UpdateEAB ✩ GisdateGisdateˆ An organ of the Esperanto Association of Britain Organo de Esperanto-Asocio de Britio No. 22, July–September 2003 ★ N-ro 22, julio–septembro 2003 ISSN [on request] International Communication without Discrimination ✰ Human Rights in Practice Internacia Komunikado sen Diskriminacio ✰ Homaj Rajtoj en la Praktiko
‘A Different World is Possible’ Esperanto at the 3rd World Social Forum The 3rd World Social Forum took place in Porto Alegro, Brazil, from 23 to 28 January. It is the most important meeting of world civil society. Under the slogan ‘A Different World is Possible’ – which could also be read in Esperanto on the most popular T-shirt there – 100,000 participants took part in 1,700 highly diverse meetings to discuss and criticise alternatives to the unjust and destructive world order created by the world market process, in the search for globalisation of human rights, democracy and equality.
n this movement for a million. Leaflets were also to provide information to all Idifferent type of world – a handed out during the march, who showed an interest. A few movement that is extraordinar- and some indefatigable Esper- of them were interviewed by ily diverse and multifaceted – antists stood at important the mass media. the Esperanto movement’s meeting-points during the day striving for world-scale lan- Sessions on Esperanto guage democracy naturally has Three sessions were organised a rightful place with great • La venonta Monda within the official programme potential. Socia Forumo okazos en under the auspices of the The important responsibil- Mumbau, Barato (Hinda ity of presenting our proposed Unio), en januaro 2005. solution at this World Forum • De la 12-a gˆ is la 15-a de “Perhaps we was taken on by a small but novembro 2003 okazos enthusiastic band of local Eu˘ ropa Socia Forumo will never find Esperantists. There was no en la Pariza regiono. Oni a public more participation by the Brazilian provos proponi Esperanton national association, but there kiel pontolingvon al cˆiuj, ready to were four other Esperantists kiuj ne scipovas unu el la taking part: from France, kvin oficialaj lingvoj (la understand Argentina, Chile, and from angla, franca, germana, Rio-de-Janeiro. hispana, itala, kaj la man- our ideas” gesta). Cˆ iaj kunlaborantoj Esperanto flag in millions bezonataj. Pliaj informoj Universal Esperanto Associa- During the opening mass march de: S-ro Emilo Mas, 47 rue tion, with talks on Esperanto around forty of us walked de l’espéranto, FR-47190 in Portuguese by César together carrying banners, flags Galapian, Francio. Tel. 00 Dorneles and others, and in and green overshirts, which 33 (0)5 53 87 84 58; rete: English by Paulo Izaías Ereno. produced one of the first re- [email protected]. The third session concerned sults: the appearance of the • Se vi deziras aligˆi al linguistic human rights and Esperanto flag in a photo of the Socia Forumo Esperanto genocide against Indians march on the cover of the (SFE), sendu mesagˆ on al (J.A. Vergara), during which Brazilian daily O Globo, which
Gˆ isdate • 1 REDAKTORA NOTO ecology was underlined. There Manifesto to give away in as was also a successful presenta- many ethnic languages as Vi trovos tion of Esperanto with dancing, possible to coincide with the singing and a sketch at the ideas of the Forum, etc. n cˆi tiu numero vi trovos children’s Forum. Future Social Forums will Eenkondukan raporton pri be World (India, 2005), and la 3-a Monda Socia Forumo. ˆ ‘Cultural diversity’ regional (e.g. Europe, near Guste kadre de tiaj progres- José Vergara attended the Paris in November 2003). See emaj movadoj por alternativaj special series of lectures on further information, contacts, vivmanieroj ni kredeble povos ‘How to Guarantee Cultural etc. in the box on page 1. trovi novajn adeptojn kaj ˆ and Language Diversity?’ We should plough our aliancanojn. Cu vi estas ano Despite the shared disquiet Esperanto furrow in unison de tiu au˘ simila organizajˆo, cˆe about cultural homogeneity with all those who want to kiu vi povos agi kiel kontakt- resulting from the policies of construct a new world. ❏ perulo? Kelkaj membroj letere the powers that be, the only (Translated and adapted from opposition to a role by Espe- komunikis siajn opiniojn al the Esperanto original by José Gˆ isdate pri la situacio de niaj ranto in this field is due to Antonio Vergara (Chile) in prejudice and misunderstand- periodajˆoj, sed bonvolu atenti, UEA’s review Esperanto, ke la redaktoro neniel sugestis, ing – in this case by the presi- March 2003.) dent of the Italian Cultural ke oni forigu nian revuon La Brita Esperantisto. Imagu tian Association ARCI, Luciana ✑ Castellina. She nevertheless herezajˆon! promised to discuss the possi- Mi intencis arangˆ i, ke via With this issue bulteno havu oficialan ‘ISSN’- bility of arranging an official of Update session on Esperanto within numeron ekde la nuna numero, the next World Social Forum. you will find a copy of EAB’s sed la cirkonstancoj spitis. La new full-colour leaflet presejo/distribuejo sukcesis Public ready to understand detailing the range of perdi cˆiujn kromekzemplerojn, correspondence courses Perhaps we will never find a provizante la Oficejon de EAB currently on offer. We have sole per embaraso! public more ready to under- a network of experienced stand our ideas, nor in such Memoru, ke via kontribuo tutors ready to help and cˆiam estos bonvena. numbers, than in this Forum. encourage, so please take a We should plan our participa- little time to browse through Geoffrey Sutton tion in similar events. In my the leaflet and consider which opinion, we need more politi- courses you might like to Material for the next issue of cally conscious Esperantists take! Aslo consider our Update should be with the editor ideally no later than 1 September / taking part, more profession- residential courses (see further information on pages Materialo por la venonta numero ˆ ally produced information, 6 and 7). de Gisdate atingu la redaktoron more copies of the Prague ideale plej laste la 1-an de septembro.
Update / Gˆisdate is a quarterly organ of the Esperanto ❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, Association of Britain / estas kvaronjara organo de wholly in Esperanto, and the English-language internet Esperanto-Asocio de Britio, Esperanto House / Esperanto- bulletin EAB NetNews / EAB eldonas ankau˘ la revuon La Domo, StationRoad, Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Brita Esperantisto, tute en Esperanto, kaj interrete la Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141 anglalingvan bultenon EAB NetNews. Fax / fakso: +44 (0)1782 372229 ✰ E-mail / ret-adreso: [email protected] ❏ EAB is a registered charity (No. 272676) and an Website / ttt-pagˆ o: www.esperanto-gb.org affiliated national association of the Universal Esperanto ❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); Association, which has official relations with the United supporter £10 / Membrigˆi en EAB kostas £25 jare (£20 Nations and Unesco / EAB estas legˆe registrita bonfara rabatite); subtenanto pagas £10. asocio kaj aligˆ inta landa asocio de Universala Esperanto- ✰ Asocio (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, ❏ Material for Update should be sent by Nederlando. Tel. 00 31 10 436 1044; fax / fakso: 00 31 436 e-mail, computer disk or hard copy to the editor / 1751; e-mail / rete: [email protected]; www.uea.org), kiu havas Materialon por Gˆisdate oni sendu rete, diske au˘ papere al oficialajn rilatojn kun Unuigˆ intaj Nacioj kaj Unesko. la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, ✰ Norwich NR11 6JW; e-mail / retposˆ te: gsutton@ ❏ The views expressed in Update are not necessarily macunlimited.net. Material may be in Esperanto, English, those of the Management Committee of EAB / Welsh or Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj La opinioj esprimitaj en Gˆisdate ne nepre estas tiuj de la internacia, angla, kimra au˘ gaela. estraro de EAB.
