of article 17. For additional information, please, call at tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 067–235–02–24, 067–329–21–25 call at tel.: (04593) 4–26–82 Customer’s registration account: 35217002000516 Customer’s registration account: 35241014001386

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15100 15102 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Turka City Council of Lviv Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26 Rynok Sq., 82500 Turka, Lviv Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Starosta Yaroslav Mykhailovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (0269) 3–25–97; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (0269) 3–11–90; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen streets, railways, runways of aerodromes (marking of road surfaces functional group not included into other groups (diethylenglycol) – 508 t (major repair of roads, sidewalks in I.Franko St., Molodizhna St., Supply/execution: the supplier carries out the delivery of goods, specified in the V.Stusa St. in Turka of Lviv Oblast)) specification to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s Supply/execution: Turka, Lviv Oblast, till December 2012 separated subdivisions, according to the order, in which the postal address Procurement procedure: open tender of the delivery place and the quantity of goods are specified, from the date Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s of contract signing during 1 year, but not later than 30 days from obtaining office of application Submission: at the customer’s address, head’s office Procurement procedure: open tender 25.04.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Submission: at the customer’s address, hall 25.04.2012 11:00 01.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 01.08.2012 12:00 (03269) 3–11–90. Tender security: not required Customer’s registration account: 35423051001572 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. 15103 Customer’s registration account: 26003103442001/980 State Institution “National M.M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy 15101 of Medical Sciences of Ukraine” Municipal Enterprise “Agency 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine of Regional Development “Region–Lider” Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna of Dnipropetrovsk Oblast Council” tel./fax: (044) 275–10–04, 249–89–99; 56 Komsomolska St., 49600 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected], [email protected] Kirichenko Oksana Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 742–81–80 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.amosovinstitute.org.ua Procurement subject: construction of affordable housing in Dnipropetrovsk, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic in residential district Livoberezhnyi – 3, I stage of construction, 1st equipment (medical equipment), 6 lots city–planning complex, 2 lots: lot 1 – construction of 3–section frame Supply/execution: central warehouse at the customer’s address; during 2012, dwelling No.6; lot 2 – construction of 3–section frame dwelling No.8 according to customer’s orders Supply/execution: residential district Livoberezhnyi – 3, Dnipropetrovsk; Procurement procedure: open tender August 2012 – May 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 504 23.07.2012 11:00 23.07.2012 12:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, office 303 (conference hall) 23.07.2012 12:00 23.07.2012 13:30 Tender security: bank guarantee (original), UAH 501 000.00, lot 1 – UAH 62200, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 100000 lot 2 – UAH 62500, lot 3 – UAH 17500, lot 4 – UAH 299000, lot 5 – UAH 12500, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 6 – UAH 47300 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213011000728 Customer’s registration account: 2600500016954

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15106 15108 Main Administration of Labour and Social Social Insurance Fund against Industrial Accidents Protection of Population of Executive Body of Kyiv and Occupational Diseases of Ukraine City Council (Kyiv City State Administration) 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv Haidai Oleksandr Ivanovych Staruk Iryna Andriivna tel.: (044) 449–99–25; tel./fax: (044) 404–37–65, 404–36–73; tel./fax: (044) 449–85–11 e–mail: [email protected]–city.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs (means of transportation), (reconstruction of other buildings) 6 lots: lot 1 – road wheelchairs (with two–hand control, lever drive), Supply/execution: customer’s executive directorate; August 2012 – October 2013 (including: seat width 44 – 47 сm – 35 units, seat width 47 – 50 сm – Procurement procedure: open tender 36 units) – 71 units; lot 2 – road wheelchairs (with electric drive), Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (seat width – 41 – 44 cm) – 10 units; lot 3 – indoor wheelchairs (with office 129/1 double hand control), (including: seat width 38 – 41 сm – 80 units, Submission: at the customer’s address, office 204 seat width 41 – 44 сm – 91 units, seat width 44 – 47 сm – 110 units) – 01.08.2012 10:00 281 units; lot 4 – indoor/outdoor wheelchairs (with double hand control), Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) (including: seat width 38 – 41 сm – 75 units, seat width 41 – 44 сm – 01.08.2012 14:00 130 units, seat width 44 – 47 сm – 145 units, seat width 50 – 53 сm – Tender security: deposit, UAH 15000 40 units) – 390 units; lot 5 – wheelchairs for active patients (with double Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the hand control), (including: seat width 38 – 41 сm – 50 units, seat width Law on Public Procurement 41 – 44 сm – 20 units) – 70 units; lot 6 – indoor wheelchairs for children Customer’s registration account: 37173200013764 (with double hand control), (including: seat width 35 – 38 сm – 40 units, seat width 32 – 35 сm – 40 units) – 80 units 15109 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Department for Education of Kyivskyi District Procurement procedure: open tender Council in Donetsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 334 101–a Universytetska St., 83004 Donetsk Submission: at the customer’s address, office 334 Skrypnikova Nataliia Serhiivna, Vidulin Viktor Mykolaiovych 02.08.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall www.tender.me.gov.ua 02.08.2012 12:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Tender security: not required (including refrigerants), namely: heating and hot water in the expected Additional information: Qualification criteria are established in accordance with quantity – 4625,17 Gcal, 1284 m3, 3 lots: lot 1 – 4047,54 Gcal, article 16 of the Law on Public Procurement. 1284 m3; lot 2 – 390,47 Gcal; lot 3 – 187,16 Gcal Customer’s registration account: 35416044005434 Supply/execution: establishments of the Department for Education of Kyivskyi District, Donetsk; July – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 15107 Department for Education of Executive Committee Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility of Poltava City Council Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava 83001 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33, tel./fax: (062) 337–54–28; lot 2 – Borysenko Svitlana Mykolaivna Utility Enterprise “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83049 Donetsk, tel./fax: (05322) 7–93–52; tel./fax: (062) 385–43–26; lot 3 – Donetsk State Entrerprise Donetsk e–mail: [email protected] Railway represented by Donetsk Construction–Assemblage Maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration, 47 Artemivska St., 83018 Donetsk, tel./fax: (062) 319–27–26 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 4224589: lot 1 – UAH 3713137, lot 2 – UAH 356685, lot 3 – Procurement subject: code 55.30.1 – catering services, 39 lots UAH 154767 Supply/execution: general educational establishments of Poltava; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with September – December 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35417016001804, 35416017001804, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 35 35415018001804, 35414019001804, 35412022001804, 35427006001804 Submission: at the customer’s address, office 35 09.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 35 09.08.2012 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15110 15113 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Ministry of Health of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 461–22–93; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 461–20–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: gudyrenko–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (medical products for treatment of patients with cardiovscular Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (connecting pathology (oxygenators and heart valves), 17 lots: lot 1 – oxygenator parts), 75 units, 3 lots: lot 1 – 41 units; lot 2 – 19 units; lot 3 – 15 units for babies with blood tubing lines – 204 sets; lot 2 – oxygenator for Supply/execution: the supplier delivers goods, specified in the specification, to the children with weight up to 15 kg with blood tubing lines – 188 sets; places of destination on the territory of Ukraine to the separated subdivisions lot 3 – oxygenator for children and teen–agers with blood tubing lines – of the customer according to the customer’s order, where the postal address, 203 sets; lot 4 – oxygenator for grown–ups with a set of tubing lines – place of delivery and quantity of goods are specified; during contract validity 2365 sets; lot 5 – oxygenator for long–term artificial blood circulation period but not later than 90 calendar days from the date of order receipt with a set of tubing lines (for children) – 23 sets; lot 6 – oxygenator for Procurement procedure: open tender long–term artificial blood circulation with a set of tubing lines (for grown– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall ups) – 492 sets; lot 7 – haemo–concentrator for babies – 95 units; Submission: at the customer’s address, hall lot 8 – haemo–concentrator for children with weight up to 15 kg – 01.08.2012 10:00 122 units; lot 9 – noninvasive suture material – 27037 units (13 dnms.); Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 lot 10 – biological heart valve – 59 units; lot 11 – mechanical bicuspid 01.08.2012 11:00 valve – 1415 units; lot 12 – circle for annuloplasty – 127 units; lot 13 – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 105000, lot 2 – UAH 135500, lot 3 – valve–contained conduit – 25 units; lot 14 – device for conducting UAH 6050 of operations on ablation of bare heart – 17 units; lot 15 – set of cannulas Terms of submission: not later than 120 days; not returned according to part 3, for conducting of operations with artificial circulation – 13 sets; lot 16 – article 24 of the Law on Public Procurement set for metering device of activated coagulation time – 66 sets; lot 17 – Additional information: For additional information, please, call at tel.: devices for vacuum stabilization of myocard and apex of heart (set) – (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych 396 sets Customer’s registration account: 26003103442001/980 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 15111 Chornomorske Village Council of Kominternivskyi Submission: at the customer’s address, office 138 Rayon of Odesa Oblast 18.07.2012 10:00 19 Gvardiiska St., 67570 Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Rayon, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Odesa Oblast 18.07.2012 11:00 Semko Oksana Petrivna Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 60000, lot 2 – UAH 50000, tel.: (048) 750–90–56; lot 3 – UAH 50000, lot 4 – UAH 400000, lot 5 – UAH 8000, lot 6 – UAH 100000, e–mail: [email protected] lot 7 – UAH 5000, lot 8 – UAH 4000, lot 9 – UAH 100000, lot 10 – UAH 50000, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 11 – UAH 500000, lot 12 – UAH 30000, lot 13 – UAH 20000, lot 14 – www.tender.me.gov.ua UAH 18000, lot 15 – UAH 100000, lot 16 – UAH 10000, lot 17 – UAH 400000 Procurement subject: code DBN D 1.1–1–2000 – landslide protection Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 and shore protection works on section of sea coast with length 248 m in of the Law on Public Procurement Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast Additional information: Application for receipt of competitive bidding documents is (specified in competitive bidding documentation) placed on the web site: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call Supply/execution: Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Rayon, at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86 Odesa Oblast; September 2012 – December 2015 Customer’s registration account: 35213067000021 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, office 3 03.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 03.08.2012 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 250000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35426184001896

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15114 15115 Ministry of Health of Ukraine Main Administration in Questions 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Construction and Architecture Chervatiuk Volodymyr Viktorovych of Rivne Oblast State Administration tel.: (044) 253–26–08; 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne e–mail: [email protected] Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0362) 22–31–36; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0362) 22–15–05; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic e–mail: [email protected] equipment (medical–purpose products for treatment of patients with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: cerebro–vascular diseases), 21 lots: lot 1 – microspiral – 637 units; www.tender.me.gov.ua lot 2 – wire catheter – 217 units; lot 3 – micro–catheter – 239 units; Procurement subject: code 45.21.1 – construction of building (general lot 4 – micro–carrier – 239 units; lot 5 – carotid stent–system – educational school of I–III stages, Berestia Village, Dubrovytskyi Rayon – 196 units; lot 6 – lug–catch for protection from embolism – 165 units; construction), (1st phase) lot 7 – introdutser for carrying out stenting of carodit artery – Supply/execution: Berestia Village, Dubrovytskyi Rayon, Rivne Oblast; till 247 units; lot 8 – vessel for prediliatation – 177 units; lot 9 – vessel December 2012 for postdilatation – 174 units; lot 10 – wire catheter – 57 units; Procurement procedure: open tender lot 11 – micro–catheter for supply of vessels that detaches – 56 units; Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, lot 12 – vessel that detaches – 51 units; lot 13 – intracranial stents office 3 for encephalitic aneurysm with wide neck – 46 units; lot 14 – vessel– Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 catheters for encephalitic aneurysm with wide neck – 94 units; 09.08.2012 10:00 lot 15 – puncture needle – 1980 units; lot 16 – introdutser – 2209 units; Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 lot 17 – carrier – 2090 units; lot 18 – catheter for encephalitic 09.08.2012 10:30 angiography – 2565 units; lot 19 – clamps for direct switching off Tender security: not required encephalitic aneurysm – 491 units; lot 20 – flow–derective micro– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with catheter – 84 units; lot 21 – wire catheter – 102 units article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35424004003176 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 15118 13.07.2012 10:00 SOE “Odesa Railway” Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 13.07.2012 11:00 Pysarenko Oleksandr Vasyliovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 280000, lot 2 – UAH 20000, tel.: (048)727–09–50, (048)727–36–65; lot 3 – UAH 90000, lot 4 – UAH 35000, lot 5 – UAH 140000, lot 6 – UAH 118000, tel./fax: (048)727–36–43; lot 7 – UAH 4000, lot 8 – UAH 45000, lot 9 – UAH 27000, lot 10 – UAH 6900, e–mail: [email protected].odessa.ua lot 11 – UAH 20000, lot 12 – UAH 6000, lot 13 – UAH 78000, lot 14 – UAH 63000, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 15 – UAH 24000, lot 16 – UAH 38000, lot 17 – UAH 26000, lot 18 – www.tender.me.gov.ua UAH 57000, lot 19 – UAH 60000, lot 20 – UAH 63000, lot 21 – UAH 37000 Website which contains additional information on procurement: tender.uz.gov.ua Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of the Law on Public Procurement processing, 844 units Additional information: Application for receipt of competitive bidding documents is Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa; till 30.11.2012 placed on the web site: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call Procurement procedure: open tender at tel.: (044) 253–26–08. Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Customer’s registration account: 35213067000021 Odesa, office 91 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 02.08.2012 10:00 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 02.08.2012 14:40 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 727–08–25 Customer’s registration account: 26003000001

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15119 Supply/execution: at the customer’s address; lots 1–8, 10–14, 16, 21 – 2012; lots Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine 9, 15, 17–20 – 2012 – 2013 24 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 278–72–25 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 509 www.tender.me.gov.ua 23.07.2012 09:45 Procurement subject: code I. 1 06 – researches and developments in Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 the branch of agricultural sciences, 21 lots: lot 1 – development 23.07.2012 10:00 of agricultural economy strategy development models of Ukraine till Tender security: not required 2015 and for a period till 2020; lot 2 – development of scientifically– Customer’s registration account: 35219019004132 methodological approaches for forecasting and regulation of agrarian

production volumes taking into account the natural–resource potential 15120 and achieved level of scecialization in previous years; lot 3 – development of measures, adjustment of existent measures and their introduction SOE “Ukrainian State Centre of Railway to the execution plan for the year 2012 to State special programme Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast of Ukrainian village development for period till 2015; lot 4 – forecasting Dadaian Oleh Serhiiovych of economic efficiency of agricultural production at manufacturers tel./fax: (04565) 6–48–89; categories, kinds of products with determination of average industry e–mail: [email protected] costs, profitableness and breakeven for the year 2013; lot 5 – grounding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of economic results of agrarian passports of production programmes www.tender.me.gov.ua of crop and stockbreeding development for natural–climatic zones Website which contains additional information on procurement: and separate administrative–territorial units of Ukraine; lot 6 – www.ukrreftrans.gov.ua conjuncture of world and regional markets of agricultural products Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel and food supplies according to УКТЗЕД 01–24 and its influence on L–0,2–62), 205 t the state of market equilibrium on the agrarian market of Ukraine; Supply/execution: Fastiv, Kyiv Oblast; Stryi, Lviv Oblast; Illichivsk, Odesa Oblast; lot 7 – creation of nationwide and information–analytical model August – December 2012 of agrarian market infrastructure; lot 8 – development of scientifically– Procurement procedure: open tender methodological approaches regarding harmonization of normative Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, documents in the sphere of agricultural economy standardization administrative building of car repair section, office 12 according to international and European requirements; lot 9 – grounding Submission: at the customer’s address, administrative building of car repair of organizational and legal measures of animal husbandry, swine section, office 12 breeding, sheep breading and poultry breeding branches based on 02.08.2012 09:30 modelling of different forms of economy in Ukraine diversification; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer lot0 1 – development of new rations of animals feeding considering change of sown areas structure during realization of the national projects 02.08.2012 11:00 “Zerno Ukrainy” and “Vidrodzhene Skotarstvo”; lot 11 – development Tender security: not required of mechanisms for provision of functioning of the National tribal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with resources data base of Ukraine and improvement of animals breeding article 16 of the Law on Public Procurement. value evaluation system; lot 12 – application of the new technologies for Customer’s registration account: 2600930101712 creation of competitive national animals gene pool; lot 13 – to develop normative–methodological support of large scale re–examination 15154 of solid cover of Ukraine; lot 14 – to develop recommendations for Department for Budget and Finances of Kharkiv calculation of mineral fertilizer need for forecasting croppage with its City Council adjustment to moisture content of solid and weather-climate conditions 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv according to sectoral programmes; lot 15 – development scientifically– Kukhareva Hanna Petrivna methodological recommendations regarding assessment of crop Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conditions and yield forecasting of main agricultural crops based on www.tender.me.gov.ua agrometeorological information and modelled parameters of plants Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit bioproductivity; lot 16 – development and introduction of innovative granting (prolongation of terms of using credit tranches according to soybean seed system and technologies of its growing with the use Credit agreement No.151110К27 dated 05.11.2010) of organic fertilizers; lot 17 – to develop measures system of solid fertility Supply/execution: Kharkiv; till April 30, 2013 management and improvement of agrocoenosis phytosanitary state Procurement procedure: procurement from the sole participant at tillage new systems in the conditions of forest–steppe of Ukraine; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Export– lot8 1 – ecological assessment of geobiocoenosis crops influence Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–80–82 during reclaimed land potential restoration; lot 19 – development Offer price: UAH 16000000 of monitoring analytical system of introduction and realization of the Customer’s registration account: 31524904700002 national project “Zerno Ukrainy”; lot 20 – development of concept and strategic task of agricultural service cooperatives development in Ukraine in the context of European integration prospect of small–scale agricultural manufacturers; lot 21 – valuation of plant variety as the object of intellectual property

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

three–phase asynchronous engines with short–circuited rotor (code– 15122 State Agency of Energy Efficiency and Energy IE)”; lot 22 – “Development of DSTU EN 378–1 (edition of 2008) “Cooling Saving of Ukraine units and heat pump units. Safety and ecological requirements. Part 1. 12 Muzeinyi Lane, 01601 Kyiv Main requirements, definitions, classification and selection criteria”; Larionova Iryna Viktorivna, Kutsiuk Iryna Vitaliivna lot 23 – “Development of DSTU EN 378–2 (edition of 2008) “Cooling tel.: (044) 590–54–11, 590–59–78; units and heat pump units. Safety and ecological requirements. Part 2. e–mail: [email protected] Designing, construction, testing, marking and documentation”; lot 24 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Development of DSTU EN 378–3 (edition of 2008) “Cooling units www.tender.me.gov.ua and heat pump units. Safety and ecological requirements. Part 3. Place Website which contains additional information on procurement: www.saee.gov.ua of installation and protection of the personnel”; lot 25 – “Development Procurement subject: code I.2 13 – researches and developments in the of DSTU EN 378–4 (edition of 2008) “Cooling units and heat pump units. sphere of energetics (services in standards execution in the sphere Safety and ecological requirements. Part 4. Maintenance, technical of energy efficiency, renewable energy sources and alternative types services, repair and restoration”; lot 26 – “Development of DSTU of fuel), 40 lots: lot 1 – “Development of DSTU “Energy Saving. Power “Geothermal energy. Terms and definitions”; lot 27 – “Development capacity of technological process of production of milk and packaged of DSTU “Geothermal energy. Geothermal heat stations. General diary products. Methods of determination”; lot 2 – “Development technical requirements”; lot 28 – “Development of DSTU “Geothermal of DSTU “Energy Saving. Power capacity of technological process energy. Geothermal electric stations. General technical requirements”; of production of sausage products. Methods of determination”; lot 29 – “Development of DSTU “Solar energy. Photovaltaic modules. lot 3 – “Development of DSTU “Energy Saving. Power capacity General technical requirements”; lot 30 – “Development of DSTU “Solar of technological process of production of bread and bakery products. energy. Photovaltaic stations. General technical requirements”; lot 31 – Methods of determination”; lot 4 – “Development of DSTU “Energy “Development of DSTU “Hydroenergetics. Small hydro power plants. Saving. Power capacity of technological process of pigs breeding. Terms and definitions”; lot 32 – “Development of DSTU IEC 61116–2 Methods of determination”; lot 5 – “Development of DSTU “Energy “Electromechanical equipping of small electric–hydraulic units. General Saving. Power capacity of technological process of production technical requirements”; lot 33 – “Development of DSTU “Wind–power processed cast iron. Methods of determination”; lot 6 – “Development engineering. Measuring the parameters of wind flow. General technical of DSTU “Energy Saving. Power capacity of technological process requirements”; lot 34 – “Development of DSTU “Synthetic fuel. Terms of production of electric and heat power, which are released from gas and definitions”; lot 35 – “Development of DSTU “Gaseous fuel. Biogas. piston cogeneration unit”; lot 7 – “Development of DSTU “Energy Technical requirements and methods of control”; lot 36 – “Development Saving. Power capacity of technological process of production of electric of DSTU “Gaseous fuel. Biogas. Methods of sampling for testing”; and heat power, which are released from gas–turbine cogeneration lot 37 – “Development of DSTU EN 15487 (edition of 2007) “Liquid unit”; lot 8 – “Development of DSTU “Energy Saving. Power capacity fuel. Bioethanol as component of petrol. Determination of phosphorous of technological process of production of aluminum. Methods content using spectrometric method with ammonium molybdate”; of determination”; lot 9 – “Development of DSTU “Energy Saving. Power lot 38 – “Development of DSTU EN 15485 (edition of 2007) “Liquid fuel. capacity of technological process of production of pesticides. Methods Bioethanol as component of petrol. Determination of sulfur content of determination”; lot 10 – “Development of DSTU “Energy Saving. using X–ray fluorescence spectrometry method with wavelength Power capacity of technological process of production of phosphate dispersion”; lot 39 – “Development of DSTU EN 15484 (edition of 2007) fertilizers. Methods of determination”; lot 11 – “Development of DSTU “Liquid fuel. Bioethanol as component of petrol. Potentiometric “Energy Saving. Power capacity of technological process of production method of determination of nonorganic chlorides content”; lot 40 – of caustic soda. Methods of determination”; lot 12 – “Development “Development of DSTU “Mixed diesel fuel. Technical requirements of DSTU ISO50001:_ “Energy saving. Systems of power management. and methods of control” Requirements and guidance on using”; lot 13 – “Development of DSTU Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract “Energy Saving. Power audit of industrial enterprises. Procudure conclusion till December 15, 2012 of usage of means of processing and information analysis about the Procurement procedure: open tender object of power audit”; lot 14 – “Development of DSTU “Energy Savings. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Power audit. Requirements for the quality of works on power audit”; Submission: at the customer’s address, office 304 lot 15 – “Development of DSTU IEC 60312–1 ed1.0 (editon of 2011) 01.08.2012 10:00 “Household vacuum cleaners for dry cleaning. Methods of measuring Opening of tenders: at the customer’s address, office 502 maintenance characteristics”; lot 16 – “Development of DSTU IEC 01.08.2012 14:00 60312–2 ed1.0 (edition of 2011) “Household vacuum cleaners for Tender security: not required wet cleaning. Methods of measuring maintenance characteristics”; Customer’s registration account: 35214003004143 lot 17 – “Development of DSTU IEC 60350–1 “Household electric stoves, ovens, steam ovens and grills. Methods of measuring maintenance characteristics”; lot 18 – “Development of DSTU IEC 60350–2 “Burners. Methods of measuring maintenance characteristics”; lot 19 – “Development of DSTU IEC 60705 ed.4.0 (edition of 2010) “Household microwave ovens. Methods of measuring maintenance characteristics”; lot 20 – “Development of DSTU IEC 62301 (edition of 2011) “Household electrical appliances. Measuring of power during standby”; lot 21 – “Development of DSTU IEC 60034–30 (edition of 2008) “Electrical rotating machines. Part 30. Classes of energy efficiency of single–speed

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15123 15125 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” State Enterprise National Nuclear Energy 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Generating Company “Energoatom” Separated Aliokhina Olha Borysivna Subdivision “Rivne NPP” tel.: (056) 373–50–21; Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast tel./fax: (056)373–56–71 Kukhariov Anatolii Oleksiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03636) 2–24–39; Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying e–mail: [email protected] of energy supply lines and telephone lines of local importance; additional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: works, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast; October 2012 Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering Procurement procedure: open tender tests and analysis (inspection, assessment of technical state Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 and reassignment of resource of building constructions, buildings Submission: at the customer’s address, office 114 and constructions, which contain systems, important for power unit No.3 02.08.2012 09:00 safety of Separated Subdivision “Rivne NPP”) Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 02.08.2012 15:00 beginning – not later than 5 days from the moment of contract conclusion, Tender security: deposit, lot 1 – UAH 37500, lot 2 – UAH 13700, lot 3 – UAH 12400 termination – December 2014. Terms of services provision can be corrected Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned including the actual date of out–put the power unit No.3 to planned–preventive according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement repair 2012 – 2014 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, specified in the competitive bidding documents. production–laboratory building, office 323, 325 Customer’s registration account: 260023031238 Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, office 325, 422 02.08.2012 11:00 15124 State Joint–Stock Holding Company “Artem” Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv conference hall Muravska Alla Viktorivna 02.08.2012 14:15 tel./fax: (044) 481–26–43; Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, UAH 300000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 260043161737 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (attraction of credit funds for refinancing of loan debt in the 15126 amount of UAH 197585467.19) Department for Housing and Utilities of Luhansk Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – January 2013 City Council Procurement procedure: open tender 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Hurskyi Ihor Mykolaiovych Submission: at the customer’s address, office 413 tel.: (0642) 61–76–33; 01.08.2012 10:00 tel./fax: (0642) 61–76–42 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: major repair of road interchange of bypass road (1–ia Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kieramichieskaia St., approaches to Lutuhinskaia St., 7–i Lutuhinskii article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is passage, Nechui–Levitskoho St.) specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Luhansk; till the end of December 2012 Customer’s registration account: 26003100381 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Submission: at the customer’s address, office 304 02.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 02.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35426038002556

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15127 15129 State Enterprise of Ukraine PJSC “Sumykhimprom” “International Children’s Centre “Artek” 12 Kharkivska St., 40003 Sumy 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous Osipov Andrii Olehovych Republic of Crimea tel.: (0542) 67–42–05; Kozonak Viktor Mykolaiovych tel./fax: (0542) 67–43–18 tel.: (0654) 36–39–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0654) 36–39–84 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fire–proof products www.tender.me.gov.ua (fire–proof brick – 1205 t) Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000, supplier’s of building of three–storey medical block of State Enterprise of Ukraine warehouse; from the date of contract conclusion – December 31, 2012 “International Children’s Centre “Artek” Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39, 23.07.2012 09:00 building of general directorate Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Submission: at the customer’s address, office 39, building of general directorate 23.07.2012 10:00 24.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, building of general directorate, Customer’s registration account: 2600808544 conference hall 24.07.2012 10:00 15130 Tender security: bank guarantee, UAH 165258 Ministry of Finance of Ukraine Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Law on Public Procurement Zaporozhets Anatolii Yosypovych Additional information: More detailed information is specified in the competitive tel./fax: (044) 206–57–97 bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26008340025301 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own real estate (purchase of apartments), 2 lots: lot 1 – one–room 15128 Mykolaiv Oblast TB–Dispensary apartments – 14 units; lot 2 – two–room apartments – 6 units 4 Veselynivska St., 57132 Nadbuzke Village, Mykolaiv Oblast Supply/execution: Kyiv; during 2012 Poliakov Oleksii Mykolaiovych Procurement procedure: open tender tel.: (0512) 51–22–45; 48–34–68; Obtaining of competitive bidding documents: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, tel./fax: (0512) 51–05–27; office 448 e–mail: [email protected] Submission: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012 09:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 06.08.2012 10:30 equipment (X–ray multi–slice spiral CT–scanner – 1 unit) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; till 30.11.2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, specified in the competitive bidding documents. planning–economics department Customer’s registration account: 35216007000033 Submission: at the customer’s address, planning–economics department 01.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 01.08.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35415001001238

