Д ! Dear friends! От всей души поздравляю вас с открытием XXIII I congratulate you wholeheartedly on the opening Открытого Российского кинофестиваля «Кинотавр»! of the 23rd Open Russian Film Festival Kinotavr! С преа фирмен- Sochi cannot be imagined without the trade mark of ной звездной дорожки, кинопремьер и кинош- the star walk, the premieres and fi lm parties. Over ных тусовок. «Кинотавр» давно не только завое- many years Kinotavr has not only won the hearts ва любовь зрителей, но и сниска заслуженны of the audience, but also ascertained a deserved а а кине- authority in the global, professional fi lm community. аа . Everything is unpredictable here. Yesterday’s debutant З непреа. Ва а may wake up a super-star, and any unknown director может проснуться супер-звездой, а ником неиз- may eclipes a Hollywood master. Here, the strongest а compete and the best win! а. З побеж- Every year the number of those wishing to participate а ! in the country’s main fi lmforum grows. Here, at С каждым годом желающих принять участие в глав- Kinotavr, modern fi lm art sets off on new branches а а . of development. Именно здесь, на «Кинотавре», современное кино- I wish the participants and guests of the 23rd иску а а. Open Russian Film Festival Kinotavr interesting Желаю участникам и гостям XXIII Открытог and productive work, and fi ne and unforgettable Российского кинофестиваля «Кинотавр» инте- impressions! 2 пло а, а Success to you, Kinotavr 2012! а ат! Уа , «Ка2012»! Head of Administration, Governor of the Krasnodar Region Гаа аа (а) A. N. Tkachev Каа а А.Н.Та Д ! Dear friends! П а а аа I welcome all of you who have gathered for this а! remarkable fi lm festival! «Кинотавр» является прекрасной площадкой дл “Kinotavr” is a fi ne platform to acquaint the viewer аа with new Russian fi lms. Your festival has put before фильмами. Ваш фестиваль ставит перед собой бла- itself the noble task of preserving our cultural heritage городную задачу по сохранению нашего культур- and our national traditions. There are eternal а аа а. Е cultural values that unite organizers, participants вечные духовные ценности, которые объединяю and spectators of the festival, giving everybody the организаторов, участников и зрителей фестиваля, opportunity to feel part of our great country and the дающие возможность почувствовать себя гражда- world. “Kinotavr” offers to participants, eminent а а а. «Ка» visitors, and the simple spectator the chance to а редк то аа, watch the last achievements of our fi lmmakers. , уви- The festival has many remarkable traditions: the деть последние достижения кинематографистов. retrospectives of fi lms from the golden fund of У кинофестиваля много замечательных традиций: Russian cinema, creative meetings with well-known , а and hitherto little-known directors and actors, a rich фонд отечественной кинематографии, творчески competition and cultural program, and of course встречи с известными и пока еще малоизвестным the special atmosphere of a holiday that reigns over режиссерами и актерами, насыщенная конкурсна the entire event. кульа аа – , безу, а I wish success and pleasure of meetings with colleagues аа аа, аа а . to the participants, and I hope the visitors and viewers Желаю всем участникам фестиваля успехов, радо- will derive genuine pleasure from the dialogue with сти встреч со своими творческими единомышлен- high and eternal art! а, а – а сти от общения с высоким и вечным искусством! Minister of Culture of the Russian Federation М туры A.A. Avdeev Р Фа А.А. А Д ! Dear friends! «Кинотавр» – фестиваль, в рамках которог “Kinotavr” is a festival whose audience always а а отечествен- encounters new Russian fi lms. а. There are fi lms that the viewer eventually forgets, Есть фильмы, которые с течением времени зри- and there are those that are remembered and тель забывает, а есть те, что помнит и любит, н loved, that are being watched all over again. We раз пересматривая. Хочется, чтобы последни would like to hope that more and more of the становилось все больше и больше. А «Кинотавр» latter will emerge. “Kinotavr” we love above all мы любим прежде всего за то, что он предостав- for giving us the unique opportunity to see new а а уви- faces, new talents, new cinema! а, аа, ! Executive Director И of the Cinema Fund Фа S.A. Tolstikov С.