AMERIKAESPERANTISTO AMERICAN ESPERANTO MAGAZINE

Brazil Esperanto Petition

Unique Choral in Esperanto

Esperanto Library Planned

EsperantoMovado Kritikito

The Soviets and Esperanto

EANA Kongreso en Kanado

SummerBulletins Books replaced the issues of JUL OCT

NOVDEC 1958 AMERICANESPERANTO MAGAZINE Official bimonthly publication of the ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA, Inc. 114 West 16 St., New York 11, N. Y, EDITORIAL STAFF

Editor: G. Alan Connor. Associate Editors: Dr. William Solzbacher, Doris T, Connor, Myron R. Mychajliw.

SUSTAINiNG BOARD OF EAJA Ralph H. Beard, Dr. Luella K. Beecher, John M. Brewer, Allen L. Brown, A. M. Brya, C. C. Cummingsmith, S.M., Dr. Lee-Mm Han, Austin Herschel, Allan Hutcheon, Paul J. Kovar, Dr. Francis A. Kubeck, Eulalia Marks, Bertha F. Mullin, Grace Randolph, Bertha F. Sloan, Harold S. Sloan, Dr William Solzbacher, Terry Tilford, Virgil Whanger.

CONTENTS — ENIIAVO OAS and the Brazilian Esperanto Petition 67 Esperanto in Action Around the World 71 Esperanto in the Schools 77 Esperanto Choral by Lou Harrison ‘Per/orming Arts” 78 For an American Esperanto Library 79 Esperanto-Movado en Okuloj de Ne-I srantistoj . . Edttor’s Desk 80 Germana Federacia Fervojo & Esperanto 80 E.A.N.A. Page — Various Announcements $1 Opinioj pri “Say It In Esperanto” 82 Ups & Downs of Moscow concerning Esperanto 83 La Esperanto-Studanto — En la Stacidomo Doris T. Connor 86 Nord-Amerika Esperanto-Kongreso en Kanado - L3ahz le Mob S’ Esperanta Kroniko . 90 Niaj Mortintoj — Donald F. lalton, La 93 Deziras Korespondi Bildo: Ni celebras la akcepton de Alasko kid La 49-a ta1o de Usono. en Ia traaicza Jen foto de eskioia frau/mo en Kotzehuo, Alasko, vestita bemizstila peltafo (parka”) farita ci Ia feb de norda cervo

7he Association will not knowingly admit as members persons who are Comrnu ins/s or Fascists or others who seek to overthrow the Government of, or in the interests of a foreign power seek, to weaken, the United States, or to change its form of government b’, other than constitutional means,” — E1N.i Constitution. cicritic:is in the United States .nd aa: [i.O0 per year. larabono ebsterlande pot f’alendara jam: cl.50 a/i egalvaloro. Gratis to Members of the EANA.

Regular Membership in EA./A — ‘5.u’) per cear. Patron — 510.00. H. S. or College Student & :rmed Forces — 53.00 ncr year. Sustainin9 Board — 3.O0 or more per month.

Señor

doval

introduced

_/‘1

of

Scientific,

we

and Organization

or

sion

study guage presidents

States

tual,

cation

Pan

His

Secretary-General,

to

following tion had

years

States

ranto,

present

membership

presented

ian

world

American

bassador

Brazilian Organization

movement,

Vol.

/j

Esperanto

use

take

In

The

the

We

conditions

Your

Signatures

Copies

Excellency

American

of

never

Government

cultural,

Justino

of

Vahlarta,

significant

and

presenting

Esperanto

is 72

to

ington,

in

have

ago, interlanguage

ORGANIZATION

with

the

presidents

the

of

Secretary-General

American

Excellency:

Foreign

still

take

AMERIKA

the

use

by

and

of

America

is

of

liberty

General been

organizations,

cooperation.

to

the

adopted

of

of

the

the

Zavala but

which

49

Americas.

an

religious, Uruguay

Union,

of (Bulletins

in

new,

appear

notice

and

Cultural

D.

American

of

the

BRAZILIAN

Dr.

for the

honor

Brazilian

Delegate

and

English

facsimile

the

Esperanto,

formally

the

ceremony

the

C.,

Minister

Institute

Organization

American

to

of

adopted

Translation

States,

José

the

be

Conference

to

petition,

Ambassadors

Muniz, presented

in

of

petition

Washington,

draw

of

these

favorable,

document,

on

Organization

to

Esperanto

it

Argentina

Montevideo,

to

Organization,

Esperanto

the

social,

the

They

Antonio

replaced

States

present

on

July

of

organizations

translation

Prominent

the

Your

presented

by

organizations

of

experiences

of

At

signatures

took

with

great urging

he

OF

a

Mexico,

of

States,

of

Uruguay, express

a beautifully

larger

USA,

Brazil,

ESPERANTO

the

professional,

it

3,

of

will

of

Excellency’s

Geography

a

substantial

of

the

Mora

to

place

AMERICAN

Jul-Oct

D

a

on

with

advantages

and

American

and

petition

UNESCO,

1958,

ESPERAHTISTO

petition

of

Letter ceremony

Your

the

consider

the

C.

covering

presidents

received

67

his

scale,

an

of

under

Dr.

at

signers

of

Chile.

the

the

José

the

on

capital

its

representing

of

at

already

experimental

OAS

American

Excellency

Excellency

request

the this

issues,)

when

December

José

hope

printed the

the

possibilities

of

21

majority,

impressive

the

where

States

signed

were

and

the

Carlos

and

the

attention

Fleadquarters

offered

document:

to

memorandum

of

a

Transmittal

of

Pan

49

American

of

of

presidency

the

made PETITION

that

STATES

possibility Antonio

delegation

United

economic

the Statistics,

consider

July

Uruguay,

solicited

49

past

presidents,

Nov-Dec

the

in

American

States,

Secretary-General

by

Señor

various

a

10,

de

Organization

Your

reads

basis, by

Brazilian

with

Portuguese

document

to

petition

3,

experience

the

Macedo

Nations array

1954.

the

a

Mora,

of

it

Doctor

Excellency

Republics

life,

its

of

by resolution

as

RECEIVES

of

1958

the

where

in

fields of

presidents

international

from

of

in

was

its

have

llis

The the

practical

follows:

encouraging

Union

of

by

Brazil

organizations,

the

the

Spanish.

merits

signed

a

Educational, Snares.

included

use

Manuel

of

Eighth transmitted

signatures,

Excellency

resolution,

the the

of

justifies

such former

and

Organiza

also

Esperanto

Nos.

American

intellec

in in

in

and

several

holding

Brazil

United

by

appli

of

Espe

study

of

favor

Wash

Inter-

of

San

Ses

been

lan

7-12

The

the Am

the

the

the

the

the

it 49 of tional gathering Congress UN with Director-General educational Carlos ican rector-General Affairs American ern tions; graphy Pan emphasizing instruction school Esperanto, in Union international to of unification unanimously ences ments ever 19, it Asian ica peranto U. tutions express Washington, States, preciation

accorded for to ican the

was

Esperanto

Washington.

introduce

Dr. ESCO;

S.

the

(1) (3) 8C/DR/1l6 It (4) (2) May Resolutions 1-lemisphere, “The years, We

1945,

from I-laying

Pan

American

Scientific

the

to

cooperation

Minister was

intellectual

of nations

in and

called

de John Second recall and and

authorizes takes recognizes takes —

and

and

be

we

movement

to

Universal

1910 American

Brazil,

Washington

Sixth of to Institute the to in

Macedo

also

up

Your for held

organizations

Statistics of because of

also elementary

mentioned

groups

establishments, Uruguay

discuss Barrett

Educators, his and the “the

or

a

in with

note late

language note to

before

the

our

to

the

Union to

informed

were

Dr.

Congress, Pan

resolution in

Inter-American

in

education, expand

Excellency

in double

be adopted the

“The Universal

Costa

also

l9lT on

Argentina,

and

incomparable

American

continent” Montevideo hospitality Soares

Dr.

pride, relations John the

of

of

the that devoted

as

Esperanto

that

Union,

permitted favor

of

officially American

present

the

the

1910) (and

Director

of from

Statistics, the and Mario

as as

Director-General President

General

its

the Western

We

school

Rica,

which

of

Barrett,

capacity

several

the attended

these Esperanto.

furthermore

International aims

President

the

well

of

—at

results

in President

held

of

great

salute

the

August stating

generous from

We

Esperanto

science,

to

and nations.”

Augusto

and

Panama,

teaching

Esperanto

tine,

the the and

following

and, Ecuador,

to

which

General

that and the

Association statistics

represented as results

Congress

deserves

interpret

teachers

results

at

role Conference,

Ilemisphere,

Congress

who

January

to usefulness

in

recall Member

International

addressed

Western

of

as

requests

the

by attained

the

Santiago

present

in

claims for

15 the that on the

of

which

President of the

the

after

delegations

Teixeira hospitality and that

particular,

memory

and

governments

to of

january its Congress attained

rapprochement the

Petition

Pan of

resolution:

Guatemala, a

correspond the

68

have

it

to

this

Washington the

Sixth

States

in an August

1907 in message

Esperanto

culture,

the

the

meetings,

of hemisphere. of

Colombia, serving

time

Esperanto

“recommends

follow

by

these Esperanto at Tenth

in

de

American

the

for

Mexico

to

important having

study

was Esperanto

Educators

hospitality first

been

of

Pan

the

matters

to Esperanto de

Bureau

Chile

28,

Universal His

of

in tnternational

American the

in

have

this

in

in

September which 20,

from Member

Freitas,

convened current Brazilian

Universal the

this

and,

the

which,

Universal

American

1957,

of

favor

adopted Honduras, Excellency with of

the Brazilian

1910,

discussed

City

in

classes,

Esperanto

in

great was 1910,

Association

of Union will

announced

the

Brazilian

of United a

concerning

all

place field,”

to

their

cooperation

The was January

the

the

recommends

number

the

the

Esperanto

American

of

in as

hemisphere,” and, development

Esperanto Director

under

we States

international

this countries

President

he

pioneer

under

our peoples

Pan

Esperanto

at

by Esperanto, 1920,

the

Sixth

the

a

first Esperanto

relations.”

Union,

Esperanto

aims

schools

States Minister in

should

able

and

Mexico,

recognition

the

consecutively, end,

the

numerous Ambassador

Club

gratitude

Institute

the

of

field

l909

First

the

American to

their

the

Inter-American

both of

Inter-Amen served exhibitions,

General Pan

and

to

of

Report Republics,

European

of

date keep

to

as

of

The of

as

programs

Congress of

North

has like

to Presidency

play

Inter-Amer

of

and

Pan

of

It

the

Congress,

“all in

readiness

cooperate

organiza

the the

American ideals

Congress

language a

Delegate the

Congress

all

interna

adopted of

Govern of the

Foreign en;oyed

the and the

confer neutral

also

higher United of

Amer in

of Union

of world; Amer West

insti

Inter-

April

Geo

José

high

use

and

can Es the Di the

the ap the

as of

of as

at in

to fact that our endeavors, modest as they may be, serve the great cause of friend ship and mutual understanding and cooperation among the nations of the Western Hemisphere and of the world. For us, who have the honor to present the message of the presidents of 49 Brazilian organizations to Your Excellency, it is a matter of special pride and satisfaction to be received by a man of such experience, devotion, and vision as you, Mr. Secretary-General, and we deem it a fact of symbolic importance that Your Excellency is one of the most prominent citizens of Uruguay, the smallest Republic in South America, but great through its glorious traditions of freedom, democracy, and progress, the country in which Esperanto was given a most sig nificant and decisive encouragement through the UNESCO resolution adopted in Montevideo on December 10, 1954, recognizing “the results attained by Espe ranto in the field of international intellectual relations and in the rapprochement of the peoples of the world.” The Forty-Nine Brazilian Organizations The following is the list of the organizations whose presidents signed the Esperanto Petition to the Organization of American States, presented at the Pan American Union in Washington on July 3, 1958. The organizations are listed in the order in which they appear on the petition. Their official Portuguese names are followed by an English translation, literal where possible, and approximate where a literal translation would be difficult to understand. Academia Brasileira de Filologza Brazilian Academy of Philology Academia Carioca de Letras Academy of Literature of Rio de Janeiro Academia Nacional de Farmdcia National Academy of Pharmaceutics Açdo Caiblica Brasileira Catholic Action of Brazil Associacao dos Antigos Alarms dos Padres Jesultas Association of Jesuit Alumni Associacdo ldrasileira de Imprensa Brazilian Press Association Associaçao Brasileira dos Mon ic/pins Brazilian Association of City Administrations Associacdo Brasiiezra de Odontologia Brazilian Dentists’ Association Associacdo ,Srasileira de Radio Brazilian Radio Association Associaçdo Cristd Feminina Young Women’s Christian Association Associaçdo Cristd do Moços Young Men’s Christian Association Associacdo dos Ex - Comvatentes do Brasil Brazilian Veterans’ Association Associacdo das Seni’oras I3rasilerras Brazilian Women’s Association Agdo Social Arquidiocesana Social Action Department of the Archdiocese of Rio de Janeiro Brazila Kiubo “Esperanto” Brazilian Club “Esperanto” Conselho Deliberation do Unido Cultural Brasil-Estados Unidos Consultative Council for Cultural Relations bet. Brazil and the USA Globe dos Advogados — Lawyers’ Club Globe do Enenhar,a — Eneineering Club Clube Natat — Nu’;y Club C.onlederacdo Braszlezra de Desbortos — i3razilian Sports Federation 69

Unido

Touring

Unido

Sociedade

Sociedade

Soczedade

Sociedade

Sociedade

Sociedade

Sociedade

Sociedade

Sociedade

Liga

Liga

Liga

Instituto

Instituto

Liga

Instituto

Instituto

lnstituto

Grande

Fundaçao

Federacdo

Federaçdo

Cu/tm-a

Con/edera

Cruzada

Con

federacão

Maritima

da

Brasileira

de

dos

dos

Boy

Teachers’

