4 7 0 0 LE BONJOUR DU «SOIR» - I I I

I Pour un bout de trottoir Dans le temps, nous étions toujours choqués de voir des gosses l’immense majorité des jeunes. Ces centaines, voire ces milliers de N

S errant dans les rues à l’heure de l’école ou vendant des cigarettes aux milliards auraient mieux servi dans des investissements créateurs de S

I coins des rues. Aujourd’hui, l’enfant algérien ne rêve que d’une vrais emplois. Aucune stratégie, aucune perspective : juste un - chose : prendre la barque et aller de l’autre côté. Et quand il ne peut saupoudrage – en urgence — pour que le feu qui dévore ces Bouazizi r pas le faire, il n’a qu’une idée en tête : jeter cartable et cahiers et courir e en puissance s’éteigne. Mais il peut se rallumer à tout moment. g

l vers le trottoir pour y installer son «commerce». On peut aussi le C’est ça la génération Bouteflika…

A trouver derrière un kiosque de fortune, sur les routes à grande ’ [email protected] d circulation. Ou devant un charriot surchargé de fruits et légumes. Ou

n conduisant un troupeau de moutons dans la steppe, sous le soleil o i brûlant et le froid sibérien… «C'est tant que le vieux seau est encore là qu'il faut en fabriquer un t i Les bénéficiaires de l’Ansej ne sont pas mieux lotis : après les neuf.» d

E illusions, vient l’heure du remboursement et du dépôt de bilan pour Proverbe targui

Propriété de la marque «ORANGINA» CONTREDIT La Compagnie Financière des PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Produits Orangina (CFPO) dément formellement les allégations de monsieur Djegaguen contenues dans l’annonce qu’il a faite dans ce même journal dans son édition du 7 août 2012, par laquelle il se prétend propriétaire unique et légitime de la marque «ORANGINA». Les décisions de justice rendues dans ce contentieux attribuent la propriété de la marque «ORANGINA» en Algérie tant à la CFPO qu’à Djegaguen. En application de ces décisions de justice, la CFPO dispose du droit légitime à l’exploitation de cette marque dans les formes et modalités qu’elle entend. La direction de la CFPO F801/B1 Ce qui fait peur G LUTTE CONTRE LA HAUSSE DES PRIX

Les propositions PAGE 3 PAGE 5 aux managers de l’UGTA d i S r i m a S : s o t o h P

MERCREDI 22 AOÛT 2012 - 4 CHAOUAL 1433 - N° 6645 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 Renault cartonne SurSur la première moitié de l’an- née 2012, l’Algérie est devenue ll’un’un des principaux marchés [email protected] étrangersétrangers de Renault, avec la Mercredi 22 août 2012 - Page 2 ventevente notamment de plus de 63 000 voitures. AAuu cours du premier PP ssemestre,emestre, le groupe Renault a Réunions réaliséréalisé un bénéfice net de 746 millions d’euros. Peugeot a enregistré un résultat net néga- ttifif de l’ordre de 819 millions. annulées Cette perfor- Cette perfor- hmed Ouyahia a annu- mancemance pourrait encourager lé la réunion hebdo- RRenaultenault à madaire du gouverne- investirinvestir ment prévue pour aujourd’hui davantage Amercredi,A avons-nous appris ddansans la de bonne source. Et ce, production production explique notre source, en raison des voi- tures en du remaniement du gouverne- Algérie. ment qui est imminent, comme nous l’annonçions récem- ment. Sawiris out Altimo, le principal actionnaire de Vimpelcom, a Des dissidents augmenté sa participation dans l’entreprise à hauteur de 40,5% des droits de vote grâce à du FFS chez Ghoul l’achat de 305 millions d’actions détenues Le nouveau-né d’Amar Ghoul a auparavant par le milliardaire égyptien Naguib tout l’air de servir de véritable recep- Sawiris. De même, la participation de l’opéra- tacle pour tous les déçus parmi les teur norvégien est passée de 39 à 43%. nombreux partis politiques. Ainsi, Vimpelcom, qui vaut 16 milliards de dollars aux côtés des dissidents et autres en Bourse, a mis ainsi un terme à la présence mécontents du MSP, du RND, du FNA du fondateur de Djezzy en Algérie et compte et bien d’autres partis en proie à des établir des relations moins tendues avec le gou- frondes, le TAJ intéresserait forte- vernement du pays. ment les frondeurs du FFS. Des dis- sidents du parti d’Aït-Ahmed seraient, dit-on, tentés de se «relan- Un jour, un sondage cer» via le parti en constitution par l’ancien ministre des Travaux Pensez-vous que le recours au tramway soit la publics. Arguments avancés pour solution aux problèmes de transport que appuyer cette option, l’impossibilité connaissent les villes algériennes ? pour ce beau monde de rejoindre un parti déjà existant ou encore de OUI suivre Tabbou dans l’aventure qu’on NON lui prête, eux pour Sans opinion qui il n’est pas question de Résultats du dernier sondage prendre de Pensez-vous que Lakhdar Brahimi a plus de «retraite» jusqu’à prendre leur chances que Kofi Annan de débloquer la revanche sur situation en Syrie ? l’actuelle direction du FFS. OUI : 40,94% Déposez votre réponse sur le site NON : 56,05% du Soir d’Algérie S. OPINION : 3,01% www.lesoirdalgerie.com Le Soir d’Algérie Actualité Mercredi 22 août 2012 - PAGE 3 PASSATION DE MARCHÉS PUBLICS Ce qui fait peur aux managers La réglementation régissant la passation de marchés Nacereddine Lezzar, cité par voie de publics s’avère contraignante pour les managers des presse, l’application du code des marchés publics aux entreprises entreprises publiques nationales, tétanisés par cette épée publiques économiques est «inap- de Damoclès. propriée» et résulte d’une confusion Chérif Bennaceur - Alger (Le des deniers publics et lancement de entre les fonctions d’une entreprise Soir) - Amendée et modifiée à partenariats notamment). Ce qu’un publique économique soumise à la maintes reprises durant la décade dirigeant de l’Union nationale des comptabilité commerciale et celles écoulée, notamment en 2010, 2011 entrepreneurs publics (Unep) agrée d’une administration publique soumi- et en janvier 2012, la réglementation en observant que le texte pose se à la comptabilité publique. régissant la passation de marchés nombre de problèmes pour les inter- Outre le fait que les entreprises publics vise à lutter contre la corrup- venants, notamment une mauvaise publiques sont désavantagées par tion et moraliser l’attribution de la compréhension et un manque de rapport à celles du secteur privé en commande publique. Et cela dans le clarté par rapport aux dispositions du matière de contrôle externe. contexte où plusieurs scandales éco- code du commerce. nomiques ont impliqué des cadres L’atteinte des objectifs, dirigeants d’entreprises nationales. Pas de différenciation R pas évident Ainsi, les dernières modifications D Certes, le texte ne consacre plus : Les analystes et les opérateurs

o apportées au code, en janvier 2012, l’unicité absolue de la réglementation t économiques observent, par ailleurs, o permettent une certaine latitude aux à tous les marchés et concède des h que le respect par les partenaires P gestionnaires publics et assouplis- facilitations à certaines catégories étrangers, fournisseurs contractuels sent les dispositions antérieures. d’entreprises. avant d’engager des opérations ou à dérange pas les managers publics. Il d’entreprises publiques, de l’obliga- Néanmoins, il ne différencie prendre des décisions, craignant le les empêche de prendre l’initiative. tion d’investir dans la fabrication des Le code est censé absolument pas entre les entreprises risque d’être incarcérés». Voire, cer- Trop restrictif, il laisse entendre que équipements et intrants commandés «sécurisant» économiques et les établissements tains membres de commissions s’ab- tout le monde est coupable», affirme reste du domaine de l’incertain. Ce Ces modifications précisent les publics. sentent lors des réunions pour ne l’ancien manager de Sonatrach qui n’est pas toujours évident, assure-t- modalités, modes et seuils de passa- Or, un code unique pour l’en- pas participer et devoir prendre des estime qu’il s’agit plutôt de «faire on. Or, avec des managers qui «se tion et tendent également à clarifier semble des établissements, adminis- décisions, relève-t-on. confiance aux managers, les respon- retrouvent les mains liées, en matiè- les responsabilités des parties trations et entreprises publics, «ce sabiliser et les protéger mieux». re d’équipement, fourniture et ser- contractantes. n’est pas bon», observe Abdelmadjid Les errements procéduriers vices», note un expert-comptable, et En ce sens, un manager du sec- Attar. «Il est anormal qu’un seul Autre problème : la procédure de De la problématique des procédures en matière d’appels teur industriel mécanique public esti- code s’applique en même temps aux présélection et sélection des sou- du contrôle externe d’offres qui prennent du temps, la me que le code en vigueur «sécurise SPA, PME, Epic de même qu’aux missionnaires (bureaux d’études, Autre contrainte relevée par un possibilité de concrétiser les objectifs les gestionnaires». Il «définit les res- administrations», souligne-t-il. entreprises de réalisation, presta- expert-comptable et par le dirigeant initiaux reste incertaine. ponsabilités, les limites à ne pas Et de noter que les établisse- taires de services et fournisseurs...) de l’Unep, l’exercice du contrôle L’atteinte des objectifs de la pas- franchir», relève l’ancien P-dg de ments publics ne sont pas organisés lors des phases techniques et finan- externe. sation de marchés, «ce n’est pas Sonatrach, Abdelmadjid Attar. et ne fonctionnent pas comme les cières des appels d’offres. «En théo- Entérinée par les modifications évident, notamment quand les prix A charge, cependant, pour les entreprises publiques et leurs rie, c’est bon mais en pratique, le survenues en 2011 et 2012, une dis- des intrants commandés fluctuent», managers publics, relèvent des domaines de compétences diffèrent. doute émerge», observe-t-il, d’autant position stipule que les entreprises observe cet expert. juristes et consultants, de savoir Ce dernier rappelle que des que le processus de sélection ne publiques sont soumises au contrôle Et dans la mesure où les délais adapter leur organisation, de maniè- entreprises, à l’instar de Sonatrach s’opère pas de manière continue et d’organes externes. Ce qui relève du ne sont pas totalement respectés et re conforme à leurs spécificités et et d’autres, avaient leurs propres que la sélection en phase technique flou, l’autorité en charge de ce les processus soumis à des impon- sans déroger à la procédure, sauf réglementations «très strictes» et ont s’avère imparfaite et que des erreurs contrôle externe n’étant pas claire- dérables, relèvent les industriels. En aval gouvernemental. Mais, dans la mis en place des commissions de peuvent être commises dans le choix ment identifiée de même que le réfé- somme, le dispositif est «trop procé- mesure où aucun mode opératoire marché en fonction de leur organisa- des soumissionnaires. rent juridique principal (code du com- durier, objectivement» pour les n’est réellement défini, les entrepre- tion interne et du niveau d’engage- Comme la vigilance des merce, code des marchés publics ou managers publics, intègres, conclut neurs publics se retrouvent donc ment. membres des commissions peut être autres textes réglementaires) n’est l’expert-comptable. confrontés à des difficultés. trompée tandis que le choix du pas précisé. Ainsi, selon le juriste C. B. Le gestionnaire public moins-disant en phase financière Des problèmes d’organisation, tétanisé n’est pas toujours la meilleure solu- de compréhension Ce qui conférait davantage d’effi- tion, assure-t-on. Ce qui affecte l’effi- Au-delà de la qualité du manage- cacité et de rapidité, en matière de cacité managériale ainsi que la rapi- La réglementation peut être «violée» ment public, les lourdeurs bureau- gestion, traitement, contrôle et suivi. dité dans la prise de décision. cratiques et les dysfonctionnements «Le gestionnaire était beaucoup plus de manière légale De la multiplicité du système financier national, l’appli- tranquille», dira l’ancien dirigeant de Il existe quarante possibilités de «violer» la réglementation des cation du code pose un problème Sonatrach qui précise, néanmoins, des interventions... marchés de façon légale, observe un expert comptable. Des opéra- d’organisation aux entreprises, relè- que la procédure d’appel d’offres et Autre difficulté principale, la cen- teurs, tant maîtres d’œuvre que maîtres d’ouvrage, prestataires de la mise en compétition des maîtres tralisation des procédures, la multi- vent nombre d’industriels et consul- services ou fournisseurs étrangers trouvent des astuces multiples d’œuvre, des prestataires de ser- plicité des intervenants. Or, «plus il y tants. A ce propos, Abdelmadjid pour contourner les dispositions du code. vices et fournisseurs sont néces- a d’intervenants et niveaux de déci- Attar constate que l’application du A travers des manœuvres dilatoires, des manipulations et des saires, incontournables et recom- sion qui se superposent, plus il y a code est «extrêmement complexe. Il pressions, certains distributeurs arrivent à obtenir des facilitations, soulève beaucoup de non-dits». mandées. Dans le contexte où de pressions et d’interférences. Et voire des concessions des pouvoirs publics. Ainsi, «certaines dispositions ne sont «l’acte de gestion est toujours péna- c’est ce qui favorise la corruption», Il y a des fournisseurs qui s’entendent à multiplier les offres, y pas claires et peuvent être différem- lisant», Abdelmadjid Attar relève que constate M. Attar. A contrario, compris par le biais de sociétés fictives, de façon à ce que l’une ment interprétées». les gestionnaires publics sont «téta- «moins il y a d’intervenants, moins il De même, les responsabilités nisés». y a de la corruption», dira l’ancien d’elles remporte le marché et rémunère les autres. Ce qui fait que des contractants ne sont pas réelle- Ainsi, les gestionnaires mais manager de Sonatrach qui remarque les grandes entreprises d’études, de réalisation ou prestation, sou- ment cernées et des problèmes peu- aussi les membres des commissions que le code sert davantage à répri- cieuses de leur réputation, préfèrent s’abstenir de participer. vent surgir (en matière de gestion de marché «ont peur. Ils hésitent mer qu’à organiser. «Le code ne C. B.

ÉVALUATION DES ENTREPRISES IMPACT SUR LES ENTREPRISES Le maître-mot des managers publics : PUBLIQUES PUBLIQUES la flexibilité Plusieurs P-dg d’entreprises ou groupes publics revendiquent En interne et de manière 10 à 15% de pertes d’activité davantage de flexibilité en matière de passation de marchés publics L’impact des contraintes posées par le code des notamment. Voilà quelques déclarations médiatiques en ce sens : continue, c’est mieux marchés publics pour le secteur public reste à bien cer- - Le P-dg du groupe Sonatrach, Abdelhamid Zerguine avait L’évaluation des entreprises publiques en termes de ner. Néanmoins, l’on estime déjà que l’activité écono- récemment exhorté les pouvoirs publics à davantage de flexibilité, performance et respect des procédures de passation mique ralentit, subissant une perte de l’ordre de 10 à de «souplesse» concernant la passation de marchés publics. des marchés publics doit s’améliorer, s’internaliser. De 15% au moins. - Le P-dg de l’opérateur de téléphonie mobile public Algérie l’avis de l’ancien P-dg de Sonatrach, Abdelmadjid Attar, Voire, davantage pour les activités de production. Télécom Mobilis, Saad Damma, a affirmé également que son entre- citant le modèle mis en place par cette compagnie et qui Selon un manager du secteur industriel mécanique prise avait besoin d’une flexibilité du code des marchés publics disposait de sa propre réglementation, «il y a énormé- public, des retards d’approvisionnement en intrants et notamment pour certaines prestations et acquisitions qui ne sont ment de dossiers qui doivent être traités en interne». «Il équipements pour la production et la vente ont été enre- pas très coûteuses, mais nécessaires au fonctionnement quotidien faut internaliser certaines procédures», relève cet expert gistrés. de son réseau. qui précise, toutefois, que les grands projets structu- En fait, l’application de ce code, la mise en œuvre - Le P-dg du groupe Sonelgaz, Noureddine Bouterfa, avait, rants doivent recevoir l’aval de la tutelle ministérielle ou des procédures de passation génèrent des pertes de récemment, exprimé l’impossibilité pour ses cadres de travailler du gouvernement. Estimant que les contrats de perfor- temps, au mieux de six mois. dans un environnement hostile, où «il y a de la suspicion à tous les mance assujettissant les managers publics constituent «C’est beaucoup», estime l’ancien P-dg de niveaux». «des avertissements», Abdelmadjid Attar considère que Sonatrach, Abdelmadjid Attar. Qu’il s’agisse de grands En ce sens, Noureddine Bouterfa, soucieux de flexibilité, avait l’obligation de résultat en contrepartie de ressources projets d’études ou de réalisation et de montants impor- relevé l’inadaptation de la législation douanière, déplorant tacite- financières ne suffit pas. «Donner de l’argent, certes, oui tants ou même de l’acquisition de petits équipements, ment le zèle des agents douaniers à appliquer la loi, stricto sensu, mais aussi des moyens et des pouvoirs d’action», relè- cela impacte sur l’atteinte des objectifs, générant des en matière de contrôle et gestion unitaire des expéditions. ve-t-il. Comme il estime que cette évaluation des perfor- retards de 1 à 2 ans parfois. Voire, des surcoûts, la plu- Ainsi que les faux procès intentés aux sociétés du groupe, sus- mances doit se faire de manière continue, en responsa- part des projets accusant entre 15 et 20% de surcoûts», pectées de surfacturations ou de «truander» leurs clientèles. relève cet analyste. bilisant effectivement les managers. C. B. C. B. C. B. Le Soir d’Algérie Actualité Mercredi 22 août 2012 - PAGE 4 RÉALISATION DE TRAMWAYS DANS LES GRANDES VILLES Une enveloppe de 6 milliards de dollars a été mobilisée Plus de 447 milliards de dinars, soit 6 milliards de dol- Mostaganem sont achevées et un lars, ont été mobilisés par l’Etat pour doter les grandes appel d'offres pour la réalisation villes du pays en tramways selon le président - directeur de cette ligne sera lancé en sep- tembre prochain. Les travaux de général de l’Entreprise du métro d’Alger (EMA). réalisation démarreront en avril 2013. Les travaux de réalisation Plusieurs projets relatifs à ce et de Constantine connaissent un du projet de tramway de Ouargla mode de transport public moderne état d'avancement appréciable. débuteront également en 2013, ont été «déjà concrétisés, alors Ainsi, le tramway de la capitale de alors que les projets de Sétif, de que d'autres sont inscrits au pro- l’ouest du pays sera livré à la fin Annaba et de Batna ne démarre- gramme et seront lancés prochai- de l’année en cours. «La marche ront qu'en 2014. S'agissant des nement», indique Aomar Hadbi, à blanc du tramway débutera vers projets de tramway prévus à cité par l’Agence nationale de janvier ou février prochains pour Blida, Béchar, Béjaïa, Biskra, presse. se poursuivre durant quelques Tébessa, Djelfa, Skikda et A Alger, après la mise en servi- semaines avant sa mise en servi- Tlemcen, le marché des études ce des deux premiers tronçons de ce commercial prévue début mars de faisabilité a été attribué. la première ligne, la ligne Est qui 2013», a-t-il précisé. Voire, des relie Bordj El-Kiffan aux Fusillés, extensions du tramway d'Oran e les travaux du 3 et dernier tron- seront réalisées, indique-t-on. La gestion çon de cette ligne qui s'étendra Ainsi, la première extension des tramways sera jusqu'à Dergana sur plus de 23 est prévue sur un tracé de 8,6 km km, avancent à un rythme soute- allant de Haï Benarba, à la sortie franco-algérienne nu. ouest d'Oran à la gare routière Une société chargée de gérer «La mise en service de ce der- d'El Hamri. Les études de faisabi- les tramways en Algérie, baptisée nier tronçon est prévue pour mai lité seront achevées en décembre Société d'exploitation des tram- 2013. Le taux d'avancement des 2012 et les travaux de réalisation ways (Setram) a été créée der- travaux est actuellement de 30%» seront lancés en novembre 2013. nièrement, rappelle-t-on. relève le P-dg de l’EMA qui préci- Les offres des soumission- Cette société détenue par la se que «nous avons été confron- naires pour la réalisation des RATP à 49%, l'Etusa à 36% et tés à de nombreuses contraintes études préliminaires relatives à la l'EMA à 15% devrait, dès octobre d'expropriation que nous avons, seconde extension reliant l'univer- prochain, prendre le relais de néanmoins, résolues à 95%». sité d'Es-Sénia à Bir El Djir sur l'Etusa, chargée jusque là de la Selon le premier responsable 16,5 km «sont en cours d'évalua- gestion du tramway d'Alger, a de l'EMA, deux extensions de tion», alors que les études de fai- indiqué M. Hadbi, selon lequel les cette ligne sont prévues. Le pre- sabilité relatives à la troisième statuts de cette nouvelle société mier prolongement ira des Fusillés extension allant d'Es-Sénia vers ont été déjà adoptés. Pour per- . vers Bir Mourad-Raïs sur 4,6 km, l'aéroport sur 5 km seront lancées B mettre l’approvisionnement en l

e alors que le second rejoindra en septembre prochain. l l rames de tramway des villes pro- a Draria à partir de Bir Mourad-Raïs. Le tramway de Constantine, j D grammées, une usine d’assem- «Le marché d'études de faisabilité qui s’élancera depuis le stade : o t blage et de maintenance de

o de ces deux extensions a déjà été Benabdelmalek pour aboutir à la h rames est en cours de réalisation P attribué et les travaux de réalisa- cité Zouaghi sur 8 km sera, quant à Annaba. tion du premier prolongement à lui, réceptionné en mars 2013, Implantée sur le site de l’en- 14 projets de tramways au niveau seront lancés en janvier 2014», alors que la marche à blanc est 14 tramways projetés treprise Ferrovial Annaba, cette national devront être réalisés. indique Aomar Hadbi. prévue vers avril ou mai, ultime entreprise mixte algéro-française ailleurs Les travaux de réalisation du étape avant la mise en service regroupant l’entreprise Ferrovial tramway de Sidi Bel-Abbès dont Les tramways d’Oran commercial en juin 2013. Les tra- De même, des efforts pour (51% des actions) et le français l'appel d'offres pour la réalisation vaux d'extension du tramway de doter les autres grandes villes du Alstom (49%), entrera en produc- et Constantine de cette première ligne a été Constantine entre la cité Zouaghi pays d'un réseau de transport tion avant fin 2013, et aura pour lancé mercredi dernier par l'EMA, opérationnels en 2013 et la nouvelle ville Ali-Mendjeli sur urbain et moderne se poursuivent mission le montage des rames de devront démarrer en février 2013. 9,1 km, seront lancés en janvier et de nombreux projets d'intro- tramway sous la marque algéro- Par ailleurs, les travaux de Les études de faisabilité du 2014. duction de tramway sont inscrits française «Cita». réalisation des tramways d'Oran projet de tramway de au programme de l'EMA. Ainsi, C. B.

