01 Titel original.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 12.06.17 13:36 Seite 1 Erlebnis Westlausitz Ihr Freizeit- und Ferienplaner 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 11.06.17 16:20 Seite 1

Eine Postkutsche sieht man selten. Bei der Schlossrundfahrt der Pferdegespanne in der Westlausitz allerdings schon. Mehr über diesen Publikumsmagneten und Möglichkeiten zum Reiten: Freizeit-Reitverein „Hufnagel” e.V., Pickauer Dorfweg 2 in 01877 Ansprechpartner Andreas Mikus (s. auch S. 14), Tel. 03594 701365 o. 0171 7892481 [email protected], www.reitverein-hufnagel.de

Inhalt 16 Übersichtskarte Westlausitz 04 Die Landschaft der Westlausitz mit vielen Tipps und Sehenswürdigkeiten 06 Schlösser, Parks und Museen 18 – Kinderstube des großen Denkers 08 Traditionelles Handwerk 19 Verführung im Barockschloss 10 Wo Familien was erleben Wallroda – Die Kunstblumenmanufaktur 12 Bischofswerda – eine Stadt, ein Holzkarren – Übernachtungstipp und deren gemeinsame Geschichte 20 – Eine Stadt zum Anbeißen Karlsdorf – Übernachtungstipp Pfefferküchlerei Löschner 14 Bischofswerda – Das Netzwerk für Kinder- & 21 Schumanns Genusswerkstatt Jugendarbeit e.V.; Der Berg-Gasthof Butterberg 22 – Spektakuläre Aussicht vom Schweden- 15 – Das Museum der Westlausitz stein; Hotel- und Bergrestaurant – Der Black Mountain Bike Park Entspannen auf einem Bauernhof 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 08.06.17 16:45 Seite 2

Rast im sanften Hügelland

Willkommen im westlichen Teil der Oberlausitz zwischen und

Als Landstrich voller Geheimtipps und versteckter Reize – so offenbart sich die Westlausitz in unmittelbarer Nähe zu Sachsens Landeshauptstadt Dresden. Fünf Städte und sieben Gemeinden bilden die Region, die sich zwischen Königs- brücker Heide, Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft sowie dem Elbsand- steingebirge ausdehnt. Wir zeigen auf den folgenden Seiten, dass es sich lohnt, in der Gegend Halt zu machen und ihre Vielfalt zu entdecken: entspannt, aktiv, genussvoll. Wer dabei die Augen offen hält, darf über Einzigartiges staunen.

Ohorn – Übernachtungstipp 26 Bautzen – Unterwegs mit den Stadtverführern 23 – ein Ort zum Ausspannen 27 Senfladen und Bautzener Senfstube Wanderung und Einkehr in der Buschmühle 28 Zwischen Mägden und Mönchen – historischer Großharthau – Wo sich erholte Gasthof Mönchshof Übernachtungstipp: Wohnen im Paradies 28 Göda – Garaniert aus eigener Herstellung, Lomnitz – Urlaub in einem Fachwerkhaus leckeres aus der Bäckerei Fehrmann 24 Großröhrsdorf –Wandel am laufenden Band 29 Oberlausitzer Bergland – Wandern auf den Im Massenei-Erlebnisbad und im Technischen magischen Berg, zu schönen Ausflugszielen in Museum der Bandweberei der benachbarten Ferienregion 25 Kleinröhrsdorf – Deutschlands bester Cam- 30 Sohland – Turbulente Vorstellungen in der pingplatz – die LuxOase Waldbühne – Gastgeber in der Bierstadt Neukirch –Fahrvergnügen mit Monsterrollern 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 15:20 Seite 3

Postmeilensäule in Bischofswerda 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:30 Seite 4 Rein in die herrliche Landschaft

Bewegt Spaß haben und aktiv entspannen inmitten reizvoller Natur

Eine abwechslungsreiche und liebenswerte Landschaft empfängt den Besucher der Westlausitz. Vielerorts überzie- hen Teppiche aus rotem Mohn und leuchtend gelbem Raps im Frühjahr die weiten Flächen zwischen sanften Hügeln. Im Sommer streift der Blick über Felder mit wogendem Getreide und strahlenden Sonnenblumen hin zu bewaldeten Höhen- zügen. Schwarze Elster, Große Röder, die und die Pulsnitz durchfließen die Gegend, die sowohl Wanderer als auch Radfahrer reizen dürfte. Auf vier thematischen, durch- gängig beschilderten Radrouten können Besucher die Beson- derheiten der Westlausitz erfahren. Im Karswald bei Arnsdorf, im Seifersdorfer Tal, im Radeberger Hüttertal. Ein gut sieben Kilometer langer Sagenpfad führt durch die Massenei, ein Felsen am Gipfel des Hochsteins ausgedehntes Waldgebiet, nach dem ein beliebtes Freibad in Großröhrsdorf benannt ist. Anstiege werden mit wunderbaren Aussichten belohnt, et- wa vom Hochstein. Mit 449 Metern ist dieser Gipfel der höch- ste in der Westlausitz. Ganz in seiner Nähe liegt ein legendä- res Ausflugsziel, die Luchsenburg. Man sagt, dass an der Stelle ein schönes Jagdschloss gestanden habe. Seine märchenhafte Bezeichnung erhielt der Ort wohl in einer Zeit, als noch Luch- se und Wölfe in der Gegend lebten. Spannende Geschichten ranken sich auch um Berge wie den Schwedenstein (420 Meter) in Steina oder den Butterberg (385 Meter) Radeln und wandern durchs hügelige Bergland in Bischofswerda. Der Spur von Johann Gottlieb Fichte (1762-1814) können Wanderer auf einem Lehrpfad durch Ram- menau folgen, wo der Philosoph einst zur Welt kam. Im Elstraer Ortsteil Rehnsdorf lädt eine fast 30 Meter lange Bank zur Rast ein. Aus einem einzigen Fichtenstamm ge- fertigt, war sie bis vor Kurzem die „längste Bank Sach- sens“. Diese und andere Ziele unter freiem Himmel ver- bindet die Naturerlebnisroute. Zu ihren Stationen gehö- ren auch das Waldhaus „Kleiner Stern“ mit seiner waldpäda- gogischen Ausstellung und der Black Mountain Bike Park in Elstra. Auch die Röderradroute führt ein Stück durch die West- lausitz. Sie folgt dem Verlauf der Großen Röder von der Quel- Mehr Informationen: www.bischofswerda.de (S. 12-14), www.gross- roehrsdorf.de (S. 24), www.ohorn-sachsen.de (S. 23), www.rammenau.de le bei Röderbrunn (Gemeinde Rammenau) über Radeberg (S. 18, 19), www.elstra.de (S. 15), www.radeberg.de (S. 25); www.black- und Großenhain bis nach Kosilenzien in Brandenburg. mountain-bikepark.de (S. 15), www.arnsdorf.de, www.wachau.de Westlausitz 5 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 08.06.17 16:49 Seite 5 Sehenswürdigkeiten – hin zu bezaubernd Schönem Schlösser, Parks, Gärten, Museen und Ausstellungen besuchen

Skulptur im Seiffersdorfer Tal 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:35 Seite 6 Hin zu bezaubernd Schönem

Der Besuch in Schlössern, Parks und Museen verspricht bleibende Eindrücke

Das Seifersdorfer Tal vor den Toren von Dresden brachte Dichter, Gelehrte und Künstler ins Schwärmen. Berühmte Größen wie Jean Paul, Caspar David Friedrich oder Theodor Körner fanden in dem Landschaftsgarten Inspiration und Ent- spannung. Hans Moritz Graf von Brühl (1746-1811) und sei- ne Gemahlin Johanna Christina Margarethe (1756-1816) hat- ten ihn einst anlegen lassen. Nach wie vor empfiehlt sich die Anlage als Ausflugsort für zauberhafte Eindrücke und erhol- same Stunden. Das wildromantische Tal mit der Marienmühle bildet den Anfang einer thematischen Route (der Kulturroute) für Rad- ler. Am Weg liegen imposante Schlösser und Parks wie in Schloss Klippenstein in Radeberg Seifersdorf, Wachau, Großharthau und Rammenau mit einer der schönsten Landbarockanlagen Sachsens. Die Strecke führt bis zur Burg in Stolpen, wo Gräfin Cosel, eine Mätresse von August dem Starken, einst gefangen gehalten wurde. Besucher sollten sich für die Entdeckungsreise Zeit nehmen, denn es sind mehr als 20 Stationen entlang der Route durch die Westlausitz ausgewiesen. Neben dem Heimatmuseum im Bürgerhaus von Ohorn zählen die Prietitzer und die Boderit- zer Schanze, zwei mittelalterliche Schutzwälle in Elstra, zu den Standorten, die über die Route erreicht werden. Gleich meh- rere Sehenswürdigkeiten gibt es in der Pfefferkuchenstadt Pulsnitz zu besichtigen, darunter das Geburtshaus des Bild- Marktplatz in Bischofswerda hauers Ernst Rietschel und den Perfert, eine mittelalterliche Wehranlage aus der Zeit der Hussitenkriege (1429 bis 1430). Das klassizistische Rathaus auf dem Marktplatz von Bi- schofswerda dürfte Architekturliebhabern ins Auge fallen. Auch Kunstfreunde sollten die Stadt ansteuern, die der Ex- pressionist Carl Lohse (1895-1965) als Wohn- und Arbeitsort wählte. Dem Künstler ist heute eine nach ihm benannte Gale- rie gewidmet. In der Stadt laden vier Parkanlagen, die meist aus dem 19. Jahrhundert stammen, mit seltenen alten Bäu- men und Spielplätzen zum Verweilen ein – der Schillerpark, der Lutherpark, der Käthe-Kollwitz-Park und der Goethepark. Als Kleinod in Radeberg präsentiert sich das Schloss Klippen- Park in Großharthau stein. Das älteste Bauwerk Radebergs wurde als Burg auf einer Mehr Informationen: www.grossharthau.de (S. 23), www.rammenau.de (S. Felsklippe errichtet und bekam daher seinen Namen. Das 18, 19), www.ohorn-sachsen.de (S. 23), www.elstra.de (S. 15), www.puls- Stadtmuseum darin gewährt tiefe Einblicke in die Geschichte. nitz.de (20-21), www.bischofswerda.de (S. 12-14), www.radeberg.de (S. 25) Westlausitz 7 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 15:23 Seite 7 Lokales Handwerk – auf zu einzigartik Traditionellem Sehen und staunen, was andere mit goldenen Händen schaffen

Museum Pfefferkuchen-Schauwerkstatt in Pulsnitz 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:39 Seite 8 Auf zu einzigartig Traditionellem

Sehen und staunen, was geschickte Hände erschaffen

Die Westlausitz steckt voller Überraschungen. Sie sind köst- lich und schmackhaft, schön anzuschauen, solide verarbeitet und traditionsbewusst gefertigt. Ein reicher Erfahrungsschatz, Kreativität und meisterliches Können stecken in Waren und Produkten, die es östlich von Dresden zu bestaunen, zu pro- bieren und zu kaufen gibt. Pulsnitz ist durch das alte Handwerk der Pfefferküchler weit- hin bekannt. Acht Familienbetriebe und eine Lebkuchenfabrik backen in der Stadt das ganze Jahr über nichts anderes als die würzigen Leckereien. Diese Tradition reicht bis 1558 zurück. Dass sie an diesem Ort über die Jahrhunderte erhalten blieb, Technisches Museum der Bandweberei in Großröhrsdorf ist bundesweit einmalig. Auch die vermutlich älteste noch produzierende Blaudruckwerkstatt Deutschlands findet sich in Pulsnitz. Es setzt ein gewisses Geschick voraus, die Muster mit Holzmodeln auf den Stoff zu bringen. Wenn dieser später in mehreren Tauchgängen seine typisch sattblaue Farbe erhalten hat, entstehen daraus Decken, Servi- etten, Kissen, Schürzen und andere nützliche Dinge. Schöne Gebrauchsware bieten auch die Töpfer an, die in Elstra, Steina, Bischofswerda und Pulsnitz ihrem Handwerk nachgehen. Eine Besonderheit in der Ferienregion ist die Kunstblumenmanufaktur im Arnsdorfer Ortsteil Wallroda, zu deren Kunden sogar Blaudruck aus Pulsnitz die Hutmacher der englischen Königin zählen. Das Technische Museum in Großröhrsdorf gibt Einblick in die Bandweberei, die einst im Rödertal stark verbreitet war. In Rammenau steht Besuchern die Alte Schmiede mit Schauwerkstatt und Laden offen. Im Erlebnismuseum „Alte Steinsäge“ in Demitz-Thumitz erhalten Besucher einen Ein- blick in die technische Entwicklung des Granitabbaus. Entlang einer „Produktroute“ können Radfahrer diesen handwerklichen und kulinarischen Spezialitäten der Westlau- sitz auf die Spur kommen. Viele weitere besuchenswerte Sta- tionen liegen an der Strecke, darunter zwei Holzkunstwerk- stätten, eine Kelterei und verschiedene Hofläden. Ein Abste- Keramik aus der Töpferei Jürgel in Pulsnitz cher lohnt sich freilich auch nach Radeberg, wo seit 1872 ei- Mehr Informationen: www.pulsnitz.de (20-21), www.elstra.de (S. 15), nes der beliebtesten Biere Deutschlands gebraut wird. Eine www.bischofswerda.de (S. 12-14), www.gemeinde-arnsdorf.de (S 19), Dauerausstellung zur Industriegeschichte Radebergs ist auf www.-grossroehrsdorf.de (S. 24), www.radeberg.de (S. 25), www.demitz- Schloss Klippenstein zu sehen. thumitz.de Westlausitz 9 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 15:24 Seite 9

