Négociations Fondation Maeght : Entre Célébrations Monaco - Union Européenne Et Polémique R 28240 - F : 2,50 € Michel Roger S’Explique

FOOT : SANS FALCAO ET JAMES, QUELLES AMBITIONS POUR L’ASM ?

2,50 €

Numéro 135 - Septembre 2014 - www.lobservateurdemonaco.mc

SOCIÉTÉ USINE D’INCINÉRATION : LES SCÉNARIOS POSSIBLES

ECOLOGIE CHANGEMENT CLIMATIQUE : POURQUOI IL FAUT RÉAGIR

CULTURE NÉGOCIATIONS FONDATION MAEGHT : ENTRE CÉLÉBRATIONS MONACO - UNION EUROPÉENNE ET POLÉMIQUE R 28240 - F : 2,50 € MICHEL ROGER S’EXPLIQUE

3 782824 002503 01350 pour lui

Solavie pag Observateur 09/2014.indd 2 08/09/14 15:51 LA PHOTO DU MOIS CRAINTES

epuis des mois, dans certains milieux, on ne parle que de ça. En principauté, le lancement des négociations avec l’Union européenne (UE) inquiète pas mal de monde. Notamment les professions libérales qui craignent Dde voir tomber le presque total monopole qu’ont les Monégasques sur ces professions très encadrées réglementairement. « Ceci entraînerait à très court terme la disparition de notre profession telle qu’elle existe depuis des siècles. Ce qui est très préoccupant. D’autant plus que ce sera la même chose pour les médecins, les architectes, les experts-comptables monégasques… », a expliqué à L’Obs’ le bâtonnier de l’ordre des avocats de Monaco, Me Richard Mullot. Une crainte qui a poussé les avocats, les dentistes, les médecins et les architectes à se réunir pour réfléchir à la création d’un collectif. Objectif : défendre auprès du gouvernement leurs positions et leurs spécificités qui restent propres à chaque profession. En face, le gouvernement cherche à rassurer. Dans l’interview qu’il a accordée à L’Obs’, le ministre d’Etat, Michel Roger, le répète. Il est hors de ques - tion de brader ce qui a fait le succès de la princi- pauté : « Il n’y aura pas d’accord si Monaco devait perdre sa souveraineté ou si ses spécificités devaient être menacées. » Un discours qui semble ne pas suffire à calmer les inquiétudes. En tout cas, les négocia- tions avec l’UE seront lancées dès qu’un mandat de négociation avec les petits Etats aura été adopté. Ce qui devrait être fait cet automne. En parallèle, le gouvernement a adopté une stratégie double, pour toucher les décideurs des instances européennes et les leaders d’opinion de Bruxelles. En parallèle, le cabinet Avisa, qui est l’un des conseils de Monaco dans le cadre de ces négociations, travaille sur une

© Photo DR © Photo étude comparative détaillée des législations moné- PUNCHY/L’ancien champion du monde de boxe des poids lourds, l’Américain Mike gasques et communautaires. Mais aussi sur les Tyson, sera sur la scène de la salle des étoiles le 9 octobre pour présenter son one exceptions obtenues par certains Etats membres, man show, Undisputed Truth. Un spectacle qui raconte son parcours, à l’image de comme le Liechtenstein par exemple. Parce qu’il son autobiographie La Vérité et Rien d’Autre (voir notre chronique publiée dans L’Obs’ faudra convaincre. Non seulement à Bruxelles, n° 128). A 48 ans, Tyson n’en finit pas de multiplier les introspections. mais aussi à Monaco. _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 3 12Actu 56Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Sport International 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Raphaël Brun © Photo DR © Photo [email protected] DR © Photo Twitter : @RaphBrun Spartan Race – Mud Day : Monaco face à l’UE : Rédaction Romain Chardan Pourquoi les courses Vers des négociations à obstacles cartonnent marathons ? Maquette Les courses à obstacles se multiplient au Cet automne, Monaco va entamer des Stéphane Baechel même rythme que le nombre de participants négociations avec l’Union Européenne. [email protected] grandit. Pourquoi les Monégasques se Objectif : préserver ses spécificités et s’ouvrir Benjamin Hurtado de Mendoza tournent-ils aujourd’hui vers ces épreuves ? les marchés européens. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 9 Société [email protected] Repères : Tenue Nike : 255 élèves résistent Commission paritaire La tenue de sport Nike imposée depuis cette 0316 I 87847 6 Economie rentrée à 3 864 élèves de la principauté par le La SBM quitte Abu Dhabi gouvernement se vend bien. Le 18 septembre, Imprimerie Début septembre, la Société des Bains de Mer 3 609 tenues avaient été vendues, soit un Graphic Service (Monaco) (SBM) a annoncé son retrait d’Abu Dhabi. chiffre d’affaires de près de 210 000 euros pour le Nike Store. 7 Sport-business ASM Basket : en Pro B 10 Politique au moins une saison Dialogue gouvernement - HM : Champion de N1, mais exclu de Pro B, le club ça va mieux ? monégasque pourra finalement jouer cette Le président du conseil national, Laurent saison en 2ème division. Nouvion s’est félicité de l’amélioration du dialogue avec le gouvernement. 8 Economie VTC : « Notre mesure n’est pas abrogée » Actu : Depuis cet été les VTC étrangers doivent payer 20 Société une vignette de 1 800 euros/an pour pouvoir Usine d’incinération : le traitement charger des clients en principauté. des déchets restera à Monaco 100 millions d’euros, c’est ce que coûtera la nouvelle usine d’incinération qui sera © Photo CDP Charly Gallo finalement reconstruite à Monaco.

4 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 68Les Gens 80Vivre 84Sortir Portrait Conso Culture © Photo Nick Danzinger Nick © Photo MarkerBot © Photo Lot Photo © Photo Nick Danziger Imprimantes 3D : Un Du classique Photo-reporter engagé marché en plein boom pour le TPG Photographe, auteur et documentariste Grâce aux imprimantes 3D, il est désormais Au programme de la saison 2014-2015 du britannique, Nick Danziger vit à Monaco depuis possible de presque tout créer chez soi, du théâtre princesse Grace, essentiellement des 1997. Souvent consacrés aux déshérités et aux simple objet de décoration au meuble. Voici la comédies et des classiques. défavorisés, ses reportages ont remporté de sélection de L’Obs’, avec les conseils d’Arnault nombreux prix, dont le World Press Award. Coulet.

26 Economie 42 Foot-business Les gens : Netflix, bientôt à Monaco ? « Un mystère règne à Monaco » Arrivé en France depuis le 15 septembre, Après les départs du club de cet été, le projet 78 Association Netflix créée la polémique avec des offres et la stratégie du président Dmitry Rybolovlev « Essayer de prévenir quasiment illimitées et des tarifs très bas. n’ont jamais semblé plus flous. le vieillissement » Inquiétant pour la création artistique ? Entre promesses et business, la médecine 46 Culture anti-âge fait de plus en plus parler d’elle. En 30 Société Fondation Maeght principauté, l’association monégasque de « A Monaco, la compétition Adrien et Yoyo Maeght reviennent tous deux médecine anti-âge occupe ce terrain. sexuelle est très dure » sur la fondation Maeght, et les problèmes Philippe Gouillou, conseiller et formateur familiaux greffés à la fondation. 86 Cultures Multiples en psychomarketing et neuromarketing à La sélection livres, BD, musique, Monaco, vient de mettre à jour son livre 54 Culture DVD et blu-ray de L’Obs’. Pourquoi les femmes des riches sont belles ? Le Grimaldi Forum Interview. prend l’accent russe 90 Agenda Le Grimaldi Forum a dévoilé une Où sortir à Monaco et dans 38 Environnement programmation tournée vers la Russie « Il faut « désimperméabiliser » les environs. La sélection de L’Obs’. nos villes » Alors qu’une étude alarmante sur les ressources en eau du bassin Rhône- Méditerranée vient de sortir, Martin Guespereau, directeur de l’agence de l’eau Rhône Méditerranée et Corse, explique à L’Obs’ pourquoi il est urgent d’agir.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 5 |REPÈRES International Fiscalité des enfants du pays : 300 foyers bientôt remboursés ?

’est LE dossier suivi depuis des années par plusieurs centaines de Français installés à Monaco. CLe 11 avril, le conseil d’Etat a rendu une décision capitale pour la fiscalité des Français nés à Monaco et qui n’ont jamais quitté la principauté depuis : « Les Français qui n’ont jamais transféré leur domicile à Monaco seront exclus, comme leur conjoint, du champ d’application de l’article 7.1 de la convention franco-monégasque », indiquait le conseil d’Etat. En clair, ces Français

n’ont plus à payer d’impôts sur le DR © Photo revenu (voir L’Obs’ n° 132). Le 31 juillet, Géraldine Motillon, présidente pas concernés par l’article 7.1 de la conséquences de la décision du conseil de l’association des enfants du pays convention franco-monégasque, pas d’Etat du 11 avril 2014. » Tout en (AEP), a reçu un courrier de la direc- plus que leurs conjoints. Dans un rappelant que désormais, « les Fran- tion générale des finances publiques communiqué commun, Géraldine çais concernés par l’arrêt ont jusqu’au (DGFIP) qui confirme que « sur le prin- Motillon et Jean-Christophe Roma- 31 décembre prochain pour se rapprocher cipe, il convient de tirer les conséquences » net, président de l’Union des Fran- du centre de Menton afin de demander de cette décision du conseil d’Etat. Et çais de Monaco (UFM) indiquent « se le dégrèvement des 3 dernières années que les Français nés et ayant toujours réjouir » de cette nouvelle avancée et d’imposition. » Environ 300 foyers vécu en principauté ne sont donc que « l’administration fiscale ait tiré les pourraient être concernés. _R.B.

C’est le pourcentage estimé de millionnaires installés à Monaco selon une étude 29,2 publiée en juillet par Spear’s Magazine. Economie Société La SBM quitte Abu Dhabi Cigarettes : pas plus ébut septembre, la Société des Bains de Mer (SBM) a annoncé son retrait d’Abu Dha- de 4 cartouches Dbi. Lancé en 2011 à Saadiyat, une île de 2 700 hectares située à 500 mètres au large d’Abu Dhabi, le Monte-Carlo Beach Club était co-géré avec le groupe Tourism Development a France a demandé aux douanes de lutter davan- & Investment Company (TDIC). La SBM abandonne donc le seul établissement qu’elle diri- Ltage contre les achats transfrontaliers illicites geait à l’étranger. Du coup, les 36 500 m2 avec piscine, spa, et restaurant sont passés sous de tabac. Depuis le 5 septembre, le nombre de car- la marque Saadiyat Beach Club depuis le 1er septembre. Dans un communiqué Luca Allegri, touches de cigarettes qu’un particulier peut ramener directeur des opérations hôtels, spas et resort de la SBM a indiqué vouloir « continuer à d’un pays frontalier sans avoir à se justifier auprès mettre l’accent sur nos propriétés en principauté, tout en conservant à l’esprit l’éventualité des douanes est passé de 10 à 4. Reste à connaître de diversifier nos activités de nouveau au-delà des frontières monégasques. » _R.B. l’impact de cette mesure du côté de Vintimille. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Société Handicap : la loi arrive

a loi sur le handicap sera placée sur le calendrier de la prochaine session législative du conseil national. Une loi qui traite notamment de l’insertion Lprofessionnelle, des aides sociales mais aussi de la création d’un statut légal de l’aidant. Cette loi pourrait être votée d’ici fin 2014, a espéré le conseiller pour les affaires sociales et la santé, Stéphane Valeri, le 11 septembre lors d’une conférence de presse. Quant au projet de loi sur l’accessibilité du « cadre bâti et à bâtir », il sera déposé d’ici la session d’automne du conseil national. Depuis 2011, tout immeuble neuf domanial est aménagé pour être accessible aux handicapés « quel que soit le handicap » a rappelé Stéphane Valeri. Et un quota de logements adaptés, un T1 ou un T3, est prévu tous les 30 appartements. Aujourd’hui, le parc locatif adapté Stéphane Valeri.

aux handicapés à Monaco est composé de 25 logements : L’Obs’ © Photo 18 appartements de type F2 et 7 et de type F3. La tour Odéon, dont les travaux devraient être finis au prin - « Le niveau important des encaissements de recettes fiscales enre- temps 2015, proposera 5 appartements accessibles aux gistrées pendant les deux mois d’été est à l’origine de propositions handicapés : 3 F2 et 2 F3. d’inscriptions complémentaires qui seront présentées sur le siège Du côté des finances, le budget rectificatif 2014 déposé le lors des séances budgétaires d’octobre », a indiqué le conseiller 30 juin au conseil national présente un total de recettes qui pour les finances et l’économie, Jean Castellini. Avant dépasse légèrement le milliard d’euros (1031 136 400 euros, d’ajouter : « Avec les autres inscriptions complémentaires en soit +80,2 millions d’euros par rapport au budget primitif recettes envisagées, les recettes totales du budget rectificatif 2014 2014). Les dépenses atteignent 1046 630 100 (+73 millions). ont enregistré une hausse de 36 millions d’euros. » _R.B.

Sport-business (LFP) a exigé 50 millions d’euros à l’ASM, la français est constant depuis 1924 et n’a jamais LNB a réclamé 150 000 euros. Devant la presse été remis en cause. Et que la codification des ASM Basket : en Pro B le 11 septembre, le ministre d’Etat, Michel textes sur le sport n’a pas pu écarter Monaco au moins une saison Roger, a expliqué que ces questions ne se sans que cela soit dit expressément. » posent « que pour le sport professionnel » car Ceci même si les clubs monégasques par- algré un encourageant titre de cham- chaque club amateur de sport monégasque a ticipent aux championnats français depuis Mpion de National 1 et une montée en un accord avec la fédération française concer- 1924. « Les arguments s’équilibrent. On peut Pro B, l’ASM Basket et son président Arnaud née. Pour le ministre d’Etat, il existe une vraiment soutenir ces deux thèses » a estimé Giusti souffrent. Exclu début juillet par la « dispute juridique » sur l’interprétation des Michel Roger. Saisi par 7 équipes de football Ligue Nationale de Basket (LNB), le club textes du code du sport français de 2004 et de de Ligue 1 (L1) qui contestent l’accord signé monégasque a finalement été réintégré in 2006. « Certains ont estimé que les équipes de entre la LFP et l’ASM, ce sera au conseil d’Etat extremis en Pro B, mais uniquement pour Monaco n’étant pas visées par ces textes, elles français de se prononcer dans les mois à une saison. Comme pour l’AS Monaco, c’est étaient donc exclues du championnat français, venir. Si le conseil d’Etat ne donne pas raison parce que son siège social n’est pas en France a expliqué Michel Roger. L’autre thèse, c’est aux clubs monégasques, la seule solution que la LNB a jugé qu’il existait une distorsion de dire que l’usage de la participation des consistera alors à signer un accord internatio- fiscale. Si la Ligue de Football Professionnel équipes monégasques dans les championnats nal avec la France. _R.B.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 7 |REPÈRES

On ne pourra jamais avoir

Judiciaire le même projet que Paris. Sur les huit premiers mois de Ici c’est joli, mais trop petit ” 2014, la délinquance a encore baissé en principauté. 4 % de faits en moins ont été enregis- Le directeur général de l’AS Monaco, Vadim Vasilyev, interrogé trés par rapport aux huit pre- par Canal+, le 2 septembre à propos de l’engagement du proprié- miers mois de 2013, hors infrac- taire du club, Dmitry Rybolovlev. tions routières. Les délits de voie Senaux/ASM-FC Stéphane © Photo publique baissent de 1 %, avec 206 faits. Avec 26 cambriolages 36 mois de travaux pour une usine contre 41 en 2013, les cambrio- 2 lages chutent de 37 %. Enfin, de 4 500 m , c’est réaliste. En revanche, les cambriolages de logements seulement 6 mois de fermeture, individuels privés sont passés de 26 à 13 (-50 %). à priori, ça me semble court ”

Société Olivier Guichardaz, journaliste spécialisé sur la gestion des dé- Suite à la parution de l’indice chets et éditeur de la lettre d’information Déchets Infos, à propos de la construction d’une nouvelle usine d’incinération à Monaco. Insee de juin, l’association des DR © Photo locataires de Monaco (ALM) vient de publier la hausse des loyers dans le secteur protégé. Facebook, Après une augmentation de 0,61 % en juillet et de 0,57 % ce n’est pas la démocratie ” en août, la hausse est de 0,54 % en septembre.

Médias Le ministre d’Etat, Michel Roger, le 11 septembre, à propos de Bernard Tapie a déposé deux la demande de remboursement des abonnements lancée par le offres de reprise pour Nice-Matin site Planete-asm.fr et relayée via Facebook. (voir L’Obs’ n° 134). Dont une L’Obs’ © Photo avec le projet de coopérative d’intérêt collectif (Scic) lancé par Economie reste obligatoire, le délai de mise en conformité a les salariés. Les autres candidats été étendu. « Cette clémence prendra fin un jour. sont Clepsydre (groupe Azur VTC : « Notre mesure Car notre mesure n’est ni aménagée, ni abrogée », Santé Retraite), Ghosn Capital, la n’est pas abrogée » a prévenu Castellini devant les médias le 11 sep- Société Normande d’Information tembre, en justifiant cette politique par l’explosion et de Communication (SNIC), le epuis cet été les voitures de tourisme avec du nombre de VTC en France : « 3 824 contre 413 groupe de presse belge Rossel Dchauffeur (VTC) étrangères doivent payer une en 2010. Dont 660 dans les Alpes-Maritimes. » associé à l’entreprise Gemm du vignette de 1 800 euros/an pour pouvoir charger Les professionnels du collectif des VTC français groupe immobilier monégasque des clients en principauté. Autre obligation : faire réclament des aménagements au gouvernement Marzocco et à Fimas du groupe une déclaration préalable de course. Un délai de monégasque. « Les conditions ne sont pas toutes du milliardaire franco-libanais 2 heures avant la prise en charge entre le 1er mai et réunies pour qu’on se rencontre à nouveau, estime Iskandar Safa. Entre 169 et 456 le 31 octobre. Et de 4 heures entre le 1er novembre Castellini. Mais les propositions faites sont exami- postes pourraient être suppri- et le 30 avril. Le conseiller aux finances, Jean Castel- nées par nos services. » Aussi appelées voitures de més sur 1 106 emplois, selon le lini, a reçu pendant plus de 2 heures les représen- grandes remises, en France les VTC sont en concur- repreneur. La décision du tribu- tants d’un collectif de VTC des Alpes-Maritimes: « Ils rence depuis 2009 avec les taxis. Une loi favorable nal de commerce est attendue nous ont fait part de doléances. Nous les avons en aux taxis dans leur guerre contre les VTC devait être le 13 octobre. partie écoutés. » Résultat, si l’achat de la vignette votée à l’assemblée nationale le 18 septembre. _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Société

Tenue Nike : Société Recevoir un seau d’eau glacée sur la tête et 255 élèves résistent récolter des dons pour l’association ALS, qui a tenue de sport Nike lutte contre la maladie imposée depuis cette de Charcot, une maladie rentrée à 3 864 élèves neurodégénérative. C’est de la Principauté par le Ice Bucket Challenge L (IBC), un défi devenu le gouvernement se vend bien. Le 18 septembre, planétaire, popularisé par 3 609 tenues avaient été Mark Zuckerberg. Le prince vendues, ce qui représente Albert s’est prêté au jeu le déjà un chiffre d’affaires 3 septembre et a posté une de près de 210 000 euros vidéo sur la page Facebook pour le Nike Store, qui a du palais princier. Avant de décroché ce marché. Mi- nominer François Hollande, septembre, il restait donc le prince Haakon de

255 élèves qui refusaient DR © Photo Norvège, et le fondateur de de payer 58 euros pour Nike, Philip Knight. Albert cette tenue. Ils s’exposent besoin, les sanctions que ces Autobus de Monaco (CAM). II avait été nominé par le à des sanctions qui restent manquements réclament. » Enfin, le 11 septembre, le rugbyman international à « l’appréciation » du chef Depuis la rentrée, l’abon- conseiller pour l’Intérieur, irlandais Brian O’Driscoll. d’établissement, comme nement de bus est passé Paul Masseron, a indiqué Fin août, l’IBC avait l’a précisé à L’Obs’ Isabelle de 83 euros à seulement le lancement d’un plan permis de réunir près de Bonnal, directeur de l’Edu- 10 euros pour un élève de numérique de « 2,2 millions 42 millions de dollars. cation Nationale de la 5 ans jusqu’à la terminale. d’euros sur 5 ans » pour les Jeunesse et des Sports : « Il Un simple certificat de établissements publics et Economie appartient au chef d’établisse- scolarité permet d’obtenir privés. Un investissement Le 1er novembre, Pierre ment d’apprécier les éventuels cet abonnement, valable qui « permettra l’acquisition Ferchaud prendra la manquements aux obligations 7 jours sur 7 sur toutes les et le déploiement d’équipe- direction générale de édictées. Et de prononcer, si lignes de la Compagnie des ments numériques. » _R.C. l’hôtel Métropole. Il succédera à Jean-Claude Messant, parti prendre la direction du Royal Mansour. Sport sud de Gap (Hautes-Alpes). Le départ officiel sera Pierre Ferchaud arrive du donné de Monaco. Les concurrents devront parcourir Fouquet’s Barrière de Paris. Monte-Carlo 2015 : deux secteurs chronométrés (Entrevaux-Rouaine et encore plus difficile ? Norante-Digne-les-Bains) en nocturne pour rallier Société Gap. La capitale des Hautes-Alpes sera une nouvelle Le colonel Luc Fringant e parcours du 83ème rallye de Monte-Carlo, qui se fois la ville-étape où sera installé le parc assistance. a laissé sa place de Ldéroulera du 19 au 25 janvier, est désormais offi- Une boucle inédite est ensuite proposée aux pilotes chambellan du prince au ciel. L’Automobile Club de Monaco (ACM) a annoncé le deuxième jour, au cours de laquelle ils disputeront lieutenant-colonel Laurent que le parcours avait été modifié à hauteur de 75 % trois épreuves chronométrés entre les Hautes-Alpes Soler. Le colonel Fringant par rapport à 2014. Ce Monte-Carlo 2015 s’annonce et l’Isère. Des épreuves plus classiques occuperont occupait ce poste comme l’une des plus difficiles de l’histoire du le 3ème jour de course, avant de clore cette édition depuis 7 ans. Il reste rallye. Comme l’an dernier, la séance de mise au 2015 sur le col du Turini le 4ème jour. La cérémonie commandant supérieur de point, qui aura lieu le 22 janvier après 3 jours de de remise des trophées aura lieu le 25 janvier sur la la force publique et premier reconnaissance, se déroulera à Châteauvieux, au place du palais aux alentours de 15 heures. _R.C. aide de camp.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 9 |REPÈRES Politique Dialogue gouvernement – HM : ça va mieux L’Obs’ © Photo uelques jours après le gou- Economie Qvernement, c’est le conseil national qui a fait sa rentrée devant la presse, le 15 septembre. Monte-Carlo : nouveau Le président Horizon Monaco (HM) du conseil national, Laurent Nouvion s’est félicité de l’amé- projet immobilier lioration du dialogue : « Dans le cadre des discussions avec le gou- n nouveau projet immobilier estimés à 48 mois. Seule inquiétude pour vernement, nous avons commencé privé va être lancé au 26 et 28 les riverains, ces travaux vont se dérouler à être entendus, mais aussi écou- avenue de la Costa. Les deux en même temps que l’opération menée tés. » La majorité HM s’est ensuite immeubles actuels seront donc par la Société des bains de mer (SBM) exprimée sur le budget rectificatif U détruits pour laisser place à un nouveau dans le quartier du Carré d’Or. Ce qui qui sera voté en octobre : « La bâtiment, la Villa Floride. Cette opération risque de provoquer des nuisances en conjoncture nous a amené près immobilière mixte sur 18 niveaux abri- terme de bruit et de circulation. Autre de 110 millions d’euros supplé- tera 9 logements, 4 espaces de bureaux, point négatif, la disparition de certains mentaires. Cela n’était pas arrivé 2 espaces pour des commerces, des par- commerces de quartier présents dans depuis 15 ans. » Les élus HM ont kings, un SPA et une salle de fitness. Les les immeubles existants, mais aussi le cependant pointé le manque de logements seront répartis en un studio, manque d’espaces verts inclus dans ce diversité de ces recettes, issues deux T4, cinq duplex et un triplex. Une projet qui a été voté par la majorité des à « 75 % de l’immobilier. » Autre terrasse d’agrément est aussi prévue sur membres du conseil communal réuni le inquiétude, la SBM. Les énormes le toit. A l’heure actuelle, les travaux sont 31 juillet en session extraordinaire. _R.C. chantiers du Sporting d’hiver et de l’Hôtel de Paris préoccupent la majorité, qui souhaite la création 3 questions à… quentent le plus notre site sont la France, Monaco, de 300 à 400 places de parkings Bernard Rousselot, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis. dans ce quartier. Si une nouvelle MEMBRE DE L’ASSOCIATION école des jeux devait être annon- MONÉGASQUE DES ACTIVITÉS Pourquoi les gens visitent votre site ? cée lors de la réunion tripartite FINANCIÈRES (AMAF), EXPLIQUE LE Aujourd’hui, nous enregistrons environ 1 100 du 17 septembre, le « manque SUCCÈS DU SITE MONACO FOR connexions par mois et 3 000 pages consultées. d’informations sur le « plan Les gens veulent savoir qui sont les acteurs de la FINANCE (MFF) LANCÉ EN 2012. jeux »» a été dénoncé par ces élus. place financière monégasque. Mais on s’est aussi Ainsi que la période de travaux qui ouvert vers d’autres professions réglementées. s’apparente à « une traversée du « Savoir quels pays Comme les assureurs, les avocats, les experts désert » pour Laurent Nouvion. s’intéressent à nous » comptables et les autres prestataires de services. Sur la question du logement, la livraison anticipée du projet Pourquoi avoir créé ce site ? Les nouveautés sur monacoforfinance.mc ? l’Engelin devrait entraîner « un La finance, c’est 3 000 salariés à Monaco. Il faut Aujourd’hui notre site est prêt pour tout surcoût de 10 %, » a précisé l’élu donc imaginer ce que sera le Monaco de demain. type d’évolution, notamment sur le plan HM Jean-Michel Cucchi. Enfin, Avant, l’essentiel de la communication se faisait linguistique. On va par exemple ajouter la sur les négociations entre l’Union par écrit ou par l’intermédiaire de conférences. langue russe pour voir l’impact en terme de européenne (UE) et Monaco, le Mais aujourd’hui, la nouvelle génération utilise fréquentation. On prévoit aussi d’ouvrir notre conseil national réclame une essentiellement le web. Et puis, c’est aussi un site à la communication pour des entreprises étude d’impact économique, sec- moyen pour nous de savoir quels pays s’inté- monégasques. Il s’agira d’un service payant. teur par secteur. _R.C. ressent à nous. Actuellement, les visiteurs qui fré- _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN

10 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |L’ACTU

12 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Pourquoi lescoursesà Spartan Race obstacles cartonnent Mud Day… L’ObservateurMonaco de /135 _ Septembre 2014 Septembre

© Photo Spartan Race 13 14 S | Pourquoi lescoursesàobstacles cartonnent Spartan Race- MudDay… L’ObservateurMonaco de Bien grand. plus en plus de pants SPORT/ répondre à un nombre de partici de nombre un à répondre faut il où, mesure la dans Logique, vers cesépreuves« extrêmes» aujourd’hui tournent-ils se MonégasquesPourquoi les grandit. participants L’ACTU Les courses à obstacles se multiplient au même rythme que le nombre de plus en plus nombreuses. plus en plus de sont obstacles à courses Les l’Infernale… padingue, partan Race, Mud Day, Frap /135 _ Septembre 2014 Septembre - - tan Racetan Sport Organisation (ASO) et la Spar Amaury par organisée MudDay la sont connues plus Les envergure. même la n’onttoutes sûr,elles pas et uneséried’obstacles àfranchir. même

: 5 à 21 kilomètres à parcourir ? L’Obs’ amenél’enquête. (1) . Mais. le reste principe le - propose 3 formats supplémentaires kilomètres, alors que la Spartan Race 12 sur unique format un proposent Frappadingue et Day Mud tacles. kilomètres avec une vingtaine d’obs 13 de est distance la moyenne, En Formats - : :

© Photo Spartan Race © Photo Spartan Race courses pour les enfants sont d’ail sont enfants les pour courses des bénéfices Les kilomètres). 2 à mètres 750 de parcours des sur ans, Race 13 de 62 à 102 PourSpartanRace,tion. compter la inscrip une payer doit participant les passagessous lesfilsbarbelés comme lesfranchissements demurs ou du parcours ducombattant, Beaucoup d’obstaclessontinspirés Téléthon.au Chaque reversés leurs « la et obstacles) 26 « la tacles), « la euros pour les enfants. Pour laPour enfants. les pour euros Sprint » (pour les enfants de 6 à 13 à 6 de enfants les (pour » euros pour les adultes et » (5 kilomètres, 15 obs 15 kilomètres, (5 » Beast » (20 kilomètres, (20 »

JuniorSpartan - - - 65 euros. dingue, affiche des tarifs entre 48 et Exemple inventifs. plus sont D’autres lés. barbe fils les sous passages les ou comme les franchissements de murs combattant, du parcours du rés inspi sont d’obstacles Beaucoup « Burpees » 45 et 75 et 45 Mud Day, les prix sont compris entre euros. Alors que la Frappa la que Alors euros.