COMMERCE EXTÉRIEUR PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ La facture d’importation en baisse en 2012 Deux centrales projetées La facture d’importation enre- représenté 97,33% avec 43,17 mil- que les biens d’équipements agricoles à Béchar et Ghardaïa gistre une baisse en 2012, au liards de dollars lors des sept premiers ont baissé de 33,85%, représentant moins durant les sept premiers mois 2012, contre 41,15 milliards de 170 millions de dollars contre 257 mil- La Société algérienne de production de l'électricité dollars durant la même période de mois de l’année. C’est ce que le lions de dollars à la même période de (SPE) vient de lancer par voie de presse deux avis d'ap- 2011, en hausse de 4,93%. Et cela Centre national de l’informa- 2011. De même que les biens d'équi- pel d'offres national et international pour la réalisation de même si les exportations hors hydro- deux centrales électriques dans les wilayas de Béchar et tique et des statistiques (Cnis, pements industriels avec un recul de carbures demeurent toujours «margi- plus de 11,77% se sont chiffrés à 8,23 de Ghardaïa. Ces appels d'offres, séparés, portent sur la relevant des Douanes algé- nales » avec seulement 2,67% du volu- milliards de dollars ontre 9,33 durant la réalisation de deux centrales électriques en turbine à gaz à riennes) constate. me global des exportations, soit une même période de comparaison. Béni-Abbès d'une capacité de 34 MW dans la wilaya de Ainsi, le Cnis indique que l’Algérie a valeur de 1,18 milliard de dollars. La baisse a également touché les Béchar et à El Goléa (Ghardaïa) d'une capacité de 60 MW. enregistré un excédent commercial de Dans ce cadre, l’on note que les biens alimentaires (12,24%) pour L'ouverture des plis technique et financier s'effectuera 17,45 milliards de dollars depuis le exportations de demi-produits (948 mil- er atteindre 5,04 milliards de dollars le 1 octobre prochain. Ces deux projets s’inscrivent dans début de l’année, contre 13,95 mil- lions de dollars) et de biens alimen- le cadre du plan Sud, lancé sur le moyen terme et visant liards de dollars durant la même pério- taires (119 millions de dollars) ont contre 5,74 milliards de dollars à la même période en 2011. Les importa- à renforcer les capacités de production dans cette région. de en 2011, soit une hausse de plus de enregistré des baisses respectives de Un programme qui avance bien, relève un cadre dirigeant tions du groupe demi-produits ont aussi 25%. Une amélioration que le Cnis 1,25% et de 40,80%. Et d’autant que à la SPE, M. Lezhari, contacté, et qui fait état de mises en explique par une baisse des importa- reculé de 8,24%, totalisant 6,03 mil- les importations se sont établies à service. Il s’agit notamment de la centrale à turbine à gaz tions conjuguée à une amélioration des liards de dollars contre 6,56 milliards de 26,91 milliards de dollars contre 28,46 d’El Oued (4x20 MW), celle de Timimoun (2x20 MW), de exportations, essentiellement des milliards de dollars au cours de la dollars, détaille le Cnis. Néanmoins, Ménéa (El-Goléa) de 3x 110 MW, ainsi que des centrales hydrocarbures. Et ce, dans la mesure même période en 2011. Soit une dimi- l’on note une hausse importante, celle de Béni-Abbès (2x20MW) et de Tindouf (2x20 MW), outre où les exportations de l'Algérie ont nution de 5,46%, indiquent les chiffres du groupe «énergie et lubrifiants» avec les centrales diesel. De même que l’on projette notam- atteint 44,36 millards de dollars contre provisoires du Cnis qui font ressortir 659 millions de dollars (+24,57%) et ment la réalisation d’une centrale de 600 MW à Hassi 42,42 milliards de dollars au cours de que ces résultats ont dégagé un taux des «biens de consommation non ali- Messaoud. Il est également question de la création d’une la même période de l'année écoulée, de couverture des importations par les mentaires» avec 5,65 milliards de dol- filiale Sud, en charge de cette région et du programme de en hausse de 4,57%. exportations de 165% contre 149% lars (+13,98%) et «produits bruts» à développement des énergies nouvelles et renouvelables. Sur le montant global des exporta- durant la même période de référence. 1,13 milliards (+4,81%). C. B. tions, les hydrocarbures ont, en effet, Ainsi, l’on constate, en particulier, C. B. Le Soir d’Algérie Actualité Mercredi 22 août 2012 - PAGE 5 CRISE AU SEIN DE l’ANR LUTTE CONTRE LA HAUSSE DES PRIX Ça se complique Au sein de l’ANR, le conflit qui couve ces dernières semaines est loin de s’estomper, tant les deux camps Les propositions de l’UGTA nous abreuvent de déclarations dont la contradiction et Le mémorandum signé conjointement entre l’opposition voilent mal, très mal même, un bras de fer d’ordre éminemment générationnel et idéologique. l’UGTA et le CNES et adressé il y a près d’un Dernier épisode en date, la controverse autour de la mois au premier magistrat du pays a été mis en commission de discipline du parti dont les uns disent pratique à travers une expérience lancée le qu’elle a siégé il y a 10 jours pour auditionner les mois de Ramadan dernier. Il s’agit d’une mini- membres du bureau national, dont l’activité a été gelée, foire organisée au siège de la Centrale syndica- et ces derniers qui soutiennent le contraire. le, à l’initiative de la Fédération agroalimentaire En effet, le secrétaire général de l’ANR confirme que UGTA et le soutien du CNES. ladite entité disciplinaire s’est réunie le 13 du mois en cours et a d’ailleurs, comme il le soutiendra, sollicité de Abder Bettache (Alger série de propositions de lui, juste le lendemain, un complément d’information au – Le Soir) - En effet, un «prise en charge durable et sujet de certains griefs retenus contre Rachid Chenaf et tableau comparatif des prix rapide» de la probléma- ses camarades. Et Sahli se voudra plus explicite en fai- des produits de consomma- tique du pouvoir d’achat et sant référence aux accusations et insultes que les secré- tion du mois de Ramadan a son influence sur le bien- taires nationaux momentanément suspendus lui auraient fait ressortir un écart être individuel et collectif, à d i adressées lors de la toute dernière réunion du bureau important entre les prix des même de «permettre une S r produits vendus au niveau offre stable et accessible i national du parti auquel, dira-t-il, «je devrais présenter m

a des preuves matérielles». du siège de l’UGTA et ceux pour les ménages à revenu S :

