觀塘區議會屬下 環境及衞生委員會文件第 24 /2018 號 (第十八次會議: 27.9.2018)

觀塘區議會 環境及衞生委員會

搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞的 可行性研究

目的

本文件旨在向委員介紹「搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞的可行性研究」 項目的計劃大綱，研究工作進度，並諮詢委員的意見。

背景

2. 現有油塘食水配水庫、油塘二號食水配水庫及油塘海水配水庫（ 下稱 「油塘食水及海水配水庫群」）佔地約 6 公頃，位於碧雲路及高超道附近。食 水配水庫的總容量是 71,252 立方米，為油塘、茶果嶺及鯉魚門供應食水。海水 配水庫的容量是 2,574 立方米，為油塘、茶果嶺及鯉魚門供應鹹水。

3. 為促進香港的可持續發展，政府積極探討創新的方法去開拓新土地資源， 而發展岩洞是其中一個可行的方法。根據土木工程拓展署於 2011 年完成的「善 用香港地下空間」研究結果，香港約有三分之二的土地適合發展岩洞。及後， 土木工程拓展署於 2012 年完成了「岩洞發展長遠策略 – 可行性研究」。根據 研究結果，油塘食水及海水配水庫群被確定為具備高潛力被搬遷往岩洞的水務 設施。搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞可騰出現址作興建房屋或其他有利 民生的用途。研究結果亦初步建議重置選址為油塘高俊苑以東的山坡。在 2013 年《施政報告》中，行政長官提出政府將進一步以岩洞發展增加土地供應。

4. 建造岩洞放置基礎設施在其他國家已有不少成功的例子，如北歐的芬蘭、 挪威和瑞典等。香港的成功例子包括赤柱污水處理廠及香港大學旁的西區海水 配水庫等。該等基礎設施不但能融合四周環境，而且在建造和日常運作都沒有 對 鄰近居民構成不良影響。

1

可行性研究範圍 5. 研究範圍包括 ：

(a) 為搬遷油塘食水及海水配水庫群進行詳細的工程可行性研究，包括 初步技術和影響評估、擬訂工程設計大綱及制定施工時間表；

(b) 為油塘食水及海水配水庫群現址的未來土地用途進行規劃檢討，以 確定搬遷計劃合乎成本效益；以及

(c) 舉行公眾參與活動和諮詢相關持份者。

6. 重置油塘食水及海水配水庫群的初步選址為油塘高俊苑以東的山坡。其 建議重置選址的平面圖載於附件 1。選擇該地點重置油塘食水及海水配水庫群 考慮了以下主要因素：

(a) 該擬重置選址上的地質預期屬於堅固的岩石，沒有發現明顯的斷層， 適合建造大型岩洞。

(b) 透過適當措施，把搬遷工程進行時及重置後的油塘食水及海水配水 庫群運作時所產生的交通影響減至最低。

(c) 該選址為政府土地，預計搬遷工程不需大量徵收私人土地。

7. 研究亦會評估搬遷油塘食水及海水配水庫群在建造及運作階段對環境及 交通及鄰近屋宇結構等的影響。

公眾諮詢

8. 在研究進行期間，我們會進行兩個階段的公衆參與活動，除了諮詢各議員 外，亦會收集有關居民及團體的寶貴意見，為搬遷油塘食水及海水配水庫 群往岩洞的可行性研究作參考。第一階段的公衆參與活動將於 2018 年 10 月展開，並於 2018 年 12 月結束。當完成研究後，我們會進行第二階段的 公衆參與活動，並適時向觀塘區議會匯報，才會落實有關工程的下一階段 工作。

2

搬遷後油塘食水及海水配水庫群現址的土地用途

9. 政府將會顧及社會需要，均衡發展搬遷油塘食水及海水配水庫群後騰出 的土地。根據目前的初步構思，該土地可用作房屋及其他有利民生的用途，包 括考慮提供合適的社區設施和休憩用地，以整體優化社區和環境，促進香港可 持續發展。

附件 附件 1 - 草圖編號 SK-000008

水務署 2018 年 9 月

3 P Basketball P Court

L 115.3 P 105.4 98.5

CW CW 德盛樓 Tak Shing House 92.1 L

110.7 平善樓 H Ping Sin House 圖例 91.8 LEGEND:

L

Road 藍田循道衛理小學

H 843500 E 842500 E 844000 E Lam Tin Methodist Primary School 843000 E H

L 道路

籃球場 RCP Basketball Court L 足球場 德隆樓 92.1 Football 重置工程朮選址 CW Tak Lung House Field L 聖公會李兆強小學 117.3 90.1 S. K. H. Lee Shiu Keung Primary School 114.7 L 115.6 113.8 76.3 安 L PROPOSED RELOCATION SITE 田 H 街