: parcourir une distance une parcourir :

© Photo Spartan Race © Photo Spartan Race © Photo Spartan Race © Photo Spartan Race - - - L’ObservateurMonaco de Casino et conseiller national Horinational conseiller et Casino Christian Barilaro, directeur du Sun exemple par Monégasques,comme de beaucoup trouve on lesquelles dans courses ces de autour ment l’engoue comprendre à Reste « Résistance » de lacourse. déjà mis à rude épreuve tout au long organismes les éprouver quoi De une pompe et un saut de grenouille. « Chaque échec est sanctionné par 30 épreuves. ces à d’échouer question pasEt électrifiés… fils de forêt une traverser boue, la dans ramper brasier, d’un au-dessus passer froide, très l’eau à lac un traverser l’épaule, sur sable de sac un avec burpees », qui est un mélange entre

© Photo Spartan Race © Photo Spartan Race /135 _ Septembre 2014 Septembre - - 15 |L’ACTU © Photo Mud-Day © Photo © Photo Mud-Day © Photo © Photo Mud-Day © Photo © Photo Mud-Day © Photo © Photo Mud-Day © Photo Mud-Day © Photo Mud-Day © Photo

ORIGINES/ zon Monaco (voir son interview par ailleurs). Pour Patrick Mignon, socio- Un peu d’histoire logue et responsable du laboratoire l’origine de ces courses pas comme les autres, il y a un homme. Au départ, le Britan- de sociologie du sport à l’Insep, « le Anique Billy Wilson, aussi connu sous le nom de Mr. Mouse crée un centre pour chevaux travail est de moins en moins physique abandonnés au sein duquel il emploie principalement d’anciens délinquants et des travail- aujourd’hui. Si on veut garder la ligne, leurs victimes de handicap. A la recherche de financements, il lance en 1986 la première il faut trouver une activité physique. De « Tough Guy Competition », qui propose deux courses. Une en hiver, la « Tough Guy », et une plus, on est aussi dans une société très en été, la « Nettle Warrior. » Le principe est simple : une course d’un peu plus de 9 kilomètres pacifiée. Il faut donc trouver des endroits et une série de « killing fields » à traverser, composés d’obstacles imaginés par Mr. Mouse. ou des choses qui résistent. Et dans le cas Les inscriptions permettent de faire fonctionner en partie son centre. Et cela dure depuis 28 de ces courses, on s’impose des épreuves ans. En France, la première course de ce type fut la Frappadingue. C’était en 2010. _R.C. qui vont tester notre résistance. »

16 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 © Photo Spartan Race © Photo © Photo Spartan Race © Photo © Photo Spartan Race © Photo Spartan Race © Photo © Photo Spartan Race © Photo Spartan Race © Photo Spartan Race © Photo

Inconnu 100 salariés au casino, plus les obliga- « Extrême » David Coradini de la Blackout Aca- tions liées au conseil national. Participer Des courses qui peuvent aussi per- damy (BOA), une association moné- à ces courses me permet de me changer mettre de renforcer la confiance en gasque spécialisée dans les sports de les idées et de me vider la tête. » soi estiment certains participants. combat, estime que « pour travailler Réussir à aller au bout de la course, le mental des combattants, que ce soit en malgré les obstacles et les sanctions boxe thaï, K1 ou MMA, faire ce genre de « Il y a quelques en cas d’échec aux obstacles, fait du courses permet de se renforcer. » Et puis, années, si on bien au moral. « Il y a quelques années, il y a aussi la recherche de l’inconnu. m’avait dit que je si on m’avait dit que je ferais ça, je n’y « On cherche quelque chose de différent aurais jamais cru… » ajoute Chris- de notre quotidien » précise Christian ferais ça, je n’y aurais tian Barilaro. Le sociologue Patrick Barilaro. « Mon quotidien, c’est gérer jamais cru… » Mignon va plus loin : « Il y a une

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 17 |L’ACTU © Photo Mud-Day © Photo © Photo Spartan Race © Photo © Photo Mud-Day © Photo Mud-Day © Photo © Photo Spartan Race © Photo © Photo Mud-Day © Photo © Photo Mud-Day © Photo Mud-Day © Photo Spartan Race © Photo

dimension liée à la mise à l’épreuve et à « Au fond, c’est Spartan Races. Les spectateurs sont la compétition extrême. Mais d’un autre aussi de plus en plus nombreux. Ce côté, dans ces pratiques individualistes, un peu les jeux du qui n’étonne pas Patrick Mignon : on garde une assise très sociale, très col- cirque ou Intervilles. « Au fond, c’est un peu les jeux du cirque lective. Si vous faites une course extrême, Les gens aiment bien ou Intervilles. Les gens aiment bien vous allez la faire avec des gens autour. Et regarder d’autres personnes se casser la vous allez créer des liens forts avec eux. » regarder d’autres gueule, ça fait toujours rire. Et certains personnes se casser participants viennent déguisés. Ce qui Spectacle renforce la dimension liée au spectacle. » Une certitude, ce phénomène est en la gueule, ça fait _ROMAIN CHARDAN pleine ascension. En 2013, la pre- toujours rire » mière édition de la Spartan Race au (1) Pour la prochaine Spartan Race au Castellet, prévue Castellet a réuni 5 796 sportifs, dont gasques ou résidents se sont fondus les 11 et 12 octobre, 51 Monégasques ou résidents étaient 85 monégasques ou résidents. Pour la parmi les 7 500 participants. A noter inscrits sur la « Super Spartan » (13 km), le 18 septembre, première édition de la Mud Day à Aix- aussi la présence de 30 % de femmes alors que L’Obs’ était en bouclage. Trois étaient alignés en-Provence cette année, 26 Moné- aux Mud Day et à peu près autant aux sur le « Beast » (21 km) et 7 sur le « Sprint » (5 km).

18 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 INTERVIEW/CHRISTIAN BARILARO, DIRECTEUR DU SUN CASINO ET CONSEILLER NATIONAL HORIZON MONACO, A DÉJÀ PARTICIPÉ À TROIS SPARTAN RACE ET UN MUD DAY. IL EXPLIQUE POURQUOI.

Il faisait froid et on on a dû entrer dans un lac à 8°. L’épreuve du lac était située « Partir ensemble au milieu du parcours. Mais cela a eu un effet bénéfique. Car tout de suite après, on n’avait plus les muscles tétanisés. Résul- tat, on a pu faire plus facilement les 5 ou 6 et finir ensemble » derniers kilomètres.

Ce qui vous motive vraiment ? L’esprit collectif et le partage, qui m’ont manqué quand j’étais plus jeune. L’idée de vaincre à plusieurs aussi.

Qu’est-ce qui est le plus difficile ? La course à pied entre chaque obstacle. Parce que les obstacles, c’est plus amusant qu’autre chose. Mais c’est tout à fait réali- sable. Bien sûr, certains sont plus compli- qués, comme le pont de singe par exemple.

Et si on ne parvient pas à passer un obstacle ? © Photo DR © Photo

Pourquoi participer à ces « Quelques minutes avant le départ, on s’est dit : courses à obstacles ? « Mais où est-ce qu’on est tombé ? » Il faisait J’ai fait 4 courses, sur deux franchises différentes : la Spartan Race et la Mud froid et on on a dû entrer dans un lac à 8° » Day. C’est le crossfit (1), qui m’y a amené. Il faut dire que le crossfit est d’ailleurs faire un super temps. On est un petit groupe On est sanctionné par une série de 30 l’entraînement le plus adéquat pour faire de 4 ou 5 et notre objectif, c’est de partir en- « burpees », un mélange entre la pompe une Spartan Race. Ça fait deux ans que je semble et de finir ensemble. C’est ce qu’on et le saut. Il y a des juges pour vérifier, mais suis inscrit au Crossfit Monaco. Au fur et à a fait sur les quatre courses. Cet esprit de bon, ils laissent parfois passer un peu… mesure, le groupe a grandi et on a créé des cohésion et de soutien, c’est ça qui me plaît. liens d’amitiés. Au départ on a participé Mud Day ou Spartan Race, c’est pareil ? à une Spartan Race par curiosité. Même Mais avouez que c’est très dur ! Non. La répartition des obstacles est moins si on avait vu quelques vidéos avant de Je ne sais pas. Je n’arrive pas à com- travaillée du côté de la Spartan Race. Aux nous lancer. prendre si les gens se disent que c’est Mud Day, à chaque fois qu’il y a un obstacle très, très dur et que, du coup, ils créent une avec de la boue, il y a de l’eau sur le sui- Et ça ne vous a pas fait peur ? espèce de barrière qu’ils ne franchissent vant, ce qui permet de se rincer. D’ailleurs, Ce qui frappe les esprits, c’est surtout le pas. Mais je n’ai jamais eu cette impres- le Mud Day est beaucoup plus boueux que côté spectaculaire, comme les types qui sion. Notre groupe s’est dit que c’était des la Spartan Race, avec une boue liquide. attendent les participants à l’arrivée avec épreuves très ludiques. Et on n’a jamais _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN une sorte d’énorme coton-tige. J’en ai pris ressenti la difficulté. un et j’ai fini sur une botte de paille ! Je re- (1) Le crossfit est un entraînement sous la forme d’un commande de participer en groupe. Seul, Il y a du stress avant le départ ? circuit où il faut effectuer des mouvements variés et ça perd de son intérêt, parce que ce n’est Quelques minutes avant le départ, on s’est à haute intensité. Cette technique a été imaginée aux pas une course qu’on fait dans le but de dit : « Mais où est-ce qu’on est tombé ? » Etats-Unis dans les années 1990.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 19 |L’ACTU Usine d’incinération Le traitement des déchets restera à Monaco

quer de se mettre à la merci d’une panne SOCIÉTÉ/100 millions d’euros, c’est ce que devrait de cette usine, d’une grève ou de blocages coûter la nouvelle usine d’incinération qui sera sur les routes. De plus, envoyer nos déchets en France, cela signifie mettre finalement reconstruite à Monaco. une noria de camions sur les routes tous les jours. Des camions qui vont s’ajou- près des années d’hésita- système choisi sera le plus respectueux ter à une circulation déjà très difficile. tion, le gouvernement possible des normes environnementales. Et puis, la dernière raison, c’est que la a tranché. L’usine d’in- Ce qui est déjà le cas aujourd’hui d’ail- France n’en veut pas de nos déchets… » cinération d’ordures leurs » a ajouté le ministre d’Etat, Du coup, c’est décidé : le traitement ménagères (UIOM) Michel Roger. Le budget est estimé des déchets restera à Monaco. Ainaugurée en 1980, qui traite 35 000 à 100 millions d’euros. tonnes de déchets par an, dont 15 000 « Enterrée » venus de l’est des Alpes-Maritimes, Bâle Seul le mode de traitement reste à va être rasée et reconstruite là où elle En tout cas, l’idée de raser l’usine définir. « On va discuter avec le conseil se trouve. pour envoyer les déchets moné - national pour choisir la meilleure gasques en France est abandonnée. méthode. Mais on ne la déplacera pas. « Voiture » « Exporter nos déchets est un faux débat. En revanche, comme dans certaines villes « Ce qui vieillit dans un incinérateur ce Pour des raisons de droit internatio- de la banlieue parisienne, cette usine sont les réfractaires qui sont à l’intérieur nal, de souveraineté et techniques », a pourrait être semi-enterrée, pourquoi des fours. Après, au bout d’un moment, poursuivi Michel Roger. En ce qui pas ? » a lancé le ministre d’Etat. Pas c’est comme une voiture : ça ne vaut plus concerne le droit international, sûr néanmoins que cette solution soit le coup de réparer…, explique Olivier Monaco a signé la convention de retenue. « Car cela signifierait alors que Guichardaz, journaliste spécialisé Bâle qui prévoit qu’un pays peut les travaux seront beaucoup plus longs. sur la gestion des déchets qui édite exporter ses déchets dans un autre, Déjà que pendant 6 mois on va devoir la lettre d’information Déchets Infos uniquement si ce pays n’est pas vivre sans usine d’incinération… » a (1). Mais 35 000 tonnes c’est une petite capable de les traiter. Or, la princi- souligné Marie-Pierre Gramaglia. capacité. En France, on estime qu’en pauté traite ses déchets en interne Pendant 6 mois, des camions trans- dessous de 100 000 tonnes, ça ne vaut depuis 50 ans… porteront les déchets monégasques pas le coup de faire un incinérateur. La dans le Var. « En cas de grève pendant durée de vie, est d’environ 30 ans. 50 « Noria » ces 6 mois sans usine, au bout de trois ans, grand maximum. » Pour protéger sa souveraineté natio- jours Monaco serait envahi de détritus. nale, Monaco refuse de confier ses Ce serait catastrophique ! » a indiqué le « Technique » déchets à la France. « Car ce serait ris- conseiller pour l’équipement. Ce projet devrait accélérer dans les prochaines semaines. A l’occa- « Réaliste » sion d’une conférence de presse, le « En cas de grève La durée totale des travaux est esti- 18 juillet, Marie-Pierre Gramaglia, pendant ces 6 mois mée à 36 mois, avec donc 6 mois de conseiller pour l’équipement a livré fermeture totale. « 36 mois de travaux quelques informations : « Il semblerait sans usine, au bout pour une usine de 4 500 m2, c’est réaliste. que l’incinération soit la technique la plus de trois jours Monaco En revanche, seulement 6 mois de ferme- adaptée pour Monaco. Mais on n’est pas serait envahi de ture, a priori, ça me semble court. Mais fermé sur le sujet. » Un appel d’offre je ne sais pas comment le gouvernement va être lancé et la technique retenue détritus. Ce serait monégasque a prévu de s’organiser. Ils sera décidée à ce moment là. « Le catastrophique ! » pourraient casser en premier tout ce

20 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 TECHNIQUES/ Traitements des déchets : les solutions possibles

Plusieurs techniques existent pour traiter les ordures ménagères. • La thermolyse : consiste à traiter les déchets à l’aide de gaz chauds à 650°. La première usine de ce genre a ouvert en 2000, à Digny, près de

© Photo L’Obs’ © Photo Chartres. Un procédé adapté pour les petites capacités, entre qui est autour du four et du traitement ce qu’on appelle la prévention des 30 000 et 80 000 tonnes de déchets des fumées pour limiter au maximum déchets. « Parce que le déchet le plus par an, comme à Monaco (35 000 le temps pendant lequel le four sera à facile à traiter, reste celui qu’on ne pro- tonnes par an). Car d’après Thide l’arrêt, avant que le nouveau four ne soit duit pas. Voilà pourquoi en France, on Environnement, interrogé par L’Usine installé. Tout dépend des moyens tech- s’est lancé dans un plan sur la préven- Nouvelle, « un four de thermolyse niques et financiers mis en œuvre… » tion de production de déchets. Pour cela, peut fonctionner à 40 % de sa charge analyse Guichardaz. on incite les gens à faire du compostage minimale, tandis qu’un incinérateur chez eux, avec le lombricompostage », classique requiert au minimum « Tri » raconte Olivier Guichardaz. Une 80 %. » Pourtant, ce procédé ne Le tri sélectif est obligatoire dans technique qui consiste à donner ses convainc pas totalement Olivier les nouveaux immeubles. Malheu- épluchures de fruits et de légumes Guichardaz : « A ma connaissance, reusement, certains immeubles ne à des vers. « Ensuite, pour les déchets la thermolyse ne marche pas encore permettent pas d’installer ce type résiduels, il faut trier au maximum très bien sur des déchets résiduels de tri. « Mais on essaie d’installer des pour essayer de les recycler ou de les d’Europe de l’ouest. Ça fonctionne poubelles de tri sélectif enterré près de transformer en compost », souligne le au Japon, où la composition des ces immeubles. Ce qui permet aux gens journaliste de Déchets Infos. déchets est différente. » de trier chez eux et d’apporter ensuite leur tri dans ces poubelles enterrées », a « Coût » • Les torches à plasma : cette répondu Marie-Pierre Gramaglia. En Alors que chaque tonne de déchets technologie détruit les déchets France, le poids des déchets ména- traités en principauté coûte avec une température de 16 650°. gers pas triés est passé de 326 kg par 168 euros, la nouvelle usine devrait Problème : « C’est très énergivore », an et par habitant en 2005 à 288 kg en permettre de diviser cette dépense par estime Guichardaz. 2011 a indiqué la Cour des comptes. deux. « 168 euros la tonne, c’est effecti- Mais avec 526 kg de déchets munici- vement hors de prix. En France, pour • La pyrogazéification : les déchets paux par an, la France est loin de la une usine récente, on est plutôt autour sont enfermés dans des cuves moyenne affichée par l’Union euro- de 95 euros la tonne, indique Guichar- hermétiques et soumis à une forte péenne (UE), avec 486 kg. A Monaco, daz. Si Monaco arrive à un coût final de chaleur. Les déchets produisent alors le poids par an et par habitant des 84 euros la tonne, compte tenu du fait que des gaz combustibles ou que l’on déchets ménagers non triés est passé c’est une petite installation de moins de peut liquéfier. Ce qui permet de les de 675 kg en 2009 à 728 kg en 2013. 100 000 tonnes par an et que les travaux réutiliser ensuite, notamment pour de génie civil doivent être complexes en le chauffage. L’usine est de taille plus Vers raison du manque d’espace, c’est bien. » réduite et produit moins de fumées. Mais bien sûr, la première technique _RAPHAËL BRUN Adaptée aux déchets organiques, « la pour être écolo, c’est de ne pas pro- pyrogazification fonctionne mal sur duire de déchets. Il faut réparer au (1) La lettre d’information Déchets Infos est aussi dis- des déchets résiduels ménagers », maximum plutôt que de jeter. C’est ponible sur le site http://dechets-infos.com. indique Olivier Guichardaz.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 21 |INTERVIEW SOCIETE/LE CONSEILLER POUR L’ÉQUIPEMENT, MARIE-PIERRE GRAMAGLIA, DÉTAILLE POUR L’OBS’ CE QUE POURRAIT ÊTRE LA FUTURE USINE D’INCINÉRATION. « Sans idée préconçue »

Depuis quand Monaco traite ses Combien de tonnes de déchets sont Quel est le budget de fonctionnement déchets ? traitées chaque année ? annuel de l’usine d’incinération ? Depuis plus d’un siècle, la Principauté a L’usine est équipée de trois fours chau- En 2013, l’Etat a consacré environ 7,5 mil- choisi de gérer ses déchets, qu’ils soient dières dont deux peuvent fonctionner lions d’euros pour le fonctionnement de industriels ou ménagers. C’est en 1898 qu’a simultanément et deux lignes de traitement l’usine et le traitement des déchets de la été construite la première usine d’inciné- des fumées. La capacité d’incinération est Principauté. Ce budget augmente de façon ration d’ordures ménagères. La seconde de 78 000 tonnes par an. L’UIRUI traite envi- régulière en raison du maintien à niveau et unité a pris le relais en 1938. ron 50 000 tonnes par an : 35 000 tonnes de de l’entretien des équipements industriels déchets de la Principauté et 15 000 tonnes obsolescents. A quand remonte l’usine actuelle ? des communes environnantes de la Com- L’Usine d’Incinération des Résidus Urbains munauté d’Agglomération de la Riviera Quel est le budget prévisionnel et Industriels (UIRUI) actuelle a été inau- Française (CARF) correspondant à une envisagé pour la reconstruction de gurée en 1980. Elle a été construite par le partie des déchets de ces collectivités. cette usine d’incinération ? groupement CNIM/SMA. Construc- Les estimations pour la reconstruction tions Navales et Industrielles de la de l’usine d’incinération sont de l’ordre Méditerranée (CNIM) est un groupe « Les estimations pour la d’une centaine de millions d’euros. français spécialisé notamment dans reconstruction de l’usine Face aux échéances techniques des la construction de chaudières. équipements, le gouvernement prin- d’incinération sont de cier a engagé des études pour la re- Comment cette usine a évolué ? l’ordre d’une centaine de qualification de l’unité, tout en gardant En 2006, l’Etat a investi 20 millions millions d’euros » à l’esprit les engagements internatio- d’euros pour des travaux d’améliora- naux de la Principauté au regard de la tion du traitement des fumées qui ont convention de Bâle sur le contrôle des porté sur le système four-chaudière, les Les tonnages traités augmentent ? mouvements transfrontières des déchets modules filtrants, le doublement de la tour Depuis 5 ans, ces tonnages sont stables. dangereux et de leur élimination. de lavage et la mise en place d’un filtre catalytique en fin de chaîne de traitement, Quel est le détail des déchets traités ? Que dit ce texte ? pour traiter les rejets d’oxydes d’azote rési- Les 35 000 tonnes de déchets moné- Ce texte permet à un pays d’accepter les duels, ainsi que les dioxines et furannes gasques se répartissent ainsi : 15 000 déchets d’un autre pays, à condition que qui pouvaient subsister. tonnes d’ordures ménagères et assimi- le pays exportateur ne puisse pas acquérir lées, 5 000 tonnes de boues de l’usine de les moyens techniques et les installations Cette usine a d’autres fonctions ? traitement des eaux usées et 15 000 tonnes nécessaires pour éliminer les déchets se- Cette usine reçoit également les boues de déchets issus de l’activité industrielle lon les méthodes écologiquement ration- issues du traitement des eaux usées et la et commerciale. nelles. Monaco disposant actuellement collecte pneumatique des ordures ména- d’une usine sur son territoire, il paraît dif- gères du quartier de Fontvieille. La valo- Et les déchets de la Communauté ficile de faire jouer ces dispositions. risation énergétique de ces déchets par d’Agglomération de la Riviera la centrale thermo-frigorifique mitoyenne Française (CARF) ? Installer cette nouvelle usine en mer, permet d’alimenter en chaud et froid le Les 15 000 tonnes des communes de la CARF c’est possible ? quartier de Fontvieille et les immeubles des sont essentiellement des ordures ménagères Une délocalisation sur la mer est impos- anciens terrains de la voie ferrée : lycée et assimilées. Aucune variation notable n’a sible au regard de l’article 7 du protocole technique et hôtelier, les jardins d’Apolline été enregistrée ces dernières années, ni « immersion » de la convention de Barce- et l’Hélios. dans les tonnages, ni dans la répartition. lone qui stipule que l’incinération en mer est

22 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 © Photo L’Obs’ © Photo BUDGET/« En 2013, l’Etat a consacré environ 7,5 millions d’euros pour le fonctionnement de l’usine et le traitement des déchets de la Principauté. Ce budget augmente de façon régulière en raison du maintien à niveau et de l’entretien des équipements industriels obsolescents» Marie-Pierre Gramaglia. Conseiller pour l’équipement. interdite. Un protocole signé par notre pays sonnels de la Direction de l’Aménagement Et pour les rejets de fumée en 1976, ratifié en 1977 et amendé en 1995. Urbain (DAU) et font l’objet de vérifications de cette usine ? régulières par un organisme de contrôle in- Parallèlement, l’Institut National de l’En- Selon quelle logique le dépendant, l’Association des propriétaires vironnement Industriel et des Risques gouvernement compte traiter ce d’appareils à vapeur (APAVE). (INERIS) et le laboratoire CARSO de Lyon dossier sensible ? évaluent l’impact des rejets des fumées Le gouvernement aborde ce dossier sans de l’usine d’incinération sur son environ- idée préconçue, mais avec la volonté de « Compte tenu des nement en ce qui concerne les dioxines défendre une position conforme aux enga- travaux d’entretien et les furannes. gements internationaux de la Principauté, de l’usine, la tonne de aux besoins du pays et de ses habitants, Où sont faites les mesures ? aux impératifs liés à la souveraineté natio- déchets traitée revient Ces mesures sont réalisées sur six sites : nale, tout en respectant prioritairement les à plus de 168 euros la terrasse du Centre Hospitalier Princesse impératifs de santé publique, comme c’est hors taxes » Grace (CHPG), la terrasse d’un immeuble le cas aujourd’hui. avenue Crovetto frères, la terrasse de la caserne des carabiniers sur le boulevard Quelles normes de sécurité Les conclusions de ces contrôles ? de Belgique, le terrain d’entraînement de s’appliquent pour cette usine ? Ces contrôles montrent des chiffres large- l’AS Monaco à la Turbie, dans une pro- Les rejets de l’usine d’incinération sont ment inférieurs aux normes internationales priété privée et au Centre Méditerranéen contrôlés de façon permanente par les per- en vigueur. à Cap d’Ail.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 23 |L’ACTU Ces résultats sont rendus public ? Ces résultats sont publiés par l’Etat, notamment dans le recueil des données édité par la direction de l’Environnement, consul- table en ligne sur le site du gouvernement sur www.gouv.mc.

Quel est le calendrier des travaux ? Ce calendrier dépendra de la technologie retenue. Mais selon les premières estimations, 36 mois de travaux seraient néces- saires pour la requalification de l’unité, dont 6 mois d’arrêt total de traitement.

Quel est le coût à la tonne actuellement ?

Compte tenu des travaux d’entretien de L’Obs’ © Photo l’usine, la tonne de déchets traitée revient à plus de 168 euros hors taxes. « L’appel d’offres que lancera Quel est le coût à la tonne prévu le gouvernement sera ouvert à toutes les avec la nouvelle usine ? technologies pour permettre aux industriels Par rapport à ce montant, le coût moyen de traitement pour une unité plus récente que de nous proposer leur meilleure offre » celle de Fontvieille et de même capacité, c’est-à-dire 50 000 tonnes par an, serait programmée dans l’opération Pasteur. Ce ration des déchets avant traitement. Des diminué de moitié. quai aura pour vocation de doter Monaco techniques a priori peu adaptées à notre d’un équipement efficace pour massifier territoire exigu. Monaco propose une politique de pré- les déchets triés et les orienter vers les vention de la production de déchets ? filières de valorisation matière, en évitant Une nouvelle technique (torche Le plan d’élimination des déchets ména- ainsi un traitement sur place dans l’usine. à plasma, pyrolyse…) pourrait gers et assimilés de 2004, qui est en cours être choisie pour faire de cette de révision, prévoit à l’échelle de la Prin- Quelles sont les techniques étudiées usine une vitrine technologique ou cipauté des orientations pour la réduction à ce jour par l’Etat pour cette l’incinération sera privilégiée ? des déchets à la source. Aujourd’hui, près nouvelle usine ? Concernant la valorisation énergétique de 92 % des déchets sont valorisés éner- Le gouvernement ne formule aucune idée comme la pyrolyse, la thermolyse, la gétiquement par le biais de l’usine d’inci- préconçue sur la technique qui sera rete- torche à plasma ou bien encore la gazéi- nération de Fontvieille. nue. Il entend faire réaliser une nouvelle fication, ces technologies adaptées à un unité, en lieu et place, dont la technologie certain type de déchets demandent une Et les 8 % restant ? éprouvée permettra de traiter les déchets préparation des ordures ménagères. Avec Les 8 % restants proviennent du tri sélectif. de la manière la plus respectueuse de du tri, du broyage… Par ailleurs, il n’existe Ce tri a été renforcé en 2008 avec le déploie- l’environnement. que peu de retours d’expériences sur les ment de 50 points d’apports volontaires et rares unités en service. la mise en place de bacs de tri dans les im- Quels types de traitement des meubles. Le tri concerne le papier, le verre déchets sont à l’étude ? L’appel d’offre du gouvernement et les emballages ménagers recyclables. Hormis le traitement en centre d’enfouis- sera donc restreint à certaines Ce dispositif est complété par la collecte sement technique, évidemment impossible technologies ? des cartons des entreprises sur Fontvieille. en Principauté, les autres formes de trai- L’appel d’offres que lancera le gouverne- tement des déchets peuvent être envisa- ment sera ouvert à toutes les technologies Ce tri va évoluer comment ? gées. La valorisation matière, comme le pour permettre aux industriels de nous A plus long terme, l’installation d’un quai compostage et la méthanisation, nécessite proposer leur meilleure offre. de transfert des ordures ménagères est une grande surface, mais aussi une prépa- _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

24 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 VEILLER SUR VOTRE PATRIMOINE ET LE DÉVELOPPER POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

Banque Privée

CONCORDIA - INTEGRITAS - INDUSTRIA

Le lion de notre emblème symbolise la puissance et l’excellence mises au service de nos clients.

edmond-de-rothschild.com

2014_EdR_Campagne.indd 61 02.07.14 11:43 |L’ACTU ECONOMIE/Arrivé en France, au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et en Autriche, depuis le 15 septembre, Netflix créée la polémique avec des offres quasiment illimitées et des tarifs très bas. Inquiétant pour la création artistique, alors qu’un lancement en principauté pourrait avoir lieu prochainement ? Netflix, bientôt à Monaco ?

’arrivée de Netflix en France Frédéric Fautrier, directeur stratégie ainsi renforcé son offre a fait beaucoup de bruit et innovation chez Monaco Telecom, illimitée, alors que Numé- ces dernières semaines. a confirmé à L’Obs’ : «Cela fait 3 mois ricable a lancé son propre Le géant américain de la qu’on est en contact avec Netflix. Du service, Sérieflix, qui est vidéo à la demande (VOD) point de vue purement technique, tout proposé gratuitement à Lpar abonnement a dévoilé son offre est presque prêt. » Tant mieux car en ses abonnés de LaBox Fibre. française le 15 septembre. Une offre principauté, l’attente serait forte : « Il Mais les dirigeants des qui n’était pas accessible à Monaco existe une demande de la part de nos grandes chaînes n’ont pas alors que L’Obs’ était en bouclage le clients », indique Frédéric Fautrier. attendu le lancement de 18 septembre. Il ne manque donc que l’accord de Netflix pour agir. « Les prin- Netflix pour que le service soit dis- cipaux opérateurs français, c’est-à-dire Spécificités ponible à Monaco. Contactée par TF1, M6 et Canal+, ont envoyé une Restreint au départ, le catalogue de L’Obs’, la direction cette entreprise lettre à Aurélie Filippetti, alors ministre films, de séries, de documentaires et américaine a simplement précisé de la culture, pour lui demander de bais- de programmes jeunesse proposé par que « pour le moment, il n’y a pas de ser leur niveau d’obligations pour faire Netflix devrait évoluer en fonction plans de lancement sur Monaco dont face à la concurrence », raconte à L’Obs’ du succès rencontré. Objectif : propo- nous pouvons vous parler. » Impossible Pascal Rogard, président de la Société ser une offre capable de coller le plus d’en savoir plus. des Auteurs et Compositeurs Drama- possible aux spécificités du public tiques (SACD). français. Pour séduire, un mois d’es- sai gratuit a été proposé dès le 15 sep- Une gigantesque Aides tembre. Mais attention : sur Netflix, collecte de données Ces chaines françaises estiment que on ne paye pas ce que l’on consomme personnelles qui vaut la concurrence est déloyale. En effet, à l’unité. Un abonnement mensuel, à la différence de Canal+ et des autres de 7,99 euros à 11,99 euros, permet parfois le surnom chaines, Netflix ne participera pas ensuite d’utiliser autant qu’on le de « Netflic » à cette au financement du cinéma français souhaite ce service. Le prix dépend entreprise américaine ou de la fiction télévisuelle. Notam- aussi du nombre d’écrans sur les- ment parce que son siège européen quels l’abonné voudra disposer de est installé aux Pays-Bas, après avoir son offre (voir encadré). « Obligations » été situé pendant plusieurs années Avec un contenu essentiellement au Luxembourg. Cependant, grâce Monaco structuré autour de séries et de aux nouveaux accords services Le 18 septembre, les Monégasques et films, Netflix est un sérieux concur- de médias audiovisuels (SMAD) les résidents monégasques n’avaient rent pour Canal+ et son offre Canal récemment signés, Netflix paiera pas accès à Netflix. Mais les contacts Play Infinity, ou pour le bouquet la TVA du pays où le programme existent depuis plusieurs mois d’Orange, OCS. Ce qui pousse ces est consommé et non plus du pays entre la plate-forme de vidéo à la opérateurs « historiques » à muscler d’où le programme est émis. « En jan- demande et la principauté. Ce que leur programmation. Canal Play a vier 2015, avec l’application des décrets

26 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 pouvoir d’achat est grand. « Ils vont mettre 10 % de leur budget d’acquisition qui est de 4 milliards. Il y aura donc 400 millions destinés à la production de contenu. Comme les séries originales coûtent entre 50 et 100 millions, ça leur permet d’en avoir 4 à 6. Ce qui est plus qu’une chaîne de télévision… » souligne Pascal Lechevallier.