2 • Update EL LA ESTRARO FROM THE MANAGEMENT COMMITTEE The April and May meetings he April meeting of the learning aids, etc. and regu- This is being followed up. TManagement Committee larly integrate information on The Free Postal Course had took place in London. A meet- Esperanto into the site. been reviewed, and its presen- ing also took place immediately tation and co-ordination will be following the Annual General Regional development improved. Meeting (AGM) at the British A post to deal with this impor- The Beginners’ Course parts Esperanto Congress in Glas- tant area was discussed briefly. 1 and 2 – based on the story gow. (For the AGM report, see It is on the agenda for the Gerda Malaperis! – are ready, page 5). and part 3 is nearing comple- tion. The committee decided Publicity that the course will be sold at Helen Fantom reported that the subsidised price of £10 for there had been a positive and each part or £27 for all three, successful meeting of the including inland postage and Publicity Subcommittee. Full packing. Orders from abroad The European Esperanto- will cost £30 plus p. & p. Some Union (EEU) had received a revamp packs have already been sold to donation from Japan of 1,000 students who have finished the euros for each affiliated na- Free Postal Course. tional association to spend on of EAB’s The Urso-Kurso, for chil- an approved advertisement. A dren, has now been transferred proposal for approval by the website on to CD, and the parents’ Committee is being worked on. introductory booklet has been The Director of Develop- revised and updated. ment presented the job specifi- The new leaflet on available cations for the post of Informa- Management Committee’s correspondence courses was tion Officer. Ian Fantom is weekend discussions in June. being prepared and is enclosed already working on promotion, in this issue. A website is being and as part of this, it is plan- Handbook constructed for EAB’s courses ned to fully revamp EAB’s John Hubert and Ian Fantom and exams. website. Colin Turner’s valu- have volunteered to attempt to able contribution to the past pull the project together. Don Congresses development of the site has Harlow has offered to supply There is continuing contact been greatly appreciated; the computer file of the hand- with the organising committee unfortunately, he now has to book of ELNA – the US asso- of the congress in Boulogne- cease due to pressure of work. ciation – as a working model. sur-Mer, planned for Easter The Committee has been 2005 and celebrating the searching for someone to take Education centenary of the first Uni- on a ‘front-of-house’ public EAB’s new Education Co- versala Kongreso de Esperanto. relations role. This may soon ordinator, Angela Tellier, An excursion to London is bear fruit. reported that the important intended, as far as possible in initiative for beginners and Zamenhof’s footsteps. The En la gˆangalon! post-beginners called ‘Course- congress has its own website: The Committee has agreed to you-can’ is well under way. (See www.boulogne2005.online.fr. become a ‘partner’ of the new, further information on pages 6 Possible venues for the 2004 Brazilian Gˆ angalo website. Ian and 7.) British Congress were also Fantom will be producing an The Pronunciation CD, at discussed. ‘Esperanto Britain’ portal as present being produced singly part of this co-operation. on order, is under review for Butler Library improvements. The participants of the Mez- ‘Language Advantage’ It was also reported that landa Esperanto-Tago at The editor of this website has some funding was available to Barlaston had visited the agreed to a main feature for teach teachers to use Espe- library while the Chair of the Esperanto in June. It is plan- ranto as an introductory Library Subcommittee, David ned to introduce listings of language in primary schools. Bisset, and the Honorary Gˆ isdate • 3 EL LA ESTRARO FROM THE MANAGEMENT COMMITTEE
Librarian, Geoff King, were in have agreed to make an appro- Melvyn Bragg’s ITV series attendance. priate gesture on his retire- about the English language It is hoped that a simple ment. Derek’s successor at had contacted EAB asking for stock list of all library material the college has already been information about Esperanto may be ready by June or appointed and will start work and translations of two sen- shortly thereafter to enable an in August. tences that might be used to initial assessment of what the open the final programme. Butler Library has and has not Melvyn Bragg Edmund sent them a cassette got. Mike Seaton was doing a Edmund Grimley Evans re- tape with the relevant pronun- valuable job in aiding the ported that the script editor for ciation. ❏ cataloguing operation.
Auld Collection EKSPOZICIOJ EXHIBITIONS David Bisset also reported that the National Library of Scot- land had contacted him about Exhibition visitors vote the Auld Collection, i.e. William Auld’s personal library Esperanto 1st prize containing some 4,000 vol- umes. They were briefed any of us enjoyed the meeting was for sixteen pages concerning the situation of the Mhobby of stamp-collecting on a theme, the judging being Butler Library, and possibili- as youngsters, trying to build a carried out on a voting system ties for co-operation in the better collection than our by the visitors to the exhibi- future were discussed. A meet- school friends, and at ing will be arranged in Edin- that age the more stamps burgh later this year. in the collection the better it was, regardless Second-hand books of variety or condition. Norah Brown and Graham Into our teens we Blakey have completed a found more enjoyable catalogue of second-hand books pastimes, and stamps for sale (5 x A4). A list is avail- were put to one side. In able from the office. A pricing later life we may have system is yet to be approved. returned to stamps as a hobby, profession, or in Derek Tatton’s retirement my case both, as I work Derek Tatton, the principal of for Stanley Gibbons in Wedgwood Memorial College, the Strand. now EAB’s base, is soon to Collecting stamps is retire. Derek, an Esperantist an individual hobby, you and since the AGM now a can collect what you like, member of EAB’s Management arrange them how you Committee, has been a great wish, or leave them in their tion. This spring my entry of asset not only to his college but original packs if you prefer. ‘Esperanto’ won this competi- also to EAB. The Committee Today, one of the growing tion, the John Fosbery Trophy. forms of collecting is thematics. It is hoped that this helped As the title implies this is the to spread ‘the word’ and per- Honorary Life Member collecting of stamps, postcards, haps encourage more collectors In recognition of her out- stamps on envelopes, all with a to take up the Esperanto theme. standing services to EAB basic ‘theme’. The choice of If any reader would like over many years, Joyce theme is endless, birds, trees, further information on any Bunting – the association’s famous Britons, actors, photo- aspect of philately/thematics or Honorary Treasurer – was graphy, or in my case ‘Esperanto’. Thematica, I can be contacted made an Honorary Life Twice a year there is a via the editor or e-mail: Member of EAB at the meeting of Thematic dealers [email protected]. Annual General Meeting. and collectors at Carisbrook Brian Cartwright, Hall in London, the spring London
4 • Update BRITA ESPERANTO-KONGRESO BRITISH ESPERANTO CONGRESS
Esperanto community. JEB is JEB reborn in Glasgow open for membership to all young Esperantists over the EB (Junulara Esperantista not had an AGM during the age of sixteen. Our projects for JBrita) was relaunched at previous year, according to its the near future are: the British Congress in Glas- constitution it had ceased to • a ‘working’ weekend in Luton gow. There JEB held the first exist, and as such a new JEB (4–6 July) to create informa- AGM of its new existence, could be founded. tion leaflets, membership during which a new constitu- Preceding the congress, the packs, a new website, to ex- tion was approved and a working group exchanged ideas plore possible sources of fund- committee elected. and plans through an internet ing and to further define a Following the initial effort discussion group (jeb-diskuto@ long-term plan of action; of a couple of young Esperan- yahoogroups.com), which • travelling together to the IJK tists who were unhappy about increased to thirty members. (Internacia Junulara Kongreso) the inactivity of JEB in the JEB is an independent which takes place in Lesjöfors, last few years, a preliminary organisation affiliated to TEJO Sweden, in July; meeting took place during (Tutmonda Esperantista Jun- • a week-long meeting in the ‘Internacia Seminario’ in ulara Organizo). Brittany, the ‘Bretona Bubado’ Germany and a working group Building on experiences of (1–7 September), organised was created. This was followed the former JEB, we aim to with JEFO, the French Espe- by a larger meeting in London facilitate the activities of young ranto Youth Organisation; in January. There the working Esperantists in the UK within • an international JEB/TEJO group noticed that, as JEB had the general framework of the training seminar about trans-
Annual General Meeting 2003 he Annual General Meeting of EAB took place on 24 May in the presence of around forty-five Tof the members attending the British Esperanto Congress in Glasgow. After remembering members who had died during the previous year with a minute’s silence, apologies were regis- tered from Grahame Leon-Smith, Frank Spilsbury and Terry Page. The Honorary Treasurer, Joyce Bunting, presented a summary of the financial position, and David Kelso, Director of Development, presented a summary of achievements and plans. All current Management Committee members were re-elected, except Frank Spilsbury. David Tatton is a new member.
