AZ 3900 Brig • Samstag, 17. April 2010 • Nr. 88 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Sicherheits- Bauschutzschuh

159.– statt 213.20

www.d-a.ch Debrunner Acifer AG Wallis Handwerkerzentrum in Visp und Sierre

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Vulkanasche legt Flugverkehr lahm Stillstand zeigt Beispiellose Sperrung des europäischen Luftraums seine Macht F r a n k f u r t / B r ü s s e l. – «Wenn Frau will, steht alles (apn) Die beispiellose Sperrung still», hiess es am 14. Juni des europäischen Luftraums 1991 in unserem Lande. Der nach dem Vulkanausbruch in Is- Frauenstreik war es, der die- land wird auch am Wochenende ses Motto trug. Dieser Slogan weitergehen: Laut der europäi- sollte allen – und vor allem schen Flugsicherung Eurocon- dem männlichen Teil der Be- trol werden wie schon am Frei- völkerung – den Wert der tag voraussichtlich auch am Frauenarbeit vor Augen Samstag die meisten Flugzeuge am Boden bleiben. Die rund führen und dabei aufzeigen: 3000 Kilometer lange Asche- Stillstand hat Macht. wolke, die sich von Frankreich Selbstverständlich legten die über Deutschland bis nach Po- Frauen an jenem Junitag vor len erstreckte, ist die gewaltigs- 19 Jahren die Schweiz nicht te Störung des Luftverkehrs seit lahm. Das meiste blieb und ei- den Terroranschlägen des 11. niges kam in Bewegung. Und September 2001. kein einziges Mannsbild ver- Wie lange die Aschewolken den hungerte während dieses Luftverkehr über Europa noch Frauenstreiks. beeinträchtigen werden, war unklar. Am Freitag schwebten Dieser Tage nun zeigt der die für Flugzeuge gefährlichen «Stillstand-Slogan» vom ho- Lava-Partikel bis nach Däne- hen Norden her seine Wir- mark, im Osten bis Polen und kung. Dahinter stecken nicht im Westen von der Bretagne Frauen, sondern Mutter Natur. über Paris bis zu den Benelux- Genauer gesagt der isländi- Staaten. Deswegen mussten laut sche Gletschervulkan namens Eurocontrol rund 17000 der Eyjafjall. Und dieser Vulkan 28000 geplanten Flüge gestri- belästigt mit seiner Asche chen werden. Seite 21 Flugzeuge verschiedener Airlines sind auf dem Flugplatz Zürich blockiert. Foto Keystone nicht bloss ein kleines Land, sondern legt mit seiner Asche- wolke die grosse Mehrheit der Bald der Konkordiasee? europäischen Flughäfen lahm. Wie in seinen besten Tagen Sicher, dieser «Luftraum-Zer- Was die Klimaerwärmung dem Wallis bringt störer» sorgte und sorgt für O b e r w a l l i s. – (wb) Der man ihren Szenarien folgt, Rockröhre Billy Idol sprühte vor Spiellaune grossen Ärger und kostet Ner- Weltklimarat hat mit seinen dann dürfte der Klimawandel Z e r m a t t. – (wb) Das dritte ven. Aber es gibt viel Schlim- völlig überrissenen Szenarien im Wallis zwar mit einem Zermatt Unplugged Festival meres, als zwei, drei Tage auf und gravierenden Fehlern der dramatischen Gletscherrück- wird den Besuchern in bester einen Abflug zu warten oder Klimaforschung einen Bären- gang zu Buche schlagen. Auf Erinnerung bleiben. Mit gross- gar auf einen Flug verzichten dienst erwiesen. Klimafor- dem Konkordiaplatz könnte artigen Interpreten wie Lionel scher, die sich der «Klima- sich sogar ein richtiger See Richie, Stephan Eicher, Milow, zu müssen. Und einige Tau- Hysterie» entziehen, wie der bilden. Doch die hochgelege- Jason Mraz und James Walsh send Tonnen weniger Kerosin an der Universität von Genf nen Wintersportorte hätten und anderen mehr hatten die in der Luft – darüber darf man und Bern arbeitende Ober- weiterhin Schnee und Hitze- Veranstalter zahlreiche Pfeile sich doch nicht beklagen. walliser Dr. Markus Stoffel, sommer würden die Men- verschiedenster Couleur im Die Natur führt es uns also gehen die Dinge nüchtern- schen in die Berge treiben Köcher, die es für einen gelun- wieder mal vor Augen: Sie wissenschaftlich an. Wenn wie 2003. Seiten 4/5 genen Mix und ein erfolgrei- diktiert unseren Alltag, ist um ches Music-Festival braucht. vieles stärker, als wir Men- Fulminant war auch der Gig schen es sind – und sie von Co-Headliner Billy Idol am braucht uns schlicht und ein- vergangenen Donnerstag. Die Kult-Ikone aus den Achtziger- fach nicht. jahren wusste beim sehr zahl- Wenn ihre Launen es wollen, reich erschienenen Publikum nimmt auf Erden fast nichts je- das Feuer zu entfachen. Wie in nen Lauf, den Mensch sich seinen besten Tagen schmetterte wünscht. der mittlerweile 54-jährige Übrigens, die Idee eines Engländer seine Welthits wie Frauenstreikes fand seinerzeit «Sweet Sixteen», «Rebel Yell», ebenfalls aus dem hohen Nor- «White Wedding» oder «Mony, den den Weg zu uns in die Mony» ins geräumige Festival- Schweiz: Isländerinnen waren Zelt. Billy Idol genoss seinen Auftritt am Fusse des Matter- es nämlich, die 1974 ihr Va- horns sichtlich und sprühte vor terland mehr oder weniger überschäumender Spielfreude. lahmlegten. Gut gelaunt kokettierte der Fünf Jahre später feierten sie Bildet sich auf dem Konkordiaplatz ein See? Foto wb sympathische Sänger immer dann ihre erste Staatspräsi- wieder mit den Fans. Seite 16 Billy Idol wusste die Menge zu begeistern. Foto wb dentin. Lothar Berchtold

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 Weiter auf Erfolgskurs Abgeräumt FCS mitten im Geschäft &Z/dE<^d>> Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 20 Die EnAlpin AG (Bild An der Schweizer Biolo- Der stärker gewor- ,hdhEDKZ'E Ausland Seite 21 Verwaltungsrats- gie-Olympiade schaff- dene FC Sitten präsident Hans ten es drei Schüler des (Bild: Serey Die) Schweiz Seiten 21/25 Dŝƚ<ƵŶĚĞŶŬĂƌƚĞ͗ϭϬZƉ͘ZĂďĂƚƚ Hintergrund Seiten 23/24 Kuntzemüller) be- Kollegiums Brig steht mitten im KŚŶĞ<ƵŶĚĞŶŬĂƌƚĞ͗ϲZƉ͘ZĂďĂƚƚ Wirtschaft/Börse Seite 27 wegt sich weiterhin (Bild: Nicolas Mar- Super-League- TV-Programme Seiten 28/29 auf Erfolgskurs. tig) in den Final. Anja Geschäft. Mor- Wetter Seite 32 Die wesentlichen Jordan belegte den 2. gen gegen YB <ƺŶĨƚŝŐǁĞƌĚĞŶĚŝĞƐĞŬƚŝŽŶĞŶ Kennzahlen 2009 Platz und fährt nach geht es um Eu- konnten teilweise Südkorea an die In- ropa League und ŶƵƌŶŽĐŚǀŝĂ^D^ŬŽŵŵƵŶŝnjŝĞƌƚ deutlich über- ternationale die Schweizer Meister- troffen wer- Olympiade. schaft. /E&KEZdE<^d>> den. Seite 3 Seite 15 Seiten 17/19 /<^ĨƌĞŝĞdĂŶŬƐƚĞůůĞ͕ůůŵĞŝϯ͕sŝƐƉ Samstag, 17. April 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Sicherheit im Zentrum von Siders X-Speedski- Weltcupfinal Neuer Polizeiposten in der Sonnenstadt eingeweiht N e n d a z / V e r b i e r. – Geschwindigkeitsskifahren, S i d e r s. – Siders erfährt reits vor drei Monaten hat die oft auch mit dem englischen eine markante städtebau- Gemeindepolizei die neuen Begriff Speedski bezeich- liche Veränderung. Mit- Räumlichkeiten bezogen. net, ist eine Extremsportart, tendrin: Der neue Man sei sehr zufrieden, sagte bei der die Athleten eine Polizeiposten. Gestern Polizeikommissar Paul-Alain speziell präparierte Piste hi- wurde er eingeweiht. Beysard gegenüber den Medi- nabfahren und dabei versu- en, es herrsche eine gute und chen, möglichst hohe Ge- Zufriedene Gesichter und Re- angenehme Stimmung. «Kein schwindigkeiten zu erzie- den voller Dankesworte – so Luxus, aber funktionell.» len. Weltweit gibt es heute feierten Polizisten, Politiker rund 2000 aktive Speedski- und Bürger die Einweihung Bürger wie fahrer. Bei den ersten Wett- des neuen Polizeipostens in Kunden empfangen bewerben im Jahre 1930 Siders. Das hat mehrere Grün- Die Schalter sind schallge- musste man sich noch mit de: Zum einen fügt sich das dämpft, Diskretion soll ge- Geschwindigkeiten von cir- neue Kommissariat im Sockel wahrt werden. Die Bürger sol- ca 130 km/h begnügen. Vor des Rathauses gelungen in das len wie Kunden empfangen zwei Jahren wurde auf Stadtbild ein, zum zweiten ist werden, wurde betont. Ein Schweizer Boden derweil die zentrale Lage optimal, Rundgang veranschaulichte, die Marke von 200 Stun- zum dritten wurde endlich dass der neue Posten mit mo- denkilometern geknackt; gut, was lange währte. Denn dernsten technischen Installa- der Amerikaner John Hem- bereits seit Jahren haben sich tionen ausgerüstet ist. So zei- bel erreichte damals 201,83 die Verantwortlichen mit der gen gleich mehrere Monitore km/h. Geschwindigkeitsski- dringend notwendigen Mo- Bilder der Überwachungska- fahren wird ausschliesslich dernisierung des Polizeipos- meras beim Bahnhof. Wie als Wettkampfsport betrie- tens beschäftigt. Ein Plakat man gestern erfahren konnte, ben und ist als solcher vom mit der Aufschrift: «Hallo Po- denkt man in Siders darüber Internationalen Ski-Ver- lizei. Endlich seid ihr da. nach, die Videoüberwachung band FIS reglementiert. Willkommen beim Bahnhof», in der Sonnenstadt auszubau- Vom 22. bis 23. April 2010 welches spontan an einem Ge- en, etwa im weiteren Umfeld Mit Schere am Werk (von links): Polizeikommissar Paul-Alain Beysard, Gemeinderat Christian Nan- findet auf der Speedskipiste bäude aufgehängt wurde, des Bahnhofs. Betont wurde chen, der Kommandant der Walliser Kantonspolizei Christian Varone, Staatsrätin Esther Waeber-Kal- am Mont-Fort der FIS- machte deutlich, dass sich indes auch, dass Videokame- bermatten und Stadtpräsident François Genoud. Fotos wb Weltcupfinal statt. Der wohl auch die Anwohner über ras nie Polizisten ersetzen Hang gilt als die Streif des die Präsenz der Polizei beim können. Speedskisports. Bahnhof freuen. Aber auch Offene Türen Staatsrätin Esther Waeber- Mehr bra) Der neue Polizeiposten Auszeichnung bei Kalbermatten, Vorsteherin des Polizeipräsenz hat eine Fläche von 700 m2, der Vinitaly 2010 Departements für Sicherheit, Die Gemeindepolizei von Si- rund 400 m2 mehr als der S i t t e n. – Die La Cave Gi- Sozialwesen und Integration ders zählt derzeit 28 Mitarbei- alte. Den Verantwortlichen rous Vins SA wurde bei der (DSSI), sowie Christian Va- ter, man bietet einen 24-Stun- war es wichtig, dass das Vinitaly 2010 als beste rone, Kommandant der Walli- den-Service. Der öffentliche neue Polizeigebäude im Schweizer Weinkellerei ser Kantonspolizei, zeigten Raum rund um den Bahnhof Stadtzentrum zu stehen ausgezeichnet. Bei der 18. sich erfreut und betonten, dass ist stark frequentiert, von Bür- kommt, also in der Nähe Ausgabe des internationa- die Zusammenarbeit der Kan- gerinnen und Bürgern, aber anderer öffentlicher Ein- len Wettbewerbs, der seit 43 tonspolizei mit den Gemein- auch von Touristen und Besu- richtungen und des Bahn- Jahren in Verona stattfindet, depolizeien ausgezeichnet chern. Daher müsse die Polizei hofs. Dieser Entscheid er- waren über 4000 Aussteller klappe. In Zukunft wolle man Präsenz markieren. Im letzten möglichte eine markante aus 30 Ländern anwesend. mögliche Synergien noch stär- Jahr wurde diese Präsenz im städtebauliche Verände- Die Vinitaly gilt als einer ker nutzen, meinte Komman- Stadtzentrum und beim Bahn- rung: Eine Fussgängerzone, der vier anspruchsvollsten dant Varone. hof denn auch um 50 Prozent die zum Flanieren und Spa- önologischen Wettbewerbe. erhöht. Mit den Dörfern Cha- zieren einlädt, wurde er- Entsprechend hoch ist der Videoüberwachung lais, Chippis, Grône, Miège richtet und ein Springbrun- Stellenwert dieser Aus- ausbauen? und Veyras hat die Siderser nen in der Mitte des Rat- zeichnung anzusiedeln. 5,5 Millionen Franken wurden Gemeindepolizei zudem Zu- hausplatzes sorgt für «bun- Nebst der besagten Aus- in die neuen Lokalitäten sammenarbeitsverträge unter- deshauptstädtliches» Am- zeichnung durfte die Sitte- investiert. Im Komplex ist zeichnet. Sämtliche polizeire- biente. Heute Samstag und ner Kellerei auch noch an- auch das Büro der Einwohner- levanten Fragen der Region morgen Sonntag kann der dere Preise entgegenneh- kontrolle sowie die Auslän- werden von Siders aus behan- neue Polizeiposten von Si- men; insgesamt waren es derbehörde integriert. Die delt. «Zur Zufriedenheit aller», ders zwischen 9.00 und deren sechs – Dominique Bauzeit dauerte von Juni 2008 so der zuständige Gemeinderat Der neue Polizeiposten wird von den Siderser Tambouren und 17.00 Uhr besichtigt wer- Girouds edle Tropfen haben bis Januar dieses Jahres. Be- Christian Nanchen. bra Pfeifern musikalisch eingeweiht. den. den Fachleuten hervorra- gend gemundet. Sie lobten das Know-how des Walliser Weinbauern. Verkehrsunfall Brücke nach «Visp West» in Monthey M o n t h e y. – Am Don- Gemeinde Visp macht ersten Schritt Richtung Neugestaltung Quartier Kleegärten nerstagmorgen ereignete V i s p. – Das Kleegärten- die drei Teile Industrie, Gewer- im Norden über die Brücke und dem Wohngebiet «Visp pe, die unter anderem aus Ge- sich im Tunnel de la Vallée quartier in Visp soll neu be und Wohnen gliedern. nach Baltschieder verbunden. West» verkehrssicher verbin- meinderatsmitgliedern und à Monthey ein Verkehrsun- gestaltet und mit einer Zudem will die Gemeinde die Die Gemeinde wünscht sich den. Kantonsvertretern besteht, bei fall. Ein im Kanton Waadt Fussgängerbrücke zusätz- Gelegenheit nutzen, die An- deshalb eine zusätzliche Fuss- einer Zwischenpräsentation immatrikulierter Ambulanz- lich an das Quartier «Visp bindung an das Quartier «Visp gängerbrücke zwischen den Zwischenpräsentation vorstellen. «So können wir die wagen war dabei involviert. West» angebunden wer- West», welches sich westlich beiden bestehenden Brücken. Ende Mai Vorschläge auf ihre Machbar- Dessen Fahrerin, eine Kran- den. Das Vorprojekt soll der Vispa befindet, im Rah- Der Fussgängersteg soll dann Für die Neugestaltung hat die keit überprüfen und die Teams kenschwester, wurde leicht bis Ende Jahr stehen. men des Studienauftrags über- das Wohngebiet Kleegärten, Gemeinde mehrere Planungs- können auf allfällige Einwän- verletzt. Alle anderen am prüfen zu lassen. Bis jetzt ist die regionale Schulanlage, die teams mit einem Studienauf- de oder Empfehlungen der Ex- Unfall beteiligten Personen Das Kleegärtenquartier in Visp das besagte Quartier durch die Berufsschule sowie das trag betreut. Die Gemeinde perten eingehen und diese wei- kamen nicht zu Schaden. wird durch den Bau der neuen Vispa vom Kleegärtenquartier Lonzaareal mit den öffentli- will die Teams begleiten. Die terbearbeiten», erklärt Norbert Zum Zwischenfall kam es, Kantonsstrasse, welche nörd- getrennt und lediglich im Sü- chen Anlagen wie dem Sport- Teilnehmer müssen ihre Pro- Zuber, Abteilungsleiter Bau als der Lenker eines voraus- lich vom heutigen Quartier ver- den über die Landbrücke und platz und dem Schwimmbad jekte dann einer Expertengrup- und Planung der Gemeinde fahrenden Fahrzeugs das läuft, vom Durchgangsverkehr Visp. Blaulicht sah und daraufhin Ende 2010 befreit. Dadurch Der Gemeindepräsident hofft, abbremste. Beim Versuch wird das Quartier massiv aufge- dass man nach Abschluss des der Lenkerin des Ambu- wertet und die Wohnqualität Studienauftrags im Juni das lanzwagens, dem Fahrzeug verbessert. Die ehemals sehr Vorprojekt bis Ende 2010 ein- auszuweichen, touchierte stark befahrene Kleegärten- reichen kann. sie zuerst den Randstein und strasse soll nämlich zur Quar- Die Neugestaltung des Klee- prallte anschiessend auf das tierstrasse mit Tempo 30 wer- gärtenquartiers mit zusätzli- besagte Fahrzeug. Der Tun- den. «Das Kleegärtenquartier cher Anbindung an das Quar- nel musste in der Folge hat in den letzten Jahren einen tier «Visp West» soll dann bis während einer halben Stun- Boom erlebt. Es ist eines der 2015 etappenweise realisiert de gesperrt werden. Quartiere, das am stärksten ge- werden. wachsen ist. Die Neugestaltung Fahrradprojekt wird eine zusätzliche Aufwer- Priorisierte M o n t h e y / A i g l e. – tung sein», sagt der Visper Ge- Massnahme Die Gemeinden Monthey meindepräsident René Imober- Im Agglomerationsprogramm und Aigle prüfen zurzeit ein dorf. des Bundes für die Agglomera- Fahrradprojekt. Dabei wür- tion Brig-Visp-Naters ist die den der Bevölkerung rund Anbindung Neugestaltung des Quartiers 50 Velos zur Verfügung ge- an «Visp West» Kleegärten als Massnahme mit stellt werden, die jederzeit Das Kleegärtenquartier soll Priorität A aufgeführt. Der via einer speziellen Mag- nach den Vorstellungen der Bund wird sich daher auch mit netkarte benutzt werden Gemeinde also ein noch attrak- rund 40 Prozent an den Kosten könnten. Die Massnahme tiveres Wohngebiet werden. beteiligen. soll als Brückenschlag zwi- Dank Lärmschutzwänden, die Mit dem neuen Instrument der schen den beiden Gemein- entlang der neuen Kantons- Agglomerationsprogramme den dienen. Im Sommer strasse aufgestellt werden, soll stellt der Bund den städtischen wird über das Projekt ent- das Quartier zusätzlich eine Zentren der Schweiz ein über- schieden. stärker definierte Struktur be- Gemeindepräsident René Imoberdorf mit Norbert Zuber, Abteilungsleiter Bau und Planung, vor der kommunales Planungsinstru- kommen und sich erkennbar in Baustelle der neuen Kantonsstrasse, die das Quartier Kleegärten vom Verkehr befreien soll. Foto wb ment zur Verfügung. mst Samstag, 17. April 2010 WALLIS 3 Stromversorgung sichern Dr. Pascal Previdoli vom Bundesamt für Energie (BFE) über Energiestrategien des Bundesrats V i s p. – Anlässlich der GV der EnAlpin AG sprach Dr. Pascal Previ- doli vom BFE über natio- nale und internationale Energiefragen.

Die Prognosen für die Ent- wicklung des weltweiten Stromverbrauchs sind düster: Wird auf globaler Ebene wei- terhin eine wenig ambitionier- te Energiesparpolitik betrie- ben, erwartet die Internationa- le Energieagentur (IEA) eine Zunahme von 60 Prozent. In Schwellenländern wie etwa China steigt der Energiebedarf rasant an. «Das muss nicht sein. Die gleiche Agentur be- rechnet, was technisch alles möglich ist; die Rede ist von Effizienzmassnahmen für kli- maverträgliche und dennoch finanzierbare Energie», so Previdoli. Das betreffe Geräte, Gebäude, Fahrzeuge und die gesamte Infrastruktur. Aber auch bei der Förderung von erneuerbaren Energien liege noch viel Potenzial brach.

CO2-Reduktion führt zu mehr Stromverbrauch Dr. Pascal Previdoli, Vizedirektor und Leiter der Abteilung Energiewirtschaft beim Bundesamt für Energie: «Um der Versorgungssicherheit und dem Klimaschutz Rechnung Was die Senkung des CO2- tragen zu können, kommt man nicht um effizientere Energie, erneuerbare Energien und einzelne Kernkraftwerke herum.» Foto wb Ausstosses angeht, machen nur globale Lösungen Sinn. Bereichen Gebäude, Geräte Bau von neuen Kernkraftwer- «Die Schweiz kann da allein und Fahrzeuge erreichen. ken befinden. Previdoli dazu: nicht viel ausrichten, wenn Zudem soll die Förderung «Momentan durchlaufen diese man sich vor Augen führt, von erneuerbaren Energien Gesuche die sicherheitstech- EnAlpin AG strotzt vor Energie dass in China bald jede Woche vorangepeitscht werden. nische Prüfung. Im dritten ein Kohlekraftwerk in der Gleichzeitig bekennt sich die oder vierten Quartal 2010 lie- Wesentliche Kennzahlen im Vergleich zu den Grössenordnung von 100 Me- Regierung zum Ersatz von gen entsprechende Ergebnisse budgetierten Zahlen teilweise deutlich übertroffen gawatt ans Netz gehängt bestehenden Kernkraftwer- vor.» Danach werden sämtli- wird», so Previdoli. ken. che interessierte Kreise kon- V i s p. – Mit der gestri- Zusammenschluss 1,7 Milliarden Kilowattstun- sultiert. gen ordentlichen Gene- den zur Verfügung. 40 Pro- Was macht Neue KKWs Das dauert bis Ende 2011. Bis ralversammlung wurde hat sich bewährt zent davon wurden an Ge- der Bundesrat? nicht vor 2025 2012 liegen dem Bundesrat das Geschäftsjahr 2009 Auch René Dirren, Delegier- schäftskunden und 17 Pro- Indes ist man in der Schweiz Zur Realisierung seines Ge- die Rahmenbedingungen vor, der EnAlpin AG in An- ter des Verwaltungsrats, zieht zent an Weiterverteiler gelie- inzwischen grösstenteils für bäudesanierungsprogramms sodass er dem Parlament eine wesenheit zahlreicher eine positive Bilanz: «Der Zu- fert. Weiter wurden 30 Pro- das Thema Treibhausgase erhebt der Bund eine CO2-Ab- entsprechende Botschaft über- Persönlichkeiten aus Poli- sammenschluss der Energie- zent im Handels- und 10 Pro- sensibilisiert. «Dazu muss ge- gabe auf Brennstoffe. So kom- bringen kann. Nach der Bera- tik und Wirtschaft abge- dienst Holding AG und der zent im SWAP-Geschäft ver- sagt werden, dass jenste men jährlich an die 600 Mil- tung in den beiden Kammern schlossen. EnAlpin AG hat sich bereits wertet. Drei Prozent gingen Massnahmen zur CO2-Reduk- lionen Franken zusammen, kommt es allenfalls zu einem im ersten Jahr für beide Un- schliesslich an Austausch, tion zu mehr Stromverbrauch die zu 66 Prozent an die Be- fakultativen Referendum. So «Das Unternehmen bewegt ternehmen als lohnend he- Verluste und Ausgleiche. führen; Wärmepumpen in Ge- völkerung und Unternehmun- erfahren die Gesuchsteller erst sich weiter auf Erfolgskurs. rausgestellt. Die Energie- Die Gesamtleistung erhöhte bäude sind dafür ein gutes gen zurückbezahlt werden und Ende 2013, Anfang 2014, ob Im Vergleich zu den budge- dienst Holding konnte ihre sich gegenüber dem Vorjahr Beispiel», merkt Previdoli an. zu einem Drittel ins besagte sie grünes Licht bekommen. tierten Werten wurden die Marktstellung als Anbie- von 144 auf 166 Millionen Angesichts des aktuellen Sanierungsprogramm fliessen. Und selbst wenn das Volk Ja massgeblichen Kennzahlen ter von umweltfreundlicher Franken. Die EBITDA konn- Kraftwerkparks in der «Die Immobilien erhalten da- zu neuen Kernkraftwerken teilweise deutlich übertrof- Energie mit der Produktion te gegenüber dem Vorjahr um Schweiz entsteht bezüglich bei einen Gebäudeenergieaus- sagt, kann sowohl gegen die fen», freut sich Verwaltungs- aus Wasserkraft klar stärken, fast 17 Prozent, sprich auf Energieversorgungssicherheit weis, ähnlich wie etwa bei Bau- als auch die Betriebsbe- ratspräsident Hans Kuntze- und die EnAlpin AG profitier- 43,8 Millionen Franken ge- eine Deckungslücke, die über Kühltruhen oder Autos», er- willigung eingesprochen wer- müller, auch wenn dies unter te ihrerseits von den Synergi- steigert werden. Zusammen den Import gestopft werden klärt Previdoli. Die Mobilität den. Weiter muss man in Be- anderem auf Einmaleffekte en, die sich aus der gegensei- mit dem Vortrag aus dem muss. Das kann zu Preis- bleibt derweil ein Sorgenkind. tracht ziehen, dass diese Ein- zurückzuführen sei. Indes tigen Zusammenarbeit erge- Vorjahr (4,5 Mio.) kommt schwankungen führen. «So Der Treibstoffverbrauch steigt sprachen bis ans Bundesge- konnte die EnAlpin AG 2009 ben.» man so auf einen Bilanzge- kommen wir um effizientere nach wie vor ungebremst nach richt weitergezogen werden ihre solide Wettbewerbsposi- winn von rund 32,5 Millio- Energie, erneuerbare Energien oben. könnten. «In Anbetracht die- tionen in den traditionellen 25 Millionen Franken nen Franken. Die GV stellte und einzelne Kernkraftwerke Mit umweltfreundlicher Ener- ser zeitintensiven Prozedur Geschäftsbereichen halten und Dividende den Antrag, 7,5 Millionen nicht herum», zieht Previdoli gie allein kommen Herr und würde es locker bis ins Jahr ausbauen. Aber auch neue Ge- Aus den eigenen und Beteili- Franken davon als Vortrag sein Fazit. Frau Schweizer bekanntlich 2025 dauern, bis in der schäftsfelder wie das Contrac- gungskraftwerken, dem auf die neue Rechnung zu Mit verschiedenen Massnah- nicht über die Runden. Auch Schweiz ein neues Kernkraft- tin oder Windenergie wurden Fremdstrombezug und den setzen. Die restlichen 25 Mil- men will der Bundesrat ei- bekannt ist, dass sich beim werk in Betrieb geht», schätzt aufgebaut oder sind noch in SWAP-Geschäften standen lionen Franken werden als ne Effizienzsteigerung in den Bund mehrere Anträge für den Previdoli. mk der Mache. der EnAlpin AG 2009 rund Dividende ausgeschüttet. mk Groupe Mutuel wieder mit Gewinn Nach Verlust von 94 Millionen Franken im Vorjahr M a r t i n a c h. – (sda) Die Rechnungen von 139 Mio. auf steigern können. Mit den Kran- Krankenversicherer der 7,5 Mio. Franken drücken. Die kentaggeld- und Unfallversi- Groupe Mutuel schreiben Ergebnisse seien besser als er- cherungen verdiente die Groupe wieder schwarze Zahlen. wartet, insbesondere angesichts Mutuel bei einem Umsatzplus Im Gesundheitsgeschäft der grossen Verluste der Kon- von 3,4 Prozent 23,5 Mio. Fran- resultierte 2009 ein Ge- kurrenten, teilte die in Marti- ken. winn von 89,9 Mio. Fran- nach ansässige Groupe Mutuel ken, nachdem im Vorjahr am Donnerstag mit. Vorsorgestiftungen mit noch ein Verlust von 94 Während die Zahl der Versi- genügender Deckung Millionen entstanden war. cherten um mehr als 25000 auf Nebst den 15 Krankenversiche- 900000 stieg, wurde beim Um- rern gehören zur Groupe Mutu- Das positive Resultat ermögli- satz lediglich ein Plus von 0,8 el auch zwei Vorsorgestiftungen che es, 2011 eine «vernünftige» Prozent auf 2,434 Mrd. Franken und eine Lebensversicherung, Prämienpolitik zu verfolgen. Da verzeichnet. Dass das Umsatz- deren Ergebnisse separat von keine Aufstockungen der Re- wachstum trotz Prämienerhö- den Krankenkassen und der serven notwendig seien, müss- hungen schwächer ausfiel als Krankentaggeld- und Unfallver- ten bei der Festlegung der Kran- die Zahl der Versicherten, sei sicherung ausgewiesen werden. kenkassenprämien fürs kom- auf alternative Versicherungs- Die Vorsorgestiftungen ver- mende Jahr einzig die steigen- modelle und höhere Franchisen zeichneten gemäss Communi- den Gesundheitskosten berück- zurückzuführen, sagte Groupe- qué einen leichten Anstieg des sichtigt werden, hiess es in ei- Mutuel-Sprecher Christian Prämienvolumens und erreich- nem Communiqué. Feldhausen auf Anfrage. ten beide einen Deckungsgrad In der Grundversicherung konn- Bei den Zusatzversicherungen von über 100 Prozent. Die Le- te die Gruppe den Verlust dank hat die Groupe Mutuel den Um- bensversicherung der Groupe eines Wertzuwachs der Finanz- satz um 6,4 Prozent auf 465,2 Mutuel steigerte ihre Prämien- anlagen und dank verstärkter Mio. Franken und den Gewinn einnahmen um 14 Prozent auf Kontrolle der medizinischen von 42,8 auf 70,2 Mio. Franken 49,6 Mio. Franken. Eine Frau betritt den Hauptsitz der Groupe Mutuel in Martinach. Foto Keystone Samstag, 17. April 2010 WALLIS 4 «Die Walliser Südhänge könnten verdorren...» Der Oberwalliser Klimaforscher Dr. Markus Stoffel zu Fehlprognosen und gesicherten Grundwahrheiten W a l l i s. – Dr. Markus rung des Klimas ein schlei- Stoffel mit Wurzeln in Vis- chender Prozess, der jetzt noch ZUR PERSON perterminen und Brig-Glis nicht im Detail abzusehen ist. ist einer der herausragen- Aber wenn wir die Beweise lth) Dr. Markus Stof- den Klimaforscher der dann wirklich auf dem Tisch fel, Jahrgang 1974, ist Schweiz. Er arbeitet an hätten, dann ist es zu spät, um zurzeit an den Univer- den Universitäten von Gegensteuer zu geben. Gewis- sitäten Genf und Bern Genf und Bern und in in- se Treibhausgase, die heute in tätig und leitet dane- ternationalen Forschungs- die Atmosphäre gelangen, wer- ben ein selbsttragen- programmen. den dort noch in 100 Jahren des Forschungslabor, wirken. Zugebenermassen sind das durch verschiede- Dr. Markus Stoffel strahlt jene am Klima zahlreiche und kom- ne internationale For- Ruhe aus, die Menschen eigen plexe Prozesse beteiligt, die schungsprojekte, da- ist, die sich mit Dingen befas- wir immer noch nicht im Detail runter auch EU-Gel- sen, die weit über den Tag hi- verstehen.» der, getragen wird. naus Bedeutung haben. Bei un- serem Gespräch an der Univer- Im Rahmen des Projekts sität Bern haben wir ihn mit kri- „ ACQWA (www.acqwa.ch) tischen Fragen zur Klimaerwär- Forschende müssen pflegt er sodann Kontakte mung und zu den erschüttern- mit dem Kanton Wallis. den Fehlern von Fachleuten an- die Ellbogen Unser Kanton trägt sich mit gesprochen. Im Vordergrund einsetzen, um dem Gedanken, ein Kom- aber standen die Auswirkungen petenzzentrum Wasser auf des Klimawandels für das Wal- Mittel zu erhalten die Beine zu stellen. Zu- lis. Markus Stoffel bezeichnet sammen mit den politi- sich nicht als «Grüner», son- schen Entscheidungsträ- dern gehört sozusagen der “ gern und der Wirtschaft gilt «Realisten-Fraktion» innerhalb Gibt es bei der Klimafor- es Lösungen zu finden, da- der Gilde der Klimaforscher an. schung nicht diesen fatalen mit der Kanton in den Er will durch seriöse und solide Zwang zur Zuspitzung? Wer nächsten Jahrzehnten mit abgestützte wissenschaftliche Forschungsgelder will und wer dem verringerten Wasser- Erkenntnisse einen Beitrag da- Aufmerksamkeit erheischt, abfluss umgehen kann. Das zu leisten, dass möglichen Ge- muss möglichst auf Weltunter- Projekt ACQWA läuft bis fahren mit konkreten Massnah- gangsstimmung machen... ins Jahr 2013. men begegnet werden kann. «Es ist so, dass die Forschenden Im indischen Himalaja und die Ellbogen einsetzen müssen, in Zentralasien betreut Dr. «Walliser Bote»: Der Weltkli- um Mittel zu erhalten und Auf- Stoffel Projekte zur Glet- marat (IPCC) hat sich mit merksamkeit zu bekommen. scherschmelze und zum drastischen Fehlprognosen Wenn sie keine Horrorszenarien Gefahrenpotenzial von und dann auch noch durch präsentieren, bekommen sie Gletscherseen. Dazu kom- Vertuschungspraktiken arg in keine Mittel von den Regierun- men Aufträge in Öster- die Nesseln gesetzt. Die gen. Der richtige Weg ist ein an- reich, Frankreich, Italien, Glaubwürdigkeit der Klima- derer: Es geht darum, mögliche Spanien und Mexiko im forschung hat stark gelitten. Entwicklungen und die sich da- Zusammenhang mit Natur- Sehen Sie das auch so? raus ergebenden Gefahren auf- gefahren. In Mexiko arbei- Dr. Markus Stoffel: «Das ist zuzeigen. Wenn ich sage, dass tet er zum Beispiel an den ohne Zweifel gravierend. Und wir in den nächsten Jahrzehnten Szenarien, die ausbrechen- da sind gröbere Informations- mit 30 Prozent Wahrscheinlich- de Vulkane verursachen pannen passiert. Dazu ist zu sa- keit mehr Hochwasser haben können, deren Lava grosse gen, dass im Augenblick beim werden, dann lockt das nieman- Mengen von Gletschereis Weltklimarat in der UNO Kons- den aus der Reserve. Aber wenn zum Schmelzen bringt. tellationen gegeben sind, die man sagt, dass wir in den nächs- Dieser Vorgang verursacht der Glaubwürdigkeit nicht dien- ten 50 Jahren oft Milliarden an hochgradig flüssige und da- lich sind. IPCC-Präsident Pach- Schäden haben könnten, dann mit extrem schnell abge- auri, ein Inder; er ist wissen- wirkt das schon eher. Spektaku- hende Schlammlawinen. schaftlich ein unbeschriebenes läre Szenarien bringen nur mo- Dr. Markus Stoffel steht vor Blatt. Seine Wahl war sicher po- mentane und problematische der Ernennung zum Ehren- litisch beeinflusst. Dass diese Aufmerksamkeit. Das ist ein professor (Prof. h.c.) der Pannen jetzt so hochgespielt zweischneidiges Schwert.» Universität Klausenburg für werden, hat jedoch auch damit seine Verdienste auf dem zu tun, dass einige Länder, die Es bringt also nichts, ständig Gebiet der Naturgefahren- Pachauri zur Wahl verhalfen, die Alarmglocke zu läuten... forschung. Er wird jedoch wie die USA, China, aber auch «So ist es. Man muss seine Be- den Schwerpunkt seiner Kanada, grosses Interesse daran hauptungen auf soliden Model- Aktivitäten in der Schweiz haben, die Klimaproblematik len abstützen. Es braucht eine Dr. Markus Stoffel ist einer der hochkarätigen Klimaforscher der Schweiz mit internationalem Renom- behalten. herunterzuspielen. Gerade Ka- differenzierte Darstellung, um mee. Er ist mit seinem Institut weltweit tätig, forscht aber auch im Wallis. Foto wb nada hat unlängst einen Gross- auf Dauer glaubwürdig zu blei- teil der Gelder für Klimafor- ben. Unsere Szenarien basieren sen in Kirgistan und Chile be- Grad höher liegen. Extrem kal- Sommer für die Einspeisung bei den Niederschlägen kommt schung gestrichen und will ein- auf fünf oder zehn Modellen fasst. Da versuchen wir zum te Wintertage dürften sich we- der Quellen und Bäche. In den es zu einer stärkeren Variabili- fach nur seinen erdölhaltigen und wir nehmen dann einen ersten Mal, die globalen Klima- niger oft einstellen, dafür er- tieferen Lagen kann es vermehrt tät, also zu mehr Schwankun- Sand abbauen und verkaufen. Mittelwert, um zu sagen, was daten auf kleinere Räume he- lebten wir häufiger extrem zu Hochwassern selbst im Win- gen.» Darum ist die Angriffsfläche, nach heutigem Wissensstand rabzubrechen, vergleichbar mit warme Sommertage. Das will ter kommen.» die der IPCC bot, auch so rabiat vermutlich passieren wird – dem Saas- oder dem Mattertal. sagen, dass wir zum Beispiel Wir haben in den kommen- genutzt worden.» nicht was passieren muss.» Darauf wollen wir dann realisti- Hitzesommer wie 2003 häufi- den Jahrzehnten also mehr sche Szenarien aufbauen. Dabei ger haben würden. Beim heuti- „ als genug Wasser? Und dann dieser unsägliche Und was könnte dann zum begeben wir uns nicht auf das gen Klima sind solche Som- Der Kampf ums «Nein – so lässt sich das nicht «Tippfehler» nach dem die Beispiel in Ihrer und meiner Glatteis von Langzeitprognosen mer recht selten. Sie kommen interpretieren. Es ist im Gegen- Gletscher des Himalaja im Heimat, dem Wallis, in den von 100 Jahren. Wir versuchen weniger als einmal in einem Wasser wird sich teil davon auszugehen, dass sich Jahre 2035 geschmolzen sein nächsten Jahrzehnten gesche- Szenarien zu erarbeiten, die bis Jahrhundert vor. Bei einer noch verschärfen der Kampf ums Wasser in den würden – blanker Unsinn in ei- hen? ins Jahr 2050 reichen.» mittleren Erwärmung hätten nächsten Jahrzehnten ver- nem hochoffiziellen Bericht... «Wenn wir feststellen, dass die wir solche Sommer alle paar schärft. Das auch darum, weil «Das ist in der Tat ein unent- Temperaturen weltweit und in Jahrzehnte, bei einer starken “ die Gletscher weiter zurückge- schuldbarer Fehler. Dann auch der Schweiz angestiegen sind, „ Erwärmung alle paar Jahre.» Wird das Wallis trocken wie hen. Selbst bei einem mittleren die hilflosen Reaktionen und dann ist das der eine Befund. Die Sommer ein Käferhintern? Szenario dürften drei Viertel Vertuschungsversuche – das Auf der anderen Seite muss Und welche Folgen hätte diese «Die Niederschlagsentwicklung der Gletscher bis 2050 ge- war jenseits von Gut und Böse. man einfach einräumen, dass dürften im Wallis Erwärmung? bis 2050 genau vorauszusagen schmolzen sein – es fehlen Was die Situation nicht einfa- das Wallis aufgrund seiner spe- trockener werden «Diese Erwärmung hätte zur ist schwierig oder sogar unmög- künftig rund 40 Kubikkilometer cher macht, ist, dass die meis- ziellen Topografie – sprich mit Folge, dass die Nullgradgrenze lich, weil da extrem komplizier- Wasser. Der Gornergletscher ten Staaten im Himalaja klar seinen engen Tälern zwischen ansteigen würde. Sie ist seit den te Prozesse involviert sind. Aber und der Rhonegletscher werden die eigene Wirtschaft voran- hohen Bergen – in bisherigen “ 1960er-Jahren bis in die es ist damit zu rechnen, dass wir zwar noch da sein, aber nur treiben wollen und nicht sosehr Studien und Erhebungen nur Und was passiert bis ins Jahr 1990er-Jahre um 300 Meter an- im Wallis im Winterhalbjahr in noch als Schatten ihrer selbst. den Klimaschutz. In der leidi- ungenügend erfasst werden 2050? gestiegen. Bei einer mittleren Zukunft mehr Niederschläge er- Einen Grossteil der anderen gen Affäre um diese Datums- konnte. Die komplexe Topogra- «Da gibt es verschiedene Sze- Erwärmung läge die Nullgrad- halten; die Sommer dürften tro- Gletscher dürfte es zu diesem verwechslung sind die falschen fie und die Lage zwischen ho- narien, die sich aus den bishe- grenze in einigen Jahrzehnten ckener werden. Starknieder- Zeitpunkt bereits nicht mehr ge- Personen in unglücklichen Mo- hen Bergketten erklärt, warum rigen Erfahrungen und Ergeb- im Winter bei 1300 Meter, bei schläge gibt es mehr. Im Gegen- ben. Zum Ende des 21. Jahr- menten zu Wort gekommen. differenzierte und genauere nissen ableiten lassen. Bis der starken Erwärmung bei satz zu den Temperaturen dürfte hunderts dürfte dann beim Kon- Sie haben der ganzen Klima- Wetterprognosen für das Wallis 2050 dürften die mittleren 1500 Meter über Meer. Damit es bei den Niederschlägen zu kordiaplatz anstelle des forschung einen riesigen Bä- so schwierig sind. Ich leite zur- Temperaturen im Vergleich zu verbunden wäre selbst im Win- extremeren Schwankungen Aletschgletschers ein See die rendienst erwiesen. Ich bin der zeit ein weltweites Projekt mit heute im Winter um knapp 2 ter viel mehr Regen auf diesen kommen. Wir müssen also künf- Landschaft prägen. Nicht zu Meinung, dass man sehr kri- 140 Forschenden mit einem Grad und im Sommer um Höhenlagen. Für die tiefer gele- tig mit Jahren rechnen, die über- vergessen: Über das ganze Jahr tisch sein muss – auch in der Budget von 10 Millionen Fran- knapp 3 Grad zunehmen. Ein genen Wintersportstationen hat durchschnittlich nass sind, und dürfte es rund 10 Prozent weni- Klimaforschung und gerade ken, das sich mit den Auswir- anderes Szenario mit einer ra- das schon sehr direkte Folgen. mit solchen, die überdurch- ger Niederschläge geben, aber nach der Erfahrung mit dem kungen des Klimawandels auf scheren Erwärmung geht von Bei Regen fliesst das Wasser schnittlich trocken ausfallen. dafür tendenziell mehr im Win- Waldsterben. Das Abserbeln das Wasserregime der Rhone, Temperaturen aus, die im Win- überdies auch sogleich ab und Fazit: Die Temperaturen gehen ter.» von Wäldern ist wie die Ände- des Po und mit jenem von Flüs- ter 3 Grad und im Sommer 5 fehlt dann im Frühjahr und im in den nächsten 40 Jahren rauf – Fortsetzung auf Seite 5 Samstag, 17. April 2010 WALLIS 5 Oberwallis als Klimagewinner? Hochgelegene Skigebiete haben weiterhin Schnee, und heisse Sommer im Talgrund sind gut für den Tourismus O b e r w a l l i s. – Wenn die Temperaturen wirklich in den Lift gingen, dann müsste das für das Ober- wallis nicht nur Nachteile bedeuten. Der Tourismus könnte sogar auf der Ge- winnerseite stehen.

Noch vor wenigen Jahren tönte es aus der Ecke der Klimahyste- riker so: Bangladesch wird ab- saufen, die Niederlande ebenso – und überhaupt gibt es die Gletscher schon morgen nicht mehr oder nur noch in kümmer- lichen Resten. Selbst die Eisrie- sen des Himalaja sollten bis 2035 restlos im Bratofen des Klimawandels abgeschmolzen sein. Alarmismus wie beim Waldsterben Die Panikmache erinnerte fatal an jene Zeiten, da man uns glauben machen wollte, dass der Wald sich gänzlich aus der Geografie verabschieden wer- de. Freilich hat der Föhrengür- tel gerade an den Südhängen des Rhonetales arg gelitten. Doch insgesamt geht es dem Wald so schlecht nicht. In den höhergelegenen Alpweiden stellt der einwachsende Bestand sogar ein Problem dar. Ersetzt werden die Monokulturen von Föhrenwäldern auf mittleren Höhenlagen durch Mischwälder von sehr viel höherer Biodiver- sität. Grund zur Panik hatte – im Gegensatz zur damaligen Lehrmeinung – nicht bestanden. Den Klimawandel nüchtern betrachten Bis in die jüngste Vergangen- heit hinein sind wahre Horror- Wird der Grosse Aletschgletscher dereinst ein See sein? Foto wb szenarien im Zusammenhang mit dem Klimawandel herum- schätzen kann, was in der Kli- mern. Ernten verdarben. Die Mit der Klima- terreich oder Italien verfügt das die sie heute vielleicht betrachtet geboten worden. Doch nun wer- maküche tatsächlich passiert. Menschen hungerten. Allein in Wallis über Skigebiete, die meist werden könnten. Was dann pas- den wichtige und vielfältige Irland starben eine Million Men- erwärmung leben deutlich über der fatalen Grenze siert, wenn die Bergbäche, wel- Korrekturen am verbreiteten Und wenn die Glet- schen. Die Gletscher stiessen Es geht nicht darum, die Klima- von 1500mü.M. liegen. Und die che die Suonen einspeisen, mit Alarmismus vorgenommen. scher wiederkämen? rasch vor. Und auch im Alpen- erwärmung abzustreiten. Der Erfahrung lehrt uns: In beson- der Zeit versiegen, lässt sich Dies nicht zuletzt vor dem Hin- Neben dem starken Gletscher- raum kam es zu einer Abwande- Mensch greift durch seine Akti- ders warmen Sommern treibt die oberhalb dieser Wasserläufe heu- tergrund der unsinnigen Be- schwund, den man nun seit Jahr- rungswelle. Darum die Frage: vitäten in heikle Prozesse ein, Sommerhitze im Tal die Men- te schon beobachten: In manchen hauptungen des Weltklimarates zehnten unzweifelhaft feststellt, Was, wenn sich Vulkanausbrüche die er nicht einmal im Ansatz schen in die Sommerfrische der Jahren vertrocknet die Felsen- und wichtiger Exponenten des hat es vor 160 Jahren ein klimati- wie derjenige, der zurzeit in Is- versteht. Wenn man aber die Berge. Das war gerade im Hitze- steppe schon im Juli – in anderen Klima-Alarmismus. Wenn man sches Ereignis gegeben, das land die Atmosphäre verdüstert, heutigen Szenarien sachlich be- sommer 2003 der Fall. Jahren sind diese Hänge grün bis die Aussagen von Fachleuten zeigt, wie rasch und unberechen- plötzlich häufen? Was, wenn sich trachtet, könnte das Wallis und in den Herbst hinein. Wenn diese bewertet, die den Klimawandel bar sich selbst klimatische Phä- die Erdumlaufbahn und die Mee- vor allem das Oberwallis mit der Die Felsensteppe Felsensteppe blüht und grünt, nüchtern und wissenschaftlich nomene entwickeln können. resströmungen so verändern, sich abzeichnenden Erwärmung als Vorgeschmack dann ist sie keineswegs weniger betrachten und bewerten, dann Nach einer Reihe von grossen dass das Klima plötzlich unter durchaus leben. Der Grund ist Selbst unbewässerte Südhänge schön anzuschauen, als die tiefer kommt man zum Schluss, dass Vulkanausbrüchen um 1850 kam umgekehrten Vorzeichen stünde? einfach: Anders als die Deutsch- gehören nicht zwangsläufig ins liegenden, heute oft übernutzten zurzeit niemand richtig ein- es zu mehreren nasskalten Som- Droht dann eine neue Eiszeit? schweiz oder zum Beispiel Ös- Reich jener Horrorvisionen, als und daher wertlosen Wiesen. lth «Die Walliser Südhänge könnten verdorren...» Interview mit Dr. Markus Stoffel – Fortsetzung von Seite 4

«Walliser Bote»: Und dann len kann. Das ist für die Strom- Gletscher überfahren worden den Meeresströmungen. Wenn es wagen können, Kinder in 2050 noch reichlich Schnee ge- gehen die Lampen aus, weil wirtschaft eine sehr knifflige sind; sie sind erst jetzt wieder mehrere solche Faktoren zu- diese Welt zu stellen. Ich bin ben. Aber es kann sein, dass da- die Kraftwerke kein Wasser Problematik.» vom Eis freigegeben worden. sammenspielen und sich gegen- jetzt 36 Jahre alt und gehe da- für die Zufahrtswege stärker mehr erhalten? Dies zeigt klar auf, dass es in seitig verstärken, kann eine Eis- von aus, dass ich den Klima- durch Murgänge, Steinschlag Dr. Markus Stoffel: «So dra- Haben Sie nicht mehr Angst den letzten 15000 Jahren Perio- zeit entstehen. So weit die wandel zu spüren bekomme. Im und Hochwasser gefährdet sind. matisch kommt das nicht. Aber vor der nächsten Eiszeit als vor den gab, in welchen die Glet- Theorie. Seit der Industrialisie- Jahr 2050 werden sich die Aus- Dabei stellt sich übrigens die diese Entwicklung hat natürlich der Klimaerwärmung? Die scher noch wesentlich kürzer rung hat jedoch der Mensch ins wirkungen sicher bemerkbar Frage, ob die Kurorte immer Auswirkungen auf die Kraft- Eiszeiten kehren ja in unschö- waren als heute – so etwa auch Klima eingegriffen. Es wird machen. Unsere Kinder dürften weiterwachsen sollen. Sie wer- werkbetriebe. Der Abfluss ner Regelmässigkeit wieder. zur Römerzeit oder als ‹Ötzi› jetzt darauf ankommen, welche davon aber noch wesentlich den bald schon an natürliche nimmt ab, die Trockenperioden «Die letzte grosse Eiszeit war ja vor mehr als 5000 Jahren über Faktoren stärker ins Gewicht stärker betroffen sein.» Grenzen stossen, so etwa bei häufen sich. Wir gehen von der vor 18000 Jahren. Damals die Alpenpässe zog. Bis vor fallen – die Klimaerwärmung der Wasserversorgung.» Annahme aus, dass rund 10 reichte der Rhonegletscher bis Kurzem hätten die Römer oder oder eine neue Eiszeit. Die Ver- Und die Auswirkungen im Prozent weniger an elektrischer nach Wangen an der Aare. Da- ‹Ötzi› diese Alpenübergänge schlechterung des Klimas Mitte Wallis wären konkret? In die Gegenwart nun: Wie Energie produziert werden mals lagen die Durchschnitts- gar nicht benutzen können.» des 19. Jahrhunderts ist teilwei- «Es ist absehbar, dass viele viele Stunden arbeiten Sie in kann. Gleichzeitig dürften viele temperaturen bis zu 10 Grad un- se auf grosse Vulkanausbrüche Südhänge im Wallis nicht mehr der Woche? Wasserfassungen durch den ter den heutigen Werten. Die zurückzuführen. Die Staubpar- bewässert werden könnten, weil «Rund 60. Ich bin am Morgen Gletscherrückzug nicht mehr letzten 15000 Jahre waren da- „ tikel liessen die Sonnenwärme im Sommer das Wasser dazu sehr früh unterwegs und gehe funktionieren. Dann ist eine gegen klimatisch unglaublich Manche Kurorte zurück ins Weltall strahlen, statt fehlt. Das Waldbrandrisiko abends rechtzeitig heim, damit vermehrte Verlandung der Stau- stabil. Und trotzdem reichten auf die Erde. Damals gab es dürfte zunehmen. Das Hochge- ich Zeit mit der Familie verbrin- seen abzusehen, weil die Per- kleinere Schwankungen um ein werden schon bald mehrere Jahre ohne eigentliche birge wird instabiler, Bergtou- gen kann.» mafrostgrenze steigt und ver- paar wenige Grade unter dem an natürliche Sommer. Die Gletscher stiessen ren gefährlicher. Hitzesommer mehrt Murgänge (Erdrutsche) Mittel aus, dass zwischen 1350 vor. Der Mensch greift jetzt mit dürften sich häufen, was sich Was treibt Sie an? niedergehen. Gleichzeitig wird und 1850 unsere Gletscher Grenzen stossen seinen Aktivitäten zum ersten auf die Landwirtschaft aus- «Ich möchte im Zusammen- sich in heisseren Sommern eine mehrmals vorstiessen und die Mal in die Klimaentwicklung wirkt. Da die Vegetationsperio- hang mit dem Klimawandel, erhebliche Zunahme des Strom- Bevölkerung es mit der Angst ein – und das macht das Ganze den früher einsetzen werden als dem Wasser und den Naturge- verbrauchs ergeben, weil mehr zu tun bekam. Das erklärt auch “ so kritisch. Wir wissen nicht, heute, wird das Risiko von fahren neue und seriöse Ergeb- Energie zu Kühlzwecken ge- die Bittprozessionen, die da- Irgendwann bekommen wir wie sich der Einfluss des Men- Spätfrost bestehen bleiben. Pro- nisse erarbeiten und sie in Wirt- braucht wird. Wir benötigen mals zur Bannung der Gefahr es wieder mit einer Eiszeit schen auf das System aus- fitieren könnten hingegen die schaft und Gesellschaft einbrin- zwar weniger Heizenergie im durch die wachsenden Eismas- und mit der grossen Kälte zu wirkt.» höher gelegenen Tourismusorte, gen. Diese Erkenntnisse sollen Winter, aber bei Weitem mehr sen durchgeführt wurden. Da- tun? wie das im Sommer 2003 der es erlauben, konkrete und wirk- Strom im Sommer. Das besagt neben wissen wir von Holzfun- «Grundsätzlich schon. Eine Eis- Haben Sie für sich und Ihre Fall war. Dazu kommt, dass das same Massnahmen gegen uner- aber, dass die Kernenergie für den vom Mont-Miné-Gletscher zeit hängt aber von vielen Fak- Frau und Ihre zwei Kinder ei- Wallis über Skigebiete verfügt, wünschte Entwicklungen und sich allein genommen wegen im Ferpècle-Gebiet im Unter- toren ab – so von der Umlauf- gentlich Angst? die auf über 2000mü.M. lie- mögliche Gefahren zu ergrei- der Kühlwasserproblematik kei- wallis, dass vor zirka 8000 Jah- bahn der Erde um die Sonne, «Natürlich haben wir uns Ge- gen. Und hier wird es nach un- fen.» ne taugliche Alternative darstel- ren 600-jährige Lärchen vom von den Sonnenflecken, von danken darüber gemacht, ob wir seren Szenarien auch im Jahre Interview: Luzius Theler Samstag, 17. April 2010 WERBUNG 6

Zu kaufen gesucht Mast- und Schlachtvieh Qualität für Menschen mit Anspruch Beat Rubin 079 656 07 11 Weiterbildung im Berner Oberland 2-538949

Informationsabend Interlaken Kaufe gegen bar alle Wirtschaftslehrgänge bzi Autos, Busse für Export Wenn Sie das Montag, 26. April 2010, 19.00 Uhr Besondere suchen Montag, 10. Mai 2010, 19.00 Uhr Km egal, auch Unfallauto. bzi Interlaken, Zimmer E. 15 Tel. 079 253 49 63

Weiterbildung in Zeiten der Rezession 4-542840 Lokal lernen, global denken!

