T' ,
---",-,, , , ' ", !"
-. ". , " " . - I - 1 -,' '-t ~' ", '",' , ' " , ~ • , , . r - ~ ; - :..., " " ,.- - - " --' , '1 • •>\ '\0; .-,..". . _. ~ -~ : • r. ~.' ~ ~ 1 , . . . ,-.., .' - .' , , . -, , " , 1 ., • > ' ' ...... - ::- - ' -" '; ::>. .- .'
, <-, • -.-- .,,!"
, ' "
I, , , Ii I' ,I I' 'I , • , "" ". '~~',"f>:"""~?r-Cl:t'f<-i'.Q;':','l'''''~ Sicilian Avenue l'!l Summer terrace for dining ~~i.! 'al fresco' ~ 20Sicilian Avenue WCl. ~1l Tel: 405 5215 !~. Villa CarIotta The freshness ofa garden setting ;" Pasta, central to an Italian's 33/41 Charlotte Street Wl. ~ diet has become staple fare Tel: 636 6011 ~~' . ~ in England too; but few here Duke Street 1 Between GrosvenorSq. ~ realise the variety ofregional and Oxford Street 74-76 Duke Street Wl. dishes which have developed Tel: 629 6097 in Italy's long history. Spaghetti House, Knightsbridge Our famous locallon 77 Knlghtsbrldge SWl. Tel: 235 8141 High Holborn Our newest ristorante 216 High Holborn WCl. Our Menu's Tel: 831 7718 have been Cranbourn Street compiled to encourage In the heart oftheatreland 24 Cranbourn Street WC2. ' : you to try some of the Tel: 836 8168 l' , - variations; each pastatype being Zia Teresa ! ~ 15-17 Goodge Street Wl. ~~ Tel: 636 6582 ~i: '~, ~, '~J • ~ • I· .' .. - -- -- .---~- -~------
.~~ ------=-," ---~-- 'Sommario'. , --' " , ,. ~ , - • Contents-,'. >~.' •• • ,..-.. • -A famous,'t. 'moment,. from last- " year's._ Procession,", .- ; the-_ release. Front Cover cif the doves over the Statue' of the Madonna In Leather -Lane.· This year'sspecial procession section incJuding good w'ishes from many Ita!ian Associations and Jirms starts on Page l~ • • -'- -. SERVIZI SPECIALI REVIEWS &lEISURE
• ALLA LANCASTER HOUSE p. 6 ARENA 'MUS ICALE p.36 CINEMA p;37 PROCESSION & SAGRA 1984 p.16 ,HAVE 'YOU, BEEN THERE1 p.38 SPORTLIGHT p •.40 REGULAR FEATURES ,CHILDREN'S- PAGE p;43 • 'RICETTA-RECIPE p;46
DUE·PAROLE p. 4' " EUROFOCUS p •. ,5 THE HILL. -p. '8 CRONACA DELLA' COMUNITA': p.IO NOTICES - AVVISI
Scalabrini 'Scampagnata CHIESA DISAN PIETRO p.34 Assoi:'~ Santa ,Franca AVVENIMENTI CULTURALI p.47 Amici di Casanova Convegno FAIE/INAS Italian Hospital Tennis OGI UK 1984 Festa ANFE ·tOPYRIGHT .l984;BACKHIll, I Dyrham.:Park CPC ·136·Clerkenwell Road, .london E.C.l. . Pritlted by Sterling. Printing Co. Ltd.,' NEWS FROM ITALY p.15. ·78 Bounds Green'Road, L9ndon NIl 2EU.
" i. \
bbonamento." . ,
,! L' abbonamento annual e(l0 e~izioni) con· The' annual §ubscription (10 issues) ipc- . ,,. le .spese postal i., solo ,nel.la GB,co~ta 1uding,postage,.UK only, is £5.00. Rem f £5.00. Ricordatevi che BACKHIll viene embet'BACKHIll is voluntary and non-profjt ,. pro.d01;to da vol ontarie ·non. a scopo di making and any additional donation you f• - \ profitto. Qua-:lunque vostro dorjoci: aiu 'make·wi11 he1p,us to continue this service I. tera' a continuare a servire la,comunita to,the J tal ian ,r,Ol1111un ity. I: Italiana. , BACKHI'LL 'Su~script'ions f 136 Clerkenwell Road • I • , London• Eel , ., .". . . , . ' , , ,~. ' .c " - "'.' , • ------I Name Date • Name ••••.•.••••.••••••.•••• ; ~. ~...... Data ...... •......
.1 Address SUbs/Abbonamento. . . r:J Please " Indi ri zzo...... •..... , Donation/Dono tick • - r:J • ., ., • .' , • I . Total enclosed. . ._. . . • • ••• • •• •••••••••• • •• •• • • •• ••••• •••• • •••• S0l1111a,acc1usa £.•.•..•.• , • Cheques payable to: "BACKHIll' Vag1ie intestati a: 'BACKHIll' ~. . ======.- - = • 3 - • ~ . ------~-
,
• :Due , - Parole,
• di • Don Roberto Russo
l CARI AMICI. • Queste DuePa.role sono dedicate.a voi: e ai -vostri' figlL _Tan~e medagliesono state datealle Olimpiadi. Hanno premiato ,la.preparazione e il valore fisico di.molti di voi. e queste doti fisiche sono un dono.di ,Dio.', di ·cui non possiamo fare altro, che ..ritigra-' • -. -' _."' • ' .' ~ •• '. Co ...,...... ,.. Z1are Dio.•Ma,oltre queste medaglie ce.ne ,sono altre. ci sono quelle che molti. ma molti dei presend. campioni 0 no, hanno'vinto.e portano,nel loro cuore. E' stata:.una- . .- , ". -. medaglia di generosita, lealta, altrui.smo, impegno. sacrj.ficio. Questa medaglia la ha data Dio, quel Dio che e capace di cambiare un cuore di·pietra in un cuore di came. , • =" ~~-~ -. ------=. __ . ------~- - ~~~~ "--~ -~--- Questa medaglia la hanno presa:- , 1) Tutti: quei, giovani che hanno organiziato i .giochi e che hanno speso .tanto"deL ,loro tempo' per fare riuscire tutto bene:.e· facile. Hanno dimostrato tanta· capacita ',e .. pa'zienza spe'ci31mente quando venivano offesi. .' • 2) Tu~to il Comitato dei Giochi Olimpici, grandi. e giovani, perche si sono'presi la resporisabilita di mandare.avanti una taleorganizzazione che non·si sa come ,va a:finire. E' proprio un atto di fede. 3) Tutti i genitori, che'aspettavanodlweekend per riposare e invece si sono ;trovati sca~averitati. per ,tre ,giorni 'al freddo;'"iil veni:o, alla pioggi,a. una.manDria •. lunedi: sera. mi ha ~etto :- "Meno male che';domanil• ·.inartedi, torno a lavoro, almeno mi riposo".- 4) Tutti gli amici; ·le perscine. gli altri' cne hanno tanto lavorato per tutti questi giovanie 'che forse nemmeno hannovisto i giocbi e noi nemmeno sappiamo i nomi. ,5) :Tutti: gli' allenatori,. :i 'presidenti,. ,f- .managers·,che 'haimo:;accompagnato, i·:giovani', ,ma 'che' hanno insegnato la lealta e lagenerosita. Che hanno insegnato a .rispettare l'eta ,nelle proprie categorie, che hanno insegnato a stringere ·la mano all'avversario -che ' :perde e all I avversario che Y.inc.~; che:',hanno c.ercat.odi ,,~iubiregli altri Clubs, e gli .atleti !ieglialtri Clubs:in, inodo :che: in, qu31siasi'gara' la· vera vittoria potesse essere ,;stata sempre quella.della. lealtii e della generosita. . . oUffici,~imente; , 16), -Insomina tuEte 'luelle persone', cheprivat!1mente 'hilnno capitio-e Ihanno insegnato che questi' giochi sono 'un inconero 'della nostra gioveritii che rion:e . 'itali~na fua che frequenta i'nostri ambienti. E qtiesto'iricontro ha uti vera valore'solo 'se i nostd giovani si possono,'striiigere la mano e si possano ,quardare' profondiiniente 'riegliocchi senza,arrossireperche~dentrodiloro,hanrio :un·cuore sincero e gerieroso, • ',che sara aiutato da Dio"per 'fare' un'mondo :migiiore'. . ' .• • ,Cari a!Dici, grandi egiovani",~I ~ t~nta bonta int0rIlC? ,a noi', npn ,la roviniamo. • • I j DEAR YOUNG FRIENDS Once again, this month I want to talk to you' about Our Blessed Lady. In a few days from: ,now, ,the Procession ,in,honouro~ Our Lady 9f :Mount ,Carmel will take place. Our Lady will pass through Clerkenwell. cont;nuj.ng to bless the Italian Community. , This has always been a very special day, for,YQur parents and your grandpare~~s. A day ,in which they prayed to Our Lady in ~ special way~ reminding her of their hope~ and :sacrifices that are represented by you, children and grandchildren. ' :Dear young.friends-join us in'ourprayers, in fact why not pray for yourselves, directly :to Our Lady - so that sh~ may,help you to lead a 'good and 'honest life. A life 'dedicated' to finding what is right and just; a life which can ~lways 1?e ~n e~amp~e i,n thi~ world ·to others, a life given to you by God. , .. 1 4' Commissione europea, mirante a razion aliz~are la politica agricola'comune piuttosto, che a rinazionalizzarla". , , Tuttavia, non tutte le riforme proposte , dalla Commissione sono'state adottate • • d~l Consiglio, e ;1 ri~ult~to e che "nel 1984'sara necessario mobilitare ri- ", ~ . , " -. ~ - . sorse,supplementari per finanziare la , P.A..C. II • - ..
Perche nel corso dei prossimi anni la politica agricola,comune si consolidi s~ ~asi piu sane dal,punto di vista econo mico e finanziario, ~l Consiglio dei ministri dovra ,rivedere la politica delle strutture agricole partendo dalle proposte presentate, 'dalla,'Commissione. "Sarebbe illusorio pEin'sare'che il nostro , compito, si;lfiriito, ha concluso Poul I' Dalsager, ma l~ d~ci~io~i prese dal Con ! siglio dei.ministri hanno£inalmerite ! ,Eurofocus, - -~.'. - " # - • -. .- me'sso lapolitica agric~la .comune·sulla , ' Tratto' da, .", Eurofocus,". un bollettino btiona strada". ' seftimanal~pubbficato dalla Direzione •• • INCENDIO DI BOSCH! ,, ,Geriefale ,dell' In'formazione dellaConmis 'sionedelle\Comunita'europee. L'estate 1983·e stata calda, e migliaia I RIFORMA DELL1EUROPA VERDE di ettari di foreste,europee sono andate '" iri·fumo. Dalle. drarnmatiche,. " . . esperienze I ministri dell'agricoitura,dei Dieei df quest'anno,. un primo,grande .insegna- mento: la necessita.della solidarieta hanno.,trovato un accordo nell'intento '" .. di :riformarc'la 'politica agricola com- comunitaria. La Commissione europea ha '- .. ,.... - -. . une' r~ducendo, le eccederize dr latte e preso decisioni concrete in questo rit;ngic~~do' i'rne~cati europeidei " ~enso?, domanda:Umberto Cardia, parla- prod01::ti agi'icolL"Svolta. decisilni mentare comunista italiano. ' nell''1'evoluzione-.; - della·politica-.agricola comune", cosi·' 1 ~ha definito il commi- E'cosa fatta,ha risposto ,Poul Dalsager, ". - - . , ssario inc~ricato dell',agrico.ltura, Poul commissario. europeo. incaricato., dell'agri- Dalsager. ' coltura: la Commissione europea ha ·in oltrato una proposta di regolamento fin L'accordo'co~pre~de·sei, p~nti fondamentali: ,dal, 27 ,giugno 1983, inteso a predisporre • Con~~rnia del ,p#ncipib, deHesoglie strumenti di prevenziorie 'e di'lotta con di garanzia ,e sua estensione adaltri tro gl~ incendi e a incoraggiarc' la mutua , • '"4 • I, set:tor~. assistenza degli Stati' membri' in casi di • J - • • Ritorno' al mercato unlco. con,l'eli disastri di carattere eccezionale. Il mina~ione g~aduaiedegli ,importi com- ciocillnento,.~ attuaiinente all' esame del •.•• A ",.' -<.' ,pensat~v~' Consigiio.dei:,ministri. 'monetar:L. . . ." .-'- • Controllo' dena produzione lattiera p~r ~ezzo dell'applicazione di quote. lO SPAZIO EUROPEO:DELLE TELECOMUNICAZIONI • P<:>litica'di 'preizi realistici 'ch~ Tra la Commissione ,europea e la Conferenza tenga :cohto· deU' equilibHo· dei mer , "~' --" cati; dell' evoluzione dei redditi ,europeadelleamministrazioni delle poste agricolie''dell"interesse· del consum- e telecomunicaZioni (C.E.P.T.)· sono in .' '. ~ '. . . - - . atore. co;,sotr'attative nell'obiettivo di creare • Razionaiiz'zazione degliaiuti e dei uno spazio europeo ~elle telecomunicazioni. , ~ • • h premi ,per vari pro'dotti'".. come,la ..... - -_. , carne bovina. , Etienne Davignon,. vicepresidente della - . ~ • Rispetto de~~~,preferenza com~ni Commissione europea e commissario incari taria per aiutare,,gli agricoltori cato dell'industria. e Jacques Dondoux, . - . '.~' '. . . -- presldente. della·C.E.P.T., incontratisi europei 'che,~ devono' affrontare la con- .. , .•.,.;r-..- - correnza stran~era. 'recentemente a' Bruxelles,',hanno sottolin eato come l'armonizzazione, delle norme Prendendo la' parola' a Bruxelles .dop'o la -vigenei, sia'condiz~one indispensabile per firma dell'~cc~rdo~Poul Dalsager ha mettere l' industriaeuropea delle tele .. '. " , - . d~ch~arato che.,~n. definitiva. era pre- comunicazioni in, grado di affrontare la ." .;~~,-- ' •.-= amer~cana valso "1'obiei.tiva;:·caldeggiato deUa concorrenza e glapponese•. _.: 5 '~ . , , Ila Lancaster ouse••• , ,, 11 6 giugno si sono riuniti alIa, grandiosa Lancaster House di Londra, i capi dei sette paesi piu' industrializzati del mondo occidentale, cioe' Reagan (S.U.), , la Thatcher (G.B.), Mitterand (Francia), Craxi (Italia), Trudeau (Canada), Nagasone ,• , . l (Giappone), e Kohl (Germania Federate); Si sono portati appresso i loro ministri del • Tesoro e degli Affari Esteri. 1 , I risultati (negativi 0 positivi) del Convegno sono stati riportati sia tiei giornali inglesi che in'quelli italiani. Da parte nostra presentiamo semplicementedelle fotografie (gentilIhente fornite··da Bruno Medici) le cui. ricordano questo grande avvem.mento.. '
1 , '. : ~ •, , , , .. ' , ~ , , •. ',' •• "1 --"'," u " , •'.