• Discussion on the constitution produced varying views. It was stated that members need to feel they own their association. Embarrassment was expressed at having to vote in public, a secret ballot being thought a better option, and some members wished to vote directly for officers. Postal balloting also received support, although there was also opinion against a wholly postal voting system. It was noted that the members of the Scottish association vote on an annual, rotating basis, having past, present and future presidents. Some thought this interesting, although service might not be limited to just one year. However, it was pointed out that voting for named candidates for the post of treasurer, for instance, has legal implications for the whole committee, and the committee need flexibility to respond to circumstances. The secretary’s job was also seen as a post requiring special knowledge. A preference might be indicated. What, it was asked, if a candidate has a skill solely for a single function. It was emphasised that, as a small organisation, we need a simple election system, and support was voiced for short published summaries of intentions by candidates. The President took straw polls. No one opposed a secret ballot. There seemed to be an over- whelming majority in support of directly electing the president, and some think other officers should be directly elected as well. The Constitutional Committee is to propose a new constitution, taking the views expressed into account. The annual subscription was also discussed. The meeting had approved no changes for next year. Some members think it is set at about the right level, although others think the ordinary subscription should increase to reflect true support and value.
Gˆ isdate • 5 BRITA EO-KONGRESO KURSOJ COURSES lation this autumn or next spring. La plej novaj lerneblecoj As JEB is also a partner organisation for the planning ☞ Somerlernejo: Stude kaj De vendredo la 12-a gˆis and delivery of TEJO seminars lude en Barlastono! lundo la 15-a de septembro funded by the Youth Council of Kiel plibonigi vian Esperanton? 2003 vi gˆuos amikan rondon, Europe, some JEB members La respondo kompreneble buntan programon (kun will have the opportunity of devus esti: ‘stude kaj lude’ en prelegoj, lingva praktikado, taking part in training semi- Barlastono! (vidu la kunsend- kvizoj, ludoj, muziko ktp) kaj nars organised by TEJO in itan flugfolion). Nia cˆi-jara havos la plezuron au˘skulti Mia Belgium and Lithuania. somerlernejo estos kaj tradicia kaj Jack Casey el Skotlando, JEB’s membership fee has kaj nova. Venu, do, kaj gˆuu Viktor Pajuk el Ukrainio, been set at £10 yearly. JEB viglan, varian programon. Vi Harry Barron el Londono kaj also has a ‘Patron of JEB’ rajtas aligˆi por la tuta semajno, Sally Phillips el Hastings. scheme which can be joined by por nur kelkaj tagoj au˘ aperi Eblas partopreni dum nur making a donation. kiel tagvizitanto. parto de la renkontigˆo, se tio Further information can be Ne subtaksu vian nivelon de pli konvenas al vi. Petu aligˆilon found on the JEB webpage Esperanto kaj do ne supozu, ke de: Anica Page, 7 Hampton, www.jeb.co.uk. la Esperanta nivelo dum la Great Holm, Milton Keynes On behalf of the committee: Somerlernejo estos tro alta por MK8 9EP. Tel. 01908 564004. Rolf Fantom (Secretary), vi – tau˘gas por kaj progres- Michael Seaton (Treasurer), antoj kaj progresintoj. Kuragˆu ☞ Your ideas for Hannah Tellier and Petra aligˆi kaj vi ne bedau˘ros la educational projects Fantom; and of all JEB mem- sperton: Wedgwood Memorial EAB is looking to enhance its bers, I would like to thank all College, Barlaston, Stoke-on- range of support materials for EAB members who have en- Trent ST12 9DG. Tel. 01782 learners and would be pleased couraged us and who have 372105 or 373427; wedgwood. to hear from anyone who has a given us advice and support [email protected]. small project idea that they during the past few months. Se vi deziras pli da informoj, feel would be appropriate for We always welcome comments au˘ tutsimple deziras babili pri consideration. We have, for and suggestions. la Somerlernejo antau˘ ol fin- example, recently received a Elisabetta Cirio (President) decidi, vi rajtas skribi rete al draft of a booklet on simple e-mail: [email protected]; mi: Angela Tellier, cˆe angela@ grammatical terms for stu- tel. 01902 577543 tellier.co.uk kaj mi faros mian dents of Esperanto and a eblon por findecidigi vin! proposal to print the collection of Leteroj el Svedio by Harold Kongresa raporto ☞ Internacia Amikeca Brown, which appeared in the de nova membro Renkontigˆo en Aylesford London Club bulletin. If you Jen bela okazo partopreni en have an idea, please contact En la cˆi-jara Brita Esperanto- ege interesa semajnfina Angela Tellier by e-mail (see Kongreso partoprenis okdek renkontigˆo cˆe The Friars, above) or by post: 10 Marina nau˘ aligˆ intoj. Estis rimarkinde, Aylesford, Kent. Gardens, Felixstowe IP11 8HW. ke eble nur dek kvin estas ‘junaj’. Miaopinie estos venonta problemego por la Esperanta movado en cˆi tiuj insuloj, se ni Glasgovo. Mi volas gratuli la kongresa bankedo. ne allogos pli da membroj. Ali- personojn, kiuj invitis la Cˆ e la kongreso mi trovis flanke, inter la partoprenantoj reprezentanton de Glasgovo. multajn novajn amikojn, kiujn trovigˆ is pluraj alilandanoj, Por mi, lia cˆeesto donis al ni mi intencas pli ofte renkonti. almenau˘ irakano, franco, kaj nia movado kredindecon. Mi miris vidi, ke personoj el germanino, kataluno, kolombi- Ekzistas cˆiam risko, ke oni ne tiom da diversaj landoj kun- anino, italino kaj usonano. komprenas nin kaj niajn venis en Glasgovo, sed mi kon- La kongresa bankedo okazis kialojn por voli lerni alian statis, ke la junularo ne kontri- en la hotelo John Logie-Baird, lingvon, malgrau˘ tio, ke ni jam buis tiom, kiom gˆi devus. Mi kie ni kunvenis cˆefe por festi la havas komunan. Dank’ al li, esperas, ke tio ne plu estos la centan datrevenon de la Esper- kaj nia parolado, eksteruloj kazo pro nia decido renaski JEB. antaj Kluboj de Edinburgo kaj havos okazon legi pri la Tim Owen 6 • Update KURSOJ COURSES
instruisto eksterlande (estas Kuragˆu provi kurson, ega komplimento, Pau˘ lo!). Mi ne volas mensogi, do mi ne kiel mi! de Tim Owen diros, ke mi komprenis cˆion, sed vere mi sukcesis partopreni i estas nova studanto de Niaj gastigantoj cˆe la sen tro da problemoj. Mla Internacia Lingvo, kiu kolegio Wedgwood nin tro eklernis antau˘ kvar au˘ kvin indulgis per bongustegaj Ege profesie organizita monatoj. Antau˘e mi jam lernis mangˆajˆoj, kaj cˆiuj ankorau˘ Mi partoprenis en ege profesie la teorion, sed mi neniam babilis inter si. En tiu organizita kurso kun personoj, provis renkonti au˘ paroli kun aliaj esperantistoj. Mi do decidis iri al la ‘Maltago’, kiu ✔ okazis en Barlastono en marto. Course-you-can! A new residential Esperanto course Unuafoje kiel esperantisto for beginners and post-beginners Tie mi atendis la unuan fojon prezenti min kiel esperantisto 24–26 October 2003 al aliaj, kiuj havas multe pli da at Wedgwood Memorial College, Barlaston sperto ol mi – do, ne necesas This specially arranged course will help you read, write and speak Esperanto. We diri, ke mi estis nervozega! cordially invite you to take the opportunity to practise speaking and learning in an Mi alvenis al Wedgwood Esperanto atmosphere. Memorial College sub kaskado da pluvo, tute malseka, kaj ✔ All Free Postal Course learners who complete the 12-lesson