Die Wirtschaft verlangt immer mehr nach Fachkräften, die technische und hand- werkliche Kenntnisse mit kaufmännischem und betriebswirtschaftlichem Wis- Das Gefühl vom Einfamilienhaus sen zu verbinden wissen. Die richtige Mischung aus Berufserfahrung und Aus- bildung kann den Unterschied ausmachen. Wer jetzt in seine Aus- und Stroh/Heu/ Zu verkaufen in Brig-Glis 4½ ZW, 5½ ZW, 6½ ZW Attika Weiterbildung investiert, bleibt attraktiv auf dem Arbeitsmarkt und kann im Emd (auch Bio) nächsten Aufschwung hoffentlich die Früchte ernten. Bauherr: Anthamatten und Schwestermann Verkauf: Anthamatten Erwin, Kurzstroh/Luzerne Silageballen Wierystrasse 48, Brig-Glis Starttermine Wirtschaftslehrgänge: Maiswürfel www.wiery-royal.ch 027 923 16 76 / 079 324 00 65

Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen 11. Oktober 2010 5-542993 Sachbearbeiter/-in Personalwesen 25. August 2010 12-533878 Handelsschule edupool 10. August 2010 PUBLIREPORTAGE

Technische Kaufleute 17. August 2010 Z Febatec GmbH in Thun Z GLIS Nähe Sichern Sie sich Ihren Kursplatz, indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzli- Raiffeisenbank T chen Dank. Zu verkaufen Balkon- und Sitzplatzverglasungen – T Gelegenheit Auskunft, Anmeldung und Unterlagen: eine Investition, die sich lohnt! A 4½-Zimmer- A Bildungszentrum Interlaken bzi T0338281117 Parterre-Wohnung Weiterbildung F0338281100 Man erkennt es von Weitem, das blau-gelbe Würfel-Logo der Febatec GmbH. Seit über 15 Jah - Einstellplatz, 2 Keller, L

ren ist die Firma mit Sitz im Lerchenfeld bei Thun nun schon in der Fenster- und Balkon- L Obere Bönigstrasse 21 [email protected] schöner Vorplatz. technik erfolgreich tätig. 3800 Interlaken www.bzi-interlaken.ch Tel. 079 821 90 11 P 4-541828 4-543139 Das Familienunternehmen beschäftigt rund 30 Angestellte und bildet jährlich neue Lehrlinge P aus. Sein Hauptaufgabengebiet liegt in der Planung und Montage von Balkon- und Sitzplatz - verglasungen, der Produktion von Kunststoff-Fenstern und Metallbauarbeiten jeglicher Art. T T Die Nachfrage nach Balkon- und Sitzplatzverglasungen ist in den letzten Jahren rasant gestie -

gen. Immer mehr Eigenheimbesitzer werten ihre Liegenschaft mit einer Verglasung auf. Auch K K Darlehen bei Architekten ist die ansprechende und schlichte Glas-Optik sehr beliebt. zu Betriebsgründungen R

in Emerging Markets «Verglasungen bieten nicht nur optimalen Schutz vor Wind, Wetter und Lärm, sondern helfen R ...mehr als nur Schule Der SECO Start-up Fund unterstützt auch dabei, im Winter Heizkosten einzusparen», sagt Hanspeter Wasem, Spezialist für Vergla - Schweizer KMU beim Aufbau neuer sungen bei der Febatec GmbH. Egal ob geradlinige, runde oder im Grundriss abgewinkelte A Betriebe in ausgewählten Entwicklungs- Brüstungen, das eingespielte Montageteam der Febatec GmbH bringt praktisch überall rasch A

ländern.

Informationsabend und sorgfältig die passende Verglasung an.

Mittwoch, 21. April 2010 Details siehe www.secostartupfund.ch 9105 dzp Qualität und Kundenzufrieden - M Beginn: 19.30 Uhr im Schulhaus 5-542117 heit gehören zu den höchsten M Keine Anmeldung erforderlich. Zielen der Febatec GmbH. Die - se Ziele können nur dank lang - 9. und 10. Schuljahr Mann, 42 J., mit Bewilligung C jähriger Erfahrung, optimaler G als Berufswahlvorbereitung sucht für sofort Koordination zwischen Pla - G als Mittelschulvorbereitung Arbeit als Hilfskoch oder nung und Produktion sowie dem Einsatz von motivierten Handel und KV Chauffeur, Kat. B, C, D oder Taxi Mitarbeitern erreicht werden. G Handelsschule mit Bürofachdiplom Tel. 079 469 60 16 Die Febatec GmbH ist an fol - G Hotelhandelsschule 4-543155 genden Messen vertreten und offizieller Partner von hotelleriesuisse freut sich über zahlreiche Be - G Kaufmännische Berufsbildung E- und B-Profil sucher: Familienfreundliche Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! Augstbordregion Moosalp • Vifra 2010 in Visp NOSS Schulzentrum vom 23. –28.04.10 Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 2-Zi-Ferienwohnung www.noss.ch in Bürchen VS • BEA Pferd 2010 in Bern vom 30.04.10 –09.05.10 4-540340 zu verkaufen. VP CHF 12 0 000. – Fotos auf Anfrage. • OHA 2010 in Thun Auskünfte unter: 062 394 16 50 vom 27.08.10 –05.09.10 4-543070 • wohn-raum 2010 in Bern Ihr Partner für 365 Tage Direkt vom Handwerker zu verkaufen vom 11. –14.11.10 Neubau Azzura Brig-Glis Für unseren attraktiven Ruedi Rüssel-Tankstellenshop suchen Febatec GmbH wir in Brig-Glis per sofort oder nach Vereinbarung komfortable 4½-Zimmer-Wohnung 2. OG Balkon- & Sitzplatzverglasungen, Feuerwerkerstrasse 34, 3603 Thun Filialleiter/in 100% sowie Abstellplatz und Reduit Tel. 033 225 30 80 / Fax 033 225 30 81, [email protected] / www.febatec.ch – Ausbauwünsche können noch Mitarbeiter/in im Stundenlohn berücksichtigt werden 4-542062 – Preis auf Anfrage •Siesindinitiativundmotiviertundkönnenmiteinem Tel. 079 577 51 33 kleinen Team die Zielvorgaben erreichen •SiehabenbereitsBerufs-undFührungspraxisimBereich 4-542946 Kein Tag ohne unsere Hilfe. Ihre Hilfe für Haiti: Convenience und Detailhandel •Siesindverantwortungsbewusstundkundenorientiert, arbeiten gerne selbständig und haben eine hohe KAUF oder VERKAUF? PC 30-4200-3 Wir helfen Ihnen gerne dabei. Einsatzbereitschaft, Ihre ausgeprägte soziale Kompetenz rundet Ihr Profil ab IMMOBILIEN •SiesindaufderSuchenacheinerneuenHerausforderung und wollen etwas bewegen Sarbach •EserwartetSieeineabwechslungsreicheTätigkeitbei Ihre seriöse Beratung im Wallis. Unsere Hilfe für Haiti: Vom BAUGRUND , STUDIO bis • Medizinische einem angenehmen Arbeitsklima 6- ZI-ATTIKA -Deluxe-Wohnungen. Versorgung Haben wir Ihr Interesse geweckt, so freuen wir uns auf Ihre Rufen Sie mich unverbindlich an. • Haushalts-Sortimente vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: 027 470 38 44 oder 076 432 61 67 • Zelte 4-543040 Ihre Hilfe für Haiti: Store Service AG PC 30-4200-3 Die SRK-Logistiker koor- Frau Gabi Meier, Parkstrasse 22, 5012 Schönenwerd dinieren die Verteilung der Hilfsgüter der 4-543031 Gesucht ab sofort im Raume Visp Das SRK-Pflegeteam ver- internationalen Rotkreuz-  sorgt in mobilen Spitälern Bewegung vor Ort. Verletzte und Kranke. Studio oder www.redcross.ch Werbung? 2½-Zimmer-Wohnung Das SRK dankt dem Verlag für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. Natürlich im Walliser Boten! Telefon 079 628 04 82 4-543072 Samstag, 17. April 2010 WALLIS 7 Fährt Goms Tourismus in die Wand? Wallis Tourismus warnt die Destination Goms vor grossen Nachteilen bei der geplanten Auflösung

Bei Goms Tourismus gehen nicht alle in dieselbe Richtung. Der Schaden einer Auflösung der gemeinsamen Struktur wäre für alle Partner enorm, warnt Wallis Tourismus. Foto wb

G o m s. – Wallis Touris- gen stehenden Absichten. «Es das neue stehe. Es sei schlicht Schweiz Tourismus sein, das prompt durch Rückschläge ein. gendst, den Auflösungsent- mus befürchtet bei der für stimmt», bestätigt Zenhäusern, und einfach falsch, auf eine gewiss kein Interesse verspüre, Was man vor bald zehn Jahren scheid aufzuschieben», sagt den 21. April 2010 traktan- «wir haben die operative Ebene trotz allem funktionierende das Goms mit den vier Statio- zerschlagen habe, werde seither Zenhäusern. Es gehe hier nicht dierten Auflösung von in unmissverständlicher Deut- Koordination zu verzichten, nen Obergoms, Bellwald, mühselig wieder aufgebaut. um irgendwelche Einmischun- Goms Tourismus für die lichkeit darauf hingewiesen, wenn man sie später unter Fiesch und Ernen/Binntal ein- Verheerend sei dabei noch we- gen. Die Autonomie werde re- oberste Walliser Fremden- dass eine Auflösung ein klarer grossem Energieverschleiss zeln zu bewerben. Dafür fehle niger, dass die Medien und Rei- spektiert. Aber nach andernorts destination massive Nach- Fehlentscheid wäre.» Laut Zen- wieder aufbauen müsse. «Dass anhand der Grösse auch severanstalter mangels koordi- gemachten Erfahrungen wolle teile. häusern würde sich dies bereits es ohne nicht geht, ist für uns schlicht die Legitimation. Das nierter Auftritte der Meinung man eben nicht tatenlos zuse- ab dem ersten Tag nach der unbestritten», so Zenhäusern. zeige sich im Alltag der Touris- seien, im Berner Oberland laufe hen, wie sich das Goms selber An einer Sitzung zu Beginn die- Auflösung schmerzhaft auswir- «Denn wir wollen für die Des- tiker auch mit anderen Anbie- es nicht, sondern dass dies alles schade. ser Woche machte die Spitze ken. Eine Koordinationsstelle tination Goms einen einzigen tern, etwa bei der Destination sehr direkt die Leistungsträger Letztlich gehe es hier nicht um des kantonalen Dachverbandes zwischen den Gästecentern sei Ansprechpartner.» Den brau- «Coeur du Valais» mit weit zu spüren bekämen. den Namen von Destinationen, Goms Tourismus geschlossen absolut notwendig – ob mit che es etwa für Marketingfra- grösseren Stationen wie Vey- sondern um Organisationen, die Befürchtungen klar, die sich oder ohne Goms Tourismus. gen aller Art, für die Gestal- sonnaz, Nendaz usw. Viele offene Fragen führt Zenhäusern an. Und diese durch die Beendigung der heu- tung von Angeboten, für inter- Der Auflösungsbeschluss sei müsse das Goms mit seinen ver- tigen Zusammenarbeit zwangs- Ein einziger kommunale Veranstaltungen Schlechte Beispiele nächsten Mittwoch rasch ge- schiedenen Produkten, die sich läufig ergeben würden. Ansprechpartner und auch den Besuch sowie die Die negativen Auswirkungen fällt. Entscheidend sei jedoch, im Angebot ja nicht konkurren- «Also warum eine bestehende Betreuung von Tourismusmes- nach einer Zersplitterung der wie es danach weitergehe. Wal- zierten, sondern ergänzten, un- «Ein Fehlentscheid» Struktur zerschlagen, bevor ei- sen. Solche Arbeiten würden Kräfte zeigen sich laut Wallis lis Tourismus hat den Verant- ter einem gemeinsamen Hut Nachdem der WB von dieser ne Neuregelung aufgebaut ist», die einzelnen Gästecenter nicht Tourismus exemplarisch im wortlichen daher einen konkre- halten. Sollte künftig jedes Gäs- Aussprache in Fiesch Wind be- frägt Zenhäusern. Was sich im fürs ganze Goms übernehmen Berner Oberland. Diese Desti- ten Fragekatalog unterbreitet, tecenter für sich arbeiten, seien kam, erkundigten wir uns ges- Gommer Tourismus nächste können, weil hier ein struktu- nation ging als gemeinsame den es vor dem Entscheid sach- die unabdingbaren koordinie- tern beim Direktor von Wallis Woche abzeichne, sei mit ei- rierter Auftritt gefragt sei, der Plattform wegen weitgehend lich zu beantworten gelte. «Oh- renden Aufgaben wegen der Tä- Tourismus, Urs Zenhäusern, nem Mann zu vergleichen, der teils von aussen diktiert werde. personellen Querelen auseinan- ne funktionierende Alternative tigkeiten vor der eigenen Tür nach den hinter den Bemühun- sein altes Haus abbrenne, bevor Das könne beispielsweise auch der und büsste dies am Markt raten wir Goms Tourismus drin- nicht mehr zu schaffen. tr

aber mit einem unterdrückten Betrüger lassen Die Herausforderung (7) «Ja!» Es könnte ja sein, dass die Fragestellerin eine weni- nicht locker Wegen ihrer (Brust-)Krebser- Arbeitsausfall kundzutun? die haben alle. Und noch et- ger gute Prognose hat. krankung fragt Julia,* meine So in etwa: «Sorry, Chef, ich was verbindet sie – die Weitere Versuche von Adressbuchschwindel Freundin, heute nach dem bin dann mal krank, habe Krankheit mit dem hässli- Durch das Fenster in der Ursprung der Bezeichnung Krebs!» Julia weiss, wovon chen Namen. Wartenische der Radiothera- S i t t e n. – (wb) In der Branchenverzeichnisses in «Krebs». Das ist eine ihrer sie spricht. Dass sie das ei- pie fällt Julias Blick auf eine Region Bagnes/Verbier Auftrag gegeben und auch die Fragen – unter vielen. Auf ei- nen Tages tun müsste, wäre Jeder Mensch geht mit dieser Trauerweide im Ostpark des haben Betrüger versucht, Feuerwehr von Verbier beab- nige haben selbst die inter- ihr nie im Traum eingefallen. Diagnose auf seine eigene Hôpital régional. Der Baum mehreren Firmen Einträ- sichtige nicht, eine Festschrift netten Suchmaschinen keine Art um. Soll man/frau darü- wird auch «Baum der Erfah- ge in einem fingierten drucken zu lassen, hält die Po- Antwort. Im obigen Fall je- ber sprechen oder lieber rungen» genannt und gilt als Branchenverzeichnis zu lizei dazu fest. doch wird Julia bei den alten schweigen? Die Antwort gibt Zeichen der Fruchtbarkeit. «verkaufen». Erst vor wenigen Wochen hat- Griechen fündig: «Zuvor ver- des Patienten Seele. Julia Das Geäst lechzt nach Saft te die Kantonspolizei vor dem wendete Hippokrates den Be- geht offen damit um; sie hat und Sonne, beugt sich cha- Die Betrüger hatten mit den sogenannten Adressbuch- griff ‹Krebs› vermutlich als dem «Krustentier» in die Au- rakterbedingt der Schwer- Geschäftsleuten brieflich oder schwindel gewarnt (WB vom Erster, als er bei der Behand- gen geschaut. Daher antwor- kraft zu. Die Trauerweide per Telefon Kontakt aufge- 27. März). Sie schilderte da- lung eines Brustgeschwüres tet sie – wahrscheinlich zu soll mitfühlend und sensibel nommen. mals den Fall eines Geschä- die Ähnlichkeit mit den Bei- Elise offen – auf die Frage einer sein. Julia fragt sich, was sie digten aus dem Wallis, dem nen eines Krustentieres ent- Bregy Dorfbewohnerin, die wissen ihr denn sagen möchte. Polizei hat gewarnt Betrüger mit einem dubiosen deckte. Ausserdem galt der will, ob der Grund ihres «Mach das Beste aus dieser Sie boten den Firmen Werbe- Werbevertrag «einige Hun- Brustbereich dem Tierkreis- Fernbleibens die Grippe sei. Lebenserfahrung, sie steht inserate in einem Branchen- derttausend Franken» abge- zeichen Krebs zugehörig. So – ähnlich – und anders er- Nein, nicht die Schweine- inkeinem Lehrbuch! . . .», verzeichnis mit dem Titel knöpft hatten. Aristoteles bezeichnete als ging es ihren Mitpatienten grippe hätte sie gehabt, son- glaubt sie zu hören. «Répertoire de la ville section Der Betroffene war damals Krebs oberflächlich feststell- nach der Diagnose Krebs. dern Krebs. Trotz oder wegen Bagnes/Valais» an, wie die zudem von «Beamten» eines bare, in benachbarte Organe Die einen mussten das Be- ihres Realitätssinns er- *Name geändert Kantonspolizei Wal-lis mit- vermeintlichen französischen infiltrierende und einwach- rufsleben unterbrechen oder schrickt Julia eines Tages sel- teilte. Zusätzlich soll-ten die Staatsbetriebs betrogen wor- sende Geschwülste.» «So, gar aufgeben, andere stehen ber heftig: «Hei der an güeti PS: «Wie gut, dass heute die Anzeigen in ei- den. Diese hatten dem Opfer nun sind wir etwas schlauer, in Pension. Die einen sind äl- Chance?» Die Mitpatientin Sonne scheint, so lacht es ner Festschrift der Feuerwehr ihre Hilfe für die Wiederbe- netter Leser, nette Leserin!» ter, andere jünger. Den einen meint es gut mit ihr. Sie will sich leichter!», wird Julia von Verbier veröffentlicht schaffung des verlorenen Gel- hat die Krankheit das Leben «nur» wissen, ob Julia den von einem Mitpatienten be- werden. Dabei handelt es sich des angeboten und dafür Vor- Wer geht schon leichten auf den Kopf gestellt, andere Brustkrebs überleben kann. grüsst. Wie recht er hat! «La- offensichtlich um versuchten auszahlungen für angebliche Schrittes zu den Vorgesetz- können damit leichter leben. «Ja, klar!», möchte sie in den chen Sie mit uns, netter Le- Betrug: Die Gemeinde Bagnes Administrativkosten einkas- ten, um ihnen einen längeren Wünsche an die Zukunft – Himmel schreien, belässt es ser, nette Leserin!» habe nie die Erstellung eines siert.

AG R O WALLIS

PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

2. Ausgabe April 2010, Agro Wallis erscheint 2-mal mona tlich jew e il s a m ersten und dritten Samstag des Monats

Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3 930 V isp, Te l. 02 7 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected]

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 22. April: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK Der Hof Leischa in Termen GGeeddaannkkeenn öffnet die Türen Am Sonntag, dem 25. April, von 10 tungsräume mit Apéro und Degusta - bis 17 Uhr können Interessierte die tionen in der alten Sennerei in Ter - neuen Verarbeitungs- und Verkaufsräu - men. Dipl. Ortolanpfleger me in de r alten S e nn ere i bes ich tig en. • Brunch mit ausschliesslich regiona - Ich werde ich ja auch mal in Griechenland oder Sil via u nd E ugen Oggenfuss zeigen len Produkten im Baumgarten in der mich sofort so.. . Leischa (Kosten für Erwachsene Fr. zur Ausbil - Als überzeugter Biobauer kann ich die 22. –, Jugendliche Fr. 11. –, Kinder dung als eid - Tendenz zu vermehrter Berücksichti - WALLISER unter 10 Jahren gratis). genössisch gung ökologischer, landschaftsrelevan - SPEZIALITÄTEN diplomierter ter Anliegen nur begrüssen. Es stösst • Offene Türen auf unserem Bauernhof Ortolanpfle - mir aber da sauer auf, wo diese Anlie - in der Leischa. ger anmel - gen einen leicht zynischen Unterton Ihnen, woher einige Produkte stammen, • Möglichkeit, bei einem Spaziergang den. Die paar bekommen. Da wird eine untergegan - die Sie vielleicht aus dem Walliser- über den «Erlebnispfad Bergland - Vögelchen gene Kulturlandschaftsform wegen Spezialitäten-Laden an der Sonnen - wirtschaft» viel Wissenswertes über werden ja eines zur Rarität gewordenen Vogels strasse 3 in Brig oder vom Briger einheimisches Schaffen im Berg - wohl noch zu künstlich am Leben zu halten versucht, Wochenmarkt schon kennen. Gleich - gebiet zu erfahren. Silvia und Eugen Oggenfuss stel - betreuen sein während wir Bauern, die ja hauptver - zeitig können Sie den Bauernhof Lei - len Ihnen am 25. April ihre neuen Peter Burri, seit und vor allem antwortlich zeichnen für die noch scha in Termen besichtigen und einen Wer auf dem Bauernhof Leischa brun - Verarbeitungs- und Verkaufsräu - 2004 im Präsidium scheint das lebendigen Kulturlandschaften, unter Brunch mit ausschliesslich regionalen chen will, sollte eine kurze Mitteilung me in der alten Sennerei vor und der OLK tätig, führt Zukunft zu ständig schwierigeren Bedingungen Produkten geniessen. auf dem Telefonbeantworter der Fami - laden zum Tag der offenen Tür in Embd einen Bio - haben. Da unsere Existenz suchen müssen. Da lie Oggenfuss (027 923 75 36) hinter - mit Brunch auf den Bauernhof betrieb mit Schaf- scheint Geld könnte in nicht allzu ferner Zeit noch Tagesprogramm lassen, mit Angabe von Name, Adresse Leischa in Termen ein. (Foto Bern - und Mutterkuhhal - herumzulie - einiges mehr als «nur» der Ortolan • Besichtigung der neuen Verarbei - und der Anzahl «Bruncher». hard Lochmatter) tung sowie Direkt - gen. Und ich bedroht sein. Das Tessin mit seiner zur vermarktung von muss mich Bedeutungslosigkeit verkommenen Fleischprodukten. dann nicht Landwirtschaft und dem vielen neuen, mehr als schönen und geschützten Wald lässt Auszeichnung innovativer Projekte in den Berggebieten um die Wettbewerbsfähigkeit und die dann ehemaliger Bauer dauernd im grüssen. Immerhin stimmen da die Qualität von Produkten zu verbessern. Spagat zwischen Ökologisierung der (Alp-)Käsepreise, weil Kuhalpen eine Es soll besondere Leistungen im Landwirtschaft und der Bewährung am ortolanmässige Seltenheit geworden SAB-Preis 2010 Bereich der Erhaltung der Kulturland - Markt üben. Es waren dies zwar inte - sind. schaft und der Umwelt erbringen. ressante Herausforderungen, aber eben Immer weniger Bauern bedeutet auch Die Schweizerische Arbeitsgemein - aus, welches zur Schaffung von unglaublich mühsam, erst recht hier im weniger Verständnis für das, was Bau - schaft für die Berggebiete (SAB) Arbeitsplätzen oder Mehrwerten im Die eingereichten Projekte müssen im Wallis. Da lobe ich mir meinen neuen ern tun, tun müssen. Bauern, mischt schreibt den SAB-Preis 2010 aus. Mit Berggebiet beiträgt, die kulturelle Iden - Sinne der nachhaltigen Entwicklung Job als Ortolanpfleger: auf sonnigen euch konstruktiv in die neuen Diskus - dem Wettbewerb sollen Projekte, wel - tität in Regionen und Gemeinden stärkt umwelt- und sozialverträglich sowie Terrassen etwas Hafer anpflanzen und sionen um Landschaft und Biodiver - che die nachhaltige Entwicklung in den und einen schonenden Umgang mit den für das Berggebiet beispielhaft und zwischendurch ein Flächen-Feuerchen sität ein, überlasst dieses Feld nicht den Berggebieten besonders fördern, mit eigenen Ressourcen (Holz, Bauland, innovativ sein. Ihre Auswirkungen entfachen, was mir ja andernorts Planern und Wissenschaftern allein. 10 000 Franken belohnt werden. Wasser, usw.) ermöglicht. Das Projekt müssen messbar sein. Die Bewerbungs - strengstens untersagt ist. Vielleicht darf Peter Burri Die Teilnahme steht allen interessierten soll die Zusammenarbeit zwischen ein - unterlagen, inklusive Adresse und Tele - Personen und Organisationen offen. zelnen Sektoren, Gemeinden, Regionen fonnummer der verantwortlichen Per - Die Eingaben müssen enthalten: Eine und den gesellschaftlichen Zusammen - son, müssen bis am 28. Mai 2010 ein - Kurzbeschreibung, Zahlen, Tabellen halt fördern sowie zur Aus- und Weiter - gereicht werden an: SAB, SAB-Preis und Statistiken sowie Fotos zum Pro - bildung von Arbeitskräften beitragen, 2010, Postfach 7836, 3001 Bern. Familienplausch auf dem Lerchenhof in Turtmann jekt. Ebenso die Erklärung, weshalb am Sonntag, 25. April das Projekt besonders innovativ, umwelt- und sozialverträglich ist. Die Gewinner werden von der Jury des Versicherungsberatung Willkommen zum Qualivo- SAB-Preises ausgewählt und an einer Pressekonferenz am 29. Juni der Ende April / Anfang Mai stehen die haben oder ihr gesamtes Versiche - Hoffest 2010 Öffentlichkeit vorgestellt. Der Preis Experten der Versicherungsabteilung rungsdossier (Personen- und Sach - wird an der Generalversammlung der des Schweizerischen Bauernverban - versicherungen) überprüfen lassen SAB vom 27. August überreicht. des im Landwirtschaftszentrum in möchten. Am Sonntag, dem 25. April, lädt die steht neben den feinen Turtmänner Visp für eine Gesamtberatung im Familie Ammann vom Lerchenhof in Racletten von der Augstbord-Käserei Dieses Jahr mit Versicherungswesen zur Verfügung. Interessierte können über die OLK Turtmann, zusammen mit ihren Part - ein zartes und schmackhaftes Qualivo- Eingeladen sind Bauernbetriebe, die (027 945 15 71) einen Termin verein - nern in der Verarbeitung, zum Hoffest Fleischgericht von Metzgermeister 10 000 Franken dotiert eine spezifische Versicherungsfrage baren. 2010 ein. Der Hof befindet sich am Martin Murmann, Brig/Naters. Die Der SAB-Preis zeichnet ein Projekt Radweg Agarn –Leuk-Susten, unmittel - Familie Ammann bietet den Besuchern bar nach dem Turtmannbach. Die Fest - das einzige Endprodukt ihres Betriebes wirtschaft beginnt um 10.00 Uhr. Um an, nämlich Bauernhofglace in 30 ver - 11.00 Uhr wird auf dem Hof eine schiedenen Sorten. Liebhaber von Qua - Messe gefeiert, umrahmt vom Chörli litätsweinen kommen bei der Familie eigenen Betrieb aufschalten lassen will «Melody». Hanspeter Constantin auf ihre Rech - Der OZIV ist wieder online oder wer eine Lücke auf der aktuellen Familienplausch ist angesagt: Die nung. Um 14.00 und um 17.00 Uhr Seite entdeckt, meldet sich bitte bei der Angebote gehen von Tummeln im Heu steht eine Hofführung auf dem Pro - OLK (Telefon 02 7 94 51571 oder über Streichelzoo und Kinderparadies gramm und beim traditionellen Wettbe - [email protected]). bis hin zu Reiten und Kutschenfahrten. werb gibt es wiederum schmackhafte Neben musikalischer Unterhaltung Qualivo-Spezialitäten zu gewinnen. Gratisanzeiger werden natürlich auch kulinarische Der Lerchenhof und seine Partner freu - Die Ziegenhalter und alle Interessierten Genüsse geboten. Auf dem Speiseplan en sich auf Sie. sind auch eingeladen, den Marktplatz zu benutzen. Hier können Sie alle Angebote von Ihrem Betrieb auflisten: Etwa Produkte oder Dienstleistungen, Tiere, die Sie zum Verkauf anbieten, oder Geräte und Maschinen, die Sie nicht mehr brauchen. Um zum Markt - platz des OZIV zu gelangen, klicken Sie im rechten Bereich der Webseite beim Titel Marktplatz auf «mehr». Dann klicken Sie auf «Neues Angebot» und erfassen hier Ihre Anzeige. Die Mindestangaben sind Typ, Kategorie, Titel, Anbieter, Standort, Ablaufdatum, Die Webseite des OZIV ist seit Kurzem wieder aufgeschaltet und bietet Beschreibung, Menge, Einheit und der mit dem Marktplatz einen Gratisanzeiger für alle Interessierten. Spamschutz (angezeigte Zahl im Feld daneben erfassen). Sie bekommen dann Die neu gestaltete Webseite des OZIV in der Öffentlichkeit in Wort und Bild automatisch eine E-Mail mit einem ist seit Kurzem aufgeschaltet. Interes - dargestellt und bei den Rezepten ist Code zugestellt. Mit diesem Code kön - sierte finden unter den Rubriken Ver - mancher leckere Tipp zu finden. Zie - nen Sie Ihre Anzeige jederzeit ändern band, Rassen und Ziegenhaltung viel genzüchter und Ziegenliebhaber sind oder löschen. Wenn die passende Kate - Interessantes zum Verband, zu den im eingeladen, auf www.oziv.ch zu stöbern gorie für Ihre Anzeige fehlt oder ein Oberwallis heimischen Ziegen und und ihre Meinung über den Online- Problem beim Erfassen auftaucht, mel - Erleben Sie kulinarische Genüsse und Familienplausch beim Qualivo- deren Haltung. Unter dem Titel «Im Auftritt kundzutun. Wer eine eigene den Sie sich einfach bei der OLK (027 Hoffest 2010 vom 25. April auf dem Lerchenhof in Turtmann. Rampenlicht» sind die Ziegenauftritte Information oder einen Anlass auf dem 945 15 71 oder [email protected]). Samstag, 17. April 2010 AGRO WALLIS 9

24. April 2010 in Naters, Festwiese Stapfen Brunch auf dem Bauernhof am 1. August 2010 Kantonale Jetzt Hof anmelden Anfragen band (SBV) wieder rund 420 Gastge - unter Braunvieh ausstellung ber, die auf ihrem Hof einen Mini-, Midi- oder Maxibrunch anbieten. Neu - Am Samstag, 24. April 2010, findet auf Tagesprogramm einsteiger sind ebenfalls herzlich will - der Festwiese Stapfen eingangs Naters Tel. 027 945 15 71 kommen. Für sie hält der SBV eine die kantonale Braunviehausstellung 7.30 bis 9.30 Uhr: Auffuhr der Tiere detaillierte Informationsmappe als statt. Rund 200 Kühe und Rinder, 10.00 bis 12.30 Uhr: Rangieren Orientierungshilfe bereit. Der Bauern - davon knapp 20 Original-Braunvieh, der Tiere in 19 Abteilungen brunch am 1. August bietet Gelegen - zeigen den derzeitigen Stand der 12.30 bis 13.30 Uhr: Mittagessen heit, der Bevölkerung einen Einblick KKuurrssee Braun viehzucht im Wallis auf. Hinzu 13.30 bis 14.15 Uhr: Kälberwettbewerb ins Landleben zu gewähren und Kon - kommen rund 20 Kälber, die von Mäd - mit Moderatorin Andrea Soltermann takte zu pflegen. chen und Buben präsentiert werden. Ab 14.15 Uhr: Misswahlen und Sieger - Es sind über 40 engagierte Züchter, die parade: Kommentierte Vorführung der Sofern kein anderer Ort angegeben ist, ihre Tiere auf den Stapfen bringen und Tiere im Ring Anmeldeschluss am 17. Mai finden die Kurse im Landwirtschafts - sich an diesem Vergleich beteiligen. Ab 16.00 Uhr: Abtransport der Tiere Neben der beratenden Funktion, spe - zentrum an der Talstrasse 3 in Visp ziell bei Neueinsteigern, stellt die Das Mitmachen an diesem züchteri - Ganzer Tag prima Kantine! statt. schen Höhepunkt widerspiegelt das Arbeitsgruppe Brunch des SBV Werbe - rege Interesse und die Freude unserer Das Organisationskomitee heisst die material zur Verfügung, kümmert sich Knusprig frisch – Brot Züchter an der Viehzucht. Gäste, alle Besucherinnen und Besu - um Sponsoringleistungen und erledigt und Hefegebäck – Teil 2 Neben der Viehzucht stehen die Gesel - cher von nah und fern sowie die Züch - Die feinen Produkte verwöhnen noch vieles mehr. Natürlich gibt es 20. April: Die Teilnehmer erweitern ligkeit und der Kontakt mit der nicht - terkollegen ganz herzlich willkommen den Magen und die guten wiederum ein kleines Dankeschön für ihre Kenntnisse zur Zubereitung diver - landwirtschaftlichen Bevölkerung im und wünscht allen einen schönen und Gespräche die Seele. – Sind Sie als alle Brunchanbieter und mit etwas ser Brote und Brötchen sowie gefüllter Vordergrund. erlebnisreichen Tag. Gastgeber mit dabei? Glück Ferien im Wert von 1500 Fran - pikanter und süsser Hefegebäcke. Aus - ken zu gewinnen. Möchten auch Sie zu kunft und Anmeldung beim LZV* einem unvergesslichen Nationalfeier - Was gibt es Schöneres, als den Natio - tag beitragen? Dann melden Sie sich Heil- und Wildkräuter- nalfeiertag mit einem gemütlichen bis zum 17. Mai an bei: Schweizeri - wanderung Brunch auf dem Bauernhof in geselli - scher Bauernverband, Brunch auf dem 23. April: Die Naturheilpraktikerin ger Atmosphäre mit Freunden zu star - Bauernhof, Laurstrasse 10, 5201 Rita Huwyler führt durch die Achera- ten? Für rund 20 0 000 Personen gehört Brugg, E-Mail: [email protected] / Biela (Brigerberg). Anmeldungen bitte das bereits zur guten Tradition. Deshalb http://www.brunch.ch. Die OLK erteilt an Tel. 079 789 67 26. sucht der Schweizerische Bauernver - gerne Auskunft (027 945 15 71). Spargelgerichte 28. April: Edith Imhof gibt Tipps und Tricks für die Spargelzubereitung. Der von der Bäuerinnenvereinigung organi - Abgabe Schlacht-Gitzi sierte Kurs steht allen Interessierten Schlacht-Gitzi können noch bis Ende 5 kg, jedoch nicht mehr als 9,8 kg offen. Anmeldungen an Imelda Mai an den Schlachthof Frutigen gelie - Schlachtgewicht aufweisen. Idealer - Ammann (027 932 28 22). fert werden. Die Anzahl muss bis spä - weise sollten die Gitzi ein Lebend - testens 14 Tage vor dem gewünschten gewicht von 13 bis 15 Kilo haben. Alles über die Kartoffel Schlachttag bei der OLK (Telefon 027 19. Mai: Pflanzen, setzen, pflegen, ern - 945 15 71 oder [email protected]) gemeldet Die Einschätzung erfolgt nach der CH- ten von Kartoffeln mit Klostergärtner werden. Die Gitzi müssen mindestens TAX. Andreas Katna. Anmeldungen bitte an Gruppe von Kühen anlässlich der letzten Ausstellung in Naters im Jahr 027 927 23 34. 2007. LZV* Landwirtschaftszentrum Visp (LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax Dankeschön für saubere Wiesen 027 948 08 13, [email protected]

Mit dem Frühlingswetter wird auch das

Thema Abfall und «unliebsame Häuf - Heute gehts ins Land - £ chen» auf Wiesen und Weiden aktuell. Weggeworfene PET- und Glasflaschen, wirtschaftszentrum Visp Metall- und Plastikstücke wie Deckel von Flaschen, Büchsen usw. können in Der traditionelle Tag der offenen Türe 11.30 Uhr: Ansprachen und Apéro Agenda Kuhmägen gelangen und führen im Agenda am Landwirtschaftszentrum (LZ) war - 12.00 bis 14.00 Uhr: Feine Grilladen schlimmsten Fall zum Tode des Tieres. tet heute ab 10.00 Uhr anlässlich des von Schaf und Ziege, Raclette Liegen gelassene Holzprügel können 17./18. April 90-Jahr-Jubiläums der Landwirtschaft - ab 13.00 Uhr: Kaffee und Kuchen Maschinen beschädigen. Hundekot Reinzuchtausstellung Simmental lichen Schule Oberwallis und des Ver - 14.00 Uhr: Führung durch die Gärtnerei beeinträchtigt die Futterqualität und ist ThunExpo in Thun eins Ehemaliger Landwirtschaftsschü - 14.30 Uhr: Das hof-theater geht auf für Mensch und Tier gefährlich. ler (VELSO) mit zusätzlichen Aktivitä - Raubzug: Vorpremiere der Gaunerko - Mit Feldrandtafeln machen deshalb 18. April ten auf: mödie «Zwei wie Bonnie und Clyde» Bauern und Bäuerinnen, aber auch Ringkuhkampf in Aproz 10.30 Uhr: PC-Kurs (Projekt OS) Betreuter Kindergarten, Unterhaltung aktive Gemeinden die Spaziergänger 11.00 Uhr: Führung durch den Guts- und Gewinnspiele während des ganzen 23. April und Hundehalter darauf aufmerksam, betrieb / Tanzvorführung (Projekt OS) Tages. DV Walliser Milchverband Wiesen und Weiden sauber zu halten. in Savièse Die Informationstafel im A3-Format kostet 12 Franken plus Versandkosten 24./25. April und kann bei der OLK (027 945 15 71) Ringkuhkampf in Orsières bestellt werden. 29. April GV Branchenorganisation Walliser Raclette AOC Schafwoll-Annahme 30. April bis 9. Mai BEA in Bern – Ausstellung für Gewerbe, Landwirtschaft und Indu - in Turtmann strie mit dem Eidgenössischen Jod - lerverband (er feiert sein 100-jähri - Die Frühjahrswolle wird am Freitag, neben dem Hangar auslegen, damit sie ges Bestehen) als Ehrengast und den dem 23. April, von 8.30 bis 12.00 und für den Transport gepresst werden Klassikern «Blühende Halle» und von 13.00 bis 16.30 Uhr sowie am kann. Die Auszahlung für die gelieferte «Grünes Zentrum» sowie rund 600 Samstag, dem 24. April, von 8.30 bis Wolle erfolgt direkt vor Ort. Die Schä - Tieren aller Arten und Rassen. Im 12.00 Uhr angenommen. Sammelort ist fer sind aufgefordert, die Wolle ihrer Rampenlicht stehen die Eliteschau - der Hangar beim Fussballplatz in Turt - Schafe weiterhin an die Inlandwoll - en der Ziegen und des Fleckviehs. mann (von Brig herkommend eingangs zentrale AG zu liefern. Heute im LZ Visp zu sehen: Die Gaunerkomödie «Zwei wie Bonnie und des Dorfes auf der rechten Seite). Die 2. Mai Clyde». Keine Reservation, Eintritt Erwachsene Fr. 10. –, Kinder gratis. Wolle ist in grosse Säcke verpackt und Die Oberwalliser Schafzuchtverbände Ringkuhkampf in La Sage sortiert anzuliefern. Nach dem Wägen SN und WAS unterstützen den Woll - der Wolle muss der Eigentümer diese transport wiederum. 8. Mai Brigerbärger Chästag in Ried-Brig Gründungsschau Viehzuchtverein Nächste Schafannahmen Sonnenberg in Leukerbad Die nächsten Schafannahmen finden sowie der Anzahl Auen und Lämmer 9. Mai statt: am 28. April in Gamsen , am und der Rasse bitte bis spätestens 14 Ringkuhkampf in Aproz 5. Mai in St. Niklaus , am 19. Mai Tage vor der Durchführung an Tele - (Kantonales Finale) sowie am 9. und 16. Juni wiederum in fon 027 945 15 71 oder per E-Mail an Gamsen . Sie beginnen jeweils um [email protected]. 19. Mai 8 Uhr. Anmeldungen unter Angabe des Nicht angemeldete Tiere werden Alles über die Kartoffel mit Kloster - Annahmedatums und Annahmeplatzes zurückgewiesen. gärtner Andreas Katna 12. Juni Tag der offenen Gärten Rindviehannahme 17. Juni Die letzte Rindviehannahme vor der langt oder unter der Rubrik Dokumente Kegelabend des Gartenbauvereins Alpsaison ist am 9. Juni geplant. auf www.olk.ch heruntergeladen wer - Oberwallis im Restaurant Aletsch in Anmeldungen bitte bis spätestens 14 den. Naters Tage vor der Durchführung an Tele - Bitte Anmeldeformular zusammen mit 18. bis 20. Juni fon 027 945 15 71 oder per E-Mail an dem Abstammungsausweis und der 11. Biomarché in der Altstadt von [email protected]. Das Anmeldeformular Abkalbebestätigung an OLK, Talstras - Am 23. und 24. April wird die Frühjahrswolle in Turtmann (Hangar Zofingen kann unter der gleichen Adresse ver - se 3, 3930 Visp, senden. beim Fussballplatz) angenommen. Samstag, 17. April 2010 GESUNDHEIT 10

