Io Non Ho Paura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wettbewerb/IFB 2003 IO NON HO PAURA ICH HABE KEINE ANGST I’M NOT SCARED JE N’AI PAS PEUR Regie:Gabriele Salvatores Italien/Spanien/Großbritannien Darsteller 2002 Anna Aitana Sánchez- Gijón Länge 109 Min. Pino Dino Abbrescia Format 35 mm, Sergio Diego Abatantuono Cinemascope Michele Giuseppe Cristiano Farbe Filippo Mattia di Pierro Felice Giorgio Careccia Stabliste Assunta Antonella Stefanucci Buch Niccolò Ammaniti Pietro Riccardo Zinna Francesca Marciano, Candela Michele Vasca nach dem gleichna- Filippos Mutter Susy Sanchez migen Roman von Barbara Adriana Conserva Niccolò Ammaniti Teschio Fabio Tetta Kamera Italo Petriccione Maria Giulia Matturro Schnitt Massimo Fiocchi Salvatore Stefano Biase Ton Mauro Lazzaro Remo Fabio Antonacci Musik Pepo Scherman Ezio Bosso Arrangements Ezio Bosso Ausstattung Giancarlo Basili Kostüm Patrizia Chericoni Florence Emir ICH HABE KEINE ANGST Herstellungsltg. Antonio Tacchia Süditalien im Sommer 1978: ein kleines Nest, bestehend aus vier Häusern, Produzenten Maurizio Totti irgendwo in Apulien. In einem Umkreis von 50 Kilometern gibt es nichts – Riccardo Tozzi außer Kornfeldern,so weit das Auge blickt.Bis weit zum Horizont erstrecken Giovanni Stabilini sie sich. Darüber wölbt sich ein unablässig blau strahlender Himmel, von Marco Chimenz Co-Produktion Alquimia Cinema, dem die Sonne niederbrennt.Es ist der heißeste Sommer des Jahrhunderts. Madrid Eine tiefe Stille herrscht hier, nur die Grillen sind zu hören. The Producers Films Die wenigen Erwachsenen, die in dieser Einöde wohnen, haben sich in ihre (Not Scared),London Häuser verkrochen,um der Hitze zu entkommen.Die Einzigen,die sich noch nach draußen trauen, sind sechs Kinder – auf ihren Fahrrädern machen sie Produktion Colorado Film – Cattleya die Gegend unsicher. Es ist langweilig hier und ein Abenteuer käme ihnen Via Montelfone gerade recht. I-20100 Milano Tatsächlich erleben sie eines – doch es ist gefährlicher, als sie es sich aus- Tel.:2-48 02 15 95 malen können. Denn inmitten der Felder und von deren goldenem Schim- [email protected] mer allen Blicken entzogen, geschieht ein schreckliches Verbrechen. Als der Weltvertrieb neunjährige Michele es zufällig entdeckt, hat das für ihn unabsehbare Fol- Capitol Films gen.Und weil er mit niemandem darüber sprechen kann,ist er ganz auf sich 23 Queensdale Place allein gestellt. GB-London W11 4QS Nach einem Roman von Niccolò Ammaniti, der zu den „cannibali“, den itali- Tel.:207-471 60 00 enischen Vertretern einer neuen „Pulp“-Literatur, gerechnet wird, hat Gab- Fax:207-471 60 12 [email protected] riele Salvatores einen spannenden Thriller gedreht, der zugleich vom schmerzhaften Prozess des Erwachsenwerdens erzählt. I’M NOT SCARED A tiny hamlet of four houses somewhere in Apulia in southern Italy in the summer of 1978. Out here, there’s nothing but cornfields within a radius of 50 kilometres, stretching out towards the horizon as far as the eye can see. Up above, the sun beats down from a sky of continuous, brilliant blue. It’s the hottest summer of the century. Nothing stirs here, the only sound to be heard is that of the crickets. The few adults that live in this desolate place have retreated inside their houses to escape the murderous heat. The only ones who dare to venture Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb outside are the hamlet’s six children, who tear around the place on their bicycles. Life’s excruciatingly dull here and an adventure certainly wouldn’t Filmografie go amiss. 