78.4

H L L ON TIN STREET CUL 籃球場 L H （下層停車場）

156

158 L Basketball Court116.6 H ( Car Park under) L 82.2 騰出土地範圍 H 德田幼兒園 Tak Tin Kindergarden

Á280.3 94.5 H C 280.3 H H 164.7 Á 278.5 L CUL Á 86.3 PH L Á CUL 104.9 L Á166.8 L Road L 120 RELEASE SITE BOUNDARY 彩明街 H L L H 7.2 L 160 C 251.5 L 遊樂場 101.6 Á 18.1 197.2 260 6.9 Playground Ming Chau House 勤學里 L 平仁樓 Á 214.9 H 88.6 桃雅閣 Á 91.1 6.5 Ping Yan House 停車場 110.9 180 240.3Á 平田購物中心 Tao Nga House L L Car Park 109.5 Choi Ming Shopping Centre Ping Tin L 82.8 L H Shopping Centre L 260 L 平田 L H FP CW 嶺光街 6.5 160 L FP Á239.6 7.7 180 PING TIN ESTATE H 105.7 1 90.9 30.0 6 L 斜路 0 107.5 遊樂場 EW Playground 康雅苑 36.1 220 H R 30.1 L L 6.1 HONG NGA COURT L L L L Ramp H 168.2 240 5.7 L Á E 98.0 L CW FP H FP L H L 1 L 4 0 L H 18.1 斜路 100 5.7 FP FP 140 L L 7.8 6.7 225.5Á EH Ming Yu House L CW H 160 景嶺路 荔雅閣 H L 8.9 L 106.8 90.3 CHUI LING ROAD 8.1 L Lai Nga House L L L L C 82.8 17.9 29.9 8.7 L 199.6 240 Kin Ching House 200 L H 平誠樓 Á 50.0 平旺樓 L L L Ping Shing House L TS 220 FP Ping Wong House 120 L L 35.6 L L L 5.7 L H 28.8 L 8.3 818500 N L L 82.6 29.8 6.8 FP H 9.1 Kin Hei House 217.9 L 7.6 5.3 1 6 0 Á H L H 9.2 7.3 205.4 90.2 65.2 106.6 L 5.5 CUL Á HE 170.7 240.4 CW Á L 18.0 Á 220 Á 154.6 97.8 L 6.4 76.6 L 89.4 165.4 L L H L 9.4 L 1 L 6 Á179.6 118.6 4 Á188.2 L 163.1 L 208.1 Á 25.5 L CW 杏雅閣 Á H L 74.8 耕地 142.6 Heng Nga House 160 G.T.(Ellen Yeung) School H L 1 6 0 Á QualiEd College 5.9 斜路 L 214.6 Cultivation 116 7.3 79.1 L Ramp 180 衛奕信徑 Á 213.1 35.1 L 29.0 7.4 Á 104.7 KING LING ROAD 6.2 29.6 L CW 196.8 L L 200 CHOI MING STREET 行人隧道 Á L 133.7 Subway 耕地 FP 97.0 Wilson Trail 216.4 L H Á 214.4 Cultivation 125.7 Á CHUI LING ROAD W Á L C L 12.0 Á213.2 74.9 L L

168.5 140 L Á L L L 道路 211.7 114.3 18.1 翠嶺路 Á 0 彩明街 100.8 遊樂場 L 13.8 4 103.7 1 L Playground 125.8 64.6 160 FP

L 180 FP L L H FP CW 164.5 L 200 7.7 Á CW FP 229.1 Á FP 160.6Á L 翠嶺路 8 89.3 L 0 34.7 L 76.3 FP 74.4 53.9 180 124.0 15.1 L FP L L 164.5 Á 29.8 L Á 10.2 Road 28.9 120 遊樂場 43.6 29.0 69.4 152.6 160 36.4 149.2 225.9 FP R 62.8 H Playground Á 7.4 Á FP Á 0 220 6 165.0 L Á L L Pipeline 14.6 H 140 67.2 Kwong Ching House

廣靖樓 160 FP 111.5 Heung (TseungTo Secondary Kwan SchoolO) 64.8 166.2 FP 228.5 Á Á H Á H

1 2 168.1 140 CHOI MING STREET L 4 Á 47.0 L 162.3 100.5 導管 100.8 163.4Á Á FP L 9.8 Fd 29.9 TS FP 150.8 St. Andrew's Catholic Á Primary School 19.0 155.5Á 28.6 22.2 L CW 123.6 L 153.4Á 200 Á 240.6 L C L 100.3 150.7Á CUL 28.7 Tiu Keng Leng Station 140.3 C 107.3 H Á 140 Á 33.8 H 14.3 L FP C CUL H 0 L CHUI LING ROAD 5

220 C RCP 115.2 L 145.7 CUL FP L 137.6 Á L Á H L Á 236.7 23.9 112.0 L L 139.2 Á 115.0Á Á 8.9 碧雲道 Á 82.3Á 休憩公園 CW 彩明街 27.4 Rest Garden L L 136.1 160.9 235.1 CUL Á CUL Á Á H L 藍田南室內運動場 14.4 LEI YUE MUN ROAD Lam Tin Pipeline South Indoor Games Hall Á140.2 L L

H 18.6 L L 導管 CUL L FP 14.2 H 27.1 岩地 L 180 Rocky Area 112.0 L H Á 104.7 P 138.4 Á 170 Á I L Tower 17 Chung Pak House K CUL L L 131.1 228.1 117.7Á 109.4 L Á 松柏閣 Á 200 Á CUL L W L Á 96.7 90.5 A L Á L 37.9 N 112.1 CUL CUL 藍田救護站 Á 140 H R L 160.4 23.3 30 L 6 O CUL Á 0 L 岩地 23.8 14.3 A 92.5 119.4 RCP 104.5 50.6 翠嶺路 L D F Á 159.5 Rocky Area Á 翠嶺路 Á H Á 161.3 220 90.0 L CUL CUL Á 160 Á 154.2 L 96.5 廣田 Á 221.5 13.5 Á Tower 16 HH L CUL L CUL 23.5 KWONG TIN ESTATE 岩地 116.2 Á 90.3 18.8 L L H 92.4 Á RockyArea CUL76.8 FB 89.7 Á CUL L CUL Á L H Á 145.7 62.0 L 8 0 Á L 平台 廣軒樓 Á L 單車徑 37.0 108.2 CUL Á90.3 Lung Pak House （下層停車場） Kwong Hin House Á CUL 龍柏閣 H CW Podium 151.7 L 139 Á FP L L 101.1 Á (Car Park under) CUL 138.4 200 111.5 Á Á 98.5 65.0 122.9Á 104.8 CHUI LING LANE 200 Tower 15 94.5 130.5 Á 14.3 L CUL Á

