BIBLIOGRAFA del Instituto Lingstico de Verano en el Per 1946-1999 Page # 1 August 2, 2002 CVP 4.2 KdB BIB-INTR.CHP BIB-INTR.CHP CVP 4.2 KdB Page # 2 August 2, 2002 BIBLIOGRAFA del Instituto Lingstico de Verano en el Per 1946-1999 Recopilacin de Mary Ruth Wise y Anna Louise Shanks INSTITUTO LINGSTICO DE VERANO Lima - 2002 Page # 3 August 2, 2002 CVP 4.2 KdB BIB-INTR.CHP Instituto Lingstico de Verano Javier Prado 200 Magdalena del Mar, Lima o Casilla 2492 Lima 100, Per Primera edicin, 2002 200 ejemplares BIB-INTR.CHP CVP 4.2 KdB Page # 4 August 2, 2002 CONTENIDO PRESENTACIN . 7 PRLOGO . 9 EXPLICACIONES, ABREVIATURAS Y SMBOLOS . 13 PARTE I: PUBLICACIONES Y PONENCIAS . 17 LENGUAS Y CULTURAS AUTCTONAS PERUANAS . 19 LINGSTICA COMPARATIVA . 315 TEMAS GENERALES . 331 PARTE II: MATERIALES INDITOS . 387 PARTE III: NDICES . 541 5 Page # 5 August 2, 2002 CVP 4.2 KdB BIB-INTR.CHP BIB-INTR.CHP CVP 4.2 KdB Page # 6 August 2, 2002 PRESENTACIN Bajo el inocente y parco ttulo de Bibliografa, este volumen ilustra el trabajo de ms de medio siglo (1946–1999) de persistente y particular observar y escuchar a nuestros pueblos amaznicos y andinos. Si solamente librsemos a la imaginacin este largo transcurrir, podramos reconstruir un arduo trajn de investigacin y traduccin. Pero si, ms all de la imaginacin, nos enfrentamos al trabajo concreto que nos ha permitido conocer ahora el lado humano y espiritual (el concreto mundo viviente) de nuestros compatriotas de las zonas amaznicas y andinas, debemos felicitarnos de haber contado con ayuda tan valiosa como la desplegada por los lingistas del ILV. rbol por rbol han ido escrudiando el bosque para revelarnos la savia que nutra tanto hermoso conjunto. Toda la realidad lingstica de ese vasto territorio aparece congregada en este volumen en minuciosa informacin sobre variado mosaico: etnografa, folklore, fono- loga, lxico, sintaxis, traduccin, educacin. Es decir, cuanta herramienta era necesaria para ofrecernos clara y minuciosa informacin aparece ac reunido en un ndice pormenorizado que da cuenta de tanta dcada de aprovechado trabajo. Podemos asombrarnos frente al nmero de investigaciones (3011) de las que dan cuenta libros y opsculos publicados. Podemos esperar nuevas noticias, si a lo publicado agregamos las casi ochocientas investigaciones inditas, y las notas de campo. La historia del Per es, como sabemos, un conglomerado de hechos en que hombres de distintas culturas vienen conviviendo en el mismo territorio. No todos aprovechamos las noticias que esto comporta, ni todos somos conscientes de lo que esto representa como responsabilidad y como fortuna. Costa, sierra y montaa son palabras que suelen pronunciarse con simpata, pero son en realidad tres conceptos que merecen (y exigen) ardua reflexin por parte de quienes tenemos alguna responsabilidad en el campo de la docencia. Este volumen, que no es sino un ndice bibliogrfico de la actuacin que durante tantos aos ha cumplido entre nosotros el ILV, nos ayuda (y merece destacarse) a mirar en profundidad lo que las lenguas y los pueblos amaznicos y andinos representan, que es un modo de aprender a mirar en profundidad hacia lo porvenir. Alcanzar este privilegio obliga a nuestra gratitud por todo lo que, gracias a estos trabajos, hemos aprendido los peruanos. Luis Jaime Cisneros Profesor Principal de la Pontificia Universidad Catlica del Per 7 Page # 7 August 2, 2002 CVP 4.2 KdB BIB-INTR.CHP BIB-INTR.CHP CVP 4.2 KdB Page # 8 August 2, 2002 PRLOGO El Instituto Lingstico de Verano, que viene colaborando con el Ministerio de Educacin del Per desde 1946, se dedica al estudio de las lenguas autctonas y sus interrelaciones, as como a realizar programas de lingstica aplicada y desarrollo integral de las comunidades. En la Bibliografa del Instituto Lingstico de Verano en el Per: 1946-1999 presentamos los resultados de las investigaciones lingsticas, antropolgicas y folklricas, y de su aplicacin prctica en la preparacin de materiales en los idiomas autctonos. El presente volumen contiene los resultados del perodo comprendido entre abril de 1946 y julio de 1999. El lector notar que el nmero de ttulos vara en cada lengua y cultura. Esto se debe a que en algunos grupos tnicos, como por ejemplo los ashninka del Ucayali- Yuru, el trabajo de campo es relativamente nuevo, mientras que en otros la investiga- cin de campo y la aplicacin prctica de los estudios se desarroll durante varias dcadas y hay una amplia bibliografaen el caso de los yagua, por ejemplo. En otras etnias como los jebero, los iquito, los cocama, los ocaina, los orejn y los huitoto muinane, las investigaciones no se continuaron por tratarse de grupos bastante integrados a la cultura mayoritaria o a otro grupo tnico. No se ha proseguido la investigacin entre los andoa (shimigae), los resgaro y los taushiro porque son grupos muy pequeos cuyos idiomas estn a punto de extinguirse o se han extinguido. Las bases tericas que sustentan los estudios lingsticos son muy diversas e incluyen, entre otras, la