Touring

Society

National

Philosophical

Geographical

Statistical

Brazilian

Brazilian Society

Brazilian

League

Brazilian Brazilian

Institute

Brazilian

Club

Brazil-Mexico

Brazilian

Brazilian Masonic

Brazilian

Oriente

Getblio

Brazilian

Federation

National

Art

De/esa

Brazilian

National

Amadores

Artistica

de

Histórico

Brasil-Mxico

Nacional

de

Brasileirn

Escoteiros

Educadores

Propagadora

Nacional

Brasileira

Brasileira

Brasileira

Brasileira

Idrasileira

Brasileira

dos

can

Getdlio

Scouts

Lisp/rita

das

Education

Engenharia

Arquitetos

do

Brasileira

Amigos

for Euangélica

Nacional

Club

of

for

Academias

Nacional

Brasil Agricultural de

Vargas

do

of

Grand

Society

Society

Society

Navy

Union

Crusade

Industrial

Esperanto

League

Historical—Geographic

Institute

Institute

the

Spiritualist

Society

Evangelical

the do

of

Brasileiros

National

Vargas

de

Esperanto

Bras

e

da

Military

of

de

of

Brasileira

Society

de

de

de

de

de

do de

Brazil

Geogrd/ico Rio

Society

Friends

Promotion

EducacBo

Institute

Academies

Agricultura

de

League

das

League

Geograjia

Orient

Brazil

do

Foundation

Geogra/za

ii

Estatistica

Filosofia

Autores

Autores,

Militar

Belas

Brasil

da

of

of

of

of de

Alberto

of

for

Brasileira

Brazil

of

of

Be/as

de

lndzistria

Playwrights

Fine

Music

Federation

Engineering

Defense

Amateur

League

Janeiro

Society

of

Brazil

of

Geography

Architects

Education

Federation

of

of

Letras

Artes

de

Federation

of

Brazil

Brazil

Teatrais

of

Brasileiro

Alberto Brazil

Arts

Compositores

Rio

e

Artes

Rádio-Emissao of

Torres

Authors,

Estati’stica

the

Literature

Radio

de

Fine

Institute

and

Janeiro

Torres

Operators

Composers

Arts

Statistics

e

Editores

and

de

Publishers Mzisica can other peranto permitted, The departments, recently author Language Gri country cheater, The ster Britain, Ottice self an public section Thomas Chartres birth ber Cottrell for process quotations, scribes in Villa, Advancement print Esperanto In In Writings The An The The New Historical 1951 letter, Index, wrote. “the will ESPERANTO scouts New the of of and and International devoted recently. and printed among Guide, City Proceedings published Cameron’s of on issued drawing Gijón, York and Esperanto, southernmost be French Bureau said coming Zealand I on being She has behalf a on aopeared AROUND elegraph including celebrated M. Museum Congress This of native Association page and other American that official in requested Spain, a Jacquesson offered to Science, One attention volume port Department organized from the the in of shows elsewhere, book, 480, the the things was of Esperanfo of f of May in Esperanto. of the life city is Esperanto aministratlons. Esperanto for a Bialystok organ all Timaru its Fsperanro the IN the has History, the Bialystok, dedicated country covering followed held “Cottrell what and Immigration the THE Normandy and 1958 to over of the services in scholarly with 23rd ACTION one American which a of L.e publication the Bourges work at a Esperanto Esperanto activities letter the a Liaison the entry a where headquarters street magazine A Smithsonian Havre, Coimbra, WORLD club Portuguese-Spanish 71 letter publications The by magazine bibliography on — world review of is Poland, Girl to a papers, Samaritan from Service, May Dr. often in for one-hundredth are summary Esperanto the business named from Center from Guides’ the in of can Club, L. of Esperanto, a in scout 18, Skolta Portugal, of is 1959. called the L. has boy Esperanto contributed world,” charge a where Institution do, the in 1958, the the which after Zamenhof, published 14year-old of in which late for movement established scout France firms the Association Magazine Mona’o book, Police, Esperanto. Science,” boy’s upon Dr. Campers the on anniversary Frederick has in referring appeared girl Congress proudly in and the lessons L. 1956, big by by with in only (Scout established by author from a L.Zamenhof, N1 and is Don girl occasion \i the government Communist in liners the ashington, which Gouget a is numerous no link appeared to of the calls in Coiche Gardner Septem general special in Aifredo in World) for Ameri longer in of of Frank Great 1952 Post Col with 77’e sail Es de the his the it of in a The position of Lecturer in Esperanto at the University of Liverpool, England, established through a legacy of 4,000 pounds in the will of the late John Buchanan, has been vacated b1 Dr F. L Wiener, who has held it for the past four years Dr. ‘liener is going into retirement. His suc cessor as Lecturer in Esperanto is Mr N. J. Lamb, M, A., who is also serving as Lecturer in Portuguese and Spanish. The Spanish National Conference of the Pax Christi movement, a Catholic organization devoted to the promotion of world peace, was held at Zaragoza in \laI 1958 Reports included one from the Esperanto Sec retariat of the organization, hich is located at Valencia. Esperanto was also among the languages used at one of the principal church ser vices, when the Our F ather was prayed in several languages. Whenthe International Christian Esperanto League (Kristana Esper antista Ligo Internacia, KELI) held its eleventh postwar Congress in urzburg, Germany, from July 26 to August 2, 1958, groups of English and Welsh members of the Christian Endeavor movement, who had at tended the Christian Fndeavor Eorld Congress in Frankfurt, were staying in the came city A day-long excursion, organized jointly by the Esper anto Congress and the Fndeavorers, culminated in a trilingual Ecumeni cal Service in the Lutheran St. Gumbertus Church in Ansbach. The city people as well as the American servicemen stationed in Ansbach and their families had also been invited to the service, and as a result there was a large number of worshippers representing a great variety of nation al and religious backgrounds. Prayers and hymns had been mimeographed in Fsperanto, German, and English, and everyone prayed and sang in whatever language he preferred. There were three sermons of eight min utes each; one in Esperanto, preache I by H A. Dc Hoeg, of Amsterdam, Netherlands, President of the International Christian Esperanto League; one in German, preached by the Reverend Richard Hoppe, of Auerbach, Germany, chief organi7er of the Esperanto Congress; and one in English, preached by the Reverend ‘,l. J. Downes, of Bristol, England, a member of Board of Directors of KELI and also of the Lsperanto Academy. The Very Reverend J. B. Se-Tsien Kao, O,F.M, a Chinese Franciscan Father now residing in Rio de Janeiro, Brazil, was the chief organizer of the Fsperanto session at the 36th International Eucharistic Congress held at Rio de Janeiro in 1955. He has now received from the Vatican and from the President of the International Eucharistic Congress letters of congratulation on the 215-page illustrated report volume which he published in Esperanro. Writing on behalf of Pope Pius XII, the Vatican’s Deputy Secretary of State, Monsignor Angelo dell Acqua, informed Father Kao that the Pope was sending him his blessing and best wishes for the lisseminationof the book, (1 his book available from FANA.) On the oth er hand, Patriarch Jose da Costa Nunes, President of the Permanent Com mittee for the International Eucharistic Congresses, wrote that he “ad mires” Fath r Kao’s “praiseorthy endeavors in the promotion of Esper anto” and expressed the wish that “the Fsperanto language may be spread more and more all over the world and that all may use it, so that there may be one c mmon language,” especialv for religious purposes. 72 A new Esperanto textbook in Spanish, making use of the most modern language teaching methods, is being prepared on the Canary Islands by a committee of three experts and is scheduled for publication in 1959. Capital for the undertaking was provided by Señor José Roberto Vivas, who was Consul of Venezuela at Santa Cruz de Tenerife, on the Canary Islands, and is now Consul General of Venezuela in Naples, Italy. The children of Wales sent their thirty-seventh annual Goodwill Mes sage to the Children of the World in May. The prospectus, published by the Welsh Children’s Message Committee, Swyddfa’r Urdd, Aberystwyth, contains an excellent Esperanto translation of this year’s message. “I am content that he should do his crosswords in Esperanto, And ostentatiously comprehend the inner meaning of Pound’s obscurest canto,” writes Ogden Nash about “the intellectual prig”in a poem, “just How Low Can A Highbrow Go When A Highbrow Lowers His Brow,” published in The New Yorker of August 30, 1958. The coal-mining region in the Dutch Province of L.imburghas attracted workers from many parts of Europe and has become, as a result, a real Babel of languages. The management of the mines, therefore, listened with favor to a proposal to teach some of the coal miners Esperanto. Two such Esperanto classes are now under way. A South German manufacturing firm, which has sales representatives in many countries and encountered considerable language difficulties in its efforts to keep them up-to-date on fast-changing developments, made an experiment with Esperanto and found it highly satisfactory. This busi ness firm, the Br. Vogelmann Company, discovered that in some coun tries, e. g. Spain, Portugal, and Greece, it was difficult to locate compe tent sales representatives able to correspond adequately in German, En glish, or French, The manager remembered suddenly that he had once, long ago, learned Esperanto. So why not brush up his knowledge of Es peranto and give it a try, he thought. When a new supply of letterheads had to be printed, they contained the magic formula Oni parolas Es per.. anton — English spoken — On pane /rancais. The result was that from then on many applicants for sales agencies wrote the firm in Esperanto. This caused at first some surprise because newspaper ads seeking sales agents were in the national language only and did not mention Esperanto. One of the firm’s typists learned Esperanto, and a portion of the corre spondence was henceforth conducted in Esperanto. The interlanguage was also used successfully for oral contacts with some of the agents. In order to speed up its communications to field agents, the firm decided to issue its regular bulletins in Esperanto, adding English and French translations only to the most important sections, Sales representatives were invited to consider the study of Esperanto, and a favorable response was received from a number of them. The German firm uses Esperanto also for the labels and instruction sheets on its products, together with German, English, and French, It found by experience that the Esperanto words could be chosen in such a way that customers whose mother tongue is Spanish, Portuguese, or Italian can understand the Esperanto text without difficulties, 73 peranto

Inrerlingua of resolution guage articles, Uruguay, or by Manuel be language organization Cultural letters the Americas; tion versity. rules, of exchanges; Advancement forms, nal journalists formation Federico American and governments sphere; as philological Byron in in Alfredo offer journals Esperanto materials 1958 ...

Modern

Columbia Esperanto.

Washington,

present

there

anyone.

On The

Mechanicol

The

Blind

Science”,

published

grammatical

in

(a)

a

complete

is

Eguiguren.

along

make

in

the favor

review

Fernández

was Modern

(4) Third

Tarifa

language

are

Affairs

together in to

acceptable favor

Angles from

on

and Esperanto

Language

and

(2)

consists

in

Association

Compared.”

occasion

was

be frequent (3) Coupled

the

among

enough

the of institutions University, it of

with in

Montevideo,

of

Pan the the

the

preferred

March

booklets

of of

close Sanchez,

Language

ideal Esperanto

the

Esperanto.

the

instruction

Western in

organized

Engineering

Committee practical

Science,

and

structure,

Esperanto, with

International establishment

Dr. Since combination

weekly their

Mendndez, American

Milan,

the

of other

Americas

Fsperanto

TeachersAssociations,

to Congress articles

with

3

of David

as

Ivy

cooperation

five

summaries

to The languages

all

in extreme of for

Seáor

the

Hemisphere,

a

says

Delegate

of

Kellerman

Journal,

March by

magazine

published

the uses

the classes

Italy,

by

nations

universal Esperanto

North

It operative

world-language in

of

author

Lopez,

this

all

Brussels one

Congress

Professor

on

was

of that

resolution the

(Ingegneria

greater

one

Eguiguren, the

about

groups

at

of

Esperanto

countries,

now

of

8,

the

of

the simplicity,

gives

Newark,

America

in between Esperanto

in

proposed Belgian

published

Congress,

of

in

74 every

and

of

Esperanto

them

modern 1958,

of

of

Reed’s

advantages which

in

Esperanto French,

Esperanto

spoken

publishes

paragraphs.

the

all

for and

Bolivia, internationality for

Argentina,

the World’s of

all

Esperanto its

F.

written

was

institutions

public

review,

the the adopted the

League

who

Meccanica),

also

N. J. classes,

American

purposes the

Journalists

and

articles which

issue foreign

featured by

monograph,

was and

Belinfante,

language by

German,

J,,

Blind, presented where blind

blind;

groups

Pan

is

the

Fair It

Society the attended

by that Esperanto

the

institution

of

the

in

Professor

submitted

It of and

was

maintain

unanimously for also

a

Delegate

Dr.

language in

American could Esperanto if publication

1957, recommends: National

it in

(5)

held to

a March

Association

decided

“the

invariability

for for

the

where

the a

and

James

was of

discussed prize

that its

Association.

a

a

a

of

on constructed

a

the the “Esperanto

of

the

national technical

at

its

Blind,

member

be

Western

was rigidity

request

issue

Uruguay.

English.

his

Mario

summaries

7, supported

international

for

by

can

Purdue

Montevideo,

of

blind blind detailed

submitted.

contest

vocabulary

as

Federation 47th

F.

Council

edge

1958,

in

Professor unable

behalf

the

a

Ecuador,

of

Rettger,

be

of

as

well

resolu

A.