L L CW 康柏苑 岩地 Á90.0 120 CUL 123.3 Rocky Area 14.1 13.9 廣雅樓 92.4 140 CUL Pipeline 23.6 L Á 岩地 HONG PAK COURT Kwong Ngar House Á H 96.0 H CUL 翠嶺里 L H Rocky Area Á89.8 導管 98.7 Á 89.5 H H Á 89.8 岩地 FP 60 Á Rocky Area 19.6 Á111.9 L PH 89.8 89.7 65.9 30.8 L F Á Á L Cheung Pak House CUL 80.6 祥柏閣 防石欄 180 200.9 L L L 109.2 Á 129.2 Á Á132.6 調景 L H Á 嶺食 SHR 99.1 87.5 L 25.3 H 岩地 水配 L 水庫 Á CHUI LING ROAD H Tower 13 L 89.7 CUL 18.3 廣田商場 KWONGCW TIN Á H Rocky Area 90.2 87.8 58.9 115.9 12.7 Á SHR Á Á91.9 Kwong Tin Shopping Centre Kwong廣逸樓 Yat House CUL Tiu Keng Leng Fresh Water Service Reservoir 22.7 121.2 L 132.2 CUL Á 50.7 18.4 H Á 95.1 89.6 FP 99.0 18.5 L Á 144.5 Á L H L L CUL 123.0 113.0 90.0 H Á H Á Á Á CUL 14.0 84.3 CUL 74.0 23.6 Á L ESTATE CUL 130.9 道路 18.6 94.4 Á 102.3 L 180 160 103.5 103.6 18.9 廣田商場 36.4 CUL Road L 84.2Á 40.5 L Kwong Tin Shopping Centre L 108.4Á 95.4 93.1 H 160 175.2 Á 95.7 Á84.0 Á 88.8 tower 12 111.0 L L 140 FP 66.8 EW 119.6 81.5 15.9 L Á L 46.2 12.7 91.2 多層停車場 CUL 98.6 L 46.8 L 岩地 Á 道路

H

H 90.0 67.1 H

Multi-storey Car Park L Rocky Area 103.8Á CUL 人

Á

H CUL 橋 12.9 H 27.5 行 H 139.9 CUL L

130 120 74.5 L L 98.9 H 天 H 防石欄 Á CUL L 89.8 Á 37.6 L L TIU KENG LENG 15.9 L Á 89.6 H 巴士總站 Á 100 39.9 34.1 CUL 28.8 雅麗樓 CUL 166.1 Nga Lai House L Á CUL L H 84.2 L Tower 11 35.0 CW H CUL CUL CUL L L L L Á Bus Terminus 104.7 68.5 102.7 75.2 Á L H Á L H 84.1 119.4 89.3 L Á Á97.5 112.3 FRESH WATERL 20.7 82.5 Á LH Á 57.9 L H H CUL 18.6 斜路 18.2 L H L 119.9 HH H L H LH 澳景路 Á LH Á146.6 CUL 58.8 L L 110.0Á 58.4 66.4 80 H H 120 34.7 84.0 LH 111.9Á 67.7 H Á 87.3 115.3 SERVICE L RESERVOIRL 68.8 18.4 H 斜路 H 68.3 6 Á Á 76.4 行人隧道Subway H 89.9 Tower 10 L 0 117.6Á 83.1 83.0 127.2 L D CW Á Á 26.9 20.9 L A 120.6 5.7 5.3 L 74.7 O L 77.9 H L 90.6 R Ramp H 123.7 75.8 4.2 L Á81.1 Shui Pak House瑞柏閣 83.5 Á H G HH HL Á L Tower 9 FP 97.7 18.2 N 140 CUL L 84.0 151.3 34.5 35.1 O 97.6 84.0 Á L Á151.6Á T HL L H 120 H H H 80 82.7 U 77.2 Wing Pak House L H A 榮栢閣 CUL L H CUL 145.7 139.6 Y 35.7 33.3 道路 L 35.4 Tower 8 81.5 Á 136.8 L Á CUL 26.0 P 51.6 5.8 L 82.1 Kam Pak House HL 90.6 38.5 8 0 金栢閣 CUL 18.4 Yan Pak House H Á135.2 L PO 欣栢閣 83.3 L H 5.0 H Á L H 152.8 L L H Á 159.0Á H 35.6 60 P L 4.6 智麗樓 140 L 32.0 82.7 Á82.7 Á151.0 115.5 Chi Lai House Á 39.4 RCP LH CUL 39.8 P 77.3 Á82.5 洋紫荊徑 Á147.8 ET 道路 H 154.7 H 25.3 18.7 L