course this year eniris la belan konstruajˆon. are entitled to a subsidy offered by EAB. Mi tuj renkontis afablan ✔ Also visit the new Esperanto centre in Barlaston, meet the staff, peruse the virinon, kiu donis al la mal- Esperanto library shelves and buy from the range of new and second-hand books felicˆa, malseka nervozulo la on sale. sˆlosilon por lia cˆambro. Mi supreniris gˆ is la dua etagˆo, ✔ Saturday morning arrivals accepted. trinkis tason da teo, atendis dum iom da minutoj, kaj – post • Ask for an application form with further information now from: The Office Manager, Wedgwood Memorial College, Station Road, Barlaston, Stoke-on- granda elspiro – mi suficˆe Trent ST12 9DG. Tel. 01782 372105/373427 kuragˆ is por malsupreniri kaj prezenti min al la spertuloj. momento, mi eksentis esti inter kiuj min multe helpis paroli kaj Mia nervozeco igˆ is ega timo geamikoj, kiuj ankau˘ estis esprimi miajn pensojn. Estis Cˆ irkau˘ tablo, cˆiu sin prezentis. komencantoj, kaj kiuj kom- sento de amikeco kaj frateco, Diable, mi pensis al mi, cˆiuj prenis, ke mi timetas. kaj mi estas tre felicˆa pro tiu konas unu la alian. Estas semajnfino. Mi jam sendis neniu ebleco resti nerimarkita. Mi povus min kasˆi leteron al la personaro en la Mi pravis: sen atendi, la La sekvan matenon la leciono kolegio Wedgwood por danki demandoj – en Esperanto, komencigˆ is. Alvenis pliaj pro iliaj helpo kaj bonvenemo. kompreneble – komencigˆ is: samlingvanoj. Mi ridetis iom Dum kiam vi parolas kiam mi remarkis, ke aliaj El la teorio al la praktiko Esperanton? Kial? Kiel? Cˆ u komencantoj cˆeestas: Mi povus Mi skribas cˆi tiun leteron al vi, vi venos al la kongreso en min kasˆi malantau˘ ili. Alme- la legantoj, por ke tiuj, kiuj Glasgovo? kaj tiel plu. Mia nau˘, mi kredis tion. ankorau˘ ne kuragˆ is provi, pasu nervozeco igˆ is ega timo gˆ is mi ‘Mi opinias, ke Tim estu en el la teorio al la praktiko kaj konstatis, ke, tiel farante, tiuj via grupo, Pau˘ lo,’ proponis viro, lernu el mia sperto. Kredu min, personoj, unue, provis min kiu restos sennoma (‘tuso’ John se klau˘no kiel mi povas sukcesi, helpi paroli, kaj, due, iom post Gobourne ‘tuso’). Jes, mi ne eblas ankau˘ por vi. iom mi preskau˘ tute kom- rajtis resti kun la aliaj komen- La somerlernejo okazos de prenis. Kaj la unuan fojon en cantoj. Revenis la sento de 10-a gˆ is la 16-a de au˘ gusto. Mi mia vivo mi parolas lingvon, teruro, senhelpeco. Ni faris estos tie! Mi krome lernis ne kiun antau˘ nur kelkaj monatoj kurson – ne kiel en lernejo, sed au˘skulti la enkapan vocˆon, kiu mi tute ne konis! kiel mi faris, kiam mi estis diras, ke mi ne estas preta. ❏
Gˆ isdate • 7 Just before going to press we received the sad news Fluency in Esperanto by Frank Buckley of Frank Buckley’s death.
o gain fluency in Esperanto I recorded Snowwhite onto On my second trip, ar- TI suggest doing a lecture cassettes and did this for the ranged by Scandinavian Esper- tour in Europe. The prepara- groups on my tours but most antists, I visited places includ- tion tests one’s grasp of the popular was anything by ing Århus, Copenhagen, language, and living amongst Shakespeare, especially Ham- Helsingør, Gothenburg, Malmö, foreign Esperantists ensures let. It is the most famous, the Linköping, Norrköping, ‘sink or swim’, away from most popular play in any Næsved, Skövde and Västerås. English-speakers. language. Its fame transcends In 1978, as an English I had translated Snowwhite all limits of time and space. barrister, I attended the Ameri- and the Seven Dwarfs and Almost everyone could repeat can Bar Association meeting in produced it at the Folk House the ‘To be or not to be’ speech in New York and then took a in Bristol. When attending the their own language and many monthly ticket on the Grey- Pre-Congress at Angers in July of the soliloquies. 1950 and asked for a pro- Although my bookings were gramme, I did Snowwhite. arranged by Esperanto groups, I had staged Songˆo de conferences and summer Mezsomera Nokto at the Will’s schools, the local societies Theatre, Bristol, for the 1946 wanted to hear about Hamlet. Esperanto Conference. This Instead of the small Esperanto was in the Louisa Briggs meeting-places, these popular translation and with the meetings took place in large incidental music A Midsummer halls. I often did this in French Night’s Dream by Felix or in English, but whatever the Mendelssohn. So as a second language I always put in a programme at Angers, we did good plug for Esperanto and this as a playreading, with the the fact that it was Esperanto comedy Pyramus and Thisbe that brought me there. scene played by local Esperan- For the second night’s talk tists. or for a return visit, I did We went on to the Paris Songˆo de Mezsomera Nokto. I Congress of 1950 and repeated concentrated on the comic Frank broadcasting recently A Midsummer Night’s Dream characters – the rehearsal hound coaches to visit Esperan- at the old Théâtre de Noctam- scene with Bottom and the tists, mostly staying in motels bules in Paris on 8 August. I yokel amateur actors, and then and YMCA hostels. I found the gave a talk on Shakespeare did the final ‘Pyramus and Esperanto of some Americans I and Esperanto and was asked Thisbe’ act with local Esperan- met non-existent so I gave by French Esperantists to do a tists. I had lightweight props: some of my talks in English. lecture tour. I did this later, cardboard armour and helmet I gave my last American visiting many towns in France. for Pyramus, a wig with long Hamlet talk to an audience of Afterwards, I did tours of yellow plaits for Thisbe – over 2,000 at a drama confer- Scandinavia, Germany, Spain played by a man – and a skin ence of the Chautauqua Insti- and Luxembourg. for the lion. We held up boards tute in the Assembly Grounds I produced Shakespeare’s for the actors’ lines, and the on the beautiful Lake Chautau- Hamlet – the Zamenhof trans- effect was hilarious. qua, in north New York State. lation – in the courtyard of For the French tours, I had The Chautauqua Institute was Kronborg Castle at Helsingør a monthly ticket on French founded in 1874 by the Meth- (Elsinore), Denmark, where Railways. This was funded odist Episcopal Church as a Shakespeare set the play, with other expenses by the non-sectarian summer school. although the present castle Paris group. Almost anyone can do a talk was built later. This was part I usually stayed as a guest to their local group – but try of the programme of the excel- in the homes of Esperantists, further afield. So get out a box lent Summer Schools organised who often took me around the of slides and pack a haversack. by Lorenz Friis at the People’s district, showing the local There are many Esperantists College in Helsingør. countryside. out there waiting to hear you!❏ 8 • Update LETERE KAJ RETE LETTERS AND E-MAIL
Grava peto el Rusio