Braille

for

(1)

tongue

by

of

Hemi of

in in of

to

North

study

blind April

used jour

as

soon Uni

Pei,

lan

The

two Es

and

the the the

the the the

for

its

in its all

by by

as

of to of

a The Librarian of the British Rouse of Lords, Christopher Dobson, re cently wrote the President of the British Esperanto Association, Mrs. F, W,White: “Lord Mathers has this morning handed to me for the Library the beautiful Bible in Esperanto and the Anthology which you, as Presi dent of the British Esperanto Association, have presented to the House of Lords Library through Lord Mathers, I am sure the Library Committee will be most grateful for this gift; the volumes will fill a gap, for there is no other book in Esperanto here, and the Bible is quite the book to have in the International Language...” Esperanto lessons on the radio are now available in Rio de Janeiro, Brazil, from three different stations. Radio Mundial features Esperanto lessons every day from 6:00 to 6:30 AM for those willing to get up that early. Professor Jorge Soares das Neves is the instructor. Radio Roquete Pinto offers its Esperanto classes on Saturday evenings, from 6:00 to 6.30 PM, with Professor Floriano Pessoa as instructor. Esperanto les sons for advanced students are broadcast by the Esperanto Station of the Brazilian Ministry of Education on both medium wave and shortwave on Saturday afternnons, from 3:30 to 4:00 PM. Professor Joel Máximo and Professor Luiz Alberto Martins run the show, The German children’s magazine “Liliput”, published in Nuremberg and distributed with the recommendation of several State Ministries of Education, publishes serialized Esperanto lessons under the heading “ESPERANTO — A Short Course For Lilliputians.” The Rector of the University of Liverpool, England, Sir J. F. Mount- ford, sent a message to the Golden Jubilee Assembly of the Lancashire and Cheshire Esperanto Federation, held at the university last May. He declared in his letter: “Without any doubt language barriers are one of the principal obstacles to international understanding, and the adoption of an auxiliary language would make a considerable contribution to the attainment of that peace which all of us desire, Permit me to express the hope that, long before the passing of another half-century, Esperanto will be the possession of all men of good will,” In Manresa, Spain, a modern street has been named after Dr. L. L. Zamenhof, author of Esperanto. On May 11, 1958, a dedication ceremony, held under the auspices of the city administration, attracted more than 300 members of the Esperanto movement from various parts of Catalonia. A message from the President of the Spanish Esperanto Association, Dr Rafael Herrero Arroyo, was heard on tape. In the British cooperative movement endeavors for the promotion of Esperanto have been further strengthened by a resolution adopted at the Easter Convention of Representatives of Cooperative Education Com mittees, held at Margate. The resolution, moved by a member of the Ed ucation Committee in lpswich and seconded by a member from Bristol, states that “this Convention recommends the Cooperative Union to in vestigate the possibilities of introducing the International Language Es peranto into its syllabus of examination subjects.” Although there was some opposition, the resolution was passed by a large majority, gnis, Odyssey, most reichischen issue of peranto tains tinue years, Esperanto. year des, among net secure members October aroused Because det in doubtedly language, of terlanguage to of periodical, more loric in Esperanto Esperanto institution “Philosophy lowed Jacobs. issue.

requests

Japanese

1880, Esperanto the

express

EVA, Translations in The Cities CORONET Sholem The

Magazine,

“Philology”

Sappho,

of

at

a \leleagros,

to and and

of

Argentina,

by

members including noted

a

Those

research

Reports

its

appeared

Year

Niterói,

much

publish

15, and La The

copy which

of of

a

and

Protein

more

Square with

the

had

Association)

pages

His summary Asch,

of

appreciation

for

the the

Esperanto. Wissenscha/t)

“The

Nica

folk

entitled

and came

Athenaios, national

Book

in

magazine

interest on a

not

MAGAZINE most 488

the

a further

is

Esperanto Witch

vast

Esperanto

numerous. of

of

number

report from

scholarly 1933.

Brazil; Linguistics” tales the Kallimachos,

on the

the with

wide

at to Literatura

the

who

to Rainbow,”

Intake

Madison familiar

the

the

of

cooperative

famous Miskoic, in

translations

page reading

Greek entire newsstands, the

“A

Casa

abbreviation Austrian from

the magazine

in

Institute

information in The

by cooperative English.

died

reading

sent

of

in

One-Worid Alkaios, United

Szeged,

for

Esperanto;

Esperanto

of

Kazuo

title

615, Streets articles lists

movement

&

poems

Castile

de Esperanto

Japan,

Avenue, with novelist literature

New

and

Revuo, in

the

public

Japanese

ESPERANTO:

out

Hungary.

to on

Rochclale

Rhuphinos,

Learned

“The

London

audience for

the the States movement,

versatile

“Coronet”,

Takagi Testament,

the article,

of

page

Hungary;

promote

a

or by Theocritos,

and

and 76

has

of

in

the (La movement

press

Greek

Universal

Austrian which translation,

published Austrian

and

New and subscribe

Tongue have

good would

Sappho,

Esperanta

Esperanto.

Streets

55

membership.

in Esperanto

Science

Adolescents” published

Soristino

on

Societies

and

(“Rochdale

playwright

PANA

or

of

in

1910.

York

existed

release

literature:

of direct

etc.

“Coronet”

reading

July and

has

like

an

to its

In

That

Tomie

many

parts

Esperanto

all

through Espcranto Alkaios,

Language

were

and

in

regularly

22, the

purchase

of Last

excellent

Supplement.

received

Knittelfeld,

Virina

launched

to

10,

writers Volume

Nice,

international

in

Squares Unites’

Labour, in

(Jahrbuch

ci

about

November Longo.

of

languages,

N.

write in

Masuda

Perhaps

dedicated

was

House”),

Osaka

Esperanto

year,

from

1957,

enjoys,

Kastiiio)

in

Homer’s

the

Y,

“Coronet”

Anakreon, Asocio

France,

Association

Esperanto,

lithin

born

Institute

the the in

a a

Write

51

article

use

Plato,

in

an are

the

by

large

copy

and

on

a

the

Austria;

der (1957)

friends

Japan,

“Coronet”,

article,

1958

the

Stanley

collection

Esperanto

in a

of

becoming May-June

including this

Iliad

“The (Women’s

to: appeared

contacts for

Reach”,

was

Yiddish devoted

cultural

Oester

Poland Euripi

number

of

on the

article

should

Theo

under

Coro issue

many

past

con

con

that

Ca and fol and

Es

un un

in

an on

S. year Normal public value In Sisters. operation using pupils School) dary assembled quarters clearly Association, sists penhagen bec. a Technical and and places in day. title come school classes cations”, con them, other Taekeng fourth class. result,

ESPERANTO the towns In At In A In In French Esperanto In advanced in courses and Modern Bruno An La of Korean from of Auckland, Copenhagen,Denmark,the a languages. but Britain, Canada, Munich, Matue, first grade school learn a In year in School shown Another textbook Society Esperanto Tagigo 50 for at Esperanto. fourth-year teachers’ and 15 Kim. with consisted Board with addition, France: College. many by teachers’ Samson Taegu teachers year teachers in teachers School Esperanto were of Student “the Japan, cities teachers, the students, study the that according the for Germany, a the The (“Dawn”). other New of Esperanto the has the in school Permission pupils (South continued Girls Catholic participation organized Club Education. college at interlanguage was progressive is Braille. a mostly The in students, Vibenshus Federation courses from five class maintained colleges Esperanto Zealand,

IN enrolled organized La schools special as various bringing for the at at at at of wonderful to the Korea). blind active Catholic Tranche,

THE Besançon the class meets as two of Saint-Barnabé-Nord, Bourges the teacher. “Pax the The teaching for in Board both for seeing well where at Esperanto in class school parts boys Rochester years, of headmasters School, Federation Annual the publishes study by and to teachers its class was which Its a Christi”

SCHOOLS once Esperanto the foreign schools, taught their collection as beginners’ in the of (Cher). activities, form participated lively President Esperanto for of for students. started of experiment has of the in as Education was a German Report the Esperanto on advanced attention Esperanto teachers Esperanto the is week, of by were a School guests. 28 organization. Vendée a as has both not an country. preparation taught There was “International Mademoiselle at appreciate evening members. weekly of ever, class, experimental is of held is been organized and the in Esperanto in lay drawings in taught has was a the the sent being was students. the region, is are the in in Munich is the an 19-year-old encouraging teachers this The founded bulletin taught three 25 classes now special many British compulsory given classes Province fourth Esperanto organized a Taunton for This taught.” the during in summer Denton circular especially been and for S. Institute. Adult high Cultural an the schools The educational include basis. by and year with class Bontemps. Esperanto Esperanto of beginners under paintings advanced for the study on student, the of schools (Public reports Seddon Besan Secon School. at school class, in to in every head first- show Que past con The two Va Co has the the co the As for all of FROM “PERFORMING ARTS” MAGAZINE, AUG-SEP 1958

Esperanto now residing in Aptos, Calif., has Chord: been studying the world language Unique Work by California in order to compose to it intelligent Composer ly and has written the following which he will place at the beginning T\vo of the world’s icadi:a Es of the full score of his new compos perantists recently translated the ition, and which he hopes will be a text of Lou Harrison’s Political pleasant surprise to his distinguished Primer: for Solo Baritone, Chorus collaborators: L Orchestra into the world langu Sarnideanoj C. Alan Connor. age. The composer is making the autoro, kaj Generala Secretario de Esperanto version along with the Ia Esperanta Asocio de Nord-Amer English, for use wherever English ika, kaj Doris Tappan Connor, em is not spoken, tho he hopes that cv inenta Esperantistino kaj instrtus entuallv the work will be sung cv— tino, plej afable. malavare kai hele ervwhere entirely in Esperanto, be tradukis mian Politikan Lern ohbron cause of the musical beauty of the en a mondan interiingvon. lan p uage Mi proponas al ili ambaü. nun, C. Alan Connor and Doris Tap.. mian tutkoran dankon.” pan Connor made the translation, Mr. Connor has, for many years, Geiger-counter Used been General Secretary of the Es For the same composition, the G peranto Association of North Am C. Jenkins Co. of Decatur, Illin erica, 114 West 16th St., New York ois undertook and successfully com City: is the editor of the American pleted the special tuning of a celesta Esperanto Magazine and of the which is required in the orchestral book Esperanto, the ‘World Inter- score. language’, and the author of num The erous booklets nstrurnent employs alumin - and articles about urn-alloy plates which were tuned Esperanto and also in Esperanto. by means of special electronic wn Mrs. Connor, who in 1939 repres ing equipment to an accuracy of ented the U. S. Dept. of State at an one-hundredth of a tone, according International Esperanto Congress at to a plan worked out by the com Bern, is a distinguished teacher of poser. the world language according to The celesta, whose pitch. once the Csch method, and is set, accredited can only be affected by very extreme by the Cseh Institute at The Hague. temperature She has also taught changes. will be the Esperanto tuning standard for all other classes for the government of Brazil. the in strurnents of the orchestra in this Together, Mr. and Mrs. Connor musical work. have made a course in Esperanto The Jenkins Co. is which combines recordings and cor one of the fore respondence. most manufacturers of percussion instruments in the USA and is the Each year the famous linguist, only domestic Mario maker of celestas. Pci, invites them to his langu The composer believes that the age classes at Columbia University amplified Geiger-counter. to which is demonstrate both Esperanto and also required in the score, has never the very pleasing Cseh method of before been comnosed for in a work instruction. designed for the concert platform. Lou Harrison. noted composer

78 respondence retaries there, these Office of greater build Collection. new the been Chas, Fund Library all will which would in death this for Washington, and ever, $10 small

“happy the at hluzeo, treasury libraries Library books, curator of destined cost of tribution YOU

ion,

the the

the

Unsolicited privileges During

such Members

There

Fund All

the care

valuable

Library, be each; great

made.

only

up to can many

books

C

boxes

intervened,

Book send Fund, when he

have

movement,

in

although

number

as

event”

who Esperantists

in for during

proposed

Fund,

the of the Cvmmingsmith,

FOR

of

a

in

planned

in the

for

make to

development

the

much is

their

and the

library

books

small

collected Hans

all

EANA.

ill For

Service Europe,

Library

sending

put throughout

and

perpetuity,

maintains

curator. of

the D.C., will

having

all

something care

items.

of

lowest —

care

presently

of the contributions their

AN

a

collections

to all the

many the

as contributions,

regularly YOU,

the

Library

Esperantists

few

Jakob items

bound

remember and and

to

and

Library

of

the for books

50%.

Before

other Fund

of

of books “AMERICAN birth in

namely been various

monies Library.

Many

send

Let

M. a

wholesale

in

members

when documents

years

North Hugo

use

indeed his

EANA.

of sufficient

great collecting the

remain

S,M,,

in

and

and

NEW

you

America C.

In

in

to

of NOW? Fund.

items,

gifts

an us

reported.

to

Geneva.

must

of family

were

and/or his

world,

of

short,

the possible,

Butler the

the trips

a

the for for

Steiner large

as of

library, American

America:

can

begin the

Send

the

of

great will

Some

pamphlets

LIBRARY

for regardless large

death,

to

have

service,

other care founders Library

this Central

be

All

Cost

Finally,

purchased devoted

Hawaii, it

for

Central

Espetantists to space

do Still

know

FANA. inadvertently

no use books,

and each

Lending

a

in

is provided

Every

contributions ESPERANTO

And

immediately American

79 purpose

of

Europe. the in

always

or

of

contribution indicated

about

one

of

purposes;

for

London, proposed

he

by

others

Esperanto

these for

Vienna,

servicing

small,

the

of

Office,

something

and

all such and Esperanto

your

of

a has

and labors

Office,

wrote must And the which we

FUND

Esperantist

of

the

reference,

Lending

at Central the

contributors

the

with Library.

Others by a

every

have

books

new

must affiliation,

books

were booklets,

made secretaries Esperanto

to

others

British

bit

the

of the

gain

a

the

He to

establishment and

disposed the

Fund

thus

he

of to

the

will

the

dollar

were

Lihrary NOW,

America.

already

an

of Esperanto

take

expense

movement

did Internacia

Esperantist,

put

begin about

kept

Library

will build

two — LIBRARY” were Office Ernest

Library,

Association

a the

American

time

objective

a

are

Unfortunately, excellent

be in

research,

will

Esperanto cent

realizes

send

not aside

start

from

and

will which

or

contributions LEA on

be

many

Library.

kept secured

from

who

the NOW

been of up

in to

be

Many of

sent

two of

FREE

shelves, G

Fund of

thus

a

has

be

from the them. Library. the care

the

in

separately

Library,

EANA, entitled Esperanto’

profit

three cases

number

the

make

your are Esperanto

of

received:

Dodge of

the

to

here

listed America.

