Finland's War of Choice

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Finland's War of Choice finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page iii FINLAND’S WAR OF CHOICE THE TROUBLED GERMAN-FINNISH COALITION IN WWII HENRIK O. LUNDE Philadelphia & Newbury finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page iv Published in the United States of America and Great Britain in 2011 by CASEMATE PUBLISHERS 908 Darby Road, Havertown, PA 19083 and 17 Cheap Street, Newbury RG14 5DD Copyright 2011 © Henrik O. Lunde ISBN 978-1-935149-48-4 Digital Edition: ISBN 978-1-61200-037-4 Cataloging-in-publication data is available from the Library of Congress and the British Library. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission from the Publisher in writing. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed and bound in the United States of America. For a complete list of Casemate titles please contact: CASEMATE PUBLISHERS (US) Telephone (610) 853-9131, Fax (610) 853-9146 E-mail: [email protected] CASEMATE PUBLISHERS (UK) Telephone (01635) 231091, Fax (01635) 41619 E-mail: [email protected] finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page v CONTENTS PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS 1 PROLOGUE 7 1. FROM FLIRTATION TO COALITION 26 2. PLANS, PREPARATIONS, AND DEPLOYMENTS 55 3. OPERATION PLATINFUCHS 85 4. OPERATIONS IN CENTRAL FINLAND 116 5. THE FINNISH OFFENSIVES 153 6. COALITION PROBLEMS AND SOVIET COUNTEROFFENSIVES 183 7. ABORTED PLANS AND DASHED HOPES, 1941–42 213 8. FRONT WITHOUT COMBAT ACTIVITY— JANUARY 1943–JUNE 1944 241 9. SOVIET SUMMER OFFENSIVE—JUNE 9–21, 1944 270 10. SOVIET OFFENSIVE ENDS—FINLAND LEAVES THE WAR 294 11. FROM FRICTION TO FIGHTING 322 12. THE 20TH MOUNTAIN ARMY’S KATABASIS 349 EPILOGUE 376 APPENDIX I: COMPARATIVE GENERAL OFFICER RANKS 384 APPENDIX II: OPERATIONAL CODE NAMES 385 APPENDIX III: FINNISH AND RUSSIAN GEOGRAPHIC NAMES 387 BIBLIOGRAPHY 390 INDEX 397 finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page vi MAPS 1. Finland 8 2. Planned Operations 68 3. The Litsa Operational Area 97 4. Salla/Kayrala Offensive 120 5. III Corps Operations 129 6. Kayrala Encirclement and Drive to the Verman Lakes 134 7. Karelian Offensive 1941 164 8. Karelian Isthmus Offensive 1941 169 9. Supply and Evacuation Routes Across Lake Ladoga 238 10. Soviet Karelian Isthmus Offensive 1944 284 11. Soviet East Karelia Offensive 1944 297 12. German Disengagement and Withdrawal—September 1944 334 13. Soviet Pechenga–Kirkenes Offensive—October 1944 361 14. German Withdrawal into Norway— October–November 1944 368 finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page 1 PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS n the Winter War (November 1939–March 1940), Finland was left Ialone to face Soviet aggression with only a modicum of assistance from Western countries. Many books and studies have been written about this conflict. The extensive coverage in English of this three-and- a-half month struggle should not be surprising—for it represented the gallant fight of a democratic “David” against a totalitarian “Goliath.” The bravery and determination of the Finns against insurmountable odds captured the imagination of the whole world. The same is not true for the much longer and bloodier war that Fin - land fought against the Soviet Union at the side of Germany from 1941 to 1944—and their subsequent campaign to drive the Germans out of Finland in 1944–45. It might be true, as Olli Vehviläinen writes, that the war in North Europe was “buried under the avalanche of more news- worthy events in the greater war,” but this was not the only reason.1 Professor John H. Wuorinen writes the following in the foreword to his book, based on an anonymous Finnish manuscript, which he edited and published in 1948: A document which tries to give an objective account therefore cannot be published without unpleasant consequences for author and publisher alike. If this were not so, this book would no doubt have been published in Finland months ago, and the name of the Finnish author would occupy the customary place on the title page.2 While it is difficult to pinpoint how long after the war the condition described by Wuorinen persisted, it is worth noting that that the official 1 finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page 2 2 FINLAND’S WAR OF CHOICE history of Finland’s involvement in World War II was not finished until 1994, more than thirty years after a similar multi-volume history about the war in Norway was completed. The war at the side of Germany was not viewed in the same manner in the West as was the Winter War—it was not seen as a courageous and gallant fight to preserve democracy and freedom against a giant totali- tarian neighbor. While numerous works on the war have been published in Finland, it is to be deplored that virtually none have been translated into English. The