Estimataj gesamideanoj! The Committee elections Ni havas al vi jenan peton: bonvolu sendi mesagˆon pri via Dear editor, maltrankvilo rilate al tio, ke Opinions on the Committee Sankt-Peterburga Societo elections: the new committee ‘Espero’ – la unua en la should elect their own func- mondo oficiale registrita, tions since the members will antau˘ 111 jaroj – estas have some idea of capabilities minacata resti sen ejo. La and interests. mesagˆon bonvolu sendi per Sincerely, fakso en Esperanto kaj nacia William J. Nesbitt, Kendal lingvo au˘ la angla lau˘ jena numero: 7-(812)-323-75-87 al s-ino Valentina Matvienko, kiu estas Reprezentanto de Prezid- Keep up the good work anto Putin en nia regiono (Nord-Okcidento de Rusio). Dear editor, Leteroj povas esti kaj personaj, I am currently taking the kaj nome de Esperanto-asocioj: new free Esperanto course with Cˆu Esperanto ie havas influon lokaj au˘ internaciaj. Angela Tellier as my tutor. en rondoj noktoklubaj? Lau˘eble sendu kopion de via Please keep up the good letero al: [email protected], por ke work with Update in both works written by British ni sciu, kiom da leteroj kaj de English and Esperanto. I now authors (and supplies EAB kie venis al s-ino Matvienko. understand more of the Espe- members with high-standard Pli detala teksto pri la afero ranto, but find the magazines reading material ... for those troveblas cˆe http://gxangalo. written entirely in Esperanto members who aren’t particu- com/modules/news/article.php? difficult to follow. larly active this might be the storyid=346 kaj baldau˘ aperos One superior periodical only such material they get on en La Ondo de Esperanto. Via sounds good, but please let it a regular basis), while EAB letero ne estu kolera protest- have some English content. Update caters for the support- ego, sed gˆentila supozo, ke Bondezirojn, ers and ‘eternaj komencantoj’ ‘versˆajne okazis ia eraro’...). Brian Cartwright, Andover who find it too difficult to read Menciu la gravecon de Espe- Esperanto (and, I suspect, who ranto kaj gˆian kulturan throw away anything that isn’t valoron (eventuale rilatojn de written in English – which is la Esperanto-movado kun Dear editor, why it’s important for Update’s Unesko kaj aliaj kulturaj Congratulations on your front page to feature at least organizajˆoj); gravecon de forta first issue of EAB Update – I one interesting item written in loka klubo, kiu informas pri la like the new layout, which English). There is also a dis- urbo, akceptas eksterlandajn looks fresh and professional. tinction that Update can afford gastojn ktp. Se vi iam vizitis Some Esperanto magazines to be quite topical, whereas nian urbon, menciu, ke estis occasionally publish pictures of LBE is more timeless. aparte oportune por ekster- shops or signs showing (acci- I don’t follow the arguments landano trovi/atingi la ejon dentally or by design) Espe- about cost and time-saving – apud la metrostacio en historia ranto words. Here’s a picture of surely publishing six issues of urboparto. a seedy night-club in North ‘new-magazine’ each year is Se vi ne havas eblecon sendi London called ‘Fenomeno’, just as expensive (money and faks-mesagˆon, uzu paperan which you might like to use. time-wise) as publishing two posˆton: S-ino Valentina You invite people’s views on issues of LBE and four of Matvienko, Suvorovskij Pr., whether we should amalga- Update each year? dom 62, RU-193124 Sankt- mate EAB Update with La Another reason to keep LBE Peterburg, Ruslando. Brita Esperantisto. I believe – it’s in its ‘99th year’, so when Anticipe dankas, there’s a role for both publica- it reaches its 100th birthday Anna Butkevicˆ, tions: LBE is an outlet for that will be a good excuse for a Prezidanto de Societo ‘Espero’ high-standard Esperanto celebration (i.e. a press release
Gˆ isdate • 9 LETERE KAJ RETE LETTERS AND E-MAIL and publicity event). And if we Cabrera, Calle 1 # 150 / 28 y Kulturo vialanda, al kiu ni can keep it going for another 32, rpto Camilo Cienfuegos, liveris vian adreson por akiri 46 issues (i.e. 23 years at the Bayamo 85100 Granma, Kubo; surlokan pritakson de la current rate) then it will reach au˘ al: [email protected]; verketo, au˘ tian pritakson, ecˆ its 1,000th issue (another press www.crisol.cult.cu. nepetite, havigi al ili. release and publicity event). Koran dankon, Ni sincere antau˘ dankas pro Outside Britain, Esperantists Rafael Cabrera, Kubo via cˆi-rilata kunlaboro. seem to think it’s quite impor- Prof-ino Maria Luisa Russo, tant (for morale and publicity Prezidanto de la Napola purposes) that the home of the Esperanto-Asocio English language should Itala literaturo Esperante [Pro la eldono oni bv. volonte nevertheless have a high danki, alimaniere vorte subteni quality Esperanto-language Altestimata Sinjoro, au˘, ankorau˘ pli efike, pritaksi publication. Ni informas, ke subvenci- la verkon al: Italian Institute of Samideane via, peto por la Esperanta eldono de Culture, Dr Mario Fortunato, Vilcˆjo Walker la verko Danteskaj Itineroj 39 Belgrave Square, London okazis en la kadro de la Itala SW1X 8NX; rete: ici@ Ministerio pri Eksterlandaj italcultur.org.uk.] Aferoj subtene al disvastigo, en Solidareca mesagˆo el Kubo via lando, de la italaj lingvo kaj kulturo pere de nacilingvaj Karaj esperantistoj, tradukoj de italaj beletrajˆoj, Kontakto el Kongolando Ni bezonas helpon de niaj kaj do ankau˘ pere de sam- fratesperantistoj por disvastigi specaj Esperantaj tradukoj. Estimataj, Esperanton en nia provinco. Danteskaj Itineroj estas 85- Mi havas grandan honoron Ni havas 108 membrojn sed pagˆa verko en formo de sceneja kaj samtempe ankau˘ gˆojon bezonas materialojn kiel prezento, pri la vivo kaj verk- skribi al vi nome de EAKO librojn, lernolibrojn por komen- aro de nia itala cˆefpoeto Dante (Esperantista Asocio en Kongo- cantoj, kasedojn ks. por infanoj, Alighieri. La verkon au˘ toris la lando). Kadre de la tutmonda gejunuloj kaj maljunaj; krome itala dantisto kaj Docento pri solidareco kaj komprenigˆo pere ni bezonas brajlajn materialojn Literaturo cˆe la Napola Univer- de Esperanto, EAKO klopodas en Esperanto, cˆar estas dek sitato ‘Frederiko la 2-a’, prof. kontakti esperantistojn blinduloj inter ni. Vittorio Russo, forpasinta en la mondskale. Ni deziras havi La provinco Granma apar- jaro 1997. La Esperantan kompaktdiskojn de Esperanto tenas al la orienta parto de nia tradukon prizorgis la itala pri la Esperanto-movado, lando, kaj en gˆi estas dek tri Esperanto-poeto Nicolino librojn, gazetojn kaj aliajn municipoj, en kiuj cˆiu havas Rossi. La libro Danteskaj legajˆojn. Se vidbendojn vi lernantojn de nia koresponda Itineroj estas mendebla kaj posedas, bonvolu sendi. kurso, sed por ili malfacilas la acˆetebla je la prezo de €9,30 cˆe Antau˘ ajn dankojn! lernado pro manko de libroj. la Libroservo de UEA. Bonvolu Samideane, Se vi povas helpi, sendu la informi viajn asocianojn pri la Kounda Voumi Fidele, respondon al: Granma Espe- eblo acˆeti kaj legi cˆi tiun Prezidanto de EAKO ranto-Filio, El Instituto de verkon. Oficiale ni petas vin P.O. Kesto 4728, Amistad con los Pueblos, pozitive reagi al ajna inform- Pointe Noire, Congo/ Delegación Provincial de peto cˆi-rilate, al vi adresota Brazzaville; Granma, por s-ro Rafael fare de la Itala Instituto de [email protected].
Rumana–Esperanta vortaro urgˆe bezonata Estas apenau˘ nekredeble, sed ankorau˘ trovigˆas eu˘ropaj landoj, kie ne ekzistas tau˘ga Esperanta vortaro, kvankam oni ja entuziasme lernas la lingvon, ekzemple Rumanio, kie oni dum jardekoj persekutis Esperanton. • Jam aperis posˆvortareto de Ionel Onet¸ (kun pardonpeto pro cˆiuj mankantaj super- kaj subsignoj!), kaj vi eble ne kredos, sed la tuta eldono jam elcˆerpigˆis. Oni nun esperas povi reeldoni gˆin sub la nova titolo Dictionar pentru incepatori ‘Vortaro por komencantoj’, sed cˆi-foje kun cˆiuj kromsignoj! • Sed oni bezonas 300 eu˘rojn por kunfinanci la eldonon. Se vi deziras helpi la eldonadon, bonvolu sendi vian kontribuon al UEA por la Fondajˆo Edukado, indikante: ‘Por rumana vortaro’. Tiuj, kiuj donacos pli ol 30 eu˘rojn, ricevos ekzempleron de la vortareto kiel dankesperimon.