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15131 15134 Department for Education of Executive Committee PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise of Poltava City Council of Industrial Railway Transport” 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Borysenko Svitlana Mykolaivna Solodovnyk Zinaida Viktorivna tel./fax: (05322) 7–93–52; tel.: (044)568–68–87; e–mail: [email protected] tel./fax: (044)568–68–87 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd – Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 28 000 kg, cheese – 3 300 kg) and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (repair Supply/execution: educational establishments of Poltava; of locomotives and aggregates), 13 lots August – December 2012 Supply/execution: executor’s territory; from the moment of contract conclusion till Procurement procedure: open tender December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 35 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 35 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 17.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 310 Opening of tenders: at the customer’s address, office 35 08.08.2012 08:05 17.07.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 08.08.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 70000, lot 2 – UAH 60000, lot 3 – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is UAH 50000, lot 4 – UAH 40000, lot 5 – UAH 40000, lot 6 – UAH 30000, lot 7 – specified in the competitive bidding documents. UAH 40000, lot 8 – UAH 50000, lot 9 – UAH 30000, lot 10 – UAH 30000, lot 11 – Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012 UAH 50000, lot 12 – UAH 20000, lot 13 – UAH 6000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 15132 Capital Construction Department of Kharkiv Oblast Customer’s registration account: 260053011067 State Administration 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom 15135 Trofimov Mykola Mykolaiovych Capital Construction Department of Kharkiv Oblast tel./fax: (057) 705–12–33 State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom www.tender.me.gov.ua Trofimov Mykola Mykolaiovych Procurement subject: construction of sports and health improvement tel./fax: (057) 705–12–33 complex (with blocks of administrative and social–household premises) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: at the address: Marshala Hrechka St., Pervomaiskyi) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Marshala Hrechka St., Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast; Procurement subject: construction of modular building of sports and health during 2012 improvement complex on the territory of dendrological park “Druzhba” at Procurement procedure: open tender the address: Zovtneva St., Lozova Town Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Zovtneva St., Lozova Town, Kharkiv Oblast; during 2012 office 156, 6th floor, 1st entrance Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 156, 6th floor, 1st entrance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.07.2012 09:30 office 156, 1st entrance, 6th floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 144, 6th floor, 1st entrance Submission: at the customer’s address, office 156, 1st entrance, 6th floor (head of competitive bidding committee) 13.07.2012 09:30 13.07.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 144, 1st entrance, 6th floor Tender security: not required (head of competitive bidding committee) Customer’s registration account: 35421067001145 13.07.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35421067001145

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15136 15139 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” PJSC “Ukrspetstransgaz” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych Danyliv Yaroslav Leontiiovych tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–12; tel.: (03477) 2–53–80 tel./fax: (044) 238–58–13, 238–54–38 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire–cable locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – bogie solebar of model products with voltage up to10 kV for major construction of section 18–100 or equivalent – 120 units; bogie bolster of model 18–100 or of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from station “Vystavkovyi equivalent – 60 units; lot 2 – used bogie bolster of model 18–100 or tsentr” to Odeska Square in Holosiivskyi District of Kyiv), 8 lots: lot 1 – equivalent – 32 units 33,500 km; lot 2 – 61,500 km; lot 3 – 86,000 km; lot 4 – 48,000 km; Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the lot 5 – 72,500 km; lot 6 – 26,100 km; lot 7 – 9,500 km; lot 8 – 24,500 km contract till 31.12.2012 Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; August – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 room of the head of administration Submission: at the customer’s address, office 517 Submission: at the customer’s address, reception room of the head 03.08.2012 10:00 of administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 01.08.2012 09:00 03.08.2012 11:15 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: deposit, UAH 310000, lot 1 – UAH 54000, lot 2 – UAH 120000, 01.08.2012 10:00 lot 3 – UAH 14000, lot 4 – UAH 45000, lot 5 – UAH 18000, lot 6 – UAH 4000, Tender security: not required lot 7 – UAH 15000, lot 8 – UAH 40000 Customer’s registration account: 26000007092980 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 15140 Customer’s registration account: 35445019001508, 35244027001508, National Bank of Ukraine 35243028001508, 35441024001508, 35231030001508 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Yatsenko Iia Pavlivna tel.: (044) 254–01–08; 15137 SOE “Storozhynets Forestry” tel./fax: (044) 253–32–44; 45 B.Khmelnytskoho St., 59000 Storozhynets, Chernivtsi Oblast e–mail: [email protected] Belenchuk Ihor Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03735) 2–52–09; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03735) 2–13–75; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data e–mail: [email protected] processing (server equipment) – 23 equipment dnms. and services in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: installation of equipment which is supplied www.tender.me.gov.ua Supply/execution: supply of goods – central warehouse of computer equipment Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars (chassis for of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; services provision – at cars KAMAZ, ZIL, URAL, MAZ, KRAZ), 4 lots the customer’s address, 7 Nauky Ave., Kyiv; term of goods supply shouldn’t be Supply/execution: Chudei Village, Storozhynetskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; less than 3 days and shouldn’t exceed 45 days from the date of the procurement during 2012 contract signing by authorized persons of both parties; term of services Procurement procedure: open tender provision in full volume in installation of equipment which are supplied, shouldn’t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, be more than 30 days from the date, indicated by the customer in the written office of the deputy director application to the executor’s address about availability to receipt services Submission: at the customer’s address, office of the deputy director Procurement procedure: open tender 03.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director office 205 03.08.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, dispatch office Tender security: not required 07.08.2012 11:00 Customer’s registration account: 2600401717473 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 07.08.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 256–01–31, e–mail: [email protected] – Tuzhylin Volodymyr Ivanovych. Customer’s registration account: 4710790100

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15141 15144 Kurakhove City Council, Donetsk Oblast State Treasury Service of Ukraine 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Forost Nataliia Sazonivna Shevchuk Vasyl Mykhailovych tel./fax: (06278) 3–30–50; tel./fax: (44) 281–49–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction–clearing of section of the Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Kurakhove reservoir, area – 16 ha in the estuary of the Vovcha River in processing (key information media – 8300 units) Kurakhove of Donetsk Oblast, 1 stage Supply/execution: main departments the customer in the Autonomous Republic Supply/execution: the Kurakhove reservoir, Kurakhove, Donetsk Oblast, of Crimea, regions, Kyiv and Sevastopol Cities, 6 and 6a Bastionna St., Kyiv, during 2012 but not later than December 15 of the budget year August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 525 Submission: at the customer’s address, office 9 Submission: at the customer’s address, office 525 18.04.2012 09:00 02.08.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 18.04.2012 10:00 02.08.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 70000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according Customer’s registration account: 35218001004130 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15145 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is SOE “Odesa Railway” specified in the competitive bidding documents. 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Customer’s registration account: 35428018001824 Rohachevskyi Oleksandr Mykhailovych tel.: (048) 727–49–26, 727–29–87; tel./fax: (048) 727–29–89; 15142 Hrechyntsi Village Council of Letychivskyi Rayon, e–mail: [email protected] Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 Kolhospna St., 31515 Hrechyntsi Village, Letychivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Khmelnytska Oblast Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Popovych Volodymyr Anatoliiovych Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram tel.: (067) 38–30–194; locomotives and the rolling stock (set for repairing and re–equipment tel./fax: (03857) 95–134 of diesel wagon of section БМЗ into the office–technical one), 11 lots Procurement subject: construction of supply medium pressure gas pipeline Supply/execution: Kakhovka wagon depot ВЧД–12, 18 Promyslova St., Tavriisk, to villages Krasnosilka, Shcherbani, Siomaky, Buhlai of Starosyniavskyi Kherson Oblast, till 31.12.2012 Rayon; villages – Rozhny, Svichna, Yurchenky, Kudynka, Procurement procedure: open tender Novokostiantyniv, Chaplia, Hrechyntsi, Mykhunky, Ivonyntsi, Popivtsi, Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, Antonivka, Suslivtsi of Letychivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast tender procurement department Supply/execution: Letychivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Submission: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, tender procurement department September 2012 – September 2013 08.08.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, tender procurement www.tender.me.gov.ua department Procurement procedure: preliminary qualification 08.08.2012 14:40 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office of village’s Tender security: deposit, lot 1 – UAH 6672, lot 2 – UAH 25899, lot 3 – UAH 70995, head, personally or by mail lot 4 – UAH 2785, lot 5 – UAH 2451, lot 6 – UAH 3285, lot 7 – UAH 10860, lot 8 – Submission: at the customer’s address, office of village’s head, personally or by UAH 19290, lot 9 – UAH 3234, lot 10 – UAH 1056, lot 11 – UAH 7373 mail Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 08.08.2012 09:00 Law on Public Procurement Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office of village’s Customer’s registration account: 26009000005 head 08.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 31427000500324

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15146 15148 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” SOE “Champagne Plant “Novyi Svit” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 1 Shaliapina St., 98032, Novyi Svit urban settlement, Sudak, the Autonomous Aliokhina Olha Borysivna Republic of Crimea tel.: (056) 373–50–21; Bodrun Oleksandra Mykolaivna tel./fax: (056)373–56–71 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 75.13.1 – administrative services in the sphere Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (work suits of economics (granting right to use copyright object – collection and jackets (men’s) – 5554 units): lot 1 – 586 units; lot 2 – 3471 units; of works of fine arts “Set of labels and ornamental capsule for marking lot 3 – 636 units; lot 4 – 552 units; lot 5 – 124 units; lot 6 – 185 units, champagne and sparkling wines products, produced by classical 6 lots methods in Ukraine” – 2800000 sold units) Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – December 2013 warehouses, August – October 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “ORLEIA”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 29/204 Marshala Zhukova Ave., 95035 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: at the customer’s address, office 114 of Crimea 02.08.2012 09:00 Offer price: UAH 2940000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 02.08.2012 13:00 (0652) 48–12–06 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 21213, lot 2 – UAH 125653, lot 3 – Customer’s registration account: 26004704110202 UAH 35582, lot 4 – UAH 36332, lot 5 – UAH 8161, lot 6 – UAH 10350 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according 15149 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Military Unit A0225 of the Ministry of Defence Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol specified in the competitive bidding documents. Tokar Mykhailo Mykhailovych Customer’s registration account: 260023031238 tel.: (0692) 92–73–99; tel./fax: (0692) 67–68–85; e–mail: [email protected] 15147 Motor Road Service in Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the State Motor Road Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv Procurement subject: code 35.11.1 – military ships (services in aggregate Lukianchuk Tamara Leonidivna replacement of diesel engine of the right boardside of М507А–2 type, tel.: (044) 249–87–00; including conducting major repair of main reduction gear of the left tel./fax: (044) 200–05–03; boardside of the military ship of the project 1124.M) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the location place of executor’s production capacities; till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 25, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 3 Komunistychna St., 99003 www.ukravtodor.gov.ua Sevastopol, office 204 Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid– Submission: at the customer’s address, administrative building, office 5 life repair of motor road P–02 Kyiv – Ivankiv – Ovruch on section km 03.08.2012 11:00 43+823 – km 46+851, length 3,028 km, Kyiv Oblast (3,028 km) Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, office 2 Supply/execution: motor road P–02 Kyiv – Ivankiv – Ovruch on section km 03.08.2012 15:30 43+823 – km 46+851; December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is contractual department (addition) specified in the competitive bidding documents Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Customer’s registration account: 35210001000009, 35226084000009, 02.08.2012 09:00 35225115000009 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 02.08.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35240013000390

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15150 15152 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” State Treasury Service of Ukraine 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Kukhtii Andrii Romanovych Shevchuk Vasyl Mykhailovych tel.: (03245) 47–7–65; tel./fax: (44) 281–49–23; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.33.1 – cold–formed profiles (formed section – Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 230 t) processing (computer equipment and components for the bodies Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; during 2012 of State Treasury Service of Ukraine: computer equipment – 4795 units; Procurement procedure: open tender components – 291 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Supply/execution: 6, 6a Bastionna St., Kyiv, Main departments of the customer department in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol; Submission: at the customer’s address, reception room August – December 2012 02.08.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 525 hall Submission: at the customer’s address, office 525 02.08.2012 13:45 03.08.2012 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Customer’s registration account: 26001000945 03.08.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 825750 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15151 SOE “Snizhneantratsyt” Law on Public Procurement 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35218001004130 Antonova Olena Mykhailivna tel.: (06256) 5–24–34; 15153 tel./fax: (06256) 5–55–65; Department for Education of Lysychansk City e–mail: [email protected] Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 62 Sievierodonetska St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua Shchehlakov Eduard Ivanovych Procurement subject: code 20.10.1 – sawn or split wood (beam 100x140 mm tel.: (06451) 7–29–32; L=4 m – 3000 m3; sleepers 130х200 мм L =1,2 м – 500 m3) tel./fax: (06451) 7–32–28; Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August 2012 – August 2013 e–mail: [email protected], Lisosvita–[email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement subject: reconstruction of the building with the aim to convert it 02.08.2012 09:00 into nursery–kindergarten for children “Zolotyi Pivnyk” Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall at 100 Makarenka St. in Lysychansk 02.08.2012 10:30 Supply/execution: Lysychansk, Luhansk Oblast; 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 6 specified in the competitive bidding documents. 06.08.2012 12:00 Customer’s registration account: 2600114200 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 06.08.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06451) 7–32–54 Customer’s registration account: 35218049001464

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15155 15157 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” PrJSC “Hnivanskyi Special Reinforced Concrete 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Plant” Kukhtii Andrii Romanovych 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast tel.: (03245) 47–7–65; Stakhova Lilia Ivanivna tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock: fraction Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 4 lots: lot 1 – 5/10 – 8900 m3, fraction 5/20 – 43840 m3, fraction 5/25 – 9986 m3) channel bar – 283 t, I–beam – 4 t; lot 2 – angle bar – 595 t, I–beam – Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 120 t, car post profile – 315 t; lot 3 – profile Z – 670 t; lot 4 – round bar – Procurement procedure: procurement from the sole participant 250 t Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Administration Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; during 2012 of Industrial Enterprises of State Administration of Railway Transport of Ukraine”, Procurement procedure: open tender 32 Fedorova St., 03038 Kyiv, tel./fax: (044) 465–39–69 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Offer price: UAH 5487120 department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, reception room article 16 of the Law on Public Procurement. 02.08.2012 12:00 Customer’s registration account: 2600233628 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference hall 15158 02.08.2012 13:15 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Tender security: not required 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Customer’s registration account: 26001000945 Kushnir Pavlo Bronislavovych tel.: (0382) 78–78–72; tel./fax: (0382) 67–06–66; 15156 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] of State Motor Road Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk www.tender.me.gov.ua Kuzma Mykola Mykolaiovych Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (works on tel.: (0342) 72–22–02; reconstruction and major repair of engineering–laboratory building tel./fax: (0342) 72–22–15; of PJSC “Khmelnytskoblenergo” at 24/1 I.Franka St., Khmelnytskyi) e–mail: [email protected] Supply/execution: 24/1 I.Franka St., Khmelnytskyi; till 31.12.2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: two–stage tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for technical supply department road transport (maintenance of principal and local motor roads of general Submission: at the customer’s address, material–technical supply department use – 4172,6 km) 02.08.2012 10:00 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; September – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 02.08.2012 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Tender security: bank guarantee, UAH 396290.17 Submission: at the customer’s address, office 405 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 06.08.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 06.08.2012 11:00 (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66 Tender security: deposit, UAH 100000 Customer’s registration account: 2600830002570 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246022000295

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15159 15160 State Agency of Science, Innovations State Enterprise “South Railway” and Informatization of Ukraine 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Shpak Serhii Mykolaiovych, Myronenko Oleksandr Mykolaiovych Cheberkus Dmytro Viktorovych, Klesova Svitlana Ivanivna tel.: 057) 724–22–18, 724–17–46, 724 –27–26, (057) 724 –41–71, tel.: (044) 287–82–56, 287–89–23; (057) 724–41–86; tel./fax: (044) 287–89–21; tel./fax: (057) 724–31–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Procurement subject: code 32.30.2 – television receiver–transmitters (LED Procurement subject: code I.2 10 – researches and developments in the screens), 3 lots sphere of general technical sciences, 5 lots: lot 1 – development Supply/execution: Separated Subdivision “Railway Station Kharkiv–Pasazhyrskyi” of research–industrial technologies of production of multilayer ceramic of the customer, 1 Pryvokzalna Sq., Kharkiv, during 2012 capacitors and new generation magnetoresistor with the usage Procurement procedure: open tender of nanostructures (second stage); lot 2 – development of research– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 industrial technologies of antifriction nanocomposites with polymer Submission: at the customer’s address, office 276 matrix (second stage); lot 3 – investigation of nano creations influence 24.07.2012 09:00 on formation of welds of high–capacity low–alloyed steel microstructure Opening of tenders: at the customer’s address, department, 3rd floor, assembly for maintenance in extreme conditions; lot 4 – creation of industrial hall base for radiation white spectrum LED production (second stage); 24.07.2012 10:30 lot 5 – development of industrial technology for tandem heterostructures Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 140000 production for PV by the method of gas phases epitaxy from Terms of submission: 95 calendar days; not returned according to part 3, article 24 organometallic connection and implementation it to production (second of the Law on Public Procurement stage) Customer’s registration account: 2600809241201 Supply/execution: at the customer’s address; lots 1–3 – August 2012 – December 2013; lots 4, 5 – August – December 2012 15164 Procurement procedure: open tender SOE “Ukrainian State Centre of Railway Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” office 209–v 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Submission: at the customer’s address, office 209–v Stulenko Liliia Volodymyrivna 19.07.2012 11:00 tel./fax: (04565) 6–59–96; Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 e–mail: [email protected] 19.07.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website which contains additional information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.ukrreftrans.gov.ua Customer’s registration account: 35212012004114 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot repair of covered wagons): lot 1 – 481 units; lot 2 – 480 units, 2 lots 15165 SOE “Uladivka Distillery” Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 1 Nekrasova St., 22321 Uladivka Village, Litynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Procurement procedure: open tender Tykhoniuk Kateryna Vasylivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (04347) 31–6–92 administrative premises of car–repair section, office 12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, administrative premises of car–repair www.tender.me.gov.ua section, office 12 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (boiler fuel – 02.08.2012 09:30 3000 t) Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 02.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Additional information: Qualification criteria are established in accordance with engineer’s office article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office Customer’s registration account: 2600930101712 08.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office 08.08.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001055302506

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15168 15181 SOE “Chaika” Administration of Dnieper–Donbas Channel of the 38 Harmatna St., 03067 Kyiv State Committee of Ukraine for Water Management Kysliachenko Halyna Markivna 6–a Dniprobudivska St., 51918 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 497–51–84, 408–39–72; Konyk Yurii Dmytrovych tel./fax: (044) 408–01–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 5026400 kW www.tender.me.gov.ua per hour; lot 2 – 4722100 kW per hour; lot 3 – 7091800 kW per hour; Procurement subject: code 15.41.3 – cattle cake and cattle cake wheat: lot 4 – 19016400 kW per hour lot 1 – sunflower cattle cake – 900 t; lot 2 – soy cattle cake – 250 t; Supply/execution: lot 1 – main water–intake facility, Petrykivskyi Rayon, lot 3 – soy oil meal – 400 t, 3 lots Dnipropetrosk Oblast, territory of Shulhivka council, motor road Supply/execution: at the customer’s address, Dudarkiv Village, Boryspilskyi Dniprodzerzhynsk–Shulhivka. 42 km of canal. Administrative premises, 6–a Rayon, Lisne Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; Novyi Shliakh Dniprobudivska St., Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, pumping Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast, August – December 2012 station No.1 – 23 km of canal, Mohyliv Village, Tsarychanskyi Rayon, pumping Procurement procedure: open tender station No.2, 44 km of canal, Babaikivka Village, Tsarychanskyi Rayons Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, No.1, 2; lot 2 – pumping station No.3 – 62 km of canal, pumping station office of the first deputy general director No.4 – 76 km of canal, 64–b Tsentralna St., Kotovka Village, Mahdalynivskyi Submission: at the customer’s address, office of the first deputy general director Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lot 3 – pumping station No.5 – 104 km 01.08.2012 09:30 of canal, pumping station No.6 – 118 km of canal, pumping station No.7 – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general 132 km of canal, 12 Stepova St., Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, director Dnipropetrovsk Oblast; lot 4 – pumping station No.8 – 150 km of canal, pumping 01.08.2012 10:00 station No.9 – 163 km of canal, pumping station No.10 – 170 km of canal, 5, 40 Tender security: not required rokiv Peremohy St., Orilka Urban Settlment, Lozivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with pumping station No.11 – 185.2 km of canal, pumping station No.12 – 198.5 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is km of canal, industrial base of Orilka and Krasnopavlivka sections – 215 km specified in the competitive bidding documents. of canal, 8 Budivelnykiv St., Krasnopavlivka Urban Settlement, Lozivskyi Rayon, Customer’s registration account: 26001601003898 Kharkiv Oblast, from July till December 31, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Power 15170 Capital Construction Department Supply Company “Dniprooblenergo” Dniprodzerzhynskyi Rayon of Electrical of Chernihiv Oblast State Administration Networks, 43 Vasylieva St., 51908 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv tel./fax: (0569) 51–79–59; lot 2 – PJSC “Power Supply Company Kabenok Tetiana Ivanivna “Dniprooblenergo” Mahdalynivskyi Rayon of Electrical Networks, 1 Lenina St., tel.: (04622) 4–05–42; 51100 Mahdalynivka Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: tel./fax: (04622) 4–00–54; (0291) 2–85–65; lot 3 – PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” e–mail: [email protected] Novomoskovskyi Rayon of Electrical Networks, 25 Stadionna St., 51200 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0293) 7–83–12; lot 4 – www.tender.me.gov.ua JSC “Kharkivoblenergo” Unbalance Structural Subdivision Lozivskyi Rayon Procurement subject: reconstruction of Ponornytsia general educational Department “Kharkivenergozbut”, 126–2 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel./ school of I–III levels in Ponornytsia Urban Settlement at 22 Moskovska St. fax: (05745) 2–36–18 of Koropskyi Rayon, Chernihiv Oblast Offer price: lot 1 – UAH 4443400, lot 2 – UAH 4175300, lot 3 – UAH 6262700, Supply/execution: Ponornytsia Urban Settlement, Koropskyi Rayon, lot 4 – UAH 19118600 Chernihiv Oblast, December 2013 Customer’s registration account: 35212002010497 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, office 7 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 7 02.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 4 02.08.2012 12:30 Tender security: bank guarantee, UAH 80000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 37119016000969

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15189 15210 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (medical–purpose products for electrophysiology and cardiac equipment (medical purpose products for conducting cardiosurgical pacing), 21 lots: lot 1 – single–chamber artificial pacemakers (SSI) with interventions): lot 1 – standard vascular prostheses (SVP) with biopolar electrode and monopolar electrode – 954 units; lot 2 – single– polytetrafluorethylene, length – 30 cm in a set with the surgical suture chamber frequency–adapted artificial pacemakers with possibility material – 41 units (4 dnms.); lot 2 – thin–walled vascular prosthesis of autocontrol of amplitude during ventricular and atrial rhythm– (TWVP) with polytetrafluorethylene, coated with carbon, length – 10 cm, conducting (SSIR) – 421 units; lot 3 – single–chamber frequency– inner diameter – 5 mm, in a set with the surgical suture material – adapted artificial pacemakers (SSIR) – 143 units; lot 4 – double–chamber 2 pcs., 18 sets; lot 3 – thin–walled vascular prosthesis (TWVP), with artificial pacemakers without “auto capture” function (DDD) – 116 units; polytetrafluorethylene, that stretches, length – 40 cm in a set with the lot 5 – double–chamber artificial pacemakers with “auto capture” surgical suture material – 152 units (2 dnms.); lot 4 – bifurcation vascular function (DDD) – 162 units; lot 6 – double–chamber artificial pacemakers prosthesis (BVP) that stretches with thin–walled jaws, length – 40 cm in with prolonged term of lifetime and search of own conducting (DDD) – a set with the surgical suture material – 302 units (3 dnms.); lot 5 – linear 188 units; lot 7 – double–chamber frequency–adapted artificial vascular cone–similar prosthesis (LVCSP) with polytetrafluorethylene, pacemakers for newborns (DDDR) – 10 units; lot 8 – double–chamber coated with carbon, length – 70 cm, in a set with the surgical suture artificial pacemakers for children and teenagers (DDDR) – 16 units; material – 195 units (2 dnms.); lot 6 – thin–walled vascular prosthesis lot 9 – double–chamber artificial pacemakers with regime (DDDR) – (TWVP) with polytetrafluorethylene, coated with carbon, with the spiral 257 units;0 lot 1 – preventive double–chamber frequency–adapted removable enhancement, length – 70 cm, diameter – 8 mm in a set artificial pacemakers (DDDRP) for patients with bradyarrhythmia – with the surgical suture material – 8 pcs., 44 sets; lot 7 – thin–walled 77 units;1 lot 1 – resynchronizing artificial pacemaker with function vascular prosthesis (TWVP) with polytetrafluorethylene, coated with of measuring inner chest resistance – 21 units;2 lot 1 – single–chamber carbon, with the cuff, length – 50 cm in a set with the surgical suture cardioverters–defibrillators – 30 units;3 lot 1 – double–chamber material – 89 units (2 dnms.); lot 8 – thin–walled vascular prosthesis cardioverters–defibrillators – 23 units;4 lot 1 – double–chamber (TWVP) with polytetrafluorethylene, coated with carbon, with the cuff, cardioverters–defibrillators with possibility of cardiac resynchronisation length – 60 cm in a set with the surgical suture material – 97 units therapy – 6 units;5 lot 1 – electrodes for epicardial constant pacing with (2 dnms.); lot 9 – thin–walled vascular cone–similar prosthesis steroidal drench – 20 units;6 lot 1 – ordinary electrodes for catheter (TWVCSP) of polytetrafluorethylene, coated with carbon, with the destructions – 49 units;7 lot 1 – electrodes for irrigated catheter spiral enhancement, length – 70 cm, inner diameter – 8–5 mm, with the destructions – 88 units;8 lot 1 – operated ablation catheter with two arcs surgical suture material – 4 pcs., 123 sets; lot 10 – two–layer vascular and two–directional tip (length of distal electrode – 4 mm) – 18 units; prosthesis of dacron and polytetrafluorethylene, diameter – 6 mm, lot9 1 – operated ablation catheter with two arcs and two–directional length – 60 cm – 54 pcs.; lot 11 – vascular prosthesis (VP) for treatment tip (length of distal electrode – 8 mm) – 12 units;0 lot 2 – irrigated of aortic aneurysm – 82 units (4 dnms.); lot 12 – cardiovascular patches diagnosis–ablation navigational catheters – 13 units;1 lot 2 – reference with polytetrafluorethylenein a set with the surgical suture material. electrodes for navigational systems – 96 units patch: thickness – 0.6 mm, size – 5 cm x 15 cm; surgical suture Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 material – 6 pcs., 21 sets; lot 13 – pericardial membrane (PM) with Procurement procedure: open tender polytetrafluorethylene, thickness – 0.1 mm in a set with the surgical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 suture material – 13 units (2 dnms.), 13 lots Submission: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 17.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 17.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 380000, lot 2 – UAH 260000, 12.07.2012 10:00 lot 3 – UAH 90000, lot 4 – UAH 120000, lot 5 – UAH 170000, lot 6 – UAH 190000, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 lot 7 – UAH 12000, lot 8 – UAH 20000, lot 9 – UAH 320000, lot 10 – UAH 100000, 12.07.2012 11:00 lot 11 – UAH 60000, lot 12 – UAH 140000, lot 13 – UAH 160000, lot 14 – Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 13000, lot 2 – UAH 1800, UAH 44000, lot 15 – UAH 4000, lot 16 – UAH 22000, lot 17 – UAH 55000, lot 18 – lot 3 – UAH 64000, lot 4 – UAH 118000, lot 5 – UAH 50000, lot 6 – UAH 16500, UAH 13000, lot 19 – UAH 8000, lot 20 – UAH 19000, lot 21 – UAH 76000 lot 7 – UAH 20000, lot 8 – UAH 25000, lot 9 – UAH 40000, lot 10 – UAH 40000, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 lot 11 – UAH 9000, lot 12 – UAH 7000, lot 13 – UAH 5000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Application for obtaining competitive bidding Law on Public Procurement documentation is on the official site of the Ministry of Health of Ukraine: Additional information: For additional information, please, call at: tel.: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15229 15172 Vyshhorod Central Regional Hospital PJSC “Mine Administration “Donbas” 1 Kurhuzova St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Hornostaievska St., 83059 Donetsk Maksymenko Oksana Oleksandrivna Ilichova Liliia Ivanivna, Bielosvietova Olena Volodymyrivna tel.: (04596) 5–22–60 tel.: (062) 221–41–05, 221–41–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 389–84–25; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 5 lots: lot 1 – a) artificial lung ventilation apparatus for www.tender.me.gov.ua newborn babies with compressor – 1 pc.; b) artificial lung ventilation Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 2 lots: lot 1 – explosive apparatus for adults – anesthetic – 1 pc.; lot 2 – a) digital X–ray complex of ammonite ГФ5 type or equivalent – 100 t; lot 2 – explosive of uglenite for 2 work places – 1 pc.; b) portable ward X–ray unit – 1 pc.; lot 3 – a) 10П (13П) type or equivalent – 15 t ultrasonic diagnostic system for researches in the sphere of premium Supply/execution: mine “Shchiehlovska–Hlyboka”, Makiivka, Donetsk Oblast, mine cardiology – 1 pc.; b) device of ultrasonic research for in–patient No.22 “Komunarska”, Zhdanivka, Donetsk Oblast, August – December 2012 department – 1 pc.; v) device of ultrasonic research for polyclinic – 1 pc.; Procurement procedure: open tender lot 4 – a) fiberoptic bronchoscope – 1 pc.; b) fiberoptic bronchoscope Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, with illuminator – 1 pc.; v) patient monitor in a set with anesthesia– marketing and sale department of coal products reanimation kit for newborn babies – 1 pc.; lot 5 – steam sterilizer with Submission: at the customer’s address, 2nd floor, marketing and sale department chamber volume 100 l – 1 pc. of coal products Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 01.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, marketing and sale Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception department of coal products room of the chief doctor 01.08.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Tender security: not required 01.08.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the chief doctor with article 16, requirements – according to article 17 of the Law on Public 01.08.2012 11:30 Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26004010526 Customer’s registration account: 35418003000358