pratiqués au niveau des modeste». o Exactement tout le contraire de ce qu’avance Rachid t o Chenaf, l’ex-secrétaire national à l’organique, un des sept marchés. «La maîtrise des prix h P concernés par cette audience qui soutient mordicus que Le document en notre des produits alimentaires la commission de discipline n’a pas siégé et qu’il était possession fait ressortir de large consommation est Abdelmadjid Sidi-Said, secrétaire général de l’UGTA. avec un autre camarade, les seuls à s’y présenter. Et de des écarts variant entre loin d’être un acquis, ce qui tation et d’exportation» des dérivés pour permettre éga- soutenir d’avoir discuté amicalement avec Abdelbaki 100 DA à 200 DA, notam- induit la caducité de cer- produits d’alimentation. Cet lement d’alimenter la filière Mérouani, le président de cette instance, qui «m’a assu- ment pour les produits de tains efforts de l’Etat ten- office, initialement appelé production lait et dérivés». ré, dira-t-il, de ne s’en remettre qu’à sa conscience dans large consommation dant à l’amélioration des Onaco, distributeur public Dans le même objectif, le traitement de cette affaire». Et puis, ajoutera encore comme les viandes rouges conditions sociales», a esti- de ces produits, est destiné l’UGTA propose également notre interlocuteur, la commission de discipline a été et viandes blanches. mé l’UGTA. Ainsi, sept pro- à réguler les prix et les la «réouverture et la réhabi- «décapitée» avec la démission de trois de ses sept Les écarts des produits positions ont été élaborées marges de bénéfices des litation des grandes sur- membres. Ce que Sahli réfute, qui dira n’avoir pas encore laitiers ou encore les pâtes à cet effet, portant en pre- produits d’importation tels faces en partenariat avec le reçu pareils documents pour le moment. alimentaires et autres mier lieu sur «l’ouverture et que les légumes secs, le secteur privé national». Aussi, Ahmed Seddiki de Tiaret qui fait partie des sept semoules font ressortir l’organisation des marchés café, le thé ou le sucre. La «relance des coopé- «mousquetaires», affirme, pour sa part, n’avoir reçu la pour leur part des diffé- de gros des fruits et Parmi les propositions ratives de consommation et décision du gel de son activité au bureau national de rences tarifaires allant jus- légumes». faites par l’UGTA figure le réexamen du crédit à la qu’à 150 DA, particulière- Cette première proposi- l’ANR que ce mardi, le cachet de la poste faisant foi. Et aussi l’«ouverture et l’orga- consommation» sont égale- ment pour les sacs de tion vise à «densifier» le d’ajouter n’avoir pas eu vent de la réunion de la commis- nisation de la filière ment proposés. semoule de 10kg et 25 kg. réseau de distribution en sion de discipline du parti, et ce, pour n’y avoir pas été viandes», car celle-ci est La relance de ce dispo- Ce dernier est vendu à 1 multipliant, notamment, les convié. Manière de «démentir» la version du SG quant à actuellement «désorgani- sitif faisant partie de l’éco- 180 DA dans les différents marchés de gros en vue la tenue ou pas de cette «audience». Ce que, par sée, ce qui engendre une nomie sociale, et dont l’ex- marchés, alors qu’au d’«atomiser les marchés, ailleurs, nous n’avons pu confirmer, le président de cette forte spéculation sur les périence a fait ses preuves niveau de la mini-foire, les évitant ainsi de créer un prix», souligne-t-elle. par le passé, aurait un effet instance disciplinaire étant parfois injoignable et parfois prix étaient affichés à 975 déséquilibre et l’existence D’ailleurs, lors de la bénéfique sur la stabilisa- ne jugeant pas utile de répondre à nos incessants appels. DA, soit une différence de de goulots d’étranglement». mini-foire du mois de tion des prix des produits Ce qui rajoute à la confusion qui ne fait que creuser plus de 200 DA. Pour arriver à une Ramadan dernier, les prix de large consommation et davantage le fossé entre les deux camps. La même approche est meilleure organisation du pratiqués dans la filière la production nationale, Sahli revient sur son accusation faite concernant les huiles marché des fruits et viandes ont illustré parfaite- selon l’UGTA. et les légumes secs (pois légumes, la «réactivation ment cet état de fait. Pour cette dernière, les contre Chenaf chiches secs, haricots de l’Ofla», à titre Ainsi, la création d’un pouvoirs publics sont tou- Par ailleurs, le SG de l’ANR reviendra sur son accusa- secs, riz, lentilles). Pour d’exemple, est jugée office de régulation et de jours confrontés à la réalité tion de Rachid Chenaf d’avoir monnayé des candidatures rappel, l’UGTA avait élabo- comme un dispositif sus- commercialisation de économique qui fait que au nom du parti lors des législatives du 10 mai dernier, ré une série de propositions ceptible de «permettre de viandes «aurait un impact «l’inflation et la spéculation tenant à préciser avoir diligenté une commission d’enquê- visant à «consolider et juguler les prix autour d’un direct sur les prix à la guettent et amoindrissent te à l’effet de tirer au clair cette affaire. «Cette commis- améliorer» le pouvoir niveau socialement accep- consommation d’un côté, et l’effet des salaires sur le sion, qui a eu à entendre les têtes de liste du parti au d’achat des citoyens algé- table et économiquement d’un autre côté, elle encou- pouvoir d’achat, rendant niveau des 37 wilayas où nous nous sommes présentés, riens». viable», a ajouté l’UGTA. ragerait la production natio- presque caduques les diffé- présentera ses conclusions au bureau national puis au Cela dit, il est important La seconde proposition nale qui trouverait une rentes augmentations sur le conseil national du parti en septembre prochain», sou- de noter que la centrale concerne la «réactivation régularité des débouchés bien-être des populations». tiendra Sahli qui dira ne pas voir d’inconvénients à la syndicale avait formulé une de l’Office national d’impor- des produits d’élevage et A. B. convocation par Chenaf et ses camarades d’une session extraordinaire de l’instance consultative du parti «pour MARCHÉ APRÈS L’AÏD peu qu’ils récoltent les signatures des deux tiers de ses membres». Et c’est à ce niveau que le conflit risque de se corser puisque au moment où Chenaf parle de 124 membres du Peu de marchandises et prix élevés conseil national du parti, Sahli évoquera le nombre de Contrastant avec la foule du partis passer l’Aïd chez eux», explique et sa laitue à 160 DA se sont envolés. 251. Un «paramètre» arithmétique de taille qui compli- mois de Ramadan, hier les Mustapha, marchand de légumes A peine 11 heures que son étal est quera davantage l’équation à plusieurs paramètres qui marchés de la capitale étaient depuis plusieurs années. déjà presque vide.«Au marché de gros Même les vendeurs de légumes du des Eucalyptus, la carotte a atteint voilent mal la seule inconnue : l’enjeu du conflit d’ordre quasiment vides. Peu de ven- éminemment idéologique et générationnel. Ce que marché T’nache ne font pas exception 100 DA. Pourtant, les marchandises deurs, peu de clients et peu de Chenaf et ses camarades avouent et assument ouverte- à la règle. «Ils sont pour la plupart des sont disponibles !», dit-il. Et d’ajouter : ment et que Sahli s’évertue à réfuter en parlant d’une marchandises. gens de l’intérieur et sont rentrés chez «Dans ce marché, nous sommes légitimité historique dont se prévaudraient les contesta- Rym Nasri – Alger (Le Soir) – Les eux pour la fête de l’Aïd. Il faut comp- quatre marchands à avoir fait les grandes portes du marché T’nache de taires. Ces derniers, comme «soucieux» de ne pas ter d’ici une semaine avant que le emplettes aujourd’hui, question de ne Belouizdad à Alger sont à peine entre- marché ne reprenne son activité nor- pas laisser les clients sans légumes.» perdre le potentiel idéologique qu’ont légué les Rédha ouvertes. A l’intérieur, les étroites male», dira Mustapha. Outre quelques Pour ce marchand, les prix des Malek, Mustapha Lacheref et consorts, ne comptent pas allées sont presque désertes et les vendeurs de poulet, de viande conge- légumes ne vont baisser qu’à partir de se laisser faire. «Le cas échéant, nous solliciterons le tri- étals vides. Seuls quelques mar- lée et d’olives, seuls quatre mar- dimanche prochain. «La semaine pro- bunal administratif de Bir Mourad Raïs», dira M. Seddiki chands ont ouvert hier mardi. Sur chands «algérois» exposent des chaine, tous les travailleurs notam- qui dit regretter que des militants traînant en grande leurs étals, quelques légumes assé- légumes sur leurs étals. Les autres ont ment les fellahs vont regagner leur majorité de longues années de militantisme soient sacri- chés. Certainement, des résidus de apparemment préféré ne pas «s’y poste de travail», précise-t-il. fiés sur l’autel d’une prétendue stratégie de regénération l’approvisionnement d’avant l’Aïd. Les aventurer». «L’oignon et l’aubergine Toutefois, il ne manque pas de des rangs du parti. prix eux, ne diffèrent pas de ceux de la ont atteint 60 DA et la pomme de terre souligner le problème des marchan- Aussi, Chenaf fera part d’une réunion prévue à Oran veille de la fête de l’Aïd. La tomate est est à 50 DA. Demain, les prix vont cer- dises non triées. «Nous enregistrons vers la fin du mois en cours à l'effet, dira-t-il, d’élaborer proposée à 60 DA, la laitue cédée tainement baisser et ceux qui se sont beaucoup de pertes à cause des mar- «une feuille de route». Celle-ci comprendrait, entre autres entre 100 et 160 DA et la courgette est approvisionnés seront obligés d’écou- chandises qui ne sont pas triées. Dans actions envisagées «la saisine de la justice en vue d’inva- vendue à 100 DA. Des prix que les ler leurs marchandises avec pertes», un cageot, trois choix de légumes sont lider les décisions émanant du dernier conseil national vendeurs de légumes justifient par le explique-t-il encore. Omar fait partie mélangés ainsi qu’une grande quantité tenu les 15 et 16 juin à Sétif», nous apprendra notre inter- manque de marchandises dans les de ceux qui ont «osé» s’approvision- de déchets.» Il est convaincu que le tri locuteur qui dira solliciter, pour ce faire, et, tout prochai- marchés de gros. «Les légumes man- ner en légumes hier mardi. Malgré les des légumes selon leur qualité per- nement, le ministère de l'Intérieur et des Collectivités quent dans les marchés de gros car la prix affichés, ses tomates, ses auber- mettra de réduire et de stabiliser les locales. main-d’œuvre agricole diminue en ces gines, ses oignons et sa pomme de prix. M. Kebci jours de fête. Ces travailleurs, sont terre à 60 DA, ses piments à 120 DA R. N. Le Soir d’Algérie Contribution Mercredi 22 août 2012 - PAGE 6 De la crise et de son dépassement Non M. Farah, il y avait bel et bien — et il y a toujours — tout ce qu’il y a de conservatis- de l’obscurantisme, lui concé- Par Mohand Bakir trois camps. La crise du système d’Etat algérien dévoile me, d’achaïsme et d’intoléran- dant l’école — un Kharroubi ce dans notre société. valant mieux qu’un Lacheraf — ligne politique anachronisme a l’antagonisme historique entre deux projets de société ; été inaugurée par le silence cri- L’autre réponse, maréca- et assurant son ascendant sur mais les tentatives de réponses, en concurrence pour la minel au sujet de l’attaque de geuse, bâtarde, amalgame dif- la culture et la spiritualité. solutionner, sont au nombre de trois. Il n’y a pas lieu de Guemmar, et confirmée par le forme des inconséquences Nous avons bien hérité du très confondre les constituants de la crise et ses protago- brutal barrage opposé à la politiques. Son seul ciment : la cathodique El Ghazali et banni nistes pour assurer la défense d’un chef de l’armée. démarche du président sauvegarde de l’oligarchie Mohamed Arkoun ! Boudiaf. Le summum de cette Une réponse rétrograde, et génocidaire. Cette réponse bureaucratique et la consolida- La troisième proposition de politique sera l’accord secret totalitaire et théocratique : celle n’a, d’ailleurs, pas attendu tion de sa mainmise sur l’Etat réponse, celle de l’opposition AIS-DRS qui cadre la politique de l’islamisme conquérant. «l’arrêt du processus électoral» et ses institutions. Concordiste, démocratique : ambitionnant la du pays aujourd’hui. Avec ses afghans. Ses capos pour lancer son offensive, «ententiste», sans véritable rénovation et la reconstruction Le fait que M. Farah, et les qui promettaient aux Algériens Guemmar, après Telegh, Blida identité propre, ni islamiste ni du projet national sur des patrons de presse — puisqu’il le changement de leurs habi- et Hassi Messaoud avaient moderniste, ce qui la disqualifie bases démocratiques, républi- les implique — avaient besoin, tudes culinaires et vestimen- montré, s’il le fallait, la centrali- de la prétention à se poser en caines, d’ouverture sur le en 1992, de prophéties pour taires. Avec son impatience à té de la violence dans cette projet, elle a longtemps nourri monde et de prolongement de s’engager dans la défense de ériger des potences sur les réponse. Elle traduit avec l’illusion qu’elle s’attelait à la ce qu’il y a de meilleur dans la patrie témoigne que, pas places publiques, et ses pro- conséquence le projet théocra- modernisation de notre société nos traditions. Un projet de plus en 1992 qu'aujourd'hui, ils messes de purification massive tique qui se promet de cultiver et a, en permanence, fait le lit construction de la citoyenneté n’ont une compréhension et et des libertés. L’islamisme une lecture correcte de la crise s’est attelé à l’éradication du qui frappe l’Algérie. Hommage à l'ANP et aux autres corps pôle moderniste et à l’affaisse- C’est aussi l’explication de ment des institutions de l’Etat leur candide croyance en le républicain. Le marécage mensonge du dépassement de qui ont défendu la démocratie bureaucratique a tout fait pour la crise. M. Farah devrait relire contenir la résistance de la l’édito de Djaout, «La famille avec énergie. Il est cohérent avec lui-même, ce Ce qui se cogite depuis quelque temps société dans les limites qui qui avance, la famille qui recu- qui est un comportement digne d'un officier. Ceux par la justice suisse nous interpelle consi- assurent sa propre survie. le», pour se rafraîchir la dérablement. A travers ça, ils veulent juger qui se sont compromis avec l'ex-FIS continuent à Que n’a-t-on vu de listes sur le faire aujourd'hui en instrumentalisant la justice mémoire sur la saisissante pré- l'Etat algérien et non l'ex-ministre de la les frontons des mosquées, de certains pays pour qui l'indépendance de cocité du «dialoguisme» du Défense, ce dernier étant une personne légitimant par avance la liquida- l'Algérie est restée en travers de la gorge. On ne pourvoir. Aujourd’hui, la vraie morale qui a défendu un Etat en péril peut pas accepter ces ingérences et on défend tion de notre intelligentsia. question c’est de savoir si conformément aux lois de son pays. mordicus ce principe de non-ingérence dans les Djaout, Boukhebza, Guenzat, l’Algérie a résorbé sa crise et si affaires de notre pays comme nous ne dédoua- Matoub, ou Boucebsi ! c’est le cas, dans quel sens elle Les causes de la tragédie vécue par les nons pas le pouvoir qui a légalisé le FIS et ceux L’éradication se promettait l’a fait ? Celui de l’islamisation Algériens durant la décennie noire sont bien qui ont été en intelligence avec les dirigeants de implacable et systématique. Le théocratique ? Ou celui de la connues. D'ailleurs, la violence a commencé bien ce parti pour instaurer une théocratie. Les parti- système, qu’il ait dialogué à avant 1991. Elle a commencé dans les années rupture républicaine et démo- sans de Sant’Egidio sont toujours là, ils guettent la Alger ou à Rome, a travaillé à 1985, dans les maquis de Chréa, dans le massif cratique et de la liquidation de situation pour arriver au pouvoir qu'ils n'ont blidéen, où certains leaders islamistes ont pris les la marginalisation des forces l’oligarchie bureaucratique et d'ailleurs jamais quitté pour appliquer la Loi légiti- armes contre l'Etat dit «impi», et contre son modernistes. «Laïco-assimila- des clergés islamistes. me inscrite dans le contrat de Rome dont la ver- peuple. S'il y a eu arrêt du processus électoral, tionnistes» ou communistes. Reformulons la question : l’in- sion écrite en français n'a jamais été signée par le c'est parce qu'il y avait recrudescence d'une vio- L’audace a été poussée jusqu’à tervention de l’armée a-t-elle représentant du FIS à cette réunion. lence organisée et nourrie par les islamistes qui se les taxer d’«éradicateurs», Les islamistes présents à Sant’ Egidio n'ont été autre chose qu’une option croyaient vainqueurs après le premier tour des signé que la version écrite en arabe car elle parle alors que c’est elles-mêmes qui qui reporte le voyage sans élections législatives. Ce n'est pas le contraire qui de Loi légitime qui, à leur yeux, n'est autre que la étaient objet d’éradication par retour du pays ? s'est produit. La «clémence», la «magnanimité» «charia». Pour juguler cette situation de violence le terrorisme islamiste ! Cette M. B. (élargissement de ceux qui ont pris les armes en et de terrorisme, il y avait heureusement des 1985) de certains cercles du pouvoir, hommes et des femmes fédérés pour sauver I'opportunisme et la compromission d'autres font RÉPONSE l'Algérie derrière l'armée et les autres services de que les islamistes sont revenus à la charge après sécurité qui ont payé leur tribut pour éradiquer ce Quand je dis qu’il y a avait deux camps, je parle du l'ouverture du champ politique en 1989. Grisés par fléau intégriste car comme dirait l'autre : la patrie moment précis où il fallait choisir entre le «voyage sans leur victoire aux élections locales, ils se sont jurés était en danger. Hommage à l'ANP et aux autres retour» et l’ultime possibilité d’empêcher notre pays de d'en finir avec toute l'intelligentsia, ceux qui ne corps qui ont défendu la démocratie qui a pointé tomber entre les mains des Talibans. Je persiste et signe : réfléchissent pas comme eux et tous ceux qui du nez mais qui ne s'est pas installée chez nous. pourront faire barrage à leur projet médiéval et il n’y avait pas trois camps. Pour savoir la vérité sur les auteurs des mas- rétrograde. Les révélations de Nezzar sur la chaî- La preuve : les démocrates, les républicains et tous les sacres et de la terreur, il faudrait peut-être déterrer ne T\/ Ennahar sont là pour le prouver, confirmer citoyens épris de liberté et de démocratie avaient soit les journalistes, les enseignants, les cadres de ce qui est connu en cette période sombre et révé- directement participé au redressement de janvier 1992 renom et les autres martyrs du devoir assassinés ler les compromissions de certains cercles du pou- pour leur demander de nous renseigner sur l'iden- (Benhamouda n’était pas un militaire !) soit applaudi des voir qui, comme dit l'adage populaire : «lls bouffent tité de leurs bourreaux et les causes de leurs deux mains l’intervention de l’armée. Vous faites une avec les loups et pleurent avec le berger.» assassinats. A coup sûr, ils diront unanimement confusion entre la réalité qui existait en janvier 1992 et qui Ce qui est intéressant avec ce haut respon- que les forces du mal sont dans les trois lettres de ne laissait pas beaucoup de choix aux patriotes et tout ce sable, c'est qu'il assume tout ce qui a été fait et il l'ex-FIS et ceux qui leur ont fait allégeance. qui est venu après et que nous pouvons considérer continue à défendre ses principes et la République A. Zerrouki comme une série de trahisons puisque nous avons parfois l’impression que les sacrifices de Djaout et de tous les autres n’auront servi à rien. Si c’était à refaire, je choisirais, les yeux Quant aux prophéties, personne n’en avait besoin. J’ai parlé d’une simple évaluation faite par les gens concernés qui devaient certainement redouter la violence et la barba- fermés, le camp des éradicateurs» rie de ceux qui avaient commencé à tuer à Guemmar et qui Personnellement, j'assume de cette marche a été utilisé par en haut lieu des ordres ont été s'entraînaient déjà dans les forêts et les plages. avoir applaudi publiquement à Aït Ahmed pour demander la donnés pour torturer, liquider et La question qu’il faut se poser aujourd’hui serait plutôt : mon modeste niveau l'arrêt salu- poursuite du processus «démo- faire disparaître, je suis d'avis que oui ou non, fallait-il passer à l’action tout en sachant que taire du processus suicidaire qui cratique» donc il y a indéniable- la justice doive passer, sinon il cela provoquerait la mort de beaucoup d’Algériens ? allait plonger l'Algérie dans l'abî- ment aussi le mérite de la société faut aussi accepter la torture de La survie de la République valait-elle ces sacrifices, oui me de l’obscurantisme pour tou- civile dans ce sauvetage. l'armée française pendant la jours. L'ANP s'était en grande L'armée, sans l'appui de cette guerre d'Algérie. Si cette juridic- ou non ? Ni moi ni les patrons de presse n’étions impli- partie appuyée sur la gigantesque société, n'aurait pas réussi seule. tion est fantoche et aux desseins qués dans la prise de ces décisions. J’ai dit dans l’article marche d'Alger au lendemain du Je continue à penser qu'il a fallu inavoués, il faut le démontrer et que vous citez que c’est à l’histoire de juger les hommes premier tour. J'étais dans cette cet arrêt et si c'était à refaire je non juste le déclarer, nous pour- qui ont agi pour le salut de l’Algérie républicaine. C’était vu marche que j'ai traversée de long choisirais, les yeux fermés, le rions alors nous mobiliser large- comme ça à l’époque. en large et jamais il n'a fait un camp des «éradicateurs». ment, non pour soutenir un Enfin, permettez-moi de vous poser une question : seul instant le doute dans ma tête La justice suisse poursuit homme mais pour exiger que l'on étiez-vous contre l’intervention de l’armée ou pour la pour- que le souhait de la majorité de aujourd'hui Nezzar, pas pour ne se mêle pas de nos affaires. suite du processus électoral ? Il n’y pas trois réponses... ses marcheurs fut autre que l’ar- avoir arrêté le processus électo- Question de souveraineté. rêt de ce processus. Le succès ral, mais pour crime de guerre. Si Le sculpteur Graïne M. F. Le Soir d’Algérie Société Mercredi 22 août 2012 - PAGE 7 ALORS QUE LES FEUX DE FORÊT ONT DÉVASTÉ DES CENTAINES D’HECTARES Panique aux villages Mzarir et Tikboucht Le feuilleton de l’été relatif aux feux de forêt, n’est pas prêt Haizer, à 10 kilomètres à l’est de de finir. Pendant toute la semaine, alors que les gens s’affai- Bouira, le jour de l’Aïd. Un incendie raient sur les derniers préparatifs des fêtes de l’Aïd et la fin du qui ravageait depuis plusieurs jours Ramadan, les incendies de forêt poursuivaient leur quête la forêt d’Ighil Oumenchar, s’est pro- dévastatrice sur tout ce qui est vert au niveau de nos contrées pagé dans la soirée de l’Aïd pour sauvages. atteindre les abords de ce village où A Saharidj, commune située à repaires naturels. Par ailleurs, et des dizaines de sapeurs-pompiers 50 kilomètres à l’est de Bouira, dans suite à ces feux de forêt, le village étaient stationnées avec leurs la daïra de M’chédallah, le feu qui Mzarir situé en contrebas du site Tala camions pour parer à toute menace. s’est déclaré mardi dernier, continuait Rana et de la RN30 où la circulation Rappelons que depuis le début durant les deux jours de l’Aïd à a été interrompue, s’est retrouvé de l’été, la wilaya de Bouira a enre- consumer les derniers carrés de la dans une situation très dangereuse gistré plus de 100 foyers d’incendies cédraie millénaire du site touristique puisque, selon des spécialistes, les qui ont ravagé plus de 2 200 hec- Tala Rana, situé sur les hauteurs du roches qui sont à la merci des feux tares, selon un bilan non officiel Djurdjura, et à quelques centaines de pendant la journée avec des tempé- avancé par les responsables des mètres du sommet de Lalla Khadidja. ratures très élevées, risquent à la nuit forêts. Une véritable catastrophe Pendant plus de quatre jours, des tombée et les températures qui chu- naturelle dont on n’arrive pas encore centaines de cèdres millénaires et tent jusqu’à zéro degré sur ces hau- R D à mesurer les conséquences sur autres espèces endémiques ont été teurs du Djurdjura, à plus de 2000 : o t l’avenir immédiat de notre climat. ravagés par le feu, alors que les mètres d’altitude, à tout moment o h Des centaines d’espèces endé- singes magot qui y habitaient ainsi l’éclatement et leur dévalement sur le P miques, tant faunistiques que floris- que les autres animaux sauvages village. Ces espaces verdoyants d’Alouane que nous avons filmés la semaine passée. tels que l’hyène rayée et autres De fait, plusieurs citoyens qui tiques, viennent de périr dont cer- aigles royaux, ont été aperçus par les possèdent des habitations dans les les lieux, alors que les autres familles Signalons également qu’un vent taines le sont sûrement pour citoyens dans les plaines, fuyant la communes de M’chédallah ou qui n’en possèdent pas, vivent sur le de panique a secoué le village toujours. fournaise qui sévissait dans leurs Saharidj, dans la plaine, ont déserté qui-vive, ne sachant plus quoi faire. Tikboucht dans la commune de Y. Y. PROLIFÉRATION SAUVAGE DES «RALENTISSEURS» De partout, Tizi-Ouzou SUR LE RÉSEAU ROUTIER DE TIZI-OUZOU proie des flammes Certes, ce n’est pas la catastrophe de triste Quand la prévention tourne à l’excès mémoire de juillet 1993, mais ce que vit la wilaya de Dans certaines localités de la wilaya de Tizi-Ouzou, la droit d’ériger des «dos-d’âne» là sent des ralentisseurs dignes de Tizi-Ouzou depuis plusieurs jours n’en est pas moins prolifération des ralentisseurs au niveau des axes rou- où on le juge nécessaire. Nous ce nom !», se plaint un usager triste quand on voit à quelle vitesse le patrimoine tiers commence sérieusement à soulever des remous croyons savoir pourtant que du CW 147. forestier, du nord au sud et de l'est à l'ouest, est en parmi les automobilistes. seuls les services techniques C’est dire enfin que la pré- train de partir en proie des flammes. des travaux publics demeurent vention contre la violence rou- C’est vrai qu’ils poussent insignifiants qu’on le pense. S’il Thermomètre jamais en dessous des 35°C, air habilités à réaliser des ralentis- tière ne se résume pas exclusi- irrespirable et de denses nuages qui couvrent le chef- comme des champignons et est vrai que la recrudescence seurs car ils sont les seuls à vement à la réalisation de lieu de wilaya et d’innombrables localités. Telle est quelques fois là où on ne les de la violence routière a été par- maîtriser techniquement ces ralentisseurs. Il est plutôt impé- l’image qui s’offre aux populations de quasiment l’en- «attend» pas, à savoir sur les ticulièrement meurtrière ces œuvres. ratif de se pencher sur les vrais semble du territoire de la wilaya de Tizi-Ouzou qui, pistes agricoles et les chemins dernières années dans la wilaya Aujourd’hui, les automobi- facteurs de violence routière qui hier encore, étaient contraintes de composer avec vicinaux (érigés pour éviter la de Tizi-ouzou où plusieurs acci- listes ne rouspètent pas, tous et place notre pays dans un pas moins de onze foyers d’incendies, dont certains poussière causée par les voi- dents, dont certains mortels, ont toujours, face à cet état de faits sinistre classement mondial en d’une ampleur pas loin du désastre. Sur les onze tures), sur les chemins de été comptabilisés, il n’en mais ils dénoncent la qualité de la matière. Car jusqu’à l’heure, feux, sept se sont déclarés hier alors que les quatre wilaya et routes nationales et demeure pas moins que ce ces «dos-d’âne» qu’ils appellent nous n’avons pas encore vu de autres mobilisaient les pompiers et les citoyens quelques fois même sur les n’est pas la réalisation de ces avec un brin d’ironie «dos de débats sur ce sujet. depuis au moins le deuxième jour de l’Aïd, voire la autoroutes. ralentisseurs, loin de répondre chameau». «Franchement, c’est Ni les pouvoirs publics ni la veille, soit dimanche. D’Azazga, à l’intérieur, à Tigzirt, La prévention tourne quasi- aux normes techniques, implan- aberrant, certains véhicules ne société civile n’ont pris des ini- sur le littoral, en passant par sa voisine Azeffoun, et ment à l'excès et à l'abus. Il faut tés çà et là, qui pourraient jugu- peuvent pas franchir ces petites tiatives, excepté cette timide la lointaine Bouzeguène, la désolation et la peur que dire que les dégâts engendrés ler ce dramatique phénomène. montagnes de béton sans campagne de publicité tenue les villages soient atteints sont le lot quotidien depuis par ces masses de béton sur Ainsi, c’est quasiment tout le endommager leurs châssis, pot dans les médias lourds. plusieurs jours de populations entières, affirmaient les véhicules ne sont pas si monde à présent qui s’arroge le d’échappement... Qu’ils réali- Amayas Idir hier en fin de journée des sources locales. Ainsi, dans la forêt jouxtant la commune d’Iflissen comme à Zekri tout au loin vers les frontières avec la wilaya de ACCIDENTS ROUTIERS : SIDI BEL-ABBÈS Béjaïa, pas un arbre n’a échappé aux flammes rava- 7 MORTS EN 72 HEURES geuses. Selon certaines statistiques arrêtées au second jour de l’Aïd, il a été établi la destruction de 4 Une partie de la ville privée de téléphone 825 hectares de végétation, dont 2670 de forêt, 666 Le bilan de maquis et 908 autres de broussailles. Ceci au moment où l’on dénombre pas moins de 36 000 oli- et d’internet à cause des vols de cuivre viers détruits par le feu sur une surface de 574 hec- s’alourdit Depuis mercredi phone et de l’internet au dégâts. Des équipes ont tares. Des statistiques qui donnent froid dans le dos Trois morts, victimes d’un accident de dernier, une partie de grand dam des abonnés aussitôt été dépêchées. Si pour une population qui n’en finit plus d’endurer les la route qui s’est produit hier sur la route la ville de Sidi Bel- venus s’acquitter de leurs une bonne partie des zones affres des saisons à haute crainte, comme cela avait nationale reliant Khenchela à Biskra en Abbès est privée de factures ou pour une quel- touchées a été rétablie été pour le désormais historique hiver dernier. passant par Babar, suite à un dérapage téléphone fixe et d’in- conque réclamation. dans la journée de jeudi, M. Azedine d’une 406 roulant à vive allure et qui a ternet à cause des vols La cité des 369 par contre les autres ne fait plusieurs tonneaux. Les trois victimes Logements a vu ses cables de cables de cuivre. seront dépannées que PLUS DE 900 HECTARES viennent s’ajouter à quatre autres faisant téléphoniques sectionnés En effet, des malfaiteurs dans plusieurs jours surtout au total sept morts sur les mêmes routes et volés durant la nuit de RAVAGÉS PAR LES FEUX ont porté un sérieux préju- que cette période a coïnci- de Khenchela en 72 heures, ce qui mercredi à jeudi dernier donne lieu à déclencher la sonnette dice au réseau du télépho- dé avec le week-end pro- DE FORÊT À KHENCHELA ne fixe privant les habitants alors que dans celle des d’alarme puisque les chiffres enregistrés 380 Logements, les cables longé de l’Aïd el Fitr. font peur et justifient la non-efficacité des des cités 380 Logements, ont été sectionnés mais Les habitants devront Qui est derrière mesures prises de part et d’autre et dont des 369 Logements, la pas emportés par des mal- faire preuve de patience les causes tournent autour du facteur direction générale et toutes car la connexion ne revien- humain et la défaillance des travaux sur ses agences de la Société frats grâce à la vigilance ces crimes ? de distribution d'électricité des habitants qui ont donné dra pas de sitôt. certains axes routiers. Selon une source bien informée auprès du commis- et gaz de l’ouest du télé- l’alerte, limitant ainsi les A. M. sariat des forêts de la wilaya de Khenchela, plus de 900 ha, si ce n’est plus, ont été entièrement ravagés par les feux enregistrés dans plusieurs communes de la wilaya Communiqué AUTOUROUTE EST-OUEST dont El Hama, Bouhmama, Chélia, Thamza, Yabous et Lamsara, et ce, devant l’incapacité des instances concernées, due au manque de moyens matériels et Mobilis assure une couverture technique et commerciale humains et au terrain accidenté. Cependant, les ATM Mobilis, premier opéra- mettront d’offrir la meilleure qua- Belaâssel), apportant ainsi un pour leur offrir un service de citoyens de la wilaya se posent les questions suivantes teur de téléphonie mobile en lité de service, en confirmant confort et un accompagnement qualité. Mobilis compte aujour- : qui est derrière ce crime crapuleux contre la nature ? Algérie, a le plaisir d’annoncer la ainsi la distinction de Mobilis par commercial aux voyageurs. d’hui le réseau commercial le Est-ce la mafia et le lobby du foncier ? Est-ce les com- disponibilité de la couverture sa couverture réseau, la plus Mobilis sera présent également plus dense avec 124 agences et merçants du bois et des ustensiles et des produits de réseau sur l’axe autouroutier étendue à travers le territoire sur les relais d’Aïn Defla, de plus de 70 000 points de vente combustion ? Et pourquoi ces criminels n’ont pas été Est-Ouest. Des travaux d’optimi- national. Mobilis annonce égale- Bordj Bou-Arréridj et de Sidi- qui offrent une multitude de ser- identifiés ni sanctionnés ? Ces questions restent sans sation de haute technicité ment la disponibilité de ses pro- Bel-Abbès, dès leur ouverture. vices, tels que la vente des SIM, réponse et tout le monde ne fait que constater les nécessaires pour intégrer les 21 duits, ses offres et services au A travers cette présence tech- la carte de recharge, le rechar- dégâts puisque les feux continuent toujours à prendre de l’ampleur et les forces de l’ANP sont interpellés pour derniers sites déployés récem- niveau des relais autoroutiers nique et commerciale, Mobilis gement électronique «Arsselli» intervenir et sauver le peu qui reste. ment sont en cours d’exécution. déjà opérationnels de Sétif (Aïn confirme son engagement d’être et le payement des factures Benzaïm Abdelouahab Ces dernières acquisitions per- Arnat) et de Relizane (Yellel et toujours proche de ses clients postpayées. Le Soir d’Algérie Monde Mercredi 22 août 2012 - PAGE 9 MALI Nouveau gouvernement formé, libérer le Nord des groupes armés comme priorité Le Mali s'est finalement doté d'un nouveau gouverne- étrangères à Bamako pour sécu- ment d'union nationale, une étape vers le rétablissement riser les institutions de la transi- de l'ordre constitutionnel et le règlement de la crise dans tion. Mais les autorités maliennes le pays qui passe en premier lieu par la reconquête des ont rejeté catégoriquement cette proposition, affirmant que c'est à régions du Nord, sous contrôle de groupes armés depuis elles qu'incombe cette tâche. le coup d'Etat de mars dernier. Le deuxième phase du plan Ce «gouvernement d'union d'Etat chargé des Affaires étran- parle de la formation de troupes nationale» dirigé par Cheick gères, Sadio Lamine Sow, et du maliennes. Modibo Diarra, qui conserve son ministre de la Communication, Enfin, la troisième phase est fauteuil de Premier ministre, est porte-parole du gouvernement, la reconquête du nord du Mali. Et composé de 31 membres dont Hamadoun Touré. sur ce point, l'armée malienne deux ministres-délégués et Le portefeuille des Affaires entend être au centre du quatre femmes. Il s'agit d'un étrangères a été octroyé à dispositif. remaniement opéré par le prési- Tiéman Coulibaly, dont le parti Bamako estime que l'«option dent par intérim Dioncounda politique est membre du Front militaire» était «inévitable» dans Traoré en réponse à la demande pour la démocratie et la le Nord, affirmant que «les pra- des chefs d'Etat de la République (FDR, front anti- tiques des terroristes et des nar- Communauté économique des putsch). cotrafiquants habillés d'un faux Etats d'Afrique de l'Ouest En outre, un ministère a vu le voile religieux accréditent le (Cédéao), composée de 15 pays jour, celui des Affaires religieuses caractère inévitable de l'option dont le Mali. et du Culte, confié au docteur militaire». Le président intérimaire a vali- Yacouba Traoré. Aussi, un Pour le général Carter Ham,