Xundheitsnews Baum des Lebens der Berber Quacksalber Baby-Schwimmen? Gegen Durchfall Wenn Eltern mit ihren Ba- Arganbaum/Argania spinosa Bereits im Mittelalter hat bys und Kleinkindern re- Hinter jeder Kurve der hügeli- Hildegard von Bingen die gelmässig zum Schwim- gen Küstenstrasse zwischen Es- Wirkung der Heidelbeere men in chlorierte Bäder ge- saouira und Agadir in Marokko beschrieben: Sie empfahl, hen, kann dies bei unter das gleiche Bild: Aus den Kro- gedörrte Heidelbeeren ge- Zweijährigen die Atemwe- nen der Arganbäume blicken gen Durchfall und frische ge nachhaltig schädigen. Ziegen in die marokkanische bei schwacher Sehkraft ein- Die Ergebnisse einer aktu- Landschaft. Die saftigen Blätter zunehmen. ellen belgischen Studie zei- im Geäst sind für sie ein gefun- Gegen Durchfall sollte man gen, dass Kinder, die vor denes Fressen. täglich ca. 15 getrocknete dem zweiten Geburtstag öf- Heidelbeeren gut kauend ter (insgesamt mehr als 20 Chritteregga schlucken (Tagesdosis 20 Stunden) im chlorierten bis 60 g). Man kann auch Wasser gebadet haben, häu- Selbst nach langen Trockenzei- Heidelbeersaft mit Quark figer an Bronchiolitis (Ent- ten spriessen sie wieder, denn vermischt mehrmals täglich zündung der kleinen Bron- der Arganbaum ist ein Überle- einnehmen. chien-Verästelungen) litten. benskünstler. Wenn es nicht Heidelbeersaft: Kinder mit einer Bronchio- regnet, schränkt er sein Wachs- 3 kg frische Beeren zerdrü- litis in den ersten beiden tum ein und geizt mit Früchten. cken und mit 2 l Wasser Lebensjahren haben ein Sobald die ersten Tropfen fal- und 40 g Zitronensäure ver- höheres Risiko, Asthma len, erwacht er wieder aus sei- mischen. Zugedeckt 24 Std. oder Allergien der Atem- ner Ruhe, wird grün und treibt stehen lassen, ab und zu wege zu entwickeln. Blätter. Der Arganbaum ist ei- umrühren. Dann den Saft ner der ältesten Bäume der filtrieren und pro Liter Vorsicht nach Welt und schon länger vom 750g Zucker zufügen, kurz einer Erkältung Aussterben bedroht. Der Baum erwärmen, gut auflösen und Wer nach einem grippalen wächst nur in Marokko, An- gleich in heiss ausgespülte Infekt schon bei kleinen pflanzungen in Israel und Süd- Der Arganbaum, einer der ältesten Bäume der Welt, ist vom Aussterben bedroht. Foto zvg Flaschen abfüllen. Anstrengungen in Atemnot spanien schlugen fehl. Wegen (Tipp aus Astrea Apotheke) gerät, sollte sofort einen der existenziellen Bedeutung menkern. Aus diesen Mandeln tung zunächst noch von ihrer Die Berber Marokkos setzen Heidelbeertinktur: Arzt aufsuchen. Denn mög- für die Menschen der Region wird das Öl gewonnen. dünnen Schutzhaut befreit und das Öl schon lange für medizi- 250 g frische Heidelbeeren licherweise habe sich der erklärte die UNESCO 1998 das dann auf dem offenen Feuer nische Zwecke ein, so z.B. zur leicht andörren, dann mit 1l Herzmuskel entzündet, Argangebiet in der Nähe von Ernte und Gewinnung leicht geröstet. Schliesslich wer- Behandlung von Magen- und Schnaps übergiessen. Die warnen Kardiologen. Wei- Agadir zum Biosphärenreser- von Arganöl den die Mandeln in einer Stein- Darmproblemen, Herz- und Beeren bleiben im Schnaps. tere Anzeichen dieser ge- vat. Heute existieren nur noch Das Arganöl wird zwischen Juli mühle von Hand gemahlen. Den Kreislaufschwierigkeiten, aber Je länger, umso stärker fährlichen Komplikation 20 Millionen Bäume im Süd- und September in harter Klein- Brei mischen die Frauen mit auch bei Sonnenbrand oder zur wirkt die Tinktur. seien Unregelmässigkeiten westen Marokkos auf einer arbeit aus den Kernen der lauwarmem Wasser zu einer Desinfektion von Wunden. Die Bei Durchfall: 1 TL der im Herzschlag wie Herzra- Fläche von nur 8000 Quadrat- Früchte gewonnen. Im Gegen- Paste, die sich durch das Kneten traditionelle Medizin kennt die Tinktur mit einem Glas sen oder Herzstolpern. Um kilometern. satz zur Olive kann das Öl des langsam verdickt. Das Arganöl Anwendung von Arganöl bei Wasser verdünnt einneh- einer Herzmuskelentzün- Arganbaumes nämlich nicht aus pressen sie mit der Hand heraus. Akne, Windpocken, Neuroder- men, nach 8 Std. die glei- dung vorzubeugen, sei es Botanische Merkmale der Frucht gepresst werden. Bei dieser Kaltpressung bleiben mitis, Rheuma, Gelenkschmer- che Dosis noch einmal. Bei wichtig, sich bei einer Er- Der Baum wird bis zu 11 Meter Schon das Ernten der Früchte alle wertvollen Inhaltsstoffe er- zen und Hämorrhoiden leichtem Durchfall 10 kältung mit Fieber körper- hoch, hat eine Krone mit einem ist nicht einfach, da die Bäume halten. Zur Produktion von 1 Li- ● Arganöl in der Gastrono- Tropfen der Tinktur auf ei- lich zu schonen. Bei einem Durchmesser von bis zu 13 Me- ein sehr sprödes Holz haben ter Arganöl benötigt man rund mie nen Würfelzucker geben grippalen Infekt – oder tern und treibt seine Wurzeln und mit Dornen versehen sind. 30 Kilogramm Früchte von 4–6 Arganöl ist ein Gourmet-Spei- und einnehmen. auch einer Durchfallerkran- auf der Suche nach Grundwas- Die Berber haben sich deshalb Bäumen. seöl für die anspruchsvolle kung – sollten sportliches ser bis 30 Meter tief in die san- einen Trick einfallen lassen: Sie Gastronomie. Der Anteil von Training oder körperliche dige Erde. Tausende von Dor- warten entweder bis die Früchte Wirkstoffe ungesättigten Fettsäuren beträgt Anstrengungen vermieden nen schützen ihn gegen Tier- von den Bäumen fallen oder sie Westliche Mediziner und Phar- 80 Prozent und der Anteil an Aufgeschnappt werden. Ausreichender frass, nur Dromedare und Zie- treiben ihre Ziegen in die Bäu- mazentren sind sich über die Tocopherolen (Vit. E) ist mit Schlaf sei bei einer Erkäl- gen können die Arganblätter na- me, die die Früchte fressen. extrem hohe Wertigkeit des 620mg/kg etwa doppelt so hoch Handystrahlen tung das beste Mittel zur gen. Der Arganbaum hat eine Nachdem diese die Kerne wie- kostbaren Öls einig. Es besteht wie beim Olivenöl. Arganöl ist sollen schützen Wiederherstellung. Lebenserwartung von 250–400 der unversehrt ausgeschieden zu etwa 80 Prozent aus gesun- leicht rötlich und hat einen wal- «Handystrahlung kann Mäu- Jahren und kann Temperaturen haben, werden sie eingesam- den ungesättigten Fettsäuren nussartigen Geschmack. Es se vollständig von der Alzhei- Barfuss joggen? bis über 50° C überstehen. melt. Im Dorf werden die und der Anteil an Linol- und empfiehlt sich, das Arganöl erst mer-Krankheit heilen. Dies Barfuss laufen ist für die Die Früchte des Arganbaums Früchte auf den Dächern der Oleinsäure ist besonders hoch. am Ende des Kochvorgangs bei- haben amerikanische For- Gelenke offenbar schonen- haben ein bitteres Fruchtfleisch, Lehmhäuser getrocknet, sodass Zudem enthält es einen hohen zumischen. scher entdeckt. Zudem zeigte der als das Tragen von sind etwa so gross wie Datteln das Fruchtfleisch mürbe wird Anteil an Vitamin-E-Verbin- ● Arganöl für Haut und die Studie, dass die elektro- Schuhen. Das behaupten und sehen diesen im trockenen und sich später besser entfernen dungen und anderen Antioxi- Haare magnetischen Wellen bei ge- Evolutionsbiologen der Zustand sehr ähnlich. Frisch lässt. Das Fruchtfleisch ist bitter dantien, die freie Radikale im Das duftende, rötliche Arganöl sunden Tieren ohne Demenz Universität Harvard nach sieht die Arganfrucht aus wie und für Menschen nicht ge- Köper abfangen können. hat eine vorzügliche Wirkung das Gedächtnis verbessern. Analyse der Bewegungen eine Mischung aus Olive und niessbar. als Pflegemittel für Haut und (...) Die kranken Mäuse pro- von Läufern aus den USA gelber Pflaume. Diese Frucht Nach dem Trocknen schlagen Verwendung Haar. Das Öl macht die Haut fitierten erst nach mehreren und Kenia, die teils mit und enthält bis zu drei Kerne, die je- die Frauen erst die äussere, tro- ● Medizinische Verwendung glatt, elastisch und verhindert Monaten von der Handy- teils ohne Laufschuhe trai- weils etwas grösser sind als eine ckene Fruchthülle auf. Danach Dank seiner hohen Konzentrati- frühe Faltenbildung. Das Öl strahlung. Daher gehen die nierten. Während beschuh- Haselnuss, ihre Schale ist ext- entfernen sie die innere harte on an essenziellen Fettsäuren hilft auch dem Haar und eignet Forscher davon aus, dass der te Jogger zuerst die Ferse rem hart. In jeder dieser Kerne Schale, übrig bleiben die soge- und natürlichen Antioxidantien sich besonders zur Haarpflege gleiche Effekt bei Menschen aufsetzen, landen die Läu- steckt eine kleine Mandel, etwa nannten Arganmandeln. Diese bildet es einen guten Schutz vor bei sprödem, trockenem Haar. Jahre dauern könnte.» fer mit nackten Füssen so gross wie ein Sonnenblu- werden für die weitere Verarbei- schädlichen freien Radikalen. Mathis Brigger Astrea Apotheke, März zunächst auf dem Fussbal- len oder dem Mittelfuss. Diese Federung senke die Vitamine helfen nicht Belastung der Gelenke und «Hohe Dosen von Vitamin C somit auch das Verlet- Sonne – schön und gefährlich und E schützen schwangere zungsrisiko deutlich. Frauen nicht vor einer Präe- klampsie, einer potenziell ge- Höhere Sonnenschutz am Arbeitsplatz fährlichen Komplikation mit Sterblichkeit hs) Die Schweiz gehört Gut zu wissen nm») und auf den Schutz von – Wiederholt Sonnenschutz- hohem Blutdruck und über- Frauen, die sich mit Hepati- weltweit zu den Ländern starken Blendungen durch Re- mittel mit genügend hohem mässig viel Eiweiss im Blut. tis B anstecken und deren mit den höchsten Haut- – Helle Oberflächen wie Me- flexionen, auch gegen Strahlen Lichtschutzfaktor auftragen Dies ist das Fazit einer Studie Erkrankung chronisch ver- krebsraten, denn pro Jahr tall, heller Beton, Wasser oder von der Seite (mindestens LSF 20) an fast 5000 schwangeren läuft, haben ein höheres Ri- erkranken rund 15000 Schnee reflektieren und verstär- – Sonnenschutzmittel wieder- – Arbeiten in der Sonne wenn Frauen, wie US-Forscher im siko dafür, vorzeitig an ver- Menschen an Hautkrebs. ken die UV-Strahlung holt auftragen, um den Schutz möglich in die Zeit vor 11.00 Ärzteblatt ‹New England schiedenen Krebserkran- Ein erhöhtes Risiko, an – Dicht gewobene Kleider in aufrechtzuerhalten oder nach 15.00 Uhr verlegen, Journal of Medicine› berich- kungen zu sterben. Zu die- Hautkrebs zu erkranken, kräftigen Farben schützen bes- – Bei bewölktem Himmel drin- wo die UV-Strahlen weniger in- ten. Im Gegenteil: Jene Frau- sem Ergebnis kommt eine haben alle, die unter frei- ser vor UV-Strahlen als luftig- gen bis zu 80 Prozent der UV- tensiv sind en, die hohe Dosen der bei- grosse Studie aus Taiwan. em Himmel arbeiten. leichte, helle T-Shirts Strahlen durch die Wolkende- – Über den Tag verteilt mehre- den Vitamine schluckten, hat- Die Vorbeugung einer He- Tipps für Arbeitnehmen- – Ein Hut mit breitem Rand cke re Liter Wasser trinken ten ein um zehn Prozent er- patitis-B-Ansteckung durch de, die im Freien tätig sind. oder ein Tuch schützt den Na- Tipps für Arbeiten im Freien: – Zum Arzt gehen, wenn Sie höhtes Risiko für Bluthoch- Impfung sei daher ein cken vor intensiver Strahlung – Sonnenbrand vermeiden Hautveränderungen feststellen druck.» wichtiger Aspekt der Ge- Wer unter freiem Himmel arbei- – Sonnenbrillen sind mehr als – Pause im Schatten verbringen SonntagsZeitung, 11. April sundheitsvorsorge, die in tet, ist vermehrt UV-Strahlen ein Mode-Accessoire: Achten – In der Sonne Hut (bzw. Sonnenmobil in Visp keinem Alter vernachläs- ausgesetzt und hat damit ein er- Sie beim Kauf von Sonnenbril- Helm), Sonnenbrille und geeig- Am Sonntag, dem 25. April, Treppensteigen sigt werden sollte. Eine Er- höhtes Risiko, an Hautkrebs zu len auf den UV-Schutz (CE- nete Kleidung tragen. Nicht mit gastiert das Sonnenmobil der hält fit krankung sollte grundsätz- erkranken. Betroffen sind Bau- Zeichen «100% UV bis 400 nacktem Oberkörper arbeiten Krebsliga von 11.30 bis 16.30 «Wenn inaktive Menschen lich so früh wie möglich arbeiter, Dachdecker, Strassen- Uhr anlässlich der vifra vor der Treppen steigen, statt den Lift behandelt werden. arbeiter, Gärtner, Landwirte, Litternahalle in Visp. Wer Infor- zu nehmen, wirkt sich das po- Badmeister, Bergführer usw. mationen sucht zu Sonnen- sitiv auf ihre Gesundheit und Aktives Kind – akti- Sie sollten also das Risiko kei- schutz und zur Früherkennung Fitness aus. Forscher des ver Erwachsener nesfalls unterschätzen – auch von Hautkrebs, wird hier kom- Genfer Unispitals untersuch- Die Entscheidung gegen wenn sonnengebräunte Haut oft petent beraten. Wer ein auffälli- ten 77 Personen, die während ein «bewegtes Leben» fällt zum Image des Berufs gehört. ges Pigmentmal hat, kann dieses der Studie im Schnitt täglich offenbar meist schon in Früherkennung von Hautkrebs im Bus von einer Dermatologin rund 21 Stockwerke statt wie jungen Jahren. Denn wer ist einfach: es ist die einzige gratis untersuchen lassen. Wer üblich knapp fünf bewältig- sich als Kind vor jeder Krebsart, die man von blossem sein Hautkrebs-Risiko testen ten. Nach zwölf Wochen sportlichen Anstrengung Auge erkennen kann. Die will, füllt einen Fragebogen aus nahm das Sauerstoffaufnah- drückt, ist einer Umfrage Krebsliga empfiehlt deshalb, und gibt Auskunft zum Hauttyp, mevermögen um 9,2 Prozent zufolge auch als Erwachse- die Haut am ganzen Körper re- zu Sonnenbränden in der Kind- zu, was eine bessere Ausdau- ner wahrscheinlich ein Be- gelmässig zu beobachten und heit sowie zur Sonnenexposition erleistung zur Folge hatte. wegungsmuffel. sofort zum Dermatologen zu im Beruf und in der Freizeit. Ein Leicht gesunken sind Hüft- Quelle: dda xgegs; gehen, wenn sich ein Pigment- UV-Messgerät zeigt, wie gut die umfang, Gewicht, Blutdruck www.frauenaerzte-im-netz.de mal in Farbe, Form oder Grösse Kleider vor Sonne schützen. und Cholesterinspiegel.» verändert hat. Der Informationsbus der Krebsliga kommt am 25. April nach Visp. Quelle: Krebsliga SonntagsZeitung 4. April Samstag, 17. April 2010 WALLIS 11

Das Wirte-Ehepaar Liliane und Joseph Steiner Briefe und Postkarten – darunter viele Raritäten – würdigen die Als Blickfang in der Chavez-Stuba ein Werk von Ludwig Werlen. Der Künstler war ein schöpft in der Chavez-Stuba mit vollen Kellen. Erstüberfliegung der Alpen durch Geo Chavez vor 100 Jahren. Zeitgenosse Chavez’ und entwarf verschiedene Plakate für die Flugwoche. Fotos wb In der guten Stube Geo Chavez’ Gaumenfreuden zum Chavez-Jubiläum – als würde der Bezwinger der Alpen zu Tische bitten R i e d - B r i g. – Kein ande- Dem Erstplatzierten des «Aero- ge seiner Erkundigungen, hatte karte. In Anlehnung an die vier Abend trat im Hotel Krone und lebnisse klingen – wo sie Ange- res Ereignis hat nach dem pam-Rennens» Brig–Mailand er mit seinen Begleitern neben Länder, die im Leben und im Post eine Dame mittleren Alters lina und Geo zusammenbringen Bau der napoleonischen winkte eine Preissumme von dem Monscera auch die Furggu Zusammenhang mit Chavez’ mit ihrer Nichte an den Tisch – wirklich lieblich und roman- Simplonstrasse das kleine 100000 Lire. Der Betrag ent- in Betracht gezogen. Im Flug Alpenflug eine Rolle spielten, Chavez’ und bat um den freien tisch. Sie gehen ans Herz und Ried-Brig derart bewegt, sprach nach damaliger Wäh- um das Seehorn erreichte er das folgt die Speisekarte. Aufgelis- Platz. Die aus Chavez’ Tage- man hört sie immer wieder gern, wie die Geschehnisse wäh- rung ungefähr dem schweizeri- Zwischbergental. Beim Durch- tet sind Landesspezialitäten aus buch von Joseph Steiner am mit Vorzug bei Kerzenlicht in rend der Flugwoche mit schen Frankenkurs. Dieser flug der Talenge von Zwisch- den Küchen Perus, Frank- Giltsteinofen vorgetragenen Er- der Chavez-Stuba. gtg der Erstüberfliegung der Hauptpreis fiel demjenigen zu, bergen erfassten ihn in seiner reichs, Italiens und der Alpen durch Geo Chavez der innerhalb von 24 Stunden «Blériot» Windböen. Schliess- Schweiz. Eingeleitet wird das am 23. September 1910. nach dem Start in Ried-Brig als lich meisterte Chavez den «Überflieger-Menü» von ei- erster in Mailand eintreffen Durchflug durch Zwischbergen. nem Apéro nach Walliserart it Nur einen Steinwurf vom «Auf- würde. Zwischenlandungen wa- Gnädiger boten sich die Ver- «Lammwurstgi», «Schwinns- stiegsort» Chavez’ im Briger- ren erlaubt. Überdies war es ge- hältnisse beim Weiterflug durch hohrigg» und «Roggenbrot». bärg entfernt, lag und liegt heute stattet, Treibstoff zu tanken und das Tal der Diveria. Bald sah er Weiter führt die Speisenfolge noch der Gastbetrieb des dama- Reparaturen vorzunehmen. schon die ossolanische Ebene zum italienischen «Vitello ton- ligen Gemeindeschreibers und und der mit einem weissen nato». Frankreich als Geburts- späteren Grossrats und Gemein- Über die Furggu Kreuz gezeichnete Landeplatz land Chavez’ ist mit «Les Filets depräsidenten Josef Steiner. ins Zwischbergental hinter Domodossola. Da ge- des Truites» vertreten während Hier, in seiner Wirtschaft gingen Sieg und Tod Chavez’ lagen schah das Unfassbare: Unter Peru, die Heimat Chavez’ mit die Bevollmächtigten und Teil- dicht beieinander. Am 23. Sep- den jubelnden Zurufen der Zeu- dem Hauptgericht «Arroz con nehmer des «Circuito Aero In- tember 1910, nach einem letz- gen, in einer Höhe von kaum 10 Pato» aufwartet. ternazionale – Traversata delle ten Augenschein der Simplon- bis 12 Metern, klappten die Flü- Alpi» aus Mailand ein und aus. passhöhe und Erkundung der gel der «Blériots» zusammen. Zum Dessert Oft dürften sie sich im damals Windverhältnisse vor Ort, hob Verletzt musste Chavez aus den eine Liebesgeschichte noch namenlosen Restaurant Geo Chavez in seinem Einde- Flugzeugtrümmern geborgen Die Literatur wäre um eine Le- mit den Verantwortlichen des cker «Blériot XI» in Ried-Brig werden. Vier Tage danach, am gende ärmer, hätte sie Geo Cha- Subkomitees der Briger Flug- ab. In drei grossen Kreisen 27. September 1910, erlag Cha- vez nicht eine Liebelei ange- woche getroffen haben. Unter schwang er sich dem Simplon vez im Spital von Domodossola dichtet. So kommt es vor, dass den Pionieren und ihren Betreu- zu. Den Sieg ob der gewonne- den Verletzungen, die er sich der Meisterkoch in der Chavez- ern der kaum flügge geworde- nen Höhe bereits vor Augen, bei der Bruchlandung zugezo- Stuba als Beigabe die liebrei- nen Aviatik befanden sich wohl überquerte Chavez den Sim- gen hatte. zende Geschichte von Angelina auch Chavez und seine Mitkon- plonpass. Auf der Südseite steu- erzählt, deren blauen Augen kurrenten mit ihren Ratgebern erte er, wie vorgesehen, seine In der Pflicht Chavez den Kopf verdrehten. und Mechanikern. Josef Steiner, «Blériot» über Simplon Dorf eines grossen Namens Joseph Steiner beruft sich dabei der Grossvater des heutigen Be- und Gaby dem Monscera zu. Dem Namen Chavez sieht sich auf das (ersonnene) Tagebuch sitzers, verankerte in seiner Die aufkommenden Winde ver- das Wirte-Ehepaar Steiner im von Timmermans, das dem Au- Gaststätte den Namen des Pe- wehrten ihm jedoch den Auf- Hotel-Restaurant Chavez ver- tor in die Hände fiel. Nach den ruaners Chavez. Im Rahmen der trieb, um die erforderliche Höhe pflichtet. In der Chavez-Stuba Dichtungen Timmermans be- Briger Flugwoche gelang Cha- zur Überquerung des Monsce- ihres Hauses lassen sie mit den ginnt Chavez mit seinen Auf- vez am Simplon die Erstüber- rapasses zu gewinnen. Notge- zur Schau gestellten Exponaten zeichnungen am 6. Februar fliegung der Alpenkette. Dieser drungen steuerte Chavez den die Geschichte der Flugwoche 1910 in Reims als Fliegerlehr- erste Alpenflug in einem motor- tiefer liegenden Übergang an sprechen und die Erinnerung ling bei Paulhan. Am 16. Sep- gesteuerten Fluggerät war im der Furggu (1872 m) an. Cha- an Chavez aufleben. Mit dem tember nimmt die Liebesge- wahrsten Sinne des Wortes ein vez liess sich bei diesem «Aus- Dekor überflügelt der Bezwin- schichte Chavez’ mit Angelina Als Zugabe hören wir in der Chavez-Stuba von Gastwirt Joseph weltbewegendes Ereignis. weg» nicht überraschen. Im Zu- ger der Alpen auch die Speise- in Brig ihren Lauf. An jenem Steiner die Geschichte um Chavez’ Alpenflug.

Das alte Café Chavez an der Simplonstrasse in Ried-Brig. Der Besitzer, Josef Steiner (1853–1932) «taufte» seinen Gastbetrieb auf den gros- In der historischen Chavez-Stuba im Dekor des Bezwingers der Al- sen Namen Chavez wohl 1920 im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zur Einweihung des Chavez-Denkmals in Ried-Brig. pen. Nehmen Sie Platz, das «Überflieger-Menü» ist angerichtet. Samstag, 17. April 2010 WALLIS 12

Die Zeit hat für einen Einmal wird es still in jedem Leben, Todesanzeige / Danksagung Abschied nicht gereicht. und die Füsse gehen müde ihren Gang. Die Liebe ist geblieben. Einmal muss man aus den Händen Der Tod ist das LICHT am Ende Sie wird euch trösten. geben, was man festhielt viele Jahre eines mühsam gewordenen Weges. Marie-Louise J. Albrecht lang. Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lie- Im Glauben an Christus und seine Auferstehung ist nach einem legte er seinen Arm um sie ben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, reich erfüllten Leben unsere liebe Mama, Schwiegermama, Gross- und sprach: Komm heim. Grossonkel, Neffen, Vetter, Getti und Anverwandten mama, Urgrossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandte Unerwartet ist nach kurzer Krankheit im Spitalzentrum Brig meine Albert Schmidt liebe Mutter und Schwiegermutter, unsere gute Grossmutter, 15. 3. 1933 Hedwig Schwägerin, Tante und Patin Es tat weh zu sehen, wie er sich jeden Tag ein bisschen mehr von Roten-Eyer uns verabschiedet hat. Im Glauben an die Auferstehung ist er in Ilse Inderkummen- seinem Heim friedlich entschlafen. 22. 6. 1916 Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. im 94. Lebensjahr im Altersheim Emserberg, Unterems, versehen Dumke mit den heiligen Sterbesakramenten, im Kreise ihrer Familie fried- Naters, den 16. April 2010 1928 – 2010 In christlicher Trauer: lich entschlafen. Gabriela Schmidt mit Freund Matthias Wendel, Zürich Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. von uns gegangen. Marianne Imhof-Schmidt Brig/Unterems, den 16. April 2010 In christlicher Trauer: mit Kindern und Kindeskindern, Naters In christlicher Trauer: Werner und Elisabeth Inderkummen-Meienberg Helene Imwinkelried-Schmidt Walter und Myriame Roten-Eyer, Naters mit Kindern Christian und Michaela mit Kindern und Kindeskindern, Naters Kerstin Roten und Freund Philipp Blatter, Brig/Bern Verwandte, Freunde und Bekannte Toni und Margrith Schmidt-Seiler Jan Roten und Freundin Saskia Walker, Naters/Brig Die Urnenbeisetzung fand am 16. April 2010 auf dem Friedhof von mit Kindern und Kindeskind, Naters Reinhard und Ruth Roten-Oberhauser, Brig Erschmatt im engsten Familienkreis statt. Pius Lorenz-Schmidt mit Kind und Kindeskindern, Naters Pascal und Stefanie Roten-Jossen, Birgisch Kinder der verstorbenen Geschwister: Christine Roten, Brig Herzlich bedanken wir uns bei: Gertrud und Walter Imhasly-Schmidt, Bellwald Stefan und Jacqueline Roten-Lerjen, Glis Herrn Pfarrer Rudolf Schneiter für die mitfühlenden Abschieds- Paula und René Schaller-Schmidt, Randa Yves und Maria-Rosa Roten-Dresti, Zofingen AG worte. Anverwandte, Freunde und Bekannte mit Giuliano und Isabella Herrn Dr. med. Philipp Brunner für die einfühlsame ärztliche Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Sonntag ab Lynn und Martin Rüttimann-Roten, Glis Betreuung bei ihr zu Hause. 16.00 Uhr. mit Lara Dem Ärzteteam und dem Pflegepersonal der Abteilung Geriatrie Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 19. April Rosmarie und Gerhard Tschopp-Roten, Varen West des Spitals Brig. 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Rachel und Bruno Tenud-Tschopp, Varen Dem Bestattungsdienst Bernhard Weissen, Raron, sowie bei allen, Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- mit Noah und Chiara die uns in der letzten Zeit unterstützt haben. Sarah und Daniel Fankhauser-Tschopp, Kestenholz SO tionen. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Traueradresse: Familie Helene Imwinkelried-Schmidt bleiben. mit Familien Binenweg 9, 3904 Naters die Familien der verstorbenen Geschwister, Schwägerinnen Traueradresse: Inderkummen Werner Der Verstorbene war Mitglied des Männervereins von Naters. und Schwäger avenue Maurice-Troillet 101, 1950 Sitten Diese Anzeige gilt als Einladung. Anverwandte, Freunde und Bekannte Sitten, im April 2010 Die Trauerfamilie Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Brig morgen Sonntag ab 15.00 Uhr. Totengebet: Sonntagabend um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Brig. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 19. April 2010, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- tionen. Traueradresse: Familie Stefan Roten-Lerjen Was wir auf Erden nicht verstehn, Napoleonstr. 31, 3902 Brig-Glis verstehn wir einst beim Wiedersehn. Diese Anzeige gilt als Einladung. Du liebtest das Leben, warst vielen Menschen ein Freund, nun bist du gegangen, die Erinnerung bleibt. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Wir danken herzlich unserem lieben Papa, Opa, Bruder, Schwager, Onkel, Getti und Anverwandten – Pfarrer Kenneth für die tröstenden In Dankbarkeit für die schönen gemeinsamen Jahre nehmen wir Worte Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Vater, – dem Kirchenchor für die Gestaltung Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, des Trauergottesdienstes Paten und Anverwandten Georges Fux-Imboden – der Heimleitung und dem Pflege- 24. April 1942 personal St. Annaheim, Steg – dem Arzt Dr. med. Philipp Brunner Er starb unerwartet an einem Herzversagen in seinem Heim in – dem Jahrgang 1925 von Gampel Moritz Locher-Minnig Visp. – dem Bestattungsdienst Weissen in 22. Februar 1947 Visp, 16. April 2010 Raron Muri In christlicher Trauer: – für Blumen und Grabschmuck Mathilde Fux-Imboden, Gattin Agnes Hildbrand- – für hl. Messen und Gaben Er ist am Freitag in den Abendstunden in seinem Heim nach länge- Reinhard Fux mit Yannick und Samuel Zengaffinen – für alle Zeichen der Liebe und rer, mit Geduld ertragener Krankheit und im Glauben an die Aufer- stehung friedlich entschlafen. und Lebenspartnerin Jasmine Fux 1925 – 2010 Freundschaft Sibylle Fux – allen, die unsere liebe Mutter im Feithieren/Susten, 16. April 2010 Nathalie Fux mit Sohn Daniel Heim besuchten In christlicher Trauer: sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Erika Locher-Minnig, Gattin, Susten und allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die ihr die letzte Anverwandte und Freunde Valerie und Diego Pfammatter-Locher Ehre erwiesen haben. Aufbahrung morgen Sonntag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungshal- mit Noah, Visp Die Trauerfamilie le auf dem Friedhof in Visp. Gampel, im April 2010 Omar Locher, Brig seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 19. April 2010, mit Familien um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Anverwandte, Freunde und Bekannte Statt Blumen zu spenden, unterstütze man wohltätige Institutionen. In liebevoller Erinnerung Aufbahrung morgen Sonntag ab 16.00 Uhr im Aufbahrungs- Diese Anzeige gilt als Einladung. raum in Susten, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr an- wesend sein werden. Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet am Montag, 19. April 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Susten statt. Traueradresse: Erika Locher-Minnig Feithierenstrasse 18, 3952 Susten Spenden werden für wohltätige Institutionen und für die Walliser Krebsliga verwendet. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

Georges Fux Fit in Tag» vier intensive Workouts, mit deren Hilfe Ihre überflüs- Vater unseres langjährigen Mitarbeiters Reinhard Fux, in Kenntnis Patricia den Frühling sigen Pfunde nur so purzeln zu setzen. werden! Ein effektives Trai- Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Gruber-Ruppen Im Winter ausgiebig genascht ning, welches Sie schnell in Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 11. Aug. 1960 – 17. April 2005 und keine Zeit fürs Fitnessstu- Form bringt. Volken Beton AG und Mitarbeiter Der Tod kann uns von dem dio? Dann bietet dieses Trai- Dorling Kindersley Verlag Menschen trennen, der zu uns ningsset mit Buch und DVD gehörte, aber er kann uns ein perfektes Coaching – zum Bibliografie: nicht das nehmen, was uns Superpreis! 15 Minuten, Efua Baker. mit ihm verbunden hat. Fatburning für jeden Tag. Für Todesanzeigen: Wie jeder Band der innovati- 128 Seiten, Flexi-Einband, mit DVD, E-Mail: [email protected] Deine Familie und Freunde ven «15-Minuten»-Reihe ent- über 300 Farbfotos, Fr. 30.90. hält «Fatburning für jeden ISBN 978-3-831-01616-7. Samstag, 17. April 2010 WALLIS 13 Ein Lob der Kan- Gute Nachrichten! tonspolizei Wallis Drei mazedonische Staatsan- gen, dass die Osterbotschaft, so gehörige haben am 23. Janu- wie es die Satiriker des Landes ar gegen 2.30 Uhr zwei Män- am Ostersonntagabend festhiel- ner in der Bahnhofstrasse in ten, nichts Neues bringt: «Es ist Brig tätlich angegriffen. jedes Jahr ein bisschen dasselbe: Kommunikationsfehler noch Verrat, Kreuzigung und Aufer- und noch – in den vergangenen stehung!» Doch wenn die Oster- Einladung an alle Wochen und Monaten! Zwar botschaft so abgestanden und Seniorinnen und Senioren war und ist davon nicht nur die verstaubt daherkommt, wäre es ab 60 Jahren Die Ersteren konnten von der Kirche betroffen – sie aber fiel da nicht an uns Christen, sie Polizei inzwischen ermittelt dabei besonders auf! Und nicht wieder in ein neues Licht zu set- Singgruppe werden. Gerne hoffen wir al- nur die Kirchenleitung wird sich zen und ihr entsprechend Raum Visp und Umgebung le, dass wir im Wallis einen der Frage stellen müssen, wie zu geben? Abschluss: Montag, 19. scharfen Staatsanwalt haben, solche Pannen verhindert wer- Wie die Osterbotschaft zu ver- April 2010. – Zeit und Ort: der eine gerechte Anklage er- den können und wie aus den be- künden ist, dies beschäftigt die 14.00 Uhr im Singsaal, hebt. Warum ich das sage? gangenen Fehlern gelernt wer- Christen nicht erst seit heute. Im Schulhaus Visp. – Leitung: Wenn man einen Leserbrief den kann. Evangelium von morgen Sonn- Erika Bischoff. schreibt, der gegen die Poli- tag steht dieser Gedanke im zei gerichtet ist, wird er von Zentrum: Wie kann die Bot- Englisch Conversation jeder Zeitung veröffentlicht. schaft vom Auferstandenen ver- Goldene Hochzeit in Brig Schreibt man hingegen für kündet werden, nachdem einmal V i s p e r t e r m i n e n. – eing.) Heute Samstag feiern die Ehepaa- Datum: Montag, 19. April die Polizei, lobt sie, dann ver- die letzten Augenzeugen Jesu re Ottilia und Meinrad Gottsponer, Adelheid und Benjamin Kreuzer 2010 (alle 2 Wochen). – schwindet der Leserbrief im unsere Welt verlassen haben und sowie Bernadette und Kaspar Zimmermann ihre goldene Hochzeit. Zeit und Ort: 10.00 bis Papierkorb. Wenn die Polizei niemand mehr da ist, der Zeug- Kinder, Enkelkinder und Verwandte gratulieren von Herzen und 11.00 Uhr Restaurant Wein- gute Arbeit leistet, darf auch nis ablegen kann? Damals waren wünschen ihnen ein schönes und unvergessliches Fest. stube, Bahnhofstrasse, Brig. das einmal erwähnt werden, Norbert die Mittel dafür noch einfach – Leitung: Penny König- und das hat die Kantonspoli- Werlen und bescheiden: einerseits der Sturges. zei Wallis schon öfters getan. persönliche Kontakt, anderer- Also die Polizei, dein Freund Wenn wir die Schlagzeilen be- seits die Schrift. Als Garanten Seniorentanz Oberwallis und Helfer. trachten, die die Kirche in den dafür nennt uns das Evangelium in Glis Viktor Bättig, Leuk-Stadt letzten Wochen machte, dann den Apostel Petrus, verantwort- Datum: Montag, 19. April betreffen die meisten davon lich für die mündliche, und den 2010. – Zeit und Ort: TV-Köchin Sarah wohl nicht das, was an Ostern zu Lieblingsjünger Jesu für die 14.00 bis 17.00 Uhr in der verkünden wäre. Dem Kern der schriftliche Überlieferung. Cafeteria im Zeughaus Kul- Wiener im Wallis Osterbotschaft wurde in den Es würde uns Christen nicht tur, Glis. – Leitung: Erika W a l l i s. – (wb) Sarah Wie- Medien kaum noch Aufmerk- schaden, wenn wir uns auch Locher. ner ist eine der bekanntesten samkeit geschenkt. Und selbst heutzutage bemühen würden, TV-Köchinnen im franzö- an Orten, wo die Verkündigung die christliche Botschaft zu ver- Besichtigung sisch- und deutschsprachigen der Frohen Botschaft im Zent- breiten, sei es persönlich durch Bahnhof Brig – 100 Jahre Raum. Bei ihren «Kulinari- rum steht – im Wortgottesdienst unser gelebtes Beispiel, oder sei Eisenbahngeschichte schen Abenteuern in den Al- – unterlagen viele Verkünder der es via unsere modernen Kom- Datum: Mittwoch 21. April pen» führte die Reise sie und Gefahr, vom Wesentlichen der munikationsmittel, um damit 2010. – Unter der Führung ihr Team im vergangenen Osterbotschaft abzuschweifen! den guten Nachrichten etwas eines SBB-Fachmanns er- Sommer ins Wallis. Am Vielleicht mag es ja daran lie- mehr Raum zu verschaffen! halten Sie die Gelegenheit, nächsten Freitag, dem 23. Ap- einen Blick «hinter die Ge- ril, um 19.30 Uhr sind ihre leise» zu werfen. Sie be- Kochexperimente auf Walli- Zum 40. Hochzeitstag sichtigen u.a. den Lösch- ser Boden bei ARTE zu se- Oberwalliser Patienten G a m p e l. – eing.) Morgen Sonntag, den 18. April, können Esther zug, Depots und technische hen. und Erwin Hildbrand-Bregy in Gampel auf 40 Ehejahre zurück- Details, die zeigen, welche im Inselspital blicken. Kinder, Grosskinder und alle Verwandten und Bekannten technische Meisterleistung gratulieren ganz herzlich und wünschen weiterhin alles Gute und unsere Mobilität erfordert. Aktive Viele sind besorgt über die Amen in der Kirche, dass sein viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. – Zeit und Ort: 10.00 bis medizinische Versorgung im Nachfolger wieder eine mehr- 11.30 Uhr beim Hauptein- Jugendarbeit Berggebiet. Fakt ist, dass die prozentige Steigerung der gang in der Bahnhofshalle T u r t m a n n. – (wb) Am Ärztedichte in den Berggebie- Prämien verkünden wird. Zu Brig. – Kosten: 5 Franken. 22., 23. und 24. April um ten wesentlich tiefer ist als in beneiden ist er nicht, denn es – Leitung: René Schmid- 19.30 Uhr findet in der Mehr- «doktern» zu viele Lobbyisten halter, Sachbearbeiter Infra- zweckhalle von Turtmann ein am einträchtigen Gesund- struktur SBB. – Anmel- Galaabend mit dem Titel heitsmarkt (wohlverstanden: dung: bei Pro Senectute, «Romeo und Julia ladunt Markt) herum. Sekretariat Oberwallis, zum Galadinner i!» statt. Die den Städten und Agglomera- Lösungen sind gefragt. Von Visp. Jugendarbeitsstelle (JAST) tionen. Die Situation wird sich allen Parteien. Die Idee der Bezirk Leuk präsentiert mit noch verschlechtern, weil im- CVP Schweiz zur Schaffung Mittagstisch Naters verschiedenen Jugendlichen mer weniger Ärzte bereit sind, von Gesundheitsregionen ist Datum: Donnerstag, 22. aus der Region einen ab- als Hausärzte und Allgemein- nur ein Ansatzpunkt, wobei April 2010. – Zeit und Ort: wechslungsreichen Abend praktiker in Seitentälern die selbstverständlich für die spe- 12.15 Uhr Alterssiedlung mit viel Unterhaltung. unerlässlichen Leistungen in zifischen Bedürfnisse der Sta. Maria. – Anmeldung: der medizinischen Grundver- Oberwalliser ebenso eine Lö- bis Dienstagabend bei Julia Leiden sorgung zu erbringen. sung gesucht werden muss Seiler oder in der Alters- Und der Clou: Obwohl sich wie für die Deutschfreiburger, siedlung. Schwerhörigkeit die medizinischen Dienstleis- die Tessiner oder die welschen B r i g - G l i s. – (wb) Der tungen im Berggebiet eher Berner. Und dabei ist allen Vortragsverein Brig und Um- verschlechtern als verbessern, klar, die wissen, dass wir eine Bravo, P.-A. gebung lädt auf kommenden steigen die Kosten im Ge- NEAT haben, dass die Ober- Zur goldenen Hochzeit Dienstag, 20. April, um sundheitswesen ungebremst. walliser Patienten auch in Zu- G a m p e l. – eing.) Morgen Sonntag, den 18. April, feiern Yvonne Roux! 20.00 Uhr zu einem öffentli- Die Kostenexplosion betrifft kunft im Inselspital Bern be- und Franz Locher-Locher in Burketen, Gampel, ihren 50. Hoch- An der GV der UBS AG in chen Vortrag in den Alfred- sowohl die privaten Haushalte handelt werden sollen. Dafür zeitstag. Von ganzem Herzen gratulieren dem Jubelpaar ihre Töch- Basel ist am Mittwoch et- Grünwald-Saal der Media- als auch die Budgets der öf- werden sich in Bern Chris- ter, Schwiegersöhne und alle sieben Enkelkinder. Sie alle wünschen was «Ungeheuerliches» ge- thek Wallis auf der Weri ein. fentlichen Hand. Bundesrat tophe Darbellay und die CVP ihnen für die Zukunft Glück, Gesundheit, Zufriedenheit, Gottes schehen: Dr. Thomas Lemke, Facharzt Couchepin hat es in langen Schweiz zusammen mit den Segen und noch viele sonnige Stunden im Kreise der Familie, und Chefarzt für Hals-, Na- Jahren nicht geschafft, die (Ober)walliser Parlamentari- Verwandten und Freunde. sen- und Ohrenkrankheiten, Kosten in Griff zu bekommen, ern einsetzen. wird zum aktuellen Thema und es ist so sicher wie das Roberto Schmidt, Nationalrat «Schwerhörigkeit» sprechen. Für das fatale Geschäftsjahr Der Eintritt ist frei. 2007 wurde der gescheiter- ten Ospel-Verwaltung die † Heinrika Pappeln – Abholzerei! Entlastung verweigert! Da- mit wurde die sakrosankte Briggeler-Näpfli Warum werden keine neuen Pappeln gepflanzt? Wirtschafts-«Elite» erst- V i s p e r t e r m i n e n. – Der Talgrund im Rhonetal ohne Ironie eingehend und mals weltweit desavouiert. (wb) Heinrika Briggeler- wurde in den letzten Jahr- treffend beleuchtet. Offenbar – Zu denen, die in Basel Näpfli verstarb im Beisein ih- zehnten auch aufgrund fehlen- sind die Pappeln alters- den Aufstand probten, rer Familie nach einem erfüll- der Raumplanung von Kanton schwach und deshalb instabil gehörte erfreulicherweise ten Leben. Der Beerdigungs- und drohen umzukippen. Das auch unser frischgebacke- gottesdienst findet heute zumindest behaupten die kan- ner Nationalrat Paul-An- Samstag um 9.30 Uhr in der tonalen Stellen. Eine Frage dré Roux (CVP) aus Gri- Pfarrkirche von Vispertermi- stellt sich: Weshalb werden misuat. Er erntete für nen statt. Den trauernden An- und Gemeinden mit Einkaufs- die niedergesägten Bäume sein mutiges Votum viel gehörigen entbieten wir unser und Gewerbehallen unkoordi- nicht durch neue ersetzt, wie Beifall, aber auch Kritik, christliches Beileid. niert übersät. Die Landschaft dies etwa die Gemeinde Visp zumal aus seinen eigenen hat arg Schaden genommen, am untersten Vispadamm bei- Reihen, wo man vor dem † Bertha und die Landwirtschaft hat spielhaft umgesetzt hat? Ist es Versiegen der traditionellen weitgehend das Nachsehen. die Strategie des Kantons, die Zur goldenen Hochzeit Finanzspritzen der Banken Schalbetter Ein bald letzter Pfeiler der Pappeln entlang der Kantons- G l i s. – eing.) Morgen feiern Emma und Markus Volken-Tenisch bangt . . . T e r m e n. – (wb) Bertha Landschaft bilde(te?)n die strassen niederzumetzeln? Da- ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem Fest gratulieren ihnen von gan- Doch die Basis ruft: «Bra- Schalbetter-Luggen verstarb Pappelalleen. Namentlich von ist leider auszugehen. Es zem Herzen ihre zwei Töchter mit Partnern sowie ihre Enkeltochter. vo, Mr Roux!» – ists nicht im Glauben an die Auferste- zwischen Raron und Agarn sei denn, dass demnächst die Sie wünschen dem Paar noch viele gemeinsame Jahre in Liebe und höchste Zeit, dass unsere hung umgeben von ihren Lie- präg(t?)en sie die Landschaft, Lücken mit neuen Pappeln ge- Gesundheit. Politiker das trügerische ben. Der Beerdigungsgottes- die schon Rilke in seinen schlossen werden. An Kanton Prinzip «Too big to fail» dienst findet heute Samstag Bann zog. und Staatsrat Jacques Melly fallen lassen? Das Volk um 10.00 Uhr in der Pfarrkir- In den letzten Jahren begann liegt es, den Tatbeweis anzu- steht jedenfalls hinter Roux che von Termen statt. Den der Kanton mit der Abholzung treten. Wir bleiben dran. Wenn Redaktion und nicht hinter Villiger, trauernden Angehörigen ent- eines guten Teils der Pappeln. nötig auch im grossen Rat. Telefon 027 922 99 88 dem vor «Demokratisierung bieten wir unser christliches Redaktor Luzius Theler hat Gilbert Truffer der Wirtschaft» graut . . . Beileid. letzthin die Thematik nicht SPO-Grossratssuppleant Joseph Blatter, Sitten Samstag, 17. April 2010 WERBUNG 14 DASDAS A UNDUND BEIMBEIM WOHNEN!WOHNEN!

ZZENTRALEENTRALE LAGELAGE HOHERHOHER AUSBAUSTANDARDAUSBAUSTTAANDARD BEZUGSBEREITBEZUGSBEREIT FRÜHLINGFRRÜÜHLING 20102010 1 1 1 1 MIETWOHNUNGENIETWOHNUNGEN 2 /2Œ, 3 /2Œ, 5 /2ŒZZIMMERIMMER UUNDND 3 /2ŒZZIMMERŒATTIKAIMMERŒATTIKA

InformationInformation unter:unter: Dr.r. ViktorVVikiktor KämpfenKämpfen TreuhandTTrreuhand AGAG ViktoriastrasseViktoriastrasse 15 · 3900 BrigBrig · T 027 922 20 51 wwww.weidlösser-visp.chw.weidlösser-visp.ch 9-537157 m o c . l i s x i H p

/ C

f  e u A R

r N e i d U i D K

I © V  W W W

Erste Hilfe für Menschen mit 3ACHBEARBEITER  IN4REUHANDp letzter Hoffnung.