15316 PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (061) 286–73–40; tel./fax: (061) 286–72–99; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts, 6 lots: lot 1 – 398 m2; lot 2 – 140 m2; lot 3 – 115 m2; lot 4 – 1080 m2; lot 5 – 300 m2; lot 6 – 396 m2 Supply/execution: lots 1, 2 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 3, 4 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 5, 6 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5025 Submission: at the customer’s address, office 502 01.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 01.08.2012 10:00 Tender security: guarantee, lot 3 – not required, lot 1 – UAH 3300, lot 2 – UAH 1700, lot 4 – UAH 4500, lot 5 – UAH 2000, lot 6 – UAH 3800 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15022 Turka City Council of Lviv Oblast Annoucements of procurement 26 Rynok Sq., 82500 Turka, Lviv Oblast procedures results Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, streets, railways, runways of airdromes (marking of road–bed (major repair of roads, sidewalks in I.Franka St., Molodizhna St., V.Stusa St. in 14978 Turka of Lviv Oblast)) SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Supply/execution: Turka, Lviv Oblast, June – December 2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: open tender processing (complex of technical devices for control–testing electrical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Announcement: No. 126691, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.03.2012; Announcement: No.15102, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (101) dated 03.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 202424, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2012 Announcement: No. 153543, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09005, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 15(89) dated 10.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 166804, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor” OJSC SJSC “Motor Roads 11.04.2012 of Ukraine” (Lviv)/UAH 10921378/13.06.2012 Date of acceptance: 09.04.2012

Grounding 153543/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: 20.02.2012 – SOE “Production Association “Kyivprylad” (Kyiv) / 15024 UAH 6622350 (incl. VAT)/ 21.06.2012 SOE “Horodnytsia Forestry” of Zhytomyr Oblast Administration of Forestry 5, 13 rokiv Zhovtnia St., 11714 Horodnytsia Urban Settlement, Novohrad–Volynskyi 14986 Rayon, Zhytomyr Oblast SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk transportation – 600 wagons Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 the sphere of metallurgy, metalworking, production of machines Procurement procedure: open tender and equipment (production and supply of sets of cables according to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: program “Cyclon–4”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till 30.06.2012 Announcement: No. 180422, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.04.2012; Announcement: No.11096, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.19 (93) dated 08.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 219721, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Announcement: No. 150930, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 04.06.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09045, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 167116, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated procurement contract conclusion: 11.04.2012 LLC “RAIL CARGO TRANS” (Kyiv)/UAH 3829267,80/20.06.2012 Date of acceptance: 09.04.2012 Grounding 150930/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: 15105 13.01.2012 – LLC “Ukrradioprom” (Kharkiv) / UAH 7133741,48 (incl. SOE “Sanatorium “Koncha–Zaspa” VAT)/ 21.06.2012 215 Stolychne shose, 03084 Kyiv Procurement subject: major repair of physiotherapy department

15227 (continuation of works) – complex of works PJSC “Poltavaoblenergo” Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Supplier’s warehouse; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 188843, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (653/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.04.2012; Announcement: No. 11238, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19 (93) dated 08.05.2012 Announcement: No. 179312, Public Procurement Bulletin, No.47/8 (649/8) dated Acceptance: No. 222044, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 19.04.2012; Announcement: No. 10541, Announcer of the Public Purchasing, 08.06.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for tender. LLC “Amalteia” (Kyiv)/UAH 7612056,41/22.06.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15116 15167 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code I.2 12 – researches and developments in 3 Rubchaka St., 79000 Lviv the sphere of equipment engineering and electronics (equipment Procurement subject: code 29.13.9 – services in maintenance and repair modification of launch complex of space rocket “Cyclon–4” in a part of cocks and valves (replacement of defective gas–over–oil actuators of launch vehicle as a result of decision on group launch of spacecrafts with nominal diameter 1000, nominal pressure 80 of Stryi Production on different orbits) Department of Underground Gas Storage, Dashava Production Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Department of Underground Gas Storage) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Stryi Production Department of Underground Gas Storage, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dashava Production Department of Underground Gas Storage, Lviv Oblast; 2 www.tender.me.gov.ua months from the moment of contract conclusion Announcement: No. 150987, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No. 09046, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15(89) dated 10.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 167160, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated Announcement: No. 133969, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 11.04.2012 26.03.2012; Announcement: No. 08572, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 09.04.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012 Grounding 150987/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 203282, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 03.02.2012 – Research–Production Enterprise Hartron–Arkos LTD (LLC) 18.05.2012 (Kharkiv) / UAH 14270150 (incl. VAT)/ 26.06.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15171 procurement contract conclusion: SOE “Makiivvuhillia” LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 7250927,95/11.06.2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment for mining industry and construction (powered complex 1KD–90 (or 15166 SOE “Gas Turbine Research and Production equivalent)) – 120 units Complex “Zoria–Mashproekt” Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; May – December 2012 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (other Procurement procedure: open tender services in credit granting with the limit of USD 55 000 000) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 365 days from the date of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 136773, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Procurement procedure: open tender 26.03.2012; Announcement: No. 07844, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 13(87) dated 27.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 210984, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 151098, Public Procurement Bulletin, No.38/1 (640/1) dated 25.05.2012 28.03.2012; Announcement: No. 08684, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 213620, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated procurement contract conclusion: LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, 30.05.2012 Donetsk Oblast)/UAH 51996000/21.06.2012 Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15173 procurement contract conclusion: LLC “Luhansk Energy Association” PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk USD 5764000/21.06.2012 Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing devices – 86923 units, 4 lots Supply/execution: customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, warehouses of customer’s structural subdivisions, separate customer’s objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 176448, Public Procurement Bulletin, No.47/3 (649/3) dated 18.04.2012; Announcement: No. 10563, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 21.06.2012 because of no need for procurement of goods, works, services.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15174 15176 OJSC “Cherkasyoblenergo” 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (steel sheet, (transformer oil – 17 dnms.) steel strip): lot 1 – steel sheet (21 dnms.) – 647.56 t; lot 2 – steel strip Supply/execution: 1 Chkalova St., Cherkasy; 2012 (5 dnms.) – 123.4 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 088762, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.02.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 210489, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 144095, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 25.05.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08486, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 218534, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated procurement contract conclusion: 04.06.2012 LLC “Oil System” (Kyiv)/UAH 4752948,78/21.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.05.2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15175 procurement contract conclusion: PJSC “DTEK Dniproenergo” lot 1 – LLC “Metbudzabezpechennia” (Donetsk)/ 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia UAH 9140086,80/19.06.2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support lot 2 – Private Enterprise “Donspetsstroi” (Donetsk)/ and other services in software development (implementation of system UAH 1153408,80/19.06.2012 of evaluation of economic reliability of the enterprise and electronic journal of defects RCM Business Stream) Supply/execution: separated subdivision Prydniprovska TPP (1 Havanska St., 15177 Dnipropetrovsk), separated subdivision Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., SOE “Makiivvuhillia” Energodar, Zaporizhzhia Oblast); III – IV quarters of 2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: parachute ПТКА (or equivalent) – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Announcement: No. 181478, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (651/2) dated Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; May – December 2012 23.04.2012; Announcement: No. 10745, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 18(92) dated 03.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 218102, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated www.tender.me.gov.ua 01.06.2012 Announcement: No. 137216, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07845, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date No. 13(87) dated 27.03.2012 of the procurement contract conclusion: LLC “New technologies – Acceptance: No. 210927, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Business Stream” (Moscow, the Russian Federation)/ 25.05.2012 UAH 4687940,50/20.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15188 PJSC “DTEK Dniproenergo” lot 2 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia UAH 448530/21.06.2012 Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance and repair of electrical equipment not included in other groups (major 15223 repair of electric engines 6 kV and 0,4 kV) State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” Supply/execution: Separated Subdivision Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv Dnipropetrovsk and/or executor’s industrial base; July – December 2012 Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording (software Procurement procedure: open tender product ProMax/SeisSpace or equivalent – 1 unit) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: technological center at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dniproenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 172200, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Announcement: No. 211069, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (664/3) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10020, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012; Announcement: No. 13138, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.06.2012 because all bids tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because less than were rejected. two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

UAH 3503125/21.06.2012 15178 SOE “Makiivvuhillia” lot 22 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast UAH 3503125/21.06.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – units for machines and equipment for lot 23 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ mining industry and construction (breaking prop ОКУ or equivalent – UAH 2882300/21.06.2012 38 units), 34 lots lot 24 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply UAH 3548532/21.06.2012 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 lot 25 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 2792428/21.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 26 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3739850/21.06.2012 Announcement: No. 071127, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated lot 27 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 20.02.2012; Announcement: No. 04768, Announcer of the Public Purchasing, UAH 3166792/21.06.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012 lot 28 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ Acceptance: No. 214205, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated UAH 9702000/21.06.2012 30.05.2012 lot 29 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–34 – 25.05.2012 UAH 7119000/21.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 30 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 4974375/21.06.2012 lot 1 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 31 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 5332000/21.06.2012 UAH 23138500/21.06.2012 lot 2 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 32 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 18209500/21.06.2012 UAH 3761634/21.06.2012 lot 3 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 33 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 6856500/21.06.2012 UAH 975000/21.06.2012 lot 4 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 34 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 15142670/21.06.2012 UAH 1621200/21.06.2012 lot 5 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 15125421/21.06.2012 15179 lot 6 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ PJSC “DTEK Zakhidenergo” UAH 14981671/21.06.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv lot 7 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (turbine UAH 32007338/21.06.2012 oil), 3 lots lot 8 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC UAH 36327574/21.06.2012 “Zakhidenergo”; May – October 2012 lot 9 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 12190900/21.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 17310700/21.06.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 11 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ www.zakhidenergo.ua UAH 18804000/21.06.2012 Announcement: No. 145828, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated lot 12 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ 02.04.2012; Announcement: No. 08431, Announcer of the Public Purchasing, UAH 19042000/21.06.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 lot 13 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 220622, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated UAH 1692381/21.06.2012 06.06.2012 lot 14 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 01.06.2012 UAH 1651821/21.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 15 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1651821/21.06.2012 lot 1 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 16 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 2596000/21.06.2012 UAH 2193000/21.06.2012 lot 2 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 17 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 1304290/21.06.2012 UAH 1902000/21.06.2012 lot 3 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 18 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 225030/21.06.2012 UAH 1428040/21.06.2012 lot 19 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 2354240/21.06.2012 lot 20 – JSC Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 5095700/21.06.2012 lot 21 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15180 15186 PJSC “Poltavaoblenergo” OJSC “Lysychanskvuhillia” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (forklift lot 2 – low–voltage switches – 2058 units truck – 2 units) Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 137782, Public Procurement Bulletin, No.34/4 (636/4) dated Announcement: No. 145254, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 19.03.2012; Announcement: No. 08050, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No. 10529, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 210345, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Acceptance: No. 216911, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 25.05.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 22.05.2012 Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “EK “Impuls” (Kyiv)/UAH 274674,40/20.06.2012 LLC “STARDARD” (Kharkiv)/UAH 2817100/20.06.2012

15182 15190 PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” Motor Road Service in Kyiv Oblast 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine processing – 5 dnms., 191 units Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid–life Supply/execution: the regions of Ukraine; till 31.12.2012 repair of motor road O101602 (P–01 – Kyiv – Obukhiv) – Ukrainka on Procurement procedure: open tender section km 0+000 – km 6+200, length 6.2 km of Kyiv Oblast (6.2 km) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor road O101602 (P–01 – Kyiv – Obukhiv) – Ukrainka on www.tender.me.gov.ua sectiom km 0+000 – km 6+200, December 2012 Announcement: No. 185086, Public Procurement Bulletin, No.50/3 (652/3) dated Procurement procedure: open tender 25.04.2012; Announcement: No. 11194, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 19(93) dated 08.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 221864, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (669/1) dated Website which contains additional information on procurement: 05.06.2012 www.ukravtodor.gov.ua Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Announcement: No. 173400, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.04.2012; Announcement: No.10100, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.17 (91) dated 24.04.2012 PrJSC “Ukrainian national payment card” (Kyiv)/UAH 2915010/20.06.2012 Acceptance: No. 222279, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 15184 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: works on technical re–equipment of outdoor PrJSC “Brovary Road–Construction Department No.50” (Brovary, switchgear 110, 35 kV, relay protection and automatics 110, 35, 6 kV, Kyiv Oblast)/UAH 22198684,80/23.06.2012 replacement of AC and DC auxiliary boards, installation of new auxiliary transformers 6 kV of substation 110/35/6 kV “Iverska” 15202 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement procedure: open tender 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram www.tender.me.gov.ua locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 4 lots Announcement: No. 093484, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove urban village, Synelnykivskyi 27.02.2012; Announcement: No. 05422, Announcer of the Public Purchasing, Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2012 No. 9 (83) dated 28.02.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 219572, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Announcement: No. 162965, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012; Announcement: No. 09451, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 16(90) dated 17.04.2012 LLC “Elektromontazh” (Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 22023662,40/21.06.2012 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 21.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15191 15193 SOE “Pilot Farm “Runo” of National Academy Luhansk Oblast Clinical Hospital of Agrarian Sciences of Ukraine 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, Procurement subject: reconstruction of premises for centre of emergencies Dnipropetrovsk Oblast and catastrophe medicine of Luhansk Oblast Clinical Hospital (utility Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant production: lot 2 – networks). Completion of production of design estimates disking – 2500 ha; lot 3 – cultivation – 5000 ha; lot 4 – harvesting – Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 4500 ha Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Pilot Farm “Runo”, Zatyshne village, Krynychanskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 146902, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.04.2012; Announcement: No. 08591, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14(88) dated 03.04.2012 Announcement: No. 145779, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Acceptance: No. 217583, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08515, Announcer of the Public Purchasing, 01.06.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Acceptance: No. 217477, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 30.05.2012 LLC “Rostan–Bud” (Luhansk)/UAH 8737012,80/21.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15194 lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Khabarov Yu.V. (Dnipropetrovsk)/ SOE “Engineering–Technical Centre UAH 375000/20.06.2012 of the Ministry of Health of Ukraine” lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Khabarov Yu.V. (Dnipropetrovsk)/ 14 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv UAH 500000/20.06.2012 Procurement subject: development of project documentation of object: lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Khabarov Yu.V. (Dnipropetrovsk)/ “Reconstruction and extension of the National Institute of Cancer at UAH 1575000/20.06.2012 33/43 Lomonosova St. in Holosiivskyi District of Kyiv. Stage “P”, stage “R” (amount – according to technical, qualitative and quantitative characteristics of the procurement subject) 15192 Motor Road Service in Kyiv Oblast Supply/execution: 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid–life www.tender.me.gov.ua repair of motor road C101617 (P–01 – Ukrainka) – Pliuty on section km Announcement: No. 176277, Public Procurement Bulletin, No.46/5 (648/5) dated 0+000 – km 2+300, length 2.3 km of Kyiv Oblast (2.3 km) 17.04.2012; Announcement: No.10514, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: motor road C101617 (P–01 – Ukrainka) – Pliuty on section km No.18 (92) dated 03.05.2012 0+000 – km 2+300, December 2012 Acceptance: No. 225747, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (671/2) dated Procurement procedure: open tender 08.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.ukravtodor.gov.ua LLC “Scientific Design–Construction Institute “Ukrbudproekt” (Kyiv)/ Announcement: No. 173404, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated UAH 16870742,60/25.06.2012 23.04.2012; Announcement: No.10095, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 222291, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Brovary Road–Construction Department No.50” (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 3362787,60/23.06.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15195 15198 Department for Education of Velykomykhailivskyi State Enterprise “National Power Supply Company Rayon State Administration of Odesa Oblast “Ukrenergo” 40 Shkilna St., 67100 Velyka Mykhailivka Urban Settlement, Odesa Oblast 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: school for 366 pupils in Novopetrivka Village Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment of Velykomykhailivskyi Rayon of Odesa Oblast – construction (information–diagnostic complexes and registrators of emergency (continuation of construction), (amount – according to the technical events: information–diagnostic complex – 3 sets, time synchronizer task) of registrator – 29 units, means for creation of local network – Supply/execution: Novopetrivka Village of Velykomykhailivskyi Rayon, 1 set, registrator for analogous and digital signals – 1 unit, project Odesa Oblast, May – August 2012 of connection of digital device for measuring and registration – 1 unit, Procurement procedure: open tender registrator of emergency events – 1 unit, synchronizing system – 1 unit, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: including accomplishment of design, assemblage and start–up works) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: separated structural units of the customer: Dnieper Electric Announcement: No. 168222, Public Procurement Bulletin, No.43/4 (645/4) dated Power System, Donbas Electric Power System, Southern Electric Power 09.04.2012; Announcement: No.10227, Announcer of the Public Purchasing, System, Northern Electric Power System, Western Electric Power System, No.17 (91) dated 24.04.2012 II – IV quarters of 2012 Acceptance: No. 215221, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated Procurement procedure: open tender 30.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 132830, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated procurement contract conclusion: 26.03.2012; Announcement: No.08308, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Koland” (Odesa)/UAH 12345743/21.06.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 213273, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 28.05.2012 15196 SOE “Makiivvuhillia” Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment procurement contract conclusion: for mining industry and construction (spare parts for powered Small Private Enterprise “ANIGER” (Kyiv)/UAH 2729904/21.06.2012 complexes) – 378700 units Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 15199 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 SOE “Poltava Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Procurement procedure: open tender Roads of Ukraine” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products: Announcement: No. 166127, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated lot 1 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; lot 2 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; 16.04.2012; Announcement: No. 09600, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; lot 4 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; No. 16(90) dated 17.04.2012 lot 5 – bitumen BND 60/90 – 1000 t Acceptance: No. 220734, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Supply/execution: according to receiver’s requisites, Poltava Oblast; till 06.06.2012 31.12.2012, according to requests Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Website which contains additional information on procurement: UAH 51747049/21.06.2012 www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 200289, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12420, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 21.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

lot 1 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 165000/26.06.2012 15200 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise lot 2 – LLC “Kandiia” (Kyiv)/UAH 12000/26.06.2012 “Administration of Repair and Maintenance lot 3 – LLC “Kandiia” (Kyiv)/UAH 55750/26.06.2012 of Motor Roads” lot 4 – LLC “Cor–Medical” (Kyiv)/UAH 570000/26.06.2012 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk lot 5 – LLC “Kandiia” (Kyiv)/UAH 184500/26.06.2012 Procurement subject: major repair of roadway in Kirova Ave. lot 6 – LLC “Amarcord” (Kyiv)/UAH 260000/26.06.2012 Supply/execution: Dnipropetrovsk; June – December 2012 lot 7 – LLC “Kandiia” (Kyiv)/UAH 55750/26.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 8 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 66000/26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Amarcord” (Kyiv)/UAH 134000/26.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 10 – LLC “Amarcord” (Kyiv)/UAH 960000/26.06.2012 Announcement: No. 171672, Public Procurement Bulletin, No.33/9 (635/9) dated lot 11 – LLC “Amarcord” (Kyiv)/UAH 441000/26.06.2012 16.03.2012; Announcement: No. 13929, Announcer of the Public Purchasing, lot 12 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 324550/26.06.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 13 – LLC “Amarcord” (Kyiv)/UAH 72000/26.06.2012 Acceptance: No. 222340, Public Procurement Bulletin, No.68/2 (670/2) dated lot 14 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 72000/26.06.2012 06.06.2012 lot 15 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 13300/26.06.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 lot 16 – LLC “Cor–Medical” (Kyiv)/UAH 700000/26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 17 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 90000/26.06.2012 procurement contract conclusion: lot 18 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 125000/26.06.2012 LLC “Ukrainian Polish Joint Venture with Foreign Investments “UPS” lot 19 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 75000/26.06.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 49990000/21.06.2012 lot 20 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 266850/26.06.2012 lot 21 – LLC “Ecomed” (Kyiv)/UAH 63000/26.06.2012