Lending begin because

archives

are

Central

Associ

Library

already

that

Fund,

aid

by

without

having

stocks

Dodge for such

to

find ready

value How

great

from sec

con

this cor rare

and and

the

the the

the but

he of

to of of to

in

in

a a

manujo,

42

devas

mana

dernaj,

vagonaroj.

gonaroj.

trastaj

plej

tataj

iloj,

interesaj

de mana

aprilo

tions-Zentrums,

ojn,

istaj

kaj

por

sv.fr,

mondo

rio

bazaj;

ktp.)

Esperantismo

celoj.

(por resumas

jen

legi

ke

enkonduko

n-ro

Zentrums,

Kornunista

lingva

St,

EANA.

Al

(Lapenna);

Kelkaj

korektindajoj

ke “Ii

kiuj

piezurigajn

formulo

Esperantisto

El

Esperanta

esti

La

2,

senpene

jurnaloj

pensi

Esperantista La

entreprenoj,

Esperantlingvai

Ia

New

1

1959

bonhunioraj

tre

Gis

devus

Nez’ttralismo;

Ia Serio

all mem

Ia aprilo

ne-Esperantista

“Estu

(25),

Iega

Esperanto-Movado

kaj Germana

la

redaktoro

Die

belaj

uzatai

asertoj

Certe

anglalingve

esperantajoj La

kiu

ekzernploj

York

pri kiu

pot

kiarigas,

Infiltrado

ternon

tro

ne

altgradaj

legi

do

presos

Iibrojn

en

saga

1958,

Germana

germane,

grado

Germanujo

kommunistische

all

Du

presas

sv.fr.

parolas

alloga

aranoj

Fervojista

Gutenbergstr

kaj

Artikoloj

36,

iu,

de

komunista

en

tiun

pri

en

kiel

aboni

Federacia

jene:

bildoj

pridisputitaj

Fervojista de

-

*

N

kaj

frapantajn.

AnstataR

tiuj Ia

gi

kiu ion

5

ke

vojagu!”

Svisujo

nia

kaj

de

el

libreto-reklamiloj,

serion

Rekiamilol

publikigisto germanlingve

por

aI

AE,

(1.25).

Y

*

Kremlo);

sukcesis,

vi

kaj

senditaj,

Esperanton,

Federacia

ankoraü

“Esperanto

Ia

la

la

similan;

deziras

artikoloj.

Li jurnalo,

kaj

gazetojn

German

movado

kaj

en

povas

Ia

*

aütoro

Asocio,

persone, en

tutan

malaltaj subtitoloj

Esperanto-Movado”

vidkarnpo;

Germanlingva

Fervojo,

pri

priskriboj

Krenilo,

ties

sendis

Asocio, 13,

neiltraleco

ía

(Sei THE

Adresu:

Infiltration

vo&lonoj

“Salto

ne

nia

mendi Esperanto

Okulol

kaj

piej

serion

ni

Federal

oni

St,

estu

Bulletin

80

de estas

fervojo-reto,

de

Se verkitajn

Fervojo

weise

finigis.

Borsenstr kiel

prezoj

serion

opinias,

movado,

elektis

sed

Gallen,

Esperantistoj

al

Germana

EDITOR’S

vidos

por

estas:

plej

vi

kaj

interesan

ni

La

korektitaj

Tra

Bulletin

unu

la

ni

por

de

“bone

koniunista

legas

okupigas

kiujn

(UEA);

(kun

ke u1das

-

ties

Railroad,

pridisputita

belaj

evoluon

der

Jurnalo

des

de

da

kelkajn

La

Ne-Esperantistoj

Jarcento”, numeron

reise!)

elstaras

el

kiel

du unu

gi en

Svislando

ldealistoj

ear

ke

vojaado

artikoloj

la

Esperanto-Bewegung”

redakcio

multaj

Federacia

ni

informita

germane,

Skribu sociala

2-4, ne

novajn

Nationalen

Esperantlingvaj

Esperanto.”

des

kaj

lingvo

La

jaro

Ia

eble

Ripro’oj raporto mu

—

sendis

provu

pri

en

devus

atentigas

de

pentekosta

numerojn DESK

Esperantistoj

se

Nationalen

de

c,,ite

Frank/urt/M,

serio

inter

komfortan

dankojn

de

citaoj

esperante

Svislondo

aliaj

i

vojagado

generala

montras

organizo

libretojn

estas

tailgas

la

sub

per

de

de

pri

de

all uzi

al

aprilo

esti

sufiCe

Fervojo

“Bulletin”

444,

ne komencigis

komercaj

Bulletin

‘kunekzisto’;

ne-Esperant

la

Ia

In/ormations

havas Ia

Ia

la

La

in

el

pri

de

malverajoj

estas

pro informitaj,

germanaj

membraro

titolo

attoro.”

plej

temo”

miraklo

11

vojaon

en

1958

reklam

informa

redakcio

gazetoj,

sekreta

per

al por

Ia

kiel por

german

Ia

la

West

tra

amik

Ger

Ger

kon

Ger

bone

mo

en

sen

va

pov

kaj

por

siaj

tre

“La

gis

Ia

kaj

Ia en

— Ia

time

paon”.

mirinda

lustrated

Hathaway

for

Associate

think

we

for

practically

this

promotion

to the

ning

tion.

section

manual

“1

it, publisher’s

The

you

we

titles

out.

greatly

gress

azine

and

best

ficulties

Sankta

Election must

them,

supply

Comments

studied

Associate

since

section

“Esperanto:

of

effort

Book

stock

American

expenses.

promotion

especially

it

We

The

of

going

Reports

numbers

desired.

libreto!

to

our

about

is

Esperanto

comment

aid

Esperanto

from

supply

it

Service

1,

re

by

l’4ikolao

of

a

presentation

this

create

Director,

worthy

concerning

half-price;

from

ability

Results

list

is

large

to the

publication

distributing

Mrs.

Esperanto.

on

Director,

the

all

Esperantist:

much

was items.

We

press.

Kia manual

Eiojan

we

so. For

price,

the

The

all

Association

new

on

“Say

the

of

best

Georges

number

pay of

by

en

note

surprizo!

book sent.

Also

your

lovely

Esperanto

Myron

merit.

1958:

occasional

more

World

EANA:

club.”

In

and

substituting

Review

5

an

all

it

Nederlando,

and

we

at

of

Adeline

July-August

all

for

of

For

textbook

Association

List

In

re

12

the lasting

immediate

airmail,

of

wholesale

serviceable

Esperanto

Héroux

9elthan

For

have

The

we

Interlanguage”

new

Mychajliw

the

As

months

$5;

Esperanto”:

copies?

Christ7nas

New

books

Mi

When

brief libraries

and

in

7(ristnaskon

price

will

Treasurer,

books,

announced

autumn

complete

2

booklet,

pasigis

had

Vigelis,

items,

later

Esperantists.

Jersey

its to

— postage

a

1,

stories

you

order

not

on

tr.

use

packet

or

is

the

for

4

prices

Henry

grammar

promotion

AE.

and

than

and

3,

cover

copies

manual, issue

in Julia

listed

$1.50,

patronize

or

of

usual

Ia

ordinary From

—

by

orientation

“Say

234

Donald

Netherlands,

Doris

and purposes

40

in

and

has

exceptional

Esperanto”.

of

tutan

stock

“Gratulon!

a

Kruse,

of

postpaid,

airmail

of of

pages, reading

Isbrucker, a

cWovjaron

textbook.

votes;

in

Summer

$1.25

It

is

poems

A

but

Ohio

forwarding

amply

bulletin

as

this

AE

of

T.

the

vesperon,legante

In college

North

use.

extremely

most

the

Broadribb

I

Jr.

12

Esperanto.

Connor,

of

Esperanto”

were

immediately, would

—

only issue.

found

each.

current

write-in

proved

of

material,

Book

copies

Bulletin

Thanks

Gratulon

continuity

1. for

We

“At

of

items,

just Each

to

the

beautifully

student

resolved

45.

costs.

them.

have

the

prefer

in

Can

members,

our

Service,

clear.

America

reader

244

sheets

arrived

1, itself

the

only

votes

and

just

practical

Note

so

with

meeting booklets,

you

decided

pro

Donald

Ask

We

votes;

writes:

to

of

begin

saving

much

every

eiun

to

Also

110,

sec

send

as

via

Con

call

sent

aid

mag

for

all

that

il

at you

dif

for

the a ita

kaj Maebai, ejo

jam

versala Sveda ktp. stituto

perantistaj sprâk de

peranto-Asocio. igis vencio

peranto-Asocio estis sukcesaj

Itala

la komprenas Esperanto’

bonvole

La de Dover-s

bona Kun kin kore “Korajn “Ilodiau

la renkontioj.. kaj Profesoro Sajnas libretojn, S-ro ke de Esperantistaj en “La

Kanado, “‘Say F-mo

S-ro

Profesoro lugisto altiris

Mi

Li

tre

mondo

Fsperanto-Federacio

ci

Vicprezidanto George

(Cies

,i New manlibro Ia

vi E

kaj

dankas

bone

de

nun interesa

Esperanto-Asocio

Ernfrid

kaj

speranto-F José gratulas

iuj,

kora

interesan

Dover-eidonajoj. aperis

Japanujo,

It kaj

Violet

Esperanro-propagandistoj

a?

Ia rimarkojn,

enlo,

Prezidanto

mian

dankojn

York,

OPINIOJ

Instruistoj. D-ro danke

in gvidas

per Dua

ml

sed

nicevis

ml, Stato

sp

ges-rof

Alan

Silvano kluj

Ia

D-ro danko

D-ro

de

Esperanto’

tralegos kore

eciale de

kaj

Maimgren kdj tin

ne

polibreto

ci

koran anglan

Lingvo).

Wilhelm

Nixon

ke

gesinjoroj

kun Instruistoj

pro

ricevinle

estas

Ia

Connor

\inas

lernolibron ederacio,

Ia kid Giorgio Seiho Esperanto-kurson

i

prolibreto

Estrarano

estas

mi

pro la

la

de

Prezidanto ml

Connor

ladon

Esperanto-konversacio,

Portes turd konsilej

a?

libreto via de

gralulon

PRI

konuersacian

ankas

plej

Si

Ia

aparta

kun

linguon, estas

Ins

ho,

tiuj,

ankail

l-lerrmann la

Gerais,

Nishi,

de (LEA) ankaü

estis

mondo. ankail

Organiza kaj

sukceso

‘Say

kaj

Canuto

de

Internacia

granda

ricevis

granda

Connor,

plenurnis “SAY

kaj

En

kaj

gesinjoroj

en

kay

kiuj

la

gratulas

de

‘Say Doris

Sekretario-Kasisto

de vi

ankaü

pot

esperantista

al

It

de

dum

Caratinga, Ire gratulojn

Germanujo

Sveda

povas Prezidanto

LEA.

kaj

Sekretario

estas kiu

Prezidanto

la

D-ro

‘exclusive

In

ambaj vojaas

Jen

It

tiu

Gunma-liniversitato,

valoro

82 estas estas intereso.

IT

apenigi

en tm/gaj belan libreton

Komitato

Tappan

Esperanto’

manlibreton

ankaü

kaj okazis

muitaj

In

Ia

en

la

kjon

Scienca

pro

William

kurse

Rotariaj iama

nun

Instruista IN

Connor,. nuna

Esperanto’.

radio

taskon... gesinjoroj

ml

Prezidanto ne

Akademiano

eksteniande.

ekzempleron

de

la

okupis

prepariloj

skribas

Brazilo,

ESPERANTO”

fan

ni de eldonajo, Esperanto-eldonon Ire

jaroj

en

de Connor

new

Gratulon

‘Say

nur Prezidanto

Prezidanto de

sub kompetenta

Say

la

de

kaj

Solzbacher, posedas

Asocio

D-ro

Caratinga Ia

Ia ojas, estas

agrablan

Kluhoj

verketo .

el

Gunma-Universitaro ‘Say

feature’

Ia

Giorgio

II

Prezidanto .

It

de Ia

aitajn Societo

antaü

Esperanto-Federacin,

Japana

iertaj

iuj

kelkaj

verkintoj..

La In

Tria E.

por

W.

in

estas

titolo

de

la

it

pni sendube

sed

por

Esperanto’, Maim

Esperantista.

ke

Herrmann.”

. Espewnto,

aspekto

Prezidantc’

V. de

de in partoj jam

Ia

. S.

Internacia

nelonge de

Ia posrenojn de

verkistoj.

certe

Esperanto-Kon

Canuto.” Ia

Portes.” rnaniero, vojaon

en

in

Nixon.

Esperanto-In Nishi.” eminentuioj: en internaciaj

de Transdonu

unu Esperanto’

Dover-Eldon

Akademiano,

‘Say Ia

Germana

gren.

LEA.