Black Mountain Bike Park Elstra 02-11 Thematische Seiten.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:41 Seite 10 Ab ins abenteuerliche Vergnügen

Winnetou begegnen, Braunbären beobachten und Bergabfahrten meistern

Vergnügen, toben, staunen – an vielen Orten zwischen Dresden und Bischofswerda kommen Familien mit Kindern ganz auf ihre Kosten. Bischofswerda lockt mit Sachsens kleinstem Tierpark – dort sind aber immerhin 60 Tierarten zu sehen, von kleinen Totenkopfäffchen bis hin zu den großen Braunbären. Auf der Waldbühne der Stadt sind seit 1993 Deutschlands kleinste Karl-May-Spiele zu erleben. Die Spiel- gemeinschaft „Gojko Mitic” bringt dort alljährlich ein Stück nach den Wild-West-Geschichten des sächsischen Autors heraus – aufgeführt von Kindern und Jugendlichen. Dass Pfefferkuchen nicht nur in der Adventszeit schmecken, Waschbären im Tier- und Kulturpark Bischofswerda lässt sich in Pulsnitz erfahren und erleben. Ein kleines feines Museum mit Schauwerkstatt widmet sich dort der Backtraditi- on, die seit Jahrhunderten in der Stadt verwurzelt ist. Es gibt sogar die Möglichkeit, sich als Pfefferküchler auszuprobieren und Selbstgebackenes zu verzieren. Im Sommer sorgen sieben Freibäder in der Westlausitz für Spaß und Abkühlung, darunter das Massenei-Bad in Groß- röhrsdorf, Stadtbäder in Radeberg und Bischofswerda und das Naturbad Buschmühle im Großröhrsdorfer Ortsteil Bretnig. Am Schwarzenberg in Elstra, wo in schneereichen Wintern Ski gefahren wird, treffen sich in der wärmeren Jahreszeit Mountainbiker. Insgesamt vier Abfahrten stehen zur Verfü- Karl-May-Festspiele gung. Eine der Strecken eignet sich auch für größere Kinder. Klassen- und Bildungsfahrten, aber auch „Aktiv-Ferien“ für alle, die Spaß an Aktionen in der Natur haben und Ferien als Zeit der Erlebnisse verbringen wollen, bietet das Team von „aktiv-erlebnis-lausitz” aus Bischofswerda – im Abenteuer- camp Deutschbaselitz, bei Kanutouren auf der Spree oder der Elbe oder beim Höhlenerforschen in der Sächsischen Schweiz. Das „Wunder Land” in Wachau ist voller Überraschungen. Das Elementarium in Kamenz gibt auf unterhaltsame Weise Einblick in Geschichte und Besonderheiten der Region. Gäste dürfen dabei einen Erdbebensimulator testen oder in einem Baumarkt stöbern, der mit Gesteinen gefüllt ist.

Mehr Informationen: www.pulsnitz.de (20-21), www.bischofswerda.de (S. 12-14), www.kijunetzwerk.de (S. 14), www.grossroehrsdorf.de (S. 24) www.wunderland-wachau.de, www.wachau.de Erdbebensimulator im Museum der Westlausitz in Kamenz Westlausitz 11 12-13 BischofswerdaNeu.qxp_14-15Skater,Wünsdorf08.06.1717:00Seite1

Anzeige verspricht ein Besuch im Stadtbad. Mit Stadtbad. im Besuch ein verspricht ly-Bärin Jane. senbären sowie Braunbär Balu und Grizz- lausstellungen regionalerKünstler. erausstellung Carl Lohses sowie Wechse- gewidmet. In ihr zu sehen sind eine Dau- schiedene Tierarten, allen voran die Na- die voran allen Tierarten, schiedene ver- 60 als mehr sich tummeln ihm In Innenstadt. der nahe sich befindet park Weltmeister-Titel den um Karren denen und Schieber anfeuern, die mit den bela- Schieberinnen die Besucher Tausende Jahr jedes dem bei Schiebock-Rennen, das dabei ist Höhepunkt Der ein. Tagen, Schiebocker den Stadtfest, zum werda Bischofs- lädt Juni-Wochenende am dritten alljährlich und einlegen Rast eine der Stadt verbindet. mit unwiderruflich Warentransport (Schieböcke) zum Holzkarren die der Spitznamen, diesen um sich ranken Legenden liebevoll Viele genannt. auch „Schiebock” Volksmund im dern son- bezeichnet, Oberlausitz” das zur „Tor als nur nicht Bischofswerda wird ne Galerie im sogenannten Bischofssitz sogenannten im Galerie ne ei- ist Ihm verbunden. Stadt der mit eng kämpfen. Beim Schiebock-RennenkarrenjeweilsvierLäufereinerMannschaftbeladeneSchieböcke(Holzkarren)ca.400MeterübergrobesKopfsteinpflasterumdieWette Bischofswerda 12 Abkühlung an heißen Sommertagen heißen an Abkühlung Ein wunderschöner Tier- und Kultur- und Tier- wunderschöner Ein Auf dem Altmarkt kann man auf ihnen Eingebettet in das Lausitzer Hügelland Das Schaffen des Malers Carl Lohse ist Eine Stadt,einHolzkarrenundderengemeinsameGeschichte Schiebock erleben Stil, davorderParadiesbrunnen Das Rathaus von 1818 im klassizistischer des Jahr finden im Juli bis zu 20 Vorstel- 20 zu bis Juli im finden Jahr des Je- ein. Waldbühne die auf Sommer im lands mit den jüngsten Darstellern laden holen undFreizeitspaßein. Er- zum Alt und Jung es lädt portanlage Multis- einer und Rutsche großen einer Schwimmerbecken, einem und lebnis- Er- einem mit Piratenschiff, mit becken Kinder-einem Liegewiesen, weitläufigen Die kleinsten Karl-May-Spiele Deutsch- Lohse (1895-1965),eristeindeutscher MalerdesExpressionismus Carl Künstlers des III” Landschaft „Lausitzer Bild das zeigt Galerie die in Blick Der cher. Besu- der Bewirtung eine für auch sie sorgen Oft ein. Gassen angrenzenden in und Markt am Häusern ihrer sichtigung chen Programm laden Bewohner zur Be- Hinterhöfe“. Mit einem abwechslungsrei- offenen der „Tag den Bischofswerda tet veranstal- Herbst jedem In locken. wald Stadt- im Freilichtbühne die auf sucher Be- Tausende ebenfalls die statt, lungen sehenswerten ZieleninderUmgebung. mit Touren zahlreiche bietet und gebaut aus- stetig wird Bischofswerda um und für dieganzeFamilie. Erlebnis ein auch sondern menfreuden, Gau- kulinarische nur nicht verspricht Besuch Ein Gasthof. seinem mit berg Butter- der Bischofswerdas, Hausberg a Rd ud adreeez in Wanderwegenetz und Rad- Das der ist wert Wanderung kleine Eine Westlausitz 12-13 Bischofswerda Neu.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 14:40 Seite 2

Bischofswerda • Karlsdorf

Die Totenkopfaffen gehören zu den über 1.000 Tieren im Tier- und Kulturpark der Stadt

Im Rad- und Wanderzentrum, das sich Tipps: Bürger- und Tourismusservice im Tier- und Kulturpark befindet, können E Öffentliche Stadtführungen im Rathaus, Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda E/4 Fahrräder, E-Bikes, Nordic-Walking-Stö- E Souvenierverkauf Tel. 03594 786-140, [email protected], www.bischofswerda.de cke und GPS-Geräte ausgeliehen werden. E Mehr Informationen über: Es ist ein zuverlässiges Service-Zen-trum www.carl-lohse-galerie.de und ein idealer Anlaufpunkt für alle, die www.schiebockertage.de Bischofswerda zu Fuß oder per Rad aktiv www.karl-may-spiele-bischofswerda.de erkunden möchten. www.tierpark.bischofswerda.de

Im Tier- und Kulturpark steht das naturnahe Rad- und Wanderzentrum offen

Die Spielgemeinschaft „Gojko Mitic” Bischofswerda e.V. veranstaltet seit 1993 auf der Waldbühne die Aufführungen – Winnetou ist also allgegenwärtig Urlaub im kleinen Ferienhäuschen Ferienwohnung Richter Diana Richter Südstraße 24 OT Karlsdorf E/3 01877 Demitz-Thumitz Tel. 035930 555151 Für 3 Personen, 2 Aufbettungen möglich – [email protected] ruhige Lage, ideal für Wanderer, Wasserrat- Das Freibad Bischofswerda, geöffnet von Juni bis August täglich von 9 bis 20 Uhr. Für www.ferienhausrichter-demitz.de ten und Sandsteinkletterer

ganz Sportliche: das Schwimmerbecken ist mit sechs 25-Meter-Bahnen ausgestattet Anzeigen 13 14-15 Bischofswerda-Elstra.qxp_14-15Skater,Wünsdorf08.06.1717:02Seite1

Anzeigen Hauses sowie in Partnerhotels gesorgt. des Doppelzimmern und Einzel- in ist fügung. Für behagliche Übernachtungen behagliche Für fügung. zimmer sowie der Bacchuskeller zur Ver- Bacchuskellerzur der sowie zimmer festlichen jeden verfügt für Räumlichkeiten über Berg-Gasthof Der John. Heidi Gasthof-Chefin sagt genießen”, zu und entdecken zu Neues etwas wieder mer staltungen und mehr. „Bei uns gibt es im- Veran- kulturelle Essen, gutes Ambiente, Markenzeichen:sichtsturm.Seinschönes Aus- mit Berg-Gasthof den Gipfel den auf es gibt Jahren 150 über Seit Gäste. ihrer und Bischofswerdaer der flugsziel Aus- Oberlausitzer beliebtes ein jeher 200 Plätze. Außerdem gibt es ein Kamin-ein es AußerdemPlätze.gibt200 als mehr Ihnen bieten Res-taurant und Terrasse – Anlass geschäftlichen oder 27 Jahre) oder ein Freiwilliges soziales Freiwilliges ein oder Jahre) 27 (bis Bundesfreiwilligendienst einen keit, Möglich- die auch Netzwerk das bietet (Ansprechpartner Andreas Mikus,Mobil01717892481). Problem kein auf sind Sonderwünsche werden, Catering. mit Wunsch genutzt anstaltungen Ver- oder Seminare für Halle große eine sowie Freigelände und Terrasse mit tine“ „Kan- eine Räume, verschiedene können und vielesmehr. Deutschbaselitz Abenteuercamp im See dem auf Floßtouren Kutschfahrten, sitz, Butterberg” und quer durch die Westlau- den um „Rund Radtouren steingebirge, oder Elbsand- Spree im Höhlenerkundungen Neiße, Elbe, auf Kanutouren se beispielswei- Unternehmen: und Firmen Gruppen, Klassen, Familien, gendliche, Ju- Kinder, für – Zielgruppen und Alters- alle für Angebote erlebnispädagogische und erlebnisorientierte erlebnis-lausitz“ „aktiv- Projekt dem mit bietet e.V. arbeit dem Hausberg Bischofswerda 14 Der 385 Meter hohe Butterberg ist seit ee dn Jugendarbeits-Projekten den Neben Netzwerkes des Gelände dem Auf Das Netzwerk für Kinder- und Jugend- Die Perle auf Bildungsfahrten oder„Aktiv-Ferien“füralle,dieSpaßanAktioneninderNaturhaben Lust aufabenteuerlicheFerien? beim Netzwerk. sich man kann bewerben oder mieren Infor- Engagement. soziales Menschen alte und behinderte für Einrichtungen in oder Kliniken meindeverwaltungen, Ge- Schulen, Kindergärten, in zeigen Freiwillige bis von und Görlitz bis Dresden Von leisten. zu Jahr atue satn dr n geführten an oder starten Radtouren adrne tinhe. ü Reise- Für teilnehmen. Wanderungen gruppen gibt es spezielle Angebote. Das Angebote. spezielle es gibt gruppen i kne vm Butterberg-Gipfel vom können Sie E E E E E E Abenteuercamp Deutschbaselitz: E kleine Besuchergernwiederkommen. auch dass dafür, sorgen teuerspielplatz Aben- und Streichelzoo Volieren, statt. Veranstaltungen finden über Jahr ganze Zeltplatz für zirka 30 Zelte Großzelte (Regenvariante) Abenteuerparcours im Wald Naturseilgarten und Kletterfelsen Schlauchboote und Canadier rustikale Gruppenübernachtung Betreuung durch Fachpersonal www.kijunetzwerk.de [email protected] Tel. +493594707460 Lutherstraße 13,01877Bischofswerda für Kinder-undJugendarbeite.V. Netzwerk E E E E E Tipps: platz fürBusse, www.butterberg.com [email protected] Tel. 03594703034 Butterberg 1,01877Bischofswerda Berg-Gasthof Butterberg Ausleih „LittleJohnBike”-Räder ganzjährig Veranstaltungen Tagen Erleben Genießen Westlausitz Treffen,Bilden,Bilanzieren – Events,Ausflüge,Reisegruppen – essen,feiern,schlafen – E ausreichend Parkplätze E/4 E Wende- E/4 14-15 Bischofswerda - Elstra.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:46 Seite 2