А. Толстиков 3 Д а а! Dear participants and guests of the festival! От имени всех жителей нашего города я рад при- On behalf of the inhabitants of our city, I’m glad to а а С! welcome you in Sochi! Сегодня наш город снова в предвкушении празд- Today, our city once again is in full anticipation of а, а атель- a holiday that brings the sparkling and glamorous ! world of cinema to us! Мы, сочинцы, гордимся тем, что именно в наше We, the citizens of Sochi, are proud that the coun городе проходит главный национальный кинофе- try’s main national fi lm festival takes place in our стиваль страны, где на суд зрителей и жюри пред- city, that it is here where the spectators and juries ставляются самые лучшие, интересные и актуаль- watch the best, most interesting and most topical , Р а . fi lms made in Russian over last year. Фа «Ка» С – The festival “Kinotavr” and the resort of Sochi are неразрывные. Жители и гости курорта привыкли, inseparable. Both inhabitants and visitors are used С аа ! С to start the summer in cinema – with good Russian отечественного кино, которое дарит зрителя fi lms that present the spectators with an unforget- незабываемый праздник культуры и творчества! table holiday of culture and creativity! Сегодня Сочи – это главная олимпийская пло- Today Sochi is Russia’s main Olympic city! There щадка России! И поэтому очень символично, чт fore, it is quite symbolic that it is precisely in our именно в нашем городе проходит гавный кино- city where the main fi lm festival of the country takes фестиваль страны! Олимпийский статус Соч place! Sochi’s Olympic status raises the prestige of а а, а прове- Russian sport, while “Kinotavr” in capital of the «Каа» О future Olympics raises the interest in Russian cin- ады, безусловно, повышает интерес к отечествен- ema all over the world! аа ! Welcome to Sochi, dear friends! We are happy about Д аа С, ! М every new meetings with you; may the times spent а а «Ка»! И in our city be unforgettable! пу , прове а а горо, а аа! Respectfully, Mayor of Sochi С а, A.N. Pakhomov Гаа а С А.Н. Па ФОТОГРАФ – ВИКТОР ГОРБАЧЕВ. ФОТОГРАФ Культура – раствор, связывающий нацию, един- Culture is a concoction that bonds the nation, а а а a unique mechanism of identifi cation and self- а аа. П кульа identifi cation of the people. This culture is not the классически-«багажная», а актуальная, та, чт classical “luggage”, but it is topical, created here делается вот сейчас. Кино, например. Наш кон- and now. Cinema, for example. Our competition – 15 , а а consists of 15 fi lms that are representative of Р а го, кото- all those made in Russia over the year, which АЛЕКСАНДР рые мы считаем качественными. И приз we deem to be of good quality. The prizes at РОДНЯНСКИЙ, ПРЕЗИДЕНТ ОРКФ «Каа» а аа Kinotavr go not to the best fi lms of the year in «КИНОТАВР» года вообще, а тем, что показались интерес- general, but to those that captivate the jury. The ALEXANDER . Фа аа , festival shows fi lms where the true talent of the RODNIANSKY, PRESIDENT в которых очевидно наличие живой одаренно- author is obvious: his desire, forgive me, to say OF THE ORFF сти у автора, его желание, извините, что-то ска- something to the spectator and the desire of "KINOTAVR" зать зрителю и желание зрителя услышать. М the spectator to hear it. We do not want to be a « рус- ghetto of “uncompromising Russian art house” аауа» а а and we do not plan to become a hothouse for ру «аа». В сре Russian “genre cinema”. Among genre fi lms 4 жанрового мы пытаемся найти картины, отме- we try to fi nd those with an authorial position, а твер, а сре аа and among the art house fi lms we try to fi nd уа – а , соа the fi lms that contain signs of the auteurism усилие авторского кинематографа, долгие год that has so long been deprived of a viewer, and , а а поль- to detect the fi lmmakers’ desire to learn how to а а а use the toolkit of cinema for mass appeal and а – – а а in this—natural—manner fi nd a way to the дцу. spectator’s heart. Аа Роднянский Alexander Rodniansky П ОРКФ «Ка» President of the ORFF “Kinotavr” КАЖДОМУ КРИТИКУ – A FESTIVAL ПО ФЕСТИВАЛЮ, FOR EACH CRITIC, А ОСТАЛЬНЫМ – УВАЖЕНИЕ AND FOR ALL OTHERS: И СОТРУДНИЧЕСТВО RESPECT AND COOPERATION В середине девяностых годов создатели дат- In the mid 1990s the founders of the Danish «Д» Каа : “Dogme” launched an appeal from Copenhagen: фильмы должны снимать все, ком не лень. И everyone who feels like it should make fi lms. And СИТОРА АЛИЕВА, даже те, кому лень. Это необходимо для побед even those don’t feel like it. This is necessary for a ДИРЕКТОР над коварным монстром коммерциализации victory over the artful monster of commercialisation ПРОГРАММ а а а. and for the preservation of cinema as art. SITORA ALIEVA, PROGRAMME Прошло без малого двадцать лет. Зычны Some twenty years have passed. The loud voice DIRECTOR голос из датской столицы наконец расслы- from the Danish capital has at last been heard а а аа. М теле- in our remote corner. Mobile phones, cameras , ааа а а and other gadgets have replaced the fi lm camera.