Un sorriso e stretta di maxlO .... tra Margaret'Thatcher e Bettino Craxi.· .
Tutti i '''leaders'' insieme' 'ai .... I ministd degli ,Esteri in con loro miriistri del' Tesoro e degti ferenza:'.a capotavola; 'Gitilio Affari EsterL T Andreotti.
•
• , •
I•
I " I
.,.-
6
7 ", •
GGBiiiiiiiiiiiiiii •
• SPARES SUITABLE FOR GGB
,
, .' , .,~,~~~~=~ • GGB -'..::.._, ..... LANCIA' - - •
•
G.G.B. (ENGINEERING SPARES) LTD. 'Registered' O'ffice~ .. :98 Whlto', Hart lane~ Wood G,een;.London N22 5SG , :relephone: 01·8882354 01·8894336 • • "::;::".======. .. =.::::!
" -., .. . " .. .
. r ~. •• ' " \ ••••r ..."" • • " .
• • , • , , -eacariz"ettars
• , CHAUFFEURED ROLLS·ROYCE HIRE - - -.. ". " -:E,RftARO , . ' , .. OUR EXCLUSIVE REO CARPET ©.[~JL~~mlr~~,~~·~ T~~AT~E~T 'ENSORE~ ~OU OF • •• • A,SERVICE THAT WILL.ENHANCE I , fRESHLY cltr ROLLS&' TAKEAWAY "f COOKEl>;M~ATS &. FRESH 'PAsTA, YOUR WEDDING DAY ~ . f • ", Telephone : Nort~wood(65). 27616 f . . . ..or 265~.? (24 hour answer .service).
.- . . -.
,J : •
. . ======~ ------< .- _ ,--0-0. 7 • The Hill' L. TERRONI &SONS So he opened a·· shop in Summer Street, • ~lmost ~pposite_~~e Back Hill entrance Dear Readers, . . to Se. 'Peter'. s::.Churcho. 'After m~ch seeking and asking, 1 have , managed' to put together pieces .of infor Unfortunately after a few years trading,. ,, mat:ionso,~s to put 'ol! paper-some of, the the shop was burnt. out and destroyed. • • • -st.ory of !HE ·TERRONI~FAMILY;:(.This.,is, 'l!!:1d?unted, LUIGI never gave up' .and1n ...... ~. -~-, " - ... ~ .... ~-' . _. '-. -.," ...•. an ed1t10n that ,I held back ,until I felt about 1900 he restarted at 138 Clerkenwell I had enough• 1nformation• to enter it and• Road: to this day the L. TERRONI & SONS .even now J ·am stig. .f.iIJ~i...ng 11l0r~ !)S,C? sign is still proudly seen on the shop •
let me·, m'ake' a-.start! Over the years at his side LUIGI's five .. , LUIGI TERRONI left Pontremoli in Italy in children assisted in the business: sons 1,870, made. 'his. wirj on foot to' Paris and RAFAELE,ROBERTO, GIOVANNI and daughter ,after ,a few years.' made his way from Pads LETIZIA, all with the same fervour and .to Lon~l.on to find work in "Little Italy". nonesty "come papa". Many Italians would ~or a while he found:hardship as most come to seek advice, have letters written !:talians then could only make·.a meagre for them to send back to relatives. in liv,ing with'the barrel organ, as an ice Italy. ,cre~m ·any~other·menial· ..vendor-·or doing - ~-----~-=---~~ work. They 'did not·havethe~facilities I wish to mention that during. t~e years or backing whicp ~e '.have today, such as hefore the war ·the. ,son ·RAFAELE .became Social 'S~curity, Labour Exchanges, Pen- the Hon; 'Secretary 'and President' for' a , • • • • • .~10ns or'Un10n representation; and so he period' of the Ice Cream Federation and found life very difficult as did the ,also patron'.for: The Italian .Hospital. :British'working.' ," class.--..,...... r_ He was also' imTolved iri our imnual 1ta- • r ' ." . 11an Procession, was made Cavaliere ,LUIGI applied himself with great zeal and .della Corona d'ltalia in 1920 an'd was 'effort at whatever was available and ·Hon. Secretary of the Italian School _ .. " - ....-.- -. -.- ..... saved .steadilY•. · Then,' in .about'.1890, he . ,- .. . _A ....,.. _,. " ,__...._ .~" ,~~. ",'.. > ••• _ ,and the Itdian B'enevolent Fund. ,1.1so• came to decision to open a provision to' be meni:'iOlled is that DUILIO"assis'te-d a - .... ,. ". - , . ". " . S~?P "a.1la mo~~ itali,ana", selling the' !lis uncle .RAFAELE in many of hisactiv~:;'; ~n • • k1nd of. .food ,the Italians had Italy. , , .t1es • ... . " ~. ·L-R (back), DuilioTerroni" , ' '-~''; ,Roberto.TerronI:
Raffaele, Terrorii,. '. i (front)' .CorneliI!sAgnUs , , . ,Antonio..... _+,. Di" .Benedetto (right) Benedetto Linossi . . ,
,, ,• I
,• \ ,, • "'.
••
,,
• ---" ' ------• In recent years the two cousins DUILIO and AND'LUIGI (66) have decided to retire, LUIGI and parents have always pe~n'avai insuring ·that the trade name L. 'rERRONI . , . o lable to assist Italians who dilled:ino'for & SONScarrles on. . . - .. - . - gUl.dance; also they would ,confribiite to, appeals made by, the, sociaL and charitable Many-·readers ..'and' friends ·will join me in ..' . - ... ~ ..... -" , ..... ,.. ,., , '" - ~. ~>~, ., l.nstuutl.Ons'.To,thfs' very'"aayDUILIO: , , wishing theni:both·il ,happy, and pleasant. and LUIGI are sfill committee members of retirement for many years to come. the Italian Benevolent Fund and,both,con tributed for a bed in The Italian Hospital. "Little Italy," thank you •
. No ,doubt much 'more could 'bc' written CIAO about the TERRONI family and in my opinion they formed an essential part of the core Pi no 11aes tri of "11 Quartiere', ItaHano" from 1878 till 1983. • P.S. ·We all extend at this stage a very warm'welcome to 'the new owners of , Now, at last, the cousins DUILIO (16) L. TERRONI &·SONS, two brothers 'DOMENICO
• and GIANNI ANNESSA into "Little Italy" • , • Below is a letter I received from Charles You will no doubt remember loaning me two Nolan and I would like to, take.this 'oppor- photographs which I am now'returning. They . '.,,; . .. ~ tunl.ty to thank Charles and his wife.' , were taken spmc fifty'years ago and'mt'wife , , .. has been looking at them, and ,has recognised Trofimena- '. (nee Canhella) for the interest shown -tn h~lping BAcKHILL. .. . most of the girls. ' . they• have "Dear Pino, . We have set out a list of names 'and I feel it was .indeed ,a. great pleasure sure these will be of use to you. Those, my . • • • to meet you at The FestivaL.'Hall recently wife could not .remember have been left blank' and I enjoyed th~ longand,).nteresting chat .and you will also see that some only have ,'-' . , we had together. • surnames. I must say how ' interesting. and informative Best wishes to 'you, , it was to browse around the 'exhibition and Ciao I,found it fascinating 'to' s~e all ,those-old pictures of The. Hill, the Procession and, Charles Nolan" of course, the old school p'ictures.
Right . Back row(L-R) : Helen Mearsi Amelia Dispirito, (blank), Eleanor Givioppi, Giovanna Cavaciutti, Maria, DL Lucca. Middle row(L-~): .Carmela Marino, Rachael Cavedaschi, Irina Bazzini, ,, Eileen Nocholls; Avellino•. ,\ Front row(L-R): Irene Perdorii,(blank), Luisa Dondi,(blank), Anifa·Casatari, .' " . . I Trofl.mena Cannella~ l, \
Left· Sister Agnes Back row,(L-R): Tena Benedetta, Irene Perdoni, (blank), Avellina, Irina Baz zini, Cotizie, (blank). Middle row, (L-R): Amelia Dispirito, Giovanna Cavaciutti, Tina.Tiano, (blank), Carmela Marino, Elanio Giacobbi, Eileen Nicholls, Rachael Cavadaschi. Front row, (L-R): Imi Bazzini, Helen Mears, Eada Malverna, Anita'Casatari, 'rrofimena Cannella, ~~ria Di L~ca.
-"'------, 9 Cronaca attivitadella nostra comunita
SCALABRINI SCAMPAGNATA~O FESTA CAMPESTRE Qualche migliaia di' ltaliani S1• sono recat1• alIa nuova Villa Scalabrini per godere,una giornata senza pioggia anche se non di sole cont1nuo.• , I campi della Villa Scalabrini comprendono alcuni ettari. dunque c'era posto sufficiente per tutti i ,partecip,anti anzicche' le banchereUe dove si vendevano panini. frittelle, anguria, magliette, giornal;, scarpe e merce diogn; genere sempre a favore dell~'Villa Scalabrini, la casa di riposo per gli anzia~i ita1iani in lnghilterra.
C'erano anche 'Pu~c,h & Judy Show', corse, partite di ca1c,io: vedete,tutto, nelle seguent1• ~- _. ,-,- " . . .- ~ -'" . fotografie. •
-- ---
,
11.:1 ,1 ","1 V-.~ V '~-t J
- -"....~.-,- .
10
,,- , - -""= Cronaca '1 .' ' • : ''l1 • ..•, ,
. ••" .. - ,
,
L' ASSOCIAZIONE 'GLI AMICI DISANTA FRANCA,DI MORFASSO'. -.
•
•
,• " J 1 AMICI DI CASANOVA " , • Sabato 9 giugno, per la festa di San Luigi al Fornello Restaurant, 1'Assoc. Casanova ha tenuto lafesta annuale per i loro pensionati. Durante la festa, e' stata presentata a Girio Orsi, l'ex • - Presidente dell'Associazione,, una pergamena e un dono come riconoscenza per ricordare i suoi anni di lavoro a favore .. dell.'Associazione• - •
• • - . ---- .- Cronaca3 ITALIAN HOSPITAL ,CHARITY TENNIS TOURNAMENT - 30TH JUNE. 1984
Th~ spectators at the f~nal of this year's tournament, which ,is becoming increasingly popular, enjoyed a glorious June afternoon of ,sunshine as well as, some fine, tennis, in the ~elightf~lambience of David'Lloyd's superb new Ten~i~ Centre in'S?uthalILane, Ho'unslow.