Kamenz • Elstra • Talpenberg Anfängen der Lausitz auf der Spur

Im Museum der Westlausitz dürfen Besucher stöbern und staunen

Einen Erdbebensimulator testen, 36.000 bis 12.000 Jahren. Schon jetzt Waldtieren beim Konzert zuhören oder dürfen sich Museumsbesucher auf „Am- einen Streifzug durch Kamenzer Stadtge- phibios“ freuen, der 2018 Einzug ins Ele- schichte unternehmen – das und vieles mentarium hält und Mittelpunkt der mehr ist im Museum der Westlausitz nächsten Sonderschau wird. möglich. Im Elementarium dürfen sich Besucher auf die Spur der bedeutend- sten Landschaftsgestalter der Erde bege- ben: Natur und Mensch. Die Ausstellung nimmt sie mit auf eine spannende Reise durch Raum und Zeit zu den Ursprüngen des Lebens. Bei der Expedition durch sie- ben multimediale Themenwelten ist An- fassen oft ausdrücklich erlaubt, etwa im Baumarkt der Gesteine. „Höhlen, Mythen, Löwenmensch“ heißt die Sonderausstellung, die bis Fe- bruar 2018 Kunst aus der Steinzeit zeigt. Während der Sommerferien laden Elli, Geologiezeitstrahl (links), Steinzeitfeuer anfachen (oben) Zu sehen sind ausgewählte Nachbildun- Emil und Kater Eddy zum Rätselspaß ins gen von Höhlenmalereien und Repliken Museum der Westlausitz ein. Die Drei ELEMENTARIUM – Museum der Westlausitz von Tier- und Frauenstatuetten aus Stein, reisen zusammen mit den Kindern in die Pulsnitzer Straße 16, 01917 Kamenz D/1 Geweih oder Elfenbein. Die Exponate ge- Steinzeit, lösen spannende Aufgaben Tel. 03578 78830 – Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr ben einen Einblick in die mögliche Vor- und verleihen am Ende das Steinzeitdi- [email protected] stellungswelt unserer Vorfahren vor ca. plom. www.museum-westlausitz-kamenz.de

Im Black Mountain Bike Park in Elstra können sich Anfänger und Abfahrtsspaß auf zwei Rädern Profis austoben Ob Bodenwellen, Holzbrücken, Steil- kurven, Tables oder Drops – je nach Fahr- können und Streckenwahl sorgen im Black Mountain Bike Park unterschiedli- che Hindernisse für Fahrspaß und sportli- che Herausforderungen. Egal ob Einstei- ger oder Profi: das Areal am Schwarzen- Den Marktplatz in Elstra zieren Linde und berg in Elstra dürfte Anhänger des Trend- Post-Distanzsäule sowie ein Brunnen sports garantiert begeistern. Vier Strecken mit vielfältigsten Ansprüchen sind für all Tipp zum Töpfermarkt: jene präpariert, die den Abfahrtsspaß auf E Das Töpferhandwerk ist in Elstra seit zwei Rädern lieben. Die Streckenlängen langem schon tief verwurzelt. Alljährlich reichen von 800 Meter bis 1.500 Meter, am Muttertagswochenende versammeln die jeweiligen Höhenunterschiede liegen sich Vertreter der alten Zunft im Stadt- zwischen 110 Meter und 125 Meter. park rund um den Schwanteich. Zum Mit dem Eldorado für Mountainbiker der Bike Park immer an den Wochenen- wie zahlreiche Sprünge und Steilkurven bunten Markttreiben reisen Handwerker hat sich Robin Klinkert in Elstra einen den und Feiertagen geöffnet. Ein Schlepp- führt die Parkline den Berg hinab. Das aus ganz Deutschland an, um ihre hand- Traum erfüllt. Der 37-Jährige pachtete lift bringt die Besucher zum Startpunkt Streckenhighlight ist ein 10-Meter-Sprung getöpferten Waren feilzubieten. das Gelände von der Stadt. Mit viel Insi- auf den 413 Meter hohen Berg. über einen Forstweg („Roadgap“). Die derwissen, Aufwand und Sorgfalt baute er Die 1.500 Meter lange Flowline ist ide- naturbelassene Downhill Strecke ist mit Stadt Elstra die Strecken in ungezählten Stunden mit al für Anfänger und Familien geeignet. 800 Metern Länge der kürzeste, jedoch Am Markt 1, 01920 Elstra D/2 seinen Helfern aus. Dass sich der Name Wer Luftsprünge mag, sollte sich für die steilste und härteste Parcours im Black Tel. 035793 81-0 der Freizeitattraktion von ihrer Lage am Jumpline entscheiden. Über natürlichen Mountain Bikepark. [email protected], www.elstra.de Schwarzenberg ableitet, ist nicht ganz zu- Untergrund mit Wurzeln und Steinen so- Besucher sollten vor ihrem Ausflug fällig. „Es macht mich glücklich, wenn El- nach Elstra auf die Webseite schauen: Ei- Black Mountain tern mit ihren Kindern zu uns Biken kom- ne Ampel zeigt stets tagesaktuell an, ob Bike Park men“, offenbart der Diplomingenieur, sich die Witterungsbedingungen für den Robin Klinkert der in der Dresdner Hügellandschaft auf- Fahrspaß auch wirklich eignen und der Am Schwarzenberg/Berggäßchen wuchs. Einen gut bezahlten Job in der Park geöffnet hat. 01920 Elstra OT Talpenberg D/2 Automobilindustrie gab er auf, um in der Alle weiteren Informationen zu den Mobil 0173 5792439 Westlausitz seine Traum zu verwirklichen. Themen Anreise, Parken, Radverleih, [email protected] Anzeigen In der Saison (April bis November) hat Übernachtung, etc. im Internet! www.black-mountain-bikepark.de 15

16-17 Karte 2.qxp_Layout 1 13.06.17 10:32 Seite 1

A BCDEFG

Brauna

Königsbrück Kamenz Lessingmuseum B 98 Schloss & -park Die Westlausitz Hutberg St. Marienkirche 180 Jahre alte Kamelien Museum 1 der Westlausitz Zur A13 nach Thiendorf Reichenau P Dresdner Wiesa T Gräfenhain K Naturbühne lo Haslich st Heidebogen e Laußnitz rw a sse Reichenbach Bischheim r Lausnitzer Heide Nordic Walking Park Hennersdorf Prietitz Niederseilparcours Park Museum & Schauanlage Granitabbau Wohla Oberlichtenau Kulturmühle Welka Kreuzberg Barockschloss 2 B 97 Bibelgarten Boderitz Gersdorf Black Mountain Ossel Elstra Höckendorf Bike Park 413 m Talpenberg Schwarzenberg Dobrig Weißbach Möhrsdorf Rehnsdorf

Großnaundorf e z Friedersdorf ar w h c Lange Bank S B 98 Rauschwitz A Klein e Röder Steina Schwedenstein Steinberg Lomnitz 420 m Pulsnitz 432 m Kindisch Ottendorf-Okrilla Bergbaude und er Pfefferküchlereien Aussichtsturm ne Röd Hochstein Klei Orla Tauchschule 449 m Denkmal Ernst Rietschel Haselbach Kleinditmannsdorf Blaudruckwerkstatt Forsthaus Luchsenburg A Postmeilensäule Ohorn Elsterquelle 3 AB Hermsdorf AB Ottondorf-Okrilla Schumanns Genusswerkstatt Heimatmuseum Waldscheibe er Röderbrunn Tanneberg Hermsdorf AB Ohorn Große Röd Pulsnitz Wachau Drachenberg Buschmühle Seifersdorfer Tal 320 m Rammenau Grünberg Schloss Autobahn Seifersdorf A4 AB Pulsnitz Gondelfahrten B m Richtung Dresden, Berlin, Leppersdorf Bretnig-Hauswalde „Altes Gefängnis” Leipzig, München r Fichte-Denkmal Orla de Schönborn e Rö Klein Großröhrsdorf Schaudorf Große

R ö der Feldschlösschen 4 Frankenthal Gru

Liegau-Augustusbad r Langerbrück Massenei-Bad Kleinröhrsdorf Röde e Sagenpfad z LuxOase G

chwar Massenei S Hütertal Radeberg Große Röder Großharthau Wallroda

Bierstadtpfad Kunstblumen- manufaktur Dresdner Heide Schloß Klippenstein Arnsdorf Seeligstadt Botanischer Blindengarten Kleinwolmsdorf Schlosspark mit Gondelteich Jugendstilkirche Kyffhäuser

Schwarze Röder Schmiedefeld 5 Großerkmannsdorf B 6 Bühlau Fischbach

Ullersdorf

z t Karlswald ni Lauterbach Wese F Rennersdorf B 6 Legende Dresden stillgelegt Wilschdorf 4 regionale Radrouten Freibad Frauenkirche 6 Zwinger, Semperoper Naturerlebnisroute Gemäldegalerie Alte Meister Stolpen Elbe Grünes Gewölbe Kulturroute Helmsdorf Burg Stolpen Brühlsche Terrasse Produktroute Dampfschifffahrt Röderroute

Gelb unterlegte Orte sind Mitglied der Touristischen Gelb unterlegte Orte: Mitglieder der Touristischen Gebietsgemeinschaft „Westlausitz” e.V. (Stand 6-2017) Gebietsgemeinschaft „Westlausitz” e.V. AB C DEF G

16-17 Karte 2.qxp_Layout 1 13.06.17 10:32 Seite 2

D EF G

nach Deutsch Baselitz, nach , Hoyerswerda, Berlin Richtung Cottbus, Berlin Lomske Lausitzer Seenland Barockschloss Schlosspark Nebelschütz Naturschutzstation Oberlausitzer Museum 1 Wendentor Heide- und Teichlandschaft KRABAT-Radweg Räckelwitz B 96 Großdubrau D a Richtung Thonberg Biosphärenreservat Miltitz Haus der Tausend Teiche „Miltitzer Frosch” Osterreiten ser etitz Panschwitz-Kuckau Jauer Gölln Loga Kriepitz Kloster St. Marienstern Storcha r e s Siebitz 2 s Lehndorf Schmochtitz wa ra r Talsperre te Bischof-Benno-Haus Ostro s Bautzen lo K Grosswelka

Kleinwelka ter Leonberg Kaschwitz Saurierpark Els e z 313 m A4 Irrgarten ar w h c Autobahn- S AB Uhyst B Gödlau Raststätte Salzenforst AB Salzenforst tz Stadt der Türme AB Bautzen-Ost Fehrmann-Mühle Coblenz nach Görlitz Uhyst Nedaschütz

Großhänchen AB Bautzen-West Bautzen Göda Dom St. Petri Taucherwald B 6 Sorbisches Museum

AB Burkau Gedenkstätte Bautzen nach uelle Alte Wasserkunst Löbau, 3 ibe Pohla-Stacha Senfladen & Senfmuseum Zittau erg Cannewitz

Pottschapplitz Birkau Seitschen Grubschütz au Rothnaußlitz Oberkaina Schönbrunn ten Barockschloss Wölkau mit Parkanlage Butterberg Karlsdorf Spree B gnis” 385 m Zockau nach mal Medewitz S Bergbaude und pree , orf Aussichtsturm G ser radweg Oppach, stillgelegtEbersbach Bischofswerda Demitz-Thumitz CossernSchwarzwas Gaußig Grunabach Schlosspark B 96 Stadtwald Erlebnismuseum Spree „Alte Steinsäge” 4 Granitroute Naundorf Alte Wassermühle Großpostwitz Diehmen Goldbach Belmsdorf Schmölln Tröbigau Arnsdorf Mönchswalder Berg 448 m

itz Wesen Großer Picho Bergbaude und F 498 m Aussichtsturm Weickersdorf Tier- und Kulturpark Putzkau Tautewalde Carl-Lohse-Galerie B 98 Neukirch/Lausitz Pumphutsteig Kleindrebnitz B 98 E-Bike- und Radverleih Wesenitz Postmeilensäule Töpfereien Monsterroller Schirgiswalde-Kirschau Weifaer Höhe Ringenhain 504 m 5 R Körse-Therme Großdrebnitz ote s F loß Valtenberg Kälbersteine 587 m Oberlausitzer 597 m Bergbaude und Oberottendorf Bergland Aussichtsturm Richtung Naturpark esenitz W Zittauer Gebirge Hohwald

