觀塘區議會屬下 環境及衞生委員會文件第 24 /2018 號 (第十八次會議: 27.9.2018) 觀塘區議會 環境及衞生委員會 搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞的 可行性研究 目的 本文件旨在向委員介紹「搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞的可行性研究」 項目的計劃大綱，研究工作進度，並諮詢委員的意見。 背景 2. 現有油塘食水配水庫、油塘二號食水配水庫及油塘海水配水庫（ 下稱 「油塘食水及海水配水庫群」）佔地約 6 公頃，位於碧雲路及高超道附近。食 水配水庫的總容量是 71,252 立方米，為油塘、茶果嶺及鯉魚門供應食水。海水 配水庫的容量是 2,574 立方米，為油塘、茶果嶺及鯉魚門供應鹹水。 3. 為促進香港的可持續發展，政府積極探討創新的方法去開拓新土地資源， 而發展岩洞是其中一個可行的方法。根據土木工程拓展署於 2011 年完成的「善 用香港地下空間」研究結果，香港約有三分之二的土地適合發展岩洞。及後， 土木工程拓展署於 2012 年完成了「岩洞發展長遠策略 – 可行性研究」。根據 研究結果，油塘食水及海水配水庫群被確定為具備高潛力被搬遷往岩洞的水務 設施。搬遷油塘食水及海水配水庫群往岩洞可騰出現址作興建房屋或其他有利 民生的用途。研究結果亦初步建議重置選址為油塘高俊苑以東的山坡。在 2013 年《施政報告》中，行政長官提出政府將進一步以岩洞發展增加土地供應。 4. 建造岩洞放置基礎設施在其他國家已有不少成功的例子，如北歐的芬蘭、 挪威和瑞典等。香港的成功例子包括赤柱污水處理廠及香港大學旁的西區海水 配水庫等。該等基礎設施不但能融合四周環境，而且在建造和日常運作都沒有 對 鄰近居民構成不良影響。 1 可行性研究範圍 5. 研究範圍包括 ： (a) 為搬遷油塘食水及海水配水庫群進行詳細的工程可行性研究，包括 初步技術和影響評估、擬訂工程設計大綱及制定施工時間表； (b) 為油塘食水及海水配水庫群現址的未來土地用途進行規劃檢討，以 確定搬遷計劃合乎成本效益；以及 (c) 舉行公眾參與活動和諮詢相關持份者。 6. 重置油塘食水及海水配水庫群的初步選址為油塘高俊苑以東的山坡。其 建議重置選址的平面圖載於附件 1。選擇該地點重置油塘食水及海水配水庫群 考慮了以下主要因素： (a) 該擬重置選址上的地質預期屬於堅固的岩石，沒有發現明顯的斷層， 適合建造大型岩洞。 (b) 透過適當措施，把搬遷工程進行時及重置後的油塘食水及海水配水 庫群運作時所產生的交通影響減至最低。 (c) 該選址為政府土地，預計搬遷工程不需大量徵收私人土地。 7. 研究亦會評估搬遷油塘食水及海水配水庫群在建造及運作階段對環境及 交通及鄰近屋宇結構等的影響。 公眾諮詢 8. 在研究進行期間，我們會進行兩個階段的公衆參與活動，除了諮詢各議員 外，亦會收集有關居民及團體的寶貴意見，為搬遷油塘食水及海水配水庫 群往岩洞的可行性研究作參考。第一階段的公衆參與活動將於 2018 年 10 月展開，並於 2018 年 12 月結束。當完成研究後，我們會進行第二階段的 公衆參與活動，並適時向觀塘區議會匯報，才會落實有關工程的下一階段 工作。 2 搬遷後油塘食水及海水配水庫群現址的土地用途 9. 政府將會顧及社會需要，均衡發展搬遷油塘食水及海水配水庫群後騰出 的土地。根據目前的初步構思，該土地可用作房屋及其他有利民生的用途，包 括考慮提供合適的社區設施和休憩用地，以整體優化社區和環境，促進香港可 持續發展。 附件 附件 1 - 草圖編號 SK-000008 水務署 2018 年 9 月 3 P Basketball P Court L 115.3 P 105.4 98.5 CW CW 德盛樓 Tak Shing House 92.1 L 110.7 平善樓 H Ping Sin House 圖例 91.8 LEGEND: L Road 藍田循道衛理小學 H 843500 E 842500 E 844000 E Lam Tin Methodist Primary School 843000 E H L 道路 籃球場 RCP Basketball Court L 足球場 德隆樓 92.1 Football 重置工程朮選址 CW Tak Lung House Field L 聖公會李兆強小學 117.3 90.1 S. K. H. Lee Shiu Keung Primary School 114.7 L 115.6 113.8 76.3 安 L PROPOSED RELOCATION SITE 田 H 街 78.4 H L L ON TIN STREET CUL 籃球場 L H （下層停車場） 156 158 L Basketball Court116.6 H ( Car Park under) L 82.2 騰出土地範圍 H 德田幼兒園 Tak Tin Kindergarden Á280.3 94.5 H C 280.3 H H 164.7 Á 278.5 L CUL Á 86.3 PH L Á CUL 