!UFGABENGEBIET &INANZ UND,IEGENSCHAFTSBUCHHALTUNGEN

!BSCHLUSSVORBEREITUNGEN Postfach ,OHN UND3OZIALKASSENABRECHNUNGEN 8032 Zürich www.msf.ch -EHRWERTSTEUERABRECHNUNGEN PK 12-100-2 3TEUERERKL»RUNGENNATÓRLICHEJURISTISCHE0ERSONEN Morgensteifigkeit 70'000 Menschen !NFORDERUNGEN in der Schweiz haben !BGESCHLOSSENEKAUFM»NNISCHE!USBILDUNG4REUHAND "ANK 'EMEINDEWESENETC Morbus Bechterew. Und Sie? 7EITERBILDUNGMIT&ACHAUSWEIS2ECHNUNGSWESEN"UCHHALTERVON6ORTEIL

!RBEITSORT:ERMATT 3TELLENANTRITTNACH!BSPRACHE

&ÓHLEN3IESICHANGESPROCHEN $ANNSENDEN3IE)HRESCHRIFTLICHE"EWERBUNGANFOLGENDE!DRESSE VIKUNAAG TAUGWALDERHAUS KIRCHPLATZ :ERMATT

"RIG\"ETTMERALP\3AAS &EE\:ERMATT

Pascale Stalder,Maturandin 4-543138

SANITÄTSNOTRUF

Ambulanzen oder Rettungshelikopter 144 fürs ganze Wallis A 4-543087

herbergung, die Bewirtung und Stadtgemeinde Brig-Glis zu rich - mässiges Angebot von Speisen, Erteilung einer gen nach der Veröffentlichung den Kleinhandel mit alkoholi - ten, nämlich bis am 16. Mai alkoholfreien und alkoholischen Betriebsbewilligung im Amtsblatt Nr. 15 vom 16. schen Getränken schreibt die 2010. Getränken zum Genuss vor Ort In Ausführung des Gesetzes April 2010 schriftlich an die Stadtgemeinde Brig-Glis folgen - Brig-Glis, 7. April 2010 Öffnungs- und vom 8. April 2004 über die Be - Stadtgemeinde Brig-Glis zu rich - des Gesuch um Erteilung einer Schliessungszeiten: herbergung, die Bewirtung und ten. Betriebsbewilligung im Sinne Stadtgemeinde Brig-Glis den Kleinhandel mit alkoholi - Ressort Sicherheit und Tea-Room Ganter: Montag bis Brig-Glis, 14. April 2010 dieses Gesetzes zur öffentlichen und mit Donnerstag: 7.00 bis schen Getränken schreibt die Einsichtnahme aus: Bevölkerungsschutz Stadtgemeinde Brig-Glis folgen - Stadtgemeinde Brig-Glis Sperrung des Nesselwegs 19.00 Uhr, Freitag und Samstag: des Gesuch um Erteilung einer Ressort Sicherheit und oberhalb dem Holzji in Glis 7.00 bis 23.00 Uhr Gesuchsteller: Frau Sara Fahr - Erteilung einer Betriebsbewilligung im Sinne Bevölkerungsschutz Von Montag, 19. April 2010, bis Sonntag: Ruhetag ni, Viktoriastrasse 15, 3900 Brig Betriebsbewilligung dieses Gesetzes zur öffentlichen Freitag, 23. April 2010, muss der Räumlichkeiten/Plätze: In Ausführung des Gesetzes Sonderbar: Dienstag bis und Einsichtnahme aus: Nesselweg, oberhalb des Holzji, Schwimmbad Geschina vom 8. April 2004 über die Be - mit Samstag: 17.00 bis 2.00 Uhr Erstkommunion in Glis wegen Bauarbeiten für jeglichen Sonntag und Montag: Ruhe - Parz. 176, Fol. 2, und Parz. 670, herbergung, die Bewirtung und Infolge Ein-/Auszug der Erst - Verkehr gesperrt werden. tag Gesuchsteller: Plaschy Erika, Fol. 2, Geschinaweg, 3900 Brig den Kleinhandel mit alkoholi - kommunikanten in Glis ist am Die Zufahrt zu den Wohnhäu - Rhonesandstrasse 9, 3900 Brig Schild: Schwimmbad Geschina schen Getränken schreibt die Beginn der Tätigkeit: – Sonntag, 18. April 2010, zwi - sern im Holzji ist gewährleistet. Räumlichkeiten/Plätze: Dienstleistungen: Gewerbs - Stadtgemeinde Brig-Glis folgen - Arbeitgeberin: GUST Gastro schen 9.00 und 11.00 Uhr zwei - Bar à table Die Zufahrt in Richtung Schratt/ mässiges Angebot von Speisen des Gesuch um Erteilung einer GmbH, Mattenweg 25, 3902 Glis mal für ca. 15 Minuten zwischen Mattenstafel ist während dieser und/oder alkoholfreien und al - Betriebsbewilligung im Sinne Parz. 380, Folio 6, Rhonesand - Allfällige Einsprachen gegen der Grundbielstrasse und der Zeit nicht möglich. koholischen Getränken zum Ge - dieses Gesetzes zur öffentlichen strasse 1, 3900 Brig dieses Gesuch sind innert 30 Ta - Schild: à table Poststrasse mit Verkehrsbehin - Wir bitten die Bevölkerung um nuss vor Ort Einsichtnahme aus: Öffnungs- und gen nach der Veröffentlichung Dienstleistungen: Gewerbs - derungen zu rechnen. Kenntnisnahme und danken für im Amtsblatt Nr. 15 vom 16. Schliessungszeiten: Montag mässiges Angebot von Speisen, Wir bitten die Fahrzeuglenkerin - das nötige Verständnis. Gesuchsteller: Herr Stefan April 2010 schriftlich an die bis Sonntag: 9.00 bis 24.00 Uhr Gundi, Mattenweg 25, 3902 Glis und/oder alkoholfreien oder al - nen und -lenker sowie die Bevöl - Brig-Glis, 14. April 2010 Beginn der Tätigkeit: – Stadtgemeinde Brig-Glis zu rich - koholischen Getränken zum Ge - Räumlichkeiten/Plätze: ten, nämlich bis am 16. Mai kerung, die Signalisationen und Stadtpolizei Brig-Glis Arbeitgeberin: – nuss vor Ort Restaurant/Bar 2010. Umleitungen zu beachten und Allfällige Einsprachen gegen Parzelle Nr. 27, Fol. 1, Bahnhof - Öffnungs- und danken für das nötige Verständ - Brig-Glis, 7. April 2010 Erteilung einer dieses Gesuch sind innert 30 Ta - strasse 15, 3900 Brig Schliessungszeiten: Dienstag nis. Betriebsbewilligung gen nach der Veröffentlichung Schild: Tea-Room Ganter/Son - Stadtgemeinde Brig-Glis bis Samstag, 8.00 bis 23.00 Uhr Brig-Glis, 12. April 2010 In Ausführung des Gesetzes im Amtsblatt Nr. 15 vom 16. derbar Ressort Sicherheit und Allfällige Einsprachen gegen vom 8. April 2004 über die Be - April 2010 schriftlich an die Dienstleistungen: Gewerbs - Bevölkerungsschutz dieses Gesuch sind innert 30 Ta- Stadtpolizei Brig-Glis Samstag, 17. April 2010 WALLIS 15 Naturbegeisterte Olympioniken Drei Oberwalliser Schüler überzeugten an der Schweizer Biologie-Olympiade in Bern O b e r w a l l i s. – An der «Es war Universität Bern wurden im Rahmen der 11. anspruchsvoll» Schweizer Biologie-Olym- piade die besten 20 Gym- WB: Wie kommt man dazu, nasiasten ausgezeichnet. an einer Biologie-Olympia- Mit vier Ausgezeichneten de teilzunehmen? Sind Sie glänzte der Kanton Wallis. ein Bio-Freak? Anja Jordan: «(Lacht), nein, Traubenzucker, Schleimzucker wohl kaum. Ich wusste gar oder Malzzucker? Eine süsse nicht, dass es so etwas gibt. Belohnung hätten sich die vier Erst durch den Test, den wir Walliser Mittelschülerinnen als Schüler des Schwerpunkt- und Mittelschüler bereits für faches Biologie im Rahmen den Finaleinzug verdient. Aber der ersten Quali-Runde die jungen Biologiebegeisterten durchführen konnten, wurde setzten noch einen drauf. Nico- ich auf die Olympiade auf- las Martig aus Termen klassier- merksam.» te sich auf dem 18. Platz. Für Gaétan Colussi aus Nax reichte Und dann haben Sie gleich es für Platz 7. Hervorragender eine Goldmedaille gewon- 5. wurde Dominik Schnyder aus nen. Überrascht? Leuk. Die starke Bilanz krönte «Ja schon. In der zweiten schliesslich Anja Jordan aus Runde bin ich gerade noch so Glis: Sie sicherte sich mit dem weitergekommen. Dement- zweitbesten Resultat eine der sprechend habe ich es im Fi- vier goldenen Auszeichnungen nale recht locker genom- und darf damit die Farben der men.» Schweiz an der Internationalen Biologie-Olympiade in Südko- Wie schwierig war die End- rea vertreten. runde? «Es war schon zeimlich an- Finalwoche in Bern spruchsvoll. Viele Sachen ha- Jordan, Schnyder und Martig be ich so noch nie gesehen. besuchen das vierte Schuljahr Insofern habe ich mir Mühe am Kollegium Spiritus Sanctus Die Morphologie von Pflanzen war genauso gefragt wie die systematische Einordnung von Riesengespensterschrecken oder Erkenntnisse gegeben, mit Fantasie die in Brig-Glis. Sie hatten sich in über die DNA (von links): Dominik Schnyder, Nicolas Martig, Anja Jordan. Fotos wb Theoriefragen zu beantwor- zwei Vorrunden aus einem brei- ten.» ten Feld von 903 Teilnehmen- haben jeden Tag von morgens Olpe (Gymnasium Oberwil), vertritt,» weiss Biologielehre- chern die Schwellenländer. Ins- den für die Endausmarchung in 8.00 bis abends 21.00 Uhr an Rahel Brügger und Daniel Ball- rin Carmen Schwestermann. besondere die Chinesen. Im Juli nehmen Sie an der Bern qualifiziert. Vom Dienstag den Tests gearbeitet. Eine knap- mer (beide Neue Kantonsschu- Wie stehen ihre Chancen in Schwestermann: «Dort ist der Internationalen Biologie- bis zum Sonntag vergangener pe Stunde Mittagspause war die le Aarau) die Schweiz an der Südkorea? Jordan gibt sich be- Stellenwert der Olympiade viel Olympiade teil. Wie berei- Woche weilten die Finalisten in Regel. Es war anstrengend», so Internationalen Biologie-Olym- scheiden: «Ich gebe mein Bes- höher als bei uns in der ten Sie sich vor? Was er- der Bundesstadt. In Räumlich- Anja Jordan, die den Prüfungs- piade in Changwon vertreten. tes und dann sehen wir, was da- Schweiz.» Auch wenn Anja warten Sie? keiten der Uni testete man ihr marathon auf dem zweiten Platz «Nach Stefan Imseng vor vier bei herauskommt.» Traditionell Jordan wohl nicht zu den Favo- «Ich gehe davon aus, dass es biologisches Wissen. «Die abschloss. «Zwischenresultate Jahren ist Anja die zweite stark – das haben die vergange- ritinnen zählt, verstecken muss ähnlich ablaufen wird wie an theoretischen und praktischen wurden keine bekannt gegeben. Schülerin, die das Kollegium nen Jahre gezeigt – sind in den sie sich in Südkorea auf jeden der Schweizer Olympiade. Aufgaben verteilten sich über Wir standen also bis Sonntag- an der Biologie-Olympiade naturwissenschaftlichen Fä- Fall nicht. gsm Ich werde mich nicht spezi- das ganze Fachgebiet der Bio- mittag unter Strom und wussten ell darauf vorbereiten. Ge- logie. Mikrobiologie stand ge- nicht genau, wo wir stehen», naueres werde ich noch er- nauso auf dem Programm wie meint Nicolas Martig. Das Ni- fahren. Auf jeden Fall freue Botanik, Zoologie oder Mole- veau sei um einiges höher ge- 903 Teilnehmende ich mich auf die neue Erfah- kularbiologie», sagt Dominik wesen als in der Schule, sind rung und bin gespannt, was Schnyder. Er ging als Bester sich die drei Oberwalliser einig. Schweizer Biologie-Olympiade auf mich zukommen wird. der ersten Qualifikationsrunde «Aber wir verfügten auch über gsm an den Start der Schweizeri- eine sehr gute Basis», lacht Die Schweizer Biologie- eine Rekordbeteiligung re- der Verein «ibo|suisse» und schen Biologie-Olympiade. Schnyder und reicht die Blumen Olympiade SBO ist ein gistriert. Sie dient als Qualifi- seine ehrenamtlich tätigen Ganz nach vorne hat es dann an die Biologielehrpersonen des Wettbewerb für junge kation zur Teilnahme des 6- Mitglieder. Er ist aktives Mit- nicht mehr gereicht. «Aber ich Kollegiums weiter. Biologinnen und Biolo- tägigen Intensiv-Biologiekur- glied im Verband Schweizer bin dennoch zufrieden mit mei- Diese zeigten sich erfreut über gen, die sich für mehr als ses, an den 80 Schülerinnen Wissenschafts-Olympiaden nem Abschneiden», so der Leu- die ausgezeichneten Resultate den Mittelschulstoff inte- eingeladen werden. In der und arbeitet in interdisziplinä- ker. ihrer Schützlinge. Gerhard ressieren. zweiten Runde werden die ren Projekten mit den Olym- Schmidt: «Es haben mehr als Teilnehmenden der SBO-Wo- piaden in Chemie, Informatik, Prüfungsmarathon 900 Schülerinnen und Schüler Das Ziel der Olympiade ist che an der Universität Bern Mathematik und Physik zu- «Mache einen Schnitt in den aus 75 Gymnasien teilgenom- die Herausforderung und Er- eruiert. Diese Praktikumswo- sammen. freien Rand des oberen Lides men. Dass es drei Schüler unse- mutigung wissenschaftlich in- che ist die letzte Etappe, hier Nota bene: Das sehr gute Ab- des Kuhauges und markiere den rer Schule unter die besten 20 teressierter und begabter Mit- werden nationale Medaillen schneiden der Walliser Schü- Sehnerv und die Tarsaldrüsen» schafften, ist ein toller Erfolg.» telschülerinnen und -schüler. vergeben. Die vier besten lerinnen und Schüler wider- – nur eine Aufgabe von vielen. Zweifelsohne. Der Wettbewerb findet bereits Teilnehmenden vertreten die legt exemplarisch die landes- Die einwöchige Veranstaltung zum elften Mal statt und wird Schweiz an der IBO 2009 in weiten Lamenti, die beklagen, in den Labors der Uni war für Auf nach Südkorea in drei Runden durchgeführt. Südkorea. dass das Schweizer Bildungs- die Gymnasiastinnen und Gym- Für Anja Jordan zahlt sich die Die erste Runde absolvieren Die Organisation der Schwei- system zu wenig Naturwis- nasiasten wahrlich kein Zucker- «Schufterei» in besonderem interessierte Schülerinnen zer Biologie-Olympiade SBO, senschaftler und Ingenieure schlecken. Betreut von ehemali- Masse aus. Als Goldmedaillen- und Schüler unter der Auf- die Teilnahme der Schweiz an produziere. Das Humankapi- gen Schweizer Teilnehmern der gewinnerin sicherte sie sich ein sicht ihrer Biologielehrkraft der International Biology tal existiert. Potenzial ist vor- Olympiade galt es, insgesamt Ticket für Südkorea. Im Juli an den Mittelschulen. Mit 903 Olympiad IBO sowie die an- handen. Man muss es nur för- Anja Jordan: «Mal schauen, 18 Prüfungen abzulegen. «Wir wird sie zusammen mit Cora Teilnehmenden wurde 2010 gebotenen Kurse übernimmt dern. gsm was auf mich zukommt.» Bauvorhaben steht an Stifterversammlung Alters-, Wohn- und Pflegeheim St. Theodul Fiesch F i e s c h. – (wb) Das Al- das Altersheim im sich wandeln- zusammen mit seinen Kollegen ters-, Wohn- und Pflege- den gesellschaftlichen Umfeld Raphael Carlen und Karl Jost ei- heim St. Theodul in Fiesch für Bewohner und Mitarbeiter nen Check der kürzlich aufge- lud am 14. April zur jährli- attraktiv zu erhalten. Um die lösten Saatproduzentengenos- chen Stifterversammlung Anlage auch weiterhin optimal senschaft Obergoms. Carlen ein. in den Dienst der Öffentlichkeit wollte den Beitrag ausdrücklich zu stellen, sind regelmässig An- symbolisch verstehen, denn die Stiftungspräsidentin Christine passungsarbeiten und Renova- Saatproduzentengenossenschaft Clausen konnte eine interessier- tionen notwendig. Baukommis- erstreckt sich über das Einzugs- te Schar von Stiftern im Speise- sionspräsident Daniel Diezig gebiet der Stiftung Altersheim saal des Altersheims in Fiesch stellte das aktuelle Bauvorhaben St. Theodul. Die Präsidentin der begrüssen. Neben der Bericht- vor: Es sind dringende Renovati- Stiftung dankte den Spendern erstattung und Rechenschafts- onsarbeiten, der Umbau des Ak- ganz herzlich sowie allen Mitar- ablegung war das geplante Bau- tivierungsraums und der Bau ei- beitenden, den freiwilligen Hel- vorhaben wichtigstes Element ner dementgerechten Abteilung ferinnen und auch den Stiftern der Versammlung. vorgesehen. Unbestritten ist der und Behörden für die tatkräftige Bedarf einer solchen Einrich- Mitarbeit und für die Unterstüt- Wertvoller Beitrag tung, da der Anteil an dementen zung des Altersheims Fiesch. Das Alters-, Wohn- und Pflege- Bewohnern in den Heimen stetig Sie lädt die Bevölkerung des heim besteht seit 25 Jahren und zunimmt und die Betreuung auf Goms und Östlich Rarons dazu leistet mit den 73 Betten einen einer nicht spezialisierten Abtei- ein, das Heim noch mehr in das wertvollen Beitrag zur Betreu- lung immer schwieriger wird. aktive Leben der Region einzu- ung betagter Menschen. Die Prä- Die Versammlung stimmte dem beziehen und auch ab und zu ei- sidentin dankte den Mitarbei- Bauvorhaben einstimmig zu. nen Besuch im Altersheim zu tern, besonders dem Heimleiter Siegfried Carlen überreichte machen; die Bewohner werden Waren bei der Checkübergabe dabei (von links): Raphael Carlen, Siegfried Carlen (Präsident Saatpro- Manfred Hertli, der es versteht, zum Schluss der Versammlung dankbar dafür sein. duzentengenossenschaft), Christine Clausen (Präsidentin APH) und Karl Jost. Foto zvg Samstag, 17. April 2010 WALLIS 16 Geläuterter, sympathischer Rebell Billy Idol wusste am Zermatt Unplugged Festival restlos zu begeistern Z e r m a t t. – Der charis- blieben) und der obligaten ge- heult. Unsere jugendlichen Fan- matische Kult-Rocker Billy ballten Faust samt hochgezoge- tasien vom Refrain «She cried Idol ist definitiv zurück. ner Oberlippe auf sein Publi- more, more, more» inspirieren Am Zermatt Unplugged kum los. lassen. Wie vibrierend war das sprühte er vor Spielfreude * alles damals. Die Fans toben, und entzückte sein begeis- Nur die Furchen in seinem Ge- viele von ihnen befinden sich tertes Publikum. sicht verraten die bewegte und wie der Schreibende auf einer mitunter selbstzerstörerische musikalischen Zeitreise zurück Es war in den mittleren Achtzi- Lebensgeschichte. Einen fast in ihre Jugend. Immer wieder gerjahren, als in unserer ver- tödlichen Motorradunfall samt gelingt es jemandem, an den ruchten Stammkneipe neben offenen Trümmerbrüchen an Bühnenrand vorzudringen. Der dem Briger Bildungshügel ein Beinen und Rippen hat er über- Punk-Rocker signiert Arme und Sänger einschlug, der unsere lebt, nachdem er nonchalant ein Handrücken. Und wenn ihm ei- pubertäre Spätphase fortan be- Stoppschild überfahren hatte ner der vielen weiblichen Fans gleiten sollte. Nebst AC/DC, und munter in einen LKW hi- auch noch den blanken Busen Led Zeppelin und Guns’n’Ro- neingerast war. Und auch seine hingehalten hätte, hätte er auch ses war es vor allem Billy Idol, jahrelange Drogensucht hat ihre diesem noch so gerne seinen der immer und immer wieder Spuren hinterlassen. Nun, Billy Stempel aufgedrückt. Wie halt lauthals aus der Jukebox röhrte. Idol ist inzwischen gereift und früher immer wieder bei seinen Seine Lieder wurden rauf und geläutert. Die Sucht hat er Konzerten. runter gespielt, fast pausenlos. längst überwunden, seit Mitte * Nun, das Restaurant Adler ist der Neunzigerjahre ist er clean. Beim Intro von «Sweet Six- inzwischen dem Erdboden Der Vater von zwei Kindern hat teen» steht er lässig da, schlägt gleichgemacht und längst Ge- sich für das Leben entschieden zwei unscheinbare Schlaghöl- schichte, der unstete Rocker und startet wieder durch. zer aufeinander und grinst laus- Billy Idol erlebt derzeit so was * bubenhaft ins Publium, als kön- wie seinen zweiten Frühling. Gleich zum Auftakt «Flesh for ne er kein Wässerchen trüben. * Fantasy» und «Eyes without a Der Schalk steht ihm ins Ge- Wovon man sich in Zermatt face». Besinnlich, mit lyrischen sicht geschrieben. Die reine überzeugen konnte. Im grossen, Einleitungen. Nicht mehr so Freude auch. Billy Idol ist froh, fast ausverkauften Festival-Zelt knallhart und kraftvoll wie frü- in Zermatt auf Anklang zu stos- warteten die Fans und forderten her, ist halt alles unplugged, sen. Er geniesst den Gig genau- lauthals seinen Auftritt. Pünkt- slower und bedächtiger. Aber so wie das Publikum. Das ist in- lich auf die Minute kam er folg- trotzdem sensationell. Billy Idol zwischen längst jedem klar im sam, der William Michael Al- kokettiert immer wieder mit sei- Festival-Zelt. bert Broad, wie der wilde nen Fans und stellt jene nicht * Wahnsinn eigentlich mit seinem erlernbare Fähigkeit unter Be- Als er die Bühne verlässt, minu- bürgerlichen Namen heisst. weis, die ein guter Front-Run- tenlanges Füssestampfen und Lässig grüsste er sein Publikum ner im Rock-Geschäft nun mal die lauthalse Forderung nach und legte sogleich los. Rank an den Tag legen muss. Bei Zugaben. Die er selbstverständ- und schlank wie in seinen bes- «White Wedding» hält es end- lich gewährt, er weiss schliess- ten Tagen, der Gute hat sich gültig niemanden mehr auf sei- lich, was er seinen Fans schul- trotz seiner mittlerweile 54 nem Sitz. Die Bestuhlung im dig ist. Immerhin waren die Ti- Lenze wahrlich gut in Schuss Festival-Zelt ist glatt zur Maku- ckets alles andere als günstig. gehalten. Schmalhüftig wie ein latur geworden. Am liebsten Mit «Hot in the City» und dem Salsatänzer, mit sehnigen Ar- würde das Publikum nun unge- stakkatohaften «Mony, Mony» men und einem Körper frei von bremst und frei herumtanzen. verabschiedet sich der sympa- Wohlstandsspeck ging er in * thische Sänger von seinen Zer- knallengen Jeans (früher waren Und dann «Rebel Yell!» – wie matter Zuhörern. Kaum jemand es Lederhosen), mit blondierter junge Wölfe haben wir diese wird sein Kommen bereut ha- Stachelfrisur (die ist gleich ge- erotische Hymne damals ge- ben. wek Billy Idol, wie er leibt und lebt: Mit hochgezogener Lippe röhrt er seine Songs ins Publikum. Foto wb Schach steht «Also übernehmen wir das Lager» für vieles Vreni Rotzer organisiert erstmals die traditionelle Rock- und Jazzwoche: Musical «Chess» im Visper La Poste Neues Team und neuer Ort V i s p. – (wb) Schach ist Die einen spielen, ein Spiel – und steht für die andern betrügen O b e r w a l l i s. – Fünf Mal Vreni Rotzer studiert an der sprächspartnerin. Nebst Vreni die Suche nach Sponsoren. An- vieles. Was das Musical nahm die Gampjierin Vre- Hochschule Luzern klassische Rotzer als Organisatorin und sonsten lief bis anhin alles recht «Chess» am nächsten Wovon «Chess» berichtet: ni Rotzer in Blatten an der Musik. Dabei hat sie auch mit Kursleiterin stehen Sara gut.» Samstag im Visper La Anatoly Sergievsky, der rus- Rock- und Jazzwoche von Jazz zu tun: Im Variantfach be- Wüest, Joel Schmidt und Jonas Poste belegt. sische Schach-Weltmeister, Alex Rüedi und Beat Jaggy legt sie Jazzklavier beim Leu- Imhof als Leiter der 14. Rock- «In der Gruppe verliebt sich in Florence teil. Für ihre sechste Teil- ker Hans-Peter Pfammatter, im und Jazzwoche im Einsatz. macht es mehr Spass» Das Musicaltheater Gdynia Vassy, die ungarische Be- nahme hat sie die Seiten Nebenfach belegt sie Jazzge- «Eine ideale Besetzung», fin- Die «Jeiziner Woche» bietet ist es, welches hier am 24. treuerin und Geliebte seines gewechselt: Jetzt ist die sang bei Peggy Chew. «Die det Vreni Rotzer. War es denn Instrumentalistinnen und Ins- April um 19.00 Uhr dieses Gegners, des Amerikaners junge Musikerin Organisa- Musikwoche bietet mir nun die schwierig, Lehrkräfte zu fin- trumentalisten sowie Sängerin- Werk Frederick Trumper. Anatoly torin. Und statt nach Blat- Möglichkeit, die Praxis zu erle- den? nen und Sängern die Möglich- der einstigen «Abba»-Man- besiegt den Amerikaner und ten gehts nach Jeizinen. ben», bemerkt die 22-jährige «Nein, schwierig war dies nicht. keit, Jazz und Rockmusik ken- nen Benny Andersson und setzt sich mit Florence in Musikstudentin. Aber das Organisieren war nen und spielen zu lernen. Björn Ulvaeus über die Büh- den Westen ab. Hinter diesem Frontenwechsel nicht besonders gefragt», lacht Fliessendes Notenlesen sowie ne bringt. Die Songs werden In Bangkok verteidigt Ana- von Vreni Rotzer steht ein «Ideale Besetzung» sie. Also übernahm sie diese instrumentale Erfahrung bilden im englischen Original prä- toly seinen Titel gegen den Rückzug: Warum sie sich diese Arbeit – Aufgabe. Und welche Erfahrun- Voraussetzung zur Teilnahme. sentiert, die Dialoge – die nächsten Herausforderer, ei- Alex Rüedi und Beat Jaggy zo- die Organisation einer derarti- gen sie bis anhin machte? Welche Vorzüge diese Musik- Texte stammen von Tim nen Russen. Anatolys frühe- gen sich als Organisatoren zu- gen Musikwoche verlangt eini- «Es ging recht gut, man legte woche mit sich bringt? Rice – in deutscher Sprache rer Betreuer, Molokov, ist rück – zum einen einer «gewis- ges ab – aufbürdet? mir nicht viele Steine in den «Es wird in Gruppen musiziert geführt. Das Ensemble war- ebenso anwesend wie der sen Müdigkeit», zum andern «Ich glaube, das Ganze bedeu- Weg. Und ich konnte auf Unter- – und dies bereitet mehr Spass, tet mit über 300 Kostümen Leiter der amerikanischen der Schliessung des Kurshauses tet für mich eine gute Heraus- stützung zählen. Vor allem von- als im stillen Kämmerlein allei- auf, angesagt sind eine faszi- Delegation, de Courcey. Sie in Blatten wegen. Die beiden forderung. Und bin überzeugt, seiten von Alex Rüedi.» Also ne zu üben. Auch Improvisation nierende Lichttechnik, ein sind die wahren Drahtzieher Musiker freuen sich, dass mit dass Engagement sich stets keine Sorgen gehabt? «Etwas ist angesagt. Und zudem bietet fantasievolles Bühnenbild des Matches. Molokov will Vreni Rotzer, Sara Wüest, Joel auszahlt», betont unsere Ge- Kopfzerbrechen bereitete mir diese Woche jungen Musikerin- und eine traumhafte Choreo- Anatoly unbedingt wieder Schmidt und Jonas Imhof neue nen und Musikern immer wie- grafie. zurück in die Sowjetunion Kräfte das Ruder übernahmen. der Motivation, mit dem Musi- bringen und hat dessen rus- Also erlebt die Rock- und Jazz- zieren weiterzufahren», zählt Auswirkungen sische Frau einfliegen las- woche zwischen dem 1. und 7. Vreni Rotzer auf. des Kalten Kriegs sen. De Courcey hingegen August in Jeizinen ihre 14. Auf- Schon als Tim Rice noch mit übergibt Florence ein Doku- lage. «Das Wichtigste ist Andrew Lloyd Webber zu- ment, das zu beweisen und bleibt die Freude» sammenarbeitete, plante er scheint, dass ihr während «Es hiess, es gebe das Wie viele Anmeldungen sie er- ein Musical, welches die des ungarischen Aufstandes Lager nicht mehr» wartet? «Machen 25 Kinder und Auswirkungen des Kalten verschollener Vater noch «Als ich mich für die Rock- Jugendliche mit, bin ich hap- Krieges auf das Leben ein- lebt. und Jazzwoche 2010 anmelden py», lacht Vreni Rotzer. Und zelner Menschen zeigen Anatoly gewinnt das Ent- wollte, hiess es: Das Lager gibt wenn es mehr sind? «Das halst sollte. Schach wurde zur scheidungsspiel, doch um es nicht mehr», blickt Vreni uns keine Probleme auf», sagt Metapher dafür. Schach – als Florences Vater die Ausrei- Rotzer zurück. Sie nahm diese sie. Austragungsort des Kon- se in den Westen zu ermög- Meldung mit Bedauern zur Dass die Organisation dieser flikts zwischen Ost und lichen, willigt er ein, nach Kenntnis. Diese Nachricht Musikwoche für sie nicht etwas West. Schach – wo Politik, Russland zu seiner Familie weckte jedoch ihren Taten- Einmaliges sein soll – eine Verschwörung, Liebe und zurückzukehren. Letztend- drang: «Ich sagte zu meiner Selbstverständlichkeit. «Wir Eifersucht vom Spielbrett lich erkennt Florence den Kollegin Sara Wüest: Also wollen diese Woche am Leben auf das Leben aller Beteilig- Betrug: Ihr Vater ist längst dann übernehmen wir das La- erhalten», betont sie. ten übergreifen. Schach – wo tot. Anatoly war nur ein ger.» Und was dabei erste Geige spie- der unbedingte Wille zu sie- Bauernopfer des Kalten Gesagt – und an die Arbeit, len soll? «Spass am Musizieren: gen privaten Gefühlen, Fair- Krieges – und sie alle bloss hiess es. Was Vreni Rotzer die Freude ist und bleibt das Wich- ness und Toleranz keinen Schachfiguren im Spiel selbst gestellte Aufgabe er- tigste», sagt Vreni Rotzer. Spielraum lässt. fremder Interessen. leichterte: «Ich organisiere Vreni Rotzer, Organisatorin der 14. Rock- und Jazzwoche in Jeizi- blo gern.» nen: «Ich organisiere gerne.» Foto wb Infos: www.rock-jazz.ch Samstag, 17. April 2010 SPORT 17

Europa League Mitte Juli Mit Dani Alves und Robinho... (Si) Der Startschuss zur Saison 2010/11 der Axpo FC Sitten: Der Brasilianer Adailton verstärkt die Zentrumsabwehr. Weltmeister war er schon. Super League erfolgt nur eine Woche nach WM-En- de. Am 17./18. Juli steht die erste Meisterschaftsrunde im Programm, am Don- nerstag darauf der erste Schweizer Teilnehmer der Europa-League-Qualifika- tion im Einsatz. Sollte sich die Schweiz in Südafrika für die Achtel- Sitten - Young Boys (1:3, (28./29. Juni) oder Viertel- 3:1, 0:1). – Sonntag, 15.30 finals (2./3. Juli) qualifizie- Uhr (live/SF zwei). ren, bliebe Frei, Streller und Co. also eine maximale Absenzen: Fermino, Sarni Spielpause von drei respek- (verletzt), Vanczak (ge- tive zwei Wochen. Bis zum sperrt); Lingani, Marco ersten Meisterschaftsunter- Schneuwly, Sutter, Traoré bruch (ab 29. August/Auf- (verletzt), Dudar (gesperrt). takt zur EM-Qualifikation 2012 gegen England am 7. Fraglich: Keiner; Doubaï, September) sind sieben Mardassi. – ASL-Runden angesetzt. Statistik: Sitten weist nach Der Schweizer Meister und YB (15 Partien) und GC der zweitklassierte Klub (11) die aktuell drittbeste müssen, um in der Grup- Heimserie aller Teams vor. penphase der Champions Die Walliser sind seit Ende League mitspielen zu dür- September 2009 in neun fen, zwei Runden überste- Partien ungeschlagen. YB, hen. Am 27./28. Juli und das in dieser Saison aus- 3./4. August spielt der Ti- wärts noch nie unentschie- telhalter in der sogenannten den gespielt hat, stellt mit Champions-Runde gegen Mauro Lustrinelli den bes- eines der 17 Teams aus der ten Skorer der Schlusspha- zweiten Qualifikationsrun- se. Für Bellinzona und die de und würde am 17./18. Berner hat der Ex-Interna- und 24./25. August im glei- tionale sechs seiner zehn chen Tableau erneut auf ei- Tore zwischen der 75. Mi- nen Landesmeister treffen. nute und dem Schlusspfiff An den gleichen Daten, erzielt. aber wohl gegen wesentlich Adailton und sein Laptop: Eine Erfolgsmeldung über das YB-Spiel nach Brasilien? Foto wb stärkere Gegner, unter- nimmt der zweite Schwei- Er wurde im Nachwuchs- Spiele absolviert und war nach Santos in die Januar-Tempera- haben mir eine Verpflichtung League erreichen.» Er wird zer Verein den Versuch, bereich Weltmeister und einem Kreuzbandriss in seine turen von Martinach, für den beim FC Sitten durchaus emp- ein wichtiges Puzzleteil dazu sich für die Königsklasse will beim FC Sitten seine Heimat zurückgekehrt. Hier ge- Brasilianer war die Umstellung fohlen.» Er hat den Schritt nicht sein. zu qualifizieren. Karriere in Europa neu wann er mit dem Traditionsklub gross. Doch er ist ein Kämpfer. bereut. Denn offensiv ist Sitten derzeit Die Ausscheidung zur Euro- lancieren: Adailton hat FC Santos die Staatsmeister- «Ich habe Präsident Christian Mit seiner Freundin und seinen wirkungsvoller als in der eige- pa League beginnt für den sich bisher als defensive schaft von São Paolo, doch die Constantin beim ersten Ge- Eltern hat er in Martinach, un- nen Hälfte. Die Zentrumsab- Viertklassierten am 15. und Verstärkung erwiesen und ganz grossen Erfolge von Adail- spräch gesagt, dass ich hier weit des Trainingsplatzes, eine wehr bleibt das Herz der Defen- 22. Juli, der Dritte steigt ei- verlor mit seinem neuen ton liegen noch weiter zurück. mindestens so lange bleiben Wohnung bezogen. Er ist ge- sive. Tholot stellte hier schon ne Woche später in der drit- Klub noch nie. Als Brasiliens U20 im Jahre will wie bei meinen zwei letzten kommen, um zu bleiben, ob- Vanczak, Sarni, Bühler, Alioui ten Runde ein. 2003 Weltmeister wurde, Vereinen, also drei Jahre. Und wohl er sich weiterempfehlen oder Chihab hin. Ohne eine Hans-Peter Berchtold stemmte er als Captain den Po- dass ich etwas erreichen, etwas will. Der 27-Jährige ist kopf- echte Konstante zu finden. Liverpool kal in die Höhe. Und neben ihm gewinnen will.» ballstark und verlor zuletzt in Adailton könnte diese sein. Als er gegen YB verletzt raus- feierte ein gewisser Dani Alves, Luzern praktisch keinen Zwei- Der Brasilianer weiss, dass ein zum Kaufen musste, kassierte sein Team der heute bei Barcelona zu den kampf. Zudem ist Adailton Punktgewinn gegen YB drinlie- (Si) Der FC Liverpool steht doch noch das entscheidende weltbesten rechten Aussenläu- „ technisch derart beschlagen, gen muss, um im Kampf um zum Verkauf. Die amerika- 0:1. Vorher gabs mit ihm gegen fern zählt. Nilmar war ebenso Lille wollte mich dass er auch in Bedrängnis Platz 4 dranzubleiben. «Die nischen Besitzer Tom Hicks Bellinzona ein 2:1, nachher dabei, der Länderspiele in der konstruktiv nach vorne spielen Ambiance wird uns helfen, wir und George Gillett haben die nach überstandener Verletzung Seleção hinter sich hat. auch, aber man kann. Der Fussball in der Super können auch einen Grossen Investmentbank Barclays ein 4:0 über Aarau und nun ein Ganz so weit kam Adailton hat mir Sitten League sei so ganz anders als schlagen.» Capital beauftragt, einen 1:1 in Luzern. nicht. Aufgebote für Brasiliens der in Brasilien, doch ähnlich Seinen Laptop hat er meistens Käufer für den 18-fachen Das hat nicht nur, aber auch mit Olympia-Team gab es, hier empfohlen wie derjenige in Frankreich. Al- dabei, mit seinen Freunden im Meister zu finden. Als Ver- Adailton zu tun. spielte er an der Seite von Die- so kennt er keine Anpassungs- fernen Brasilien kommuniziert kaufspreis stehen rund 820 Als die Klubverantwortlichen im go und Robinho. schwierigkeiten. er damit. Er möchte dies auch Millionen Franken im Winter die Viererabwehr perso- Und heute ist er beim FC Sitten “ Auch teamintern nicht. «Wir am Sonntag wieder tun. Um sei- Raum. Hicks und Gillett hat- nell aufrüsten wollten, stiess unter Vertrag. «Ich hatte auch Vor seinem Schweizer Engage- sind eine gute Gruppe mit nen Kollegen auf dem anderen ten den Traditionsverein im man auf den Namen des Brasi- ein Angebot von Lille, doch der ment habe er mit Monterrubio, grossem Potenzial. Ich bin Kontinent von einem Exploit Februar 2007 für rund 300 lianers. Der hatte einst bei Schweizer Verein hat sich mehr Basels Ex-Spieler Kleber oder überzeugt davon, dass wir gegen den Leader zu berich- Millionen erworben. Frankreichs Stade Rennes 49 um mich bemüht.» Vom heissen Zürichs Rochat telefoniert. «Sie noch einen Platz in der Europa ten... «Die Öffentlichkeit will dies nicht mehr mittragen» Sicherheit: Kantone erhöhen Druck auf Klubs – Mehr Repression gegen Fussballfans (Si/sda) Die Schweizer die Gewalt einzudämmen. «Die Grundsatz, dass die Sicherheit Fussballklubs müssen grosse Mehrheit der Fans im Stadion Sache der Klubs und mehr gegen randalierende wünscht sich eine Atmosphäre die Polizei für den öffentlichen Fans unternehmen und en- des Respekts und des An- Raum zuständig sei, sagte der ger mit den Behörden zu- stands», betonte SFV-Präsident Berner Polizeidirektor Hans- sammenarbeiten, sonst Peter Gilliéron. Die Vereinba- Jürg Käser. Die Mustervereinba- flattern ihnen bald hohe rung sieht vor, dass Vereine und rung rufe aber in Erinnerung, Rechnungen ins Haus. Behörden vor jeder Saison ge- dass die Polizei notfalls auch im meinsam ein Sicherheitskonzept Stadion einschreiten dürfe. Zwar Kantone, der Schweizerische erarbeiten. Die Klubs müssen strebe man nicht an, dass die Po- Fussballverband (SFV) und die auch Rechenschaft ablegen, was lizei in jedem Spiel in Kampf- Swiss Football League (SFL) sie selber gegen Gewalt und montur im Stadion präsent sei, präsentierten in Bern als Resul- Rassismus unternehmen und wie sagte Käser. Ausschliessen wol- tat der Einigung eine Muster- sie Feuerwerkskörper im Fan- le er das aber nicht. Der polizei- vereinbarung, die sämtliche block verhindern wollen. liche Einsatzleiter ist gemäss SFL-Klubs bis Ende Juni, also Höchste Priorität wird der Iden- Vereinbarung sogar befugt, ein vor Beginn der Saison 2010/11, tifikation von Straftätern einge- Spiel abzubrechen, wenn die Si- unterzeichnen sollen. Die Ver- räumt. So werden in den Stadi- cherheit seiner Meinung nach einbarung, die lokal angepasst en und auf den Reisewegen stark gefährdet ist. werden kann, ermöglicht ein re- hoch auflösende Videokameras Vereine, die sich mustergültig pressiveres Vorgehen gegen ge- und Polizeispitzel eingesetzt. verhalten, sollen finanziell pro- walttätige Fussballfans und Die Stadionbetreiber stellen den fitieren. Ein Hochrisiko-Spiel nennt auch einige präventive Behörden Arrestzellen und verursacht laut dem Basler Re- Massnahmen. Räume für Einvernahmen zur gierungsrat Hanspeter Gass Si- Jede Runde der Meisterschaft Verfügung. Die Massnahmen cherheitskosten von etwa verursache heute Sicherheits- zielen aber nicht nur gegen den 250000 Franken; ein Zehntel kosten der öffentlichen Hand harten Kern gewaltbereiter davon erachte die öffentliche von rund einer Million Franken, Fans. Generell soll es im Stadi- Hand als Grundversorgung. sagte die St. Galler Regierungs- on bestenfalls noch Leichtbier Grundsätzlich offen sei, wer für rätin Karin Keller-Sutter. «Die mit drei Volumenprozent zu die restlichen 225000 Franken Öffentlichkeit ist nicht mehr be- trinken geben. Die Fans im aufkomme. Das Motto sei klar: reit, dies mitzutragen.» Auch der Gästesektor sollen gar keinen Je mehr der Klub für die Sicher- Zürcher Fans mit bengalischem Feuer im St.-Jakob-Park Basel: Hächste Priorität wird der Identifikati- Schweizerische Fussballverband Alkohol konsumieren. heit unternehme, desto weniger on von Straftätern eingeräumt. Foto Keystone (SFV) zeigt sich entschlossen, Natürlich gelte weiterhin der müsse er bezahlen. Samstag, 17. April 2010 SPORT 18

Klare Niederlage Die Bedeutung der Regeneration U18-Eishockey-WM (Si) Die Schweizer Eis- Eishockey, Playoff-Final: Während dem Spiel und nach dem Spiel ist vor dem Spiel hockey-Junioren mussten an der U18-WM in Weissruss- (spg) Im Playoff-Final zwi- auch bestens vorbereitet sind. land im dritten Vorrunden- schen Bern und Genf-Ser- Vorbereiten müssen sich natür- spiel gegen das verlustpunkt- vette liegen nur 46 Stunden lich auch die Spieler, denen der lose Schweden eine 2:10- zwischen der Schlusssirene intensive Rhythmus, gepaart Schlappe hinnehmen. von Spiel 3 in Bern und mit besonders physischer Spiel- Nach dem 5:1 der Schweden dem heutigen ersten Puck- weise, alles abverlangt. Logi- durch Ludvig Rensfeldt in der einwurf in der Les-Ver- scherweise sind die Eistrainings 31. Minute nahm der Schwei- nets-Halle. Wie nie sonst an den Zwischentagen nicht in- zer Headcoach Manuele Celio kommt in dieser Phase tensiv. Für SCB-Verteidiger einen (unwirksamen) Goalie- auch der Regeneration ei- Andreas Hänni sind aber auch wechsel vor. Dennis Saikko- ne entscheidende Rolle zu. einige andere Punkte besonders nen (Bern) ersetzte Lukas Nach dem Spiel ist vor dem wichtig: «In den Playoffs muss Meili (GCK Lions). Doch für Spiel. man ganz besonders gut auf den die Schweizer war die Partie Körper hören, gut essen und zu diesem Zeitpunkt schon Larry Huras schien diese so alte viel trinken, aber auch schauen, verloren. Den 1:2-Anschluss- wie einfache und berechtigte dass man zwischendurch weg treffer durch Dominic Lam- Sport-Weisheit am Donnerstag vom Hockey ist.» «Jumbo» mer (23.) beantwortete Max nicht auszureichen. Er machte Hänni kommt dabei entgegen, Friberg bereits 41 Sekunden daraus sogar ein «während dem dass er nicht vollständig aufs später mit dem 3:1, ehe ein Spiel ist vor dem Spiel». Der Hockey setzt: «Ich studiere ja Doppelschlag der Skandina- Perfektionist war gar nicht zu- noch und schaue zwischen- vier zur Spielmitte die Partie frieden, als sich zu Beginn des durch wieder einmal in ein entschied. Schon an der U20- Schlussdrittels einige Fehler in Buch. Da bin ich dann mental WM vor vier Monaten in Ka- den vorher so starken Auftritt irgendwo ganz anders. Zudem nada hatten die Schweizer im seiner Schützlinge einschli- versuche ich, mit der Familie et- Spiel um Platz 3 gegen chen. Huras nahm sein Time- was zu unternehmen.» Schweden ein Desaster erlebt out und rief seinen Spielern mit Die permanente Auseinander- (4:11). eindringlichen Worten ihre setzung mit dem gleichen Geg- Schweden ist damit bereits Pflichten in Erinnerung – beim ner ist auch ein Thema, weil vor dem abschliessenden Stande von 6:2 notabene, wo man alle zwei Tage denselben Gruppenspiel gegen Kanada nichts mehr passieren konnte. Widersachern gegenübersteht. Gruppenerster und Halbfina- Huras tat dies primär, um einem Ob in den Medien, in den list. Die Schweiz, die zum möglichen Schlendrian vorzu- Teamsitzungen, in den Trai- WM-Auftakt mit dem 3:1 beugen. «Er ist ein akribischer nings oder in den eigenen Ge- über Kanada für eine faust- Arbeiter und gerade während danken: Leute wie Tony Salme- dicke Überraschung gesorgt den Playoffs unheimlich wert- lainen, Juraj Kolnik oder Tho- hatte und gute Chancen auf voll», lobte André Rötheli sei- mas Déruns sind bei Hänni dau- den Halbfinal-Einzug hat, nen einstigen Meistercoach ernd präsent. Er vertraut aber trifft heute Samstag zum Ab- aus den Zeiten mit dem HC Lu- primär der eigenen Stärke: «Wir schluss der Vorrunde auf den gano. haben in dieser Saison ein ge- bislang punktlosen Gastgeber wisses Selbstvertrauen aufge- Weissrussland, der am Frei- Abschalten baut und glauben an unsere Mit- tag spielfrei war. vom Eishockey tel. Wir wissen, dass wir gegen Nach der Vorrunde qualifizie- Zur akribischen Arbeit zählt jeden Gegner gute Chancen ha- ren sich die beiden Gruppen- während den Playoffs vor allem ben, wenn wir unser Spiel sieger direkt für die Halbfi- auch die Nachbetrachtung und durchziehen.» nals. Die Gruppenzweiten Vorbereitung. Huras ist bekannt und -dritten bestreiten Quali- für hervorragende, mit Musik Fokussierung fikationsspiele für die Halbfi- unterlegte Video-Sequenzen, aufs Einfache nals. Die Gruppenvierten und die er den Spielern bei der Dieses Spiel basiert auf der -fünften ermitteln in einer Ab- Teamsitzung vorlegt. Auch sein Konzentration auf das Einfache. stiegsrunde (Resultat der Di- Antipode Chris McSorley ist Hänni: «Wir wollen immer rektbegegnung aus den Grup- ein «Hockey-Verrückter». Seine beim nächsten Einsatz das Bes- penspielen wird mitgenom- emotionalen Ausbrüche an der te geben. Unabhängig davon, ob men) die beiden Absteiger. Bande, die meistens der psy- wir vorher ein Tor geschossen chologischen Kriegsführung oder bekommen haben oder ob Schweiz - Schweden dienen, einmal ausgeklammert, gar nichts passiert ist.» Wenn 2:10 (0:2, 1:4, 1:4) Bobruisk. – Sr. Frano (Tsch)/Odins ist auch er dies im positiven alle Spieler eine solche Einstel- (Lett), Gebauer (Tsch)/Tomilow Sinn. Der grosse Genfer «Ein- lung mitbringen, muss Larry (Russ). – Tore: 11. Vestin (Snall) mann-Betrieb» arbeitet eben- Huras heute Abend wohl kein 0:1. 14. Larsson (Mannberg, Berg- SCB-Trainer Larry Huras: Er nahm ein Time-out und rief seinen Spielern mit eindringlichen Worten ih- falls bis zum Umfallen – mit Time-out nehmen. lind) 0:2. 23. Lammer (Kuonen, re Pflichten in Erinnerung – beim Stande von 6:2 notabene. Foto Keystone Marco Keller (Si), Bern Leu) 1:2. 24. Friberg (Larsson) 1:3. dem Resultat, dass seine Cracks 30. Vestin (Larsson) 1:4. 31. Rens- feldt (Mannberg) 1:5. 36. Rask (Nermark) 1:6. 45. Larsson (Rens- Schwerer Unfall feldt, Brodin/Ausschluss Andrig- hetto) 1:7. 45. Martschini (Sutter, von Gachnang Sven Bärtschi) 2:7. 49. Thorell Schweizer verlieren erneut (Nordström) 2:8. (Si/sid) Die Waadtländerin U18-WM in Weissrussland. Eishockey-Länderspiel: Gerbers Comeback als Highlight Natacha Gachnang ist im Gruppe A (in Bobruisk): Schweiz Qualifying zum ersten Lauf - Schweden 2:10 (0:2, 1:4, 1:4). (Si) Das Eishockey-Natio- Schweden. siert. Wenig Unterstützung er- Am Freitag stürmte für den ver- bei der FIA-GT1-Weltmeis- USA - Kanada 5:0 (3:0, 1:0, 1:0). – nalteam beendete die zwei- Gerbers Einsatz sorgte für ein hielten die Schweizer Goalies letzten Romano Lemm terschaft in Abu Dhabi Rangliste: 1. Schweden 3/9*. 2. Novum. Zum ersten Mal über- von der zweiten Verteidigung: (Bauchmuskel) Björn Christen schwer verunfallt. Sie raste USA 3/6. 3. Schweiz 3/3. 4. Kana- te Vorbereitungs-Woche da 3/3. 5. Weissrussland 2/0. auf die WM in Deutsch- haupt gelangte ein Spieler in ei- Timo Helbling (Minus-4-Bi- an der Seite von Roman Wick aus bisher ungeklärten Grün- Das weitere Programm. Samstag, land (ab 7. Mai) sieglos. 48 nem Länderspiel zum Einsatz, lanz) und René Back (Minus-3) und Thibaut Monnet. Diese den mit hoher Geschwindig- 17. April (u.a.). 18.00 Uhr: Stunden nach dem 4:5 der offiziell diese Woche gar standen bei fast allen Gegento- Formation schoss ebenso oft keit fast ungebremst in die Weissrussland - Schweiz. nach Penaltyschiessen von nicht im Aufgebot figurierte. ren auf dem Eis. aufs schwedische Gehäuse wie Streckenbegrenzung. Arosa verloren die Schwei- Gerber riskiert nun, dass ihm In der Offensive boten die die übrigen drei Formationen Die 22-Jährige wurde von zer in Winterthur den sein russischer Arbeitgeber (At- Schweizer wenig. Damien zusammen. Rettungskräften aus ihrem Köln siegt zweiten Test gegen Schwe- lant Mytischtschi) den letzten Brunner (2.), Thibaut Monnet Erfreulich war ausserdem, dass völlig zerstörten Ford GT ge- den mit 0:4. Lohn nicht mehr ausbezahlen (4.) und Benny Plüss (12.) bo- die Schweiz zum zweiten Mal borgen und mit einem Heli- 1. Bundesliga wird. ten sich in den ersten zwölf Mi- diese Woche in einem ausver- kopter in ein Krankenhaus 31. Runde. 1. FC Köln - VfL Bochum 2:0. Die Partie im ausverkauften Nach 20 Minuten machte Ger- nuten Chancen zum Führungs- kauften Stadion antreten durfte. geflogen. Ersten Berichten 1. B. München 30 17 9 4 58:28 60 Deutweg geriet nicht mehr zum ber Platz für Leonardo Genoni. tor. Die besten Möglichkeiten Winterthur erweist sich für das zufolge war sie ansprechbar 2. Schalke 04 30 17 7 6 49:28 58 grossen Spektakel wie vergan- Diese Rochade war schon vor vergaben Roman Wick (29.) Nationalteam als gutes Pflaster. und soll einen Beinbruch er- 3. B. Leverkusen 30 14 12 4 59:34 54 genen Mittwoch. Dafür domi- dem Spiel vereinbart gewesen. und Benny Plüss in Unterzahl Seit 2004 fanden fünf Länder- litten haben. 4. Dortmund 30 15 7 8 48:35 52 nierten die Schweden diesmal Genoni schlug sich weniger er- (36.) solo vor Schwedens Kee- spiele in der schmucken Deut- Gachnang ist die Cousine des 5. Wer. Bremen 30 14 9 7 63:37 51 zu krass. Die Schweden erspiel- folgreich als Gerber. Er liess per Jacob Markström. Zu die- weg-Halle statt; vier davon wa- Schweizer Formel-1-Piloten 6. HSV 30 12 12 6 50:34 48 7. VfB Stuttgart 30 13 8 9 44:37 47 ten sich im ersten Abschnitt ein drei der ersten neun Schüsse auf sem Zeitpunkt führten die Gäste ren ausverkauft. Sébastien Buemi. 8. Wolfsburg 30 13 7 10 58:51 46 klares Übergewicht. Nur Goalie sein Tor passieren. Letzte Wo- indessen schon mit 2:0. 9. Ein. Frankfurt 30 12 8 10 40:44 44 Martin Gerber hatten es die che gegen Tschechien hatte Ge- Drei Wochen vor dem ersten 10. Mainz 30 11 8 11 30:37 41 Schweiz - Schweden 11. Bor. M’gladb. 30 10 7 13 39:49 37 Schweizer zu verdanken, dass noni in zwei Teileinsätzen (54 WM-Spiel präsentierte sich erst 0:4 (0:1, 0:2, 0:1) Federer beim 12. 1. FC Köln 31 9 10 12 31:38 37 sie nicht schon in der ersten Minuten) kein Gegentor kas- die erste Linie in WM-Form. Deutweg, Winterthur. – 3000 Zu- 13. Hoffenheim 30 9 7 14 35:38 34 Pause hoffnungslos zurückla- schauer (ausverkauft). – Sr. Mandio- SCB zu Gast 14. Nürnberg 30 7 7 16 28:49 28 gen. ni/Prugger, Wehrli/Wirth. – Tore: 17. (Si) Roger Federer stattete 15. VfL Bochum 31 6 10 15 32:56 28 Pettersson 0:1. 24. Nylander (Wein- 16. Hannover 96 30 7 6 17 34:56 27 Das Comeback des Emmentaler handl, Viklund) 0:2. 40. (39:21) Vik- am Donnerstagabend seinem 17. SC Freiburg 30 6 7 17 27:55 25 Torhüters blieb aus Schweizer lund (Granström, Pettersson) 0:3. 42. Lieblings-Eishockeyteam ei- 18. Hertha Berlin 30 5 7 18 30:49 22 Optik das einzige Highlight. Jonas Andersson (Weinhandl) 0:4. – nen Besuch ab. Der 16-fache Martin Gerber bestritt erstmals Strafen: je 3-mal 2 Minuten. Grand-Slam-Sieger gratulier- seit dem 13. Dezember und dem Schweiz: Martin Gerber (21. Geno- te den Spielern des SC Bern Tabellenführer schweren Unfall in der russi- ni); Seger, Julien Vauclair; Du Bois, in der Garderobe zum zwei- schen Liga (Halswirbel-Verlet- Hirschi; Helbling, Back; Blum, Gee- ten Sieg in der Finalserie ge- Inter Mailand ring; Grossmann; Björn Christen, (Si) Inter Mailand hat sich zung) wieder ein Spiel. Gerber Monnet, Wick; Damien Brunner, Jen- gen Genf-Servette. «Wir hat- dank dem 2:0 gegen Juventus schlug sich bei der Rückkehr ni, Benjamin Plüss; Duca, Romy, ten Spass mit ihm», sagte Turin vorübergehend wieder bravourös: Er parierte die ersten Bürgler; Sciaroni, Joggi, Stancescu. Martin Plüss auf der SCB- an die Spitze der Serie A ge- 15 Schüsse. Die mirakulöseste Bemerkungen: Schweiz ohne Roma- Homepage. «Er hat an- setzt. Die AS Roma kann am Parade gelang ihm nach 16 Mi- no Lemm (verletzt) und Manzato schliessend noch mit uns ge- Sonntag zum Abschluss der nuten gegen Jonathan Gran- (überzählig), Schweden ohne Widing gessen.» Auf eine Tischten- (nicht eingesetzt). – Schüsse: 34. Runde mit einem Sieg im ström, wenige Sekunden später Schweiz 19 (9-4-6); Schweden 29 nis-Herausforderung von Derby gegen Lazio wieder am erzielte Fredrik Pettersson per Die Schweizer um Trainer Sean Simpson hatten keine Chance. (16-8-5). – Powerplay: Schweiz 0/3; Plüss und Roman Josi ging Meister vorbeiziehen. Nachschuss aber das 1:0 für die Foto Keystone Schweden 0/3. Federer aber nicht ein. Samstag, 17. April 2010 SPORT 19