Lohbach B 98 Wehrsdorf Rückersdorf D L Naturbühne Stausee Bergbaude und Berthelsdorf Aussichtsturm Langenwolmsdorf Goldmuseum Sternwarte Kunsthandwerkerhaus Sonnenuhrendorf Taubenheim S Museum Wintersport im Tännich Severni 6 Neustadt in Sachsen Tschechische Republik © Ferienmagazin 2017 Die Karte dient vor allem zur Orientierung für den Leser. Sie erhebt keinen Anspruch auf absolute Vollständigkeit. A DEF G 18-19 Rammenau.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 08.06.17 17:22 Seite 1

Rammenau

Kinderstube eines großen Denkers

In Rammenau finden Philosophen, Naturfreunde und Kulturtouristen idyllische Plätze

Rammenau darf sich rühmen, der Ge- gelmäßig als inspirierende Kulisse für Ta- Wanderer auf Tour gehen. Nicht zuletzt burtsort eines weltweit geschätzten Den- gungen. Eine Gedenkstätte im prachtvol- liegt die Gemeinde an den vier themati- kers zu sein. Johann Gottlieb Fichte, ei- len Barockschloss des Ortes erinnert an schen Radtouren, die durch die Westlau- ner der wichtigsten Philoso- den berühmten Philosophen. Einblick in sitz führen. phen des 18./19. Jahr- dessen Gedankenwelt und andere The- 2016 erhielt Rammenau den Europäi- hunderts, kam 1762 in men geben auch jährlich von Ostern bis schen Dorferneuerungspreis für beson- dem idyllisch gelege- Ende Oktober Ausstellungen im Alten dere Leistungen in seiner Entwicklung. nen Ort zur Welt. Als Gefängnis. Ein Bauern- und Kräutergar- Ein guter Ausgangspunkt für Spaziergän- erstes von acht Kin- ten umgibt dieses kleine Museum ge- ge ist die Alte Schmiede im schmucken dern eines Bandwe- genüber der Kirche. Ortskern. Dort finden Gäste die Tou- bers wuchs er in In der reizvollen Landschaft rund um ristinformation und einen Laden mit äußerst einfachen die preisgekrönte Gemeinde lässt sich Oberlausitzer Produkten, in dem sich Verhältnissen auf. Johann Gottlieb Fichte (1762- durchaus gut philosophieren und ent- herrlich stöbern lässt. In dem sorgsam Schon frühzeitig fiel der 1814) – im Bild links spannen. Der frühere Rittergutbesitzer sanierten Umgebindehaus ist auch eine Junge durch Intelligenz Tobias von Ponickau ließ dort zwischen Schauwerkstatt eingerichtet, in der hin und sein gutes Gedächtnis auf. den Pfarrer so perfekt imitierte, sorgte 1586 und 1623 immerhin 23 Teiche für und wieder das alte Schmiedehandwerk Man erzählt, dass der Zehnjährige eines der Freiherr dafür, dass Fichte die Stadt- die Karpfenaufzucht anlegen. Noch heu- vorgeführt wird. Sonntags herbeigerufen wurde, um die schule in Meißen besuchen konnte. te reihen sich große und kleine Gewässer Predigt zu wiederholen, die ein Adliger Die Internationale Johann-Gottlieb- wie Perlen an einer Schnur aneinander. Tipps: E Alte Schmiede (Sa. und So. in der Kirche verpasst hatte. Da das Kind Fichte-Gesellschaft wählt Rammenau re- Auf gut beschilderten Wegen können geöffnet) E Schautafeln informieren im Ort über Themen wie Natur & Jagd E idyllische Wanderwege in und um Rammenau E Gondeln auf dem Ober- teich E „Fichtestube” im Erbgericht, im Lokal ist an der Wand der Stammbaum Fichtes zu bewundern

Gemeinde und Tourismusinformation Rammenau Hauptstraße 16, 01877 Rammenau D/3 Tel. 03594 703406 [email protected] www.rammenau.de 18 Westlausitz 18-19 Rammenau.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 12.06.17 16:47 Seite 2

Rammenau • Wallroda • Arnsdorf Verführung im Schloss

Landbarockanlage lockt zu verschiedenen Anlässen nach Rammenau

Picknick in Weiß, Barockverführung mit Tafelfreuden, Märchenstunde am Ka- min, literarisch-musikalische Lesung, Konzert im Spiegelsaal – ein Blick in den Veranstaltungskalender von Schloss Rammenau macht wahrlich Lust auf ei- nen Besuch. Vielfältig ist das Programm, so dass sich das schöne Ensemble immer wieder neu und anders erleben lässt. Beim Kochabend in der Gesin- deküche gehen die Gäste in diesem Jahr auf eine kulinarische Reise in andere Länder. So dürfen sie kulinarische Raffi- nessen aus der englischen oder thailän- dischen Küche genießen. Besonders stimmungsvoll lernen Besucher die Landbarockanlage während einer Nacht- führung kennen. Und zur Schlossrund- fahrt fahren alljährlich im Frühjahr Dut- zende Pferdegespanne in Rammenau vor. Höhepunkt im Jah- reskalender sind Ende August die Internationa- Schloss Rammenau zählt zu den am besten erhaltenen barocken Landschlössern Sachsens len Leinentage. Das ge- samte Ensemble mit Jahrhunderts vermitteln. Im zuletzt re- mer lassen sich beispielsweise phantasie- Schloss, Meierhof, Stallge- staurierten Vogel- und Kornblumenzim- volle Wandmalereien bestaunen. bäuden, Kavalierhäusern und Park verwandelt sich Tipps: E Internationale Oberlausitzer dann in einen stilvollen Leinentage (letztes Augustwochenende) Marktplatz, auf dem rund E Herbstball E Kochabende in der Ge- 200 Designer, Leinenhersteller und sindeküche E Nikolausmanufaktur (De- Kunsthandwerker feine, edle Ware anbie- zember) E Veranstaltungen & Ausstel- ten. Das Publikum strömt in Scharen zum lungen (Termine im Internet) Schauen, Staunen und Kaufen herbei. Das Schloss hat sich seit 1993 zum Staatliche Schlösser, Burgen äußerst beliebten Ausflugsziel entwickelt. und Gärten Sachsen gGmbH Der Freistaat Sachsen übernahm die re- Barockschloss Rammenau präsentative Anlage damals in seinen Be- Am Schloss 4, 01877 Rammenau D/3 sitz und investierte erheblich auf dem et- Tel. 03594 703559 wa fünf Hektar großen Areal. Dabei wur- [email protected] den auch Räume Schritt für Schritt wie- www.barockschloss-rammenau.com derhergestellt, die ein Bild von der herr- geöffnet: Nov.-März: Mi.-Mo. 10-16 Uhr, schaftlichen Wohnkultur des 18. und 19. Landpartie mit Schlossrundfahrt der Pferdegespanne Di. Ruhetag, Apr.-Okt.: tägl. 10-18 Uhr

Berühmt in der ganzen Welt Übernachtungstipp: E Ferienwohnungen Rita Maks Käthe-Kollwitz-Straße 2 Ob die royalblaue Rose am Hut der für Dior und Valentino anfertigt, kamen 01477 Arnsdorf C/5 Queen oder der Kopfschmuck von Prinz- selbst in Hollywood groß raus, waren im Tel. 035200 242 74, 0173 3624814 gemahlin Camilla Parker Bowles: Da- Kino-Klassiker „Titanic“ zu sehen. [email protected] menhüte im englischen Königshaus sor- www.zimmervermietung-arnsdorf.de gen weltweit für Furore. Dass viele An- Tipp: E Schauerkstatt: Mi. 14 bis 16.30 E die Ferienwohnungen sind nah steckblumen der Hüte von hier stam- Uhr oder nach telefonischer Anmeldung bei Radeberg und der Sächsischen men, wissen die wenigsten. Seit über 30 Schweiz gelegen E Übernachtungen Jahren fertigen Heide und Gerald Steyer Kunstblumenmanufaktur für 14 Personen in ihrer Kunstblumenmanufaktur Wallro- Heide Steyer weitere Freizeittipps für Arnsdorf: da Accessoires für Kleidung und Hüte. Großröhrsdorfer Straße 28 E Fitnessstudio E Freizeitzentrum Etliche Promis sind dank der Könner und 01477 Arnsdorf OT Wallroda B/4 E Karlswaldbad E Wanderwege im ihrer Mitarbeiter gut „behütet“. Die An- Tel. 035200 23950, [email protected] Karswald

steckblumen der Manufaktur, die auch www.steyer-kunstblumen.de Anzeigen 19 20-21 Pulsnitz.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:49 Seite 1

Pulsnitz Stadt zum Anbeißen

In Pulsnitz dürfen Besucher mehr als Pfefferkuchen genießen

Ausstechformen, Model, Riechboxen sten Werke ist das Goethe-Schiller-Denk- mit verschiedenen Gewürzen, nostalgi- mal vor dem Nationaltheater in Weimar. sche Blechdosen in vielen Größen und Für Rietschel steht ein Denkmal auf Formen – diese und andere Raritäten dem historischen Marktplatz von Puls- lassen sich im Pulsnitzer Haus des Gas- nitz. Von dort führt ein kleiner Fuß- tes bestaunen. Die Ausstellung mit Schau- marsch vorbei an der Kirche St. Nicolai werkstatt dreht sich um Leckerbissen, für zum Perfert. Die alte Wehranlage erin- die der Ort weithin bekannt ist: Pfeffer- nert an die Zeit der Hussitenkriege. Sie kuchen. Das verbriefte Recht zur Herstel- gilt als einzige noch erhaltene ihrer Art lung dieser besonderen Ware erhielten aus der Zeit um 1420 in der Gegend. Bäcker der Stadt schon 1558. Einheimische nennen die bäuerliche Zu- Das kleine Museum direkt am Markt fluchtsstätte von einst Hussitenhäus- vermittelt die Atmosphäre einer Pfeffer- chen. Wer es besichtigen möchte, sollte küchlerei um 1900. Stück für Stück ist die sich in der Pulsnitz-Information melden. Ausstellung in den zurückliegenden Jah- ren gewachsen, etwa um eine beachtli- Tipp: E In der Pfefferkuchen-Schau- che Kollektion von Pfefferkuchendosen, werkstatt sind Führungen und Verko- die ein Münchner Sammler der Stadt stung sowie Backen und Garnieren nach überließ. Anmeldung möglich. Mit Töpferei und Blaudruck sind auch zwei andere Handwerkskünste seit lan- Pulsnitz-Information gem in Pulsnitz beheimatet. Im Stadtmu- Haus des Gastes seum erfahren Besucher mehr über die- Am Markt 3 se Traditionen, ebenso wie über den 01896 Pulsnitz C/3 berühmtesten Sohn des Ortes, den Bild- Tel. +49 35955 44246 hauer Ernst Rietschel. Er kam 1804 in [email protected] Pulsnitz zur Welt. Eines seiner bekannte- Ernst Rietschel-Denkmal vor dem Rathaus in Pulsnitz www.kultur-tourismus-pulsnitz.de

Die Firma Löschner bäckt das und Backtriebmittel“, sagt der Chef der ganze Jahr über Pfefferkuchen Einzigartige Zunft in Deutschland ältesten Pfefferküchlerei in Pulsnitz. Trotz Einzugs mancher Maschine werden die Im kleinen Laden der Pfefferküchlerei Spezialitäten traditionell in Handarbeit Löschner in Pulsnitz duftet es verführe- ausgestochen, verziert und verpackt. risch. Gefüllte Spitzen, Alpenbrot, Herzen Pulsnitzer Bäcker erhielten 1558 das mit Schokoladenüberzug, Pfefferkuchen Privileg, Pfefferkuchen herstellen zu dür- mit Macadamiasplittern und andere fen. Die Firma Löschner ist eine von acht Leckerbissen füllen das Regal hinter der Pfefferküchlereien, die in der Kleinstadt urigen Ladentheke. das ganze Jahr über ausschließlich diese Art von Gebäck produzieren. Bei Familie Kotzsch arbeitet längst die nächste Gene- ration mit: Sohn Martin lernt inzwischen den seltenen Handwerksberuf. Vor allem ab Ende September herrscht in der Backstube Hochbetrieb – an sie- ben Tage in der Woche. Zwischen Sep- tember und Dezember macht die Firma etwa 60 Prozent ihres Jahresumsatzes. „Den ersten freien Tag haben wir am 25. Dezember“, gesteht Gabi Kotzsch, die Frau des Meisters.

