Satellitenempfang DVB-S

Der Bayerische Rundfunk digital über Satellit

3 BASISINFORMATION Inhalt

Vorwort 4

Basisinformation 7

Programmangebote der ARD 10

Programme des BR auf Astra 19˚ Ost 10

Empfangsdaten und Empfangsgebiet 14

Häufig gestellte Fragen 16

Info-Angebot auf einen Blick 38

Impressum 39

Die Welt von oben: In 36.000 km Höhe über dem Äquator befinden sich die geostationären Satelliten für TV- und Radioempfang

2 3 VDeorr wCoortuntdown läu ft

Beim Bayerischen Fernsehen lässt sich während der Regionalzeiten zwischen den Sendungen für den Norden und den Süden auswählen und der Empfang unserer Radioprogramme ist praktisch mit jedem digitalen DVB-S-Receiver inklusive.

Mit dem Boom großer HD-tauglicher Flachbild- schirme nimmt bei vielen Zuschauern auch der Herbert Tillmann, Direktor Produktion und Technik Wunsch nach gestochen scharfen Bildern zu: Seit „Das Erste HD“ und „ZDF HD“ in 2010 gestartet Die Zukunft des Fernsehens ist digital. So lautet sind, stehen vor allem HDTV-Receiver hoch im Kurs. mein Credo bereits seit mehr als einem Jahrzehnt. Damit lassen sich hochauflösendes Fernsehen Dabei haben die ARD-Landesrundfunkanstalten ebenso wie Programme in Standardauflösung ihr Digitalpaket über Satellit bereits zur Internatio- wiedergeben. nalen Funkausstellung 1997 gestartet. Digitales Fernsehen ist also schon längst Gegenwart. Paral- Unter ökonomischen Gesichtspunkten und nach lel dazu blieb aber auch der Analogempfang über über zehn Jahren der Parallelverbreitung ist nun Satellit noch bestehen. der Zeitpunkt gekommen, einen klaren Schnitt zu machen: Deutschlandweit haben sich öffentlich- Der Satellitenversorgung ist die Digitalisierung gut rechtliche wie private Programmveranstalter auf bekommen: Der Satellit hat sich inzwischen große den 30. April 2012 verständigt, um die analoge Marktanteile unter den verschiedenen Empfangs- Satellitenverbreitung endgültig zu beenden. alternativen erobert. So bietet er mit der Übertragungsnorm DVB-S Mein Appell: Handeln Sie jetzt, wenn Sie noch (Digital Video Broadcasting-Satellite) ein viel größe- analog empfangen! Damit nicht am Schluss der res Angebot von Fernseh- und Radioprogrammen Ansturm auf Digitalgeräte und den Fachhändler zu als je zuvor. Dazu gibt es Zusatzdienste, wie den groß wird. Der Countdown für den Umstieg läuft. elektronischen Programmführer (EPG), der einen Überblick über die Sendungen und ihre Inhalte liefert, Hörfilme mit Begleitton für sehbehinderte Menschen oder Surround-Ton für das besondere Klangerlebnis. Herbert Tillmann Direktor Produktion und Technik des Bayerischen Rundfunks 4 5 Basisinformation

Die Vielfalt aus dem All.

Satellitenempfang ist beliebt: Viele Zuschauer wis- sen die Vielfalt des Angebots zu schätzen – gerade der Digitalempfang bietet eine riesige Auswahl für fast jeden Geschmack. Nicht nur das ARD Digital - Bouquet, sondern auch hunderte weiterer Program- me sind über ASTRA 19,2 Grad Ost zu empfangen.

Vorteile des Digitalempfangs.

Anfangs gab es nur den analogen Satellitenemp- fang, vor über zehn Jahren kam als Alternative der Digitalempfang dazu. Ein Digitalprogramm benötigt dabei viel weniger Bandbreite als sein analoges Pendant und ist gleichzeitig weniger

ARD Digital – die Programmfamilie: ein umfassendes Angebot der TV- und Radio- programme der Landesrundfunkanstalten

störanfällig. Folglich können auf einem Satelli- tenkanal mehr Programme in besserer Bild- und Tonqualität sowie neue Zusatzdienste, wie der elektronische Programmführer (EPG), übertragen werden. Bei Regionalsendungen lässt sich das Programm für die eigene Region auswählen, etwa das Bayerische Fernsehen Nord oder Süd. Verschiedene Sendungen im Fernsehen und Radio werden zudem mit Surround-Ton (Dolby Digital) übertragen – für das ganz besondere Klangerleb- nis. Alle Radioprogramme der Landesrundfunk- anstalten sind in bester Qualität empfangbar. Hochauflösendes Fernsehen (HDTV) mit seinen gestochen scharfen Bildern ist generell nur digital verfügbar.

6 7 Basisinformation

Der Analogempfang endet am Jetzt auf digital umsteigen. 30. April 2012. Besitzer von analogen Satellitenanlagen können Stichtag für das Ende der analogen Satellitenver- häufig ganz einfach durch einen Geräteaustausch breitung in Deutschland ist der 30. April 2012. Auf ihren Empfang auf digital umrüsten: Anstelle des diesen Termin haben sich ARD und ZDF sowie die Analogreceivers wird ein Digitalreceiver (DVB-S) Privatsender verständigt. Ebenso werden auch die vor den Fernseher geschaltet. Radioprogramme über ADR (Astra Digital Radio), Voraussetzung für den Digitalempfang ist, dass die an die Analogübertragung gekoppelt sind, die SAT-Anlage bereits mit einem Universal-LNB abgeschaltet. (Empfangseinheit an der Satellitenschüssel) Fernseh- wie Radioprogramme sind aber weiterhin ausgestattet ist. Oder man tauscht das TV-Gerät digital empfangbar. Eine gemeinsame Informati- gegen einen Fernseher mit integriertem DVB-S- onskampagne „klardigital 2012“ informiert über Empfangsteil aus. alle Details und begleitet die Zuschauer auf dem Weg zum Digitalempfang. Wer einen HD-tauglichen Flachbildschirm besitzt und in den Genuss hochauflösender Fernsehpro- gramme kommen möchte, investiert am besten gleich in einen HDTV-Receiver. Dieser kann als separates Gerät (Set-Top-Box) ausgeführt sein oder integriert in den Fernseher.