WM-Hymne mit Shakira Wann beginnt das Nervenflattern? (apn) Die offizielle Hymne der Fussball-WM steht fest: Der kolumbianische Popstar Super League: Die Young Boys müssen in Sitten eine Reaktion zeigen Shakira und die südafrikani- sche Band Freshlyground (Si) Sechs Runden vor Sai- rung, entsprechend innig waren präsentieren gemeinsam den sonschluss der Axpo Super die Umarmungen nach Song «Time for Africa». In League stellt sich im Ren- Spielende. Besonders geherzt der kommenden Woche soll nen um den Meistertitel wurde Interimstrainer Ranko das Lied erstmals im Radio die Frage, bei welchem Jakovljevic, der auswärts ge- zu hören sein, ab dem 26. Team zuerst das Nerven- gen den FC Zürich zum dritt- April soll es zum Download flattern einsetzt. Die Young letzten Mal auf der Bank Platz im Internet zur Verfügung Boys müssen nach dem nehmen darf. Mit dem Spiel in stehen, wie Freshlyground «Mini-Rückschlag» bewei- Luzern am 2. Mai läuft am Freitag mitteilte. Auftritte sen, dass es bei ihnen nicht die SFL-Ausnahmebewilligung sind demnach unter anderem so weit ist. des Bosniers ab, der nicht über bei der Eröffnungsfeier im die notwendigen Trainerdiplo- Juni und vor dem Finale am Das 1:2 bei den Grasshoppers me verfügt. Bis dahin will ein 11. Juli geplant. war für das Team von Vladimir Nachfolger gefunden sein. Al- Petkovic der Warnschuss lein bis am letzten Samstag sei- Vancouver: schlechthin. Eine zweite derart en 35 Bewerbungen bei Sport- schwache Leistung – einige Be- koordinator Urs Bachmann 600 Millionen obachter sprachen nach dem eingegangen, hiess es. (Si) Die Olympischen Win- Auftritt am Dienstag sogar von terspiele im Februar haben der schlechtesten der Saison – Super League. 31. Runde die Stadt Vancouver umge- erträgt es im Kampf wohl kaum Neuchâtel Xamax - Bellinzona (bis- herige Saisonduelle: 1:1, 4:1, 2:3). – rechnet rund 600 Millionen mehr. Zumal Verfolger Basel Samstag, 17.45 Uhr (live/Teleclub). – Franken gekostet. Dies geht bis auf drei Punkte aufgeschlos- Absenzen: Binya, Gomes, Niasse aus dem Abschlussbericht sen und erstmals seit einer ge- (verletzt), Dampha (gesperrt); Ciara- hervor, der am Donnerstag fühlten Ewigkeit (5. Runde An- mitaro, Edusei, Mangiarratti, Raso, vorgelegt wurde. fang August 2009) wieder die Sermeter (verletzt), Lima Sola, Rossi- ni (gesperrt). – Fraglich: Varela; kei- Der grösste Teil des Geldes Chance hat, im Falle eines Ber- ner. wurde in das Athletendorf ner Fehltritts in Sitten zum und Grossprojekte investiert, ASL-Leader aufzuschliessen. Enttäuschung bei den Bernern Schneider (links) und Degen: Eine zweite derart schlechte Leistung ver- Zürich - Aarau (1:1, 2:0, 3:1). – von denen die kanadische Der Fakt, dass Basel nun aus ei- trägt es wohl nicht. Foto Keystone Samstag, 17.45 Uhr (live/Teleclub). – Küstenstadt auch in einigen gener Kraft Meister werden Absenzen: Hassli (rekonvaleszent), Aegerter, Magnin (gesperrt); Ionita, Jahren noch profitieren wird. kann, sorgt im YB-Lager für schaft.» Bei YB hinterliess der- sieben Partien verloren und da- derlagen (und insgesamt 47 Lehtinen, Müller (verletzt), Aquaro Der Gesamtetat der Spiele be- zusätzlichen Druck. Petkovic weil die Verteidigung im ersten zu sechs Mal remis (also 33 Verlustpunkten) als Champion (rekonvaleszent). – Fraglich: Phi- trug umgerechnet rund 1,7 hat, seit er das Amt Ende Febru- von drei Spielen ohne den ge- Verlustpunkte) gespielt hat. Den feiern lassen. Damals wurden lippe Koch; Bastida, Loris Benito. Milliarden Franken. Darin ar 2009 von Martin Andermatt sperrten Abwehrchef Emiliano Rekord der Neuzeit hält aber die Punkte nach 22 Qualifikati- nicht enthalten waren rund übernommen hat, noch nie zwei Dudar in Zürich einen völlig der andere Zürcher Verein. Die onsrunden durch zwei geteilt, Basel - Luzern (1:1, 5:4, 1:0). – Sonntag, 16.00 Uhr (live/Teleclub). – 960 Millionen Franken für das Spiele in Folge verloren. Ein ungeordneten Eindruck. Grasshoppers durften sich um mit ausgewogeneren Konti Absenzen: Costanzo, Frei; Frimpong, komplette Sicherheitspaket. Ende dieser «Serie» mit einer Dass Trainer und Spieler von 1989/90, als es pro Sieg noch die 14 Partien umfassende Fi- Lambert, Lustenberger, Sorgic, Yakin Niederlage käme also für die Statistiken nichts halten und dies zwei Zähler gab, trotz elf Nie- nalrunde zu bestreiten. (verletzt). – Fraglich: Almerares, Fe- Young Boys (FCB-Trainer nur Journalisten und Fans inte- Die einzigen beiden Teams, die rati, Streller; keiner. Svindal zu Head Fink: «Wie YB spielt, ist mir ressiere, betonen sie in entschei- sich in ungefährdeten Regionen Restprogramm St. Gallen - Grasshoppers (3:1, 1:0, (Si) Super-G-Olympiasieger wurscht!») zum schlechtest denden Phasen der Saison je- der Rangliste befinden und aus 1:2). – Sonntag, 16.00 Uhr (live/Tele- Aksel Lund Svindal wechselt möglichen Zeitpunkt. Das Rest- weils mit schöner Regelmässig- Young Boys (68 Punkte/68:34 unterschiedlichen Gründen dem club). – Absenzen: Frick, Haas, Tore): Sitten (a), Neuchâtel Xa- Knoepfel, Muntwiler (verletzt) Cace- die Skimarke. Der 27-jährige programm spricht eher für Ba- keit. Manchmal zeigen Zahlen max (h), Zürich (a), St. Gallen Endspurt gelassen entgegenbli- Norweger verlässt Atomic sel, der Blick auf die Verletzten- und Fakten halt doch auf, was cken können, sind die Grass- res, Nushi, Zé Vitor (gesperrt); Afon- (h), Luzern (a), Basel (h). so, Callà, Lulic, Schultz, Rennella und heuert bei Head an. Di- liste ebenfalls. die Protagonisten lieber nicht hoppers und Neuchâtel Xamax. (verletzt), Ben Khalifa (gesperrt). dier Cuche unterzeichnete Selbst den Ausfall der drei ab- hören und wissen wollen. Ein Basel: (65/73:42): Luzern (h), GC hat eine Reserve von zehn mit den Vorarlbergern einen soluten Leistungsträger Alex Blick in die Vergangenheit zeigt Grasshoppers (a), Bellinzona Punkten auf Rang 5. Sitten - Young Boys (1:3, 3:1, 0:1). – (h), Aarau (a), Neuchâtel Xamax Sonntag, 15.30 Uhr (live/SF zwei). neuen Vertrag – und zwar Frei, Marco Streller und Franco zum Beispiel, dass seit der Re- (h), Young Boys (a). gleich über zwei Jahre. Mit Costanzo scheint Basel locker duktion auf zehn Teams vor acht Jakovljevic dem Südtiroler Werner Heel zu verkraften. «Wir nehmen das Jahren nur ein Team mit mehr Bellinzona (18/37:82): Neuchâ- zum Zweiten? 1. Young Boys 30 22 2 6 68:34 68 (von Rossignol) verzeichnet Schicksal hin und machen nicht als sechs Niederlagen Schweizer tel Xamax (a), Sitten (h), Basel Für die Spieler des FC Aarau 2. Basel 30 20 5 5 73:42 65 3. Grasshoppers 30 17 2 11 52:40 53 Head einen zweiten namhaf- ständig das grosse Verletzungs- Meister geworden ist. (a), Luzern (h), St. Gallen (a), war das 1:0 gegen Xamax das Aarau (h). 4. Luzern 30 13 6 11 52:48 45 ten Neuzugang. Die weibli- pech geltend», sagte FCB-Cap- Ende einer langen Durststre- 5. St. Gallen 30 12 7 11 48:43 43 chen Topshots Lindsey Vonn tain Beni Huggel vor der Partie Meisterarithmetik Aarau (14/26:76): Zürich (a), cke. Sieben Niederlagen in Fol- 6. Sitten 30 11 9 10 51:47 42 St. Gallen (h), Luzern (a), Basel 7. Zürich 30 11 8 11 49:44 41 und Maria Riesch stehen gegen Luzern. «Auch der Trai- der Zürcher Art ge hatten Spuren der Verunsi- 8. Neuchâtel Xamax 30 9 7 14 44:44 34 ebenfalls bei Head auf der ner tut das und sendet damit ein Der FC Zürich schaffte 2006/07 (h), Grasshoppers (h), Bellinzo- cherung hinterlassen, entspre- na (a). 9. Bellinzona 30 5 3 22 37:82 18 Lohnliste. gutes Signal an die Mann- dieses «Kunststück», obwohl er chend gross war die Erleichte- 10. Aarau 30 3 5 22 26:76 14

Skurriler Unfall Der Alte noch nicht wieder der Alte (Si) Sébastien Buemi sorgte im freien Training vor dem Grand Prix von China für die Formel 1: Michael Schumacher, von der Hysterie zur Ernüchterung Bilder des Tages. Sein Toro Rosso-Ferrari verlor wegen (Si) Der Hype um das Im Wissen darum, dass er sein und Gedanken an einen achten eines Materialfehlers beide Comeback von Michael Können bisher nur schon auf- Weltmeister-Streich ist momen- Vorderräder. Buemi über- Schumacher beginnt einer grund der Umstände nicht rich- tan aber, dass Schumacher den stand den Unfall unverletzt. gewissen Ernüchterung zu tig unter Beweis stellen konnte, 17 Jahre jüngeren Rosberg su- Eine Bodenwelle auf der weichen. Der siebenfache übt sich Schumacher in de- bito in die Schranken weist. Der schnellsten Passage der Weltmeister begegnet Kri- monstrativer Gelassenheit – ob- Sohn von Ex-Weltmeister Keke Strecke in Schanghai hatte tikern und Zweiflern gelas- wohl «die Erwartungen auf Sieg war bisher nicht nur in jedem an Buemis Auto auf einen sen. gepolt waren» (Schumacher). Rennen, sondern auch in allen Schlag beide Vorderräder Norbert Haug schliesst aus, dass drei Qualifyings besser klas- amputiert. Der 21-jährige Auf dem Shanghai International sein Aushängeschild nur eine siert. Gerhard Berger steht mit Waadtländer rutschte den Circuit gewann Michael Schu- Fassade aufzieht. «Schumacher seiner Meinung, Schumacher Leitplanken entlang ins macher am 1. Oktober 2006 sei- ist kein staatlich geprüfter habe sich in seiner Karriere Kiesbeet. Buemi konnte nen letzten von bisher 91 Schauspieler. Er ruht in sich.» noch nie gegen einen so starken dem Gefährt sofort entstei- Grands Prix. Von Sieg Nummer Teamkollegen behaupten müs- gen und kam mit dem Schre- 92 trennten den mittlerweile 41- sen, nicht alleine da. cken davon. «Ich bin extrem jährigen siebenfachen Welt- „ Vor lauter Schumacher und enttäuscht, dass ich – einmal meister in den ersten drei Ren- Schumacher ist Comeback war Rosberg der mehr unverschuldet – fast nen seiner zweiten Karriere deutschen Journaille im Vorfeld die ganze Trainingszeit ta- Welten. Nach dem ordentlichen kein Schauspieler. der Saison nicht viel mehr als tenlos habe zusehen müs- Auftakt in Bahrain (6.) kolli- Er ruht in sich ein paar Nebensätze wert. Der sen», ärgerte sich Buemi. dierte Schumacher in Australien deutsch-finnische Doppelbürger Vor dem Unfall konnte Bue- (10.) schon in der ersten Runde macht aus der Rolle im Schatten mi wegen eines Lecks im leicht mit Fernando Alonso. “ das Beste und gibt die Antwort Bereich der Pedale nur fünf Wie beim Out wegen einer de- Für sein Team um den genialen auf der Rennstrecke. Der gute Runden abspulen. fekten Radmutter vor zwei Wo- Chef Ross Brawn hat sich die Start lässt den Nebenmann die Ursache für den Crash war chen in Malaysia traf Schuma- Ausgangslage komplett verän- Lichtgestalt schon fast gross- ein fehlerhafter Radträger cher dabei keine Schuld. dert. Im Vorjahr legte man als mütig mit netten Worten einde- der Aufhängung vorne Schumacher macht aber nicht Brawn GP dank Doppeldiffusor cken. «Ich bin absolut positiv rechts. Die modifizierte nur das Pech, sondern auch die und sechs Siegen in den ersten überrascht, vor allem, weil ich Komponente wurde erst- Schwäche des Mercedes-Boli- sieben Grands Prix die Basis für so viele negative Dinge gehört mals eingesetzt. Dass auch den und die Stärke seines Team- die WM-Titel von Jenson But- habe», sagte Rosberg über die das linke Rad wegbrach, kollegen Nico Rosberg zu ton und bei den Konstrukteuren. Zusammenarbeit mit Schuma- war ein Folgeschaden. schaffen. Der neue Silberpfeil Nun, da Mercedes nicht mehr cher. Nach dem Unfall blieb gilt derzeit hinter dem Red als Motorenlieferant auftritt, Für die fetten Schlagzeilen sorgt Buemis Teamkollege Jaime Bull-Renault, dem Ferrari und sondern den Rennstall über- seit dem Saisonstart aber noch Alguersuari für den Rest dem McLaren-Mercedes nur als nommen hat, gilt es, einen einmal ein anderer Deutscher. des ersten freien Trainings Nummer 4 in der Hitparade der Rückstand aufzuholen. Einer ohne silberne Lackierung, sicherheitshalber in den automobilen Königsklasse. Mo- «Wenn man gut genug weiter- um den es in der Zwischensai- Boxen. torsportchef Norbert Haug entwickelt, gibt es keinen son erstaunlich ruhig geworden Die besten Trainingszeiten räumte im Vorfeld des Grand Grund, nicht mehr um den Titel war. Sebastian Vettel schickt fuhren McLaren-Mercedes Prix von China ein, dass im Ver- kämpfen zu können», sagte sich an, als zweiter Deutscher und Mercedes heraus. gleich zu Red Bull «in allen Schumacher – und spielte damit nach seinem grossen Vorbild Schnellster des Tages war Schumacher: «Wenn man gut genug weiterentwickelt, gibt es keinen leistungsrelevanten Faktoren» auch auf die neue Punktevertei- und einstigen Förderer Formel- Lewis Hamilton. Grund, nicht mehr um den Titel kämpfen zu können.» Foto Keystone Nachholbedarf bestehe. lung an. Wichtiger als Siege 1-Weltmeister zu werden. Samstag, 17. April 2010 SPORT 20

28. Allalin- Abfahrt Saas-Fee Talent versus Glamour (wb) An diesem Wochen- ende findet in Saas-Fee das legendäre Allalin-Rennen Basketball: Playoff-Neuling Oklahoma City gegen NBA-Champion LA Lakers statt. Gestartet wird in luf- tiger Höhe von 3600 Me- (Si) Eine Talent-Truppe Profisaison steht, eine tragende ter, das Ziel liegt weit un- aus der Provinz fordert das Rolle zu. Die Lakers, bei denen ten beim Sportplatz Kal- Glamour-Team aus dem es neben Bryant vor allem den bermatten auf 1800 Meter. Golden State – so lautet die Spanier Pau Gasol (18,3) zu be- Eine rasante, 9 km lange Affiche bei der in der achten gilt, kämpften in der Abfahrt, die es in sich hat. Nacht auf Montag begin- letzten Phase der Qualifikation Es geht durch eine beein- nenden Playoff-Achtelfi- mit Verletzungssorgen. druckende Gletscherland- nalserie (best of 7) zwi- schaft, über rassige Steil- schen Oklahoma City Die Lakers mit hänge, durch enge Passa- Thunder und dem NBA- Verletzungssorgen gen, wo die Rennläufer Titelverteidiger Los Ange- Bryant verpasste wegen gebro- wahre Nervenstärke zeigen les Lakers. chenem Zeigefinger an der müssen, wie z.B. im le- rechten Hand vier der letzten gendären Kanonenrohr, bis Beim Überraschungsteam der fünf Spiele, Center Andrew By- ins rettende Ziel im Dorf. NBA-Qualifikation nimmt der num fehlte wegen einer Achil- Ob Jung oder Alt, Profi- Waadtländer Thabo Sefolosha lessehnen-Verletzung sogar die oder Hobbyfahrer, Snow- die wichtige Rolle als defensi- letzten 13 Partien. Selbst wenn boarder oder Skifahrer, ves «Gewissen» ein. Bynum weiterhin aussetzen Einzelkämpfer oder Mann- muss, gehört die Favoritenrolle schaftstyp, aufgrund von Sefolosha meldet in dieser Playoff-Begegnung vier unterschiedlichen Kobe Bryant ab eindeutig den Lakers, deren sie- Renndisziplinen ist für je- Dem 25-Jährigen aus Vevey ben Top-Spieler zusammen 617 den das Passende dabei. sind gerade gegen die kaliforni- Playoff-Spiele absolviert haben. sche Equipe von Startrainer Phil Bei Oklahoma City sind sechs Jackson schon öfters tolle Parti- Spieler Neulinge (u.a. Durant, en gelungen. So hat Verteidi- Westbrook) und kommt keiner Rang 2 für gungsspezialist Sefolosha vor auf mehr als 15 Einsätze in den drei Wochen beim 91:75-Heim- Playoffs. Heinzmann sieg Lakers-Superstar Kobe Während der NBA-Champion Bryant, der nur auf elf Punkte die Western Conference für sich Marathon Türkei kam, regelrecht abgemeldet. entschied (57:25 Siege), waren (wb) Mit einem zweiten Die Partie war bereits nach 36 die Cleveland Cavaliers mit ei- Rang beim UCI-Marathon von 48 Spielminuten entschie- ner Bilanz von 61 Siegen und Manavgat Türkei ist die Bi- den, als die Gastgeber schon 21 Niederlagen das beste Quali- kerin Fabienne Heinzmann mit 80:47 in Führung lagen. fikationsteam der ganzen Liga erfolgreich in die Saison ge- Es war allerdings der erste Er- und geniessen damit bis zum startet. Das war so nicht ein- folg von Oklahoma gegen die allfälligen Finale Heimvorteil. mal vorgesehen gewesen. Kalifornier seit November Gleiches galt schon in der Vor- Auf der Weltcupstrecke von 2006, als der Klub noch in saison, doch dann scheiterte das 2008 wurde mit Erfolg ein Seattle beheimatet war. Zuvor Team um Leader LeBron James UCI-Marathon durchgeführt. hatten die Lakers zwölf Direkt- in den Halbfinals an Orlando. Die Strecke war identisch mit begegnungen in Serie zu ihren Dieses Mal erhält James, dessen jener vor zwei Jahren. «Eine Gunsten entschieden, drei da- Sieben-Jahres-Vertrag in Cleve- schöne und anspruchsvolle von in dieser Saison. land im Sommer endet, vom be- Strecke», so Fabienne Heinz- Im offensiven Bereich zählt reits 37-jährigen Center Sha- mann. OKC-Trainer Scott Brooks in quille O’Neal sowie Antawn Ja- Die Teilnahme war nicht ein- erster Linie auf den erst 21- mison prominente Unterstüt- mal vorgesehen, doch die jährigen Kevin Durant, den zung. Weltcuporganisatoren liessen jüngsten Liga-Topskorer der NBA. Playoff-Achtelfinals (best of ihr eine Einladung zukom- NBA-Geschichte. Durant, der 7), 1. Runde. Am Samstag. Eastern men und die nahm sie gerne alle 82 Spiele der Regular Conference: Cleveland Cavaliers (1. an. So war das Rennen denn Season bestritt, setzte sich mit der Qualifikation) - Chicago Bulls auch eine wertvolle Standort- durchschnittlich 30,1 Punkten (8.), Atlanta Hawks (3.) - Milwaukee Bucks (6.), Boston Celtics (4.) - Mia- bestimmung. «Dass ich noch vor arrivierten Spielern wie mi Heat (5.). – Western Conference: nicht in guter Rennform bin, Clevelands LeBron James Denver Nuggets (4.) - Utah Jazz (5.). war mir klar», so die Visper- (29,7), Denvers Carmelo An- – Am Sonntag. Eastern Conference: terminerin. «Deshalb war ich thony (28,2) und Bryant (27,0) Orlando Magic (2.) - Charlotte Bob- dann auch überrascht, wie durch. cats (7.). – Western Conference: Los Angeles Lakers (1.) - Oklahoma City gut es lief», konnte sie zufrie- Neben Durant kommt auch Thunder (8.), Dallas Mavericks (2.) - den festhalten. «Der zweite Spielmacher Russell Westbrook San Antonio Spurs (7.), Phoenix Suns Thabo Sefolosha fliegt durch die Luft: Gerade gegen die Lakers sind dem Waadtländer schon öfters Rang ist ein echter Aufstel- (16,1), der erst in seiner zweiten (3.) - Portland Trail Blazers (6.). tolle Partien gelungen. Foto Keystone ler», so Heinzmann.

Natischer kommen. «Die Aufstellung Die letzte Partie: Etoile Ca- Totaro gewinnt hängt letztlich von mehre- rouge (h) 4:1. Eröffnungsturnier ren Faktoren ab. Von der (wb) Beim Natischer Eröff- Boccia: Starke Leistung beim Vifra-Turnier Form, vom Gegner, von Aus- Medical Report nungs-Tennisturnier nahmen fällen. Der Einsatz von Matthias Im- 14 Herren- und acht Mixed- (wb) Giuseppe Totaro ent- sich dann Sciamanna und Stu- Aber aufgrund der zuletzt ge- hasly ist wegen einer Adduk- doppel teil. Sieger wurden schied das Vifra-Turnier der gegenüber, wobei sich Stu- zeigten Leistungen drängen torenzerrung fraglich. Bei Stefan Ellinger/Nicolas Mil- vom 10. April zu seinen der durchsetzen konnte und im sich eigentlich nicht gross Donato D’Andrea kann nach lius (6:3, 6:3 gegen Alain Gunsten und dies in über- Tableau 1 gewann Totaro gegen Anspielzeit Veränderungen auf», so Mat- der MRI-Untersuchung eine Pfammatter/Manuel Antha- zeugender Manier. Auf sei- Angelo Mazotti. Den Final ge- FC Freiburg - FC Naters, thias Fux. Bei drei Spielen in Entwarnung gegeben werden. matten), Wolfgang Fallert/- nem Siegeszug gewann er wann Totaro gegen Studer nach Samstag, 17. April einer Woche wird es sicher- Die Verletzung ist nicht gra- Romeo Borter (3:6, 6:2, 6:0 gegen Balzani, Porpiglia lange ausgeglichenem Kampf lich eine gewisse Rotation vierend, eine Operation ist gegen Thomas Jossen/Kevin und Studer, alles ernst zu mit 12:9. Gegner geben. «Dafür haben wir ja nach Ansicht des behandeln- Unold), sowie das Mixedpaar nehmende Mitfavoriten für Vifra-Turnier: 1. Totaro Giuseppe. 2. Freiburg hat sich im ersten Ta- die zusätzlichen Möglichkei- den Arztes nicht notwendig. Perrine Gertschen/Gianni Ja- den Turniersieg. Studer Willy. 3. Mazotti Angelo. 4. bellendrittel festgesetzt, ten, um in gewissen Situatio- Der Goalie sollte deshalb En- copino (6:2, 6:4 gegen Fal- Sciamanna Piero. 5.–8. Catona Gre- durchaus noch mit Ambitio- nen auch reagieren zu kön- de April wieder spielen kön- lert/Tina Clemenz). Gespielt wurde in allen drei gorio, Fontanive Ettore, Janfascia Mi- nen nach ganz oben. Eine nen», so der Natischer Assis- nen. Hallen Visp, Brig und Naters. chele, Schnydrig Paul. 9.–12. Porpi- technisch starke Mannschaft. tenztrainer. Marco Williner befindet sich glia Giorgio, Schmidt Leander, Truf- Unihockey- Dem BC Visp oblag die Tur- fer Leander, Walker Walter. «Wir müssen sie in ihrer Krea- Das Ziel ist klar: Die Nati- im Aufbautraining. Nach einer nierorganisation und so fanden tivität einschränken, müssen scher wollen in den drei einjährigen Pause braucht es Dorfturnier Jahreswertung 2010 (nach 5 von 13 ab Viertelfinal alle Finalspiele Turnieren): 1. Totaro Giuseppe 30 die Räume eng machen, damit nächsten Partien die Weichen aber noch Zeit, bis er den (wb) An Auffahrt (13. Mai) in der Bocciahalle in Visp statt. Punkte. 2. Sciamanna Piero 26. 3. sie nicht ins Spiel kommen», in Richtung Ligaerhalt stel- Rhythmus wieder findet. findet die 21. Auflage des Überraschungen blieben dies- Studer Willy 23. 4. Porpiglia Giorgio fordert der Natischer Assis- len. Bearbeitung: alb 19. 5.–6. Zenklusen René, Janfascia Unihockey-Dorfturniers in mal aus, da die höher eingestuf- tenztrainer Matthias Fux. 1. Liga Michele 17. 7.–8. Albrecht Hans, Ma- Samstag, 17. April Visp statt. Um die Siegerpo- ten Spieler praktisch in jeder zotti Angelo 16. 9. Balzani Eli. Das letzte Spiel: Malley (a) 16.30 Freiburg - Naters kale wird in zwei Kategori- Runde siegreich blieben. Im 10.–12. Pfammatter Walter, Truffer 2:2. 17.00 Sitten U21 - Malley en, und zwar in der Elite Halbfinal im Tableau 1 standen Willy, Bärenfaller Beat. 17.00 Et. Carouge - UGS Genf (mit SUHV/OUM-Lizen- Team Report 17.00 Echallens - Bavois zen) und Plausch/Mixed 19.45 Tennis: WTA-Turnier Das Kader ist breiter gewor- 19.00 Meyrin - Grand-Lancy (ohne Lizenzen), von 8.00 Sport am TV in Charleston/USA den, das gibt dem Trainerstab 19.30 Chênois - Bulle bis 18.00 Uhr in der Turn- Heute Samstag zwar mehr Möglichkeiten, 19.30 Düdingen - Martinach halle im Sand gespielt. Aus SF2 Morgen Sonntag verlangt von den Spielern Sonntag, 18. April 7.50 Automobil: Formel 1, GP von organisatorischen Gründen SF2 aber halt gelegentlich auch 15.00 Baulmes - YB U21 China in Schanghai, Qualifying 8.30 Automobil: Formel 1, GP können maximal 26 Mann- 20.00 Eishockey: Playoff-Final Genf- Geduld, wenn sie nicht zum von China in Schanghai 1. Martinach II 22 13 4 5 43:24 43 Servette - SC Bern schaften teilnehmen. Der 13.25 Springreiten: Weltcupfinal Einsatz kommen. Bei den 2. Sitten U21 22 11 6 5 50:38 39 Zeitpunkt der Anmeldung ARD in Genf Ausländern etwa können fünf 3. Echallens 22 11 5 6 49:37 38 ist massgebend. Anmeldun- 18.00 Sportschau 15.15 Fussball: Super League, aufs Matchblatt, nur drei aber 4. Chênois 22 10 6 6 30:28 36 ZDF Sitten - Young Boys 5. Malley LS 22 9 7 6 45:35 34 gen sind schriftlich zu rich- 18.15 Sportpanorama können gleichzeitig einge- 6. Fribourg 22 9 6 7 41:30 33 ten an UHC Visper 22.00 Das aktuelle Sportstudio setzt werden. Saiz ist gesetzt, 23.15 Boxen: WBC-WM Mittelge- 7. Düdingen 22 9 6 7 41:39 33 Eurosport Lions, zuhanden Christophe wicht, Sebastian Zbik - Chinwuba nach der Verlet- 8. Grand-Lancy 22 10 3 9 34:38 33 15.15 Rad: Gold Race 9. Meyrin 23 7 11 5 44:38 32 Müller, Postfach 574, 3930 Domenico Spada zung von Donato auch, so in Valkenburg/Ho 10. Et. Caroug. 22 9 4 9 46:43 31 WBO-WM Supermittelgewicht, Visp. Auf der Homepage 18.30 Tennis: WTA-Turnier bleibt nur noch ein Platz. Ni- 11. UGS Genf 22 7 8 7 39:42 29 Robert Stieglitz - www.visperlions.ch kann in Charleston/USA da-Nida musste zuletzt war- 12. Naters 22 6 6 10 34:46 24 Eduard Gutknecht das Anmeldeformular eben- ten, sollte Imhasly nicht mit- Matthias Imhasly: Wegen einer 13. YB U-21 22 6 4 12 31:40 22 Eurosport Sport1 14. Bavois 22 6 3 13 28:40 21 falls heruntergeladen wer- 15.00 Automobil: 24 Stunden 20.30 Fussball: Bundesliga pur, spielen können, wird er dies- Zerrung ist sein Einsatz heute 15. Baulmes 22 5 6 11 39:64 21 den und sind weitere Aus- von Le Mans, Start 31. Spieltag mal wohl wieder zum Einsatz noch fraglich. Foto wb 16. Bulle 23 3 7 13 29:41 16 künfte ersichtlich. Samstag, 17. April 2010 AUSLAND/SCHWEIZ 21

Polizisten NOTIERT als Geisel Isländischer Vulkan lähmt B a n g k o k. – (apn) Thai- Reisende können sich Ti- ländische Oppositionelle ha- cket zurückerstatten lassen ben am Freitag zwei rangho- O l t e n. – (sda) Reisende, de- he Polizeibeamte als Geiseln Europas Flugverkehr ren Flug als Folge des Vulkan- genommen. Zuvor hatten Ausbruchs auf Island annul- Polizeikräfte ein Gebäude liert wird, haben ein Anrecht umstellt, in dem sich die An- Schweizer Luftraum ist ab Mitternacht gesperrt worden auf die Rückerstattung ihres hänger von Oppositionsfüh- Tickets oder eine Umleitung rer Arisman Pongruangrong B e r n / L o n d o n / B e r l i n. («re-routing») an ihren Be- verschanzten hatten. Dieser – (sda/Reuters/afp) Die stimmungsort. In jedem Fall konnte aber spektakulär aus Aschewolke eines Vulkans in sollten Reisende so früh wie dem Gebäude fliehen, indem Island hat den europäischen möglich ihre Airline oder das er sich an einem Seil an der Luftverkehr in das grösste Reisebüro kontaktieren, in Fassade abseilte. Zunächst Chaos seiner Geschichte ge- dem sie gebucht haben, wie hatten die sogenannten Rot- stürzt. Hunderttausende Pas- Beat Dannenberger, Ombuds- hemden sogar drei Geiseln sagiere sassen fest, weil die man der Schweizer Reisebran- genommen, später aber eine Lufträume von knapp einem che erklärte. Für Passagiere, davon freigelassen. Arisman Dutzend Ländern in Europa die auf einem Flughafen blo- selbst erklärte, man habe die grösstenteils gesperrt waren. ckiert sind, muss die Flugge- Geiseln genommen, um die sellschaft Erfrischungsgeträn- eigene Sicherheit zu ge- Die Lage an den Flughäfen in ke und Mahlzeiten anbieten währleisten. «Von jetzt an ist Europa wird sich nach Vorhersa- und allenfalls auch eine Un- es unsere Mission, (Minis- gen der Flugsicherheitsbehörde terkunft organisieren, wie terpräsident) Abhisit zur Eurocontrol auch am Samstag Dannenberger weiter sagte. Strecke zu bringen. Das ist nicht entspannen. Die Aschewol- ein Krieg zwischen Regie- ke werde sich über Europa aus- Aschewolke kann Gesund- rung und Rothemden», sagte breiten und deutlich grössere heitsprobleme bringen Arisman, ein ehemaliger Teile überdecken als am Freitag, G e n f. – (sda/dpa) Die Popsänger. teilten die Luftsicherheitsexper- Aschewolke aus Island könnte ten in Brüssel mit. Darauf deute- WHO-Experten zufolge bei Bank of America ten alle Wetterdaten hin. Die den Menschen in Europa zu Wolke werde weiter nach Süden gesundheitlichen Problemen mit hohem Gewinn ziehen und schon am Samstag- führen. Das Ausmass sei aller- C h a r l o t t e. – morgen eine gedachte Linie von dings unklar, erklärte ein (sda/dpa/Reuters) Die Bank Südfrankreich über Norditalien Sprecher der Weltgesund- of America ist nach zwei bis zum nördlichen Balkan errei- heitsorganisation (WHO) in Verlustquartalen deutlich chen, sagte der Chef der Luft- Genf. Die Lage werde genau besser ins Jahr gestartet als raumüberwachung bei Eurocon- beobachtet, sagte David Ep- von Experten erwartet. Die trol, Brian Flynn. Gestrandete Passagiere auf dem Flughafen Düsseldorf. Foto Keystone stein, vor allem, wenn sich die grösste Bank der USA ver- Der Schweizer Luftraum ist we- Staubwolke gesetzt habe. diente im ersten Quartal wie gen der Lava-Aschewolke ab stellt eine Gefahr für die Flug- tag. In Nordfrankreich, darunter gegen solche Ausfälle versichert «Die WHO weiss aber noch im Vorjahreszeitraum 2,8 Mitternacht gesperrt. Das Flug- zeuge dar, am meisten gefährdet Paris, konnten keine Maschinen sind. nicht, welche Gesundheitsrisi- Mrd. Dollar. Bankchef Brian verbot gilt vorläufig bis am sind die Triebwerke. Am Freitag starten oder landen. Auch über ken von diesem Vulkanaus- Moynihan gab sich am Frei- Samstag um 9.00 Uhr, wie das fielen etwa zwei Drittel der rund dem Baltikum, Polen und Tsche- Ansturm auf Zug bruch ausgehen könnten.» tag bei der Bilanzvorlage in Bundesamt für Zivilluftfahrt 29500 täglichen Flüge in Europa chien herrschte weitgehend Flug- und Mietwagen Noch flögen die Staubpartikel Charlotte optimistisch: 2010 (BAZL) am Freitag mitteilte. aus. Allein die Fluggesellschaft verbot. In Österreich sollte der Die Flugausfälle führten zu ei- in grosser Höhe in der Atmo- zeige sich mit jedem Tag ei- Swiss strich 205 von 365 Flügen Flugraum ab dem frühen Abend nem Ansturm auf Mietwagen. sphäre. Hätten sie sich erst ne weitere Erholung der Lava-Aschewolke von und nach Zürich, Genf und gesperrt werden. In Deutschland Viele gestrandtete Flugpassagie- einmal gesetzt, sollten vor al- Kreditwirtschaft. «Unser Er- über der Schweiz Basel. Reisende, deren Flug am war zeitweise nur noch der Flug- re versuchten in zahlreichen lem Menschen mit Problemen gebnis zeigt, dass sich die Ausgenommen vom Flugverbot Freitag annulliert wurde, erhal- hafen München offen. Bundes- Ländern, auf die Bahn umzustei- der Atmungsorgane – wie et- Wirtschaft allmählich er- sind Such- und Rettungsflüge. ten von der Swiss gratis eine an- kanzlerin Angela Merkel musste gen. Die SBB rief Reisende im wa Asthma – in ihren Woh- holt.» Die Aschewolke wird nach Ein- dere Reservation bis am 31. Mai. auf ihrem Rückflug aus den USA internationalen Verkehr auf, ihre nungen bleiben, riet Epstein. schätzung von Meteoschweiz ge- in Portugal Zwischenstation ma- Sitzplätze zu reservieren. Zwi- Merkel gen Mitternacht den Schweizer Zwei Drittel chen und kommt frühestens am schen Genf und Paris war am Chaos kostet Airlines Luftraum erreichen. Am Mitt- der Flüge ausgefallen Samstag von dort weiter. In Nor- Freitag ein zusätzlicher TGV ge- täglich 200 Millionen verteidigt Einsatz woch war in Island unter dem Wer seinen Flug nur annullieren wegen wurden vereinzelte Flüge fahren. Die Züge von Eurostar G e n f. – (apn) Das Chaos im B e r l i n. – (apn) Zwei von Eyjafjalla-Gletscher ein Vulkan will, erhält das Geld zurück ge- wieder zugelassen. Irland öffnete von Brüssel nach London waren Luftverkehr wegen der Vul- drei Deutschen fordern den ausgebrochen. Die Asche wurde mäss den Konditionen auf dem den grössten Teil seines Luft- am Freitag bereits ausgebucht. kanasche aus Island kostet die Abzug der Bundeswehr aus kilometerhoch in die Atmosphä- Ticket. Die Lufträume über raums wieder, da sich die Vul- Für Samstag waren ebenfalls Fluggesellschaften jeden Tag Afghanistan, doch Kanzle- re geschleudert und behinderte Grossbritannien, Irlands, Belgi- kanaschewolke von der Insel praktisch keine Plätze mehr frei. mindestens 200 Millionen rin Angela Merkel will den in der Folge den Flugverkehr in en, den Niederlanden und Däne- fortbewegte. Unklar sind bislang Normalerweise hat Eurostar täg- Dollar (150 Millionen Euro) Kriegseinsatz trotz der neu- weiten Teilen Nordwesteuropas. mark waren am Freitag fast voll- die wirtschaftlichen Auswirkun- lich rund 28000 Fahrgäste an Umsatz, wie der Branchenver- en Todesfälle fortsetzen. Sie Die Vulkanasche besteht aus zer- ständig gesperrt. Finnland ver- gen. Fluggesellschaften müssen Bord – am Freitag zählte das Un- band IATA mitteilte. Dies sei respektiere die Zweifel vie- riebenem Gestein, kleinen Lava- längerte als erstes europäisches mit den Kosten selbst fertig wer- ternehmen 10000 zusätzliche eine vorläufige und konserva- ler Menschen, aber Afgha- stückchen und Kristallen. Sie Land die Sperrung bis zum Sonn- den, da sie normalerweise nicht Buchungen. tive Schätzung, hiess es. nistan müsse stabilisiert werden, sagte sie. Bei Ge- fechten in der Nordprovinz Entführte IKRK-Mitarbeiter Baghlan waren vier Solda- Zahl der Erdbebenopfer ten getötet und fünf verletzt sind wieder frei worden, vier davon schwer. Die Verwundeten konnten Freigelassener Schweizer am Freitag wegen der steigt auf über 1100 Aschewolke über halb Euro- kehrt nach Hause zurück pa nicht wie geplant nach Tibetische Mönche beten für die Toten G e n f / K i n s h a s a. – stützt. Diese habe einen Heli- Deutschland ausgeflogen J i e g u (China). – (apn) Die schwer. Tibetische Mönche be- grund der vielen Leichen ist es (sda) Nach einer Woche in kopter und Fahrzeuge zur werden. Zahl der Erdbebentoten in teten in einer provisorischen nicht möglich, traditionelle Be- der Hand von Milizen sind Verfügung gestellt, sagte China ist nach Angaben Leichensammelstelle neben ih- stattungsrituale abzuhalten. die acht im Kongo ent- IKRK-Sprecherin Nicole En- Foltervideos staatlicher Medien in Chi- rem Kloster im Westen Chinas Diese sehen eigentlich vor, dass führten Mitarbeiter des gelbrecht der Nachrichten- na auf 1144 gestiegen. für die Erdbebenopfer. Gerlai der Leichnam auf einer Platt- Internationalen Komitees agentur SDA. Der Schweizer zerstört Tenzing, ein Mönch des Jiegu- form den Geiern überlassen vom Roten Kreuz (IKRK) und sieben kongolesische W a s h i n g t o n. – (sda/dpa) Die amtliche Nachrichtenagen- Klosters, vermutete, etwa 1000 wird. Nach Angaben der chine- wieder frei. Unter den IKRK-Angestellte waren am Die Zerstörung von Dutzen- tur Xinhua bestätigte am Frei- Leichen seien in der Nähe des sischen Erdbebenwarte hatte Entführten war auch ein 9. April in Kananda in der den von CIA-Foltervideos ist tag zudem Berichte, nach denen Klosters abgelegt worden. Dut- das Erdbeben eine Stärke von Schweizer. Das IKRK Nähe der Ortschaft Fizi von einem Zeitungsbericht zufol- noch 294 Menschen vermisst zende Mönche sangen am Frei- 7,1 erreicht. Helfer gehen davon zeigte sich über das rasche Mai-Mai-Milizen verschleppt ge 2005 vom damaligen würden. Insgesamt sollen bei tagnachmittag sogenannte Su- aus, dass etwa 70 bis 90 Prozent und friedliche Ende der worden. Nach Angaben En- Chef des Geheimdienstes, dem Beben am Mittwoch tras für die Toten und planten der Lehmhütten in der vom Erd- Geiselnahmer erleichtert. gelbrechts wurde kein Löse- Porter Goss, nachträglich ge- 11500 Menschen verletzt wor- am Samstag damit anzufangen, beben betroffenen Region zer- geld bezahlt. Die Mai-Mai billigt worden. Goss habe zu- den sein, mehr 1100 von ihnen die Leichen einzuäschern. Auf- stört wurden. Die Freigelassenen seien bei hätten auch gar kein Lösegeld nächst abgelehnt, dass die guter Gesundheit, teilte es am verlangt oder andere Bedin- Aufnahmen von Verhören Freitag in Genf mit. Die Mitar- gungen für eine Freilassung zweier mutmasslicher Al- beiter waren zuvor in der ost- gestellt, sagte die Sprecherin. Kaida-Terroristen in einem kongolesischen Region Süd- Sie betonte, die Milizen hät- Geheimgefängnis in Thai- Kivu freigelassen und Vertre- ten nicht das IKRK im Visier land vernichtet werden, be- tern des IKRK übergeben wor- gehabt. Die Entführten gerie- richtete die «New York Ti- den. ten eher zufällig in eine mes» am Freitag. Nachdem Kampfzone, wie ein Anführer die Bänder allerdings auf Kein Lösegeld der Mai-Mai, Yakutumba, am Anordnung des damaligen Mit der Freilassung seien lan- Mittwoch gegenüber einem Leiters der geheimen Spio- ge und schwierige Tage für kongolesischen Radio gesagt nageabwehr, Jose Rodriguez, die Entführten, deren Famili- hatte.Wegen der zugespitzten zerstört worden waren, habe en und Freunde zu Ende ge- Lage hatte sich die Freilas- der CIA-Direktor dieser Ent- gangen, wurde der IKRK-De- sung verzögert. Der Zugang scheidung «zugestimmt», legationsleiter in der Demo- zu den Entführten sei er- wie aus internen E-Mails kratischen Republik Kongo, schwert worden, sagte Engel- des Geheimdienstes hervor- Franz Rauchenstein, in einem brecht. Diese sollen nun so gehe. Nach Angaben von Re- Communiqué zitiert. Den Na- rasch wie möglich mit ihren gierungsanwälten von An- men des betroffenen Schwei- Familien zusammengebracht fang März wurden insge- zers hatte die Genfer Organi- werden. Der freigelassene samt 92 Videos mit «harten» sation auf Wunsch von des- Schweizer werde deswegen Vernehmungsmethoden ver- sen Familie nicht bekannt ge- in die Schweiz zurückkehren, nichtet. Dazu gehört auch geben. Die Geiselübergabe sagte die IKRK-Sprecherin. das sogenannte Waterboar- wurde von der UNO-Mission Das IKRK unterhält in Süd- ding – ein simuliertes Er- für Kongo (MONUC) unter- Kivu vier permanente Büros. tränken. Ein Mönch schaut über die massiven Zerstörungen in der Stadt Jiegu. Foto Keystone Samstag, 17. April 2010 WERBUNG 22

REGION LEUK Erfolgreich seit 50 Jahren Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort Druck und Verlag AG oder nach Vereinbarung eine/n

Die Mengis Druck und Verlag AG ist mit insgesamt 240 Mitarbeitern das führende 100% Medienunternehmen im Oberwallis. Die Geschäftsbereiche umfassen eine mo- kaufm. Angestellte/n Fundierte Generalistenausbildung derne Akzidenzdruckerei mit Bogen- und Rollenmaschinen sowie vielfältige Verle- gertätigkeiten. Die bedeutendste Publikation ist die Tageszeitung «Walliser Bote». Sie: Für unseren Bereich Mengis Annoncen suchen wir – haben einen kaufmännischen Abschluss Profil E – sind gerne in Kontakt mit Kunden Dipl. Betriebs- – zählen Organisation und Flexibilität zu Ihren Stärken – bewahren in Stresssituationen einen kühlen Kopf – sind deutscher Muttersprache wirtschafterIn HF Leiter/in Innendienst – und haben gute Kenntnisse in Französisch möglichst mit Führungserfahrung im Anzeigengeschäft Studieren Sie an der führenden HFW Wir bieten Ihnen eine interessante und selbständige Nächster Start: Oktober 2010 Tätigkeit. Ihre Aufgabe: Sie leiten ein hochmotiviertes Team von Verkaufsmitarbeitern/-innen im Innen- Mehr erfahren Sie an unseren dienst. Dabei entwickeln Sie moderne Verkaufsstrategien und Marketinginstrumen- Informationsabenden te und setzen diese täglich mit Ihren Mitarbeitern in der Praxis um. Mit dem gelebten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen unter Chiffre MA 5621 an Dienstleistungsgedanken pflegen und begeistern Sie bestehende und neue Kunden Bern: Di, 27. April 2010 | 17.30 Uhr für das gesamte Unternehmen. Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Di, 18. Mai 2010 | 17.30 Uhr 4-542977 ,KU3URƪO Di, 8. Juni 2010 | 17.30 Uhr Am besten passen Sie zu uns, wenn Sie bereits Marketing- und Vertriebserfahrung im Anzeigenbereich sammeln konnten. Eine Marketingausbildung ist hilfreich, aber Biel: Mi, 28. April 2010 | 18.00 Uhr nicht Bedingung. Sie sind ein «Macher» und verstehen es, Kunden, Mitarbeiter und Kollegen gleichsam für Ihre und unsere Ideen zu begeistern. Mi, 19. Mai 2010 | 18.00 Uhr Mi, 9. Juni 2010 | 18.00 Uhr Das Angebot: Es erwartet Sie eine sehr gute Unternehmenskultur mit vielen Freiräumen für Ihre DURCHBLICK BEIM SPENDEN Thun: Mo, 26. April 2010 | 17.30 Uhr EHUXƫLFKH XQG SHUVµQOLFKH 9HUZLUNOLFKXQJ 'DV LQKDEHUJHI»KUWH 8QWHUQHKPHQ WWW.ZEWO.CH ist äusserst innovativ, wirtschaftlich gesund und betrachtet seine Mitarbeiter als Mo, 17. Mai 2010 | 17.30 Uhr Schlüssel zum Erfolg. Mo, 7. Juni 2010 | 17.30 Uhr

Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann senden Sie uns bitte Ihre kompletten Unterlagen an die unten stehende Adresse. Bei vorgängigen Fragen steht Ihnen Alle Details finden Sie auf unserer Website Geschäftsführer Nicolas Mengis gerne zur Verfügung. www.hfwbern.ch

AG Mengis Druck und Verlag z.H. Herr Nicolas Mengis Terbinerstrasse 2 3930 Visp T 027 948 30 27 h [email protected] .mengis-visp.ch www 4-534567 4-542502

Annahmeschluss

f ür I n serate

Unsere Haup t-Annah mestelle ist inViV issp.p. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote

(neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben.