10 • Update EL LA OFICEJO FROM THE OFFICE MALLONGE
La Eu˘ ropa Konstitucio A selection of books La simpozio ‘Kian lingvo- politikon al multlingva he titles below are just a modern and attractive. Hard- Eu˘ ropo?’ okazis en la Eu˘ ropa Tfew of the many books EAB back. £9.60 Parlamentejo en Bruselo la stocks. If you wish to purchase, ☞ Fondita sur Roko Albert 6-an de majo, iniciatita kaj please make your cheque pay- Goodheir. 37p. Study of the preparita de la eu˘ rop-uniaj able to ‘Esperanto-Asocio de ideas of Dutch philosopher Esperanto-aktivuloj, kun forta Britio’, and remember to add Spinoza. £1.78 subteno de UEA. 15% (min. 25p) to the total ☞ Kiam Bestoj Parolas La simpozion partoprenis order to cover post and packing. Ed. Katelina Halo and Anna neregistaraj organizajˆoj, Orders over £45 are post free. Löwenstein. 23p. Publ. Fondajˆo interesitaj pri justa solvo de la Request a full list of titles from Afriko. 23p. (A4 format). lingvaj problemoj. La simpozio the office (see full address, etc. Charming little stories in basic diskutis kaj akceptis principojn on page 2). Esperanto drawn from African pri la komunikadaj rajtoj kaj folklore; ideal reading material devoj de la eu˘ ropaj civitanoj, for early students. £2.08 rekomendataj por konsidero en ☞ Mondmapo: Landoj de la la verkata Eu˘ ropa Konstitucio. ☞ La Bato Lena Karpunina. Mondo. 100 x 60cm. £6.50 En la plena raporto aperas Publ. FEL. 125p. Fifteen ☞ Passporta Servo 2003 rekomendo atenti ankau˘ original stories, mostly about Publ. TEJO. 200p. Lists of local Esperanton ‘kiel eblan pedago- life in the Soviet Union. The hosts, with maps; more than gian ilon’ por plifaciligi la author is a winner of literature 1,000 addresses in 75 coun- studadon de fremdaj lingvoj. prizes. £8.30 tries; open to all Esperanto- Vidu la retejon
12 • Update TEATRO THEATRE
Por dramverkisto, prezent- Zam- Zam- Zamenhof: ado de teatrajˆo kronas la laboron. Poetoj kaj novelistoj malserioza pritraktado bonsˆancas: ilia sola rekvizito estas libro au˘ revuo; ne necesas aktoroj, publiko kaj scenejo por de serioza temo de Paul Gubbins realigi la revon. Pro tio mi danku aparte al la regˆisoro de ble tiuj, kiuj dum la karaktero-evoluado, ktp, ktp. ZZZ, Colin Simmonds, kiu pro Ekongreso en Glasgovo Nu, verkantoj kutimigˆas al siaj ideoj vivigis nurajn sur- spektis parton de la teatrajˆo leteroj tiaj kaj foje ties au˘ toroj paperajn literojn miajn; krome Zam- Zam- Zamenhof, intere- pravas; sed al ZZZ mi fidas. mi danku al cˆiuj aktoroj, sigˆos pri la originoj de tiu cˆi Au˘ toroj enkore scias (sed foje kiuj rezignis pri valoraj ‘per-versio’ de konata historio. ne volas akcepti), kiam ili kongreseroj por kunkrei kun Al tiuj, kiuj ne partoprenis tre fatrason faris: ankau˘ kiam ili mi la teatrajˆon. ricˆan, tre stimulan kongreson, perlon produktis. Eble kelkaj scenoj ne tiom mi klarigu, ke la unua akto de Tiam intervenis aliaj efikis, kiom mi deziris. Nepris la tri-akta dramo estis prezen- projektoj, aliaj ideoj, kaj ZZZ oble pli da provludaj horoj, ol ni tata – tekst-en-mane (pro endormigˆis: el ZZZ farigˆis zzz. disponis. Tamen mi ege kon- tempomanko la aktoroj legis, Kelkajn jarojn poste, kiam tentis, spektante – kaj aktore ne parkerigis siajn rolojn) – inspiro originale verki forestis, partoprenante – la teatrajˆon. dum la distra vespero de la mi decidis veki la ‘per-version Humile mi proponis al la kongreso. de konata historio’ kaj gˆin aktoraro, ke ni pritraktu la La praversio de Zam- Zam- esperantigi. Mi scias, ke al duan kaj trian aktojn dum la Zamenhof estas samnoma esperantistoj tre placˆas semajnfino ‘Ni festivalu!’ en anglalingva teatrajˆo, kiun mi teatrajˆoj pri la kreinto de la Barlastono (16–18 januaro verkis antau˘ ok jaroj kadre de lingvo (mi memoras, dum 2004; semajnfino parenteze verkanto- (verdire verkonto-) Universala Kongreso ie, ke la malferma al diverspecaj grupoj, rondo cˆe teatro en Crewe, publiko tre – miaopinie tro – kiuj arangˆas siajn proprajn Cheshire. La angla teatrajˆo emociigˆis pri patosa scenaro el programojn). La aktoroj entuzi- estis profesie prezentata, same la familia vivo de Zamenhof). asme jesis (kio cˆiaokaze pro la tekst-en-mane, cˆe la teatro. Je Pluso estas, ke la historio estas komentoj kaj la kritikoj multe mia granda surprizo kaj ecˆ pli konata kaj do la publiko, spek- helpos al mi poluri la teatr- granda gˆojo, la publiko ridis, ja tante teatrajˆon en ja ‘dua’ kaj ajˆon). Cˆu tamen la ankorau˘ ne plengorgˆe ridegis: jen mirakla almenau˘ fremdeta lingvo, spektitaj aktoj de ZZZ estos momento en mia vivo, kiam mi suficˆe facile kaptas la intrigon prezentataj dum venonta malkovris, kio estas ridigi kaj do ne – kiel ofte okazas en kongreso dependos de multo: la homojn. La franca komediisto la verda teatro (studu la bonvolo de la aktoraro kaj la Molière (teatra heroo mia) publikon dum kongresa teatra havebleco de tau˘ ga kongresa opiniis, ke ‘bizara afero estas prezentado) – rapide seniluzi- halo, ekzemple. Kaj cˆu venont- ridigi honestajn homojn’. Tiun igˆas kaj ecˆ mezscene elsˆteligˆas jare okazos kongreso? vesperon, en Crewe, mi bone el la teatro. Egale. Espereble iam estos ekkomprenis la bizarecon, Krome mi substreku, ke la prezentataj la ceteraj aktoj samtempe la plezuron ridigi Esperanta ZZZ ne estas rekta de ZZZ. Kaj konsolu vin: ecˆ se honestajn homojn. tradukajˆo el la angla originalo. vi ne spektis la unuan akton, Sed ve – kompatinda ZZZ. Neniu el miaj teatrajˆoj, kiuj la intrigo de la du aliaj facile Post la furoro (nu, furoreto) en ekzistas ambau˘ lingve, estas sekveblas. Jen la avantagˆo Crewe mi sendis la skripton al tradukajˆo: versioj, jes; traduk- de ‘per-versio de konata diversaj teatroj kaj trupoj: ajˆoj, ne. Ekzemple, en la angla historio’. ❏ Cheshire tamen montras sin versio de ZZZ enestas pli da multe pli avangarda kaj grand- (ofte komikaj) aludoj pri la Atentu somerlernejanoj! anima ol aliaj regionoj, cˆar lingvo-problemo, por atentigi La studlibron Mondoj por revenis neaj leteroj, kies nekonscian publikon pri monda la Somera Lernejo au˘ toroj klarigis, ke ZZZ ne malkomunikado; en la Espe- en Barlastono (9–15 au˘gusto 2003) mendu frue de la Oficejo de EAB. realigeblas pro tro da rolantoj / ranta versio trovigˆas satiro Por la plej lasta informo kaj prezo: sentau˘ gas pro la temaro / rilate la Esperanto-movadon tel. 0845 230 1887; rete: eab@ teatre lamas pro manko de komprenebla nur al esperantistoj. esperanto-gb.org; (adreso sur p. 2).