Zu Gerätefragen empfehlen wir Ihnen, sich direkt an Ihren Fachhändler zu wenden, der Sie zu Ihrer individuellen Empfangsanlage sicherlich gerne berät. Warten Sie nicht zu lange, damit es kurz vor der Abschaltung nicht zu Engpässen kommt.

8 9 PROGRAMMANGBASISINFORMATIONEBOTE der ARD

SR 1 Europawelle NDR 1 Niedersachsen SR 2 KulturRadio NDR 1 Welle Nord SR 3 Saarlandwelle NDR 1 Radio MV 103.7 UnserDing NDR 2 antenne saar NDR 90,3 NDR Kultur SR Fernsehen NDR Info N-JOY NDR Fernsehen

hr1 hr2 Kultur hr3 Antenne Brandenburg hr4 Fritz hr -iNFO Inforadio YOU FM Kulturradio radioBerlin 88,8 hr Fernsehen Radioeins rbb Fernsehen

1LIVE 1LIVE diggi MDR 1 RADIO SACHSEN WDR 2 MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALT WDR 3 MDR 1 RADIO THÜRINGEN WDR 4 MDR FIGARO WDR 5 MDR INFO Funkhaus Europa MDR JUMP KIRAKA Bayern 1 SWR1 Baden-Württemberg MDR KLASSIK Bayern 2 SWR1 Rheinland-Pfalz WDR Fernsehen MDR SPUTNIK Bayern 3 SWR2 MDR Fernsehen BR-Klassik SWR3 B5 aktuell SWR4 Baden-Württemberg B5 plus SWR4 Rheinland-Pfalz Bremen Eins Gemeinschaftsprogramme Bayern plus SWR cont.ra Bremen Vier Das Erste 3sat BR Verkehr DASDING Funkhaus Europa EinsExtra KiKa on3-radio SWR Fernsehen Nordwestradio EinsFestival phoenix Bayerisches Fernsehen radiobremen TV EinsPlus Arte BR-alpha HDTV-Programme Das Erste HD 10 Arte HD 11 Fernseh-UND HöBASISINFORMATIONrfunkangebot BR

Die Welt aus Bayern Ausbildung zum Fachmann – Zukunftsorientiert, weltoffen, heimatverbunden Bildung zum Menschen! und sympathisch. Und regional geteilt: Franken- Klassisches Bildungsfernsehen und schau und Schwaben&Altbayern sowie der Sport am spannende Sendungen zu Religion, Sonntag Abend bringen in einem eigenen Fenster Wissenschaft, Zeitgeschehen und Musik. das Neueste aus dem Süden oder Norden Bayerns.

Wir lieben Oldies – Hören, wie es wirklich ist die großen Hits Ihrer Jugend Viertelstündliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Musik der 60er, 70er und frühen 80er Jahre gepaart Börse, Kultur und Sport. Aktuell. Knapp. Präzise. mit Nachrichten aus Bayern und der ganzen Welt – sympathisch, weltoffen und in Bayern zu Hause.

Die junge Marke 24 Stunden bayerische Musikszene und inter- Grenzenlos hören nationaler Sound, 7 Tage die Woche. Die besten Kultur, Politik, Wirtschaft und Soziales, Nachwuchskünstler, Reportagen aus ganz Bayern, Radiokunst und modernes Leben. und das Neueste aus dem Netz.

Radio für die besten Jahre Klingt dreimal gut Hier finden alle Liebhaber des deutschen Schlagers Info, Service und Musik: Ein informatives Unter- und der Volksmusik ihre Heimat. Beliebte Melodien haltungsprogramm für die ganze Familie. aus vier Jahrzehnten.

Verkehrsmeldungen rund um die Uhr 24 Stunden aktuelle Meldungen aus der BR Die ganze Welt der Musik Verkehrsredaktion. Die Klassikwelle, höchste musikalische Qualität – Spitzenproduktionen und Live-Übertragungen aus Opernhäusern und Konzertsälen der ganzen Welt. Für höchsten Klanggenuss sind in BR-Klassik auch Der Ereigniskanal regelmäßig Sendungen mit Surround-Ton emp- Live-Übertragungen aus Bundestag, Landtag und fangbar. von kulturellen und sportlichen Großereignissen. Die Ergänzung zu B5 aktuell. 12 13 BASISINFORMATION EmpfangsdatBASISINFORMATIONen/ -Gebi et

Die Programme des BR auf ASTRA 19,20 Ost BR-alpha und Radioprogramme Unsere Programme sind Teil des ARD Digital- Satellit: ASTRA 1 H Programmpakets und werden über den Satelliten Transponder: 93 ASTRA 1 H auf den Satellitenkanälen Transponder 71 Downlink-Frequenz: 12,2660 GHz und 93 ausgestrahlt. Symbolrate: 27,500 MSym/sec Bayerisches Fernsehen Süd / Nord Fehlerschutz (FEC): 3/4 Polarisation: horizontal Satellit: ASTRA 1 H Übertragungsnorm: DVB-S Transponder: 71 Downlink-Frequenz: 11,8365 GHz Symbolrate: 27,500 MSym/sec Service- PID PID PID Fehlerschutz (FEC): 3/4 Programm ID Video Audio Dolby Polarisation: horizontal Übertragungsnorm: DVB-S BR-alpha 28487 1401 1402 1403