, , , . ' The- following 24 doubles teams competed for THE BOLLA CUP"1984:, - SORELLI BORZONI CIRAVEGNA - ORZINSKI . . .'-. - • PARLANTI' - LAWTON COLOMBOTTr- HOWELL 'NEUHOLD - HOCH 'COMOLI' - TIRIMO MARITI SANTIN V, ZANETTT - G., ZANETTI , . - , BENEDAN. GIBSON FRAQUELLI' - STOLLERMAN - .' , BRIAN - MACALISTER ALFANO - HILL -- BETTINI - PARTNER MILLS - TUCKEY , 'GUERRINI: VENINI PETRASSI-- - BASSANINL -• MATTERA- , - CHISOLM 'HORVAT -BONNER o """" ~_~ -_ ~-~_~ ~~~-- -- ZANETTI ----~ -_.',.' ~ - 'MART-lNEZ-'--.,.~- o-EADIE' 'CLAVARINO-·..-. , - - - ' - ESPOSITO, ,- SAVIGNANO,-- PARENTl - GRIFFITH CIPULLO -- RATTI ZOTTr' -SACEROOTI - •
In the semi-finals Sorelli-Borzoni defeated Brian~Macalister'and'Fraquelli-Stollerman
;beat·, Pare.ntf-Gi:iffith., In a' cl'osely""'.contested~ final,._ ,Fraquel1.i-Sto,l1erman._. .... ~ ••• T, ,.~.~_ eventually -overcame Soielli-Borzon~ 6-4, 3-6, 6-4. The prizes were- presented by Signora Vattani wife of'Ministro Vattani of the Italian Embassy. (Photographs, we hope,will follow in the September issue.) -- "
CONVEGNO,F-- ..A.;I'.-E./ I•N.A; S. Abbiamo portato' un breve resoconto di questa interessante-- conferenza
suI tema dei, pensioni,'T.degli, emigrati.,_ nelnumerodi giugno.Ecco qualche ~ ~" fotografia deglisp,eakers'(dar _ sinis):ra:.'_ Rag. Luciano R.ap~,:Gia?ni' Tosirii:, Comm. B. Longiriotti, Dott. G. Ulivi, l'Avv. G. P.azzi-Axworthy) e dei con venuti, i quali sonovenuti da diverse ,citta' delL'Inghilterra.
~ Una parte . dei convenut1.:· la conferenza ha visto maSS1.ma• . . , .', partec1.paz1.one..
(C RONACA 4' s'i trova a pagina 42)
12 •• . -
~ .-... " - .~ ... -
• Procession,• c ~ " v' .~ • •• · .'- ~. -" "," •
IKING I S CROSS .-• . • • , ,~ \ , ... . • , ..., I I " ., PEJRCORSO~~.. .-'..... " - ,. " , I ,• ... 1 ,'. 'della-:. "'1 I -"~~l"'-"~'"
• • ."PREleESSIEJNE ,•
• 1, !
, • ,, • ,-- .. , .~ -', ......
• . " \ • • · , • " .", . I .' **SAGRA** " • **SAGRA~~
- -"'-" , , J.,-.-,-,-.-..-,.--.-.-.-_-.-.~.~.~_,;J.p~~ .' •'" .'. - • Summer Street ~l}Y; ,Str~e~ • '---" -~ ITALIAN 'CHURCH , , • . ' , " I. •
INIZJ2 • , .. Clerkenwell Road FINE 4 • , . .'~D • • \ 'L- \ 0 • •• • "' • , '\ " j , Q T , Cl. • St. Cross Street • , FARRINGDON .. .. ' , UNDERGROUND ... .. la .... ,-. , . ,-'I Cowcross 'Street
,j.o ' , .. • • • " • • •• ,0,' " £ os , Q) , , '. ,-'I, • • • • I , I I , , •, • I, I! • .. BLACKFRIARS - ... _ ' 0 -_ .. • ..-- .. "-~- L •• ' .. -- . ".H_ 0" --
-" -- , .. . .' .. --~~ ~- •
.' .- • • c:/:RC'.O:L'0 VENETO
:~I •
,• ... • •
>.in Albion ."
• AUGURA UNA BELLA"' .... ~.. '~C31 0 FtN'ATA
A tutu i Veneti che volessero far parte del Circolo chiediamo di mettersi in contatto con il·Presidente U. Balliuini;12 Rondu Road, London NW2 - , '. '.' . TeI: 452 4555, 0 con' il Vice Presidente Comm. G. Giacon, 5 Southern Street, London NI ~.:Tel: 837 1966. ..< . • •
• •
. . . INTERNATIONAL 'BOXING AGENT. MANAGER: AND MATCHMAKER " , #'
•
• 10 Laurel: View. lel: '01 445 6515 (Home) ~ . Finchley. '01 437 1526 (Office) ·London N12 7AY 01 73~ 7334 (~) • •
OVER 30 YEARS' EXPElIENtE. . .. IN PROFESSIONAL. .- BOXING MATTERS
• • MANAGER OF:
GEORGE FEENEY. Lightweight Champion of Great Britain
JOHN FEENEY'. Bantam. Weight champion of .Great Britain 'STEWART LITHGO. Cruiser Weight Ch"ampion of the Commonwealth
. . VVISHES THE SAGRA
CONTINUED SUCCESS • •
. . .- . .' • • , 1 ,
.,
Federazione delle Associazioni Italiane England , ", Ft!deratiqn.0f the Italjap AssEciations.. England • --- - • .... _.,~..... ,,' • I,
PRESIDENTE V. PRESIDENTE TESORIERE Connnn.B.Longinoni Connnn. G. Giacon Cav: Uff. F. Rizzi
An~!o Italian Football LE.!ague. Assoc~A'mici di Casanova Val Ceno .~. , ~
,Assoc.. .. Amici- di Santa. Franca Assoc. Amici di San Michele Valchero . ' Assoc. Arrotini di Londra " AS!i0c.. Campani nel mondo, circolo di Londra Assoc. Genitori Enfield
, Assoc. Genitori Scuola Kennington St. Bede i, Assoc.LucchesiiielMondo diLondra .' - . . . ~ . Assoc. Parmigiaili Val Taro' , o. Assoc. Pedina Val 0'Arda " Assoc. Scuola Famiglia dj King's Cross • Assoc. Willesden::Brent - ' . . Centro per la comunitti'italiana Bristol &'We'si Circolo Italiano Londra Sud Est Circolo Italiano di Slough Circolo Italiano di Sutton ., -' Circolo Mazzini-Ga'ribaldi ~. '.' - Circolo'Sociale haliano di Finchiey ,• Circolo Trentino G.B. 1
Circ6io Veneto 'I • Club Italia di Londra FAS.F.A.-Federazione Associazioni Scuola Famiglia 11 Fogolar dLGran Bretagna . .' ~ - .- St. Peter's Italian Catholic Social Club ,, St. Peter's Italian Catholic Youth Club • , I • , . . . - - ,•, IN OCCASIONE DELLA"SAGRA,·E-, ... , 'PROCESS, lONE , DELLA MADONNA· DEL CARMINE, LA F.A.I.E. '. AUGURA A TUTTI UNA PIACEVOLE GIORNATA.
• , .' -.- ~--~-~-~--- - -~~~ - .-- '. -
1l·· Oircolo.-~ .. , .... eugura
• • ... ' > •• -eut·ti- VDI una
,
, ( ,> •, , •, , , ! . , ASSOCIAZIONE • • ~~ TRENTINI NEL MONDO I ,- , , CIRCOLQ TRENTINO • • ,, 01 , , l LONORA ,
, ,
~ -. ~ '-""',, ' .- .
, • , , , - • •, , , · " , ," , , , ,
. , da Antonio Pagan~zzi e 'famiglia
,•
. -., , . ,
,- .".,- ..' "<.
• '------:::-- ~ -'=- -... - =-
, "~'" .=....==== , , , , • • " , , , -""~- " • . .. I , "" I 1 ..-, I ,I , , , • , '. ,I ... I I, , , Salutiamo • , ;I I , j , I , 1 ,• ,I 1 ·,cQm.uniti ' 1
,i .. , '. , , . , , " \ , '" , '~--."'- " -", ..,.. - ~ ' ... ,- • • In ·uesto.. iorno , -- - "
,--:c. ' • •
$ ,"eclale~, . " ''''- --- .....
•
giito',; OWine.- Cell.,
. " .. . ,-.... - ~ ... Part of tti~Fiiio'sWine CellarsJlroiip wliichcari'be found at:
- ~ ;. ""Y~"" 104 Charing Cross Road WC2' 8361077 370'ukeStreetW1. 9359459 ,-< ...... '... ~", . "" ,12.North Row. f>ark Lane W1 4917261 ~ ... '~';"" .-., ' .. , . '. - , ... 123 Mount StreetW1 4921640 19 SwallowStreet. Piccadillv 7342049
-~-
- . .., , - .- .- "',--.. ' • •
--~ ~- ~ --=;------~
.- - -" < - '. --.,. ... -''''.
~'*. - .".~ ~-, i • \ , • , •, ! ' , I, ,, , i, , ,, 1 I I ,i 1 1 +:.;~ l~ , " e"~< .···S·····'·· ·t,· I I U,(· 'J . U. .'; • ,I ,, , , ' • J .~- f.. OI:'-. , •
" . , ... . ,, , .~.... ,._ ;._ ~t , ,PROCESSIO'NE e " 'S"~.. 'A;'"G'..- 'R····"A'" , -. ~. - . ~ . .~ ; '-" " ,"
• • •
from• the , , ;I~'w:'~'a'" "'I;I'ta'»:"n':~ ,'.'....~~.,. ,-. • - ,,-' • ,j , ~..~. . ' ". -)t." : .,, '.' ':. ,b::' a k'8·P·,'. " \.~. ~ .'~" . . " "'~ ~. '. ~ '·'c""'·~· , . ...- _..,...... '" " , ), . . .. -. ,. ,' . " ~ , : , c • ,,...... "."". . , .."
,." ,. o .'. · 'L ,fI/ , WH0 LESALE, BAKE RS, - _.... '_ ...... ~~ .~ '176-178 Bermondsey Street, LohClonsei " AccoUl:it~: :01 ~AP7 7025 . Sales: 01-407894~",E3~!<.~rY~ :9i ~4.()7;9350 . , . -- . "'-' ~ - .. , .- ~ .- .
- ". . - . --..=-
, ,
, . . AUGURA GRAND!; SUCCESSO'
E BUON DI\(ERTIMENTO • • A TUTTI 'PARTECIPANTI • , • •• • •
. • . - VICINO CHIESA ITALIANA SAN PIETRO-
9a~4p\J) POM~N!CA APER,T09am-S.30pm SABATO lOam.2pm , • 2SN HATTON'GARDEN· • 'LONDON EclN 8BN TELEPHONE.OI.2422407 ,. • "~. . ~. • ,0"". ..' • • ''''.~. . . • " • • • •• .. • • • '. • • ... ," - • • ."..... , _.. ~ .. ~,~....._. • , , , .. .. '.