Gˆ isdate • 13 FEDERACIOJ KAJ GRUPOJ FEDERATIONS AND GROUPS
Nord-Okcidenta North West Esperanto Federation Federacio radie — Au˘tuna Kunveno, 4 oktobro 2003 — La programo cˆe Eaton Hotel, City Road, Chester (5 minutojn piede de la kaj ˆurnalej fervoja stacidomo) konsistos el: • Alveno ekde 11h00: vendo de brokantaj libroj, loteribiletoj kun belaj premioj, interbabilado ks. (kafo/teo acˆeteblaj) • 12h30: bufedo (pladoj por La Nord-Okcidenta Esperanto- veganoj kaj vegetaranoj) dolcˆaˆojj kaj kafo/teo (en la kotizprezo) • 13h30: Federacio kunvenis la 3-an de mallonga Federacia kunveno • 14h00: prezentos la memordistrajˆon majo en Preston. La etoso estis ‘Antonia Rostron Van Ess’ nia hispana gasto Eduardo Vargas-Gutierrez. amika kaj komforta. Ni havis La temo estos surpriza, kaj li kantos! • 15h00: te/kafpau˘zo; loterio • 15h30 (gˆis 17h30 plej malfrue): konversaciaj rondoj diversnivelaj. rapidan jarkunsidon kun la La kotizo estas £7,50, kiu inkluzivas cˆion krom trinkajˆoj kaj io ajn antau˘ la bufedo. helpo de ‘Kermit la Rano’, post Bv. sendi cˆekon – favore al ‘North West Esperanto Federation’ – al la kasisto, de kiu kio okazis gastprelego de Jack haveblas ankau˘ pliaj informoj: Ian Mac Dowall, 40 Danehurst Road, Wallasey, Che- Warren pri ‘Thomas Dallam, shire CH45 2JJ. Tel. 0151 638 6802; rete: [email protected]. Granda Lankasˆirano’. Thomas Dallam igˆ is heroo en la jaro 1599 pro tio, ke li FAKAJ ASOCIOJ SPECIALIST ASSOCIATIONS faris mirindan kombinitan horlogˆ on kaj orgenon kiel specialan donacon de Regˆ ino Elizabeto 1-a al Sultano Cyclists international Mehmeto 3-a de Turkujo. Dallam mem iris sˆipe al Istan- iciklista Esperantista members cycled from Nice to bulo por persone prezenti la BMovado Internacia (BEMI) Savona for the IJF 2003. donacon al la sultano, kaj li organises cycling events and Apart from parties to Espe- spertis eventoplenan vojagˆ on. party travel for both inexperi- ranto festivals, BEMI also Okazis grandega sˆtormo en la enced and experienced cyclists organises cycling holidays, for Markolo, lin trafis eskadro de using Esperanto. example a group of expert sep pirataj sˆipoj, kaj oni pri- Among other things, BEMI BEMI members cycled for two demandis lin en la regno Algˆ ero. organises parties to the annual weeks in Ukraine and Russia. Kiam la orgeno alvenis al Internacia Junulara Kongreso Lately, BEMI has produced sia adresito, gˆi estis difekta, (IJK). For example, in 2002 professional cyclists’ shirts do Dallam kun liaj helpantoj BEMI organised two parties to with the BEMI and Esperanto laboris dum dek tagoj por the IJK in Strasbourg: one logos. Three BEMI members ripari gˆ in. Li fine prezentis from London and the other are planning to wear them la orgenon al la sultano en from Barcelona. Some photo- when cycling the famous granda ceremonio. graphs of their arrival in Paris–Brest–Paris route! Konversaciaj rondoj divers- Strasbourg are available on the The next BEMI event is the nivelaj finis la kunvenon. internet at http://ijkfotoj.free. party to the IJK in Lesjöfors, Kelkaj lokaj ˆurnalojj fr/ijkbicikl.htm. This was a Sweden, leaving from Amster- raportis pri la kunveno, kaj great way to advertise Espe- dam in July. Information is Jim Voiels intervuigˆ is de BBC ranto, as local radio stations available at http://horizonto. Radio Lankasˆiro pri Esperanto and newspapers were present free.fr/karavanoj.htm. kaj la federacia kunsido. at the arrival in Strasbourg’s Membership of BEMI is Jim Voiels main square. free, and all interested people Last year, the IJK took can also participate in the place in Brazil. BEMI did not internet discussion group Cˆu nova grupo? organise an official party due [email protected] (http:// to many members being unable groups.yahoo.com/group/BEMI). Cˆu vi logˆas apud Swansea/ to attend, but a couple of BEMI A multilingual dictionary of Abertawe kaj volas renkonti members cycled from São bicycle terms is available at gesamideanojn kaj eble Paulo to Pato Branco and then http://bemi.free.fr/biciklo. helpi starigi tiean Esperanto- around Brazil. More information can be grupon? Se jes, bonvolu Parties are also organised to found at http://bemi.free.fr/eo. skribi al mi! Richard Cobley the Junulara Internacia html and http://horizonto.free. (rete:
ikipedio alinomigˆas ‘La el la havaja lingvo, en kiu ✩ Plenan liston de arangˆoj vidu en la VLibera Enciklopedio’, wikiwiki signifas ‘rapide’, eble Kalendaro en la marta numero de la revuo Esperanto, kiu konsulteblas ankau˘ konsultebla en la tutmonda ‘rapidege’. La vorton prenis cˆe: www.esperanto.hu/kaldendar.htm, au˘ teksajˆo cˆe http://eo.wikipedia. usonanoj por nomi unikan sendu ajnan retmesagˆon al la au˘tomato: org/. specon de ttt-ejo kunverkata. [email protected]. Vikipedio estas projekto Cˆ iu leganto povas esti ankau˘ 10–14 julio 2003 kunlabore verki liberan, sen- aldonanto kaj redaktanto, cˆar Baltaj Esperanto-Tagoj, Tartu, Estonio. pagan, plurlingvan enciklo- iu ajn rajtas verki artikolojn pri Inf: Edda-Merike Pelt, Tõravere 1-6, pedion per la interreto. Inter iu ajn temo. EE-61602 Tartu. Fakso: +372-1-420339. la lingvoj trovigˆas Esperanto. Rete: [email protected] La internacilingva fako ekis Ne nur por komputuloj 12–18 julio novembron 2001 kaj jam en Krome, la vikipedio estas Ekotur 2003 Ekoturisma Renkontigˆo, aprilo 2003 havis pli ol 80 informilo ne nur por homoj kun Bohemia Karsto, Karlstejn, Cˆ ehˆio. Inf.: kontribuantojn el 27 landoj, kaj komputilo kaj retkonekto. Pro Kava-Pech, Petro Chrdle, Anglická 878, CZ-25229 Dobrˇichovice. Tel. +420-257 la Esperanta versio enhavas la liberiga permesilo GFDL 712201. Fakso: +420-257-712126; rete: jam 7.000 artikolojn — kaj tiu (Libera Dokument-permesilo de [email protected] nombro kreskas po proksim- GNU), iu ajn rajtas libere kaj ume 700 monate. Krome, la senpage kopii la artikolojn kaj 12–20 julio 76-a Kongreso de SAT, La Chaux de artikoloj en cˆiu lingvo estas disvastigi ilin al tiuj, kiuj ilin Fonds, Svisio. Inf.: SAT, 67 avenue interligitaj por ke plurlingvulo bezonas. Gambetta, FR-75020 Paris, Francio. Tel. povu salti tuj al alia versio. Se vi deziras ricevi pliajn +33-147978705, fakso: +33-147977190; Tiel, la kombinita sperto de informojn pri la vikipedio, rete: [email protected] fakuloj de cˆiu lingvularo petu rete cˆe: paul@esperanto. 14–18 julio disponeblas al la tuta mondo. freeserve.co.uk, au˘ telefonu al Somera Esperanto-Kurso, Heinävesi, La nomo ‘vikipedio’ devenas 01472 840896. Finnlando. Inf.: EAF, Siltasaarenkatu 15 C 65, FI-00530 Helsinki. Rete: eaf@ esperanto.fi