PID PID PID Bayern 1 * 28400 101 Programm Service- ID Video Audio Dolby Bayern 2 * 28401 111 Bayerisches FS Süd 28107 201 202 + 203 206** Bayern 3 28402 121 Bayerisches FS Nord 28110 201 202 + 203 206** BR-Klassik 28403 131 132** Regionalzeit 501 502 + 503 B5 aktuell 28404 141

Reichweite des Satelliten ASTRA 1 H Bayern plus 28405 151 Für den Empfang ist die Größe der Satellitenschüssel on3-radio 28406 161 zu beachten. BR-Verkehr 28407 171 Spiegeldurchmesser 60 cm B5 plus 28408 181 90 cm 120 cm * mit Regionalprogramm Süd/München 60 ** Ausgewählte Sendungen mit Surround-Ton (Dolby Digital) 90 ID: Identifier 120 PID: Packet Identifier

Die technischen Daten zu allen weiteren Programmen von ARD Digital finden Sie im Internet unter: 14 www.ard-digital.de 15 Häufig gestellte Fragen GerBASISINFORMATIONäte u nd Empfang

Woran erkenne ich, ob ich analog oder Ich empfange noch analog vom Satelliten. digital über Satellit empfange? Wie stelle ich auf digital um?

Am Satelliten-Receiver: Ob Ihr Gerät digitaltauglich Tauschen Sie Ihren analogen Receiver gegen einen ist, können Sie häufig am DVB-Logo (Digital Video digitalen Satellitenreceiver und schließen Sie ihn Broadcasting) erkennen oder bei den technischen zwischen dem Fernseher und der Satelliten- Daten in der Bedienungsanleitung nachlesen. Ist der Anschlussdose an. Außerdem muss Ihre Satelliten- Receiver mit einer HD- oder HDTV-Kennzeichnung schüssel über einen digitaltauglichen Universal-LNB versehen, ist er ebenfalls digital. verfügen (siehe Seite 21).

An der Videotextseite 198: Diesen einfachen Test Ich empfange Radioprogramme über können Sie zum Beispiel über den Bayerntext, Al- ADR (Astra Digital Radio) – bin ich auch phatext oder den ARD-Text durchführen: Rufen Sie von der Abschaltung betroffen? die Videotextseite 198 auf. Je nachdem, ob Sie Ihr Signal analog oder digital vom Satellit empfangen, Ja, auch die ADR-Programme werden spätestens erscheint dort eine andere Information. am 30. April 2012 eingestellt. Radioprogramme können Sie stattdessen mit einem Falls Sie über Kabel fernsehen, sind Sie nicht un- digitalen Satellitenreceiver empfangen. Mit Daten- mittelbar betroffen. Ihr Kabelnetzbetreiber muss raten von 320 kbit/sec bei Stereoempfang übertrifft sich dann um die gegebenenfalls nötigen Schritte DVB-S Radio die Audioqualität von ADR (192 kbit/sec) kümmern und Sie entsprechend informieren. sogar um einiges. Auch die Zahl der verfügbaren Radioprogramme ist höher als bei ADR.

Testseite 198: Empfangen Sie noch analog? ...... oder schon digital?

16 17 Geräte u nd Empfang Digitalreceiver

Muss ich für den digitalen Satelliten- Gibt es spezielle Digitalreceiver für den empfang extra bezahlen? SAT-Empfang?

Öffentlich-rechtliche Programme werden in Für die verschiedenen Übertragungswege Deutschland grundsätzlich frei und unverschlüsselt (Satellit, Kabel, Antenne, IPTV/DSL-Leitung) gibt übertragen: Der Empfang von ARD und ZDF ist in es unterschiedliche Digitalreceiver. Achten Sie Ihren Rundfunkgebühren bereits enthalten. Für deshalb bei der Umrüstung Ihrer Satelliten-Emp- einige private HD-Programme oder für Bezahlfern- fangsanlage darauf, dass der Digitalreceiver auch sehen (Pay-TV) fällt eine zusätzliche Gebühr an. tatsächlich für den Satellitenempfang geeignet ist. Die Bezeichnungen DVB-S oder DVB-S2 (für HDTV über Satellit) kennzeichnen den digitalen Satellitenempfang.

Welche wesentlichen Unterschiede gibt es bei Digitalreceivern?

Ein Receiver sollte in seinem Funktionsumfang Ihren Anforderungen entsprechen. So gibt es Digitalreceiver, die nur für Programme in Standard- auflösung (SDTV) geeignet sind, andere können zusätzlich auch HDTV-Programme verarbeiten.

Wollen Sie Sendungen aufzeichnen oder zeitver- setzt ansehen, benötigen Sie ein Gerät mit integ- riertem Festplattenrekorder (PVR) oder ein Gerät, das den Anschluss einer externen Festplatte oder Ihres DVD- oder Videorekorders ermöglicht. Nur mit einem Twin-Receiver können Sie ein Programm aufzeichnen und gleichzeitig ein anders anschauen.

Möchten Sie auch verschlüsselte Programme über Satellit empfangen, muss Ihr Receiver mit einem eingebauten Entschlüsselungssystem ausgestattet Digitaler Satellitenempfang bietet sein oder über eine CI bzw. CI+-Schnittstelle verfügen. scharfe Bilder und klaren Ton. Die Programme des BR und der ARD sind unverschlüsselt und frei empfangbar.