war at the side of Hitler was not one that brought pride to the nation and was a period many Finns would rather forget. Due to the lack of impartial and balanced treatment, large segments of the public in the US and Europe continue to believe that Finland found itself at the side of Germany in 1941 because it was attacked by the Soviet Union. The Finns also refer to the war at the side of Germany as the “Con - tin uation War,” an attempt to depict it as a continuance of the Winter War in order, perhaps, to obtain a more favorable reception both domes tically and internationally. Both this attempt and the insistence that it was an independent war waged against the Soviet Union fail to stand up to close scrutiny. It has proven hard to overcome the fact that Finland was the only democratic country at Hitler’s side. The Finns’ own views about the war at the side of Germany have changed over the years. In the earlier period there was a tendency to emphasize the error of their decision to align themselves with Germany. Later, they appear to have come to the conclusion that the war was a struggle for survival and that the government made what it thought to be the least harmful choice among bad alternatives. While validating the fact that Finland found itself in an isolated and dangerous position after the Winter War and the German conquests in the West, this book will also demonstrate to the reader that there were other alternatives, which were not seriously pursued. A defensive alliance between Finland, Norway, and Sweden after the Winter War as proposed by Finland and supported by the other two was not specifically prohibited by the Peace of Moscow or its protocols and should have been pressed harder by all countries. It was a serious poli- cy mistake by the Soviet Union to oppose the formation of such a defen- sive alliance. It may well have spared the whole of Scandinavia from involvement in World War II. Similarly, the military political union pro- finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page 3 Preface and Acknowledgments 3 posed by Sweden and accepted by Finland later in 1940 would have benefited the Soviet Union as it specifically ruled out a Finnish war of revenge. While examining these issues, the main purpose of the book is to deal with the unique problems that arose from an ill-prepared coalition between a democracy and a dictatorship. This book addresses the prob- lems caused by differing war aims and the failure to make plans much past the initial assaults. Following Germany’s victories in France and the Low Countries in 1940, it became axiomatic in both Finland and Germany that bringing about the military collapse of the Soviet Union would be easy and take a short time. Likewise, both appear to have har- bored the view that Great Britain and the Dominions were defeated. These views are understandable in view of the spectacular victories Germany had racked up in less than two years. An underestimation of British determination—backed by the vast arsenal of the United States— as well as the resilience of the Soviet Union, undoubtedly contributed to a number of unwise decisions by both Germans and Finns. The harsh and unforgiving climate and terrain in northern Scan - dinavia and the problems these posed for men and machines in military operations are considered throughout the book. The roads and railroads in this area were marginal and that, together with the great distances involved, posed severe problems for the logistical support of operations. It became necessary to deviate from a strict chronological approach in this book. Some subjects recur in different time periods and must therefore be discussed in more than one chapter. For the convenience of the reader, complete dates are often provided to avoid confusion. The Finns were sensitive to what happened on other fronts in World War II, particularly in the area south of Leningrad. Events in these areas influenced Finnish views on the war and consequently impacted on their political/military decision-making. I have therefore woven summaries of events on other fronts into the various chapters thereby hoping to make it easier for readers to understand events in Finland and the relations between Finland and Germany in context. The best and most comprehensive accounts in English of the German-Finnish coalition war are those written by Earl F. Ziemke and General der Infanterie Waldemar Erfurth, the Chief of the German liai- son staff at the Finnish headquarters.3 Ziemke’s work, The German Northern Theater of Operations was written in 1959 for the US Depart - finland-layout01 copy_Leader 12/29/10 1:34 PM Page 4 4 FINLAND’S WAR OF CHOICE ment of the Army while Erfurth’s book (based on a book he had pub- lished in German in 1950) was written under the auspices of the Foreign Military Studies Branch of the Historical Division, European Com - mand, more than twenty years later.