Alias la

eldonisto.

du

ajn,

Julio

de

Ia

Britaj

mondo,

de

Ire

Brita estas,

ci

de

tiajn

eslas

serb

It

-

Ia

publik

Lsono

kin

Ia

Ira uti

am/ru

verk

In mí

1958. en

en

la de

Ligo

Uni

piej

Es

Es

Es

en

Li

Ia

Ia ESPERANTO IN THE UPS AND DOWNS OF MOSCOWLINGUISTICSAND POLITICS (Earlier azcles in this series appeared Jan. 1957, Ma’. 1957, May 1957.) That there has been a comeback of Esperanto in the Soviet Union af ter twenty years of suppression and persecution is now also evidenced by No. 9 (24) of the magazine “USSR”, Sep. 1958. It contains an article, “Esperanto”, by Dr. Yevgeni Bokarev, Assistant Director of the Institute of Linguistics in the Soviet Academy of Sciences, The article shows, however, that many claims made regarding the “new look” in the Soviet Union have to be taken with more than the proverbial grain of salt. The magazine “USSR” is published by the Soviet Embassy in Wash ington on the basis of an agreement between the governments of the USA and the USSR, providing for the right to circulate the Russian-language magazine “AMERIKA” in the Soviet Union and the English-language ma gazine “USSR” in America, The idea behind the agreement is that the peoples of both countries should have access to information about each other. A reader seeing the article on Esperanto might, therefore, expect to find in it the answer to a number of puzzling questions about the ups and downs in the Soviet regime’s attitude towards Esperanto. Puzzling Questions are Not Answered Dr. Bokarev does not explain, however, why the Soviet Union Espe ranto Association, which he himself had announced as immediately at hand in 1955 (See Esperanto and the Iron Cartain, Jan. 1956, p. 8) is still non-existent, three years after his statement. He does not explain why the Esperanto movement was violently persecuted for many years and what happened to those who were its leaders before the purge. He does not explain what happened to the Esperanto Library of Georgi Davidov in Saratov — once the best and most complete in the world — after its “nationalization” by the Soviet regime. He does not explain what hap pened to the leaders of the Esperanto organizations in Lithuania, Latvia, and Estonia, who were arrested and deported after their countries had been overrun and annexed by the Soviet empire. Perhaps, instead of drawing up an uncomfortably long list of things which Dr. Bokarev does not explain, we should have a look at what he does say. The Esperanto Association of North America is mentioned in the second paragraph: “The first textbook (of Esperanto) was published in Russian in 1887. Two years later, Henry Phillips, secretary of the Philadelphia branch of the Esperanto Association of North America, published the first American textbook.” Since our association was not founded until 1905, it could not have had a Philadelphia branch in 1889. Henry Phillips was Secretary of the American Philosophical Society, America’s oldest learned society found ed by Benjamin Franklin, He published the first American Esperanto textbook in New York, in 1889. “The language,’ Dr. Bokarev writes, “has had many noted champions in Russia. Leo Tolstoy was highly appreciative of the value of Espe ranto, and the composer Sergey Taneyev spoke actively on its hehalf Konstantin Tsiolkovsky, who formulated the theory of rocket propulsion, the physiologist Ivan Pavlov, the writer Maxim Gorky — all advocated Es- peranto

of facts: and by

translated into ers viet way krainian basic Armenian available with Ebrenburg not works certainly pan, one Czarist of ist mentioned

rantist” try was 3 the sia,

2 group Party sia, 2 in

in

Pushkin in in

leading

these

The

It

Leo

either We Lermontov: Russia, Pushkin:

Turgenev: which Mayakovsky: Gogol: Krylov: Chekhov Chekhov: 4lexei

the

Netherlands. including

in

Esperanto. Soviet

Union.

translated

France, this.

3

France. France,

2

France,

is

data

“Many in

pre-Soviet in

in

poet;

of as

have

next

poems

Tolstoy:

Russia, true

(N.

poet

the translations

not

Germany. Germany,

poet in

Germany

It

an is

from

Soviet

in

scientists

on and

Tolstoy: and 5

Esperantists

5

These 3

V.

is

Esperanto. one treasury

two probably that —

of

publications while consulted one 12 many.

Dr. in international

publications England,

Taras

3

this

anthologies

8

Nekrasov),

Avetik

or Lermontov, a 8 of have But

Russian

novels

the

publications Germany,

publications

publications

in

Bokarev’s

5 one

publications fact paragraphs

23

Larvia, in

a

published

Esperantists.

Mayakovsky,

books

subject.

in Germany,

Russian

or

the 2 he Russian

In

great

Rumania,

2

publications Shevchenko,

been

publication

is

of in

(Eugene

Germany, that

publications

Germany

the

this Isaakyan

may by

or Soviet

our

new

the

into One France,

acquaint

have

2 and

deal

before translated

in

some

Soviet

at and Dmitri

language.”

in

the first

in article.

We

country’s

have bibliographical by

Literature classics

to

one

Esperanto

amaze

can

Esperanto, in

in this

in

Esperanto,

one

and

France,

in

Esperantists

Onegin)

to of

readers. sketches

may

us. a

and

Esperanto,

the

4 Esperanto, Esperanto, list

other —

Mavakovsky

in

one

the

Esperanto,

in

“Soviet

read

Union. be

Russian

in

some moment their

Furmanov

in the

one

in

to

in

Rumania, 84

possibly have Esperanto,

us

stories we

Esperanto,

ordered

great

into

the

in France,

Some Esperanro, cite —

literature.”

country.

in

one

Latvian

in

by was

foreign

is

in pre-Soviet count

We

literary the

and

United

one

The England.

Esperantist”. missed one

Esperanto.

Esperanto

not

available

purge.

their literature

only

in Esperanto

of 3

had 2 limit one

the fables

of

resources

one

and

stories from and

the

of

Poland,

of of of

is

publications 2 translation one

this

which colleagues writer Alexei

practically

a

States. brazen

work in

them

of

them them

them 10

qualities,

one of

basically a

Soviet

both

Mikhail our

the few

book

support

Lithuania,

few pre-Soviet

of

them

of them

anywhere

the of

has

Among

in

of

list and

published

in may Krylov,

United in

in

Janis

in

them

examples.

Tolstoy

publications,

to Gogol,

the

distortion

Not

of

Union.

a

verse

Czarist

Czarist Czarist

in

Germany. been

in

one

was

Sholokhov

to

have compile

“Soviet for

Netherlands.

literary

with

in

nothing

he

a

Czarist Czarist

published modern

one

Rainis,

the

States,

book

Lithuania, the Communist in and

Turgenev, Esperanto

translated

in

done

cannot of

Only

and

appeared the

in of

Russia, a Russia,

Russia,

authors

the

In

the

poems

of

one

Espe coun

Czar these

value

form,

some to

writ

Rus best

Rus

Ilya

this by

the one are So Ja

the but

U

do

be

in

in

a

with

that Soviet

these

purchased

published

America,

from

Years

contributed Budapest Revuo

magazines.

Lermontov,

trov.

this

used

The

Gogol’s poetry

Turgenev

Legolibro, stories

been

Esperanto-Metodo,

menhof’s

Pushkin,

ing

a

sical have Dr.

know

Than

Republic.

luxe

many

compared

long

huge

Not

This

Many

There

Bokarev

Large

As Maxim

Janis

“in

the matter

Polny

Universala

Pushkin

Th

and

produced

by

edition,

literature

become

before

Death,”

of

Union

ago,

prominent

in

by

one

by

circulation.

to

this

leads

best

famous

Russian

translations

which

Fundamenta no

France book

many

Literatura

is

Lermontov,

and

Lermontov,

in

by

Turgenev,

numbers

to

Rainis:

Ehrenburg,

Gorky

Uchebnik

Esperanto

by

by

In

seven

Chekhov,

many

one

Esperanto

was

way

at

works

Budapest

any

the

the

and

September-October

with

us

acquainted

Soviet

Gogol

M.

a

was

in

other

is

this

through

Lernolibro,

comedy,

Russian

tragedy

referring

devoted refugees

and

personalities,

Soviet

of

to

Communists

Book

translations

France

now

Lermontov

stories

Kidosaki,

Russian

published

one

illustrations.

published

in

of

None

the

the

time,

Mondo,

Mezhdunarodnogo

Leo

books,

Esperantists. from as

Taras

Leo

translation

Krestomatio,

the

Gorky,

and

readers

Furmanov,

selling

translation

in

anthologies

Service publication

authors

fact

reading

Esperantists

“The

by

Tolstoy,

Esperanto

of

and

Russian

treasury

an

with

by

Tolstoy,

yet

to

in

1931.

Krylov.

Literature

by

they

Shevchenko:

Janis

them

none

published

that

a translations

entire

Turgenev

in in

in

Mayakovsky,

one

them.

Dr.

Inspector

W.

in

enslaved

from

number

Esperanto

mentioned

of

the

including

Berlin,

Kalocsay’s

were matter

When Advance

of

1957,

Fricke,

practically

85

Bokarev there

has

of

Sholokhov,

Katanov, Rainis,

in

o[

of

literature

of

the

Saltykov,

Dr.

a

issue

and

textbook

in

Russian United

them

England,

the

which

Russian

acquaint their

rescued

appeared

of

in

Jazyka

loss

for

Esperanto

Esperanto,

William

are in

as

in

Germany,

readers.

General.”

one

the

published

country’s

countries.

Anthologies

which

to

translations

was orders

—

makes

the

Japan, above.

instance,

its

well

and

works

States,

some

and

more

have

and

anthology,

publication

translations country.

as

that

and

literature

every

Kupala,

(To

classic

Esperanto

from exercises.

includes

published

President

their

Chekhov.

in

S.

other

far as appeared

Some

destruction

than

had

other

excellent

appeared

the

uses

in

in

be Association

includes

the

literature,”

Benson’s

in

in

includes

the

pieces

country

as

the

foreign

1922,

book

continued.)

astonishing

been

Germany,

ten

pre-Soviet

“Love

Soviet

Russian

is

of and

translations

Russian

we of

Communists

appeared

Eterna

masterpieces

Nica

each,

The

for

is

in

these

of

from

in

printings

The

Russian

form.

and

can

received

in Isaakyan,

in

translations

Panayot

scenes

of

1933

colleagues

sale magazines.

in

the

threatened

Zamenhofa

Union.

Universala

Is

Literatura

Esperanto

prose

in

Pushkin,

author

the

has

of

recall

Bukedo,

have

its

authors.

features

authors.

Perhaps

Stronger

Latvian

France.

Latvia,

in

in

in

claim North

read world

been

clas

have

from

from

and

the a

from

the

and

Za

Hi

had

we

by of

— de Rigardu, cidomo. horo kaj Ia venos nutoj. sur horon, letejo bileto sa g000j pi venos mu aro, guIo

i aCeti La alvenos arnas cas

scivolis,

the things).

Li: Port: Port: Li: Li: Port: Li: Dc Juno Delor: Dc Li: Defor: Li: Li: l:

oka

pagas

alvenu

vagono.

is

irkazi’rigardas dek

This

vagonaro

hour,

a resti

estas,

for: for:

bileton? de

(dernandas mm.

Estas

H-rn-rn, en Cu H-rn-n. Bone, Ho Cu muro.

is k.aj

akurate? al

matene. Mi

sin

Kie

triaklasa?

Estas

Se ok

Je

de

Apud

sin

En Ci

vagonaro

Parizo? Mi No, Note

jom tin Unuira

is

Estas

i

devas ne. vere? demandas kiom akurate joro

We

Ci

frankojn. Ia

estas

mi

ajne Parizoje sin rio joro,

Kiom

opinias,

a

estas

nun

dankon, vagonaro,

ía

multe.

tie,

sinjoro, are

sinjoro,

do alia

Cu

el

Ia

proksirnurne

brief

ne

that

joro? eniras

fervojo

multe

(al

Staciclomo LA nur

atendi

jen

bileto is

telefonejo.

al i

Ia really vi Parizo,

eraras,

sufiCel kostas

je

sed

flanko

unuakiasa

ci

kon/uzite.

the

sepa portisto) si

vojaas

al

biletejo?

exercise

unuaklasaj scias grands

Ia

ke

(iras

Is

Parizo?

ESPERANTO-STUDANTO

Li

mis ne! Cu

mem) ía

rnia

postulas,

sinjoro.

ankorab

oka, adjectice

kostas

oka,

saying

stacidornon

jes.

kaj

deloranto) vi unuaklasa

de

kutime

SufiCe!

Cu

Mi

Anelino

al

kiarn

Ia

fianCino

horloo

deziras

en

H-rn-rn,

la

vagon

tn

Kioma

La

Mi

gi

ía inten

in

sepa.

kvin

in

sta

Ink

unu

mi

va

nut

hi al

re al

telling

ke

je

form

Esperanto

86

promptly The tion, train on and on ticket eight Look, third this have cars ticket thousand it, first in buy

rive she

geline stay curious Enough!

of

He: Port: Port: He: He: He: A Port: Clerk: He: He: Clerk: Clerk: time He: Clerk:

He:

a

the

time? sir?

the

looks

is

a

train

from young fancy railroad

class

in

to from

here,

class? Neat in

In

ticket? H-rn-rn,

window? sir, (asks

It

window

loves

wail. Really?

Is Good, paying

Oh Fl-rn-rn,

“the

in number

that

On

wait If

the

to it’s

at

There A is the

I Well, eighteen

Paris

it

from

I’m Paris

around

Esperanto

there’s

no,

the

train,

ticket

one-way

the

think

know hut

seventh eight.

man

now morning.

me.

train,

a

one a

about

Railway do

require

thanks,

not

quite

telephones.

other

first porter)

and

so Paris,

sir,

(to is

sir,

my

are

at

will you

Apparently

enters —

seven

hour.

how

How to

so, in

wrong,

always a

i)orzs

eight. francs.

she sir.

himself)

fiancée asks

ticket

only

no!

do a

seven big hour”,

class confusion.

Paris

know

side

arrive?

(among

that

lot.