18 19 HDigitaäufigl rgeecsteivellerte Fragen SAT-Antenne, LNB, Mul tischalter

Kann ich ein älteres Fernsehgerät und Muss ich meine Sat-Antenne für Digital- einen Videorekorder für den Digital- empfang neu ausrichten? empfang weiter verwenden? Nein, an der bisherigen Ausrichtung der Satelliten- Ja, können Sie. Achten Sie darauf, dass der Digi- schüssel ändert sich nichts. Unsere Programme talreceiver über einen SCART-Anschluss verfügt, empfangen Sie weiterhin über ASTRA 19,20 Ost. damit Sie Ihr Fernsehgerät oder den analogen Sie sollten aber eventuell überprüfen, ob die Sat- Videorekorder anschließen können. Antenne korrekt ausgerichtet ist, denn der Digital- Ein Programm aufzeichnen und gleichzeitig ein empfang erfordert eine exakte Justierung. Beim anderes anschauen, ist über einen Receiver mit Auswechseln des LNB könnte sie versehentlich nur einem Empfangsteil nicht möglich. Dafür sind verstellt werden. entweder zwei separate Receiver oder ist ein Twin- Receiver erforderlich. Was ist ein LNB und speziell ein Übrigens enthalten moderne Flachbildschirme Universal-LNB? häufig bereits einen Digital-Receiver: Achten Sie aber darauf, dass es ein Receiver für den ge- Ein LNB (Low Noise Blockconverter) ist die eigentli- wünschten Empfangsweg ist. che Empfangseinheit im Brennpunkt des Satelliten- spiegels. Entscheidend ist, für welche Frequenzbe- Benötige ich für jedes Fernsehgerät reiche er ausgelegt ist. einen eigenen Receiver? Ein Universal-LNB kann alle Digitalprogramme Vor jeden herkömmlichen Röhrenfernseher muss empfangen, unabhängig davon, ob sie im so ge- ein Digitalreceiver vorgeschaltet werden, damit nannten Low-Band (10,7 - 11,75 GHz) oder im High- das empfangene Digitalsignal für die Wiederga- Band (11,8 - 12,75 GHz) übertragen werden. be auf dem Fernseher entsprechend aufbereitet Das Low- und High-Band sind Frequenzbereiche werden kann. Das gilt generell für alle digitalen für die Satellitenübertragung. Empfangswege. Neue Flachbildschirme haben meist schon einen Digitalreceiver integriert.

Was kostet ein Digitalreceiver?

Einfache Digitalreceiver für frei empfangbare Programme sind bereits deutlich unter 100 Euro erhältlich. Receiver für HDTV, HD+ oder Pay-TV-Pro- gramme sind entsprechend teurer. Auch Modelle mit ein-gebauter Festplatte kosten mehr.

20 21 Geräte u nd Empfang SAT-Antenne, LNB, Mul tischalter

Ist mein LNB digitaltauglich? Quad-LNB: Dieser digitaltaugliche LNB verfügt über vier Ausgänge, so dass bis zu vier Receiver Ein LNB, der älter als zwölf Jahre ist, ist höchst- angeschlossen werden können. wahrscheinlich nicht geeignet. Solche älteren LNBs arbeiten meist nur im unteren Frequenzbereich, da Quattro-LNB: Wer mehr als vier Digitalreceiver an- die analogen Programme ausschließlich im Low- schließen möchte, benötigt dieses Modell. Der LNB Band übertragen wurden. Folglich ist der Großteil besitzt vier Ausgänge. Die vier Ausgänge stehen der Digitalprogramme, die überwiegend im oberen für die verschiedenen Ebenen der Frequenzbänder. Frequenzbereich (High-Band) angesiedelt sind, da- Zwischen LNB und Receiver wird zusätzlich ein mit nicht empfangbar. Multischalter eingefügt, an dem je nach Modell beliebig viele Receiver angeschlossen werden So testen Sie Ihren LNB: Schließen Sie einen Digital- können. receiver an und führen Sie einen automatischen Suchlauf durch. Enthält die Programmliste nur Was ist bei einer analogen Gemein- wenige Programme, ist der LNB nur für Analog- schaftsantennen T-Anlage (SMATV) in empfang geeignet. Steht das komplette Angebot einem Mehrfamilienhaus zu beachten? von mehreren hundert Programmen zur Auswahl, ist der LNB digitaltauglich. Die Umrüstung einer solchen Anlage sollte mit fachmännischer Unterstützung vorgenommen Welche Arten von LNB gibt es? werden. Wird das Satellitensignal direkt weiterverteilt, Universal-Single: Einfacher LNB, der sowohl das müssen auch die einzelnen Haushalte ihre ana- Low-Band als auch das High-Band der Satelliten- logen SAT-Receiver gegen digitale SAT-Receiver frequenzen empfangen kann und für den Anschluss austauschen. genau eines Digitalreceivers geeignet ist. Wird das Signal dagegen umgesetzt und als analo- ges Kabelsignal weiterverteilt, ist in den Haushal- Twin-LNB: LNB mit zwei Ausgängen, ebenfalls für ten selbst kein Gerätetausch erforderlich. das Low- und High-Band geeignet. An einen Twin- Auch eine Weiterverbreitung der Programme als LNB können zwei Receiver angeschlossen werden. DVB-T- oder DVB-C-Signale ist möglich – in diesem Fall ist ein entsprechender Digitalreceiver zum Fernsehen erforderlich.

Low Noise Blockconverter (LNB), die vor 1997 gefertigt wurden, können Digitalpro- gramme meist nicht empfangen.