„Wir achten auf traditionelle Herstel- Tipps: E Online-Shop E 350 Meter bis lung“, sagt Peter Kotzsch, der den Famili- zu Schumanns Genusswerkstatt (s. rechts) enbetrieb in sechster Generation führt. Nach wie vor produziert er im gleichen Pfefferküchlerei Hermann Löschner Haus wie sein Vorfahre Hermann Großröhrsdorfer Straße 30 Löschner, der die Pfefferküchlerei 1813 01896 Pulsnitz/Sa. C/3 gründete. Tel. + 49 35955 72670 Seit Jahrhunderten hat sich an der [email protected] Teigmischung nichts geändert, die ohne www.loeschner.de Ei und Fett auskommt. „Wir verwenden Mo.-Fr. von 9-18 Uhr, Sa. von 9-12 Uhr dafür nur Mehl, Honig oder Kunsthonig Vater, Mutter, Sohn – Familie Kotzsch in ihrem Lädchen sowie nach Vereinbarung 20 Westlausitz 20-21 Pulsnitz.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 09:50 Seite 2

Pulsnitz

Der Gästegarten ist neu. Das schicke Restaurant ist ausgestattet mit Aquarellen, Fotos und vielen Kindheitserinnerungen – mit Fensterblick vom Familientisch in die Küche Herzlich willkommen… … in Schumann’s gemütlichem Wohnzimmer

Nach 13 intensiven Jahren im Luisen- Veranstaltungen: E Restaurant mit ca. hof, dem legendären Balkon von Dres- 95 Plätzen E Kaminzimmer (bis 35 Per- den, und einem Jahr kreativer Auszeit sonen) E Gästegarten (75 Plätze) E Va- freuen wir uns, dass wir in Pulsnitz unse- lentinsmenü, kulinarische Weinverko- re neue gastronomische Heimat gefun- stung im Frühjahr und Herbst, kulinari- den haben. sches Oktoberfest, Martinsgansessen, Sil- In unserer Genusswerkstatt erwartet vesterfeier E Tanzabende E Outdoor- Sie eine frische, kreative Küche mit Ver- Cooking E Grillabende ab August, jeden wendung von Obst, Gemüse, Salat und Donnerstag und Freitag ab 17 Uhr E sai- Kräutern aus eigenem Anbau sowie wei- sonale, frische Küche mit regionalen Pro- teren regionalen Produkten. Wir bieten dukten E Anbau von Obst, Gemüse, Sa- Ihnen ein täglich wechselndes Angebot laten und Kräutern im hauseigenen nach Jahreszeit, Ernte und Verfügbarkeit- Küchengarten E Verkauf hauseigener entsprechend der Saison. Produkte E Buch „Der Geschmack mei- Die Brauerei zum Bergschlösschen ner Kindheit” von Armin Schumann Lieske liefert uns ein unfiltriertes, natur- belassenes und nicht pasteurisiertes Tipp: „Großmutters Rezepte” Bier – das Zwickelbier, ein echter Ge- E Das handschriftliche Kochbuch ist ein heimtipp. Frisch gezapft servieren wir un- Schatz, den Armin Schumann hütet. Die seren Gästen auch das Feldschlösschen Rezepte sind auch Grundlage für seine Pilsner. Des Weiteren ergänzen unser Arbeit – bspw. für Ochsenschwanzsuppe, Angebot Bier-Spezialitäten entsprechend Wein- und Kräutersoßen, „Dipe Has” des jahreszeitlichen Höhepunktes (z. B. oder Schinkennudeln. Oktoberfest, Bockbierzeit und Sommer- biere). Schumann’s Genusswerkstatt Wir stehen in direkter Verbindung zu Kastanienweg 7, 01896 Pulsnitz C/3 vielen Winzern in Deutschland und hal- Tel. 035955 43841 ten in unserer Weinkarte ausgesuchte [email protected] Weine für Sie bereit. Auch Weine von un- www.schumanns-genusswerkstatt.de serem Familienweingut in Schwaben- www.facebook.com/SchumannsGenuss heim/Rheinhessen können Sie bei uns probieren. Geöffnet: Di. 17-22 Uhr, Mi.-Fr. 12-22 Uhr, Seit der Kindheit ist Armin Schumann Koch aus Leiden- Sa.12-23 Uhr, schaft. Nach einem Vierteljahrhundert auf der Überhol- So.11-18 Uhr. spur nahm er sich eine Auszeit, um Erinnerungen aufzu- Warme Küche schreiben. Lebendig und genussvoll schildert er seinen von 12-14 Uhr Weg aus der kleinen Küche im Gasthaus seiner Eltern bis und von in die Küchen der Welt. Ein großer Teil seines reich bebil- 17-21 Uhr und derten Buches ist Großmutters Rezepten gewidmet. „Der sonntags Pfefferkuchenmousse Geschmack der Kindheit” ist im Restaurant erhältlich. von 11-15 Uhr! 21 22-23 Steina - Ohorn.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 11.06.17 16:08 Seite 1

Steina • Ohorn Spektakuläre Aussicht Auf dem Schwedenstein laden Hotel und Restaurant zur Einkehr ein

„Gustav Adolf Rex 1632“ ist auf dem Schwedenstein in den Fels gemeißelt. Al- lerdings war der schwedische König selbst nie auf diesem Gipfel. Vielmehr dürfte die Inschrift auf einen glühenden Verehrer des Monarchen zurückgehen. Dieser fiel während des Dreißigjährigen Krieges in der Schlacht bei Lützen (Bur- genlandkreis). Der Berg in der Westlau- sitz bekam nach ei- ner Gedenkfeier zum 200. Todestag von Gustav Adolf sei- nen heutigen Namen. Eine andere Legende besagt, dass in der Nähe des Gipfels Gold gefunden wor- den sei. Schwedische Truppen hätten es versteckt, als sie dort ihr Lager aufschlu- Restaurant, Hotel und Aussichtsturm auf dem Schwedenstein Hotel & Bergrestaurant gen. Schwedenstein Der Schwedenstein mit seinen 419 schaft belohnt. Zur Einkehr lädt das Berg- ten, steht das Hotel auf dem Schweden- Simone und Stiewen Fischer Metern gilt als Hausberg der Gemeinde restaurant mit Terrasse und Wintergar- stein offen. Das familiengeführte Haus Am Schwedenstein 19 Steina. Seit 1898 krönt ein markanter ten ein. Die Gaststätte verfügt über meh- liegt abseits von Hektik und Alltagslärm 01920 Steina C/3 Aussichtsturm den Gipfel. Wer in dem rere separate Räume, die sich für ver- mitten im Wald. Neben modernem Tel. 035955 7167-0 18 Meter hohen Bauwerk bis nach oben schiedene Gelegenheiten nutzen lassen, Komfort bieten die meisten der 12 Zim- [email protected] steigt, wird mit einem faszinierenden etwa Familien- oder Hochzeitsfeiern. mer einen herrlichen Panoramablick auf [email protected] Blick auf die umliegende Hügelland- Für Gäste, die länger verweilen möch- Natur und Umgebung. www.bergrestaurant-schwedenstein.de Entspannen auf dem Bauernhof Zentral gelegen, ideal für Touren

Ist das gemütliche Pensionszimmer Die Zimmer sind zum Wohlfühlen, auf bezogen, geht es schnell raus – auf dem 15 Betten in Doppel-, Drei- und Famili- Bauernhof gibt es viel zu entdecken. Mit enzimmern können sich die Gäste freu- den Zicklein umhertollen, Federball spie- en. Ein idealer Ort für Singles, Familien len, bolzen, im Gras liegen, grillen… oder Reisegruppen, um die Gegend zu Ideal für kleine und große Tier- und Na- erkunden – die wunderbare Oberlausitz turfreunde, für Familien, die von Stress ebenso wie Dresden und das Elbsand- und Alltag abschalten. Direkt vor der Ter- steingebirge. Alles liegt regelrecht um die rasse geht es weit in die Natur. Familie Ecke. Sybille Böhme gibt nicht nur die Günther ist sehr herzlich zu den Gästen besten Tipps, sondern organsiert auch und versucht, alle Wünsche zu erfüllen. kleine Ausflüge für ihre Gäste. Bauernhof-Pension Günther Pension Ohorn Tipps: E Winter: Spritzeisbahn auf dem Ria Günther Tipps: E Parkplätze am Haus E reich- Sybille Böhme Sportplatz und 25 km gespurte Langlauf- Hauptstraße 103, 01920 Steina C/3 haltiges, abwechslungsreiches Frühstück Bretniger Straße 5, 01896 Ohorn C/3 loipen E Sommer: Tauchen im Haus- Tel. 035955 44069 E Terrasse und Liegewiese zum Sonnen Tel. 035955 45305 steinsee, ein Tauchcenter gibt es im Ort [email protected] & Grillen E großzügiges Rad- und Wan- [email protected] Rad- und Wanderwege Waldbad www.bauernhof-pension-guenther.de derwegenetz ringsum W-lan im Haus www.pension-ohorn.de Anzeigen E E E 22 Westlausitz 22-23 Steina - Ohorn.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 11.06.17 16:11 Seite 2

Ohorn • Buschmühle • Großharthau • Lomnitz

Der Landgasthof am Buschmühlen- teich wirkt überaus romantisch und einla- dend. Die Geschichte des idyllisch gele- Ein Ort zum Ausspannen genen Anwesens in Ohorn reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück. Mehr als 200 Jahre lang wurde in der Obermühle mit Wandern rund um Ohorn und Einkehr am Buschmühlenteich der Kraft des Wassers Getreide gemah- len. Anfang des 20. Jahrhunderts öffnete im Mühlengebäude eine Gaststätte, die Buschmühle. Durch die Lage am Wasser und in der Nähe des Waldes entwickelte sie sich zu einem beliebten Ausflugsort. Anke und Patrick Mensch führen den Landgasthof in bewährter Tradition seit acht Jahren fort. Ob zu Fuß, per Rad oder mit dem Auto: Gäste steuern das Lokal mit Pension gern an. Bei schönem Wetter dürfen sie auf der Terrasse im Freien Platz nehmen und gutbürgerliche Küche Blick vom Tanneberg (o.), Restauration am Buschmühlenteich (l.) genießen. Das Restaurant ist rustikal ein- Gemeindeverwaltung Ohorn gerichtet und bietet reichlich Raum für nert unter anderem Schulstraße 2 Feiern verschiedener Art. In der kühlen daran, dass viele Leute 01896 Ohorn C/3 Jahreszeit sorgt knisterndes Feuer in den in der Gegend einst Tel. 035955 72356 Kaminen zusätzlich für gemütliche Stim- von der Herstellung [email protected] mung. Die kleine Pension mit sieben lie- textiler Bänder lebten. www.ohorn-sachsen.de bevoll eingerichteten Zimmern mit WC, Nach telefonischer An- Dusche, Telefon und TV lädt zur komfor- meldung ist die Be- Landgasthof und Pension tablen Übernachtung ein. sichtigung der Ausstel- Buschmühle Der Buschmühlenteich empfiehlt sich (421 m). Von dort kann man zum Schwe- lung möglich. Auch historische Webstüh- Inh. Patrick Mensch als Ausgangsort, Station oder Ziel für Tou- denstein in Steina oder in die andere le werden dort vorgeführt. An der Buschmühle 8 ren rund um Ohorn. Der 1349 erstmals Richtung zum Forsthaus Luchsenburg am 01896 Ohorn C/3 urkundlich erwähnte Ort liegt eingebettet Hochstein wandern. Tipps: E Pfifferlings-, Rippchen- & Rou- Tel. 035955 43115 in die Ausläufer der Westlausitzer Berg- Im Bürgerhaus von Ohorn ist ein klei- ladenwochen im Restaurant E Natur- [email protected] kette, am Südhang des Schleißberges nes Heimatmuseum eingerichtet. Es erin- bad Buschmühle in Bretnig-Hauswalde www.landgasthof-buschmuehle.de

Wo sich einst Napoleon erholte Ihre Gastgeber vor Ort – Wohnen im Paradies

Einst stand in Großharthau eine mäch- Die Ferienwohnung ist tige Wasserburg, später ein Prachtschloss. gemütlich für zwei Perso- Geblieben ist das über 700 Jahre alte Rit- nen (Aufbettung mög- tergut und eine Parkanlage. Der neoba- lich) eingerichtet. Diese rocke Garten am frisch sanierten Ritter- Unterkunft an der Para- gut – dem früheren Schlosspark Groß- diesstraße hält auch ei- harthau – ist eine Idylle zum Träumen. nen grünen Garten zum Der Besucher spaziert durch sattes Grün Entspannen für Gäste be- vorbei an Springbrunnen und Gondel- reit und, wer wandern möchte – sie Ein Katzensprung ist es bis in die teich. Wer mag, lässt auf einer der Park- liegt direkt am Sächsichen Jakobsweg. Gartenlandschaft des Rittergutes (sie- bänke einfach die Seele baumeln. he Beitrag links). Hier wurde Geschichte geschrieben. 1813 übernachtete Napoleon Bonaparte Wohnen im Paradies im Schloss und phantasierte vielleicht Matthias Ziegenbalg, Paradiesstraße 3 über den siegreichen Ausgang seiner 01909 Großharthau D/4 Schlacht. Das Schloss musste nach einem Tel. 035954 53728 Brand 1946 abgerissen werden. Erhalten [email protected] gebliebene Statuen, Skulpturen und Pa- Zeit, als vor rund 150 Jahren Friedrich www.paradies-ferienwohnung.de villons animieren zum Flanieren und Günther Fürst zu Schwarzburg-Rudol- Staunen im wunderschön angelegten Ba- stadt das Zepter schwang. Damals wie rockgarten. heute lädt die Massenei zum Wandern Urlaub in einem Ein idealer Ort auch für die LebensArt- ein. Bewegung macht hungrig. Direkt ne- Fachwerkhaus Ausstellung, die jedes Jahr die neuesten ben dem Rittergut empfängt das hervor- Trends aus den Bereichen Haus und Gar- ragende Restaurant „Kyffhäuser“ Gäste Ferienwohnung Hanke ten sowie Lifestyle vorstellt – Tausende zum Gaumenschmaus. Fam. Wolfgang Hanke Besucher schauen sich dann um, es gibt Dammweg 2, 01454 Wachau B/3 Antiquitäten, Tisch- und Wohnaccessoi- Gemeindeverwaltung Großharthau OT Lomnitz res, Gartenmöbel und -dekorationen so- Wesenitzweg 6, 01909 Großharthau D/4 Tel. 035205 70608 wie Pflanzen, Delikatessen, Schmuck, Tel. 035954 53317 Die Unterkunft ist nah am Seifersdor- [email protected] Mode und anderes mehr. [email protected] fer Tal – ideal um zu wandern. www.urlaub-hanke.de Vieles erinnert beim Bummeln an die www.grosshartau.de Anzeigen 23 24-25 Großröhrsdorf.qxp_14-15Skater,Wünsdorf13.06.1714:54Seite1