R dé lundi la composition du nou- Touareg, Ousmane Ag Rhissa, a D haut commandant des forces :

o veau cabinet de transition pour fait également son entrée dans le t armées américaines en Afrique o tenter de rétablir l'ordre constitu- nouveau cabinet comme ministre h (Africom), la solution de la crise P tionnel dans le pays en crise poli- de l'Artisanat et du Tourisme. dans le nord du Mali, n'était pas tique depuis le coup d'Etat du 22 Selon un communiqué prési- Cheick Modibo Diarra. «uniquement» militaire, mais mars. dentiel, cinq postes au sein du Amadou Toumani Touré. Le MNLA, l'un des principaux aussi politique. Dix-huit membres de la précé- nouveau gouvernement ont été Les trois grandes villes et mouvements de la rébellion toua- «Les défis qui se posent au dente équipe, qui en comptait 24 choisis par le pouvoir militaire. régions administratives du nord régue, qui avait lancé l'offensive niveau du Mali doivent être dirigée par Cheick Modibo La formation d'un gouverne- du Mali, Tombouctou, Kidal et dans le Nord en janvier, avait été d'abord résolus au plan politique, Diarra, conservent leur poste, ment d'union nationale au Mali Gao, sont tombées aux mains chassé par d'autres groupes tout en prenant en compte l'as- même si certains changent de avait été exigée par la Cédéao des groupes armés qui étaient armés dont certains liés à Al- pect humanitaire», a estimé le portefeuilles. qui avait donné à Bamako un ulti- aidés par les rebelles touaregs Qaïda au Maghreb islamique responsable militaire américain. Parmi les ministres ayant été matum jusqu'au 31 du même du Mouvement national de libé- (Aqmi), dont Ansar dine. Sur le plan humanitaire, la maintenus à leurs postes, ceux mois. L'ultimatum avait par la ration de l'Azawad (MNLA). La Cédéao s'est dite prête à situation dans le Nord est de plus de la Défense (colonel-major suite été prorogé. Reconquérir le Nord n'est tou- envoyer au Mali une force armée en plus difficile. Le chef de la Yamoussa Camara), de la L'organisation ouest-africaine tefois pas une simple sinécure, de quelque 3 300 hommes, mais délégation du Comité internatio- Sécurité (général Tiéfing veut que le gouvernement malien vu l'état dans lequel se trouve dit attendre pour cela une nal de la Croix-Rouge (CICR) Konaté), de l'Administration terri- soit doté de bases solides pour l'armée malienne, sous équipée, demande formelle des autorités pour le Mali et le Niger, Jean- toriale (colonel Moussa Sinko pouvoir reconquérir le nord du alors que la situation dans les de transition à Bamako ainsi Nicolas Marti, a mis en garde Coulibaly), de la Justice (Malick pays, aux mains de groupes régions du Nord reste confuse. qu'un mandat de l'ONU. contre l'aggravation de la crise Coulibaly) et de la Santé armés dont certains sont affiliés Peu d'informations circulent La première phase du plan de humanitaire dans cette région, (Soumana Makadji). au réseau terroriste Al-Qaïda concernant les groupes armés la Communauté économique des où 160 000 personnes sont dans Les départs les plus remar- depuis le putsch qui a conduit au actifs dans la zone, dont l'effectif Etats d'Afrique de l'Ouest prévoit le besoin, à cause de la crise ali- quables sont ceux du ministre renversement du président et les capacités sont inconnus. le débarquement des troupes mentaire et du conflit armé. SYRIE Informations contradictoires sur la situation à Alep Les rebelles syriens contrôlent près des deux-tiers cruciale d'Alep débutée le 20 la Turquie, pays qui les soutient, Premier ministre syrien chargé de d'Alep, deuxième ville de Syrie où se déroule une bataille juillet. «Sans eux, il n'est pas pos- à l'image de Benghazi, en Libye. l'Economie, Qadri Jamil,en visite décisive pour le régime, a affirmé hier mardi à l'AFP le chef sible de continuer». à Moscou. Moscou appelle du conseil militaire rebelle de la province d'Alep. «Nous «Si le régime avait le soutien Plus tôt dans la journée, il avait les puissances étrangères contrôlons désormais plus de 60% de la ville d'Alep. Chaque du peuple comme il le prétend, il reconnu que les efforts du régime jour, nous contrôlons des quartiers supplémentaires», a n'aurait pas largué des tracts au à favoriser le dialogue syrien pour mettre fin aux vio- affirmé le colonel Abdel Jabbar al-Oqaidi contacté par l'AFP cours des deux derniers jours Le ministre russe des Affaires lences étaient encore insuffisants, demandant à la population de ne tout en soulignant qu'il n'y avait par téléphone. étrangères, Sergueï Lavrov, a pas aider l'Armée syrienne libre» indiqué mardi que les puissances pas d'autre solution que de conti- «A chaque fois que nous Machad, Ansari et Firdous, (ASL, composée de déserteurs et étrangères devaient mettre en nuer sur cette voie, selon les contrôlons un quartier, l'armée Soukkari (sud-ouest), Chaar, de civils ayant pris les armes), a- place les conditions nécessaires agences russes. Il s'agit de la riposte par des bombarde- Hanano et Sakhour (est), t-il poursuivi. pour l'ouverture d'un dialogue deuxième visite en un peu plus de ments», explique-t-il. Boustane al-Bacha (nord-est), Des hélicoptères de l'armée entre les différentes parties en deux semaines de M. Jamil en «Ceci est totalement faux», a Cheikh Saïd et Firdous (sud) et ont largué des tracts mettant en Syrie. Russie pour rencontrer le chef de réagi un responsable au sein des Kalassé (centre-sud). garde contre tout soutien aux «La réconciliation nationale est la diplomatie russe Sergueï services de sécurité. Quant au quartier embléma- insurgés et offrant à ces derniers le seul moyen d'arrêter au plus Lavrov. M. Jamil s'était déjà entre- «Ce ne sont pas les terroristes tique de Salaheddine, dans une «dernière chance» de se vite l'effusion de sang et mettre en tenu avec le ministre russe des qui avancent, c'est l'armée qui l'ouest, il est contrôlé à 50% par rendre, avait constaté lundi un place les conditions pour que les Affaires étrangères le 3 août à progresse doucement. Les les insurgés. Il a dit également journaliste de l'AFP. Syriens eux-mêmes s'asseyent à Moscou, au sujet de l'assistance groupes terroristes sortent de qu'un quartier du centre, al-Tilal, «L'armée bombarde les la table des négociations, et défi- économique que pourrait apporter temps à autre des quartiers qu'ils était également sous leur contrô- centres des rebelles dans la nissent le destin de leur pays la Russie à son partenaire de contrôlent pour faire des incur- le. région d'Alep pour empêcher que sans aucune ingérence extérieu- longue date. Aucun engagement sions dans d'autres parties de la Il a affirmé en outre que les les ravitaillements en armes et re», a-t-il déclaré. ferme n'avait toutefois été annon- ville pour affirmer qu'ils ont une habitants d'Alep étaient en train munitions arrivent» dans la ville, «La seule chose que doivent cé pendant ces discussions. rue ici ou là puis regagnent rapi- d'aider les rebelles, en leur appor- a indiqué hier mardi à l'AFP un faire les acteurs étrangers est de Moscou et Pékin, qui s'oppo- dement leurs repaires», a-t-il indi- tant eau et nourriture. responsable des services de créer les conditions pour l'ouver- sent à toute intervention militaire qué à l'AFP. «Le peuple est avec nous. sécurité. ture d'un dialogue», a ajouté le en Syrie, Le colonel Oqaidi a cité plus Comment croyez-vous sinon que Pour les rebelles, le contrôle ministre, selon la télévision russe. ont affiché à trois reprises leur d'une trentaine de quartiers entre nous aurions pu tenir pendant un total d'Alep, poumon économique M. Lavrov s'exprimait après veto à des résolutions du Conseil les mains des rebelles, dont Saïf mois?», a indiqué le colonel rebel- du pays, leur permettrait de créer avoir rencontré une délégation de sécurité menaçant Damas de al-Dawla, Boustane al-Kasr, le, en référence à cette bataille une zone sécurisée frontalière de syrienne menée par le vice- sanctions. Le Soir d’Algérie Culture Mercredi 22 août 2012 - PAGE 10 [email protected] Le coup de bill’art du Soir ANIMATION Un tango au bar El Chino Par Kader Bakou Chlef, après le Ramadan Le programme de cette scoutisme en Algérie depuis Les films Buena Vista social club année a été essentielle- Mohamed Bouras, exécuté en de Wim Wenders, Bar El Chino de ment musical. Les activi- 1941. Il constate que c'était une Daniel Burak et El Gusto de Safinez tés ont eu pour théâtre le école du nationalisme qui a formé Bousbia peuvent constituer une origi- cinéma Djamel, le parc la majorité de ceux qui ont déclen- ché la révolution. M. Kaici Moulay nale trilogie sur des musiques d'attractions et le Musée «anciennes» jouées par des «vieux». Idriss, chef de service à la direc- Bar El Chino a été projeté à Alger national de la cité Aroudj. tion du tourisme, a parlé du touris- dans le cadre des journées du film me culturel. Il nous apprend que la ibero-américain initiées par l’Institut es représentations ont wilaya de chlef est un gisement Cervantès d’Alger. été organisées par le culturel incomparable. Le vieux Ténès, cité islamique «Le tango est une pensée triste comité des fêtes de la e qui se danse», selon la belle défini- ville et la direction de la culture. fondée par les Idrissides au IX tion du compositeur Enrique Santos Ainsi,C les habitants de Chlef ont pu siècle, a été un lieu de rayonne- Discépolo. apprécier des concerts de chaâbi, ment culturel. Il pense que le tou- Le tango est une danse et un gnaoui, folklore marocain donnés risme ne peut se développer sans genre musical «rioplatense», c’est- par des troupes locales. Parmi les l’hôtellerie, la sécurité et le civis- à-dire du Rio de la Plata (Buenos plus appréciés, on peut citer les me. M. Dahmani, professeur d'his- Aires et Rosario en Argentine) et de groupes Khelifa Berabha, Ma toire à l'université, a abordé le Montevideo (Uruguay), né à la fin du Ouhssine, Djamel Sehouadj, Dja- côté spirituel de leilat el qadr. Lors e XIX siècle. mel Megharia, Abtal Chlef, Afrah. de la dernière séance, l'écrivain A Buenos Aires, dans le quartier Des chanteurs nationaux se sont Abdelkader Guerine a présenté de Pompeya, se trouve le bar El joints à la fête comme Rachid son projet de livre sur Isabelle R Chino, havre de paix et ultime lieu de Khali, Abderahmane El Kobi, D Eberhardt, qui a séjourné à Ténès : Naïma Fethi, Nawal Skander, s et épousé un officier militaire de la résistance à la mondialisation des o t Nadia Dziria, Hassiba Oudane, o région. modes de vie et des cultures. Son h P M. Achouri va parler de ce propriétaire est Jorge Garcia, sur- Bariza, Aziouz Raïs. e poète populaire du XVI siècle, nommé «El Chino» (le Chinois), Les troupes Damou, Tahadi, Nawal Skander. Abderahmane Medjdoub, dont les parce qu’il plisse ses yeux quand il Asdika ont joué des sketchs qui quatrains sont très célèbres et chante. George, un journaliste tombé ont apporté beaucoup de bonne début du siècle. M. Boudali, poète tion de M. Aït Djida Mokrane a appartiennent à la mémoire collec- sous le charme des lieux, filme tout. humeur. La troupe de théâtre de du melhoun, va lire un poème sur porté sur «le français en Algérie». tive du Maghreb. M. Mohamed Mais El Chino meurt subitement. Le Abdelhamid Belkhodja, destinatai- les crimes de l'armée d'occupa- Il précise que cette langue est Boudia va clore ce cycle de confé- tournage du film s’arrête. re du prix «la grappe d'or» au der- tion. M. Boudia va projeter un film, omniprésente dans presque tous rences en expliquant le Congrès En cette fin de l’année 2011, la nier festival du rire de Médéa, a La déchirure, qui relate les hor- les espaces en dépit de la poli- de la Soummam. il va revenir sur situation en Argentine n’est pas relui- produit une pièce de bonne factu- reurs de la guerre d'Algérie perpé- tique d'arabisation et de citer un la conférence de Bandoeng qui sante sur les plans social et politique. re intitulée Mon ami le fantôme, trées par la France coloniale. La article de Safia Rahal «L'Algérie fait une recommandation dans George devient un simple client du une adaptation de l'Avare de communication suivante a été l'oc- est le deuxième pays francopho- laquelle elle «appuie les peuples bar. Martina, une jeune réalisatrice Molière. Le café littéraire de la casion pour l'écrivain Lariane ne... Le français est synonyme de d'Afrique du Nord à disposer de télévision, découvre El Chino et bibliothèque de wilaya a de son Maâmar de présenter son nou- réussite sociale et de modernis- d'eux-mêmes». Le conférencier décide de faire un film sur ce côté, grâce au dynamisme de M. veau roman, Les griffes de la ville, me». Le conférencier reproche à note que le Congrès de la Soum- mythique espace de vie et de culture. Mohamed Boudia, concocté un concernant les fléaux sociaux la charte de l'OIF (Organisation dans les grandes agglomérations internationale de la francophonie) mam préconisait la suprématie de Elle apprend que George avait filmé riche et intéressant programme. de notre pays. de déborder du cadre culturel car l'intérieur sur l'extérieur. A cette le bar du vivant d’El Chino. Tous les La première séance a été animée Le poète Mansour Mokhtari a elle fait allusion à la démocratie occasion, 6 wilayas ont été dési- deux vont essayer de terminer le par M. Guerine qui a apporté une lu des poèmes sur l'orphelin. Autre et l'Etat de droit. Il termine par gnées et on a nommé les film. Mais la crise est là. lumière sur les résistances spora- diques des Algériens depuis 1830. thème abordé, celui de l'éducation cette citation de Kateb Yacine : membres du CNRA comme Ben Martina se retrouve au chômage r en Algérie, par le D Kassoul, chef «J'écris en français pour dire aux Boulaïd, Ben M'hidi, Boudiaf, Ben- car la chaîne TV où elle travaille a Pour ce faire, il va s'appuyer sur ses ouvrages La brûlure, qui de département de français à l'uni- Français que je ne suis pas fran- bella, Ferhat Abbas, Aït Ahmed, licencié une trentaine de personnes. r versité. Ce dernier a décrit la çais.» D Aït Saâda, psychologue, Ouamrane, Krim Belkacem, George va à la banque pour retirer évoque les enfumades du Dahra situation de l'école algérienne et a abordé la prise en charge des Zighout Youcef, Benkhedda, de l’argent. Après plus de deux perpétrées en 1845 dans la région les moyens à mettre en œuvre malades. Quant à M. Kiouar Abane Ramdane, Khider, Bitat. heures d’attente, il revient les mains de Chlef, et Bouarara, l'histoire de pour la réhabiliter. La communica- Baroudi, il a retracé l'histoire du Medjdoub Ali et les poches vides, parce que l’Etat ce bandit d'honneur exécuté au a décidé de bloquer les retraits d’ar- gent. Beaucoup d’Argentins partent à l’étranger. Martina a trouvé un travail IL A ÉTÉ FRÉQUENTÉ PAR DALI, HEMINGWAY ET AVA GARDNER en Espagne. George choisit de res- ter dans son pays. Bar El Chino laisse le téléspecta- Le Café Gijon, lieu emblématique de Madrid, teur voyager entre la fiction, le docu- mentaire, voire l’autobiographie. échappe à la menace de fermeture A Alger, Daniel Burak a expliqué que e Café Gijon, lieu mythique de la cultu- à 70% de ses revenus, le café, où travaillent son film est un message d'espoir. re madrilène, menacé de fermeture 42 employés, risquait de ne pas survivre, ce «Pour moi, c'était un devoir dicté par après plus de 120 ans d'existence, va qui avait provoqué une levée de boucliers des ma conscience de poursuivre la réa- finalement poursuivre son activité sans artistes et intellectuels ayant leurs habitudes lisation du film malgré les difficultés Lencombre, ayant eu le droit de conserver sa autour des tables de marbre, comme avant financières qui nous ont foudroyés précieuse terrasse, a appris l’AFP lundi eux le poète Federico Garcia Lorca ou le en plein tournage. D'un point de vue auprès de la mairie. cinéaste Luis Bunuel. D'autres noms célèbres personnel, c'est aussi une manière «Le Café Gijon garde la terrasse», a indi- y ont fait escale, dont Marcello Mastroianni, de dire à mon fils, qui avait 29 ans à qué à l'AFP un porte-parole de la municipali- Truman Capote ou Ava Gardner. La société l'époque, de ne pas quitter le pays et té, confirmant une information du journal Santa Engracia a finalement renoncé début de résister à la crise en poursuivant ABC. Cette terrasse, à l'ombre des grands août à cette concession, a précisé la mairie, ce combat du quotidien.» arbres plantés sur le Paseo de Recoletos, au invoquant selon ABC la crise économique, L’écrivain argentin Leopoldo Mare- cœur de Madrid, a accompagné chaque jour particulièrement virulente en Espagne, mais chal a dit : «Le tango est une possi- de la vie du café, qui a vu passer, entre juillet la concession, d'une durée de 25 ans, à aussi son inquiétude face aux mobilisations bilité infinie. » La vie aussi… autres grands noms, Salvador Dali et Ernest une autre entreprise, Santa Engracia, qui du monde culurel contre le projet. K. B. Hemingway depuis son inauguration en proposait de payer 144 000 euros par an au L'opposition au Parlement régional, menée [email protected] 1888. Mais elle est toujours restée propriété lieu des 70 000 euros offerts par le Café par les socialistes, a notamment demandé le de la mairie et cette dernière a attribué en Gijon. Privé de sa terrasse qui lui apporte 60 classement du café comme bien d'intérêt culturel.

THÉÂTRE RÉGIONAL D’ANNABA Lundi 27 août à 18h : Pièce Le renard blanc du COMPLEXE DE SIDI FREDJ (PORT DE PLAISANCE) Vendredi 24 août 2012 : Pièce Jouraât el Haqiqa du théâtre traditionnel japonais bunraku. Jusqu’au 31 août : Khaled Mandi signera ses livres Théâtre régional de Batna. Intrigue à Sidi Fredj (roman) et Dély Ibrahim premier MUSÉE NATIONAL D’ARTS MODERNE ET village colonial. SALLE IBN ZEYDOUN DE RIADH EL-FETH CONTEMPORAIN D’ALGER (RUE LARBI-BEN- Ahmed Karim Labeche signera ses livres Chéraga une (EL-MADANIA, ALGER) M’HIDI, ALGER) banlieue d’Alger et Haouchs et villages du sahel Samedi 25 août à 18h30 : Pièce Le renard blanc du Jusqu’au 30 septembre : Exposition de l’artiste algérois.Ahmed Legraâ signera son livre Le Sud- théâtre traditionnel japonais bunraku. Mahjoub Ben Bella (dans le cadre du cinquantenaire Ouest, Béchar. Du tumultueux passé au misérable de l’Indépendance). avenir. THÉÂTRE RÉGIONAL DE CONSTANTINE Le Soir d’Algérie Mercredi 22 août 2012 - PAGE 12

LEXIQUE AUTOMOBILE NOUVELLE TOYOTA AURIS C. Ceinture (du pneu) : Pour les pneus à structure radiale, il s'agit de l'anneau qui repose sur le sommet de la structure et donne sa rigidité à la bande de roulement. Changeurs CD ou MiniDisc (MD) : Il vous per- met de sélectionner des CD (ou MD) qui défilent ensuite Changements en profondeur tout seuls. Des photos provenant bord change elle aussi avec une moteurs essence 1.5 et 1.8, et pour- Circuit hydraulique : d'une brochure japonaise console centrale moins chargée et quoi pas, des diesel 1.6 et 2.0 d'ori- C'est le circuit qui relie les dévoileraient la nouvelle mieux intégrée dans le tableau de gine BMW, grâce à l'accord passé pièces avant, arrière et la génération de Toyota Auris. bord, qui gagne en sobriété. Les entre les deux constructeurs pour pédale de frein. Il se compose matériaux paraissent de meilleure l'échange de mécaniques. La nou- de maître-cylindre, correc- Les changements sont assez teurs, flexibles. prononcés. Courroies : Les courroies sont présentes dans la plupart des moteurs qui équipent le marché (véhicules de tourisme, La succession de la Toyota Auris poids lourds, véhicules agricoles…). Elles permettent la ne devrait plus trop tarder à se mon- rotation d'un grand nombre d'éléments mécaniques : venti- trer. Cependant, et c'est devenu une lateur, pompe à eau, circuit de charge (alternateur), direc- vraie habitude de nos jours, des tion assistée, pompe hydraulique, climatisation… Sans photos volées de brochures se oublier les courroies de dis- retrouvent «par hasard» sur la Toile tribution (crantées) qui ont un et nous dévoilent l'esthétique de la rôle capital puisqu'elles com- nouvelle génération de compacte de mandent l'arbre à cames lui- Toyota. Une face avant complète- même relié, toujours par ment redessinée avec une bonne cette même courroie, au vile- dose d'agressivité, un bouclier arriè- brequin, par l'intermédiaire des pignons, des poulies et re revu, la nouvelle Auris affiche là un tout autre visage. d'un tendeur qui lui assure . R

une tension permanente. Les dimensions devraient égale- . D

ment changer, avec 30 mm en plus :

qualité et l'ensemble donne l'impres- velle Auris pourrait être dévoilée au s o D. Démarreur : C'est en en longueur et 55 mm de moins en t sion de monter en gamme. Sous le Mondial de l'auto de Paris en sep- o hauteur. A l'intérieur, la planche de h quelque sorte un moteur capot, on devrait trouver des tembre prochain. P électrique qui sert à lancer (démarrage) votre moteur (thermique). C'est une pièce élec- tromécanique. Par sa position, souvent sous le moteur, il est exposé à la pluie, aux éventuelles fuites d'eau ou d'huile, et ROLLS-ROYCE peut, sans contrôle régulier, être le sujet de pannes. Le démarreur s'active dès que vous tournez à fond votre clé de contact, aussi, lâchez celle-ci dès le démarrage du moteur. Le diesel n’est pas pour demain En insistant, vous pourriez endommager les pignons du Cela paraît évident au départ, moteur diesel sur une auto au démarreur. les véhicules de luxe n'ont pas Spirit of Ecstasy. Voici ce qu'a Direction : Ensemble des organes qui permettent besoin d'être équipés de moteurs affirmé une source anonyme du d'orienter les roues directrices d'un véhicule. économiques, un argument qui constructeur qui a pu voir les n'a pas sa place sur ce segment. résultats du sondage : «Le diesel E. Électrode : Extrémités de chacun des conducteurs Et pourtant, de nombreux a plus de couples à bas régime. fixés aux pôles d'un générateur électrique. constructeurs d'autos de luxe ont Mais nos clients n'en veulent pas. cessé de produire uniquement C'est le compromis qui les déran- F. Filtre à air : Le filtre à air correspond au «poumon» du des véhicules essence pour déve- ge. Ils n'aiment pas cette idée. moteur. Son rôle est d'éliminer lopper des moteurs diesel. Ils ont clairement dit : Non, ne au maximum les poussières Chez Rolls-Royce, on ne se mettez pas de diesel sur une contenues dans l'air ambiant pose même pas la question Rolls-Royce, nous ne l'achète- que le moteur respire. Un filtre puisque la clientèle vient de refu- rions pas.» à air en mauvais état peut pro- ser catégoriquement l'apparition La messe est donc dite, les voquer des anomalies de fonc- de moteurs diesel. clients de la marque ne veulent tionnement : une surconsom- Une Rolls-Royce à moteur die- pas entendre parler de diesel, de affirmé ne pas vouloir développer mation, pollution… sel, ce n'est pas pour demain. Le compromis. L'essence garde de SUV à l'image d'Aston Martin Le rôle Filtre à carburant : constructeur anglais vient de lan- encore une place à part chez cer- ou encore de Bentley. du filtre à carburant est d'élimi- cer un sondage parmi ses clients tains constructeurs haut de Un conservatisme appréciable ner les impuretés ou l'eau en ces temps où la genèse n'a contenues dans les essences habituels pour connaître leurs gamme, et c'est toujours bon à plus beaucoup de place. ou le gazole. Ainsi, un filtre à avis sur le développement d'un savoir. De plus, Rolls-Royce a carburant mal entretenu peut entraîner différentes anoma- lies. Filtre à essence : Un filtre colmaté peut provoquer des BOÎTES DE VITESSES «trous» dans l'alimentation pouvant aller jusqu'à une coupu- re complète de l'arrivée d'essence et l'arrêt du moteur. Filtre à gazole : La pompe à gazole et les injecteurs sont sensibles à la présence d'eau, le filtre assure aussi la sépa- La version robotisée séduit ration entre l'eau et le carburant, évitant ainsi la destruction En Europe, lorsqu’on opte pour consommation avec un surcoût des matériels d'injection. Lorsque le filtre est colmaté, il y a une voiture sans pédale d’em- similaire à celui d’une boîte à combustion incomplète du brayage, on penche pour la boîte double embrayage, technique- gazole, ce qui se traduit par l'émission de fumées. à double embrayage (DCT). ment plus complexe. Cette fausse boîte de vitesses Sur une Toyota Yaris essence Filtre d'habitacle (filtre à automatique, qui est en fait une 100 chevaux, la boîte CVT pollen, à particules) : boîte manuelle robotisée avec Multitronic permet par exemple Aujourd'hui, plus de 2 millions deux embrayages pour améliorer d’abaisser la consommation de de véhicules, climatisés ou non, son confort, est désormais majori- 0,3 l aux 100 km, soit à peu près le sont équipés d'un filtre d'habi- taire. Mais, comme le diesel, ce même résultat qu’une transmis- tacle. On vous conseille de le type de transmission est une sion double embrayage. remplacer tous les ans (ou tous exception du vieux continent, car Aux Etats-Unis, cette boîte, les 15 000 km) afin d'assurer l'efficacité maximale du systè- me de chauffage, de désembuage et de climatisation de ailleurs, parmi les boîtes dites délaissée il y a quelques années, votre véhicule. automatisées, la DCT est minori- devrait connaître une forte crois- Filtre à huile : Le filtre à huile a une très grande impor- taire et ne devrait pas connaître le sance. Aux Etats-Unis, elle équi- tance car il permet d'épurer en permanence l'huile en rete- même succès ces prochaines poulie et adapte de manière conti- pait 1% des voitures neuves en nant : années, selon le cabinet Jato. En nue la démultiplication. Souvent 2005 et devrait atteindre 15% en - les particules abrasives dues à l'usure normale des revanche, la boîte à variation critiquée par les amateurs de 2015. Au Japon, elle est majoritai- organes ; continue devrait connaître une conduite pour son côté ronflant, re et devrait le rester tandis qu’en - les poussières ; croissance importante. cette boîte offre en contrepartie un Chine sa croissance soutenue - les résidus de combustion. Cette transmission qui n’a pas confort d’utilisation inégalé. Cette devrait rester inférieure à celle de Flancs (du pneu) : Ce sont les parties latérales du pneu. de vitesse utilise un système de boîte permet en effet de réduire la la DCT. Le Soir d’Algérie Mercredi 22 août 2012 - PAGE 13