22 23 Häufig gestellte Fragen Programmangebot

Welches Programmangebot erwartet Wie finde ich das Fernsehprogramm mich beim Digitalempfang? für meine Region?

Das digitale Fernsehen bietet eine bessere Bild- Die großen Landesrundfunkanstalten bieten und Tonqualität und eine größere Programmviel- im Rahmen ihrer Dritten Programme regionale falt als das analoge Fernsehen. Sendungen: Zu bestimmten Zeiten teilen sich Neben einer Vielzahl von frei empfangbaren das Bayerische Fernsehen, das SWR-, MDR-, NDR-, öffentlich-rechtlichen Programmen gibt es auch RBB- und WDR-Fernsehen in zwei oder mehr unverschlüsselte private Programme (FreeTV) Regionalprogramme auf. sowie kostenpflichtige Angebote (PAY-TV und Zur Unterscheidung führen die Dritten Programme HD+). Hinzu kommen Radioprogramme sowie regionale Kennzeichnungen im Programmnamen, Zusatzdienste, wie zum Beispiel der elektronische wie z.B. „Bayerisches FS Nord“ und „Bayerisches Programmführer (EPG). FS Süd“. Über die Programmliste des Receivers wählt man das Programm nach seinem regionalen Mit einem HDTV-Receiver und einem HD-taugli- Interesse. chen Fernseher lassen sich außerdem eine zuneh- mende Zahl von HDTV-Programmen in hochauflö- Das Bayerische Fernsehen bietet folgende sender Bildqualität wiedergeben. Regionalsendungen:

Was bietet ARD Digital über Satellit? Tag Uhrzeit Bayerisches FS Bayerisches FS Nord Süd

ARD Digital ist die digitale Programmfamilie der Mo.-Fr. 17.30 - 18.00 Frankenschau Schwaben&Altbayern ARD. Sie umfasst alle Gemeinschaftsprogram- aktuell aktuell me und die regionalen Fernsehprogramme der So. 18.05 - 18.45 Frankenschau Schwaben&Altbayern Landesrundfunkanstalten, darunter das Bayeri- sche Fernsehen und BR-alpha. In HD-Qualität sind So. 22.15 - 22.30 Sport in Bayern Sport in Bayern aus dem Studio aus dem Studio derzeit Das Erste HD und arte HD auf Sendung. Franken Freimann Ab 1. Mai 2012 ist geplant, weitere HD-Programme der ARD, unter anderem das Bayerische Fernsehen, auszustrahlen.

Rund 60 Radiowellen der ARD-Anstalten sind in CD-Qualität empfangbar. Allein der BR überträgt neun Radioprogramme digital über Satellit. Eine Übersicht aller gesendeten ARD-Programme finden Sie auf den Seiten 10 und 11.

24 25 HProgrammangäufig gestellteebot Fragen Sendersuchlauf, Programmplatz

Wie funktioniert die Umschaltung Es lohnt sich, regelmäßig einen Suchlauf zu star- zwischen den Regionalprogrammen ten, wenn man wissen will, welche neuen Pro- technisch? gramme auf Satellit aufgeschaltet wurden.

Für eine einwandfreie Wiedergabe zur Regionalzeit Wie führe ich einen Sendersuchlauf muss der Digitalreceiver die so genannte „dynami- durch? sche PMT“ (Program Map Table) auswerten. Achten Sie deshalb beim Neukauf eines Geräts darauf, Es gibt zwei Arten: den automatischen und den dass es diese Funktion unterstützt. Lassen Sie sich manuellen Suchlauf. Beim automatischen Suchlauf die korrekte Umschaltung im Zweifel vorführen. durchsucht der Empfänger den gesamten einge- stellten Frequenzbereich. Das kann einige Minu- Dazu bietet ARD Digital auf dem Testkanal „Test-R“ ten dauern. Findet das Gerät ein Programm beim die Möglichkeit, die PMT-Umschaltung von Digital- automatischen Suchlauf nicht, kann eine manuelle receivern zu überprüfen: Auf Test-R wird alle 60 Se- Suche zum gewünschten Ziel führen. Wer technisch kunden zwischen zwei Programmen (z.B. Arte und versiert ist und die genauen Empfangsdaten eines Phoenix) hin- und hergeschaltet. Programms kennt, kann gezielt den manuellen Suchlauf starten. Empfangsdaten von „Test-R“ Leider ist jedes Gerät anders zu bedienen und die Satellit Trans- Frequenz Polari- Symbol- FEC ponder sation rate Menüpunkte sind unterschiedlich benannt: Den Suchlauf findet man häufig im Menü unter den ASTRA 1 KR 51 10.744 hori- 22000 5/6 Bezeichnungen „Einstellungen“ oder „Systemein- zontal stellungen“. Ein Blick in die Bedienungsanleitung Die Service-ID von „Test-R“ lautet: 28726. hilft auf jeden Fall weiter. In der PMT PID 600 wird alle 60 Sekunden zwischen den beiden Signalen von arte und PHOENIX gewechselt: Wie finde ich das Bayerische Fernsehen Video PID 401 und 501; Audio PID 402 und 502. und BR-alpha auf meiner Fernbedienung wieder? Wann ist ein Sendersuchlauf notwendig? Sortieren Sie sich nach dem ersten Suchlauf das Die Erstinbetriebnahme eines Receivers beginnt mit Bayerische Fernsehen am besten wieder auf Ihren einem Suchlauf. Wenn sich später die Frequenz gewohnten Programmplatz. Wir legen Ihnen die bzw. der Satellitenkanal („Transponder“) eines Taste 3 für Ihr Bayerisches Fernsehen (Nord oder Programms ändert, ist auf jeden Fall wieder ein Süd) ans Herz – denn auf Drei liegen Sie mit unse- Suchlauf notwendig. Bei manchen Geräten muss rem „Dritten“ goldrichtig. Das Erste und das ZDF das Programm erst aus der Programmliste gelöscht gehören auf die Tasten 1 und 2. Den Rest belegen werden, damit es neu gefunden werden kann. Neu Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack. Wie Sie gefundene Programme werden meist ans Ende der die Tasten der Fernbedienung belegen, steht in der Programmliste, also auf die hintersten Plätze abge- Bedienungsanleitung des Digitalreceivers. legt. Von dort kann es dann auf den gewünschten Programmplatz sortiert werden. 26 27 Häufig gestellte Fragen Zusatzdienste