Recommended publications
  • Report of the Working Group on Exonyms Conference
    Eleventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names New York, 8-17 August 2017 Item 11 of the provisional agenda Exonyms Report of the Working Group on Exonyms Submitted by the Working Group on Exonyms Prepared by Peter Jordan (Austria), Convenor, Working Group on Exonyms - 1 - Summary The report highlights the activities of the UNGEGN Working Group on Exonyms (WGE) since the 10th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (UNCSGN) in 2012. In this period, the Working Group held three business meetings and four workshops and published four books of proceedings. The WG met on August 6, 2012 during the 10th Conference on the Standardization of Geographical Names in the UN Headquarters in New York and discussed the endonym/ exonym divide and new definitions of the endonym and the exonym as well as the question whether a third term for international waters is needed. At the same occasion, Peter JORDAN was confirmed as WG convenor by elections. The WG met again for its 14th meeting in Corfu, Greece, 23-25 May 2013. It had the character of a workshop and was organized in conjunction with a meeting of the UNGEGN Working Group on Toponymic Terminology (Convenor: Staffan NYSTRÖM). The meeting of the WGE was attended by 33 experts from 20 countries and saw 17 paper presentations on the endonym/exonym divide as well as on use and documentation of exonyms in various countries. This sequence of paper presentations was followed by an intensive discussion on new definitions of the endonym and the exonym. Proceedings of the 14th Meeting have been published as Vol.
    [Show full text]
  • EVOLUTION of the FINNISH MILITARY DOCTRINE 1945-1985 Pekka Visuri
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by National Library of Finland DSpace Services FINNISH DEFENCE STUDIES EVOLUTION OF THE FINNISH MILITARY DOCTRINE 1945-1985 Pekka Visuri OCUMENTATION War College Helsinki 1990 Finnish Defence Studies is published under the auspices of the War College, and the contributions reflect the fields of research and teaching of the College. Finnish Defence Studies will occasionally feature documentation on Finnish Security Policy. Views expressed are those of the authors and do not necessarily imply endorsement by the War College. Editor: Kalevi Ruhala Editorial Assistant: Matti Hongisto Editorial Board: Chairman Prof. Mikko Viitasalo, War College Dr. Pauli Järvenpää, Ministry of Defence Col. Tauno Nieminen, General Headquarters Dr., Lt.Col. (ret.) Pekka Visuri, Finnish Institute of International Affairs Dr. Matti Vuorio, Scientific Committee for National Defence Published by WAR COLLEGE P.O. Box 266 SF - 00171 Helsinki FINLAND FINNISH DEFENCE STUDIES 1 EVOLUTION OF THE FINNISH MILITARY DOCTRINE 1945-1985 Pekka Visuri DOCUMENTATION War College Helsinki 1990 ISBN 951-25-0522-3 ISSN 0788-5571 © Copyright 1990: War College All rights reserved Valtion painatuskeskus Pasilan VALTIMO Helsinki 1990 CONTENTS INTRODUCTION..................................................................................... 3 Purpose and approach ............................................................................. 3 Theoretical framework ............................................................................
    [Show full text]
  • Mannerheim Ja Suomen Kenraalikunnan Palkitseminen Kunniamerkein 1940–1945
    MANNERHEIM JA SUOMEN KENRAALIKUNNAN PALKITSEMINEN KUNNIAMERKEIN 1940–1945 ANTTI MATIKKALA Kirjoittaja on Doctor of Philosophy ja kirjoittaa Suomen Valkoisen Ruusun ja Suomen Leijonan ritarikuntien historiaa ABSTRACT The article analyses how Mannerheim War. The oak leaf, which could be added rewarded Finnish generals in the period to the Cross of Liberty for distinguished 1940–1945 with the Crosses of Liberty and front-line or leadership achievements, was the insignia of the Orders of the White introduced in August 1941 and it solved Rose of Finland and of the Lion of Finland many award problems. – or left undecorated. As contextual In Mannerheim’s view, the Cross of borderline cases, the survey includes Liberty 1st Class was a ‘distinguishing badge six colonels, who were not promoted of a high-ranking leader’. It was given fifty to generals during the war, but received times with swords to Finnish recipients for honours of the general rank level. the merits during the Winter War. During This highlights the use of honours as the Continuation War 1941–1944, it was compensation for the delayed or unreceived no longer a decoration for general officers: promotion to the rank of general. only one Finnish general and one admiral Generals were honoured for their received it. Finally, even the Cross of Liberty merits during the Winter War 1939– 1st Class with swords and oak leaf was 1940 only after the war. The Crosses predominantly a decoration for colonels. of Liberty that Mannerheim gave as the Out of its 44 Finnish recipients, seven were commander-in-chief to the Winter War major generals.