Box Comme Netflix est un service de diffusion sur internet, des négociations sont en cours pour intégrer les box des opéra- teurs français et monégasques. Le 18 septembre, seul Bou- ygues Telecom avait trouvé un accord avec Netflix. Un accord qui sera opérationnel en novembre. Cependant, il sera tou- Economie jours possible de regarder Netflix sur SMAD […] la TVA pour Netflix tombera « Le modèle économique de Netflix son écran de télévision en passant dans les caisses du gouvernement fran- est basé sur l’achat de droits. Une fois par sa console de jeux (Xbox, Plays- çais », a confirmé Reed Hastings, le ces acquisitions faites, quand ils n’ont tation 3 et 4). Ou par la clé Google fondateur de Netflix, dans une inter- aucun partenaire, ils encaissent alors la Chromecast. Autre solution : relier view à Télérama. son ordinateur à sa télévision. Cependant, les chaînes françaises restent soumises à la contribution Consommation sur les productions cinématoga- L’arrivée de Netflix sur le marché phiques ou télévisuelles. Mais, français et sans doute prochaine- comme le précise Laurent Puons, ment à Monaco bouscule aussi les vice-président de Monaco Mediax, modes de consommation. L’intégra- « Netflix n’est pas une chaîne de télé- lité d’une saison étant disponible sur vision. C’est un service de diffusion sur le site, il est possible de la regarder internet. » en continu pendant des heures, un phénomène appelé le « binge-wat- Chronologie ching ». Mais cela implique aussi Netflix a pris quelques engagements Laurent Puons. la fin de la contrainte liée à la pro- vis-à-vis de la France. Tout d’abord, Mediax © Photo grammation des chaînes de télévi- celui de respecter la chronologie des sion classiques. On se dirige donc médias, qui implique qu’un film ne recette sur la base du nombre d’abon- vers une consommation ultra-per- puisse être diffusé à la télévision nés x 7,99 euros/mois », détaille Pascal sonnalisée au moment où l’utilisa- que 36 mois après sa sortie en salles. Lechevallier, consultant et spécialiste teur le désire. « Netflix a compris que Une restriction qui n’existe pas pour des médias. Netflix s’est également l’avenir, c’est la diffusion sur le web », les séries. Autre engagement pris lancé dans la production de contenu, explique Puons. Pour le Monégasque par Netflix : produire du contenu, à l’image de ses séries House of Cards Christophe Brico, qui anime un blog comme cela va être le cas avec la et Orange is the new black. L’achat de sur les séries, « Netflix est un nouveau future série Marseille, une sorte de droits et la production de contenus média. A terme, on sera dans un nou- House of Cards français. Mais aussi pourraient vite faire de Netflix l’un veau modèle économique qui nous per- en achetant des droits. des leaders du marché, tant leur mettra de passer d’un média à l’autre. »

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 27 |L’ACTU HISTOIRE/ Netflix, l’ascension etflix compte aujourd’hui plus Nde 50 millions d’abonnés dans le monde, dont 35 pour les seuls Etats- Unis. A l’origine, Netflix est une entreprise de location de DVD par correspon- dance. Dès 2007, Netflix propose sa pre- mière offre de streaming. Trois ans plus tard, ils comptent plus de 15 millions d’abonnés. Après un couac en 2011, ce business repart pour atteindre des som- CONCURRENT/Déjà, un sérieux concurrent de Netflix fait parler de lui : Popcorn Time. mets dès 2013, et afficher désormais Un logiciel à télécharger gratuitement. plus d’abonnés que HBO. _R.C.

Illégal NETFLIX FRANCE/ Suffisant pour lutter contre le télé- Combien ça chargement illégal ? Pascal Rogard, qui a signé un accord avec Netflix au coûte ? nom de la SACD, alors que la Société n France, l’offre Netflix débute des Auteurs, Compositeurs et Edi- Eà 7,99 euros par mois avec un teurs de Musique (SACEM) a signé en accès sur un seul écran unique en juillet dernier, pense que cette arrivée définition standard (SD). Pour 1 euro est un point « positif, puisque ce sera un de plus, l’abonné aura accès à la atout dans la lutte contre la piraterie. » haute définition (HD) sur deux écrans. Car en France, malgré la loi Hadopi, le Le forfait pour une diffusion sur 4 téléchargement illégal « se porte mal- écrans en HD coûte 11,99 euros par heureusement très bien », indique Pascal mois. Chaque utilisateur peut alors Lechevallier. Même chose à Monaco, Pascal Lechevallier. regarder le programme de son choix dans la mesure où il n’existe aucune ZDNet © Photo en streaming. Aucun engagement sur loi contre le téléchargement sur inter- la durée n’est demandé. En revanche, net (voir notre dossier complet publié en version française (VF) et sur il faut créer un profil personnel, à dans L’Obs’ n° 107). l’écran que l’on souhaite : ordina- partir duquel Netflix enregistre et analyse tout ce que l’utilisateur va regarder. Mais aussi quel navigateur Il ne manque que l’accord de Netflix est utilisé, quelles notes l’abonné a pour que le service soit disponible à Monaco donné à des films ou à des séries… Ce qui permet à Netflix de personnaliser la consommation de ses clients. Mais Popcorn Time teur, tablette, téléviseur… En mars, aussi de construire une énorme base Surtout que déjà, un sérieux concur- Popcorn Time a fermé avant d’être de données permettant d’analyser ce rent de Netflix fait parler de lui : Pop- relancé. En cause, sa légalité. Car que des millions de personnes aiment corn Time. Un logiciel à télécharger même si ce logiciel n’abrite aucun ou pas, les histoires qui plaisent le plus, gratuitement qui recherche les « tor- fichier protégé par le droit d’auteur, à quel moment l’utilisateur zappe… Et rents » sur internet, c’est-à-dire des il est très contesté. Pourtant, aux de proposer à l’abonné du sur mesure. liens qui renvoient vers des vidéos, Etats-Unis Popcorn Time affiche Une gigantesque collecte de données notamment des séries et des films. 100 000 utilisateurs, contre 25 000 personnelles qui vaut parfois le surnom Le tout en haute définition (HD), usagers quotidiens en France. Et de « Netflic » à cette entreprise en version originale sous titrée en déjà quelques-uns à Monaco… américaine. _R.C. français (VOSTF), ou parfois même _ROMAIN CHARDAN

28 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 l’offre de garantie d’origine renouvelable egeo

Avec egeo favorisez l’électricité durable. La SMEG vous permet de vous engager en choisissant la production d’électricité issue de sources d’énergies d’origine renouvelable. Contactez-nous au 92 05 05 00 www.smeg.mc

SMEG - Egeo_Observateur_201x249.indd 1 11/09/2014 18:39 |INTERVIEW SOCIETE/Philippe Gouillou, conseiller et formateur en psychomarketing et neuromarketing à Monaco, vient de mettre à jour son livre Pourquoi les femmes des riches sont belles (1) ? Un livre qui décrypte les relations hommes-femmes à travers la psychologie évolutionniste. Interview. « A Monaco,

L’origine de ce livre ? la compétition La première version de ce livre a été écrite en 2003. Une seconde est sortie en 2010. C’est donc la troisième édition qui vient de sortir. Pour parler de psychologie évolu- sexuelle tionniste, on a misé sur un titre très grand public. Et puis, lorsqu’on est à Monaco et qu’on observe un peu les gens dans la rue, on constate certaines choses qui sont est très dure » assez bien résumées par le titre de mon livre… Donc la principauté m’a influencé.

C’est très provoc’ comme titre ! Votre conclusion ? Et lorsque l’accumulation de C’est vrai. Mais ceux qui ne sont pas Il est possible d’expliquer un grand nombre richesses n’est pas possible ? d’accord avec mon titre n’ont jamais mis de comportements en se référant à la ma- Dans les sociétés où l’accumulation de les pieds à Monaco… nière dont notre cerveau a évolué au cours richesses est impossible, c’est le statut de l’histoire humaine. social qui prime. Qu’est-ce que la psychologie évolutionniste ? Pourquoi les femmes préfèreraient Pourquoi les hommes préfèrent les La psychologie évolutionniste part du prin- les hommes riches ? belles femmes ? cipe qu’il n’y a pas de barrière étanche On est dans une société où il est possible La beauté féminine est un critère de fécon- entre le corps et le cerveau. Ce qui permet d’accumuler des richesses. Or, au cours dité. Cela ne signifie pas que les plus belles de chercher à expliquer nos manières de de l’histoire, les femmes qui ont eu accès femmes de Monaco sont plus fécondes penser, en partant de la théorie de l’évolu- aux ressources, ont aussi eu des enfants que les femmes un peu moins belles. Mais, tion biologique. Il n’y a pas que notre corps qui ont mieux vécu et plus longtemps. globalement, les femmes plus belles que qui a été influencé par la sélection natu- Ces femmes-là ont donc plus de chance la moyenne sont plus fécondes. C’est ce relle, la compétition sexuelle et l’évolution de parvenir à transmettre leurs gènes. Il qui a été démontré par plusieurs études. Darwinienne. Notre cerveau l’a aussi été. existe donc une tendance à rechercher des Et c’est aussi ce que pensent les hommes. Et donc notre esprit. partenaires qui apportent des ressources. Mais comment définir la beauté chez une femme ? « Globalement, les femmes plus belles Par une série de critères précis. Notam- que la moyenne sont plus fécondes. C’est ment la symétrie du visage. Mais aussi le ratio taille-hanche. Ce ratio montre des dif- ce qui a été démontré par plusieurs études. férences hormonales qui correspondent à Et c’est aussi ce que pensent les hommes » une plus grande fécondité.

30 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 QI/« Pour une relation de long terme, les hommes cherchent une femme de même niveau intellectuel que le leur. Pour le court terme, ils cherchent des femmes de plus faible niveau intellectuel. Du coup, une femme avec un QI de 150 a plus de difficultés à ne pas rester seule… » Philippe Gouillou. Conseiller et formateur en psychomarketing et neuromarketing.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 31 © Photo L’Obs’ © Photo |INTERVIEW Ça signifie donc que les jolies cuper des enfants. Pour le long terme, les de ceux qui ont un système immunitaire femmes sont vénales ? femmes s’intéressent moins à la beauté. différent du leur. L’objectif serait de faire Les belles femmes ne sont pas plus vé- des enfants avec des systèmes immuni- nales que les moins belles. Par contre, Globalement, les femmes s’intéressent taires plus complets. Une fois enceinte, elles se retrouvent en compétition avec moins à la beauté que les hommes ? elles recherchent la sécurité et la protec- un rôle qu’elles doivent tenir. Du coup, une Contrairement à ce qu’elles disent, les tion. Du coup, elles reviennent alors vers jolie femme qui se met en couple avec un femmes s’intéressent à la beauté. Mais leurs proches. homme laid et qui a tout raté dans sa vie, moins que les hommes. pousse les gens à se demander pourquoi Mais tous les hommes riches ne elle est avec. Au-delà de l’argent, qu’est-ce qui veulent pas partager leur argent ! séduit le plus une jolie femme ? Sur le court terme, ils ne sont pas obli- Et donc ? Tous les signes de dominance. C’est-à-dire gés de partager leurs richesses. Mais en Résultat, cette femme subit une forme de les signes extérieurs liés au statut. Dans la offrant un simple verre ou un restaurant, pression. Voilà pourquoi, les belles femmes rue, en se tenant bien droit, en élargissant ils donnent déjà quelques signes montrant jouent dans une cour qui n’est pas celle les épaules, l’homme renvoie un signe ex- qu’ils seraient prêt à partager. des femmes moins jolies. Mais je n’aime térieur de dominance. Il montre ainsi qu’il pas le terme « vénale » qui est péjoratif. contrôle son environnement et donc qu’il Pourquoi vous dites que les femmes a un accès stable aux ressources. C’est- aiment les salauds ? Pourquoi ? à-dire qu’il possède des richesses. Une femme préfère un salaud à un gentil. Parce que c’est un terme critique. Pour Le salaud n’apporte pourtant pas les cri- le bien être de leurs enfants, ces jolies tères de stabilité et d’investissement que femmes ont intérêt à assurer un accès « Pour les relations souhaitent les femmes. Mais le salaud stable aux ressources. Donc elles sont sur le long terme, les déclenche des choses qui ont été positives programmées pour être davantage attirées femmes s’intéressent au cours de l’évolution humaine. par des personnes qui leur apporteront ces richesses. moins à la beauté » C’est-à-dire ? Le salaud qui multiplie les conquêtes fémi- Donc chacun évolue à un niveau Quoi d’autre ? nines est un séducteur. Inconsciemment, la différent ? Ensuite, la qualité génétique compte aussi. femme pense que si leurs enfants héritent Oui. Chacun chasse et joue dans sa cour. Elle se traduit notamment par la symétrie de ce comportement, ils auront alors plus de Bien sûr, on peut être ambitieux et chercher du visage. D’ailleurs, des études ont mon- chance de transmettre leurs gènes. à séduire quelqu’un de plus beau que soi. tré que des bébés sont beaucoup plus Mais il y a le risque que ça ne marche pas… attirés par des visages symétriques. Car Mais les femmes disent rechercher la symétrie est vue comme un signe de des hommes gentils ! Une jolie femme préfèrera un homme croissance réussie. Elles mentent. Les femmes prétendent riche et pas très beau ou un homme vouloir un homme gentil et impliqué dans pauvre et beau ? Les phéromones jouent aussi un rôle ? l’éducation des enfants. Pourtant, elles La richesse est un puissant déclencheur Les phéromones sont des composants choisissent des hommes qui ne sont rien chez la femme. Donc une jolie femme pré- chimiques fabriqués par notre corps et qui de tout ça. L’objectif pour elles est d’avoir fèrera un homme riche et moins beau. Mais ont une action quasi-directe sur le cer- de bons gènes. En acceptant une relation la femme a deux stratégies : une pour le long veau. La sélection sexuelle passe aussi avec un salaud, la femme comble aussi terme et une autre pour le court terme. par les odeurs. Par exemple, des études sa recherche d’un homme dominant et montrent que dès la puberté, les femmes solide. Et puis la femme croit aussi qu’elle Quelle est la stratégie à court terme ? sont attirées par les odeurs des hommes pourra transformer le salaud, le faire chan- C’est la recherche d’un amant. Mais atten- les plus différents d’elles au niveau de ger. Bref, le salaud plait beaucoup. D’ail- tion : ils peuvent aussi se transformer en leur système immunitaire. En revanche, leurs, en cas de viol, une femme a plus de géniteurs. Pour le court terme, les femmes une fois enceinte, elles préfèrent des per- chance de tomber enceinte qu’en cas de accordent plus d’importance à la beauté sonnes qui leur ressemblent. rapport sexuel consenti. chez l’homme. Pourquoi ? Pourquoi ? Et la stratégie de long terme ? L’hypothèse, c’est que les femmes qui Parce qu’une étude montre que 8 % des C’est la recherche de l’homme qui va s’oc- veulent faire un bébé cherchent les gènes femmes violées n’utilisant pas de moyen

32 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 de contraception ont été fécondées. Un exemple ? Alors que le taux moyen dans le cadre Certains disent que lors d’une pre- d’un acte sexuel isolé et consenti n’est mière rencontre avec une femme, que de 3,1 %. il faut créer du conflit, voire une engueulade. C’est le meilleur moyen Comment expliquer ce chiffre de se positionner. L’homme montre sa étonnant ? dominance et qu’il n’est pas aveuglé Les femmes seraient davantage vic- par la beauté de la femme. times de viols lorsqu’elles sont en période de fécondité, parce que les Le charisme, l’intelligence ou la violeurs le sentiraient. L’homme per- culture, ça ne compte pas dans çoit certains signes qui ne sont qu’à la séduction ? moitié caché. Du coup, quand une Le charisme est lié à des personnes femme est féconde, son mari est plus qui sont gentilles, sans paraitre faibles. proche d’elle. Et elle s’habille plus L’intelligence est importante, mais elle en rouge et de manière plus sexy. est moins déterminant que le cha- Il existe une deuxième hypothèse, risme. Pour une relation de long terme, plus choquante : la femme violée les hommes cherchent une femme de finirait par estimer que si le vio- même niveau intellectuel que le leur. Pour leur a réussi, c’est que ses gènes le court terme, ils cherchent des femmes sont bons. Ce qui impliquerait une de plus faible niveau intellectuel. Du coup, réaction. D’ailleurs, il y a eu beaucoup une femme avec un QI de 150 a plus de d’enfants nés de viols, notamment pen- « Le salaud plait difficultés à ne pas rester seule… dant les guerres. beaucoup. D’ailleurs, en L’humour, ça compte ? Mais pourquoi les femmes menti- cas de viol, une femme L’humour est un critère d’intelligence. raient sur leurs goûts masculins ? Donc oui, ça plait. C’est aussi un signe Comme l’a dit Guillaume Apollinaire (1880- a plus de chance extérieur de pouvoir et une arme de com- 1918), « Les femmes mentent, mentent, de tomber enceinte pétition. Dans une entreprise, lorsque le mentent. » Comme la femme est en posi- qu’en cas de rapport supérieur hiérarchique fait une blague, tion de faiblesse physique par rapport à tout le monde rit. Mais quand la blague est l’homme, elle a intérêt à mentir et à faire sexuel consenti » faite par un simple salarié, il y a un temps croire qu’elle recherche autre chose que ce d’attente pour voir si le supérieur rit ou qu’elle veut vraiment. Les violences faites taille/tour de hanche » doit être de 0,71 pas. Donc l’humour est un marqueur de aux femmes provoquent hélas chaque chez la femme et de 0,90 chez l’homme. pouvoir. Au moyen-âge, seul le fou pouvait année une centaine de décès en France (2). Pour l’obtenir, il faut diviser le point le plus faire rire, car il ne remettait pas en cause large de la taille par le point le plus étroit la dominance du roi. Qu’est-ce qui séduit le plus les hommes ? des hanches. Même si les playmates sont La beauté du visage a plus d’importance de plus en plus minces, elles conservent Les conclusions de votre livre sont pour une relation de long terme que de toujours ce ration au fil des décennies. vraiment sérieuses ? court terme, où le corps devient alors Une femme qui possède des mensurations Oui. Car ces conclusions sont basées sur plus important. D’ailleurs, le ratio « taille- 90/60/90 (seins, taille, hanches) sera perçue une centaine d’études qui sont d’ailleurs hanche » compte beaucoup. Car le taux comme étant belle, mais aussi dans un état citées dans mon livre. Et pour l’écrire, j’ai d’ovulation de la femme dépend de sa de santé maximum pour faire un enfant. consulté plusieurs centaines de documents. masse graisseuse : si elle n’en a plus assez, elle n’ovule plus et n’est plus féconde. Quelqu’un de laid peut séduire Selon votre logique, le sexe est donc Or, la répartition des masses graisseuses quelqu’un de très beau ? un élément central ? est géré par les hormones sexuelles. Ce Un homme peut manipuler une femme en Le sexe est central car il permet de trans- ratio est donc important. lui envoyant les signaux qu’elle attend. En mettre ses gènes. Mais on pense finalement montrant la dominance, en exagérant ces plus au sexe qu’on ne le pratique. De plus, De quoi s’agit-il ? signaux, l’homme peut parvenir à jouer sur le sexe est incroyablement inefficace pour Le « waist to hip ratio » ou ratio « tour de les déclencheurs de la femme. faire des enfants, puisqu’une étude montre

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 33 |INTERVIEW que le taux de fécondation est de seule- Bretagne alors ? Comment savoir qui est le dominant ment 3,1 %. Du coup, il est très possible qu’à Parce qu’il n’est pas question d’évoluer masculin dans un groupe ? l’avenir, pour faire des enfants, on utilise à un niveau qui n’est pas celui auquel on Il suffit de regarder les femmes. Et de voir l’insémination artificielle plutôt que le sexe. appartient. Chacun joue dans sa cour. comment elles réagissent par rapport aux C’est plus efficace et plus sûr, à la fois pour hommes. Celui qui est le plus reconnu par la mère et pour l’enfant. Mais pour expliquer Quels sont les nouveaux critères les femmes, est le dominant du groupe. la psychologie humaine, il y a un élément de sélection pour cette compétition encore plus central que le sexe. sexuelle ? La compétition sexuelle entre On peut citer le « bikini bridge. » Lorsqu’une femmes a une influence sur ce que Lequel ? femme en bikini s’allonge, si elle est très sont les femmes ? Le contrôle des ressources. Car les ri- mince, entre la hanche et le pubis, il doit Les hommes veulent épouser des femmes chesses autorisent ensuite l’accès au sexe. y avoir un espace avec le bikini. Cet es- qui sont des « madones. » Les autres sont pace a été considéré comme un critère des « putains. » Cette dichotomie sépare Pourquoi la compétition sexuelle est de beauté essentiel. Ce « bikini bridge » a les femmes avec qui un homme a une si dure ? été lancé par les médias. Mais si ça a très aventure et celles avec qui ils veulent Il existe une compétition sexuelle entre les bien marché, c’est tout simplement parce vraiment s’engager. Mais attention, une hommes et une autre compétition entre que les femmes sont à la recherche de femme ne nait pas « madone » ou putain » : les femmes. Ces compétitions sont très nouveaux critères de sélection. son positionnement dépend des circons- dures parce que nous sommes en tances, de ce que l’homme et la permanence à la recherche de nou- femme recherchent, mais aussi de veaux critères qui permettent de se « L’amour est influencé par l’aspect physique de la femme. positionner les uns par rapport aux des critères. Or chaque autres. Plus le niveau de vie s’amé- Une femme peut être à la fois liore et plus on cherche à inventer critère s’explique et « madone » et « putain » ? de nouveaux critères de plus en plus entre dans le cadre de la Impossible d’être « madone » et « pu- difficiles à obtenir. A Monaco, les psychologie évolutionniste » tain » en même temps. En tout cas, gens font beaucoup d’efforts pour les hommes aiment les « putains » se montrer. En Bretagne, le niveau mais épousent des « madones » avec de compétition sexuelle est moins élevé. Un autre exemple ? qui ils partagent leurs richesses. Il faut Le « thigh gap. » Cette fois, il s’agit de noter que plus la compétition sera dure A Monaco, quel est le niveau de l’écart entre les cuisses qui doit être le entre les femmes, et plus il sera difficile compétition ? plus grand possible. On en a beaucoup d’être une « madone. » En principauté, le niveau de compétition parlé l’été dernier. sexuelle est très élevé, très dur. D’ailleurs, La compétition sexuelle ne s’arrête une belle femme, avec un niveau intellec- Quels sont les critères pour les hommes ? jamais ? tuel de qualité et une jolie surface finan- Entre hommes, l’objectif c’est d’être le domi- A partir de 50 ans, la compétition sexuelle cière me confiait récemment que même nant du groupe. Qui sera au milieu sur la baisse beaucoup chez les hommes. Et pour elle, la compétition est difficile. photo ou à table ? La dominance ultime, c’est c’est une grande libération. Du coup, cela un homme qui parle peu, mais pour qui tout expliquerait l’augmentation du niveau de Pourquoi cette femme ne part pas en le monde se tait lorsqu’il ouvre la bouche. bonheur dans ces classes d’âge.

PARCOURS/ évolutionniste. Puis, en 2001, Gouillou crée un autre site, emploi-monaco.com, qui recense les offres d’emplois liées à la principauté. Un Philippe Gouillou en bref site revendu aujourd’hui, mais qui le rémunère pour continuer à le é le 5 janvier 1965 à Draveil (Essonne), Philippe Gouillon a des faire fonctionner. Après avoir travaillé comme ingénieur commercial en Norigines bretonnes. Diplômé de l’Ecole Supérieure des Sciences informatique à Monaco, Philippe Gouillou est depuis fin 2011, presta- Commerciales d’Angers (ESSCA) en 1990, il rejoint Monaco en 1997. Là, taire en psychomarketing pour la Fedem : « Je fais des formations, des il lance le premier site francophone consacré aux enfants surdoués: conférences sous le nom de Neuromonaco. Je suis salarié à temps partiel Douance.org. Deux ans plus tard, il écrit un Guide pratique de l’enfant de la Fedem pour qui je suis conseil en communication et en marketing. » surdoué, avec Jean-Charles Terrassier. « La 10ème édition va bientôt En parallèle, Gouillou est aussi salarié de Dimension Monaco, une entre- sortir. » En 1998, il lance evopsy.com, un site consacré à la psychologie prise avec qui une activité de formation devrait être bientôt créée. _R.B.

34 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014

|L’ACTU Et pour les femmes ? connaissance, il n’y a pas plus d’infi- Il semblerait que la compétition sexuelle dèles aujourd’hui qu’il y a 20 ou 30 ans. Il continue jusqu’à un âge assez avancé. n’y a pas eu d’explosion. Les statistiques Sans doute parce qu’elles investissent qui établissent qu’un mariage sur deux plus que l’homme sur les enfants. fini en divorce peuvent être discutées. Avant, on divorçait moins, pour préserver La logique est la même chez les les enfants et assurer la transmission des homosexuels ? biens d’une génération à une autre. En Chez les homosexuels hommes et assumant 2/3 des ressources de l’homme, femmes, les goûts sont identiques. Les l’Etat a pris le rôle de l’homme. Cela a homosexuels hommes sont plus atti- rendu le divorce plus simple. Une partie rés par la beauté. Alors que les homo- du rôle de l’homme a été transféré à l’Etat, sexuelles femmes sont moins attirées l’homme est donc devenu moins important. par la beauté. Donc, la cible change, Et le mariage comme moyen de transmis- mais les critères sont identiques aux sion intergénérationnel a été cassé. hétérosexuels. Vous êtes d’accord avec Claude Pourquoi avoir ajouté dans Habib, professeure à Sorbonne- cette nouvelle édition un Nouvelle (3), qui estime qu’être chapitre sur les microbiotes ? Mais l’amour capable de « s’ennuyer ensemble » Parce que c’est un sujet important. Les contredit toutes vos thèses ? serait la clé d’un couple durable ? microbiotes sont l’ensemble des bactéries, Non. Nos gènes sont sympa parce qu’ils Je n’ai pas lu son livre. Mais l’idée de pou- des virus et de tous les micro-organismes nous font sentir le plaisir de l’amour alors voir « s’ennuyer ensemble » me parait très que l’on porte essentiellement dans nos qu’ils ne cherchent qu’à transmettre… bien. Pour que ça fonctionne, il faut consi- intestins. Il en existe entre 10 et 100 fois Mais on ne tombe pas amoureux de dérer qu’un couple, c’est trois personnes : plus que de cellules humaines. Or, depuis n’importe qui. L’amour est influencé par les deux individus et le couple. Ce n’est pas 2010, on s’est aperçu que ces microbiotes des critères. Or chaque critère s’explique l’autre qui compte, c’est le couple. avaient une influence sur le cerveau et sur et entre dans le cadre de la psychologie notre comportement. Voilà pourquoi on évolutionniste. Les femmes doivent détester votre livre ? essaie de séquencer génétiquement ces En général non. Les plus libertines ne sont bactéries pour comprendre leur influence. Mais l’amour ne se programme pas ! absolument pas choquées. Les autres Selon l’anthropologue canadienne Helen aiment parfois moins mon livre. Votre avis ? Fisher, il existe trois types d’amour : la Certains comportements sexuels pour- pulsion sexuelle, l’amour romantique et Depuis sa première édition en 2003, raient être expliqués par ces microbiotes. l’attachement. Chacun est lié à une hor- votre livre choque toujours ? Par exemple, on sait que les hommes et les mone. La pulsion sexuelle est associée Non. En 2003, j’étais perçu comme un salaud femmes atteints de toxoplasmose ont un avec la testostérone, l’amour romantique de nazi eugéniste. Aujourd’hui, il m’arrive comportement sexuel à risque plus élevé. avec la dopamine et l’attachement avec encore d’être attaqué, mais c’est devenu Comme si la toxoplasmose influençait le la vasopressine et l’ocytocine. Un couple extrêmement rare. Parce que le paradigme cerveau pour provoquer des contacts phy- peut traverser ces trois types d’amours. évolutionniste est aujourd’hui accepté. siques. Mais attention : on est plus humain Mais ces trois systèmes peuvent aussi _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN que bactérien. Donc je ne dis pas que ces être indépendants les uns des autres. bactéries auraient plus d’influence que Et on peut très bien vivre ces trois états (1) Pourquoi les femmes des riches sont belles, program- le reste. avec trois personnes différentes. Donc mation génétique et compétition sexuelle, de Philippe oui, l’amour existe : on est même triple- Gouillou (De Boeck), 246 pages, 22 euros. Les sites de rencontres pour personnes ment programmé pour aimer certaines (2) En 2013, 129 femmes et 30 hommes ont été tués mariées et la géolocalisation de personnes et pas d’autres… par leurs conjoint(e) s ou ex-conjoint(e) s. Source : partenaires sexuels pèsent aussi sur Etude nationale sur les morts violentes au sein du cette compétition sexuelle ? Face au culte de l’individualisme et couple. Année 2013. Ministère de l’intérieur, délé- Tout moyen technologique est réutilisé au consumérisme sexuel, il reste gation aux victimes. pour le sexe. Le CD-Rom, internet, les quoi du couple aujourd’hui ? (3) Le goût de la vie commune, de Claude Habib (Flam- téléphones mobiles… Les couples restent assez solides. A ma marion), 172 pages, 12 euros.

36 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Groupe Caroli

I SAM eGI I SM eTrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |L’ACTU ENVIRONNEMENT/ALORS QU’UNE ÉTUDE ALARMANTE SUR LES RESSOURCES EN EAU DU BASSIN RHÔNE-MÉDITERRANÉE VIENT DE SORTIR, MARTIN GUESPEREAU, DIRECTEUR DE L’AGENCE DE L’EAU RHÔNE MÉDITERRANÉE ET CORSE, EXPLIQUE À L’OBS’ POURQUOI IL EST URGENT D’AGIR. « Il faut « désimperméabiliser » nos villes »

Pourquoi cette étude ? les montages, c’est aussi moins de fonte entraine des ruptures de digues. Il y a Cette étude représente deux ans de tra- de neige pendant l’été. Il faut savoir que, d’ailleurs eu une vingtaine de morts dans vail car elle s’étend sur cinq régions, dont grâce à la neige, le Rhône atteint son débit le Var en 2011. PACA. Le climatologue Hervé Letreute a maximal en juillet. Alors que pour toutes apporté son expertise à ce travail scienti- les autres rivières, c’est l’inverse. Comment réagir ? fique. L’idée c’était de voir aussi comment L’adaptation, c’est maintenant. Car si on s’adapter au changement climatique. On va manquer d’eau ? se dit qu’on a le temps, on le regrettera Depuis des années, on cherche à limiter Le total d’eau peut ne pas diminuer de ma- beaucoup. En Provence, il y a une grosse ce phénomène, en limitant notamment les nière significative. En revanche, il y aura chasse au gaspillage à mener. L’irrigation gaz à effets de serre. Mais aujourd’hui, le moins d’orages l’été et moins d’eau dans agricole est ancienne : elle consiste à inon- changement climatique est là. les rivières. Donc la situation est sensible. der des champs en détournant des rivières On va vers un phénomène de saison sèche qui coulent à flots perdus. Or, en passant à Que faire alors ? l’été dans les Alpes-Maritimes. un système d’irrigation par goutte à goutte, Désormais, il faut absolument s’adapter. on divise la consommation d’eau par 10 ! D’ailleurs, en mars dernier, le Groupe Ce qui représente des millions de m3 d’eau d’experts intergouvernemental sur l’évolu- « La neige de printemps d’économisés. tion du climat (GIEC) a sorti un rapport sur aura pratiquement l’adaptation au changement climatique. disparu en 2030. Ça coûte cher ? La conférence de l’ONU sur le climat pré- Non. L’agence de l’eau finance des sys- vue en décembre 2015 à Paris, évoquera Les Alpes-Maritimes tèmes d’irrigation par goutte à goutte qui certainement ces questions d’adaptation. sont directement reviennent en moyenne à 2 euros le m3 par travaux. En France, le tarif moyen de Les principaux enseignements concernées » l’eau potable du robinet est à 3,62 euros/m3. de cette étude ? Donc, c’est vraiment très rentable et pas La Méditerranée est classée comme un Les sols vont devenir de plus cher. Or, la France n’est pas championne point rouge du changement climatique, en plus secs ? du goutte à goutte : c’est Israël. Il reste avec un assèchement estival de plus en Dans les Alpes-Maritimes, il n’y a pas de donc à développer cette technique dans plus marqué. C’est la Méditerranée orien- sols profonds, car on est vite sur des cail- nos régions Méditerranéennes. tale qui sera la plus touchée. A l’horizon loux. Donc ces sols sont déjà assez mar- 2080, on parle de -60 % dans les débits des qués par l’assèchement. Résultat, il n’y a Et dans les villes ? cours d’eau pendant l’été. Avec un phéno- pas tellement pire à attendre. Mais atten- Il y a des fuites impressionnantes dans les mène majeur : la perte des orages d’été. tion : la situation ne vas pas s’améliorer ! réseaux d’eau des villes. Curieusement, en Provence où il y a le moins d’eau, c’est D’autres phénomènes ? Comment se manifeste le réchauffe- là qu’on la gaspille le plus. Des villes où Face au changement climatique, les ment climatique sur la Côte d’Azur ? un litre d’eau sur deux qui n’arrive pas au montagnes sont fragiles, notamment Dans les Alpes-Maritimes et dans le Var, robinet, c’est monnaie courante ! Voilà la moyenne montagne. Car la neige de les rivières ont été rectifiées par l’homme : pourquoi on lance un message pour que printemps aura pratiquement disparu en elles ont été raccourcies pour être plus les réseaux soient renouvelés. Et un appel 2030. Les Alpes-Maritimes sont directe- droites. Ou bien serrées entre des digues. à projet sera lancé en 2015 sur ce sujet ment concernées. Or, moins de neige dans Du coup, en cas de crue violente, cela prioritaire (voir encadré).