Lerno-kompleto de ILEI 19–25 julio Intimaj Temoj en Esperanto-Beletro. Nia internacia instruista ligo (ILEI) pretigas lernilojn precipe por pli junaj lernantoj kaj Internacia Esperanto-Konferenco de koncentras la atenton al studiloj, kiuj aperas nur en Esperanto. Osiek en Prago. Inf.: Kava-Pech, Petro Chrdle, Anglická 878, CZ-25229 Por komencantoj Dobrˇichovice, Cˆ ehˆio. Tel. +420-257- Por komencantoj, la propono estas Okuloj, 44-pagˆa kolore ilustrita kajero, pretigita por infanoj 712201, fakso: +420-257-712126. Rete: inter 6- kaj 10-jaraj. Gˆ i prezentas 440 radikojn, el kiuj pli ol 40 estas verboj. Ili aperas en [email protected] adekvataj kuntekstoj, tiel ke lernantoj dekomence scias ne nur la verbon sed ankau˘ la uzmanieron. Aperis ankau˘ Okulo – Gvidilo por la kursgvidanto. Gˆ i resumas cˆiupagˆe la novajn 19–26 julio vortojn, gramatikajˆon, komunikajn lertojn, kaj krome prezentas praktikajn konsilojn kiel Internacia Junulara Kongreso en prezenti la pagˆon kaj kiujn pliajn agadojn au˘ ludojn oni povas uzi. La dua parto de la gvidilo Lesjöfors, Svedio. Inf.: TEJO, Nieuwe prezentas fotokopipretajn ekzercojn. Binnenweg 176, NL-2015 BJ Rotterdam, Por dau˘rigi Nederlando. Tel. +31-10-4361044. Rete: Por dau˘rigi la kursojn ekde la fino de la studado de Okulo, ni proponas kajerojn du kaj tri de [email protected] la serio Tendaraj tagoj. Tiu transiro eblas, cˆar Okulo kovras la saman vort-trezoron kaj gramatikon kiel la unua kajero de Tendaraj tagoj, kiu ne plu haveblas de ILEI (sed eventuale 22–26 julio restas cˆe iuj libroservoj). La dua kajero estas unuavice por lernantoj inter 10- kaj 16-jaraj; Inicado al Esperanto, praktikado de la gvidila materialo por gˆiaj komencaj pagˆoj estas trovebla en la hejmpagˆo de ILEI. La tria lingvo, 2-a nivelo. Inf.: Kvinpetalo, FR- kajero de Tendaraj tagoj konvenas por lernantoj pli ol 10-jaraj, kaj uzeblas ecˆ por kursoj de 86410 Bouresse, Francio. Tel/fakso: +33- la supera nivelo. (0)549428074, rete: kvinpetalo@club- Kiel aldona helpilo, ni proponas grandformatan kantlibron de norvega kolego. Oni povas internet.fr trovi pliajn informojn pri la verkoj cˆe
9–15 au˘gusto 43-a Somerlernejo de Esperanto, Wedgwood Memorial College, Barlaston 1 234 5 (vidu pagˆon 6).
6 7 12–16 au˘gusto Pri Muziko kaj Praktikado de la Lingvo, Bouresse, Francio. Inf.: 8 Kvinpetalo, (vidu supre).
23–30 au˘gusto 9 Internacia Esperanto-Semajno, Sète, Francio. De pli ol 20 jaroj cˆi tiu semajno okazas en feria domo cˆe la mediteranea 10 11 marbordo. Tri kursniveloj atendas vin: komencanta, perfektiga kaj paroliga. La kursoj okazas matene kaj malfrue post- 12 tagmeze por ebligi al vi siesti, bani vin (la marbordo situas je nur 100m) au˘ viziti la 13 14 regionon. Vespere okazos distra programo. Inf.: Espéranto, 5 rue du Docteur Roux, FR-34090 Montpellier. Tel/fakso: +33-467.541.543; rete: yvierne @netcourrier.com; www.perso. wanadoo.fr/nikolao/esperanto. 15
23–30 au˘gusto Festo 2003 en Paimpol (Plouézec), Bretonio. Inf.: Cyrille Poullet, 103 av. Verdier, FR-92120 Montrouge, Francio. Tel. +33 1 46 56 89 59, +33 6 77 28 13 25. Rete: [email protected] Horizontale 1. La tuto de la macˆaparato de la homo (7 literoj). 27–31 au˘gusto 6. Trifingra mevo. (5). 71-a Itala Kongreso de Esperanto, 8. Surtera gastropodo sen konko, kiu mangˆas vegetajˆojn (6). Ancona–Portonovo. Inf.: Gruppe 9. Sincere kaj respektoplene al Dio kaj religiaj aferoj (3). Esperantista Marchigiano ‘La Verda Pego’, Casella Postale 521, Ancona, 10. Kvazau˘ rimo kun samaj akcentaj kaj postakcentaj vokaloj kaj Italio. Rete: [email protected] malsimilaj konsonantoj (8). 13. Tero, polvo, miksita kun akvo, sur strato, vojo ks. (4). 1–7 septembro 14. Antikva regˆo kun la povo sˆangˆi cˆion al oro, au˘ kun azenaj oreloj (6). Bretona Bubado en Monteneuf, 15. Nomo de Pariza universitato, fondita en 1257 (7). Bretonio: Inf.: 15 Woodbridge Close, Luton LU4 9DB, Britio. Rete: venu@ Vertikale BretonaBubado.org 1. Kontrau˘o (3 literoj). 12–15 septembro 2. Sanskrita libro de la 4-a jarcento pri seksaj moroj kaj amora tekniko Internacia Amikeca Renkontigˆo en (9). Aylesford. Inf.: Anica Page, 7 Hampton, 3. Ekmemori, ke oni jam au˘ dis, vidis, legis ion (6). Great Holm, Milton Keynes MK8 9EP. 4. Numeralo, esprimanta la nombron post sep (2). Tel. 01908 564004 (vidu pagˆon 6). 5. Largˆa vojo, konstruita por veturiloj kaj kovrita per pavimo au˘ surpremita gruzo (5). 13–14 septembro 7. Ideala modelo, prezentanta altagrade en si la karakterizajn ecojn de Au˘tunaj Tagoj en Raumo. Inf.: Eo- iu speco de personoj au˘ objektoj (4). Asocio de Finnlando, Siltasaarenkatu 15 11. Pomvino (5). C 65, FI-00530 Helsinki, Finnlando. ˆ Rete: [email protected] 12. Cefo (5). 14. Ne kapabla havi largˆan vidon de la aferoj (radiko, 4).
25–28 septembro
14-a Montkabana Renkontigˆo, arangˆo Solvoj Sorbono. 15. Miop; 14v.
Asonanco; 11. Cidro; 12. Estro; 13. Koto; 14h. Midaso; 14h. Koto; 13. Estro; 12. Cidro; 11. Asonanco;
por montmigremuloj kaj naturamikoj en 10. Pie; 9. Limako; 8.
ipo; oseo; 6. Kitio; 7. T 7. Kitio; 6. oseo; S . Malo; 2. Kamasutro; 3. Ekkoni; 4. Ok; 5. 5. Ok; 4. Ekkoni; 3. Kamasutro; 2. Malo; . 1h. Makzelo; 1v Makzelo; 1h. Tuk apud Mrkopalj, Kroatio. Inf.: Vanja ˆ Radovanovic´, Horvac´anska 31, HR-10 000 Zagreb, Kroatio, tel. +385-1- 913654626, rete: vanja.radovanovic@ etk.ericsson.se 26–28 septembro 30 eu˘rojn en dulita cˆambro por persono 16-a Internacia Kultura Festivalo, Ústí kaj tago; €36 en unulita cˆambro. Plen- 26–28 septembro nad Labem, Cˆ ehio. Inf.: [email protected] kolora faldfolio kaj aligˆilo estas haveblaj 19-a Artaj Konfrontoj en Esperanto de s-ro Santiago Torné Grau (tel. +34- en Poznan´. Inf.: Pawel Janowczyk, ul. 4–11 oktobro 937253421), Apartat 423, ES-08200 Zawady 2/7, PL-61-002 Poznan´, Polio. Internacia Esperanto-Semajno de la Sabadell au˘ rete de s-ro Luis Serrano tel. +48-61-8755879; +48-602-283242. Kulturo kaj Turismo en Santa Susanna Pérez (ne dum au˘ gusto): luis_serrano@ Rete: [email protected] (Barcelono). Kompleta pensiono kostas mixmail.com. ❏ 16 • Update