15201 National Scientific Centre “Institute of Cardiology 15197 named after Academician M.D. Strazhesko” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes), 2 lots equipment (different medical devices): lot 1 – set for carrying out Supply/execution: Burshtynska TPP PJSC “Zakhidenergo”; II – III quarters of 2012 the diagnostic coronagraphy – 150 sets; lot 2 – diagnostic catheter Procurement procedure: open tender for nonstandard catheterization, per item – 50 units; lot 3 – guiding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: catheter for nonstandard catheterization of coronary arteries, per www.tender.me.gov.ua item – 50 units; lot 4 – coronary balloon–catheter with medical cover – Announcement: No. 144561, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 50 units; lot 5 – balloon for predilatation – 50 units; lot 6 – balloon 02.04.2012; Announcement: No. 08508, Announcer of the Public Purchasing, for post–dilatation – 50 units; lot 7 – guiding catheter for additional No. 14(88) dated 03.04.2012 support to the repulsion – 50 units; lot 8 – standard guiding catheter – Acceptance: No. 220650, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated 50 units; lot 9 – coronary conductor for carrying out the percutaneous 06.06.2012 interventions with different properties – 100 units; lot 10 – set for Date of the best bid acceptance: lot 1 – 01.06.2012 carrying out the rotablation – 40 sets; lot 11 – transducer for carrying out Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the intravascular ultrasound investigation – 35 units; lot 12 – aspiration procurement contract conclusion: catheter – 50 units; lot 13 – device for closing the place of the puncture lot 1 – Private Enterprise “Firm “Divt” (Donetsk)/ with the help of patch – 30 units; lot 14 – device for closing the place UAH 1844577,08/21.06.2012 of vessel puncture with the use of hemostatic sponge – 30 units; lot 15 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: balloon for counterpulsation – 1 unit; lot 16 – electrode for endovascular tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 01.06.2012 because ablation of renal arteries – 10 units; lot 17 – introducer for carrying less than two bids were submitted for tender. out the percutaneous intervention – 300 units; lot 18 – U–connector – 250 sets; lot 19 – multifunctional taps – 500 units; lot 20 – power syringe 15211 with monometer – 450 units; lot 21 – puncture needle – 900 units SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Supply/execution: at the customer’s address, till December 27, 2012 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 6 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.strazhesko.org.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 166272, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 195549, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 16.04.2012; Announcement: No.10226, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No.11974, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 No.21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 224945, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.06.2012 tenders were cancelled for lots 1, 5, 6 by decision dated 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–21 – 07.06.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 2–4 by decision dated 22.06.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were submitted for tender.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15203 15204 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium 1 Gogolia St., 79000 Lviv Integrated Plant” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast in credit granting (revolving credit lines in the total amount Procurement subject: design–research works on the site of UAH 162 000 000.00), (amount – according to changes in the of SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Integrated Plant” competitive bidding documents dated 10.05.2012): lot 1 – revolving “Reconstruction with extension of titanium production. Reconstruction credit line in the total amount of UAH 20 000 000; lot 2 – revolving credit with extension of production of 150 thousand t per year capacity, line in the total amount of UAH 20 000 000; lot 3 – revolving credit line technical–economic grounding, project, work documentation” in the total amount of UAH 20 000 000; lot 4 – revolving credit line in Supply/execution: at the customer’s address; according to calendar schedule the total amount of UAH 20 000 000; lot 5 – revolving credit line in the of accomplishment of work. Last term of contract validity – 31.12.2014 total amount of UAH 20 000 000; lot 6 – revolving credit line in the total Procurement procedure: open tender amount of UAH 10 000 000; lot 7 – revolving credit line in the total Website of the Authorized agency which contains information on procurement: amount of UAH 10 000 000; lot 8 – revolving credit line in the total www.tender.me.gov.ua amount of UAH 10 000 000; lot 9 – revolving credit line in the total Announcement: No. 248286, Public Procurement Bulletin, No.154/1 (600/1) dated amount of UAH 10 000 000; lot 10 – revolving credit line in the total 26.12.2011; Announcement: No. 00396, Announcer of the Public Purchasing, amount of UAH 10 000 000; lot 11 – revolving credit line in the total No. 1(75) dated 03.01.2012 amount of UAH 5 000 000; lot 12 – revolving credit line in the total Acceptance: No. 210831, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated amount of UAH 4 000 000; lot 13 – revolving credit line in the total 25.05.2012 amount of UAH 1 000 000; lot 14 – revolving credit line in the total Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 amount of UAH 2 000 000 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 procurement contract conclusion: (1 year) SOE “Dniprovskyi design institute” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 46189848/20.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15205 Announcement: No. 169339, Public Procurement Bulletin, No.43/11 (645/11) Ministry of Defense of Ukraine dated 10.04.2012; Announcement: No.09829, Announcer of the Public 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording (licensed Acceptance: No. 217390, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated software, 13 dnms.) 01.06.2012 Supply/execution: 17 Boryspilska St., Kyiv, Military Unit A0476; during 60 days Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 29.05.2012 from the date of contract conclusion, but not later than 20.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 Announcement: No. 125299, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated lot 3 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07359, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012 lot 5 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 Acceptance: No. 210560, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated lot 6 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 25.05.2012 lot 7 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 lot 8 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 9 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 procurement contract conclusion: lot 10 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 LLC “INLINE GROUP ZAKHID” (Kyiv)/UAH 3456708/21.06.2012 lot 11 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012 lot 12 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 19,95%/22.06.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15206 15208 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise SOE “Mariupol Commercial Sea Port” “Administration of Repair and Maintenance 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast of Motor Roads” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron – 54 dnms. 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (hot Procurement procedure: open tender and warm fine–grained asphalt concrete mixtures of A type, grade 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20370.504 t, coarse of A type, grade 1 – 27616.6918 t, coarse, www.tender.me.gov.ua grade 1 – 13513.80 t, sand mixture of Г type, grade 1 – 443.584 t Announcement: No. 129880, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Supply/execution: Dnipropetrovsk; June – December 2012 26.03.2012; Announcement: No. 07835, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13(87) dated 27.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 212008, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012 Announcement: No. 171662, Public Procurement Bulletin, No.33/9 (635/9) dated Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 16.03.2012; Announcement: No. 13913, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 24(98) dated 12.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 222349, Public Procurement Bulletin, No.68/2 (670/2) dated PrJSC “Yunikon” (Dnipropetrovsk)/UAH 3518666,29/21.06.2012 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 15209 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Municipal Enterprise “Scientific and Production procurement contract conclusion: Complex “Iskra” LLC “Tekhdorservis” (Dnipropetrovsk)/UAH 70264214,38/21.06.2012 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia Procurement subject: code 32.10.4 – electro–vacuum devices (power amplifier УМ–100 or equivalent – 14 units, low–noise amplifier with 15207 SOE “Prydniprovska Railway” protective device ЭЛУ–3–28–1 or equivalent – 23 units, power amplifier 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk УМ–2 or equivalent – 50 units, low–noise intensifying module НВЧ ЭЛУ– Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 3–30 or equivalent – 30 units, module НВЧ МШБ 130P1 or equivalent – granting (financial services in a part of attraction of short–term credit 3 units) resources), 9 lots Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 Supply/execution: at the customer’s address, 12 months from the date of the Procurement procedure: open tender contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 165674, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 09585, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 16(90) dated 17.04.2012 www.tender.uz.gov.ua Acceptance: No. 211900, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Announcement: No. 168631, Public Procurement Bulletin, No.43/9 (645/9) dated 28.05.2012 10.04.2012; Announcement: No. 10048, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 213284, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated procurement contract conclusion: 28.05.2012 LLC “ELSYS” (Poltava)/UAH 2168487,50/21.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15212 procurement contract conclusion: State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” lot 1 – PJSC “All Ukrainian bank of development” (Kyiv)/ 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv UAH 3800000/20.06.2012 Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life lot 2 – PJSC “Joint–Stock Bank “Express–Bank” (Kyiv)/ insurance UAH 7400000/21.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 159763, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No.09134, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.06.2012 because of no need for procurement of goods and works.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15213 15215 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate SOE “Makiivvuhillia” of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance industry (machinery and equipment for mining industry – heading and repair of control–measuring equipment (repair of discharge– equipment): lot 1 – heading machine: КСП–32 – 5 units; lot 2 – heading measurement points on gas–distributing stations of Chernihiv Line machine: КСП–22 – 2 units; lot 3 – rock–loading machine 2ПНБ–2б – Production Department for Main Gas Pipelines with the replacement 2 units; lot 4 – rock–loading machine 2ПНБ–2у – 2 units of measuring sections to meet the requirements of DSTU GOST) Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, April – December 2012 Supply/execution: 4A Bielova St., Chernihiv, Chernihiv Line Production Department Procurement procedure: open tender for Main Gas Pipelines, May 2012 – May 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 091231, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated www.tender.me.gov.ua 27.02.2012; Announcement: No. 05501, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 160082, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No. 9(83) dated 28.02.2012 16.04.2012; Announcement: No.09711, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 212936, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated No.16 (90) dated 17.04.2012 28.05.2012 Acceptance: No. 220802, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.05.2012 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 35568000/21.06.2012 LLC “Construct Group” (Kyiv)/UAH 5733296,43/21.06.2012 lot 2 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ UAH 10966800/21.06.2012 lot 3 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ 15214 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, UAH 5865600/21.06.2012 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” lot 4 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv UAH 5865600/21.06.2012 Procurement subject: code 24.66.4 – different technical purpose chemical products (mineral powder for asphalt mixtures – 5000 t) 15216 Supply/execution: production base territory of the customer: Asphalt Concrete Public Utility “Sevteploenergo” Factory of Davydiv Village, Pustomytivskyi Rayon, Asphalt Concrete Factory of Sevastopol City Council in Horodok, Asphalt Concrete Factory in Skole, Asphalt Concrete Factory in 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol Zhovkva, Lviv Oblast, 2012 or till the full implementation of obligations Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, Procurement procedure: open tender 35 977.303 thousand kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: boiler houses and other objects of Public Utility www.tender.me.gov.ua “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council; March – December 2012 Announcement: No. 189134, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.05.2012; Announcement: No.11252, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.19 (93) dated 08.05.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 114842, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated tenders were cancelled by decision dated 18.06.2012 because less than 12.03.2012; Announcement: No.06636, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No.11 (85) dated 13.03.2012 Acceptance: No. 135596, Public Procurement Bulletin, No.35 (637) dated 21.03.2012 15232 SOE “Plant 410 Civil Aviation” Date of acceptance: 16.03.2012 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Grounding 114842/1 dated 12.03.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing 22.02.2012 – PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” and spraying (fire–extinguishers): lot 1 – 60 units; lot 2 – 20 units (Sevastopol) / UAH 42209712 (incl. VAT)/ 21.06.2012 Supply/execution: according to Incoterms–2010 (FCA); June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164364, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09572, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 22.06.2012 because the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15217 15219 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining maintenance and repair of machines and equipment for mining industry industry: lot 1 – heading machine – 6 units; lot 2 – rock loading and construction (major repair of machines and equipment for mining machine – 1 unit industry), 8 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 075243, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 136802, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 20.02.2012; Announcement: No. 04936, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 07847, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 212842, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Acceptance: No. 214237, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated 28.05.2012 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–5, 8 – 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 2 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 41051400/21.06.2012 UAH 637000/21.06.2012 lot 2 – JSC “Trade Company “Mining machines” (Donetsk)/ lot 3 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” UAH 2932800/21.06.2012 (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 1650000/21.06.2012 lot 4 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” 15220 (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 3215324/21.06.2012 Municipal Enterprise “Central Park of Culture lot 5 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” and Leisure named after M.Horkyi” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 715028/21.06.2012 81 Sumska St., 61023 Kharkiv lot 8 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: construction of fountains: lot 1 – construction UAH 132000/21.06.2012 of fountain in the park area in the district of Dynamivska St.; lot 2 – construction of fountain “Slonyky” and water playground, situated on the territory of Central Park of Culture and Leisure named after M. Horkyi at 15218 State Enterprise “South Railway” 81 Sumska St., 2 lots 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement procedure: open tender and renovation of railway, tram locomotives and the rolling stock Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (services in major repair and modernization of track machines ВПРС–03 www.tender.me.gov.ua and ВПР–02), 2 lots Announcement: No. 192989, Public Procurement Bulletin, No.54/2 (656/2) dated Supply/execution: on the territory of the winner, June – December 2012 04.05.2012; Announcement: No.11558, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.20 (94) dated 15.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 223738, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (670/4) dated www.tender.me.gov.ua 07.06.2012 Announcement: No. 175744, Public Procurement Bulletin, No.46/5 (648/5) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2012 17.04.2012; Announcement: No.12469, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.22 (96) dated 29.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 222809, Public Procurement Bulletin, No.68/1 (670/1) dated lot 1 – PJSC “TRUST ZHYTLOBUD – 1” (Kharkiv)/ 06.06.2012 UAH 2796460,88/22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2012 lot 2 – PJSC “TRUST ZHYTLOBUD – 1” (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3492531,60/22.06.2012 procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrremkoliiamash” (Dnipropetrovsk)/UAH 11286000 (lot 1 – UAH 5916000.00; lot 2 – UAH 5370000.00)/21.06.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15221 15224 PJSC “Donbasenergo” PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (SF6 Procurement subject: code 63.40.2 – other auxiliary and additional transport circuit breakers with replacement of existent air circuit breakers of type services (services in organization of freight transportation) ВВН – 110 kV – 6 units) Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station “Novyi Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; Svit” of Donetsk Railway; Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station III – IV quarters of 2012 “Elektrychna” of Donetsk Railway; Structural Unit “Elektroremont” of PJSC Procurement procedure: open tender “Donbasenergo”, station “Mushketovo” of Donetsk Railway; Structural Unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donbasenergospetsremont”, station “Orlova Sloboda” of Donetsk Railway; www.tender.me.gov.ua Enterprise of Motor Transport of PJSC “Donbasenergo”, station “Horlivka” Announcement: No. 218430, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated of Donetsk Railway; July – December 2012 11.06.2012; Announcement: No. 14026, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 24(98) dated 12.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 18.06.2012 because of no need Announcement: No. 192045, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated for procurement of goods, works, services. 14.05.2012; Announcement: No. 11677, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (94) dated 15.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15222 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast tenders were cancelled by decision dated 14.06.2012 because less than Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” two bids were submitted for tender. 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 15225 equipment – 20 dnms. Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement procedure: open tender 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of measuring pipes on gas–distribution www.tender.me.gov.ua plant of main gas pipelines department “Kyivtransgaz” to meet Announcement: No. 180812, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated the demands of DSTU GOST 8.568.1–5:2009: lot 1 – major repair 30.04.2012; Announcement: No. 10659, Announcer of the Public Purchasing, of measuring pipes on gas–distribution plant of main gas pipelines No. 18(92) dated 03.05.2012 department “Kyivtransgaz” to meet the demands of DSTU GOST Acceptance: No. 224584, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 8.568.1–5:2009 on Yahotyn Line Production Administration of Main Gas 11.06.2012 Pipelines; lot 2 – major repair of measuring pipes on gas–distribution Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 plant of main gas pipelines department “Kyivtransgaz” to meet the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date demands of DSTU GOST 8.568.1–5:2009 on Berdychiv Line Production of the procurement contract conclusion: LLC “MEDIKOR” (Kyiv)/ Administration of Main Gas Pipelines; lot 3 – major repair of measuring UAH 3499998/26.06.2012 pipes on gas–distribution plant of main gas pipelines department “Kyivtransgaz” to meet the demands of DSTU GOST 8.568.1–5:2009 on Dykanka Line Production Administration of Main Gas Pipelines 15293 SOE “Selydivvuhillia” Supply/execution: lot 1– Yahotyn Line Production Administration of Main 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Gas Pipelines, Yahotyn, Kyiv Oblast, industrial zone, lot 2– Berdychiv Line Procurement subject: code 71.34.1 – services in renting (leasing) other Production Administration of Main Gas Pipelines, 100 Bilopilska St., Berdychiv, machines and equipment without operators (leasing of belt conveyors), Zhytomyr Oblast, lot 3– Dykanka Line Production Administration of Main 3 lots Gas Pipelines, 65 Kuibysheva St., Dykanka urban village, Poltava Oblast; Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 “Novohrodivska” May – December 2012 of SOE “Selydivvuhillia”; June 2012 – for 5 years Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114507, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 164818, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07984, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09603, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (87) dated 27.03.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 197818, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Acceptance: No. 217605, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 14.05.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mine “1/3 Novohrodovska” lot 1 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 18988623,60/07.06.2012 (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/UAH 44413200/25.06.2012 lot 2 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 9983092,80/07.06.2012 lot 2 – LLC “Mine “1/3 Novohrodovska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ lot 3 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 7863565,20/07.06.2012 UAH 14666400/25.06.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15226 15230 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Kharkiv Machine Building Plant “FED” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 132 Sumska St., 61023 Kharkiv, Kyiv District, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products Procurement subject: code 27.54.1 – other ferrous metals castings (casting (liquefied gas СПБТ or equivalent – 230 t) of body ГП21.250–3 – 70 pcs.) Supply/execution: 2–a Baikalska St., Dnipropetrovsk; II–IV quarters of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 130524, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 195635, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 26.03.2012; Announcement: No.07849, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No. 11967, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 No.21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 212988, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 28.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15231 LLC “Dnipropetrovsk Production–Service Enterprise SOE “Plant 410 Civil Aviation” “Dnipropetrovskgazpromservis” (Dnipropetrovsk)/ 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv UAH 3335000/18.06.2012 Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts – 20 sets Supply/execution: according to Incoterms–2010 (EXW); June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender 15228 State Establishment “Institute of Urgent Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Restorative Surgery named after V.K.Husak www.tender.me.gov.ua of AMS of Ukraine” Announcement: No. 164383, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk 16.04.2012; Announcement: No. 09573, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic No. 16(90) dated 17.04.2012 equipment: lot 1 – equipment for sterilization – 4 dnms.; lot 2 – Acceptance: No. 217651, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated laboratory equipment – 1 dnm.; lot 3 – intensive care equipment – 01.06.2012 5 dnms.; lot 4 – diagnostic equipment – 2 dnms. Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Continent Avia” (Kharkiv)/UAH 2563200/21.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197465, Public Procurement Bulletin, No.55/8 (657/8) dated 15233 08.05.2012; Announcement: No. 12075, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Tsentrenergo” No. 21(95) dated 22.05.2012 Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Acceptance: No. 227369, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (672/1) dated Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 11.06.2012 granting (bank services in opening of revolving credit line with the credit Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.06.2012 limit of UAH 150 mln) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kyiv; July 2012 – July 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “Tyumen–Mediko–Ukraina” (Petropavlivska Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borshchahivka Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 7291000/26.06.2012 Announcement: No. 171928, Public Procurement Bulletin, No.44/7 (646/7) dated lot 4 – LLC “Biosens” (Kyiv)/UAH 2550000/26.06.2012 12.04.2012; Announcement: No. 09992, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 17(91) dated 24.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 217580, Public Procurement Bulletin, No.65/3 (667/3) dated lot 2 – LLC “Yuvis” (Kyiv)/UAH 750000/26.06.2012 30.05.2012 lot 3 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 UAH 5793000/26.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Kyiv)/UAH 26250000/22.06.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15234 15236 Department of Improvement and Housing Affiliate of Main Gas Pipelines Department Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Dnipropetrovsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Procurement subject: major repair of road in Kuprina St. (from Kryvbasivskoi St. Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, to the city limit in the direction of departure to Kirovohrad) causeways and other waterside structures: lot 1 – repair of underwater Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, during 2012 line of gas pipeline– branch to Turka gas distribution station nominal Procurement procedure: open tender diameter 300, nominal pressure 55 across the Dniester river (25,7 km); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – repair of underwater line of main gas pipeline KBR–I and reserve www.tender.me.gov.ua branch nominal diameter 530, nominal pressure 51 across the Ikva river Announcement: No. 078859, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated (116,1 km) 20.02.2012; Announcement: No.04710, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1– Turka gas–distribution station, Turkivskyi Rayon, No.8 (82) dated 21.02.2012 Lviv Oblast, lot 2 – Mlynivskyi Rayon, Rivne Oblast; not more than 120 calendar Acceptance: No. 213003, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated days from the moment of signing the contract, but not later than 30.11.2012 28.05.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Vestashliakhbud” (Kryvyi Rih, Announcement: No. 160126, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 15157693,20/22.06.2012 16.04.2012; Announcement: No. 12267, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 219074, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 15235 State Enterprise “National Nuclear Energy 04.06.2012 Generating Company “Energoatom” Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological procurement contract conclusion: processes control (hardware and software complex for reactor lot 1 – LLC “Mahistralne Budivnytstvo” (Kyiv)/UAH 1256094/22.06.2012 compartment normal operating system (ПТК СНЕ РВ) with equipment for lot 2 – LLC “Mahistralne Budivnytstvo” (Kyiv)/UAH 2213184/22.06.2012 fire–fighting system and primary transducers for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, block No.1), 1 set 15237 Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; during 30 days after signing the 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia contract Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: open tender processing: lot 1 – computerization means – 803 units; lot 2 – computer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment – 157 units; lot 3 – radio station – 120 units; lot 4 – language www.tender.me.gov.ua archiver – 12 units Announcement: No. 153836, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia; April – December 2012 09.04.2012; Announcement: No. 09575, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (89) dated 10.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 210206, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012 Announcement: No. 136358, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07823, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13(87) dated 27.03.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 215332, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated PrJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impulse” 30.05.2012 (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 107998222,74/21.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production–Commercial Company “Roma, LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 2902443,60/26.06.2012 lot 2 – LLC “Production–Commercial Company “Roma, LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 780163,20/26.06.2012 lot 3 – LLC “Production–Commercial Company “Roma, LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 281808/26.06.2012 lot 4 – LLC “Production–Commercial Company “Roma, LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 148118,40/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15238 15240 Public Utility Company “Kyivpastrans” LLC “Servis–Invest”, Donetsk (of Kyiv City State Administration) 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Procurement subject: works on technical re–equipment of outdoor Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (4–axle tramcars distribution device 110 kV, relay protection and automatic equipment with partially low floor level – 4 units) 110 kV substation 110/6 kV “RTI” Supply/execution: customer’s affiliates, Kyiv; during 2012 Supply/execution: Donetsk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 053598, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Announcement: No. 180517, Public Procurement Bulletin, No.48/1 (650/1) dated 13.02.2012; Announcement: No.03362, Announcer of the Public Purchasing, 20.04.2012; Announcement: No. 10685, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 212961, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Acceptance: No. 218035, Public Procurement Bulletin, No.65/2 (667/2) dated 28.05.2012 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Scientific–Production Enterprise LLC “ELEKON” (Donetsk)/ PrJSC “Kyiv plant of electric transport” (Kyiv)/UAH 19392000/22.06.2012 UAH 5296981,48/22.06.2012

15239 15241 SOE “Kharkiv Machine Building Plant “FED” PJSC “Donbasenergo” 132 Sumska St., 61023 Kharkiv, Kyiv District, Kharkiv Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight processing (computers, printers, copying machines, multifunction transportation: lot 1 – railway services in freight transportation; lot 2 – devices, consumables): computers – 300 items, server machine – 5 services in calculation for usage of own wagons on drive–up tracks; items, printer – 20 items, copying machine – 10 items, multifunction lot 3 – services in organization of freight transportation device – 20 items, cartridge – 33 items, toner tube – 46 items, ink ribbon Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station “Novyi roll – 20 items, OPC drum – 3 items, drum–cartridge – 5 items) Svit” of Donetsk Railway; Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 “Elektrychna” of Donetsk Railway; Structural Unit “Elektroremont” of PJSC Procurement procedure: open tender “Donbasenergo”, station “Mushketovo” of Donetsk Railway; Structural Unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donbasenergospetsremont”, station “Orlova Sloboda” of Donetsk Railway; www.tender.me.gov.ua Enterprise of Motor Transport of PJSC “Donbasenergo”, station “Horlivka” Announcement: No. 093794, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated of Donetsk Railway; July 2012 – June 2013 27.02.2012; Announcement: No. 05343, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 9 (83) dated 28.02.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 216077, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2012 Announcement: No. 177139, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10575, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18(92) dated 03.05.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Production–Commercial Company “Roma, Ltd” (Zaporizhzhia)/ tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 26.06.2012 because UAH 2461209,50/22.06.2012 less than two bids were submitted for tender.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15242 15245 State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” State Regional Branch Association 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, 6 Lysenka St., 01601 Kyiv geophysical devices and tools (channels for ground geophysical Procurement subject: code 22.15.1 – other printed products (travel telemetry system for registration of seismic information Input/Output and carriage documents – 28900000 units) System Four, AC or equivalent), 1044 sets Supply/execution: warehouse No.26, 32 Fedorova St., Kyiv; Supply/execution: Prydniprovska Geophysical Exploration Expedition, June – December 2012 17 Spaska St., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156911, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 211043, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (664/3) dated 09.04.2012; Announcement: No. 10103, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012; Announcement: No. 12915, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 222558, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SOE Kyiv Offset Printing Shop (Kyiv)/UAH 11161369,20/25.06.2012 15243 Communal Establishment “Odessa Regional Centre for Emergency and Disaster Medicine” 15246 1 Havanna St., 65026 Odesa OJSC “Turboatom” Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lots: lot 1 – car “Resuscitation” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv of class “С” or equivalent – 3 units Procurement subject: code 29.40.6 – equipment for soldering and welding Supply/execution: at the customer’s address, office 1, June – December 2012 (unit for electron – beam welding of steam turbine blade teams – 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; IV quarter of 2012 – I quarter Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 166476, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.04.2012; Announcement: No.10089, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.17 (91) dated 24.04.2012 Announcement: No. 124860, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 19.03.2012; Announcement: No.07325, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 20.06.2012 because No.12 (86) dated 20.03.2012 of force majeure. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.06.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation. 15244 Administration of Construction, Repair and Reconstruction under Department 15247 for Construction and Road Facilities Municipal Enterprise “City Administration of Kharkiv City Council of Capital Construction” of Mariupol, 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Donetsk Oblast Procurement subject: major repair of pavements in Sumska St. (from Central 23–a Kuprina St., 87537 Mariupol, Donetsk Oblast Park of Culture and Leisure named after M.Horkyi to metro station Procurement subject: solid household waste landfill in Ordzhonikidzevskyi “Universytet”) District of Mariupol, the 2nd phase (pond–sludge collector Supply/execution: Sumska St. (from Central Park of Culture and Leisure named neutralization) after M.Horkyi to metro station “Universytet”); June 2012 – December 2013 Supply/execution: Mariupol, Ordzhonikidzevskyi District, Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender June – October 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 189830, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11286, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 172212, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 23.04.2012; Announcement: No.10131, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 224686, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No.17 (91) dated 24.04.2012 11.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 19.06.2012 because all bids Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the were rejected. procurement contract conclusion: Municipal Contracting Specialized Enterprise for Repair and Construction of Motor Roads of Kharkiv “Shliakhrembud” (Kharkiv)/UAH 5610876/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15249 15251 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Utility Enterprise of Kyiv Oblast Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Pereiaslav–Khmelnytskteplomerezha” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 33 I.Mazepy St., 08400 Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 20.10.4 – wood sawdust and waste (wood waste and repair of electrical equipment not included in other groups briquettes), 1800 t (maintenance of fire–detection system on objects of Gas Transmittal Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – April 2013 Pipelines Administration “Kharkivtransgaz”, Gas Transmittal Pipelines Procurement procedure: open tender Administration “Kyivtransgaz”, Gas Transmittal Pipelines Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Prykarpattransgaz”), 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1– the Autonomous Republic of Crimea, Kharkiv, Announcement: No. 200666, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Kherson Oblasts, lot 2– Kyiv, Poltava, 21.05.2012; Announcement: No. 12080, Announcer of the Public Purchasing, Khmelnytska, Chernihiv, Sumy, Zhytomyr Oblasts, lot 3– Poltava, Kirovohrad, No. 21(95) dated 22.05.2012 Cherkasy, Vinnytsia, Ternopil, Kyiv, Mykolaiv Oblasts, lot 4– Ivano–Frankivsk, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Zakarpattia, Odesa Oblasts; from the date of contract conclusion till May 1, tenders were cancelled by decision dated 20.06.2012 because of no need 2013 for procurement of goods, works. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15252 www.tender.me.gov.ua PJSC “Khmelnytskoblenergo” Announcement: No. 134204, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi 26.03.2012; Announcement: No. 07749, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying No. 13(87) dated 27.03.2012 of local power supply and communication lines; additional works (works Acceptance: No. 211414, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated on reconstruction of external power supply in Netishyn, Slavutskyi 25.05.2012 Rayon, Khmelnytska Oblast) Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 22.05.2012 Supply/execution: Netishyn, Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2053923,60/21.06.2012 Announcement: No. 176288, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated lot 2 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ 30.04.2012; Announcement: No. 10492, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5559828/21.06.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 lot 3 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 223952, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated UAH 1624926/21.06.2012 11.06.2012 lot 4 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 UAH 1069824/21.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Zhytomyr Mechanical Division”, PJSC “Kyivsilelektro” (Zhytomyr)/ 15250 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 5486744,40/26.06.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 74.11.1 – law services (legal services, legal 15248 support of foreign–economic activity of the customer, the customer’s LLC “Luhansk Energy Association” representation of interests in courts and other bodies of foreign states, 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk foreign or international arbitrages etc.) Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electric static Supply/execution: territory of Ukraine and/or territory of any other country in case transducers – 65 units of necessity of services provision directly on the territory of other country, till Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, 31.12.2012 warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, Procurement procedure: open tender located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 137319, Public Procurement Bulletin, No.33/6 (635/6) dated www.tender.me.gov.ua 16.03.2012; Announcement: No. 08012, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 192624, Public Procurement Bulletin, No.53/4 (655/4) dated No. 13 (87) dated 27.03.2012 03.05.2012; Announcement: No. 11570, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 212578, Public Procurement Bulletin, No.62/6 (664/6) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 24.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “Lawrence Graham” (CIS) LLP (London, England)/USD 884000/22.06.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15253 15255 Motor Road Service in Kyiv Oblast Administration of Construction, of the State Motor Road Service of Ukraine Repair and Reconstruction under Department 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine for Construction and Road Facilities Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance of Kharkiv City Council of principal and local motor roads of general use in Kyiv Oblast, 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv 8588,5 km Procurement subject: major repair of Illicha Ave. Supply/execution: Kyiv Oblast; December 2012 Supply/execution: Illicha Ave., Kharkiv; June 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 189895, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated www.ukravtodor.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11299, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 193752, Public Procurement Bulletin, No.54/1 (656/1) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 04.05.2012; Announcement: No. 11579, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 224670, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 11.06.2012 Acceptance: No. 222759, Public Procurement Bulletin, No.68/2 (670/2) dated Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Municipal Contracting Specialized Enterprise for Repair and Construction procurement contract conclusion: of Motor Roads of Kharkiv “Shliakhrembud” (Kharkiv)/ Subsidiary Company “Kyiv Oblast Road Administration” OJSC “SJSC UAH 7599264/26.06.2012 “Motor roads of Ukraine” (Kyiv)/UAH 131800000/21.06.2012

15256 15254 Capital Construction Department of Lutsk City Ministry of Defense of Ukraine Council in Volyn Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 19 B.Khmelnytskoho St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 33.40.3 – photographic equipment (equipment Procurement subject: code 42.21.1 – construction of buildings ВКЗ): lot 1 – sets ВКЗ – 21 sets (reconstruction of premises of public amenities center at 35 Lesi Supply/execution: 17 Boryspilska St., Kyiv, Military Unit A0476, according to the Ukrainky St. in Lutsk with the aim to convert it into administrative general fund – during 60 days from the date of the contract conclusion by premises) forces and means of the supplier but not later than 20.11.2012, according to Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; December 2012 the special fund – during 30 days by forces and means of the supplier after Procurement procedure: procurement from the sole participant obtaining of the written notification from the customer on receipt of funds Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to the special fund of the State budget of Ukraine but not later than www.tender.me.gov.ua 20.11.2012 Announcement: No. 229984, Public Procurement Bulletin, No.71/6 (673/6) dated Procurement procedure: open tender 14.06.2012; Announcement: No. 14436, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 230701, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Announcement: No. 125300, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 18.06.2012 19.03.2012; Announcement: No.07376, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 14.06.2012 No.12 (86) dated 20.03.2012 Grounding 229984/1 dated 14.06.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 210562, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 01.06.2012 – PJSC “Lutsksantekhmontazh No.536” (Lutsk, 25.05.2012 Volyn Oblast) / UAH 8098010 (incl. VAT)/ 26.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15257 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “INLINE GROUP WEST” (Kyiv)/ PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” UAH 2523918/21.06.2012 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: construction of cooling tower No.3 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 206194, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12608, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15258 15260 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” State Institution “National M.M. Amosov Institute 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv of Cardiovascular Surgery of the Academy Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (granite crushed rock), of Medical Sciences of Ukraine” 2 lots 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Supply/execution: Kyiv, the customer’s building sites, from the moment of the Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 9 lots contract conclusion till 30.12.2012 Supply/execution: central warehouse at the customer’s address; during 2012, Procurement procedure: open tender according to customer’s orders Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyivmiskbud.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 210745, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (664/3) dated www.amosovinstitute.org.ua 23.05.2012; Announcement: No. 13056, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 181668, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (651/1) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10724, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 18(92) dated 03.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 25.06.2012 because Acceptance: No. 221088, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated less than two bids were submitted for tender. 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15259 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate procurement contract conclusion: of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” lots 1–9 – LLC “Alians–Pharm” (Kyiv)/UAH 13155102 (lot 1 – UAH 556722 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv (inc. VAT), lot 2 – UAH 1972760 (excl. VAT), lot 3 – UAH 1242780 (excl. Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance VAT), lot 4 – UAH 374212 (incl. VAT), lot 5 – UAH 30888 (incl. VAT), and repair of industrial refrigeration and ventilation units (repair lot 6 – UAH 413742 (incl. VAT), lot 7 – UAH 28548 (incl. VAT), lot 8 – of heat utilizers of compressor station Hrebinkivska–33П of Lubny Line UAH 833950 (excl. VAT), lot 9 – UAH 7701500 (excl. VAT))/21.06.2012 Production Department for Main Gas Pipelines) Supply/execution: Lokhvytsia, Poltava Oblast, compressor station 15261 Hrebinkivska, Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines; Subsidiary Company “Volynoblavtodor” June 2012 – September 2013 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement procedure: open tender 41 Kovelska St., 43001 Lutsk, Volyn Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock www.tender.me.gov.ua products): lot 1 – crushed rock: fraction 5–10 – 3000 m3; lot 2 – Announcement: No. 160095, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated crushed rock: fraction 5–10 – 3000 m3; lot 3 – crushed rock: fraction 16.04.2012; Announcement: No. 09703, Announcer of the Public Purchasing, 5–10 – 3000 m3; lot 4 – crushed rock: fraction 5–20 – 5000 m3; lot 5 – No. 16(90) dated 17.04.2012 crushed rock: fraction 5–20 – 5000 m3; lot 6 – crushed rock: fraction Acceptance: No. 223987, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 5–20 – 5000 m3; lot 7 – crushed rock: fraction 10–20 – 1500 m3; lot 8 – 11.06.2012 crushed rock: fraction 10–20 – 1500 m3; lot 9 – crushed rock: fraction Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 20–40 – 5000 m3; lot 10 – crushed rock: fraction 20–40 – 5000 m3; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 11 – crushed rock: fraction 20–40 – 5000 m3; lot 12 – crushed rock: procurement contract conclusion: fraction 40–70 – 20000 m3; lot 13 – crushed rock: fraction 40–70 – LLC “Fortetsia Zakhidbud” (Ivano–Frankivsk)/UAH 4680000/26.06.2012 20000 m3; lot 14 – crushed rock: fraction 40–70 – 20000 m3; lot 15 – crushed rock: fraction 0–40 – 5000 m3; lot 16 – crushed rock: fraction 0–40 – 5000 m3; lot 17 – crushed rock: fraction 0–40 – 5000 m3; 15264 Slavuta City Executive Committee lot 18 – crushed rock: fraction 5–8 – 1000 m3; lot 19 – crushed rock: of Khmelnytska Oblast fraction 8–11 – 1500 m3; lot 20 – crushed rock: fraction 11–16 – 7 Sobornosti St., 30000 Slavuta, Khmelnytska Oblast 1500 m3; lot 21 – crushed rock: fraction 0–70 – 5000 m3; lot 22 – Procurement subject: reconstruction of improvement objects of “Soniachnyi” crushed rock: fraction 0–70 – 5000 m3; lot 23 – crushed rock: fraction microdistrict, Slavuta, Khmelnytska Oblast – 6269.2 m2 0–70 – 5000 m3; lot 24 – screenings – 20000 m3; lot 25 – screenings – Supply/execution: “Soniachnyi” microdistrict, Slavuta, Khmelnytska Oblast; 20000 m3; lot 26 – screenings – 20000 m3 during 2012 – 2014 Supply/execution: Volyn Oblast; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197752, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Announcement: No. 197908, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12016, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No. 11981, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than tenders were cancelled for lots 1–26 by decision dated 25.06.2012 two bids were submitted for tender. because less than two bids were submitted for tender.