• • •
..' " ' - .. -
-----,,-~- --~-- -
'The Eden .Pl, London's most
ditE• invite you toe ...... Eden. Wine Lodge. 411Suand WC2 food and drink in t , '. ... • -'",~.,"<,., .. ~~ .. , or tOital Wine;Sars e Ristorantl . Wine Bars and RestJurants \VinefBars' e Ristoranti di, prima categoria a First Class Wine Bars and Restaurants charging Head Office ( prezzi realisticl sono situati a: vedete elenco. realistic ·prfces" aie.situated"at:isee'list:, ~ ' 37/39 LOI Su' r1i:hiesta· speciali accordi ~ssano eSSere Spt'cial arrangementscan be ma~e for private., riser"ati per banchetti privati. Allo Strand sale functions ~on application. At the Strand, Islington, L9r perj:onvegni.$OflQ 3.dlsposi_ziofle. con u~od!. conference_~ ,-ooms .:. are available, _\:Yith reI:, 01.607'8. televisione· e teletext. Pranzi e 'rinfreschl televisioia a-na teletext faCilitieS: Private meals', se:rvit~ and refreshments may beservedin the rooms. Possano essere~ neUe sale. . o. _ _ < -.,
.. . , '., ' - . ~. .~ ChOColate Chip Cookies. " , Ch'ocolate Chip' Cookies " Mrs'romi's Chocolate' Chip' Cooki~s's6;lO' 'MrsPonti's ChocolateChipCookiesare made. Eden Restaurant pre~rati e L serviti . ai .c1ienti per la and served to'customers for consumption on 5 The Market, Covent Garden WC2 consumazione nei'locali 0 "take away". La the premises,or to'jtake away•• The first of a Telephone: 01·8360272 prima di. una·catenna di -questi negozl e''a: ch-ain ofthese shopsare at:" .' _. , . :'<, , . .. > "". • ~ .' - ~ •• ~ • Riveidale Shopping Centre, ,Riverdale'Shopping'Centre,' The Garden of Eden/Gelateria Lewisham SE.13.. , ... . , ,Lewisham SE·13. 5.The Market, Covent Garden WC2. '1' and--·-...... ,...... -. A'.. ---"'-.' -~. ·ana'·-'-·'·"""'~· . .:-- ~ • Telilph'one: 01·8360272' W1~ , 517 John Princes_~ ,".~-_~_"Street,Oxford~A~_.<_-..~_~_Circus ~,..-T .517John~_. Princes,,_~ Street, Oxford~ .~_Circus~_ ~._~~W1. .. -.._ ... , ...... •• ...... •. __ __ , 'Edeil-Wine L:odge ,417 Strand WCZ ' .Telephone: 01·8360654 ,~- ~ , '. ., • .. Health Foods , • , Health Foods I " ' , • ~onty;s Restaurant Ve~etable Patch Restau'rants.:.con un t! 'grari~ Velletable Patch,Reslau'rants Serving a wide, : ;Riverdille Shopping Centre y'aneta' di piatti per la consumazionenei locali variety of dishes for consumrtion on .the· "Lewisham SE 13 o."take away'! saranno di prossima apertura.· premises or to take away wil ,be~openi~g' , -., "f .. " Telephone': 01·3184710 ,', ,s.~ortly. ~. ".' ., . .'- " .. ., . Eden Restaurant & Wine Bar, 5/ , 227 High Holborn WC1 , 'Telephone: 01-4053198' ~ffe' Coffee ' .' . -~ . . .~ -. 11' Gaffe" Musetti, considerato da 'molli Musetti Coffee,considered by many to be the :: .. .Ponty's Restaurant consumatori come iI migliore che arriva dall" finest to come from Italy, is available in select ~ Italia,~ ,24 Broadway, St. James's Park SW1 e' in vendita presso rinomati n'egozi e a stores and· to wholesalers. Complementing relephone: 01.2~7 2129 grossisti, assieme ad una ricca .... serie di this fine beverage is a range of domestic and· , . macchine per caffe' della" famosa' marca, industrial coffee making machines by Brasilia George's Wine Bar " Brasilia sia ad uso' dorriestico,'cbe per it of.llaly. . , ,- pubblico. . .'...... ' , 4 The Market, Covent Garden WCZ Coffee boutiquesoperated by the Group and Telephone; 01·8361662 Coffee Boutiques ;del GrupPo Ponty che serving Musetti coffee areS!tuated at: .sec list. servano iI caffe" Musetti'si:trovano: vedete "' L8dy Pickquick elenco. - . -, ~ •• 9 The Arcade. Uverpool Street EC2 • Telephone: 01·283 6220 . ' Musettl Hou , . Terrace Restaur Pesce Rm . High Road. Wc Ne~ozi di prima catergoria O'ove yiene servito london's top class Fish and Chip Shop serves Telephone: il mlgliore ·'fish and'chips"~ con pesce e patate thefinest fish andchipswhich can beeatenon • scrupolosamente'selezionate per co~suma the' premises or taken away. A visit 'is zione sui posto 0 !ftake away" sono a: vedete recommended to: see list. elenco. . -." , ,
•Olferle di ~Yoro . Di tanto in tanto possiamo offrire, in diverse parti di Londra. posti di lavoro sia per personale eSf?Crto che provvisorio °apprentista. Scrivete 0 telefonat~ alia ,nostra.sede per ulteriori informazioni. Informazioni. ' . Saremo lieti de' fo'rnire qualsiasi tiJ>9' d'inforinizioni su i divcrsi'aspetti della nostra anivita'. Esse posSano essere date sia-darnostri responsabili dl zona cha 'dalla nostra.,sede dove ricevcretc I'ancnzione personale di uno dei nostri ·direttori. "'-'-- '.--- .,,:.~. I'· " • - -~.. -..=• -,• " ... H
, .. ~,,:i> ._ ",'. , """... J".. r-. - ·, '' t ... .. 1 >.nty Group ·• '.• versatile Italian • .. , "ers ljOy the finest H~ir Elkn&$t#Uf#nl,. 5 Th~ M.rleet. CoVMr Gltlkn wo .' establishments :eiaway - rid Patisserie: Caleleri.. ~re~ms . Spuntini da far venire I'acquilino in bocca, Mouthwatering snacks. traditional dishes;the . gh Road ,plattiitradizionali,~lattidni e altrj derivati del Iinest '. home, pwduced milk -and dairy 'lane" alia casalinga,"~su~ inagriifiche, dola e 'produCts, superli-p.astries; ~.iteaux and:;ce . aon, N7 BNX una grande varieta' di gelato con (rutta fresca cream with fresh fruit specialities a·re amongst' :35 and 3243 sono tra 'I~ squisite t~ntalioni che p?tet~ the tempting delicacies you can'enjoy on'the " gustare sui "posto 0 "take awa~~'Molti.del premises or. to .. take away. -Many of our nostri locali sono ideali per feste, sia Con buffet' :eStablish-menis are~~lso idealJor_ yo.ur.par1~eS; , checonpranzi. Per inforrnazioni rivolgetevi ai with snacks or full meals. Please enqUire from, responsabili di ~ona. Vedete elenco. the local rnanager. See list. ' , • , "
. Dairy Centre 4 The Market, Covent Garden WC2
, Telephone: 01·836,1662 • > Servizio a Domia1io! ,. 'Outside,Citering~ ~. < • ~ ~, ." . E' nostro piacere;'ren(ferci ,completamente We are happy. to take lull responSibility,loi , Ponty's Restaurant responsabili per I'eventuali servizi a domidlio meals in offices, homes, and elsewhere. Our _ The Mall, Kensington High Street W8 per qualsiasi tipo di pasto. In questo servizio experienced stall will take the worry away Telephone: 01·9381110 • I'imp"'llo del. nostro, esperto, personale vi ,from you.] A ~mobile catering ·,servlce rfor : toghera .ognip!ooccUp3zione. Siamo·anche iri outdoor, events is'also available".We shall:be < Marco Polo Bar 'grado di ollnie SerVizio di'l'rirna dasse"pei happy to quote you for any occasio'n whether 176 Bishopsgate ECZ qualsiasi tipq d'evento all aperto. Saremo it be a full scale meal or a tea and coffee. Telephone: 01·283 4889 inoltre lieti di darvi preventivi per qualsiasi seMte.• ocCasione sr~ essa l!~ ~ra_nzo completo dieun, Ponty's Restaurant "tea'or coffee service ~ 417 Strand WC2 , Telephone: 01;8360654 ... ~". - 1 , Ponty's Cafeteria John PrincesStreet,OxfordCircusW1 ,. Telephone: 01·6291937 SpeclaJiu' Speciali6es .,. Ponty's Restaurant Su ordinazione possiamo preparare torte per Wedding andothercakes forspec.al occaSIons ' :80 & 1044/5 Whitgift Centre sposalizi, batteSlmi, compleanni 0 p:cr altre may be ordered from our patisserie along with Croydon, Surrey occasioni spedali. Oltre a questi produdamo a range 01 English and Italian specialities made , .Telephone: 01·688 2514/9352 una vasta gamma di .litre specilalla' inglesi e from traditional redpes with the finest italiane, basate su tradizionali recette con uso ing~edients. ~~ are available .to individual : dei migliori;.ingredienti. ',QueSte sono in buyer:,!,r, on a wholesale baSIS lor larger: • Fryer's Delight minuto~' 19Theobalds Road, Holborn WC1 vendita siaPall7ngrossO che al quantities. ,'" Telephone: 01'4054114 Ponty's Sandwich Bar ,6 Procter Street, Holborn WC1 , Telephone: 01-4059880 eofCoffee Scelu Accurau nell'Abblgliamenlo Person.il SmOrtness nt: D. H. Evans Facciamo iI ~sibile ~r presentare it nostro We endeavour to present our staft to~the .dGreen N22 personale in eleganti divise. In questo siamo public in smart uniforms. We are aided in this, 1·889 3111 aiutati dalla nostra compagnia assodata e le by using our associate company West End loro fadlitazioni sono anche a vostra Branch Classidean 5 Air Street (opp. Cafe. disposizione. Royal) W.1. ' , You are welcome to make use of their facilities. '
Sulf Vacancies from time to time we have vac~ndes in different parts of London for both" c·xperienccd,temporaryand trainee slaft in the catering industry. Please write or telephone our Head Office for further information. - Enquiries 'Enquiries about any· aspects of "our business will be welcomed alour Head Office whereyou will begiven personal attention by one - -' . - 01 our company secretaries. ., Miss,.GabrieUalspani or Mrs-- Julie 8ini
- ,- - -.- ---. .-'- ~------
~
----~-~-- .----:---~ - - -~ ----~-~- -- --
. •••- , . , •
•
=:::::::=.=. ,
. . • LOCK & KEY SPECIALISTS
• • ~. • ARCHITECTURAL & BUILDERS' 'IRONMONGERS , I •, - ~- C···· '.: HAND &- poWER'tooL'
. • POWER TOOL HIRE· SALES· SERVICE
· , • ALL TYPES OF LOCKS SUPPLlED~ 'FITTED & OPENED • • •
.• 'SECURITY... -. CRIL[ES. . . SUPPLIED,&'fi'ITED- .,
• STOCKISTS,. OF WALL, UNDERFLOOR~--- - -_. & FREE , ." , '
STANDING. .., . SAFES'. ·, ,
AUGURIAMO, A TUTfl. BUON DIVERTIMENTO
,· ,;: • · • •,
I Head OfJlce: 278 Hollowuy Rgad, N7 6NE Tel: Ol-60947J11,2/3 01-607 2200
also at: 114 Kentish Town Road, NWl 9QB'Teb 01-267 3138 01-485• 3829 .,'
'======• • . ' • • . '.' .... .
.- ._. ~" . .' • '- • · .
• , ---.--_.-
, ~~~.~~~~~.. l Phoned Orders Accepted ,•, • VISA + ACCESS
•
• 242 St Paul's Road Canon bury London Nl 2LJ • 01 359 9742 , , MARGHERITA MAZZULLO - " . - . ;0-- " - WILL SEE TO ALL YOUR FLORAL NEEDS
, ! •. , "". ~ -~--- '~_~",_._ .' "'_._ . '~~~''''7J....--.·,_ ,I. , , ! I, ,I I • , , • , .. I , " , , • • I !~ , ,., , ,, I I ASSOCIAZIONE , " ~ • ~. .. , 7 '. .', • • _ "". , '. '. ' ..... ~ -, ~" ,,> , 1 I ((AMICI t)1 CASANOVA ·""AtCENO» ,, LONDRA • 1 ),• • ! I, I •" AUGURA OGNI SUCCESSO_. "'.~."", ,• • , • ",, ,• • 1 ,, I BUON DIVERTIMENTO A TUTTI i ,· . . • ~-' p' .--_...... _ ...... --- • ~ _ ••_.". - - _. ... • . .- '.-
. -, -- ".. .
•
.- .'-'- '. -,- ..- ..... -. . - , -' ,
• ,
• • • • ••• , .. . - , · , • , '. , ,• •
.. ~ ,- THE«l:.UCCHESI NEL MONDO» CIRCLE . " - , , of ,• LONDON • 1 r , , • • •• L ._. • , . ._ .._.. "". , , ( • > , , • t ,i , I • , ,> • • • ·u,n'·,. ., . , . -. '. cara. _...... ~ .~-~ ,"_.,.' saluto--"'"-'>--. ' - . • , • • , ,•,
• • • •
• a tutti.. •
• , • • •
•
• • , ...... ' . " .."--. -, ~ .. " PRESIDENZA - 68 ENDELL STREET, LONDON WC2 TELEFONO - (CASA) 836':0139 (GIORNO) 836 6310
" . . '.
• ,-- • •
, " •
" , .' , Ambrose"Delic'atesseri" ,I -~'_.1;o' ~~~ , , .. , 32 South Audley Street; , London'W1Y5DJ ' ) 01-4990501 . -. -.. I , , •,
,
• •, With Compliments
Trattoria Hori 87·88 Mount Street, • Grosvenor Square W1Y SHG 01·4991447
,
, . ,- . . - .' ASS0GIAZIONE :AMICI SANTA fRANCA ChaiTman: Dr. A. ObtrltUi Presidtnl: .1Ir. S. BeUini Stcretary: ltlr$. JI. Maggi ST. PETERS ITALIAN CHURCH, .4, BACK HILL, J.ONDON, E.C.l . . . - . Telephone: 01·881 1491
•
augura una santa •
, e liet8 giornata ,
-.,<.__.'''' ,"
, , -,
'. • .. ~ . , ,
;=;''"'' :::::.__ , ::::.,.":::,, ===.=":;:::;,_=.:::,,=.;.. ======1--, .- -, - .... ======"="",='====' "='=''==='=!i=::======ASSOCIAZIONE GENITORI SCUOLA ITALlANA 01 KING'S CROSS ., ~ , Blessed Sacrament School, Treaty Street, N.I
Correspondence to : Aderente alia FAI.E. 183 Caledonian Road London. N.1 Ttik 01'~'278 6198 ,
• • ~ ~- -
• augurendQ
gioiose ;ec:J sll"E3gre ' .. "" f 'estlvlta...
e buon lavoro! •
"Considerate la vostra semenza:
fatti 'non',foste-, .' ,a viver, come'-.,.bruti.- ma per'sequir vi,r~~te e canoscenz3.
Dante Inf-.Canto 26" !
- ._. ,_. -.. ~ -
'.
,_... - .. _--, ,. --". ,- ..'. "-.
, - --- - , .- .' -.~...... - .
;'=== , - , ,
-. • '.VC, ' 'I·VG .', . . 28TORRINGTON PLACE, LONDON,WC1 £- '\ Telephone: ,01631 4632 >•••• A. ' 631 4549 Telex:SILTRA 295709
• BEST WISHES TO
•
THE PROCESSION. . AND SAGRA
• LOW COST FLlGHTS'--WORLDWIDE " • •• , EUROPE- FAR EAST-NORTH &SOUTHAMERICA
, / . . oWE SPECIALISE IN LATE BOOKINGS & SHORT BREAKS - . . --. -" . , , , :...••. t'o:;. '-.--- - 1\ • , 'WE ACCEPT .!, I V/S.4 ~,. I , \! ,
,, ~ .. . .. , , " . . , . . .
. ' .,
_... ~-.-. , .... , -- -,-,.-'--'.. - ",
-~ --
~, , ' .- ~ --- - , . ' . . - . ,. . ,
~-~--~~-~--~-- -~ ~ ~-~ -~--~------_. --~- -~- -:_-~~~ ---~ - - -_: - ----
, , .