Brig-Gamsen – NEU SIDERS – Privat VISP In BRIG 1. Mal und nur für Ganz neu schöne, Nur bis morgen! Leticia (27) WB ONLINE ... kurze Zeit! junge, sympathische Hausfrau, Brünette, Monika sehr lieb. Mit viel Ge - Sabina Blondine Mega Service! duld, ohne Zeitdruck! und das Oberwallis weiss Bescheid ... Sympathisch aus dem Osten. Blonde, süsse Grosser Busen, küssen und scharf. Total Relax. Schlange! von A-Z. Sportmassage. Super Massage. Offen S a–So! Telefon Auch Sa/So. Tel. 076 735 49 82 www.walliserbote.ch Tel. 076 789 06 05 Tel. 078 912 87 78 076 271 10 41 www.and6.ch 4-543163 4-543168 4-543119 4-543185

Neu in SIDERS Neu – Visp SIDERS NEU In SIDERS Neu in BRIG Neu in VISP Aufgepasst! VISP – Willst du? VISP – Wieder da! (28) Sehr schöne Super explosive und Kristin 1. Mal in VISP Nur heute und morgen Savannah (23) Erotische Spiele höllisch heisse sexy Ungarin Perla (23) von Karibik mit zwei wunder- Masseusen sexy Kurven, knalli - Karamelle, sexy, Jung und sexy, Spanierin Heisse div. Massagen, 69, NF, Meli schönen Portugiesin und Österreicherin ger Po, Top-Service, grosser Busen, süss, schöne, erotische Endlich eine schöne Schmusekatze Ungarin erwarten schmusen, AV, 100 % heisse Küsse, Massage. Schlank, jung Mit zärtl. Service Grosser Busen, Diskretion, 7/7. geile Französin, Momente, 69, Frau im Wallis, die Damen dich für gute Top-Figur! Top-Service. 7/7 24/24 und sympathisch. Domina! von A –Z, franz. Nat., Auch Hausbesuche! Schmusen, 69, Ab Fr. 80. – dich von Kopf bis Fuss Von A-Z!! Massagen und mehr. Privat und diskret. Telefon verwöhnen möchte. küssen u. schmusen, 076 473 81 61 Fusserotik, GV Telefon Auch Sonntag! Ab 10 bis 24 Uhr. Relax-Massage. 11 –21 Uhr, 7/7 Tel. 078 943 13 27 076 791 89 94 Tel. 076 766 75 06 Ch. des Pins 8 www.neuhappysex.ch Tel. 078 326 68 54 076 272 65 74 079 550 12 85 078 720 88 44 Tel. 076 510 68 67 4-543147 4-542926 4-543166 4-543159 4-543160 4-543162 4-543165 Tel. 078 854 75 03 4-543123 4-543122 4-543107

nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnn (SIDERS Busty-B. ( BRIG n n BRIG BRIG 1. Mal in Chippis n n 1. Mal in VISP NEU IN SIDERS n Brandneu in Brig ! n SIDERS n VISP – NEU n n n n n Esther Blondine (40) Jessi n Fanny (23) n Hübsches Livia (24) Elisa (liebe Maus) Tiffany n BLACK-Beauty n Carla (40) n n Mädchen, Attraktiv, jung und Junge Brünette, n n sehr schöne Frau, Riesen-OW (75 G) aus Polen. n n Süsse, schlanke n schlank, hübsch, n Naturbusenwunder, n Mega sexy, bl. mit n XXL-Naturbusen, Brünette erfüllt schlank. Möchte dich sehr sexy, schlank, n n grüne Augen, 1,70 m. Schlank. Tbls Service. Vollbusig n n süss und sympa - n grosser Busen! n dunkelhaarig. Liebe u. alle Speziali- n nat. Traum XXXL- n 25 Jahre, schlank. deine Träume! verwöhnen. Mit viel n n Nymphe und Erotiklust- und knackig! n n thisch. Vergnügen n Hat immer Lust auf n Tabulos, verdorben! täten. Top-Service. 7/7 n Busen. Top-Service. n Hast du Lust, mit Lass dich Geduld und Relax! n heisse Spiele. n sklavin. Teuflisch gut. n Mega geil! n garantiert. n n Domina! 7/7 Av. du Rothorn 20, Telefon n n mir zu spielen? verwöhnen! Sehr diskret. Mi –Sa n n n n Tel. 078 940 44 78 n Tel. 078 901 72 12 n App. 2001 Tel. 079 423 27 98 076 286 17 93 n Tel. 076 729 43 13 n Tel. 076 207 67 59 Tel. 079 522 27 05 Tel. 079 741 55 12 www.and6.ch/tiffany n n 076 766 17 62 076 767 78 45 nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnn 4-543042 4-542931 4-542949 4-543080 4-543099 4-542969 4-543109 4-543081 4-542876 4-542979 Samstag, 17. April 2010 HINTERGRUND 23

Holocaust-Leugner Williamson verurteilt R e g e n s b u r g. – (apn) Der «Du hast Jüngere und Bessere» Holocaust-Leugner Richard Williamson ist vom Regens- Fünf Jahre nach der Wahl von Joseph Ratzinger zum Papst burger Amtsgericht zu einer Geldstrafe von 10000 Euro steckt die katholische Kirche in einer schweren Krise verurteilt worden. Der Bi- schof der ultrakonservativen F r a n k f u r t / R o m. – selbst für wütende Reaktionen Piusbruderschaft hatte in ei- (apn) Am 19. April 2005 sorgte. nem Interview den Massen- hat Gott das Bitten seines Zuletzt schliesslich sorgte das mord an den Juden im Dritten treuen Dieners nicht er- Kirchenoberhaupt mit seiner Reich bestritten. Das Gericht hört: Als sich bei der Zurückhaltung und seinem lan- befand ihn am Freitag der Papstwahl das Votum ab- gen Schweigen zu den Miss- Volksverhetzung für schuldig. zeichnete, hatte Kardinal brauchsfällen in aller Welt und Der 70-Jährige war zu dem Joseph Ratzinger das Ge- besonders in Deutschland für Prozess nicht erschienen. Der fühl, ein Fallbeil stürze auf grossen Unmut. Im Zusammen- Bischof muss jetzt 100 Tages- ihn herab. «Ich habe mit hang mit der Handhabung des sätze à 100 Euro zahlen. Er tiefer Überzeugung zum Falls eines pädophilen Priesters gilt damit als vorbestraft. Herrn gesagt: Tu mir dies in Bayern wurden sogar Vor- Nach Überzeugung von nicht an! Du hast Jüngere würfe gegen Benedikt selbst Amtsrichterin Karin Frahm und Bessere, die mit ganz laut. 1980, zu seiner Zeit als nahm Williamson billigend in anderem Elan und mit Kardinal in München, hatte der Kauf, mit seinen Äusserungen ganz anderer Kraft an die- heutige Papst dem Umzug des den öffentlichen Frieden in se grosse Aufgabe heran- bereits damals als einschlägig Deutschland zu stören. Er ha- treten können.» Am kom- aufgefallenen Priesters von Es- be gewusst, dass er sich mit menden Montag jährt sich sen nach München und dessen der Leugnung des Holocausts nun zum fünften Mal die Unterbringung in einem Pfarr- strafbar mache, sich aber vor Wahl des deutschen haus zugestimmt. Der Mann der Ausstrahlung des Inter- Papsts. sollte zur Therapie nach Mün- views nicht von dessen Inhalt chen kommen, wurde aber wie- distanziert. Dadurch habe er Von Stephan Köhnlein der in der Seelsorge eingesetzt. vorsätzlich gehandelt. Von Letzterem soll Ratzinger Williamson hatte in dem am Es war in vielen Punkten keine laut Ordinariat aber nichts ge- 1. November 2008 aufge- gute Zeit für die katholische wusst haben. zeichneten Interview wörtlich Kirche, sagen Kritiker, und da- Benedikt XVI. bei seinem ersten Auftritt als Papst am 24. April 2005 auf dem Petersplatz in Rom. gesagt, er glaube nicht, dass für trage ihr Oberhaupt mass- Foto Keystone Vertrauen der es Gaskammern im Dritten geblich Verantwortung. Dabei Menschen erschüttert Reich gegeben habe. Daher hatte alles so verheissungsvoll gelischen Kirche in Deutschland der Universität Regensburg bedarftheit bei der Abschätzung Wie schwer die gehäuften Miss- seien seiner Überzeugung begonnen. «Wir sind Papst» ju- (EKD), Bischof Wolfgang Hu- über das Verhältnis von Wis- der Wirkung seiner Aussagen brauchsfälle und das Verhalten nach auch nicht sechs Millio- belte die «Bild»-Zeitung nach ber. Der sprach danach diploma- senschaft und göttlicher und Gesten. der Kirche dazu das Vertrauen nen Juden als «vorsätzliche der Wahl des in seiner Heimat tisch von einer «Ökumene der Schöpfung und zitierte dabei der Menschen erschüttern, zeig- Strategie Adolf Hitlers» ver- bis dahin nur mässig beliebten Profile» und «einer Zeit der am Rande auch eine Textstelle, Holocaust-Leugner und ten zuletzt auch mehrere Um- gast worden. «Ich glaube, Ratzingers. In der ersten Messe Konsolidierung und Überprü- in der es hiess, Mohammed ha- pädophiler Priester fragen. Laut ARD-Deutsch- dass zwei- oder dreihundert- als neues Kirchenoberhaupt fung des Erreichten». Jedoch be der Welt nur Schlechtes und In den Augen von Kritikern er- landtrend vom Freitag etwa tausend Juden in Nazi-Kon- nannte Benedikt XVI. die Ein- hiess das nichts anderes, als Inhumanes gebracht. schreckend deutlich wurde sieht jeder vierte Bundesbürger zentrationslagen umkamen, heit der Christen das wichtigste dass Huber vom neuen Papst dies auch im Fall der Piusbru- die Kirche deswegen in einer aber nicht so», hatte er er- Ziel seines Pontifikats. keine grundlegende Annähe- Die Regensburger derschaft. Im Januar 2009 hob existenzbedrohenden Krise, da- klärt. Das Gespräch wurde im rung in entscheidenden Fragen Rede Benedikt die Exkommunizie- runter auch 22 Prozent der Ka- bayerischen Zaitzkofen im Vielversprechender erwartete. Es war der erste, noch Auch wenn sich der Papst die- rung von vier Bischöfen der re- tholiken. Benedikts früherer Landkreis Regensburg aufge- Beginn eher leise Misston in der Amts- se Aussage in keiner Form zu- aktionären Glaubensgruppe Wegbegleiter Küng rief die Bi- zeichnet, wo die Piusbruder- Sogar Hans Küng, einst Wegge- zeit Benedikts. Zwei Jahre nach eigen machte – er löste damit auf, um deren dauerhafte Ab- schöfe angesichts der Krise zu- schaft das Priesterseminar fährte Ratzingers und später dem Weltjugendtag bekräftigte einen weltweiten Entrüstungs- spaltung von der katholischen letzt sogar dazu auf, gegen den «Herz Jesu» betreibt. Dorthin sein erbitterter Gegner, erhielt der Vatikan dann in einem vom sturm bei Muslimen aus, der Kirche zu verhindern. Einer Willen des Papstes Reformen war Williamson zu einer eine überraschende Einladung Papst ausdrücklich gebilligten Erinnerungen an den Streit um der Bischöfe war Richard Wil- einzuleiten. Auch wenn jeder Priesterweihe gereist. Laut zum Gespräch nach Rom. Sollte Dokument den Anspruch der die Mohammed-Karikaturen liamson, der kurz zuvor in ei- Bischof einen Gehorsamseid Verteidiger Matthias Loss- der Präfekt der Glaubenskon- katholischen Kirche als einzig weckte und dem Kirchenober- nen Fernsehinterview erklärt gegenüber dem Papst abgelegt mann ging Williamson davon gregation, der rigorose Wächter wahre Kirche. Andere christli- haupt sogar Vergleiche mit hatte, die historischen Tatsa- habe, wisse er doch, «dass un- aus, dass das Interview aus- über die Dogmen der katholi- che Vereinigungen wie die Pro- Hitler und Mussolini einbrach- chen sprächen gegen die Ver- eingeschränkter Gehorsam nie schliesslich im schwedischen schen Kirche, plötzlich zum testanten seien keine Kirchen im te. Erst nachdem Benedikt gasung von sechs Millionen einer menschlichen Autorität, Fernsehen gezeigt werden Brückenbauer geworden sein? eigentlichen Sinn – eine herbe mehrfach öffentlich seinen tie- Juden im Zweiten Weltkrieg. sondern Gott allein geschuldet würde. Er habe gewusst, dass Wenige Wochen nach Amtsan- Absage an die Ökumene, so der fen Respekt vor dem Islam be- Dass ausgerechnet ein deut- ist», schrieb der 82-jährige er sich mit seinen Äusserun- tritt besuchte Benedikt den Tenor der Reaktionen. tont hatte, legten sich die Wel- scher Papst einen Holocaust- Theologe in einem offenen gen in Deutschland strafbar Weltjugendtag in Köln, wo ihn Zu diesem Zeitpunkt hatte Be- len der Empörung langsam. Leugner wieder in die Kirche Brief. Benedikt XVI. findet machen würde. Deshalb habe Hunderttausende Jugendliche nedikt jedoch bereits für einen Schon damals zeigte sich eine aufnahm, war ein verheerendes nach Einschätzung Küngs nicht er die Reporter auch ein- mit frenetischen «Benedetto»- weit grösseren Eklat gesorgt. gewisse Ungeschicktheit, mit Signal, das nicht nur das Ver- die Wege, um die Kirche aus ih- drücklich darum gebeten, das Rufen feierten. In der Domstadt Bei seinem Deutschlandbe- der sich der brillante Theologe hältnis des Vatikans zu den Ju- rer tiefsten Vertrauenskrise seit Material nicht in Deutschland traf der Papst auch den damali- such im Spätsommer 2006 ausserhalb des vertrauten Rau- den schwer belastete, sondern der Reformation zu führen. zu verbreiten. gen Ratsvorsitzenden der Evan- sprach er in einem Vortrag an mes Kirche bewegte, eine Un- bis in die katholische Kirche Missbrauchsskandal überschattet Malta-Reise Kardinal dankte Hohe Erwartungen an Papst Benedikt XVI. Für Verschweigen von Sexskandal P a r i s / R o m. – Zeitschrift «Golias» veröffent- R o m. – (apn) Die Erwar- Paulus auf der Mittelmeerinsel, Wort ‹Busse› vermieden, das uns Untersuchung. Die Missbrauchs- (sda/dpa) Ein französi- licht wurde. tungshaltung ist hoch, wenn die als eines der katholischsten zu hart erschienen ist. Aber an- vorwürfe machen aber nicht nur scher Bischof verzichtete Papst Benedikt XVI. am Länder der Welt gilt. In Malta gesichts der Angriffe der Welt, den Iren zu schaffen: Auch die auf die Anzeige eines pä- Keine Reue Samstag zu seiner ersten sind der Schwangerschaftsab- die über unsere Sünden spricht, maltesische Kirche räumte dophilen Priesters – und Die Eltern mehrerer Opfer des Auslandsreise seit Bekannt- bruch wie auch die Scheidung erkennen wir die Notwendigkeit jüngst ein, dass in den vergange- bekam dafür ein Dankes- Priesters hatten Bischof Pican werden des Missbrauchs- trotz EU-Beitritts immer noch zur Busse, erkennen, was in un- nen zehn Jahren 45 der 853 schreiben eines rangho- von der westfranzösischen Di- skandals nach Malta fliegt. generell verboten. serem Leben falsch ist.» Priester des Landes unter Miss- hen Kardinals. Vatikan- özese Bayeux-Lisieux ver- Es war der ausführlichste Bezug brauchsverdacht standen. Bene- sprecher Federico Lom- klagt, weil er als Beichtvater Von Victor Simpson Benedikt des Papstes auf den Miss- dikt besucht Malta erstmals als bardi bestätigte am Don- von dem Missbrauch ihrer bricht Schweigen brauchsskandal seit seinem Hir- Papst. Sein Vorgänger Papst Jo- nerstagabend die Exis- Kinder gewusst habe, aber Gespannt wird verfolgt werden, Benedikt hatte am Donnerstag tenbrief an die Gläubigen in Ir- hannes Paul II. stattete den Mal- tenz des Briefes. nichts getan habe, um die Ta- ob er während des zweitägigen sein Schweigen zum Missbrauch land vom 20. März. Darin warf tesern 1990 und 2001 eine Visite ten zu verhindern. Der 75-jäh- Besuchs mit Missbrauchsopfern Jugendlicher durch Geistliche er der katholischen Kirche in Ir- ab. Unbekannte verunstalteten Der aus dem Jahr 2001 stam- rige Pican, der demnächst in zusammenkommt. Eine entspre- gebrochen und die Kirche zur land «schwere Fehler» beim im Vorfeld der Reise Plakate von mende Brief des damaligen Rente geht, sagte kürzlich dem chende Bereitschaft dazu signa- Busse aufgerufen. «Wir Christen Umgang mit dem Missbrauchs- Benedikt XVI. mit einem Hitler- Präfekten der Kongregation Sender RTL, dass er es nicht lisierte der Vatikan bereits. Zehn haben, auch in jüngerer Zeit, das skandal vor und forderte eine Schnurrbart. für den Klerus, Darío Castril- bereue, den Priester damals Männer, die nach eigenen Anga- lón Hoyos, dürfte die katholi- nicht angezeigt zu haben. ben als Kinder in den 80er- und sche Kirche weiter in Be- Kardinal Hoyos ist heute im 90er-Jahren von katholischen drängnis bringen. Ruhestand. Der konservative Priestern in einem Waisenhaus Hoyos hatte den französischen Kolumbianer war zuvor ver- missbraucht wurden, haben um Bischof Pierre Pican dafür ge- antwortlich für die umstrittene ein persönliches Gespräch mit lobt, dass er einen Priester ge- Wiederannäherung mit der ab- Benedikt ersucht. Die Männer deckt hatte, der wegen Verge- trünnigen Piusbruderschaft. hoffen, ein «schmerzliches Kapi- waltigung und sexuellen Miss- tel» ihres Lebens schliessen zu brauchs im Jahr 2000 zu 18 können. Vatikansprecher Federi- Jahren Gefängnis verurteilt Mixa gibt co Lombardi hält ein erneutes worden war. Pican wurde des- Treffen des Papstes mit Opfern wegen zu drei Monaten Haft Ohrfeigen zu von sexuellem Missbrauch in auf Bewährung verurteilt. A u g s b u r g / S c h r o - Kircheneinrichtungen für mög- «Ich beglückwünsche Sie, b e n h a u s e n. – (apn) Der lich. Dies müsse aber in einem dass Sie davon abgesehen ha- des Prügelns von Heimkindern Klima der «Andacht und Refle- ben, einen Priester bei den Be- beschuldigte Augsburger Bi- xion» und nicht unter Druck der hörden anzuzeigen. Sie haben schof Walter Mixa hat einge- Medien geschehen, erklärte gut gehandelt, und ich freue räumt, in seiner Zeit als Schro- Lombardi. Begegnungen mit mich, jemanden im Episkopat benhausener Stadtpfarrer mög- Missbrauchsopfern in den USA zu haben, (…) der eher ins Ge- licherweise geohrfeigt zu ha- und Australien 2008 wurden fängnis geht als seinen Sohn ben. «Die eine oder andere nicht angekündigt. Auf dem offi- und Priester zu denunzieren», Watsch’n kann ich nicht aus- ziellen Plan für diese Reise steht heisst es in dem Schreiben, das schliessen», sagte Mixa laut ei- das 1950-Jahrgedächtnis der kürzlich von der französischen ner Mitteilung seines Bistums. Landung des Völkerapostels Papst Benedikt XVI. am Mittwoch auf dem Petersplatz bei seiner wöchentlichen Audienz. Foto Keystone Samstag, 17. April 2010 HINTERGRUND 24

März 2010 welt- weit der heisseste «Schöne rote Sonnenuntergänge» W a s h i n g t o n. – (sda/afp) Der abgelaufene Monat war nach Berechnungen von US- Vulkanausbruch auf Island dürfte aber keine Auswirkungen aufs Klima haben Klimaforschern weltweit der heisseste März seit Beginn der Aufzeichnungen. Als F r a n k f u r t / M a i n. – Schnitt für die kombinierten (apn) Die Wolke aus dem Oberflächentemperaturen isländischen Vulkan Eyjaf- von Land und See berechne- jallajökull wirbelt den ten die Experten der US- Luftverkehr durcheinan- Ozean- und Klimabehörde der, aber nicht das Klima. NOAA einen Wert von 13,5 Grad Celsius. Dies lag 0,77 Von Uwe Gepp Grad über dem Mittelwert des 20. Jahrhunderts, der für Die Asche und Gase wurden März bei 12,7 Grad liegt, wie höchstens elf Kilometer hoch die Behörde am Donnerstag geschleudert und bleiben damit (Ortszeit) mitteilte. Das erste in der «unteren Etage» der At- Jahresquartal 2010 von Janu- mosphäre, wo sie binnen Wo- ar bis März war demzufolge chen verteilt und ausgewaschen das viertwärmste, das jemals werden dürften, wie Martin Da- seit Beginn der Aufzeich- meris vom DLR-Institut für nungen 1880 registriert wur- Physik der Atmosphäre in de. Unmittelbarer Grund für Oberpfaffenhofen erläutert. In die hohen Temperaturen war der Geschichte gab es aber im- den Wissenschaftlern zufol- mer wieder gewaltige Vulkan- ge das zyklische Klimaphä- ausbrüche, die für weltweite nomen El Nino, das vor al- Wetterkapriolen sorgten. lem mit deutlich gestiegenen Temperaturen in Pazifik und «Jahr ohne Sommer» Atlantik einhergeht. Die Wet- 1816 terlage, die ihren Ursprung So ging 1816 als «Jahr ohne im Südpazifik hat, habe das Sommer» in die Annalen ein: Klima vom amerikanischen Grund war eine gewaltige Doppelkontinent bis hin Aschewolke, die im Jahr zuvor nach Afrika beeinflusst. bei einem der stärksten Vulkan- ausbrüche der Neuzeit auf der Mosaik von un- heute zu Indonesien gehören- den Insel Sumbawa freigesetzt schätzbarem Wert wurde. Auch einem deutschen A t h e n. – (sda/dpa) Bei Erd- Dichterfürsten ging das vom arbeiten für den Bau von Vulkan Tambora verursachte Hausfundamenten ist in schlechte Wetter damals offen- Die ausgestossene Asche und Gase des Eyjafjallajökull bleiben in der unteren Etage der Atmosphäre. Foto Keystone Athen ein aus dem zweiten bar auf die Nerven: «Erster nachchristlichen Jahrhundert schöner Tag», notierte Goethe zwei Jahrhunderte ein mildes fluss von zwei oder drei Jahren bilden sich aus den Gasen, im von Millionen Tonnen Schwe- stammendes Mosaik entdeckt Ende Juni 1816 in seinem Tage- Klima bescherte, mit geringer auf das Klima. Anschaulich Fall des Pinatubos vor allem feldioxid in der oberen worden. Der 3,5 mal 3 Meter buch. Als «Monster-Eruption» vulkanischer Aktivität in Ver- wurde dies beim wissenschaft- Schwefeldioxid, winzig kleine Atmosphäre der Erderwärmung messende Fussboden eines bezeichnet der Würzburger Vul- bindung gebracht. lich gut dokumentierten Aus- Partikel, die das Sonnenlicht re- entgegensteuern könnte. Von Wohnhauses zeigt Zeus, der kanologe Bernd Ziamowski den bruch des Pinatubo auf den Phi- flektieren und die Erde so ab- solchen Auswirkungen ist der in Gestalt eines Adlers den Ausbruch des Laki auf Island Sonneneinstrahlung lippinen 1991. Der Berg schleu- kühlen. Eyjafjallajökull weit entfernt. Jüngling Ganymed entführt. 1783/1784, bei dem riesige dominiert derte Asche und Gas 13 bis 20 «So etwas ist nicht zu erwarten – Das Haus gehörte zu einem Gasmengen freigesetzt wurden. Der Meteorologie-Professor Kilometer hoch in die Strato- Künstliche es sei denn, es gibt dort noch Wohnviertel aus der Spätanti- Der Naturkatastrophe wird so- Dameris sieht das eher skep- sphäre, die «zweite Etage» der Vulkanausbrüche? mal einen grossen Knall», sagt ke. Die Bauarbeiten im Stadt- gar Einfluss auf die Weltge- tisch: «Das Klima wird von der Atmosphäre. Anschliessend Sie halten sich in diesen Höhen der Mainzer Professor Borr- teil Thission unterhalb der schichte zugeschrieben: Die Sonneneinstrahlung dominiert, kühlte sich die Erde um ein hal- vergleichsweise lange, weil es mann. Doch auch wenn die Akropolis wurden einge- folgenden Missernten und Hun- die von der Erdbahn abhängig bes Grad ab. «Das war schon re- dort keine Wolken und kein Flugzeuge wieder fliegen, wer- stellt. Der Fund sei von un- gersnöte in Europa dürften ist. Deren Änderungen erklären lativ heftig», sagt Stephan Borr- «Wettergeschehen» mehr gibt den die Hinterlassenschaften des schätzbarem Wert, hiess es in beim Ausbruch der Französi- recht gut die bekannten Kalt- mann vom Institut für Physik wie in unteren Schichten. Der isländischen Vulkans in der At- der griechischen Hauptstadt. schen Revolution eine Rolle ge- und Warmzeiten. Da kann die der Atmosphäre in Mainz. damals wissenschaftlich nachge- mosphäre wohl noch einige Wo- spielt haben. Bisweilen wird vulkanische Aktivität nur das Erst in der Stratosphäre, also in wiesene Kühleffekt für die Erde chen Romantiker und Verliebte Rekordhohe auch die sogenannte Mittelal- Tüpfelchen auf dem i sein.» einer Höhe ab etwa 15 Kilome- lässt derzeit einige Forscher da- erfreuen: «Wir werden schöne terliche Warmzeit, die Europa Denn Vulkanausbrüche haben tern, greift eine Vulkanwolke rüber nachdenken, ob man nicht rote Sonnenuntergänge haben», Exporte nach der Jahrtausendwende nur einen eher punktuellen Ein- nachhaltig ins Klima ein. Dort mit dem künstlichen Ausbringen sagt Borrmann. N e w Y o r k. – (sda/Reu- ters) Im Krisenjahr 2009 hat der weltweite Export von Autoverkauf Scotch Whisky ein Rekordni- zieht an veau erreicht. Die Ausfuhren Der steigende Lebensstandard seien um drei Prozent auf B e r l i n. – (apn) Der welt- 3,13 Mrd. Pfund (5,12 Mrd. weite Autoabsatz hat sich im Franken) gestiegen, teilte die Innert 130 Jahren sind Schweizer Männer 15 Zentimeter gewachsen März weiter erholt. In West- Scotch Whisky Association europa stieg die Zahl der mit. Das Traditionsgetränk B e r n. – (sda) Vor 130 Jah- mit einer Abnahme der körper- der Arbeit oft auch monatelang schungsprojekt zeigte. In ärme- Neuzulassungen im Vergleich macht rund ein Viertel aller ren waren Schweizer Män- lichen Arbeitsbelastung. Der in der Schule fehlten, waren sie ren Quartieren wie der Matte zum Vorjahr um zwölf Pro- Lebensmittelexporte aus ner 15 Zentimeter kleiner Lebensstandard war schon im gleich doppelt benachteiligt: waren Schulkinder deutlich zent auf 1,6 Millionen Fahr- Grossbritannien und mehr als als heute. Das zeigt ein For- 19. Jahrhundert entscheidend körperlich und intellektuell. kleiner als im Kirchenfeld oder zeuge, wie der Verband der 80 Prozent aus Schottland schungsprojekt an der Uni- für die Körpergrösse, wie die Diesen Bezug bestätigen Staub dem Breitenrain – und zwar bis Automobilindustrie (VDA) aus. versität Bern. Die reiche- Berner Daten zeigen. und seine Kollegen anhand von nach dem Ende des Zweiten am Freitag in Berlin mitteilte. ren Städter waren grösser Die Landbevölkerung war näm- Lese- und Rechnungsaufgaben Weltkrieges. Im ersten Quartal 2010 wur- Streit um als die arme Landbevölke- lich im Durchschnitt kleiner als an den Rekrutenprüfungen. Die Studien zeigen auch, dass den hier elf Prozent mehr rung – und Übergewicht Städterinnen und Städter. Ein Kleinere Stellungspflichtige er- gegen Ende des Ersten Weltkrie- Pkw verkauft als im gleichen Staudammprojekt gab es kaum. möglicher Grund dafür: Bau- reichten dort schlechtere Noten. ges besonders viele Kinder un- Zeitraum 2009. In vielen S ã o P a u l o. – (apn) Ein ernkinder wurden zu Hause als terdurchschnittlich gross waren. Ländern Europas sei aber im Gericht in Brasilien hat das Der Historiker Kaspar Staub Arbeitskräfte eingespannt, vor Körpergrösse Dieser Anteil ging in den weiteren Jahresverlauf wegen Bieterverfahren für den Bau wertete für seine Doktorarbeit allem in den Sommermonaten. nach Quartier 1920er-Jahren rasch zurück. der auslaufenden Konjunk- des potenziell drittgrössten gegen 100000 Daten über Die schwere Arbeit und eine Selbst innerhalb der Stadt Bern Staub führt dies auf die damals turprogramme mit einer Ab- Staudamms der Erde ge- Grösse, Gewicht und Lebens- mangelhafte Ernährung behin- lassen sich sozial bedingte intensivierten Schülerspeisun- kühlung des Marktes zu rech- stoppt. Umweltschützer fei- standard von Menschen aus, die derten das Wachstum der Kin- Grössenunterschiede ausma- gen zurück: Bedürftige Kinder nen. Besonders stark macht erten die Entscheidung als zwischen 1800 und 1950 in der der nachhaltig. chen, wie das von Professor erhielten im Winterhalbjahr in sich der Aufschwung in Asi- Etappensieg, die Regierung Deutschschweiz lebten. Als Weil die Bauernkinder wegen Christian Pfister geleitete For- der Schule Suppe, Brot und en bemerkbar. Der japanische von Präsident Luíz Inácio Quellen nutzte er Passregister Milch. Pkw-Markt verbuchte nach Lula da Silva legte unterdes- und die Armee-Aushebung, Angaben des Verbands im sen am Donnerstagabend wie die Universität Bern in ih- Die Pfunde vergangenen Monat eine Ab- Rechtsmittel dagegen ein. rem Forschungsmagazin «Uni- der Reichen satzsteigerung von beinahe Politik und Wirtschaft sehen Press» berichtet. Aus dem Gewicht und der einem Viertel. In China leg- den Staudamm Belo Monte Im Jahr 1878 waren die 19- Grösse der angehenden Rekru- ten die Autoverkäufe um 63 als unerlässlich für den Aus- jährigen stellungspflichtigen ten berechneten die Forscher Prozent erneut kräftig zu. Im bau erneuerbarer Energie im Schweizer demnach im Durch- schliesslich auch den soge- gesamten ersten Quartal Land an. Er soll bis 2014 schnitt 163,3 Zentimeter gross. nannten Body Mass Index wuchs der chinesische Markt sechs Prozent des Strombe- Das sind 15 Zentimeter weniger (BMI), der angibt, ob ein um 77 Prozent auf fast 2,8 darfs decken. Umweltschüt- als 2009, als die angehenden Mensch über- oder unterge- Millionen Fahrzeuge an. zer und Ureinwohner be- Rekruten 178,2 Zentimeter er- wichtig ist. Staub und seine Demnach seien hier mehr als fürchten dagegen eine Zer- reichten. Das heisst aber nicht, Kollegen verglichen so den neun Prozent mehr Einheiten störung von Fauna und Flora dass wir so weiterwachsen: Seit BMI der jungen Männer von als in den USA verkauft wor- in dem Gebiet, ausserdem den 1970er-Jahren bremst sich 1875 bis 1879 mit jenen aus den. Die deutschen Hersteller werde der Lebensraum von das Grössenwachstum merklich dem Jahr 2009. Vor 130 Jahren beanspruchten in China einen 40000 Menschen überflutet. ab. waren demnach 12 Prozent der Marktanteil von knapp 18 Der Staudamm soll am Xin- Männer untergewichtig. Nur Prozent. In den USA stieg der gu errichtet werden, einem Klein und dumm? 1,5 Prozent waren übergewich- Absatz von Autos und klei- Nebenfluss des Amazonas. Verantwortlich für die Zunahme tig, und krankhafte Fettleibig- nen Trucks im März gegen- Gegen den Bau von Belo der Körpergrösse machen For- keit gab es praktisch nicht. über März 2009 um knapp Monte setzen sich auch US- scher vor allem den steigenden Heute sind 20 Prozent überge- ein Viertel. Seit Anfang des Filmregisseur James Came- Lebensstandard, der einherging Die Schweizer Eishockey-Stars Jonas Hiller (links) und Mark Streit. wichtig, 4,5 Prozent fettleibig Jahres wurden auf dem US- ron und Schauspielerin Si- mit besserer Ernährung und me- Dank besserer Ernährung und medizinischer Versorgung ist die und knapp 3,5 Prozent leiden Markt rund 2,5 Millionen gourney Weaver ein. dizinischer Versorgung sowie durchschnittliche Körpergrösse angewachsen. Foto Keystone an Untergewicht. Fahrzeuge verkauft. Samstag, 17. April 2010 SCHWEIZ 25

NOTIERT Investitionen SBB mit schwarzen Zahlen in Milliardenhöhe RailAway Z ü r i c h. – (sda) Will die mit Rekordergebnis SBB ihre heutige Infrastruk- L u z e r n / Z ü r i c h. – (sda) Dank Immobilienverkäufen ein Gewinn von 369,5 Millionen tur erhalten, muss sie in den Die RailAway AG, die Frei- nächsten Jahren zusätzliche zeitanbieterin der SBB, hat Z ü r i c h. – (sda) Die SBB Investitionen in Milliarden- 2009 zum zehnten Mal in hat 2009 erneut schwarze höhe tätigen. Dabei seien in- Folge ihr Ergebnis übertrof- Zahlen geschrieben. Mit novative Lösungen gefragt. fen. Der Bruttoumsatz des 369,5 Mio. Franken fiel der Daran werden sich auch die Ende 1999 gegründeten Un- Konzerngewinn gegenüber Bahnkunden beteiligen müs- ternehmens stieg auf 214 dem Vorjahr um 44,8 Mio. sen. Millionen Franken, das sind Franken höher aus. Mass- Eine von der SBB in Auftrag 3,3 Millionen mehr als im geblich beeinflusst wurde gegebene Expertise kam zum Vorjahr. Über zwei Millio- das Ergebnis durch den Schluss, dass für die Erhal- nen Freizeitreisende waren Erlös von 239,3 Millionen tung des SBB-Netzes in den 2009 mit einem vergünstig- Franken aus Immobilien- kommenden Jahren bis zu ei- ten Kombiticket der Bahn verkäufen. ner Milliarde Franken pro unterwegs (2008: 1,6 Millio- Jahr zusätzlich investiert wer- nen), teilte RailAway am Ohne diese einmaligen Erlöse den müssen. Freitag mit. Die Wirtschafts- aus Anlageverkäufen wäre das Hauptursache für diese Zu- krise habe die Preissensibili- operative Ergebnis mit 122,8 satzkosten ist der Mehrver- tät der Kunden verstärkt, be- Mio. Franken um 38,4 Prozent kehr der letzten Jahre, gründet die Firma diese Ent- tiefer ausgefallen als im Vor- wie Verwaltungsratspräsi- wicklung. jahr, wie es an der Bilanzmedi- dent Ulrich Gygi am Freitag enkonferenz der SBB am Frei- vor den Medien sagte. So Stadler Rail liefert tag in Zürich hiess. Deutlich un- habe die Netzbelastung seit 32 neue Trams für Genf ter den Vorjahresergebnissen 2002 um 17 Prozent zuge- B u s s n a n g. – (sda) Die im blieben SBB Cargo und SBB nommen. Durch die intensi- thurgauischen Bussnang be- Infrastruktur. vere Nutzung der SBB-An- heimatete Stadler Rail wird «2009 war ein gutes Jahr», sag- lagen verkürze sich aber ab 2011 für 150 Mio. Fr. neue te SBB-Verwaltungsratspräsi- auch deren Lebensdauer er- Trams nach Genf liefern. Wie dent Ulrich Gygi. Allerdings heblich. Stadler am Freitag mitteilte, müsse er das positive Ergebnis Hinzu kämen verschiedene hat die Firma einen Vertrag sogleich relativieren: Zu zwei Andreas Meyer, CEO der SBB. 2009 war für die Bundesbahnen ein gutes Jahr. Foto Keystone gesetzliche Auflagen. Allein für 32 Strassenbahnen mit Dritteln bestehe es nämlich aus für deren Erfüllung benötige den Genfer Verkehrsbetrie- Erlösen aus dem Verkauf von durch die Schweiz die Strasse wurden 327,5 Millionen Rei- gleichzeitige Rückgang schwe- die SBB in den kommenden ben TPG unterzeichnet. Die nicht mehr benötigten Immobi- gegenüber der Schiene wieder sende befördert. Das sind 1,5 rer Güterzüge führte jedoch zu Jahren zusätzliche jährliche ersten Fahrzeuge werden im lien. an Marktanteilen zugelegt habe. Prozent mehr als im Vorjahr. Mindereinnahmen beim Tras- Mittel von 150 Mio. Franken. Frühjahr 2011 auf dem Ver- Das zurückliegende Geschäfts- Laut Gygi ging der Anteil der Damit wurden die Prognosen senverkauf. kehrsnetz der Region Genf jahr war laut Gygi von zwei we- Bahn beim internationalen Gü- für 2014 bereits übertroffen. Bahnkunden sind gefordert unterwegs sein und eröffnen sentlichen Entwicklungen ge- tertransit im vergangenen Jahr 2009 reisten täglich 900000 2,57 Milliarden Allerdings werden sich wohl im Dezember des gleichen prägt. Einerseits führte die von 64 Prozent (2008) auf 61 Personen mit der SBB. Subventionen auch die Bahnkundinnen und Jahres die Tramlinie Corna- Wirtschaftskrise zu einem mas- Prozent zurück. «Keine Spur al- Weiter verbessert hat sich laut Wie in den letzten Jahren konn- -kunden an der Finanzierung vin-Onex-Bernex (TCOB). siven Einbruch im Güterver- so von der gewünschten Verla- Meyer die Sicherheit auf dem te die SBB auch 2009 ihre In- der Infrastruktur beteiligen kehr, anderseits nahm die Zahl gerung auf die Schiene.» Der SBB-Netz. 2009 seien – wie vestitionen nicht vollständig aus müssen. Fünf Kandidaten kämpfen der Bahnreisenden weiter zu. Verwaltungsratspräsident führt schon in den fünf Jahren zuvor eigenen Mitteln finanzieren. Allerdings dürfe dabei der um zwei CVP-Sitze dies auf die «geringere Preisfle- – bei Unfällen keine Passagiere Mit 260,7 Millionen Franken Bogen nicht überspannt wer- S c h w y z. – (sda) Im Kan- Sorgenkind xibilität» beim Schienentrans- schwer verletzt worden oder erhöhte sich die Verschuldung den, betonte der Verwaltungs- ton Schwyz werden am 25. SBB Cargo port zurück. ums Leben gekommen. Die so- jedoch deutlich weniger als im ratspräsident. SBB-Chef An- April zwei neue Regierungs- Bei SBB Cargo gingen die Um den Rückgang bei SBB genannt «mittelschweren Zu- Vorjahr (505,4 Mio. Franken). dreas Meyer stellte in Aus- räte gewählt. Die CVP will Transporterlöse im internatio- Cargo aufzufangen, hat die Un- sammenstösse» gingen um 29, Grund dafür war, dass einige sicht, die Tarife «schrittwei- stärkste Kraft in der Exekuti- nalen Geschäft um 15 Prozent, ternehmensspitze damit begon- jene der Entgleisungen gar um gewichtige Investitionen auf die se» anzupassen. So soll etwa ve bleiben und die frei wer- jene im inländischen Wagenla- nen, die Produktionskosten bei 50 Prozent zurück. «Wir sind kommenden Jahre verschoben das Bahnfahren ausserhalb denden Sitze verteidigen. dungsverkehr um neun Prozent SBB Cargo zu senken. Mit die- immer sicherer unterwegs», bi- wurden. der Stosszeiten billiger und FDP, SVP und die sogenann- zurück. Insgesamt fuhr SBB sen Anstrengungen ist die Hoff- lanzierte Meyer. Die Subventionen des Bundes mittels Anreizsystemen at- te Mehrheitsparty machen sie Cargo 2009 einen Verlust von nung verbunden, bis 2013 wie- SBB Infrastruktur verzeichnete beliefen sich im vergangenen traktiver werden. ihr aber streitig. Die Ersatz- 62,5 Mio. (Vorjahr: 29,9 Mio) der ein ausgeglichenes Ergebnis nach einem Gewinn von 30,4 Jahr auf 2,57 Mrd. Franken. Meyer ist überzeugt, dass die wahl ist nötig, weil die bei- Franken ein. zu erzielen. Mio. Franken im Vorjahr ein Das sind 123,8 Mio. Franken Kunden die Notwendigkeit den CVP-Regierungsräte Lo- Der horrende Preisdruck im Defizit von 6,5 Mio. Franken. mehr als im Vorjahr. Darin in- von Preisanpassungen verste- renz Bösch (Baudirektor) Güterverkehr habe die ohnehin Mehr Zugreisende, Zwar nahm die Zahl der ver- begriffen sind 150 Mio. Fran- hen werden, wie er sagte. und Georg Hess (Finanzdi- minimalen Margen in diesem mehr Sicherheit kauften Trassenkilometer dank ken, die der Bund der SBB im Voraussetzung sei aber, dass rektor) vorzeitig zurücktre- Geschäft weitgehend vernich- Im Personenverkehr verbesserte zusätzlicher Angebote im Fern- Rahmen des Konjunkturpro- man qualitativ gute Produkte ten. Zurzeit setzt sich die tet. Es sei kein Zufall, dass im sich das Ergebnis um 3,8 auf verkehr sowie bei der Zürcher gramms 2009 zur Verfügung anbiete und mit guten Leis- Schwyzer Regierung aus drei internationalen Gütertransit 280,6 Mio. Franken. Insgesamt S-Bahn um 1,8 Prozent zu. Der stellte. tungen überzeuge. Vertretern der CVP, zwei der SVP und je einem der FDP und der SP zusammen. Regierung zu wenig konsequent Priester suspendiert Eine Richtungs-Wahl Beziehung zu Frau in Notlage für den Regierungsrat Tragweite der Alkoholsucht nicht erkannt A l t d o r f. – (sda) Am 25. F r e i b u r g. – (sda) Der mission SOS Prävention und April wählt Uri ein neues C h u r. – (sda) Die Bündner hend in nachvollziehbarer Wei- kommandierte, erschoss sich ei- Diözesanbischof von des Dizösantribunals, wie das Mitglied der Regierung. Das Regierung hat im Umgang se reagiert zu haben. Zu wenig nen Tag vor der Eröffnung des Lausanne, Genf und Vikariat Freiburg am Freitag Volk hat die Wahl zwischen mit dem Alkoholproblem Entschlusskraft legte Janom WEF 2010 in seinem Hotelzim- Freiburg, Bernard Ge- mitteilte. dem SVP-Mann Beat Arnold des Polizeikommandanten Steiner an den Tag, weil sie im mer in Davos. Der fünfköpfige noud, hat einen Priester Die Kirche habe der betroffe- und der Grünen Annalise Markus Reinhardt zu we- Zusammenhang mit der Alko- Sonderausschuss der GPK hatte freigestellt: Der Seelsor- nen Frau zwar empfohlen, Russi. Nötig wurde die Wahl nig konsequent gehandelt. holproblematik nicht auf eine die Aufgabe, die Haltung der ger aus dem welschen Strafanzeige gegen den Seel- durch den Rücktritt des par- Auch die Tragweite der schriftlichen Festlegung von Regierung im Umgang mit der Teil des Kantons Frei- sorger einzureichen. Laut teilosen Markus Stadler. Sucht des Kommandanten Zielen bestand. Suchtproblematik des Polizei- burg soll eine sexuelle Communiqué konnte sich die Dessen Einzug in den Stän- und WEF-Sicherheits- Entschlossen handelte die Ju- kommandanten abzuklären. Als Beziehung zu einer Frau Frau aber bislang nicht zu derat gilt als sicher. chefs, der sich im Januar stizdirektorin dann wieder im auswärtige Fachperson wurde gehabt haben, die sich in diesem Schritt durchringen. in Davos erschoss, wurde Vorfeld des diesjährigen Word der frühere Zürcher SVP-Re- Verzweiflung an ihn ge- Zur Identität des betroffenen Bande verübt innert 5 Mo- nicht erkannt. Economie Forum (WEF), nach- gierungsrat Christian Huber wandt hatte. Priesters machte das Vikariat naten rund 40 Einbrüche dem sie erfahren hatte, dass der beigezogen. Der 26 Seiten um- keine Angaben. Im Commu- W i n t e r t h u r. – (sda) Wie der Sonderausschuss der 61-jährige Kommandant be- fassende Schlussbericht wird Der Priester bestreitet die niqué heisst es lediglich, er Neun Jugendliche und junge Geschäftsprüfungskommission trunken auf der WEF-Einsatz- am Montag im Bündner Gros- Vorwürfe. Genoud reagierte sei 1996 in einer anderen Di- Männer sind von September (GPK) des Bündner Grossen zentrale erschienen war. sen Rat diskutiert. Der Bericht mit der sofortigen Freistel- özese zum Priester geweiht 2008 bis Januar 2009 in Win- Rates nach Abschluss seiner Die Justizdirektorin hätte Rein- enthält auch Empfehlungen. Im lung auf Berichte der Kom- worden. terthur und Umgebung rund Untersuchungen am Freitag in hardt an jenem Morgen des 26. Fall Reinhardt habe sich ge- 40 Mal eingebrochen. Die Chur weiter bekannt gab, ist das Januar das Kommando der Kan- zeigt, dass es in der Verwaltung Beute von über 120000 Fran- Handeln der Regierung und der tonspolizei entzogen und ihn als für Mitarbeitende schwierig sei, ken verjubelten sie. In unter- direkten Vorgesetzten des Poli- WEF-Sicherheitschef abge- Probleme dem zuständigen De- Arzt freigesprochen schiedlicher Zusammenset- zeikommandanten in vielen Be- setzt. Dazu kam es nicht. Mar- partementsvorsteher ohne Ge- zung gingen die jungen Män- langen nachvollziehbar und kus Reinhardt, der 26 Jahre lang fahr eines Loyalitätskonfliktes Sandro Pelloni erhält eine Million ner zwischen 17 und 26 Jah- nicht zu beanstanden. die Bündner Kantonspolizei vorzutragen, schreibt die GPK. L u g a n o. – (sda) Der Dem Arzt und ehemaligen ren jeweils auf Einbruch- Insgesamt jedoch hat die Regie- Luganeser Arzt Sandro Lega-Grossrat Pelloni war stour. Am liebsten drangen rung die Tragweite der Sucht- Pelloni erhält vom Kan- vorgeworfen worden, 1995 in sie in Firmen ein, wo sie aus problematik des obersten Bünd- ton Tessin einen Schaden- seiner Praxis in Lugano zwei Kassen, Snack- und Geträn- ner Polizeichefs nicht erkannt. ersatz in der Höhe von Patientinnen sexuell miss- keautomaten Bargeld stahlen. Regierungsrat Martin Schmid, über einer Million Fran- braucht zu haben. Erstins- der frühere Vorgesetzte Rein- ken. Der 65-jährige Ma- tanzlich war Pelloni im April Villiger verteidigt hardts, handelte zwar richtig, als gen-Darm-Spezialist war 2001 zu zwei Jahren Gefäng- Bonus-Zahlungen er 2004 von der Alkoholproble- vor Gericht von der An- nis und ebenso langem Be- Z ü r i c h. – (sda) UBS-Präsi- matik erfuhr. Als sich die Ge- klage der sexuellen Nöti- rufsverbot verurteilt worden. dent Kaspar Villiger hat die rüchte über die Alkoholsucht gung und der Schändung Das Tessiner Appellationsge- hohen Bonus-Zahlungen bei hartnäckig hielten, nahm Schmid freigesprochen worden. richt sprach ihn jedoch von der Grossbank erneut vertei- im Jahr 2007 seine Führungsver- den Vorwürfen frei. Das Bun- digt. Er begründet dies mit antwortung zu wenig wahr. Als Entschädigung für das er- desgericht bestätigte den der Gefahr, dass gute Mitar- littene Unrecht, die Anwalts- Freispruch im Juni 2004, in- beiter zu anderen Arbeitge- Betrunken auf der kosten und den Verdienstaus- dem es die Beschwerden von bern abwandern. «Wir hatten WEF-Einsatzzentrale fall sprach ihm die Strafre- zwei ehemaligen Patientin- echt Angst vor einem Mas- Der Justizdirektorin Barbara Ja- kurskammer nun 820155 nen zurückwies. Pelloni for- senexodus», sagte Villiger in nom Steiner, der Nachfolgerin Franken zu. Dazu kommen derte daraufhin über 5 Mio. einem Interview mit der Schmids im Justizdepartement, Die Bündner Regierungsräte Martin Schmid, Claudio Lardi und nach fünf Prozent Zinsen Franken Schadenersatz vom «Neuen Zürcher Zeitung» attestiert die GPK, in einer Barbara Janom Steiner, von links, äussern sich in Chur zum Bericht rückwirkend ab Januar 2005. Kanton. vom Freitag. schwierigen Situation weitge- der Geschäftsprüfungskommission. Foto Keystone Samstag, 17. April 2010 MENSCH UND UMWELT 26

Die Seite der Oberwalliser Umweltorganisationen WWF, Pro Natura, VCS, NVO und der OGUV Reichtum vor der Haustüre Mehr Vögel, Bienen und Blumenwiesen, mehr Abwechslung und weniger Eintönigkeit: Jedermann kann dazu beitragen. Eine Anleitung.

Der Begriff Biodiversität Auf Wiesen, Dächern oder Vielfalt des Lebens und Fassaden lässt in unseren Köpfen Rasenflächen bedecken den Bilder entstehen. Bilder grössten Teil der Gebäude- des Urwalds in Amazo - umgebungen. Sie bilden einen nien, von den Savannen artenarmen, eintönigen, grü - Afrikas und den fisch - nen Teppich. Im Gegensatz reichen Gewässern am zum Rasen, der nur wenigen Great Barrier Reef. Dabei Tierarten etwas bieten kann, kann Biodiversität auch bringt eine Blumenwiese Le - vor der Haustüre entste - ben in den Garten. Damit sie hen. Mit relativ geringen nach der Ansaat blumenreich Mitteln kann mitgeholfen bleiben, sollten sie auf mög - werden, in unseren Städ - lichst nährstoffarmem, mage - ten und Dörfern Lebens - rem Boden angelegt werden. vielfalt entstehen zu las - Besonders gut gedeihen sie sen. auf sonnigen, trockenen Stand orten. Franz-Stefan Meichtry Trockenmauern sind spannen - de Lebensräume. In den Rit - zen der Trockenmauern fin - Die Walliser und Walliserin - den unzählige Kleinlebewesen nen leben zum vorwiegenden wie Asseln, Käfer und Vögel Teil in ihren eigenen vier einen willkommenen und ge - Wänden. Mit zirka 61% führt schützten Lebensraum. Dieser das Wallis die Tabelle des wird auch von einer bunten Wohneigentums an. Wir kön - Vielfalt von Pflanzen wie nen somit mehrheitlich selber Flechten, Farnen, Mauerpfef - entscheiden, ob wir in einer fer usw. geschätzt. uniformen und technisierten Umwelt oder in einer natur - nahen, abwechslungsreichen Vielfältige Kletterpflanzen Umgebung leben wollen. Dachbegrünungen auf Flach - dächern oder leicht geneigten Raum für die Natur lässt sich Pultdächern (z.B. Garagen) Wo es kreucht und fleucht: Farbenpracht und Abwechslung statt eintönige Rasenflächen. im kleinsten Vorgarten und bieten, gerade in dicht besie - selbst auf Balkonen finden. deltem Raum, ein grosses Po - benötigen ein Gitter oder hori - und Rasengittersteine oder ge - Nisthilfen für Vögel Bei Häusern mit Sattel - tenzial an Lebensräumen, falls Sträucher und Hecken sowie zontale Drähte. Der Abstand legentlich einfach ein Stück und Fledermäuse dächern eignet sich vor allem vereinzelte Hochstammbäume sie mit abwechslungsreichen, zur Fassade sollte zirka 20 cm offener Boden sind abwechs - Es gibt vielfältige Möglich - der Traufbereich für vielfälti - prägen den Siedlungsraum in verschieden dicken Schich - betragen. Begrünte Wände lungsreiche und für Tiere und keiten, um die Wohnungsnot ge Nistplätze im Gesims zwi - nachhaltig. Sie sind Wind- ten aufgetragenen, mageren dienen Vögeln als Schlaf- Pflanzen interessante Alterna - von Vögeln und Fledermäusen schen den Sparren und über und Sichtschutz, Staubfänger Böden bedeckt und mit oder Brutplatz. tiven zum schwarzen, heissen an Gebäuden zu lindern. Dies dem Mauerwerk. und tragen zu einem angeneh - trockenheitsresistenten Sa - und undurchlässigen Teer. ist dringend nötig, da an mo - men Mikroklima bei. Bäume menmischungen begrünt sind. dernen Gebäuden kaum mehr Jederzeit können auch kon - sind die Lungen der Natur. Ei - An Mauerhäusern mit intak - Unversiegelte Wege Sie ermöglichen auch das Nischen und Höhlen zum Brü - ventionelle Nistkästen am ne 25 m hohe Buche produ - tem Verputz schützen Kletter - und Vorplätze Versickern des Regenwassers ten vorhanden sind. Haus oder an Bäumen in der ziert den Tagesbedarf an Sau - pflanzen, die sich mit ihren Terrassen, Wege, Hauseingän - und sparen dadurch Kosten. Umgebung Richtung Osten erstoff von 50 Menschen. Bei Haftwurzeln abstützen (Efeu, ge, Zufahrten und Höfe lassen Eine ganze Reihe von Pflan - Bereits beim Bau von Häusern oder Norden aufgehängt wer - der Wahl der Sträucher sollte Wilder Wein), vor Hitze, Wind sich ökologisch wertvoller zen hat sich an diese spezielle können Niststeine eingebaut den – auch für Fledermäuse. darauf geachtet werden, dass und Feuchtigkeit. Bei Holz - und optisch anspruchsvoller Situation gewöhnt, wie ihre werden. Niststeine sind Back - es sich dabei um einheimische häusern oder an Häusern mit gestalten, wenn man einen Namen verraten: Wegerich, steine, die eine Nisthöhle be - Wildbienen nisten gerne in Pflanzen handelt. Denn gera - defekten Verputzen können durchlässigen, bewuchsfähi - Wegwarte, Beifuss. Sperlinge inhalten. Es gibt sie für Mei - Wildbienenhäusern. Diese de diese bieten vielen einhei - schlingende Pflanzen wie wil - gen Belag einbaut. Auch bei können ein Sandbad nehmen, sen und Sperlinge, für Mauer- lassen sich einfach herstellen mischen Tieren Lebensraum der Hopfen hinaufwachsen. Strassen und Plätzen soll so Regenwürmer ertrinken bei und Alpensegler, Dohlen und mit Holzblöcken, in welche und Nahrung. So bieten sich Geissblattarten klettern ent - wenig Versiegelung wie mög - Regen nicht mehr auf dem Turmfalken. Für Halbhöhlen - Löcher gebohrt werden, oder die roten Beeren des Vogel - lang von senkrechten Drähten lich eingeplant werden. Be - verschlossenen Boden und brüter wie Bachstelze und mit Bündeln von hohlen Stän - beerbaumes, des Holunders oder Stangen im Abstand von tonsteine mit Distanznocken, Kleintiere wie Käfer überque - Hausrotschwanz wie auch für geln. Wildbienenhäuser soll - und des Schneeballs als Nah - 30 cm bis 1 m empor. Wild - ein weitfugiger Natursteinbe - ren solche Flächen eher als Fledermäuse existieren eben - ten an trockenen Standorten rung für viele Vogelarten an. rosen oder Waldrebenarten lag, Schotterrasen, Kiesbeläge den Asphalt. falls spezifische Niststeine. aufgestellt werden.