PORSCHE PANAMERA MOTEUR Une version break NOUVELLE MERCEDES CLASSE E DIESEL en perspective ? Des Restylage et équipements injecteurs high-tech de nouvelle Mercedes nous a habitués à des liftings génération plutôt discrets. Une tra- dition qui sera rompue Des informations de presse viennent de début 2013 avec un toi- confirmer ce qui n’était que rumeur : Porsche va présenter au Mondial de Paris une version de sa lettage important de la Classe E, concernant . Panamera réclamée par les clients, soit une ver- R

D sion Break offrant plus d'espace de chargement. aussi bien le style que la :

s

o Cette Porsche Panamera Break qui doit faire technique. t o sa première apparition à Paris fait suite aux Un clignotant retouché par- h P Le carburant gazole ci, un nouveau dessin de jante retours clients compilés par les responsables a une supériorité sur le Produit de la marque. par-là… En temps normal, la grandit encore d'un chouïa, et version basse consommation carburant essence. En effet, plusieurs propriétaires de Panamera marque à l’étoile se montre le bouclier est modifié. Sur les de l'E200 CDI affiche des Il est gras. Cela lui ont montré un intérêt à disposer de plus de volu- timide quand il s'agit de rafraî- flancs, les portes arrière chan- émissions de moins de 100 g permet de lubrifier les me de chargement pour les bagages, d'où la pré- chir un modèle arrivé à mi-car- gent de sculpture, une modifi- de CO2/km, une valeur sur- éléments dans les- sentation de ce modèle qui pourrait bien arriver rière. Si bien qu'il faut souvent cation qui atténue le galbe prenante pour une routière de quels il circule, et en concession d'ici quelques années. être connaisseur pour détec- surplombant le passage de notamment les injec- Toutefois, le magazine précise que ce modèle ter les menues différences roue. Et hormis une fine teurs et la pompe d'in- sera présenté à Paris sous la forme d'un concept entre ancienne et nouvelle bande blanche pour le feu de qui doit permettre de recueillir les avis et senti- mouture. Au printemps 2013, recul, la Mercedes arbore des jection. ments des visiteurs/clients potentiels. Ce sera Mercedes fait une entorse à diodes lumineuses uniformé- C'est grâce à cette seulement après analyse des réactions que l'on cette règle. Malmenée par les ment rouges à l'arrière. caractéristique qu'un prendra la décision de le produire ou pas. Si c'est BMW Série 5 et Audi A6, Mais le lifting ne concerne moteur diesel peut le cas, ce break arrivera probablement avec la plus récentes, la Classe E a pas que la façade. avoir une pression deuxième mouture de la Panamera, donc certai- droit à un grand ravalement. L'allemande a également droit d'alimentation 10 fois nement pas avant 2016 tout de même. Exit donc le regard à quatre à une mise à jour technique. cet acabit. Et la Classe E supérieure à celle d'un Un tel modèle visera essentiellement la clien- yeux. Place à des projecteurs En entrée de gamme essen- restylée n'attend pas la sortie moteur essence. tèle en recherche d’espaces et de volumes dans aux formes arrondies, cou- ce, elle adopte le 1.6 turbo de de la future Classe S, com- Et même plus, leur modèle de prédilection. verts par une seule vitre. Par 156 ch introduit par la Classe mercialisée dès l'été 2013, puisque Bosch pré- la même occasion, la calandre B. Tandis que, côté diesel, une pour moderniser ses assis- sente aujourd'hui un tants et équipements de sécu- nouvel injecteur, un DÉCÈS DE PAUL BERLIET rité. système complet avec Ainsi, en couvrant un la rampe commune champ de vision de 360°, les afférente, capable de Un visionnaire de l’automobile s’en va caméras du système PreSafe fonctionner à la pres- Le monde de l’automobile en Renault avec la création en 1978 de permettent de mieux anticiper sion incroyable de France, et particulièrement celui des Renault Véhicules Industriels. Il reste- des chocs. 2 500 bars. camions, est en deuil suite au décès ra ensuite conseiller quelque temps. Mieux, juste avant une col- Cette pression mercredi dernier de Paul Berliet, fils Sous l’impulsion de Paul Berliet, lision latérale, le dispositif peut inédite permet une de Marius Berliet, fondateur de la Berliet mena des expéditions au gonfler rapidement des cous- combustion plus fine, sins d'air intégrés dans les marque Berliet sur laquelle a été Tchad et au Ténéré au début des donc avec moins de sièges avant, et éloigner les construite la marque actuelle Renault années 1960. Il créa des usines au particules et plus de passagers des portes pour Trucks. Maroc, en Algérie. possibilités de contrôle diminuer le risque de bles- Paul Berliet était né le 5 octobre Durant ses années à la tête de l’en- pour réduire les NOx, sures. 1918 ; il était l’avant-dernier enfant treprise Berliet, de nombreuses réali- sans recourir à de coû- d’une famille lyonnaise dont le père, sations techniques ont vu le jour, du Dans la même veine, un autre équipement de sécurité teux systèmes de Marius Berliet, avait déjà apposé son gigantesque camion T100 spécialisé dépollution post-com- empreinte sur l’industrie automobile dans les chantiers sahariens d’exploi- inédit débute dans la routière. e bustion. depuis la fin du XIX siècle. tation pétrolière au Stradair à suspen- Connectée à d'autres voitures Ce nouvel injecteur Après des études secondaires à sion pneumatique à hauteur variable à via le wifi, la Classe E peut est destiné aux véhi- Lyon et une phase d’apprentissage, L’année de la mort de son père, 1949, l’utilisation de l’injection directe et de (ou pourra, quand ce système cules lourds, mais on Paul Berliet entra en 1936 comme correspond à la restitution par l’Etat la turbocompression à air refroidi. sera suffisamment répandu) devine qu'une pres- ouvrier dans l’entreprise de son père, français de l’entreprise à la Paul Berliet créa aussi la s'échanger des informations les Automobiles Marius Berliet, famille Berliet. Fondation des automobiles Berliet sur la circulation locale, par sion similaire sera très d’abord à Monplaisir, puis à En 1954, il devint Directeur (Fondation Berliet), en janvier 1982, exemple sur la présence de prochainement acces- Vénissieux. En 1940, il devint chef de Général adjoint puis Président- dont il fut le président jusqu’en 2009, pompiers qui se rendent rapi- sible aux diesels auto- l’atelier Fonderie avant d’être nommé Directeur général en 1962 jusqu’à date à laquelle il céda sa fonction tout dement sur un lieu d'interven- mobile. Directeur Général des fabrications. l’entrée de l’entreprise dans le groupe en restant président fondateur. tion à proximité. Publicité Le Soir d’Algérie Sports Mercredi 22 août 2012 - PAGE 14 ÉQUIPE NATIONALE FOOTBALL Les locaux en stage ABDERRAHMANE HACHOUD (LATÉRAL DROIT INTERNATIONAL Le coach national Vahid Halilhodzic a convié pour aujour- d’hui un groupe composé de dix joueurs : Zemmamouche DU MCA) : Mohamed-Lamine, Chafai Farouk, Seguer Mohammed, Benmoussa Mokhtar (USMA), Si Mohammed Cédric (JSMB), Belkalem Essaïd, Tedjar Saâd, (JSK), Hachoud Abderrahmane (MCA), Slimani Islam (CRB), Doukha Azzedine (USMH). Ces derniers évoluant tous dans le cham- «Au MCA pour gagner pionnat professionnel de Ligue 1. Ce groupe effectuera un stage jusqu’au 31 août en prévision du match Libye-Algérie comptant pour le dernier tour des qualifications de la CAN pré- vue en Afrique du Sud 2013. Le regroupement aura lieu au Centre technique national de Sidi Moussa. Rappelons que le des titres» match Libye-Algérie a été délocalisé. Il se jouera le 9 sep- Abderrahmane Hachoud, le latéral droit tembre prochain à Casablanca, au Maroc. Cette délocalisation international, a préféré quitter l’ESS pour le est due à l'insécurité qui règne actuellement en Libye. Une MCA où il représente le plus gros transfert de situation bien connue par les joueurs libyens qui avaient réussi l’inter-saison. Coup de projecteur sur un à se qualifier pour la dernière CAN en jouant quasiment tous défenseur prometteur. leurs matches à l'extérieur ou sur terrain neutre. A. A. Le Soir d’Algérie : tional ne veut pas dire être Après avoir remporté le une star. Il y a d’autres Medjani incertain face doublé avec l’ESS, joueurs du Mouloudia qui quelles sont vos ambi- méritent d'être considérés à la Libye tions cette saison avec le comme des stars et je L'international algérien Carl Medjani, sociétaire de l'AC MCA ? pense tout particulièrement Ajaccio (Ligue 1 du championnat de France de football, Abderrahmane à Fawzi Chaouchi. souffre d'une béquille sur le quadriceps et a été contraint aux Hachoud : Je suis venu au soins. Sorti sur blessure à un quart d'heure du terme du match Mouloudia pour gagner Sur le côté droit, vous AC Ajaccio-Paris SG (1-1), disputé dimanche soir, pour le d’autres titres. C’est un allez vous retrouver en e compte de la 2 journée du championnat de France, le défen- club que je connais bien concurrence avec seur algérien «ne souffre que d’une béquille au quadriceps puisque j’y ai déjà évalué Besseghier. droit», précise son club, ajoutant que Medjani a été privé de la par le passé et j’espère L’entraîneur semble séance d’entraînement de lundi pour lui permettre de mieux apporter mon expérience. opter pour un côté droit qui récupérer. Lors de la première journée qui avait permis à sera composé de R

D Ajaccio de revenir avec une victoire de Nice, Carl Medjani Vous êtes considéré Besseghier et moi-même. :

o s'était distingué, ce qui lui a valu d'être sélectionné dans l'équi- t comme la nouvelle star C’est un choix qui nous o h pe type de la première journée du championnat de France de du MCA par les suppor- permettra d’être titulaires P football de Ligue 1, établie par le quotidien sportif l'Equipe. ters, comment vivez-vous tous les deux. présente surtout au MCA. Le poste de latéral L'international algérien, auteur d'une remarquable presta- ce statut ? Bon, j’espère que je ne les droit en sélection n’a tou- tion au Stade du Ray, avait reçu la note de 7 sur 10 par le Non, je ne suis pas une Il y a ceux qui vous décevrai pas. jours pas un titulaire quotidien l'Equipe. En sélection nationale, Carl Medjani est star. Personnellement, je reprochent de mieux atta- Même les dirigeants indiscutable. Qu’en dites- devenu titulaire à part entière dans le onze algérien, depuis le considère que je suis un quer et d’être moins m’ont fait savoir qu’ils ont vous ? départ à la retraite d'Antar Yahia il y a trois mois. Il sera parmi joueur comme les autres. rigoureux défensive- les joueurs sur lesquels misera l'entraîneur bosnien, Vahid confiance en moi et qu’ils De mon côté, mon chal- ment... Halilhodzic, contre la Libye, notamment avec les éventuelles attendent que je sois tou- lenge, c’est de m’imposer à Avec un statut d’inter- J’ai un tempérament défections du capitaine Madjid Bougherra, pour blessure et de jours au top. Je suis en ce poste et je vais tout faire national quand même... plutôt offensif. La saison Smaïl Bouzid, sans club actuellement. train de travailler dur pour pour y parvenir. Ensuite ce Oui, mais être interna- dernière, Halilhodzic mériter cette confiance. sera à Halilhodzic de déci- m’avait demandé d’être der et de faire son choix. plus présent en attaque Un mot sur l’équipe mais m’avait reproché nationale qui va se pré- Halilhodzic a la réputa- d’être moins saignant en parer pour affronter la tion d’être un entraîneur défense. Libye ? national très dur et intran- Je pense avoir régres- Moi, je pense que la sigeant avec la discipline. sé dans ce domaine et sélection nationale est en Vous confirmez ? aujourd’hui, je considère pleine progression. Oui, je le confirme, c’est que je suis bon aussi bien Ce match contre la un coach très rigoureux qui en défense qu’en attaque. Libye ne sera pas une par- ne laisse rien passer, mais tie de plaisir et c’est pour je pense que c’est le type Les supporters mou- cela que j’espère que les d’entraîneur qu’il nous fallait loudéens attendent beau- supporters algériens vien- pour pouvoir reconstruire coup de vous. Cela vous dront nous soutenir en une sélection compétitive. met-il la pression ? masse comme ils savent le Propos recueillis par La pression est toujours faire. H. B. MC ALGER Jean-Paul Rabier : «Déterminé à jouer les premiers rôles» Aussitôt que le limogeage de Patrick Liewig personnellement, je suis a été notifié, les dirigeants du MCA ont très déterminé à jouer les rapidement engagé un nouveau coach pour premiers rôles. Il est vrai leur team. Il s’agit de Jean-Paul Rabier, qui que j’ai pris le train en (re)vient prendre les commandes du staff marche, mais il nous reste technique. un second stage en Tunisie, cela me permettra Le technicien français a l’offre des Vert et Rouge. de connaître mieux le grou- déjà travaillé au sein du «Le destin a voulu que je pe dont je dispose», a Mouloudia durant l’exercice revienne au Mouloudia déclaré Rabier, qui para- 2004/2005 où il avait laissé cette saison. Je ne le phera un contrat d’une une bonne impression, cache pas, je suis très durée de deux saisons. suite aux bons résultats content de pouvoir tra- Seul problème, Jean-Paul enregistrés par son groupe vailler à nouveau au MCA, Rabier exige que son dans le championnat local je ne garde que de bons contrat soit de type Fifa, et en Coupe arabe, avant souvenirs de mon dernier une exigence qui n’enchan- d’opter pour Al Khor passage, j’espère que nous te pas les dirigeants du (Qatar) Jean-Paul Rabier allons pouvoir réaliser un MCA. n’a pas hésité à accepter excellent parcours, moi, A. Andaloussi Le Soir d’Algérie Sports Mercredi 22 août 2012 - PAGE 15 AC MILAN FOOTBALL Mesbah en Sicile MC EL-EULMA Derniers préparatifs avant le jour «J» Le groupe du MCEE est rentré le 13 du mois 28 août prochain à un que Hemami, Gharbi, en cours en provenance de Tunisie après la fin important tournoi organisé Berchiche, Berrefane et du deuxième regroupement au complexe par la JSM Béjaïa au com- autres Tiaïba et Kadri et Ramadi de Hamam-Bourguiba. plexe de l’Unité maghrébi- essaiera d’incorporer des ne et qui regroupera des jeunes qui ont donné R D Selon certaines infor- Zeghar ponctuée par une : équipes de la Ligue une. satisfaction lors du regrou-