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15262 15263 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Capital Construction Department 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Donetsk City Council Procurement subject: code 28.52.1 – services in metalworking using other 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk methods, 2 lots Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 line – UAH 20 000 000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, at the customer’s address; during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 173884, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Announcement: No. 212440, Public Procurement Bulletin, No.62/5 (664/5) dated 23.04.2012; Announcement: No.10141, Announcer of the Public Purchasing, 24.05.2012; Announcement: No. 13049, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 216219, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Acceptance: No. 213597, Public Procurement Bulletin, No.63/3 (665/3) dated 01.06.2012 25.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.05.2012 Date of acceptance: 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 212440/1 dated 24.05.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: lot 1 – Enterprise of Kharkiv Penal Colony 03.05.2012 – PJSC “UKRSOTSBANK” (Kyiv) / UAH 3700000 (incl. VAT)/ (No.43) (Kharkiv)/UAH 4799154,30/18.06.2012 26.06.2012 lot 2 – PJSC “Tochprylad” (Kharkiv)/UAH 259626/18.06.2012

15277 15265 State Tax Service of Ukraine Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 75.30.1 – services in compulsory social insurance 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv (insurance of officials of bodies of the State Tax Service of Ukraine) Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed gas – Supply/execution: territory of Ukraine, during July – December 2012 700000 m3) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Boiarka Line Production Administration of Main Gas Pipelines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, Dykanka Line Production Administration of Main Gas Pipelines Announcement: No. 188523, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 65 Kuibysheva St., Dykanka 07.05.2012; Announcement: No. 11322, Announcer of the Public Purchasing, urban village, Poltava Oblast; Lubny Line Production Administration of Main Gas No. 19 (93) dated 08.05.2012 Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 22/2 Volodymyrskyi Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Maidan, Lubny, Poltava Oblast; Mryn Production Administration of Underground tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because less than Gas Storage of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, Mryn village, two bids were submitted for tender. Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; Sumy Line Production Administration of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 15266 49 Chervonohvardiiska St., Sumy, Chernihiv Line Production Administration PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 4–A 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Bielova St., Chernihiv; Berdychiv Line Production Administration of Main Gas Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 100 Bilopolska St., bonds – 2980000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Berdychiv, Zhytomyr Oblast; Krasyliv Line Production Administration of Main Gas government loan bonds with code UA4000119945 – 500000 units; Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, 1 Kompresorna St., lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Krasyliv, Khmelnytska Oblast; 2012 – 2013 code UA4000119945 – 500000 units; lot 3 – purchase of securities Procurement procedure: open tender of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 580000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine; 2012 Announcement: No. 134262, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.03.2012; Announcement: No. 07905, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.13 (87) dated 27.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 211409, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 219545, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated 25.05.2012 31.05.2012; Announcement: No. 13669, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 219688, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated procurement contract conclusion: 31.05.2012 Subsidiary Company “NJSC “Naftogaz Ukrainy” “UKRAVTOGAZ” (Kyiv)/ Date of acceptance: lots 1–3 – 31.05.2012 UAH 6510000/15.06.2012 Grounding No. 219545/1 dated 31.05.2012. Date of participant’s invitation: 26.04.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 520820000 (excl. VAT)/ 20.06.2012; lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 521065000 (excl. VAT)/ 21.06.2012; lot 3 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 604592000 (excl. VAT)/ 22.06.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15267 15269 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Enterprise “National Nuclear Energy 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 3 Vietrova St., 01032 Kyiv bonds – 4 500 000 units: lot 2 – purchase of securities of domestic Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves government loan bonds with code UA4000092118 – 750000 units; lot 3 – and similar products (parts for gates, cocks, valves and similar products purchase of securities of domestic government loan bonds with code for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision UA4000115208 – 460000 units Zaporizhzhia NPP): lot 1 – electric appliances for Separated Subdivision Supply/execution: Ukraine; 2012 Yuzhnoukrainsk NPP – 8 units; lot 2 – electric appliances for Separated Procurement procedure: procurement from the sole participant Subdivision Zaporizhzhia NPP – 24 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 6 months from Announcement: No. 194089, Public Procurement Bulletin, No.54/4 (656/4) dated the date of signing the contract, lot 2– Zaporizhzhia Department of Separated 04.05.2012; Announcement: No. 11597, Announcer of the Public Purchasing, Subdivision “Storage Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast, May 2012, No. 20 (94) dated 15.05.2012 September 2012, July 2013, February 2014, December 2014, March 2015 Acceptance: No. 194257, Public Procurement Bulletin, No.54/4 (656/4) dated Procurement procedure: open tender 04.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: lots 2–3 – 04.05.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding No. 194089/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s Announcement: No. 205766, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated invitation: 17.04.2012 – lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / 21.11.2011; Announcement: No.21743, Announcer of the Public Purchasing, UAH 783217500 (excl. VAT)/ 18.06.2012; lot 3 – PJSC “Delta Bank” No.49 (71) dated 06.12.2011 (Kyiv) / UAH 480497600 (excl. VAT)/ 19.06.2012 Acceptance: No. 157747, Public Procurement Bulletin, No.41 (643) dated 04.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.03.2012 15268 SOE “Snizhneantratsyt” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, lots 1, 2 – WARNFLEET ENGINEERING LTD (Great Britain)/EUR 2880000 maintenance and repair of machines and equipment for mining industry (lot 1 – EUR 720 000, lot 2 – EUR 2 160 000)/25.06.2012 and construction (capital repair of sections of powered support 1КД–80 – 173 units) 15270 Supply/execution: at the customer’s address, May 2012 – May 2013 State Enterprise of Ukraine “International Procurement procedure: open tender Children’s Centre “Artek” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea Announcement: No. 147345, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (meat and salted, 02.04.2012; Announcement: No.08576, Announcer of the Public Purchasing, dried and smoked edible offals: cooked sausages of premium quality – No.14 (88) dated 03.04.2012 3650 kg, semi–smoked sausages of premium quality – 6500 kg, Acceptance: No. 214241, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated sausages of premium quality with synthetic coating – 15600 kg, French 30.05.2012 sausages of premium quality with synthetic coating – 3500 kg, dry–cured Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 sausages of premium quality – 100 kg, brisket of premium quality – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 100 kg, cured pork fillet of premium quality – 100 kg, ham of premium procurement contract conclusion: quality GOST – 4100 kg) PJSC “Rutchenkivskyi Plant “HORMASH” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 UAH 8296734/14.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 210227, Public Procurement Bulletin, No.61/6 (663/6) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 228889, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “U.T.Trade” (Sevastopol)/UAH 2234435/22.06.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Transmission Centre” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 239682,25 (incl. VAT)/ 15271 National Radio Company of Ukraine 25.06.2012; lot 4 – SOE “Odesa Oblast Radio Television Transmission 26 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Centre” (Odesa) / UAH 1224535,95 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 5 – Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services: SOE “Radio Television Transmission Centre of the Autonomous lot 1 – services in broadcasting of radio programs produced for the Republic of Crimea” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / state needs – operator SOE “Ukrkosmos”, Kyiv – broadcasting of the UAH 1908901,94 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 6 – SOE Kharkiv Oblast first, second and third radio programs and international broadcasting Radio Television Transmission Centre (Kharkiv) / UAH 2296250,02 by satellite communication systems; lot 2 – services in broadcasting (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 7 – LLC “TV Networks of Ukraine” (Lutsk, of radio programs produced for the state needs – operator PJSC Volyn Oblast) / UAH 1310731,91 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 8 – PJSC “Ukrtelekom”, Kyiv – broadcasting of the first radio program by wired “Ukrtelekom” Vinnytsia Affiliate (Vinnytsia) / UAH 617232,97 (incl. network; lot 3 – services in broadcasting of radio programs produced VAT)/ 25.06.2012; lot 9 – Regional Municipal Enterprise “Agroinform” for the state needs – operator SOE “Radio Transmission Centre”, (Vinnytsia) / UAH 183972,62 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 10 – Municipal Brovary – broadcasting of the second radio program on MF waves; Enterprise of Sokyriany Rayon Council “Tele–Radioorganization lot 4 – services in broadcasting of radio programs produced for the state Sokyriany” (Sokyriany, Chernivtsi Oblast) / UAH 52330,54 (incl. needs – operator SOE “Odesa Oblast Radio Television Transmission VAT)/ 25.06.2012; lot 11 – Concern of radio broadcasting, Centre”, Odesa – broadcasting of the first and third radio programs in radiocommunication and television (Kyiv) / UAH 13639378,38 (incl. VAT)/ ultra–short waves– and FM–diapasons; lot 5 – services in broadcasting 25.06.2012 of radio programs produced for the state needs – operator SOE “Radio Television Transmission Centre of the Autonomous Republic of Crimea”, 15272 Simferopol – broadcasting of the first and third radio programs in ultra– State Enterprise “National Nuclear Energy short waves– and FM–diapasons; lot 6 – services in broadcasting of radio Generating Company “Energoatom” programs produced for state needs – operator SOE Kharkiv Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Radio Television Transmission Centre, Kharkiv – broadcasting of the Procurement subject: code 31.10.3 – electrical generator installations first, second and third radio programs in MF waves, ultra–short waves– and electric rotary converters (diesel–generator automatic control and FM–diapasons; lot 7 – services in broadcasting of radio programs systems for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.1, 2), produced for the state needs – operator LLC “TV Networks of Ukraine”, 6 units Lutsk – broadcasting of the first and third radio programs in FM– Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; partially – during 30 days from diapason; lot 8 – services in broadcasting of radio programs produced the date of contract signing, partially – May, June 2013 for the state needs – operator PJSC “Ukrtelekom” Vinnytsia Affiliate, Procurement procedure: open tender Vinnytsia – broadcasting of the first radio program in ultra–short waves– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and FM–diapasons; lot 9 – services in broadcasting of radio programs www.tender.me.gov.ua produced for the state needs – operator Regional Municipal Enterprise Announcement: No. 220488, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated “Agroinform”, Vinnytsia – broadcasting of the first radio program in FM– 11.06.2012; Announcement: No. 13694, Announcer of the Public Purchasing, diapason; lot 10 – services in broadcasting of radio programs produced No. 24(98) dated 12.06.2012 for the state needs – operator Municipal Enterprise of Sokyrianska Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Regional Council “Tele–Radioorganization Sokyriany”, Sokyriany – tenders were cancelled by decision dated 19.06.2012 because of absence broadcasting of the first radio program in Sokyriany in FM–diapason; of further need for purchase of goods, works. lot1 1 – services in broadcasting of radio programs produced for the state needs – operator Concern of radiobroadcasting, radiocommunication 15273 and television, Kyiv – broadcasting of the first, second and third radio Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 programs in MF waves, ultra–short waves– and FM–diapasons 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Supply/execution: lots 2, 7, 11 – Ukraine; lot 1– Europe, lot 3– Northern Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance and Central Oblasts of Ukraine, January 2012, lot 4– Odesa Oblast, lot 5– the and repair of armaments (repair according to technical condition Autonomous Republic of Crimea, lot 6– Kharkiv and surrounding Oblasts, lot 8– and transfer to maintenance according to technical condition air defence Vinnytsia Oblast, lot 9– inhabited localities of Chechelnyk and Kryzhopil, lot 10– missile system С–300ПС serial No.СT2150P (stages) Sokyriany, Chernivtsi Oblast; lots 1, 2, 4–11 – January – December 2012 Supply/execution: production areas of Subsidiary Company of State Company Procurement procedure: procurement from the sole participant “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis”; till December 1, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nrcu.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 159409, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 201345, Public Procurement Bulletin, No.58/4 (660/4) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09874, Announcer of the Public Purchasing, 14.05.2012; Announcement: No. 12150, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 178132, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated Acceptance: No. 206730, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 20.04.2012 21.05.2012 Date of acceptance: lots 1–11 – 18.04.2012 Date of acceptance: 17.05.2012 Grounding No. 159409/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s Grounding No. 201345/1 dated 14.05.2012. Date of participant’s invitation: 19.03.2012 – lot 1 – SOE “Ukrkosmos” (Kyiv) / invitation: 08.05.2012 – Subsidiary Company of State Company UAH 674762,40 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 2 – PJSC “Ukrtelekom” “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv) / (Kyiv) / UAH 1065461,98 (incl. VAT)/ 25.06.2012; lot 3 – SOE “Radio UAH 8145359,55 (incl. VAT)/ 25.06.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15274 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” www.tender.me.gov.ua 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Announcement: No. 170718, Public Procurement Bulletin, No.46/2 (648/2) dated Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 21 lots 16.04.2012; Announcement: No. 10167, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 210223, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Announcement: No. 164477, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012; Announcement: No. 09491, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 16(90) dated 17.04.2012 PrJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impulse” Acceptance: No. 221527, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 151567114,80/21.06.2012 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–21 – 05.06.2012 15276 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” procurement contract conclusion: 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv lot 1 – JSC “Yunikon” (Dnipropetrovsk)/UAH 1519158/25.06.2012 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (lifts), lot 2 – LLC ‘Trade House “Sodruzhestvo” (Dnipropetrovsk)/ 5 lots UAH 2693022/25.06.2012 Supply/execution: Kyiv, customer’s construction sites; from the moment lot 3 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 2188890/25.06.2012 of contract conclusion till December 31, 2012 lot 4 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 244800/25.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 20045454/25.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – LLC ‘Trade House “Sodruzhestvo” (Dnipropetrovsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2373822/25.06.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 7 – LLC ‘Trade House “Sodruzhestvo” (Dnipropetrovsk)/ www.kyivmiskbud.ua UAH 4696170/25.06.2012 Announcement: No. 200614, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated lot 8 – JSC “Yunikon” (Dnipropetrovsk)/UAH 3042786/25.06.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12142, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – LLC ‘Trade House “Sodruzhestvo” (Dnipropetrovsk)/ No. 21(95) dated 22.05.2012 UAH 59544/25.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 10 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 2426184/25.06.2012 tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 25.06.2012 because lot 11 – LLC “Invest–Stil” (Bezliudivka urban settlement, Kharkiv Oblast)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 1143360/25.06.2012 lot 12 – LLC “Invest–Stil” (Bezliudivka urban settlement, Kharkiv Oblast)/ UAH 795600/25.06.2012 lot 13 – LLC “Invest–Stil” (Bezliudivka urban settlement, Kharkiv Oblast)/ 15278 UAH 400800/25.06.2012 SOE “Prydniprovska Railway” lot 14 – LLC “Invest–Stil” (Bezliudivka urban settlement, Kharkiv Oblast)/ 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk UAH 469800/25.06.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit lot 15 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 145656/25.06.2012 granting (financial services in a part of attraction of short–term credit lot 16 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 101088/25.06.2012 resources), 9 lots lot 17 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 105960/25.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, 12 months from the date of the lot 18 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 330465/25.06.2012 contract conclusion lot 19 – JSC “Yunikon” (Dnipropetrovsk)/UAH 121716/25.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 20 – LLC ‘Trade House “Sodruzhestvo” (Dnipropetrovsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2932320/25.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 21 – LLC “Ukrpromtorg–88” (Kharkiv)/UAH 4604040/25.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.tender.uz.gov.ua Announcement: No. 168631, Public Procurement Bulletin, No.43/9 (645/9) dated 15275 State Enterprise “National Nuclear Energy 10.04.2012; Announcement: No. 10048, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No. 17(91) dated 24.04.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Acceptance: No. 213284, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 28.05.2012 regulation and control (hardware and software complex of safety Date of the best bid acceptance: lots 6–7 – 24.05.2012 control system (HSC SCS) with equipment for fire fighting system Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the and transmitters for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks procurement contract conclusion: No.No1, 2 – 2 units) lot 6 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 8200000/22.06.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage lot 7 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 13136605/22.06.2012 facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; during 30 days from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15279 15281 SOE “Shakhtarskantratsyt” PJSC “Sumykhimprom” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 2 lots Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 and production of fertilizers (natural calcium phosphorites), 3 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – phosphorites of Algeria origin or equivalent – 300000 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – phosphorites of Syria origin or equivalent – 300000 t; lot 3 – www.tender.me.gov.ua phosphorites of Morocco origin or equivalent – 50000 t Announcement: No. 173709, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, May – December 2012 23.04.2012; Announcement: No. 10166, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 17(91) dated 24.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 222026, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated www.tender.me.gov.ua 08.06.2012 Announcement: No. 045731, Public Procurement Bulletin, No.11/1 (613/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.06.2012 25.01.2012; Announcement: No.03304, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.6 (80) dated 07.02.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 216258, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated lot 1 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 3078000/25.06.2012 01.06.2012 lot 2 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 1272960/25.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15280 Territorial Department of the State Judicial lot 1 – OSTCHEM International GmbH (Wien, Austria)/ Administration of Ukraine in Vinnytsia Oblast USD 46500000/22.06.2012 17 R.Skaletskoho St., 21018 Vinnytsia lot 2 – OSTCHEM International GmbH (Wien, Austria)/ Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (postage stamps USD 43500000/22.06.2012 with nominal value: UAH 8.00 – 320760 units, UAH 5.00 – 20790 units, lot 3 – OSTCHEM International GmbH (Wien, Austria)/ UAH 4.80 – 38610 units, UAH 2.50 – 47520 units, UAH 2.00 – USD 8500000/22.06.2012 41580 units, UAH 0.70 – 17820 units, UAH 0.50 – 77220 units, UAH 0.40 – 38610 units, UAH 0.30 – 385980 units) 15282 Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 SOE “Torezantratsyt” Procurement procedure: procurement from the sole participant 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining www.tender.me.gov.ua and other works (works/stripping, drilling–and–blasting, mining works) Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; Announcement: No. 208574, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated July 2012 – January 2013 04.06.2012; Announcement: No. 13039, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 23(97) dated 05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 221239, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated www.tender.me.gov.ua 08.06.2012 Announcement: No. 209915, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Date of acceptance: 05.06.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13082, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 208574/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s invitation: No. 23(97) dated 05.06.2012 18.05.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Acceptance: No. 221972, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated represented by Vinnytsia Directorate of Ukrainian State Enterprise 08.06.2012 of Posts “Ukrposhta” (Vinnytsia) / UAH 3239640 (excl. VAT)/ 26.06.2012 Date of acceptance: 05.06.2012 Grounding 209915/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s invitation: 07.05.2012 – PJSC “Donbasshakhtobud” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 14800000 (incl. VAT)/ 25.06.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15283 15285 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Republic of Crimea NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.12.4 – knots to pumps, compressors 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast and hydraulic systems (air–cooling unit section AVG–20–0.6–B5/6–2– Procurement subject: works on “Reconstruction of technological 8 – 5 items, turbo compressor – 1 item) communication of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” on section Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Boiarka – Yahotyn” “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, warehouse at Autonomous Republic of Crimea; 2012 the customer’s address, within Kyiv and Kyiv Oblast; 1 year from the moment Procurement procedure: open tender of contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 132673, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07942, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 137445, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No. 13(87) dated 27.03.2012 26.03.2012; Announcement: No. 08937, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 211560, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated No. 15(89) dated 10.04.2012 25.05.2012 Acceptance: No. 219254, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 04.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Variant Service of Ukraine” (Kyiv)/UAH 4890000/22.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “AKVAMARIN–GLOU” (Kyiv)/UAH 32876116,74/25.06.2012