fonologa y morfologa clsicas, la tagmmica, la gramtica transformacional clsica, la semntica generativa, la gramtica funcional-tipolgica, la gramtica estratificacional, la teora de optimidad, y la lingstica cognoscitiva entre otras. Puesto que las teoras lingsticas y antropolgicas se desarrollan y cambian constantemente, la tarea de poner al da trabajos analticos y tericos resulta inter- minable, y por lo tanto, las posibilidades de estudio sobre una lengua no pueden considerarse agotadas, ya se trate de la lengua y cultura de un grupo indoeuropeo ampliamente documentado o de un grupo tnico de la amazonia peruana. En este ltimo caso, la investigacin de campo es indispensable ya que provee datos que son la prueba emprica de las teoras. Al fin y al cabo, los datos, ms que las interpretaciones tericas, son de utilidad e inters permanentes. Considerando el valor inherente de los datos, incluimos una recopilacin de los trabajos inditos que el ILV pone a disposicin del pblico en microficha o en fotocopia. Este proyecto contribuye a la preservacin de una parte muy valiosa del patrimonio nacional. Estos materiales se han archivado en la Biblioteca Nacional y en el Museo de la Nacin (anteriormente en el CENDIE del Ministerio de Educacin). 9 Page # 9 August 2, 2002 CVP 4.2 KdB BIB-INTR.CHP 10 PRLOGO Los estudios etno-lingsticos publicados han aparecido en revistas y series nacionales e internacionales, as como tambin en cuatro series editadas por el Instituto Lingstico en el Per. La Serie Lingstica Peruana fue la primera serie editada por el ILV. El primer nmero apareci en 1963 y fue una gua en el idioma aguaruna para el aprendizaje del castellano. En aos subsiguientes se publicaron diccionarios bilinges, estudios descrip- tivos y tericos, y estudios comparativos. Para acelerar la publicacin de datos y estudios tericos se publica tambin la serie Documentos de Trabajo. Varios de ellos, incluyendo el primer nmero que sali en 1973, contienen lecciones y otras pautas para el aprendizaje de un idioma autctono. Otros contienen estudios tericos basados en recopilaciones amplias de datos. La tercera serie es Comunidades y Culturas Peruanas que tambin empez a publicarse en 1973. En esta serie aparecen trabajos descriptivos de la organizacin social y otros aspectos culturales, recopilaciones folklricas y trabajos sobre diversos aspectos de la educacin bilinge intercultural. La serie Datos Etno-Lingsticos recopilaciones en microficha fue creada en 1975 para ofrecer en publicaciones econmicas los datos acumulados. Los datos representan diversas etapas de la investigacin de campo y contienen varias formas de recopilacin. Algunos son anlisis tentativos de la fonologa o de ciertos aspectos de la gramtica de un idioma; otros contienen listas de palabras para estudios comparativos, trminos de parentesco y otros datos etnolgicos, etc. En lo posible se ha tratado de presentar el material con exactitud pero sin mejorar la redaccin. Las aplicaciones prcticas de los estudios etno-lingsticos realizados entre los grupos tnicos son muy variadas. Van desde la elaboracin de alfabetos y la preparacin de materiales en el vernculo, hasta el empleo del idioma y del conocimiento de la organizacin social para asesorar programas de desarrollo. La publicacin de obras en idiomas vernculos constituye la aplicacin prctica principal de los estudios del ILV. Las publicaciones en lenguas vernculas comprenden textos de Lenguaje, Mate- mticas y otros cursos para los Programas de Educacin Bilinge Intercultural del Ministerio de Educacin; manuales prcticos, literatura popular y traducciones de documentos de valor humanista y moral como la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y pasajes bblicos. La Coleccin Literaria y Cultural de idiomas selvticos se inici con el fin de crear literatura popular que ayudara a los nuevos lectores egresados de las escuelas bilinges y de los proyectos de alfabetizacin para adultos a progresar en la lectura, y para estimular el hbito de la lectura como medio de superacin entre la poblacin indgena. Aparte de las publicaciones de esta serie existen varios centenares de libros y folletos no catalogados publicados por autores nativos en sus propias comuni- dades con el asesoramiento de lingistas del Instituto. Estos libros han surgido de la BIB-INTR.CHP CVP 4.2 KdB Page # 10 August 2, 2002 PRLOGO 11 conviccin de que la mejor literatura popular es la creada por miembros del grupo usuario. En los ltimos aos se han publicado muchos folletos y libros de literatura popular en la sierra aunque no llevan el ttulo de Coleccin Literaria y Cultural. En varias de las secciones sobre vocabulario nos referimos a Textos y concor- dancias de palabras (o morfemas). Las concordancias forman parte de un proyecto realizado por el Instituto Lingstico de Verano y la Universidad de Oklahoma para organizar y localizar datos computarizados. El proyecto fue posible gracias a las subvenciones GS-270, GS-934 y GS-1605 de la Fundacin Nacional de Ciencias (NSF).