Interview mit einem treuen Sommergast, der Mehlschwalbe Naturagenda Stellen an Dach- und Mauer - zum andern werden immer So, 25. April Sa, 29. Mai, 7.30 Uhr vorsprüngen für den Bau un - mehr Feldwege und Vorplätze Region Oberwallis NVO Post Zeneggen NVO serer kugelförmigen Lehm - mit Asphalt versiegelt, sodass Exkursion: «Beobachten von Exkursion: «Vögel rund um nester. Da wir gesellig sind, wir keinen geeigneten Lehm Vögeln für Laien. Ornithologi - Zeneggen». Leitung durch bilden wir meistens Kolonien. für den Nestbau mehr finden. scher Morgenspaziergang». Exkursionsleiter SVS Dabei würden wir auch gerne Details sind der Presse und der Und wie sieht es mit dem Kunstnester annehmen. Durch Homepage zu entnehmen. Sa/So, 29. und 30. Mai Speiseplan aus? den Einsatz von Insektiziden WWF OBERWALLIS Mit Vorliebe vertilgen wir In - wird uns zusätzlich auch noch Mi, 28. April, 19.00 Uhr Wölfe, Schafe und Wildtulpen sekten wie Mücken, Fliegen die Nahrungssuche erschwert. Vortragssaal Kollegium Brig im Binntal: Zweitägiges Wan - und Blattläuse. Während der Und was uns besonders be - NfGO der-Erlebnis mit spannenden Brutzeit verputzen wir schon trübt, ist, dass unsere kunst - Präsentation und Preisverlei - Einsichten zum Naturpark eine stattliche Menge dieser vollen Nester mutwillig zer - hung: «Die besten Maturitäts - Binntal, Bio-Milchschafhof und Insekten. Meine vier ver - stört werden. arbeiten in Naturwissenschaf - Sagenabend. Anmeldung beim schlingen während der 30-tä - ten» WWF Oberwallis. Seit Kurzem können wir wie - sich vorstellen können, ist ein gigen Nestlingszeit schon mal Auf wann ist Ihre Rückkehr Tel. 027 923 61 62 oder der einen weit gereisten Gast solcher Flug mit Gefahren 15 000 Insekten. in südlichere Gefilde ge - [email protected] So, 2. Mai, 7.15 Uhr in unserem Land begrüssen. und Strapazen verbunden. Da - plant? Dorfplatz Ernen LAND - Dabei handelt es sich um den bei legen wir über Tag durch - Bei dieser Leistung als In - Sobald die Nahrung knapp Sa, 5. Juni, 12.16 Uhr SCHAFTSPARK BINNTAL Vogel des Jahres 2010: die schnittlich zwischen 150 und sektenvertilger sollten Sie wird, zieht es uns in den Sü - Bushaltestelle Erschmatt Exkursion: «Morgenkonzert Mehlschwalbe. Wir haben sie 200 km zurück. bei den Menschen grossen den. In der Regel findet der Biodiversität der Wildpflan - der gefiederten Sänger». bei ihrer Anreise getroffen. Anklang finden, oder etwa Zug ab Mitte August bis Mitte zen: Ackerbegleitflora im Sor - Anmeldung 027 971 50 50 oder Wo beziehen Sie bei uns die tengarten Erschmatt. Mit Roni nicht? Oktober statt, der genaue Zeit - [email protected] Darf ich Sie fragen, woher Unterkunft? Leider können wir das nicht punkt ist jedoch sehr wet - Vonmoos-Schaub Sie gerade kommen und wie Ursprünglich brüteten wir an bestätigen. Bei jeder Rück - terabhängig. die Reise war? senkrechten Felswänden bis kehr müssen wir feststellen, Wir wünschen Ihnen einen Sa, 15. Mai, 10.00 Uhr Sa, 12. Juni, 10.00 Uhr Ich bin soeben aus der Sahel - über die Baumgrenze hinauf. dass es schwieriger wird, ge - schönen Aufenthalt und hof - Dorfplatz Grengiols LAND - Neubrück, Posthaltestelle Ex - zone zurückgekehrt, wo ich in Dies kann zum Teil noch bei eignete Standorte für unsere fen, dass Sie das nächste SCHAFTSPARK BINNTAL kursion: Pro-Natura-Förder - der Regel überwintere. Ein euch im Wallis beobachtet Nester zu finden. Zum einen Jahr wiederkehren und bes - Exkursion: «Die einmaligen programm des Leinkraut - Teil meiner Familie überwin - werden. Seit Langem nutzen eignen sich Glasfassaden sere Bedingungen vorfinden Tulpen von Grengiols». scheckenfalters im vorderen tert gar in Südafrika. Wie Sie wir jedoch auch verputzte überhaupt nicht für den Bau, werden. Anmeldung 027 971 50 50 oder Vispertal». Dr. Remo Wenger, [email protected] Biologe Samstag, 17. April 2010 WIRTSCHAFT 27

NOTIERT Rückläufige Prämieneinnahmen US-Börsenaufsicht klagt Goldman Sachs an Doppelbesteuerungsab- Versicherer stellen Trend zur Vollversicherung fest kommen paraphiert W a s h i n g t o n. – (sda/ herein zum Scheitern verurteilt B e r n. – (sda) Die Schweiz W i n t e r t h u r. – (sda) Die dpa/Reuters) Die US-In- waren. und Hongkong haben die Versicherungsgesellschaft vestmentbank Goldman Der mächtige Hedgefonds Paul- Verhandlungen über ein Dop- Axa Winterthur hat im Sachs soll Anleger mit ver- son & Co. war nach den Erkennt- pelbesteuerungsabkommen Kollektivgeschäft 2009 mit brieften Hypothekenkredi- nissen der SEC an der Struktu- abgeschlossen. Das Abkom- 6,43 Mrd. Franken 6,8 Pro- ten (CDO) hinters Licht rierung des CDO beteiligt. Zu- men wurde am Donnerstag in zent weniger Prämien ein- geführt haben. Die US- gleich habe der Fonds mit Leer- Bern paraphiert. Die Amts- genommen. Der Betriebsge- Börsenaufsicht SEC klagte verkäufen auf einen Wertverlust hilfeklausel nach OECD- winn steigerte sich dank ei- deswegen am Freitag eines des Papiers gewettet. Goldman Standard entspreche den vom nes stark verbesserten An- der einflussreichsten Geld- Sachs verschwieg dies jedoch Bundesrat beschlossenen lageergebnisses von 151 häuser der Welt an. laut Anklageschrift. Hauptver- Eckwerten, schreibt das Eid- Mio. auf 179 Mio. Franken. antwortlicher für Abacus sei genössische Finanzdeparte- Das liess nicht nur die Aktie der Goldman-Vizepräsident Fabrice ment. Das Abkommen lege Der Prämienrückgang gehe et- Wall-Street-Grösse um zeitwei- Tourre gewesen. Es ist das erste einen «wesentlichen Grund- wa zur Hälfte auf die Auslage- lig mehr als 10 Prozent einbre- Mal, dass die Börsenwächter bei stein» für die Stärkung der rung der Pensionskasse für die chen. Weltweit gerieten die Ak- einem derartigen Geschäft ein- bilateralen Wirtschaftsbezie- eigenen Mitarbeiter zurück, be- tienmärkte unter Druck. Die schreiten. Für die Investment- hungen. Das Abkommen mit tonte der Chef des Leben-Ge- Aktien von UBS und CS schlos- banken könnte das der Beginn Hongkong ist das 24. mit ei- schäfts, Anders Malmström, am sen 2,8 respektive 1,9 Prozent härterer Zeiten bedeuten, denn ner Amtshilfeklausel nach Freitag vor den Medien in Win- Axa Winterthur verzeichnet rückläufige Prämieneinnahmen im Kol- tiefer. viele von ihnen hatten ähnliche OECD-Standard. Zehn Ab- terthur. Der Rest hänge mit dem lektivgeschäft. Foto Keystone Goldman Sachs soll Anleger Finanzprodukte im Zusammen- kommen hat der Bundesrat immer noch schwierigen um mehr als 1 Mrd. Dollar ge- hang mit Hypotheken aufgelegt. bereits zur Genehmigung ans Marktumfeld zusammen. Die bekannt gegeben worden war, sie sich vermehrt dem Voll- bracht haben, indem die Bank Goldman Sachs wollte sich auf Parlament geleitet. Zahl der Versicherten ging um hat Axa Winterthur 2009 ge- versicherungsmodell der Pri- ihnen CDOs mit dem Namen Anfrage zunächst nicht zu dem 3,2 Prozent auf knapp 411000 samthaft 624 Mio. Franken Ge- vatversicherer anschliessen. Abacus verkaufte, die von vorn- Vorwurf äussern. Swisscom tätigt zurück respektive um 1,4 Pro- winn geschrieben, nach einem Dass nach der Finanzkrise be- kleinen Zukauf zent ohne die Axa-Mitarbeiter. Verlust von 169 Mio. Franken sonders KMU darin Vorteile se- B e r n. – (sda) Die Swisscom Von den 1,99 Mrd. Franken Um- im Vorjahr. Die Prämieneinnah- hen, bestätigen auch die Axa- Wieder mehr Autos verkauft übernimmt das Betriebs- und satz, den die Schweizer Tochter men gingen um 3,5 Prozent auf Konkurrenten Swiss Life, Bal- Service-Geschäft der Schwei- des französischen Branchengi- 9,97 Mrd. Franken zurück. oise und Allianz Suisse. Die B e r n. – (sda) In der Marktanteil halbierte sich prak- zer Siemens Enterprise Com- ganten Axa im Kollektivgeschäft Versicherer leben selbst auch gut Schweiz leisten sich wieder tisch von 6,3 auf 3,2 Prozent. munications (SEN). 18 Mitar- mit dem Anlageertrag sowie den Vollversicherung mit diesem Modell, denn sie las- viele ein neues Auto: Im Über das ganze erste Quartal ge- beiter wechseln zu Swisscom. Risiko- und Kostenprämien er- brummt sen sich die Übernahme der Ri- März verkauften die Im- sehen konnte Toyota rund ein Der Kaufpreis wurde nicht be- wirtschaftete, flossen 1,82 Mrd. In der beruflichen Vorsorge siken durch eine Risikoprämie porteure und Garagisten Fünftel weniger neue Wagen ab- kannt gegeben. Die Swisscom Franken an die Versicherten. Die stellt der Marktführer einen bezahlen. Zum Schutz des Ei- rund ein Fünftel mehr setzen. stärke mit der Übernahme ihre Ausschüttungsquote (Legal Quo- anhaltenden Trend zur Voll- genkapitals und daher auch der Fahrzeuge als ein Jahr zu- Der weltgrösste Autohersteller Rolle auf dem Markt für Netz- te) beträgt somit 91,5 Prozent, et- versicherung fest, wie Leben- Interessen der Aktionäre sei die- vor. Grosse Verliererin war hat derzeit mit einer beispiello- werkdienste und Kommunika- was mehr als die gesetzlich vor- Chef Malmström erläuterte. se gerechtfertigt, betonten die die wegen Qualitätsproble- sen Pannenserie zu kämpfen. Er tionslösungen. Die neuen Mit- geschriebenen 90 Prozent. Bei diesem Modell liege das grossen Versicherer. Von einer men in die Schlagzeilen ge- musste zu Jahresbeginn weltweit arbeiter werden unter anderem Vor einem Jahr, als die Finanz- gesamte Risiko, anders als bei Verschärfung der bestehenden ratene Marke Toyota. mehr als 8,5 Mio. Fahrzeuge zu- für die Wartung und Pflege krise die Erträge dezimiert hat- autonomen Pensionkassen, Regelung der Überschussbeteili- rückrufen. Die Schweizer Auto- grosser Datennetze und für te, gingen 354 Mio. Franken beim Versicherer. Weil die gung (Legal Quote), wie sie ins- Das japanische Unternehmen branche als Ganzes kann hinge- Video-Überwachungslösungen weniger an die Versicherten. Börsenerholung viele Pensi- besondere von der politischen verkaufte in der Schweiz 919 gen frohlocken: Insgesamt ver- von Kunden verantwortlich Die Legal Quote war aber onskassen aus der Unterde- Linken gefordert wird, halten Autos und damit fast 40 Prozent kaufte sie im März 28354 Neu- sein. gleich. Wie schon Mitte Februar ckung gehoben hat, können die Versicherer wenig. weniger als im März 2009 – der wagen (+19,7%).

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE D D C F 6893.69 11000.6 1.0614 1.4321

Schweizer Aktien DAX 6291.45 6180.90 SWC (CH) PF Valca 279.85 Seapac Fund 286.89 TOKIO (Yen) Intel 24.21 23.9 SMI 6967.56 6893.69 SWC (LU) PF Equity B 247.52 Chinac Fund 41.75 Casio Computer 724 711 Inter. Paper 28.1 27.56 Euro Stoxx 50 3012.65 2949.65 SWC (LU) PF Income A 113.4 Latinac Fund 423.35 Daiichi Sankyo 1732 1712 ITT Indus. 55.93 55.37 BLUE CHIPS 15. 4. 16. 4. Galenica N 412.5 410.5 DJ Industrial 11144.57 11000.60 SWC (LU) PF Income B 131.85 UBS Bd Fd-EUR 118.26 Johns. & Johns. 65.51 64.92 ABB Ltd N 23.77 23.63 Geberit N 189.6 187.2 Daiwa Sec. 505 500 S & P 500 1211.67 1190.39 SWC (LU) PF Yield A 139.14 UBS Eq Fd-Asia USD 1065.43 Fujitsu Ltd 621 627 JP Morgan Chase 47.81 46.02 Actelion N 48.01 47.8 Helvetia N 365.25 363 Hong Kong 22157.82 21865.26 SWC (LU) PF Yield B 157.05 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 53.54 53.53 Adecco N 63.25 63.25 Huber&Suhner N 48.95 49.15 Hitachi 373 379 Sydney-Gesamt 5024.13 5007.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.57 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3265 3220 Kimberly-Clark 61.59 61.57 Bâloise N 95.5 94.35 Implenia N 31.55 31.8 Nikkei 11273.79 11102.18 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 120.94 UBS Eq Fd-USA USD 826.3 King Pharma 11.89 11.51 Clariant N 15.02 15.21 Jelmoli N 529.5 531 Kamigumi 752 747 FTSE MIB 30 23539.24 23007.22 SWC (LU) PF Balanced A 164.27 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1147.84 Marui 752 749 Kraft Foods 31.07 30.62 CS Group N 56.4 55.35 Kaba Holding N 322.25 317.75 Financ. Times 5825.01 5743.96 SWC (LU) PF Balanced B 180.83 UBS (CH) Sima CHF 88.15 Lilly (Eli) 36.72 36.5 GAM N 14.04 13.96 Kardex N 35.75 35.25 Mitsub. UFJ 517 514 CAC 40 4065.65 3986.63 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 101.36 NEC 293 291 Limited 27.56 26.81 Givaudan N 971.5 958.5 Kudelski I 34.95 33.85 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.9 McDonalds 69.16 68.44 Holcim N 81.6 81.85 Kühne & Nagel N 115.2 113.9 Olympus 2962 2919 SWC (LU) PF GI Balanced A 163.2 Ausländische Börse Sanyo 151 151 McGraw-Hill 36.55 35.04 Julius Baer N 38.34 37.13 Kuoni N 412 413.25 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 222.65 Medtronic 45.79 44.71 Lonza Group N 82.35 84.65 Lindt Sprungli N 28315 28070 Sharp 1249 1227 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 106.24 Kurse um 22 Uhr 15. 4. 16. 4. Sony 3410 3350 Merck 36.04 35.43 Nestlé N 53.45 53.05 Logitech N 18.74 18.08 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 92.83 Microsoft Corp 30.87 30.69 Nobel Biocare N 30.88 31.55 Meyer Burger N 28.05 28 PARIS (Euro) TDK 6420 6280 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 103.66 Thoshiba 513 511 Monsanto 65.63 63.84 Novartis N 56.9 56.55 Micronas N 6.45 6.17 USA 1.0465 1.0757 SWC (CH) BF Int’l 87.2 Alcatel-Lucent 2.512 2.455 Morgan Stanley 30.88 29.2 Richemont I 41.77 40.78 Mikron N 6.8 6.75 Euroland 1.4144 1.453 SWC (LU) MM Fund CHF 148.8 Axa 17.415 17.03 Motorola 7.59 7.27 Roche GS 177.5 175.1 OC Oerlikon N 36.45 39.05 NEW YORK (US $) England 1.6148 1.6584 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 57.53 55.35 3M Company 85 83.41 NYSE Euronext 32.68 31.94 Roche I 183 180.9 Panalpina N 90.85 89.2 Dänemark 19.004 19.522 SWC (LU) MM Fund GBP 130.09 Danone 45.86 45.555 PepsiCo 66.27 66.03 SGS N 1496 1490 Pargesa Hold. I 91.4 90.8 Abbot Labs 52.36 52.12 Norwegen 17.7739 18.2645 SWC (LU) MM Fund USD 194.36 GDF Suez 28.73 28.145 Aetna Inc. 31.42 30.79 Pfizer 16.99 16.84 Straumann N 272 272 Perfect N 0.3 0.3 Schweden 14.5971 15.0011 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 103.49 Lafarge 54.22 55.33 Philip Morris 51.59 50.7 Sulzer N 112 112.6 Petroplus N 21.97 21.71 Alcoa 14.31 13.85 Kroatien 19.1343 20.3415 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 114.59 LVMH 90.52 87.53 Altria Group 21.1 20.76 Procter &Gam. 63 62.71 Swatch Group I 331.9 326.4 PSP Property N 67.1 67.15 Türkei 0.7018 0.7316 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 104.73 Sanofi-Aventis 54.95 54.04 Sara Lee 14.09 13.87 Swatch Group N 62.15 61.1 PubliGroupe N 106.5 108 Am Intl Grp 39.98 40.2 Kanada 1.042 1.0708 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 128.44 Téléverbier SA 50 48 Amexco 46.67 44.69 Schlumberger 67.21 65.08 Swiss Life N 143.1 141.4 Rieter N 325 327.25 Japan 1.1294 1.161 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.49 Total 43.73 42.985 Sears Holding 109.26 107.36 Swiss Re N 53 52 Romande Energie 1850 1895 Amgen 60.64 60.09 Australien 0.9712 1.0032 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.13 Vivendi 20.2 20 AMR Corp 9.1 8.8 SPX Corp 68.39 66.65 Swisscom N 395.5 394 Schindler N 93.25 94 Neuseeland 0.744 0.768 SWC (LU) Bd Inv CHF B 121.83 Texas Instr. 26.99 26.41 Syngenta N 285.6 283.9 Schindler PS 94.15 94.5 LONDON (£) Apple Computer 248.92 245.18 Südafrika 0.1412 0.1458 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.9 Celera 7.43 7.32 Time Warner 32.89 32.74 Synthes N 130.3 129.9 Schweiter I 634 634 SWC (LU) Bd Inv EUR B 82.21 BP Plc 653 641.8 Unisys 38.17 36.91 UBS SA N 18.45 17.93 Sika AG I 1892 1879 Brit. Télécom 131.9 131.4 AT & T Corp. 26.24 25.94 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.94 Avon Products 33.56 33.39 United Tech. 74.61 73.27 Zurich F.S. N 259 258.5 Sonova Hold. N 134.6 134.9 USA 1.025 1.093 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.45 Cable & Wireless 62.7 62.4 UnitedHealth 30.63 30.46 Tecan N 78.95 79 Diageo Plc 1149 1145 BankAmerica 19.48 18.56 Euroland 1.405 1.465 SWC (LU) Bd Inv USD B 144.13 Bank of N.Y. 32.02 31.29 UPS 68.89 68.11 Temenos N 30.6 29.9 England 1.5675 1.6875 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 92.9 Invensys 340.8 329.6 Verizon Comm. 29.54 29.51 Tornos N 9.25 9.2 J. Sainsbury 348.3 346.3 Barrick Gold 40 38.62 Dänemark 18.4 20.2 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 112.89 Baxter 59.51 59 Viacom -B- 36.06 34.95 Andere Titel Tradition I 123.8 123 Norwegen 17.25 18.75 SWC (CH) EF Asia A 84.66 Rexam 306.7 305.5 Wal-Mart St. 54.13 53.9 Addex Parma N 13.8 13.9 Valartis I 35.4 36 Rio Tinto N 3953 3800 Berkshire Hath. 80.07 78.27 Schweden 14.15 15.45 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 206.42 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 36.4 35.72 Alpiq Hold. N 430.25 432.25 Valora Hld. N 293.75 294 Kroatien 18.98 20.68 SWC (CH) EF Euroland A 103.75 Royal Bk Scot 45.95 48.3 Waste Manag. 35.14 34.98 Aryzta AG N 44.85 44.5 Vögele Charles I 55.3 55 Vodafone 152.85 152 Boeing 72.09 69.93 Tschechien 5.49 5.97 SWC (CH) EF Europe 120.18 Bristol-Myers 25.34 25.36 Weyerhaeuser 46.89 47.09 Ascom N 13.25 12.85 Von Roll I 6.9 6.96 Türkei 0.7055 0.7535 SWC (CH) EF Gold 1165.53 Xstrata 1293 1236.5 Xerox 10.49 10.33 Bachem N -B- 70 69.9 Walter Meier N 144 140.5 Caterpillar 68.22 66.37 Kanada 1.016 1.094 SWC (CH) EF Int’l A 134.97 AMSTERDAM (Euro) Chevron 81.59 80.33 Barry Callebaut N 713.5 715 WKB I 655 658G Japan 1.0965 1.1885 SWC (CH) EF Japan A 5172 Basilea Pharma N 81.2 80.15 Ypsomed N 70 69.8 Akzo Nobel 43.415 43.315 Cisco 27.21 26.79 Australien 0.943 1.017 SWC (CH) EF North America 228.72 BolsWessanen 3.037 3.008 Citigroup 4.81 4.46 Edelmetalle BB Biotech N 71.15 70.9 Südafrika 0.1407 0.1577 SWC (CH) EF SMC Switz A 380.93 Belimo Hold. N 1302 1325 ING Groep 7.796 7.505 Coca-Cola 54.26 54.79 SWC (CH) EF Switzerland 289.18 KPN 11.46 11.395 Colgate-Pal. 84.25 84.05 Ankauf Verkauf Bobst Group N 43.5 43.9 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 90.68 *Gold 39665 38915 Bossard Hold. I 77 76.75 Philips 24.58 24.095 ConocoPhillips 57.06 55.66 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 77.66 Reed Elsevier 9.178 9.119 Corning 20.22 19.79 *Silber 605.6 617.6 Bucher Indust. N 136.9 135 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 372.1 *Platine 58537 59537 BVZ Holding N 460 450 1501 bis 3000 L. 101.55 Royal Dtch Shell A 22.75 22.505 CSX 55.25 54 SWC (LU) EF Technology 149.85 Unilever 22.74 22.55 Dow Chemical 31.32 30.51 *Vreneli Fr. 20.- 220 250 Dottikon ES N 235 235 16. 4. SWC (LU) EF Water B 82.74 *Napoléon 220 248 EFG Intl N 19.85 19.55 Du Pont 39.33 38.66 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 116.6 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 7.69 7.3 *Kruger Rand 1186 1279 Elma N 435 430G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 152.7 152.5 Adidas 41.78 41.34 EMC Corp 19.35 19.2 Verschiedene Allianz AG 93.8 92.25 Fischer G. N 388 386 15. 4. 16. 4. Entergy 81.06 80.19 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1046.33 Japac Fund 18473.1 BASF 46.6 46.03 Forbo N 475 482.25 SPI 6124.16 6064.88 Exxon Mobil 68.26 67.86 Bayer 49.84 49.35 FedEx Corp 95.62 93.53 BMW 35.31 35.455 Fluor 51.34 49.81 Strukturierte Produkte USA 91.49 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.56 6.356 Foot Locker 15.97 15.66 Daimler 36.95 36.47 Ford 13.76 13.31 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 68.25 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 60.23 56.21 General Dyna. 76.46 75.71 ISIN CH0031233007 England 59.25 Pfund Deutsche Post 13.285 13.135 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 19.5 18.68 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.125 10.02 General Mills 70.61 70.09 Dänemark 495.04 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.7 28.345 Motors Liquid. 0.553 0.55 Mit Kroatien 483.55 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.14 0.24 0.54 Norwegen 533.33 Kronen Linde 88 87.45 Goldman Sachs 184.27 160.78 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.20 0.37 0.85 MAN 67.11 66.39 Goodyear 14.65 14.05 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 647.24 Kronen DKK/DKr 0.80 1.05 1.50 Merck 60.56 60.46 Google 595.3 555.25 erhalte Tschechien 1675.04 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 44.975 45.05 GBP/£ 0.55 0.74 1.18 Halliburton 32.52 31.45 MLP 7.917 7.847 Heinz H.J. 46.05 46.03 ich... Türkei 132.71 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.25 0.49 0.91 RWE St. 67.94 66.98 Hewl.-Packard 54.23 53.55 Kanada 91.40 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.55 SAP 36.46 36.09 Home Depot 35.14 34.74 Japan 8413.96 Yen Bundesobligationen 1.97 1.95 Siemens 73.07 71.1 Honeywell 46.47 45.34 www.six-swiss-exchange.com Australien 98.32 Dollar CAD/C$ 0.27 0.59 1.19 Thyssen-Krupp 26.53 26 Humana Inc. 44 43.36 Südafrika 634.11 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.43 0.79 1.09 VW 72.78 72.53 IBM 130.89 130.45 Kurse ohne Gewähr Samstag, 17. April 2010 TV/RADIO/SAMSTAG 28

TIPPS DES TAGES

20.10 Der beliebte 20.15 Die grosse Ge- 20.15 Deutschland 20.15 Hidalgo – 3000 22.00 The Hard Corps Bruder Volkstheater burtstagsshow … sucht den … Meilen zum Ruhm Actionfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.55 4 Dalai Lama: Mitgefühl statt 5.30 3 Kinder-TV 11.00 321 5.40 3 Familien im Brennpunkt. 7.00 Eine wie keine 9.30 Teletip 6.50 How I Met Your Mother 7.15 Gier 9.55 3 Ruedi Häusermann neuneinhalb 11.10 3 Weiches Fell Doku-Soap 6.30 3 Die Autohänd- Shop 11.30 Anna und die Liebe. Te- talk talk talk 8.55 superspots – die komponiert Theater: Garantiert kein und scharfe Krallen. Zoogeschichten ler 7.00 3 Live: Formel 1: GP von lenovela. Mit Lee Rychter u.a. 14.00 besten Clips im Umlauf 10.00 Teletip Schwindel 10.55 2 Flucht aus Baby- 12.03 32Ein Pferd für Danny. China. Freies Training 7.45 3 Live: Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin 13.00 Futurama. Zeichentrick-Serie lon 11.40 32Mekong – Leben am Abenteuerfilm (USA 1995) 13.30 Formel 1: GP von China. Qualifying Barbara Salesch 16.00 Richter Ale- 13.35 2 How I Met Your Mother grossen Fluss 12.25 32Der Teufel 32Marga Engel kocht vor Wut. 9.20 3 Deutschland sucht den Su- xander Hold. Gerichtsshow. Anschl. 14.30 Malcolm mittendrin.Comedy- in der Arche 13.00 31Tagesschau Komödie (D 2002) 15.03 3 Semi- perstar. Die Castings der Staffel. Ca- So gesehen – Gedanken zur Zeit Serie. Der Whirlpool / Idas Freund 13.10 3 Handelszeitung Börsen- no Rossi 15.30 3 Tim Mälzer kocht! sting-Show. Jury: Dieter Bohlen u.a. 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- 15.25 Scrubs – Die Anfänger.Come- standpunkte 14.05 3 Club 15.25 16.00 3 Englands grünes Herz 12.50 3 Formel 1: Grosser Preis von sare ermitteln. Reihe. Tödlicher Sei- dy-Serie. Mein Durchhänger / Meine 3 Arena 16.45 3 SCIENCEsuisse: 16.30 32Europamagazin 17.03 China (W) 14.20 3 Deutschland tensprung 17.30 Niedrig und Kuhnt Abmachung 16.20 Ballermann 6. Irene Huss, Kripo Göteborg – Am Schalter der Gene 17.00 3 32ARD-Ratgeber: Recht. Genera- sucht den Superstar. Die Castings der – Kommissare ermitteln.Nur für Bay- Komödie (D 1997). Mit Tom Ger- Feuertanz SF 1, 22.05 Svizra Rumantscha 17.40 32Mi- tion Praktikum: Wenn Arbeitsverträ- Staffel. Casting-Show 17.45 3 ern: bis 18.30 Bayern-Journal 18.00 hardt, Hilmi Sözer, Christoph M. Ohrt Bei einer Reihe von Brandstiftungen werden immer Gebäude mit der nisguard 18.00 31Tagesschau ge immer wieder befristet werden Deutschland sucht den Superstar – Lenssen & Partner.Reihe.Die verruch- 18.00 1 Newstime 18.10 Die Hausnummer 9 ein Raub der Flammen. Kommissarin Huss (Angela 18.10 3 Gesundheit Sprechstunde 17.30 32Brisant 17.50 31 Das Magazin 18.45 31RTL ak- te Nachbarin 18.30 Asterix und Simpsons. Zeichentrick-Serie. Nacht Kovacs, mit E.Ericson) wird eingeschaltet, als es den ersten Toten gibt. 18.45 3 Samschtig-Jass 19.20 3 Tagesschau 18.00 32Sportschau. tuell Weekend. Nachrichten und Kleopatra. Zeichentrickfilm (F/B über Springfield 18.40 Die Simp- Die Kommissarin erinnert sich an ihren ersten Fall, in dem sie einen Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Fussball: 3. Liga 18.30 32Sport- Sport 19.05 3 Explosiv – Weekend. 1968). Regie: René Goscinny, Lee sons. Zeichentrick-Serie. Homer auf Teenager für einen Pyromanen hielt, aber nichts nachweisen konnte. 19.30 321Tagesschau schau 18.55 32Sportschau U.a.: Explosiv: Die Wette Payant und Albert Uderzo Irrwegen 19.10 talk talk talk Little Man PRO 7, 20.15 20.00 32Wort zum 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Little Man Calvin (Marlon Wayans) sieht wie ein Siebenjähriger aus.Das nutzen Sonntag 20.15 3 Die grosse sucht den Superstar 20.15 Hidalgo – 3000 Komödie (USA 2006). er und sein Partner Percy (Tracy Morgan) aus.Calvin legt sich als Fin- 20.10 32Der beliebte Geburtstagsshow 60 Live. Das grosse Finale. Meilen zum Ruhm Mit Marlon Wayans, delkind verkleidet vor das Haus von Darryl Edwards (Shawn Bruder Schwank von Beat Jahre ARD Casting-Show. Jury: Abenteuerfilm (USA 2004). Shawn Wayans, Tracy Wayans). Eigentlich soll er dort einen wertvollen Edelstein stehlen. Schlatter und Patrick Frey Das Show-Highlight mit Dieter Bohlen u.a. Mit Viggo Mortensen. Morgan, Kerry Washington. Doch die Gangster haben nicht mit der Begeisterung gerechnet, mit 21.45 31Tagesschau Reinhold Beckmann Moderation: Marco Schreyl Regie: Joe Johnston Regie: Keenen Ivory Wayans der Darryl seine neue Rolle als Vater ausübt.

22.05 3 Irene Huss, Kripo 23.00 3 Ziehung der 22.25 3 Ich bin Boes 22.55 The Sixth Sense 22.00 The Hard Corps Das Duo ZDF, 20.15 Göteborg – Feuertanz Lottozahlen 15. Aus- Sketch-Comedy. Mysterythriller (USA 1999). Actionfilm (USA 2006). In ihrem neuen Fall haben es die Kommissarinnen Marion Ahrens (Char- Krimi (S/D 2008). spielung. Moderation: Mit Mirja Boes Mit Bruce Willis, Haley Joel Mit Jean-Claude Van Dam- lotte Schwab) und Clara Hertz (Lisa Martinek) mit zwei ungeklärten To- Mit Angela Kovács u.a. Franziska Reichenbacher 22.55 3 Böse Mädchen Osment, Toni Collette, me. Regie: Sheldon Lettich desfällen zu tun, die zeigen, wie unerwiderte Liebe aus Menschen Besti- Regie: Anders Engström 23.05 31Tagesthemen Comedy-Reihe. Olivia Williams. Buch: 0.00 The Shepherd en werden lassen kann: Heinrich von Laatzen und Werner Schumacher 23.35 4 Königin Christine Moderation: Susanne Holst Mit Annett Fleischer, Isabell M. Night Shyamalan. Actionfilm (USA 2008). wurden tot aufgefunden – viel Ermittlungsarbeit für das Duo. Historiendrama (USA 1933). 23.25 32Das Wort zum So. Polak, Manuela Wisbeck Regie: M. Night Shyamalan Mit Jean-Claude Van Dam- Mit Greta Garbo. Regie: 23.30 3 60 Jahre ARD – 23.25 3 Deutschland 0.50 The Sixth Sense me. Regie: Isaac Florentine Der neunte Tag ARTE, 22.05 Rouben Mamoulian Vier lange Nächte sucht den Superstar Live Mysterythriller (USA 1999) 1.45 Little Man Der Priester Henri Kremer (Ulrich Matthes) wird 1942 für neun Tage 1.10 3 Irene Huss, Kripo Unterhaltung & Talk. Reihe. 0.10 3 Exclusiv spezial: Die 2.30 Forbidden TV Komödie (USA 2006). aus dem KZ Dachau entlassen. Damit gerät er in einen Gewissenskon- Göteborg – Feuertanz Moderation: Dieter Moor. Nacht der Superstars 3.15 Peter Maffay: Mit Marlon Wayans. Regie: flikt: Wenn er nicht zurückkehrt, sterben seine Mithäftlinge. Nur die Krimi (S/D 2008) (W) Dazw. ca. 3.25 Tagesschau 0.55 3 Upps! – Das Sat.1 Music Special Keenen Ivory Wayans (W) Zusammenarbeit mit der Gestapo könnte ihn retten. Untersturmfüh- 2.35 3 Aeschbacher 5.15 31Tagesschau Die Superpannenshow 4.20 Richterin Barbara Salesch 3.20 The Shepherd rer Gebhardt, selbst geweihter Diakon, wird sein Gegenspieler. Talk-Show. Randvoll (W) 5.20 3 Deutschandbilder 1.50 3 Alles Atze 5.05 Lenssen & Partner (W) Actionfilm (USA 2008) (W) Meine Braut, ihr Vater und ich ORF 1, 22.10 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Greg (Ben Stiller) möchte bei den Eltern seiner Freundin Pam um de- 9.10 iCarly 9.35 Hotel Zack & Cody 5.30 Morgenprogramm 11.00 3 5.15 Morgenprogramm 8.45 3 14.20 Malcolm 14.45 3 How I 13.00 31ZIB 13.10 3 Seiten- ren Hand anhalten.Doch er hat keine Ahnung, was ihn erwartet.Pams 10.00 42Die Simpsons 10.25 3 1 heute 11.05 3 Die Küchen- Das grosse Basketball-Kidnapping. Met Your Mother 15.25 4 Samant- blicke Extra 13.30 Die Löwingerbüh- Vater Jack (Robert De Niro) verfügt über eine jahrzehntelange CIA-Er- 2 Kassensturz 11.00 3 Cash-TV schlacht – der Wochenrückblick Sportkomödie (USA 1996) 10.30 ha Who? 15.45 3 Gilmore Girls ne zeigt: Doppelt hält schlechter fahrung – und für ihn ist Greg von Anfang an höchst verdächtig. Das 11.30 3 MotorShow 11.55 Pom 13.00 31heute 13.05 3 ZDF- 3 Der Team-Geist. Fantasykomödie 16.30 4 Gary Unmarried 16.50 3 15.10 Land und Leute 15.40 3 verunsichert Greg so stark, dass er kaum ein Fettnäpfchen auslässt. Poko. Animefilm (J 1994) 13.50 A wochen-journal 14.00 32Im Tal (USA 1997) 12.30 3 The Second The Big Bang Theory 17.35 4 Tierzuliebe 16.00 Stöckl am Sams- Walk in the Park. Komödie (USA der wilden Rosen – Fluss der Liebe. Arrival – Die Wiederkehr.Science-Fic- Scrubs 18.05 2 Die Simpsons tag 16.55 Religionen der Welt Im Zeichen der Libelle SF 2, 23.10 2002) 15.15 Rolf Schmid – na und? Melodram (D 2008). Mit Eva-Maria tion-Thriller (USA 1998) 14.17 3 18.30 3 Newton 19.00 32On- 17.00 31ZIB 17.05 Erlebnis Für den Notfallchirurgen Dr.Joe Darrow (Kevin Costner) bricht eine Welt 15.30 Lapsus – bäumig! 15.50 Rei- Grein 15.30 3 Hochzeitsfieber! Jackie Chan ist Nobody. Actionfilm kel Charlie 19.20 3 Backstage – da Österreich 17.30 3 Bürgeranwalt zusammen, als seine Frau Emily im Dschungel ums Leben kommt. Er sen an die Grenzen der Erde 16.15 16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 (HK 1998) 16.20 3 Smallville capo 19.35 3 Chili – Highlights 18.20 3 Bingo. Spielshow 19.00 kommt lange nicht über ihren Tod hinweg und dann geschehen plötz- 32Der geplatzte Traum 17.10 3 321heute 17.05 3 Länder- 17.10 Stargate 19.00 Big Brother. 20.00 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 3 Bundesland heute 19.30 31 lich seltsame Dinge, die ihn mehr und mehr an seinem Verstand zwei- Fenster zum Sonntag 17.45 42 spiegel 17.45 32Menschen – das Real-Life-Soap 20.00 1 News Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 feln lassen. Versucht Emily mit ihm Kontakt aufzunehmen? Mein Kind vom Mars. Sci-Fi-Film Magazin 18.00 3 hallo Dtld. 20.15 Nachts im Museum 31Sport 20.05 Seitenblicke (USA 2007) 19.30 31Tagesschau 18.30 32Leute heute 19.00 3 20.15 3 Karate Tiger 3 Fantasykomödie (USA ’06). 21heute 19.25 3 Unser Charly Actionfilm (USA 1988). Mit Mit Ben Stiller 20.15 3 Die Millionenshow RADIO 20.00 32Live: Eishockey: Jean-Claude Van Damme 21.55 31ZIB Flash 21.10 Kurier Romy 2010 Play-off 4. Spieltag: 20.15 32Das Duo 22.05 3 Grizzly Rage 22.10 2 Meine Braut, Live aus der Wiener Hofburg DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte Genf-Servette – SC Bern Krimi (D 2009). Bestien Horrorfilm (CDN 2007) ihr Vater und ich 22.50 31ZIB 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- 22.35 3 sportaktuell 21.45 321heute-journal 23.45 1 News (W) Komödie (USA 2000) 22.55 3 Die Rosenheim-Cops stund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend 8.50 Mor- 23.10 2 Im Zeichen der Libelle 22.00 das aktuelle sportstudio 23.50 The Dome Konzert. 23.55 2 Die Mumie 23.45 Opus – gengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an Mysterythriller (USA 2002) 23.15 3 Boxen live im Zweiten Mit Xavier Naidoo u.a. Fantasyabenteuer (USA ’98) Tonight at the Opera mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 0.50 2 Exorzist: Der Anfang.Horror- 1.00 3 heute-show 1.30 Die Geier 2.40 Karate Tiger 3.Actionfilm.USA, 1.50 Nachts im Museum. Fantasy- 0.30 Stockinger. Grau’n an der Traun Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau film. USA, ’04. Mit Stellan Skarsgård warten schon. Western. USA, 1972 1988. Mit Jean-Claude Van Damme komödie. USA, 2006. Mit Ben Stiller 1.20 3 Die Millionenshow 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe 13.15 Auf- steller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig 16.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.20 10.15 3 BBC Exklusiv: Paparazzi – 15.00 3 Jimmy Neutron 17.15 3 15.20 3 Nashorn, Zebra & Co. 16.05 32Alice Nevers, le juge est 16.00 1 TG 16.05 Il mistero del lu- Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp Jäger mit der Kamera 11.15 3 Spie- Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 17.45 17.00 Sport am Samstag 18.00 3 une femme 16.55 4 Tandoori et po.Film d’avventura.FIN/S/GB, 2006 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt 19.03 Pirando.Kinder ma- gel TV – Thema 13.20 3 Schneller 3 Cosmo & Wanda – Wenn Elfen 1 Aktuell 18.15 Landesschau unter- Hamburgers 17.15 32Le zoo de 17.35 Tesori del Mondo 18.00 1 TG chen DRS1 20.03 Jukebox 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls als die Polizei erlaubt 13.50 stern TV- helfen 18.15 3 Disney Phineas und wegs 18.45 3 Landesschau Mobil Zurich 17.40 42Grey’s Anatomy 18.05 Scacciapensieri 18.35 Strada 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Reportage 14.50 3 mieten, kaufen, Ferb 18.45 3 Hannah Montana 19.15 3 Vis-à-vis 19.45 31Ak- 18.30 42Grey’s Anatomy 19.15 regina 19.00 21Il Quotidiano wohnen 17.00 3 Menschen, Tiere 19.15 3 Hannah Montana. Die Fa- tuell 20.00 321Tagesschau 3 Météo régionale 19.20 3 Swiss 19.25 2 Festa mobile 19.50 Lotto DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von J.-Ph. Rameau, S. L. Weiss und J. J. Quantz & Doktoren 18.00 3 hundkatze- milien-Fehde 19.45 3 Hannah 20.15 SamstagAbend: Nacht- Lotto 19.30 321Le journal Svizzero 20.00 1 TG 20.35 2 Me- 6.35 Werke von Grieg, Hugo Alfvén, Weber und Schubert 7.00 Zei- maus 19.10 3 Der V.I.P.Hundepro- Montana. Peinlich, peinlich 20.15 schwärmer – Leben gegen die innere 20.00 3 Météo 20.10 32Iden- teo 20.40 42Til Death – Per tutta lensprünge 7.05 Werke von Jean-Baptiste Krumpholz, J. Massenet fi 20.15 3 Die grosse Samstags- 3 Der Gigant aus dem All. Zeichen- Uhr. Gäste: Petra Matschuck, Michael tités 20.50 32Jours de tonnerre. la vita 21.05 4 Alla ricerca dell’isola und Beethoven 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Agostino Stef- Dokumentation.Schöner geht immer trickfilm. USA, 1999. Regie: Brad Bird Kessler, Martin Hoell u.a. 21.45 3 Film d’aventures. USA, 1990. Avec di Nim. Film d’avventura. USA, 2008 fani und A. Falconieri 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Musik von P. – Der Körper als Kultobjekt 0.00 3 21.50 3 Die lustigsten Schlamassel 1 Aktuell 21.50 Loriot 22.15 3 Tom Cruise 22.40 32L’île aux pi- 22.40 42The Closer 23.25 TG de Sarasate 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Boccherini, Mo- Spiegel TV. Extremsport: Auf Biegen der Welt. Comedy-Show 22.15 3 Menschen der Woche 23.30 Alfons rates. Film d’aventures. USA/F, 1995 23.35 Meteo Notte 23.45 Deadly zart, C. Ph. E. Bach, Nicola Porpora u. a. 9.05 International 9.30 Mu- und Brechen. Dokumentation Golden Girls 0.20 3 Infomercials und Gäste 0.00 3 SWR3 Late Night 0.50 300. Film d’action. USA, 2006 Visions. Film thriller. CDN/D, 2004 sikmagazin. Mit Annelis Berger 11.00 Musik für einen Gast (W). Kla- ra Obermüller, Publizistin zu Gast bei Hansjörg Schultz 12.03 DRS2 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ aktuell 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Wunschzeit 14.00 Disko- 17.30 Schweizweit 18.00 3 Zur 16.20 Polens mächtige Zwillinge 16.35 32Tief im Westen 17.20 13.45 Live: Formula Renault 3.5 Se- 11.40 Es geschah am helllichten Tag. thek im Zwei (W). Franz Schubert: Streichquartett Nr. 14 d-Moll D Strafe ab nach Deutschland 18.30 17.20 3 Zu Tisch in … Asturien (W) 32WDR sport aktuell 17.50 2 ries. Aus Spanien. 1. Station: 1. Ren- Kriminalfilm (D 1996). Mit Joachim 810 «Der Tod und das Mädchen».Gastgeberin: Eva Oertle.Gäste: Mar- 3 Reporter. Menschen, Schicksale, 17.45 Zu Tisch in … Ligurien 18.15 Alfredissimo! von 1998 18.20 32 nen 15.00 Live: Automobilsport: 24 Król 13.10 Columbo: Keine Spur ist tina Schucan und Benjamin Herzog.Anschl.: Ausschnitte aus den von Abenteuer 19.00 321heute ARTE Reportage 19.00 1 ARTE hier und heute 18.50 32Aktuelle Stunden von Le Mans 16.00 Rad- sicher. Krimi (USA 1997) 14.40 Co- den Gästen bevorzugten Aufnahmen 16.00 Atlas (W). Ein Magazin 19.20 3 Utopie mit Milch und Journal 19.15 Mit offenen Karten Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 sport: Presidential Tour of Turkey. 7. lumbo: Mord nach Takten.Krimi (USA über Menschen, Landschaften und Musik: Schamanismus 17.00 Zucker 19.50 3 bookmark 20.00 19.30 3 360° – Geo-Reportage 321Tagesschau 20.15 32 Etappe: Finike – Antalya 16.30 Live: 2000) 16.10 The Mentalist 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 321Tagesschau 20.15 3 Ga- 20.15 3 Spanien unter dem Halb- Mann gesucht, Liebe gefunden. Be- Snooker: Main Tour. WM, 1. Tag: 1. Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Don rantiert kein Schwindel 21.10 3 mond. Dokumentarfilm. USA, 2006 ziehungskomödie. D, 2003 21.40 2 Runde 19.00 Handball: Vierländer- Jenseits 17.50 Dragon – Die Bruce- DeLillo: Der Omega Punkt. Alexandra Kedves und Michel Mettler im Randolph’s Erben – Blas- und Streich- 22.05 3 Der neunte Tag. Ge- Mitternachtsspitzen. aus dem Alten turnier 19.45 Live: Tennis: WTA-Tur- Lee-Story. Filmbiografie (USA 1993) Gespräch mit Heinrich Vogler 21.00 Hörspiel. Zeitgeschichten. instrumente An- und Verkauf 22.40 schichtsdrama. D/L, 2003. Mit Ulrich Wartesaal in Köln 22.40 3 Puschel- nier. Aus den USA. 6. Tag: Halbfinale 20.15 Bones – Die Knochenjägerin. «Apeiron». Von Michael Esser. Mit Leslie Malton, Andreas Pietsch- 3 Wer ist Helmut Käutner? Doku- Matthes. Regie: Volker Schlöndorff TV.Unterwegs mit Alfons in Deutsch- 20.45 Live: Snooker: MT. Aus Gross- Krimi-Serie 23.50 Bauer, ledig, sucht mann, Fritzi Haberlandt, Andreas Fröhlich, Samuel Weiss, Hermann Film. D, 2008 23.15 3 Menschen 23.35 Metropolis 0.20 Kleider und land 23.10 Generation Pop! 0.40 4 britannien. WM, 1. Tag: 1. Runde …. Doku-Soap (W) 1.00 U-Boote – Lause, Marc Hosemann, Lennardt Krüger, Michael Gerlinger, Guido bei Maischberger 0.30 3 lebens.art Leute 0.50 3 Der radikale Gärtner 2 Amateur. Thriller. F/USA, 1993 23.00 Fight Club 1.00 Snooker: MT Lautlose Giganten der Weltmeere Lambrecht, Benjamin Utzerath u. a. Musik: Pierre Oser. Regie: Walter Adler (Produktion: Norddeutscher Rundfunk/Westdeutscher Rund- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 funk 2003) 22.00 Chopin von A – Z (W). Bella Dawidowitsch 23.00 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 3 Ti- 14.00 2 Dahoam is Dahoam 14.35 14.20 Mein Revier – Ordnungshüter 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 12.50 3 L’affiche du jour 13.00 Jazz Collection (W). Carmen McRae. Mit Flavia Vasella 0.05 Notturno gerenten Club 15.55 3 Tigerenten Zeit für Tiere 15.00 Höllental 15.45 räumen auf. Reihe 16.20 1 kabel Telegiornale 14.00 Easy Driver 321Journal 13.30 31Repor- Club Xtra 16.20 3 Karen in Action! 2 Landgasthäuser Alpenseen 16.15 eins news 16.30 3 Abenteuer Auto 14.30 3 Le amiche del sabato. Va- tages 14.15 32Face à l’ouragan ! DRS 3 5.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 5.40 Presseschau 6.30 Kurz- 16.45 3 Schloss Einstein 17.10 2 Melodien der Berge (W) 17.00 1 18.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für rietà. Moderation: Lorella Landi Téléfilm de suspense. USA, 2001 nachrichten/Sport/Wetter 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrich- 3 Schloss Einstein 17.35 3 Fort- Rundschau 17.05 Blickpunkt Sport die Ordnungshüter 19.10 Achtung 17.00 1 TG 1 17.10 A sua immagi- 16.05 42Gossip Girl 17.00 42 ten/Sport/Wetter 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 setzung folgt 18.05 Tauch, Timmy, 18.00 1 Rundschau 18.05 2 Zwi- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- ne 17.40 TG 1 – L.I.S. 17.45 Pas- Gossip Girl 17.55 3 Tous ensemble Peter Schneider 9.50 Horoskop 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps tauch! 18.15 3 Au Schwarte! schen Spessart und Karwendel 18.45 hüter 20.15 Castle. Start der 2. Staf- saggio a Nord Ovest 18.50 3 L’ere- 18.50 3150mn Inside 19.55 3 17.00 Info 3 17.20 Info 3 20.03 CH-Special 0.05 Nachtprogramm 18.40 Zigby, das Zebra 18.50 3 21Rundschau 19.00 2 natur fel der Thriller-Serie. Tödliche Schul- dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai Météo 20.00 321Journal 20.37 Unser Sandmännchen 19.00 3 Ya- exclusiv 19.45 Kunst & Krempel den 21.15 Numb3rs – Die Logik des TG Sport 20.35 3 Soliti ignoti – 3 Météo 20.45 3 Qui sera le meil- ROTTU 7.20 Wallis Wetter 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 Wallis kari 19.25 3 Willi wills wissen 20.15 2 Solino. Tragikomödie. D, Verbrechens. Krimi-Serie. Primacy / Identità nascoste 21.10 3 Ti lascio leur ce soir ? Live. Divertissement Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 Cinax 19.50 31logo! 20.00 3 KI.KA 2002 22.15 1 Rundschau 22.20 2 Kreuzweg 23.15 Castle. Start der 2. una canzone. In diretta da Napoli. 23.10 42New York unité spéciale 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Live 20.10 dasbloghaus.tv. Ein Typ Salz im Mokka 23.50 2 Just a Kiss. Staffel der Thriller-Serie (W) 0.10 Show. Roberto Cenci. Moderation: 0.45 2 New York police judiciaire Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fund- zum Knutschen / Die Hütte brennt Gesellschaftsdrama. GB/B/D/I/E, ’04 Hack – Die Strassen von Philadelphia Antonella Clerici 0.05 1 TG 1 1.35 2 New York police judiciaire grüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiirabund 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch Samstag, 17. April 2010 TV/RADIO/SONNTAG 29