1983 SOGNO DI UNA NOTTE D’ESTATE (EIN SOMMERNACHTSTRAUM) An adventure occurs – but it’s much more dangerous than they could ever 1987 KAMIKAZEN – ULTIMA NOTTE A have imagined. In the midst of the golden shimmering cornfields, hidden MILANO from view, a terrible crime is committed. When nine-year-old Michele 1989 MARRAKECH EXPRESS comes across it by chance, his discovery has quite unexpected conse- 1989 TURNE quences. Unable to talk to anyone about what he has found, he is left to 1991 MEDITERRANEO (MEDITERRANEO) 1992 PUERTO ESCONDIDO fend for himself. 1993 SUD Based on a novel by Niccolò Ammaniti – one of the cannibali, Italian pro- 1996 NIRVANA (NIRVANA) ponents of a new genre of pulp literature – Gabriele Salvatore has created 2000 DENTI a compelling thriller, which also describes the painful process of growing 2002 AMNESIA up. 2002 IO NON HO PAURA JE N’AI PAS PEUR Le sud de l’Italie à l’été 1978.Un hameau perdu – quatre maisons – au cœur de la région des Pouilles.A cinquante kilomètres à la ronde, rien d’autre que des champs de blé aussi loin que porte le regard. Ils s’étendent jusqu’à l’ho- Gabriele Salvatores rizon, brûlés par un soleil de plomb dans un ciel d’azur immuable.C’est l’été le plus chaud du siècle. Il règne ici un profond silence, uniquement troublé Biografie par le chant des cigales. Geboren am 30.7.1950 in Neapel.Lebt in Les rares adultes qui vivent encore dans cet endroit solitaire se sont réfugiés Mailand,wo er 1972 das Theatro dell’Elfo dans leurs maisons pour échapper à la canicule. Les seuls qui n’aient pas gegründet hat,das rasch zu einem Anzie- hungspunkt für ein junges Publikum wurde hésiter à sortir, ce sont les six enfants du hameau qui parcourent les alen- und heute als eines der wichtigsten Theater tours à bicyclette. Ils manquent de distraction et une petite aventure ne Italiens gilt.Er hat dort im Laufe der Jahre serait pas pour leur déplaire. mehr als 20 Stücke inszeniert,so 1981 ein Lorsqu’il se passe enfin quelque chose, le péril qui les menace dépasse les Rock-Musical nach einem Shakespeare- limites de leur imagination.En effet, au milieu des champs et à l’abri de tout Stoff,mit dem er 1983 auch als Kinoregis- seur debütierte.Sein Film MEDITERRANEO regard sous leurs reflets dorés, un crime horrible est commis. Michele, neuf erhielt 1992 den Oscar für die beste fremd- ans, le découvre par hasard et cela aura pour lui des conséquences impré- sprachige Produktion. visibles. Et comme il ne peut en parler à personne, il lui faut s’en sortir tout seul. Biography S’inspirant d’un roman de Niccolò Ammaniti, qui fait partie du groupe des Born in Naples on 30.7.1950.He lives in Milan,where,in 1972,he founded the The- « cannibales », les nouveaux représentants italiens de la littérature « pulp », atro dell’Elfo,which quickly became a mag- Gabriele Salvatores a réalisé un thriller fascinant de suspense qui rapporte net for a younger audience and is today one en même temps le douloureux processus de la perte de l’enfance. of Italy’s most important theatres.Over the years,he has directed more than twenty plays for this theatre,including a rock musi- cal based on a Shakespearean play;he also adapted the same play for his screen debut in 1983.His film,MEDITERRANEO,received an Academy Award in 1992 for Best Foreign-Language Film. Biographie Né le 30-7-1950 à Naples.Vit à Milan où il fonda en 1972 le Theatro dell’Elfo,rapide- ment devenu le point de ralliement d’un jeune public et considéré maintenant comme l’un des plus importants théâtres d’Italie.Il y a monté une bonne vingtaine de pièces,dont une revue musicale de rock, inspirée d’une pièce de Shakespeare,à par- tir de laquelle il réalise son premier film en 1983.MEDITERRANEO reçoit l’Oscar du meilleur film étranger en 1992..