s

o mations, le stage a été rencontre amicale contre t Voilà une occasion pement en Tunisie. Seul o h très bénéfique où un la formation de Bordj- pour parfaire le travail Bouzid, sérieusement P double travail physique et Ghedir, suivie par un entrepris depuis le début blessé lors du dernier Les deux clubs italiens de Palerme et de l'AC technique a donné entière repos de deux jours de la saison et où le staff match, sera absent durant Milan (Serie A de football) ont trouvé un satisfaction au staff tech- durant la fête de l’Aïd-El- technique pourra arrêter les premières rencontres. accord pour le transfert du défenseur nique parachevé par plu- Fitr. Les camarades de définitivement le groupe Les supporters, qui res- sieurs rencontres ami- Hemami ont retrouvé le algérien des «Rossoneri», Djamel Mesbah, qui aura l’honneur de par- tent optimistes et qui sui- cales avec des équipes terrain dès hier mardi et en Sicile. ticiper aux premières ren- vent de très près l’évolu- algériennes et tuni- d’autres rencontres sont contres du championnat tion du groupe, sont très Les négociations de lundi à Milan entre le directeur siennes. au menu avec les forma- qui débutera le 11 sep- confiants et espèrent un général de Palerme, Giorgio Perinetti, l'administrateur L’ultime étape de la tions du MO Constantine tembre prochain. Yaïche début de saison promet- délégué de l'AC Milan, Adriano Galliani et son direc- préparation a eu lieu au et de CR Aïn Fakroun comptera sûrement sur les teur. teur sportif, Ariedo Braida ont abouti à un accord : prêt complexe Messaoud- avant de participer dès le cadres de l’équipe tels Mostefa Djafar onéreux avec obligation de lever l'option d'achat la sai- son prochaine. ABDELMOUMÈNE DJABOU : Les pourparlers se sont poursuivis dans la matinée d’hier mardi au siège des vice-champions d'Italie à via Turati (Milan) pour finaliser l'accord, selon le site spé- cialisé MilanNews.it. «L'Europe reste mon objectif Mesbah, 27 ans, est depuis plusieurs semaines sur les tablettes du club sicilien pour occuper le poste d'ar- rière gauche, laissé vacant depuis le départ de l'inter- le plus cher» national italien Federico Balzaretti à l'AS Rome. Doté d’une technique et l’eau. Monaco me voulait aussi mais sait et le souhaite dans mon entoura- L'Algérien, qui aurait voulu rester à Milan et jouer d’une bonne vision de jeu, comme je viens de le dire, certains ge, tenter une expérience profession- ses chances à fond pour une place de titulaire, connaî- Abelmoumène Djabou, l’ex- managers m’ont tout gâché. Par la nelle en Europe reste mon objectif le tra donc son avenir dans les toutes prochaines heures pensionnaire de l’Entente de suite, j’ai eu cette proposition, du plus cher. C’est aussi le vœu du puisque les dix derniers jours du mois d'août sont les Sétif, que tous les observa- Club Africain, je l’ai bien étudiée et je sélectionneur national et du président plus actifs sur le marché des transferts en Italie qui teurs algériens attendaient me suis engagé avec cette équipe où de la FAF ainsi que celui de tous mes prendra fin le 31 du même mois à 19h. je me sens bien et je serai encore fans.» voir évoluer dans le cham- plus heureux lorsque je commencerai L’international algérien n’a pas tari pionnat européen a finale- la compétition. C’est vrai, l’EST me d’éloges sur les gars de Bab Jdid. PARIS FC ment atterri chez le Club voulait, mais j’ai refusé parce que le «L’équipe nationale a été pour beau- Africain. discours des dirigeants du Club coup dans mon choix pour le Club Benrabah, produit de «Je ne vous cache pas que moi Africain était plus convaincant sur Africain. C’est une équipe ambitieuse aussi, je voulais évoluer en Europe, tous les plans», a reconnu Djabou au qui possède tous les moyens pour l'Académie du Paradou, mais je n’ai reçu aucune offre sérieu- buteur. me permettre de faire étalage de mes se. J’avais quelques touches, mais Et de poursuivre : «Sincèrement, capacités et progresser davantage. effectue ses débuts certains managers se sont mêlés et ce passage dans le championnat C’est un club professionnel qui a Le joueur algérien Anis Benrabah, pur ont tout fait capoter. Chacun voulait tunisien n’est qu’une étape pour aussi un projet à long terme bien étu- l’Europe. Comme tout le monde le dié et très captivant», a-t-il affirmé. produit de l'Académie du Paradou AC, a avoir la part du lion et c’est tombé à effectué ses grands débuts le week-end CLUB AFRICAIN dernier avec sa nouvelle équipe, le Paris FC (championnat national-France), à l'occasion Khaled Lemmouchia s'engage pour une saison du match en déplacement face à l'Etoile de Le milieu international option de renouvellement. Le joueur nationale, Abdelmoumen Djabou Fréjus, a rapporté hier mardi le site Dz foot. algérien Khaled Lemmouchia de 31 ans, ayant évolué à l'AS Lyon- (ex-ES Sétif), qui avait opté pour le Ayant mis du temps à rallier le Paris FC à cause de s'est engagé, hier mardi, pour Ducher (France) de 2002 à 2006, Club Africain cet été. ses engagements avec l'équipe nationale junior, il a une saison avec le Club avant de rejoindre l'ES Sétif (div 1. Il porterait également à quatre le enfin effectué ses débuts pour le club francilien. Tout Africain (Ligue 1 tunisienne Algérie) où il est resté 5 saisons, nombre des joueurs algériens dans comme son compatriote Djamel Ibouzidène, Benrabah de football), en provenance avait été contacté une première fois le championnat tunisien de la saison par les dirigeants du Club Africain en prochaine. a été titularisé par l'entraîneur du Paris FC, Olivier de l'USM Alger. Guillou, lors du déplacement contre l'Etoile Fréjus. juillet dernier, mais les deux parties Outre Djabou, Youcef Belaili et Occupant un rôle de milieu défensif, il a disputé Le milieu récupérateur des Verts n'avaient pas trouvé un terrain d'en- Abdelmalek Ziaya se sont engagés toute la rencontre, qui s'est soldée par un score d'un a passé avec succès les examens tente, rappelle-t-on. lors de cette intersaison, respective- but partout (1-1), alors qu'Ibouzidène a dû céder sa médicaux d'usage en France, avant Lemmouchia rejoint ainsi son ment avec l'ES Tunis et le CA e place à la 68 minute après avoir écopé d'un carton qu'il ne signe son contrat, avec compatriote et coéquipier en équipe Bizerte. jaune. Même si le Paris FC n'a toujours pas gagné après trois journées de championnat, l'entraîneur du club et ÉPOQUE ancien coach de l'Académie Paradou, Olivier Guillou, s’est montré hier tout de même satisfait du résultat. Il était une fois Lalmas «Je suis vraiment content de notre prestation. L'âge d'or du club belouizdadi fut durant la période au cours d'un match officiel, Beaucoup d’équipes risquent de souffrir à Fréjus. Ils 1963-1972, lorsque les Rouge et Blanc avaient remporté avec le maillot de l'OMR contre le jouent la montée, possèdent des joueurs qui ont de la 10 titres nationaux et régionaux. Dans cette dream team, club de Birtouta en éliminatoires bouteille par rapport à nos petits jeunes qui découvrent un joueur sortait du lot, un stratège recruté de l’OM de la Coupe d'Algérie (score le national. Malgré tout, on a fait plus que tenir le choc. Ruisseau nommé Ahcène Lalmas, élu meilleur joueur final...18-0 !). Même si je considère qu’on est toujours en phase de algérien de l'histoire en 1993 par un panel de 350 techni- Il s'est même permis le construction et qu’il nous manque deux ou trois ciens, entraîneurs et joueurs algériens. luxe de battre le meilleur gar- semaines pour être vraiment au point, ça commence à Lalmas, qui a fait les beaux jours du «Grand dien de but de tous les temps, Lev prendre forme», a-t-il déclaré à la presse locale. Chabab» durant les années 1960 et 1970, a inscrit la Yachine, lors du match Algérie-Union Par contre, le troisième des académiciens qui a bagatelle de 150 buts en championnats et 6 en trois soviétique du 4 novembre 1964 à rejoint le Paris FC cette saison, en l'occurrence finales de Coupe d’Algérie, ce qui fait de lui le meilleur Alger, alors que son équipe était Abdellah El Mouden, pourtant titulaire lors du premier artificier de tous les temps. menée par 2-1 avant d'entrer sur le match de la saison, a dû se contenter d'une place en Ahcène Lalmas a été le seul joueur algérien à pou- terrain à la mi-temps et d'égaliser d'un... équipe réserve. voir gagner une rencontre à lui seul en marquant 14 buts coup de tête (score final : 2-2). Le Soir d’Algérie Sports Mercredi 22 août 2012 - PAGE 16 PSG FOOTBALL Ancelotti s’emballe FC BARCELONE pour Verratti et évoque l’Ibradépendance Carlo Ancelotti a évoqué pour la Gazzetta Messi espère tout gagner ! dello Sport les quelques joueurs majeurs recru- L’Argentin déclare que l’objectif de l’équipe tés cet été, s'emballant principalement pour est de lutter pour tous les titres, que cela sera Marco Verratti. difficile, mais que tout sera tenté… Auteur d’un doublé lors paration ». Pour terminer, Carlo Ancelotti est d’ordinaire un homme calme. Sur la de la rencontre d’ouverture Lionel Messi ne peut s’em- pelouse d’Ajaccio, cela s’est moins vu puisqu’il a été expul- du championnat 2012/2013 pêcher de complimenter sé par l’arbitre après avoir tiré dans une bouteille d’eau, qui contre le Real Sociedad (5- ses coéquipiers. Ainsi, il a fini sa course sur la pelouse. Un énervement qui tranche 1), Lionel Messi a été invité affirme bien s’entendre avec son flegme habituel. La preuve avec la dernière inter- view qu’il a donnée à la Gazzetta dello Sport. Une interview de l’émission «El avec Tello, ce qui génère au long cours dans laquelle il évoque les ambitions pari- Marcador» sur Barça TV. une bonne complicité sur le siennes et les nouveaux venus de l’été. «Nous ne pouvons Le triple Ballon d’Or terrain, tout comme avec pas nous permettre de ne pas gagner la Ligue 1 qui est explique à cette occasion Cesc Fabregas, qui n’a eu notre priorité, mais on ne sait pas ce qui se passera en que même si l’entraîneur aucun souci à s’adapter. Ligue des champions. Nous voulons aller de l’avant autant n’est plus le même, «la phi- Pour finir, il espère que possible, montrer une identité, du beau jeu, du courage. losophie de jeu n’a pas qu’Alexis aura moins de Mais beaucoup de choses dépendront du tirage au sort», a- changé». malchance avec ses bles- t-il d’abord déclaré. Objectif Ligue 1 donc, mais toujours Revenant sur la victoire sures et qu’il pourra mar- aucune victoire après deux journées. Les trois points seront barcelonaise en match quer beaucoup de buts… donc obligatoires face à Bordeaux dimanche prochain. Pour d’ouverture, Lionel Messi a cela, le PSG devra peut-être se débrouiller sans déclaré que «c’est très Song «heureux» de jouer Ibrahimovic, toujours incertain. Et après seulement deux important de bien commen- dans «le meilleur club rencontres, on peut déjà anticiper une future Ibra-dépen- cer par une victoire, du monde» dance du côté du Parc des Princes. puisque l’équipe a pour Le milieu de terrain R Ce qui n’inquiète pas plus que cela Ancelotti. «Ce n’est D objectif de gagner tous les camerounais Alexandre : pas une mauvaise chose s’il marque 25 buts. En fait, l’équi- s o titres». «L’envie est tou- Song, nouvelle recrue du t

o pe doit mettre en valeur les qualités d’Ibra, et vice-versa. jours la même, je veux tout FC Barcelone, s'est dit h P Notre philosophie est de trouve le juste mélange pour valori- gagner, tout comme Tito. mardi, «heureux» de jouer ser le potentiel de tous et montrer du beau jeu. Ibra a la Cela sera difficile, mais dans "le meilleur club du encore trois ans de contrat voir jouer avec lui». qualité pour devenir meilleur buteur. C’est un gagneur, mais nous allons essayer…», monde", où il espère avec le club londonien. Le «Aujourd'hui je suis joueur son objectif principal est de faire gagner le PSG.» Mais c’est précise l’Argentin. gagner «le plus de titres contrat porte sur les cinq de Barcelone et je vais tout pour un autre joueur que le cœur de Carletto s’emballe. Il A propos de la ren- possibles». prochaines saisons. «Je faire pour pouvoir donner le s’agit de Marco Verratti. «Je suis très satisfait. Verratti est contre de jeudi soir contre «Il y a quelques suis heureux d'être ici, c'est meilleur possibles, et j'es- un metteur en scène. Comme Pirlo, Verratti voit le jeu avant le Real Madrid dans le semaines je devais prolon- un plaisir pour moi de venir père que cette année on va les autres. Il a une grande facilité pour les passes courtes et cadre du match aller de la ger le contrat avec Arsenal à Barcelone, parce que gagner le plus de titres longues. Ce n’est pas évident de trouver des joueurs c'est un rêve, Barcelone possible, parce que comme ça. Il a juste besoin de s’adapter au jeu physique de Super Coupe d’Espagne, le et ça a mis du temps. c'est le meilleur club du Barcelone, c'est une équi- la Ligue 1», a détaillé l’Italien, visiblement sous le charme. numéro 10 catalan avoue : Quand Barcelone est arri- L’entrée en jeu de Verratti face à Ajaccio a mis en lumière «Cela sera un match diffici- vé, j'ai dit oui tout de suite, monde, la meilleure équipe pe de gagneurs, c'est une ses qualités techniques, mais son match précédent face à le, car nous connaissons parce que Barcelone, ça ne du monde avec des équipe de champions». Lorient a souligné ses limites défensives. leur expérience. Nous se refuse pas et quand le joueurs aussi talentueux, Le directeur sportif du Un autre homme fait beaucoup jaser, avant même son devrons tous nous investir, train vient une fois dans la c'est une joie immense FC Barcelone, Andoni arrivée au PSG. Inconnu pour la plupart de ses coéquipiers, et marquer des buts », pré- vie, il faut saisir l'occasion", pour moi et ma famille», a Zubizarreta, a lui assuré le Brésilien Lucas Moura va débarquer en France l’hiver voit Lionel Messi. Plus glo- a-t-il déclaré lors de sa pré- déclaré le joueur. que Song était «le premier prochain. «Les joueurs sont maintenant au PSG pour le balement, la star du FC sentation devant la presse. «J'ai deux garçons qui sur notre liste de recrute- projet. Lucas va trouver une forte colonie brésilienne ici. Et Barcelone espère réaliser Arsenal a annoncé adorent (Lionel) Messi, ment», disant que désor- du coup il vivra mieux à Paris. Le prix a été fixé par United une bonne saison, comme samedi, avoir accepté une toute l'année ils ne parlent mais «nous avons toutes et le PSG a fait une légère surenchère. C’est la loi du mar- la dernière : «Je me sens offre de 19 millions d'euros que de lui», a-t-il confié, se les recrues de joueurs que ché», a assuré Ancelotti, qui ne semble pas encore bien pour le moment car du Barça pour le transfert réjouissant d'avoir «l'oppor- nous voulions depuis le connaître son futur prodige sur le bout des doigts. Pour l’en- j’ai fait une très bonne pré- de Song, 25 ans, qui avait tunité et la chance de pou- début». traîneur italien, janvier est encore très loin. OLYMPIQUE DE MARSEILLE TAREK DHIAB, MINISTRE TUNISIEN DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS : EtSur de deux la pour bonnel'OM. Les joueurs voied'Elie Baup se sont imposés pour la seconde fois de suite en «Les violences ne font Ligue 1, dimanche, en venant à bout de Sochaux (2-0) lors de la 2e journée de Ligue 1. C'est André- pas honneur au football Pierre Gignac, d'une tête placée en seconde tunisien» période (54e), et Rod Fanni en fin de match (90e) Le ministre tunisien de la Jeunesse et des Sports, Tarek qui ont permis aux Marseillais de venir à bout des Dhiab, est sorti de son mutisme pour dénoncer les inci- Sochaliens parfaitement inoffensifs. L'attaquant dents enregistrés à Sousse lors du match Etoile du olympien, combattif, semble sur le bon chemin. Sahel-Espérance de Tunis (0-2) comptant pour la 4e Le film du match. journée de la phase de poules de la Ligue des cham- A n'en pas douter, les plan. Mais le public du L'OM, coleader tranquillement vu Rod pions. journaux spécialisés vont Vélodrome attend de son Avec Morgan Fanni sceller le sort de la Alors que l’Etoile était menée 2-0 au stade olympique saisir la balle au bond. numéro 9 qu'il se montre Amalfitano de retour dans rencontre à la suite d'une de Sousse devant l’Espérance de Tunis, les supporters Comme Yoann Gourcuff, décisif, et de ce point de le onze de départ, les situation confuse dans la du club phare du Sahel ont envahi la pelouse du stade à annoncé renaissant après vue-là, Gignac a rempli sa Olympiens ont su déjouer surface franc-comtoise en la 71’. «Ce qui s'est passé samedi soir à Sousse est triste son but la semaine passée mission. S'il s'est montré la chaleur et la mentalité fin de match (2-0). et regrettable et ne fait pas honneur au football tunisien», a à Rennes, André-Pierre encore un peu fruste dans défensive à outrance de Evidemment, comme souligné Tarek Dhiab, ministre de la Jeunesse et des Gignac devrait s'attirer les ses gestes et ses déci- leurs adversaires. Le col- pour leur attaquant le plus Sports, à l'Agence Tunis Afrique presse. Et de poursuivre : faveurs de ceux qui l'ont sions, ratant plusieurs lectif d'Eric Hély, déjà battu décrié, il serait prématuré descendu en flammes ces opportunités sur des «Nous avons eu des informations avant le début du e par Bastia en ouverture la de déclarer les Marseillais derniers mois. frappes trop molles (7 et semaine passée, s'est guéris et prêts à lutter pour match indiquant que certaines personnes avaient l'inten- e e tion de gâcher cette fête du football en cas de défaite de Et pour cause, l'atta- 11 ) ou imprécises (33 ), le montré complètement inof- les toutes premières l'Etoile. Ceux qui ont commis ces actes de violence doi- quant de l'Olympique de Martégal a affiché une per- fensif. Il faut dire que le places. Reims et Sochaux, vent être lourdement sanctionnés.» Par ailleurs, l’ex-gloi- Marseille a inscrit le but le sévérance et une combati- meilleur élément des les deux premiers adver- re du football tunisien a indiqué que les six rencontres plus important du début de vité utiles à son équipe. Sa Lionceaux, Ryad saires des Phocéens n'em- saison de son équipe, tête imparable sur un cor- restantes du championnat se joueront à huis clos. Boudebouz, a suivi une bêteront sans doute pas dimanche, contre Sochaux ner de Benoît Cheyrou en grande partie du match sur grand monde cette saison. «Comme première mesure, nous avons décidé de termi- e (2-0), lors de la 2 journée début de second acte (1-0, le banc en montrant un Mais en attendant, l'hom- ner le reste de cette saison sans la présence du public e de Ligue 1. 54 ) est venue récompen- enthousiasme particulier me à la casquette et ses pour éviter tout autre dépassement. Malgré ce qui s'est Non, l'ancien meilleur ser la prestation plutôt inté- pour les chants des sup- hommes ont réussi leur passé samedi soir à Sousse, nous allons faire tout notre e buteur de l'élite ne mérite ressante d'un OM dont les porters marseillais. Steve entame et pointent au 2 possible pour ramener le public dans les stades tunisiens pas encore de bénéficier observateurs n'attendent Mandanda, qui a touché un rang de l'élite, uniquement lors de la prochaine saison 2012/2013 dont le coup d'en- d'une double page annon- pourtant pas grand-chose nombre famélique de bal- devancés par Lyon à la dif- voi se fera en novembre», a-t-il lancé. çant son retour au premier cette saison. lons pendant 90 minutes, a férence de buts. [email protected] Le Soir d’Algérie Mercredi 22 août 2012 - PAGE 17 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben Bien-être TTaarrttee àà ll''ooiiggnnoonn eett aauu ccuummiinn Bien manger pour mieux dormir Quoi de plus important que le sommeil pour garder une bonne hygiène de vie. Le sommeil est fragile, pour le préserver quelques règles alimentaires s’imposent. Mangez varié, équilibré et à heures régulières. Evitez de manger trop tard le soir, surtout juste avant le coucher. On s’endort Pâte brisée, 750 g d’oignons, 1 poivron rouge, 3 difficilement avec un noix de beurre, 3 œufs, 10 cl de crème fraîche, 4 estomac surchargé ! branches de persil, 1 c. à c. de cumin, sel, poivre Évitez aussi de sauter le repas du soir car la faim

Peler et émincer les oignons en fins anneaux. Faites- risque de vous réveiller la R D

: les fondre dans le beurre jusqu'à ce qu’ils deviennent nuit. Attention à certaines S O

translucides. Ouvrez le poivron en deux, retirez-en substances stimulantes T O

les graines et la partie blanche, puis taillez-le en telles que la caféine qui H P petits dés. Ajoutez-le aux oignons. Laissez revenir, à peuvent affecter le couvert, pendant 3 mn. Laissez ensuite tiédir. système nerveux et kiwi…) le soir ainsi que les production de sérotonine, vertus sédatives. Utilisez- Préchauffez le four à 200°C (th. 6). Battez les œufs engendrer des troubles du plats épicés et trop gras. substance favorisant le le pour sucrer votre tisane avec la crème fraîche et le cumin. Ciselez le persil et sommeil ! Méfiez-vous du En revanche, certains sommeil. du soir ou votre lait ! incorporez-le à la crème. Abaissez la pâte sur du délai d’action de la caféine aliments favorisent le Les tisanes à base de En conclusion, prendre papier sulfurisé. Mélangez le poivron et les oignons et surtout du café de sommeil. C’est le cas du plantes ont une action soin de son alimentation, avec la crème aux œufs. Salez et poivrez. Déposez l’après-midi. lait sucré et des féculents apaisante et pour c’est s’assurer un bon la préparation sur le fond de tarte. Faites cuire au Evitez les fruits riches en (pommes de terre, pâtes, certaines digestives. sommeil ! four à mi-hauteur pendant 35 mn. Servez chaud. vitamine C (agrumes, riz…), à l’origine d’une Le miel présente des

Ce qu’il ne faut pas faire en cas LES CERNES. Que faire pour de démangeaisons : se gratter Tajine chou-fleur- Lorsque la peau démange, le s’en débarrasser ? premier réflexe est de se gratter. escalope de poulet Or, si gratter apporte un Il existe plusieurs méthodes soulagement, ce n’est que pour Chou-fleur, 6 ou 7 gros œufs, 2 oignons, simples et efficaces. On trouve une durée extrêmement limitée, persil, fromage râpé, sel, poivre, escalope de alors une palette large de tandis que les conséquences poulet, ail, laurier produits aussi bien efficaces que peuvent être sérieuses, avec discrets. Déjà, il y a l'anticerne. notamment un risque On l'applique en dessous des d’aggravation du prurit, yeux, on masse, on attend, et on d’infection, particulièrement en applique son fond de teint ou sa présence d’éruptions cutanées crème de jour. Il y a aussi (vésicules) et de cicatrices d’autres méthodes plus définitives. En effet, plus on gratte, traditionnelles, par exemple : plus on accentue la réaction de la mettez une cuillère toute la nuit peau, plus on risque de mettre la dans le congélateur, et au matin, peau à nu et de l’exposer à des sortez-la et appliquez-la sur vos microbes. Mieux vaut donc cernes, elles disparaîtront. L’eau s’abstenir et trouver une autre solution pour soulager le prurit. de bleuet constitue également un Dans tous les cas, il est préférable remède efficace. Imbibez un de masser avec la paume de la coton, et passez-le sur les main en appliquant quelques cernes. Au bout de quelques pressions. Et par mesure de jours, ils ne seront plus qu’un précaution, coupez vos ongles mauvais souvenir. courts !