    [Show full text]
  • Bulletin.Pdf
    The National Library of Finland Bulletin 2014 THE NATIONAL LIBRARY of Finland Bulletin 2014 EDITORIAL Päivi Piispa HIGHLIGHTS Making the most of digital materials: Interview Kai Ekholm See an interesting item in with Professor Timo Honkela IFLA trends open new windows a newspaper or During my 40-year career in librarianship, I periodical? have witnessed the total transformation of the Clip it. meaning of librarianship in a new environment. Digitisation project of read more » kindred languages continues Finna a platform service for the treasures of Finnish archives, libraries and museums Metadata services for the Finnish public sector A new professorship focuses on developing the methods and When the vampires arrived IN BRIEF applications of machine learning and text mining. read more » National Library launches a programme for Finland's centennial celebration Erik Heinrichs donates volumes of L'Illustration EVENTS to the National Library Brummeriana seminar Exhibition for Jean Sibelius' 150th anniversary at the National Museum in 2015 Open Repositories 2014 War propaganda in the 2014 IFLA President's Cataloguing the Coppet poster Meeting in Helsinki 22-24 FACTS AND STATISTICS 2013 collection incunabula May read more » read more » INTERNATIONAL COOPERATION THE NATIONAL LIBRARY OF FINLAND Dorrit Gustafsson BULLETIN 2014 The renovation of the National Library of Finland BULLETIN 2013 respects Engel's architecture ANNUAL REPORT 2013 Completed in 1845, the main building of the National Library of Finland was designed by architect Carl Ludvig Engel. A renovation THE NATIONAL LIBRARY OF FINLAND project to conserve the building began in 2013 and still continues. read more » The National Library of Finland The National Library of Finland Bulletin 2014 - IFLA trends open new windows THE NATIONAL LIBRARY of Finland Bulletin 2014 Kai Ekholm EDITORIAL IFLA trends open new windows During my 40-year career in librarianship, I have witnessed the total transformation of the meaning of librarianship in a new environment.
    [Show full text]
  • Country Compendium
    Country Compendium A companion to the English Style Guide July 2021 Translation © European Union, 2011, 2021. The reproduction and reuse of this document is authorised, provided the sources and authors are acknowledged and the original meaning or message of the texts are not distorted. The right holders and authors shall not be liable for any consequences stemming from the reuse. CONTENTS Introduction ...............................................................................1 Austria ......................................................................................3 Geography ................................................................................................................... 3 Judicial bodies ............................................................................................................ 4 Legal instruments ........................................................................................................ 5 Government bodies and administrative divisions ....................................................... 6 Law gazettes, official gazettes and official journals ................................................... 6 Belgium .....................................................................................9 Geography ................................................................................................................... 9 Judicial bodies .......................................................................................................... 10 Legal instruments .....................................................................................................
