DOCSLIB.ORG

The Ukrainian Weekly 1984

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Ukrainian Weekly 1984 Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association! ЯЄМГ-С JH"-– .. СЛХО -.-xxs^s ХОЯ' -t 50 OfO o–о о z о rainian Weekly Ог Vol. LI No. 3 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JANUARY 15,1984 25 cents Rights groups score Reagan Huge gas explosion reported tor human-rights policy near Ternopil, western Ukraine WASHINGTON - A 106-page re­ successes have been rare." The. pro­ JERSEY CITY, N.J. - A huge gas mid-December at a compressor station view of U.S. human-rights policies minence of officials' "defendinghuman– explosion outside Ternopil on the night in Siberia, but denied Western reports compiled by three groups and released rights abuses" outweighed the impact of December 14 sent up a wall of flame from Paris that there had been an this week strongly criticized the Reagan of any advances and "damaged the so intense that it could be seen from explosion. administration's human-rights policy asa human-rights cause," the report said.. villages as far away as 60 kilometers, Gas Industry Minister Vasily Dinkov was quoted in TASS as saying: "A fire "litany of failure," reported The New The report was critical of what it said according to sources in Ukraine. 5 had really happened recently at the York Times. was President Reagan's suggestion that The unconfirmed reports said that compressor station under construction In the report, the groups — Americas the death squad murders in El Salva­ eyewitnesses had stated that firemen in Urengoi and that some equipment Watch, Helsinki Watch and the Law­ dor may actually be the work of the left could get no closer than a kilometer had been damaged." yers Committee for International Hu­ seeking to discredit the regime. It also from the inferno because of the inten­ man Rights — also accused Elliott cited Vice President George Bush for sity of the blaze. Others in outlying A Western businessman reported Abrams, the assistant secretary of state praising the '"openness" and "indepen­ villages said that the wall of fire was so that a fire broke out December 15 in a for human rights, of acting as an "apo­ dence" of Rumania, and Secretary of huge that a silhouette of Ternopil could building housing control panels and logist" for many countries that commit State George Shultz for lauding South be seen from miles away. The city is other equipment for the first pumping rights abuses. ' Korea's "progress in human rights." some 80 miles southeast of Lviv in station on the 3,000-mile pipeline. He The groups also asserted that the Such remarks, the report said, only western Ukraine. said the fire was quickly extinguished administration's policies were guided damage the administration's credibility ---The sources did not speculate as to and no one was believed injured, but the generally by political rather than hu­ on human-rights issues. the cause of the explosion. It was also blaze will delay completion of the manitarian concerns. not clear whether the accident and fire station for six months. "U.S. rights policy has never had less The report also said that the Reagan occurred along a natural gas pipeline credibility than it does right now," said administration "defied the intent" of route, although the size of the fire TASS did confirm that the pipeline is only in partial operation. Western Jeri Laber, executive director of Hel­ U.S. rights law, particularly those suggests it took place at some type of requiring periodic -reviews' of" human Industrial or gas storage facility. sources have reported that the Soviets sinki Watch, a five-year-old organiza­ have only finished two of the 41 com­ tion that monitors compliance with the rights in nations receiving United States The news of the fire, which could not aid money, and five principal human- be independently confirmed, came on pressor stations needed to operate it at 1975 East-West agreement on security full capacity. and human rights in Europe. "It's rights accords that have been signed but the heels of published reports that an incredibly disheartening and disturb­ not ratified by the United States since explosion and fire did take place at a It is known that II compressor ing." 1948. compressor station on the Urengoi– stations are scheduled to bo built in In Washington, the State Depart­ Those agreements include the Con­ Uzhhorod natural gas pipeline, which is Ukraine, but none near Ternopil. ment said on January 10 that it "cate­ vention on the Prevention and Punish­ scheduled to carry gas from Siberia to Sources here said they expect more gorically rejects the criticisms" con­ ment of the Crime of Genocide, which Western Europe. information about the Ternopil explo­ tained in the report. "In general, this was signed by President Harry Truman The Soviet news agency TASS has sion to filter out of Ukraine over