L 14.4 油塘道 L Á H H L 159.4 135.0 L H P 衛奕信徑 144.0 CUL Á 147.2 Á Tower 7 Road Á 33.1 31.6 L Á L H 101.2 L 81.8 147.4 HL 14.9 Bauhinia Trail Wilson Trail O KING ROAD 15.9 Á L Á H L 40.8 14.9 81.6 82.1Á Elevated H H H L FP HL Road 高架 130.5 H 107.1 47.4 H Á 148.2 L 35.1 道路 Á 149.4 166.2 H L Á Á 28.5 L 81.5 139.3 Á CUL H Á CW L H 89.3 83.9 141.8 HL 34.1 141.7 140 14.5 Á 140 20.2 18.6 H Á L CUL Á H L H 144.6 141.1 O KING ROAD L 5.3 H H 0 CUL HL 4 康瑞苑停車場 紫荊公園 Á Á 40.5 FP L 35.0 CUL 80 84.0Á H Á143.4 39.9 CUL 140.5 L 146.0 Hong Shui Court Car Park CUL Á Á CUL L H H L 80 L 18.4 L 85.3Á 澳景路 HL CUL 133.2 HL Á Á148.7 Road 134.8 104.9 153.0 Á Á H O KING ROAD Á 86.6 L 81.1 CUL Á HH 康瑞苑 Á H 1 Hong Shui Court L L Á148.2 Á 80.1 HL 25.0 87.8Á H CUL 18.5 CUL 161.6 TOWER 6 CW 146.4Á 13.7 L Á156.0 Á 70 C H Á154.8 L 32.4 H 衛奕信徑 143.7 L 89.1 Á 聖安當小學 Á L 79.8Á H 30.4 160 CUL 91.3 Á 160 St. Antonius Primary School H 澳景路 39.8 6 L 91.3 140.3 152.1 0 Á L 130.9Á 逸麗樓 RCP H Á Á E 31.6 80.9 175.5 CUL Á101.5 Á FP 57.7 Yat Lai House Á 93.6 180 L 70 Á L 150.2 180 31.2 30.4 P H 60 5.8 39.7 重置工程選址 Á CUL 13.7 Á160.0

Elevated Road L 高架 4 0 60 道路 導管 157.9 L PipelinePipeline CUL 32.1 L FP Á 120 Á98.1 18.7 L 35.9 68.5 94.0 Á 191.2 L Á 泥路 60.2 Á 39.6 TOWEROCEAN 5 31.9 100 180 4 POTENTIAL ROCK CAVERNH 24.4 L 42.8 0 衛奕信徑 L 聖安當女書院 H 80.6Á L St. Antonius Girls' College C 80 H CW 28.5 H 5 0 L 16.7 18.6 5.7 818000 N 29.7 H H L L 46 193.0 L L 33.1 CUL 124.2 SHORE H 150.4 CUL 18.6 DEVELOPMENT RECEIVING SITE 94.9 183.0 140 31.3 道路 60 80 18.6 140 76.2 L 111.3 H 沃美閣 L 澳景路 69.8 107.4 150 73.1 67.2 33.8 60 28.8 Yuk Mei House 101.3 20.1 L O KING ROAD 美塘樓 1 130.3 FP E 37.2 L H L 100 L 29.0 H L L 108.2 204.7 L H 80 137.0 FP CW H 92.8 L Mei Tong House CUL 64.0 ３座 36.2 30.5L 40 35.9 L 23.7 L L TOWER 2 TOWER 1 L 80.7 FP 150 TOWER 3 34.4 L CUL ESS H 74.3 H 27.4 35.1平台 45.0 FP 160 16.8 25.5 E 75.1 L 澳景 212.8 5.9 30.4 L 路 香港道教聯合會陳呂重德紀念學校 CUL 60 91.4 41.4 The Hong Kong Taoist 215.1 Podium L AssociationChan Lui ChungCUL Tak E Memorial School 77.3 E 88.6 15.6 漾美閣 L 30.4 82.8 H L 香港佛教聯合會主辦佛教何南金中學 84.0 60.3 L 30.5 The Hong Kong Buddhist 113.7 H 羽毛球場 220 14.8 Yeung Mei House AssociationBuddhist Ho Nam Kam H 98.2 道路 L Badminton Court 11.6 10.7 L College L 30.4 L 83.9 170 87.7 E 160 149.0 E 斜路 35.9 120.8 160.5 30.5 80.6 L 80 22.7 盈麗樓 福建中學附屬學校 平台 40.1 L 100 L E FP 83.2 FP Ying Lai House Podium FP Fukien Secondary 32.2 FP 83.2 O H SchoolAffiliated School CW L 82.6 L 180 9.6 足球場 CUL KING 30.0 25.4 42.8 E 81.6 E L ROAD FP 30.5 Football Field 109.6 200 31.0 L H 93.3 L L 37.7 E L 無線電站 FP 79.3 CUL 240 豐麗樓 L 94.4 Radio Station 56.8 PH 81.8 CUL 9.4 9.0 E 5.1 Fung Lai House 鯉魚門道遊樂場 200 170 3 Lei Yue Mun 5 E L 24.8 23.2 190 油麗邨 30.6 RoadPlayground 43.6 FP 溢美閣 120 L L L 41.7 90.9 110.3 WilsonCUL YAU LAI ESTATE Trail 126.1 Yat Mei House 81.0 25.4 L 140.1 FP CUL 14.9 84.4 180 ET 25.5 平台 L 140 E 82.4 99.6 246.2 220 35.9 Podium 油塘里 KO CHIU PATH 77.7 遊樂場 30.8 L 油翠苑 ESS 117.9 RCP 200 25.4 遊樂場 82.6 Playground H 高超徑 足球場 FP 55.1 Playground YAU CHUI COURT 22.4 24.8 WT 43.8 246.6 照鏡環山 L L PH Football Field FP E 180 L RCP L CUL H21.3 41.1 150.3 82.1 E E 衛奕 信徑 CHIU KENG WAN SHAN E 遊樂場 120 30.5 50 100 H Playground 41.1 油塘配水庫遊樂場 E 140 E RAMP 21.6 Yau Tong Service CUL E ReservoirPlayground L 75.0 160 FP FP CUL EW L 斜路 L 60 7.2 泳美閣 L L PHPH E 170 E Cha Kwo 19.5 Wing Mei House H 84.3 LingOff 56 50 82.0 43.8 TakeStation （有 翠麗樓 蓋配 78.9 茶果嶺煤氣調壓站 L 30.4 水庫 ） 189.0 L Tsui Lai House CUL 19.6 H 華塘樓 80 L (Service Reservoir under) CUL L E 50.2 60 80 CUL 道路 TS CUL 43.6 FP Wah Tong House L E O KING ROAD 73.9 CUL