Dans une poêle, mettre un peu d'huile et poser l'escalope, saler, poivrer et puis mettre la feuille LES MASSAGES BIEN-ÊTRE de laurier, l’ail finement haché, ajouter un peu Massage énergisant massage limite les risques de blessures et aide les d'eau et laisser cuire sur feu doux. Réduire la Ce massage, rapide et vigoureux, relève le niveau muscles épuisés à se régénérer rapidement. sauce et dorer un peu l'escalope. d'energie physique et psychique. De ce fait, fatigue et Emincer l'oignon finement dans le sens de la surmenage disparaissent. Massage beauté du visage et du cou longueur. Il permet à l'organisme de se regénérer plus vite. Des massages réguliers Laver le chou-fleur, cuire à la vapeur avec donnent une mine l'oignon par-dessus. Massage relaxant rayonnante et détendue : A la fin de la cuisson, saler le chou-fleur. Ce massage lent et fluide l'épiderme étant mieux Dans un bol profond, casser les œufs, rajouter le est relaxant aussi bien irrigué, les œdèmes persil finement haché, le fromage râpé, sel et pour le corps que pour le lymphatiques de la face poivre. mental, il aide à rétablir se résorbent et les rides Mélanger bien à la fourchette. l'harmonie intérieure, il liées aux tensions Couper finement l'escalope et l’ajouter au permet d'atteindre bien- s'estompent. mélange œufs (ajouter un peu de sauce être et sérénité par une réduite). Massage femme enceinte relaxation profonde. Huiler un moule (ex-un moule à cake). Ce massage très doux et enveloppant vous aide à mieux Disposer le chou-fleur et par-dessus l'oignon. Massage pour sportif vivre les changements profonds du corps en apportant le Verser le mélange d'œufs et avec une fourchette Ce massage, régulier, permet de conserver leur bien-être par l'assouplissement de la peau et des essayer de faire passer le mélange entre le élasticité aux muscles et leur souplesse aux muscles. Il favorise l'amélioration de la circulation et le chou-fleur. articulations. soulagement des douleurs localisées dans les jambes et Cuire dans un four préchauffé th.5. Pratiqués avant et après une activité sportive, le le dos. Le Soir d’Algérie Détente Mercredi 22 août 2012 - PAGE 18 MOTS FLÉCHÉS Par Tayeb Bouamar Son nom En fut ------Son pays Son membre prénom Calife Conjonction ------Poète ------Epluche français Fin de ------soirées Métal Raides Crack ------Prépositon Branché Dans l’arène Plusieurs ------Pure Théâtre Fin de série Brisa

Zone Wilaya ------Avant Plier

Audace Attacher En fut ------membre Lac Stationner ------de cette Princesse Capitale commission

Indien Défaillance En fut le ------président Cubes Assista

Organisation internationale Monnaies Germanium ------Tableau Dans l’œil Dans la route ------Snob Réécoulé ------Néon ------Locution Capitale ------Forts A poil Confiant ------Meurt Démonstratif Enorme Alternative Oiseaux Achat Mercure (inv.) ------Poil Emporte Foot à Oran Camembert ------Sélénium Mise Berné Conviendra ------Crainte (inv.) Port breton ------Adhésive Comptoir Via Part Mammifère ------PC (inv.) ------Loyal ------Saint ------Lot Pronom Ville de France Rancœur Pensa ------Haute Asséché Choisi définition La CAF la lui décerna ------Trompé ENUMÉRATION LETTRES DE : Tour France Ces colonnes abritent les noms de e 1 14 pays participant au 23 Championnat du monde (Messieurs). C 2 1- COUREUR Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. O BELGE 3 Définition du mot restant = N 2- COUREUR «SG de la FAHB» 4 IRLANDAIS T 3- COUREUR 5 A ITALIEN UNISIEESPAGN 6 4- ACCUSÉ DE D DOPAGE TECNARFEIREE 7 O 5- CHAMPION 8 FRANÇAIS R 6- VAINQUEUR DANEMARKALGE 9 ESPAGNOL 10 7- COUREUR LIL SEG 8- COUREUR IQA IRY 11 ALLEMAND 12 HAB LBP SOLUTIONS…SOLUTIONS…SOLUTIONS… CTA IET MOTS FLÉCHÉS T-SLAVES-PARESSE ME-CRI-I-GAIS-M- GÉANTS ESTONIE-ZU-LEE-C A-FLANC-SANS-NEO EANEEDNALSIE MEDINAJDIDA-MTLD SARINS-BATTES-ST -FAUNE-TANT-OURS EGALE-EU-OSE-I-A -LA-E-BAMOUS-SOU SIABDELKADER-LE- SOLS-MT-AME-IRAN GITE-SERBIE-PALE OUI-CA-BLE-ETANG AVE-SET-IS-COI-U LETTRES IRCOREERUSSA PT-BURINS-RA-SUE BE-MIRAGE-MORTES Mer Caspienne O-UA-IRA-LE-N-SU O-TE-RIA-COUT-PE BRESENITNEGR TOSCANE-CITRON-R NEUTRALITE-PARIS ----RECHT----- AVILIS-FO-OIE-CE --VOLGA------1- DANEMARK 6- EGYPTE 11- CORÉE MATES-PONDRE-COU MOTS FLÉCHÉS ----RUSSIE---- ILES-BERCAS-SOUS -DIDOUCHE-MTLD-E ------PETROLE- 2- ALGÉRIE 7- ARGENTINE 12- RUSSIE EES-PORCIN-MOLLE MALIN-O-NUE-IO-L ------IRAN---- -S-PLUIES-SEC-AM OTES-BUSTE-MODEM -----BEKDACH-- 3- FRANCE 8- SERBIE 13- BRÉSIL UT-SERVIE-MENU-O P-ALARME-LUT-AIE ---ESENGULY--- OUGANDA-VARIES-N RE-EP-EX-RAT-E-U 4- TUNISIE 9- CHILI 14- ISLANDE ----LENKORAN-- USITEE-LARGES-MT A-FRIS----LIT-OR

5- ESPAGNE 10- QATAR RATER-DORMIR-GE- DOUTES----ES-TRA --APCHERON---- MOT RESTANT = LABANE = RESTANT MOT S-ES-NETTES-PILA -VIES-----S-FEND ------UNS-DELIAS-PANAF RUER-RIELS-LESAI ------IN-A-RIEN-PAR-IF ALS-GUEPE-SORT-A ------Le Soir d’Algérie Détente Mercredi 22 août 2012 - PAGE 19

OTS LÉCHÉS ÉANTS Par Tayeb Bouamar M F G Menaces ------Aluminium

Consonne Sombre Moment double ------Feuilletons Vire Fin de soirée Iridium Dans l’œil ------Locution Rabais ------Mesures Guérisseur Shoot Ego (dés.) Impôt Société ------Fin de série Article Mesure Bulletin ------Praséodyme Baudet Plus Suffixe Abattue Attache ------Cédés ------Brigand ------Aube ------Couleur Hutte Prénom ------Héros de BD Figures ------Semoule Lac Gonflé ------Soldat Filet d’eau Disette ------Amusée Changement Calcium Equipés Issue ------Fuite Douleur ------Honneur Clopiner Totalité ------Contrat Acteur français ------Liens Inutile Colère Mesures ------Institut ------Fer ------Pointe ------Saison ------Stupéfait Accouchés Dans l’œil ------Fruit Capitale Poisson ------Univers Ultimes Expert

Jeune Eteinte ------Etui Pressant Coiffure

Handicap Bourrée ------Préservas Corbeille

Circule Pénétrations ------Praséodyme ------Tester ------Œuvre de Dib ------Monnaie Convoite Sélénium Tête d’ogre ------Prénom ------Gangs ------Radium ------Viles Peuple

Génétrice Fruits ------Fleuve Loué

Banque Dépossédés ------Sombres Ville du Brésil

Friandise Dans la route ------Volée ------Situé ------Baudet ------Erbium Classés Lettres Adverbe Réconforte d’Oran ------Manche Escalade Vendu

Mammifère ------Prénom Utilisée

Fine Cinéaste Europe ------italien ------A changé ------d’avis Désignai Conviennent Arme

Entrée de Rome Liaison Via ------Île Peuple Prénom

Âpres ------Voies Jeu du ------Far West Rythme

Terre Grasses Titane ------Snob Team Carrière

Fin de soirée Faire Donne ------Vélo Dans l’oasis Lentille

Près de Désemplira Rapport ------Boumerdès ------Charpente ------Argon Césium

Jante Désira Maladie ------Inscrite Frappe Mesure

Handicapés ------Portefeuille Le Soir d’Algérie Publicité Mercredi 22 août 2012 - PAGE 20 AVIS DIVERS Vous voulez réussir la 3 990 DA, Smartphone tessdira de votre fille ? Huawei Ideos 17 990 DA, SOS CYLKA - Soins à domicile –––––––––––––––– • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, Vous voulez que ce jour Smartphone 32 990 DA. - Femme, septuagénaire, A votre disposition et assu- post-opératoires • Prélèvements, analyses et soit le plus beau jour de sa SOLI 16, rue HB-Bouali, Alger rés par une équipe médica- résultats • Conseil, orientation, accompagnement atteinte de la maladie le et paramédicale qualifiée aux hôpitaux d’Alger • Garde-malades • Circoncision. vie ? Faites appel à une pro- - CADIC ZI Rouiba, Bigphone, d’Alzheimer, lance un appel fessionnelle au : 52, rue Oukil-Hadj, Bir- à toutes les âmes charitables Appelez-nous au : 0550 40 14 14 0554 92 23 08 N.S. Mourad-Raïs. F130463 afin de lui procurer des très démuni, ayant à sa à charge, abandonnée par –––––––––––––––– –––––––––––––––– –––––––––––––––– couches pour adultes adultes. charge 4 filles en bas âges, son mari, sans toit, hébergée Cède équipement et mobilier SOLIMARKET et CADIC Homme de 46 ans, marié et Contacter le 0554 591 038 - demande à toutes âmes périodiquement, démunie et complet cabinet médical Rouiba, inventeurs des plus père de 3 enfants, sans Dieu vous le rendra charitables de l’aider de sans ressources, demande à allergologie. Possibilité bas prix. Vous trouverez ressources, atteint d’une –––––––––––––––– n’importe quelle manière. toutes les âmes charitables reprise de clientèle. moins cher quand les poules maladie digestive grave et Mère de famille de Dieu vous le rendra. - de l’aider matériellement, Tél.: 0771 23 19 47 N.S. auront des dents. F130463 invalidante (tumeur du rectum 4 enfants, en détresse, je 0776 559 108 - 0554 170 960 financièrement et par tous –––––––––––––––– –––––––––––––––– à 4 cm de la M.A.), ayant subi lance un appel pour aide - Merci moyens en ce mois sacré de Réparation, installation, Ne quittez pas Alger avant de deux interventions en Algérie financière ou matérielle. J’ai –––––––––––––––– Ramadan. - Dieu vous maintenance réfrigérateur, faire des affaires : mobiles, sans succès, demande à un enfant malade mental à récompensera.- 0553 623 119 climatisation, chambre froide, élecro., montres, lunettes, toute âme charitable de l’aider 100 %, une fille de 9 ans Enfant en –––––––––––––––– présentoir. - 0552 28 87 34 - vaisselle, au + bas prix. Si pour subir une intervention handicapée moteur à 100 %, détresse. Mère de famille de 5 enfants 0770 48 21 62 NS vous trouvez moins cher, on chirurgicale à l’étranger. - qui a besoin de couches Les parents en bas âge, atteinte d’une –––––––––––––––– vous rembourse 10 fois le e Dieu vous récompensera. 3 âge et d’une chaise de l’enfant maladie du cœur, en Charpentier des villas. - prix. - SOLI 16, rue HBB - Tél.: 0556 44 26 93 roulante. - Dieu vous le Kadri Abdeldjalil, gravement détresse, lance un appel pour 0552 23 76 96 F130500 CADIC ZI Rouiba. F130463 –––––––––––––––– rendra. - Tél.: 0696 28 82 87 malade, demande de l’aide une aide financière et –––––––––––––––– –––––––––––––––– –––––––––––––––– auprès des personnes matérielle (j’ai tout vendu et Maître Kellou - Bureau de Quand vous irez chez SOLI Jeune femme très malade, charitables pour une prise en n’ai plus rien). Mon époux est traduction officiel arabe, Alger ou CADIC Rouiba, stade fin., cherche donneur charge à l’étranger afin de atteint d’une maladie grave français, anglais, tous vous pleurerez pour ne pas rein. Fortee récompense et subir différentes interventions (handicapé 100 %). Ma fille documents juridiques, l’avoir fait plus tôt. F130463 Allah idjazhik (sauver une vie chirurgicales (hôpital aînée est handicapée administratifs, commerciaux, –––––––––––––––– , merci). Tél.: 0550 06 65 72 Enfants Asma, 6 ans, et Trousseau-La-Roche). moteur et nécessite des médicaux, tarifs compétitifs, Boîtier : CD Jewelbox 16 DA, –––––––––––––––– Aïcha, 17 ans, handicapées Adresse : 250-Logts, Bt 05, soins à l’étranger (prise en exceptionnels. - CDR 9 DA. CADIC ZI Rouiba. A la recherche F130463 moteurs à 100 %, dans le Ouled-Fayet, Alger. - charge financière), et mes 0559 30 79 75 - Adresse : médicament : Vesicare besoin, lancent un appel aux Tél.: 0793 06 90 95 autres enfants sont en bas 04, rue Mohamed Naïli, Sidi- –––––––––––––––– 5 mg, 10 mg. âmes charitables pour les –––––––––––––––– âge. J’ai frappé à toutes les M’hamed, Alger-Centre. - e- Le mobile le + vendu : Tél.: 0662 10 86 88 mail : G3610 Huawai, 2 puces, app. aider en leur procurant des portes, mais en vain. Je - Dieu vous le rendra. e couches bébé 3 âge et des Un SOS est lancé m’adresse aux autorités [email protected]. - photo, FM, MP3, mémoire, –––––––––––––––– F130437 couches pour adultes et à toutes les âmes concernées pour m’aider à Fax : 021 23 77 44 3 999 DA, garanti 1 an. Dame sans revenus, poussettes IMC pour enfants charitables dans trouver des solutions à mes –––––––––––––––– SOLI ALGER - CADIC 3 enfants à charge, cherche handicapés alités. Contacter le pays comme à nombreux problèmes et à Offre gratis mémoire ROUIBA Zone industrielle. âmes charitables pour l’aider F130463 le 0557 369 107 - Dieu vous l’étranger pour toute âme charitable pour micro SD 2 ou 8 GB pour tout à circonciser son fils le 27 du le rendra. - Merci. venir en aide au petit m’aider de quelque manière achat mobile Huawei 63610, –––––––––––––––– mois de Ramadan et le –––––––––––––––– Mahmoud, âgé de 6 ans, que ce soit. Contact : prendre en charge jusqu’à sa handicapé physique. Le cas 0553 21 96 48 - Merci. Dieu Clinique médico-chirurgicale cherche pour achat : 1 scanner Père de famille, handicapé, guérison. Merci. Dieu vous le de l’enfant est très sérieux, il vous le rendra. médical - 1 IRM. Faire offre par fax au n° 037 31 75 57 F7727/B2 amputé des deux jambes et rendra. Tél.: 0777 20 32 49 ne va même plus à l’école, –––––––––––––––– son père, lui, l’a abandonné OFFRES D’EMPLOI depuis sa naissance et sa Jeune Melissa, mère ne désespère pas et handicapée Restaurant à Alger cherche pizzaïolo, –––––––––––––––––– de l’organisation, parfaite maîtrise de la compte sur la solidarité du moteur à 100 %, aide-cuisinier, serveuses-serveurs. Boîte à Hydra cherche technicien en langue française, bonne maîtrise de l’outil peuple algérien durant ce âge 15 ans, sa Tél.: 0551 58 68 56 N.S. informatique, soft & hard, laptop & informatique, bonne présentation. F mois de Ramadan pour lui maman, sans –––––––––––––––––– desktop. Envoyez CV à : Envoyer CV au 021 65 34 74 e procurer couches 3 âge, ressources, Le resto-gastro «Regency», salon de thé, [email protected] F130528 –––––––––––––––––– 1 babybotte orthopédique, demande à toute âme de glaces à Boumerdès, recrute –––––––––––––––––– Sté de comptabilité recrute comptables lait entier (aliment charitable de l’aider en lui serveuses-caissières + aide-cuisiniers Cherche femme de ménage à femmes, habitant BEZ, DEB, e quotidien). Contacter procurant : couches 3 age, issus de l’ITHT de T.-Ouzou. Bouzaréah. - 0779 08 57 26 F130524 Mohammadia, maîtrisant PC Compta, 0552 426 300 - Merci - Dieu médicament : lait (son aliment Hébergement assuré + CNAS. –––––––––––––––––– PC Paie. Tél.: 021 75 49 32 - vous le rendra. quotidien doit être en liquide). Tél.: 024 81 53 73 ou 0770 56 30 23 Cherche briochard sérieux, avec 0667 74 98 04 - 0661 13 14 89 - –––––––––––––––– Merci. Allah vous le rendra ! F126525/B17 expérience + ouvrier ou apprenties en 0792 27 77 70 F730/B1 Mère de famille, aveugle Contact : 0552 400 208 –––––––––––––––––– pâtisserie orientale. - 0552 27 81 19 –––––––––––––––––– 100 %, très malade, 7 enfants –––––––––––––––– Bureau de traduction cherche traductrice F130523 Sté privée cherche femme commerciale arabe-français-anglais, maîtrise –––––––––––––––––– qualifiée, dynamique, responsable. Réparation TV à domicile, toutes marques. informatique. Faxez au 021 69 63 21 - e- Société installée à Alger recrute une Envoyez CV détaillé au 021 36 41 79 Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 N.S. mail : [email protected] F130520 assistante de direction. Disponibilité, sens –––––––––––––––––– SOIR DE LA FORMATION e e SBL ENGLISH SCHOOL, votre partenaire pour européens. Renseignements et inscriptions : de formation alternée (les enseignements se 4 AM ou 9 AF et plus. - Cuisinier, durée de la améliorer votre anglais, lance nouv. promo., Alger : 021 45 17 43 - Mob.: 0550 97 67 00/01 - déroulent tous les samedi-dimanche) + 3 mois de formation 06 mois dont 02 mois de stage 24 août - 021 74 20 58 - 0779 32 30 38 Grande- Tizi-Ouzou : 026 20 05 52/53 - préparation pour la thèse professionnelle. pratique. - Pâtissier durée de la formation Poste, Alger - 0549 39 80 56 - 0561 38 64 33, Mob.: 0550 97 67 03 - Site web : Conditions d’accès : bac+4/5 ou bac+3 avec 05 mois. - Pizzaïolo durée de la formation SBL Rouiba, cité EPLF, en face Coca. - www.universalschool-algerie.dz F117877/B13 expérience et étude de dossier. Places limitées. 02 mois. - Pour tous les niveaux : Intendant 0550 10 14 76 - 0777 42 86 85, SBL Boumerdès, –––––––––––––––––––––––– Possibilité d’hébergement pour éléments durée de la formation 06 mois dont 02 mois de er e résidence Belaïd, Bloc A, 1 étage, à côté ETHT, formation en hôtellerie, restauration & éloignés. Informations et inscriptions ESIG. Axe stage pratique. Niveau requis DEA, TS, 3 année banque BNP. F130395 tourisme, agréée par l’Etat, lance des formations universitaire Hasnaoua Tizi-Ouzou. universitaire ou plus. - HACCP Hygiène en –––––––––––––––––––––––– dans les spécialités suivantes : cuisine, chef de Tél.: 026 21 16 16 - Fax : 026 21 18 18 - milieux agroalimentaires et en cuisine durée de e IMS ALGER, école agréée, lance formation rang, réception, tourisme, pâtisserie. Stage Mobile : 0661 40 40 58 F117848/B13 formation 01 mois. Niveau requis 3 AS et plus. - déclarants en douane. Durée 6 mois. Niveau pratique assuré/obligatoire. Nouveau : Hygiène –––––––––––––––––––––––– Formation dans un milieux réel, équipé de e d’accès minimum 9 AF. Inscriptions : IMS, et sécurité en restauration (HACCP) et L’ESIG, Ecole supérieure internationale de moyens didactiques de nouvelle génération. Le 31, bd Amirouche, Alger. - Tél(s) : 021 63 45 08 entreprise (HSE). Langues étrangères : commerce et de gestion, sise à Tizi-Ouzou, Ecole régime de formation externat-demi-pensionnat - et 021 63 93 73 - Port.: 0561 37 12 91 IM/B1 anglais général et tourisme. Niveaux 1, 2, 3, 4. agréée activant depuis 1994, lance en partenariat Hébergement assuré. Sorties pédagogiques, –––––––––––––––––––––––– - Inscriptions en cours. - ETHT, bd Krim- avec ASC Strasbourg/France de nouvelles animations culturelles et sportives durant la UNIVERSAL SCHOOL ALGÉRIE, précurseur Belkacem, Nouvelle-Ville, Tizi-Ouzou, rond-point promotions de formation en gestion des stocks formation. Stages pratiques garantis dans des des formations européennes en Algérie, école université Hasnaoua, en face des agences et approvisionnement, assistant GRH et établissements renommés situés au nord et au de formation agréée par l’Etat et membre de la Mobilis, Nedjma et Djezzy. Tél.: 020 66 33 70 - manager commercial. Durée 01 mois en formule sud algériens ainsi qu’à l’étranger. Aide au Fédération européenne des écoles «FEDE», Fax : 026 20 50 45 - Mob.: 0773 09 30 86 F117871/B13 bloquée. Début de formation septembre 2012. placement et recrutement. Tarifs abordables / lance pour la rentrée 2012/2013 de nouvelles –––––––––––––––––––––––– Enseignements assurés par intervenants de haut Facilités de paiement. Adresse : résidence n° 10, promotions de Master européen et de DEES L’ESIG, Ecole supérieure internationale de niveau avec initiation aux logiciels de gestion lotissement Hamdad, M’douha, 15000 Tizi- dans les domaines de : management et stratégie commerce et de gestion sise à Tizi-Ouzou, lance (gestion des stocks, vente, GRH…), études de Ouzou. Tél.: 026 22 23 20 - Mobile : financière, management et stratégie d’entreprise, avec le concours et en partenariat avec HEC cas et sorties d’études en milieu réel (entreprises 0550 53 28 33 - 0550 97 90 76 - GRH, communication, journalisme, management Alger, école des Hautes études commerciales industrielles, grande distribution…). Places e-mail : [email protected] F117821/B13 et stratégie touristique, management (HEC Alger est un établissement du ministère de limitées. Régime des études internat/externat. –––––––––––––––––––––––– environnemental et énergétique, logistique. - l’Enseignement supérieur qui a le statut de Informations et inscriptions ESIG. Axe ÉCOLE DE FORMATION «JARDIN SECRET» T/TS et Bachelor manager commercial grande école), des Masters professionnels universitaire Hasnaoua Tizi-Ouzou. assure la formation de délégué médical avec des e (diplôme français). - Diplômes et Certificats spécialisés en : QHSE (qualité, hygiène, Tél.: 026 21 16 16 - 026 21 18 18 - Mobile : tarifs abordables. Niveau requis 3 année européens de langues (français, anglais, sécurité et environnement). - Ressources 0550 16 83 74 - Les titres délivrés en fin de universitaire et plus. Durée de la formation espagnol, chinois). Diplôme de l’Institut des humaines et communication - Finance- formation sont cosignés par 03 mois dont 01 mois de stage pratique, garanti médias ISCPA (Master en communication Comptabilité. - Droit des affaires et des ASC Strasbourg/France et valables à dans des laboratoires pharmaceutiques de institutionnelle, Master en communication contrats. - Les enseignements de ces formations l’étranger. F117848/B13 renommée internationale. Aide au placement et digitale). L’accès à ces formations est ouvert à diplomantes sont assurés par des professeurs –––––––––––––––––––––––– recrutement. Adresse : Résidence n° 10, tous les niveaux suivant la spécialité choisie. Ces émérites renommés, des enseignants experts L’ÉCOLE HÔTELIÈRE «JARDIN SECRET», lotissement Hamdad, M’douha, 15000 Tizi- formations sont dispensées en semaine (C/J ou d’HEC de haut niveau et des professionnels, réputée pour sa qualité d’enseignement, assure Ouzou. Tél.: 026 22 23 20 - Mobile : C/S) ou en week-end (vendredi/samedi). En fin cadres dirigeants d’entreprises spécialisés les formations suivantes : Chef de rang - 0550 53 28 33 - 0550 97 90 76 - e-mail : de formation, les diplômes obtenus sont connus pour leur expérience et leurs réceptionniste durée de la formation 06 mois [email protected] F117821/B13 délivrés exclusivement par nos partenaires compétences professionnelles. Durée : 12 mois dont 02 mois de stage pratique. Niveau requis –––––––––––––––––––––––– Le Soir d’Algérie Publicité Mercredi 22 août 2012 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER F130513 APPARTEMENTS nég. - 0552 79 67 17 –––––––––––––––––––– Ag. Abdou vend ou loue des locaux –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Ag. Abdou loue 3 chambres froides, 200 m3, commerciaux à Sour-El-Ghozlane. F123790/B15 A vendre appartement 3 pièces, cuisine, Vends duplex semi-fini, Nouvelle-Ville, Tizi- positif-négatif, à Bentalha, bd Hamma. Tél.: 0554 31 48 89 - 0777 67 83 36 F117872/B13 F123789/B15 avec acte de propriété, à El-Harrach, immeuble Ouzou. Tél.: 0553 07 80 41 Tél.: 0554 31 48 89 - 0777 67 83 36 –––––––––––––––––––– mitoyen avec la nouvelle daïra d’El-Harrach. –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– PENSIONS Tél.: 0771 25 84 35 N.S. Part. vd F3, EPLF, 90 m2, acte, à Boumerdès, Loue pour ambassade ou Sté étrangère villa à –––––––––––––––––––– F117872/B13 –––––––––––––––––––– possibilité promesse de vente. - 0555 78 11 82 Hydra. Tél.: 0553 07 80 41 Cherche colocatrices sérieuses pour partager F130512 N.S. Echange F3 à Zéralda contre un appartement –––––––––––––––––––– F2 sur Alger-Centre. - 0555 969 365 similaire à Aïn-Benian, Bouira ou Alger. –––––––––––––––––––– CAGIM loue F2, F3, Chéraga, F4 résid. O.- –––––––––––––––––––– F130491 F130515 Tél.: 0556 70 10 82 Promotion immobilière vend, à Tizi-Ouzou, F3 Fayet. - 0661 590 082 Offre pension JF. - 0557 13 19 61 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Nouvelle-Ville, F4 centre Tizi-Ouzou, duplex –––––––––––––––––––– Dame offre colocation pour filles et femmes Vds F3, Mohammadia. T.: 0770 43 58 36 F130527 Tizi-Ouzou, à Azeffoun F2, F3, finis avec crédit VILLAS –––––––––––––––––––– travailleuses à Alger-Centre. –––––––––––––––––––– bancaire. Contacter : 026 20 22 44 - 0550 56 55 68 - 0550 60 70 63 F117831/B13 Vends villa à Douéra, route de Khraïcia, R+3, Tél.: 0549 39 41 57 F124455/B4 Ag. Abdou vend 1 F2, 2 F3, 1 F4 à Sour-El- er –––––––––––––––––––– terrain 150 m2, bâti 120 m2, 1 étage brut, –––––––––––––––––––– Ghozlane. Tél.: 0554 31 48 89 - 0777 67 83 36 e e 2 étage fini, 3 étage fini à 85 % + jardin + F123791/B15 PROSPECTIONS LOCATIONS terrasse, décision + permis de construire + PV –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– de bornage + plan de régularisation. Prix 2,9 M Urgent - Jeune couple cherche location, Alger Vds F2, Hussein-Dey. T.: 0770 43 58 36 F130527 Loue F3 Fouka-Marine, vue sur mer, pour habitation ou pour vacances. (deux milliards neuf cents millions), négociable. et ses environs, prix raisonnable. Contacter : –––––––––––––––––––– N.S. N.S. Tél.: 0549 16 26 43 0555 80 87 22 Part. vend F2, F5, avec acte, à Birkhadem, Tél.: 0551 02 45 57 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Zonka, dans une villa. Tél.: 0555 81 55 93 F130525 –––––––––––––––––––– Ag. Abdou vend plusieurs villas à Aïn-Bessem, Cherche hangar pour dépôt, 3 000 m2 sur –––––––––––––––––––– Loue appt F3, sup. 116 m2, Saïd-Hamdine, cité des 28-Logts, meublé, équipé. Contacter : Sour-El-Ghozlane. Tél.: 0554 31 48 89 - 5 000 m2, axe Alger, Blida, Tipasa. - Vds, dans le cadre d’une promotion immo. F123787/B15 F130521 N.S. 0777 67 83 36 0550 430 150 à Ouled-Belhadj, des F3 et F4, 87 m2, 0554 180 161 –––––––––––––––––––– 92 m2. Tél.: 021 48 36 34 F130471 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Loue F3 à Zéralda. - 0556 70 10 82 TERRAINS –––––––––––––––––––– CARNET Pro. imm. vend à Boumerdès centre-ville logts Ag. Abdou vend plusieurs lots de terrain à + locaux. - 0560 25 02 10 - 0553 58 07 63 HB. Bouira, Sour-El-Ghozlane. Tél.: 0554 31 48 89 F768/B1 MARIAGES - 0777 67 83 36 F123788/B15 –––––------–––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Mebani Ahmed et Yahoui Lydia Ag. vend F3 Alger-Centre, neuf, Px 1 300 u. Vds terrain 3 000 m2, Arbatache. ont convolé en justes noces le 21 août 2012 au grand bonheur de leurs familles et ÉCORATION ARDINS T.: 0770 43 58 36 F130527 ° + de leurs proches. D J –––––––––––––––––––– NECROLOGIE Tous travaux d’espaces verts En cette heureuse occasion, Nabila, Sérine ° Ag. loue terrain 3 500 m2, Draria. Px 25 u. nég. et Rayane Talbi ainsi que toute la famille Gazon en plaques pour pelouses - 0552 79 67 17 F130513 Rabia d’Azazga souhaitent une longue vie –––––––––––––––––––– pleine de bonheur et de succès aux ––––––––––––––––––––PENSÉES ° nouveaux mariés. Réalisation des parcs et jardins LOCAUX COMMERCIAUX F124476/B4 Le 22 août 2011, nous a quittés à –––––––––––––––––––– Félicitations. ° –––––------jamais notre cher père, frère et époux Décoration intérieure et extérieure Pro. imm. Boumerdès centre-ville vd local Khima Tahar aménag. surf. 40 m2 pour siège de société, ANNIVERSAIRES laissant derrière lui un immense vide que ° –––––------Conception de cascades. agence immobilière, assurance, tourisme, A l’occasion de personne ne pourra combler. En ce pre- cabinet médical, huissier, notaire, avocat. - mier et douloureux souvenir, sa femme, l’anniversaire de 0553 58 07 63 - 0560 25 02 10 HB F768/B1 Fella ses enfants, ses frères et ses deux sœurs –––––––––––––––––––– qui fête, aujourd’hui prient tous ceux qui l’ont connu d’avoir 22 août 2012, ses 24 ans, une pieuse pensée à sa mémoire. Devis et plans gratuits toute la famille Abid lui Que Dieu le Tout-Puissant l’accueille SOIR AUTO souhaite un joyeux en Son Vaste Paradis. F124464/B4 Tél. : 0770 884 901 - 021 603 659 anniversaire, bonne santé –––––––––––––––––––– Vends Passat 2010, Leon 2009. et beaucoup de réussite, Il y a 365 jours que toi, notre père, Nous contacter par : e-mail : [email protected] Tél.: 0770 90 11 60 F130496 inch’Allah. beau-père et grand-père –––––––––––––––––––– Happy Birthday ! F130556 Taghlit Mohamed tu nous as quittés à jamais pour toujours en laissant DEMANDES D’EMPLOI un grand vide. Possède Kangoo commercial, 2011, cherche Menuisier ébéniste et bât., de Réghaïa, informatique et Autocad (dessin 2D), cherche Ton beau-fils Wahab, emploi. Tél.: 0663 59 80 40 F cherche emploi dans secteur public. emploi dans une société privée algérienne ou ta fille Zahida et tes petits-enfants deman- –––––––––––––––––––– Tél.: 0774 50 56 47 - Kamel. étrangère. Tél.: 0555 37 36 80 - 0771 27 64 64 dent à tout le monde d’avoir une pensée JF, universitaire, avec expérience de 2 ans, –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– pour toi. cherche emploi dans le domaine administratif JH, 31 ans, résidant à Réghaïa, diplômé en A Dieu nous appartenons et à Lui nous ou commercial, maîtrisant arabe, français, outil comptabilité CMTC et CED, 5 ans d’expérience, retournons. F130519 informatique (Word, Excel), axe Alger-Bab- cherche emploi. Tél.: 0775 190 179 FÉLICITATIONS –––––––––––––––––––– Ezzouar-Rouiba. Tél.: 0778 44 59 35 –––––––––––––––––––– Triste et tragique fut le mercredi –––––––––––––––––––– Homme, 59 ans, sérieux, chauffeur toutes Bravo mes filles 22 août 2007, jour où nous a quittés à JF, licenciée en sciences politiques, plus catégories, grande expérience, possède A l’occasion de votre jamais et pour un monde meilleur notre interprétariat, cherche emploi dans domaine PL taxieur, ambulancier, transport personnel, cher et regretté époux, père et grand-père traduction, enseignement, communication, 22 ans d’expérience, cherche emploi. réussite à l’examen Hemad El Hadj administration. Contacter : 0790 40 23 05 N.S. Tél.: 0790 71 23 25 de la cinquième –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Med-Arezki Chiraz Tu as laissé un vide Père de famille cherche emploi comme Jardinier, 29 ans, cherche emploi, spécialité immense que nul ne pourra chauffeur routier ou transport en commun + aménagement et décoration des jardins. MEZIANE mécanicien, 30 ans d’expérience. Tél.: 0557 08 99 27, travaille week-end. combler. Cinq années se N.S. et à celui du sont écoulées, mais la dou- Tél.: 0561 34 74 59 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Retraité sérieux, ponctuel, dynamique, cherche BEM leur est toujours vive. Tu es et tu resteras Jeune homme, chauffeur possédant longue emploi comme chauffeur poids légers, gardien, Sofia MEZIANE dans nos pensées et nos cœurs. expérience, cherche emploi chez particulier ou agent de sécurité. Tél.: 0790 62 40 19 Ton épouse, tes enfants, tes belles- dans Sté nat. ou privée. Tél.: 0551 77 08 48 N.S. –––––––––––––––––––– filles et tes petits-enfants demandent à –––––––––––––––––––– JH, 25 ans, diplômé en droit + CAPA (2011), votre père Yacine et tous ceux qui t'ont connu et aimé d'avoir Père de famille, 50 ans, cherche poste de cher. trav. dans le domaine, de préférence votre maman Lila une pieuse pensée à ta mémoire. chauffeur, démarcheur (expérience 15 ans). w 15, 16. Tél.: 0770 42 50 54 Puisse Dieu le Tout-Puissant t'accor- Contact : 0771 16 50 93 N.S. –––––––––––––––––––– vous présentent der Sa Sainte Miséricorde et t'accueillir –––––––––––––––––––– Informaticien en gestion ayant expérience en leurs félicitations en Son Vaste Paradis. JH âgé de 25 ans, licencié en journalisme, gestion paie, personnel, cherche emploi. et vous souhaitent A Dieu nous appartenons et à Lui nous spécialité communication, maîtrise l’outil Tél.: 0776 23 02 36 retournons. F117861/B13 informatique, cherche emploi dans le domaine –––––––––––––––––––– pleins d’autres –––––––––––––––––––– ou autre. Tél.: 0551 35 38 82 N.S. TS métreur-vérificateur et études des prix, succès dans la vie. –––––––––––––––––––– 5 ans d’expérience, maîtrise très bien l’outil