15284 Kurakhove City Council, Donetsk Oblast 15286 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: works on reconstruction–cleaning of section 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous of Kurakhove reservoir with area 16 ha in the embouchment of the Vovcha Republic of Crimea River in Kurakhove, Donetsk Oblast. 1st stage Procurement subject: code 63.40.1 – services of cargo transport agencies Supply/execution: Kurakhove reservoir, Kurakhove, Donetsk Oblast; during 2012 (services for shipping, including servicing of vessels and self–elevating but not later than December 15 of the budget year drilling rigs, according to Art.116–119 of the Merchant Marine Procurement procedure: open tender Code of Ukraine, processing of cargoes, implementation of storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: operations, spare parts support, tools, equipment, expendables, for www.tender.me.gov.ua safe and accident–free technical operation of vessels and self–elevating Announcement: No. 118311, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated drilling rigs of the Customer. Freight of auxiliary vessels for objects 19.03.2012; Announcement: No. 15141, Announcer of the Public Purchasing, of agenting for ensuring continuous technological process with objects No. 27(101) dated 03.07.2012 of Customer agenting) Acceptance: No. 196158, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated Supply/execution: ports Chernomoro–azovsky basins, including foreign ports, 09.05.2012 territorial waters of Ukraine and exclusive economic zone of Ukraine; 12 months Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: LLC “Industrial–Trade Company www.tender.me.gov.ua “Ukrkapstroi” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 5750000/25.05.2012 Announcement: No. 137661, Public Procurement Bulletin, No.34/1 (636/1) dated 19.03.2012; Announcement: No. 09025, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 15300 State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” Acceptance: No. 209123, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv 23.05.2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 processing (hardware system based on cluster technologies Promax Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2D/3D or equivalent), 1 set procurement contract conclusion: Supply/execution: technological centre at the customer’s address; 2012 Private Entrepreneur Shatalov Eduard Volodymyrovych (Kerch, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea)/UAH 81640000/20.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211024, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (664/3) dated 23.05.2012; Announcement: No. 12921, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15290 15288 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Republic of Crimea Procurement subject: code 20.10.1 – sawn or split wood (coniferous square Procurement subject: code 62.20.1 – air passenger carriage services that edged timber (spruce)), 1530 m3 out of schedule (exploitation services of helicopters like Agusta A109C Supply/execution: warehouse at the customer’s address, June 2012 – June 2013 (1 item) and Agusta AW139 (2 items) that are property of the Public Joint Procurement procedure: open tender Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on objects of the Purchaser, in particular: on helipads, at the www.tender.me.gov.ua airports and airfields of the Autonomous Republic of Crimea, other airports Announcement: No. 163577, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated and airfields according to the enquires of the Purchaserm in air area of Ukraine 16.04.2012; Announcement: No. 09555, Announcer of the Public Purchasing, and an exclusive (sea) economic zone of Ukraine; 36 months from the date No. 16(90) dated 17.04.2012 of contract conclusion Acceptance: No. 222697, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Procurement procedure: open tender 08.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 167526, Public Procurement Bulletin, No.43/2 (645/2) dated procurement contract conclusion: 09.04.2012; Announcement: No. 10119, Announcer of the Public Purchasing, LLC “TREK” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/UAH 2830500/26.06.2012 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 215188, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated 15289 30.05.2012 Department of Capital Construction of Luhansk Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 Regional State Administration Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk procurement contract conclusion: Procurement subject: reconstruction of air terminal of the International LLC “Air line Company “MARS RK” (Kyiv)/UAH 160000000/22.06.2012 airport and reconstruction and strengthening of the runway of the “Luhansk International Airport” with replacement of equipment of approach lights and glissade lights (”Reconstruction of aerodrome 15287 Department of Capital Construction of Luhansk complex and strengthening of the runway of Luhansk Oblast Municipal Regional State Administration Enterprise “Luhansk International Airport” in a part of arrangement 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk of covering of artificial runway”) Procurement subject: reconstruction of the premises of highly specialized Supply/execution: Luhansk Oblast, Ukraine, Luhansk International Airport; till consulting department of Luhansk Oblast Clinical Hospital (policlinic December 2012 building) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 14, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter, Luhansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk Oblast; till December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 156689, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.tender.me.gov.ua 09.04.2012; Announcement: No. 09054, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua No. 15(89) dated 10.04.2012 Announcement: No. 156670, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Acceptance: No. 221548, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 09.04.2012; Announcement: No. 09053, Announcer of the Public Purchasing, 08.06.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Acceptance: No. 221515, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 LLC “Dorbudtekhnolohiia” (Luhansk)/UAH 49795036,93/25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “New technologies” (Luhansk)/UAH 15329553,46/25.06.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15291 15294 Department of Finances of Vinnytsia City Council Motor Road Service 59 Soborna St., 21050 Vinnytsia in the Autonomous Republic of Crimea of State Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Motor Roads Service of Ukraine granting (loan to city budget in a form of loan contracts conclusion 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea (credit contracts) with financial establishments in the amount of UAH 25 Procurement subject: current repair of local motor roads of Sakskyi Rayon: lot 1 – mln) patch repair of motor roads Slovianske–Yevpatoriia, Rozdolne – Yevpatoriia, Supply/execution: at the customer’s address; from 15.06. till 30.09.2012 Chornomorske – Yevpatoriia to motor roads Slovianske – Yevpatoriia, Procurement procedure: open tender Veresaieve – Hromovka, Rozdolne – Yevpatoriia – Zhovtokamianka; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: patch repair of motor roads Yevpatoriia – Myrnyi, Myrnyi – Veselivka, www.tender.me.gov.ua Vityne – Molochne, Yevpatoriia – Myrnyi – Sadove, Yevpatoriia – Myrnyi – Website which contains additional information on procurement: www.vmr.gov.ua Shtormove, Yevpatoriia – Molochne; lot 3 – patch repair of motor Announcement: No. 177942, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (651/1) dated roads Vynohradove – Illinka – Vodopiine, Vodopiine to motor roads 23.04.2012; Announcement: No. 10510, Announcer of the Public Purchasing, Krasnoperekopsk – Simferopol, Izvestkove to motor roads Slovianske – No. 17(91) dated 24.04.2012 Yevpatoriia, Krasnivka – Koltsove, Pryvitne to motor roads Yevpatoriia – Acceptance: No. 218051, Public Procurement Bulletin, No.65/3 (667/3) dated Myrnyi, Stolbove to motor roads Novoselivske – Saky, Shyshkyne – 30.05.2012 Vorobiove – Shaumian, Yarke – Stepove, Yarke – Stepove – Valentynove, Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Kolosky – Romashkyne to motor roads Yevpatoriia – Myrnyi, Krymske – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Nyzynne to motor roads Krasnoperekopsk – Simferopol, Okhotnykovi – procurement contract conclusion: Mytiaieve, Saky – Orlivka–Mykhailivka – Novofedorivka, Simferopol – PJSC “ERSTE BANK” (Kyiv)/UAH 8323065,24/25.06.2012 Yevpatoriia – Krainie, Trudove – Krainie, Frunze to motor road Saky – Orlivka Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender 15292 OJSC “Cherkasyoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Announcement: No. 187078, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated devices (electricity meters), 2 lots 07.05.2012; Announcement: No. 11218, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 82 Vatutina St., Cherkasy; 2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 223514, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.06.2012 Announcement: No. 245367, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.12.2011; Announcement: No. 23434, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 52(74) dated 27.12.2011 lot 1 – LLC “STROI–RESURS” (Donetsk)/UAH 1593205,20/25.06.2012 Acceptance: No. 219243, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated lot 2 – LLC “STROI–RESURS” (Donetsk)/UAH 1310990,40/25.06.2012 04.06.2012 lot 3 – Private Enterprise “Dorstroiservis Krym” (Simferopol, the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2012 Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4781484,16/25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15295 lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv)/UAH 8356056,66/25.06.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” lot 2 – LLC “Albat” (Kyiv)/UAH 499980/25.06.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in the scientific 15297 Public Utility “Heat Supply of Odesa City” and technical branches related to construction (providing consulting 1–b Balkivska St., 65110 Odesa services in operation of the drilling rig) Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, water area of the Black streets, railways, runways of airdromes (services in restoration Sea, Odesskoe gas field, jack–up drilling rig “Petro Godovanets”; till 31.12.2012 of asphalt, tiling of roads, sidewalks (henceforth – road surface) after the Procurement procedure: procurement from the sole participant repair of heat supply networks) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Odesa; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 221015, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.06.2012; Announcement: No. 13952, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 25 (99) dated 19.06.2012 Announcement: No. 192531, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Acceptance: No. 223698, Public Procurement Bulletin, No.68/3 (670/3) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11601, Announcer of the Public Purchasing, 07.06.2012 No. 20(94) dated 15.05.2012 Date of acceptance: 06.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding No. 221015/1 dated 01.06.2012. Date of participant’s tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because all bids invitation: 28.05.2012 – HR QUEST MIDDLE EAST LLC (201389, were rejected. Financial Square Building, 1, Unit 5A, C–Ring Road, Doha, Qatar) / USD 9078607,80 (excl. VAT)/ 26.06.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15296 15301 LLC “Luhansk Energy Association” SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 3455 units, 3 lots maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, and construction (adjusting services), 4 lots warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 according to applications Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114389, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 139888, Public Procurement Bulletin, No.34/11 (636/11) 12.03.2012; Announcement: No. 06653, Announcer of the Public Purchasing, dated 20.03.2012; Announcement: No. 08135, Announcer of the Public No. 11(85) dated 13.03.2012 Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 195422, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated Acceptance: No. 224580, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 09.05.2012 11.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 04.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Interregional Engineering Center of Automation lot 1 – LLC “Energozakhyst” (Zaporizhzhia)/UAH 801414,40/26.06.2012 and Reconstruction “Mytsar” (Donetsk)/UAH 504226/29.05.2012 lot 2 – LLC “Bud–Energo” (Kyiv)/UAH 1144923/26.06.2012 lot 3 – LLC “Sich Energo” (Kyiv)/UAH 45683,60/26.06.2012 15302 Municipal Enterprise “Road Repair 15298 and Construction Administration” of Donetsk LLC “Luhansk Energy Association” 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 5 units, petrol, diesel fuel): lot 1 – petrol A–76 in coupons and smart–cards – 3 lots 30 000 l; lot 2 – petrol A–92 PERFEKT in coupons and smart–cards – Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, 55 000 l; lot 3 – petrol A–95 in coupons and smart–cards – 18 606 l; warehouses of subordinate subdivisions of the buyer, separate objects of the lot 4 – petrol PERFEKT 95 in coupons and smart–cards – 12 000 l; lot 5 – buyer situated on the territory of Luhansk Oblast; 2012 on requests diesel fuel PERFEKT DIESEL in coupons and smart–cards – 46 500 l; Procurement procedure: open tender lot 6 – diesel fuel PERFEKT DIESEL in coupons and smart–cards – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 000 l; lot 7 – petrol A–76 in bulk – 290 000 l; lot 8 – diesel fuel in www.tender.me.gov.ua bulk – 210 000 l; lot 9 – diesel fuel in bulk – 130 000 l Announcement: No. 141244, Public Procurement Bulletin, No.35/2 (637/2) dated Supply/execution: Donetsk; July – September 2012 21.03.2012; Announcement: No. 08141, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13(87) dated 27.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 224520, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012 Announcement: No. 179472, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.06.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10533, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18(92) dated 03.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 221301, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated lot 1 – CJSC “Spetstekhnika” Motor Trade Group” (Kharkiv)/ 08.06.2012 UAH 2525620/26.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 05.06.2012 lot 2 – LLC “Kyivdormash” (Kyiv)/UAH 990000/26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 345900/25.06.2012 lot 2 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 667150/25.06.2012 lot 3 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 234435,60/25.06.2012 lot 4 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 162000/25.06.2012 lot 5 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 530100/25.06.2012 lot 6 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 228000/25.06.2012 lot 7 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 2694100/25.06.2012 lot 8 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 2165100/25.06.2012 lot 9 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 1340300/25.06.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15303 15299 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.32.3 – other cold–rolled products, 6 lots Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet rolled metal Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 products), 30 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173843, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10162, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 140778, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08492, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 223875, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No. 14(88) dated 03.04.2012 11.06.2012 Acceptance: No. 217287, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 07.06.2012 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Ukrmetprom–91” (Kharkiv)/UAH 1399910,40/26.06.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Alfa–Stal” (Odesa)/UAH 10117300/26.06.2012 LLC “Agrarii” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 3 – LLC “Alfa–Stal” (Odesa)/UAH 60000/26.06.2012 UAH 7163052/25.06.2012 lot 4 – LLC “Alfa–Stal” (Odesa)/UAH 3264999/26.06.2012 lot 5 – LLC “Alfa–Stal” (Odesa)/UAH 1099/26.06.2012 15305 lot 6 – LLC “Alfa–Stal” (Odesa)/UAH 181250/26.06.2012 SOE “International Airport “Boryspil” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in commercial 15304 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” activities management (consulting services in systems of informatization 1 Gogolia St., 79000 Lviv and communication for SOE “International Airport “Boryspil” (additional Procurement subject: code 35.20.9 – services in assemblage, repair services) and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 (modernization of track machines), 2 lots: lot 1 – modernization of track Procurement procedure: open tender machines ДГКу; lot 2 – modernization of track machine МПТ–6 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 134978, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07879, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13(87) dated 27.03.2012 Announcement: No. 150653, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Acceptance: No. 211154, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 09.04.2012; Announcement: No.09003, Announcer of the Public Purchasing, 25.05.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Acceptance: No. 219216, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 04.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2012 CSE International Limited (United Kingdom)/USD 1594979,20/22.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15306 lot 1 – PrJSC “Ivano–Frankivsk Locomotive Repair Plant” (Ivano– SOE “International Airport “Boryspil” Frankivsk)/UAH 5400000/21.06.2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” lot 2 – PrJSC “Ivano–Frankivsk Locomotive Repair Plant” (Ivano– Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (apron Frankivsk)/UAH 2200000/21.06.2012 buses), 3 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 145771, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08443, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 217728, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CAVAG ASSETS LTD (Road Town, Tortolla, BRITISH VIRGIN ISLANDS)/ EUR 905274/26.06.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15307 15309 Municipal Establishment “Odesa Oblast Clinical PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Hospital” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic bonds – 3700000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic equipment (consumables for hemodialysis), 5 lots government loan bonds with code UA4000115224 – 150000 units Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: Ukraine, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 001743, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Announcement: No. 219506, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated 02.01.2012; Announcement: No. 00408, Announcer of the Public Purchasing, 31.05.2012; Announcement: No.13571, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (75) dated 03.01.2012 No.24 (98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 221130, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Acceptance: No. 219731, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated 06.06.2012 31.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 01.06.2012 Date of acceptance: lot 1 – 31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No.219506/1 dated 31.05.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 23.04.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 156270000 (excl. lot 1 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD VAT)/ 19.06.2012 (Odesa)/UAH 5631769,80/21.06.2012 lot 2 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD 15310 (Odesa)/UAH 691920/21.06.2012 Administration of Environmental Protection lot 3 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD of Dniprodzerzhynsk City Council (Odesa)/UAH 990000/21.06.2012 of Dnipropetrovsk Oblast lot 4 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD 19 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast (Odesa)/UAH 364680/21.06.2012 Procurement subject: restoration and maintenance of favorable hydrological lot 5 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD regime, sanitary condition and improvements of the Dnieper River in the (Odesa)/UAH 971705,28/21.06.2012 district of city beach and bay in Naberezhna St. Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; July – October 2013; June – August 2013 15308 Department for Education of Ivanivka Rayon State Procurement procedure: open tender Administration of Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 93 Lenina St., 67200 Ivanivka Urban Settlement, Ivanivskyi Rayon, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of stadium of general educational Announcement: No. 195839, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated establishment of I–III stages No.2 in Petrivka urban settlement 21.05.2012; Announcement: No. 12065, Announcer of the Public Purchasing, of Ivanivskyi Rayon, Odesa Oblast No. 21 (95) dated 22.05.2012 Supply/execution: 3 Kalinina St., Petrivka urban settlement of Ivanivskyi Rayon, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Odesa Oblast; June 2012 – December 2014 tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because all bids Procurement procedure: open tender were rejected. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15311 Announcement: No. 180652, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” 30.04.2012; Announcement: No. 10674, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” No. 18(92) dated 03.05.2012 23 Popovycha St., 73036 Kherson Acceptance: No. 218679, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by 04.06.2012 specialized automobile transport – 39000 t Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Supply/execution: Affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the June – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Private Enterprise “Odesrembud No.3” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 7842974,40/19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 161321, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09385, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 214229, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “ANK” (Kherson)/UAH 5258618,75/22.06.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15312 15315 State Regional Branch Association Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor” “South–West Railway” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (paint for marking in modernization of system of automatic control and dispatching of traffic area of motor roads, enamel ПФ–115 or equivalent of different of engineering networks) colours): lot 1 – 50 t; lot 2 – 50 t Supply/execution: railway station, Kyiv – Pasazhyrskyi station, 1 Vokzalna Sq., Kyiv; Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; July – December 2012 July – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 193426, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Announcement: No. 164177, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 14.05.2012; Announcement: No. 12020, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 10550, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (94) dated 15.05.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–2 by decision dated 21.06.2012 because tenders were cancelled by decision dated 18.06.2012 because all bids less than two bids were admitted to tender evaluation. were rejected.

15317 15313 SOE “Snizhneantratsyt” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv (suspended single–cable chair lift road of МДК type with length – 740 m, Procurement subject: reconstruction of heat networks on compressor station management equipment in a set (or equivalent) – 1 set of Boiarka Linear Production Administration of Main Gas Pipelines Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; July 2012 – July 2013 Supply/execution: Boiarka Linear Production Administration of Main Gas Pipelines, Procurement procedure: open tender 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; May – October 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 200287, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated www.tender.me.gov.ua 21.05.2012; Announcement: No. 12140, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 081235, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated No. 21(95) dated 22.05.2012 20.02.2012; Announcement: No. 07818, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 13(87) dated 27.03.2012 tenders were cancelled by decision dated 22.06.2012 because less than Acceptance: No. 182317, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated two bids were submitted for tender. 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 15318 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Power Supply Company procurement contract conclusion: “Chernivtsioblenergo” LLC “Zaporizky Koksokhimremont” (Kyiv)/UAH 17020002/23.05.2012 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (package units ВРП 35 kV for substation–110/35/10 kV) – 6 sets 15314 Municipal Enterprise “Kherson Municipal Transport Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Service” Procurement procedure: open tender 8 Zaliznychna St., 73026 Kherson Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (passenger bus www.tender.me.gov.ua БАЗ–A081.10 or equivalent – 10 units) Announcement: No. 179046, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Supply/execution: at the customer’s address or self haul; II – III quarters of 2012 30.04.2012; Announcement: No. 10520, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 18(92) dated 03.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 218963, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated www.tender.me.gov.ua 04.06.2012 Announcement: No. 172862, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10180, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 17(91) dated 24.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 212947, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated LLC “Oleksa–Bud” (Kyiv)/UAH 2699700/25.06.2012 28.05.2012 Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Boryspil Car Plant” (Prolisky village, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 3595000/22.06.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15321 15319 Motor Road Service in Kyiv Oblast Motor Road Service in Kyiv Oblast of the State Motor Road Service of Ukraine of the State Motor Road Service of Ukraine 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid– Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid– life repair of motor road M–05 Kyiv–Odesa on section km 12+760 – km life repair of motor road M–05 Kyiv–Odesa on section km 11+660 – km 13+710, length 0,75 km (0,75 km) 12+760, length 1,1 km Supply/execution: motor road M–05 Kyiv–Odesa on section km 12+760 – km Supply/execution: motor road M–05 Kyiv–Odesa on section km 11+660 – km 13+710; December 2012 12+760; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 173410, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Announcement: No. 173423, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10098, Announcer of the Public Purchasing, 23.04.2012; Announcement: No. 10090, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 222004, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Acceptance: No. 222287, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 08.06.2012 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 18645288/23.06.2012 LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 26242291/23.06.2012

15322 15320 Capital Construction Department OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” of Donetsk City Council 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, the Autonomous 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Republic of Crimea Procurement subject: major repair of motor road in Manezhnyi Ave. from Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 8650 thousand kW per Artemivska St. to Stratonavtiv St. in Kuibyshevskyi District hour Supply/execution: Donetsk; from the date of the contract conclusion till the full Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 accomplishment of obligations Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 222703, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated www.morye.kafa.crimea.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14530, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 156419, Public Procurement Bulletin, No.39/2 (641/2) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 30.03.2012; Announcement: No. 09574, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.16 (90) dated 17.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 19.06.2012 because of no need Acceptance: No. 159393, Public Procurement Bulletin, No.42 (644) dated for procurement of goods, works. 06.04.2012 Date of acceptance: 03.04.2012 15323 Grounding 156419/1 dated 30.03.2012. Date of participant’s invitation: Health Care Department of Zakarpattia Oblast 14.02.2012 – PJSC “Krymenergo” (Simferopol, the Autonomous State Administration Republic of Crimea) / UAH 10034000 (incl. VAT)/ 25.05.2012 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (consumables for hemodialysis) – 6 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 200790, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12136, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 228437, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Rumed” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/UAH 9471413,74/22.06.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15324 15325 National Bank of Ukraine Administration of National Bank of Ukraine in 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Donetsk Oblast Procurement subject: code 72.20.2 – services in software package 8–a Myru Ave., 83015 Donetsk development (software for information resources management: software Procurement subject: apartments – 12 units: lot 1 – one–room apartment – license Novell Operations Center for Service Measuring or equivalent – 1 unit; lot 2 – one–room apartment – 1 unit; lot 3 – one–room 1 unit; software license Novell Operations Center for Service Monitoring apartment – 1 unit; lot 4 – one–room apartment – 1 unit; lot 5 – one– or equivalent – 1 unit; training of four workers of the customer; room apartment – 1 unit; lot 11 – two–room apartment – 1 unit; lot 12 – services in implementation of software Novell Operations Center for two–room apartment – 1 unit Service Measuring or equivalent, Novell Operations Center for Service Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast; on the day of payment for goods, but Monitoring or equivalent with further technical support during a year) not later than 30.06.2012 Supply/execution: place for licenses supply: 5 Pukhivska St., Kyiv, the National Procurement procedure: open tender Bank of Ukraine; place for provision of services in implementation and warranty Website of the Authorized agency which contains information on procurement: support: 7 Nauky Ave., Kyiv, the National Bank of Ukraine; software licenses www.tender.me.gov.ua are provided during 20 calendar days from the date of the contract signing Announcement: No. 135080, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated by authorized persons of both parties, services in software implementation 26.03.2012; Announcement: No. 07857, Announcer of the Public Purchasing, and training of four workers of the customer are provided till December 10, No. 13(87) dated 27.03.2012 2012, services in technical support are provided during a year after software Acceptance: No. 218542, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated implementation 04.06.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 11–12 – 30.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 165643, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated lot 1 – Municipal Enterprise “Trust Donetskzhytlobud No.1” (Donetsk)/ 16.04.2012; Announcement: No.09599, Announcer of the Public Purchasing, UAH 475000/21.06.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 lot 2 – Municipal Enterprise “Trust Donetskzhytlobud No.1” (Donetsk)/ Acceptance: No. 212967, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated UAH 368000/21.06.2012 28.05.2012 lot 3 – Municipal Enterprise “Trust Donetskzhytlobud No.1” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 UAH 418000/21.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – Municipal Enterprise “Trust Donetskzhytlobud No.1” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 386000/21.06.2012 LLC “Centre of System Integrations” (Kyiv)/UAH 5908135,50/21.06.2012 lot 5 – Municipal Enterprise “Trust Donetskzhytlobud No.1” (Donetsk)/ UAH 550000/21.06.2012 lot 11 – LLC “BIV BG” (Donetsk)/UAH 593955/21.06.2012 15328 State Enterprise of the Ministry of Defense lot 12 – LLC “BIV BG” (Donetsk)/UAH 590015/21.06.2012 of Ukraine “Konotop Aircraft Repair Plant “Aviacon” 15326 25 Riaboshapko St., 41601 Konotop, Sumy Oblast Sokilnyky Village Council of Pustomytivskyi Rayon Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair in Lviv Oblast and modernization of aircrafts and aircraft engines – 33 units, 2 lots 1 Sichovykh Striltsiv St., 81130 Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – May 2013 Procurement subject: construction of club “Tsentr” of art and leisure Procurement procedure: procurement from the sole participant “Prosvita” in Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: D.Halytskoho St., Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Lviv Oblast; till the end of 2013 or till full accomplishment of works Announcement: No. 209034, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (663/4) dated Procurement procedure: open tender 21.05.2012; Announcement: No. 12648, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 22(96) dated 29.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 213320, Public Procurement Bulletin, No.63/3 (665/3) dated Announcement: No. 156625, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 25.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 15143, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: lots 1–2 – 24.05.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Grounding 209034/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 219523, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 24.04.2012 – lots 1, 2 – SOE “Luhansk Aircraft Repair Plant” (Luhansk) / 04.06.2012 UAH 44174400 (incl. VAT)/ 18.06.2012 Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Voiar” (Pasiky Zubrytski Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/ UAH 12044692,80/19.06.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15330 15331 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Scientific–Research Institute for Laboratory 63 Artema St., 83001 Donetsk Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 30 Donetska St., 03151 Kyiv Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals (sets petrol A–80 – 1000000 l; lot 2 – petrol A–92 – 1020000 l; lot 3 – petrol for determination of hormonal drugs – 21 dnms.) A–95 – 540000 l; lot 4 – diesel fuel – 1420000 l; lot 5 – petrol A–80 – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 660000 l; lot 6 – petrol A–92 – 680000 l; lot 7 – petrol A–95 – 260000 l; Procurement procedure: open tender lot 8 – diesel fuel – 880000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy www.tender.me.gov.ua Company” situated in Donetsk and Donetsk Oblast: lots 1–4 – for (Separated Announcement: No. 173760, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (647/2) dated Subdivision “Mine named after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine 13.04.2012; Announcement: No. 11547, Announcer of the Public Purchasing, “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision No. 20 (94) dated 15.05.2012 “Mine “Trudivska”); lots 5–8 – for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Acceptance: No. 209293, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Separated Subdivision Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, 23.05.2012 Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”); during 2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Biola” (Lviv)/ Procurement procedure: open tender UAH 2849567/15.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 15332 Announcement: No. 169819, Public Procurement Bulletin, No.43/8 (645/8) dated State Enterprise “Zaporizhzhia Machine 10.04.2012; Announcement: No. 09946, Announcer of the Public Purchasing, Building Design Bureau “Progres” No. 17 (91) dated 24.04.2012 named after Academician O.G. Ivchenko 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia Acceptance: No. 218411, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (polished 01.06.2012 rods of RX12UF hard alloy produced by “Hartmetall AG” company), Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 30.05.2012 2690 units (in assortment) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 10900000/22.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ Announcement: No. 219284, Public Procurement Bulletin, No.66/1 (668/1) dated UAH 11628000/22.06.2012 01.06.2012; Announcement: No.13664, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ No.24 (98) dated 12.06.2012 UAH 6426000/22.06.2012 Acceptance: No. 220769, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated lot 4 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ 06.06.2012 UAH 15336000/22.06.2012 Date of acceptance: 01.06.2012 lot 5 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ Grounding 219284/1 dated 01.06.2012. Date of participant’s invitation: UAH 7194000/22.06.2012 26.04.2012 – “Vetki” Co. Ltd. (St. Petersburg) / RUB 10024730 (excl. lot 6 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ VAT)/ 22.06.2012 UAH 7752000/22.06.2012 lot 7 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ 15337 UAH 3094000/22.06.2012 SOE “Plant 410 Civil Aviation” lot 8 – LLC “Commercial–Industrial Agency “ALIANS” (Donetsk)/ 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv UAH 9504000/22.06.2012 Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts, 7 lots: lot 7 – 90 units Supply/execution: CPT, Incoterms–2010; June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 112868, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 12489, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 205190, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 7 – 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 7 – OJSC “Aviation–Service Center “Aircraft Equipment” (Moscow, the Russian Federation)/ RUB 9295100/15.06.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15334 15336 Concern “City Heat Supply Networks” SOE “Snizhneantratsyt” of Zaporizhzhia 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia Procurement subject: code 27.35.4 – forged semi–finished products (forged Procurement subject: boiler houses in Zaporizhzhia – modernization with semi–finished products made of alloy steel – 4 dnms.) arrangement of heat regenerators behind boilers ПТВМ–30, ТВГМ–30, Supply/execution: the customer, April 2012 – April 2013 КВГМ–35–150M: lot 1 – boiler houses in Zaporizhzhia – modernization Procurement procedure: open tender with arrangement of heat regenerators behind boilers ПТВМ–30, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ТВГМ–30, КВГМ–35–150M” (Affiliate of Concern “City Heat Supply www.tender.me.gov.ua Networks” of Zavodskyi District. Boiler house at 251 Admirala Ushakova Announcement: No. 124451, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated St., (ПТВМ–30 No.4, 5)); lot 2 – boiler houses in Zaporizhzhia – 19.03.2012 modernization with arrangement of heat regenerators behind boilers Acceptance: No. 212447, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M”(Affiliate of Concern “City 28.05.2012 Heat Supply Networks” of Leninskyi District. Boiler house at 11 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Dnipropetrovske Shose St. (ТВГМ–30–150М No.2)); lot 3 – boiler houses Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the in Zaporizhzhia – modernization with arrangement of heat regenerators procurement contract conclusion: behind boilers ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M (Affiliate LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 417648/22.06.2012 of Concern “City Heat Supply Networks” of Komunarskyi District. Boiler house at 15–A Paramonova St. (ПТВМ–30 No.2, 3)); lot 4 – boiler houses 15338 in Zaporizhzhia – modernization with arrangement of heat regenerators Kurakhove City Council, Donetsk Oblast behind boilers ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M”(Affiliate 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast of Concern “City Heat Supply Networks” of Leninskyi District. Boiler Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant–growing (services in house at 32 Metalurhiv Ave. (ПТВМ–30–150М No.2, 3)); lot 5 – boiler planting and upkeep of ornamental plantings) houses in Zaporizhzhia – modernization with arrangement of heat Supply/execution: Kurakhove, Donetsk Oblast; during 2012 but not later than regenerators behind boilers ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M” 15.12 of budget year (Affiliate of Concern “City Heat Supply Networks” of Shevchenkivskyi Procurement procedure: open tender District. Boiler house at 9 Tsytrusova St. (ПТВМ–30 (КВГМ–35–150М) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.6, No.7)); lot 6 – boiler houses in Zaporizhzhia – modernization with www.tender.me.gov.ua arrangement of heat regenerators behind boilers ПТВМ–30, ТВГМ–30, Announcement: No. 117549, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated КВГМ–35–150M” (Affiliate of Concern “City Heat Supply Networks” 12.03.2012; Announcement: No. 15187, Announcer of the Public Purchasing, of Ordzhonikidzevskyi District. Boiler house at 4 Admirala Nakhimova No.27(101) dated 03.07.2012 St. (ПТВМ–30 No.2, 3)); lot 7 – boiler houses in Zaporizhzhia – Acceptance: No. 185305, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated modernization with arrangement of heat regenerators behind boilers 27.04.2012 ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M” (Affiliate of Concern “City Heat Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Supply Networks” of Khortytskyi District. Boiler house at 7 Zadniprovska Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the St. (КВГМ–35–150М.No.2)); lot 8 – boiler houses in Zaporizhzhia – procurement contract conclusion: modernization with arrangement of heat regenerators behind boilers Municipal Enterprise “Kurakhivzelenbud” of Kurakhivska City Council ПТВМ–30, ТВГМ–30, КВГМ–35–150M” (Affiliate of Concern “City (Kurakhove, Donetsk Oblast)/UAH 6149221/14.05.2012 Heat Supply Networks” of Zhovtnevyi District. Boiler house at 79a Artema St. (ПТВМ–30 No.4, 5)); lot 9 – boiler house at 79a Artema St., 15339 Zaporizhzhia – modernization with arrangement of heat regenerators Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry of boiler ПТВМ–30 No.3” of Internal Affairs of Ukraine Supply/execution: Zaporizhzhia; July – December 2012 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (I category frozen plucked birds), 383 100 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, including further transportation Announcement: No. 173952, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated to the units of internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, 23.04.2012; Announcement: No.10207, Announcer of the Public Purchasing, May – December 2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–9 by decision dated 25.06.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 166074, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09793, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 204807, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law.