CUL FP 17.4 17.5 CUL L L CUL E 休憩處 CUL CW 100 76.9 100 152.0 239.4 L 17.5 EW Sitting-out Area 190 高超道 49.8 120 73.5 186.6 190.1 86.4 17.3 L L 25.2 L L 6.8 4.6 L RCP 82.0 63.8 140 澳景路 遊樂場 160 CW 82.1 H 16.1 30.4 70 L 47.9 Playground 30.4 H 73.4 77.2 17.3 Badminton Court YAU TONG LANE L 油塘邨 64.0 180 188.3 羽毛球場 186.2 L L 17.1 69.7 基督教中國佈道會聖道學校 241.8 L 普照路 YAU TONG ESTATE 55.4 油塘食水配水庫H 30.6 75.8 140 H 30.7 60 FP 33.7 L L Evangelize China L 康麗樓 Fellowship Holy Word School 58.8 50.4 L 38.4 H PIK WAN ROAD 240.5 45.6 28.5 PO CHIU ROAD H 48.5 60.659.4 4.9 Hong Lai House 120 Podium Road 200 49.3 30.6 CUL 油塘海水配水庫 17.0 48.2 Yau Tong Salt 俊匯閣 L YAU TONG FRESH WATER WaterService 240 180 L 平台 L Reservoir Chun Wui House H L 77.0 200 仁麗樓 俊盈閣 FP VS L29.9 H 81.3 鯉魚門道 CW Chun Ying House Yan Lai House 238.2 FP 170.2 58.2 42.8 榮塘樓 81.1 82.1 206.1 51.1 道路 VS CW FP 174.0 60 57.3 高超道變電站 64.3 E L VS SERVICE RESERVOIRWing Tong House L 69.7 38.3 KO CHIU ROAD CW 22.8 L 68.0 83.9 81.2 L 遊樂場 162.3 161.9 13.5 164.4 CW 82.3 Playground 52.6 Elevated Road 高超道變電站 70.7 163.2 42.9 VS Ko Chiu 100 30.3 RoadSubstation L VS 大石 41.7 P 155.9 80 澤美閣 FP H L 63.9 Boulders 220 30.7 160 VS RoadH 82.6 5.3 69.6 Chak Mei House H PH ESS 52.3 52.5 32.9 157.9 25.9 47.9 LEI YUE MUN ROAD PO 209.6 52.0 碧雲道 PIK WAN ROAD CW 14.1 FP 76.9 199.9 L VS L 30.9 CW 30.5 223.5 51.6 H L L 30.8 L H 220 VS 144.1 L L CUL 62.7 64.2 155.9 43.0 油麗商場 L P 俊滿閣 CW 19.9 高架道路 平台 KO CHUN H L CUL Chun Moon House 69.6 CUL 158.0 L Yau Lai Shopping Centre 140 香港中國婦女會黃陳淑英紀念護理安老院 165.9 L Podium 52.6 188.0 187.9 L 43.3 27.3

CUL Road H 120 4.8 PH 71.6 P 俊溢閣 141.1 9 CUL 156.3 油塘海水配水庫9.7 29.6 200 P Hong Kong Chinese Women's Chun Yat House 49.2 49.9 H 67.9 COURT 將軍澳華人永遠墳場 137.9 100 潤美閣 ClubMadam Wong Chan Sook Ying 183.9 134.6 L Memorial Care& Attention Home L H 58.4 205.7 L L for the Aged L H 69.6 Junk Bay Chinese Permanent 30.6 Yun Mei House 65.6 L 32.9 L Cemetery 道路 55.2 L 天主教普照中學 64.3 160.3 L L RCP 茶果嶺道 L 80 41.5 L 澳景路 4 EW YAU TONG SALT WATER 6 61.8 CUL Po Chiu Catholic Secondary School L 174.0 遊樂場 122.0 L L 173.9 146.1 31.2 1 30.8 155.9 22.7 Playground 129.4 39.0 4.6 9.1 油美苑 L 128.6 H H 63.7 L 145.6 YAU MEI COURT 20 60 L 136.1 122.0 L 59.5 SERVICE RESERVOIR L 碧雲道休憩花園64.4 9.0 32.4 Pik Wan H E L 57.1 高俊苑 G 油塘站 RoadRest ESS L L 180 143.9 P Garden E 147.9 FP 60 60.6 L O KING ROAD 4.8 L 164.0 164.0 112.0 H CUL 132.1 H Road FP 32.2 L 30.5 淑美閣 L 30.9 L L 道路 L H H KO CHUN COURT L 大石 CUL CUL Shuk Mei House L 75.4 120 172.0 144.2 126.0 9.1 L L 61.0 多層停車場 Boulders E L L 35.6 59.8 122.4 28.0 導管 Road 33.9 L Multi-storey Car park 158.0 沙倉 CUL 岩地 158.0 149.7 30.5 L 61.7 L L L Sand Depot CUL L 62.4 高超道 L L 59.6 CW 160 遊樂場 103.9 134.0 L L Yau Tong Station Playground KO CHIU ROADEW 64.2 124.2 遊樂場 L 162.0 L 28.6 高超道休憩花園 L 56.1 L 31.2 L 59.1 L 126.0 20.9 Playground L 23.7 L 63.8 岩地 152.6 L 5.1 51.6 L RCP 169.8 道路 76.3 108.0 121.2 L L 54.5 CUL 30.6 Rocky Area 157.8 131.9 L H 道路 Ko Chiu L CUL 152.3