104.9 L Á166.8 L Road L 120 RELEASE SITE BOUNDARY 彩明街 H L L H 7.2 L 160 C 251.5 L 遊樂場 101.6 Á 18.1 197.2 260 6.9 Playground Ming Chau House 勤學里 L 平仁樓 Á 214.9 H 88.6 桃雅閣 Á 91.1 6.5 Ping Yan House 停車場 110.9 180 240.3Á 平田購物中心 Tao Nga House L L Car Park 109.5 Choi Ming Shopping Centre Ping Tin L 82.8 L H Shopping Centre L 260 L 平田 L H FP CW 嶺光街 6.5 160 L FP Á239.6 7.7 180 PING TIN ESTATE H 105.7 1 90.9 30.0 6 L 斜路 0 107.5 遊樂場 EW Playground 康雅苑 36.1 220 H R 30.1 L L 6.1 HONG NGA COURT L L L L Ramp H 168.2 240 5.7 L Á E 98.0 L CW FP H FP L H L 1 L 4 0 L H 18.1 斜路 100 5.7 FP FP 140 L L 7.8 6.7 225.5Á EH Ming Yu House L CW H 160 景嶺路 荔雅閣 H L 8.9 L 106.8 90.3 CHUI LING ROAD 8.1 L Lai Nga House L L L L C 82.8 17.9 29.9 8.7 L 199.6 240 Kin Ching House 200 L H 平誠樓 Á 50.0 平旺樓 L L L Ping Shing House L TS 220 FP Ping Wong House 120 L L 35.6 L L L 5.7 L H 28.8 L 8.3 818500 N L L 82.6 29.8 6.8 FP H 9.1 Kin Hei House 217.9 L 7.6 5.3 1 6 0 Á H L H 9.2 7.3 205.4 90.2 65.2 106.6 L 5.5 CUL Á HE 170.7 240.4 CW Á L 18.0 Á 220 Á 154.6 97.8 L 6.4 76.6 L 89.4 165.4 L L H L 9.4 L 1 L 6 Á179.6 118.6 4 Á188.2 L 163.1 L 208.1 Á 25.5 L CW 杏雅閣 Á H L 74.8 耕地 142.6 Heng Nga House 160 G.T.(Ellen Yeung) School H L 1 6 0 Á QualiEd College 5.9 斜路 L 214.6 Cultivation 116 7.3 79.1 L Ramp 180 衛奕信徑 Á 213.1 35.1 L 29.0 7.4 Á 104.7 KING LING ROAD 6.2 29.6 L CW 196.8 L L 200 CHOI MING STREET 行人隧道 Á L 133.7 Subway 耕地 FP 97.0 Wilson Trail 216.4 L H Á 214.4 Cultivation 125.7 Á CHUI LING ROAD W Á L C L 12.0 Á213.2 74.9 L L 168.5 140 L Á L L L 道路 211.7 114.3 18.1 翠嶺路 Á 0 彩明街 100.8 遊樂場 L 13.8 4 103.7 1 L Playground 125.8 64.6 160 FP L 180 FP L L H FP CW 164.5 L 200 7.7 Á CW FP 229.1 Á FP 160.6Á L 翠嶺路 8 89.3 L 0 34.7 L 76.3 FP 74.4 53.9 180 124.0 15.1 L FP L L 164.5 Á 29.8 L Á 10.2 Road 28.9 120 遊樂場 43.6 29.0 69.4 152.6 160 36.4 149.2 225.9 FP R 62.8 H Playground Á 7.4 Á FP Á 0 220 6 165.0 L Á L L Pipeline 14.6 H 140 67.2 Kwong Ching House 廣靖樓 160 FP 111.5 Heung (TseungTo Secondary Kwan SchoolO) 64.8 166.2 FP 228.5 Á Á H Á H 1 2 168.1 140 CHOI MING STREET L 4 Á 47.0 L 162.3 100.5 導管 100.8 163.4Á Á FP L 9.8 Fd 29.9 TS FP 150.8 St. Andrew's Catholic Á Primary School 19.0 155.5Á 28.6 22.2 L CW 123.6 L 153.4Á 200 