_~, ~,,--,.. ",==='::''::'::::"=':::':"====':::'::'::'::''::'; _" "'---__ "_ >., ..... "'i _ - , •, ! •, • • 120 Valiance Road London El 5BW Telephone: 0:1-2473511 Telex:881371Q -"'Ivin G
e s·e• 11:'- E:'C:'~ ~ Company Ltd incQrpoT:aling R.Trestini Agencies
~ --= -- -- ~~
Specialita PASTA alimentari
Barilla PURE OUVE OL c_.::::: W"'E VINEGARS IMAYONNAISE
,..- > • -, , • ! •
•
•
===... , .. '<..., • v .. . - . - -~ - ..-
, .
, , , .,
A:BETQN·E ·RE,STAURAN·T 0
'- --.. '" • 752 GREEN, LANES, WINCHMORE Hill LONDON N21 • , . -. ••
• . '. ABEJONE RESTAURAN,T vi,'ofJre une cucina emi1iana casa1inga, con un vasto menu.' ,incluse'tutte paste .fatte, ,in casa e una • • selezione dil una, ventinadi~.piatti di pesce fresco.
l) " DOMENI CA tutta ,all ',i.taliana: 'musica da1 v.ivo alla sera ed
. arrost 1·" e·.spec10 ala·lOt' ·per··1"1 .."1 unc h"-. SALA P.RIVATA per'ceremonie. " . DOLCI per-,tutte le occasioni
•
TEL:360~8255' ~- 360d728. • • (chiuso di 1unedi')
, .
• • . ,,- " .~, • - ...... an"een lefS • I
,- , ~ .-' -'",,' "",'
•, ,POULTRY, FISH & FROZEN FOODS , ',.,'--. - I , • Suppliers to leadIng Hotels, Clubs and Restaurants 1;"-' --" "c~~... ~.~ ...... , ~.~ •• • • •
TEL: 01·353 8241/2
52FARRINGDONSTREET, • • '._'.~,,~ - . SMITHi=IELD, LONDON.,EC4A 4BD
••• ... r • 24 Hour Answerphone Service 01·353:8241 .. -., ...... ~.<. .
.... ,,',>, ~'-"~
• i - • , , y ,
, -- ,======''='===== Chiesa di ",
• - , .. , ORARI DELLE MESSE - . -, . , ., - . • • ~ • • GIORNI FERIALI ...... 10.00 a .m., 7.00 p .m. (non sempre) , , . • , , .SABATO ...... 10 .. 00 a .m., ,• , :r :7.00 p .m. 'Vale per, la 'domenica ,i · ,,- . , ~ ~.9'.OO • DOMENICA '", '".- _ :. .. ;a.m., 10.00 a.m., i 11.00 a.m. Cantata Italiana Latino 12.15 p .m., 7.00 p.m. " , • GIORNI 01 PRECETTO •••...... •..•.,•...... '.• 10.00: a.m., 7.00 p .m., 8.00 p.m.
, ,
, , vi preghiamo di prendere nota dei numeri Please do make a note of the phone lla~vos ~-' =-.,. .dL.telefono, , ,de tra, Chiesa-,-Italiana. ''. ,numbers--of:--your' 'ItaHan-'Church'--' , . 837, 1528 oppure 837 9071 837 1528 or 837, 9071 Se, ri~ponde la segretaria telefonica, If you should ,hear the automatic an~ (ANSAFONE), lasciate il vostro numero di swering machine '(~~SAFONE), then please telefono e vi richiameremo il piu presto leave your number, and we will call you possibpe.' back as soon as possible.
, . .' ." :<,fi;:,~ 'iJ'!llJ® !XJ@®(lllO~O® {/@rr @O©~ ©lJiJoO@l[J'@!iilSpecio/HeaJIhM",,,,,tl , "'~ s . ~~1J~!.~=~~~~D~~,EET, LONDON WCI"! 3JH 't.. ~. Tcregtams:GREAT\..Clf'oOONWCI '. _._ _~ ~eai:'. Sir, ,~;:e... PATRoN: HcR"'M.USTvTHEOuEiN ~~~~~S:., ,I am. writing to thank you for your lovely,_gi~~ of fruit that you so kindly sent, to the'hospital. Your th~ughtful gesture ~as very'much appreciate~, · . , . . . . Than,king you once again on'beh3.lf '1f all ,the staff and' ch~ldren' here at Great Ormond , Street. ,•, Yours sincerely Miss, S. 'G. Nethercott, , ' Senior Nurse , .. , . ~ " - . , . • SONONATI ALLA VITA 01 010 CON IL SANTO BATTESIMO • • • • , Lucia. Scalco James Beer Natiilie 'Faventi Francesca Pontello Giorgio Esposito Maryanna' Fiorentino Eugenia Ionta Stefano"Di Silvio Stefano Burocchi
, ,.<.< c ~L"_"'" HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A DIO,NEL MATRIMONIO •Ernesto Fiori - Nicola Polledri E,tlzo"Quaradeghini-" - Sabina Key Jorge'Parente - Julia Miranda Paulo Cordeiro - Car~a'Di.Fabio . Michael O'Flaherty - Angela Carpanni Dean Cameron, --. ,Anton1.etta""".~ ," Sessa'" Frederick Partridge - pauiaQuattromini Pino VennirL - Maria Rossellina. , .' ~ ' .. " '. • ".r~ ' ", ~ Dav1.d Free - Anna Imperato • , , • 'RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE Luigi Notaro Maria Fulgoni 'Pasquale Maserati Maria Meteori Bice Paganuzzi 34 /
, ' • ---
. San Pietro
•
~ PROCESSIONE E SAGRA - MADONNA DEL CARMINE - SUNDAY 22nd JULY AT 3.30p.m. E un vero atto religioso di' -preghiera. Tutti i gruppi e le' Associazioni che vogliono carmninare nella Processione ce 10 facciano sapere. Abbiamo tanto bisogno di gente: 'che si metta i costumi per rappresentare le varie scene •. Le nostre signore saranno 'pronte per questo lavoro dal 10 luglio, la sera, al 4 Back Hill, Ufficio Parrocchiale (837 1528). . • • Tutti i bambini della Prima· Comunione e Cresimai anche degli anni passati, si trove ranno in chiesa con i Joro .vestitini domenica 22 luglio alle 2.30 p.m•• Sabato 21 luglio tutti queili che sanno fare qualcosa si troveranno in Back Hill. Ci servono tanti aiuti per 'preparare e, montare i carri .della Processione. " . ". " ,
• DOPO LA PRocEsSICfNE vi; SARA I LA SAGRA ITAUANA . . ~ ... Vi sara la festa ,italiana· ne,l Car Park, organizzat;a da tutte le ASSOC1aZ10n1 e 1 C1r- . coli italiani. Sara una cosa molto bella maanche'n ci serve gente che la domenica mattina ci aiuta a montare tutto e poi la sera Ci aiuti a smontare e a pulire. • Tutte queste case belle possono andare avanti solo se c'e gente che aiuta per il be~e di tutti. .- SONO MOLTO GRADITE OFFERTE IN DENARO PER COPRIRE LE SPESE 01 QUESTA ATTIVITA' CHE • E' UN ONORE PER LA NOSTRA COMUNITA'. . "
~ PROCESSION IN HONOUR OF OUR [ADY OF MOUNT CARMEL AND SAGRA - SUNDAY ,JULY 22~d: • •• A truly religious act of prayer ,in honour of Our Lady. Let's all take part with faith, by walking, praying and singing. - . .'- - All groups and associations. who wish to walk in the procession please let us know . • We badly need people to· wear costumes representing the various religious scenes. Our ladies' will be ready to .dress people from the 1st July in the evenings. A special invite for young. people; you can really help' out by do~ng ma,ny things, especially by dressing up in the costumes for the Procession. All boys and girls who made their first Holy Communion and Confirmation !:his year and past years, should' be' in··the Cllurch with their outfits by 2.30 p.m. on the 22nd July.' " • • On Saturday 21st July all those of you who are available. please report to Back Hill. We need as many people as possible to build the floats and to decorate them. You will be very welcome • •
• AND AFTER THE PROCESSION ....THE SAGRA The Italian Sagra will be in the Car park, organised by all the 'Italian Groups and Associations. It, will be a nice day out, but, even there we will need people from the Sunday morning to build the stands and clean up afterwards in .the evening. All these things can take place only if people come forward to help for the good of everyone.
• DONATIONS OF MONEY ,ARE GREATLY APPRECIATED TO HELP COVER THE COST OF .THIS PROCESSION •.. THE .PRIDE' OF ,'OUR !TAU'AN COMMUNITY: • 35
• • • • • • .~. , ... ,~ ~ .. .
~., - "~ 'jr--' "
'. , usicale---=,
, , ' - AIDA - Royal Opera House, Covent Garden The grea~ ~Fju~ph~~ sc~n~! t~~ c~i~ax o~ the piece, was a wash out. Trumpets The aircaround tneRoyal' Opera House's, 'appeared,'for: ·the' ;famous march and prom-' opening night of AIDA was electric. ptly disappeared behind a"lowered" ,front This was the first time Luciano Pavarotti cloth 'and,~to cap it all, the~ only ~--~.- ...... , -', ," ':;; -.-':[ - .,:~,. ~. -• > "-t . """ ,. was, to s1ng at Covent Garden for ,three played h~~f ~lte pi,e~e ~ , years and 'a certain 'amount 6f patc~ing , ' ' up was 'needed after he walked out of The ballet scene was passable. TWo TOSCA ,last year... But :the cracks opened groups. of, children with. large'marks of up even before the. curtain ,rose when ,sphinks, arid ','Africam hea~s, depicted the 'Sir John rooley, the General Director, battle between the, Egyptians, and the .. " ~ ~':" .' i·' - .-,,-.:" ..' .. , ~, , •.• ~ .... ~. u,' ,., .".' 1nformed ·the aud1ence that the tenor was .!>~h.iopi~ns.. w.~'~'ch.!t~daJll~s had).u~t :Wo~. , suffering from a 'vIrus 'and' had'oeen'ad1 ' But I still' felt I'had' been shortchanged , . I vised not to sing. Pavarotti, however, with all the glamour and pomp of th1s •. ,~. '-j~ > ,t,-" -"" ,'-'" ,. -probably. Nalued-his-life-rather-more- , ',-' grahd.'C>pei.:a,missittg, - ,_ 'U~_ than ,his' throat and had agreed to ,sing against the medic's advice. So our sighs When the poor•Ponelle"tookhis cUFtai!l' .. - ..'.' " were soon stemmed and the lynching was call, he was greeted w1th bo01ng' 'sove-' postponed. .hement ,that "'.was so' out_.of character-- . ,for :an~ ~nglish ,audience.;. But on ,to the production. When producer, ,.,., . ,. ~"'~'-'.' " \ ~ Katia' Ricciarelli'sAida was the biggest .. "" " .. ,'- .', ' Jean-Pferre PoneLle, 'had Amneris strol- disappointment of the night. Th~, FoIe: ling up and down the stage, whip in hand, ..~ is just too, heavy for her. How can, she .. - . " .. ' '.', ',. ;-"' .', ~." . trY1ng to beat A1dahe reduces. the 'scene . ,.'". -.., . ....- ,. .... - ..... - ..... ~. .. ..- .- ... ,,~ hope to' sing.Aida; 'Tosea.and: Turnadot one to something out of a blue movie which minute, t!t,~!1, YJ.ole!=t:~', }".~mi the next. had the House full of laughter. Like'Callas 'before 'her she has pard the price. Her voice a few years ago was one 'of, t~~' sweetest :ar9und, now the tone is hollOW. She 'has a nuge vibrato which 'can 'be painfuily flat. Why dldn't they Katia Ricciarelli hire~'Marii 'Chfara', the' AiCla of tooay? • _ ,_ '. < ...,F.' ~. ,. One of Covent' It'was Stefan1a Toczyska who took top Garden's most ,honours, She, ,is. the second Amneris after . -~ ". uninspiring-Aidas Cossotto. Her ,voice, is firm. from top: . • 4 ' to bottom, with wonderfully dark chest notes.' ' , ., , ',
If Pavarotti wasn't on .top .form I can't , '...... ,~-~-<~.--... -" ..... " .. ~ wa1t, ,to,.,hear h1m when- , he 1S. H1sv01ce' . " ' . - At the beginning' of' the usually tense was magn1f1cent,.... h1s. d1ct10n... perfect. scene the backcloth depicting the inside The notes ringing out with such ease of a palace was.moved from left to right, that,makes itCsound'sosimple. He 'must while the set behind was being,'changed~ 'be the"greatest tenor on the operatic It looked as if the Royal• Palace was scene at the moment • based on the leaning tower of Pisa. The rest of the set consisted of a For the rest of the cast: Ingvar Wixell " _.,~. -, ,. large sphinx dominating the stage with as Amonasro was· splendidly 'dramatic. a door under its chin from which Paata'Burchuladze, making 'his debut as appeared numerous people at frequent Ramfis, displayed a true richly daFk intervals from backstage. Talking of bass voice. Zubin Menta conducted ,a - . ',,'. .. ". backstage, it now iieems that scene .. taut dramat1c read1ng of the.score, changers resembling haby'hippos in hob- although slightly rushed in places. nail ,boots-•are 'in'. The clatter on' the wings during 'Ritorna Vincitor' , Verdi's music won the day, despite, Aida's first solo, sounded as if the rather than because of, the production. whole army was parading by!: A·grand- . opera, '" w1th'a'. l1ttle. of the . ' 'grand' missing. t·lari 0 Renzull 0 36
, ' • - • • • ,. , ", • F ,. •~ ~ -..-, ------.- ". • '" -, " • -- " -- - -, , -- • " ! •- ( " • ,- .. ..,, ~"l·.. --. .. • -, •- -- • , t·· ~~ , -. -- , • ~.' .~ , •
-. .'