Was bietet ein elektronischer Programm- Ausgewählte Sendungen übertragen das Bayerische führer (EPG)? Fernsehen, BR-alpha und BR-Klassik zusätzlich mit Surround-Ton. Dies ermöglicht ein räumliches Hö- Der EPG (Electronic Programme Guide) bietet für rerlebnis, mit dem man sich mitten ins Geschehen die Fernseh- und Radioprogramme eine Programm- hineinversetzt fühlt. vorschau für sieben Tage und nähere Informationen zu den einzelnen Sendungen. Dazu werden zu den Welche Sendungen überträgt der BR mit einzelnen Programmen begleitende Zusatzinfor- Surround Klang? mationen übertragen. Sie enthalten unter anderem Sendungstitel, Dauer, Inhalte zur Sendung sowie Beiträge, die im Bayerischen Fernsehen und BR-alpha die Vorschau auf künftige Sendungen. in Surround-Technik vorliegen, senden wir mit diesem Audio-Zusatzangebot. Verwendet wird das Gibt es beim Digitalfernsehen weiterhin Verfahren Dolby Digital (AC3). Über einen Dolby einen Videotext? Digital-Receiver sowie ein 5.1-Lautsprecherset kann der Raumklang wiedergegeben werden. Ja, der Bayerntext und der Alphatext bei unseren beiden TV-Programmen bleiben Ihnen ebenso wie Auch BR-Klassik überträgt regelmäßig Surround andere Videotext-Angebote erhalten. Sendungen, etwa die Livekonzerte des BR-Sympho- nieorchesters aus dem Münchner Herkulessaal Gibt es auch Radiotext-Informationen? und dem Gasteig. Welche Sendungen in Surround verfügbar sind, können Sie im Bayerntext auf S. 467 Zu den BR-Radioprogrammen werden Informatio- nachlesen. nen, wie der gerade laufende Titel und Interpret, Nachrichtenschlagzeilen sowie allgemeine Pro- gramminfos übertragen. Damit ein Receiver diese Informationen anzeigt, muss er RadioText-tauglich sein.

Welche Audio-Zusatzdienste werden angeboten?

Außer dem normalen Fernsehprogrammton (in Stereo oder Mono), gibt es gelegentlich auch Filme in zwei Sprachfassungen (wahlweise deutsch und Originalsprache) sowie regelmäßig so genannte Hörfilme im Bayerischen Fernsehen, im Ersten, 3sat und auf BR-alpha.

28 29 Häufig gestellte Fragen Zusatzdienste

Was sind Hörfilme? Kann man Audio-Zusatzdienste aufzeichnen? Hörfilme sind ein spezielles Serviceangebot für blinde und sehbehinderte Menschen: Neben dem Bei der Aufzeichnung mit einem Festplattenrecei- Fernsehton für normalsichtige Zuschauer wird ver, DVD-Rekorder oder Videorekorder ist unbe- bei Hörfilmen eine Kombination aus Filmton und dingt darauf zu achten, dass die gewünschten beschreibendem Kommentar – die sogenannte Tonkanäle beim Digitalreceiver voreingestellt sind. Audiodeskription (AD) – auf zusätzlichen Tonkanä- len gesendet. Dort beschreibt ein Sprecher in den Funktioniert beim digitalen Fernsehen Dialogpausen, was im Film gerade passiert. Hörfil- die Aufzeichnung via VPS noch? me, die der BR anbietet, finden Sie im Bayerntext auf S. 397. Auch beim digitalen Fernsehen ist es technisch möglich, den Videorekorder sendungsgenau zu Wie wähle ich einen Audio-Zusatzdienst steuern. Das VPS-Signal des analogen Fernsehens aus? wird bei DVB durch eine vergleichbare digitale Lösung ersetzt und zu den Programmen der ARD Je nach Hersteller unterschiedlich befindet sich ausgestrahlt. auf der Fernbedienung Ihres Digitalreceivers oder Fernsehgeräts eine Taste, mit der zusätzliche Ton- Leider verarbeiten nur wenige Digitalreceiver die formate ausgewählt und aktiviert werden können. übertragenen Informationen und leiten ein VPS- Das kann z. B. die grüne oder gelbe Auswahltaste Signal an den Videorekorder weiter. Sollte Ihr Gerät sein oder eine Taste „Audio“. Auch im Hauptmenü diese Funktion nicht unterstützen, ist bei der Pro- des Geräts kann diese Einstellung vorgenommen grammierung des Videorekorders sicherheitshalber werden (siehe Bedienungsanleitung). eine Zeitzugabe vor und nach der Sendung sinnvoll.

Wie werden die Audio-Zusatzdienste Gibt es Alternativen zum Videorecorder übertragen? für die Aufzeichnung?