Á 240.6 L C L 100.3 150.7Á CUL 28.7 Tiu Keng Leng Station 140.3 C 107.3 H Á 140 Á 33.8 H 14.3 L FP C CUL H 0 L CHUI LING ROAD 5 220 C RCP 115.2 L 145.7 CUL FP L 137.6 Á L Á H L Á 236.7 23.9 112.0 L L 139.2 Á 115.0Á Á 8.9 碧雲道 Á 82.3Á 休憩公園 CW 彩明街 27.4 Rest Garden L L 136.1 160.9 235.1 CUL Á CUL Á Á H L 藍田南室內運動場 14.4 LEI YUE MUN ROAD Lam Tin Pipeline South Indoor Games Hall Á140.2 L L H 18.6 L L 導管 CUL L FP 14.2 H 27.1 岩地 L 180 Rocky Area 112.0 L H Á 104.7 P 138.4 Á 170 Á I L Tower 17 Chung Pak House K CUL L L 131.1 228.1 117.7Á 109.4 L Á 松柏閣 Á 200 Á CUL L W L Á 96.7 90.5 A L Á L 37.9 N 112.1 CUL CUL 藍田救護站 Á 140 H R L 160.4 23.3 30 L 6 O CUL Á 0 L 岩地 23.8 14.3 A 92.5 119.4 RCP 104.5 50.6 翠嶺路 L D F Á 159.5 Rocky Area Á 翠嶺路 Á H Á 161.3 220 90.0 L CUL CUL Á 160 Á 154.2 L 96.5 廣田 Á 221.5 13.5 Á Tower 16 HH L CUL L CUL 23.5 KWONG TIN ESTATE 岩地 116.2 Á 90.3 18.8 L L H 92.4 Á RockyArea CUL76.8 FB 89.7 Á CUL L CUL Á L H Á 145.7 62.0 L 8 0 Á L 平台 廣軒樓 Á L 單車徑 37.0 108.2 CUL Á90.3 Lung Pak House （下層停車場） Kwong Hin House Á CUL 龍柏閣 H CW Podium 151.7 L 139 Á FP L L 101.1 Á (Car Park under) CUL 138.4 200 111.5 Á Á 98.5 65.0 122.9Á 104.8 CHUI LING LANE 200 Tower 15 94.5 130.5 Á 14.3 L CUL Á L L CW 康柏苑 岩地 Á90.0 120 CUL 123.3 Rocky Area 14.1 13.9 廣雅樓 92.4 140 CUL Pipeline 23.6 L Á 岩地 HONG PAK COURT Kwong Ngar House Á H 96.0 H CUL 翠嶺里 L H Rocky Area Á89.8 導管 98.7 Á 89.5 H H Á 89.8 岩地 FP 60 Á Rocky Area 19.6 Á111.9 L PH 89.8 89.7 65.9 30.8 L F Á Á L Cheung Pak House CUL 80.6 祥柏閣 防石欄 180 200.9 L L L 109.2 Á 129.2 Á Á132.6 調景 L H Á 嶺食 SHR 99.1 87.5 L 25.3 H 岩地 水配 L 水庫 Á CHUI LING ROAD H Tower 13 L 89.7 CUL 18.3 廣田商場 KWONGCW TIN Á H Rocky Area 90.2 87.8 58.9 115.9 12.7 Á SHR Á Á91.9 Kwong Tin Shopping Centre Kwong廣逸樓 Yat House CUL Tiu Keng Leng Fresh Water Service Reservoir 22.7 121.2 L 132.2 CUL Á 50.7 18.4 H Á 95.1 89.6 FP 99.0 18.5 L Á 144.5 Á L H L L CUL 123.0 113.0 90.0 H Á H Á Á Á CUL 14.0 84.3 CUL 74.0 23.6 Á L ESTATE CUL 130.9 道路 18.6 94.4 Á 102.3 L 180 160 103.5 103.6 18.9 廣田商場 36.4 CUL Road L 84.2Á 40.5 L Kwong Tin Shopping Centre L 108.4Á 95.4 93.1 H 160 175.2 Á 95.7 Á84.0 Á 88.8 tower 12 111.0 L L 140 FP 66.8 EW 119.6 81.5 15.9 L Á L 46.2 12.7 91.2 多層停車場 CUL 98.6 L 46.8 