"', ,", ••,f :., h •
".• ',' • .@) '~ • - '.- ,-~~-_.,- - , • 'WtAEiAN1R~:STAURANT f ,.•-.... ~ ":'. o;;~- ...- , ~,,~ , ., ;1511 SOUTHAMPTON ROW , -, - - - ,I.ONDON wel .' ~ Tcl:IlI-1l37AS84/SIl371 :0 P~j:I) Ii~J:!i .~; in>.Wiijl\11 P..!P. --~. ..'",.' , • ,, . - , , ~, , , , , , .~. . -'F -- , • • '" • ,- - . ,~. di,,'120,,' P9StJ 11per' 'sp'o.saUzr sala . " . , . "par·ti~§:~L, ricevimertti e ,,~ , . ,' -- .~ 'C , , ,. , ..- , , •
, , , -- - . • " " • " ~ .-" -- , , ",. '" -
• - - ..... -.-.--~' J , , , " ,• - v. " ... " -, , " • "" , ~ , , ,, , '! I " :, ~ • •.- , ,,
• •" ~ 0 ! •, ~ , , ' , _ ,_ , ,IIMllf0 • The tralian Flighi Spa~ia'liils " f , 44 Goodge'Street!tondon W1 P 1FH_ , 01·6375333 ATOll'73
FOR ITAL Y SA Y PILGRIM-AIR
, , Volette viaggiare tranquilli. puntuali e 'a' prezzi economici , . ,La vo,tra risposta ej'agenzia italiana • MUNDUS AIR'TRAVEL LTD. .. . "
, I I
, , Slamo In ollre Agenll'per vlaggHerrovh,rl'ln lulla'Europa - -.. ~ .. . .. , -.-"- '" , ... , L'Agerizia di Collocamento per • ...... - - .~ ,bomtioniere Albergtii e Ristoranti tulle' I • R. BISCI EMPLOYMENT LTO; • \ - ---- ~- • , -=='= -- - " Qonletti , elieta di annunciar,; la riapertura al nuovo ,'...... , ",. - ". '. ;indirizzo di~ liori:' , . ! 5 PETER STREE'T.(primci piano) , ,DllTA A VERONESI S.n.c. MILANO -- ITALY " . , I , LONDONW;1.' , • SALES AGENT; Maurine Sandler 1 'Tel: 01.4377387 • 86.-01d Brompton Rd C South Kensingtorr.·SW7 -(".' '. , . Tel. 01- 584 2352/730 2093 ,Se avete camere.-f1at 0 ease da affittare telefonate 01,437 7~88
• " " ,
"
, • ,
14 • --- ""''''''=_...'''!'' IIIIII_ ~ - -- .•..., ~. . ... <,' ij , , .' have, ,missed you may , . - -
, + A PORTRAIT by, Italian.;painter Amedeo ,.'FLiGHT LIEUTENANT Ian,MacPherson, Modigliani was sold 'at an>auction in New a 'British NATO',officer, and, liiSwife York for ,a ,record::£l.2· l'Ii11ion, breaking were'shot and"wounded, whilst walking _. .'" 0- • '~he~r ,• a record set only 24 ,hours'earlier for ,on,a beach 'near 'Naples. attacker • another of his'worKS. . escapedJwith some j eweHe'ry and·both' , , . victims.were later"'said,'to'be· in a' AN 83 'YEAR'OLD'widow.was rescued fair' condition in hospital, ' + , . from the ,ruins of her :home in Naples a week after an earthquake liit' the ,area. ..A 22'YEAR'OLD:teacher kidnapped A po1 iceman 'heard Iier :faint cries coming nearly'seven months, ago:,was' 'f~eed in' from a·mass of rubble. Taranto' after 'payment of a' ransom-of £340,000', The' kidnap"gangoriginaIly' + .SIGNOR.PIETRO 'FENO~l, ;71' 'year ,old demanded five'times" that sum :for , steel industrialist. kidnapped iri north Ailliamaria Fusco, daughter of"a,;wine ern Italy was freed' in'Salerno after an exporter,. ' undisclosed ransom was paid'.by his , family. .'M6RETHAN'20iOOO'people'tur~~d o~~ , iri Rome 'fQ'r:a.military parade-'by' some' , , . + FIAT HAS'SCORED an'inipressivefirst 8;000 soldiers m~r~ing the 1944. ~ouild~ for Italy by receiving-'the European :a:tion of an 'army corps ,that to,?k ,part Federation of Financial 'Analysts . in liberating " Italy in' the second Societies award for its corporat~ world, war. 'The'occasion also marked, , accounts, this in a country wh~re the 38th anniversary' of' the fou~dation accounting practices were',better 'known 'of the modern 'Italian 'republic. for creativity,,than ,accuracy; -" , • MORE THAN"l50;000 'medical workers , , , • THE POPE"has, donated the' bullet went on,a one-day. strike in Italy to , . ' - ... ~ .. , .. ~ which hit and nearly killed' him iri the 'protest ,agalnst.. the hlgh, rate 'of unem- . ' , assaSS1nat10n.. attempt'.'1n Rome~ 'three'. ploYmerit.It ,was ;tliefirst big 'strike years, ago to,the shrine':in Fatima. stag~d'byjmedical'workers· in Italy: , .. . . • + AN ITALIAN MONK has been 'flogged, • ,AN ADVERTISEMENT for' t~ri cleaning • fined and jailed by: a ,Sudanese court jobs, on· Italian'railways'resulted in •.' for possessing alcohol. ,Brother 45,803;appiications;being,recei~ed. - - . - . - Giuseppe Manara>was' ,found, with a bottle ,. of whiskY,,16 bottles' of'wine' and a· • 'ITALIAN 'ACTOR; :~ossario Brazzi,has carton. of beer., .'been ,accused by ,oneo£the couritry ~s investigatirig'magistrate's of oefng + SEVERAL CZECHOSLOvAK s'tudents,'on a involved in, selling ur'iinitim arld:pluto ~..' .' - ," , br1ef-. ,hol1daYln"VenlCe'-. abandoned then. nitim to Iraq. Sig. Brazzi denies the" group and' sought ,political- i'syi:uin ,in charges;, :'saying ,that 'all 'hewal! Italy. • 'involved in "was, the''imp'ortatiori,of I bananas'from Soma Ha', • A THO?S~ND F¥Hi~~STS in Rome ha~e. < sent Itallan Pres~dent, ,Sandro· Pert101, '. !lOt: WINDS,f,rom",North;"Africa with gusts a draft parliamentary bill that·would o,f up ~055 mph. kiHed,;a 10 year old 'boy . - '," - /' ' put a 9.00 p.m. curfe~, on:, nearly all· in Sicily, caused' floodi~g:in,Venice, males oV,er 14 yea:J;s ol~~ -:r'he p~nalty felled trees,in,Rome'~nd,disrupted, ferry for breaking tlie curfew !Ind ,thus, services to, Sici~y .and Sar#nia. ".' , , . possibly ,subjecting women"to "lewd language or bottom-pinching", would, be • THE NEW. 500, Lira'-',coins"are the first being 'put 'under house arrest on Sundays in the world to have their value , or doing unpaid work'for the feminist included in Brailie. ' _---~- _~ 0 -,-_ .. " movement. =- ' _' - r .-0.-_ '-' ,
____~ =-COO-. __--=>. .=- .. ' '15 . , • .- "'"' • -~ <-- -~. --=. ~_....~. --~~- -=~. --~ -- -~~ ,- ----
.' , , .' oi'>' • "
- \iPR'OCE"SSIDNE \ , ,~SAGR:A 'I .. . ' ·. ... , - , JUNA;BREVE STORIA A SHORT HISTORY
L~ zona d~ 'Clerkenwell in ~ui si svolge la Clerkenwell, where the Italian Procession •,Pr2!=~l}!ltqn~: ~ lal Sagra, era,oil qu?rtiere dove, and"Sagra take, place; was; Ithe',area in : ,~~,!st!l.!>i:Jj,rop.o." ,intorn()·,allai Chiesa Italiana, wllicJ:t -the,first, Italianl innnigra~ts'who "gl~.e!Uig;-ati ,d~~:la.' "ve<:.chi!l""emigrazione", 'came l:0,England between,,1860 'land..1930, ',c~,?~, :cQ.l0ro cl1~,arri)l!l~ono,in .Inghilterra settled~, There, .arQund St~' Peter~s' ~'tra g~~ ~lln~ ].869. ,ed930" .Gli, Inglesi Italian Church, .. they.created their" d~n.911l~naro!lo".quest9"quartiere-'!Little Italy" own quarter which bec!lme known to the (piccola Itali;l); ma 'gl,i Ital~ani, che vi English l!outsiders~" 'as,:1Ir:fttle,Italy" , abitayano lochiamarono "The Hill" (La b~t "which it;s,lItal:ian inhabitants' Q'llsehun paesello .quarter 'which' itself, 'became',a:·thriving ~,,~liano. ~ "i' little cortarono-le rloro. ·tra- From their native villages, the ,Italians • • r' _ ~ ";~, ;iE;r~,,~ y~.ndi;ta·idi:ispeciaVta, Wo~l~ War"Two. ~ ~,pa~~l!n~i,t 'di' comun'ita,·della·, "Vittle ,ItalyU. e· associations ·and'of' all those inte tramandarLO :alle 'nuove\ generaiioni. rested in·keeping oui'pre~ious Comunque., per ~aggi~ngere·questi traditions.alive; to recreate the alti scopi e necessario la vera connnunitY"sp~rit,of days gone 'by in • p.artecipazione di ,tu1;:ti ... ~ •. : : • the context 6f"the new'Ital'iancoiDinunity. " - , ,- . - -- • .. -_ ... ~ .-, ~-_. 0.-'_'. -~_~__~'. -0'. .- • ~ , Our -hero ~~s'J>ack:\, :rhe ~ adventure: contin.,. side compared,, to. RAIDERS," evenrafter-.--.. ?-.-- ues. Thr1'11-a,..m1.nute ,stuff; from 'your' the censors cuts. 'Oh, and ,remind me , ,. ~ local ,archeologist; to leave 'Indian meals well alon'e. La , Signorina~wi~l~ ~ook:·a , ~ never curry in The second, episode ,in,,the -Indiana Jones the eye again, especially' ,.after~ t!fey saga has, ,at last ~reached our screens cut the snake and all those.; ,',craWled'-; . '. ~, ..... ~. -~ , -' .~ -". .~. i after ~a, S1X: month delay. ,Steven out, or the soup with those~",staring '. .- ." • '- ...." ." ' ,-, '~I Spielberg and George Lucas have teamed at you, the'beatleswhich they had to , '," .... -'~" ..... '. up again to, try: ~nd,iil1:ir'p'ass,tIiCir first ;,' " ,and when they: stl!!,ted, FI1~kW.g 1.nto; adventure RAIDERS'JOFTHE;LOSTARI<~ Our the monkey's., ••Not: that'the,Temple,of . ~ . ~ '. , , intrepid hero'don's his,'tatter"edleather Doom was any better, where innocent battered"hat~and"bun" jacket, whip for victims were: 'sacrificed ina most:. " . heart 1:NDIANA' JONES -TilE TEMPLE OF DOOM, ~ ~ ANi> ~ rendering way! . ~ ~ ",""."'-" .. , ,'-> "," ·;)..~ . . · "'-'';.' . ,. ~ .-'::' , . . ~ ...... Willi'e, Sc'ott'"with our C.~n'You ~ ~ J1ero -' - - , - . wa1.t. .- • a'ti6ther Yet again a cast of unknowns witli' ., fouf'" Dr. Jones (Harrison Ford)' 'finding years! .... " himself chas~ng thro~gh~ 'the stxeets before of Shanghai :wi~h ~w!>, of them. ()ne, indiana. ~ ... ,~.~~' his little ClifIlese friend Short 'Round' x:eturns . ,;"' (Ke iIiiy -Quail) aiid the other' a: local ' onse. , . cabaret sing!!r l'I!liie:Scott '(Kate more ? Capstiaw). That was, befo're the'infla'-' , ~ table~ dinghy; snakes, v60doo dollii; .• ., . ~ .' . ., .' corridor of creepy crawlies,~ contrac- However, ,there 1.s"notmuch 1 can'say that _.~ "'. ,...... ,.'. ~ ... f ~truck • ting roqm, skeletons';' mine chase will a~equatelY co~veY'fuy'enthustasmfor , ~ - • •'"'1', 1 .~ .-c- ," and collapsable':rope br1.dge. this' sorto'f escapi"st"filiri;' I am, . - . - . , . ~ .,. . however, 'a~ ~r1t,ic 'and critiCise I must. • • The only,tning- I' can say ~is ~that'it is ~ , not ',Spielberg's best, . (even"if 'oisnClt ,Spielberg 'so-good':isstreets ahe'ado'f ,the rest) and' ~ ~ ~ , ,seems to he has far more to offer us; 'it' 'wasn I t -',get_:>.". the-'. as good as RAIDERS, although it went at bes,t out ~uch a pac~ that I did not r~alise the . ~ of chil t1.me. dren .and, .'- ' ISej~,!y I came away totally 'shatterea;'unaware ',Quan is tliat'a film could exnaJst me~so, It ~ . • .' - ", ...... , ...... ->~.