38 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Quel que soit le prix du m2, il y a des parkings, à Monaco comme ailleurs. Pourquoi faire des parkings bétonnés quand on peut les faire drainant ? »

D’autres solutions ? Il faut « désimperméabiliser » nos villes. Tout le monde le voit : le goudron et le bé- ton progressent. Du coup, en cas de gros orage, les bouches d’égouts débordent. Et c’est encore pire dans les stations d’épura- tion. A Marseille, 185 millions ont été inves- tis par la communauté urbaine Marseille Provence Métropole (MPM) pour éviter ça. Pendant des décennies, on a passé notre temps à vider l’eau des territoires. On a drainé les champs. On a rectifié les cours d’eau pour amener l’eau le plus vite possible à la mer. C’est une folie !

Pourquoi ? Parce que cela a aggravé les crues. C’est aussi une folie parce qu’avec le changement climatique, on cherche désormais à retenir l’eau. Or, le meilleur endroit pour stocker l’eau, ça reste les nappes phréatiques.

Pourquoi ne pas faire des digues ? © Photo Alain Guillemaud © Photo Parce qu’il faut trouver du foncier. Ensuite, il VIOLENTE/« Dans les Alpes-Maritimes et dans le Var, les rivières ont été rectifiées par l’homme : elles ont été raccourcies pour être plus droites. Ou bien serrées entre des digues. Du coup, en cas de crue faut gérer et entretenir la digue pour qu’elle violente, cela entraine des ruptures. » Martin Guespereau. Directeur de l’agence de l’eau Rhône réponde aux normes de sécurité et envi- Méditerranée et Corse. ronnementales. Au final, cela revient aussi très cher. Une retenue agricole coûte 10 à 20 euros le m3 stocké. Il vaut donc mieux CHANGEMENT CLIMATIQUE/ faire en sorte que l’eau se réinfiltre à l’en- Le prince Albert à New York droit où elle tombe. Cela revient moins cher.

e secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon, a convoqué un sommet sur les Comment faire ? Lchangements climatiques à New York, le 23 septembre. L’occasion pour le prince Albert C’est très simple. Pour refroidir une rue, il de faire entendre la voix de Monaco auprès de nombreux chefs d’Etats et de gouvernements. suffit de mettre des arbres sur une bande « Conçu comme un complément au processus de négociations se déroulant sous l’égide de la végétalisée un peu plus basse que la convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques, l’objectif est d’impulser chaussée. En fait, il faut créer une sorte une dynamique forte en vue de l’adoption d’un nouvel accord sur le climat en décembre 2015 » de fossé végétalisé. Ce qui permet aux a souligné le conseiller pour les relations extérieures, José Badia, devant la presse, le 11 sep- eaux de la chaussée de couler vers ce tembre. Un accord que José Badia espère « ambitieux. » _R.B. fossé et de s’y infiltrer. Si en plus il y a une

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 39 |L’ACTU MANQUE D’EAU/ La situation s’aggrave, la riposte s’organise

0 % du territoire Rhône Méditer- 4rannée Corse manque d’eau. Et seulement 51 % des masses d’eau sont en bon état. Ce sont les chiffres communiqués par l’agence de l’eau Rhône Méditerranée Corse (RMC) dans son plan d’adaptation au changement climatique dans le domaine de l’eau. Or, selon cette agence, cette situation

s’aggrave à cause du changement Mérillot Baptiste Jean © Photo climatique. « Les rivières sont en dan- ger et les zones humides régressent », nappe phréatique en dessous, c’est parfait. oscille entre 15 000 et 40 000 euros ? soutient Martin Guespereau, directeur Lorsqu’il fait très chaud l’été, cela procure Quel que soit le prix du m2, il y a des par- de l’agence de l’eau RMC. En plus d’une une importante réserve d’eau. kings, à Monaco comme ailleurs. Pourquoi série de mesures précises listées dans faire des parkings bétonnés quand on peut ce rapport, cette structure va écrire à Ce n’est pas cher ? les faire drainant ? On peut aussi prévoir toutes les villes de plus de 50 000 habi- Non. A Montpellier de gros travaux ont été des fossés pour laisser l’eau s’infiltrer tants. « Le Grenelle de l’environnement lancés sur plusieurs hectares. Par habi- doucement. les oblige à faire un plan climat énergie tude, on fait du « tous-tuyaux », c’est-à-dire territoriale. On va donc expliquer à ces qu’on fait circuler les eaux usées dans le Pourquoi ne pas avoir utilisé cette villes les mesures concrètes qu’elles réseau de la ville pour aboutir à la station technique dès le départ ? peuvent prendre localement », ajoute d’épuration. Le coût était alors estimé à Parce que la logique du « tous-tuyaux » Guespereau. Mais ce n’est pas tout. 50 millions d’euros. Du coup, ils ont décidé s’est imposée. Souvent, l’aménageur ne Dans le schéma directeur d’aménage- d’utiliser une autre technique qui consiste s’occupe pas de l’eau, car il se contente ment et de gestion des eaux (SDAGE), à laisser les eaux s’infiltrer sur place. d’amener l’eau à l’entrée du tuyau. Ensuite, un grand plan de gestion de l’eau à 6 ans, une orientation a été ajoutée : « On ira promouvoir nos mesures auprès « On a financé une étude pour repérer les des zones les plus sensibles sur les cinq zones humides littorales stratégiques menacées. régions qui concernent l’agence de l’eau RMC », indique Martin Guespereau. La Côte d’Azur est en première ligne » Enfin, un appel à projet a été ouvert pour désimperméabiliser et retenir l’eau De quelle manière ? c’est la ville qui est responsable, notam- à la source. « On met 15 millions d’euros Dans les zones de parkings, on installe des ment pour évacuer les eaux usées. Il faut sur ce sujet. » En 2015, un autre appel à caillebotis pour permettre à l’eau de s’infil- aussi avoir le bon logiciel qui permet d’anti- projet d’économie d’eau sera lancé pour trer. En contrebas des terrains de sport, on ciper les stocks d’eau selon les pluies an- faire la chasse au gaspillage. Cette fois, met des gros cailloux drainants recouverts nuelles, décennales ou centennales. Bref, le conseil d’administration de l’agence d’une terre végétalisée. Résultat, en cas cela nécessite une certaine expertise. de l’eau a voté un crédit de 20 millions. de gros orage, les eaux s’infiltrent en deux « Tout cela rend crédible notre plan », ou trois jours. Cette solution a coûté 7 mil- Il faut aller encore plus loin ? conclut Martin Guespereau. _R.B. lions d’euros. Soit 7 fois moins cher que le En France, dans le plan local d’urbanisme « tous-tuyaux » ! (PLU), on propose que lorsqu’on urbanise 1 m2 de plus, on infiltre l’eau qui correspond Comment « désimperméabiliser » une au volume de pluie qui tombe sur 1,5 m2. ville comme Monaco où le prix au m2 Attention : créer 1,5 m2 de zone d’infiltration

40 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « On va adresser notre plan à la principauté qui pourra s’en servir comme d’une boite à idées. Des idées qui seront à traduire sur la situation monégasque » pour chaque m2 imperméabilisé n’occupe pas 1,5 m2. Cela correspond plutôt à un petit fossé capable de stocker l’eau avant qu’elle ne s’infiltre. Du coup, cela reste raisonnable en termes de foncier.

Que faire dans les campagnes et Alain Guillemaud © Photo l’arrière-pays ? Il faut absolument préserver les forêts. Car le sol d’une forêt fait éponge. Ce qui ralentit l’eau qui ne creuse donc pas le sol et ne crée pas de sillons. Du coup, l’eau coule alors doucement vers les rivières. Ce qui permet de recharger les nappes phréa- tiques et d’éviter les crues.

Quoi d’autre ? On propose de remettre des arbres au bord des rivières. Parce que les arbres font de l’ombre et rafraichissent l’eau, ce qui facilite la vie des poissons. C’est du bon sens. Mais beaucoup d’arbres ont hélas été enlevés…

Et quand les terres sont cultivées ? Pour retenir plus d’eau dans les sols culti- vés, on peut mettre davantage de matière Alain Guillemaud © Photo organique pour que le sol fasse éponge. FOLIE/« Pendant des décennies, on a passé notre temps à vider l’eau des territoires. On a drainé les Autre truc très simple : labourer un champ champs. On a rectifié les cours d’eau pour amener l’eau le plus vite possible à la mer. C’est une folie ! » Martin Guespereau. Directeur de l’agence de l’eau Rhône Méditerranée et Corse. dans le sens de la pente crée des petites rivières vers le bas. Or, en labourant dans l’autre sens, cela ralentit l’eau. Du coup, Le risque, c’est que vos recomman- Vous avez contacté Monaco ? l’eau s’infiltre… dations ne débouchent sur rien ? La principauté n’a pas été associée à ce On a montré que le changement climatique projet. Mais un contact a été établi avec Et pour le littoral ? est proche, tout en proposant des solutions Monaco via l’agence de l’eau PACA et On propose de préserver et de restau- très concrètes. Ensuite, on a pu signer le Corse qui est à Marseille. On va adres- rer les zones humides. Cela dépend du 28 mai un plan d’adaptation au change- ser notre plan à la principauté qui pourra conservatoire du littoral. On a financé une ment climatique dans le domaine de l’eau s’en servir comme d’une boite à idées. Des étude pour repérer les zones humides lit- avec cinq régions : PACA, Rhône-Alpes, idées qui seront à traduire sur la situation torales stratégiques menacées. La Côte Bourgogne, Franche-Comté et Languedoc- monégasque. d’Azur est en première ligne. Roussillon. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 41 |L’ACTU FOOT-BUSINESS/Après le départ surprise de Falcao à Manchester United et de James Rodriguez au Real Madrid, c’est la déception et parfois la colère qui dominent chez les supporters de l’AS Monaco. Le projet et la stratégie du président Dmitry Rybolovlev n’ont jamais semblé plus flous.

pétitive pour remporter la Ligue des Champions. Au total, 28 joueurs ont quitté le club, que ce soit sous « Un mystère la forme de transferts, de prêts, de retours de prêt, de résiliations ou de fins de contrat. Mais surtout, aucune star n’a rejoint la principauté pen- règne à Monaco » dant l’été. Monaco a seulement payé 8 millions à Rennes pour le milieu défensif Tiémoué Bakayoko. Eton- milliards d’euros. C’est Transferts nant, alors que, depuis son arrivée en l’argent injecté cet été sur Mais ce n’est pas tout. D’autres décembre 2011, Rybolovlev a injecté le marché des transferts joueurs qui se sont fait remarquer plus de 200 millions dans son club. par les clubs de football l’an dernier ont quitté Monaco. professionnels européens. Rivière a signé à Newcastle pour Fair-play 2Un chiffre proche du boom enregis- 8 millions, Abidal est parti à l’Olym- En tout cas, difficile désormais de tré pendant l’été 2013. 2,14 milliards piakos et Obbadi a été prêté à l’Hel- prétendre que le projet du club reste d’euros avaient alors été dépensés las Vérone. Une politique de réduc- le même, à savoir s’imposer en L1 et d’après l’Observatoire du football tion des coûts qui surprend, dans la à moyen terme en Ligue des Cham- du Centre international d’étude du mesure où l’objectif affiché était de pions. « L’an dernier, l’ASM ne jouait sport, soit une hausse de 34 %. En rapidement bâtir une équipe com- pas la Coupe d’Europe, ils pouvaient Ligue 1 (L1) les clubs les plus dépen- donc faire ce qu’ils voulaient. Mainte- siers l’an dernier, l’AS Monaco et le Ce changement brutal nant qu’ils jouent la Ligue des Cham- PSG, sont restés beaucoup plus sage. pions, ils doivent respecter le fair-play Surtout l’ASM qui, à la surprise géné- de politique a irrité pas financier. C’est-à-dire ne pas dépenser rale, a prêté Falcao à Manchester mal de monde. […] Le plus qu’ils ne gagnent, explique Pierre United pour 10 millions d’euros, nouveau sponsor de Rondeau, doctorant en économie et avec une option d’achat fixée à économiste chez Football & Stra- 55 millions. Ceci quelques jours l’ASM, Alain Afflelou, tégie. Ce flou n’est pas très rassurant seulement après avoir laissé partir aurait fait part de sa et peut inquiéter certains joueurs qui James Rodriguez au Real Madrid seraient sollicités pour rejoindre l’ASM. pour 80 millions. Une véritable colère à la direction Il y a un mystère qui règne à Monaco… » douche froide pour les supporters. de l’AS Monaco Mais depuis des semaines, des rumeurs évoquent d’autres raisons qui expliqueraient ce changement LIGUE DES CHAMPIONS/ brutal de stratégie. Le calendrier de l’AS Monaco Divorce Mardi 16 septembre à 20h45 : AS Monaco — Bayer Leverkusen (1-0) Il y a d’abord le divorce du président Mercredi 1er octobre à 20h45 : Zenith Saint-Petersbourg — AS Monaco de l’AS Monaco, Dmitry Rybolovlev. Mercredi 22 octobre à 20h45 : AS Monaco — Benfica Un divorce qui pourrait lui coûter Mardi 4 novembre à 20h45 : Benfica — AS Monaco la moitié de sa fortune. Le 13 mai, Mercredi 26 novembre à 20h45 : Bayer Leverkusen — AS Monaco le tribunal de première instance Mardi 9 décembre à 20h45 : AS Monaco — Zénith Saint-Pétersbourg du canton de Genève a prononcé > Diffusion sur Canal+, beIN Sports ou TF1. le divorce des époux Rybolovlev.

42 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 TAG/Suite au départ de Falcao, début septembre, la route qui mène au centre d’entraînement de la Turbie a été taguée d’un « Mendes = Mafia. »

Dmitry Rybolovlev a été condamné à lovlev possèderait déjà un passeport Colère verser à son ex-épouse Elena Rybolo- chypriote. Et l’affaire judiciaire qui Ce qui est sûr en revanche, c’est que vleva 4 020 555 987,90 francs suisses le menacerait serait close. L’obten- ce changement brutal de politique (3,3 milliards d’euros) pour la liqui- a irrité pas mal de monde. Selon dation du régime matrimonial. Mais Le Parisien, le nouveau sponsor de il a fait appel. Et il ne sera pas simple « Les supporters l’ASM, Alain Afflelou, aurait fait de récupérer l’argent demandé dans se sentent trahis part de sa colère à la direction de l’AS la mesure où l’essentiel serait placé aujourd’hui, trahis Monaco. En estimant que le projet dans des trusts à Chypre. qui lui a été présenté avant qu’il ne d’avoir gobé les s’engage n’est plus du tout le même Potasse promesses du club, aujourd’hui. Une autre rumeur fait état de l’im- Même sentiment chez une partie patience supposée du président trahis d’avoir accepté des supporters. Sur Twitter et sur de l’ASM quant à l’obtention de la une importante hausse Facebook, pas mal de fans ont eu des nationalité monégasque pour se des abonnements mots assez durs pour commenter le mettre à l’abri d’éventuelles pour- départ de la star Falcao à Manchester suites judiciaires dans une affaire au stade Louis II » United. Début septembre, la route qui concerne l’effondrement d’une qui mène au centre d’entraînement mine de potasse en 2006. Une hypo- tion de la nationalité monégasque ne de la Turbie a même été taguée d’un thèse pas forcément crédible. Car serait donc qu’une sécurité supplé- « Mendes = Mafia. » Jorge Mendes, selon Le Nouvel Observateur, Rybo- mentaire, pas une nécessité absolue. l’agent de Falcao et de James Rodri-

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 43 |L’ACTU guez, est vu par les fans comme l’un remboursement puisse tenir la route moins sûr lorsque L’Equipe lui pose la des principaux responsables de cette devant la justice monégasque. même question : « Le président a choisi fuite des talents. A peine quelques Monaco… Après, qui connaît le futur ? heures après, ce tag était effacé. « Futur » Je ne peux parler que d’aujourd’hui. Et En revanche, lorsque la question de l’ambition est de continuer. » Remboursement l’avenir de Dmitry Rybolovlev à l’ASM Sur internet, les fans de l’ASM se sont a été posée au conseiller pour l’inté- UEFA mobilisés. Par exemple, le site Planete rieur Paul Masseron, ce dernier a seu- Il faut dire que les dépenses impré- ASM a appelé les supporters mécon- lement glissé : « Vous verrez bien. » Car vues s’accumulent pour l’ASM tents à « exiger le remboursement » des puisque le club doit verser 50 millions abonnements. En estimant que, suite d’euros pour continuer à jouer en L1. à ces départs, « les supporters se sentent Lorsque la question Il est donc hors de question pour le trahis aujourd’hui, trahis d’avoir gobé les de l’avenir de président Rybolovlev de payer une promesses du club, trahis d’avoir accepté Dmitry Rybolovlev amende à l’UEFA pour ne pas avoir une importante hausse des abonnements respecté les règles du fair-play finan- au stade Louis II. » Interrogé sur le à l’ASM a été posée cier. « L’UEFA contrôle les dépenses et sujet par la presse le 11 septembre, au conseiller pour les recettes. L’objectif, c’est d’avoir des le ministre d’Etat, Michel Roger s’est apports de recettes venant de plusieurs questionné : « Il y a sûrement des sup- l’intérieur Paul sponsors ou partenaires. Un seul parte- porters pas contents et on peut le concevoir. Masseron, ce dernier naire ne peut donc pas faire un chèque de Est-ce qu’il y en a beaucoup ? On en sait a seulement glissé : 100 millions d’euros par exemple. Car rien. Est-ce qu’il s’agit d’un mouvement l’UEFA veut éviter les risques d’insol- généralisé ? On n’en sait rien non plus. « Vous verrez bien » vabilité en répartissant les risques sur Comme l’ASM est de retour en Ligue des plusieurs sponsors. Rybolovlev ne peut Champions, le prix des abonnements a c’est bien sûr l’avenir du milliardaire donc plus dépenser 140 millions dans les augmenté. Ce qui est normal. Car les russe à la tête de l’ASM qui alimente transferts comme il a fait l’an dernier », équipes qui vont venir jouer à Monaco sont les conversations en principauté. Dans détaille Pierre Rondeau. parmi les meilleures en Europe. Le gouver- une interview donnée à Canal+ le nement n’a aucune information démon- 2 septembre, le vice-président Vadim Télé trant qu’il y aurait un mouvement massif Vasilyev a essayé de rassurer les sup- Problème : les recettes de l’ASM de désabonnement. » De toute façon, porters à ce sujet: « Qu’ils n’aient aucune restent faibles. Avec 8 000 spectateurs pas sûr du tout qu’une demande de crainte. » Le lendemain, le ton est en moyenne au stade et un merchan-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LIGUE DES CHAMPIONS/ Bayer Leverkusen (Allemagne) Zenit Saint-Petersbourg Benfica Lisbonne (Portugal) Date de création : 1904. (Russie) Date de création : 1904. Classement UEFA 2014 : 17ème Date de création : 1925. Classement UEFA 2014 : 5ème Stade : BayArena (30 210 places). Classement UEFA 2014 : 15ème Stade : Estádio da Luz, Classement la saison dernière : 4ème avec Stade : Stade Petrovski (21 570 places). stade de la lumière (65 647 places). 61 points (34 journées) — 60 buts marqués Classement la saison dernière : 2ème avec 63 Classement la saison dernière : 1er avec 74 (6ème attaque) — 41 buts encaissés (3ème points (30 journées) — 63 buts marqués (1ère points (30 journées) — 58 buts marqués (1er) défense). attaque) — 32 buts encaissés (4ème défense). — 18 buts encaissés (1er). Les joueurs à surveiller : Stefan Kiessling, Les joueurs à surveiller : Ezequiel Garay, Axel Les joueurs à surveiller : Luisao, Maxi Pereira, Lars Bender et Emir Spahic. Witsel, Javi Garcia, Oleg Shatov, Hulk et José Nicolas Gaitan, Enzo Perez et Rodrigo Lima. Palmarès : Vice-champion d’Allemagne en Rondon. Palmarès : 33 titres de champion du Portugal 1997, 1999, 2000, 2002, 2011, — une Coupe Palmarès : 3 titres de champion de Russie (dont 2014), 25 Coupes du Portugal (dont de l’UEFA — Ligue Europa en 1988, une (2007, 2010, 2012), 2 Coupes de Russie (1999, 2014), 5 Coupes de la Ligue (dont 2014), 5 finale de Ligue des Champions en 2002 et 2010), 1 Coupe de la Ligue (2003), 1 Ligue Supercoupes du Portugal (dont 2014) et 2 une Coupe d’Allemagne en 1993. Europa (2008) et 1 Supercoupe d’Europe (2008). Ligues des Champions (1961 et 1962).

44 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 dising incapable de rivaliser avec Ça dépend pour qui. Car, pendant celui du PSG ou de l’OM, Monaco ce temps, le PSG empile les partena- doit trouver d’autres sources de riats et les sponsors. Le club parisien financement. Comme les droits télé a annoncé le 16 septembre la signa- par exemple. L’an dernier, le club a ture d’un partenariat de trois ans touché 29 millions pour les droits télé avec GDF Suez. Le quatrième plus pendant que le PSG a perçu 42 mil- grand groupe mondial du secteur de lions ou que le Real Madrid ou Barce- l’énergie a mis un terme à son contrat lone ont reçu plus de 115 millions. En avec l’équipe de France de football au Espagne et au Portugal, chaque club profit du club de la capitale. De quoi négocie directement avec les chaines satisfaire Jean-Claude Blanc, le direc- de télé. En Angleterre, les droits télé teur général délégué du PSG. sont divisés en parts égales entre les 20 clubs. Sauf qu’en Angleterre, il y « Dettes » a 1,4 milliard à se partager… « Avec DR © Photo « Le problème, c’est que le fair-play ce système, Cardiff qui descend en deu- FAIR-PLAY/« L’an dernier, l’ASM ne jouait pas la financier ne prend pas en compte les xième division, a reçu 74 millions d’euros Coupe d’Europe, ils pouvaient donc faire ce qu’ils dettes passées de plusieurs milliards, de droits télé ! » voulaient. Maintenant qu’ils jouent la Ligue , lance Pierre Rondeau. des Champions, ils doivent respecter le fair-play que des clubs comme le Real Madrid financier. C’est-à-dire ne pas dépenser plus qu’ils ou Manchester United ont contracté Négatif ne gagnent. » Pierre Rondeau. Doctorant en éco- pour bâtir leur palmarès et toucher des En France, les droits télé pour la nomie et économiste chez Football & Stratégie. droits télé énormes. Mais uniquement la période 2016-2020 sont de 748 mil- situation actuelle. Du coup, Manchester lions d’euros. Actuellement, la répar- City, le PSG ou Monaco qui veulent se tition est la suivante : 50 % est divisé « Monaco espérait développer aujourd’hui, ne le peuvent en parts égales, 30 % attribués en atteindre les pas », souffle Pierre Rondeau qui fonction des résultats sportifs sur estime que Monaco est le club le plus les 5 années précédentes et 20 % en 25 millions annuels pénalisé par le fair-play financier. fonction de la notoriété et donc des que touche le PSG diffusions à la télé. Or, Monaco était « Qualification » en Ligue 2 et a été assez peu diffusé à grâce à Emirates. Reste à assumer une saison qui s’an- la télé, ce qui explique l’impact néga- Résultat, l’ASM nonce délicate à la fois en champion- tif sur la somme touchée par le club. n’a eu personne. Du nat et en Ligue des Champions (voir Et ça ne devrait pas s’arranger. Car nos encadrés). Mais pour des raisons sans Falcao, Monaco fait moins rêver. coup, ils sont revenus économiques, l’ASM a besoin de jouer vers Fedcom » une Coupe d’Europe : « Une qualifica- Fedcom tion en Ligue des Champions, c’est 9 mil- Restent les sponsors et les parte - par L’Equipe, le 2 septembre, Vadim lions d’euros garantis. Ensuite, c’est 1 mil- naires. En mars dernier, l’ASM a Vasyliev a concédé une erreur de lion par match gagné et 500 000 euros fait un appel d’offre pour trouver stratégie : « On croyait que les recettes par match nul. Ce qui représente donc un autre sponsor que Fedcom qui allaient monter beaucoup plus vite. plus d’argent que ce que le sponsor mail- verse 5 millions par an pour être On pensait qu’avec les stars, on ferait lot Fedcom rapporte chaque année à présent sur le fameux maillot à dia- venir des sponsors. J’escomptais plus de Monaco. Du coup, il faut absolument que gonale. « Monaco espérait atteindre les recettes, elles ne sont pas venues. » l’ASM parvienne à se qualifier chaque 25 millions annuels que touche le PSG année. Pour leur image, pour leur bilan grâce à Emirates. Résultat, l’ASM n’a GDF Suez économique et pour l’indice UEFA attri- eu personne. Du coup, ils sont reve- « Quand Falcao est arrivé, on a parlé bué aux clubs français », ajoute Pierre nus vers Fedcom qui paie désormais beaucoup de Monaco, mais les sponsors Rondeau. Le 13 octobre l’UEFA doit un peu moins de 10 millions par an », n’ont pas fait la queue, a ajouté Vasy- se réunir. Certains espèrent qu’il sera raconte Pierre Rondeau. Très loin liev. Et on s’est rendu compte que pour question d’amender et de simplifier le du contrat le plus cher du monde : les faire venir, ça prendrait du temps. fair-play financier. A Monaco, tout le Chevrolet qui verse 70 millions par Tu dépenses beaucoup. Mais pour que monde suivra ça de très près. an à Manchester United. Questionné ça rentre, après, ça prend des années… » _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 45 |INTERVIEW « Il est inutile de polémiquer »

CULTURE/ADRIEN MAEGHT, PRÉSIDENT DU CONSEIL quelques tableaux pour les exposer à Pa- D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION MAEGHT, RACONTE ris. Au fil du temps, c’est devenu l’une des plus importantes galeries au monde, grâce L’HISTOIRE DE CETTE INSTITUTION QUI FÊTE SES 50 ANS SUR aux nombreux artistes qu’elle représentait. FOND DE CONFLIT FAMILIAL. Vos parents étaient proches de quels L’origine de cette fondation ? Ils vous ont donné quel type artistes ? Tout commence en 1936 à Cannes où mes d’éducation ? Après la mort de Bonnard et de Matisse, parents, Aimé (1906-1981) et Marguerite Jusqu’en 1943, j’étais au lycée Stanislas mes parents étaient proches d’artistes (1909-1977) Maeght ouvrent leur première à Cannes. J’ai reçu une éducation assez comme le catalan Joan Miró (1893-1983), galerie où ils exposent des artistes locaux. classique et simple. Georges Braque et l’Italien Alberto Giaco- Puis, en 1945, ils lancent une autre galerie metti (1901-1966) surtout. à Paris avec le soutien d’artistes comme Comment vos parents vivent la Henri Matisse (1869-1954) ou Pierre Bon- période de la guerre 1939-1945 ? C’est vrai que le maire de Vence nard (1867-1947) notamment. Mais mon Mes parents étaient très proches du haut trouvait le bâtiment de la fondation à petit frère Bernard meurt d’une leucémie fonctionnaire et résistant Jean Moulin qui Vence trop avant-gardiste ? à 12 ans. Bouleversés, mes parents dé- avait des galeries à Nice et dont s’occupait Oui. Du coup, il a refusé le permis de cident alors d’arrêter de travailler. Georges mon père. Lorsque Jean Moulin est arrêté construire. André Malraux (1901-1976), Braque (1882-1963) leur conseille alors de le 21 juin 1943 à Caluire-et-Cuire (Rhône), ministre de la culture de 1959 à 1969, créer une fondation. Ils partent aux Etats- on quitte Cannes pour se réfugier à Vence. passe alors par dessus le maire. Parce Unis pour visiter quelques fondations. C’est d’ailleurs là que mon père rencontre qu’à l’époque, on pouvait… Finalement, Henri Matisse. le maire nous a écrit pour revenir sur sa Qui étaient Aimé et Marguerite Maeght ? décision et expliquer qu’il trouvait le projet Mon père est né à Hazebrouck, dans le nord, Pourquoi quitter Cannes ? très beau. La fondation est inaugurée le le 27 avril 1906. Il fait ses études à Nîmes où A l’époque, les Alpes-Maritimes sont 28 juillet 1964. il apprend le dessin industriel et décroche une sorte de refuge pour les artistes qui un diplôme de graveur lithographe. Ma mère fuient la zone occupée par les Allemands. Quel souvenir vous gardez de est originaire de Calais. Il fallait une guerre Jusqu’en 1943, Nice est occupée par les cette inauguration ? pour les réunir. Car mes parents étaient tous Italiens. Mais à partir de septembre 1943, Une journée un peu folle. Ca partait un peu les deux orphelins de la guerre. les Allemands les ont remplacé. Et ça a de tous les côtés. Il y avait des artistes, été beaucoup plus difficile. Du coup, mes des acteurs, des actrices… En fait, on ne Comment se sont rencontrés parents ont quitté Cannes pour Vence. s’attendait pas à un tel succès. Bien sûr, vos parents ? on pensait que cette inauguration était Après la destruction de la maison familiale Comment vos parents se lancent à Paris ? quelque chose d’important. Mais là, c’était dans le nord suite à la guerre 1914-1918, Matisse et Bonnard les encouragent invraisemblable… mon père est parti travailler chez Robaudy, beaucoup à ouvrir une galerie à Paris. un imprimeur à Cannes. C’était une impri- Par exemple, Matisse a donné à mon père Pourquoi avoir installé cette merie assez prestigieuse à l’époque. C’est fondation à Saint-Paul de Vence ? aussi à Cannes qu’il rencontre Pierre Bon- On habitait à Vence, mais mon père pos- nard. Ainsi que Marguerite, qui deviendra « Le lendemain sédait un terrain vierge à Saint-Paul de son épouse. de l’inauguration, Vence. Comme mes parents voulaient complètement se retirer, Saint-Paul leur Leur première décision ? à l’ouverture, a paru un bon choix. A l’époque, dans les Une fois mariés, ils ont monté une imprime- il y avait 100 mètres années 1950, c’était le désert pour l’art rie à Cannes. Et puis une galerie en 1936. moderne dans la région. Donc mon père Je suis né le 17 mars 1930 et mon frère de queue pour visiter a estimé que c’était le moment de faire Bernard le 1er mai 1942. la fondation ! » quelque chose.