    [Show full text]
  • United Nations Annotated Provisional Agenda
    United Nations GEGN.2/2019/1/Rev.1 Distr.: General 17 April 2019 Original: English United Nations Group of Experts on Geographical Names 2019 session New York, 29 April–3 May 2019 Annotated provisional agenda 1. Opening of the session. 2. Election of officers. 3. Organizational matters: (a) Adoption of the rules of procedure; (b) Adoption of the agenda; (c) Organization of work, including establishment of subsidiary bodies; (d) Credentials of representatives. 4. Reports of the Chair and the Secretariat. 5. Reports: (a) Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names; (b) Divisions of the Group of Experts; (c) Working Group on Country Names; (d) National and international meetings and conferences. 6. Cooperation and liaison with other organizations: (a) International organizations; (b) Economic Commission for Africa and Committee of Experts on Global Geospatial Information Management. 7. National and international standardization of geographical names: (a) Names collection, office treatment, national authorities, features beyond a single sovereignty and international cooperation; (b) Toponymic guidelines for map and other editors for international use. 19-06445 (E) 230419 *1906445* GEGN.2/2019/1/Rev.1 8. Social and economic benefits, supporting sustainable development, measures taken and proposed for the implementation of resolutions and evaluation of the work of the Group of Experts (Working Group on Evaluation and Implementation). 9. Issues of publicity for the Group of Experts and funding of Group projects (Working Group on Publicity and Funding). 10. Activities on national standardization in Africa (Task Team for Africa). 11. Toponymic education (Working Group on Training Courses in Toponymy).
    [Show full text]
  • Getting Started, 20 DECEMBER 1939, NEAR
    Winter War Operations This document is designed to be used with the Winter War Scenario Location Map.pdf file located in the main game directory, which provides an overview map of the contested area and the general locations of the actions listed here. 001.Getting Started.scn – 10 turns 20 December 1939, near Kollaa River (Hypothetical) The struggle to control the Loimola road and the railroad track raged on from early December to the end of war. Finnish 34th Infantry Regiment used every available reserve squad to counter dozens of Russian probes into the Kollaa defense line; sending fire brigades to counter another crisis against an overhelming enemy. This scenario depicts a situation where a Russian probe manages to capture a forward trench line. Finnish HQ reacts swiftly and sends a company to recapture the trench before Russians find time to consolidate their gains. 002.Terijoki.scn – 16 turns - Winterhorde Onward Ride 30 November 1939, Terijoki, Finland Karelian Isthmus As the Russo-Finnish War launched the Kremlin pompously anticipated a steamroller campaign that would consume tiny Finland within a week. With an air of overconfidence, the RKKA crossed the Finnish border on the morning of 30 November woefully unprepared for the hell on earth that would become known as the Winter War. Knowing that the Russian prediction may not be too far off of the mark due to the fact that Finnish Forces were hopelessly outnumbered and possessed virtually no armor, Finnish High Command organized four "Covering Groups" that would fight a series of stubborn delaying actions back to the Mannerheim Line.
    [Show full text]
  • Salatun Tiedon Tuottajat
    MaanpuolustuskorkeakouluMaanpuolustuskorkeakoulu JulkaisusarjaJulkaisusarja 1: 1: Tutkimuksia Tutkimuksia nro nro 39 39 Salatun tiedon tuottajat Salatun tiedon tuottajat Suomen sotilasasiamiesjärjestelmän kehitys 1918–1939 Heidi Ruotsalainen Heidi Ruotsalainen Maanpuolustuskorkeakoulu PL 7, 00861 HELSINKI Puh. +358 299 800 www.mpkk.fi ISBN 978-951-25-3129-5 (nid.) ISBN 978-951-25-3130-1 (PDF) ISSN 2342-9992 (painettu) Julkaisusarja 1, nro 39 ISSN 2343-0001 (verkkojulkaisu) The Finnish Defence Forces HEIDI RUOTSALAINEN SALATUN TIEDON TUOTTAJAT Suomen sotilasasiamiesjärjestelmän kehitys 1918–1939 Akateeminen väitöskirja, joka Maanpuolustuskorkeakoulun tutkimusneuvoston suostumuksella esitetään julkisesti tarkastettavaksi sotatieteiden tohtorin tutkintoa varten Maanpuolustuskorkeakoulun pääauditoriossa, Santahaminassa Helsingissä, perjantaina 8. toukokuuta klo 12. MAANPUOLUSTUSKORKEAKOULU HELSINKI 2020 MAANPUOLUSTUSKORKEAKOULU JULKAISUSARJA 1: TUTKIMUKSIA NRO 39 NATIONAL DEFENCE UNIVERSITY SERIES 1: RESEARCH PUBLICATIONS NO. 39 SALATUN TIEDON TUOTTAJAT Suomen sotilasasiamiesjärjestelmän kehitys 1918–1939 HEIDI RUOTSALAINEN MAANPUOLUSTUSKORKEAKOULU HELSINKI 2020 Heidi Ruotsalainen: Salatun tiedon tuottajat: Suomen sotilasasiamiesjärjestelmän kehitys 1918–1939 Maanpuolustuskorkeakoulu Julkaisusarja 1: Tutkimuksia nro 39 Väitöskirja / National Defence University Series 1: Research Publications No. 39 Doctoral dissertation Tekijä: FM Heidi Ruotsalainen Ohjaava professori: Emeritusprofessori, kenraalimajuri (evp.) Vesa Tynkkynen, Maanpuolustuskorkeakoulu