the administration, the department and its in 1948; the International Convention acknowledged that a fire did occur in next several months. bureau of human rights and humanita­ on the Elimination of all Forms of rian affairs and Assistant Secretary of Racial Discrimination, signed by Presi­ State Elliott Abrams personally have dent Lyndon Johnson in 1966; the pursued a vigorous human-rights policy American Convention on Human Congress committee on Baltics, Ukraine grows and placed human rights very much at Rights, signed by President Jimmy WASHINGTON - The Ad-Hoc dates. " the center of our endeavors," Paula Carter in 1977 and the International Committee on the Baltic States and A list of the members of the Ad Hoc Kuzmich, a department spokesman, Covenant on Civil and Political Rights Ukraine has topped the 100-member Committee on the Baltic States and said. and the International Covenant on mark with the recent addition of two Ukraine follows. Although the report said the ad­ Economic, Social and Cultural Rights, new members. Reps. Dan Burton (R– Arkansas: John Hammerschmidt. ministration occasionally had advanced both of which were signed by President Ind.) and Sherwood Boehlert (R-N.Y.), California: David Dreir, Mervin human rights, it' asserted that "such Carter-ітк 1977. reported the Ukrainian National Infor­ Dymally, Bobbi Fiedler, Robert Lago– mation Service. marsino, Mel Levine, Bill Lowery, The committee, chaired by Reps. Carlos Moorhead. Shcharansky reported emaciated, ill Don Ritter(R-Pa.)and Brian Donnelly Connecticut: Sam Gejdenson, Nancy (D-Mass.), is a bipartisan caucus which Johnson, Barbara Kennelly, Bruce MOSCOW - the mother of impri­ lips were withered, so it looked as if he focuses attention on issues of concern to Morrison. soned Soviet dissident Anatoly Shcharan­ were wearing dentures, his eyes were American citizens of Ukrainian, Esto­ Delaware: Thomas Carper. sky said on January 11 that on a recent sunken and deeply ringed with black. nian, Latvian and Lithuanian heritage, Florida: Claude Pepper, C.W. Bill visit she found him emaciated and in For the entire two hours I couldn't talk; particularly the plight of Ukrainians Young. pain from an ailing heart, reported The 1 just looked." . and Baits in the Soviet Union. It was Illinois: Frank Annunzio, Tom Cor­ New York Times. Mr. Shcharansky, an activist in the formed in 1981. coran, Daniel Crane, Philip Crane, The woman, Ida P. Milgrom, report­ human-rights movement and a member "We are extremely pleased with the Richard Durbin, Henry Hyde, William ed on his condition after returning from of the Moscpw Helsinki Group, was growing numbers on the committee. Lipinski. George O'Brien, John Porter, Chistopol in the Tatar Republic where arrested in 19?7 and sentenced in July This has been onejpf our goals for the Marty Russo, Paul Simon. she was on one of two visits a year 1978 to three years in prison to be first session of the 97th Congress, and we Indiana: Dan Burton, Katie Hall. permitted under prison regulations. She followed by 10 years in a,labor camp on are gratified for the continued biparti­ Maryland: Barbara Mikulski. and her other son, Leonid, spent two charges of being a spy for the U.S. san support for Baltic and Ukrainian Massachusetts; Silvio Conte, Brian hours with Anatoly on January 5 in a Central Intelligence Agency. After issues in Congress,"said Rep. Donnelly, Donnelly, Joseph Early. Barney Frank, visiting room divided by a glass parti­ completing his first three years in one of the committee founders. Edward Markcy, Nicholas Mavroules. tion. prison, he was sent back for another Joe Moakley, James Shannon, Gerry three for maintaining his innocence. Among its many activities, the com­ "As soon as 1 saw him I felt dis­ mittee has supported resolutions on Studds. traught." said that 75-year-old woman. In 1982, he staged a 110-day hunger behalf of dissidents, and issues like the Michigan: William Broomfield, John "When I last saw him in July, after his strike, during which time he was fed by Ukrainian famine and separate designa­ Conycrs, George Crockett, John Din hunger strike; at least I recognized that force. The fast was to protest the tions for the Baltic countries on Defense gell, Dennis HerteL Sander Levin. it was my son, that it was Tolya. Now. interception of his mail. He resumed and State Department maps; sponsored Mark Siljander, Howard Wolpe. six months later, he was totally unre­ eating a year ago when his correspon– briefings on human rights; and hosted New Jersey: James Courter. Bernai J cognizable, his cheeks were sunken, his (Continued on page 4) receptions to commemorate important (Continued on ptft І) 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JANUARY 15, 1984 No. 3 Political prisoners A glimpse of Soviet reality said to be ailing The Central Committee and making Soviet ideology relevant LONDON " Vasily Barats.'37.