Anzeige stuhl ihreArbeitverrichteten Handweb- einfachen am Jahren 300 über vor Weber wie gezeigt, wird Anschaulich a asniElbibd–mit Strömungskanal, SprungturmDas (1-, Massenei-Erlebnisbad 3- und 5-Meter), Groß- – und Breitrutschen und weitläufigen Grünflächen Schmucks sächsi beiden den zwischen Eisenbahnstrecke der Eröffnung Zur erkennen. zu Grund beigefarbenem auf Zug nostalgischer ein ist Zahlen römischen mit Schriftzug roten dem Neben Stoffband. webten ge- kunstvoll einem auf steht den in 3 Stunden zu fahren“, ren, von Leipzig nach Dres- Jacquardwebstuhl in Großröhrsdorf auf- Großröhrsdorf in Jacquardwebstuhl ersten den Unternehmer der hatte zuvor Jahre paar Ein Boden. Gottlob Carl von gestellt, um fortan Bänder mit kompli- mit Bänder fortan um gestellt, zierten Mustern und Ornamenten we- Ornamenten und Mustern zierten weberei in Deutschland aufgestiegen. In aufgestiegen. Deutschland in weberei der größten Zentren der Band- und Gurt- einem zu Röder Großen der an Stadt die ben zukönnen. gibt es fünf Bandwebereien im Ort. Ihre Ort. im Bandwebereien fünf es gibt heute Noch 1680. Jahre im sogar liegen dieses Industriezweiges in Großröhrsdorf insgesamt dafür ratterten Fabriken 32 dern biszuHebe-undZurrgurten. Geschenkbän- von reicht Produktpalette Anfänge Die Webstühle. 1.000 als mehr 24 Großröhrsdorf Wr lut vr 0 Jah- 10 vor glaubte „Wer Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war ce Sätn ud 13 das 1839 wurde Städten schen tück hergestellt: in der Firma der in hergestellt: tück Wandel amlaufendenBand Ein gut300JahrealterIndustriezweigprägtGroßröhrsdorfbisheute haus (Bild unten), prächtige Villen und Villen prächtige unten), (Bild haus Rat- errichtete Jugendstil im 1909 Das geprägt. Großröhrsdorf von Stadtbild Die jahrhundertealte Tradition hat das sche Museum der Bandweberei mitten Bandweberei der Museum sche Techni- das auch erinnert Daran Blüte. der von zeugen Herrenhäuser frühere hals odervonSteinteichnixenerzählen. Geiz- einem von Frau, weißen einer von anderem unter die Legenden, mit Tafeln 10 stehen Weg Am gibt. Gegend der aus Geschichten wundersame in Einblick der Sagenpfad, ein führt Waldgebiet läufige weit- das Durch an. Massenei die sich tet längst vergangeneZeitenversetzen. in Besucher die die ausgestattet, stuben Bauern- und Weber- sowie mannsladen Kauf- historischer ein darin sind Detail zum Liebe viel Mit untergebracht. um Heimatmuse- das ist davon unweit haus Umgebinde- sanierten sorgsam einem In Vereinsräume. und Ausstellungs- wie so- Stadtbibliothek die es beherbergt um Muse- dem Neben „Kulturfabrik“. heute wart entwickelthat. Gegen- die in bis Jahrhundert 17. vom Zu ausgedehnten Spaziergängen bie- Spaziergängen ausgedehnten Zu Das ehemalige Webereigebäude heißt m etu. ebtesädih ist Selbstverständlich Zentrum. im i sc ds pzel Handwerk spezielle das sich wie e lst ih nachvollziehen, sich lässt len die Ausstellung in einer frühe- einer in Ausstellung die ren Fabrik eingerichtet. An voll funktionstüchtigen Webstüh- funktionstüchtigen biet KönigAugustdesStarken Jagdge- ein einst war es Massenei, biet Waldge- das durch führen Wanderwege Führungen möglich. sind auchaußerhalbdieserZeiten im Monat14-17Uhr.NachAnmeldung Geöffnet: Di.-Do.14-18Uhr;1.und3. So. www.grossroehrsdorf.de [email protected] Tel. +493595248247 Schulstraße 2,01900Großröhrsdorf der Bandweberei Technisches Museum www.grossroehrsdorf.de [email protected] Tel. +4935952283-0 Rathausplatz 1,01900Großröhrsdorf Stadtverwaltung Großröhrsdorf wasser, dasdieEdelstahlbeckenspeist. Quell- erwärmt Solaranlage Eine kalt: zu nie Massenei-Bad im wird Wasser Das wagen. Nichtschwimmerbecken im und Planschbecken separaten im Kinder fen dür- Schwimmversuche Erste Freizeitort. beliebter ein Familien junge für gerade es ist Mutter-Kind-Bereich und spielplatz Kinder- Liegewiesen, großzügigen Mit Massenei-Bad. das sich empfiehlt gen Für eine Abkühlung an warmen Ta- warmen an Abkühlung eine Für Westlausitz C/4 C/4 24-25 Großröhrsdorf.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 08.06.17 19:57 Seite 2

Kleinröhrsdorf • Radeberg • Großerkmannsdorf Spitzenklasse für Camping

Die LuxOase, auf dem 4. Platz in Europa, wurde von Gästen zur besten Anlage Deutschlands gewählt

Thomas und Dagmar Lux führen seit 1997 den Camping-Platz in Kleinröhrs- dorf. Zahlreiche nationale und internatio- nale Auszeichnungen für Familienfreund- lichkeit und vorbildlichen Standard haben sie schon erworben, u. a. das Best-Cam- ping-Prädikat von ADAC & ANWB sowie den europäischen Camping.info Award. Nicht nur Landschaft und Angebote sind einmalig, sondern insbesondere die stets freundlichen und gut gelaunten Mit- arbeiter.

Tipps: E 4 komfortable Ferienwohnun- gen und -zimmer E Wellness, Pool, Mas- sagen, Indoorspielplatz und viele weitere Camping- und Freizeitpark LuxOase Annehmlichkeiten E abwechslungsrei- Arnsdorfer Straße 1, 01900 Kleinröhrsdorf B/4 che Restaurant-Speisekarte E Stadtrund- Tel. +49 35952 56666 fahrten nach Dresden & weitere Busaus- [email protected] flüge direkt vom Platz E Baden, Minigolf, www.luxoase.de Spiel- & Sportanlagen und Indoorspiel- platz E Für Vierbeiner: Hundeagilityplatz, Hundesitter und Hundedusche

125-jährige Familiengeschichte Von der Sportwelt zum Bierpfad

„Müllers Gasthof” ist ein idyllisch und land auf den Tisch. In der Getränkekarte ruhig gelegenes Lokal am Rande der finden Gäste Bier aus einer sehr kleinen Dresdner Heide. Seit 1891 befindet sich Brauerei der Westlausitz, dem Böhmisch Brauhaus aus Großröhrsdorf. Frisch ge- zapft werden Sorten wie das klassische Pils oder die schwarze „Edel Sünde“.

Den Bierstadtpfad entlang durch die Ausgangspunkt für all diese Erlebnisse historische Altstadt bummeln, die wun- kann für Sie das Hotel Sportwelt**** sein. derschön hergerichteten Gebäude be- wundern, in kleinen Geschäften shop- Tipps: E 2 Übernachtungen E Früh- pen, im Cafè Eierschecke genießen und stück vom Buffet E 1 x 3-Gang-Menü im schließlich auf Schloss Klippenstein die Hotel-Restaurant Oliveto am Anreisetag Geschichte Radebergs entdecken. Das E 1 Lunchpaket als Verpflegung am er- kann man hier! Der Bierkutscher Ernst sten Erkundungstag E Gutschein für 1 führt Gruppen durch die Stadt. Mit üppi- Kaffeegedeck mit „Eierschecke“ im Cafè der gemütliche Landgasthof in Familien- Tipps: E Kochkurse E auch vegetari- ger Flora empfängt der Botanische Gar- Flair E Besuch im Botanischen Garten besitz. Küchenmeister Thomas Müller sche & vegane Küche E moderne Ein- ten „Storchennest“ seine Besucher. Das „Storchennest“ E Nutzung Saunabe- führt den traditionsreichen Betrieb in zel-, Doppel- und Familienzimmer (WiFi, angrenzende Hüttertal lockt Naturliebha- reich E WLAN E Parkplatz am Hotel nunmehr vierter Generation mit dem An- Tel. TV usw.) E 15 Min. bis Stadtzen- ber zur Naherholung an den Flusslauf E Preis = 99 Euro pro Person im Dop- spruch, eine familiäre Wohlfühlatmos- trum Dresden, 20 Min. in die Sächsische der Großen Röder. pelzimmer mit Stichwort SWTGG phäre in Hotel und Gasthaus zu bieten. Schweiz Leckeren Mittagstisch gibt’s im Ra- In Müllers Gasthof wird Wert gelegt deberger Brauerei Ausschank serviert. Hotel Sportwelt Radeberg auf frisch zubereitete Speisen und saiso- Hotel & Pension Müllers Gasthof Neben dem urigen Lokal ist hier im Ge- Betrieb der HOGASPORT Hotel-, Gastronomie- nale Angebote. „Spargel gibt’s bei uns Inh. Thomas Müller, Alte Haupstraße 21 bäude vom Hotel Kaiserhof das Radeber- und Sportstätten—Betriebsgesellschaft mbH nur, wenn dieser auch hierzulande 01454 Radeberg OT Großerkmannsdorf ger Biertheater® zu Hause. Beinahe eine Am Sandberg 2, 01454 Radeberg B/4 wächst“, sagt der Chef. Im Herbst kom- Tel. 03528 442587 B/5 halbe Million Menschen erlebten in den Tel. 03528 4880-0 men Wild und Süßwasserfisch aus der [email protected] vergangenen 15 Jahren die Sächsische [email protected]

Lausitz sowie aus dem Dresdner Um- www.hotelmuellergasthof.de Mundart mit „Spass beim Bier“. www.hotel-sportwelt.de Anzeigen 25 26-27 Bautzen.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 12.06.17 15:58 Seite 1

Bautzen Kompetente Begleitung in Bautzen

Stadtverführer zeigen stimmungsvolle Orte in der 1.000-jährigen Stadt

Das mittelalterliche Bautzen liegt an der Spree, ist das politische und kulturelle Zentrum der Sorben, und bekannt für seine romantischen Gassen und Sehenswürdigkeiten