46 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Je continue ce que faisait mon père sans me soucier de ce que disent les gens. Et je crois que je ne me suis pas trop mal débrouillé »

Ça a été difficile de succéder à votre père ? Quand on est le fils de quelqu’un comme mon père, bien sûr que c’est difficile. C’est dur à porter. Mais je continue ce que faisait mon père sans me soucier de ce que disent les gens. Et je crois que je ne me suis pas trop mal débrouillé.

Pourquoi avoir dit : « Mon père était un mauvais marchand de tableaux, car c’était avant tout un collectionneur » ? Parce que mon père était très collectionneur. Moi aussi d’ailleurs. C’est une maladie de la famille. Donc les plus beaux tableaux, on veut les garder. On ne les vend pas. Mon père disait : « D’abord on vend. Ensuite, on regrette. »

Arrivé en 1969, pourquoi le directeur artistique Jean-Louis Prat est parti en 2005 ? C’était quelqu’un de très important à qui mon père et moi on a donné les moyens de VENTE/« Les plus beaux tableaux, on veut les garder. On ne les vend pas. monter de grandes et belles expositions. Il Mon père disait : « D’abord on vend. Ensuite, on regrette. »» Adrien Maeght. a osé faire des expositions que personne Président du conseil d’administration de la fondation Maeght.

© Archives Fondation Maeght. Stéphane Briolant. Maeght. Stéphane Fondation © Archives n’avait le courage de faire à cette époque- là. Ce qui nous a permis de développer L’objectif de cette fondation au départ ? y avait 100 mètres de queue pour visiter notre image dans le monde entier. Présenter de l’art moderne et de l’art la fondation ! Du coup, on s’est ouvert au contemporain sous toutes ses formes. Pein- grand public. Dès la première année, il y Prat a présenté 101 expositions ? ture, sculpture, musique, danse… Mon père a eu plus de 40 000 visiteurs. Une centaine, ça fait peut-être un peu était très ouvert à toutes les formes d’art. beaucoup… Mais il y a eu de grandes Les grandes étapes dans le expositions, comme la rétrospective Ca a tout de suite marché ? développement de cette fondation ? Georges Braque en 1980, L’œuvre ultime : Oui. Au départ, mon père pensait faire Ma mère est morte en 1977 et mon père de Cézanne à Dubuffet en 1989, Le nu au comme aux Etats-Unis et n’ouvrir la fon- en 1981. La fondation n’a pu exister que XXème siècle en 2000… La Russie et les dation qu’aux étudiants et aux chercheurs, parce qu’il y avait la galerie. Mais lorsque avant-gardes en 2003 a été une exposi- uniquement sur rendez-vous. Mais le len- la galerie a cessé d’exister, il a fallu réagir. tion extraordinaire, qu’on ne pourrait plus demain de l’inauguration, à l’ouverture, il Je suis devenu président en 1983. faire aujourd’hui.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 47 |INTERVIEW

PLOUF/Le bassin Braque, Les Poissons (1963) à la fondation Maeght. STABILE/Les Renforts d’Alexander Calder (1963). © Archives Fondation Maeght, Adagp Paris 2014. Maeght, Adagp Paris Fondation © Archives Maeght Fondation 2014. Archives / Adagp Paris York New © Calder Foundation GIACOMETTI/« La mort de Giacometti en 1966 a été quelque chose de grave [ici Portrait de Mme Maeght] » Adrien Maeght. Président du conseil d’administration de la fondation Maeght.

RARES/On a voulu montrer « des tableaux d’artistes que l’on n’a pas tellement vu, comme François Fiedler [notre photo, ici A trois termes I, II, III], Paul Rebeyrolle ou Jean-Paul Riopelle. » Adrien Maeght. Président du conseil d’administration de la fondation Maeght. © Photo Claude Germain Archives Fondation Maeght. © Adagp Paris 2014. Maeght. © Adagp Paris Fondation Claude Germain Archives © Photo 2014. Paris) + ADAGP, Alberto Paris Giacometti, Alberto et Annette (Fondation Giacometti © Succession

PROMENADE/Le labyrinthe de Joan Miró, réalisé entre 1961 et 1981 à la fondation Maeght. © Photo Roland Michaud © Archives Fondation Maeght / © Successió Miró, Adagp Paris 2014. Adagp Paris Miró, Maeght / © Successió Fondation Michaud © Archives Roland © Photo

48 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Pourquoi ? FAMILLE/Adrien Maeght et Vous pensez quoi de son livre ? Parce que les réglementations sont son père, Aimé, à la galerie J’ai lu les 50 premières pages et les 50 telles qu’on ne pourrait plus. Pour Maeght, en 1955. dernières. Tout ça est absurde ! L’œuvre ultime : de Cézanne à Dubuf- fet on avait emprunté deux tableaux Votre fille prétend avoir été de Cézanne au musée de Moscou. En accusée de vol ? 1989, la valeur de ces œuvres était C’est ridicule. Elle a toujours eu une estimée à 2 millions de dollars cha- certaine rancœur envers sa sœur cune. Aujourd’hui, ça serait plutôt Isabelle. 100 millions de dollars. Du coup, cela coûterait trop cher en assurances. Pourquoi vous défendez Isabelle ? Pourquoi Prat est parti ? Je défends Isabelle parce que c’est Il a pris sa retraite. Tout simplement. la seule qui est capable de gérer sai- Avec notre accord, il s’occupait nement la galerie et même la fonda- d’autres fondations, dont une en Alle- tion. Yoyo a une haine féroce contre magne. Il a souhaité prendre du recul sa sœur. Son livre ne nous apprend et se limiter à l’organisation de deux rien. Je ne vois pas l’intérêt de le lire. expositions par an. Je prépare de mon côté un livre qui © Archives Fondation Maeght. Fondation © Archives devrait sortir au printemps 2015. Il Quoi de prévu pour les 50 ans de s’agira d’un livre dans lequel il sera votre fondation ? Ma fille [Yoyo] « n’est question des artistes. On présente une exposition avec une cen- pas une fille stable. taine de tableaux, intitulée Face à l’œuvre. Vous allez attaquer votre fille en L’idée, c’est d’évoquer toutes les grandes Elle vient d’ailleurs justice pour son livre ? expositions que nous avons faites. Tout en d’écrire un livre Non. Les gens qui me connaissent me té- montrant des tableaux d’artistes que l’on moignent leur soutien. Ils sont outrés par n’a pas tellement vu, comme François Fied- invraisemblable. C’est son attitude. Mais elle a toujours été comme ler, Paul Rebeyrolle ou Jean-Paul Riopelle. une malade » ça. C’est parfois dur d’avoir des enfants… Aujourd’hui, la côte d’un artiste est faite par les commissaires priseurs. Ce qui est Il manque combien ? Ce que vous retenez des 50 dernières un peu gênant d’ailleurs. Il est bon de rap- Assez peu. Ça dépend des années. Ce n’est années à la fondation ? peler au public qu’il y a de grands artistes pas important. De toute façon, ça me fait La disparition de beaucoup d’amis et pas forcément très bien côtés. plaisir. de beaucoup d’artistes. Ce sont les moments les plus pénibles dans la vie. Par Qui gère la fondation aujourd’hui ? Vous touchez des subventions ? exemple, la mort de Giacometti en 1966 Le directeur et moi-même. Ensuite, il y a Aucune. La seule subvention que l’on a a été quelque chose de grave. Celle de aussi les 11 membres du conseil d’admi- touché, c’était 350 000 euros du conseil Gérard Gasiorowski (1930-1986) m’a mar- nistration, dans lequel je siège ainsi que général. C’était il y a trois ans, pour nous qué aussi. Nous avions le même âge. Tout ma fille Isabelle. Il y a aussi trois représen- aider à financer un gros chantier sur nos ça m’a fait réfléchir. Il est inutile d’entrer tants de l’Etat. Le reste, ce sont des amis installations techniques. dans des polémiques qui ne servent à rien. qui ont accepté de siéger dans ce conseil Il vaut mieux être positif que négatif. Et je d’administration. Mais attention, je ne suis Quel est le budget de crois qu’avec la fondation, j’ai pas trop mal pas héréditaire : il y a des élections tous fonctionnement annuel ? réussi… les trois ans. Autour de 4 à 5 millions d’euros. Cela _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN dépend de l’exposition d’été. Comment vous financez cette fondation ? A voir : Face à l’œuvre, jusqu’au 11 novembre. Il y a plusieurs sources de recettes : les Pourquoi votre fille Yoyo a quitté le Fondation Maeght, Saint-Paul-de-Vence (Alpes- entrées, les locations de nos expositions conseil d’administration en 2010 ? Maritimes). www.fondation-maeght.com à travers le monde, les catalogues, les Parce que ce n’est pas une fille stable. Elle affiches… Et je mets chaque année le vient d’ailleurs d’écrire un livre invraisem- (1) La Saga Maeght de Yoyo Maeght (Robert Laffont), petit bout qui manque. blable (1). C’est une malade. 336 pages, 21,50 euros.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 49 |INTERVIEW CULTURE/YOYO MAEGHT VIENT DE PUBLIER UN LIVRE (1) DANS LEQUEL ELLE RACONTE COMMENT SES GRAND-PARENTS ONT CRÉÉ LA FONDATION MAEGHT. TOUT EN EXPLIQUANT POURQUOI SA FAMILLE SE DÉCHIRE AUTOUR DE CETTE INSTITUTION. « Ce n’est pas une question d’argent »

Pourquoi avoir écrit ce livre ? mort de mon grand-père, Aimé Maeght Des comptes sur quoi ? En 2006, j’ai sorti un livre pour le centenaire (1906-1981), j’ai tout de suite senti que sa Sur la succession de ma mère et sur une de la naissance de mon grand-père. Puis, mémoire allait être malmenée. indivision de 2005, née d’une donation en 2010, j’ai écrit un autre livre qui sert de de mon père. Et je suis tombé de haut. guide à la fondation Maeght. Ces deux Pourquoi ? Ma sœur Florence réclamait aussi des livres étaient purement factuels, je ne me Parce qu’il n’y avait pas de livre sur lui. Et comptes. Mais on a senti que l’on nous présentais jamais comme un témoin. Mais puis, sa succession entre mon père et sa barrait la route. Et il y a eu un déchaine- depuis des années, je voulais raconter ce demi-sœur a été une guerre épouvantable. ment de violences sans nom. que mes grand-parents, les artistes m’ont J’ai vu que l’enjeu était davantage patrimo- confié et transmis. Mais aussi mes senti- nial et matériel que patrimonial et moral. C’est-à-dire ? ments. L’occasion s’est présentée avec les Très vite, j’ai pensé que tout le monde allait Toute une série d’humiliations. On m’a par 50 ans de la fondation. tirer la couverture à lui. exemple interdit d’ouvrir le courrier à la galerie Maeght, alors que ça fait 35 ans que je Comment vous avez intégré la l’ouvre… On m’a aussi demandé de fournir fondation ? « Le 28 septembre mes horaires par écrit. Ce qui est halluci- J’ai été administrateur de la fondation en 2010 […] j’ai été nant, car je travaillais 15 à 18 heures par 2004. Le directeur de la fondation, Jean- jour ! On a aussi demandé à ce qu’aucun Louis Prat, a quitté son mandat d’adminis- perquisitionnée document ne me soit transmis, sauf ceux trateur. Une place s’est donc libérée. Et j’ai dans la maison dont j’étais légalement le PDG. Alors que alors été élue au conseil d’administration. que j’occupe à Saint- depuis 20 ans, entre nous, la parole était plus forte que la paperasse. Et puis, il y a Avant 2004, vous faisiez quoi ? Paul. Et j’ai été eu un événement minable. J’ai intégré l’entreprise Maeght il y a embarquée par les presque 40 ans, alors que j’avais 17 ans. Lequel ? J’ai un peu tout fait, y compris organiser gendarmes de Vence » C’était le 28 septembre 2010. J’étais à Saint- des expositions pour la galerie. Puis l’en- Paul de Vence pour 48 heures. J’ai été per- treprise familiale, qui n’a rien à voir avec la Votre réaction ? quisitionnée dans la maison que j’occupe fondation, a été divisée en plusieurs entre- J’ai commencé à récolter des documents. à Saint-Paul. Et j’ai été embarquée par les prises en 1993. Et je suis devenue PDG de Car avant, la mémoire était orale. Il n’y gendarmes de Vence. J’ai même eu droit la maison d’édition Maeght Editeur. avait pas de trace de ce qu’ont fait mes à la prise d’empreintes génétiques. Et j’ai grand-parents. Après leur décès, il y a eu passé une partie de la nuit à la gendarmerie. Vous avez des frères et sœur ? une exposition et un très bon livre signé Oui. Isabelle est l’aînée. Ensuite il y a Flo- Jean-Louis Prat. En 2010, après avoir Ce qu’on vous reproche ? rence, puis moi et enfin Jules, qui a 10 ans organisé l’exposition sur Giacometti, j’ai Le vol d’un ordinateur à la fondation de moins que moi. considéré que, vis-à-vis de mon grand- Maeght, dans le bureau de ma sœur Isa- père, j’avais fini ce que je devais faire. Et belle. Les gendarmes sont venus à 7 pour Pourquoi avoir quitté l’entreprise que je n’avais plus à avaler les couleuvres entièrement perquisitionner ma maison. Or, familiale en 2010 ? que j’avalais depuis des années. Du coup, il y a 60 caméras à la fondation. Comment C’est une succession d’événements. A la j’ai commencé à demander des comptes. j’aurais pu voler cet ordinateur sans être

50 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Vous contre-attaquez comment ? Pour ne pas impliquer la fondation je démissionne en janvier 2011. Et j’assigne en demande de comptes mon père et ma sœur Isabelle, qui sont gestionnaires de cette indivision. Je ne demande pas d’argent. Je demande seulement à voir les comptes. « Il y a 60 caméras à la fondation. Comment j’aurais pu voler cet ordinateur sans être vue ? C’est une histoire de dingues ! »

La justice s’est prononcée ? J’ai été déboutée en première instance. Mon père a alors demandé ma condamna- tion pour procédure abusive. Du coup, j’ai fait appel. Parce que passer de victime à coupable, c’est vraiment insup- portable pour moi !

Et ensuite ? Entre temps, ils ont reconnu me devoir de très importantes sommes d’argent, ainsi qu’à Florence. Isabelle a trop perçu d’argent et a oublié de payer ses sœurs. Du coup, une partie de cette somme nous

© Florence Maeght 2014. © Florence est versée spontanément, COULEUVRES/« En 2010, après avoir organisé l’exposition sur Giacometti, j’ai considéré que, vis-à-vis pour pas que ce soit jugé. de mon grand-père, j’avais fini ce que je devais faire. Et que je n’avais plus à avaler les couleuvres que j’avalais depuis des années. » Yoyo Maeght. Et en appel ? Avec Florence, on gagne sur toute la vue ? C’est une histoire de dingues ! rence. J’ai alors compris qu’il n’y avait ligne. Je suis donc déclarée fondée à pas d’issue. Ça faisait déjà 6 mois que je agir, puisque je n’ai pas les comptes et Vous avez continué à travailler réclamais les comptes. Pire, l’indivision en que l’on me doit de l’argent. Bien sûr, les normalement ? question remonte à 2005 et on n’a jamais sommes qu’ils reconnaissent me devoir Oui. Mais en décembre 2010, il y a eu une réussi à obtenir des comptes sur des ont été payées. Mais ces sommes sont réunion de famille pendant laquelle mon ventes d’œuvres qui nous appartiennent uniquement basées sur leurs dires, sans père a terriblement blessé ma sœur Flo- en partie avec Florence. me fournir de comptes.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 51 |INTERVIEW

LORRAINE/Aimé et USA/Aimé Maeght à New York, en 1956. Marguerite Maeght chez Georges Braque, Varangéville (Meurthe- et-Moselle), en 1952.

PREMIERE/Arte, la toute première galerie d’Aimé Maeght, au 10 rue des Belges, à Cannes, en 1939. © Photo DR. © Photo DR. © Photo DR. © Photo JAZZ/Yoyo Maeght joue du piano avec Duke Ellington JAPON/Yoyo Maeght avec l’artiste japonais, Aki Kuroda, à la galerie à la fondation Maeght, en 1966. Maeght, en mai 2007. © Photo DR. © Photo DR. © Photo

SURREALISME/Aimé Maeght et l’écrivain et poète André Breton, OR/Marguerite Maeght, Charlie Chaplin, Jacques Prévert et George théoricien du surréalisme, lors de l’exposition Le Surréalisme en 47, Braque à La Colombe d’Or, en 1962, à l’occasion de la dernière visite de organisée par Breton et Marcel Duchamp, à la galerie Maeght. Braque à Saint-Paul-de-Vence. © Photo DR. © Photo DR. © Photo

52 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Vous obtenez quoi ? Un expert comptable judiciaire est nommé par la cour d’appel pour faire les comptes. Car je veux comprendre pourquoi sur 4 ans, on me facture presque 1 million d’euros de frais de gestion. Et pareil pour Florence. On a ensuite tenté une conciliation qui a échouée. Aujourd’hui, on en est là.

Au fond, tout ça, c’est une histoire d’argent ! Pas du tout. Isabelle part du principe que personne ne doit lui réclamer quoi que ce soit. Elle considère qu’elle est au dessus de toute obligation. Du coup, je ne sais pas quels sont les tableaux vendus. Donc je ne sais même pas quelle somme d’argent est en jeu.

En fait, vous cherchez à prendre une revanche sur votre famille ? Non. C’est moi qui ai donné ma démission. Moi qui ait toujours été le bon petit soldat CATALAN/Joan Miró et Yoyo Maeght (août 1966). © Gaspari. de la famille, j’aimerais comprendre ce qui explique le traitement que l’on m’a fait subir. Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? « J’assigne en demande de comptes mon père et ma sœur Isabelle, qui sont gestionnaires de Quel est le fond du problème alors ? Ma sœur Isabelle aime mon père au- cette indivision. Je ne demande pas d’argent. delà du raisonnable. Elle le veut pour elle Je demande seulement à voir les comptes » seule. Il est là le problème. Ce n’est pas une question d’argent. Isabelle veut avoir grand-père, orphelin suite à la guerre années 1980. Mais aujourd’hui, les parents le pouvoir sur mon père. Elle veut être la 1914-1918. Mais aussi l’ascension de ma pauvres, ce sont les architectes. Parce seule et l’unique. Donc j’ai accepté de grand-mère, commerçante de Cannes au que le grand public n’a pas accès à leurs partir après 35 ans passés chez Maeght marché Forville. Ensemble, ils deviennent actions. Par exemple, que savent les gens Editeur, à la galerie et à la fondation. Mais les plus grands marchands d’art du monde. sur Frank Gehry qui a imaginé le musée je m’en vais avec ce qui m’est dû. Donc il Le 28 juillet 1964, ils créent la fondation Guggenheim de Bilbao ? On ne connait pas faut faire les comptes. Maeght qui servira de modèle au centre sa création, on ne connait pas ses dessins Pompidou qui est inauguré en janvier 1977. ni son mode de fonctionnement… Donc Votre livre risque de salir la Avec des collections permanentes, des je travaille sur un projet qui permettrait de fondation qui fête ses 50 ans ? expositions temporaires, de l’accueil rapprocher les architectes du grand public. Non. Ce n’est absolument pas un livre de d’artistes, une bibliothèque… Tout ça revanche. Je raconte en priorité la fan- représente 90 % de mon livre. Vous ne retournerez pas à la tastique aventure de mes grand-parents. fondation Maeght ? J’évoque les nuits de la fondation que per- Ce que vous attendez de ce livre ? Non. La dernière fois que j’y suis allée, je suis sonne n’avait évoqué avant moi. Je n’ai Je veux tourner la page, car je travaille ressortie entourée de 7 gendarmes. Donc… pas de revanche à prendre. Je vais être désormais sur d’autres projets culturels. De toute façon, je n’ai pas été invitée aux grand-mère dans deux mois et c’est 1 000 Mais pour lancer une nouvelle entreprise, 50 ans de la fondation. Florence non plus. fois plus important que ces « guéguerres. » j’avais besoin de fermer celle-là. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

Votre livre parle de quoi alors ? Quel est votre projet ? (1) La Saga Maeght de Yoyo Maeght (Robert Laffont), Ce livre raconte l’ascension de mon J’ai vu naitre le marché de l’art dans les 336 pages, 21,50 euros.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 53 |L’ACTU CULTURE/Le Grimaldi Forum a dévoilé une programmation tournée vers la Russie, à quelques mois du lancement de l’année de la Russie à Monaco pour 2015. Le Grimaldi Forum prend l’accent russe

015 sera l’année de la Russie à Monaco. Ce qui n’a pas échappé au Grimaldi Forum. Car sur la pro - grammation de son second 2semestre, 5 spectacles en lien avec ce pays sont proposés. Le lancement a été effectué le 13 septembre avec Anna Karenina, un ballet du choré- graphe russe Boris Eifman.

Classique Le théâtre princesse Grace (TPG) exportera une de ses représentations sur la scène du Grimaldi forum le 11 octobre avec Oblomov (voir notre rubrique Sortir), tout comme l’or- chestre philharmonique de Monte- Carlo (OPMC). Dans un concert La mégère apprivoisée.

100 % russe, les spectateurs présents Blangero Alice © Photo à la salle des princes le 19 octobre assisteront à la prestation du pia- (La Famille) d’Alexander Gusarov. avant de découvrir le Faust de Jean- niste d’origine russe Evgeny Kissin. On y retrouvera ainsi les célèbres Christophe Maillot, qui sera joué du Ce dernier, qui a donné son premier clowns russes pour un spectacle sans 28 au 31 décembre, c’est une autre récital à 11 ans, jouera trois œuvres parole, puisqu’uniquement joué par troupe qui se présentera devant le du compositeur Serge Rachmaninoff des mimes. Entre magie et absurde, public monégasque. Le théâtre du (1873-1943). Un concert placé sous la ce spectacle mise aussi sur l’interac- Bolchoï sera en effet présent les 19, direction de Lawrence Foster, qui a tivité avec le public. A découvrir le 20 et 21 décembre pour jouer La été le directeur musical de l’OPMC 11 décembre, à la salle prince Pierre. Mégère apprivoisée. Ce ballet a été de 1980 à 1990. Naturalisé anglais en 2002, Kissin interprétera notamment le concerto pour piano n° 2 de Rachma- L’exposition de l’été 2014, Art Lovers, a attiré ninov en clôture de sa représentation. 31 000 visiteurs. Moins bien que l’exposition Clowns Picasso qui avait enregistré 58 000 entrées Le Grimaldi Forum présentera aussi un spectacle de clowns. Une famille Ballet créé par Jean-Christophe Maillot déjantée pour un spectacle à la fois Comme chaque fin d’année, les bal- pour le Bolchoï et a été joué en pre- « violent, poétique, mais très drôle. » lets de Monte-Carlo reviennent sur mière mondiale à Moscou le 4 juil- C’est ainsi qu’est défini Semianyki la scène du Grimaldi Forum. Mais let dernier. Cette représentation

54 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Semianyki. © Photo DR © Photo

Cats. Evgeny Kissin. © Photo DR © Photo DR © Photo

marquera aussi le coup d’envoi de Une soirée organisée le 21 octobre l’année de la Russie à Monaco. Le Sportel, du 7 au par les archives audiovisuelles de 10 octobre, fêtera Monaco (voir le portrait du direc- Truffaut ses 25 ans. Stephen teur des archives audiovisuelles de En dehors de ces spectacles, on Monaco publié dans L’Obs’ n° 134) . notera la grosse affiche du début Frears présidera de ce second semestre : la comédie le jury du podium Anniversaires musicale Cats. Après 7 500 représen- Autres moments forts de cette deu- tations aux Etats-Unis et près de 9000 d’or, tandis que Mike xième partie de l’année, les salons en Angleterre, la création de Andrew Tyson sera présent du Grimaldi Forum. Deux anniver- Lloyd Webber va être jouée dans une saires sont au programme. D’abord version revue et corrigée. Ce qui per- la soirée dédiée à François Truffaut le Sportel, du 7 au 10 octobre, fêtera mettra de redécouvrir ce spectacle (1932-1984), à travers l’un des films ses 25 ans. Stephen Frears présidera mythique sous un nouvel angle du les plus connus, Le dernier métro le jury du podium d’or, tandis que 1er au 4 octobre. A noter également (1980), dans une version restaurée. Mike Tyson sera présent, notamment dans le cadre de la présenta- EXPO/ tion de son autobiographie (1). Autre Art Lovers : « Plus dur quand c’est anniversaire, celui du Monaco Inter- national Clubbing Show (MICS), une exposition d’art contemporain » qui soufflera ses 5 bougies du 12 au ’exposition de l’été 2014, Art Lovers, a attiré 31 000 visiteurs. Moins bien que l’exposition 14 novembre. LPicasso, qui avait enregistré 58 000 entrées. Mais pour Sylvie Biancheri, directeur général _ROMAIN CHARDAN du Grimaldi Forum, « c’est une belle satisfaction. C’est toujours plus dur quand c’est une exposition d’art contemporain. » Autre point positif de cette exposition, le taux de remplissage des (1) La vérité et rien d’autre, Mike Tyson (éditions Les ateliers pour enfants, qui a frôlé les 100 %. L’année prochaine, pour l’année de la Russie, la Arènes), 630 pages, 21,50 euros. Voir Cultures Mul- grande expo de l’été sera consacrée à l’avant-garde russe. _R.C. tiples publié dans L’Obs’ n° 128.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 55 |LE DOSSIER

56 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 © Photo DR © Photo Monaco face à l’Union Européenne Vers des négociations marathons ?

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 57 |LE DOSSIER Monaco face à l’UE Vers des négociations marathons ?

INTERNATIONAL/Cet automne, Monaco va entamer des négociations avec l’Union Eu- ropéenne. Objectif : préserver ses spécificités et s’ouvrir les marchés européens.

’était en mai dernier. Le Roger enfonce le clou : « La question dimension territoriale entretenant avec bâtonnier de l’ordre des de la protection des professions régle- elle des relations spécifiques de proximité avocats de Monaco, M e mentées ou libérales sera un des points […] l’UE peut conclure des accords spéci- Richard Mullot, confiait importants de la négociation. Il n’est pas fiques avec les pays concernés. » Ce qui son inquiétude à L’Obs’ : question d’accepter la libre installation laissait deux possibilités pour la prin- C«Des rumeurs font état de discussions à Monaco. » cipauté : rejoindre l’EEE ou signer un entre Monaco et l’Union Européenne A l’origine de ces inquiétudes, les accord-cadre d’association. Le choix (UE) pour envisager à nouveau une négociations que la principauté a très rapidement été tranché. « Il adhésion à l’Espace Economique Euro- s’apprête à ouvrir cet automne avec n’est pas question d’intégrer l’UE ou péen (EEE) ou des traités bilatéraux avec l’Union Européenne (UE). En effet, l’EEE, ni de brader ce qui fait la spéci- la France. Ce qui implique une liberté de l’UE souhaite assurer le meilleur ficité de notre pays. Notre identité, nos circulation des services et des marchan- fonctionnement possible pour son institutions, notre culture, mais aussi la dises. En clair, demain, n’importe qui marché intérieur. Or, Monaco n’est priorité d’emploi, la protection sociale, pourrait s’installer avocat à Monaco. pas membre de l’Union Européenne le contrôle de l’installation pour les per- En échange, nous pourrions alors nous (UE) et a refusé de rejoindre l’Espace sonnes physiques, le régime d’autorisa- installer comme avocat en France. » Economique Européen (EEE). Ins- tion pour les entreprises… Le pays n’est tallé géographiquement et économi- pas dans une situation telle qu’il ait un « Rumeurs » quement dans l’UE, la situation de besoin urgent de cette nouvelle forme de Une véritable catastrophe pour Me Monaco est atypique. partenariat. Intégrer l’EEE reviendrait Mullot : « Ceci entraînerait à très à renoncer à nos particularités. Ce court terme la disparition de notre qui est exclu », explique Michel profession telle qu’elle existe depuis L’UE souhaite assurer le Roger. C’est donc la deuxième des siècles. Ce qui est très préoccu- meilleur fonctionnement option qui a été choisie par l’Etat pant. D’autant plus que ce sera la possible pour son marché monégasque et validée par l’UE. même chose pour les médecins, les architectes, les experts-comptables intérieur. Or, Monaco n’est Douanière monégasques… Des professions pas membre de l’Union Jusqu’alors, les relations avec avec lesquelles nous allons nous Européenne (UE) et a refusé l’UE étaient traitées à travers concerter si ces rumeurs étaient la relation particulière qu’a confirmées. » Un début d’incen- de rejoindre l’Espace Monaco avec la France, un pays die vite éteint par le ministre Economique Européen (EEE) avec lequel la principauté est en d’Etat, Michel Roger, que ce soit union douanière depuis 1865. en séance publique devant les Lisbonne Mais depuis que la France s’est élus du conseil national ou en confé- Signé le 13 décembre 2007 par les rapprochée de l’Europe, l’UE s’est rence de presse. 27 pays membres de l’UE, le traité lancée dans la négociation d’ac - de Lisbonne est entré en vigueur cords de partenariats avec les petits « Marché » le 1er décembre 2009. Un texte qui Etats, comme Andorre, San Marin Interrogé par L’Obs’ (voir son inter- pousse l’UE à « prendre en compte la et Monaco. Pas question de négocier view dans notre dossier), Michel situation particulière des pays de petite des accords secteur par secteur.