TIPPS DES TAGES

18.50 g&g weekend 21.45 Anne Will 19.05 Endlich wieder 20.15 Navy CIS 20.15 Fantastic Four People-Magazin Talk Arbeit! Doku-Soap Krimi-Serie Comicverfilmung

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 3 Römisch-katholischer 5.30 3 Kinder-TV 7.15 3 Sesam- 5.30 3 Die Schulermittler 6.00 3 5.35 Das Making-of Cop Out – Gela- 6.25 Malcolm mittendrin 6.55 Gottesdienst 11.00 3 Ganz oben – strasse 7.40 Meister Eder und sein Mitten im Leben! 6.45 3 Die Cam- den und entsichert 5.55 Kommissar Scrubs – Die Anfänger 7.50 Cine- ganz unten 12.00 3 Oscar Niemey- Pumuckl 8.30 3 Tiere bis unters per 7.15 3 Alles Atze 7.45 3 Live: Rex 7.00 Kommissar Rex 8.00 Weck Tipp: Cop Out – geladen und ent- er – Ein engagierter Architekt 13.00 Dach (W) 9.00 3 Tigerenten Club Formel 1: Countdown 9.00 3 Live: up 9.05 Teletip Shop 11.00 Schiller- sichert 8.00 Germany’s Next Topmo- 31Tagesschau 13.10 3 Sonn- 10.03 32Mit Armin unterwegs Formel 1: Grosser Preis von China. strasse 12.00 Was guckst du?! del – by Heidi Klum. Gast: Kristian tagsBlick Standpunkte 14.05 32 11.00 3 Kopfball 11.30 32Die Das Rennen. Moderation: Florian Kö- 12.25 Was guckst du?! (W) 12.55 Schuller u.a. 10.05 red! Stars, Life- SF unterwegs 14.50 32Majestät Sendung mit der Maus 12.03 3 nig 10.45 3 Formel 1: Grosser Preis Mensch Markus 13.55 Zack! Comedy style & More 11.00 Teletip 13.00 – Die Märchenkönigin 15.35 32 Presseclub 12.45 31Tagesschau von China. Siegerehrung und High- nach Mass.Comedy (W) 14.55 Sech- Helden aus der zweiten Reihe.Komö- Mekong – Leben am grossen Fluss 13.15 3 ARD-exclusiv: Sonnenö- lights 11.25 3 Die Autohändler serpack. Sketch-Comedy 15.55 Die die (USA 2000) 14.50 Der Herr des 16.20 32Der schöne Kardinal fen 13.45 32Geld.Macht.Liebe 11.50 3 Deutschland sucht den dreisten Drei – Die Comedy-WG. Rei- Hauses.Komödie (USA 2005) 16.40 Hunkeler macht Sachen SF 1, 20.05 16.50 3 SCIENCEsuisse: Mit Aids 14.30 2 Old Surehand. Abenteuer- Superstar – Das Magazin 12.50 3 he.Mit Markus Majowski, Janine Kun- Legend of the Seeker – Das Schwert Der Mordfall Barbara Amsler beschert dem Basler Kommissär Hunke- leben 17.10 32Minisguard film (D/YU 1965) 16.00 3 Tim Formel 1: Grosser Preis von China. ze, Mathias Schlung 16.25 Hidalgo der Wahrheit 17.30 Family Guy ler (Mathias Gnädinger) Alpträume. Die Prostituierte wurde erwürgt 17.25 32Svizra Rumantscha Mälzer kocht! 16.33 3 Polen Das Rennen 15.00 3 Deutschland – 3000 Meilen zum Ruhm. Abenteu- 18.00 Funky Kitchen 18.10 Die und mit aufgeschlitztem Ohrläppchen im Allschwiler Weiher gefun- 18.00 31Tagesschau 18.15 3 nimmt Abschied. Live 18.00 32 sucht den Superstar. -dazw. ca. 17.35 erfilm (USA 2004). Mit Viggo Mor- Simpsons. Auf der Familienranch den. Nach wochenlanger Arbeit bleibt Hunkeler nur der Bordellbesit- leichter leben. Doku-Soap 18.50 3 Sportschau 18.30 32Bericht aus Bibelclip 17.45 3 Exclusiv – Week- tensen. Regie: Joe Johnston (W) 18.40 Die Simpsons. Bibelstunde, zer Thomas Garzoni (Oliver Tobias) als Verdächtiger. Dem Geliebten g&g weekend 19.20 3 mitenand Berlin 18.50 32Lindenstrasse end 18.45 31RTL aktuell Week- 19.00 Nur die Liebe zählt. Unterhal- einmal anders 19.10 Galileo History. des Opfers kann die Tat jedoch nicht nachgewiesen werden. 19.30 321Tagesschau 19.20 32Weltspiegel end 19.05 3 Endlich wieder Arbeit! tungsshow. Mit Kai Pflaume Jumbos Tafelfreuden XXL The Italian Job – Jagd auf MillionenSF 2, 20.00 20.05 32Hunkeler 20.00 321Tagesschau 20.15 Chuck und Larry – 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Fantastic Four Die Meisterdieb Charlie Croker (Mark Wahlberg) jagt sein ehemaliges macht Sachen 20.15 32Polizeiruf 110 wie Feuer und 20.15 Navy CIS Comicverfilmung Bandenmitglied Steve (Edward Norton). Der hat ihn nicht nur um Kriminalfilm (CH 2007). Krimi (D 2010). Einer von Flamme Komödie Krimi-Serie. Unplugged. (USA/D 2005). Mit Ioan Goldbarren im Wert von 35 Millionen Dollar betrogen, er ist auch Mit Mathias Gnädinger u.a. uns. Mit Anneke Kim Sarnau (USA 2007). Mit Adam Mit Mark Harmon u.a. Gruffudd, Jessica Alba, Schuld am Tod von Charlies Mentor John (Donald Sutherland). Hilfe 21.45 3 Giacobbo/Müller u.a. Regie: Eoin Moore Sandler, Kevin James, Jessica 21.15 The Mentalist Krimi- Chris Evans, Michael Chiklis. bekommt er deshalb von Johns Tochter (Charlize Theron).Die Drei lie- Late Service Public 21.45 32Anne Will Live Biel. Regie: Dennis Dugan Serie. Grüsse von Red John Regie: Tim Story fern sich ein aufregendes Katz-und-Maus-Spiel.

22.35 31Tagesschau 22.45 31Tagesthemen 22.30 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Urteil Mord – Auf Spuren- 22.25 2 Red Eye Polizeiruf 110 ARD, 20.15 23.00 3 Stars: John Lennon 23.05 3 60 Jahre ARD – 23.15 3 Hektik, Stress und suche hinter Gittern Psychothriller (USA 2005). Der neue Rostocker Hauptkommissar Alexander Bukow (Charly Hüb- Plastic Ono Band. Doku Vier lange Nächte kalte Platten: Nachwuchs- Reportage-Reihe Mit Rachel McAdams, ner) und die Profilerin Katrin König (Anneke Kim Sarnau) suchen den 0.05 3 BekanntMachung Reihe. Dieter Moor führt die köche im Wettkampffieber 22.45 Planetopia Cillian Murphy, Brian Cox, Mörder zweier Teenager im Party-Drogenmilieu. Doch die Zusam- Wilhelm Tell: Gioachino Zuschauer durch die letzte Reportage Fehlerhafte Landkarten: Jayma Mays. Buch: Carl Ells- menarbeit der beiden verläuft nicht reibungslos. Immer wieder kom- Rossinis Freiheitsoper Folge der langen Nächte. 23.45 3 Faszination Leben Wie sie uns in die Irre führen worth. Regie: Wes Craven men bei Katrin König Zweifel an der Ehrlichkeit des neuen Kollegen auf. am Meininger Theater Heute dreht sich alles um Gesucht: Gute Soldaten – 23.30 24 Stunden 0.00 The Hard Corps 0.30 4 Alles was das Thema Feature und Do- Wie die Bundeswehr ihren Reporter im Einsatz. Schrott Actionfilm (USA 2006). Mit Ein Sommer in Kapstadt ZDF, 20.15 ich an euch liebe kumentationen. Zu sehen Offiziers-Nachwuchs aus- im Pott! Suchen – sammeln Jean-Claude Van Damme. Sophie (Rebecca Immanuel) wird von ihrem Mann (Philipp Moog) vor Komödie (E/GB/RA/P 2004) sind politische Beiträge so- wählt – Schnäppchen jagen Regie: Sheldon Lettich (W) vollendete Tatsachen gestellt: Künftig lebt er mit seiner neuen Freun- 1.55 3 Giacobbo/Müller wie Naturdokumentationen. 0.00 Chuck und Larry – 0.30 Forbidden TV 2.05 2 Red Eye din (Teresa Weissbach) in Südafrika.Kurzentschlossen reist sie ihm hin- Late Service Public (W) Dazw. ca. 2.15 Tagesschau wie Feuer und Flamme 1.20 Quiz Night Live Psychothriller (USA 2005) terher. Eigentlich möchte sie um ihn kämpfen. Doch dann bezaubert 2.35 3 Ganz oben – 5.15 31Tagesschau Komödie (USA 2007) (W) 3.00 Navy CIS (W) 3.25 Irren ist männlich sie das Land – und ihr neuer Nachbar (Ray Fearon). ganz unten (W) 5.20 3 Deutschlandbilder 1.55 3 Exclusiv – Weekend (W) 3.40 The Mentalist (W) Komödie (D 1996) Chuck und Larry – SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Wie Feuer und Flamme ORF 1, 20.15 8.30 Live: Formel 1: GP von China 11.00 Die Frühlingsshow 12.47 3 6.15 3 Der Team-Geist. Fantasy- 6.00 Morgenprogramm 11.55 3 14.15 Der schönste Tag meines Le- Die Feuerwehrleute Chuck (Adam Sandler) und Larry (Kevin James) 10.50 3 MotorShow 11.20 3 blickpunkt 13.15 3 ZDF.umwelt komödie (USA 1997). Mit Marlon Leichtathletik: Vienna City Marathon bens.Heimatfilm (A 1957) 15.50 3 gehen eine Scheinehe ein, um Larrys Kinder finanziell abzusichern.Al- Fenster zum Sonntag 11.50 3 Der 13.45 Heidi. Heimatfilm (CH 1952). Wayans. Regie: Randall Miller (W) 12.10 Sport-Bild 12.40 Die Simp- 2 Natur im Garten 16.15 32 lerdings haben sie völlig unterschätzt, wie viel Mühe es ihnen macht, Froschkönig. Märchenfilm (D 2008) Mit Elsbeth Sigmund 15.25 321 8.20 3 Jackie Chan ist Nobody. sons 13.05 Galaxy Quest – Planlos Drau – Ein Fluss zwischen Krieg und den Behörden und Freunden vorzuspielen, dass sie ein Liebespaar sind. 12.55 Die spanische Hofreitschule heute 15.30 2 Heidi und Peter. Hei- Actionfilm (HK 1998). Mit Jackie durchs Weltall. Sci-Fi-Parodie (USA Frieden 17.00 31ZIB 17.05 3 13.25 32Live: Springreiten: WC- matfilm (CH 1954) 17.00 321 Chan. Regie: Jackie Chan alias Cheng 1999) 14.45 3 Der Weg nach Süd- Vera exklusiv 17.50 3 Die Brieflos- Asphalt-Cowboy ARTE, 20.17 Finale 15.15 2 Live: Fussball: Super heute 17.10 3 ZDF SPORTreporta- Long und Benny Chan (W) 10.25 3 afrika 15.15 Fussball: Bundesliga Show 18.15 Was ich glaube 18.25 Der naive Texaner Joe Buck (Jon Voight) will in New York als Gigolo das League. Aus Sion. 31. Runde: Sion – ge 18.00 3 ML Mona Lisa 18.30 The Second Arrival – Die Wiederkehr. 15.25 3 Live: Fussball: Bundesliga Österreich-Bild 19.00 3 Bundes- schnelle Geld machen.Doch der Naturbursche im Cowboy-Kostüm lan- Young Boys 17.30 3 Live: Sprin- 3 Die Frau auf der Brücke 19.00 3 Science-Fiction-Thriller (USA 1998) 17.30 3 Sport am Sonntag 19.00 land heute 19.17 3 Lotto 19.30 1 det mittellos auf der Strasse. Der gesundheitlich angeschlagene Klein- greiten: WC-Finale 18.00 31Ta- 21heute/Wetter 19.10 3 Berlin (W) 12.05 3 X-Factor: Das Unfass- 32Onkel Charlie 19.20 3 Chili Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 ganove «Ratso» (Dustin Hoffman) nimmt ihn bei sich auf. Gemeinsam gesschau 18.05 Meteo 18.15 sport- direkt 19.30 32Imperium (1/3) bare 14.05 3 Das A-Team 16.00 spezial: Heinzl bei den Romys 20.00 1 Sport 20.05 Seitenblicke versuchen die beiden Aussenseiter, im harten New York zu überleben. panorama 19.30 31Tagesschau Grip – Das Motormagazin 17.00 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 32Ein Sommer Schau dich schlau! 18.00 Welt der 20.15 3 Tatort 20.00 42The Italian Job – in Kapstadt Wunder 19.00 Big Brother. Real- 20.15 Chuck und Larry – Krimi (D 2005). RADIO Jagd auf Millionen Liebesfilm (D 2010) Life-Soap 20.00 1 News Wie Feuer und Flamme Wo ist Max Gravert? Actionthriller (USA 2003) 21.45 21heute-journal/Wetter Komödie (USA 2007) 21.50 31ZIB DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- 22.00 3 Cash-TV U.a.: Swissness 22.00 32Hautnah 20.15 Der grosse deutsche 22.00 31ZIB Flash 22.00 3 TV-Konfrontation zur stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.30 42Lost Krimi (GB 2008). 80er-Test Quiz-Show. 22.10 42FlashForward Bundespräsidentenwahl Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 23.15 3 MotorShow (W) Am Abgrund der Lust Gast: Ruth Moschner u.a. 23.00 Navy CIS Stimmen 23.05 3 Rosas Höllenfahrt Persönlich. Christian Zeugin im Gespräch mit Gästen 11.10 Apropos 23.45 3 sportpanorama (W) 23.30 3 ZDF-History 23.15 Crime 360 23.40 3 Monk Dokumentarfilm (D/NL ’09) Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 0.55 42The Italian Job – Jagd auf 0.15 31heute 0.20 3 nacht- 0.20 1 Das Nachrichtenjournal 0.20 2 Columbo: Selbstbildnis eines 0.35 32Einsatz in Hamburg. Kri- Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. Millionen. Actionthriller. USA, 2003 studio 1.20 3 Leschs Kosmos 1.10 Ungeklärte Morde. Doku-Reihe Mörders. Krimi. USA, 1989 mi. D, 2005. Superzahl: Mord (W) 15. April 1979 14.05 Horizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando. «Das Ge- 10.10 3 BBC Exklusiv: Schwanger 15.30 3 Cosmo & Wanda 16.00 15.30 3 100 % Urlaub 16.00 3 14.30 4 Amours et meurtres à Los 14.05 L’epidemia. Film drammatico. heimnis des Bücherhüters» (4/8) 20.03 Country Special 22.05 Per- um jeden Preis 11.05 3 Spiegel TV 3 Caspers Gruselschule. Zeichen- startklar – das automagazin 16.30 Angeles. Téléfilm de suspense. USA, USA, 2009 15.30 4 La vita secondo sönlich 23.04 Zytlupe 23.14 The sound of silence 0.05 Nachtclub – Special 13.10 3 Goodbye trickfilm. USA, 2006 17.15 3 Mr. Wilde Türkei (2/2) 17.15 3 Nami- 2008 15.55 42Monk 16.45 4 Jim 16.00 1 TG 16.05 2 National Deutschland! Die Auswanderer Bean – Die Cartoon-Serie 17.45 3 bia – Im Etosha Nationalpark 18.00 Lie to Me 17.30 4 Lie to Me 18.15 Geographic 17.00 2 Tesori del Mon- DRS 2 6.00 Mattinata 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von G.Gabrieli, Fran- 15.15 3 auf und davon – Mein Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen 31Aktuell 18.15 3 Ich trage ei- 3 Ensemble 18.25 3 Sport di- do 17.15 42One Tree Hill 18.00 cesco Manfredini, Mozart, L. Spohr u. a. 8.10 Blickpunkt Religion Auslandstagebuch 16.30 Schneller 18.15 3 Disney Phineas und Ferb nen grossen Namen 18.45 3 Treff- manche 19.20 3 Météo 19.30 3 1 TG 18.10 2 Il giardino di Albert 8.30 Perspektiven. Reformator Philipp Melanchthon 9.00 Die Bach- als die Polizei erlaubt 17.00 3 auto 18.45 3 Die Zauberer vom Waverly punkt 19.15 3 Die Fallers 19.45 21Le journal du dimanche 19.55 19.00 21Il Quotidiano 19.15 2 Kantate. «Du Hirte Israel, höre» BWV 104 9.30 Röm.-kath. Predigt. mobil 18.15 3 Unser Traum vom Place 19.15 3 Die Zauberer vom 31Aktuell 20.00 321Tages- 3 Météo 20.05 321Mise au Controluce 20.00 1 TG 20.35 In- Pater Peter Spichtig, Fribourg 9.45 Ev.-ref. Predigt 10.03 sakral – Haus.Doku-Soap 19.15 Ab ins Beet! Waverly Place 19.45 3 Die Zaube- schau 20.15 SonntagsTour 21.15 point 21.00 42Les experts: Mia- sieme 20.40 2 Meteo 20.45 2 Te- vokal 11.00 52 beste Bücher 12.00 Concertino.J.S.Bach: Orchester- Die Garten-Soap 20.15 3 Promi rer vom Waverly Place 20.15 3 Der 3 Schreinerei Fleischmann 21.45 mi. Série policière 21.50 42Les lecomando io 2010 22.40 1 TG suite Nr.1 C-Dur 12.35 Musik für einen Gast.Isabelle Werenfels, Eth- Kocharena – WM-Spezial 23.10 Pro- Clown 22.15 3 Columbo: Traum- Sport 22.45 32Der Dicke 23.35 experts: Manhattan 22.35 42Les 22.50 Meteo Notte 23.00 42 nologin zu Gast bei Angelika Schett 13.45 Concerto. Christian Tetz- minent! 23.50 3 Süddeutsche Zei- schiff des Todes. Krimi. USA, 1975 3 Wortwechsel 0.05 3 Der Preis experts 23.25 42Damages 0.10 Vento di passioni. Film drammatico. laff, Violine; Jana Bouskova, Harfe; Boris Pergamenschikow, Cello; Mi- tung TV 0.40 NZZ Format 0.15 3 Infomercials der Macht. Politthriller. USA, 1991 3 Nouvo 0.25 3 Sport dimanche USA, 1994. Con Brad Pitt haela Ursuleasa und Lars Vogt, Klavier. Werke von Darius Milhaud, Saint-Saëns und Brahms 15.00 Passage2 (W).Philosophisches Duett 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ von Heinrich Vogler 16.00 Parlando – Musikstunde.Lieder von Zem- 16.30 neues 17.00 3 Tierschutz- 17.45 Yourope 18.15 Metropolis 17.00 32Familie Dr.Kleist 17.45 17.00 Radsport: Presidential Tour of 11.50 Columbo: Keine Spur ist si- linsky, Satie, Britten und Schönberg. Maya Boog, Sopran; Peter Baur, geschichten 17.30 3 Arche Noah 19.00 1 ARTE Journal 19.15 Lie- 32Die Anrheiner 18.15 32 Turkey 17.30 Live: Snooker: Main cher. Krimi (USA 1997) (W) 13.20 Klavier (Konzert vom 26. Oktober 2009 aus der Tonhalle Zürich) 18.00 3 Der Wanderschäfer 18.30 derabend mit Anna Netrebko und Tiere suchen ein Zuhause 19.10 3 Tour 18.30 Tennis: WTA-Turnier Columbo: Mord nach Takten. Krimi 17.05 Parlando – Porträt. Susanna ist am Wachsen. Die Sopranistin 3 Im Rausch des Orients 19.00 3 Daniel Barenboim 20.00 2 Karam- 2 Aktuelle Stunde 19.30 32 19.15 Live: Tennis: WTA-Turnier.Aus (USA 2000) (W) 14.50 Kuck mal, wer Maya Boog in Mozarts Le Nozze di Figaro 18.05 Atlas. Menschen, 21heute 19.10 3 Lippenstift – bolage 20.15 Themenabend: Freun- Westpol 20.00 321Tagesschau dem Daniel Island Tennis Center in da spricht 2. Komödie (USA 1990) Landschaften und Musik: Südostasien / Opal 19.00 Echo der Zeit verführerisches Rot 19.45 3 PHO- de – Gemeinsam durch dick und 20.15 32Wunderschön! Freizeit Charleston/USA.7.Tag: Finale 20.55 (W) 16.10 Shark 17.00 Crossing 19.30 Wissenschaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W).Mit Anne- TOsuisse: Christian Vogt 20.00 3 dünn 20.17 3 Asphalt-Cowboy. im Ruhrgebiet 21.45 32Bundes- Radsport: Planet Armstrong 21.00 Jordan – Pathologin mit Profil 17.50 lis Berger 21.00 Konzert. Anthony Paratore, Klavier; Joseph Paratore, 21Tagesschau 20.15 3 Neues Milieustudie. USA, 1968. Mit Dustin liga am Sonntag. 31. Spieltag 22.15 Live: Snooker: MT.Aus Grossbritanni- Kindergarten Cop. Actionkomödie Klavier. D. Milhaud: «Scaramouche» op. 165b für zwei Klaviere; Dave aus der Anstalt. Politsatire mit Priol Hoffman 22.05 Geliebter Freund 32Zimmer frei! Live 23.15 3 en. WM, 2. Tag: 1. Runde 23.00 For- (USA 1990) 20.15 Bauer, ledig, Brubeck: Points on Jazz für zwei Klaviere; G. Gershwin: Rhapsody in und Schramm 21.00 3 Seiten- 22.55 3 Der gespiegelte Blick (2/2) Dittsche – Das wirklich wahre Leben mula Renault 3.5 Series 23.30 Mo- sucht …. Doku-Soap 21.45 Ein Chef Blue für zwei Klaviere, arrangiert von Anthony & Joseph Paratore (Kon- sprung 21.45 Shanghai Fiction. Do- 23.25 3 Malina.Drama.D/A, 1990. 23.45 3 Live: Zeiglers wunderbare torsport Weekend Magazin 23.45 zum Verlieben. Liebeskomödie (USA zert vom 11.Oktober 2009 im Palazzo Quirinale in Rom) 23.00 Nach- kumentarfilm. D, 2007 0.00 Unter Mit Isabelle Huppert 1.25 Liebesver- Welt des Fussballs 0.15 3 Rockpa- Radsport: Amstel Gold Race 0.20 2002) 23.45 Bauer, ledig, sucht … klang.Musik aus einem musiklosen Land (2).Die britischen Komponis- den Brücken. Liebesfilm. D, 1944/45 suche. Dokumentarfilm, BRD 2003 last: Airbourne / Taking Dawn Radsport: Planet Armstrong 1.00 Das Hightech-Gefängnis ten Pierson, Parry, Stanford und andere mehr 0.05 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 14.00 Globi und der Schattenräuber. 17.00 Rundschau 17.05 2 Fernweh 15.05 2 Der bewegte Mann. Komö- 12.20 3 Linea verde 13.30 1 Tele- 12.55 3 Un parrain pour réussir 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmor- Animefilm. D/CH/L, 2003 15.10 3 17.30 2 Euroblick 18.00 1 Rund- die.D, 1994.Mit Til Schweiger 16.45 giornale 14.00 3 Domenica in 13.00 321Journal 13.25 32 gen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Verbotene Geschichten 16.00 3 schau 18.05 Frankenschau/Schwa- 1 kabel eins news 16.55 Kein Par- 16.30 TG 1 – L.I.S. 18.50 3 L’ere- Walker, Texas Ranger 14.15 32Li- Original 10.45 Sunntigsmusig 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Löwenzahn 16.25 3 Marvi Häm- ben und Altbayern 18.45 21 don.Mediensatire.D, 1992.Mit Hape dità 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai fe 15.10 3 Monk 16.00 42Ele- Sportflash 13.03 Hitparade. Mit Michael Zezzi 14.03 Single Charts mer präsentiert National Geographic Rundschau 19.00 2 Die Eroberung Kerkeling. Regie: Hape Kerkeling TG Sport 20.40 3 Soliti ignoti – venth Hour 17.00 42Les experts: 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 In- World 16.50 3 Pettersson und Fin- der Alpen 19.45 2 Kreuzwege.Fern- 18.35 Voll normaaal. Komödie. D, Identità nascoste.Gioco a premi.Mo- Miami 17.55 3 Combien ça coûte fo 3 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Pop, Perlen dus 18.05 Tauch, Timmy, tauch! sehspiel. D, 1998. Mit Jörg Hube 1994. Mit Tom Gerhardt. Regie: Ralf deration: Fabrizio Frizzi 21.30 3 ?, l’hebdo 18.50 3 Sept à huit und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm 18.15 3 Au Schwarte! 18.40 Zig- 21.15 2 Faszination Wissen 21.45 Huettner 20.15 Deutschlands beste Tutti pazzi per amore 2. Serie com- 19.55 3 Météo 20.00 321 by, das Zebra 18.50 3 Unser Sand- Blickpunkt Sport – Die Bundesliga Partyband. Rock-Klassiker. Musik- media 23.45 3 Speciale TG1 0.50 Journal 20.30 3 Du côté de chez ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wallis Wetter 10.05 Wo- männchen 19.00 3 Yakari 19.25 22.15 Sport in Bayern 22.30 1 show.Jury: Oliver Petszokat, Anja Lu- 1 TG 1. Notizie 1.10 Che tempo fa. vous 20.38 3 Météo 20.45 42 chenrückblick Lalden 12.21 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.04 Zum 3 pur+ 19.50 31logo! 20.00 Rundschau 22.45 Helmut Schleich: kaseder, Steve Blame. Studioreporte- Meteo 1.15 Applausi. Divertimento Les experts 23.10 3 Opération Kaffee 13.30 Grüässtelefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 16.00 Sport 3 Willi wills wissen.Reihe 20.10 3 Der allerletzte Held 23.30 Marie Wa- rin: Kim Heinzelmann 22.15 3 2.10 Sette note – Musica e musiche Espadon. Film d’action. USA, 2001 live: FC Sitten – Young Boys 19.05 Seelulusi 23.00 Immer meh dasbloghaus.tv. Jugend-Serie lewska. Melodram. USA, 1937 Abenteuer Leben 0.15 K1 – Magazin 2.35 Così è la mia vita … Sottovoce 1.05 3 L’actualité du cinéma Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch :%6RQGHUVHLWHQ YRP

08 0XWWHUWDJ EENDJAHRESBEILAGENDJAHRESBEILAGE 200820

4-542291

Freie Stellen GAMPEL 0XWWHUWDJŘHLQVFKµQHU7DJ – Bäcker/Konditor(in) Grosse, zentral gelegene ,QVHUDWH$QQDKPHVFKOXVV 100% Ihr 3½-Zimmer-Wohnung mit Wintergarten – Verkäuferin/Service Werbe- und Einzelgarage. Kaufpreis: Fr. 190 000.– in Teilzeit partner: Eintritt nach Vereinbarung. Walliser 0HQJLV$QQRQFHQ Bote 7 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! ) Bäckerei Mathieu LQVHUDWH#ZDOOLVHUERWHFK 3953 Leuk-Stadt 027 923 33 33 kenzelmann.ch ZZZZDOOLVHUERWHFK 027 473 12 07 4-542975 4-542488 4-543039

Gesucht in der näheren Für Sie öffnen wir unsere Türen Umgebung von Visp Samstag, 17. April 2010, an der Kantonsstrasse in Raron vertrauensvolle Frau über 50 Jahre alt und mobil, welche einer Seniorin ab und zu im Haushalt und bei der Frühjahrsreinigung helfen kann. Gerne erwarte ich Ihr Schreiben unter Chiffre MA 5622 an Mengis Annoncen, Postfach 3930 Visp

4-542986

MONTHEY SPITZE: DER NEUE IMPREZA IM Jeune fille au-pair Diane, 5 ans, Emil, 2½ ans, recherchent leur nouvelle jeune fille au-pair, pour une année à partir du 1 er juillet 2010 ou PREIS-LEISTUNGS-VERGLEICH. 1er août 2010, suissesse, âge minimum 18 ans, permis de conduire un plus. Tel. 079 467 30 25 BESTECHEND: DIE SICHERHEIT, 4-543186 5-542980 DIE NUR EIN SUBARUBIETET. Holzback-Grill-Ofen SPITZE: DER NEUE IMPREZA IM Geeignet für Brot, Pizza, Braten, Grilladen und teil PREIS-LEISTUNGS-VERGLEICH. vieles mehr… -An IR h! W glic mö BESTECHEND: DIE SICHERHEIT, Hanspeter Roth Zur Ergänzung unseres Mitarbeiterstabes suchen wir Kleingeräte und Werkzeuge nach Übereinkunft eine/n DIE NUR EIN SUBARUBIETET. Hager, 4954 Wyssachen Zeichner/in Tel. 062 966 21 41 – wetterfest Fax 062 966 24 72 kaufm. Mitarbeiter/in – fahrbar Natel 079 647 92 41 Aufgabenbereich: – Top-Qualität www.roth-kleingeraete.ch – Sachbearbeitung, Planung, Verkauf von Auch andere Modelle lieferbar Küchenkombinationen

4-542670 Anforderungen: – abgeschlossene Berufslehre oder gleichwertige Mehr AWD-Sicherheit dank Symmetrie. Nur Subaru bietet Symmetrical AWD. Der Ausbildung längs eingebaute SUBARU-BOXER-Motor sorgt für den tiefen Schwerpunkt. Und zu- – gute EDV-Kenntnisse (auch Zeichnungs-Programm) – Sprachen Engl./Franz. erwünscht, jedoch nicht sammen mit dem symmetrischen Allrad-Antriebsstrang für ein absolutes Maximum an zwingend erforderlich Bodenhaftung, Stabilität und Sicherheit. – Kenntnisse im Bereich Planung und Verkauf von Mehr AWD-Sicherheit dank Symmetrie. Nur Subaru bietet Symmetrical AWD. Der Gesucht Der neue Impreza 1.5R AWD. Rallye-Know-how für alle. Sportlicher dank verbessertem Küchen erwünscht längs eingebaute SUBARU-BOXER-Motor sorgt für den tiefen Schwerpunkt. Und zu- Vermietung – Besitzen Sie Chalets oder Drehmomentsammen mit dem bei symmetrischen verringertem Allrad-Antriebsstrang Benzinverbrauch. für ein absolutes 1,5-l-Motor Maximum mit an 107 PS.Ferie Sechsnwohnu Sternengen, di füre Sie besser auslasten möchten? Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen Preis-Leistung.Bodenhaftung, Stabilität 2x5 und Gänge: Sicherheit. Fr. 26’900.–, Automat: Fr. 28’900.–. Lust auf eine Probefahrt? sind zu richten an: Der neue Impreza 1.5R AWD. Rallye-Know-how für alle. Sportlicher dank verbessertem Profitieren Sie von: WirDrehmoment freuen uns bei verringertem auf Sie. Benzinverbrauch. 1,5-l-Motor mit 107 PS. Sechs Sterne für – kostenloser Zusammenarbeit mit dem Marktführer A. Schwestermann SA z.Hd. Herrn Schwestermann SubaruPreis-Leistung. ist und 2x5 Gänge: bleibt Fr. 26’900.–, Preis-Leistungs-Leader Automat: Fr. 28’900.–. Lust auf eine Probefahrt? @leisure in den Benelux-Ländern Wir freuen uns auf Sie. – unbeschränktem Zugang zu Ihren Daten Postfach 236, 3902 Brig-Glis WillySubaru Marner ist und bleibt und Preis-Leistungs-Leader Stefan Millius beraten Sie gerne – korrektem Preis-Qualitäts-Verhältnis Weitere Informationen: Mobile 079 220 51 21 Willy Marner und Stefan Millius beraten Sie gerne – Vorausbezahlung der Miete – freien Eigenbelegungsmöglichkeiten 4-542849

GarageGarage St. Christophe St. Christophe AG AG Sind Sie interessiert? Wir besuchen und beraten Sie Inseratenannahme: KantonsstrasseKantonsstrasse 73 73 CH-3930 Visp T0CH-3930279488766 Visp gerne persönlich. Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp F0T0279488765279488766 [email protected] @leisure – CH-3904 Naters Tel. 027 948 30 40 [email protected] Tel. 027 924 46 58 [email protected]

4-542697 4-542775 CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch o Sa 20.30, So 17.00, 20.30, Di, Mi 20.30 Frühlings-Ausstellung t KAMPF DER TITANEN t

o ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch Musikgesellschaft «BELALP» Garage Blatter AG Visp L Gründungsjahr 1869 Sa, So, Di, Mi 20.30 Jugendmusikschule «belalp» - Gründungsjahr 1976 KICK-ASS (D) Sa, So, Mi 14.00 k DRACHENZÄHMEN i Sonntag, 18. April 2010 LEICHT GEMACHT (D)

Heute s So 17.00 ab 19.15 Uhr ALICE IM WUNDERLAND (D) Samstag, 17. April, 9.00 bis 17.00 Uhr u

4-542962 Zentrum Missione Naters M

Preise im Wert von ca. Fr. 9’000.– s Gutscheine, Käse, Fleisch, Wein

e Uhren, u.v.a.

s Super-Saalserien mit Digitalkameras usw. ARENA s Alice Funk o Freundlich laden ein: Postfach Die diplomierte Handana- 3904 Naters r Musikgesellschaft + Jugendmusikschule [email protected] www.mg-belalp.ch lystin spricht über «Hand- [email protected] «belalp», Naters www.jm-belalp.ch analyse – Ein Wegweiser

G bei wichtigen Lebensent- 4-542917 scheidungen». (Persönliche Beratungen am Fr, 23.4., 13.30–18.30 Uhr, nach Anmeldung.) NG ATU ER IEN Do, 22. April, 20 Uhr B BIL MO Zur Alten Post Visp IM AND EUH TR Eintritt 10.– / 7.– mit ZAP Bonuskarte gratis Reservation erwünscht Visp Zu vermieten Gerne biete ich Ihnen Folgendes an: Vorverkauf: 027 921 27 27 – 027 946 88 66 – 027 966 40 10 ab 1.1.2011 •Gesichts- und Cellulitisbehandlung 466 m² Büro-/Dienst- 4-541435 •Ganzkörper-Massage leistungs-/Praxis- •Wimpernverlängerung räumlichkeiten •Wimperndauerwelle Ecke Kantons-/Bahn -

•Warmwachs r

hofstrasse h

•Manicure und Pedicure U EINZIEHEN U. ARBEITEN . •Künstliche Nagelverlängerung 7 Spielen Sie endlich 1 Fr. 150. –/m ²/Jahr. – Bis Ende April bis 20% Rabatt wieder Minigolf in 3 1

Termin auf Voranmeldung Weitere Objekte 20% h auf Anfrage und c unserem Naturpark. i Tel. 027 946 14 16 l zu allen Objekten g Natel 079 345 21 04 ä Bilder im Internet. www.r-team.ch T 4-543005 Y ICHTR 4-542521 D ME INHAR RE P 0 VIS 50 393 46 25 .ch 27 9 obilien EL. 0 g-imm .ch SPANIEN IMMOBILIEN T ratun obilien 4-543137 fo@be -imm in ratung www.immobaer.com ww.be w 4-543158 Willy Bär, Denia seit 1984 8-529824

Musikschülerinnen und -schüler: nicht verpassen! abmelden: schriftlich oder elektronisch. Letzter Termin: 30. April 2010 anmelden: anfordern der Anmeldeunterlagen telefonisch, letzter Termin 15. Mai 2010

Allgemeine Musikschule Oberwallis - Postfach 20 - 3930 Visp 027 946 55 52– [email protected] - www.amovisp.ch 4-543064 4-543164 4-543145

Zuhause studieren - ! en eib an Deiner Hochschule im Wallis hr sc Bachelor in: ein [email protected] Tourismus Physiotherapie nb,bO|Œ†tb´ t www.hevs.ch tz Tel. 027 606 89 11 Betriebsökonomie Soziale Arbeit Systemtechnik Je Wirtschaftsinformatik (qbtb

4-543167 Samstag, 17. April 2010 32

WALLIS Luzern wird «Tatort» Konzert Mit CSI-Star Sofia Milos

abgesagt L u z e r n. – (sda) Am 26. Einen zu starken Z e r m a t t. – (wb) Wegen April fällt die Klappe zum Segen erwischt? der Behinderungen im in- ersten «Tatort»-Krimi in ternationalen Flugverkehr, Luzern – mit attraktiver In Island speit ein Vulkan bedingt durch den Vulkan- Hilfe aus Amerika: Neben so viel Asche in die At- ausbruch in Island, kann Stefan Gubser als Kom- Newton Faulkner nicht in missar Flückiger spielt mosphäre, dass sich der die Schweiz einreisen, wo- nämlich CSI-Star Sofia Himmel über Nordeuropa mit sein Konzert im Vernis- Milos. Regie führt Markus verdüstert. sage für heute Samstag, 17. Imboden. Das SF lüftete April, leider abgesagt wer- am Freitag den Schleier. den muss. Der erste Schweizer «Tatort» nach dem Wiedereinstieg des NOTIERT Schweizer Fernsehens (SF) in den Verbund führt Kommissar Luzius Theler (lth) Reto Flückiger von seiner alten [email protected] Kurt Felix Stelle am Bodensee nach Lu- erfolgreich operiert zern. Dort wird er Leiter der Die Sonne verliert an S t. G a l l e n. – (sda) Enter- Fachgruppe «Delikte Leib und Kraft. Sie strahlt ihre tainer Kurt Felix (68) ist nach Leben». Und das Drehbuch Wärme in eiskalte Weiten einem Krebs-Rückfall im lässt ihm keine Zeit zum Einar- des Weltalls ab. Kantonsspital St. Gallen er- beiten. Schon ruft das erste Ver- Genau nach diesem Sze- folgreich operiert worden. brechen! nario hatte es um 1850 ei- Felix habe die Intensivstation Kommissar Flückiger erhält da- bereits verlassen, teilte das bei attraktive Unterstützung. ne Mini-Eiszeit abgesetzt, Spital auf Wunsch des promi- Abigail Lanning aus Chicago Die Tatort-Schauspieler Stefan Gubser und Sofia Milos während der Pressekonferenz zu den TV-Film- die die Gletscher der Al- nenten Ostschweizers mit. absolviert nämlich ein Ausbil- Dreharbeiten der deutschen Krimiserie «Tatort». Foto Keystone pen wachsen liess. Den dungsprogramm bei der Luzer- Altvordern waren diese Interreligiöser Dialog ner Polizei. Und schon heute von Zürich aufgewachsen. Erst- mann. Das Drehbuch schrieb dringt. Sieht man vom Brand vorrückenden Gletscher B e r n. – (sda) Der Bund soll darf man gespannt sein, was sie mals wurde sie nun für eine Nils-Morten Osburg («Kenne- der Kapellbrücke ab, so sind ungeheuer; sie hatten halt keine Kommission für Religi- denn am Vierwaldstättersee so schweizerische Produktion ver- dys Hirn», «Der Keiler»). seit dem letzten wirklich erfolg- auch lieber warm am onsfragen einsetzen, um den alles lernt, was sie nicht schon pflichtet. In Luzern freut man sich heute reichen Product Placement im- Hintern statt ständig kalte Dialog zwischen den Religi- am Lake Michigan kapiert hat. «Wunschdenken» ist der Titel schon über die höheren media- merhin schon über 200 Jahre onsgemeinschaften und der Gespielt wird Frau Lanning von des Luzerner «Tatortes». Regie len Weihen durch den «Tatort». vergangen. «Es lächelt der See, Füsse. Politik zu fördern. Die Staats- Sofia Milos, bekannt als die Ye- führt Markus Imboden. Er er- Behörden und Luzern Touris- er ladet zum Bade», schrieb da- Darum kam es zu aller- politische Kommission des lina Salas aus der Investigati- hielt erst vor Kurzem den Grim- mus sind überzeugt, dass dank mals Friedrich Schiller im hand Bittprozessionen Nationalrats (SPK) lehnt eine onsserie «CSI: Miami». Die me-Preis 2010 für den ZDF- dem televisionären Verbrechen «Wilhelm Tell» – mit einem sa- und Gelübden, um die be- Initiative von Josef Zisyadis Schauspielerin kennt die Krimi «Mörder auf Amrum». der Ruf von der wunderschönen genhaften, auch für das schwei- drohlichen Eismassen zu (PdA/VD) ab, die dies fordert. Schweiz: Bis zum 14. Lebens- Kameramann ist der mehrfach Stadt nachhaltig ins benachbar- zerische Selbstverständnis bannen. Die Menschen jahr ist sie in der Umgebung ausgezeichnete Rainer Klaus- te deutschsprachige Ausland durchschlagenden Erfolg. hatten Angst: Schliesslich Mann erschiesst waren damals in Irland seinen Bruder eine Million Menschen an W a s e n. – (sda) Ein 67-jähri- Z ü r i c h. – (sda) Die vier sind bedingt, die Probezeit ist ger Mann hat in Wasen im Em- ehemaligen Pflegerinnen Pflegepatienten gefilmt zwei Jahre. Zwei Angeklagte, die den Folgen der nasskalten mental nach ersten Ermittlun- am Stadtzürcher Pflege- Hauptangeklagte bedankt sich für faires Verfahren auch noch gegen das Betäubungs- Sommer und Missernten gen seinen jüngeren Bruder er- zentrum Entlisberg, die be- mittelgesetz verstossen hatten, Hungers gestorben. schossen und sich selbst ge- tagte, demente Patienten vatsphäre schuldig gesprochen. zelrichter seine Kompetenz aus müssen – unbedingt – eine Busse Wer weiss – vielleicht hat richtet. Sein Bruder wäre ge- gefilmt haben, sind am Sie hatten aktiv Handyaufnahmen und ging über den Antrag des von 200 Franken zahlen. Das Herbert Volken seine Pil- stern Freitag 65 Jahre alt ge- Freitag zu bedingten Geld- gemacht. Bei zweien erkannte der Staatsanwalts (150 Tagessätze) Quartett hatte zusammen im gerreise nach Rom zu früh worden. Die Polizei fand die strafen verurteilt worden. Einzelrichter am Bezirksgericht hinaus. Sie hatte mehrere Handy- Stadtzürcher Pflegeheim Entlis- angetreten. Oder der Leichen am Donnerstagmor- auf Gehilfenschaft. Sie waren auf filme gedreht und dabei erst noch berg demente Patientinnen und Papst hat einen zu starken gen in einem Einfamilienhaus Sie müssen den Geschädigten zu- zwei Filmen zu sehen. Die als zynische Kommentare abgege- Patienten betreut. Als Amüse- vor, wie das Untersuchungs- dem Genugtuung zahlen. Zwei Haupttäterin geltende 25-Jährige ben. Bei den drei Mitangeklagten ment machten sie einige Handy- Segen erwischt, sodass richteramt Emmental-Oberaar- der Frauen wurden entsprechend erhielt mit 180 Tagessätzen zu 80 lauten die Strafmasse auf 80 bis filme, auf denen sie ihre Schütz- die Gletscher bald schon gau und die Kantonspolizei der Anklage wegen mehrfacher Franken die höchste Strafe. Mit 140 Tagessätze zu 30 bis 110 linge in demütigenden Situatio- wieder in unseren Haus- Bern mitteilten. Verletzung der Geheim- und Pri- dem Strafmass schöpfte der Ein- Franken. Sämtliche Geldstrafen nen festhielten. gärten zu liegen kommen.

Mild und schön Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein kräftiges Hoch erstreckt sich von 18˚ 17˚ Kempten Fiesch Grönland über den Nordatlantik bis Bregenz 16˚ St.Gallen 16˚ Brig 12˚ nach Norddeutschland. Besançon Basel Olten Zürich Siders 18˚ 14˚ 17˚ 19˚ 19˚ 18˚ 20˚ Region heute Langenthal Monthey Nordostwind dominiert sowohl am Sitten Boden als auch in der Höhe. Die 17˚ 17˚ 20˚ Neuenburg Luzern Nullgradgrenze steigt auf 2200 Me- 17˚ 16˚ Visp Chur Bern 19˚ 18˚ ter. Über dem Rhonetal hält sich Dunst. Während des Vormittags geht 17˚ St.Moritz der Dunst zunehmend in Quellwol- Interlaken Lausanne 9˚ 17˚ ken über. Diese türmen sich vor al- 17˚ Zermatt lem entlang der Talflanken und Kre- Genf Bellinzona Bormio 8˚ 17˚ Sitten 17˚ 14˚ Martinach Verbier Saas Fee ten. Regen fällt höchstens vereinzelt. 20˚ 17˚ 6˚ 10˚ Im Allgemeinen herrscht trockenes Wetter. Annecy Brescia Aussichten 17˚ 17˚ In der Nacht zum Sonntag dreht der Wind auf Südwest. Im Verlauf des Vor- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 15˚ mittags nehmen Wolkenfelder zu und nebelfrei 17˚ 2200 m bringen stellenweise bereits wenig T St. Petersburg Stockholm 995 10˚ Regen. Am Nachmittag entwickeln SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 11˚ Helsinki sich Quellwolken und führen stellen- Oslo 5˚ Wallis 11˚ T weise zu Schauern. Dazwischen 1005 1000 Moskau 19˚ 16˚ 15˚ 18˚ 14˚ scheint die Sonne. Die Quellwolken 6˚ 6˚ 4˚ 3˚ 1010 Kopenhagen zerfallen in der Nacht auf Montag wie- 13˚ Dublin 1015 der.Die kommende Woche beginnt mit Alpennordseite 14˚ Dunst und Wolkenresten. Tagsüber 18˚ 16˚ 14˚ 16˚ London Hamburg Kiev 14˚ 10˚ 16˚ Berlin Warschau entstehen erneut Quellwolken. Das 4˚ 5˚ 3˚ 2˚ H 15˚ 13˚ Wetter ist voraussichtlich meist son- Brüssel Alpensüdseite 15˚ nig, mild und trocken. Ralph Rickli 18˚ 20˚ 20˚ 20˚ 1020 Paris München Wien Max 18˚ 17˚ 17˚ Sonne und Mond Min 10˚ 10˚ 10˚ 11˚ 1015 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 18˚ 19˚ 15˚ 22˚ Aufgang Untergang 1 Nizza Gestern um 14 Uhr Profil 010 17˚ Istanbul 06:40 20:21 Dubrovnik 21˚ Lissabon 19˚ Genf leicht bewölkt 13° Barcelona Rom 20˚ 18˚ Jungfraujoch stark bewölkt -10° m ü. M. Heute Morgen Madrid 19˚ Aufgang:07:46 Untergang: - 16˚ Locarno bewölkt 18° Palma Athen Sion bewölkt 15° T 21˚ 25˚ Zürich stark bewölkt 10° 4000 -9˚ -9˚ Malaga 18˚ Kaltfront 6. Mai 14. Mai 21. Apr. 28. Apr. Hongkong stark bewölkt 18° Algier Tunis Warmfront Kairo schön 29° 22˚ 3000 -1˚ -2˚ 19˚ Mischfront Las Palmas bewölkt 24° Los Angeles bewölkt 12° Nairobi stark bewölkt 22° 2000 5˚ 5˚ Luftschadstoffe Neu Delhi schön 42° New York bedeckt 8° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio leicht bewölkt 25° 1000 13˚ 13˚ Singapur Regenschauer 28° Ozon (Tagesmittel) 120 125 122 129 Sydney stark bewölkt 19° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio Regen 5°