P CUL L 鯉魚門廣場 RoadRest 俊茂閣 100 L L Garden 114.1 L H Chun Mau House CUL 4.4 Lei Yue Mun Plaza L L L P 30.6 138.6 115.6 L L 21.0 L L 貴塘樓 L TSEUNG158.5 102.3 CUL 102.3 116.0 53.5 53.1 130.2 26.4 CHA KWO LING ROAD CUL L Kwai Tong House CUL 高翔苑 53.0 P L CUL Pipeline 43.3 CUL 201.7 L 導管 平台 20 KO CHEUNG COURT 80 遊樂場 140 140.0 L RCP Podium 羽毛球場 121.9 CUL CUL H Playground 64.0 183.7 31.7 L H L KWAN O 98.0 117.5 14 WIP Apr 2017 導管 CUL 98.5 L L 油塘邨 33.9 CW CUL 33.2 CW 30.5 CUL CUL 高志樓 L 20 115.9 L YAU TONG ESTATE 高康閣 Ko Chi House 106.0 103.9 Ko L 120 Rev. Date Description By Chk'd App'd HongHouse 161.6 L 20.7 L CUL 34.1 29.4 108.6 Podium 108.7 CHINESE 羽毛球場 L L 灝美閣 168.1 高靜閣 63.0 EW L 48.4 114.5 L CW Ko 50.1 95.9 CW Ho Mei House ChingHouse 119.9 115.2L 46.1 100 平台 71.1 5.2 L L 高遠樓 105.3 HWM Drawing Status Suitability KO YEE CUL 30.1 Ko Yuen House 96.0 L 209.5 112.3 H CW 高怡邨 CUL PERMANENT CUL L Ko HangHouse 富塘樓 H 114.6 L L H L L 54.3 120 L 103.8 CW Fu Tong House 羽毛球場 遊樂場 KO YEE ESTATE P 高恆閣 Playground P 80 96.1 PO 108.3 高架道路 ESTATE46.3 115.9 道路 64.3 88.5 CW L 91.9 38.4 48.4 72.9 CEMETERY 205.9 道路 47.7 81.1 L 73.4 83.9 VS L 184.5 CUL 45.5 166.2 40.0 FEASIBILITY STUDY - 32.7 95.9 Podium 53.1 51.3 遊樂場 57.5 110.0 平岩 CW PO Playground RCP CUL Road 182.1 97.8 VS 48.8 88.7 將軍澳華人永遠墳場 L 80 38.6 93.2 60 49.8 平台 49.7 L Junk Bay Chinese Permanent L 46.5 28 Road VS 導管 81.2 L 110.4 高盛樓 Cemetery EW 58.5 Road Ko Shing House CUL 99.7 L 31.2 28.3 排球場 CUL 98.0 L L VS CW 56.4 60.6 65.7 165.6 H Volleyball 足球場 45.3 Elevated Road VS EW Ko Court E 5.3 LunHouse Football Field CUL 40 L 112.9 158.5 L Podium 96.3 Wilson PH 103.8 Trail 193.8 FP PO 平台 38.8 81.2 FP 88.8 50.0 L 高麟閣 46.3 111.3112.4 CUL 91.5 VS CW 62.6 82.2 32.0 62.9 20 L Podium 31.9 EW 75.9 VS 50.0 平台 CW 下層停車場平台 平岩 189.9 181.6 L L L H (Car Park under) 65.5 L Flat Rock L H Podium L L Podium CUL VS L EW 道路 80 4.8 衛奕 信徑 90.9 平台 (Car Park under) 42.9 18.2 Podium 96.3 161.4 65.5 139.9 CUL L 瀅美閣 下層停車場 39.0 CW L 88.8 117.7 179.6 PH 46.0 82.0 91.9 L Ko Yuet高悅樓 House H 91.1 7.9 Ying Mei House CUL 81.2 91.5 L L L 1 油塘二號食水配水庫 L CW E R 84.2 L EW CUL L H 68.1 Yau Tong No.2 Fresh L L H L 29.5 72.9 40.3 WaterService Reservoir L L L L L L L L 20.0 L 49.8 88.7 L L L 127.1 91.7 L 817500 N Ko 遊樂場 14 179.7 L KiHouse 79.8 31.4 29.3 Playground 126.1 75.3 59.1 4.5 油美苑 L 52.9 L 40.4 L 28.7 31.1 L 平台 YAU MEI COURT PH KO FAI ROAD 高麒閣 P 159.3 高翔苑 69.9 高架道路 L 50.7 油塘消防局 CUL 高鳳閣 96.1 L KO CHEUNG COURT 81.1 73.3 L Ko 154.8 L Yau Tong Fire Station FungHouse L 120 73.9 7 71.9 L 平岩

Podium 4.6 L 67.1 82.1 103.6 L 淮美閣 L FP Flat Rock H 28.7 88.6 L L L 平台 籃球場 H 大本型 96.1 L Wai Mei House 120.3 L BasketballCourt 111.1 Elevated Road （下層巴士總站） 103.6 92.4 Road 130.2 L Podium 鯉魚門道 KO CHIU ROAD 60.8 140 L 12.3 53.4 161.5 67.0 64.4 平台 48.4 81.0 L 27.8 27.2 Client 13.1 高輝工業大廈 Podium 37.0 L 34.2 46.0 Road Ko FaiIndustrial L L Domain Ko 40 11 Building SuiHouse 36.9 道路 L 152.6 China Light & (Bus Terminus under) LEI YUE MUN ROAD 160