The

(goes will Station

much

What

much

Where

three.

is you

clock

the

1. I

first

I usually of

the

costs

used

intend

when traveling

cost?

it was

Connor train,

it

o’clock.

rules etc.

enough!

wish will

the

time

station

my

Fl-rn-rn,

does

to

other

clerk)

arrive arrive

is

1

class

there

still

only

for sta

five

the An

the the

ar

or of

at is

to

to

a NORD-AMERIKAESPERANTO-KONGRESOEN KANADO BABI LE MULO ISTORIO, pejzago kaj vetero kunigis kun la “nova sento” de in Es ‘ peranto-movado kaj Ia tradicia gastamo de Ia Provinco Québec por donj al la 48-a Nord-Amerika Esperanto-Kongreso en Neuville Ia karak teron de unika kaj neforgesebla sperto. La pentrinda urbo Québec pre zentis sin en sia plej earma ornamo, ear gi lus estis festinta Sian 350-an naskotagon. Castel Vauquelin, kie Ia kongreso okazis 3-7 de Julio 1958, ricevis sian nomon de Ia franca marheroo Jean do Vauquelin, kiu tie en Ia jaro 1760, dum Ia milito en kiu Francujo perdis Kanadon, liveris al Ia britoj unu ci la iastaj ipbata1oj. La kastelsimila domego levigas rekte Ce la bordo de Ia majesta Rivero de Sankta La0renco. Dum Ia tagoj de Ia kongreso Castel Vauquelin kaj Ia Cirkaüa dorneto apartenis al Ia Esperantistoj. Komfortaj Cambroj, bonegaj mangaoj, ami ka atmosfero, entuziasmigaj paroladoj, kuragigaj raportoj — jen faktoroj garantiantaj harmonian kaj sukcesan kongreson. Al kelkaj el la kongres anoj Ia franclingva regiono prezentis ekzemplon de Ia lingva problemo. Estis amuze observi, kiel kongresanoj kiopodis instrui al Ia Carmaj kel nerinoj, kiuj sciis nur Ia francan Iingvon, kelkajn frazojn en Esperanto kaj kid Ia kelnerinoj reciproke kiopodis instrui kelkajn francajn frazojn al usonanoj. Mi diris, ke Castel Vauquelin apartenis tute al Ia Esperantistoj. Est is tamen unu escepto, kiam la kongreso devis por kelkaj horoj translog ii malsupren, Car en la granda mangosalono okazis geedziga festo. Ni tian havis okazon kapti kelkajn interesajn detalojn, Kio ja povus tui homajn korojn ph simpatie kaj ph melankohie oh la rebrilo de nova edz eca feliCo kaj Ia festado kaj gaja festenado de granda, entuziasma grupo da parencoj kaj geamikoj ella urbetoj kaj viiagoj do regiono kiel franc hingva Kanado? eestis proksimume 65 gekongresanoj, se oni enkalkulas tiujn, kiuj partoprenis nur parton de Ia kongreso. El ha tuta nonibro Ia phimulto esris kanadanoj, sed el tiuj, kiuj Ceestis de la komenco gis Ia fino, Ia plimulto estis usonanoj. Kompare al aliaj EANA-kongresoj, la proporcio de go junuloj kaj Ia proporcio de virinoj estis ph alta en Neuville. El la plej granda disranco venis Ellen Lewis, 16-jara studentino, Santurce, Porro riko, kaj Sinjoroj Leo Chapman kaj F. Lee York oh Florido. La Ceesto de nia korea samideano Chaanshik Choi multe helpis la kongreson kaj gian propagandan efikon, Parolante pri Ia kongreso de Neuvihle, Ia franclingva gazetaro ofre memorigis, ke Ia Provinco Québec estis Ia lulilo de Ia Esperanto-movado en Ia nordamerika kontinento. AntaO preska5 60 jaroj nia lingvo fans siajn unuajn paojn en Nord-Ameriko en Saint-Hyacinthe kaj Montréal. La unua Esperanto-organizo kaj Ia unua Esperanto-gazeto estigis en Montréal. En postaj jaroj la movado dormigis en franclingva Kanado kaj falis en preskafi kompletan forgeson, el kiu gin fine revekis la klopodoj de novaj pioniroj kid Jacques Gaucher kaj Romeo Campbell en Québec, Thérèse Héroux kaj Frato Daniel en Trois-Riviéres, instruisto Bruno Samson en Charette. La kongreso en Neuville ne nun sukcesis veki muit ege da nova intereso, sed anka0 agis kid magneto, retrovante kelkajn

87 dimanee, de Trois-Rivières kaj en Kanado, intervjuis vizitantoj leil. kongreso gramestroj, mezionga Ia kojn vjuon ko is Press, amiko lingvaj, pri ojn amplekso samaj en kreante roko. la man estis kaj cher, de vaprogramoj. 7-an cher personoj Québec cher greso, tondran zo, televido, Gesinjoroj

Esperantistojn

Gesinjorojn plej

Espetanto-kongreso,

Aügusto Ia Canadian

intervjuis Neuville,

La

Televidstacioj En Multegajn

Estas Ia

la televido.

pni

ne

estas,

da

post Intervjuo de en

dimana

Esperantistoj

tute

faritan

faktoj, ondlongoj

Romeo EANA-kongreso.

gazetaro fans

Montréal granda

kun

unufoje,

Ia

longaj

Québec,

nekutime intervjuis aplafIdon. Julio, unu

kun

preskau publikigis

en

de (42-linia) radio

S-ron dube,

venis

Ia

kongreso

maliongaj

ke,

Connor

unu

eleerpajoj sur

viglan

Kanado

anglalingva)

kongreso. Press.”

472

eldonnombro Ia

S-ron de

kiujn

Campbell

Kiam

novajojn

en

raportoj, Connor eldono,

kun

nur

dum

kiam

5 Gaucher

— el el

kaj

eu

kanadaj al

La

de D-ron L.

sed

Québec, linioj,

longondoj

iuhore.”

grandan

loka,

iii

Gesinjoron

la

ankaO Campbell, kelkajn kaj Neuville,

Ii

multaj

Mychajliw

malkovris

30

radiostacioj postkongresa

Drashewska tia eble

de gazetaro Presse,

kaj

ii

kaj

donis

rnultfoje.

fiere

“spacplenigaj

malnovaj

por

efe

el bonhunoran minutoj.

Solzbacher

eniris

dirante: Ia

Franclingvaj

raporto

provinca, centojn

La

disafidigis

kaj

kun

en

Esperanto.

Usono komencoj

pensis,

raportis

intervjuo

presis

unu

5-a radio-stacio

Esperanto-kongresoj

de

intereson

montnis

minutojn

pni

Québec

pri kvar

En

el

In

dirante:

plej 5

Ia

kiel

is

kiun

220000

preskaü

semajnon en

Usono.

fotografajoj.

Ia jurnalisto Connor

angla La la estis

“Ni Okaze

tempoj.

aüdis —

televidstacion

en

la

eiutagaj laul

ke

praktikaj

ukraina

raporto la granda

landa

pri

eble malferma

en

Ia

de 88 Laperniere al paroladon

anglalingva

kun

Voto dum Ia

jus Britujo,

Unu Ia antaü

notoj”

10-a

televidstacioj

“La

nekompleta en

disa0digita

lingvo

Trois-Rivières. kongreso

ii

Ia

au ekzempleroj

la

de La

en

radio-stacioj. tute

antaü

ee

informoj

ricevis

S-no

raporton

kaj

Unu

antaI

Ia

11

Esperanto-kongreso

nordamenika legis estis radio nicevita franclingva

de Maurice

de

Ia

lingvo.

Montréal.

programon

lurnaloj

niilojn

Ia

uzoj

gazetaro

minutoj,

pni parolado hazarde

ekstenlanda

Grandan

Germanujo,

kongreso S-to

Julio,9 Connor.

Ameniko

el

Ia dum

intervjuo

publikigis

la

raportis

pni tion

ricevis

kaj longa

de

Ia televidstacio

ili,

de

venis kongreso,

jam

kalkulo

kongreso, Louis —

de

Tiun

telegnafe

Laperrière.

Ia

Espenanto-ekspozicio

de

Neuville.

Esperanto

dumsemajne, Esperanto.

konatiis da

intervjuis de

En

D-ron J.

raportojn

guste stacio

transprenis bankedo

ka prete

dankon de

La

eiutaga Dimanon

disauldigis

(lil-linia)

la

Québec

Esperanto-movado

de

mallongaj

Ia

riorn Emile

franca pri

13-minutan kun

Chassé —

Grekujo D-ro

Voeo

anka0

aliaj

en 8

teleskrib-servo

ii.

Solzbacher publikigis

D-ron

redaktitan

la

antaü

helpis

artikolojn

CFCM-TV

de D-ro

da

sia

meritas La

Milionoj

en

Solzbacher

kun kaj

Esperanto

en je

S-ron Dion,

jurnalo kaj

de lingvo

Alia

(tn

de

7

Canadian

atento

intervju

en

vero

vespere

siaj

jurnalo, tiu

novajoj

kaj Solzba 275000 nova

10 Solzba

raporto la

rikoltis Ia

Ia

Le

Amen

Ia

novaj

multe,

franc

inter

radio

estis

Gau

mal 2-an

oka

urbo

kiun kon pro

Ma

So

nia oni de

no

pri ta

joj

en en en

da en

la

daénigi

gastigis

Ia

amenikaj

elektis

prezidis

Vigelis

ha

gramatiko,

on gvidis

adon

toj,

belan

Jacques duko

kaj

Joel

cio,

la

Winnipeg,

kongreso. regionoj

Vancouver-Courier.

Courier,

Ontario,

kiuj

peranto

Chronicle

dianoj”. grava

sat

artikolo

la ekzemple

raportis

Le kongreson

Montréal,

grarnatikon pagon

Gesinjoroj

Kanado,

ktr.

E

rnernbroj

Prezidanto,

en

Pasis Pro

Provinco

Kion

speranto-A

Grupo

agado

The

amuzaj

Ekster Oni

Ia

Nozn.ellisie,

Ni

Silverman.

raportis

por

de

la

Esperanto-filmon

En

Ioko

kaj

nian

du foresto

unua

ci

per

interangis

Globe

nm

Gaucher. Esperanto

somero,

progresas

la

Esperantistoj povus

Dukolona,

ni

pri

The

inter de

la

Manitoba-Courier,

Ia

Le

memhtojn \‘ontrbal

de

Kalifornio

en

da

Ia

lliaj

konsilis

vortfarado

kaj

en

Le

eks-Prezidanto

Ia

de

du

fans

agadon

anekdotoj

komencantoj

kaj

de

Connor,

Ia

Ia

New

kongreso. pago

Esperanto-kluboj.

iutagan

pri

Petit

Ia

Chronicle-Telegraph

7

socio

Provinco

Ia Neuville,

and

ahonantoj

de

Trois-Riviéres

de

artikoloj

Devozr,

Esperanto-kongreso.

eefredaktoro

rnencii

Esperanto.

nomoj

germaniingvaj

Ni

Provinco

fans

Ia

tuj

en

du

Ia

Ni

Brunswick,

de nia

aü

en

Mail

en

Journal,

fans

por

kongreso

Romeo

ankab

178-linia

de

post La

de spertojn

la

Oeneraia

marbordoj,

havis

priparolis

Trois-Rivibres,

kaj

Ia sur

Kanado

Prezidanto,

Ia

kaj

estas

lurnalon

longan

Ia

kongreso?

de

Nord-Ameniko.

Esperanto pni

6

Restas

efa

Quibec

en

pri

lernejojn,

La

helan

arangojn

jam gvidis

Ia

stilo

Manitoba.

Estraro:

la artikolojn

minindaj

Ia

Kanado

Novzelando,

Toronto,

Campbell.

tn

de

Esperanto.

kongreso.

dua,

kun

SaskatchewanCourier,

kaj Montreal-Courier,

pago

en

oficejo

artikolo

kaj

nicevis

pie

kaj

kaj

Sekretario

Esperanto-studgrupojn

artikolon

estis

EANA,

gazetoj,

diskutis

ekskurson

Ni

L

ia

enhavis

Neuville,

rnultaj

Ia

Doris

eldonnombro

Ia

“Lingvo

‘Evangeline,

ideojn

nomas

kaj

Ni en

tiel S-mon

guis

89

Profesoro de granda

propagando

en

bela

kaj

praktikajn

artifikoj

“Ieteroj

En

The

kaj

de

kelkaj

sufiCe

la

aüskultis

pri

Québec Ia

la

Pri

kaj

Tappan

D-ro

agrablaj

entuziasmigan

kanadaj

Usono

kelkaj La

Ni

pubIikigita

grupo tuta

tiu

memoro,

en

pni

86-linian fratan

eefartikoloj.

sin

Canadian

novaiojn

kaj

nia

Connor

tre

la

al

franclingva

rnultajn

havis

unua,

aBa

William

detalan

de “eeno”

Esperanto-kursoj,

el

al

mondo”,

ph

“la

de

kongreso,

Ia

John

facila”,

de

kaj

da

kazoj uzojn

en

kiu

kaj

Connor.

Toronto

kunlaboron

Ia

kaj

la

la kaj

kaj

urbo

Ia malfacilaj

artan

grava

nacia

271

ci

bazita

la spertuloj

The

nia

raporton

redaktoro”,

Esperantista

aperas

Brewer,

informiaboro,

kaj

aliajn

anglalingvaj

Kasistino Register

diskutis

usnnaj

New

de

sukcesaj,

anglalingvan

Solzbacher.

Ia

en

Alberta-Courier

danko

500,

de

Quebec.

samtempe.

aperas

prezentis

bankedon

Mi

komuna

vesperon

St

semajna

êiutaga

Iurnalo

2

informoj

jurnaloj

sub

La

Courier,

diversaj

Esperanto

sur

York

fotografaojn

havas

raportojn.

plenigis

Maurice

en

inter

progresintojn

urna1oj

Ia sub pri

problemoj

al

Ia

en

raportojn

intervjuo

inter

Moncton,

de

kongreson

Pni

kaj

titolo

organizo,

Ia

do

de

tiuj,

Ia

la

Kingston, lurnalo

gvido

elementan

kaj gazeto

magiisto

estas

kun

organizo

Ia

e

anta

nia

Iurnaloj,

Ontario

Ekzerc

Oni

kanadaj

decido

raport

la

EANA

enkon

en

S-mon

io

Valley

la

duonan

nord

aperis

vidis

kaj

ankab

kiuj

kan

aso

Aka

“Es

plej

eef

re

kaj

de

de

kun

de

ei

en

mi

en

en

en

en la podoj helpas EANA Lastatempe nun kreskantan Patrono, Ia Mae kie Instruado gressor Verreonto, Detroit. kaj istaron per Ia Johnston, iuj as ar Kongreso peranto, gvidado antoj. kaj Okcidentaj to skribo sistas Bahaa icaj Komitato, isto. “L’Evenement”, skizo libro

3-an

Centra de

ha S/Sgt Jacques Henry D-ro Russell

Unua Limo

tiugrupo Ii

simpatia sendis

trans1okias

ekde

por

Ayers,

memoras

Say

por

vidis D-rino

EANA, de

D-ro

Kongreso parolado

Knedo. de ci

al

de en

Force”

Ni Francis

de ha

Li

kaj

Esperanto-Kongreso

James

Esperonto-Asocio, detala

Kruse, Esperanto, la Ia de de

It Esperanto tiam

Oficejo,

Kalifornio,

Nov-j6rko

Junio, En antab

al

Esperanto-movadon sekvonta

Indioj esperas

Prezidanto

Ceestis D-ron

Kubeck R. 2-a

hi

Gaucher,

Asocio,

In

grarnariko

ke

de EANA korespondado. EANA

Beecher,

iam

ni

organizas

Novernbno,

L.ambert, anoncis

han

bone Esperanto (korpuso

ha Vic-Prezidanto;

pni

Bahaistoj

C.