Dom und Kirchen, Basteien und den ist. Zu etwa 95 Prozent ist die Sanie- Wehrtürme, schmale Gassen und große rung des historischen Kerns mittlerweile Plätze: Bautzen fasziniert mit Architektur, abgeschlossen. Historie und Atmosphäre. Bei Streifzügen Für stimmungsvolle Stadtverführun- über das historische Straßenpflaster hel- gen stehen rund 30 kompetente Guides fen die Bautzener Stadtverführer. Sie bereit. Thematisch reicht das Spektrum bringen ihre Gäste zu den schönsten und von der „Türmerführung” über „Bautze- romantischsten Ecken der mehr als 1.000 ner Altstadtansichten” bis hin zur Jahre alten Stadt. „Abendlichen Stadtführung”. Bei der „Torwächtertour” geht es um mittelalter- liche Stadtbefestigungen, den Zwinger, das Leben in einer Garnisonsstadt und die Rechtsprechung im Mittelalter. Der Rundgang mit dem Titel „Unter dem Pflaster von Bautzen” führt in einen ge- Senf – ein Hit in Bautzen. Die Stadtverführer machen Gäste damit vertraut heimen Gang unter dem Rathaus. Die „Scharfe Stadtverführung“ endet mit ei- auch möglich. Sogar Ausflüge in die verschiedene Reise- und Touristikdienst- nem Drei-Gänge-Menü und einer Verkos- Sächsische Schweiz, ins Riesengebirge leistungen in und um Bautzen. tung im Senfmuseum. oder nach Dresden können bei den Für zahlreiche Touren schlüpfen die Stadtverführern gebucht werden. Dass DIE Stadtverführer Guides in historische Kostüme. Zudem ihnen rund 18.000 Menschen im Jahr Fleischmarkt 9, 02625 Bautzen G/3 erfüllen sie ganz individuelle Wünsche, folgen, ist daher kein Wunder. Tel. +49 3591 5282898 indem sie Gruppen vom Hotel oder in Übrigens: Als Incoming-Büro koordi- kontakt@stadtführer-bautzen.de einer Gaststätte abholen. Führungen in nieren die „Stadtverführer“ gemeinsam www.stadtverfuehrer-bautzen.de Fremdsprachen sind selbstverständlich mit Veranstaltern und Reisebüros ganz Herzlich willkommen – Witajce k nam Türmerpaar Maria und Heinz Henke. in Bautzen/Budyˇsin!´ Die Türmerin ist Botschafterin der Ober- lausitz

Besucher lernen den Petri-Dom als Deutschlands älteste Simultankirche ken- nen, schlendern über den geschichts- Mehr Informationen trächtigen Hauptmarkt und spazieren zur Tourist-Information Ortenburg. Sie thront auf einem Felspla- Bautzen-Budyšin teau über der Spree, dort hat das Sorbi- Hauptmarkt 1 sche Museum sein Domizil. Auf den 02625 Bautzen G/3 Rundgängen durch die verwinkelte Alt- Tel. 03591 42016 stadt dürfen sie staunen, wie schön Baut- [email protected] zen in den vergangenen Jahren gewor- www.tourismus-bautzen.de 26 Bautzen 26-27 Bautzen.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 14:58 Seite 2

Bautzen Bautzen is(s)t scharf

Kulinarische Entdeckungen im Senfladen und im Restaurant

Senföl an Salat, Honigsenf zum Steak, Senfkörner pur oder Biersenf: Der Bautz’ner Senfladen ist ein Eldorado für Leute, die Mostrich in seinen zahlreichen Varianten lieben. Ob süßlich oder scharf: in dem Geschäft am Fleischmarkt 5 scheint es alles rund um die Speisenwür- ze zu geben. „Senfkörner schonend auf Stein zu vermahlen ist das Geheimnis guten Senfs“, erklärt eine Mitarbeiterin. ge, ebenso wie der große Senfspender Gleich 17 auf diese Weise hergestellte des VEB Bautzener Lebensmittelbetriebe Sorten können Kunden im Laden fin- aus den 1950er Jahren. den – von Kapern- bis zum Lebkuchen- Vielerorts ist Bautz’ner Senf beliebt. senf. Ähnlich wie Honig sei Senf bei küh- Fast könnte man sogar sagen: weltweit. ler Lagerung sehr lange haltbar. So mundete der kulinarische Alleskönner Neben der gelben Köstlichkeit sind his- 2010 den Olympioniken im kanadischen torische Senftöpfe, Senfspender oder Re- Vancouver. An einer New Yorker Würst- klame aus längst vergangenen Zeiten zu chenbude ist er auch nicht mehr wegzu- bestaunen. Die freundlichen Verkäufe- Im Bautz’ner Senfladen gibt’s die Köstlichkeiten auch als Souvenir verpackt denken. rinnen stehen hinter dem Tresen eines originalen Kolonialwarenladens von mehr über die Bautzener Senf-Historie Exponaten ist sie in Ostdeutschland ein- Fleischmarkt 5 1864. Abgerechnet wird an einer gussei- erfahren möchte, schaue sich am besten malig. Ein 1.000-Liter-Bottich zum Anset- 02625 Bautzen G/3 sernen Kasse aus dem Jahre 1911. Wer die kleine Ausstellung an. Mit rund 400 zen der Senf-Maische sticht sofort ins Au- Tel. 03591 597118, www.senf-stube.de

Wer auf Senf und gutes Essen steht, teressantes über den Namensgeber des findet in der urigen Altstadt von Bautzen Von Senf-Eis bis Biersenf Restaurants zu erfahren. Seinen Sieges- eine absolut passende und erstklassige zug trat Senf schon im Altertum an: nicht Adresse: die Bautzener Senfstube. Das nur als Würz-, sondern auch als Heilmit- 1. Senf-Restaurant der Spreestadt besitzt tel. In unseren Breiten wird diese würzi- längst Kultstatus. Schon beim Blick in die ge Zutat seit dem 13. Jahrhundert ver- Karte dürfte manchem das Wasser im wendet. Mund zusammenlaufen. Das Angebot an Tipps: Bautzener Senfwochen ab deftigen Speisen reicht von Bautzener E Mitte August mit bis zu 22 teilnehmenden Senfschnitzel und Wurstpfanne mit Chili- Lokalen Stadtführung „Bautzen is(s)t senf über Bratwurstschnecken mit Kar- E scharf“ (ab 10. P.): Dem Rundgang durch toffel-Senf-Püree bis hin zu Lausitzer die Spreestadt folgen Verkostung im Sen- Krüstchen aus Senfbrot, Schnitzel, Schin- fladen & Drei-Gänge-Menü in der Bautze- ken und Spiegelei. Da ist es nicht ver- ner Senfstube. wunderlich, dass Gäste extra von weiter her anreisen. Für seine Kreationen verwendet das Küchenteam des gemütlichen Lokals so- wohl den berühmten Bautzener Senf als auch Mostrich, der eigens für das Restau- rant in der Bautz’ner Senf-Manufaktur In der Senfstube erlebt man, wie sich Senf harmonisch in Speisen integrieren lässt hergestellt wird. Je nach Jahreszeit und saisonalem Angebot wechselt die Karte. Und nicht in jedem Fall kommt die cha- rakteristische Speisenwürze in die Pfanne oder in den Topf. So gibt es Pfifferlinge, Steinpilze, Martinsgans oder Spargel so- wie etliche Hauptgerichte und Desserts ganz ohne Senf. Beliebt ist beispielswei- se die Hechtbulette mit Kartoffel-Gurken- Salat und Oberlausitzer Schmorgurke. Unbedingt probieren sollten Gäste den Oberlausitzer Brotpudding, eine süße Köstlichkeit aus der Region! Während man auf sein Essen wartet, Schlossstraße 3, 02625 Bautzen G/3 lohnt es sich, die Speisekarte etwas in- Tel. 03591 598015 tensiver zu studieren. Darin ist manch In- www.senf-stube.de Anzeigen 27 28-29 Bautzen - TGG.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 15:03 Seite 1

Bautzen • Göda Zwischen Mägden und Mönchen

Wo’s schmeckt und Historie lebendig wird

Über uns beeindruckende Stein- Horizont erscheinen bei guter Sicht die Gewölbe, vor uns Spielleute, die auf Ausläufer des Berglands. Gerald Friese ihrem Dudelsack musizieren. Ausge- erklärt Ausflüglern indes die Historie sei- stellte Krüge und Trinkbecher von anno nes Hauses unweit des früheren Franzis- dazumal – dazu der urige Kamin im kanerklosters. Gut 20 Jahre gibt es den Gastraum. Im „Mönchshof“ wird nicht „Mönchshof“ – und das auf gleichblei- nur Historie lebendig. Die urige Schänke bend hohem Niveau. Regelmäßig stei- wirkt wie eine echte Mittelalter-Enklave. gen Mittelalter-Spektakel und Feten. Ge- Filmteams könnten die Zeitreise nicht rald Friese: „Gebete und Frömmigkeit schön und gut – aber man hat auch früher schon gefeiert.”

gel. Darin findet man Gerichte, die Köche „Fillte Junghenner Bartolomeo“ (gefülltes teils nach originalen Klosterrezepten zu- Huhn nach Art des päpstlichen Hofkochs bereiten. Die Depesche enthält freilich um 1560), „Stelze vonn Swine“ (Schweins- auch etliche Mittelalter-Infos – darge- haxe) oder Höfischem Hirschbraten mit reicht aber immer mit Augenzwinkern. Apfelrotkohl bleiben keine kulinarischen „Viele haben völlig falsche Vorstellun- Wünsche offen. gen über diese Zeit. Messer im Tisch oder Speziell für den „Mönchshof“ setzt das Gänsekeulen im Raum verteilt: Diese de- Bautzener Brauhaus ein eigenes Bier an. Tipp: E Stadtrundgang mit Mönch „Eu- kadenten Gelage waren nicht die Regel“, Die Hausmarke „Roter Abt“ fließt recht sebius“ (Di. und Do.). Ca. 1,5 Stunden weiß Gerald Friese, einer der Chefs des süffig durch die Kehlen. Zeitreise durchs Mittelalter Hauses. Manieren hatte man schließlich Einen der schönsten Blicke der 1.000- auch schon im Mittelalter. „Außerdem jährigen Stadt genießt man übrigens von Historisches Gasthaus Mönchshof besser inszenieren. Doch das Beste: dort war Essen viel zu wertvoll, als dass man der romantischen Biergarten-Terrasse. Burglehn 1, 02625 Bautzen G/3 schmeckt’s auch richtig gut. Kellner be- es verschwendet hätte.“ Über den Köpfen der Gäste gedeihen Ruf aus der Ferne: 03591 490141 dienen in Magd- und Knecht-Kluft. Die Im Mönchshof kocht man nach den Trauben, aus denen später ein Hauswein [email protected] Speisekarte kommt als Lehnsbrief mit Sie- Rezepturen des Klosters Tegernsee: Bei entsteht. Unten rauscht die Spree, am www.moenchshof.de

Bäckerei in Göda setzt auf Erfah- ten bis zu fünf Beschäftigte in der Dorf- rung und verkauft Qualität an 18 Garantiert aus eigener Herstellung bäckerei. Nach 1990 baute Familie Standorten Fehrmann dann den Handwerksbetrieb schrittweise aus, der inzwischen rund Gutsherrenbrot, Quarkkuchen, Mohn- 160 Mitarbeiter beschäftigt, darunter zöpfli oder Fünfkornquarkbrot – die 8 Lehrlinge. Bäckerei Fehrmann hat reichlich Auswahl Trotz des Einzugs moderner Technik zu bieten, und das nicht nur an ihrem wird größter Wert auf handwerkliche Stammsitz in Göda. 18 Fachgeschäfte in Bäckertradition gelegt. „Grundsätzlich den Landkreisen Bautzen und Görlitz so- stellen wir alles selbst her“, sagt Meister wie in Dresden halten das breite Sorti- Fehrmann. „Wir verzichten sowohl auf ment an leckerer und frischer Ware be- fertige Mehlmischungen als auch auf reit. In den meisten Geschäften finden vorgefertigte Teiglinge und verwenden Kunden auch ein gemütliches Café, das regionale Rohstoffe.“ Das Mehl etwa be- zur Einkehr gleich vor Ort einlädt. zieht der Familienbetrieb aus der Rätze- „Für unsere Brote verwenden wir aus- Mühle in Spittwitz. Natürlichkeit und nahmslos selbst hergestellten Natursau- Bekömmlichkeit der Backwaren sind also erteig“, hebt Bäckermeister André Fehr- Cindy und André Fehrmann in ihrem Backstuben-Café in Göda garantiert. mann hervor. Seit 2015 führt er den Mei- sterbetrieb in vierter Generation. Nach- denn sogar die fünfte Generation hilft 1936 wurde das Traditionsunterneh- Bäckerei Fehrmann wuchs steht schon in den Startlöchern, bereits fleißig mit. men gegründet. Zu DDR-Zeiten arbeite- André Fehrmann Bautzener Straße 24, 02633 Göda F/3 Tel. 035930 556040 [email protected] www.baecker-fehrmann.de

Tipps: E Die Genießertreffpunkte sind geöffnet: Montag bis Samstag ab 6 Uhr, Sonntag ab 7 Uhr E Frühstücken bis abends E Herzhaft Gegrilltes E Kaffee Backstuben-Cafe Göda Das Fehrmann-Café Bautzen & Kuchen E Heiße Theke 28 Oberlausitzer Bergland 28-29 Bautzen - TGG.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 12.06.17 17:38 Seite 2

Oberlausitzer Bergland

Die Kälbersteine (487 m) sind das Ziel der Wanderer. Der Gipfel – ein Granitfelsen. Pumphut (rechts), der Zaubermeister, ist im Bergland allgegenwärtig Wandern auf den magischen Berg