PowerHong Kong 平台 LimitedKwun Tong L 高飛閣 中華電力有限公司官塘運作中心 EW EW 高瑞閣 152.5 Depot L 油塘二號食水配水庫 HWM L L L KO ON LANE Ko Fei House ET L34.5 FP 150.0 49.6 L 28.5 80 CUL 28.5 60 38.7 Road 道路 72.2 17.9 L 149.9 50 濤美閣 Podium H Podium H 100 L

610 110.2 L To Mei House 120 H PH CUL 145.7 20 35.9 生利工業中心 YAU TONG平台 NO. 2 FRESH WATER 60.5 145.7 50 SunrayIndustrial W 142.0 77.2 56.2 L L 道路 148.3 CUL Centre L 26.9 H 136.8 Podium 34.0 L 80 平台 L L 83.9 泥路 ESS 油塘通風樓 63.3 127.9 Podium 24.5 Yau Tong 65.1 138.6 L CUL CUL CUL E E CUL FP Ventilation Building CUL 142.0 L 寶城工業大廈 L L （下層油塘社區會堂） Ko L H PH E PO SERVICE RESERVOIR 32.7 Track 15.6 平台 38 (Yau Tong Community OnHouse 142.1 Water Supplies Department TownIndustrial Hall under) CUL PH 38.4 Building CUL 48.9 96.2 EW 華輝工業大廈 40 E 高超道 H 38.4 28.1 L L 38.4 TS 墓地 CUL 161.6 CUL 40 21.5 L 高安閣 38.8 60 73.3 Graves 127.4 56.9 16.9 L CUL CUL FB 32.5 FP SHR L 墓地 高安里 廟宇 29.5 L 38.2 55.0 Temple78.8 141.3 49.4 Wah FaiIndustrial L 平台 40 65.3 136 WT PO Graves Podium 19.9 161.7 L Building 平台 油塘工業大廈第三座 Yau Tong L Podium L 128.0 IndustrialBuilding KO CHIU ROAD L 36 23.1 Block 3 L 25.4 CUL L L RCP 31.5 34.4 L 36.0 FP 平台 L 23.8 49.7 PO 34.6 L 140 P 平岩 Podium H 29.4 FP L 4 L 39.3 L 平台 L L L FP 47.3 Podium 高超 45.8 139.5 2 第一座 道 30.8 Track 55.2 20.9 32.3 KO L 90.0 106.0 65.9 Tower 1 27.5 CHIU 60 L 98.5 L PO 19.6 平台 ROAD 40.7 FP 墓地 CUL 61.2 39.3 TS 平台 第二座 Podium Graves 153.9 TS Flat Rock 6 L H Tower 2 L 99.9 50.7 61.9 20 21.7 H PO L L H L L CUL L 26.4 L 158.6 L E 158.0 18.3 L 第三座 L 33 L 25.3 嘉華商場 25.1 53.5 RCP FP TS 49.6 L L 嘉榮街 Tower 3 36.3 101.4 90.1 TS 12

21.3 FP 泥路 Project Management Division L 24.7 L 42.6 E 4-2 TS 25.1 25.4 73.4 L 將軍澳華人永遠墳場 H KA WING STREET 25.2 29.9 29.6 30.6 112.2 L 30.9 138.3 E EW CUL 23.6 H E L TS Junk Bay Chinese Permanent 40 世運貨倉 L R 110.4 104.9 103.0 L 3 L TS CUL 104.7 Cemetery 68 L Project Title 30.6 Olympic Godown 21.1 L 135.5 Road P L 21.8PO 21.3 25.3 24.9 29.7 60 CUL L 8 21.7 道路 SZE SHAN STREET L 92.1 L 25.5 64.9 L 156.9 CUL L 足球場 第九座 86.9 94.0 CW 31.3 L Tower 9 1 153.8 26.0 Football Field 遊樂場 L 86.8 L 油塘中心休憩花園 47.8 24.2 89.8 FP 107.0 Playground 32.3 L H 嘉發商場 Yau Tong Centre Rest Garden H H 140.5 33.8 籃球場 鯉魚門邨 L 28.6 PO SHR 平台 嘉富商場 平台 電梯塔 L BasketballCourt L 111.3 105.3 L 35.2 Podium Lift TowerLEI YUE MUN ESTATE 157.9 136.6 7-5 Agreement No. CE 37/2017 (WS) 四山街 平台 65.5 L 43.4 132.8 油塘中心 32.4 113.1 FB

第八座 EW CW 80 131.2 119.2 將軍澳靈灰閣 15.8 Tower 8 125.1 5 YAU TONG CENTRE第四座 FP 茶果 嶺道 L Tower 4 2 32.3 20 L 157.9 34.5 （下層停車場） 92.8 7 Chung 21.8 鯉生樓 YAN WING STREET Relocation of Yau Tong Group (Car Park under) 69.9 松栢商業大廈PakCommercial Lei Sang House L 79.8 65.8 27.2 Building Podium L 平台 HWM Road 129.9 107.4 22.7 L 155.9 L 四山街熟食市場 籃球場 Road CUL Podium 32.6 73.2 PO 平台 Sze Shan BasketballCourt L Podium 第七座 L L StreetCooked 嘉貴商場 39.8 L 24.3 （下層巴士總站） 100 Tower 7 24.6 66.6 FoodBazaar 第六座 CW Market 25.9 CW 165.4 134.9 H Tower 6 (Bus Terminus under) 10 Fresh Water and Salt Water Service Reservoirs 草園街 L 第五座 94.8 L 24.0 41.8 CUL