Jedes Audioangebot erhält eine eigene Kennung, Ja, sehr beliebt sind Festplattenreceiver. Dabei eine Audio-PID (Packet Identifier). Dabei ist die erste werden die Sendungen direkt auf eine eingebaute PID reserviert für den normalen Fernsehton, die Festplatte im Empfangsgerät aufgezeichnet. Dies zweite PID für die Audiodeskription oder Fremd- eignet sich besonders für eine kurzzeitige Speiche- sprache und eine dritte PID für Dolby Digital. rung und einen schnellen Zugriff auf das aufge- zeichnete Material. Wenn die Platte voll ist, muss gelöscht werden, um Platz für neue Aufzeichnun- gen zu schaffen. Auch Festplattenreceiver zeichnen meist nur Schaltuhr-gesteuert auf, weshalb eine manuelle Zeitzugabe empfehlenswert ist. Diverse Receiver verfügen auch über die Möglichkeit, eine externe Festplatte anzuschließen. Für die digitale Langzeitspeicherung oder Archivierung eignen sich 30 dagegen ein DVD- oder BluRay-Rekorder. 31 Häufig gestellte Fragen Hochauflösendes Fernsehen H DTV

Was versteht man unter HDTV? Ob Sie Ihre Digitalprogramme in SD- oder HD- Qualität sehen wollen, hat für die Wahl und die HDTV (High Definition Television) ist ein weltwei- Installation der Satellitenschüssel und des Uni- ter digitaler TV-Standard und ein Sammelbegriff versal-LNB keine Bedeutung. Eine Empfangsanlage, für eine Reihe von Fernsehnormen, die sich gegen- die digitaltauglich ist, kann sämtliche Signale über dem herkömmlichen Fernsehen (Standard empfangen. Ob das Programm am Fernseher dar- Definition – SDTV) durch eine erhöhte Auflösung gestellt werden kann, hängt alleine vom gewähl- und Zeilenzahl auszeichnen. Das HDTV-Bild hat ten Receiver und dem TV-Gerät ab. schärfere Konturen, eine bessere Farbdarstellung und eine bis zu fünfmal höhere Auflösung als der Über welche Verbreitungswege sind PAL-Standard. HDTV-Programme empfangbar?

Welche HDTV-Programme werden HDTV-Programme werden über Satellit, in vielen angeboten? Kabelnetzen sowie über DSL-Leitungen via IPTV verbreitet. Kabel- und IPTV-Kunden können sich Als öffentlich-rechtliche Programme sind „Das bei Ihrem Netzbetreiber erkundigen, ob und wel- Erste HD“, das „ZDF HD“ und „arte HD“ unver- che HDTV-Programme verfügbar sind. schlüsselt und frei empfangbar. Der Start weiterer Programme in HD-Qualität, unter anderem des Die Terrestrik (DVB-T) bietet derzeit noch keine Kapa- Bayerischen Fernsehens ist ab 1. Mai 2012 geplant. zitäten für eine HDTV-Verbreitung. Dies könnte erst in einigen Jahren mit der Einführung verbesserter Auch von privaten Programmveranstaltern werden Übertragungs- und Codierungstechnologien auch HDTV-Programme angeboten – zum Teil gegen ein auf diesem Übertragungsweg möglich sein. zusätzliches Entgelt. Im Internet unter www.astra.de gibt es eine Übersicht aller HDTV-Programme. Was benötige ich für den Empfang von HDTV? Kann ich bei digitalem Empfang auch die in HDTV ausgestrahlten Programme Um die hochauflösenden Programme technisch ein- empfangen? wandfrei darstellen zu können, benötigen Sie einen HD-tauglichen Fernseher sowie einen HDTV-Receiver. Der Digitalempfang ist Voraussetzung für den Empfang von HDTV. Das bedeutet aber nicht, dass Gibt es Fernseher mit eingebautem Sie automatisch Programme in HDTV empfangen HDTV-Receiver? können. Denn ein herkömmlicher Digitalreceiver kann Programme in Standardqualität (SD), aber Ja, es gibt heute eine Vielzahl von Fernsehgeräten, keine HDTV-Programme wiedergeben. Nur mit bei denen der HDTV-Receiver bereits integriert ist. einem HDTV-Receiver lassen sich sowohl digitale Programme in Standard-Qualität (SD) als auch in hochauflösender Qualität (HD) verarbeiten. Auch der Fernseher muss HD-tauglich sein.

32 33 Hochauflösendes Fernsehen H DTV Andere empfangsarten -

Kann ich mit einem Röhrenfernsehgerät Ich habe Kabelanschluss. Muss ich auch HDTV-Programme empfangen? handeln?

Nein, auf einem Röhrenfernseher können keine Pro- Zuschauer mit Kabelanschluss sind in der Regel gramme in HD-Qualität wiedergegeben werden. Ein nicht betroffen. Ihr zuständiger Kabelnetzbe- HDTV-Receiver ist daher nur in Kombination mit treiber, Ihr Hauseigentümer oder die betroffene einem HD-tauglichen Flachbildschirm sinnvoll. Wohnungsbaugesellschaft wird rechtzeitig die technischen Maßnahmen einleiten, so dass Sie Woran erkennt man ein HDTV-taugliches weiterhin wie bisher den Fernsehempfang nutzen Gerät? können. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Kabelnetzbetreiber. Einen HD-fähigen Bildschirm erkennt man an den offiziellen Logos „HDready“ und „HDready 1080p”. Welche Empfangs-Alternativen gibt es? Hersteller kennzeichnen ihre Geräte auch gerne mit verschiedenen „Full HD“-Logos. Zur Auswahl stehen prinzipiell Kabel, Satellit, Antenne sowie als neuer Verbreitungsweg IPTV Eine HD-fähige Set-Top-Box ist mit dem Logo (Empfang via Telefondose mit DSL-Anschluss). „HD TV“ versehen. Die Logos „HD TV“ bzw. „HD TV Auch über das Internet können Fernseh- und 1080p“ kennzeichnen Flachbildschirme mit ein- Radioprogramme als Livestream zum Beispiel gebautem HD-Receiver. auf dem PC wiedergegeben werden.