Programo

Jr., en

A.

leteron

kaj ph

ol

1958.

Zarnenhof. ESPERANTA

por

grupo

Faughnan,

sindoneme

paroladon Neuville

en F en Kobeck, Ia viglecon

presi

nun

in

Kaj

kaj

Prezidanto

proksinie

ke

jaro

subtenis speranro

Ia

dum

Kebeko,

pro la

Sesan

Junio, Chautauqua,

novan

eniinenta

de

D-rino

Diversaj

al

ni

Ohio,

ha arangas ci rezulto de uzas

estis

novan

vintra

i

en estas:

estas

estas

du de

Esperanto, sendo

Ia okaze

Kongreso

Japanujo

atakantoj)

denove

Detroit,

Univensalan

Lima,

AE 1958.

Li

kaj la

kaj sernajnoj de nova USMC, kurson

gin

e

subtenas Luella

ii,

en

antab

lernis Ia Kanado,

en

Esperanto-kurson

sezono.

iam kaj

S-mo de

Kongreso,

plej Ameriko: estis

pni

S-mo “leonoj”

pionino

por kin

de ne

depost

komperentecon Ia

Usono.

nun

Asocion

Ligajnis

Kebek-UrEo,

posteno.

ESNJ, N.

Ohio,

90

la

iris

akurate Ia

Kiubo, gravaj

la

bona kiu verkis de pere

Por fondi

bona

aktiva Esperanton

K.

Arthur

en

kaj Y,

por

edzino

Esperanto-kurso Harry

evoluo KRONIKO

en

Lions

ha

ojigis

malsanulino,

al

La tiarn

debris

de Beecher.

sia

Kongreson

Ia

Li

1908.

iam

interesiis de

AE, Nov-Jersio, Ni

membro

alia

oktobro, Asocion

heipilo kun

taügan

kiel

la

bonajn

historiaj

laAteston

ktp.

Gazetaro, raportas

Asocio

Ia por

vizitadas Sgt.

M.

Espenanta

Jay,

Ia multe

organizas

korespondas

bela

Club de

dokumento

Esperanto-Movado kiu

kaj

kaj

sendas

La

Subtenanto

Esperanto, urnaloj Vaughn,

en

S-ro

kiel

ci tiu

de Faughnan

de

Vic-Prezidanto;

Esperanto-Centron

en

AHaj

artikolojn

estis

FANA, insulo valora Japanujo

Ni

uidas hononis

instruas

of

raportas,

en

tagjurnalo

ph jim. grava

dokumentoj

Ia pni

kiun

Gaucher

organizanto

Ia

faras

pri

gums

Morristown,

te

Vaingtono

bonajn rondo.

kursojn.

de

Subtena

“Le

ol presita

oficistoj

Sekretario-Kas

studado

Esperanto.

Ekzernpbo

Kapableco 13

Grenada materialo

de

iii

al en

tta

kiopodado.

sub

vizitadon 13 Ia dek

kaj

tiom

muitmaniere

kursojn

gepatroj

lastatempe.

Soleil”

pri

Russell

detala

ke plezurigas

Ia

ha Esperant

personoj.

novajojn, estras

en

Ia

Menibro

komenc

Komita konciza Subtena

Ia la

da

mondo,

pri

de

eiekt

kaj sperta

de

1906,

N.J., F-mo

1910, en

nova “Afl

kon

kb est

tie.

pni

Es

kaj tju

kaj

en

en e

R.

Ia Ia

Ia ha S-ro D. W.Pittman, Kalifornio, anta0e lois en Ia tato Utaho sed translokigis al la pacifika marbordo. Dum pH ol dek jaroj Ii estas Pat rona Menibro de EANA kaj plej helpa al Ia Asocio, Ralph H. Beard, 20 Canton Place, Staten Island 4, N. Y., pri kiu ni presis rilate al Ia Duodecimal Society o/ America, deziras audi de iu ajn, kiu atus studi Esperanton en grupo Ce ha adreso. Jam kelkaj re sposidis al ha anonco pri Esperanto-kurso en Staten Island. Se vi logas en tiu bela insulo, nepre kontaktigu kun ii pri Esperanto-kurso. Vixitantol al EANA.Oficejo: Inter samideanoj kiuj vizitis nm, de ekster Ia Nov-Jorka regiono lastatempe estis F-mo Ljerka Bosiljevié el Zagreb, Jugosiavujo; Emmanuel Arias Luna, muzikisto el Meksiko; Prof. Frank L,, Lisintzki. el 1-lungarujo, kiu nun instruas matematikon en Conn., Wm, P. Vathis, kiu nun deloras en ha Usona Ambasadorejo en Libio, Afniko; Jacques Gaucher, el Kebeko, Prezidanto de Kebeka Es pranto-KIubo; kaj S-ro Virgil Whanger, kunlaboranto el Ohio. Fratino Francis Marie, kiu instruas en Katohika lerneo en Indiana, farigis Esperantistino kaj menibro de EANA antaü proksirnunie dek jaroj. Depost tiam i instruis Esperanton al muhtaj studentoj en Ia lernejo. Keikfoje estis malmuitaj en la kurso, sed alifoje estis bona grupo de dekdu tre entuziasrnaj hernantoj. Allan Hutcheon, Claremont, N. H., Ceestis Ia Kongreson en Kebeko, kaj reins hejmen kun Ia piano provi Esperanto-kurson en sia urbo, Li nun kiopodas tiel. Tio ne estas ha unua helpo al Esperanto kaj EANA. Dum jaroj Ii estis Membro-Patrono, donacis ah Ia Subtena Kaso, donacis abonojn de “AE” al tn bibliotekoj, kaj lastatempe aligis al ha Subtena Komitato de EANA. Ciumaniere ii muhte helpas al Esperanto. George A. Dickau, Milwaukee, Wis., pioniro de Esperanto, donacis Iibrojn al EANA, kiam ii fonlasis Wisconsin kaj iris al Ia tato Arizona. S-ro Dickau estis tre agema por Esperanto en fruaj jaroj. Ni dankas pro ha tre helpa donaco al Ia Asocio. William J. Franke, Rensselaer, N. Y., jam dum iom da tempo disdonis Esperanto-propagandilojn, kaj kompreneble ci tio sekvis diversaj rezuit oj. Granda artikoic,, kun bildo de s-ro Franke, presigis en Albany Times Union, Ia unuan de Junio 1958 — lerta prezento de Esperanto, kaj eC kun Ia tuta folio “Esperanto at a Glance” anka presita kune. Dv karol pionirol de Esperanto kal EANA, estas Julia May Leach kaj Grace Randolph en du diversaj urboj de Flonido. Permesu nm mencii jim en ha sama paragrafo, ear ni memoras ilin kune Ce Ia Kongreso en Conway, N. H,, antaü pu ol dek jaroj nun. Hi amba fidele intenesias pni Esperanto, kaj de tempo al tempo gojigas nm per heteroj, kaj donacoj al ha Asocio. Paul J. Mimlitsch, Novlando, Kanado, antafie en Filadelfio, Pa., nun instruas en katolika aithernejo en Noviando. Li verkis bonan artikolon pni Esperanco cor Ia “Newfoundland Teachers’ Journal”. Ciam agema por Esperanto inter sia studentoi kaj kenatuloi, PaOlo daunigas ha agadon tre bone en ha fora sed bela insulo Novhando. 91 perante Newman, demandojn preso, jagon on Florido Havajo, por The vico ko. teresan Ii is multe kaj man igi en bone (Mia Sciericaf en

legantojn utiligas language” bonhumoro interlingvon mentanion oj anto

kiun estis Wells venas de kuracilo ha

ankaü

belan

kid aligis

tiu

S-ro Rev.

kiu. Nova Charles jaroj Helene

L.etero Nova

presos

Confemporary

naskigtagoj

Sepa-Tago-Adventistoj. Esperanton S-no

World

interlingvon. Favonata alvenis pri

Ia

en

tra

da

ha

nun scienco,

Car

kun

pastro

pni

Ii

sub artikolon F.

dum

Esperanto-organoj

Robert sciencaj estas

skizon, Ia

kun

York lernado Esperanto-Grupo

Stodoj, kontrab

a! laboro, Ia

Esperanto.Grupo

“Idea

planas

pni

“[)ezerf

de

certe Lee Interlanguage”.

kaj de pri angle,

ato la sknibas:

kaj

Suche

C.

tiu

Okcidento “Connor

citolo

en

serio en

Ia

Ii,

divensaj

fama

E.

de

rio

Flankokupo

la

Prezidanto partoprenis Cummingsmith,

amikeco,

promesplena

of

York, pubhikigis

Sparks,

Ia kaj

pniviiegioi, al — Majo “Esperanto

L..

eksrerlandanoj

kaj

ii ktp.), Esperanto-kurson novan Ia sub

tio

por temoj.

a

sed en

Wollschlaeger,

a

en

YWCA,

de

Valo unu

PsychoIogy

Wells,

Ciuj

konstante

phezuro.”

Canton

Nokto”

“Mi

University”,

posta

montnis,

Course” esras

Ia Ia

Esperanto

pot aldonis nia

diskutoj

sciencaj dunn

kaj

Ciuare,

libron

Avon,

septembra de Cio

estas gvidado pantopnenantoj.

Unu

Jr.,

estni konata

en de

leteron uzante —

S-ro

en

numero

Ia

en informis

Ia

iorn Centre

Josemito

Ne (Jan-Feb

nova La

kiujn

tio

Esperanto).

ci Savannah, Ia

ke

vetenano

tradukon faras

Kongreson Wichita pasinea

kun Conn., “Say S.

Astra1io

iorn

inter

Bezonas

Johnson Ia

89-fojojn

drasta,

titolo: Hartford atus studoj la

estas —

M., cC

de

(Nuntempa

fans

samideano bona

grupo.

Ia

de

diskuton,

iIi de

piej

Chvrch

diskoj EsperantaPsikologio

en numero

malkapabligita

92

It

propagandon

en

pri

J. Chaminade libron

koiego

Preston en

AE,

lastatempe

alportas,

1949).

In

grava YWCA.

Falls, iegi

somero,

Archie

interesan

en filozofiaj de Esperante. My

membro

bela

kaj resurnoj

Ga.,

Kalifornio. napide

Sukceson

Tinni Frato Espenanto”.

kaj Teachers

Bele

en

sen

Esperanro, kaj

Esperanto

de Favorite pri

Li “Esperanto:

Car

propagando.

multobligis

kun

Cl Ce Kebeko, Psikologio), Nov-Zelando Ni

rakontoj

Texas, Davis,

Ni

Rivalon”

halto.

“The

Johnson, havas

verkite.

ha niaj

kaj

fanigis

Cummingsmith,

en mi

Florido,

mi

Chaniinade,

College

ankafi

kaj

ekspenimenton

deziras naü por

temoj

aiprenis

lennolibro

Tiarnaniere

al

verkis

League. Texas,

pro

aicceptas

vere Ni

vidindaloj

Youth’s

Jr., Hobby literaturo

multon

Car

Espenanto,

diligente membroj,

iii!

(ekz.

Gis

gojigis

kaj

tenas iam

lerta

Gratulon.

tro

pnesis

oni

Jr.

(May-June

The

havas

of Needharn,

sian

fans

sukceson — priskribon

nun

Ia

novan

nun

presita verkis

grava

represis.

gnanda

povas Ia La Honolulu, —

Sed

gvidanto.

gin

ii por

“Esperanto:

ph

Instructor”,

World

sola

ilin

nm

skizon

ok

ii nova Esperanto

en

belan

sciigis trafan en

prognesas

hejme

studas stuclantoj

gojon

kiam

por

por

fan, spite

libro

pnezent

posten

person

lunnalo

Amen

kid

pro tre

Esper

utiligi konata

en

‘dozo’

Mass,

1955),

Inter-

a!

libro

ebla

kon

Es

S-no

vo

kaj Car

pro AE ko in ha

de

en ha ii, de en

iii

la la Tre Bela Muziko sur ‘l_P’ Disko (33 rpm): Vidu detaian pt-iskrihon de mirinde bela muziko sur ‘LP fonografa disko, konsistanta el 12 muzik aoj, en Mar—Junnuniero de AL, pao 62, kun ritolo “Rita Bez,&ema cstas la norno en Hollyu ood’. Temas pri komponajoj de Lacinz1rnerikaj muzik— ajoj por piano kaj orgeno. Rita Beukema Martinez, tre sperta Esperant istino, komponis uriu nun’eron en Ia serio de 12 muzikaloj, nome “Furtive Moments” (Sekretaj Momentoj). I’i deziras korekti erareton en la antaüa anonco en AL, kie ni erare presis Disk N-ron LP-6061. La gusta numero estas N-ro 5061. Se vi atas belan muzikon, mendu tiun LP-Diskon jene: “International Rendezvous”, LP-3061, Ce via niuzikbutiko, aü Ce Ia kom panio International Records, 6404 Hollywood Blvd., i-Iolivuood 28, Calif. NIAJ MORTINTOJ Donald F. Walton, West Orange, N. J., fondinto de is Esperanto-Aso cio de Nov-Jersio, mortis Ia duan de julio 1958, post mailonga maisano, La maloja novajo atingis Ia Kongreson en Kebeko kiel bato de fulmo, Car Ciuj Esperantistoj en Ameriko (eC multaj tra Ia mondo) bone konis tiun mirindan organizanton. Ero de la kongresa programo honoris han me- moron. Don estis senlaca organizanto, propagandisto, kaj bonfaranto pot la interlingvo. Speciale en Newark kaj CirkaOajo ii lerte starigis tre mult ajn kursojn en Lernejoj pot Plenkreskuloj. Li kolektis bonan grupon de kunlaborantoj, inter kiuj estis Connie Dauts, Henry Erase, Helen Walton (ha fratino), Elsie Yunghans, Adelaide Smith, Stanley Otto, k.a. Don kaj Ia ESNJ frate kunlaboris kun la LANA. ITnu ella piej belaj Kongresoj de LANA estis tiu en Newark 1957 sub la afIspicio de Ia ESNJ. Multaj nov ajoj pri Don kaj ESNJ estis presitaj en AL, pro Ia multaj faroj kaj suk cesoj de Ia grupo. ESNJ nun, kid monumenton al is memoro de Don Walton, daorigas la lahoron, kiun Ii tiel bone komencis. La lasta farot ajo de Don estis kampanjo pot sendi Ia novan libron One Language for the World (Mario Pci) al neesperantistaj eminentuioj, speciale en eduk ado, por antaCenigi nian aferon. ESNJ nun kiopodas realigi tiun deziron de Don, kaj iujn liajn pianojn pri Esperanto, Ni perdis tre sinceran kun laboranton pro ha motto. Kondolencojn al iiaj posteuloj.