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15340 15333 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” NJSC “Naftogaz Ukrainy” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil processing products Supply/execution: Kyiv; 12 months from the date of contract conclusion (road bitumen БНД 60/90 (90/130) – 2000 t), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 193181, Public Procurement Bulletin, No.55/1 (657/1) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11610, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 150290, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 09.04.2012; Announcement: No.08991, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 224374, Public Procurement Bulletin, No.68/3 (670/3) dated No.15 (89) dated 10.04.2012 07.06.2012 Acceptance: No. 224787, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.06.2012 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” procurement contract conclusion: (Kyiv)/USD 2995000/22.06.2012 lot 1 – LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 8497000/26.06.2012 lot 2 – PJSC “Subsidiary Savings Bank of Russia” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 8470000/26.06.2012 USD 2400000/22.06.2012

15342 15341 Kurakhove City Council, Donetsk Oblast Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and technical branches, related to construction (services in cartography. and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair of 12 Formation of funds of any character maps (geological, geodesical, aircraft engines AI–25ТЛ) meteorological, hydrographical, topographical) and for any use (for Supply/execution: production areas of the participant – winner of the bids; till transportation, navigation, rest, composing the cadastre)) 01.11.2012 Supply/execution: Kurakhove, Mariinskyi Rayon, Donetsk Oblast, during 2012 but Procurement procedure: open tender not later than December 15 of the budget year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173372, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10097, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 180540, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 30.04.2012; Announcement: No.15185, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 218384, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated No.27 (101) dated 03.07.2012 01.06.2012 Acceptance: No. 220441, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Odesa Aircraft Plant” (Odesa)/UAH 16800000/19.06.2012 procurement contract conclusion: SOE “Donetsk Oblast Geodesical Centre” (Donetsk)/ UAH 3062962,10/21.06.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15343 15357 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Shakhtarsk City Executive Committee 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia of Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.30.9 – services in assemblage, repair 4 Lenina St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair of 12 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks: lot 1 – combined road machine planes Л–39) МДК 3–10 mounted on MAZ or equivalent – 1 unit; lot 2 – garbage truck Supply/execution: production areas of the participant – winner of the bids; till with side loading mounted on chassis MAZ or equivalent – 1 unit; lot 3 – 30.11.2012 elbow tower vehicle on chassis MAZ or equivalent – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173351, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10096, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 205049, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 28.05.2012; Announcement: No.14045, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 218365, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated No.25 (99) dated 19.06.2012 01.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 15.06.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of force majeure. procurement contract conclusion: SOE “Chuhuiv Aircraft Repair Plant” (Chuhuiv, Kharkiv Oblast)/ 15347 UAH 46200000/20.06.2012 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 15346 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement NJSC “Naftogaz Ukrainy” of physical and chemical quantities (process control instruments in 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv assortment), 56 dnms. Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: Poltava Oblast; June – December 2012 industry (christmas tree), 77 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: territory of Ukraine; June – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 145784, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 02.04.2012; Announcement: No. 08485, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 145811, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated No. 14(88) dated 03.04.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08483, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 210762, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated No. 14(88) dated 03.04.2012 25.05.2012 Acceptance: No. 209530, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Promprybor” (Kharkiv)/UAH 2381897,69/22.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Resurs” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 20936140/21.06.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15349 15350 SOE “Snizhneantratsyt” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 21.23.1 – paper stationery, namely: plain maintenance and repair of machines and equipment for mining industry unstamped covers and packages of “AIRPOC” type ( lot 1 – 25 dnms., and construction (works on major repair of machines and equipment for 33 709 000 units; lot 2 – 11 dnms. (1 142 000 units)) mining industry), 24 lots Supply/execution: warehouses of affiliates (directorates), production unit Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; May 2012 – May 2013 of material–technical supply of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136091, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No.07841, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 123813, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No.13 (87) dated 27.03.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07367, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 213859, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated No.12 (86) dated 20.03.2012 30.05.2012 Acceptance: No. 211665, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–11, 15–19, 21, 23–24 – 25.05.2012 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 2 – 22.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” procurement contract conclusion: (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 1300000/14.06.2012 lot 2 – LLC “Vyrobnycha Seredyna” (Kyiv)/UAH 3245460/15.06.2012 lot 2 – PJSC “Sverdlovsk Mining Equipment Plant” (Sverdlovsk, Luhansk Oblast)/UAH 912000/14.06.2012 15351 lot 3 – LLC “X3” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 2820000/14.06.2012 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 4 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 7310000/14.06.2012 Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning substances, lot 5 – SOE “Sverdlovsk Repair–Mechanical Plant” (Sverdlovsk, 20 dnms. (5240000 units) Luhansk Oblast)/UAH 3835000/14.06.2012 Supply/execution: Ukraine, warehouses of directorates of Ukrainian State lot 6 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, Enterprise of Posts “Ukrposhta”, during 2012 Donetsk Oblast)/UAH 2499000/14.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 7 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast)/UAH 1470000/14.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 8 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, Announcement: No. 123732, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Donetsk Oblast)/UAH 1308000/14.06.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07370, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, No. 12(86) dated 20.03.2012 Donetsk Oblast)/UAH 470000/14.06.2012 Acceptance: No. 220884, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated lot 10 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, 01.06.2012 Donetsk Oblast)/UAH 720000/14.06.2012 Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 lot 11 – LLC “Novhorod Hydromechanical Plant” (Dzerzhynsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast)/UAH 263376/14.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Slobozhanskyi Mylovar” lot 15 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, (Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast)/ Donetsk Oblast)/UAH 599800/14.06.2012 UAH 14518800/25.06.2012 lot 16 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/UAH 299900/14.06.2012 15353 lot 17 – LLC Production–Commercial Firm “Vidrodzhennia” (Donetsk)/ Luhansk City Utility Enterprise UAH 744740/14.06.2012 “Teplokomunenergo” lot 18 – LLC “Novhorod Hydromechanical Plant” (Dzerzhynsk, 23a Kurakina St., 91055 Luhansk Donetsk Oblast)/UAH 479880/14.06.2012 Procurement subject: code 14.40.1 – salt – 3500 t lot 19 – LLC “Novhorod Hydromechanical Plant” (Dzerzhynsk, Supply/execution: Luhansk; 365 days from the moment of contract conclusion Donetsk Oblast)/UAH 329220/14.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 21 – PrJSC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast)/UAH 860616/14.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 23 – LLC “Donpropostavka” (Brianka, Luhansk Oblast)/ Announcement: No. 199469, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated UAH 1580000/14.06.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12098, Announcer of the Public Purchasing, lot 24 – LLC “Donpropostavka” (Brianka, Luhansk Oblast)/ No. 21(95) dated 22.05.2012 UAH 600000/14.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15360 15355 SOE “Gas Turbine Research and Production SOE “Donetsk Railway” Complex “Zoria–Mashproekt” 68 Artema St., 83001 Donetsk 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains – fuel – 900000 kg) 14 dnms.) Supply/execution: customer’s warehouse; 20 days after prepayment Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 170930, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10011, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 166992, Public Procurement Bulletin, No.43/3 (645/3) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 09.04.2012; Announcement: No.10051, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 224452, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No.17 (91) dated 24.04.2012 11.06.2012 Acceptance: No. 223757, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC Firm “Agroresursy” (Mykolaiv)/UAH 9720000/27.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Locomotive–Industry” (Luhansk)/UAH 2725133,98/25.06.2012

15352 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 15356 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv (lubricants – 59 dnms., 176453.73 l) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – Supply/execution: warehouses of the customer’s affiliates in regional centres; 625060 l, diesel fuel – 510000 l, lubricants – 28 dnms.) during 2012 Supply/execution: 67/1 Marshala Vasylevskoho St., Mykolaiv; from the moment Procurement procedure: open tender of contract signing till December 31, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 066669, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated www.tender.me.gov.ua 13.02.2012; Announcement: No. 04156, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 7 (81) ві 14.02.2012 www.vodokanal.mk.ua Acceptance: No. 183027, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated Announcement: No. 153524, Public Procurement Bulletin, No.38/9 (640/9) dated 25.04.2012 29.03.2012; Announcement: No. 14033, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 No.25 (99) dated 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 206131, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated procurement contract conclusion: 21.05.2012 LLC “T.L.Avto” (Kyiv)/UAH 4476304,24/21.06.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15354 SOE “Agricultural Enterprise “Maslivske” LLC “A.C.D.” (Mykolaiv)/UAH 11867237,62/05.06.2012 51a Borysenka St., 08850 Maslivka village, Myronivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine 15366 Procurement subject: code 29.53.1 – machinery for agricultural products SOE “Plant named after V.O. Malyshev” processing (one line (equipment for butchering complex, with a capacity 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv of 120 pigs and 30 head of cattle per hour) in a set Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 400 t Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 119800, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 176786, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07254, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10590, Announcer of the Public Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 204584, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated Acceptance: No. 226665, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 18.05.2012 13.06.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: “Riko, d.o.o. “the Republic of Slovenia procurement contract conclusion: (Liubliana, the Republic of Slovenia)/UAH 37495871,43/14.06.2012 LLC “Skhid–Eksport” (Kharkiv)/UAH 7800000/27.06.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15358 15361 SOE “Donetsk Railway” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 68 Artema St., 83001 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Procurement subject: works on modernization of track equipment: lot 1 – Pipelines Department “Prykarpattransgaz” 4 units; lot 2 – 1 unit; lot 3 – 1 unit 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Supply/execution: on the executor’s territory; till 31.12.2012 Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– Procurement procedure: open tender or nitrose derivatives (natural gas odorant – ethyl mercaptan – 102,4 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of Bohorodchany Line Production Administration www.tender.me.gov.ua of Main Gas Pipelines of the Affiliate of Main Gas Pipelines Department Announcement: No. 146414, Public Procurement Bulletin, No.36/6 (638/6) dated “Prykarpattransgaz”, Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast; from the date 23.03.2012; Announcement: No. 08606, Announcer of the Public Purchasing, of contract conclusion till 31.12.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 220793, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 01.06.2012 Announcement: No. 173181, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.04.2012; Announcement: No. 12032, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 21(95) dated 22.05.2012 lot 1 – PJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 2800000/27.06.2012 Acceptance: No. 220216, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated lot 2 – PrJSC “Ivano–Frankivsk Locomotive Repair Plant” (Ivano– 06.06.2012 Frankivsk)/UAH 1700000/27.06.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 lot 3 – PJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 1000000/27.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Tekhnoimpeks” (Ivano–Frankivsk)/ 15359 State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 5117952/27.06.2012 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 15362 Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, nitrated State Enterprise “National Nuclear Energy and carbonated metal salts (antiscalant for Separated Subdivision Generating Company “Energoatom” Yuzhnoukrainsk NPP – 14,5 t) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (direct– Mykolaiv Oblast; during 2012 current boards for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP): lot 1 – Procurement procedure: open tender direct–current boards – 4 units; lot 2 – direct–current boards – 2 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – direct–current boards – 4 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 1 – April – May 2012, lot 2 – Announcement: No. 038491, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated April – May 2013, lot 3 – April – May 2014 30.01.2012; Announcement: No. 02648, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 5(79) dated 31.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 according to the Announcement: No. 038379, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Decision of Institutional administrative collegiate of Anti–Monopoly 30.01.2012; Announcement: No. 02537, Announcer of the Public Purchasing, Committee of Ukraine (No.552–r/pk–sk dated 13.06.2012). No. 5(79) dated 31.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 26.06.2012 because 15367 SOE “Snizhneantratsyt” of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast violations of law. Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products (plate EШК 50.40.10 (or equivalent)), 96000 units Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; April 2012 – April 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 124069, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07430, Announcer of the Public Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 212442, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 28.05.2012 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 2782080/22.06.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15363 15365 SOE “Odesa Railway” Utility Commercial Enterprise of Donetsk City 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Council “Donelectroavtotrans” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 39 Donetska St., 83086 Donetsk granting (services in short–term credit granting in a form of revolving Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram credit line in the amount of UAH 365 100 000 for refinancing locomotives and the rolling stock: lot 1 – wheel pairs – 3 dnms.; lot 2 – and replenishment of working capital): lot 5 – UAH 50 000 000 or brake system K–1 – 13 dnms.; lot 3 – mounts and parts for bogie equivalent in foreign currency according to the exchange rate of the and door operator – 14 dnms.; lot 4 – brake system T–3 – 14 dnms.; National Bank of Ukraine for the moment of opening of competitive lot 5 – brake system T–3 (brake shoes) – 100 units; lot 6 – brake system bidding; lot 6 – UAH 10 000 000 or equivalent in foreign currency T–3 (brake pads) – 12000 units; lot 7 – electromechanical equipment – according to the exchange rate of the National Bank of Ukraine for the 11 dnms.; lot 8 – brake system T–3M (brake shoes) – 300 units moment of opening of competitive bidding; lot 7 – UAH 10 000 000 or Supply/execution: Donetsk, Ukraine, 2012 – 2013 equivalent in foreign currency according to the exchange rate of the Procurement procedure: open tender National Bank of Ukraine for the moment of opening of competitive Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bidding www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract Announcement: No. 202840, Public Procurement Bulletin, No.58/8 (660/8) dated conclusion 15.05.2012; Announcement: No.12593, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.22 (96) dated 29.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1, 2, 6, 7 by decision dated 21.06.2012 Announcement: No. 093268, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated because all bids were rejected; 27.02.2012; Announcement: No. 05423, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 21.06.2012 because No. 9(83) dated 28.02.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 5, 8 by decision dated 21.06.2012 because tenders were cancelled for lots 5–7 by decision dated 25.06.2012 because less than two bids were submitted for tender. less than two bids were admitted to tender evaluation.

15368 15364 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” SOE “Artemvuhillia” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: completion of construction–assemblage works on Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 2 lots the object: “Construction of dwelling house No.1 (sections 1, 2, 3) Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, between vocational–technical school No.28, children’s home “Maliatko” Donetsk Oblast; 2012 and Pozhevyi Lane in Podilskyi District of Kyiv” Procurement procedure: open tender Supply/execution: dwelling house No.1 between vocational–technical school Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.28, children’s home “Maliatko” and Pozhevyi Lane in Podilskyi District www.tender.me.gov.ua of Kyiv; June 2012 Announcement: No. 016471, Public Procurement Bulletin, No.7 (609) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.01.2012; Announcement: No.01433, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.3 (77) dated 17.01.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 218587, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Website which contains additional information on procurement: 04.06.2012 www.kyivmiskbud.ua Date of the best bid acceptance: lot 1 – 31.05.2012 Announcement: No. 220383, Public Procurement Bulletin, No.66/3 (668/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.06.2012; Announcement: No. 13690, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 1 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 19002232,20/27.06.2012 Acceptance: No. 221880, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (669/2) dated 05.06.2012 Date of acceptance: 05.06.2012 Grounding 220383/1 dated 01.06.2012. Date of participant’s invitation: 18.05.2012 – PJSC “DBK No.4” (Kyiv) / UAH 16203348 (incl. VAT)/ 27.06.2012

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15421 15381 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Subsidiary Company “Volynoblavtodor” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 41 Kovelska St., 43001 Lutsk, Volyn Oblast Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: physical liquidation of objects of SOE Mine granting (revolving credit line/overdraft – maximum limit – UAH 5000000) Administration “Zuievske” according to the liquidation project Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; May 2012 – May 2013 of SOE Mine Administration “Zuievske” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mine Administration “Zuievske”, Shakhtarsk, Donetsk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 months, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 151053, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.04.2012; Announcement: No. 08998, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15(89) dated 10.04.2012 Announcement: No. 170669, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Acceptance: No. 211478, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10239, Announcer of the Public Purchasing, 25.05.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Acceptance: No. 223162, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 08.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 PJSC “Ukrainian Innovation Bank” (Kyiv)/21%/22.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donshakhtospetsstroi” (Donetsk)/ 15373 UAH 7374970,80/25.06.2012 OJSC “Lysychanskvuhillia” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 dnms. 15419 PJSC “Kyivenergo” Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2011 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: reconstruction of ПЛ–35 kW ПС “Sviatoshynska”– ПСA “ГВФ” with www.tender.me.gov.ua equipment supply Announcement: No. 127237, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated Supply/execution: Kyiv; not later than December 25, 2012 01.08.2011 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 177790, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.10.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.09.2011 Announcement: No. 117080, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.03.2012; Announcement: No. 07102, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Industrial Company No. 11(85) dated 13.03.2012 “VOSTOK” (Luhansk)/UAH 2111877/17.10.2011 Acceptance: No. 220919, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated 06.06.2012 15375 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 OJSC “Lysychanskvuhillia” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast procurement contract conclusion: LLC “Production Commissioning Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 2 dnms. Enterprise “Elektropivdenmontazh” (Ksaverivka village, Kyiv Oblast)/ Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – December 2012 UAH 8000599,94/27.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15377 OJSC “Lysychanskvuhillia” Announcement: No. 134564, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 15.08.2011; Announcement: No. 15713, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, No. 35(57) dated 30.08.2011 36 dnms. Acceptance: No. 181169, Public Procurement Bulletin, No.120 (566) dated Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – December 2012 07.10.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 05.10.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Private Enterprise “LANTAN COMPANY” Announcement: No. 134740, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated (Luhansk)/UAH 15040800/21.10.2011 15.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.10.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15379 15374 OJSC “Lysychanskvuhillia” Subsidiary Company “Volynoblavtodor” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment 41 Kovelska St., 43001 Lutsk, Volyn Oblast for mining industry and construction, 34 dnms. Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products: Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 lot 1 – road petroleum bitumen БНД 60/90 – 3225 т; lot 2 – road Procurement procedure: open tender petroleum bitumen БНД 90/130 – 3225 t; lot 3 – emulsified bitumen – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 500 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Volyn Oblast; June – December 2012 Announcement: No. 134512, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated Procurement procedure: open tender 15.08.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 180068, Public Procurement Bulletin, No.120 (566) dated www.tender.me.gov.ua 07.10.2011 Announcement: No. 180475, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Date of the best bid acceptance: 04.10.2011 30.04.2012; Announcement: No. 10634, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18(92) dated 03.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 222031, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Private Enterprise “Ukrstandart–2009” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 08.06.2012 UAH 1633305,60/28.10.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15371 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” lot 1 – LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 27654375/26.06.2012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv lot 2 – LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 27654375/26.06.2012 Procurement subject: code 25.21.4 – other plastic plates, sheets, film, foil Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and tapes (parts for escalator stairs, vinyl resin and signal tape): lot 1 – tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 05.06.2012 because phenoplast spare parts for escalators – 7 dnms.; lot 2 – nylon spare parts less than two bids were submitted for tender. for escalators – 6 dnms. Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Escalator service”, 1–A 15372 Chervonotkatska St., Kyiv; II – IV quarters of 2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement procedure: open tender Generating Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Announcement: No. 166955, Public Procurement Bulletin, No.43/3 (645/3) dated processes control (modified software for software and hardware complex 09.04.2012; Announcement: No. 10101, Announcer of the Public Purchasing, of group and individual management system ОР СУЗ (ПЗ ПТК СГІУ–М) – No. 17 (91) dated 24.04.2012 2 sets) Acceptance: No. 220852, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Khmelnytska NPP” of State Enterprise 06.06.2012 “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Netishyn, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.06.2012 Khmelnytska Oblast, 01.11.2012 (planned–preventive repair of power units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.1, 2 of Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”) procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Austrian Engineering Procurement procedure: procurement from the sole participant Polymers” (Dnipropetrovsk)/UAH 2300017,44/27.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Eskaprom” (Kyiv)/UAH 3005191,20/27.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 223714, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (670/4) dated 07.06.2012; Announcement: No.14088, Announcer of the Public Purchasing, No 25 (99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 226605, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (672/3) dated 11.06.2012 Date of acceptance: 11.06.2012 Grounding 223714/1 dated 07.06.2012. Date of participant’s invitation: 11.05.2012 – Shkoda IS a.s. (the Czech Republic) / EUR 396000 (excl. VAT)/ 27.06.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15376 15380 Ministry of Internal Affairs of Ukraine PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan transmission – according to specification: lot 1 – services of data– bonds with code UA4000092126 – 500000 units transmission network (telecommunication services); lot 2 – services Supply/execution: Ukraine; 2012 of local telephone communication of public use (telecommunication Procurement procedure: procurement from the sole participant services); lot 3 – services of telephone communication of public use Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on long distances (telecommunication services – services of telegraph www.tender.me.gov.ua communication); lot 4 – services of telephone communication of public Announcement: No. 233420, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (675/4) dated use on long distances (telecommunication services in providing 18.06.2012; Announcement: No. 14987, Announcer of the Public Purchasing, intercity telephone channels); lot 5 – telecommunication services No. 27(101) dated 03.07.2012 of telephone communication; lot 6 – telecommunication services; lot 7 – Acceptance: No. 233493, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (675/4) dated telecommunication services; lot 8 – telecommunication services in 18.06.2012 electric communication, services in confidential communication; lot 9 – Date of acceptance: 18.06.2012 services in telegraph communication Grounding No. 233420/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s Supply/execution: lots 1, 3, 4, 7, 8 – around Ukraine according to specification, lots invitation: 13.06.2012 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial– 2, 5, 9 – in Kyiv, according to specification; lot 6 – in Kyiv Region according Investment Bank” (Kyiv) / UAH 523915000 (excl. VAT)/ 26.06.2012 to specification; lot 1 – March 9, 2012 – December 31, 2012, lots 2, 4–7, 9 – January 1, 2012 – December 31, 2012, lot 3 – April 1, 2012 – December 31, 15383 2012, lot 8 – March 13, 2012 – December 31, 2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement procedure: procurement from the sole participant Generating Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes for Separated Announcement: No. 190070, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk 07.05.2012; Announcement: No. 11247, Announcer of the Public Purchasing, NPP): lot 1 – steel electric–welded pipe for Separated Subdivision No. 19(93) dated 08.05.2012 Yuzhnoukrainsk NPP – 106.079 t; lot 2 – steel pipes for Separated Acceptance: No. 199644, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 49.24 t; lot 4 – steel pipes for 16.05.2012 Separated Subdivision Rivne NPP – 33.370 t Date of acceptance: lots 1–9 – 11.05.2012 Supply/execution: lots 1, 2 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision Grounding 190070/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s invitation: “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lot 4 – Rivne Department 24.04.2012 – lot 1 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 45 “Infokom” (Kyiv) / UAH 5407680,63 (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 2 – PJSC days from the date of the contract conclusion “Ukrtelekom” represented by Kyiv City Affiliate (Kyiv) / UAH 575000 Procurement procedure: open tender (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 3 – PJSC “Ukrtelekom” represented by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Affiliate “Directorate of Infrastructure Development” (Kyiv) / UAH 89680 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 4 – PJSC “Ukrtelekom” represented by Kyiv Announcement: No. 153806, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated City Affiliate (Kyiv) / UAH 72409,07 (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 5 – LLC 09.04.2012; Announcement: No.08969, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrainian new telecommunications” (Kyiv) / UAH 21000 (incl. VAT)/ No.15 (89) dated 10.04.2012 27.06.2012; lot 6 – PJSC “Ukrtelekom” represented by Kyiv Oblast Acceptance: No. 217332, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Affiliate (Kyiv) / UAH 1000 (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 7 – PJSC 01.06.2012 “Ukrtelekom” represented by Affiliate “Directorate of Infrastructure Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 29.05.2012 Development” (Kyiv) / UAH 64000 (incl. VAT)/ 27.06.2012; lot 8 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Ukrainian special systems” (Kyiv) / UAH 27062,25 (incl. procurement contract conclusion: lots 1, 2, 4 – “Armet–C” (Kyiv)/ VAT)/ 27.06.2012; lot 9 – PJSC “Ukrtelekom” represented by UAH 5592620,41/27.06.2012 Center of Technical Operations No.1 of Affiliate of Specialized Telecommunication (Kyiv) / UAH 2000 (incl. VAT)/ 27.06.2012

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15404 15382 Affiliate of Main Gas Pipelines Department PJSC “Krymenergo” “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products 3 Rubchaka St., 79000 Lviv (supports of electricity transmission lines): lot 1 – vibrated reinforced– Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed gas concrete poles CB 95–2,0 – 2300 units; lot 2 – vibrated reinforced– methane), 2 lots: lot 1 – 1030000 m3; lot 2 – 10000 m3 concrete poles CB 105–5,0 – 812 units Supply/execution: on the winner’s fuelling stations; lot 1 – Lviv, Stryi, Supply/execution: Saky station of Prydniprovska Railway, Drohobych (Lviv Oblast), Rivne (Rivne Oblast), Kovel (Volyn Oblast), Ternopil the Autonomous Republic of Crimea, till December 31, 2012 (Ternopil Oblast), lot 2 – Rohatyn (Ivano–Frankivsk Oblast); to the extent Procurement procedure: open tender necessary for Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”, during 12 months Website of the Authorized agency which contains information on procurement: after the agreement signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.crenergo.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156836, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 137466, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 09.04.2012; Announcement: No.09062, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No.08569, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 219418, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 04.06.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 30.05.2012 because Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Trade House “SPETSBETON” (Svitlovodsk, 15398 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Kirovohrad Oblast)/UAH 2162000/25.06.2012 “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lot 2 – LLC “Velykodolynskyi Plant of Reinforced–Concrete NJSC “Naftogaz Ukrainy” Constructions” (Velykodolynske Urban Settlement, Odesa Oblast)/ 3 Rubchaka St., 79000 Lviv UAH 1258924,80/25.06.2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed gas methane), 2 lots: lot 1 – 1030000 m3; lot 2 – 10000 m3 15388 Supply/execution: on the winner’s fuelling stations; lot 1 – Lviv, Stryi, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Drohobych (Lviv Oblast), Rivne (Rivne Oblast), Kovel (Volyn Oblast), Ternopil NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Ternopil Oblast), lot 2 – Rohatyn (Ivano–Frankivsk Oblast); to the extent 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv necessary for Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”, during 12 months Procurement subject: repair of buildings and constructions of Rivne after the agrrement signing Production and Technical Service (amount – according to the technical Procurement procedure: open tender task) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: emergency–repair centre of base of Rivne Administration www.tender.me.gov.ua of Main Gas Pipelines in Rivne, Kostromska St., from the date of the contract Announcement: No. 137466, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated conclusion till December 31, 2012 26.03.2012; Announcement: No.08569, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.14 (88) dated 03.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 217953, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated www.tender.me.gov.ua 01.06.2012 Announcement: No. 134190, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 30.05.2012 26.03.2012; Announcement: No.08031, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.13 (87) dated 27.03.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Subsidiary Company “Ukravtogaz” Acceptance: No. 218402, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/UAH 9579000/27.06.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “International Construction Systems (Ivano–Frankivsk)/ UAH 3332503,20/27.06.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15391 15378 National Scientific Centre “Institute of Cardiology State Enterprise “National Nuclear Energy named after Academician M.D. Strazhesko” Generating Company “Energoatom” 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in equipment (MRI machine), 1 unit other groups (electromagnet harnesses – 55 units and position sensor Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 harnesses – 59 units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Procurement procedure: open tender block No.1) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 30 days after the contract Website which contains additional information on procurement: signing www.strazhesko.org.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 201004, Public Procurement Bulletin, No.58/1 (660/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.05.2012; Announcement: No.12152, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.21 (95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 165231, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.04.2012; Announcement: No.09619, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 27.06.2012 because less than No.16 (90) dated 17.04.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Acceptance: No. 216880, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 15393 SOE “Plant 410 Civil Aviation” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 27.42.2 – semi–finished aluminum products: LLC “PROKSYS” (Kyiv)/UAH 7194240/27.06.2012 lot 1 – 14600 kg; lot 2 – 7000 kg; lot 3 – 5000 kg; lot 4 – 12500 kg Supply/execution: FCA, Incoterms 2010; June 2012 – June 2013 15408 Procurement procedure: open tender SOE “Plant 410 Civil Aviation” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Announcement: No. 200783, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated geophysical devices and tools – 4 565 units 21.05.2012; Announcement: No.12074, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: on DDP terms, Incoterms 2010, June 2012 – June 2013 No.21 (95) dated 22.05.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 25.06.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 177856, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No.10497, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 15369 State Enterprise “National Nuclear Energy Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Generating Company “Energoatom” tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because less than 3 Vietrova St., 01032 Kyiv two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes for Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP: 15413 lot 3 – steel pipes for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 13.223 t), 4 lots 63 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 45 days from the date of the maintenance and repair of machines and equipment for mining industry contract conclusion and construction, 2 lots: lot 1 – capital repair of main fan ВРЦД – 4,5 – Procurement procedure: open tender 2 sets; lot 2 – capital repair of main fan ВЦД – 47У – 1 set Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 153806, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.04.2012; Announcement: No.08969, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.15 (89) dated 10.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 169830, Public Procurement Bulletin, No.43/8 (645/8) dated tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 29.05.2012 because all 10.04.2012; Announcement: No.09938, Announcer of the Public Purchasing, bids were rejected. No.17 (91) dated 24.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 26.06.2012 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15370 15389 Eastern Regional Administration of State Border Motor Roads Service in Kherson Oblast Guard Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 7 Inzhenernyi Lane, 61166 Kharkiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: construction of 10–storey dwelling house in Pisochyn Procurement subject: services in current mid–life repair of bridges in village in the 2nd quarter of “Mobil” microdistrict of Kharkivskyi Rayon, Kherson Oblast, 22 lots Kharkiv Obalst Supply/execution: Kherson Oblast; June – December 2012 Supply/execution: 2nd quarter of “Mobil” microdistrict, Pisochyn village, Kharkiv Procurement procedure: open tender Obalst; July 2012 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 182630, Public Procurement Bulletin, No.48/4 (650/4) dated www.tender.me.gov.ua 20.04.2012; Announcement: No. 11150, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 165654, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09614, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 215935, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated No. 16(90) dated 17.04.2012 30.05.2012 Acceptance: No. 216892, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 9–10, 18–19 – 28.05.2012 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Ukravtomist” (Luhansk)/UAH 2046343,01/25.06.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Ukravtomist” (Luhansk)/UAH 848972,93/25.06.2012 PJSC “Kuriazhskyi Housebuilding Complex” (Pisochyn Urban Settlement, lot 9 – Private Enterprise “Faktor” (Kherson)/UAH 583026/25.06.2012 Kharkiv Oblast)/UAH 16142210/27.06.2012 lot 10 – Private Enterprise “Faktor” (Kherson)/UAH 569088/25.06.2012 lot 18 – LLC “Kameliia–1” (Kherson)/UAH 1050625,20/25.06.2012 lot 19 – LLC “Kameliia–1” (Kherson)/UAH 825691,18/25.06.2012 15386 Health Care Department of Khmelnytska Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: State Administration tenders were cancelled for lots 3–8, 11–17, 20–22 by decision dated 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi 24.05.2012 because less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicaments for equipment of emergency stations (departments), 84 dnms. 15409 Supply/execution: Khmelnytska Oblast special medical supply base (15/1 I.Franka Main Department of Regional Development St., 29000 Khmelnytskyi), from the date of the contract conclusion and till the and Construction of Ivano–Frankivsk end of 2012 Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of non–residential building (old school www.tender.me.gov.ua premises) with the aim to convert it into kindergarten Announcement: No. 200777, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Supply/execution: Lisnyi Khlibychyn village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– 21.05.2012; Announcement: No.12079, Announcer of the Public Purchasing, Frankivsk Oblast; May 2012 – December 2014 No.21 (95) dated 22.05.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 173795, Public Procurement Bulletin, No.46/1 (648/1) dated 16.04.2012; Announcement: No. 10114, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 15387 Motor Roads Service in Kherson Oblast Acceptance: No. 222337, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated of State Motor Roads Service of Ukraine 08.06.2012 23 Popovycha St., 73036 Kherson Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Procurement subject: works on current mid–life repair of motor road M–14 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Odesa–Melitopol–Novoazovsk (to Tahanroh) on section km 180+438 – procurement contract conclusion: km 184+281 in Kherson Oblast LLC “MZHKBUD” (Ivano–Frankivsk)/UAH 5076130/27.06.2012 Supply/execution: Kherson Oblast; June 2012 – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199278, Public Procurement Bulletin, No.57/2 (659/2) dated 11.05.2012; Announcement: No. 12123, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.06.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15407 15411 Kyiv City Clinical Hospital PJSC “State Savings Bank of Ukraine” “Kyiv City Centre of Heart” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv 5A Bratyslavska St., 02660 Kyiv Procurement subject: code 30.01.2 – copier equipment and other Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (laboratory office equipment (cash machines): lot 1 – currency detectors – reagents): lot 1 – reagents and consumables for biochemical 1126 pcs.; lot 2 – automated systems of banknotes sorting – 170 pcs.; researches – 99 dnms., 77173 units; lot 2 – reagents and consumables lot 3 – machines for banknotes packing – 57 pcs. for hematological researches – 11 dnms., 117 units; lot 3 – reagents Supply/execution: institutions of JSC “Oshchadbank”, territory of Ukraine, and consumables for immunological researches for analyzer IMMULAIT during 30 days from the moment of the contract conclusion 1000 – 17 dnms., 31 units; lot 4 – reagents and consumables for Procurement procedure: open tender research of acid–base balance, gases, electrolytes for radiometer ABL Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 800 – 22 dnms., 353 units; lot 5 – nutrient medium and consumables www.tender.me.gov.ua for bacteriological researches – 50 dnms., 690 units; lot 6 – reagents Website which contains additional information on procurement: for extraction of hemocultures for automated system for diagnosis www.oschadnybank.com of sepsis BACTEC 9050 – 4 dnms., 20 units; lot 7 – reagents for research Announcement: No. 166277, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated of plasmic and thrombocytic hemostasis for automated coagulometer 16.04.2012; Announcement: No. 10261, Announcer of the Public Purchasing, SYSMEX CA 560 – 17 dnms., 216 units No. 17 (91) dated 24.04.2012 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the Acceptance: No. 228125, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (672/4) dated contract – December 2012 12.06.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 11.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 157948, Public Procurement Bulletin, No.40/3 (642/3) dated lot 1 – LLC NVP “Spektr–Plyus” (Mykolaiv)/UAH 3118437/27.06.2012 02.04.2012; Announcement: No. 09975, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Innovatsiyni Bankivski Systemy” (Kyiv)/ No.17 (91) dated 24.04.2012 UAH 13366878/27.06.2012 Acceptance: No. 223815, Public Procurement Bulletin, No.68/3 (670/3) dated lot 3 – LLC “Hamma–Dnipro” (Kyiv)/UAH 994500/27.06.2012 07.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 01.06.2012 15412 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date PJSC “State Savings Bank of Ukraine” of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Linea” (Kyiv)/ 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv UAH 322926,81/27.06.2012; lot 2 – LLC “Medis” (Lviv)/ Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic UAH 76548,40/27.06.2012; lot 3 – LLC “Organization of Medical data processing (peripheral, telecommunication equipment Business” (Kyiv)/UAH 119130,20/27.06.2012 and office mechanization facilities), 12 165 pcs. lot 4 – LLC “Modem 1” (Kyiv)/UAH 1243228,20/27.06.2012 Supply/execution: institutions of JSC “Oshchadbank in the regional centres on the lot 5 – LLC “Diaveritas” (Kyiv)/UAH 198718,32/27.06.2012 territory of Ukraine”; 90 calendar days from the date of contract conclusion lot 6 – LLC “InterMed” (Kyiv)/UAH 92400/27.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 7 – LLC “InterMed” (Kyiv)/UAH 182058/27.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 15410 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” www.оschadnybank.com 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv Announcement: No. 194379, Public Procurement Bulletin, No.54/6 (656/6) dated Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 04.05.2012; Announcement: No. 11714, Announcer of the Public Purchasing, processing (equipment for information security system complex No.20 (94) dated 15.05.2012 according to the standard PCI DSS), 16 pcs. Acceptance: No. 228115, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (672/4) dated Supply/execution: at the customer’s address, during 3 months after the contract 12.06.2012 conclusion Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Navihator” (Kyiv)/UAH 32298372/27.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.оschadnybank.com Announcement: No. 166305, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 10258, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 221076, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BMS Consulting” (Kyiv)/UAH 3683153,40/27.06.2012