Der einzige Empfangsweg, der voraussichtlich noch längere Zeit gleichzeitig analog und digital verfüg- bar sein wird, ist das Kabel. Für Informationen zum Möchten Sie auch verschlüsselte, kostenpflichti- Programmangebot und Zugang wenden Sie sich ge HD-Angebote wie HD+ oder Pay-TV (z. B. Sky) bitte an Ihren regionalen Kabelnetzbetreiber. empfangen, müssen die Receiver entsprechend gekennzeichnet sein. Mit DVB-T: Das ÜberallFernsehen sind Fernsehpro- gramme über Antenne auch unterwegs mit por- tablen Geräten empfangbar. Mehr Informationen zum DVB-T-Angebot finden Sie im Internet unter www.ueberallfernsehen.de

34 35 GLOSSAR

AD [Audio Description] HDMI [High Definition Multimedia Interface] Fernseh-Begleitton Schnittstelle für die volldigitale Übertragung von ADR [Astra Digital Radio] Video/Audio-Daten zwischen Geräten Übertragungsnorm für Radioprogramme, gekop- High- / Low-Band pelt an analoges Satellitenfernsehen oberes und unteres Frequenzband BluRay LNB [Low Noise Blockconverter] DVD-Nachfolgesystem für hohe Auflösung rauscharmer Signalumsetzer, Empfangsteil im CI/CI + [Common Interface] Brennpunkt einer Satellitenschüssel Schnittstelle bei Digitalreceivern für den Empfang Pay-TV verschlüsselter Programme via Smartcard Abonnenten- / Bezahlfernsehen DSL [Digital Subscriber Line] PID [Packet Identifier] Digitaler Teilnehmeranschluss Zuordnung von Datenpaketen Dolby Digital (AC3) PMT [Program Map Table] Mehrkanalton-System der Firma Dolby Programmzuordnungs-Tabelle DVB / -S,-C,-T [Digital Video Broadcasting / PVR [Personal Video Recorder] -Satellite, -Cable, -Terrestrial] Festplattenrekorder Übertragungsnormen für digitales Fernsehen und Receiver Radio über Satellit, Kabel und Antenne Empfangsgerät /-teil EPG [Electronic Programme Guide] SCART [Syndicat des Constructeurs d‘Appareils elektronischer Programmführer Radiorécepteurs et Téléviseurs] FEC [Forward Error Correction] Schnittstelle zum Anschluss analoger Video/Audio- Fehlerschutz-Verfahren Geräte (Fernseher und Videorekorder) Free-TV SD / SDTV [Standard Definition / Television] frei empfangbares Fernsehen Fernsehen in Standardauflösung IDTV [Integrated Television] Set-Top-Box Fernsehgerät mit eingebautem digitalem Zusatz-/Beistellgerät Empfangsteil SMATV [Satellite Master Antenna Television] IPTV [Internet Protocol Television] Satellitengestützte Gemeinschaftsantennenanlage Fernsehempfang via DSL-Telefonanschluss auf Surround-Ton Basis des Internet Protokolls Rundumklang, Mehrkanal-Ton HD / HDTV [High Definition / Television] TP [Transponder] Hochauflösendes Fernsehen Satellitenkanal HD+ [„HD plus“] Twin-Receiver Digitalplattform für kostenpflichtige private doppelter Empfangsteil HD-Programme VPS [Video Programming System] Schaltsignale für Videorekorder

36 37 Info-angebot auf ein en Blick Impressum

Weitere Informationen erhalten Sie hier:

• bei Ihrem Fachhandel und Fachhandwerk

• direkt beim Programmanbieter

• ARD Digital: 01805 / 00 14 95* *Festnetzpreis: 14 ct/min; Mobilfunkpreise: max. 42 ct/min

• Projektbüro klardigital Friedrichstr. 60 10117 Berlin [email protected]

• Im Internet www.klardigital.de www.br-online.de/satellit www.br-online.de/technik www.ard-digital.de www.astra.de

• Bayerntext und Alphatext: Abschaltung analoger SAT-Empfang S. 850 Testseite Satellitenempfang S. 198

Zum Schluss eine Bitte an Sie: Ihre Mithilfe ist gefragt! Wir freuen uns, wenn Impressum Sie mithelfen, den Digitalempfang über Satellit bei Bayerischer Rundfunk Freunden, Verwandten und Nachbarn bekannt zu Rundfunkplatz 1 machen. Je mehr Leute richtig gut Bescheid wissen, 80335 München umso besser wird der digitale Umstieg klappen. Redaktion: Technische Information/Ingrid Mitterhummer, Bitte beachten Sie auch unsere Fernseh- und Marketing/Gerd Rüde Radiosendungen zu diesem Thema. Fotos: ARD-Design (S. 34), BR/Ralf Wilschewski (S. 4), Digital Stock (S. 2, 39), Kathrein Werke KG (S. 18), Laufbandeinblendungen und Fernsehspots weisen Annemarie Petzi (S. 30), SES ASTRA (S. 1, 6, 21, 40) Sie zeitnah auf die Abschaltung hin. Grafiken: BR (S. 29), SES ASTRA (S.14) Layout: BR Abteilung Design 39 38 Stand: Dezember 2010 GuTeS PROGRAMM. hReR DANK I NDFuNK Ru R. GeBÜh

TV und Radio über Satellit

Informationen zu Programmen, Technik und den Vorteilen des digitalen Satellitenempfangs

2