( ., .n ~eed I say,that the' food was tremendous? Delicious toth~ palate and served in , Have, - .. - . " . . , ' just· the right quantity. Heated trays, - , , thoughtfully provided, helped the food , to, stay hot and for us to: take as long' as we needed to munch our way through ou the five main course dishes. A,word about the Toffee Apples. I hadn't had ,, them' for such a long',time and they were eyen better than I remember. The cara Been l melised coating makirigthem very more-ish. , , So Evans, Snr•• old"chap, it, won't ,be There! long b'ef9re' Eva.ns' ,JIlr: makes his way to , . the CHINA DINER. Having"seen what he, puts CHINA'DINER; Peking Restaurant away. for his lunch and, tea, you'd better' 231~enton Road; Kenton, Middx. play safe and order 'him "his own' 'dinner for Tel. No. 907 7151 two~ Bett,er yet,' send' Ms. Boilco too and order a dinner for four! , Recently I journeyed to' Kenton where :L For a change. you may, prefer .to, "Take , spent an interesting afternoon discussing Away" and ,eat at ,home. 'Listed are a' few , ~'.- - .., ·a,variety ,of ,subj ect~ with ,ayoung..friend•...,..~-"Take.Away" .es.t;ablishments,.,which I can M.F. Evans Esq. The merits of appropriate recommendf~r q~ali~y of' food: diet. "exercise (particularly jogging) and somnolence not to mention 'musical appre~· • The CHINESE CHEF; 466 Caledonian Road ciation ,were all covered in depth" Later London ,N.7. Tel. 607' 4381. • that evening it was with, some pleasure 'Situated' up by the Tube. and POlice that I was introduced' 'to ,the CHINA DINER :stations on the "Cally". Wel1, known by a more ,senior member:of ,the Evans' ' in the area' for 'its excellent, , cuisine., household. • THE INDI~ TAi9> AWAY FOOD CENTRE. Lik~ many other establishments speciali 96 cal~ndonian Road. King's Cross, sing in ,Chinese cuisine, the CHINA DINER • London"N.I. Tel. 278 2094. ' places' more emphasis' on the food than on Down the other end ,of the "Cally" the decor. All in all, the impression just past Killick Street. Excellent given' was a mish-mash of styles, most of food and ,service. ". which seemed to have little to do with the Orient, a~d 'all of'which were totally , • TAl CHEOl'lG, 67,.West Green Road, lack1ng1n.-.... charm or' taste..> There •were London N.15. Tel.' 802 6253 nets hanging, from the ceiling, objects Here you' get ,the best ot both worlds - . .. .' ..... ~ - resembling Portugues'e"funeral hats o'n as TAl CHEONG'sells'both top class the walls, some dreadful Chinese arte Chinese food and fish S chips.' , , facts, mostly manufactured in plastic, The prices are just righ~ too. , , ,and a paint job which owed its colour scheme to any elderiy,Local Council' • Hoi.ioWAYr INDIAN., TAKE• AWAY, Duildi~g. (M~ted,shades,of grey, brown, 215'Holloway Road, London N.7. orange and dirty beige!) :rhe lighting Tel. 607'6256. A newly opened was 'subdued" not to say dim, but the I "Take Away" ,situated opposite tabl~cloths"were freshly 'laundered and the,~olytechnic.Goodfood at de11c10us.. .. smells emanated from~ ,< the, kitchen. good prices: Hope, spnng1ng..." eternal!'e"J'" ',_ ,p,erused th", La Signorina, menu! -, . , . The set meals not only offered variety and plentifulness. but were most reason able in price. (There are four to chose • '-. " ' .', from" pn,ced between- £6.00 and £8.00 and . .. .' . suit~ble .for two persons upwards). ' Eventually we decided on Menu D which • consisted of : 'ChicKe~ and Sweet Corn Soup;',Prawn Crackers; Fried Beef with , ,, ~ , . 24 GREAT CHAPELSTREET, LONDONWl Mixed Vegetables; Sweet & Sour Pork; -Just off Oxford Street ne."" Tottenham Court Road Chicken s' Mushrooms; Special Fried Tube Station I Soft Noodles;, Fried Rice with: a Tel: 01-734 2156 & 01-439 0116 ~-, pudding of Toffee'"'Apples to follow. • 38 .' -~--'---~_i - "". . • • ~ Franco '&50ns• . , . > CENTRAL HEATING AND F'LUMBING,CONTRACTDRS > =. • • BEACON LODGe .8 DOWNS ROAD ., • LUTON • Luf1'QR • Telephone: (0582) 34335 . . PER TUTII I VOSTRI . IMPIANTI DI RISCALDAMENTO, , • E IMPIANTI IDRAULICI • REGISTERED ...... ; - '.;;'. @, , "' . • PREVENTIVI GRATIS . . - . .' , CORGI PAGAMENTI A RATE, SE NECESSARIO , .GAS INSTALLER VAT REG. NO. 3018816 77 & , • - • " .. ' . • • • r' bruno medici Photographer 471.' w.lCflester Screet. Lotldon "rN1. TeI: 01-834 f. "r. i• salam; .. . -Illude ill/tal)' .... ~.. --:.~~~ -;.~ , ,• Wed • • • _.. . , , .. ... ortli ,ht , , " Richard Evans writes••• , , ,, , ITALTANHOSPITAL CHARITY GOLF TOURNAMENT It all:, prc:>v,ed very b~ll'eficial. ;On !the , :Monday a',well' struck::7 iron on the '146 -, ~ ... '~. ,,' yard '~fh':·!':lIlf.ed:n~at:~~ in a steep .I;aced, • 'Ealing,i>oxhllls, Moor Pari<, RAC Epsom • bunker·,surround1ng the green. 'The ;sand' " and on·:Hedne§cl.ayZO:th' June '1984; 'the. ' sho't out: f3iled "1:0 ~bti:e. and rolled·:into· I ,---:co." , .. -,. ~,-.. ~-~ j :ani>.~pe,r -entr~pment;o~',~he,: ;o.th~r' s~de. ~ClYll~ t\~ ,. c ·~!!~Y~n.IJ~l,l , for ,th~,past. fiv~ ,years.. ,the Annt1a,l. 'TWo'more sand· shots and 'all'chances of , or .~,' ~-- • .. . ,'.,"" " ,' ...... '1tal:i:an Hospital: Charity GolfTournii~ • , even a point had bE;e'ri' blown. Come the ,ment. ' " " '< b'ig ,~a:y:',~tself, however, lessons had • been, learned and a 6 iron saw me nicely , .. 't'-'-"'''' .-' att'en:~e~'For \ I the meal in the evening onto"the ,green and a gross par) pro- • at Ealing" whi~h' is well remembered duced-a pleasIng reward of 3 points. ,because'~of: the. excel'lent after dinner You must excuse the lack of modesty, , ,speaker (wh~se name, I am ashamed to but net: birdies in my game are few and say, T now forget) but I have played in far between and I have to make the most tourn~~~;~ ~ • each of the subsequent four of .them:, , , d.l!~I .iRcr~~si:pg. -~-- "say it:, with. A steadily ". " score, although still not anyWhere near' It soon became clear that it was going • high enough to trouble the ,ultimate to be' a big scoring day and totals in : • • ,• pr1ze.W1nne,rs. wo~ld , excess of 40 points per round be , n~eded to bring home a trophy. '~his , , y~~r, our group had invited a friend wh? in ,the past had been, kind enough to tak~ ,- , . Signor,D. Giacon and myself around the • 'lvest,-;> 'Course> at: Hentworth'~>-"~ where,- he••1S a member. Anyone who 'has borne so 'stoicdly'my 'attempts to clear the water at- the 8th there deserves. - some reward. and ~ was ,hopeful that: 'through him·'! , ] could at least participate vicariously , e~d in the, prizegiving ceremonies at the < of the. day. Although his ultimate total was eminently respec~able, it did fall short of the collosar ?4 points, scored by Mr. S. Frankson,who ~ltimately ,took the 'White Horse Distillers Trophy. • • Our younger golfers: V. Vietro J. Guselli, A. Raill& F. Bastiaui Just incase anyone doubts the serious • • th~ ness withwhicli competition' is l,. , viewed, our usual three ball (Evans/ .' Giacon/Dulwich) took the previous , , Monday afternoon off work to play the . ' .. ' , - Outer Course at Royal Mid Surrey. Lo -.- and behold, who should we discover there but half a dozen, other members Mr. Colombotti and Captain of the Italian Community also getting Nello Benacci . ,. , , 1n some pre-tournament pract1ce. Signor Vignali" in:-particular was be Whilst winriing,is important, 'we must moaning the fact that his putting, touch never los,e sight of ,the faCt that the .- ,-~. ---.-~ . - had deserted him• object of the day is to raise money for .40' -', • ------charity. Everyone is there to enjoy themselves. There' is nothing better '84.. •••.. , than playing a rOUlid with good friends .of simil'ar aoility. Golf, above all , . - , . other sports, is renouned for itsadher~ , - .,' '," - ..GIRO, D' ITAL'IA ,:: ,Francesco Moser ance:to ·the principles of fair play an~ snatched victory in the Giro d'Italia frie,ndship:If YOIJ.'.a.re, deep, in the ,woqds from the·French dder..Laurent fignon" and' hack out onto, ,i:'he 'fairway, no-one but it';;one of the most gdpping final the ~tfquet'te of' i:il'e ga;;'~ demands that' w~~nes~edlin CYC!~Fg. "".-. ..' . ' .stages ever the trut~, be told. ,Gat,\ i:her~, be any greater .classic.~.. Moser,, aged 32,. won, the Giro example of the game's ·sportsmanship ,at.his 12th attempt by covering the than'Fu~zy Zoeller:wavlng that white 42km'run'from Soave to Verona in,49 towel on the 18th, fairway after Greg minutes 26 seconds. ~()rman ha~ 'sunk his 4Q'putt to force a p,lay.off in this year'sU.S'. Open~ . Fignou'was leading the race by one ~inute 21' seconds' when, the riders ,set , • , ". . Hinged ·Foot, ,admittedly" is it long' way off one by one on the'f1nal stage, an individual.stage against the clock. away from Royal::Mid Surrey, 'but we had .>. .' ~ .._,- ".- .,', ',our' professiona1's' competing as well. Using...the·' spokeless, double ~onve,x .. Inde~d,~Golf 'World.writer, Ian Gonnelly wheelsconlwhich he set up a succession 'was ·?n~of our PFize winners. We were ,of speed ,records last January, Moser acnieved'what was regarded as impos- ,also delighted.. and honoured to have the: ',-", . ~. -. ,sible. before the last leg.of the Guo Viscourit'essHainbledenin. -." . attendance to , . - - present,: 'the awards. began. • No article can b~ comp~ete without .THE'ITALIAN GOVERNMENT has~awarded mentioning all the hard work 'put in'by' £627'.compensation to Liverpool fan the organ~sing,committee: comprising Fred' 'G~6rg~Sharp who'was stabbed in' the back .Rizzi, ,Gino, Bastian~., ~ello Benacci, ,in, Rome. ,. after the. European. , Cup final. ~lbe~~oPagano';Ma:UroVignali;An!edeo .Am~~anti, Luigi· ¥erraris, Antonio De :IIA,CROWo of around 24,OOO.gave Rit'is',Peter'Eniight :an,! Gi9vp,nni. .. 'Manchester United 'and Juventus the 'slow ,Romagnolo. Pe'ter'Bertoncini was Ilis prod~ce , . ' .. ~.- " , ...,.", . . . 'handciap,'as they f.!1iled·to a '-- .' .... usual efficierit 'and ebullent self as goa11n,-. theu exh1b1t10n... match 1n. the.M:~~ (he;;ha,spr9ii;ised·to illay 'n~xt . 'Sydney, 'Australia. Juventuswon the yearDand thanks mus't also be given,to, 'pena!ty sho~t~out 5-~, . the ,c'ompetit'ion',starters', Giuseppe Giacon ,,- . ~. '~'. '_. '. ,~. , • and Les Rickard" score controlle,r .J; .. ' .•TEO .FAil! , 28"year,:,0'iihItalian' ,- '" ~ .