Load more

Recommended publications
  • STUDENT 1979 January
    2 5 CENTS CANADA'S NEWSPAPER FOR UKRAINIAN STUDENTS Canadian University Press conference Nestor Makuch STUDENTaff iliates with student press STUDENT has tentatively been granted prospective membership status in the Canadian University Press (CUP). ( A motion, made upon the recommendation of an eight-person membership commission, to admit STU- DENT to CUP as a prospective member was passed by the plenary session of the one hundred seventy representatives from forty-seven different member newspapers attending the 41 st National CUP Conference, held in Edmonton from 26 December 1978 to 3 January 1979. However, in the last hours of the two-day plenary another motion presented by several members made Chevron issue has a lengthy history of Conference to insure that the Imprint STUDENT'S admission conditional two and one half years, and has would be able to uphold CUP's prin- upon the approval of the CUP National dominated the last two CUP National ciples. Executive, which is to examine Conferences. The matter came to a head 'Prospective membership" status is STUDENT'S application in greater detail at this year's conference following the essentially a 'probationary' period of and announce its decision by 31 March membership commission's examination membership during which the 1979. The motion passed the plenary on of the proceedings of a CUP investiga- newspaper involved enjoys all rights ancl the grounds that the initial debate on tion commission which had investigated obligations of full CUP members, except STUDENT'S admission had not been as charges that the Chevron had violated for voting privileges, for up to one year.
    [Show full text]
  • Ukrainian Literature
    UKRAINIAN LITERATURE A Journal of Translations Volume 2 2007 Ukrainian Literature A Journal of Translations Editor Maxim Tarnawsky Manuscript Editor Uliana Pasicznyk Editorial Board Taras Koznarsky, Askold Melnyczuk, Michael M. Naydan, Marko Pavlyshyn www.UkrainianLiterature.org Ukrainian Literature is published by the Shevchenko Scientific Society, Inc., 63 Fourth Avenue, New York, NY 10003, U.S.A. (tel.) 212–254–5130; (fax) 212–254–5239. Ukrainian Literature publishes translations into English of works of Ukrainian literature. The journal appears triennially both on the internet (www.UkrainianLiterature.org) and in a print edition. A mirror of the internet edition appears at www.shevchenko.org/Ukr_Lit. Ukrainian Literature welcomes submissions from translators. Translators who wish to submit translations for consideration should contact the editor by e-mail at [email protected]. Correspondence relating to subscriptions and the distribution of the printed journal should be addressed to the publisher (Shevchenko Scientific Society, Inc., 63 Fourth Avenue, New York, NY 10003, U.S.A.; tel.: 212–254–5130; fax: 212–254–5239). In matters relating to the content of the journal, its editorial policies, or to the internet version, please contact the editor by e- mail at [email protected]. ISSN 1552-5880 (online edition) ISSN 1552-5872 (print edition) Publication of this volume was made possible by a grant from the Ivan and Elizabeth Chlopecky Fund of the Shevchenko Scientific Society (USA). Copyright © Shevchenko Scientific Society, Inc. Contents Introduction: Maxim Tarnawsky 5 TARAS PROKHASKO The UnSimple Translated by Uilleam Blacker 7 VOLODYMYR DROZD “The Seasons” “Fame” “Everything All Over Again” Translated by Anatole Bilenko 59, 71, 79 VALERII SHEVCHUK Eye of the Abyss (Part 2) Translated by Olha Rudakevych 87 IVAN FRANKO Poem 20, 2nd Cycle from Ziv’iale lystia Translated by Ivan Teplyy 201 IVAN FRANKO “Khmelnytsky and the Soothsayer” Translated by Marta D.
    [Show full text]
  • Religious Elements in the Novels of Emma Andiyevska and Toni Morrison
    Religious and Sacred Poetry : An International Quarterly of Religion, Culture and Education No. 4 (4) October-November-December 2013 pages 139 - 153 LÛDMILA VÌKTORÌVNA UGLÂJ [(ЛЮДМИЛА ВIКТOРIВНА УГЛЯЙ), LÛDMILA VIKTOROVNA UGLÂJ, (ЛЮДМИЛА ВИКТОРОВНА УГЛЯЙ), LYUDMYLA VIKTORIVNA UHLYAY] (Ukraine) E-mail: lv_uhlyay[at]mail.ru and ÌVAN MIKOLAJOVIČ ZIMOMRÂ [(IВАН МИКОЛАЙОВИЧ ЗИМОМРЯ), ÌVAN NIKOLAEVIČ ZIMOMRÂ, (ИВАН НИКОЛАЕВИЧ ЗИМОМРЯ), IVAN MYKOLAYOVYCH ZYMOMRYA] (Ukraine) E-mail: zimok[at]ukr.net Religious Elements in the novels of Emma Andiyevska and Toni Morrison 1. The Role of Religion in Ukrainian Writings In fiction religious beliefs have a symbolic, as well as psychological and emotional meaning1, which explains a constant interest of various national literary systems in these problems. As far as Ukrainian literature is concerned, it should be underlined that emphasis is placed here primarily on the moral and ethical content of the Christian doctrine. Thus the images of Christ, of the Virgin Mary, and, what is more, biblical stories and motifs are organically woven into the structure of the texts. In Ukrainian writings religion plays an especially important role. It is actu- ally demonstrated by the multi-genre art of Petro Hulak-Artemovsky, Taras Shevchenko, Panteleymon Kulish, Yuriy Fedkovych, Mykhaylo Starytsky, Ivan Franko, Olha Kobylyanska, Pavlo Hrabovsky, Mykhaylo Kotsyubynsky, Lesya 1 C. Brooks, Community, Religion, and Literature: Essays, Columbia 1995, p. 17; А.М. Лещенко, Роль мистецтва в процесі становлення релігійної віри, «Мультиверсум: філософський альма- нах. Збірник наукових праць», відп. ред. В.В. Лях, р. 2008, № 72, p. 234 [A.M. Leŝenko, Rol′ mistectva v procesì stanovlennâ relìgìjnoї vìri, «Mul′tiversum. Fìlosofs′kij al′manah.
    [Show full text]
  • The Phenomenon and Poetry of the New York Group: Discourses, Disguises, and Liminality
    THE PHENOMENON AND POETRY OF THE NEW YORK GROUP: DISCOURSES, DISGUISES, AND LIMINALITY MARIA G.REWAKOWCZ A thesis submitted in confonrgty with the requirernents for the degree of Doctor of Philosophy, Graduate Department of SIavic Languages and Literatures, in the University of Toronto National Library Bibliothèque nationale a*i of Canada du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliographie Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395. nie Weilimglan OttawaON KlAON4 OnawaON KlAûN4 canada Canada The author has granted a non- L'auteur a accordé une licence non exclusive licence aiiowing the exclusive permettant à la National Library of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de reproduce, loan, distribute or sell reproduire, prêter, distribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette thèse sous paper or electronic formats. la forme de microfiche/fïlm, de reproduction sur papier ou sur format électronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriété du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protège cette thèse. thesis nor substantial extracts fiom it Ni La thèse ni des extraits substantiels may be p~tedor otherwise de celle-ci ne doivent être imprimés reproduced without the author's ou autrement reproduit. sans son permission. autorisation. Canada ABSTRACT THE PHENOMENON AND POETRY OF THE NEW YORK GROUP: DISCOCTRSES, DISGUISES, AND Lih4INALITY Maria G. Rewakowicz Doctor of PMosophy 200 1 Graduate Department of Slavic Languages and Literanires The New York Group is a circle of Ukrainian avant-garde émigré poets, most of whom began to wcite and publish in the second halfof the 1950s in New York City.
    [Show full text]
  • Ludmila Viktorivna Uglaj, Ivan Mikolajovic Zimomra Religious Elements in the Novels of Emma Andiyevska and Toni Morrison
    Ludmila Viktorivna Uglaj, Ivan Mikolajovic Zimomra Religious Elements in the novels of Emma Andiyevska and Toni Morrison Religious and Sacred Poetry : An International Quarterly of Religion, Culture and Education 1/4, 139-153 2013 Religious and Sacred Poetry : An International Quarterly ofReligion, Culture and Education No. 4 (4) (OSAe-November-December 2013 pages 139 - 153 LÛDMILA ViKTORiVNA UGLÂJ [(ЛЮДМИЛА BIKTOPIBHA УГЛЯЙ), LÛDMILA VIKTOROVNA UGLÂJ, (ЛЮДМИЛА ВИКТОРОВНА УГЛЯЙ), LYUDMYLA VIKTORIVNA UHLYAY] (Ukraine) E-mail: lv_uhlyay[at]mail.ru and Iv a n mikolajovič z im o m r â [(IBAH МИКОЛАЙОВИЧ ЗИМОМРЯ), Iv a n NIKOLAEVIČ ZIMOMRÂ, (ИВАН НИКОЛАЕВИЧ ЗИМОМРЯ), IVAN MYKOLAYOVYCH ZYMOMRYA] (Ukraine) E-mail: zimok[at]ukr.net Religious Elements in the novels of Emma Andiyevska and Toni Morrison 1. The Role of Religion in Ukrainian Writings In fiction religious beliefs have a symbolic, as well as psychological and emotional meaning1, which explains a constant interest of various national literary systems in these problems. As far as Ukrainian literature is concerned, it should be underlined that emphasis is placed here primarily on the moral and ethical content of the Christian doctrine. Thus the images of Christ, of the Virgin Mary, and, what is more, biblical stories and motifs are organically woven into the structure of the texts. In Ukrainian writings religion plays an especially important role. It is actu­ ally demonstrated by the multi-genre art of Petro Hulak-Artemovsky, Taras Shevchenko, Panteleymon Kulish, Yuriy Fedkovych, Mykhaylo Starytsky, Ivan Franko, Olha Kobylyanska, Pavlo Hrabovsky, Mykhaylo Kotsyubynsky, Lesya 1 C. Brooks, Community, Religion, and Literature: Essays, Columbia 1995, p. 17; А.М.
    [Show full text]
  • Strengthening Ties with Ivan Franko National University of Lviv
    Fall 2005 Fall CIUS Newsletter Canadian Institute of Ukrainian Studies 450 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 The main building of Lviv University, which formerly housed the Galician Diet, was built in 1877–81 Strengthening Ties with Ivan Franko National University of Lviv Maintaining the high quality of of a lack of dedicated funding, visits Preparatory School for International Ukrainian studies at the University of became infrequent. CIUS revitalized Students at Lviv University, to visit the Alberta requires that students and fac- the relationship in 2003 by initiating University of Alberta in January and ulty have the opportunity to study and the renewal of the MOU and broaden- February 2005. conduct research in Ukraine, exchange ing the scope of activities that could During his visit, Professor Krevs ideas with colleagues there, and coop- be undertaken by faculty, staff and was based at CIUS. He met several erate with them on scholarly projects. students of the two universities. times with Dr. Zenon Kohut (CIUS To that end, the Canadian Institute of To expand the range of activities, director), Dr. Bohdan Klid (assistant Ukrainian Studies initiated the signing CIUS proposed to supplement the director), Renny Khan (associate direc- of a Memorandum of Understand- MOU with a formal student exchange tor, International Relations, University ing (MOU) between the University of agreement that would allow students of Alberta International), and Barry Alberta and the Ivan Franko National to spend a semester or more study- Tonge (director of Education Abroad University of Lviv in 1988, three years ing at the partner institution.
    [Show full text]
  • The Ukrainian National Association Forum
    1NS1DE: ^ Ukraine marks solemn anniversary - page 3. " Plast U.S.A. holds biennial convention - page 5. e Organist from Ukraine goes on U.S. tour - page 15. THE UKRAINIAN WEEKLY Published by the Ukrainian National Association inc., a fraternal non-profit association vol. LXIX No. 49 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9,2001 fyvS2 in Ukraine 10th anniversary of independence vote Ukraine begins census of population by Roman Woronowycz which the country belonged at the time. is marked with little fanfare in Ukraine Kyiv. Press Bureau That count showed Ukraine with a popu- lation of 51.45 million. by Roman Woronowycz anniversary of the national plebiscite held a KYiv - Ukraine began a head count Experts generally acknowledge that of its citizens on December 5 - the first Kyiv Press Bureau decade ago in which 84 percent of the the population in the country has one undertaken since the country Ukrainian population took part and nearly declined since then, with the latest esti- KYiv -Ukraine celebrated the 10th achieved independence and one that 91 percent answered in the affirmative to mates of the State Committee on anniversary of a national referendum that could show that the number of inhabi- the question on whether Ukraine should be Statistics putting the number of assured the country's independence with tants of the country is up to 5 percent an independent state, it was a result that put Ukrainians at just under 49 million. surpri singly little fanfare on December 1. lower than has been estimated. the final nail in the coffin of the Soviet Oleksander Osaulenko, director of the Perhaps the country was still recovering On the same day, national democratic Union.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1979
    v Z. Mycio і U.S. and Canadian N mmands, family HS СВОБОДАІІІЗУОВСША OfO Ж УКРАЇНСЬКИЙ щалінник ЩЩЩр' UKRAINIAN ОАІІУ о e-n 2 C ооя UkrainiaENGL1SH-LANGUAGnE WEEKL YWe EDlT!ON e VOL. LXXXVI. No. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JANUARY M, 1979 25 CENTS Recently released dissident says opposition in USSR is growing LONDON, England. - A former where he completed his engineering England. Sharyhin categorically Ukrainian political prisoner said here studies and had accepted a position with refused. after arriving from Moscow that the a firm which exported electronic Sharyhin said that he was placed in a dissident movement in the Soviet Union equipment to Eastern Europe and the "condemned cell where they read the is growing, said Western wire services. Soviet Union. On the basis of his death sentence to me. savins l had been Mykola Badu!iak-Sharyhin, 52, a technical experience, he was invited to found guilty in my absence." Ukrainian-born former employee of a come to the Soviet Union. He was Sharyhin realized that the sentence British company who was arrested in assured by the Soviet Embassy in was merely a scare tactic on the part of the Soviet Union in 1968, said that London that his travel documents the Soviet officials and poked fun at "more and more'people are ioinins the would suffice and that he had nothing to them. Eventually, the sentence was dissidents, who say aloud what millions fear because the days of Stalinist terror commuted and the officials began of people whisper." had ended. searching for a new charge.
    [Show full text]
  • Marta Tarnawsky Ukrainian Literature in English
    Ukrainian Literature in English A Selected Bibliography of Translations 2000 – Marta Tarnawsky ¶ 10. Andrukhovych, Yuri. Perverzion. Tr. from the Ukrainian and with an introduction by Michael M. Naydan. Evanston, IL : Northwestern University Press [©2005]. xiv, 326 p. (Writings from an unbound Europe). Translation of the novel Perverziia. ¶ 11. Dimarov, Anatoliy. Broken Wings. Selected prose fiction. Tr. by Roma Franko. Ed. by Sonia Morris. [Saskatoon, SK]: Language Lanterns, 2001. 316 p. (Ukrainian short fiction in English). Contents: “Bananas”. ! Not for children sixteen and under. ! Only you, beloved. ! Wings. ! The new girl. ! The noose. ! Gods for sale. ! Anatoliy Dimarov: Biographical note. ¶ 12. Franko, Ivan. Fox Mykyta. Verses in free translation from Ivan Franko’s Ukrainian classic Lys Mykyta by Roman Bohdan Karpishka. Illus. by Edward Kozak. [Lviv; Montreal: Papuga Publishers, 2002]. 156, xii p. col. illus. A free verse translation of all twelve songs of Ivan Franko’s poem Lys Mykyta, with additional material added. A compact disk with narration by Roman B. Karpishka accompanies the printed book. ¶ 13. A Hunger Most Cruel: Selected prose fiction by Anatoliy Dimarov, Yevhen Hutsalo, Olena Zvychayna. Tr. by Roma Franko. Ed. by Sonia Morris. [Saskatoon, SK]: Language Lanterns, 2002. 284 p. Contents: Anatoliy Dimarov: Biographical note. ! The thirties (A parable about bread). ! Yevhen Hutsalo: Biographical note. ! Holodomor: murder by starvation. ! Olena Zvychayna: Biographical note. ! The market at Myrhorod. ! Socialist potatoes. ! “Lucky” Hanna. ! Without doctors and priests, without graves and crosses. ! Glossary. Ukrainian Literature. Volume 2. 2007 262 Marta Tarnawsky. Selected Bibliography ¶ 14. Kostenko, Lina. Landscapes of Memory: The Selected Later Poetry of Lina Kostenko = Peizazhi pamiati (Vybrani poezii, 1977–1989).
    [Show full text]
  • STUDENT 1978 March-April
    ! RETURN REQUESTED STUDENT 11246-91 STREET ftvmm EDMONTON, ALBERTA dan dam CANADA TSB 4A2 3831 EDMONTON STUDEIVTMIITUDIAIUTi 2 5 CENTS CANADA'S NEWSPAPER FOR UKRAINIAN STUDENTS A ONE-DIMENSIONAL IN A MULTICULTURAL SOCIETY MAN Zorjan Hrom'jak A HARD LOOK' ... AT CLARK In press interview late in Clark as a Canadian politician It would be appropriate to December of is briefly 1 977 Joe Clark, leader obligated to recognize and ap- review here the position of other of the Progressive Conservative preciate the historic role that Canadian political pames Party of Canada, and of the opposi- Canadians of European descent with respect to multiculturalism. tion in parliament, suffered again (Ukrainian Canadians included) It is clear that the Liberal Party's policy from his recurring ailment of verbal have played in developing the statements (financial and otherwise) diarrhea. In this particular attack country and consequently the con- area far cry from the lip- service Clark said, "... he would take a hard sciousness of Canada as being they actually pay to look at abolishing the departments uniquely multicultural. demands for the horizontal integra- tion of multiculturalism, of Fitness and Amateur Sports, By logically linking his two or„in other words, the restructuring of social Multiculturalism and Urban Af- statements, one is led to the in- and political power fairs." If the Department of Mul- evitable conclusion that Clark so as to reflect the multi-ethnic and ticulturalism is superfluous for would abolish the department of multicultural nature of Canada. Clark then so is the concept of Multiculturalism or deny the mul- It Is evident from Canada as "bilingual and mul- ticultural aspect of Canada, as the studies carried out by analysts ticultural" a view bitterly fought for result of an anti-European and of Canadian society such as J.
    [Show full text]
  • Ukrainian Literature in English a Selected Bibliography of Translations 2000 –
    Ukrainian Literature in English A Selected Bibliography of Translations 2000 – Marta Tarnawsky ¶ 1. For a Crust of Bread: Selected prose fiction by Nataliya Kobrynska, Olena Pchilka, Lyubov Yanovska, Olha Kobylianska, Yevheniya Yaroshynska, Hrytsko Hryhorenko, Lesya Ukrainka. Tr. by Roma Franko. Ed. by Sonia Morris. Saskatoon, SK.: Language Lanterns, 2000. 471 p. ports. (Women’s voices in Ukrainian literature, v.6). Contents: Introduction to the series. ▪ Olena Pchilka: Biographical sketch [2–3]. ▪ Artichokes. ▪ Nataliya Kobrynska: Biographical sketch [34–35]. ▪ For a crust of bread. ▪ Lyubov Yanovska: Biographical sketch [70–71]. ▪ My romance. ▪ Olha Kobylianska: Biographical sketch [158–59]. ▪ A human being. ▪ A conversation. ▪ Ideas. ▪ The she-wolf. ▪ Yevheniya Yaroshynska: Biographical sketch [312–13]. ▪ The accursed mill. ▪ The marriage contract. ▪ The gold heart. ▪ The final refuge. ▪ Hrytsko Hryhorenko: Biographical sketch [368–69]. ▪ Fate. ▪ Lesya Ukrainka: Biographical sketch [398–99]. ▪ Such is her fate. ▪ The cup. ▪ Grief. ¶ 2. A Hundred Years of Youth = Sto rokiv iunosti: A bilingual anthology of 20th century Ukrainian poetry. Compiled and edited by Olha Luchuk and Michael M. Naydan. Lviv: Litopys, 2000. 877 p. illus. An anthology of selected works by one hundred Ukrainian poets with Ukrainian originals and English translations on opposite pages. Translations are by C.H. Andrusyshen & Watson Kirkconnell [C.H.A. & W.K.], Oksana Asher [O.A.], Jars Balan [J.B.], Bohdan Boychuk [B.B.], James Brasfield [J.B.], Marco Carynnyk [M.C.], Vitaly Chernetsky [V.C.], Elaine Epstein [E.E.], Zbigniew Folejewski [Z.F.], Daniel Halpern [D.H.], Assya Humesky [A.H.], David Ignatow [D.I.], R.A. Jamieson [R.A.J.], J.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1984, No.3
    www.ukrweekly.com Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association! ЯЄМГ-С JH"-– .. СЛХО -.-xxs^s ХОЯ' -t 50 OfO o–о о z о rainian Weekly Ог Vol. LI No. 3 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JANUARY 15,1984 25 cents Rights groups score Reagan Huge gas explosion reported tor human-rights policy near Ternopil, western Ukraine WASHINGTON - A 106-page re­ successes have been rare." The. pro­ JERSEY CITY, N.J. - A huge gas mid-December at a compressor station view of U.S. human-rights policies minence of officials' "defendinghuman– explosion outside Ternopil on the night in Siberia, but denied Western reports compiled by three groups and released rights abuses" outweighed the impact of December 14 sent up a wall of flame from Paris that there had been an this week strongly criticized the Reagan of any advances and "damaged the so intense that it could be seen from explosion. administration's human-rights policy asa human-rights cause," the report said.. villages as far away as 60 kilometers, Gas Industry Minister Vasily Dinkov was quoted in TASS as saying: "A fire "litany of failure," reported The New The report was critical of what it said according to sources in Ukraine. 5 had really happened recently at the York Times. was President Reagan's suggestion that The unconfirmed reports said that compressor station under construction In the report, the groups — Americas the death squad murders in El Salva­ eyewitnesses had stated that firemen in Urengoi and that some equipment Watch, Helsinki Watch and the Law­ dor may actually be the work of the left could get no closer than a kilometer had been damaged." yers Committee for International Hu­ seeking to discredit the regime.
    [Show full text]