58 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Michel Roger. Me Richard Mullot. © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo

« Réciprocité » des instances européennes et un mais aussi Jean-Dominique Giuliani, Principal enjeu : « Faire en sorte que les plan de communication pour tou- président de la Fondation Robert entreprises monégasques aient un accès cher les leaders d’opinion instal- Schuman et Jean Claude Piris, un facilité au marché unique européen. lés à Bruxelles. « J’ai rencontré José consultant en droit européen et Car les produits issus de l’UE ne ancien haut fonctionnaire se heurtent à aucune entrave lors français et européen. Enfin, il y de leur commercialisation sur le Le gouvernement a lancé a aussi VAE Solis, un cabinet de territoire monégasque. Alors que une campagne d’influence conseil en stratégie de commu- la réciprocité ne se vérifie pas tou- nication, complète le dispositif. jours pour la commercialisation à destination des des produits monégasques dans décideurs des instances « Dangers » l’UE », souligne Michel Roger. européennes et un plan de Une certitude, selon les experts Voilà pourquoi depuis plus interrogés par L’Obs’, les négocia- d’un an la principauté n’a pas communication pour toucher tions devraient être très longues. hésité à multiplier les opéra- les leaders d’opinion Certains n’hésitent pas à parler tions de communication à des- installés à Bruxelles de « plusieurs années. » Avec la tination de Bruxelles. Objec- possibilité que ces échanges ne tif, expliquer les spécificités débouchent sur rien. « Mieux de Monaco, notamment en ce qui Manuel Barroso, à l’époque président vaut pas d’accord qu’un mauvais accord concerne la priorité nationale pour de la commission européenne, à deux qui remettrait en cause la souveraineté les embauches ou le logement. reprises. Et de nombreux déplacements du pays ou ses spécificités. Mieux vaut à Bruxelles ont été organisés », rappelle aussi un bon accord qu’un statu quo Décideurs le ministre d’Etat. dont l’expérience a montré les limites et Du coup, le gouvernement a struc- Le gouvernement s’est aussi entouré les dangers », soufflent Jacques Lafitte, turé sa stratégie autour de deux de plusieurs conseils. Notamment fondateur du cabinet Avisa et Nicolas types d’action : une campagne d’in- Avisa (voir l’interview des dirigeants Pomey directeur d’Avisa. A suivre. fluence à destination des décideurs d’Avisa dans ce dossier) depuis 2012, _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 59 |LE DOSSIER INTERVIEW/LE CABINET AVISA EST L’UN DES CONSEILS DE LA PRINCIPAUTÉ POUR LES NÉGOCIATIONS AVEC L’UE. JACQUES LAFITTE, FONDATEUR DU CABINET AVISA ET NICOLAS POMEY, DIRECTEUR D’AVISA, ONT ACCEPTÉ DE RÉPONDRE AUX QUESTIONS DE L’OBS’. « Bruxelles n’a pas de chars à envoyer sur le rocher »

Pourquoi l’UE a décidé de formaliser ses Mais la principauté fait partie de cadre du type de celui qui est envisagé relations avec les petits Etats comme l’espace douanier de l’UE ? pour Monaco. De manière inattendue mais Andorre, San Marin et Monaco ? Bien que faisant partie de l’espace doua- plutôt sympathique, Monaco se retrouve L’Union Européenne (UE) doit assurer l’ho- nier de l’UE, Monaco bénéficie aujourd’hui dans un rôle de leader pour une nouvelle mogénéité et le bon fonctionnement du d’une situation relativement confortable. génération d’accords. marché intérieur. Par souci de cohérence, Mais les désagréments sont notables. Et l’UE doit donc s’intéresser à Monaco qui surtout, la situation est très incertaine. Pourquoi les produits et les ser- est enclavé géographiquement et écono- Sans réel cadre juridique, cette incerti- vices des entreprises de Monaco miquement dans l’UE. Or, Monaco n’est ni tude ne pourrait que s’accroître dans le courent le risque de ne plus pouvoir dans l’UE ni dans l’Espace Economique futur, avec un marché intérieur de plus en être commercialisés dans l’UE ? Européen (EEE). plus intégré. Si les produits et les services des entreprises monégasques ne répondent pas Il y a d’autres raisons ? aux normes et réglementations en vigueur Oui. Une disposition du traité de Lisbonne « Monaco se dans le marché intérieur la conséquence impose à l’UE de « prendre en compte la retrouve dans un rôle peut être l’arrêt de la vente de ces produits situation particulière des pays de petite ou services dans un État membre. dimension territoriale entretenant avec de leader pour une elle des relations spécifiques de proximité nouvelle génération Concrètement, comment se déroule les […] l’Union peut conclure des accords d’accords » négociations entre Monaco et l’UE ? spécifiques avec les pays concernés. ». Les négociations commenceront dès que La commission a donc remis au conseil le mandat sera adopté, c’est-à-dire sans un rapport en ce sens en novembre 2013. Pourquoi ne pas se contenter de quel- doute en septembre ou octobre de cette Dans ce rapport la commission relevait ques accords avec l’UE par secteur ? année. Le Service Européen pour l’Action deux options possibles. Dans l’absolu, Monaco aurait sans doute Extérieure (SEAE) et la Commission vont préféré une série d’accords sectoriels ad négocier au nom de l’UE. Une délégation de Lesquelles ? hoc, sur le « modèle » suisse. Mais, cette so- négociateurs sera désignée par Monaco. La participation à l’EEE ou la signature d’un lution aurait été terriblement chronophage, accord-cadre d’association. La dernière à la fois en conception et en gestion. De L’UE veut s’attaquer au modèle option a été privilégiée par la commission, plus, l’UE considère avoir eu au global un monégasque ? en partie du fait de la volonté des Moné- mauvais « deal » avec la Suisse et ne veut Non, les intentions de l’UE ne sont pas de gasques, pour lesquels la participation à plus entendre parler de ce type de système. casser le modèle monégasque. Elle veut l’EEE n’était pas une option. D’ailleurs dans juste de la cohérence de fonctionnement ce rapport de la commission au conseil, il Pourquoi ? pour son marché intérieur. Les exemples y avait déjà un chapitre intitulé « spécifici- Entre autres défauts, ce système ne règle de la Norvège et du Liechtenstein montrent tés » qui disait clairement que « l’analyse jamais la question du recours en cas de qu’il est possible de se rapprocher de l’UE des deux options par la commission doit litige. La Suisse et l’UE sont engagées dans bien plus que ne l’envisage Monaco, sans tenir compte des spécificités des pays de une renégociation complète de leurs rela- sacrifier ses spécificités, ni altérer la vi- petite dimension territoriale. » tions, amenées à évoluer vers un accord- gueur de l’économie.

60 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Les intentions de l’UE ne sont pas de casser le modèle monégasque. Elle veut juste de la cohérence de fonctionnement pour son marché intérieur »

de l’UE. Ces bonnes relations sont d’ores et déjà fort utiles, parce que ce sont les États membres qui déterminent le mandat de négociation à donner à l’UE pour négocier en leur nom.

Comment Avisa aide Monaco ? Là où nous espérons pouvoir aider, c’est sur la compréhension de ce qui compte vraiment pour l’UE, de ce qu’il est possible et impossible d’obtenir. Mais aussi sur la recherche de solutions intelligentes pour préserver toutes les spécificités importantes de Monaco.

Un exemple concret de travaux menés ? Nous avons notamment procédé à des études comparatives détaillées des légis- lations monégasque et communautaire, et des exemptions obtenues par certains Etats membres de l’UE et certains pays tiers comme le Liechtenstein. L’exercice s’est révélé extrêmement utile. Jacques Lafitte. © Photo Avisa © Photo VIGUEUR/« Les exemples de la Norvège et du Liechtenstein montrent qu’il est possible de se rapprocher Un micro-Etat comme Monaco de l’UE bien plus que ne l’envisage Monaco, sans sacrifier ses spécificités, ni altérer la vigueur de l’éco- pèse assez pour mener un lobbying nomie. » Jacques Lafitte. Nicolas Pomey. Avisa. efficace ? Oui, l’action diplomatique de Monaco est efficace, en dépit du fait qu’il n’y a pas à Quels poids pèse le lobbying dans de la diplomatie la plus classique. Elle proprement parler de réseau monégasque ce genre de négociations ? est mise en œuvre en premier lieu par au sein des institutions. En effet, il faut être Il n’y a pas de lobbying à proprement le conseiller de gouvernement pour les ressortissant d’un Etat membre pour être parler. Avisa n’est là que pour analyser et relations extérieures et la coopération, commissaire, député européen ou fonction- conseiller. Nous n’avons pas vocation à José Badia, et l’ambassadeur de Monaco naire de l’UE. L’ambassadeur a un dialogue nous substituer à qui que ce soit dans la auprès de l’UE, Gilles Tonelli. suivi avec les interlocuteurs importants de négociation. la commission européenne et du SEAE. Leur action a débouché sur quoi ? Enfin, le ministre d’Etat, Michel Roger, a déjà Sur le terrain, qui fait quoi ? Leur travail a notamment permis de tisser rencontré à plusieurs reprises le président L’action de Monaco sur le terrain relève des liens avec des nombreuses capitales de la commission européenne.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 61 |LE DOSSIER Comment réagit l’UE à ces de préférence nationale. Au plan humain Monaco est une très jolie réussite écono- différentes actions ? nous n’avons encore jamais rencontré per- mique, avec un bassin d’emploi débordant Les services de l’UE sont très conscients sonne à Bruxelles qui ne le comprenne pas. de vitalité qui offre du travail notamment à des spécificités monégasques. En privé Et au plan juridique il y a un bon nombre de beaucoup de Français et à pas mal d’Ita- et sans préjudice de la négociation, ils précédents intéressants qui nous donnent liens. Personne, absolument personne à reconnaissent volontiers le bien-fondé espoir pour la négociation à venir. Bruxelles ne veut casser tel succès. On des restrictions importantes, notamment peut faire quelques reproches fondés à l’UE. celles concernant les personnes. Et si la préférence nationale n’était Mais certainement pas celui d’être animée pas validée par l’UE ? par la jalousie : le Luxembourg de Jean- Le gouvernement monégasque a Dans le scénario que nous trouvons diffi- Claude Juncker est là pour en témoigner. mis en place une stratégie pour ex- cile à concevoir où cette préférence natio- pliquer la principauté à l’internationale ne serait pas maintenue à un niveau Monaco peut parvenir à nal et défendre ses « spécificités » : satisfaisant, il semble clair qu’il n’y aurait convaincre l’UE ? vous en avez entendu parler ? pas d’accord. Laissez-nous formuler un vœu : celui que Oui. Nous mêmes sommes désormais Monaco devienne un jour un véritable totalement imprégnés de ces spéci- exemple pour l’UE en termes de stabi- ficités, qui inspirent évidemment les « Nous procédons en ce lité économique et fiscale et de réussite conseils que nous donnons. En mai 2014 moment à l’étude des économique globale. La performance une délégation de journalistes euro- solutions envisageables monégasque justifierait largement que péens est venue à Monaco pour mieux ce soit déjà le cas. Mais la perception connaître ces spécificités. Auparavant pour conserver les est un peu à la traîne. Ca peut, ça doit, une délégation de la commission euro- spécificités liées à ça va forcément changer avec le rap- péennes et du SEAE était déjà venue prochement en cours. à deux reprises. L’Association Euro- l’activité des professions péenne de Libre-Echange (AELE), qui libérales à Monaco » En quoi l’UE peut être utile à Monaco ? regroupe les représentants des 28 Etats En plus des points déjà soulignés sur membres et qui est chargé de négocier la possibilité pour les marchandises le mandat, a lui aussi été invité à Monaco Vous comprenez l’inquiétude des pro- et les services monégasques de circuler pour s’imprégner des spécificités moné- fessions libérales de la principauté ? avec une sécurité juridique totale dans un gasques. Compte tenu de ce que les négo- Parmi les quatre libertés fondamentales marché de près de 500 millions de consom- ciations n’ont pas encore commencé, c’est il y a la libre circulation des services et la mateurs, nous pouvons aussi parler de la plus qu’un bon début. liberté de prestation de service. Concrè- possibilité pour les Monégasques de pou- tement, cela veut dire qu’un avocat sué- voir étudier librement partout dans l’UE ou Cette stratégie doit se poursuivre ? dois peut venir s’installer en Italie s’il a les d’y travailler sans contrainte. Si Monaco Le travail de communication doit s’inscrire compétences requises. Nous comprenons le souhaite, il y aurait aussi la possibilité dans la durée. Même en faisant bien les donc parfaitement les craintes des profes- de pouvoir bénéficier du programme euro- choses on ne change pas l’image d’un pays sions libérales à l’égard de cette liberté. péen en matière de recherche et dévelop- en six mois. Il y a des clichés qui ont la vie pement (R&D). Ou d’autres programmes dure sur Monaco, notamment au Nord de Que faire pour protéger ces professions ? en matière de lutte contre le changement l’Europe. Or le nord de l’Europe compte plus Nous procédons en ce moment, à la climatique ou le développement de l’éco- que son poids théorique dans l’UE : son éco- demande expresse du gouvernement, à nomie de la mer, par exemple. nomie va nettement mieux que celle du sud. l’étude des solutions envisageables pour Et c’est lui qui domine le débat d’idées dans conserver les spécificités liées à l’acti- Le ministre d’Etat, Michel Roger, à peu près tous les domaines. vité des professions libérales à Monaco. ne signera aucun accord avec l’UE Croyez bien que les conseils de Monaco remettant en cause la souveraineté Monaco peut arriver à sauver son ont tous bien intégré la sensibilité du sujet. du pays ou ses spécificités : combien principe de préférence nationale, Vous me permettrez de ne pas en dire plus, de temps cette posture est tenable ? notamment pour l’emploi et le là encore pour ne pas affaiblir notre posi- Bruxelles n’a pas de chars à envoyer sur logement ? tion de négociation. le rocher. Et la posture est tenable très 2 km2, 8 500 ressortissants et 37 000 rési- longtemps ! Mieux vaut pas d’accord qu’un dents. La situation de Monaco est absolu- En quoi Monaco peut être mauvais accord qui remettrait en cause la ment unique au monde et justifie une forme utile à l’Europe ? souveraineté du pays ou ses spécificités.

62 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Et la commission ne se hasarde à proposer d’uniformiser que quand les Etats le veulent et y sont prêts. De notre humble expérience, les mesures apparemment les plus stupides relèvent presque toutes de la désinformation pure et simple. Le restant, une toute petite minorité, relève de la préférence communautaire dégui- sée. Ce que les spécialistes du commerce appellent de manière pudique les barrières non tarifaires.

Un accord de partenariat pourrait être signé quand entre Monaco et l’UE ? Difficile à dire. S’il s’agissait d’une négo- ciation isolée il faudrait peut-être trois ans à compter de l’octroi du mandat. Mais, outre l’UE et Monaco, la négociation implique Andorre et San Marin, au moins dans une partie « tronc commun » initiale, et la France. De plus elle s’inscrit dans un contexte particulièrement complexe, avec la remise à plat des relations UE-Suisse et le risque que le Royaume-Uni ne quitte l’UE avant la fin de la décennie.

Quel impact sur les négociations ? Le lien avec la négociation monégasque n’est pas évident, mais il est puissant. Parce que si le Royaume-Uni venait effectivement à sortir, il se retrouverait Nicolas Pomey.

© Photo Avisa © Photo dans une situation très proche de celle SCENARIO/« Dans le scénario que nous trouvons difficile à concevoir où la préférence nationale moné- de Monaco aujourd’hui, le traité avec la gasque ne serait pas maintenue à un niveau satisfaisant, il semble clair qu’il n’y aurait pas d’accord. » France en moins. Même avec des parties Jacques Lafitte. Nicolas Pomey. Avisa. de parfaite bonne foi, nous pensons donc qu’il faudra du temps pour que la négocia- tion aboutisse. Mieux vaut aussi un bon accord qu’un Michel Roger, estime aussi que statu quo dont l’expérience a montré les « l’avenir de l’Europe n’est pas dans Monaco doit avoir peur de l’UE ? limites et les dangers. Une fenêtre d’op- l’uniformisation » : vous partagez ce L’UE n’est pas un empire en mal d’expan- portunité s’est ouverte grâce au traité de point de vue ? sion. L’UE c’est le dialogue et le respect des autres. Certes, les autres sont nombreux et pas toujours spontanément d’accord « Mieux vaut pas d’accord qu’un avec vous. Mais même s’il serait maladroit mauvais accord qui remettrait en cause la vis-à-vis de Bruxelles de communiquer de manière détaillée sur les résultats de nos souveraineté du pays ou ses spécificités » travaux, vous partageriez sans doute notre optimisme relatif si vous aviez devant les Lisbonne. A regarder comment les choses Les eurosceptiques s’échinent à présen- yeux la liste des exemptions et dérogations évoluent avec la Suisse, ce serait une ter l’Europe comme un empire des temps obtenues par le Liechtenstein et certains erreur, peut-être même une grave erreur, modernes. Mais l’Europe, c’est d’abord Etats membres de l’UE. de ne rien faire. et avant tout le respect de la diversité. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 63 |LE DOSSIER « L’avenir de l’Europe n’est pas dans l’uniformisation »

INTERVIEW/LE MINISTRE D’ETAT, MICHEL ROGER, Je peux vous dire que le sujet des relations EXPLIQUE À L’OBS’ POURQUOI ET COMMENT MONACO avec l’UE est important et qu’il mobilise DISCUTE AVEC L’UNION EUROPÉENNE. toutes les autorités monégasques car il convient de bien mesurer l’impact des Quelles relations Monaco entretient La principauté dispose en interne négociations qui s’apprêtent à être enta- avec l’UE ? d’experts en négociations internatio- mées. Depuis plus d’un an, le gouverne- Jusqu’à présent, les relations avec l’Union nales dotés d’un réseau important au ment a mis en place une véritable stratégie Européenne (UE) sont passées par la rela- sein des institutions européennes ? européenne afin d’expliquer la réalité de la tion privilégiée avec la France avec qui Mo- Compte tenu de la volonté de l’UE de principauté qui est souvent méconnue, de naco est en union douanière depuis 1865. formaliser ses relations avec les petits développer nos positions et de faire valoir Aujourd’hui la France est de plus en plus Etats, il était nécessaire de renforcer nos nos spécificités. intégrée à l’Europe. Dans le cadre du traité compétences, notre communication et les de Lisbonne, l’UE a décidé de négocier un relations avec les institutions européennes Quelle est votre stratégie ? accord de partenariat avec les petits Etats. et les Etats membres de l’UE. A ce titre, le Notre stratégie s’articule autour de deux axes principaux : une campagne Le tournant dans ce dossier ? d’influence active auprès des déci- La volonté de l’UE de formaliser ses « A terme, le risque est que deurs des instances européennes et relations avec les petits états, An- les produits et services une campagne de communication à dorre, San Marin et Monaco et de destination des leaders d’opinions refuser désormais de négocier des des entreprises de Monaco bruxellois. J’ai rencontré José Ma- accords sectoriels. Des échanges soient considérés comment nuel Barroso, à l’époque président de ont eu lieu avec la commission Euro- venant d’un pays hors UE la commission européenne, à deux péenne depuis plus d’un an mais les reprises. Et de nombreux déplace- vraies discussions avec la commis- et que cela devienne un ments à Bruxelles ont été organisés. sion devrait commencer à l’automne. handicap important pour L’enjeux de cette discussion Quel est l’objectif principal ? ces entreprises » avec l’UE ? Faire en sorte que les entreprises D’une part, faire comprendre que, monégasques aient un accès facilité au gouvernement s’est adjoint les services pour survivre, Monaco doit garder ses spé- marché unique Européen. Car les produits de plusieurs conseils qui l’accompagnent cificités. Et d’autre part que Monaco est issus de l’UE ne se heurtent à aucune dans cette démarche. Ce d’autant plus utile à l’Europe. C’est la parole que nous entrave lors de leur commercialisation que cette année, le contexte politique allons continuer à porter cette année suite sur le territoire monégasque. Alors que européen a évolué du fait des élections, au dialogue engagé en 2013. la réciprocité ne se vérifie pas toujours les interlocuteurs vont changer et cette pour la commercialisation des produits échéance politique sera l’occasion de tra- En quoi les spécificités de Monaco monégasques dans l’UE. vailler avec de nouveaux décideurs. Par posent problème vis-à-vis de l’UE ? ailleurs, au sein de l’administration, une Le fait de ne pas être complètement inté- Quel serait le risque pour Monaco ? équipe de fonctionnaires dédiés travaille gré dans le marché intérieur est pénali- A terme, le risque est que les produits et depuis plusieurs mois sur ce sujet. sant pour les entreprises monégasques. services des entreprises de Monaco soient Toutefois l’adoption inconditionnelle à considérés comme venant d’un pays hors Mais certains estiment que le Monaco des quatre libertés fondatrices UE et que cela devienne un handicap im- gouvernement n’a pas vraiment de du marché unique serait problématique, portant pour ces entreprises. politique européenne ? avec les conséquences qui en découle-

64 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Il n’y aura pas d’accord si Monaco devait perdre sa souveraineté ou si ses spécificités devaient être menacées »

server l’existence de notre communauté nationale et de nos spécificités. Donc nous restons ouverts, constructif et ima- ginatifs. Mais il n’y aura pas d’accord si Monaco devait perdre sa souveraineté ou si ses spécificités devaient être mena- cées. Maintenant il faut être réaliste et ne pas penser que notre pays ne devra pas s’adapter. Toute la question est de savoir comment et dans quels termes.

En principauté, les professions libé- rales craignent pour leur avenir : le bâtonnier, Me Richard Mullot, redoute qu’un accord bilatéral ne permette à n’importe qui de s’installer comme avocat à Monaco ? Il n’y aura pas d’accord bilatéral de cet ordre. Notre préférence est un accord de partenariat séparé permettant de prendre en compte nos spécificités et d’exclure toute adhésion inconditionnelle aux quatre libertés fondamentales. La question de la protection des professions réglementées ou libérales sera un des points importants de la négociation. Il n’est pas question d’accepter la libre installation à Monaco.

Pourquoi Monaco refuse d’intégrer l’Espace Economique Européen (EEE) ? Il n’est pas question d’intégrer l’UE ou

© Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo l’EEE, ni de brader ce qui fait la spécificité de notre pays. Notre identité, nos institu- raient. Notamment en matière de liberté avait pas ces règles, Monaco n’aurait pas tions, notre culture, mais aussi la priorité d’établissement ou de priorité d’emploi d’économie propre. Et les monégasques d’emploi, la protection sociale, le contrôle pour les nationaux. auraient beaucoup de difficultés à travail- de l’installation pour les personnes phy- ler dans leur propre pays. siques, le régime d’autorisation pour les Quel est le problème ? entreprises… Le pays n’est pas dans une Ces règles sont dérogatoires aux principes Vous resterez donc ferme ? situation telle qu’il ait un besoin urgent de de l’UE, puisque c’est la libre circulation et Si le gouvernement souhaite un appro- cette nouvelle forme de partenariat. Inté- la libre installation qui prévalent. Mais ces fondissement de ses relations avec l’UE, grer l’EEE reviendrait à renoncer à nos règles sont vitales pour Monaco. S’il n’y il n’est pas question de renoncer à pré- particularités, ce qui est exclu.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 65 |LE DOSSIER Certains réclament la création l’euro. C’est une protection car la monnaie déficit. L’euro est un atout important et un d’une direction des affaires euro- unique donne de la puissance à l’Europe. avantage non négligeable pour la popula- péenne au sein de l’administration tion et les salariés qui viennent y travailler. monégasque : c’est une nécessité ? L’euro est trop fort pour faciliter nos Etant donné l’importance du sujet et des exportations ? Union Monégasque (UM) estime enjeux associés, le gouvernement s’est Les conséquences économiques de la fin que le cadre conventionnel discuté déjà mis au travail depuis plusieurs mois de l’euro seraient une catastrophe, non actuellement avec l’UE est la clé de et s’est structuré tant sur le plan diploma- seulement pour les pays concernés mais voûte de l’attractivité de Monaco pour tique qu’administratif. Tout d’abord, sur le pour toute l’Europe. Monaco serait inévi- les années à venir : c’est exact ? plan diplomatique, José Badia, Effectivement, aujourd’hui, tous conseiller de gouvernement pour les produits de l’UE arrivent à les relations extérieures et la coo- Monaco, quand la réciproque est pération, ainsi que les ambassa- plus compliquée. Mais les points deurs de la principauté, dont en que nous voulons éclaircir avec particulier Gilles Tonelli, ont l’Europe dépassent largement redoublé d’efforts afin de sensi- l’aspect « commercial. ». Progres- biliser leurs homologues des Etats sivement, tout l’espace européen membres de l’UE aux spécificités est de plus en plus « intégré », y monégasques. compris pour la France avec qui nous avons des rapports privilé- Et sur le plan administratif ? giés. C’est là que nous devons être Sur ce plan, Gilles Tonelli assure très vigilants. Car, comme je l’ai la présidence d’un groupe de déjà dit, il n’est pas question de travail composé d’une quinzaine brader nos spécificités. de fonctionnaires dont la mission est de préparer les documents Les discussions avec l’UE nécessaires aux futurs négocia- sont donc inévitables ? teurs monégasques dans tous L’approfondissement des relations les domaines susceptibles d’être avec l’UE doit être engagé, car © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo concernés par un éventuel ac- avec le temps des domaines de ERASMUS/« Nous avons besoin d’un accord permettant, entre cord. Ce travail particulièrement compétences toujours plus nom- autres, aux Monégasques de travailler dans tous les pays de l’UE, fouillé a pour principal objet de dé- breux dépendront de la réglemen- ou aux étudiants de s’intégrer dans le programme Erasmus. » gager les arguments qui permet- Michel Roger. Ministre d’Etat. tation européenne, ce qui affec- tront de préserver les spécificités terait inévitablement l’économie monégasques dans les négocia- monégasque. Nous avons aussi tions qui devraient s’engager. besoin d’un accord permettant, « La question de la protection entre autres, aux Monégasques Donc la création d’une direc- des professions réglementées de travailler dans tous les pays de tion des affaires européennes ou libérales sera un des points l’UE, ou aux étudiants de s’intégrer n’est pas une priorité ? dans le programme Erasmus. Et ce Sur les affaires internationales, importants de la négociation. Il ne sont que des exemples… la création d’une direction spéci- n’est pas question d’accepter fique n’est pas un enjeu. Il existe la libre installation à Monaco » Ces négociations déjà deux directions spécialisées pourraient aboutir d’ici au sein du département des rela- combien de temps ? tions extérieures et la coopération et de la tablement impacté. C’est pour cela qu’il Le mandat de négociation devrait être direction des affaires juridiques. faut conserver un euro stable. L’euro évite adopté à l’automne. C’est le début d’un aux pays européens la tentation des déva- processus qui prendra du temps. Ma L’euro condamne l’Europe et luations qui ne pourraient conduire qu’à conviction est que l’avenir de l’Europe Monaco à l’austérité ? l’appauvrissement et à la marginalisation n’est pas dans l’uniformisation. Je reste Dans le contexte de crise mondiale dans le contexte d’une économie mondiali- donc optimiste, raisonnablement. actuelle, heureusement que nous avons sée. A Monaco, il n’y a ni dette publique ni _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

66 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014

|LES GENS PORTRAIT

68 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 © Photo Nick Danziger Nick © Photo CULTURE/Photographe, auteur et documentariste britannique, Nick Danziger vit à Monaco depuis 1997. Souvent consacrés aux déshérités et aux défavorisés, ses reportages ont remporté de nombreux prix, dont le World Press Award. Portrait. Photo-reporter Je crois que mon grand- père du côté de ma mère est déjà venu à Monaco en vacances, avant la Deuxième Guerre Mon- diale. » Nick Danziger reçoit L’Obs’ engagé «chez lui, en principauté. En jeans et polo, il s’excuse du désordre dans le salon où il doit finir la pose d’un lustre. « Je n’ai pas eu le temps. » Pas Nick Danziger grave. Il fait un peu de place sur son bureau pour poser le café qu’il nous offre, à côté de son MacBook qui lui permet de garder un œil sur ses mails et sur Skype. Toujours vif, toujours Paris des cartes postales. « Je leur donnais connecté, l’échange est direct. Sans Très vite, c’est le voyage qui forge le toujours signe de vie. » C’est un person- langue de bois. caractère de Nick Danziger. Il n’a d’ail- nage de BD qui a inspiré Nick Danzi- leurs que 12 ans lorsqu’il part tout ger. « Tintin m’a ouvert l’esprit et m’a « Actrice » seul à Paris pendant une semaine, donné l’envie de découvrir sans cesse des Né le 22 avril 1958 à Londres, Nick avec un peu d’argent de poche mis langues et des cultures. » Danziger est très vite plongé dans de côté. « Mes parents étaient furieux ! le monde culturel. Son père, Harry « Pop art » Lee, multiplie les métiers. Il a notam- Les parents de Nick Danziger quittent ment été producteur de films. « Il « Les étrangers l’Angleterre pour la Suisse en 1968, avait des studios près de Londres. Ma n’étaient pas les pour des raisons professionnelles. mère Angela était actrice. C’est comme bienvenus. Chaque Nick veut être artiste. Son père le voit ça qu’elle a rencontré mon père. » Plus plutôt architecte. Ou même électricien tard, Harry Lee Danziger travaillera jour, on était sous ou plombier. « Pour lui, artiste, ce n’était aussi dans l’hôtellerie, notamment les bombardements, pas un métier. » Nick insiste. Après cinq en Suisse. Nick Danziger a aussi un ans aux Beaux-arts à Londres où il frère. Plus jeune de 18 mois, Richard sous les obus… » entre à seulement 16 ans, il enseigne. est aujourd’hui chef de mission pour Puis il rejoint la Robert Fraser Gallery, l’Organisation Internationale pour Au-delà du voyage, je voulais visiter les sur Duke Street, à Londres. « Robert les Migrations (OIM) à Kaboul. musées parisiens et voir tous les grands Fraser (1937-1986) est un marchand « Dans la famille, on a beaucoup de liens chefs d’œuvres. Aujourd’hui encore, d’art qui a contribué à amener le pop art avec l’Afghanistan », rigole Nick. Nick lorsque je voyage, il y a toujours un en Europe, en exposant des artistes comme et Richard reçoivent une éducation but, une finalité. » Pour éviter que ses Keith Haring (1958-1990) ou Jean-Michel assez classique. parents ne s’inquiètent trop, il envoie Basquiat (1960-1988). »

