UNDERGROUND Underground Architecture Architecture Underground Revisited ARCHITECTURE REVISITED INTERNATIONALE TAGUNG HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXIV · ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXIV ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXIV ICOMOS ICOMOS · CAHIERS DU COMITE NATIONAL ALLEMAND LXXIV Underground Architecture Revisited INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMETS ET DES SITES CONSEJO INTENACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ Underground Architecture Revisited Internationale Fachtagung des Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS und des Landesdenkmalamts Berlin mit der Initiative Kerberos in der Berlinischen Galerie – Museum für moderne Kunst, 20. – 23. Februar 2019 Herausgegeben im Auftrag der Veranstalter von Ralf Liptau, Verena Pfeiffer-Kloss und Frank Schmitz Underground Architecture Revisited International Conference of the German National Committee of ICOMOS and the Berlin Monument Authority with the Initiative Kerberos at the Berlinische Galerie – Museum of Modern Art, 20 – 23 February 2019 Edited on behalf of the organisers by Ralf Liptau, Verena Pfeiffer-Kloss and Frank Schmitz ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXIV ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXIV ICOMOS · CAHIERS DU COMITE NATIONAL ALLEMAND LXXIV ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees Herausgegeben vom Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Jörg Haspel Vizepräsidentin: Prof. Dr. Sigrid Brandt Generalsekretär: Gregor Hitzfeld Geschäftsstelle: Brüderstraße 13, Nicolaihaus, 10178 Berlin Fon: +49 (0)30 80493 100 E-Mail: [email protected] · Internet: www.icomos.de Mitherausgegeben vom Landesdenkmalamt Berlin Landeskonservator und Direktor: Dr. Christoph Rauhut Altes Stadthaus, Klosterstraße 47, 10179 Berlin Tel.: +49 (0)30 90259 3600, Fax: +49 (0)30 90259 3700, E-Mail: [email protected], Internet: www.berlin.de/landesdenkmalamt Gedruckt mit freundlicher Unterstützung durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages Redaktion/Lektorat: Ralf Liptau, Verena Pfeiffer-Kloss, Frank Schmitz, John Ziesemer Umschlagabbildung Vorderseite: U-Bahnhof Konstanzer Straße, Berlin, eröffnet 1978 (© Landesdenkmalamt Berlin, W. Bittner / B. Kohlenbach) Umschlagabbildung Rückseite: Metrostation Intendente, Lissabon, eröffnet 1966, erweitert 1976/77 (©Alena Kern) Vordere Umschlaginnenseite: U-Bahnhof Südtiroler Platz, Wien, eröffnet 1978 (© „Remise“ – Verkehrsmuseum der Wiener Linien) Hintere Umschlaginnenseite: Stadtbahn-Haltestelle Heussallee / Museumsmeile, Bonn, eröffnet 1975 (© Catharina Meyer) 1. Auflage 2020 © ICOMOS, Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland, © Landesdenkmalamt Berlin Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch fotomecha- nische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Gesamtherstellung: Deutscher Architektur Verlag ISBN 978-3-946154-64-8 8 9 Inhalt │ Content V U-Bahnarchitektur als Denkmal? ‒ Positionen aus den Ämtern │ Underground Architecture as Heritage? ‒ The Perspective of the Monument Authorities München im Aufbruch. Die Olympia-U-Bahn-Linie Wiepke van Aaken / Burkhard Körner . .124 Berliner U-Bahnhöfe der Nachkriegszeit. Inventarisation und Aufnahme in die Denkmalliste Bernhard Kohlenbach . 131 Editorial . 10 The Post-War Metro in Moscow and in the Former USSR. Values and Significance Erfassung und Bewertung von U- und Stadtbahnen im Rheinland. Editorial . 12 Natalia Dushkina . 66 Ein Projekt im Amt für Denkmalpflege im Rheinland Philipp F. Huntscha . 137 Grußwort Die Architektur der U-Bahn-Stationen von Tbilisi. Gerry Woop, Staatssekretär für Europa . 14 Vergangenheit und Gegenwart Podiumsdiskussion. Wie machen wir das unterirdische bauliche Nato Gengiuri . 73 Erbe der Nachkriegsmoderne zukunftsfähig? Grußwort Marianna Klix . 145 Sigrid Evelyn Nikutta, Vorstandsvorsitzende Prinzip Serialität. Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) . 16 Zur Gestaltung des Wiener U-Bahnnetzes als optisches Leitsystem Die Strahlkraft der Materialien. Interview mit den Kuratorinnen Ralf Liptau . 80 der Ausstellung Underground Architecture Sharing Underground Heritage. Eine Einführung Johannes Medebach . .148 Frank Schmitz . 17 The Metro as an Art Space. Towards a New Mobility Planning Curricula Vitae . .152 Venetsanaki Charikleia . 86 I Großstädte unterirdisch – deutsche Fallbeispiele │ Abbildungsrechte . .154 Big Cities Undergroud – German Case Studies III Den Untergrund denken – Architektur und Medialität │ Tagungsprogramm │ Conference Programme . .155 Fritz Trautwein und die Wandsbeker Linie. Imagining the Underground – Architecture and Mediality Haltestellen als Variationen eines Grundthemas Sabine Kock . 