Kälbersteine und andere Ausflugsziele lassen sich entlang der Spree entdecken

land mit dem Sonnenuhrendorf Tau- benheim. Neukirch lockt nicht nur mit Töpfereien und Leineweber-Manufaktur, sondern auch mit Abfahrten auf Mons- terrollern. In Schirgiswalde weisen lusti- ge Holzschilder den Weg zu Sehenswür- digkeiten, etwa zum Heimatmuseum. Ein schönes Museum gibt es auch in Mit 487 Metern Höhe zählen die Käl- Schmöln-Putzkau, wo man vieles über bersteine nicht unbedingt zu den sächsi- den Lausitzer Granit und Landwirtschaft schen „Riesen“. Eine der interessantes- erfahren kann. Zum Ausspannen lädt die ten Erhebungen im Oberlausitzer Berg- Körse-Therme in Kirschau ein. In Ober- land ist die Felsformation in jedem Fall, gurig können Gäste in die alte Wasser- denn von ihr geht ein ganz eigener Reiz Blick auf Schirgiswalde mühle einkehren. Ein Brunnenpfad lässt aus. Herrliche Wanderpfade schlängeln sich in Oppach erkunden. In Wilthen ist sich auf den Berg hinauf. Außerdem Unterhalb der Kälbersteine windet Das Oberlausitzer Bergland liegt in Pumphut zu Hause, der in seiner Stadt birgt der Gipfel ein Mysterium, mit dem sich die Spree durchs Tal. Seinen Ur- unmittelbarer Nachbarschaft zur West- eine Führung in der Weinbrennerei sich Heimatforscher im Projekt „Götter- sprung hat der fast 400 Kilometer lange lausitz. Sehr gut markierte Wander- und empfiehlt. hand“ befasst haben. Sie fanden heraus, Fluss in drei Quellen – am Kottmar, in Radwege führen zu reizvollen Ausflugs- dass Sichtfenster einiger Felsen auf be- Ebersbach und Neugersdorf. Vielerorts zielen. Dazu gehören Cunewalde mit Tipps: E Die Region ist auch ein Radel- stimmte Himmelspunkte deuten. Haben entlang der Spree und rings um die Käl- Deutschlands größter evangelischer Revier! E Wandern auf dem Pumphut- unsere Vorfahren auf diese Weise an- bersteine prägen die für die Gegend so Dorfkirche und dem Umgebindehaus- steig E Waldbühne Sohland (s. S. 30) hand des Sonnenlaufs die Jahreszeiten typischen Umgebindehäuser die Land- Park, Crostau mit der einzigen Silber- E Nach Überlieferungen entstand der bestimmt? schaft. mannorgel in der Oberlausitz oder Soh- Name Kälbersteine im Dreißigjährigen Krieg. Seinerzeit trieben Bauern der Regi- on ihr Vieh auf den Berg, um es zu schützen. Es gibt allerdings auch andere Theorien zur Namens- entstehung.

Touristische Gebietsgemeinschaft „Feriengebiet Oberlausitzer Bergland” e. V. Bahnhofstraße 8, 02681 Wilthen G/5 Tel. +49 3592 385416 Spiel mit der Sonne – die Sichtlöcher zwi- In Sohlands Ortsteil Taubenheim gibt es Umgebindehaus-Park Cunewalde – ge- [email protected]

schen den Steinen 37 Sonnenuhren an Fachwerkhäusern zeigt werden Modelle im Maßstab 1:5 www.oberlausitzer-bergland.de Anzeige 29 30-31 Sohland, Neukrich.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 08.06.17 17:42 Seite 1

Sohland • Neukirch Theater vor felsiger Kulisse

Turbulente Vorstellungen sorgen für Unterhaltung auf der Waldbühne Sohland

Ob Außerirdische, Musketiere, Schnee- giswalde führt immer eine neue, selbst wittchen mit sieben Aktionären, Robin erfundene Komödie auf. Das Programm Hood oder „Petroleum-Miezen” – schon bereichern „Die Oberlauser“ aus Baut- allerlei abenteuerliche und verwegene zen mit einem Kabarettprogramm und Gestalten haben die Waldbühne in Soh- einem Familienstück sowie der Bergstei- land erobert. Mit flotten Komödien und gerchor aus Sebnitz. Am Ende der Sai- tollen Bühnenbildern sorgen Laienschau- son erwartet das Publikum ein Puppen- spieler alljährlich dafür, dass sich das Pu- spiel – für Groß und Klein äußerst verg- blikum unter freiem Himmel herrlich nüglich. „Die Gäste kommen gern“, sagt amüsieren kann. Christine Herold. Zwischen 3.500 und Christine Herold liebt die ganz eigene 4.000 Zuschauer werden jedes Jahr im Atmosphäre der kleinen Kulturinsel in Naturtheater am Fuße der Kälbersteine der Natur. „Vor der Felsenkulisse im son- gezählt. Ingesamt waren es bisher mehr als 80.000 Besucher. Während einer ge- nendurchfluteten Wald oder an heißen Puppenspiel zu sehen – das macht das Die Felsenbühne auf der Flurgrenze ruhsamen Wanderung vom Stausee in Tagen auf einem Schattenplätzchen zu Besondere unserer Waldbühne aus”, zwischen Sohland und Schirgiswalde bie- Sohland oder vom Marktplatz in Schir- sitzen und dabei herzlich zu lachen, be- schwärmt die Chefin der Touristinforma- tet etwa 500 Leuten Platz. Das Natur- giswalde aus lässt sich die Waldbühne schwingten Liedern zu lauschen oder ein tion in Sohland. theater entstand bereits Anfang der gut erreichen. 1920-er Jahre. Nach 1930 verwaiste es. Als 1991 die erste Saison provisorisch Tipp: E Gutschein E aktueller Spiel- startete, gab es nur eilig aufgestellte plan unter www.waldbuehne-sohland.de Stühle. Längst dürfen die Zuschauer auf bequemen Bänken Platz nehmen. Auch Interessengemeinschaft Waldbühne Imbissangebot, Toiletten und Strom im Sohland/Schirgiswalde e.V. Wald machen den Besuch annehmlich. Ansprechpartnerin: Christine Herold Von Anfang Juni bis Ende August brin- Alter Schmiedeweg 20 gen verschiedene Akteure einen ab- 02689 Sohland a.d. Spree G/6 wechslungsreichen Spielplan auf die Tel. 035936 39821 Bühne. Jede Saison beginnt mit einer [email protected] Premiere. Die Spielgemeinschaft Schir- www.waldbuehne-sohland.de

Fahrvergnügen auf dicken Reifen

Breite Ballonreifen, giftgrünes Fahrgestell, rutschfestes Trittbrett – Monsterroller fallen einfach auf. Schon seit Jahren begeistern sie Groß und Klein am Fichtelberg in Oberwiesenthal – nun auch in der Oberlausitz, in Neukirch. Thomas Luft, der Geschäfts- führer einer Dresdner Firma, setz- te die Idee in seinem früheren Heimatort um. Etwa 25 Roller kommen zum Einsatz. Start ist Blick ins Tal auf Neukirch. Der frühere Handball- auf dem Valtenberg, der mit 587 star Stefan Kretzschmar fährt auf Monsterroller Metern höchsten Erhebung im ab (im Bild rechts) Lausitzer Bergland. Für die Ab- fahrt stehen drei Strecken mit einer Län- ge von zwei bis sechs Kilometern zur den sportlichen Fahrspaß angesprochen. Tipp: E Mit Monsterroller-App buchen, Auswahl. In jedem Fall empfiehlt sich eine Voran- Gutschein kaufen, Tour bewerten, Live- „Nach Wandern, Radfahren und meldung – entweder über eine Monster- Hilfefunktion nutzen. Sie navigiert sicher Langlauf können wir mit den Monster- roller-App, direkt vor Ort oder im Inter- ans Ziel, da man seine Tour auf der Karte rollern nun einen neuen Trendsport an- net. Wer ganz aktiv sein will, wandert auf mitverfolgen kann. Download im iOS bieten“, freut sich Neukirchs Bürgermei- den Berg, um einen der trendigen Roller Store: https://itunes.apple.com/WebOb- ster Jens Zeiler. Das Besondere an den für die Abfahrt in Empfang zu nehmen. jects/MZStore.woa/wa/viewSoft Rollern sind breite Ballonreifen und Bequemer ist die Variante, sich im Klein- Scheibenbremsen, die selbst eine Fahrt bus nach oben bringen zu lassen. Informationen unter: über Schotterpisten und Waldwege zum www.monsterroller-oberlausitz.de Vergnügen machen Firmen, Gruppen, Start ist auf dem Valtenberg (mit Berg- [email protected] F/5 Familien oder Tagestouristen sind durch baude und Aussichtsturm, im Bild links) Tel. 0351 21078827 30 Oberlausitzer Bergland 30-31 Sohland, Neukrich.qxp_14-15 Skater, Wünsdorf 13.06.17 11:55 Seite 2 DasFerienmagazin Erst schmökern, dann starten… Wer im Osten Deutschlands Neues entdecken, sich dabei erholen oder gut unterhalten will, für den lohnt sich ein Blick ins Ferienmagazin.

www.ferienmagazin.de Das Ferienmagazin „Oberlausitz” ist 100 Seiten stark und erscheint seit 2004 jährlich in einer Aufla- ge von 100.000 Exemplaren. Es ist voll von spannen- Große Verlag den Geschichten über Land und Leute, mit hunder- DAS FERIENMAGAZIN ten Ausflugstipps und Empfehlungen für die gesamte Oberlausitz. Ergänzt wird das Heft durch den 32-seiti- Bahnhofstraße 7 A gen Ferienplaner „Erlebnis Westlausitz”. Damit macht die Touristische Gebietsgemeinschaft „Westlausitz” spe- 15711 Königs Wusterhausen ziell auf Sehens- und Erlebenswertes im Feriengebiet Westlausitz aufmerksam. K Tel. +49 3375 277960 Fax +49 321 21271175 Diese Hefte gibt es noch in unserer Ferienmagazin-Reihe – K K Funk +49 172 3130783 sie erscheinen jedes Jahr neu. E [email protected] www.facebook.com/Ferienmagazin

Impressum Große Verlag Grafik/Layout: Anna Große, Rainer Große Bild- schel (20), Holger Hinz (26), Jens-Michael FERIENMAGAZIN Bahnhofstraße 7 A bearbeitung: Jan Scheffler (print professional) Bierke (26, 27), Uwe Schwarz (29), TL Con- Ferienplaner Westlausitz 2017/2018 15711 Königs Wusterhausen Übersichtskarte: © Ferienmagazin 2017 Vig- sult und Solutions Dresden GmbH (30), Herausgeber: Tel. 03375 277960, Fax 0321 21271175 netten: Andreas Mücke Verena Mitscherlich (39). Touristische Gebietsgemeinschaft Mobil 0172 3130783 Fotos: Titelfoto: Rainer Große Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Westlausitz [email protected] Innenteil: Inserenten, Archiv Touristische Ge- www.druckerei-vetters.de c/o Stadtverwaltung Bischofswerda [email protected] bietsgemeinschaft „Westlausitz”, Peter Tend- Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda www.ferienmagazin.de ler (2), Rainer Große (24, 29), Martin Voigt Beiträge und Abbildungen sind urheber- Ansprechpartnerin: Daniela Retzmann (4), Spielgemeinschaft „Gojko Mitic” (11, 13), rechtlich geschützt. Für den Inhalt der An- Tel. 03528 4196-1039 Redaktion: Rainer Große (v.i.S.d.P.), Anett Bött- Peter Stürzner 14), Maik Raupach, Madlen zeigen zeichnen die Inserenten verantwort- [email protected] ger, Jens Rümmler (www.ruemmler-jens.de), Raupach (14, 15), Tobias Ritz (15), Robin Klin- lich. Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste „Me- www.westlausitz.de Daniela Retzmann, Kerstin Große kert (10, 15), Sylvio Dittrich (18), Evelyn Riet- diadaten 17” 31 00 WL 32 Rückseite.qxp_Layout 1 13.06.17 15:12 Seite 1 Verwirrendes Vergnügen

Verirren Sie sich in Deutschlands größtem Irrgarten. Auf ca. 6.000 Quadratmetern sind Spaß und Spannung angesagt. Nach einer lustigen Suche durch geheimnisvolle Gänge ist das Ziel in der Mitte erreicht. Danach gibt’s eine interessante Fahrt mit der Seilbahn über alle Umherirrenden. Anschließend kann man im Abenteuerlabyrinth sein Wissen testen. Probieren Sie es aus und erleben Sie einen spannenden Aufenthalt bei uns!

Tipps: Geisternacht E Irrgarten liegt gleich neben dem Saurierpark E Kniffliges Schatzsuchespiel für alle Altersstufen E Suche nach dem Irrgartenjackpot (im Juli und August) E Gruppenveranstaltungen & Kindergeburtstage E Ende September/AnfangOktober: Geisternächte E geöffnet: von Anfang April bis zum ersten November-Wochenende – mehr Informatio- nen und die genauen Öffnungszeiten lesen Sie unter: www.irrgarten-kleinwelka.de Abenteuerirrgarten E A4 – Abfahrt Salzenforst (siehe Karte F/2) Seilbahnfahrt Irrgarten Kleinwelka Inh. Regina Frenzel • Am Saurierpark 2 • 02625 Bautzen OT Kleinwelka • Tel. +49 35935 20575 [email protected] • www.irrgarten-kleinwelka.de