KWO CHA LING 64.6 ROAD Ka Wing Tower 5 94.8 64.2 平台 125.8 StreetSitting-out 9-11 CUL 22.3 嘉榮街 道路 50.4 146.9 139.8 115.9 E 三家村遊樂場Sam Ka L Area L 4 L CUL L TsuenRecreation 嘉榮街休憩處 CUL 111.9 CUL CUL L KA WING STREET KA WING STREET32.3 / CW FP 泥路 Road Ground 8 YAN WING STREETSITTING-OUT 鯉旺樓 華順工業大廈 SHR 24.8 26.8 AREA嘉榮街／欣榮街休憩處 H CW Wah ShunIndustrial L 41.8 岩地 125.6 to Caverns - Feasibility Study Building 136.0 H Lei Wong House 鯉興樓 FP RockyArea 將軍澳華人永遠墳場 P 平岩 120 72.2 67.3 69.0 L 35.2 Lei Hing House 177.6 20.9 24.4 Junk Bay Chinese Permanent Flat Rock L 56.7 CHO YUEN STREET FP Cemetery 24.9 平台 121.9 L 59.3 L 57.7 Track H 道路 128.1 69.5 P L 天主教聖雅各伯堂 113.4 欣榮街 鯉意樓 CUL 20.9 L 134.5 E 24.7 L Lei Ye House FP 67.3 20.5 L CW 70.1 52.3 Podium L 19.6 St. James ChurchL Podium 136.3 F L F 道路 135.5 H TS 53.3 E 18.5 20.2 H L CUL 26 ESS 69.7 平台 45.1 8 PH 23.5 34.3 123.6 E 218.7 炮台山 66.2 24 122.0 36.0 L 32.6 52.6 CUL Road FP 50.8 The 嘉賢居Spectacle 177.7 TS L DEVIL'S PEAK 18 September 2018 09:26:56 118.6 19.2 EW 140 L L 161.3 120.1 L 23.2 32.8 165.7 E 221.9 (PAU TOI SHAN) 61.6 215.2 66.1 48.4 道路 FB 37.1 CUL 170.9 58.5 L 10 66.4 TS Nullah 42.1 20 CUL 19.5 FP 123.7 45.2 18.8 28 CUL 117.2 14.7 111.2 FP 搬遷油塘食水及海水配水庫 四山街 平台 CUL E 60 80 TS H 23.2 12.1 渠 CW H 54.1 19.6 12.8 103.8 110.6 17.3 160 215.9 101.9 42.9 20.2 L 137.6 12.8 176.4 Date: 116.6 L 61.0 18.8 49.6 95.7 足球場 13.7 H 54.5 49.7 P 群往岩洞 可行性研究 Football Field 40 Wilson Trail L 66.8 - 11.4 73.7 FP 16.8 16.8 8.8 87.6 平岩 CUL 180 衛奕信徑 E 41.3 135.0 Flat Rock Lei Lung鯉隆樓 House 130.5 20 P 平台 202.6 Podium L H 16.6 L 114.1 40 20 123.7 17.6 129.0 44.8 L 19.3 CUL 200 CUL E CUL CUL 36.0 130.4 30.4

60 CUL 93.9 95.7 L 60 H 9.3 L Yau Tong Industrial E BuildingBlock 1 9.1 12.9 73.2 96.6 油塘工業大廈第一座 5.3 128.9 66.7 26.9 174.8 平岩 Scale Designed Drawn Checked Authorised 道路 CUL CUL L L H CUL 77.5 197.9 Flat Rock 6.3 E E 17.3 74.0 P 8.8 L 96.8 186.7 14.6 L RCP 道路 125.8 8.9 L 71.2 40 H 23.4 CUL L 5.9 22.2 200.8 CUL 1:3000 HWM 11.7 CUL 200.5 180 CUL 22 Road L CUL FP TS 美塘工業大廈 43.1 137.8 70.1 20 L FP 173.8 111.6 CUL Podium 8.9 L 83.3 42.1 L L L 67.1 22 Mai TongIndustrial 2 43.5 Building ET 6.5 6.7 19.2 E 21.0 Road TS 36.3 CUL E 25.7 21.0 平台 L 6.1 Original Size Date Date Date Date 178.0 E 11.3 5.9 L 71.6 16.4 10.4 5.1 100 118.3 Ocean One FP 160 平台 平台 Chan, Kam Lung E E 14.7 Podium 17.4 Podium L 6 5.1 5.8 華嚴閣 168.1 37.2 SZE SHAN STREET 5.4 81.7 172.7 E A1 5.2 51.4 P:\CNHKA\Project\5160575-Yau_Tong_Cavern\23.00 CAD\23.30 Sketch\CIV\SK-000008 Wah Yim Kwok WIP Jul 2016 5.2 L H 24-26 76.7 4.6 CUL 107.8 E E TS 126.5 L 20.7 109.4 Ajisen味千集團大廈 Group Tower 9.2INC PO L 82 20 Drawing Number Revision 5.8 5.9 60 L 129.1 172.1 E 8.2 4.3 140 55.1 5.0 H

衛奕信徑 80.2 28.7 E CUL 鯉灣天下 H 120 L 8 170.2 19.8 H 40 Canaryside11.5 52.3 L SHR 4.9 TS 6.4 84.0 16 Podium21.2 5.0 158.2 L 4.7 139.1 FP 105.3 L 140.2 CUL Road H L 4.7 L LEI YUE MUN PATH 143.1 4.0 2.2 平岩 SK-000008 CUL CUL L 62 TS 82.1 Flat Rock 仁宇圍 3.0 德基幼稚園 92.1 145.4 L 5.3 L 63.1 L Wilson Trail E 將軍澳華人永遠墳場辦 40 Yan Yue Wai 28 3.9 148.5 事處 57.6 17.7 Safer Industrial Building E 103.3 Refuse Collection CUL TS 平岩 安全工業大廈 60 90.6 User name: 教堂 CUL Filename: Point 鯉魚門徑 33.8 Copyright C Atkins Limited (2014)