Hassiba Ben Bouali PUBLICITÉ Tél. : 025 40.20.20 MASCARA (près du cinéma Vox) DIFFUSION N°116.400.11336/2 Le Soir : SIÈGE - CONSTANTINE Rue Senouci Habib Tél./Fax : (035) 68-10-52 BNA : Agence «G» Fax : 021 67.06.75 9, rue Bouderbala Maison de la presse. IMPRESSION Est : Sodi-Presse Hussein-Dey (ex, rue petit), Constantine Tél./Fax : 045 80.28.43 Centre : S.I.A Alger Centre : Le Soir N° 611.313.335.31 BUREAUX REGIONAUX : Tél. : 031 92.34.23 TLEMCEN Est : S.I.E Constantine Ouest : KDPO CCP : N° 14653.59 BOUMERDÈS Fax : 031 92.34.22 Cité R’hiba Bt n°2 RDC. Ouest : S.I.O Oran e Registre du commerce : «Résidence Badi», bt 3, 2 étage, ORAN Tél. : 043 27.30.61 / Edité par la SARL RC N° 0013739.B.00 RN n° 24, Boumerdès-ville 3, rue Kerras Aoued. Fax : 043 27.30.82 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et SIÈGE : Tél./fax : (024) 81 64 18 Tél. : 041 33.23.95 BOUIRA illustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas MEMBRES FONDATEURS : DIRECTION-RÉDACTION : Email : lesoir SÉTIF Gare Routière. Lot N°1. rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation. - e Fax : 021 67.06.76 Maâmar FARAH Rue du Fida, centre 3 étage - Tél. : 026 94 29 19 Djamel SAÏFI [email protected] NOTRE JOURNAL ANNABA commercial Zedioui E-Mail : lesoirbouira@hot- fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du ADMINISTRATION : Fouad BOUGHANEM 19, rue du CNRA 1re étage, Sétif. mail.com journalisme moderne : Fax : 021 67.06.56 Zoubir M. SOUISSI (Cours de la Révolution) Tél. : 036 91 48 59 «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès BÉJAÏA et les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la 1, Rue Bachir Attar Mohamed BEDERINA Tél. : 038 86.54.22 Fax : 036 84 18 37 19, rue Larbi Ben-M’hidi Place du 1er -Mai - Alger - GÉRANT-DIRECTEUR corruption ; il attaquera toujours les démagogues de tous Fax : 038 86.61.76 TIZI-OUZOU (rue Piétonnière), les partis, n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux Tél. : DE LA PUBLICATION : Télex : 81095 Bt Bleu,cage C Béjaïa-ville 06000 classes privilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne 021 67.06.58 - 021 Fouad BOUGHANEM BLIDA (à côté de la CNEP) Tél. : 034 21.14.51 relâchera jamais sa sympathie envers les pauvres, 67.06.51 DIRECTEUR 103, Avenue Ben-Boulaïd e demeurera toujours dévoué au bien public. Il maintiendra 2 étage, gauche Fax : 034 21.18.60 radicalement son indépendance, il n’aura jamais peur DE LA RÉDACTION Blida Tél. : 026 22.87.04 COMPTES BANCAIRES : BORDJ-BOU-ARRERIDJ d’attaquer le mal, autant quand il provient de la Nacer BELHADJOUDJA Tél./Fax : 025 40.10.10 - Fax : 026 22.87.01 2, rue Cherifi Mohamed ploutocratie que de ceux qui se réclament de la pauvreté.» CPA : Agence P.A.O. : «Le Soir» DÉCODAGES Reconstruire l’industrie nationale : PANORAMA

Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com E-mail : [email protected] l’État ou le privé ? ’il y a bien un débat récurrent dans 2003-2011 quelque 32 milliards de dollars profonde restructuration, défensive lequel on a tendance à s’embourber ont été déboursés par le Trésor public pour (consolider ce qu’est encore bon) et offen- en Algérie, c’est bien celui du choix «retaper» nos entreprises publiques. Nous sive (mettre en place des stratégies de qu’il y aurait à faire entre étatisme et libé- savons à présent que ce qui est en cause croissance externe). Nos entreprises Sralisme. Aujourd’hui, avec tous les grands dans cette situation catastrophique du industrielles publiques ont besoin de bouleversements qu’a connus l’économie secteur public économique, ce sont, bien- réformes profondes de leur mode de ges- mondiale, c’est ici l’exemple même du faux sûr les rigidités structurelles de l’économie tion et surtout d’une rupture radicale du débat. Les choix en économie ne se mais c’est aussi la forme étatique directe cordon ombilical qui relie l’entreprise posent plus en ces termes. «Le bon chat de gestion des entreprises publiques : publique au budget de l’Etat, qui la préser- est celui qui attrape la souris», nous disent l’Etat propriétaire fixe aux entreprises ve de toute faillite même lorsqu’elle est les communistes chinois ou encore, «il n’y industrielles publiques d’innombrables mal gérée, qui la dispense de toute a pas d’économie de droite ou de gauche, objectifs à atteindre qui ne sont pas tou- contrainte d’efficacité. C’est à ce seul prix il y a l’économie qui est performante et jours d’ordre économique. Les entreprises que nous pourrons sortir de cette désin- celle qui ne l’est pas», renchérissent les publiques doivent fournir de l’emploi, dustrialisation qui nous frappe. Travaillistes anglais. Ces deux dernières beaucoup d’emplois et des emplois per- L’expérience de l’Inde en matière de ges- décennies nous ont fait découvrir «le libé- manents. Elles doivent contribuer au déve- tion des entreprises est pleine d’enseigne- ralisme social» ou encore «le socialisme loppement des régions déshéritées qui ne ments pour l’Algérie. Est-ce que l’Etat est libéral». C’est dire que chez nous, le débat sont pas propices à la rentabilité (mauvai- prêt à faire le saut et à ouvrir le capital de Par Abdelmadjid Bouzidi gagnerait à être posé dans de nouveaux se infrastructure, absence d’utilités…). ses entreprises publiques à des cham- [email protected] termes. Pour contribuer à clarifier les choix Elles doivent contribuer à atteindre des pions internationaux, à privatiser le mana- qu’a à faire notre éco, nous soulevons ici objectifs sociaux fixés par l’Etat (rappe- gement et à le confier à ces mêmes cham- idée de secteur industriel privé. Notre éco- quatre questions lons-nous les coopératives de consomma- pions ? Est-ce que l’Etat est prêt à se reti- nomie de l’après-pétrole se construira tion, les centres de repos et de loisirs et rer de la gestion directe et à base d’obliga- aussi et en grande partie par un secteur 1°/ Faut-il continuer à fonder notre même le sport de performance). Nous tions de faire et ne pas faire pour se manufacturier privé dynamique, ambitieux, politique industrielle sur les entreprises n’avions pas affaire en réalité à des entre- consacrer à la régulation ? Est-ce que les mais accompagné, soutenu et même, publiques ? prises économiques telles que les conçoi- résistances des rentiers vont s’essouffler ? dans un premier temps, protégé par l’Etat. L’industrialisation de l’Algérie décidée vent et les définissent la théorie de l’entre- L’investissement direct étranger a aussi en 1966 et qu’on a commencé à mettre en prise et l’économie industrielle. Et l’Etat, 3°/ Quel rôle peut jouer le secteur bien évidemment un rôle à jouer. Des œuvre en 1970 était fondée sur la consti- puissance publique, pouvoir politique et industriel privé dans la reconstruction entreprises étrangères à 100% de capital, tution de grandes entreprises publiques, propriétaire, ne pourra jamais s’empêcher de notre système productif ? à 51/49 où à participation nationale plus les sociétés nationales, qui géraient des d’utiliser «son» entreprise à concrétiser Il faut d’abord préciser de quel secteur basse doivent être attirées sur le site branches entières de l’industrie : méca- des objectifs extra-économiques. Ainsi, le industriel privé nous parlons. Les résultats Algérie dans le cadre d’un partenariat nique (Sonacome), métallique (SN Métal), «ver est dans le fruit». L’Etat est mauvais du recensement économique rendus public national/IDE et privé national/IDE. électronique (Sonelec), sidérurgique gestionnaire direct d’entreprises de pro- publics récemment par l’ONS renseignent (SNS), etc. Dans les années 70, le secteur duction d’autant que les managers à qui il sur l’industrie privée nationale qui s’est 4°/ Les objectifs fixés à l’industrie industriel participait à un taux de 16 à 17% confie la direction de ses entreprises sont installée ces dernières années. De très nationale de contribuer à un taux de au PIB, cette contribution était d’origine plus choisis sur le critère de la fidélité poli- petites entreprises (TPE), personnes phy- 10% au PIB d’ici 2014 et de générer à principalement pour ne pas dire quasi tique que sur celui de la compétence tech- siques, entre 0 et 9 employés, moins de 20 moyen terme une valeur ajoutée de 20 exclusivement publique. Depuis la fin des nique et managériale. On comprend pour- millions de dinars de chiffre d’affaires. On milliards de dollars sont-ils réalistes ? années 80, l’industrie publique est en quoi dans le monde entier, et singulière- ne va pas à la chasse au lion avec un parc Ces objectifs sont réalisables. Notre crise. Une crise qui ne finit pas de grossir. ment dans les économies «centralement d’entreprises de cette taille !! En d’autres ambition industrielle peut même être C’est d’abord une crise de performance planifiées de type soviétique», la privatisa- termes, ce n’est pas en procédant de la située à un niveau plus haut. Mais alors il productive : nous avons l’une des plus tion des entreprises publiques s’est impo- sorte qu’on va renouer avec notre ambition n’y a plus de temps à perdre dans des mauvaises productivités globales des fac- sée ! industrielle. Pour l’instant, on peut donc débats byzantins du type plutôt plus d’Etat teurs du Bassin méditerranéen : obsoles- souligner que les vrais entrepreneurs ou plutôt plus d’entrepreneurs privés. cence des équipements, sous-qualification 2°/ Faut-il continuer à renflouer les industriels privés à envergure de cham- Nous l’avons souligné : il faut les deux. de la main-d’œuvre due surtout à l’éclate- entreprises industrielles publiques pion et à gros potentiels de croissance ne L’Etat peut et même doit continuer à inves- ment et la dispersion des collectifs de pro- sans les réorganiser, les restructurer ? sont pas légion. Ils existent certes mais tir dans le secteur industriel (industrie ducteurs difficilement constitués dans les Si les éléments d’évaluation que nous sont tellement peu nombreux. Il est vrai mécanique lourde, industrie pétrochi- années 70, mauvaise organisation du tra- venons de rappeler sont justes (en tout que le contexte économique national qui a mique, chimie/pharmacie, industrie sidé- vail… La crise de l’industrie publique est cas, ils font l’objet aujourd’hui d’un large prévalu jusqu’à maintenant n’a pas aidé à rurgique) mais il doit le faire en partenariat aussi une crise de débouchés qui a appa- consensus), il est facile de comprendre «fabriquer» cette race d’entrepreneurs. avec des champions mondiaux. Et l’Etat ru au grand jour dès que l’économie natio- qu’une nouvelle génération d’assainisse- Le climat des affaires, comme on dit ne doit surtout pas le faire en évinçant l’in- nale s’est quelque peu ouverte avec les ment financier de nos entreprises maintenant, est exécrable et découragerait vestissement privé national. Au contraire, réformes de 1988/89. Bien évidemment, publiques ne servira à rien ou en tout cas plus d’un. L’Etat a ici un rôle déterminant à l’Etat doit soutenir et faciliter la réalisation tout cela a entraîné l’industrie publique n’aura aucun impact sur la crise de perfor- jouer. Il doit comprendre, une fois pour de PMI privées même si effectivement il dans une crise d’endettement qu’aucune mance productive que nous venons de toutes, que ce n’est pas parce que le sec- est interpellé pour réguler ce secteur et restructuration financière (il y en a eu rappeler. Le secteur public économique et teur privé contient en son sein quelques surveiller, pour les annihiler, les «faux quatre à ce jour) n’a pu juguler. Rappelons singulièrement les entreprises industrielles tricheurs, quelques fraudeurs fiscaux, entrepreneurs». Et il y en a. simplement que durant la seule décennie publiques ont aujourd’hui besoin d’une quelques «bazarris» qu’il faut rejeter toute A. B.