Prof. E. A. Rogers, Los Gatos, Calif,, mortis Ia 16-an de oktobxo 1957. Post ionga estrado de Ia konata Montezuma Mountain School for Boys, ii emeritiis lastatempe. Dum preskaC Ia tuta ekzisto de Ia lernejo, Esper anto estis regule instruata, Kaj nia pioniro Prof. Rogers estis membrç de LANA de Ia plej fruaj jaw). Forpasis grava Esperanta eminentulo, Frank W.Vedder, Miami, Fla,, kies morton Ia 14-an de januaro 1958 ni anoncis en Ia antaüa numero de AL, estis ankaO konata pioniro de LANA. Dum siaj ph ol 90 jaroj, Ii senCese interesigis pri Esperanto. AntaO sia motto, Ii resramentis sian tutan havajon al EANA, kio konsistis plejparte ci liaj Esperanto-Iibroi. Pacon al ii post 90 jaroj de amika kaj vigia vivado Patrick Griffin, West Covina, Calif., mortis je is ao nur 16 jaroj, la 15-an de oktobro 1958, laO novajoj en is Fsperanta gazetaro. Li estis bona studanto de Esperanto, kiu muite kaj lerte uzis Ia interlingvon Beda0rinde ni ne ankoraO havas Ia detalojn pri ha morto, sed dum sia mahlonga vivo, ii estis kora kaj kara membro de LANA, jam depost sia komenco en Fsperanto. Al Ciuj parencoj kaj posteuloj de niaj rnortintoj ni kondolencas. 93 Anoncoj: Eksterlande, urns vurto aü mallongigo por unu cendo, (resp. kup. valoras dek rendojn). Enlande, unu vorto por du cendoj. Abonanto aa mernbro, anonco senpage Komerca anonco, una vorto por tn cendoj. Finlando J, A. Kiviluoto, Kuopio, Asuma. Instruisto dez, korespondi, Francujo. F-mo Magdalena Faisan, Saint-Paul en Jarez (Loire). 30-jara, dez. kor. kaj inter. urnaiojn kun Usonanoj, precipe kun negroj. Gvatemalo. Julio R. Mazariegos L., 7a. Av, No. 43, Quezaltenango. Dez. kor. kun universitata studento en Usono. Hispanujo Josef Martinez, Magallanes 13 - 2a, Barcelona. Dez. kor, Japanujo. Masao Seki, Asahi-maei 109 N, Karacu-ai, Saga-ken. Deziras korespondi kaj interani PM. Japanujo. Tanahasi Sadeo, 1-24 Honmai, Selri-si, Gifu-ken. 16-jara, interesigas pri muziko, kcIektas ii. PK., dea. kor. Kanado, F-mo Andrée Samson, St-Barnabé-Nora’, P. Q. 13-jara, deziras korespondi kun 13-16 jaraj lernantoj en Anglujo kaj Usono. Kanado. André Martineau, Charette Mills, St. Maurice Co., P. Q. 14-jara lernanto dezras korespondi tutmonde kun iernantoj. Koreo. Kukhi Won, c/o Hong Heng Wi, 634-2 Hadong, Taegu. 26-j. stu dento dez. kor.,petas E-librojn kaj gazetojn pot grupa biblioteko. Polujo. Jerzy Skoczek, Skrytka poczt. Nt. 8, Sochaczew, woj. warszaw skie. 28-j. juristo dez. kor. pri historiaj, juraj kaj indianaj temoj. Portoriko. F-mo Ellen Lewis, Caile Luisa 61, Apt. 6, Condado, San turce 16-i., dez. kor. tutmonde per ii. PK kaj 1. pri eiuj temoj. Svedujo. Verkistino Lilian Rune, Karl Krooksgatan 4, Hälsingborg. Mi deziras donaci mian svedlingvan poezilibreton “Skiirvan” al iuj sved parolantoj, kiuj skribos al mi. Meksiko. Fritz Hensey, Aifredo Chavero 92, Mexico 8, D. F. Dez. kor. Esp, hisp, angi, port, iuj temoj, i. Esp. & naciajn presaojn. lJsono. Kenneth Miner, 41-16 34th Ave., Astoria, N. Y. Dez. kor. per sonrubandoj sur malgrandaj bobenoj, 3 3/4 colojn posekunde, pri eiuj temoj. Sendu leteron unue. lisono. Raymond Coiline, Route 1, Isanti, Minn. Studento dez. kor. Usono John Scofield, 400 Rosedale Ave., White Plains, N. Y. 14-j. stu dento, dez. kor. tra Is tuta mond’. interesoj estas: filozofio, historio kaj literaturo de multaj nacioj. Nepre respondos. Usono S-to Louis Kalus, 2547 Montgomery St., St. Louis 6, Mo., USA, ofertas senpagan iegaon en jenaj cirkuieroj: (1) Kiel Longe Vi Volas Viui, kaj (2) Nia Penso kaj Menso! — distribuataj laO Mateo 10:8 “do nace vi ricevis, donace donu!” gis Apokalipso 22:7 “kiu volas, tiu prenu donace Ia akvon de vivo!” Cu estas io en tutmondo ph inda ol longa, sana, efika, kaj ne bestigita homa vivado? Petu vian ja piej gravan kaj veran iegaîon ee ha supra adreso Venezuelo. José V. Espinoza, Aptdo 4571, Maracay, Aragua. Dez, ricevi ABC-lernoiibrojn, uzatajn de infanoj en unua kiaso de elementa lern ejo, por arangi tutmonclan ekspozicion. Libroj estu postmilitaj kaj nacilingvaj. Mi rekompencos per simila literaturalo de mia lando, “Introduction to Esperanto’ The Universal Language, 3rd Edition, price $2.00. Sent on five days examination free. Box 792, Placervihle, Calif. 94 POPULAR SPRANTO ROOKS The Central Of/ice is equipped to supply all your book needs, When you buy books from the “Esperanto Book Service” all profits are used to give you a better magazine and office. Place all your orders through the “'Esperanto Book Service”. PRACTICAL ESPERANTO, Dr. Bm. Benson. Many use this text for class or self because it is unique with 650 pictures to illustrate rules, affixes, vocabulary. etc. Grammar in English. exercises in Esperanto. 160 pp. illustrated S .25 REED’S PRACTICAL 6R.4MMAR, Dr. Ivy K, Reed. A very complete beginner’s text for class or self, with extensive examples, dialog, etc. Offset reprint, a few pages slightly blurred but fully usable 142 pp. with vocabularies and a complete index. Original price 75, reduced to less than half-price 35 ESPERANTO: THE WORLD IN TERLANGLAGE, Connor-Solzbacher-Kao. The new complete manual of Esperanto. -books-in-I”: history, textbook, reader, world directory, 2 djcrionares. All in one vol. 245 pp Paper fl.50; Cloth 3.00 ESPERANTO GENERAL LANGUAGE “6 COURSE. Eaton, Texts for schools. Elem. & Jr.ll.S. 11. cloth bound 192 pp. 1. 50. Sr.Ii.S. paper bound 127 pp. .40 LINGUAPHONE CONVERSATiONAL COURSE, Linguaphone textbook for famed Esp, record course, 30 lessons & full-page pictures, 157 pp. . Cloth 1.00 ESPERANTO (World Language Series), Proj. Mario A. Pei, Complete Esperanto chapter from “World’s Chief Languages”. Gram. survey, vocabularies, etc 20 WORLD’S CHIEF LANGUAGES, Prof. Mario A. Pei, A guide and survey of lan guages of entire world, md. Esperanto. Maps, glossary, index. 663 pp... ,Cloth 6.00 EDINBuRGh DICTIONARY. Esp-Eng & Eng-Esp. Excellent and complete, in con cise form. The very best small dictionary for English speakers. 288 pp....Clolh .75 MJLLIDGE ESPER.4NTO-ENGLISII DICTiONARY. Latest edition with 2nd, 3rd, 4th, 5th, & 6th “Aldonoj de Ia Lingva Komitato”. Complete, 490 pp Cloth 2.35 FULCHER & LONG ENGLISII-ESPERANTO DICTiONARY. md. proper names and neologisms. Each meaning listed separately. Complete, 348 pp Cloth 2.25 PLENA VORTARO DL ESPERANTO. Grosjean.Maupin. Esp-Esp.The new latest edition, ali-Esperanto dictionary with Suplernento, 511 pp., 4x5....Cloth 3.25 Rare, deluxe printed edition, large format, better paper and binding.. ..Cloth 6.00 FUNDAMENTA KRESTOM4T10, Zarncnho( & others. Authoritative chrestomathy and literary guide. Innumerable model stories, poems, etc. 472 pp Paper 1.75 Latest edition, with additional foot-notes, etc., de luxe printing Cloth 2.95 KARLO, 1:dmond Pri vat. Very popular easy first-reader, used in many classes. Life of RatIo as he grew from boyhood to young manhood and marriage. 43 pp... .25 TIlE BIBLE in Esperanto(Sankta I3ibiio). The best “Reader”. Beautifully printed. Bound in blue, art vellum, 8vo, latest ed. on excel. Bible paper. 996 pp Cloth 2.00 ESPERANTO cORTIMENTO. Five books, good reading at low cost: Akrobato de Via Szniorino, legend of France. 25 pp; Blanc he—Vrrgulzno de LiRe, medieval romance, 42 pp; I.andn de ,4renta 4kcri, srnry of Far West, 48 pp; M,sere,e, mu sic story, & Thais, by Anatole4 France (2 bks in 1), 66 Rozujo Ciurniljara, Pr; the miracle of love, 48 pp. Each book 25g. Entire sortimento for only 1.00 RARE COLLECTION OF 24 ESPERANTO KEYS. Albana, Angla, Araba, Baska, Ceha, Dana, Estona, Finn, Flandra, Franca, Germana, Hispana, Hungara, Is landa, Itala, Japana, Malaja, Norvega, Persa, Portugala, Romana,Serba, Slov aka, Sudafrika, Sveda. Contains several rare items. Most complete collection... 2.75 INDIAN BEAD STAR. Genuine “Kiowa” work, tiny Indian beads on fine buckskin, round white ground with green star, beautiful rare art piece, 11/4 dia., brooch., .75 GREEN STAR PENDANT. Round white ground with green star on both sides of pendant, nickel trim, eyelet & I link, for necklace or watch-chain, 1 1/16 dia,.. .50 ENAMEL GREEN STAR. Round white ground, gold trim, 7/16’ button or brooch,. .50 Round white ground, for Catholics, gold trim, 7/16” dia,, button or brooch. .50 On round white ground, gold trim, 5/8” dia. (large), with 2” pin, stickpin... . On round white ground, gold trim, 1/4”dia. (small), with 2’ pin, stickpin SO (Members of EANA receive 10% in Book Dividends.) Espercrnto Book Service, 114 W.16 St., New York 11, N. Y. peranro. rooms, phrases, you’ll that

with shopping, a with

say Fsperanto

Esperanto Order yourself below,

you Write Most

iouer

mastery

Published Tells

You’ll

Those

You 5

“SAY Regular

Chinese English Malay Irish LINGUAPHONE Polish Italian Esperanto

useful you

are

Price

summary

strong

other

to —

through x by immediately

driving

can

by It

dependent

You

3

interested.

find many Iaperanto

and A

be

who

G.

is etc.,

of

only Ass’n

the

languages list

phrases

complete

learn

covers

in. Practice

delighted

a by Alan What

the

your the IT

receive

of never

the

price thoughtful,

a

world-renowned

by

for

Dover

75

grammar.

phrase car,

interlanguage.

of

ESPIi’R1INTO,

Arabic Finnish Esperantu Japanese Russian Portuguese Latin French Fsperanto

to

and IN

using

purse be upon

and Book.

Special each,

for

N. in before Say

index

going

are

saying

ordering it

Publications,

by

Doris Esperanto:

A.,, Esperanto,

sewn

you

will

ESPERANTO’

number

HOME this

and or Scsi

priced

the

discounts

useful

Useful

translated

114

with

pocket. to

payments

want Bek Central

find

whole

How

handy T.

cc back.

ease

a

Linguaphona

meals,

W.

Order

the

Connor

of

doctor, or unique

gift

about Swedish Hebrew

Czech Nonegian Greek Reneali much

German instantly.

in

to crrzce

STUDY complete

and

16 with

records

phrases

any

Over

manuaL

sane. A

Inc.

to

Office,

Esperanto

Say

for

St.,

into

for

them

guide

renting

groups

will

interest any

other

numbering which

going

friends,

it!

members 1000

Order

New

fr

A Es

and

lancuage

A

in

want course, in

You

Ear-Fye

few to

COURSES

benefits

language

quality

&

quantity!

York

courses,

conversation,

in from .

other

Flausa j

Persian SDJtiish I)utch Hindustani Afrikaans Effik

dealers.

higher,

may too!

to

o

learning

of

system

is

go

11,

EANA. C

in

hAS ‘.‘

klethod product select:

factors.

____I

557

to

listed

uhich on

a

N.

both ‘\

few

50.

so

to to

Y.