-. Gromeck and coimnittee.,members,· driver .with'the British. Brabham.team, Victor 'De, Ritis;, Ron' Menozzi· and Franco ,revealed thar-.neJiay quit raCing'at . - - , .- ~, I "< " , . Morganti. 'IftheFe is'a'nyone Ihaye the .end,' of.the year. I~It·s time"for ~- ,- - , ' . left out.;, then I. do' apologise to them. to do' something,.serious" he says. me ~ . ". - . Signor Gross{- was, unfortunate·enough to :.SOCRATES; 'Fiorentina' s·£2m catch' .8.' wayward drive on the forearm, ·Brazilian·midfield, pl~yer, negotiated . . ~. - dur1ng. ·the',aft6rnoon' round, ',but, 1 am ,;iome interesting.clauses in,'his' con • glad to :'say 'it 'did 'not seem to, affect. tract. ~ermission,~o carry out a part his vo:i.ce'later in the evening. ·time job·.as· an orthopaedic ·surgeon; .. ., - - 'F " _ • _ •• e " ~ permission to .smoke.'50·c1garettes a ',', . -.'" We all To'ok 'forward"to 1985 'and 'a polite day ,!Od hewiH .~e allo:w-edt,o leave . - -- . . . en 0"""- Al,' _. A __ _.'*- - .... -.~' .. ",.... , Cronaca 4 (continua da pagina 12) OLIMPIADI DELLA GIOVENTU' .ITALIANA H84 - MEDALS. TABLE - ., GSB G SB G S B 6. 11- STANMORE 5 1- FINCHLEY 31 .30 31 HARROW .5 9 5 . > 3 7 2. ARROTINI 24 20 22 7. TRENTINI 5 3 -' 12. VAL CHERO 3 2 4 3. SOUTHGATE' 21- 19 19 8; WILLESDEN 4 7 13 13. CROYDON" 3 1 1 I • • 4. ST. PETER'S 19 7 13 9. WATFORD 4 6 14; HODDESDON 2 6 10 3 · .' • 5. BRISTOL 9' 7 2 10. SCALABRINL 3 7 9 15. KINGS CROSS 2 2 1 , I FESTA• A; N; F:Eo - '. ~' , A. destra uti gruppo di amici aUa recente festa,tenutasi nella Casa S.V. Pallotti, 'ClerkihiwelTRoaa, organizzata . • • dall'Associazione .Nazionale Fa.~iglie Emigrate, ·il· ... - ..... " Pres1dente-.della .quale ~ it Sig. Ian~~cci. . • • • , • • • , DYRHAM'PARK CLAY ~IGEON:CLUB , During .May the. 'shootists' . of .thewell~k~pwn·Dyrham, Park.C.P.C. held their annual: 'in-house' shooting .cpmpetitions. The partici pants. enjoy not only a, . ,'" . .. good day's shooting qown- the'::linebut .·also .deliCious . ~. -.- .fo,?d prepar~d' ·by· 'their ,W1:ves.· , • • In the: phot(): 'Serafino , Fiori, Cha~rman of· the Club, presents, the, • Vet~r~ns Xrophy to, Mr. Marzagalli with other Club members. looking on• ., • .. CHILTERN RADIO - L'ORA. ITALIANA " • > • • • • • "L' Ora Ltaliana", the .L,talian. radio ,programme which is broadcast on Chiltern Radio . " , ' on Monday nights between 9:00 p.m. a~d 10.00 p.m. (see BACKHILL May and June 1984 • editions) will be temporarily suspended over the summer holidays until 24th September 42 j . - --- -=~ I • • , , - ..,...... - -. ,, --' -... SPINNING'TOP J JS:FOR ...•? 4; • " .- . 1. J~-';'-- Pullover , ~ .2.~ ' ., - .. , , ,2. J ~--- Mag1strate " • • 21t' ':U- J--~~_-- '20 3; First month •'J~ J~--- , . ;3'lr/'iJ) 0'1' 4'. A treasure .' I • , 5'. J------,- A trip, ho liday '29, > 6. J~-- • Prison 7. J--- . ..• and Jill • , , '- -, •'30 .."' - ,.15' , lEONA~DO .:="-='.CHI ERA DA VINCI?• .. ~ - . Vi~fu un uomo, inquel periodo d'oro che si chiam~ "Rinasdmento", che tutt6' . ,-~ .?'> 41 volle conoscere,> tutto saper fare, • • , "I{> tlitto ~E;p>rimere: 'Fu il grande studioso di!(mondo uomo" ·Leonardo da ~'i9 - 'e';dell'- - . . ~Jt) '0 • './11 'Vinci: 'Pietore, scultore, architetto. 46, Civile e militare, seienziato, ,ingegrie re, -idrllulico; 'amitorilista,,c,g'eologo, studioso.del delo,. scrittore,,,musico, ,.~ ."~. - " .. ,,Hlosafo. Join t,he dots 1",{J9, ,to :see ,who's • • - j', '"'le ' - " " -" ' sp1.nn1.ng the top. " • , ~- - ~ ,>~, "~ "HHO ~IAS GOLIATH? • - , The Philistine champion and giant who defied the Israelite Army. In spite of Goliath' s huge size and 'heavy arm: our the boy David accepted the challenge to. fight him. and went out. ~ ~- >... < -- - .. to meet him' witli.only--a sl'ingshot; He shot a small round stone that struck the forehead of the gia'n:t-, and Goliath fell dead. ' - . , ,Solutions: Naque irr Toscariai v~:sse ca::Milano presso Lodovico. 'Sforza-·aetto i.1 L , 'per . moro, morl in Francia'ospite di '!H-ef' '9, !;{au:mo.r 'S' !lim,a.r '.'l _1<"---'- :~x:~nc;e~§~ . . - ,~~ - . .. ======::;=:::::======::;n... ' " ., --IIIIIIIIIIlIIIIIIIIII""""""IIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIIIIIIIIIIII~~~~ . .. , - • If you' want to advertise- . ' .. , .. , . - . . • .. ;caters, for-all tastes and occasionswhether-it .. , .. .spe<:iaf(lin.n~~ • .., , is a for two with fire Wine or-a- >.. ,Juh~ii.on for 300inelegant's~rQi.m.9ing~anhe i Cafe Royale. We also offefa choice oftor> r~staurants highly~a.~c!ait1J.ed , ' such as the 90 Park ,, .. , .. 'L:arie in Grosvenor House. .. " And ifyouwantfirst class accommodation in .. .. ' i 800. hotels world-wide,. ring olir London.reserv- , -. . , -. ,.. atiohs... ""-~~--'~~---~~~----office.,.- 01-5673444.~------. ---~~--~ -:-- BACKHILL Yoursfai ully 136 C1erkehwe11 Road - London EC1 TrlIsthonse forte ,", .' . . -. - , , ...... '. . . .. CAN: YOUN~l1E:AS"'E£TS"O~ '1H~'T t\\..SO O'FfERS • • •• • YOU' A\J.. 1l\E 1'oP EN6USl-\ 1\"1) 'l~~N t'\~~~-z.lNes ,'I. " e NEW~\\A9E'RS, NEA~\.Y '\,000 \~~U- ~\l\) W\\i'itE .. You W\\.L. AlSO ~~~B"~C.~H\U. -- .. Newsogent,&TobocCbnist 3 [30c!·d1i11, EC1 Tel. 837-6385 44 . " . . --- . ~ . .. ' ". _.•.: .. ~,,~_ .. ~ ~ ,- .= - , LINEA. ITALlCA>'LlMITEO"....c ...~...... - .. .(~perto la domenica) Cavalli 1 . WAREHOUSE/SHOWROOM· &£:0-~"" . -"', .... -. , • 3-7 RAY STREET,ECI. • < •• o> , , DOUBLE, GLAZING , ~ SERRAMENTA IN ALLUMINIO , EO AFFIIII • ,, • • ~ . - - ,• • DOUBLE, GLAZING • • .I ~ -,.". SimpljJThe Bist Quality FOR FREE: ESTIwms TELEPHONE' Italian Furniture • • . -' ~ , • , FOR YOUR DINING ROOM, SITTING • ROOM, BEDROOM & KITCHEN ~ " .. , ... ' , • • , .. ~ .-.. . • A.FRANCE· . &. ..'SON • • • • Catholic"~' ," ,40- ,", ~ _ 'Undertakers_ " ._. , '" '. " SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALlANA • • • • , . FUNERALS· ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY' AND ITALy • . '. - .. • • " PRivATE,CHAPEL OF REST " Headl'Office:· ' . also, at:.., 45 Lamb.s c(m~:HiitS~",'~C1 41 Monmouth St.,WC2 Tel:405 4901 14· WatfordWaY,NW4 405 2094 166 Caledonian Rd.,N1 .-. ,~.. . - .. . , .. = === .- . .. .- .. ~-~_.~...... ~- _ - -" .. -.-, ~ "'--,. '.~ - ,~." ._-- .. ". "'~'" "" _ .."., __. T· , :Ricetta - ~ - ." InqrediEmts Ingredienti " lampo~i , '.. - 370·gr,di fragole 0 < stra~~err1es.'ra~Rb~r~1~s. . ' llb or • 200'gr d1 panna montata 7 oz whipped' cream 12 savoiardi ~12'oz sponge' fingers 3 tuorli 3 egg. yolks . 4 cucc~iaf di z~cchero 4 tablespoons· sugar 12 cucchiai di marsala secco • 'i2 .tabl~spoons dry marsala foglie di menta -3 .few..-mint leaves. • ,Per 1'a pasta ,For.the pastry • 180 gr farina , , 60z flour , '90 gr burro (a pezzetti) , 160 gr zucchero 30Z butter '(cut ,into, small pieces) , :2 tuorli , ,20z caster sugar 'limone i egg yolks j ,sale lemon ; salt ", MetodC1 , , ' --=------~- < , -- -~--"---~- ,Method . ,L-avate~ scolate leffiigole"e cljpritele . Icon -il succo del 11mone."e' con-- un'" cuc- • iWash and drain the strawberries and c~y~r 'chiaio di.lfquore. Mette~ele nel t'hem with the J~ice of the' lemon or with frigorifero. -, . -. 1,\ tablespoon of~range flavoured hqueur. , 'LA PASTA : Mescolate insieme la 'farina, Put 'them in the fridge. ;un pizzico di sale, 10 zuccheroe la iHE PASTRY:' Mix' the 'flour, sugar, gra~ed ~corz~' grattug~at~,del rim6n~. . ,. . rind of 1 lemon and a pinch of salt Fate la fontana e mettete nel' centro i 'togethe~" !'lake ,~.w~n·ln.,,th~.'ceE.tr.~ ,dile. :tuorli ed :il ,burro. ' and ~dd 2 ,:g~..Xc;lk~ ,,~nd t;1}~ ~~~~e.r::; . .Ill)past~tetutto rapid~m.~~te e fat~ u~ll. 'Mix·all' the '1ngred1ents 'together" Just -. . ~ palla. Copritel~ ~~~ ~n panno ~m1do e • enough to, f Poco succede nella comunita' nei mesi di 1uglii> e agosto ma vi informiamo dei seguenti avvenimenti cultura1i: • • FROM BORSO TO CESARE D'ESTE - The School of Ferrara 1450-1628 A loan exhibition of paintings and works of art from the School of Ferrara, in aid of the Cortauld Institute Trust' Appeal Fund. At Matthiesen Fine Art, 7/8 Mason's Yard, Duke Street, St. James's, -London SWl. 01-9302437. , Until August 14 11 RENAISSANCE PAINTING IN MANUSCRIPTS "~ " 1 An exhibition of 25 rare manuscripts from the British Library Collection. At the , , • British Library, Gt. Russell Street, London WCl. 01-636 1544. Until September 30 , ," • THE TREASURE OF SAN. MARCO IN VENICE An exhibition of selected items from the Basilica of St. Mark's in Venice. At the British Museum, Gt. Russell Street, London WCl. 01-6361555. From July 13 until September 2 , , AMMA'S RICETTE ,I The First BACKHILL Recipe Book AT LAST you can buy a recipe book with all your favourite recipes- LIKE MAMMA MAKES : You can obtain a copy of this, the first volume of BACKHILL recipes by sendi ng a cheque or postal order for £1. 35 (whi ch i ncl udes the postage and packing) payable to: "BACKHILL" to - MAMMA'S RICETTE , BACKHILL 136 CLERKENWELl ROAD I, LON DON E. C. 1. OVER 50 RECIPES: MAIN COURSES, STARTERS, DESSERTS, SAUCES. •• • , , • Beautiful Villa in Calabria • FOR SALE - SPACIOUS, MODERN AMERICAN-BUILT VILLA ON SUNNY IONIC COAST NEAR UNPOLLUTED BEACHES, LIDOS; NEWEST EQUIPMENT AND FURNISHINGS. FULL DETAILS OBTAINABLE FROM: BOX VC, BACKHILL, 136 CLERKENWELL ROAD, EC1. THE VILLA WILL BE ON VIEW IN ITALY IN JULY AND AUGUST - TELEPHONE 964 85160 IN ROCCELlA. IONICA (RC) 47 • -_" ~'_~, _J _. __ • _-r>' •• ." ..~ ... _."""" .._. ¥._ • •• • 7 • • , , ,., ., ., ••• • ,• • , • • 1 • ----.. ~ r'=~" = , ... .11 , ."., , ., ., .• • • '. . ", .,, ~ ~- ~ . ,. __ ___ 4 ,• , , , " , I, • ..., , , • , • ., Head Office ., ., · , • ., · • 329/331 GRAYS INN- ....~--ROAD ,, , LONDON WC1X8BZ• TEL~ ,• 01-2788628 01-2781308 • ., ,· " ., , , • I , "" ,• ., •, ,I • ., I ,•, I . also at , , 22'PAN,CRAS ROAD I • .KINGSCROSS Nw12QB "• '. ,• , TEL: 01-2786014 , ,• \, ," ,, , • •, • , - , KEYS CUT WHILE YOU WAIT , LOCKS SUPPLIED,&, FITTED . HAND & POWER TOOLS ETe. ,, , • • ., ., • •