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 69 |LES GENS

1 © Photo Nick Danziger Nick © Photo

2 © Photo Nick Danziger Nick © Photo

70 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Action » tard. Puis on m’a donné un visa d’un mois. Comprendre comment les gens arrivent à Mais le véritable déclic intervient Finalement, je suis resté 8 mois, ce qui m’a surmonter tous ces obstacles. » Au final, lorsque Nick Danziger reçoit une permis de voyager à ma façon. C’est-à- ces 18 mois de travail débouchent sur bourse du Winston Churchill Memo- dire de village en village. » Déguisé en un livre (1) sorti en 1988 qui devien- rial Trust pour explorer la route de la musulman, il rejoint l’Afghanistan dra un best seller. Du coup, des soie, une ancienne voie commerciale qui est à l’époque sous occupation magazines demandent à Danziger qui relie l’Europe à l’Asie. de repartir à l’étranger Même s’il n’a jamais été pour faire des reportages formé à la photo, à la vidéo photos dans des zones de ou à l’écriture, il n’hésite conflits. Il refuse. Mais en pas : il part. « La peinture mars 1998, le massacre m’a sans doute aidé à maîtri- d’Halabja, convainc Nick ser la photo. Notamment des Danziger de repartir. Cette peintres comme Le Caravage petite ville du kurdistan (1571-1610). Il y a une part irakien, proche de la fron- d’instinct aussi, car tout se tière avec l’Iran, est bom- joue parfois en millisecondes. bardée par des avions de Mais c’est un exercice frus- l’armée irakienne avec des trant, parce que la lumière armes chimiques. Envi- n’est jamais parfaite. Sur le ron 5 000 kurdes sont tués. terrain, dans l’action, il est Danziger Nick © Photo bien sûr impossible de gérer FRISBEE/Un chien attrape un frisbee à Leiston (Suffolk, Angleterre). « Passeurs » les éléments comme lorsqu’on Fellowship in photography, au National Museum of Photography, Film & Paladin, son éditeur, le fait des photos dans un studio Television de Bradford (Angleterre). pousse à continuer ses avec un mannequin. » reportages photos. Au fil du temps, Danziger gagne « Afghanistan » « Lorsque je pars dans des zones la confiance de journaux Quoi qu’il en soit, avec de conflit, ce n’est pas la guerre comme Times, Newsweek, cette bourse, l’occasion qui m’intéresse. Mais plutôt Sunday Times Magazine, est trop belle. Pendant 18 Vanity Fair, Paris Match, mois, Danziger voyage à la vie quotidienne. Comprendre VSD, Le Monde 2… « Pour travers l’Asie et le Moyen- comment les gens arrivent à les campagnes électorales, Orient, à pied, en chameau Newsweek fait désormais ou à dos d’âne. Sans passe- surmonter tous ces obstacles » souvent appel à moi. Vanity port, sans visa. Pas simple, Fair aussi, notamment pour lorsqu’il s’agit de traverser des pays soviétique. « Les étrangers n’étaient pas des sujets délicats, comme la famille comme l’Iran ou l’Afghanistan. « Je les bienvenus. Chaque jour, on était sous royale espagnole par exemple. » suis même entré clandestinement en les bombardements, sous les obus… » Des A chaque fois Danziger veut se sou- Chine où j’ai été arrêté quatre jours plus conditions de travail extrêmes dans venir pourquoi il fait ce métier, pour- lesquelles il perd son matériel dans quoi il l’a choisi. Très tôt, il a su. A une embuscade. Six semaines plus 17 ans, la descente dans une mine 1. DANSE/Ri Hyang Yon, danseuse aux Jeux Arirang, au cours d’une séance d’entraîne- tard, il retrouve tout en parfait état en Bolivie l’a marqué pour toujours : ment au May Day Stadium (Pyongyang). à 300 kilomètres de là. « Deux jeunes « Quand j’ai vu les conditions de travail Couverture du livre Above the Line : People m’ont tout ramené. C’était dans un village avec des adolescents encore plus jeunes and Places in the DPRK (Corée du Nord). au centre de l’Afghanistan, dans la pro- que moi qui travaillaient sans protec- vince de Ghor. C’était extraordinaire. » tion, ça a été un choc. » 2. COLLECTIF/Ferme collective, à Mais lorsqu’on interroge Danziger Dnestrovsky, en Transnistrie (République Halabja sur les dangers liés à son métier, moldave du Dniestr). Photo à voir dans Chaque fois son objectif est le même. c’est simple : il refuse d’en parler. « Je Back in the USSR, Heroic Adventures in « Lorsque je pars dans des zones de n’aime pas évoquer ça. Parce que moi, Transnistria, de Rory MacLean et Nick conflit, ce n’est pas la guerre qui m’inté- j’ai un passeport, donc je peux voyager. Danziger (Unbound) en novembre 2014. resse. Mais plutôt la vie quotidienne. Alors que les gens que je vais voir, n’ont

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 71 |LES GENS

1 © Photo Nick Danziger Nick © Photo

2 © Photo Nick Danziger Nick © Photo

72 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 souvent pas la possibilité de fuir. Car ils n’ont pas les moyens de payer les passeurs, par exemple. »

Femmes Nick Danziger travaille actuellement sur un grand projet piloté par l’Organisation des Nations Unies (ONU) : le troisième et dernier volet sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD). Un projet auquel tient beaucoup ce résident monégasque qui adore garder un © Photo Nick Danziger Nick © Photo lien avec les personnes qu’il a photo- FAMILLE/La famille de Nick Danziger autour d’un repas. En bas à gauche, son épouse, Anne Delforge. graphiées. Voilà pourquoi il revient Puis Samuel (8 ans, son fils), May (10 ans, sa fille), Vera (fille de Shaista Habibi une infirmière d’années en années dans les villages afghane de l’hôpital du CICR pour les blessés de guerre à Kaboul, à côté d’elle), Annie Sewell où il s’est déjà rendu pour revoir des infirmière aux urgences des hopitaux de guerre du CICR, Khadija (sa fille ainée), Farishta (sa fille), gens et des familles, « pour voir ce qui Rahman (beau-fils de Danziger), Zoia (petite fille de Danziger) et Freya (8 ans, sa fille). a changé ou pas dans leur vie. » Exemple : en 2001, il travaille sur les effets de la guerre sur les femmes, « J’ai un passeport, donc je peux voyager. pour le compte du comité international de la Croix Rouge. Sierra Leone, Alors que les gens que je vais voir, Afghanistan, Gaza… Il multiplie les n’ont souvent pas les moyens de fuir » voyages à risques et réalise 11 por- traits de femmes pour ce reportage union : May en 2003, Freya et Samuel films au compteur, Nick Danziger intitulé Femmes face à la guerre. Puis, des jumeaux nés en 2005. avoue ne jamais être satisfait : « Je tra- en 2011, il parvient à retrouver 10 de Mais sa famille est plus large vaille toujours comme un dingue. Car ces femmes. « Les femmes sont beau- encore. En effet, lorsque les Talibans j’ai envie de m’améliorer sans cesse. » coup plus fortes que les hommes. C’est prennent le pouvoir en Afghanistan Arte, Chanel 4, Discovery Chanel, elles qui maintiennent la famille. Elles en 1994, Danziger décide d’adop- la BBC… Les diffuseurs sont conquis. ont la force nécessaire pour survivre à ter deux filles et un garçon qu’il C’est en 1989 que Danziger décide de toutes ces horreurs. » connaissait depuis 1989. « Les deux se lancer dans le film documentaire. sœurs étaient dans mon premier film Du coup, il écrit à la BBC pour présen- « Adoption » documentaire. Mais cette fois, j’ai senti ter un projet consacré au quotidien C’est aussi en 2001 que Nick Dan- qu’il fallait partir. Je ne pouvais pas les des Afghans pendant la guerre. War, ziger rencontre Anne Delforge qui laisser là-bas. » Mais pas facile d’adop- Lives and Videotape (1991) décrit la deviendra sa femme. « Mon épouse ter trois enfants en tant que parent situation d’enfants abandonnés dans est Belge. Elle était alors chef de sous- célibataire. « C’était compliqué avec la un asile psychiatrique à Kaboul. Ce délégation au fin-fond de la Colom- Grande-Bretagne, car j’adoptais seul. En film remporte le Prix Italia du meil- bie. » Trois enfants sont nés de cette revanche, Monaco a dit oui. Voilà pour- leur documentaire pour la télévision. quoi l’adoption a été validée en 1996. Un succès qui lui permet d’enchaîner 1. NOVICES/Religieuses novices recueillant Puis, je suis venu vivre en principauté en les tournages. Avec notamment des des aumônes en dehors de Yangon, au 1997. » Farishta, Khadija et Satar ont films comme AIDS : The Global Killer Myanmar (Birmanie). Photo publiée dans aujourd’hui respectivement 28, 29 et (2000) ou The Unquiet Peace (2001), The New Welsh Review, Été 2014. 30 ans. « Farishta et Khadija sont deve- réalisé au Kosovo. nues Monégasques. La principauté est 2. 144/Allahabad (Inde), 2013. Sadhus reve- devenue une véritable terre d’accueil. » Budgets nant de la Maha Kumbh Mela, un péleri- Mais aujourd’hui, avec la crise, il est nage hindou qui se déroule tous les 144 ans. BBC de plus en plus difficile d’obtenir les Plus de 100 millions de personnes étaient Et puis, il y aussi les films documen- budgets nécessaires pour tourner présents. Photo publiée dans Newsweek. taires. Malgré une quarantaine de un documentaire. « Pour une heure

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 73 |LES GENS

1. AWARD WINNER/Château de Hillsborough (Irlande du Nord), le 8 avril 2003. Dernière réunion pour la première phase de la guerre en Irak entre Tony Blair et George W. Bush. 24 heures plus tard, les Marines américains renverseront la statue de Saddam Hussein à Bagdad. Cette photo a remporté le World Press Photo 2004.

2. IRAK/dimanche 16 mars 2003, 08h45, rez de chaussée, 10 Downing Street, salle de réception. Le secrétaire privé de Tony Blair, Matthew Rycroft (à gauche), a les notes d’information du Premier ministre pour le sommet des Açores. Sally Morgan, directeur politique de Tony Blair (à droite), donne les dernières nouvelles du Parlement. © Photo Nick Danziger Nick © Photo

74 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 d’images diffusées dans huit pays. La fondation Albert II m’a déjà alloué une bourse. La Banque Mondiale est prête à m’offrir deux billets d’avion. Enfin, je discute avec la direction du développement et de la coopération suisse. »

Pellicules La troisième partie de ce reportage sera donc articulé autour de huit pays répartis sur quatre continents. Danziger prévoit d’utiliser 50 pellicules photos par pays. Au menu, Niger, Zambie, Ouganda, Arménie, Honduras, Bolivie, Inde et Cam - bodge. Tous les 5 ans, Nick Danzi- ger est retourné voir les mêmes per- © Photo Nick Danziger Nick © Photo REUNION/Palais présidentiel, Kaboul (Afghanistan), en 2006. Le président Hamid Karzaï tient une sonnes dans ces pays : certains ont eu réunion de chefs tribaux de la province de Helmand. des enfants, d’autres sont morts. La trajectoire de chacun sera présentée en images, essentiellement en noir et de télévision, il faut compter environ pays et ces peuples qui souffrent. Tout blanc, pour « permettre de se focaliser 200 000 euros. » en montrant qu’avec très peu, on peut sur le sujet photographié. » Pour réaliser des reportages photos, faire beaucoup pour ceux qui ont moins Ce travail doit débuter fin 2014 pour les contraintes budgétaires se font que nous. » Un travail engagé pour ce être terminé à la fin du premier tri- là aussi sentir. La crise touche égale- photo-reporter qui est aussi devenu mestre 2015. « Ces objectifs doivent ment la presse. « Depuis 2005-2006, assez logiquement vice-président être atteints d’ici l’assemblée générale c’est devenu plus difficile. Notamment d’Action Innocence Monaco (AIM). des Nations Unies qui se déroulera en avec internet qui permet de télécharger septembre 2015. » des images de grandes agences pour deux fois rien. Et puis, il y a aussi le goût Tous les 5 ans, Nick Award de certains journaux pour les photos de Danziger est retourné Lorsqu’on demande à ce photo-repor- paparazzis… » En 20 ans, le contexte ter britannique de définir son travail, économique s’est tendu. voir les mêmes il est clair : « Je ne suis pas là pour faire personnes dans ces de belles photos. Je suis là pour donner « Lien » pays : certains ont eu la parole à des gens qui sont souvent « Faire de l’argent ne m’intéresse pas. Je réduits au silence. Je veux que mes photos mène une vie simple. Je veux juste pou- des enfants, d’autres racontent une histoire. » Pour ça, pas voir continuer à faire ce que j’aime. » sont morts besoin d’aller au bout du monde. Dan- Comme Danziger refuse de « passer ziger a aussi travaillé dans les quartiers sa vie à chercher des fonds », il se chauds en banlieue parisienne, mais consacre aujourd’hui moins aux ONG aussi un peu partout en Europe. films documentaires qui restent Le premier volet du documentaire Il est aussi parvenu à réaliser des plus coûteux que les reportages de l’ONU consacré aux objectifs du séries de photos d’hommes politiques photos. Et donc plus compliqués millénaire pour le développement a de premier plan, comme Tony Blair à financer. « Aujourd’hui, les fonda- été financé par une organisation non ou George W. Bush par exemple. Ce tions concentrent leurs dépenses à des gouvernementale (ONG) et des maga- qui lui a permis de décrocher de nom- actions concrètes, comme par exemple zines. La seconde partie a été payée breuses récompenses. Notamment le construire des orphelinats. Mon tra- par des fondations. « Pour le troisième World Press Award 2004 pour un por- vail relève davantage de la promotion. et dernier volet de ce projet photogra- trait de George W. Bush face à Tony Il consiste à expliquer pourquoi il est phique, ce sera pareil. Le coût est estimé Blair discutant du lancement de l’in- important d’avoir un lien avec ces à 100 000 euros pour une soixantaine tervention en Irak en mars 2003. Un

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 75 |LES GENS

76 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 « Je ne suis pas là pour faire de belles photos. Je suis là pour donner la parole à des gens qui sont souvent réduits au silence » sujet qu’il n’aime pas évoquer, sans doute par modestie : « Obtenir l’autorisation de réaliser ce genre de reportage photo passe toujours par un travail collectif, très en amont. Notamment avec les hommes politiques, comme le président de la Bolivie Juan Evo Morales, l’ex-pré- Danziger Nick © Photo sident afghan Hamid Karzaï, Tony Blair RECUPERATION/Neemia Tialata, pilier des All Blacks, en pleine récupération, à New Plymouth ou Jacques Chirac. Seul, on ne peut rien (Nouvelle-Zélande). Extrait de Mana, inside the All Blacks, de Nick Danziger et James Kerr. faire. » Une certitude, il ne baisse pas facilement les bras. « Je n’abandonne pas, je vais au bout. C’est aussi mon un photographe. Mais il a fallu négocier Nature défaut… Je suis têtu. » durement pendant deux ans et demi. La Aujourd’hui, Nick Danziger semble personne qui a mené ces négociations a heureux. Et il ne se voit pas vivre ail- All Blacks fini par être entendue. Au départ, je ne leurs qu’à Monaco. « L’Angleterre ne C’est en tout cas avec cette méthode devais pas avoir accès au Haka, ni aux me manque pas. Je me sens très euro- que Tony Blair accepte sa présence vestiaires, ni au bus ou au terrain qui péen. Or, je trouve que l’Angleterre n’a à ses côtés pendant 30 jours, en sont considérés comme sacrés. Finale- pas la mentalité d’un pays européen. mars 2003, alors que l’Angleterre par- ment, j’ai été accepté partout. » Peut-être parce que c’est une île. Quand ticipe à la guerre en Irak. C’est aussi je vois des politiques britanniques, comme ça qu’il devient le premier Intimité comme Nigel Farage, qui souhaitent photographe à pouvoir suivre les En 50 jours, il utilise 223 pellicules, que l’Angleterre se retire de l’Europe, je All Blacks pendant une série de test « ce qui n’est pas énorme. » Conquis, les ne comprends pas… Heureusement, cela matches contre l’Irlande et le Pays de All Blacks se laissent approcher. « Je change avec les jeunes. » Galles en juin 2010. « Je n’étais pas fan travaille au grand angle, car je ne suis Quand il n’est pas dans un avion ou de rugby. Ce n’est pas le sport qui m’inté- jamais loin des gens que je photographie. dans une zone de conflit à l’autre resse vraiment, mais les sportifs. » Pour- Certains joueurs m’ont carrément invité bout du monde, Danziger privilégie tant, pendant 5 semaines, il a pu vivre chez eux. Un joueur m’a même donné les moments passés en famille. Un avec les All Blacks. « C’était la première son maillot, en toute discrétion. Les néo- seul loisir revendiqué : partir dans fois qu’ils acceptaient d’être suivis par zélandais sont des gens super ouverts et l’arrière-pays pour marcher et pro- d’une grande éthique. » fiter de la nature. « J’aime la mer et la 1. HAKA/Haka effectué par les All Blacks Au final, un livre sort, co-signé montagne. J’adore par exemple le lac de lors de tests matches en juin 2010. Extrait de avec James Kerr : Mana, inside the Trécolpas, du côté de Saint-Martin-de- (2) Mana, inside the All Blacks, de Nick Danziger All Blacks . L’occasion de voir les Vésubie où j’aime aller en famille. » Tout et James Kerr. joueurs néo-zélandais dans une inti- près. Avant de repartir, très loin. mité rare. « Sans qu’il ne fasse attention _RAPHAËL BRUN 2. RELIGIEUX/Le taloneur Kevin Mealamu à moi, j’ai fait une photo de Dan Carter et le pilier Owen Franks, deux joueurs de se faisant masser dans le vestiaire. Puis, (1) Danziger’s Travels : Beyond Forbidden Frontiers, de l’équipe néo-zéalandaise de rugby. Extrait il m’a vu. Il a souri et s’est mis à poser. Nick Danziger (Paladin Books), 448 pages, 17,15 euros. de Mana, inside the All Blacks, de Nick J’ai immédiatement arrêté. Les photos (2) Mana, inside the All Blacks, de Nick Danziger et Danziger et James Kerr. trop posées ne m’intéressent pas. » James Kerr (Hodder Moa), 256 pages, 55 euros.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 77 |LES GENS des techniques liées à la médecine esthétique. Avec pour objectif de « Essayer de prévenir dépister les fragilités pour éviter la dépendance et conserver son capital le vieillissement » santé le plus longtemps possible. Les détracteurs de cette médecine SANTE/Entre promesses et business, la médecine anti- pointent notamment le manque de visibilité sur les avantages et les âge fait de plus en plus parler d’elle. En principauté, risques liés à la prise d’hormones. l’association monégasque de médecine anti-âge Même scepticisme pour les complé- ments alimentaires qui sont vus par occupe ce terrain. certains comme des produits marketing avec des effets limités. En tout cas, vieillir n’étant pas une maladie, le patient n’est, à priori, pas remboursé.

Conférence Aujourd’hui, l’AMMA réunit des médecins de tous horizons. Pour assurer sa communication, cette association mise sur un site internet et une lettre d’information. « On essaye que chacun se sente vivant au sein de l’association. Chaque mois, c’est l’un des 15 membres qui rédige la news- 0/Vieillir n’étant pas une letter », précise le secrétaire de cette maladie, le patient n’est, association. En mars dernier, l’AMMA à priori, pas remboursé. © Photo L’Obs © Photo a donné sa première conférence, avec un thème très grand public : « Peut-on Monaco un groupe de le vieillissement des organes. Le corps vieillir sans cancer ? » Une « réussite » médecins a décidé de se est un ensemble. Le but, c’est d’essayer estime le docteur Rousset : « On a eu réunir pour promouvoir de prévenir le vieillissement de tous ces beaucoup de monde. Ce qui est encoura- la médecine anti-âge. A organes. » Lancée aux Etats-Unis en geant, parce qu’on n’a pas fait énormé- A ment de publicité. Et le retour des gens a l’origine, en 2011, ils étaient quatre. 1992, la médecine anti-âge serait pra- Aujourd’hui, ils sont presque quatre tiquée par plus de 60 000 médecins été très positif. » fois plus nombreux. « On est une quin- dans le monde. zaine de médecins de spécialité différente « Consultation » exerçant à Monaco à s’être réunis », pré- Lancée aux Etats-Unis Pour continuer à se développer, cise le docteur Olivier Rousset, secré- l’AMMA aimerait élargir son champs taire et co-fondateur de l’association en 1992, la médecine d’action. « On pense à faire de la consul- monégasque de médecine anti-âge anti-âge serait tation, en réunissant les autres spécia- (AMMA). listes. Mais cela pose quelques problèmes, pratiquée par plus notamment en termes d’organisation Leviers de 60 000 médecins sanitaire. Il faudrait aussi que l’on ait Mais la médecine anti-âge, c’est dans le monde l’accord du conseil de l’ordre. Sachant quoi ? « C’est une médecine préventive. que le gouvernement est d’accord… » Ce n’est pas une médecine curative, où explique Oliver Rousset à L’Obs’. Mais on va proposer des médicaments. On Marketing ? avant d’en arriver là, les membres de est en amont de la maladie et des signes Pour prévenir ces vieillissements, l’AMMA aimeraient « déjà arriver à du vieillissement », explique Olivier la médecine anti-âge actionne organiser deux conférences par an. » La Rousset. Avant d’ajouter : « Il y a plusieurs leviers. Notamment la prochaine est prévue le 6 novembre. l’apparence bien sûr. Mais il y a aussi nutrition, les hormones et même _ROMAIN CHARDAN

78 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 L’ENSEMBLE DE NOS MÉTIERS POUR CONSTRUIRE VOTRE RÉUSSITE Créé en Principauté, le Groupe Promocom la f à au , s ut to r à iste ut rés ilde ”Je pe tion” Oscar W tenta peut se prévaloir d’une la J f à sau ” t, e u d to il à W r r e a t c is s s O ré ” t n u e io p t ta Je n ” te parfaite connaissance e d a il l W à e r f t a u c a a s s l O t, à ” u f n to u o à a i r s t te t, a sis u t ré to n t à e eu r t e p te a J is e l ” des spéci cités s de ré à il t f W u ar e u sc p a O Je t, s ” ” tou lde er à n Wi ist io ar rés t sc ut a O pe t n” Je n o ” e ti e t a ld t i a W l n économiques, culturelles r e a c à t s f a O l ” u a à n s f o , i t u t u a a s t o , t t n à u e t r o te t a l is à s r à é r e

et politiques de f t t t

u u s

e i u a p

”Je s o s de ar Wil é t

, Osc r 19t à ”

on t r u i

tat u e o n e t

t te p is

a s à l

à Je é r f ” r u e

e a ld t

t s Wi u

s , ar e i t c

u Os p s ” Monaco, indispensable o sauf à la tentation e

é t ut, J

r à to ” t r à e r d e e il

u t t s is W

e i r s s a é sc p r é t O r u ” e t e n J u p “ e 28 novembreio ” t J p Je a e ””J nt e te p la à l’ef cacité de toute eu à t f ré er au si , s ste ut r à to 1 to décembreer à 2014 ut ist , sau rés f à l peut a ten e ”Je communication dans cet tation” Oscar Wild Espace Fontvieille État dynamique. Pour optimiser le conseil proposé à ses clients, Partenaire officiel Organisation : Promocom Groupe Caroli le Groupe Promocom a Tél : +377 97 98 5000 www.mc-gastronomie.com Radio officielle salonmontecarlogastronomie choisi une organisation par métier facilement identi able.

Notre expérience et notre réactivité, vous garantissent des solutions en matière de communication personnalisées et compétitives.

Promorégie • Promexpo • Monte-Carlo Conseil • Spm Sécurité Privée • MS2 / MSPrint

GROUPE 2, rue de la Lujerneta T : +377 97 98 50 00 [email protected] PROMOCOM MC 98000 Monaco WWW.PROMOCOM.MC |VIVRE Imprimantes 3D Un marché en plein boom

CONSO/Grâce aux imprimantes 3D, il est désormais possible de presque tout créer chez soi, du simple objet de décoration au meuble. Voici la sélection de L’Obs’, avec les conseils d’Arnault Coulet, co-fondateur de Fabulous, une agence de conseil et d’accompagnement en impression 3D à Lyon.

> Leader REPLICATOR 2X MAKERBOT Leader du marché, Makerbot propose une imprimante de quatrième génération avec sa Replicator 2X. Ce modèle dispose de deux têtes d’impression, ce qui lui permet de mélanger deux coloris ou deux matières. Il est possible d’imprimer sur du bois, du nylon, du polycarbo- nate ou encore différents types de plastiques. En revanche, sa vitesse d’impression de 120 mm/seconde, reste l’un des gros points faibles de cette machine. L’avis d’Arnault Coulet : « Maker- bot est la référence actuelle de l’impression 3D domestique. Cette entreprise a été rachetée 450 millions de dollars par le géant Stratasys il y a quelques mois, ce qui lui donne une puissance de production, de distribution et de communication incomparable. Qui dit puissance dit aussi logique propriétaire, à la fois sur les consommables et sur les logiciels. Ce qui est une faiblesse pour faciliter l’appropriation de la machine. » Prix : environ 1 900 euros (prix constructeur). Dimensions : 490 (L) x 320 (l) x 531 (h) mm. Poids : 12,6 kg.

80 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 © Photo MakerBot © Photo > Pas cher d’un excellent rapport qualité-prix. Par ATCUBE MINI ailleurs, leur projet est dit « open-source », contrairement à Makerbot (voir ce Le fabricant ATC3D est une entreprise modèle par ailleurs). Ce qui permet plus française basée à Avignon. L’ATCUBE de liberté des consommateurs dans le choix Mini est leur premier modèle d’impri- des consommables et des logiciels 3D. » mante 3D. Le pari semble réussi. Ce Prix : à partir de 949 euros (constructeur). cube transparent disponible en plu- D i m e n s i o n s : 295 (L) x 305 (l) x 298 (h) mm. sieurs couleurs, ne prend pas beaucoup Poids : 4,5 kg. de place. Chaque côté mesure 28 cm. On regrettera par contre l’absence d’écran de contrôle ou de Wi-Fi. Autre bémol, les matières utili- sables pour l’impression se limitent à certains plastiques. Cependant, l’Atcube Mini reste une machine avec une très bonne vitesse d’impression, compte tenu de sa taille. L’avis d’Arnault Coulet : « Le fabricant ATC3D est une jeune pousse « made in France » qui propose une imprimante 3D © ATC

> Hollandaise en même temps. La Big Buil- BIG BUILDER der peut imprimer des objets d’une taille maximale de 22 cm Le Hollandais Builder propose (longueur) x 21 cm (largeur) x une machine capable d’impri- 66 cm (hauteur). Son armature mer de manière très précise (50 en acier et son plateau en verre microns) et de deux couleurs. contribuent à accroître la qua- C’est le grand modèle de la lité de ses impressions. Ce qui gamme que L’Obs’ a choisi, en fait l’une des plus perfor- car il permet de disposer d’un mantes du marché. Son poids grand volume d’impression. (25 kg) est assez élevé. A noter qu’il est aussi pos - Prix : 2 495 euros (prix constructeur). sible d’imprimer avec deux Dimensions : 385 (L) x 370 (l) x 900 (h) © Photo Builder © Photo types de matériaux différents, mm. Poids : 25 kg. Builder © Photo

> Niçoise la Stream 20 sont en effet conçues VOLUMIC STREAM 20 par impression 3D. La Volumic Stream 20 accepte aussi beaucoup De fabrication 100 % niçoise, la Volumic de matières, du plastique au bois, Stream 20 est un modèle de bureau très en passant par la pierre. Avec ses performant. Que ce soit pour fabriquer 26 kg, cette imprimante est lourde. rapidement un prototype, faire de la déco- La suite logicielle est fournie, ce qui ration, de la création de jouets ou de jeux, permet de disposer de toutes les clés des bijoux et autres fantaisies, ce modèle d’impression dès le départ. sait tout faire, ou presque. Et même Prix : 2 640 euros (prix constructeur). fabriquer des pièces de remplacement Dimensions : 430 (L) x 465 (l) x 435 (h) 3D Volumic © pour lui-même. Une partie des pièces de mm. Poids : 26,3 kg.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 81 |VIVRE > Chocolat CHOC CREATOR Seule imprimante du marché à fonctionner avec du chocolat, la Choc Creator a été développée dans le comté de Devon, dans le sud-ouest de l’Angleterre, dans l’univer-

sité d’Exeter. Commercia- © Choc Edge lisée par l’entreprise Choc Edge, la Choc Creator permet d’imprimer ses réalisations 3D avec du chocolat. Pour cela, il suffit de remplir le réservoir de chocolat liquide. Attention : cette imprimante ne fonctionne qu’avec du chocolat. A noter qu’une

nouvelle version de la Choc © Choc Edge © Choc Edge Creator devrait être prochainement disponible à la vente : la Choc Creator V2. son prix élevé est une de ses faiblesses. » L’avis d’Arnault Coulet : « Cette imprimante 3D qui utilise Prix : environ 3 600 euros (prix constructeur). Dimensions : 300 le chocolat est une machine unique en son genre. Cependant, (L) x 300 (l) x 250 (h) mm. Poids (sans bobine) : 7 kg.