22 U-Bahnraum als Raum der Szene Christoph Rodatz . 92 Ästhetik des Verschwindens. Das Verkehrsbauwerk Charlottenplatz in Stuttgart Wir Kellerkinder. Nachkriegsmoderne U-Bahnhöfe Kerstin Renz . 30 als Reflexion der unterirdischen Moderne Ingo Landwehr . 99 Ein Himmel unter West-Berlin. Die U-Bahnhöfe des Architekten Rainer G. Rümmler Unsichtbare Megastrukturen. Verena Pfeiffer-Kloss. 40 Die U-Bahn als urbanistisches Imaginationsarsenal, ca. 1970 Roland Meyer . 103 Zeugnisse einer großen Baustelle. Münchens altgewordene U-Bahnhöfe Europa Frohwein / Andreas Putz . 48 IV U-Bahnarchitektur als Erbe? ‒ Initiativen für den Erhalt │ Underground Architecture as Heritage? ‒ Initiatives for its „Ohne S- und U-Bahn, das ging nicht mehr”. Preservation Der Architekt Anselm Thürwächter im Gespräch über die Frankfurter U-Bahn SAVE Britain’s Heritage and the Jubilee Line Extension. Daniel Bartetzko / Karin Berkemann (moderneREGIONAL) . 56 Our Campaign for London’s Recent Underground Architecture Marcus Binney . 112 II Großstädte unterirdisch – internationale Fallbeispiele │ Höllenhunde für Berlins Untergrund. Die ‚Initiative Kerberos‘ Big Cities Underground – International Case Studies und ihr Engagement für das moderne Bauerbe unter Tage Ralf Liptau . 116 The Moscow Underground of the Stalin Time (1934–1953). Aesthetic Features, Political Significance and Cultural Symbolism Viktoriya Sukovata . 60 10 Editorial 11 Editorial gleiten, bisweilen auch herausfordern. Allein in Berlin sind der Medienpartner moderneRegional, dank dessen vorbreitender „Initiative Kerberos“ über 20 neue Unterschutzstellungen von und begleitender Öffentlichkeitsarbeit sich die Berliner Fach- nachkriegsmodernen U-Bahnstationen in den Jahren 2018/19 veranstaltung deutschlandweit als Denkmalereignis des Monats zu verdanken. Diese Stationen bildeten im Tagungs- und Ex- erweisen sollte. Ohne das unermüdliche fachliche Engagement kursionsprogramm der Konferenz den lokalen Schwerpunkt. und die vielfältigen thematischen Impulse, die von der „Initia- Unser besonderer Dank gilt der Beauftragten der Bundesre- tive Kerberos“ auf die Tagungsvorbereitung und Programm- gierung für Kultur und Medien und der Berliner Senatsverwal- gestaltung ausgingen, wäre dieser Kraftakt nicht möglich ge- tung für Kultur und Europa, welche durch ihre verständnisvolle wesen. Danken möchten wir ebenfalls allen Akteuren, die als und großzügige Förderung das vielfältige Tagungs- und Be- Referenten, Moderatoren, Fotografen, Exkursionsführer sowie gleitprogramm erst ermöglicht haben. Ohne unseren großarti- Besucher- und Referentenbetreuer im Vorfeld und während der gen Gastgeber und Hausherrn, die Berlinische Galerie – Muse- Tagung zum Gelingen beigetragen haben. Die vorliegende Publikation dokumentiert mit 21 Beiträgen die Moderne neu denken. Architektur und Städtebau des 20. Jahr- um für moderne Kunst, und ohne die Einladung des City-Kinos Für ICOMOS Deutschland und für das Landesdenkmalamt internationale Tagung „Underground Architecture Revisited“, hunderts (2019) stehen für diese fruchtbare Kooperation und Wedding im Centre Français Berlin zum Filmabend wäre dieser Berlin danken wir allen Text- und Bildautoren sehr herzlich für die vom 20. bis 23. Februar 2019 von ICOMOS Deutschland und legen zugleich beredtes Zeugnis von dem modernen Denkmal- Veranstaltungsreigen im Zeichen der modernen U-Bahn-Archi- ihre unentgeltliche Mitwirkung, den Betreibern der Stationen dem Landesdenkmalamt Berlin mit der „Initiative Kerberos“ in profil der deutschen Hauptstadt ab. tektur nicht zustande gekommen. Wir danken allen unseren und beteiligten Verkehrsgesellschaften für die Fotografier- und der Berlinischen Galerie veranstaltet wurde. Im Zentrum der Ta- Auch das Denkmalthema U-Bahnhofsarchitekturen ver- Partnern, namentlich den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG), Veröffentlichungserlaubnis der thematisierten U-Bahnstationen. gung stand das junge bauliche Erbe der Untergrundbahnhöfe der dankt dem Denkmalbestand und den Denkmaldebatten in der Bundesstiftung Baukultur, den Architekten- und Baukam- Zu besonderem Dank verpflichtet fühlen wir uns gegenüber Ralf Nachkriegszeit im europäischen Vergleich. Ziel der als Folgebei- Berlin wichtige Impulse. Die Sektion „Industrielles Erbe in mern von Berlin sowie dem Architekten- und Ingenieur-Verein Liptau, Verena Pfeiffer-Kloss und Frank Schmitz sowie John Zie- trag zum Europäischen Kulturerbejahr 2018 konzipierten