    [Show full text]
  • Exploding Wilderness
    FINNISH DEFENCE STUDIES 20 EXPLODING WILDERNESS Guerrilla-type activities in the Finnish art of war Marko Palokangas National Defence University 2015 FINNISH DEFENCE STUDIES 20 EXPLODING WILDERNESS Guerrilla-type activities in the Finnish art of war Marko Palokangas National Defence University Helsinki 2015 Finnish Defence Studies is published under the auspices of the National Defence University, and the contributions reflect the fields of research and teaching of the University. Finnish Defence Studies will occasionally feature documentation on Finnish Security Policy. Views expressed are those of the authors and do not necessarily imply endorsement by the National Defence University of Finland. Editor: Prof. Pekka Sivonen, National Defence University Editorial Assistant: MA Aki Aunala, National Defence University Editorial Board: Chairman, Prof. Hannu Kari, National Defence University Prof. (emeritus) Ohto Manninen Prof. Pekka Appelqvist, Scientific Advisory Board for Defence Director of Research Juha Martelius, Ministry of Defence Prof., Col. (ret.) Pekka Visuri Translation by Semantix Finland Oy Finnish Defence Studies in open access pdf-format: http://bit.ly/1S57Rta ISBN: 978-951-25-2807-3 (Pbk.) ISBN: 978-951-25-2808-0 (PDF) ISSN: 0788-5571 Published by NAT1ONAL DEFENCE UNIVERSITY PO. Box 7 FI-00861 Helsinki FINLAND www.mpkk.fi Juvenes Print Tampere 2016 CONTENTS 1. INTRODUCTION .......................................................................................... 1 1.1. Guerrilla-type activities as an area of study in the history
    [Show full text]
  • CHARACTERISTICS of EXONYM USE in SELECTED EUROPEAN LANGUAGES ZNA^ILNOSTI RABE EKSONIMOV V NEKATERIH EVROPSKIH JEZIKIH Drago Kladnik
    acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 199 Acta geographica Slovenica, 47-2, 2007, 199–222 CHARACTERISTICS OF EXONYM USE IN SELECTED EUROPEAN LANGUAGES ZNA^ILNOSTI RABE EKSONIMOV V NEKATERIH EVROPSKIH JEZIKIH Drago Kladnik Izsek zemljevida v mad`arskem atlasu Cartographia Világatlasz, s katerega je razvidno, da je tudi mad`arskimi jezik bogat z eksonimi. Part of the map from the Hungarian Cartographia Világatlasz atlas showing that Hungarian language is also rich with exonyms. acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 200 Drago Kladnik, Characteristics of exonym use in selected European languages Characteristics of exonym use in selected European languages UDC: 91:81'373.2(4) COBISS: 1.01 ABSTRACT: This article discusses linguistic and geographical aspects of the frequency of exonym use in selected European languages. In addition to true exonyms, exographs and exophones are presented. Frequency is discussed by individual languages and, within these, by appertaining countries and the seman- tic types of adapted foreign geographical names. In addition, certain typical concepts of exonym use are presented with an emphasis on how they are written. KEYWORDS: geography, geographical name, exonymization, exonym, exograph, exophone, atlas, geog- raphy, linguistics The article was submitted for publication on February 27, 2007. ADDRESS: Drago Kladnik, Ph. D. Anton Melik Geographical Institute Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts Gosposka 13, SI – 1000 Ljubljana, Slovenia E-mail: [email protected] Contents 1 Introduction 201 2 Methodology 201 3 Basic terms connected with foreign geographical names 202 4 Main linguistic aspects of foreign geographical names in European languages 202 5 Exonym use in some foreign world atlases 204 6 Comparative analysis of selected maps from De Agostini atlases in various languages 205 7 Conclusion 211 8 References 211 200 acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 201 Acta geographica Slovenica, 47-2, 2007 1 Introduction Exonyms are a constituent part of the majority of languages.