4 QUESTIONS À… Le prix moyen d’une imprimante ? développement très fort des matériaux et Pour les imprimantes domestiques, on bio-matériaux. Des projets de recherches Arnault Coulet, peut réussir à descendre en dessous de sont en cours, notamment aux Etats-Unis et CO-FONDATEUR DE 1 000 euros. Mais la moyenne reste entre en France. Objectif : recréer du tissu humain FABULOUS, AGENCE 2 000 et 3 000 euros. Pour les machines par impression en 3D. DE CONSEIL ET professionnelles, on est sur des prix de D’ACCOMPAGNEMENT EN 50 000 à 200 000 euros. Il faut savoir que Les inconvénients de ces imprimantes ? IMPRESSION 3D À LYON. l’impression 3D s’explique par la technique Pour l’instant, il y a surtout des contraintes, de l’addition de couche. Mais il y a aussi en termes de modélisation 3D et de taille. L’origine de l’impression en 3D ? d’autres techniques comme le fritage laser A l’heure actuelle, on produit au maximum C’est une technologie qui existe depuis (ou le dépôt de matière fondue, N.D.L.R.). Et des objets de 1 m3. Pour les imprimantes 20-25 ans. Ça a surtout été utilisé dans ce sont ces techniques qui expliquent ces domestiques, on se limite à quelques les industries de technologie de pointe, écarts de prix. centimètres de production. Mais on comme l’aéronautique, l’aérospatiale ou peut faire de l’assemblage après. Sur les l’automobile. Par exemple, pour son A380 Sur quels types de matériaux on peut machines domestiques, on est plutôt sur des Airbus a produit plus de 20 000 pièces grâce imprimer ? petites tailles. à l’impression 3D. Cela leur permet de Aujourd’hui, il y a plus de 200 matériaux Autre problème : ces imprimantes 3D réduire les coûts, ainsi que les stocks. Ce compatibles avec les imprimantes 3D. sont très bruyantes et lentes, puisqu’il travail est réalisé sur des imprimantes pour Notamment les plastiques sous toutes leurs faut plusieurs heures pour un objet. Ce professionnels. D’un point de vue industriel formes, les métaux, l’acier, l’aluminium, qui n’empêche pas quelques projets ou domestique, le vrai changement, l’or ou l’argent. On peut aussi utiliser assez incroyables. Par exemple, la Chine c’est que désormais le fichier numérique de la céramique ou du bois. Certaines développe une imprimante capable de créer remplace le moule. Ce qui permet donc de imprimantes font aussi de l’impression une maison ! démocratiser l’impression en 3D. sur du chocolat ou du sucre. Il y a aussi un _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN

82 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 OPÉRA GARNIER MONTE-CARLO

SPORTING MONTE-CARLO

2014

CHARLELIE COUTURE - 4 OCTOBRE KYLIE MINOGUE - 11 OCTOBRE ASAF AVIDAN - 11 OCTOBRE GRAND CORPS MALADE - 29 OCTOBRE 1RE PARTIE : CHARLES PASI JAMES BLUNT - 7 NOVEMBRE MURIEL ROBIN - 13 NOVEMBRE MARIANNE FAITHFULL - 6 DÉCEMBRE

T. +377 98 06 36 36 MONTECARLOSBM.COM | FNAC.COM | DIGITICK.COM | TICKETMASTER.FR

Saison_Automne.indd 12 observateur de monaco 11/09/14 17:45 |SORTIR

CULTURE/Au programme de la saison 2014-2015 du théâtre princesse Grace, essentiellement des comédies et des classiques.

omme l’opéra, le théâtre double représentation qui permettra la lauréate du Prix Goncourt avec princesse Grace (TPG) a au public de suivre le parcours d’une L’Amant (1984), propose de suivre la augmenté le nombre de ancienne actrice obligée de travailler conversation de deux inconnus dans ses représentations et de de nouveau. Autre moment fort de un square, au milieu des jeux pour spectacles pour la saison la saison, Oncle Vania, d’Anton Pavlo- enfants. Autre anniversaire, celui des C2014-2015. Cette saison, 24 pièces vitch Tchekhov (1860-1904), où l’on 450 ans de la naissance de William seront proposées, pour un total de 26 retrouvera Romane Bohringer. Shakespeare (1564-1616). Rendez- représentations. Plus d’un tiers ont vous le 26 novembre pour assister à été écrites par des auteurs considérés La Tempête, avec Claude Rich dans le aujourd’hui comme des classiques Il ne faudra pas rater rôle de Prospero, un magicien maî- de la littérature. non plus Le Malentendu trisant les éléments naturels. (1944), un drame Tchekhov Absurde La saison débutera avec la venue qui évoque l’amour et Il ne faudra pas rater non plus Le de la Comédie Française. Menée le manque d’amour, Malentendu (1944). Albert Camus par Guillaume Gallienne, la troupe mais aussi la solitude (1913-1960) signe une pièce en trois interprétera Oblomov, une pièce actes qui s’inscrit dans son cycle de d’Ivan Alexandrovitch Gontcha- l’absurde, avec L’Étranger (1942), Le rov (1812-1891). Pour l’occasion, et Anniversaires Mythe de Sisyphe (1942) et Caligula aussi parce que la scène du TPG ne Le public du TPG pourra célébrer (1938). Le Malentendu est un drame le permet pas, la représentation aura le centenaire de la naissance de qui évoque l’amour et le manque lieu au Grimaldi Forum. C’est Gal- Marguerite Duras (1914-1996) le d’amour, mais aussi la solitude. lienne qui y tiendra le rôle titre. En 30 octobre avec Le Square (1955). Toujours dans le registre de l’ab - mars, c’est Marianne James qui sera Dans cette pièce, qualifiée à sa sortie surde, on peut aussi aller voir une de retour une dizaine d’années après « d’œuvre de résistance à la médiocrité pièce d’Eugène Ionesco (1909-1994) : son dernier passage à Monaco. Une des conversations contemporaines », La Leçon (1 950) évoque la rencontre

84 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 LA PROG’/ TPG, la saison 2014-2015 Oblomov, d’Ivan Alexandrovitch Gontcharov, le 11 octobre au Grimaldi Forum à 21h. Meilleurs vœux, de Carole Creep, le 16 octobre à 21h. Même pas vrai, de Nicolas Poiret et Oblomov. Même pas vrai . Sébastien Blanc, le 23 octobre à 21h.

© Photo DR © Photo DR Le Square, de Marguerite Duras, le 30 octobre à 21h. entre un vieux professeur et une 2007). C’est avec Sonate d’Automne Sonate d’Automne, d’Ingmar Bergman, le bachelière. Avec la difficulté qui une pièce devenue un film tourné 6 novembre à 21h. augmente, la jeune élève est peu à en 1977, que ce cinéaste suédois Zelda & Scott, deRenaud Meyer, le

© Photo Lot peu dépassée et la tension augmente a été intégré dans la programma- 9 novembre à 15h. jusqu’à l’explosion. tion du TPG. Rachida Brakni sera Le Malentendu, d’Albert Camus, le notamment à l’affiche de cette pièce, 13 novembre à 21h. Sonate où une femme retrouve sa mère 7 La Tempête, de William Shakespeare, le Deux textes de Molière (1622-1673) ans après leur dernière entrevue. 26 novembre à 21h. sont aussi proposé par le TPG. Jean- Le tout sur une sonate de Chopin Ah ! Le Grand Homme, de Pierre et Simon Baptiste Poquelin, dit Molière, a écrit (1810-1849). Pradinas, le 29 novembre à 21h. Ensemble et Séparément, de Françoise Acteur et metteur en scène, Alexis Michalik a Dorin, le 4 décembre à 21h. beaucoup tourné pour la télévision, notamment La Société des Loisirs, de François pour la série Kaboul Kitchen diffusée sur Canal+. Archambault, le 11 décembre à 21h. La Leçon, d’Eugène Ionesco, les 18 et Mais c’est aussi un homme de théâtre 19 décembre à 21h. Le Misanthrope ou l’Atrabilaire Amoureux, 33 pièces de théâtre. Parmi celles-ci, Comiques de Molière, le 13 janvier 2015 à 21h. Le Misanthrope ou l’Atrabilaire Amou- Mais c’est la comédie qui domine Un café, l’addition, de Rémi Viallet, le reux (1666), avec Julie Depardieu et cette nouvelle saison. Un café, l’ad- 29 janvier à 21h. Michel Fau. Autre texte bien connu dition !, de Rémi Viallet évoque la Oncle Vania, d’Anton Pvlovitch Tchekhov, du public, L’Avare (1668), où l’on vie d’un restaurant de façon légère. le 5 février à 21h. verra Jacques Weber dans le rôle Christophe Allévêque, Yvan le Bol- d’Arpagon, ce vieil avare tyrannique, loc’h et Jean-Jacques Vanier devrait L’affrontement, de Bill C. Davis, le 12 février à 21h. qui cherche par tous les moyens à aussi provoquer le rire dans Ah ! Le préserver son argent. Autre grand Grand Homme, de Pierre et Simon Mécanique Instable, de Yann Reuzeau, le nom à l’affiche de cette nouvelle Pradinas. 19 février à 21h. saison, Ingmar Bergman (1918- _ROMAIN CHARDAN Miss Carpenter, de Marianne James et Sébastien Marnier, les 12 et 13 mars à 21h. FOCUS/ L’appel de Londres, de Philippe Lellouche, le 19 mars à 21h. Alexis Michalik, entre théâtre et télévision Les Palmes de M. Schutz, de Jean-Noël cteur et metteur en scène, Alexis Michalik a beaucoup tourné pour la télévision, notamment Fenwick, le 2 avril à 21h. Apour la série Kaboul Kitchen diffusée sur Canal+. Mais c’est aussi un homme de théâtre. Une de L’avare, de Molière, le 16 avril à 21h. ses pièces est programmée au théâtre princesse Grace (TPG) cette saison: Le cercle des illusionnistes. Nina, d’André Roussin, le 23 avril à 21h. Créée en 2014, cette pièce déjantée propose au spectateur un voyage dans le temps. On suit l’illu- sionniste Jean-Eugène Robert-Hourdin (1805-1871) et Georges Méliès (1861-1938), l’un des premiers Big Apple, d’Isabelle Le Nouvel, le 12 mai réalisateurs à avoir imaginé les trucages au cinéma. Cette pièce a obtenu deux Molières: celui de à 21h. l’auteur francophone vivant et celui du metteur en scène d’un spectacle de théâtre privé. _R.C. Tarifs : de 20 à 45 euros.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 85 |SORTIR DVD Cultures multiples Blu-ray

WE ARE WHAT WE ARE MAY IN THE SUMMER WE CAN’T GO DEUX JOURS, UNE NUIT de Jim Mickle de Cherien Dabis HOME AGAIN de Jean-Pierre et Luc Dardenne de Nicholas Ray Communautarisme. Lorsque Féminin. A la fois jordanienne Expérimental. Edition restau- Crise. Mille euros. C’est la leur mère meurt brutalement, et américaine, Cherien rée, mais hélas pas de blu-ray somme que toucheront 16 Franck et ses deux filles Iris Dabis évoquait déjà cette pour We Can’t Go Home Again salariés s’ils votent pour le et Rose resserrent encore les dualité dans un premier film de Nicholas Ray (1911-1979). départ de Sandra. Mis en place liens très spéciaux qui unissent très réussi, Amerrika (2009). Le réalisateur des Amants de la par la direction d’une PME, cette famille pas comme les Cette fois, elle n’hésite pas Nuit (1949), de Johnny Guitare ce marché laisse à Sandra un autres. Jim Mickle reprend à se mettre en scène pour (1954) et de La Fureur de Vivre week-end pour convaincre l’idée originale développée interpréter le rôle de May, une (1955), signe en 1975 ce film ses collègues de la réintégrer par Jorge Michel Grau dans New-Yorkaise catholique qui expérimental, étonnant mais dans l’entreprise. Les frères Ne Nous Jugez Pas (2010). Pré- revient à Amman, où elle est passionnant. Pendant l’au- Dardenne ne jugent personne. senté à la quinzaine des réali- née, pour les préparatifs de tomne 1971 et jusqu’à début Tous les salariés ont de sateurs à Cannes en 2013, We son mariage avec un universi- 1973, Ray donne des cours de bonnes raisons d’empocher Are What We Are s’intéresse à taire palestinien. Sa mère, qui cinéma au Harpur College de ces 1 000 euros : c’est la crise, l’Amérique profonde, comme est chrétienne, n’apprécie pas New York. Il pousse ses étu- ils ont besoin de cet argent David Gordon Green dans Joe cette union avec un musul- diants à réaliser un film sans pour faire vivre leur famille. (2013), qui sort en blu-ray ce man. Malgré quelques baisses aucun scénario, dans lequel ils Chaque rencontre est d’un mois-ci également chez Wild de régime, May in the Summer se racontent. Psychédélique réalisme quasi-documentaire. Side. Communautarisme, est un formidable film féminin, mais aussi très inventif, We Cinéastes les plus récompensés dérives religieuses… Ce drame à la fois léger, drôle et grave, Can’t Go Home Again donne un à Cannes, les frères Dardenne horrifique réserve un final sur fond de conflit religieux et éclairage direct sur la jeunesse ont indiscutablement mérité saignant. culturel. américaine dans les années leur palme 2014. We Are What We Are de Jim May in the Summer de Cherien 1970. Deux jours, une nuit de Jean- Mickle avec Bill Sage, Ambyr Dabis avec Cherien Dabis, Alias We Can’t Go Home Again de Pierre et Luc Dardenne avec Childers, Julia Garner (USA, Shawkat, Nadine Malouf (JOR, Nicholas Ray avec Nicholas Ray, Marion Cotillard, Fabrizio 1h45, 2014), 15,99 euros (DVD), 1h39, 2014), 15 euros (DVD seu- Richard Bock, Tom Farrell (USA, Rongione, Pili Groyne (FRA-BEL, 19,90 euros (blu-ray). lement). 1h25, 1975), 20 euros (DVD seu- 1h35, 2014), 17,99 euros (DVD), lement, édition collector 2 DVD). 24,99 euros (blu-ray). Sortie le 1er octobre.

86 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Livres BDPar Raphaël Brun

L’INCOLORE TSUKURU DEUX COMÉDIENS OBSCURE : JE SUIS COMMUNISTE TAZAKI ET SES ANNÉES de Don Carpenter OBSERVING THE CURE de Park Kun-Woong DE PÉLERINAGE d’Andy Vella (préface de Robert d’Haruki Murakami Succès. Don Carpenter (1931- Smith) Prison. La prison, Young-Chui Existence. Pourquoi Tsukuru 1995) est surtout connu pour 4:14. Une série de photos rares connait. Il vient d’y passer a-t-il été éjecté de son groupe Sale Temps pour les Braves et inédites de The Cure, préfacé 36 ans. Lorsqu’il sort, il n’a d’amis ? C’était il y a 16 ans. (1964), Strass et Paillettes par leur leader, Robert Smith plus aucun repère. Le monde Tsukuru vit seul à Tokyo où il (1985) et bien sûr La Promo 49 lui-même. C’est que ce que pro- a changé. Young-Chui part à construit des gares. Sa petite (1985). Après avoir publié ces pose le photographe officiel de la recherche des associations amie, Sara, exige qu’il solde trois très bons textes, les édi- ce groupe anglais, Andy Vella. qui ont milité en faveur de sa ce passé pour permettre à leur tions Cambourakis enchainent Ce designer et artiste suit Cure libération. Puis il se réinstalle histoire d’amour naissante et proposent une traduction depuis 1981. Les pochettes de chez lui, dans sa maison. Sauf de décoller. Il part donc à la de Deux Comédiens (1979). Faith (1981), In Between Days qu’autour de lui, la pression ne recherche de ses quatre amis, Depuis les années 1960, David (1985) et Disintegration (1989), se relâche pas. Les interroga- tous identifiés par une couleur : Ogilvie et Jim Larson forment c’est lui. Des débuts jusqu’au toires musclés se multiplient. les deux filles, Noire et Blanche un duo comique à succès. Tous concert au Royal Albert Hall de Adapté du récit autobiogra- et les deux garçons, Bleu et les étés, ils se retrouvent à Los Londres au profit du Teenage phique de Hur Young-Chul, un Rouge. Tsukuru est le seul à Angeles pour jouer dans un Cancer Trust en mars dernier, prisonnier politique en Corée ne pas avoir de couleur. Si la film et faire quelques shows Obscure permet de redécouvrir du Sud, cette superbe BD couleur permet d’être et de se à Las Vegas. Don Carpenter ce groupe créé en 1976, en permet de mieux comprendre distinguer des autres, quelle décrit sur un rythme effréné, pleine période post-punk. 4:14 l’histoire de la Corée du Sud existence a Tsukuru ? Rythmé avec justesse et humour, les Scream, quatorzième album au XXème siècle. Après les trois par Années de pèlerinage, une affres et les dérapages liés à studio, pourrait sortir cette volumes et les plus de 1 100 œuvre pour piano de Franz Liszt la célébrité. Idéal pour ne pas année. Il a été enregistré en pages de Fleur (2006), sa pre- (1811-1886), Murakami signe LE s’ennuyer une seconde. 2008, alors que Cure travaillait mière œuvre, Park Kun-Woong roman de la rentrée 2014. Deux Comédiens de Don Carpen- sur leur dernier disque en date, confirme tout son talent. L’incolore Tsukuru Tazaki et ses ter, traduit de l’anglais (Etats- 4:13 Dream. Je suis communiste de Park années de pélerinage d’Haruki Unis) par Céline Leroy (Cambou- Obscure : Observing The Cure Kun-Woong (Cambourakis), Murakami, traduit par Hélène rakis), 224 pages, 21 euros. d’Andy Vella, préface de Robert 288 pages, 24 euros. Sortie le Morita (Belfond), 384 pages, Smith (Foruli Codex), 160 pages, 15 octobre. 23 euros. 39,90 euros.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 87 |SORTIR Cultures multiples BD CD

UN OCÉAN DE LARMES EX V SYRO de Seo Hyeon Plastikman JJ Aphex Twin

Manhwas. C’est à la foire de Guggenheim. C’est le mois Victoire. Les six premiers titres Rare. Ca valait la peine Bologne en 2013 que l’éditeur des grands retours. Comme de V sont certainement parmi d’attendre. Alors qu’on était La Pastèque a découvert le Aphex Twin (voir par ailleurs), les meilleurs titres jamais presque sans aucune nouvelle travail de Seo Hyeon. Née à le Canadien Richie Hawtin écrits par JJ. Le troisième d’Aphex Twin depuis son Suwon (Corée du Sud) en 1982, revient. Closer, son dernier album de ce groupe suédois album Drukqs sorti en 2001, cette trentenaire a étudié la album sous le nom de Plastik- composé d’Elin Kastlander et il revient avec Syro. Un album peinture à l’Université Hongik man, remontait à 2003. Ex est de Joakim Benon brise la lignée de 12 titres dont le premier et le dessin à l’École coréenne en fait un live enregistré au initiée avec JJ n° 2 (2009) et dévoilé début septembre de l’illustration (HILS). Très Guggenheim de New York le JJ n° 3 (2010). Pas de JJ n° 4 est très réussi : Minipops 67 jeune, elle se passionne pour 6 novembre 2013. Un disque donc, mais un V. Presque celui (120.2) [Source Field mix] est les manhwas, c’est-à-dire à la envoûtant qui rappelle Sheet de la victoire tant cet album un morceau élégant et rythmé, BD coréenne. Première traduc- One (1993) et Musik (1994), est réussi. All White Everything bref, irrésistible. Plus aérien, tion d’une œuvre coréenne les deux premiers albums permet de s’imprégner de la XMAS_EveT10 (thanaton3 mix) pour La Pastèque qui ne s’est de Plastikman. Influencé par voix assez incroyable d’Elin est tout aussi efficace. Richard pas trompée : le trait est la musique minimaliste, cet Kastlander. When I Need You D. James, né de parents gallois superbe, le texte épuré laissant artiste cite volontiers le travail ne dément pas cette impres- à Limerick (Irlande) en 1971, largement place à l’émotion de Martin Lee Gore et de Vince sion de voix douce et cristal- a toujours aimé brouiller les visuelle. Quant tout s’enchaine Clarke, deux des fondateurs de line. Leur électro évanescente, pistes, en multipliants les (mal), pleurer un bon coup Depeche Mode, comme déter- subtile et glacée a accom- noms et les pseudos de GAK, à permet de mieux se relancer. minant dans sa motivation à pagné The XX en tournée en AFX en passant par Power-Pill C’est en substance le message faire de la musique. Beau et 2010. Cette fois JJ déploie ses ou Blue Calx. Aphex Twin sait délivré par cette BD belle et futuriste Ex se déguste en 8 ailes. Enfin. aussi se faire rare. La sortie de délicate. morceaux hypnotiques. Les V, JJ (Secretly Canadian/Pias), Syro est donc un véritable évé- Un Océan de Larmes de Seo presque 6 minutes d’EXtrude 13,99 euros. jjuniverse.com. nement à ne pas rater. Hyeon (La Pastèque), 40 pages, suffisent à convaincre. Syro, Aphex Twin (Warp/La 13 euros. Ex, Performed live at the Gug- Baleine), 13,99 euros. genheim, NYC, Plastikman (Mute/Naïve), 13,99 euros.

88 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Direction des Affaires Culturelles

FFAAbbRRiziiziOO LALA TORRETORRE

LE MONDE

DES ANNÉESer 50 Salle d’exposition du Quai Antoine I - Monaco 13h à 19h sauf le lundi. Entrée libre. Tel +377 98 98 83 03 25/09 > 19/10/2014

@GVTMonaco www.gouv.mc |SORTIR À L’AFFICHE CE MOIS-CI données, les transformes pour produire des images Concert et des représentations sin- De la variété le gulières », explique le dos- 4 octobre sier de presse. Révélé en 1998 grâce A Nice, jusqu’au 13 octobre à la comédie musicale à la Villa Arson, de 14h à Notre Dame de Paris, 18h. Tarifs : 5 euros (gra- Patrick Jean-François tuit pour les moins de 18 Chouchayan, plus connu ans). Renseignements : sous le nom de Patrick 04 92 07 73 73. Fiori, sera à Monaco le 4 octobre. Ce chanteur A corps perdus d’origines arménienne et corse interprétera son nouvel album, Choisir, qui marque ses 20 ans de car- rière. Il avait en effet com- mencé en 1993 par une 4ème place à l’Eurovision, pour sortir ensuite son © Photo DR © Photo Klauke J. © Photo premier album, Puisque En parallèle de son exposi- c’est l’heure, en 1994. Kylie Minogue à Monaco tion 10 ans, où 18 artistes Ce nouveau disque pour A 46 ans, Kylie Minogue est de retour. Si son premier album Kylie (1988) proposait qui ont marqué l’Espace lequel il a notamment col- une pop très sucrée, cette chanteuse et actrice australienne aime brouiller les de l’Art Concret (EAC) de laboré avec Jean-Jacques pistes. On se souvient par exemple de son étonnant et très beau duo avec Nick Mouans-Sartoux sont Goldman, est le 11ème de Cave sur Where The Wild Roses Grow (1996). Avant d’enchainer avec des sonorités mis en avant, il ne faut sa carrière. Depuis ses disco, puis électro. La sortie de Light Years (2000) et du single Spinning Around lui pas rater A Corps Perdu. débuts, ce chanteur de ont permis de retrouver le chemin du succès public. Après avoir dû lutter contre Jusqu’au 26 octobre, c’est variété a déjà vendu plus un cancer du sein en 2005, Kylie Minogue revient avec un nouvel album studio, X le corps, sous différentes d’un million de disques. (2007), puis Aphrodite (2012). Le 14 mars, elle a sorti son 12ème disque, Kiss Me Once formes, et à travers deux A Monaco, le 4 octobre (2014). A la production, on retrouve l’inévitable Pharrell Williams, notamment sur voies différentes, qui est à 20h30 à l’espace Léo le single I Was Gonna Cancel (2014). Sa tournée Kylie, Kiss Me Once Tour passe le exposé par le biais du Ferré. Tarifs : de 19 (réduit) 11 octobre par Monaco. « Faire cet album a été un long chemin à parcourir, mais travail de 10 artistes. à 38 euros (plein tarif). j’ai adoré ! a déclaré Kylie Minogue. C’est un moment de ma vie où il y avait beau- Une exposition qui tente Placement assis et libre. coup de changements et de nouveaux départs, mais j’en suis ravie. » Notamment de « faire dialoguer des Renseignements : 93 10 12 10. la signature en 2013 avec le label Roc Nation fondé par Jay-Z en 2008. Mentions postures oscillant entre spéciale à Sexercize et Fine, dans un album co-écrit et co-produit par Kylie Minogue négation et affirmation Midon à Nice et la chanteuse Sia. Un disque résolument tourné vers le « dancefloor ». A noter la de corporalité. » Inauguré participation de Greg Kurstin pour Sleeping With The Enemy. en 1990, l’EAC est né de A Monaco, samedi 11 octobre à 20h30 à la salle des étoiles du Sporting. Tarif : 250 à 350 euros la rencontre des collec- (hors dîner et boissons). Renseignements : 98 06 36 36. tionneurs Sybil Albers et Gottfried Honegger et du Hadjithomas et Khalil tout particulièrement les maire de Mouans-Sartoux, Exposition Joreige. Intitulée « Je dois « scams », qui sont des l’écologiste André Aschieri. Du « spam » à l’expo tout d’abord m’excuser… arnaques. « L’exposition A Mous-Sartoux, jusqu’au Jusqu’au 13 octobre, I must first apologise », fonctionne comme un 26 octobre, au Château Le 8 octobre, ce sera La Villa Arson de Nice elle montre la poursuite parcours narratif, un film de Mous, l’Espace de l’Art ambiance soul et blues propose une exposition de leur travail sur la déployé qui, sous la forme Concret. Tarifs : 3,50 euros au théâtre Lino Ventura consacrée au couple de ré- narration. Notamment d’installations, de sons de (étudiants) à 7 euros (plein de Nice. Avec la venue alisateurs, producteurs et autour des e-mails indési- vidéos, de sculptures et de tarif). Renseignements : du chanteur et guitariste plasticiens libanais, Joana rables (les « spams »), et dessins, déconstruit ces 04 93 75 71 50. américain Raul Midon, le

90 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 COUP DE CŒUR Conférence À VENIR… Le corps au centre Lenny Kravitz et son Strut Tour à Nice des débats A 50 ans, Lenny Kravitz a sorti le 22septembre un dixième al- Dans le cadre d’un cycle bum : Strut. Du coup, ce chanteur américain revient sur scène de 4 conférences, l’associa- avec un album qui le « ramène aux origines de [sa] passion tion monégasque pour la pour la musique, à ce [qu’il] éprouvait lorsqu’[il] était au ly- connaissance des arts pro- cée. C’est un vrai disque de pose une réflexion sur le rock’n’roll, brut, avec une thème « le corps dans tous âme. [Un disque] qui a ses états. » Conférencier coulé de source. » Dans le des musées nationaux et cadre de sa tournée Strut professeur à l’école d’ar- Tour, Kravitz se produira à chitecture de Paris-Val de huit reprises en France de Seine, Serge Legat animera novembre et décembre. ces rencontres. Le thème Il passera ainsi à Nice le « Le corps mis en scène, 30, après avoir notam- le portrait » sera traité à ment joué sur la scène du travers des tableaux de palais omnisports de Paris- Rembrandt (1606-1669), Bercy le 23. Il enchaînera Rubens (1577-1640), Van ensuite avec le Dôme de Gogh (1853-1890) ou Marseille le 1er décembre, © Photo DR © Photo Picasso (1881-1973). avant de continuer sa A Monaco, le 10 octobre route vers Bordeaux, Lille et Nantes. A noter qu’en dehors de Féline comédie à 18h30 au théâtre des sa carrière musicale, Lenny Kravitz a aussi été vu au cinéma, Le Grimaldi Forum propose de redécouvrir sur la Variétés. Tarif : 10 à 20 euros notamment dans la saga Hunger Games (2012) et dans Le scène de la salle des princes la comédie musicale euros. Renseignements : Majordome (2013). Cats (1981). Quatre représentations auront lieu, du 97 70 65 27. A Nice, le 30 novembre à 19h au palais Nikaïa. Tarifs : de 46,50 à 1er au 4 octobre. Créée en 1978 par Andrew Lloyd 68,50 euros. Renseignements : www.nikaia.fr. Weber, cette comédie musicale est basée sur Old Possum’s Book of Practical Cats et d’autres poèmes Fête Gounod revisite Roméo et Juliette de Thomas Stearns Eliot (1888-1965). Traduite dans L’Oktoberfest version plus de 20 langues, Cats a été jouée plusieurs milliers monégasque de fois, sur les 5 continents à travers 26 pays. Plus de Neuvième édition pour l’Ok- 8 millions de spectateurs ont assisté à ce spectacle. toberfest à Monaco. Du 10 Sa première en français a eu lieu en 1989 au théâtre au 19 octobre, le chapiteau de Paris. Grâce à ces milliers de représentations, Cats du Café de Paris sera aux se classe comme la comédie musicale qui a passé le couleurs de cette fête origi- plus de temps en tournée dans l’histoire du théâtre naire de Munich. Les moné- américain. A voir ou revoir, donc. gasques et les résidents A Monaco, du 1er au 4 octobre à 20h30 au Grimaldi Forum. pourront aussi retrouver le Tarifs : de 29 à 89 euros. Renseignements : 99 99 20 00. groupe Echt Guat, accom- pagné de la chanteuse Roméo et Juliette de William Shakespeare a été édité pour la public pourra découvrir diale, Midon interprète bavaroise Sabine Kapfinger première fois en 1597. C’est d’après cette tragédie que Charles des chansons aussi bien notamment les titres de pour une ambiance 100 % Gounod (1818-1893) a livré son opéra en 5 actes en 1867. Une en anglais qu’en espa- son album Synthesis, sorti munichoise. production d’ailleurs considérée comme l’un des moments gnol. Atteint de cécité, en 2009. A Monaco, du 10 au phare de sa carrière. Voilà pourquoi les spectateurs moné- cet artiste complet est A Nice, le 8 octobre à 20h30 19 octobre, de 19h à gasques doivent se rendre au Grimaldi Forum pour assister à aussi capable de repro- au théâtre Lino Ventura. 00h30 au chapiteau de ce spectacle coproduit par le Teatro Carlo Felice de Gênes. duire certains instruments Tarifs : 14 euros (réduit) à le terrasse du Café de A Monaco, les 16 (à 15h) et 22 (20h) novembre au Grimaldi Forum. avec sa bouche. Dans le 17 euros. Renseignements : Paris. Renseignements : Tarifs : 25 à 110 euros. Renseignements : 98 06 28 00. cadre de sa tournée mon- 04 97 00 10 70. 98 06 36 36.

L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 91 |SORTIRBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a été jouée et gagnée au Patton de Monte Carlo par Marco Catellani, membre de l’équipe Monégasque.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♥ 2SA 3♣* – 4♥ – – – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. Cette semaine nous traiterons de la défense contre le 2 Majeur Faible.

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 2SA. En réveil, cette enchère Les 4 mains A762 naturelle montre 12-13 à 15 H. AD2 SUD OUEST NORD EST Une manche est possible car D543 84 2♠ – – le partenaire peut posséder RX ? ARV64 quelques valeurs sans 432 intervention possible. X72 4 DVX93 A6 87 D9865 742 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 2SA. Conventionnel (mini Cue- bid), à partir de 8-9H, suivi de 3♠, ADV65 X97 754 SUD OUEST NORD EST pour montrer une main régulière AV4 2♠ X – de manche sans arrêt ♠. R85 ? RVX92 RV3 AV3 DX42 R8

*3♣ : fit de 4 cartes avec un minimum de11- 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 4♥. Conventionnellement, 4♥ 12DH. L’entame est le ♠4. Si l’As de ♥ est en montre une main au moins de 8642 SUD OUEST NORD EST manche avec 4 cartes à ♠ et un Est, il n’y a aucun remède à la chute du contrat. 3 2♥ X 3♥ repli en mineure, 4♦ sur 4♣, si le ? Le flanc pourra encaisser une coupe à ♠ si le 4 ADX64 partenaire ne détient que trois cartes à ♠. est un singleton et 2 levées de ♣, car, après les AV4 enchères l’As de ♣ est évidemment en Ouest. Si Ouest est doubleton ♠, les adversaires réaliseront 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♥. Texas impossible pour un pli à ♠, l’As de ♥ et 2 levées de ♣. Après toutes indiquer un bicolore mineur. Le ces considérations, Sud se lance dans le bain. 3 SUD OUEST NORD EST partenaire choisira. 84 2♠ 2SA – Il prend du ♠R et joue atout. Un soulagement ? DV764 l’envahit, quand Ouest prend de l’As et en AD852 rejoue. La main de Ouest est alors connue et une solution apparaît, si la ♦D est à gauche, ce que les annonces laissent supposer. Sud, en main 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♥. Le contre du partenaire ne au second tour d’atout, joue le ♦3 et passe le 10 garantit pas quatre cartes à ♠. Ce 8642 SUD OUEST NORD EST Cue-bid nous permettra de trou- qui fait la levée. Le ♦R est joué. Sud entre chez 53 2♥ X – ver la meilleure manche. ? lui par l’atout, défausse un ♣ du mort sur l’As de AR4 ♦ et sans complexe, joue le ♣8 de sa main. Le AV63 flanc est muselé. Si Ouest fait la levée, il ne lui reste plus qu’à tirer son As de ♣ et jouer ♣ ou 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud Contre. Pour montrer du jeu, à ♥ en coupe et défausse et le ♠ perdant de Sud suivre. Ce contre ne promet pas SUD OUEST NORD EST s’envole. Si Ouest fournit une petite carte, Est en A86 (bien au contraire) des valeurs 84 2♥ X 4♥ défensives à l’atout. main ne peut rejouer ♣ sans mettre son partenaire ? A764 dans l’embarras et s’il joue ♠, Marco prend de l’As V832 du mort et sort à ♣. On revient au cas précédent.

92 L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 93 98 50 00

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /135 _Septembre 2014 93