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15414 15392 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, processing (computers, laptops and servers), 3697 pcs. namely petrol, diesel fuel at retail, 2 lots: lot 1 – petrol: A–76/80 – Supply/execution: institutions of JSC “Oshchadbank” in the regional centres on the 74,4 thousand l, A–92 – 80,0 thousand l, A–95 – 6,0 thousand l; diesel territory of Ukraine; 90 calendar days from the date of contract conclusion fuel – 10,0 thousand l Procurement procedure: open tender Supply/execution: refuelling stations on the territory of Chernihiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Chernihiv Oblast, according to the location place of vehicles (annex 7 to the www.tender.me.gov.ua comptitive bidding documents); during II half year of 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.оschadnybank.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 194372, Public Procurement Bulletin, No.54/6 (656/6) dated www.tender.me.gov.ua 04.05.2012; Announcement: No. 11713, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.20 (94) dated 15.05.2012 www.ukrposhta.com/ www/upost_chernigiv.nsf Acceptance: No. 228110, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (672/4) dated Announcement: No. 140260, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 12.06.2012 02.04.2012; Announcement: No. 14613, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 218228, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated procurement contract conclusion: 01.06.2012 LLC “Navihator” (Kyiv)/UAH 57081792/27.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15406 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 1 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 2030976/22.06.2012 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 15400 namely petrol, diesel fuel at retail, 2 lots: lot 2 – petrol: A–76/80 – Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 20,0 thousand l, A–92 – 10,0 thousand l NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: refuelling stations on the territory of Chernihiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv and Chernihiv Oblast, according to the location place of vehicles (annex 7 to the Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (oil well tubing in comptitive bidding documents); during II half year of 2012 assortment): lot 1 – 4573 t; lot 2 – 60 t; lot 3 – 244 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: territory of Ukraine, July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukrposhta.com/ www.upost_chernigiv.nsf Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 140260, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 163578, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 02.04.2012; Announcement: No. 14613, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09552, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 218228, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Acceptance: No. 217399, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 354600/25.06.2012 lot 1 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 112450770/27.06.2012 lot 2 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1895040/27.06.2012 lot 3 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4355400/27.06.2012

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15394 15396 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 31.10.3 – power generating units and electric Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation rotating converters (industrial diesel generators – 31 units) installations (tube bundles, sections of devices АПО) – tube bundles – Supply/execution: Kharkiv Oblast; August – December 2012 17 units, sections of devices АПО – 23 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Poltava Oblast; July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 191025, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 14.05.2012; Announcement: No. 11629, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 170357, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10019, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.17 (91) dated 24.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 25.06.2012 because less than Acceptance: No. 215484, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated two bids were admitted to tender evaluation. 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 28.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15395 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Persha NJSC “Naftogaz Ukrainy” Chernomorska” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv UAH 22274659,20/27.06.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (telemetric systems), 7 sets 15397 Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2012 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement procedure: open tender NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua industry (preventer installation), 1 set Announcement: No. 134940, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Supply/execution: Kharkiv Oblast; June – December 2012 26.03.2012; Announcement: No. 07802, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13 (87) dated 27.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 215295, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Date of the best bid acceptance: 28.05.2012 Announcement: No. 145801, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 02.04.2012; Announcement: No. 08481, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “STS–3” (Poltava)/ No. 14 (88) dated 03.04.2012 UAH 4105066,80/27.06.2012 Acceptance: No. 215345, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 28.05.2012 15399 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement contract conclusion: 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv LLC “Margolak” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 83424000/27.06.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry (landing heads – 88 sets) Supply/execution: the territory of Ukraine; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 153736, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08972, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 217615, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Resurs” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 16400000/27.06.2012

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15401 15402 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with (electric driven pumps – 3 sets, bottom–hole pump – 1 set) specific functions (reagent for stabilization of drill fluids – 600 t) Supply/execution: Poltava Oblast; June – December 2012 Supply/execution: Kharkiv Oblast, July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 145728, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 163468, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08478, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09581, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012 No. 14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 217481, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Acceptance: No. 217405, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Pervomaisk Chemical Company” of the procurement contract conclusion: LLC “KTK Impeks” (Kyiv)/ (Pervomaisk, Kharkiv Oblast)/UAH 6969600/27.06.2012 UAH 2701380/27.06.2012

15405 15403 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (casing pipes – 13 205 t) Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes in assortment): Supply/execution: the territory of Ukraine; July – December 2012 lot 1 – 3736,1 t; lot 2 – 238 t; lot 3 – 236 t; lot 4 – 30 t; lot 5 – 18 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: the territory of Ukraine; July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 170414, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 23.04.2012; Announcement: No. 09983, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 170444, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 23.04.2012; Announcement: No. 09980, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 225632, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (671/2) dated No. 17 (91) dated 24.04.2012 08.06.2012 Acceptance: No. 225618, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (671/2) dated Date of the best bid acceptance: 08.06.2012 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–5 – 08.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/UAH 235399788/27.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ 15390 UAH 52467954/27.06.2012 Main Capital Construction Department lot 2 – LLC “Service–Man” (Dnipropetrovsk)/ of Cherkasy Oblast State Administration UAH 4702641,05/27.06.2012 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy lot 4 – LLC “Service–Man” (Dnipropetrovsk)/UAH 192422/27.06.2012 Procurement subject: execution of construction works on the object: lot 5 – LLC “Service–Man” (Dnipropetrovsk)/UAH 192422/27.06.2012 “Regional diagnostic–consultative center at 3 Mendeleieva St., Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Cherkasy” tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 08.06.2012 because Supply/execution: 3 Mendeleieva St., Cherkasy; December 2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 161724, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (645/1) dated 09.04.2012; Announcement: No. 15385, Announcer of the Public Purchasing, No.27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 217894, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Cherkasymiskbud” (Cherkasy)/UAH 30247281,60/18.06.2012

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15426 15416 OJSC “Lysychanskvuhillia” PJSC “Kyivenergo” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical for mining industry and construction, 4 lots quantities and ionization radiation, 15 lots: lot 1 – 2 pcs.; lot 2 – 1 pc.; Supply/execution: at the customer’s address; October 2011 – December 2012 lot 3 – 32 pcs.; lot 4 – 1 pc.; lot 5 – 11 pcs.; lot 6 – 3 pcs.; lot 7 – 6 pcs.; Procurement procedure: open tender lot 8 – 2 pcs.; lot 9 – 4 pcs.; lot 10 – 5 pcs.; lot 11 – 5 pcs.; lot 12 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9 pcs.; lot 13 – 5 pcs.; lot 14 – 1 pc.; lot 15 – 2 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; 20 Novokostiantynivska St., not later Announcement: No. 163469, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated than June 2012 19.09.2011; Announcement: No. 17805, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 40 (62) dated 04.10.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 199554, Public Procurement Bulletin, No.132 (578) dated www.tender.me.gov.ua 04.11.2011 Announcement: No. 137516, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 01.11.2011 26.03.2012; Announcement: No.07989, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.13 (87) dated 27.03.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 218065, Public Procurement Bulletin, No.65/2 (667/2) dated lot 1 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 30.05.2012 UAH 758450/30.11.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.05.2012 lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 598774/30.11.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electric Company Eknis– lot 3 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Ukraina” (Kyiv)/UAH 741960/22.06.2012 UAH 1900100/30.11.2011 lot 2 – LLC “Electric Company Eknis–Ukraina” (Kyiv)/ lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 582120/22.06.2012 UAH 160466/30.11.2011

15425 15427 PJSC “Kyivenergo” State Enterprise “National Nuclear Energy 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: reconstruction of substation 110/10 kV “VUM” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv (replacement of OД, KЗ–110 for SF 6 circuit–breakers) with equipment Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for control on supply production processes (hardware and software complex of automatic Supply/execution: Kyiv, not later than 25.12.2012 control systems of controlling security systems (HSC ACS CSS) for Procurement procedure: open tender Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.2 – 1 set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, the 1st turn of supply – July 2012, the Announcement: No. 125851, Public Procurement Bulletin, No.31/3 (633/3) dated 2nd turn of supply – May 2013 12.03.2012; Announcement: No.07962, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.13 (87) dated 27.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 211655, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012 Announcement: No. 165234, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09638, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 16(90) dated 17.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 210214, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated LLC “Production Commissioning Enterprise “Elektropivdenmontazh” 25.05.2012 (Ksaverivka Village, Kyiv Oblast)/UAH 9336900,13/22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Sieverodonetsk Scientific–Production Association “Impulse” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 31973583,60/21.06.2012

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15415 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Urgently for publication Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 86 units 15023 Supply/execution: warehouse of affiliate “Cable Networks” of PJSC “Kyivenergo”, Kharkiv Apartments Maintenance Department 1–a Pukhivska St., Kyiv, not later than III quarter of 2012 of the Ministry of Defense of Ukraine Procurement procedure: open tender 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Salnyi Oleksii Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153474, Public Procurement Bulletin, No.38/7 (640/7) dated www.tender.me.gov.ua 28.03.2012; Announcement: No.08900, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 568,933 thousand m3 No.15 (89) dated 10.04.2012 Supply/execution: Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine; during 2012 Acceptance: No. 214874, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.05.2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Date of the best bid acceptance: 25.05.2012 “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tel./fax: (057) 733–07–14 procurement contract conclusion: Offer price: UAH 2688606,47 LLC “ELIZ” (Zaporizhzhia)/UAH 5371788/22.06.2012 Customer’s registration account: 35217001000219

15417 15056 PJSC “Kyivenergo” Kharkiv Apartments Maintenance Department 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of the Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv lot 1 – 320 664.00 l; lot 2 – 253 077.00 l; lot 3 – 547 674.00 l Salnyi Oleksii Anatoliiovych Supply/execution: lots 1, 2, 3 – the supplier’s fuel filling stations (FFS) in Kyiv, from Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July 1 till September 30, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipelines (services in transportation of natural gas by pipelines), www.tender.me.gov.ua 1244,0449 thousand m3 Announcement: No. 174685, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv Oblast, Ukraine; 23.04.2012; Announcement: No.10133, Announcer of the Public Purchasing, during 2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 226116, Public Procurement Bulletin, No.69/4 (671/4) dated Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgaz”, 08.06.2012 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel./fax: (057) 715–68–01 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 08.06.2012 Offer price: UAH 447109,75 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Customer’s registration account: 35217001000219 procurement contract conclusion: lot 1 – Enterprise with Foreign Investment “KLO–Karta” (Petrivske 15062 Village, Kyiv Oblast)/UAH 3151485,79/25.06.2012 Kharkiv Apartments Maintenance Department lot 2 – Enterprise with Foreign Investment “KLO–Karta” (Petrivske of the Ministry of Defense of Ukraine Village, Kyiv Oblast)/UAH 2830413,17/25.06.2012 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv lot 3 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 5579702,71/25.06.2012 Salnyi Oleksii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1244,0449 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv Oblast, Ukraine; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgaz”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel./fax: (057) 715–68–01 Offer price: UAH 5420527,74 Customer’s registration account: 35217001000219

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15121 15138 PJSC “AES Kyivoblenergo” SOE “Gas Turbine Research and Production 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv Complex “Zoria–Mashproekt” Putria Tetiana Olehivna, Bohdan Ihor Hryhorovych 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv tel.: (044) 492–83–25; Vdovychenko Serhii Mykolaiovych tel./fax: (044) 492–83–36; tel.: (0512) 49–36–68; e–mail: Tetiana.Putrya@aes–ua.com, Igor.Bogdan@aes–ua.com tel./fax: (0512) 49–44–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on reconstruction of electric networks of PJSC www.tender.me.gov.ua “AES Kyivoblenergo”, 11 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: electric networks of Kyiv Oblast; till 30.11.2012 www.zmturbines.com Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 insurance (insurance of mortgaged property under advance payment Submission: at the customer’s address, office 213 guarantees and contract execution) 25.07.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 till 31.08.2015 25.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, check– Customer’s registration account: 26000002744000 point of the engineering building No.1, office 145 Submission: at the customer’s address, check–point of the engineering building No.1, office 145 15133 Department of Architecture and Building Policy 27.07.2012 10:00 of Sudak Town Council of AR Crimea Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 85–a Lenina St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea 27.07.2012 15:00 Tkachenko Dmytro Mykolaiovych Tender security: deposit, UAH 200000 tel.: (065) 662–19–05; Terms of submission: 120 days; according to article 24 of the Law on Public tel./fax: (065) 662–19–05; Procurement e–mail: sudak–[email protected] Customer’s registration account: 2600701623 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15143 Procurement subject: code 45.24.1 – construction of waterways, quays, Sokilnyky Village Council dams and other water facilities (improvement of seafront in Sudak. of Pustomytivskyi Rayon in Lviv Oblast Reconstruction), 1,34 km 1 Sichovykh Striltsiv St., 81130 Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Krysa Mykhailo Ivanovych Procurement procedure: open tender tel.: (032) 227–06–45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 426 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 426 www.tender.me.gov.ua 27.07.2012 10:00 Procurement subject: construction of the club “Centre” of art and leisure Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 “Prosvita” in Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast 27.07.2012 10:30 Supply/execution: D.Halytskoho St., Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Tender security: not required Lviv Oblast; till the end of 2013 or till full works execution Additional information: More detailed information is specified in the competitive Procurement procedure: open tender bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35429001005386 office of the head Submission: at the customer’s address, office of the head 11.05.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 11.05.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35412009006530

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15162 15169 Central Election Commission Kurakhove City Council, Donetsk Oblast 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast Strihanov Valerii Mykolaiovych, Zalizniak Halyna Oleksandrivna Forost Nataliia Sazonivna tel.: (044) 256–81–87; tel./fax: (06278) 3–30–50; tel./fax: (044) 256–81–26, 284–25–93; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of storm water drainage on the territory Procurement subject: code 72.20.3 – advisory services in software of Kurakhove Town, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast and services with regard to other software development (services on Supply/execution: Kurakhove Town, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast; updating information and analytical system “Elections of People’s during 2012, but not later than December 15 of budget year Deputies of Ukraine” of the united Information Analytical System Procurement procedure: open tender “Elections”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Supply/execution: at the customer’s address; according to calendar plan Submission: at the customer’s address, office 9 Procurement procedure: open tender 05.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 816 Opening of tenders: at the customer’s address, session hall Submission: at the customer’s address, office 604 05.07.2012 10:30 09.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 55231.62 Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned 09.07.2012 12:10 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35216002000016 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35428018001824 15163 State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv 15183 Haniiev Artur Oleksandrovych, Yefimenko Oleksandr Mykolaiovych Motor Road Service in Ternopil Oblast tel.: (044) 456–00–83, 456–30–57; of State Motor Roads Service of Ukraine tel./fax: (044) 456–70–55; 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil e–mail: [email protected] Yulyk Bohdan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua geophysical devices and tools (channels for ground geophysical Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road M–19 telemetry system for registration of seismic information Input/Output Domanove (to Brest) – Kovel – Chernivtsi – Terebleche (to Bucharest) on System Four, AC or equivalent), 1044 sets section km 246+800 to km 259+549 (by–path of Kremenets) Supply/execution: Prydniprovska Geophysical Exploration Expedition, Supply/execution: Ternopil Oblast, till the end of July 2012 17 Spaska St., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Lutskavtodor – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Servis”, 66 Dubnivska St., 43010 Lutsk, Volyn Oblast, tel.: (0332) 24–55–28, Submission: at the customer’s address, office 302 tel./fax: (0332) 77–97–68 30.07.2012 09:00 Offer price: UAH 38643864 Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 30.07.2012 10:00 (0352) 52–79–81. Tender security: not required Customer’s registration account: 35245011000476 Customer’s registration account: 26009012685

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15185 15327 Kurakhove City Council, Donetsk Oblast Utility Production Enterprise “Kramatorskyi 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast Vodokanal”, Donetsk Oblast Forost Nataliia Sazonivna 6 Pivdenna St., 84313 Kramatorsk, Donetsk Oblast tel./fax: (06278) 3–30–50; Marakin Eduard Valentynovych e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in the scientific in centralized water supply and water drain – 17894000 m3), 2 lots: and technical spheres related to construction (services in cartography. lot 1 – 6244000 m3; lot 2 – 11650000 m3 Forming map funds of any kind (geological, geodesic, meteorological, Supply/execution: at the customer’s address, lots 1, 2 – Kramatorsk, hydrographic, topographic) and for any usage (for transportations, Donetsk Oblast; May – December 2012 navigation, rest, cadaster formation)) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast; during 2012 but Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – not later than December 15 of the budget year Donetsk Oblast Council Public Utility “Company “Water of Donbas” Sloviansk Procurement procedure: open tender Regional Production Administration, 13 Lenina St., 84112 Sloviansk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Donetsk Oblast, tel.: (06262) 3–56–08, tel./fax: (06262) 2–79–04; lot 2 – Submission: at the customer’s address, office 9 Donetsk Oblast Council Public Utility “Company “Water of Donbas” Regional 31.05.2012 09:00 Administration of Channel Maintenance, 31 Akadem.Pavlova St., 84626 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (06242) 4–01–17, tel./fax: (0624) 53–46–05 31.05.2012 10:30 Offer price: lot 1 – UAH 7492800, lot 2 – UAH 11315424 Tender security: bank guarantee, UAH 32000 Additional information: lot 1 – purchase of service in drinking water distribution; Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 lot 2 – purchase of service in industrial water distribution of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005962482186 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 15329 specified in the competitive bidding documents. State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” Customer’s registration account: 35428018001824 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv Haniiev Artur Oleksandrovych tel./fax: (044) 456–00–83; 15187 Kurakhove City Council, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Forost Nataliia Sazonivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06278) 3–30–50; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data e–mail: [email protected] processing (apparatus complex based on cluster technologies Promax Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2D/3D or equivalent), 1 set www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the technological centre at the customer’s address, 2012 Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant production (services in Procurement procedure: open tender planting and upkeep of decorative plantings) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Supply/execution: Kurakhove, Donetsk Oblast; during 2012 but not later than Submission: at the customer’s address, office 302 December 15 of the budget year 31.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 31.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 9 Tender security: not required 11.04.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. 11.04.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009012685 Tender security: bank guarantee, UAH 63000 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35428018001824

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15335 15345 V.E. Lashkariov Institute of Semiconductor Physics V.E. Lashkariov Institute of Semiconductor Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine 41 Nauky Ave., 03028 Kyiv 41 Nauky Ave., 03028 Kyiv Tomashyk Vasyl Mykolaiovych Tomashyk Vasyl Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.isp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.isp.kiev.ua Procurement subject: code I.2 12 – developments and researches in Procurement subject: code I.2 12 – developments and researches in the sphere of instrument engineering and electronics: Research the sphere of instrument engineering and electronics (Research and development work “Realization of pilot project on implementation and development work “Realization of pilot project on modernization of unified series of highly effective photodiode lamps of ДББ series with of lamps of СДКВ 01 type according to the decision as for the results capacity 6W, 8, 10, 12W for lightning of objects in public use (general– of research and development work performance on implementation building premises and auxiliary premises of residential houses”) of photodiode street lighting for main highways and through streets Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 of general urban importance (category of urban space A”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Association Procurement procedure: procurement from the sole participant of Illuminating Enterprises Corporation Vatra”, 46 Mykulynetska St., 46005 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Ekta–Prom”, Ternopil, tel.: (0352) 52–52–10, tel./fax: (0352) 52–49–88 9 Vitruka St., 10025 Zhytomyr, tel.: (0412) 410–337, tel./fax: (0412) 418–094 Offer price: UAH 3970000 Offer price: UAH 6500000 Customer’s registration account: 35215002000456, 35222006000456 Customer’s registration account: 35215002000456, 35222006000456

15344 15348 Capital Construction Department State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” of Zakarpattia Oblast State Administration 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Haniiev Artur Oleksandrovych Bordash Stepan Yosypovych tel./fax: (044) 456–00–83; tel./fax: (0312) 61–55–16, 61–20–55; e–mail: [email protected] e–mail: ukb–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (software Procurement subject: tuberculosis hospital of Regional Territorial Medical product ProMax/SeisSpace or equivalent – 1 unit) Association “Phthisiatry”, Nyzhnia Apsha Village, Tiachivskyi Rayon – Supply/execution: technological center at the customer’s address; 2012 construction Procurement procedure: open tender Supply/execution: Nyzhnia Apsha village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 August 2012 – December 2015 Submission: at the customer’s address, office 302 Procurement procedure: open tender 31.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 672 Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 672 31.07.2012 11:00 30.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 624 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.07.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 220222 Customer’s registration account: 26009012685 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35424008002309

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.27(101) July 03, 2012

15385 15418 Main Capital Construction Department Ministry of Emergencies of Ukraine of Cherkasy Oblast State Administration 55a O.Honchara St., 01030 Kyiv, Ukraine 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy Tovtyn Yaroslav Yaroslavovych Vekshina Halyna Hlibivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (047) 237–42–46; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials (bags www.tender.me.gov.ua and packages made of ethylene polymers: bags for mineral fertilizers), Procurement subject: execution of construction works on the object 320 280 units “Regional diagnostic–consultative centre at 3 Mendeleieva St., Supply/execution: on CFR terms, Havana port, the Republic of Cuba; till Cherkasy” 10.08.2012 Supply/execution: 3 Mendeleieva St., Cherkasy, December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Company RBS Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (EYROPE) LTD, 80–90 Hatton Garden, London, Great Britain, office 48, London, office 301–a Great Britain: representative office in Ukraine: 3 Sholudenka St., Kyiv, office 112, Submission: at the customer’s address, office 301–a tel.: (044) 481–41–10, tel./fax: (044) 481–41–11 10.05.2012 10:30 Offer price: USD 304266 (excl. VAT) Opening of tenders: at the customer’s address, office 301–a Additional information: The purchase is carried out according to the requirements 10.05.2012 11:00 of the Decree of the President of Ukraine dated 23.02.2012 No.146 “On Tender security: not required provision of the humanitarian aid for the Republic of Cuba” and the regulation Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 14.03.2012 No.219–p “On provision article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of the humanitarian aid for the Republic of Cuba”. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35219006004134 Customer’s registration account: 35427001005852

15384 Ministry of Emergencies of Ukraine 55a O.Honchara St., 01030 Kyiv, Ukraine Tovtyn Yaroslav Yaroslavovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (mineral fertilizer (carbamide) – 15 700 t) Supply/execution: the Republic of Cuba, port Havana on CFR terms, till 10.08.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Company “RBS (EYROPE) LTD”, office 48, 80–90 Hatton Garden, London, Great Britain, representative office in Ukraine: 3 Sholudenka St., Kyiv, office 112, tel.: (044) 481–41–10, tel./fax: (044) 481–41–11 Offer price: USD 7441800 (excl. VAT) Additional information: The purchase is carried out according to the requirements of the Decree of the President of Ukraine dated 23.02.2012 No.146 “On provision of the humanitarian aid for the Republic of Cuba” and the regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 14.03.2012 No.219–p “On provision of the humanitarian aid for the Republic of Cuba”. Customer’s registration account: 35219006004134

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.27(101) July 03, 2012

122 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 27 (101) 18.06 – 22.06 21.06 – 27.06 03.07 (Urgently for publication 25.06 – 27.06) (Urgently for publication 28.06) 28 (102) 25.06 – 29.06 29.06 – 04.07 10.07 (Urgently for publication 02.07 – 05.07) (Urgently for publication 05.07) 29 (103) 02.07 – 06.07 05.07 – 11.07 17.07 (Urgently for publication 9.07 – 12.07) (Urgently for publication 12.07) 30 (104) 09.07 – 13.07 12.07 – 18.07 24.07 (Urgently for publication 16.07 – 19.07) (Urgently for publication 19.07) 31 (105) 16.07 – 20.07 19.07 – 25.07 31.07 (Urgently for publication 23.07 – 26.07) (Urgently for publication 26.07)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.27(101) July 03, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 02.07. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 280 Published Order №1252/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise