Strengthening Ties with Ivan Franko National University of Lviv
Fall 2005 Fall CIUS Newsletter Canadian Institute of Ukrainian Studies 450 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8
The main building of Lviv University, which formerly housed the Galician Diet, was built in 1877–81 Strengthening Ties with Ivan Franko National University of Lviv Maintaining the high quality of of a lack of dedicated funding, visits Preparatory School for International Ukrainian studies at the University of became infrequent. CIUS revitalized Students at Lviv University, to visit the Alberta requires that students and fac- the relationship in 2003 by initiating University of Alberta in January and ulty have the opportunity to study and the renewal of the MOU and broaden- February 2005. conduct research in Ukraine, exchange ing the scope of activities that could During his visit, Professor Krevs ideas with colleagues there, and coop- be undertaken by faculty, staff and was based at CIUS. He met several erate with them on scholarly projects. students of the two universities. times with Dr. Zenon Kohut (CIUS To that end, the Canadian Institute of To expand the range of activities, director), Dr. Bohdan Klid (assistant Ukrainian Studies initiated the signing CIUS proposed to supplement the director), Renny Khan (associate direc- of a Memorandum of Understand- MOU with a formal student exchange tor, International Relations, University ing (MOU) between the University of agreement that would allow students of Alberta International), and Barry Alberta and the Ivan Franko National to spend a semester or more study- Tonge (director of Education Abroad University of Lviv in 1988, three years ing at the partner institution. In Programs, University of Alberta Inter- before Ukraine became independent. order to negotiate this agreement and national) to discuss current collabora- The agreement encouraged both sides explore other ways of developing a tion between the two institutions and to facilitate research visits of faculty more fruitful relationship between the ways to enhance it. Professor Krevs and graduate students at the partner two institutions, CIUS, supported by also held many meetings with faculty, institution. In the first years of its University of Alberta International and staff and students from various units existence, reciprocal visits by faculty the Department of Modern Languages to discuss cooperation. Those taking and students took place annually. By and Cultural Studies (MLCS), invited part included such top university of- the mid-1990s, however, partly because Professor Viktor Krevs, director of the continued on page 11
CIUS Newsletter Fall 2005 1 From the Director
participated in other sessions of those dedicated scholars, translators, editors, Making a conferences. Dr. Frank Sysyn and Dr. and staff members. Our donors are Serhii Plokhii took part in the Twenti- equally important. While the accom- Significant eth International Congress of Histori- plishments listed above are due pri- cal Sciences in Sydney, Australia. The marily to the foresight of such donors Difference Institute’s impact on Ukrainian studies as the late Peter Jacyk, Daria Kowalsky, Upon assuming the presidency was most notable at the Sixth Congress and her late husband, Michael Kowal- of the University of Alberta on 1 July of the International Association of sky, a great many other donors contrib- 2005, Dr. Indira Samarasekera called Ukrainian Studies, held this year in the ute to our success. It is this partnership on university staff to “make a signifi- eastern Ukrainian city of Donetsk. Not between donors and staff that enables cant difference.” As I consider the last only did eight CIUS staff members give CIUS to make a “significant difference” six months’ work, I am reminded of presentations, but more than a dozen in Ukrainian studies. the many ways in which the Canadian Institute of Ukrainian Studies is mak- Zenon E. Kohut, Director ing a “significant difference” in our field. By publishing volume 9, book 1 of Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’, CIUS took another important step in fulfilling the daunting task of translating into English, edit- Canadian Institute of ing, and providing an updated scholarly Ukrainian Studies apparatus for all ten (actually, eleven) volumes. Judging by the response to 450 Athabasca Hall previous volumes, including sales, University of Alberta CIUS is indeed raising awareness of Edmonton, AB, Canada T6G 2E8 Hrushevsky’s fundamental work on Telephone: (780) 492–2972 Ukrainian and East European history FAX: (780) 492–4967 in the English-speaking world. E-mail: [email protected] CIUS Web site: www.cius.ca The completion and publication of the Historical Dictionary of Ukraine is CIUS Newsletter another major event in English-lan- Reprints permitted with acknowledgement guage Ukrainian studies. Developed ISSN 1485–7979 and produced at CIUS, the dictionary Publication Mail Agreement No. 40065596 Zenon Kohut in front of Athabasca Hall, home contains some 700 articles (912 pages), of CIUS Editors: Bohdan Klid and Myroslav nine maps, a comprehensive chronol- Yurkevich ogy of Ukrainian history, and the most scholars from Ukraine reported on Ukrainian translation: Mykola Soroka extensive and up-to-date bibliogra- CIUS-sponsored projects and topics. Design and layout: Peter Matilainen phy of English-language writings on A whole session was devoted to the To contact the CIUS Toronto Office Ukraine currently in print. Its distribu- work of the Kowalsky Eastern Insti- (Internet Encyclopedia of Ukraine Project, tion by Scarecrow Press, a well-known tute of Ukrainian Studies (a Kharkiv- Journal of Ukrainian Studies, CIUS Press, American publisher of reference books based unit of CIUS) and its affiliate in or Peter Jacyk Centre), please write c/o: and scholarly bibliographies, ensures Zaporizhia. 20 Orde St., Room 125 that the dictionary will be available in Through timely publications, as University of Toronto most major reference libraries. well as conference sponsorship and Toronto ON M5T 1N7 Another way in which CIUS made participation, CIUS promotes the study Telephone: (416) 978–6934 a significant difference in the field was of Ukraine and Ukrainians, stimulates Fax: (416) 978–2672 through conferences. Institute-spon- the development of scholarship in E-mail: [email protected] sored panels were held at the annual Ukraine, fosters cooperation among conventions of the Canadian Asso- specialists, and serves the needs of the ciation of Slavists and the American international scholarly community and Association for the Advancement of the general public. Of course, none Slavic Studies; Institute scholars also of this would be possible without our
2 Fall 2005 CIUS Newsletter Projects and Programs Focus on Projects and Programs Jacyk Centre Issues a New Volume of Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’
The Jacyk Centre’s new volume of Peter Jacyk Centre. The author of a Mykhailo Hrushevsky’s monumen- large number of scholarly works, Dr. tal History of Ukraine-Rus’ has been Strumiński was also a talented transla- published by CIUS Press. The new tor and journalist. In addition to work publication is volume 9, book 1 of the on volume 9, book 1, his services to the ten-volume series. Titled The Cossack Hrushevsky Translation Project includ- Age, 1650–1653, it is the fourth volume ed a scholarly and linguistic reading produced by the Hrushevsky Transla- of volume 1, translation of volume 3 tion Project of the Peter Jacyk Centre and volume 7 (published in 1999), and for Ukrainian Historical Research, scholarly consultation on terminology. following volume 1 (From Prehistory to Dr. Strumiński’s wife, Kathleen Lesti- the Eleventh Century), volume 7 (The tion, supported his work and provided Cossack Age to 1625), and volume 8 preliminary editing of his translations. (The Cossack Age, 1625–1650). Vol- As editor in chief of the Hrushevsky ume 9, book 1 is simultaneously the Translation Project and director of third volume in the History’s subseries the Jacyk Centre, Dr. Frank E. Sysyn devoted to the Cossack era, titled the oversaw the preparation and publica- History of the Ukrainian Cossacks. It is tion of the volume. Dr. Serhii Plokhy also the first portion of the longest and (Plokhii), associate director of the Ja- most extensively documented volume Mykhailo Hrushevsky (1866–1934) cyk Centre, served as consulting editor. of Hrushevsky’s History. His introduction, titled “Writing the The new volume traces the history did the marriage of the hetman’s son History in the USSR,” chronicles the of the Khmelnytsky Uprising from the Tymish to the Moldavian hospodar’s circumstances in which Hrushevsky Treaty of Zboriv (1649) to the eve of daughter Roksanda take place, and wrote the first book of volume 9 (origi- the Pereiaslav Agreement of 1654. Here what was the outcome of that political nally published in 1929) and examines Hrushevsky addresses fundamental and dynastic union? In dealing with the work’s scholarly underpinnings, questions about the great Ukrainian these questions, the master historian context, and reception. Uliana M. political upheaval of the mid-seven- presents a wealth of documentary Pasicznyk served as managing editor of teenth century: How did the Cossack material, including correspondence of the volume. The editorial staff also in- leader, Hetman Bohdan Khmelnytsky, the major actors in this pivotal ep- cluded Marta Horban-Carynnyk, My- plan to secure the future of the Ukrai- och. His treatment of this material is roslav Yurkevich, Marko R. Stech, Du- nian state after the Cossacks’ victo- infused with extraordinary knowledge shan Bednarsky, Andrij Hornjatkevyč, ries over the Poles in 1648–49? What and insight, and the resulting analysis Tania Plawuszczak-Stech, and Olena tactics did the Polish-Lithuanian contributes to his overall conception of Plokhii. Editorial work was aided by Commonwealth employ to enlist the the history of the Ukrainian people. a number of scholarly consultants, Cossacks’ military cooperation while Volume 9, book 1 was translated including Maryna Kravets, Professor keeping them politically subordinate, by the late Dr. Bohdan Strumiński. A Victor Ostapchuk, Professor Maria E. and how did Khmelnytsky respond? highly regarded philologist and re- Subtelny, who helped resolve many What relations did he seek to establish searcher, Dr. Strumiński was affiliated questions related to Ottoman matters, with the Ottoman Empire, the Crime- for many years with the Ukrainian Re- and Professor David A. Frick, who an Khanate, and Muscovy? When did search Institute of Harvard University, edited the appended documents. Moldavia become a linchpin in his where he taught Ukrainian language. The preparation of volume 9, book 1 was political plans? In what circumstances He was also a research associate of the sponsored by a generous gift from Mrs.
CIUS Newsletter Fall 2005 3 Projects and Programs
ty-page general introduction to the translation project is almost enough The most authoritative on its own to justify purchase of this history of Ukraine book” (David Saunders, European His- tory Quarterly 28, 1998). “The realization of this handsome volume [7] is a major achievement. The scholarly apparatus accompany- ing Hrushevsky’s text is exemplary and highly informative; the references are updated to provide the researcher with a state-of-the-art bibliography; the translation reads as though it had originally been written in English” (Caroline Finkel, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 62, pt. 2, 2001). Natalia Yakovenko delivered the keynote ad- dress at the Edmonton book launch “This book [vol. 8] is nothing less than a monumental work.... It is of fun- Sofia Wojtyna of Hamilton, Ontario, damental value in tracing the history of in memory of Vasyl Bilash, Mykhailo modern Ukrainian identity” (Brian J. Charkivsky, and Mykhailo Wojtyna. A Boeck, Russian Review 63, no. 4, 2004). History of grant from the National Endowment “For contemporary scholarship, one for the Humanities (Washington, D.C.) of the great contributions of Hru- Ukraine-Rus΄ funded the translation. shevsky’s text is that he utilized and The Hrushevsky Translation Project quoted extensively from sources now VOLUME NINE, BOOK ONE was initiated by the Peter Jacyk Cen- lost.… The publication of this volume The Cossack Age, 1650–1653 tre for Ukrainian Historical Research [8] in English translation—indeed, by Mykhailo Hrushevsky at the behest of the late Peter Jacyk the whole multi-volume project—is of Mississauga. Mr. Jacyk strongly both a historiographic and a cultural No period in Bohdan Khmelnytsky’s believed that the international com- landmark” (Paul W. Knoll, The Polish rule was as rich in international and munity of scholars should have access Review 49, no. 2, 2004). dynastic intrigue as the years 1650 to to Hrushevsky’s great history in the “No one can fully understand 1653. In an effort to break with the form of a competent and complete Ukraine today without an appreciation Polish-Lithuanian Commonwealth, English translation. Scholarly reviews of Hrushevsky’s work. It remains indis- the hetman spun his diplomatic plans from Venice to Moscow, while Cos- of the translated volumes of the His- pensable reading” (Hugh D. Hudson sack military victories and defeats tory published to date testify to the Jr., Sixteenth Century Journal 32, no. 1, shaped the fate of Ukraine. The soundness of Mr. Jacyk’s vision and the 2001). volume offers a penetrating analysis of importance of Hrushevsky’s work to A book launch to celebrate the this dramatic era. the international scholarly community. new volume was held in September at Volume 9, book 1 of the History can Reviewers have commented: the University of Alberta, featuring an be purchased for $119.95 (plus $21.24 “Hrushevsky’s History is simply address by one of Ukraine’s foremost taxes and shipping). Outside Canada, indispensable to all students of early prices are in US dollars. historians, Dr. Natalia Yakovenko of East Slavic History.... One can only the Kyiv Mohyla Academy National Orders can be placed online by credit applaud its dissemination and look for- University. In October, a launch was card via a secure Internet connection ward eagerly to the continuation of this held in Toronto, with addresses by Dr. (at
4 Fall 2005 CIUS Newsletter New Publications New Publications compares the interpretations advanced through Ukraine to connect Moscow Synopsis by Mikhail Pokrovsky, Matvii Iavorsky, and the Black Sea. Bohdan Klid’s article, Volodymyr Sukhyno-Khomenko, Heor- which traces the origins of the statist Published hii Karpenko, and Fedir Iastrebov. school of Ukrainian historiography, In August 2005, CIUS published In his article, Volodymyr Kravchenko bridges the nineteenth and the twenti- Synopsis: A Collection of Articles in Hon- examines current interpretations of the eth centuries, as does David Saunders’s our of Zenon E. Kohut as a hardcover eighteenth-century Istoriia Rusov. Frank persuasive argument that Russia’s treat- book and as an issue (vol. 29, nos. 1–2) E. Sysyn analyzes Samiilo Velychko’s ment of Ukraine in the period 1847– of the Journal of Ukrainian Studies. The treatment of the Poles in his Skazanye 1941 was exceptionally harsh. collection was compiled on the occasion More articles are devoted to the of Dr. Zenon Kohut’s sixtieth birthday twentieth century than to any other. by Serhii Plokhy and Frank E. Sysyn Olga Andriewsky describes the for- in recognition of his scholarly work in mation of the “generation of 1917,” Ukrainian history and his achievements which led the struggle for Ukraine’s as director of CIUS. independence (1917–21). On the The twenty-two articles of the collec- basis of Pavlo Skoropadsky’s memoirs, tion, which are framed by an intellectual Mark von Hagen traces his evolution biography of Zenon Kohut written by from general of the Russian Imperial Volodymyr Kravchenko and a bibliog- Army to hetman of Ukraine. David R. raphy of his works compiled by Taras Marples assesses recent debates on the Kurylo, cover various branches and Ukrainian famine of 1932–33. Frances all periods of Ukrainian history. One Swyripa delves into the archives of the article, Iaroslav Isaievych’s detailed and Greek Catholic Consistory in Lviv to comprehensive study “On the Titulature explore the values of Galician peasants of Rulers in Eastern Europe,” is devoted in the first half of the twentieth century. to the medieval period. Patricia Kennedy Grimsted investigates Five articles deal with the seventeenth the fate of old court records from the century. Teresa Chynczewska-Hennel Kyiv Archive of Early Acts that have analyzes Nuncio Mario Filonardi’s final been missing since the Second World report to the Holy See in 1640 on the o voini kozatskoi z poliakamy, written War. John-Paul Himka compares some results of his mission to the Polish Com- in the early eighteenth century. Oleksiy recent works of Polish and Ukrainian monwealth. In her article, Natalia Yakov- Tolochko argues that the master narra- art historians on icons that originated in enko recounts the themes and deciphers tive of Russian history, established by Ukraine and comments on how best to the political intent of a panegyric to Sergei Soloviev and Vasilii Kliuchevsky, classify these paintings. Finally, An- Jeremi Korybut Wiśniowiecki (Vyshn- is derived from Vasilii Tatishchev’s dreas Kappeler gives a critical survey of evetsky), the palatine of Kaniv, written Istoriia rossiiskaia, composed sometime German-language studies in Ukrainian in 1648 by students of the Kyiv Mohyla before 1739. history during the twentieth century. College. The Reverend Yuriy Mytsyk Four articles pertain to nineteenth- The range of topics and the wealth of transcribes and translates into Ukrain- century developments. Martha Boha- information and ideas in Synopsis make ian a section of a Polish verse chronicle chevsky-Chomiak examines the politi- this volume a fitting tribute to Zenon describing the battle of “Dryzhypole” cal attitude of Galician peasants to the Kohut. (1655), in which the Poles, aided by Tatar tsarist regime. Yaroslav Hrytsak shows The clothbound book costs $44.95; forces, fought the Cossacks and their to what extent Ivan Franko’s novels and the journal issue costs $28.00. Outside Muscovite allies. Paul Bushkovitch as- short stories of the Boryslav cycle reflect Canada, prices are in US dollars. sesses the political importance of Ukrain- actual developments of the 1880s in that Order online: www.utoronto.ca/cius; ian hetmans’ connections with the most region. Orest Pelech discusses the Cyril by e-mail: [email protected], or write: influential boyars at the tsar’s court. In and Methodius Brotherhood. Alfred J. CIUS, 450 Athabasca Hall, University of his study of Soviet historiography of the Rieber describes the debate in the 1860s Alberta, Edmonton, AB T6G 2E8. Khmelnytsky Uprising, Serhii Plokhy over the construction of a railway line
CIUS Newsletter Fall 2005 5 New Publications The Politics of Multiculturalism: A Ukrainian-Canadian Memoir By Manoly R. Lupul
526 pp (xviii + 508) cloth: $69.95; paper: $34.95 (outside Canada, prices are in US dollars)
The Politics of Multiculturalism is the memoir of an academic who took on a major role in the Canadian multiculturalism movement. Born in the Ukrainian bloc settlement of east-central Alberta and educated at the universities of Alberta, Minnesota, and Harvard, Manoly Lupul served on the Canadian Consultative Council on Multiculturalism and the Alberta Cultural Heritage Council. He was the founding director of CIUS. It was in part through his efforts that the multiculturalism clause was included in the Canadian constitution. In his memoir, Dr. Lupul offers unrivalled insight into the aspirations that gave rise to Canada’s policy of multiculturalism and the interplay of forces that shaped and blunted its development.
Orders can be placed online by credit card via secure Internet connection (at www.utoronto.ca/cius); by e-mail ([email protected]); by telephone (780–492–2973) or fax (780–492–4967); or by writing to CIUS Press, 450 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2E8. Historical Dictionary of Ukraine Published In May 2005, Scarecrow Press, a assistant on the project for more than sive chronology of Ukrainian history. well-known American publisher of ref- three years. Tetiana Narozhna, a gradu- It also features the most extensive and erence books and scholarly bibliogra- ate student in political science at the up-to-date bibliography of English-lan- phies based in Lanham, MD, issued the University of Alberta, researched and guage writings on Ukraine currently in Historical Dictionary of Ukraine as the drafted some of the entries on contem- print. forty-fifth volume in its Historical Dic- porary Ukraine. The book was submitted for publi- tionaries of Europe series. The volume TheHistorical Dictionary of Ukraine cation in October 2004, shortly before was written by Myroslav Yurkevich, is the first work of its kind in English. the Orange Revolution transformed senior editor of CIUS Press (who head- Although English-language histories the Ukrainian political scene. A special ed the project), Dr. Zenon E. Kohut, of Ukraine have been published since section was added to the introduc- director of CIUS, and Dr. Bohdan Y. the 1930s, there has been no one-vol- tion covering developments up to the Nebesio, who taught at the Department ume compendium of articles covering inauguration of Viktor Yushchenko, of English and Film Studies, University Ukrainian history from ancient times and the chronology was updated ac- of Alberta, and has just taken up a new to the present. The dictionary intro- cordingly. post at Brock University in St. Ca- duces Ukraine to the reader through TheHistorical Dictionary of tharines, Ontario. Work on the project a combination of general articles on Ukraine, which contains some 700 was carried out under the auspices of population, geography, economy, articles (912 pages), is available from the Kowalsky Program for the Study politics, and culture; descriptions of the publisher for US $110.00 (Scare- of Eastern Ukraine at CIUS and was institutions, cultural monuments, crow Press, 4501 Forbes Blvd., Ste. 200, supported entirely by the Michael and political parties, battles and wars; and Lanham, MD 20706, USA). A saving Daria Kowalsky Endowment Fund. biographical sketches of key individu- of 15 percent is available to customers Lada Hornjatkevyč, a graduate student als in politics, the arts and sciences, who order online at www.scarecrow- in Ukrainian literature at the Univer- the church, and the military. The work press.com. sity of Alberta, worked as a research includes nine maps and a comprehen-
6 Fall 2005 CIUS Newsletter CIUS News CIUS News CIUS at 20th International Congress of Historical Sciences The 20th International Congress of Historical Sciences was held in Sydney, Australia, from 3 to 9 July 2005. These world gatherings of historians, which take place every five years, are the most prestigious forums of their kind. They review work accomplished and define further prospects for the devel- opment of historical studies around the globe. The participation of CIUS scholars in the congress was coordinated with the National Committee of Historians of Ukraine and its head, Academi- (L-R) Vsevolod Naulko, Victor Ostapchuk, Kristine Bailey, Frank Sysyn, Serhii Plokhii cian Yaroslav Isaievych, with whom subjects and sessions to be covered China presented papers. In his pres- The CIUS historians helped colleagues were discussed beforehand. CIUS was entation, which covered the major from Ukraine overcome the language represented in Sydney by Dr. Frank E. themes discussed at the session, Dr. barrier. They also met with representa- Sysyn, director of the Peter Jacyk Cen- Plokhii particularly stressed the de- tives of the Ukrainian community in tre for Ukrainian Historical Research, velopment of church-state relations Sydney. Dr. Sysyn went on to visit and Dr. Serhii Plokhii, associate direc- in East Central Europe, most notably Monash University in Melbourne, giv- tor of the Centre. Dr. Sysyn served as a in Ukraine. Résumés of Dr. Sysyn’s ing lectures there and at appearances discussant at one of the best-attended and Dr. Plokhii’s presentations were before Ukrainian community audienc- sessions of the congress, which was included in the congress materials. The es in Melbourne and Canberra. Discus- devoted to “Myths, Power and History, participation of CIUS scholars not only sions were also held with Dr. Marko the Historian’s Responsibility.” In his as speakers but also as organizers of Pavlyshyn, director of Ukrainian stud- remarks, Dr. Sysyn not only com- congress sessions indicates the growing ies at Monash University, concerning mented on the papers presented at the authority of the Peter Jacyk Centre and prospects of cooperation. session but also discussed problems of of Ukrainian historical scholarship in contemporary Ukrainian history and general. Your donations to the responsibility of the historian to At the request of Dr. Isaievych, Dr. society. Plokhii represented the National Com- CIUS are an Dr. Plokhii, who also directs the mittee of Historians of Ukraine during Research Program on Religion and the congress proceedings and took part investment in the Culture at CIUS, was the organ- in the vote to choose the venue of the future of Ukrainian izer of a session on religion and the next congress. Of the two cities com- public sphere at which scholars from peting to host the 2010 congress, Paris scholarship. the United States, Great Britain and and Amsterdam, the latter triumphed.
CIUS Newsletter Fall 2005 7 CIUS News
College, Massachusetts), gave a paper CIUS at the International entitled “In the Shadow of the Magura: An Oral History of a Western Boiko Association of Ukrainian Region in the Twentieth Century.” As vice-president of the IAUS for North Studies Congress America, Dr. Sysyn played an impor- The Sixth Congress of the Interna- ery of part of the Mazepa archive in St. tant role in organizing the congress. tional Association of Ukrainian Studies Petersburg collections. Dr. Kohut also Dr. Serhii Plokhii, director of the (IAUS), which meets every three years chaired a session devoted to the work Research Program on Religion and to present and discuss new work in the of the Kowalsky Eastern Institute of Culture at CIUS, presented a paper humanities and social sciences related Ukrainian Studies (a Kharkiv-based on the topic “Ukraine or Little Rus- to Ukraine, took place in Donetsk from unit of CIUS) that included presenta- sia? With Whom Is the Author of the 28 June to 1 July of this year. It attracted tions by its director, Dr. Volodymyr Istoriia Rusov at Odds, and Why?” Dr. more than six hundred registered Kravchenko, and the director of its Plokhii was a discussant at a session participants from over twenty coun- Zaporizhia branch, Dr. Anatolii Boiko. on “Religion in Ukraine at the Begin- tries. The sixth congress was the second At a session on Ukrainian-Russian ning of the Twenty-First Century” and to be held in eastern Ukraine, which relations in the early modern period, chaired a panel on “Popular Culture was heavily Russified during the Soviet Dr. Kohut gave a paper on his current under Socialism and After.” period. The host institution for the research entitled “Politics Disguised Roman Senkus, president of the congress was Donetsk National Univer- as History: The Genesis of the Kyiv Canadian Association for Ukrainian sity, which did its utmost to make the Synopsis (1665–75).” Studies and director of the CIUS pub- event an intellectual and organizational The assistant director of CIUS, Dr. lications program, chaired a session on success. The rector of the university, Dr. Bohdan Klid, presented a paper on “Problems of Transliteration, Transla- Volodymyr Shevchenko—a mathemati- “Populist Patriotic Songs of the 1860s” tion, and Terminology in English- cian with an international reputation at a session on “Ukrainian Nation- Language Ukrainian Studies.” At that and honours—went so far as to take out Building from the Late Eighteenth to session, Uliana Pasicznyk, managing a loan in order to provide needed sup- the Twentieth Century.” editor of the Hrushevsky Translation plementary funding for the congress. Dr. Frank Sysyn, director of the Project at CIUS, took Hrushevsky’s The Canadian Institute of Ukrai- Peter Jacyk Centre for Ukrainian History of Ukraine-Rus’ as a point of nian Studies was represented by eight Historical Research at CIUS, chaired departure in considering the scholarly staff members, and CIUS projects and a session on the Cossack era and, with and aesthetic aspects of translation. programs were featured prominently. Dr. Leonid Heretz (Bridgewater State Myroslav Yurkevich, senior editor at The book displays included a table of CIUS Press publications. The director of CIUS, Dr. Zenon Kohut, held meet- ings with Dr. Shevchenko; Dr. Petro Dobrov, dean of the Faculty of History; Dr. Yurii Temirov, vice-dean of the uni- versity; and faculty members Vadym Zadunaisky and Nadia Temirova. Dr. Temirova is the author of a study of landowners in Ukraine (1861–1917) written with the assistance of a re- search grant from CIUS. At the con- gress, Dr. Kohut chaired a session on “Baturyn: The Hetman’s Capital” that included reports about CIUS-sup- ported archaeological research on the residences of Hetmans Ivan Mazepa and Kyrylo Rozumovsky, as well as a report by Dr. Tatiana Yakovleva (St. Petersburg University) on her discov- Panelists from the session “Baturyn: The Hetman’s Capital”
8 Fall 2005 CIUS Newsletter CIUS News
CIUS Press, discussed a standard sys- tem of transliteration for publications CIUS Seminars and Lectures in English-language Ukrainian studies. Andrij Makuch, a coordinator of (Winter 2005) the Ukrainian Canadian Program at 27 January. Dr. Natalie Kononenko, Kule Chair of CIUS, spoke on “Ukrainian Canadi- Ukrainian Ethnography, Department of Mod- ans: Four Waves of Immigration and ern Languages and Cultural Studies, University Changing Perspectives on Ukraine” at of Alberta. “Soviet Ritual/Post-Soviet Ritual: a session devoted to the Eastern and Undoing Social Engineering?” Central European diaspora in the West. 10 February. Dr. Viktor Krevs, Preparatory School The IAUS congress was attended by for International Students, Ivan Franko National representatives of all levels of govern- University of Lviv. “The Ivan Franko National ment and covered extensively in the University of Lviv and Its Role in the ‘Orange local and national media. A highlight Revolution.’” of the congress was the presentation of honorary doctoral degrees to Ivan 11 February. Dr. Viktor Krevs, Preparatory School Dziuba, the well-known literary critic, for International Students, Ivan Franko National political dissident, and former minister University of Lviv. “Opportunities for Study and of culture, and Bohdan Osadchuk, the Research in Lviv, Ukraine.” Munich-based journalist and scholar 10 March. Dr. Roman Serbyn, Department of His- Vladyslav Kaskiv whose writings have done much to tory, Université du Québec à Montréal. “Myth and promote Polish-Ukrainian reconcili- Memory: The ‘Great Fatherland War’ and the For- ation. The outgoing IAUS president, mation of Soviet Ukrainian Identity” (39th Annual Dr. Mark von Hagen of Columbia Shevchenko Lecture). University, urged that the spirit of the 11 March. Dr. Roman Serbyn, Department of His- Orange Revolution be brought into tory, Université du Québec à Montréal. “Smearing the Academy of Sciences in order the Ukrainian Community: Soviet Input into the to democratize and debureaucratize Publication of Douglas Tottle’s Fraud, Famine and Ukrainian scholarship. The congress Fascism…” ended with the election of Dr. Yaroslav 17 March. Dr. Yatskiv (director of the Main Astro- Rostyslav Melnykiv, nomical Observatory and the Institute Faculty of Ukrainian of Encyclopedic Research, National Literature, Hryhorii Academy of Sciences of Ukraine) as Skovoroda National the new president of the IAUS and Dr. Roman Serbyn Pedagogical Uni- Giovanna Brogi Bercoff (University versity of Kharkiv. “Volodymyr Svidzinsky: A of Milan) as vice-president. The next Context for the Legend.” IAUS congress, which is to be held either in Simferopol or Dnipropetro- 4 April. Dr. Vadim Kukushkin, Department of vsk, will maintain the focus on eastern History and Classics, University of Alberta. “An and southern Ukraine and continue to Airtight Empire? Emigration, Society and the promote their integration into the world State in Late Imperial Russia.” of Ukrainian scholarship. 14 April. Open forum with PORA co-ordinator Vladyslav Kaskiv (Kyiv). Vadim Kukushkin
Your donations help CIUS maintain high standards in Ukrainian scholarship, research and publishing. Thank you for your support!
CIUS Newsletter Fall 2005 9 Focus on Donors Focus on CIUS Donors
William, as he was known to col- leagues—obtained a B.S.A. (1944) and an M.Sc. (1947) in farm management from the University of Saskatchewan, as well as a Ph.D. (1952) in Economic Theory, Agricultural Economics and Statistics from Iowa State University. In his professional life, he was an instruc- tor, editor, and author, holding senior public-service positions in the depart- ments of Agriculture and Regional Economic Expansion, the Atlantic Development Board, and Statistics Canada. He was also a member of the research team involved in designing the structure of Canada’s national ac- counts—the central analytical frame- work for charting the country’s eco- nomic development and measuring its Helen (Olena) Darcovich Vlas and Isabelle Darcovich economic performance. Participation in Ukrainian commu- Following his retirement, Dr. Darco- Dr. Vlas nity activities, both academic and so- vich moved from Ottawa to Edmonton cial, has been an important facet of Dr. and became a research fellow at the (William) Darcovich’s life. He belonged to many Canadian Institute of Ukrainian Stud- Ukrainian organizations, contribut- ies. Darcovich ing his leadership skills and financial In 1989, he established an endow- Vlas Darcovich arrived in Canada resources to their projects and causes. ment fund at CIUS in memory of his from a village near Lutsk, Volhynia, at He also made valuable contributions wife, Helen (Olena), née Michalenko, the age of seven, knowing two words in Ukrainian studies. Among the first who passed away in 1977. A substan- of English—God and spoon. He’s not of these was his booklet Ukrainians in tial part of the financial resources for sure why those two particular words Canada: The Struggle to Retain Their the Helen Darcovich Memorial Fund stuck, but it was all that he remem- Identity (Ukrainian Self-Reliance As- came from Helen’s life insurance policy bered of the village tailor’s English les- sociation, Ottawa Branch, 1967). The and other assets that Vlas Darcovich sons. The tailor, who had once lived in most important of Dr. Darcovich’s ana- consolidated. the United States and picked up some lytical reports was A Statistical Com- Helen Darcovich was the daughter of the language, had been hired by pendium on the Ukrainians in Canada, of pioneers. Her parents, Matthew Vlas’s father both to teach the Darco- 1891–1976, co-edited with Senator and Barbara, settled in the Hafford vich family English and provide them Paul Yuzyk and published in 1980 by district of Saskatchewan at the turn of with new clothing and shoes prior to the University of Ottawa Press. The the twentieth century. She obtained a their journey to Canada in 1928. compendium was widely discussed and bachelor’s degree in household science Compared with most interwar is still an essential reference work on from the University of Saskatchewan; immigrants to Canada from rural the history of Ukrainians in Canada. after graduation, she was employed as Ukraine, Dr. Darcovich is an over- Also in co-operation with Paul Yuzyk, a social worker and then as a teacher in achiever. By the time he retired in Dr. Darcovich edited Ukrainian Cana- Manitoba. It was during her summer 1984, he had achieved the highest lev- dians and the 1981 Canada Census: A student days at St. John’s Institute in els of education and made significant Statistical Compendium, a supplement Edmonton that she met and later mar- contributions to his professional field to the earlier work that was published ried Vlas. When Helen learned that she and to Ukrainian studies. Vlas—or as CIUS research report no. 22 (1988). would not recover from her illness, she
10 Fall 2005 CIUS Newsletter Focus on Donors told Vlas that he was free to remarry, who have completed all degree require- Dr. Darcovich is one of the most but only if he chose her good friend Is- ments and are in the process of writing loyal supporters of the Canadian abelle Boyko (née Raychyba), who had a dissertation on a Ukrainian or Ukrai- Institute of Ukrainian Studies and been widowed many years earlier. Vlas nian-Canadian topic in pedagogy, has contributed annually to the fund and Isabelle married in 1980 and settled history, law, the humanities and social established in memory of his wife. The in Edmonton, which had been home to sciences, women’s studies, or library doctoral fellowship is a fitting tribute Isabelle for many years, in 1988. science. This year the fellowship was to Helen Darcovich, who was known The Helen Darcovich Memorial shared by Anna Fournier, a student in for her great compassion for those who Fund became operational during the the Department of Anthropology at endured social or other disadvantage. 1992–93 academic year, and since then Johns Hopkins University, and Ihor Today, the principal of the fund has many students have been proud recipi- Kobel, who is enrolled in the Depart- reached $169,659. Vlas Darcovich says ents of the Helen Darcovich Memorial ment of Educational Psychology at the that “the purpose of the endowment Doctoral Fellowship, awarded from University of Alberta. (See the article fund is to promote academic excellence interest accumulated in the fund. The about award recipients on p. 12 of this and ensure that the awards are used to fellowship is offered to Ph.D. students issue.) good purpose.”
Strengthening Ties Continued from page 1
ficials as Dr. Gregory Taylor (dean of the Faculty of Sciences), Dr. Andrew Greenshaw (associate vice-president, research), and Dr. Marc Arnal (dean of the Faculté Saint-Jean). Other meet- ings took place with chairs and staff members of the departments of MLCS, Physics, Mathematics, Biological Sci- ences, Chemistry, Sociology, Political Science, the Faculty of Education, and the National Institute of Nanotechnol- ogy. At CIUS Dr. Krevs met with Marusia Petryshyn, director of the Ukrainian Language Education Centre, and Kim Robinson, general manager of the Ukrainian Knowledge Internet (L-R) Renny Khan, University of Alberta International, and Viktor Krevs, Lviv University Project (UKiP), to discuss the teaching its Role in the ‘Orange Revolution’” mobility between the two universities of Ukrainian to foreign students at Lviv and held an informational meeting on is anticipated as a result of the agree- University and to help develop a Ukrai- “Opportunities for Study and Research ment, financial support is critically nian language textbook and multime- in Lviv.” He also made presentations important, especially in this period of dia resources for language instruction. to Ukrainian community audiences in rapidly rising costs of higher educa- Dr. Krevs also held talks with John So- Calgary and Victoria, B.C. These visits tion and air travel. In conjunction with kolowski, team leader of the Languages were organized by CIUS development Dr. Vakarchuk’s anticipated visit to the Curriculum Branch, and other officials officer Anna Biscoe. University of Alberta, CIUS is planning at the Alberta Ministry of Education As a result of Professor Krevs’s a campaign to raise $60,000–75,000 in on the possible participation of Lviv visit, especially his collaboration with order to establish an endowment fund University Preparatory School faculty in a Barry Tonge, a student exchange and from which two annual scholarships pilot project on Ukrainian language test- study abroad agreement was pre- of about $1,200–1,500 each would ing in Edmonton high schools. pared. It is to be signed this fall/win- be awarded to a student from each During his stay at the university, ter semester when the rector of Lviv institution. To support this initiative Dr. Krevs gave a lecture on “The Ivan University, Dr. Ivan Vakarchuk, visits or to obtain more information, please Franko National University of Lviv and Edmonton. While greater student contact CIUS.
CIUS Newsletter Fall 2005 11 Аwards Awards efforts, obtaining a post-sec- Our Scholarship and ondary education would be a much more difficult task.” Fellowship Recipients, CIUS assistant direc- tor Dr. Bohdan Klid, who 2005–6 chaired the adjudication Every year, the Canadian Institute of Ukrainian Stud- committee, commented that ies awards scholarships and fellowships to outstanding “this year’s pool of graduates undergraduate and graduate students on the basis of their was excellent, with a number academic standing, scholarly pursuits in various fields of of very strong candidates.” Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies, and involve- TheMarusia and Michael ment in the Ukrainian community. The awards are funded Dorosh Master’s Fellow- from accrued interest on endowment funds established spe- Eric Woods ship, awarded annually to a cifically to reward excellence in scholarship and encourage student writing a thesis on a students to pursue academic programs in Ukrainian studies. Ukrainian or Ukrainian-Canadian topic in education, his- Three undergraduate tory, law, humanities, arts, social sciences, women’s studies awards for the 2005–6 aca- or library sciences, was presented to Eric Taylor Woods. Eric demic year were presented to is pursuing a master’s degree in the Department of Political two students. Tamara Lynn Studies at the University of Saskatchewan. His thesis, which Horpyniuk received both the deals with political theory, will consider how Ukrainian-Ca- Leo J. Krysa Family Under- nadian identity might be more meaningfully represented in graduate Scholarship and the the Canadian public sphere. Ukrainian Professional and TheHelen Darcovich Memorial Doctoral Fellowship is Business Club (Edmonton) awarded annually to a doctoral student who has completed Scholarship in Education. all degree requirements and is writing a dissertation on a A graduate of the Ukrainian Ukrainian or Ukrainian-Canadian topic in one of the fields bilingual program, Tamara of study mentioned above. This year the fellowship was sings in the St. Nicholas Par- shared by two outstanding applicants, Anna Fournier and Tamara Lynn Horpyniuk ish church choir, dances with Ihor Hryhorovych Kobel. the Vohon Ukrainian Dance Anna Fournier earned a B.A. from McGill University, an Ensemble, and has been a counsellor at summer Ukrainian M.Sc. from the University of Montreal, and an M.A. from dance camps. In September 2005, Tamara will begin her Johns Hopkins University. She is currently a doctoral candi- fourth year of studies in the Faculty of Education, Univer- date at Johns Hopkins in the Department of Anthropology. sity of Alberta, majoring in secondary education. Fluent in English, French and Spanish, Anna has mastered Alexander Polkovsky, a third-year student at the Uni- Ukrainian as a result of her versity of Alberta School of frequent trips to Ukraine, Business, received the Ste- where she has conducted field ven Kobrynsky Memorial work in her area of study. Scholarship. This award is Her dissertation, entitled offered biennially to an un- “Educational Practice and dergraduate at the University the Building of Democratic of Alberta who demonstrates Citizenship in Ukraine,” will outstanding achievement or offer “an anthropological proficiency in the Ukrainian approach to the democratiza- language. In his letter of ac- tion process currently under ceptance, Alexander thanked way in Ukraine,” with par- everyone involved in estab- ticular attention to the role of lishing the scholarship, noting Alexander Polkovsky schools in fostering demo- Ihor Kobel that “If it were not for your cratic citizenship.
12 Fall 2005 CIUS Newsletter Awards
Since coming to Canada from Lviv in 1998, Ihor Kobel has of Education for the Deaf in Ukraine.” After completing his tirelessly promoted research and academic cooperation between studies, Ihor plans to return to his home and family in Lviv and Canada and Ukraine in the field of special education, specifical- accept an invitation from Lviv University to become a full-time ly for deaf and hard-of-hearing students. Having obtained two instructor in special education. undergraduate degrees in Ukraine and taught deaf students at In the academic year 2005–6, the total value of under- a residential school in Lviv, Ihor completed a Master of Educa- graduate and graduate scholarships awarded by CIUS was tion degree at the University of Alberta and then embarked on a $32,000. In congratulating all the award recipients, CIUS doctoral program in the Department of Educational Psychology. director Dr. Zenon Kohut said, “We wish you much suc- He proposes to develop a new bilingual/bicultural model for cess in your academic pursuits and professional careers and the education of deaf students that will be the basis of his dis- encourage you to maintain a future relationship with the sertation, “Applicability of Canadian Experience in the Reform Canadian Institute of Ukrainian Studies.” Scholarships, Fellowships and Grants Awarded, 2005–2006 Undergraduate Scholarships Post-Doctoral and Other Leo J. Krysa Family Undergraduate Fellowships Scholarship Neporany Research and Teaching Tamara Horpyniuk, Faculty of Education, University of Alberta Fellowship Olena Huzar, Ternopil National Pedagogical University. “Language Steven Kobrynsky Memorial Scholarship Policy in Ukraine: Setting Norms in the New Political Reality.” Alexander Polkovsky, Faculty of Business, University of Alberta John Kolasky Memorial Fellowships and Ukrainian Professional and Business Grants Club (Edmonton) Scholarship in Viktor Brekhunenko, Institute of Ukrainian Archeography and Education Source Studies, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. Tamara Horpyniuk, Faculty of Education, University of Alberta “A Typology of Cossack Communities in Eastern Europe in the Sixteenth and Early Seventeenth Centuries.” Olha Luchuk, Faculty of International Relations, Ivan Franko Graduate Scholarships National University of Lviv. “George Luckyj and His Contemporaries: Researching the Scholar’s Epistolary Legacy in the Marusia and Michael Dorosh Master’s Context of Ukrainian Culture.” Rostyslav Melnykiv, Hryhorii Skovoroda Pedagogical State University Fellowship of Kharkiv. To provide copies of the journals MUR and Arka for the Eric Woods, Department of Political Studies, University of library of the Hryhorii Skovoroda Pedagogical State University. Saskatchewan. “Who Speaks for Ukrainian Canadians: An Analysis Iryna Tiurmenko, National University of Agricultural Technologies, of the Ukrainian Canadian Congress’s Position vis-à-vis Canadian Kyiv. “Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) in the Religious, Multicultural Policy.” Scholarly and Public Life of Canada.” Natalia Yakovenko, Department of History, Kyiv Mohyla Academy Helen Darcovich Memorial Doctoral National University. To deliver the keynote address at the launch of Fellowship Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’, vol. 9, book 1. Anna Fournier, Department of Anthropology, Johns Hopkins University. “Educational Practice and the Building of Democratic Citizenship in Ukraine.” Research Grants Ihor Kobel, Department of Educational Psychology, University of Alberta. “Applicability of Canadian Experience in the Reform of Alexander and Helen Kulahyn Education for the Deaf in Ukraine.” Endowment Fund Oleksandr Tryhub, Chair of International Relations and Philosophy, Mykolaiv State University. “The Orthodox Church in the Grip of
CIUS Newsletter Fall 2005 13 Аwards
the Totalitarian Regime in the 1920s and 1930s (on the Basis of Ihor Markov, Institute of Ethnic Studies, National Academy of Sci- Ukrainian Records).” ences of Ukraine, Lviv. “Special Features of the Social Self-Identi- fication of Ukrainian Labour Migrants in their Host Countries.” Dmytro and Stephania Kupiak [Jointly funded by the Mykola Klid Memorial Endowment Fund.] Volodymyr Mezentsev, Department of Slavic Languages and Litera- Endowment Fund tures, University of Toronto. Support for archaeological excavations Borys Savchuk, Faculty of History, Vasyl Stefanyk Subcarpathian in Baturyn, Ukraine. [Jointly funded by the Kowalsky Program for National University of Ivano-Frankivsk. “Faces of Courage and the Study of Eastern Ukraine.] Tragic Fates (Historical and Publicistic Essays).” Kowalsky Program for the Study of Mykola Klid Memorial Endowment Fund Ihor Markov, Institute of Ethnic Studies, National Academy of Sci- Eastern Ukraine ences of Ukraine, Lviv. “Special Features of the Social Self-Identi- Olena Boriak, Institute of Art History, Folklore and Ethnology, fication of Ukrainian Labour Migrants in their Host Countries.” National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. “Everyday Life [Jointly funded by the Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk in a Ukrainian Village under Nazi Occupation during the Second Memorial Endowment Fund.] World War.” Andrii Bovhyria, Institute of the History of Ukraine, National Acad- Oleh Zujewskyj Endowment Fund emy of Sciences of Ukraine, Kyiv. To prepare a scholarly edition of Marko Stech, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Toronto Office. “Korotkyi opys Malorosii.” To publish the collected short prose works of Emma Andijewska. Mykhailyna Kotsiubynska, Institute of Literature, National Acad- emy of Sciences of Ukraine, Kyiv. For the publication “Iz knyhy Petro Czornyj Memorial Endowment spomyniv.” [Jointly funded by the Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk Memorial Endowment Fund.] Fund Tetiana Kurinna, independent scholar, Cherkasy region, Ukraine. Serhii Horin, Kyiv Mohyla Academy National University. “Monas- “A History of Charitable Activity in the Central Dnipro Region.” teries of Western Volhynia (from the Late Fifteenth to the Early [Jointly funded by the Petro Czornyj Memorial Endowment Fund.] Seventeenth Century).” Volodymyr Mezentsev, Department of Slavic Languages and Litera- Oksana Kis, Institute of Ethnic Studies, National Academy of Sci- tures, University of Toronto. Support for archaeological excavations ences of Ukraine, Lviv. “Twentieth-Century Ukraine in Women’s in Baturyn, Ukraine. [Jointly funded by the Marusia Onyshchuk Memory.” [Jointly funded by the Marusia Onyshchuk and Ivanko and Ivanko Kharuk Memorial Endowment Fund.] Kharuk Memorial Endowment Fund.] Michael Moser, University of Vienna. To prepare his selected papers Robert Klymasz, independent scholar, Winnipeg, Manitoba. “The for publication in Ukraine. Correspondence and Other Papers of Walter P. Klymkiw (1926– Tatiana Oparina, Institute of History, Academy of Sciences of the 2000).” Russian Federation, Moscow. “The Rebaptism of Ukrainian Cos- Tetiana Kurinna, independent scholar, Cherkasy region, Ukraine. sacks and Clergymen in Russia, 1620–25.” “A History of Charitable Activity in the Central Dnipro Region.“ Victor Ostapchuk, Department of Near and Middle Eastern Civiliza- [Jointly funded by the Kowalsky Program for the Study of Eastern tions, University of Toronto. “Steppe Ukraine from the Perspective Ukraine.] of World History.” Kostiantyn Kurylyshyn, Vasyl Stefanyk Scientific Library of Lviv, Na- Olena Tytar, Faculty of Philosophy, Vasyl Karazyn Kharkiv National tional Academy of Sciences of Ukraine. “Legal Ukrainian-Language University. “The Culture of Sloboda Ukraine: Researching National Periodicals during the Second World War.” [Jointly funded by the and Cultural Identity.” Wolodymyr Dylynsky Memorial Endowment Fund.] Vladyslav Verstiuk, Institute of History, National Academy of Sciences Volodymyr Polishchuk, Institute of Ukrainian Archaeography and of Ukraine, Kyiv. “Historiography of the Ukrainian Central Rada.” Source Studies, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. “Grand-Princely Castle Offices in Volhynia between the First and Serhy Yekelchyk, University of Victoria. “Toward a Cultural History Second Lithuanian Statutes (1529–1566).” of the Ukrainian Project.” Valentyn Zharonkin, Department of History, Kyiv Mohyla Academy Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk National University. “The Estate of the Ostrozky Family, 1618–1775.” Memorial Endowment Fund Remeza Family Endowment Fund Oksana Kis, Institute of Ethnic Studies, National Academy of Sci- Nadia Bilyk, Ternopil Academy of the National Economy, Ukraine. ences of Ukraine, Lviv. “Twentieth-Century Ukraine in Women’s “The Cultural Legacy of Bohdan Lepky.” Memory.” [Jointly funded by the Petro Czornyj Memorial Endow- ment Fund.] Nadia Dyrda, Bohdan Lepky Museum, Berezhany, Ternopil oblast. To publish a book of Bohdan Lepky’s poems. Mykhailyna Kotsiubynska, Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. For the publication “Iz knyhy spo- Renata Rusnak, Faculty of International and Political Studies, Jagiel- myniv.” [Jointly funded by the Kowalsky Program for the Study of lonian University, Cracow. “Between Culture and Politics: Bohdan Eastern Ukraine.] Lepky in Polish Cultural Circles.”
14 Fall 2005 CIUS Newsletter Awards
Wolodymyr Dylynsky Memorial Language Periodicals during the Second World War.” [Jointly funded by the Petro Czornyj Memorial Endowment Fund.] Endowment Fund Roman Shust, Faculty of History, Ivan Franko National University Kostiantyn Kurylyshyn, Vasyl Stefanyk Scientific Library of Lviv, of Lviv. To organize and catalogue the university’s collection of National Academy of Sciences of Ukraine. “Legal Ukrainian- ancient coins. Donors to CIUS The following donations, received between 1 September 2004 Todosijczuk, Demetrius 500.00 and 31 August 2005, are listed in order of amount donated. Ukrainian National Federal Credit Union, New York, NY USD 500.00 Zubryckyj, Nick 500.00 Dopomoha Ukraini Aid Ukraine Foundation, — Fedeyko, Eugene A 400.00 Toronto, ON 250,000.00 Klid, Bohdan & Halyna 325.00 Estate of William Lipkewich 200,179.88 Cybulsky, Andrey & Daria Trojan 300.00 Estate of Michael Galandiuk 50,000.00 Harrakh, Ivan D 300.00 Canadian Foundation for Ukrainian Studies, Toronto, ON 41,000.00 Ochrymovych, Maria & Ariadne 300.00 Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko, Ortynsky, Nestor 300.00 Winnipeg, MB 35,000.00 Stephen L Archer Professional Corp., Edmonton, AB 300.00 Ukrainian Studies Fund Inc., New York, NY USD 31,000.00 Diachuk, Bill 250.00 Alberta Ukrainian Commemorative Society, Galagan MacAllister Associates Inc., Edmonton, AB 250.00 Edmonton, AB 10,000.00 Moroz, Paul 250.00 Estate of Konstantyn Hordienko 5,000.00 North Winnipeg Credit Union Limited, Winnipeg, MB 250.00 Kulahyn, Alexander & Helen 5,000.00 Ulan, Orest A 250.00 Mulak-Yatzkivsky, Arkadi USD 5,000.00 Serray, Andrew 220.00 Petro Jacyk Educational Foundation, Mississauga, ON 5,000.00 Biscoe, Anna 200.00 Darcovich, William 4,570.45 Derzko, Eustachiy USD 200.00 Klid, Morris 4,000.00 Diakun, Myroslawa & Michael 200.00 Zakydalsky, Taras 3,730.00 Hnatiuk, William & Elsie 200.00 Ukrainian Senior Citizens’ Association, Edmonton, AB 3,000.00 Ihnatowycz, Ian 200.00 Medwidsky, Bohdan 2,100.00 Kaluzny, Eugene 200.00 Dowhaniuk, Walter 2,000.00 Kohut, Zenon & Zorianna 200.00 Estate of Andrij Palamar 2,000.00 Korchinski, Bernard L 200.00 Ukrainetz, Peter 2,000.00 Malycky, Alexander 200.00 Gowda, Jacob & Kathrine 1,500.00 Marecki, Maria USD 200.00 Xerox Canada, North York, ON 1,500.00 Remenda, Nestor 200.00 Fedeyko, Dennis & Barbara 1,300.00 Samycia, Orest & Marion 200.00 Fedeyko, William & Justine 1,300.00 Semaka, Dan & Sonya 200.00 Bihun, Yaroslav USD 1,000.00 Stefaniuk, Cornell 200.00 Cybulsky, Irene 1,000.00 Sulyma, Lelia 200.00 Dylynsky , Myron 1,000.00 Tkachyk, John & Susan 200.00 Kulyk, Ada USD 1,000.00 Tkaczuk, Nadia 200.00 Kuzmak, Konstantine 1,000.00 White, Bruce & Allison 200.00 Peczeniuk, Jaroslawa 1,000.00 Myers, Audrey & Craig 167.00 Peczeniuk, Sonia 1,000.00 Chorneyko, Ihor & Anne 150.00 Ukrainian Self-Reliance Association, Edmonton, AB 1,000.00 Krochak, Michael & Marie 150.00 Ukrainian Selfreliance Federal Credit Union, Moen, Andrea & Terrence Sulyma 150.00 Philadelphia, PA USD 1,000.00 Nebesio, Maria 150.00 Fedeyko, William & Darlene 600.00 Serbyn, Jean 150.00 Zalasky, Katherine & Percy 600.00 Nadiak, O S 150.00 Bishop Budka Charitable Society, Sherwood Park, AB 500.00 Hohol, Michael & Maria 125.00 Cymbalisty, Lubomyr 500.00 Machno, Ivan & Zenia 125.00 Daypuk, Michael J 500.00 Tracz, George 125.00 Lishchyna, Leonid 500.00 Alberta Ukrainian Heritage Foundation, Edmonton, AB 100.00 Mychalkiw, Toma & Olga 500.00 Atamanchuk, Nestor & Ronnie 100.00 Nakoneczny, Nell A 500.00 Bautista, Kenneth & Amy 100.00 Ostrowerka, Raymond 500.00 Bilaniuk, Oleksa-Myron USD 100.00 Stashuk, Julia 500.00
CIUS Newsletter Fall 2005 15 CIUS Donors
Blawacky, Benedict & Helen 100.00 Zalasky, Warren & Trina 100.00 Boychuk, Ernest C 100.00 Zinyk, Diane 100.00 Boyko, Iwan & Zewowia 100.00 Kostelnyj, Stefan 75.00 Boyle, Donald & Helen 100.00 Kuzan, Oksana 75.00 Brenneis, Richard & Marika 100.00 Myhal, Helen & Natalie 75.00 Buhel, Andrij & Halyna 100.00 Shelegon, Julia 60.00 Burij, Anna 100.00 Bell, Irena & Keith 50.00 Diakowsky, Morris & Daria 100.00 Bulchak, Bohdan & Alexandra 50.00 Fedak, Mychaelo & Maria 100.00 Drohobycky, O 50.00 Fedeyko, Joanne 100.00 Gudziak, Borys USD 50.00 Fedeyko, Michael 100.00 Halchuk, Jaroslaw 50.00 Fedeyko, Patricia 100.00 Hladyshevsky, Helen 50.00 Hare, Geoffrey & Marika 100.00 Hlibchuk, Walter & Claire 50.00 Hirnyj, Lada 100.00 Howera, Nick 50.00 Kobrynsky, Lillian 100.00 Ilkiw, Steve 50.00 Kovaluk, Bohdan 100.00 Kaminskyj, Boris 50.00 Kowal, Igor USD 100.00 Kelebay, Jaroslaw 50.00 Kozy, Karlo 100.00 Kelebay, Luba 50.00 Lesyk, Anatole J 100.00 Klippenstein, Lawrence & Laverna 50.00 Lubinski, Terry 100.00 Kondracki, M L 50.00 Mac, Anna & Roman USD 100.00 Kostash, Myrna 50.00 McIntyre, Oksana 100.00 Kotovych, George & Halyna 50.00 Nazarevich, Alann 100.00 Kurys, Jurij & Irene 50.00 Parzei, Nykola & Mary 100.00 Kutash, George & Lillian 50.00 Paulson, Mary 100.00 Lewycka, Mrs Luba 50.00 Perun-Chepesiuk, Halyna 100.00 Lysyk, George & Orysia 50.00 Petryshyn, Roman & Marusia 100.00 Maciuk, Sam 50.00 Primak, George J 100.00 Makowsky, Mitch & Marianne 50.00 Procyk, Roman & Lydia USD 100.00 Mayfield Secondary School, Brampton, ON 50.00 Prokopetz, V 100.00 Mudry, Nestor 50.00 Romanow, Walter & Yvonna 100.00 Negrich, Nadia 50.00 Roshak, Roman Platon 100.00 Orleski, Steve & Olga 50.00 Rudko, Daniel 100.00 Pashkovsky, Neonila 50.00 Rudzik, Michael & Tatiana 100.00 Perovic, Ulana & Kreso 50.00 Sajewycz, Michael & Romana 100.00 Perun, Anna & Joseph 50.00 Sendzik, Vera USD 100.00 Ronish, Zoya 50.00 Seniw, Nellie 100.00 Russin, Geraldine 50.00 Shepelavey, Christina USD 100.00 Samson, Anna 50.00 Shpytkovsky, Wsevolod 100.00 Savaryn, Peter & Olga 50.00 Sicinsky, Walter & Maria 100.00 Semeniuk, Olga 50.00 Sklepkovych, Oleh & Tania USD 100.00 Shust, Nestor & Anisa Weresiuk-Shust USD 50.00 Slabyj, Taras W & Maria 100.00 Stechishin, Zenia 50.00 Sochaniwsky, Wolodymyr & Lesia 100.00 Stolarskyj, George M 50.00 Soroka, Marusia & Ivan 100.00 Swityk, Wasil 50.00 So-Use Credit Union Ltd., Toronto, ON 100.00 Swystun, Michael 50.00 Stebelsky, Ihor & Anne 100.00 Szawronskyj, Jerry & Stefania USD 50.00 Strilchuk, Irene 100.00 Tarnawsky, Maxim & Uliana Pasicznyk 50.00 Suchowersky, Celestin 100.00 Thomson, Edward & Natalia Dobrolige 50.00 Sydoruk, Borys 100.00 Timoshenko, Volodymyr 50.00 Szuchewycz, Bohdan 100.00 Turczyn, Teofil 50.00 Tataryn, Bohdan & Lena 100.00 Ukrainian Canadian School Board, Toronto, ON 50.00 Timoshenko, Irene 100.00 Yaworsky, John S USD 50.00 Tomkiw, Ihor 100.00 Yaworsky, Morris & Nel Anne 50.00 Topolnisky, Eugene 100.00 Kobluk, Judy & Bill 45.00 Wiar Brick Stone Ltd., North York, ON 100.00 Gregorish, Mary 40.00 Winnick, Robert & Melvina 100.00 Tatchyn, Maria 40.00 Woychyshyn, Eugene 100.00 Kollman, Nancy USD 35.00 Wray, Robert G 100.00 Flier, Michael S USD 33.00 Yewchin, Caroline 100.00 Ciomkalo, Mykola & Adriana 30.00 Zakaluzny, Roman & Irene 100.00 Fleishman, Lazar & Ekaterina USD 30.00 Zalasky, Heather 100.00 Stefaniw, M 30.00
16 Fall 2005 CIUS Newsletter CIUS Donors
Babak, John & Kathryn USD 25.00 St John’s Cathedral Choir, Edmonton, AB 25.00 Baranowsky, Myrosia 25.00 Szabo, Catherine 25.00 Bazylewych, R 25.00 Szkambara, Mary 25.00 Boniface, Gordon & Eileen 25.00 Yaceyko, Arlene 25.00 Broda, Alex & Stephania 25.00 Yurkiwsky, Stephania 25.00 Chomyn, Andriy 25.00 Bazylevych, Eva 20.00 Duchnij, Wasyl 25.00 Boychuk, Harry & Elsie 20.00 Gray, James & Sylvia 25.00 Chase, Chrystyna 20.00 Hladyshevsky, Myroslav 25.00 Cyncar, Orest & Nadia 20.00 Hnatiuk, Vera USD 25.00 Hrynkiw, John USD 20.00 Jaciw, Bohdan & Johanna 25.00 Kachmar, Alec 20.00 Kolos, Teodor 25.00 Kucharyshyn, John & Stephania 20.00 Kostash, Mary 25.00 Logvynenko, Olga 20.00 Kuc, Chester 25.00 Olijnyk, Magdalena 20.00 Kupchenko, Gloria (Artie) 25.00 Romanchuk, Henry & Olga 20.00 McKennell, John & Margaret 25.00 Romanchuk, Violet 20.00 Palij, Lydia C 25.00 Roslak, Maria 20.00 Papish, Bohdan & Eunice 25.00 Tupis, Victoria 20.00 Plokhii, Serhii & Olena 25.00 Kruhlak, Phyllis 15.00 Prokopiw, Peter & Maria 25.00 Waclawski, Jean 15.00 Romanchuk, Hallia 25.00 Dytyniak, Maria 10.00 Sadowsky, Sophie 25.00 Faryna, Rose 10.00 Smal, Emilia 25.00 Lewicki, Rose 10.00
“One of the best ways that the Diaspora can help Ukraine is to support and strengthen its own institutions, such as the Canadian Institute of Ukrainian Studies.”
The Canadian Institute of Ukrainian Studies appreciates every donation it receives. All gifts are recognized with a thank-you letter and a receipt for income- tax purposes.
Mykola Ryabchuk, Kyiv Mohyla Academy National University 2004 John Kolasky Memorial Fellow
CIUS Newsletter Fall 2005 17 Donations / Пожертви
To carry out its many scholarly and educational programs and projects, CIUS relies on the financial support of individual and corporate benefactors. We are most grateful for all contributions, large or small.
Для виконання обширних інститутських програм і проєктів, КІУСові необхідна фінансова підтримка індивідуальних і корпоративних добродіїв. Ласкаво просимо Вас скласти пожертву на КІУС. Ми глибоко вдячні за всі пожертви, великі чи малі.
Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States. Пожертви не обкладаються податками.
Donors from Canada should make cheques payable to the Canadian Institute of Ukrainian Studies. Donors from the United States should make cheques payable to the University of Alberta Foundation USA, Inc., in order to receive IRS income tax receipts.
Name ______Please use the self-addressed envelope. Postage is paid only if Address ______mailed in Canada.
______Просимо користуватися прикріпленою конвертою. Поштові кошти оплачені тільки в ______Канаді. Postal/Zip Code ______
Tel. (____) ______E-mail ______
Please enter your change of address above or provide the name and address of someone who would like to be added to our mailing list.
Якщо у Вас змінилася адреса, або знаєте когось, хто бажав би отримувати Бюлетень КІУСу, будь ласка подайте нові координати.
Please continue to next page I/we wish to make a gift to CIUS in the amount of $______and choose to contribute by:
An enclosed cheque payable to Canadian Institute of Ukrainian Studies; or for residents of the United States to University of Alberta Foundation USA, Inc.; mail to: CIUS, 450 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2E8
A one-time gift via my VISA / MasterCard: Card # ______
Expiry date ______Daytime phone (____) ______
Cardholder______Signature ______(please print name)
Date______
Installments of $______per month; commencing ____/____ (m/y) and ending ____/____ (m/y) from my VISA / MasterCard: Card # ______
Expiry date ______Daytime phone (____) ______
Cardholder______Signature ______
(please print name)
Date______
I/we wish my/our gift to support the general activities and programs of CIUS, where the need is greatest.
I/we wish my/our gift to support the following project/program or endowment fund:
______
I/we wish to establish an endowment fund or make a planned gift (e.g., life insurance policy, bequest) and would like to be contacted by the director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies. Please provide your name and phone number in the space above or call us at (780) 492–2972, fax (780) 492–4967, or e-mail [email protected]
In an effort to keep printing and mailing costs to a minimum, we urge CIUS Newsletter recipients to read and consider one of the following two options, if appropriate:
I no longer wish to receive the CIUS Newsletter. Please fill out your name and address in the space above or enclose your mailing label and return it to CIUS in the stamped, self-addressed envelope provided for your convenience.
If you would prefer to receive an electronic copy of the CIUS Newsletter rather than a hard copy, please check the box and provide your e-mail address: ______
The personal information requested on this form is collected under the authority of Section 33(c) of the Alberta “Freedom of Information and Protection of Privacy Act” for the purposes of updating and maintaining donor and newsletter records. Questions concerning the collection, use or disposal of this information should be directed to: Manager, Prospect Research, Advancement Services, 6–41 GSB, University of Alberta, Canada T6G 2H1
01650 Donations / Пожертви