L 岩地 Á 道路 H H 90.0 67.1 H Multi-storey Car Park L Rocky Area 103.8Á CUL 人 Á H CUL 橋 12.9 H 27.5 行 H 139.9 CUL L 130 120 74.5 L L 98.9 H 天 H 防石欄 Á CUL L 89.8 Á 37.6 L L TIU KENG LENG 15.9 L Á 89.6 H 巴士總站 Á 100 39.9 34.1 CUL 28.8 雅麗樓 CUL 166.1 Nga Lai House L Á CUL L H 84.2 L Tower 11 35.0 CW H CUL CUL CUL L L L L Á Bus Terminus 104.7 68.5 102.7 75.2 Á L H Á L H 84.1 119.4 89.3 L Á Á97.5 112.3 FRESH WATERL 20.7 82.5 Á LH Á 57.9 L H H CUL 18.6 斜路 18.2 L H L 119.9 HH H L H LH 澳景路 Á LH Á146.6 CUL 58.8 L L 110.0Á 58.4 66.4 80 H H 120 34.7 84.0 LH 111.9Á 67.7 H Á 87.3 115.3 SERVICE L RESERVOIRL 68.8 18.4 H 斜路 H 68.3 6 Á Á 76.4 行人隧道Subway H 89.9 Tower 10 L 0 117.6Á 83.1 83.0 127.2 L D CW Á Á 26.9 20.9 L A 120.6 5.7 5.3 L 74.7 O L 77.9 H L 90.6 R Ramp H 123.7 75.8 4.2 L Á81.1 Shui Pak House瑞柏閣 83.5 Á H G HH HL Á L Tower 9 FP 97.7 18.2 N 140 CUL L 84.0 151.3 34.5 35.1 O 97.6 84.0 Á L Á151.6Á T HL L H 120 H H H 80 82.7 U 77.2 Wing Pak House L H A 榮栢閣 CUL L H CUL 145.7 139.6 Y 35.7 33.3 道路 L 35.4 Tower 8 81.5 Á 136.8 L Á CUL 26.0 P 51.6 5.8 L 82.1 Kam Pak House HL 90.6 38.5 8 0 金栢閣 CUL 18.4 Yan Pak House H Á135.2 L PO 欣栢閣 83.3 L H 5.0 H Á L H 152.8 L L H Á 159.0Á H 35.6 60 P L 4.6 智麗樓 140 L 32.0 82.7 Á82.7 Á151.0 115.5 Chi Lai House Á 39.4 RCP LH CUL 39.8 P 77.3 Á82.5 洋紫荊徑 Á147.8 ET 道路 H 154.7 H 25.3 18.7 L L 14.4 油塘道 L Á H H L 159.4 135.0 L H P 衛奕信徑 144.0 CUL Á 147.2 Á Tower 7 Road Á 33.1 31.6 L Á L H 101.2 L 81.8 147.4 HL 14.9 Bauhinia Trail Wilson Trail O KING ROAD 15.9 Á L Á H L 40.8 14.9 81.6 82.1Á Elevated H H H L FP HL Road 高架 130.5 H 107.1 47.4 H Á 148.2 L 35.1 道路 Á 149.4 166.2 H L Á Á 28.5 L 81.5 139.3 Á CUL H Á CW L H 89.3 83.9 141.8 HL 34.1 141.7 140 14.5 Á 140 20.2 18.6 H Á L CUL Á H L H 144.6 141.1 O KING ROAD L 5.3 H H 0 CUL HL 4 康瑞苑停車場 紫荊公園 Á Á 40.5 FP L 35.0 CUL 80 84.0Á H Á143.4 39.9 CUL 140.5 L 146.0 Hong Shui Court Car Park CUL Á Á CUL L H H L 80 L 18.4 L 85.3Á 澳景路 HL CUL 133.2 HL Á Á148.7 Road 134.8 104.9 153.0 Á Á H O KING ROAD Á 86.6 L 81.1 CUL Á HH 康瑞苑 Á H 1 Hong Shui Court L L Á148.2 Á 80.1 HL 25.0 87.8Á H CUL 18.5 CUL 161.6 TOWER 6 CW 146.4Á 13.7 L Á156.0 Á 70 C H Á154.8 L 32.4 H 衛奕信徑 143.7 L 89.1 Á 聖安當小學 Á L 79.8Á H 30.4 160 CUL 91.3 Á 160 St.