    [Show full text]
  • Report of the Working Group on Exonyms
    GEGN.2/2019/92/CRP.92 18 March 2019 English United Nations Group of Experts On Geographical Names 2019 session New York, 29 April–3 May 2019 Item 14 of the provisional agenda* Exonyms (Working Group on Exonyms) Report of the Working Group on Exonyms Submitted by the Working Group on Exonyms** Summary: The full report describes the activities of the Working Group on Exonyms since the thirtieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held in New York on 7 and 18 August 2017. The 20th meeting of the Working Group, a business meeting, was held in New York on 9 August 2017 as a side event of the thirtieth session. During the meeting, among other things, an election of the new Convenor of the Working Group took place. The 21st meeting, a workshop, was held in Riga from 24 to 26 September 2018, and was hosted by the Latvian Geospatial Information Agency in collaboration with the Latvian Language Institute of the University of Latvia. The main theme of the meeting was “Categorization of exonyms”. The meeting was attended by some 40 experts from 20 countries, and 18 papers were presented. * GEGN.2/2019/1. ** Prepared by Kohei Watanabe, Convenor of the Working Group on Exonyms GEGN.2/2019/92/CRP.92 Report of the Working Group on Exonyms 1. Organisational Aspects The Working Group on Exonyms was established in 2002 by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in Berlin. Resolution VIII/4 specifies its tasks with taking measures for “the categorization of exonym use, the publication of pronunciation guides for endonyms and the formulation of guidelines ensuring a politically sensitive use of exonyms”.
    [Show full text]
  • 1940Er Jahre Als Gegenstand Des Denkmalschutzes in Russland
    DAS „FREMDE“ ERBE Grenzsicherungsanlagen der 1920er – 1940er Jahre als Gegenstand des Denkmalschutzes in Russland Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn vorgelegt von Dimitrij Davydov aus Leningrad Bonn 2014 Gedruckt mit der Genehmigung der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Zusammensetzung der Prüfungskommission: Prof. Dr. Heinrich-Josef Klein (Vorsitzender) PD Dr. Katharina Corsepius (Betreuerin und Gutachterin) Prof. Dr. Dittmar Dahlmann (Gutachter) Prof. Dr. Karin Leonhard (weiteres prüfungsberechtigtes Mitglied) Tag der mündlichen Prüfung: 10.12.2014 VORWORT Die vorliegende Arbeit wurde im Wintersemester 2014/2015 von der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn als Dissertation angenommen. Das Manuskript wurde im März 2014 im Wesentlichen abgeschlossen und im Oktober 2014 aktualisiert. Besonderer Dank gebührt meiner Doktormutter, Frau PD Dr. Katharina Corsepius, die meine Forschungsinteressen – auch in den Randbereichen der Kunstgeschichte – stets unterstützt und auch in der Wahl des Themas dieser Arbeit bestärkt hat. Herzlich danken möchte ich auch Herrn Prof. Dr. Dittmar Dahlmann für seine spontane Bereitschaft zur Zweitbegutachtung der Arbeit. Zum großen Dank bin ich außerdem all denjenigen verpflichtet, die mich bei der Erfassung und Erforschung militärhistorischer Relikte in St. Petersburg und Umgebung unterstützt haben, insbesondere Herrn Grigorij Žytnickij und Herrn Dipl. Ing. Evgenij Glesin, Frau Dr. Ekaterina Mel’nikova von der Europäischen Universität St. Petersburg und Frau Elena Minčenok von der Initiative „Lebendige Stadt“. Einen großen Beitrag zum Gelingen der Arbeit haben schließlich meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen aus dem Denkmalpflegeamt des Landschaftsverbandes Westfalen- Lippe, insbesondere Frau Dr. Barbara Seifen, Herr Dr. David Gropp und Herr Dipl.
    [Show full text]