%Û+Û5"-
%&3(Û

%*(*5"-
."(";*/&

/Û4"/ APRIL 2020

éd$1$'2/8ª181 *g=%(%(çé .$<6(5é 7+($33/(2)&(175$/ $1$72/,$ª6(<(

'®2®°Entry

Mehmet T. NANE Pegasus Hava Yolları Genel Müdürü Pegasus Airlines CEO

ORTAK MÜCADELE WE’RE IN IT TOGETHER Değerli Misafirlerimiz, Dear Guests,

Küresel bir tehdit halini alan ve hayatlarımızı derinden etkileyen yeni tip koronavirüse As a global community we are continuing our fight against the novel coronavirus (COVID-19), (COVID-19) karşı, ülkece büyük bir mücadele veriyoruz. Biz de Pegasus Hava Yolları as it has now become a worldwide threat that has significantly impacted every part of our lives. olarak, ilk günden beri gelişmeleri yakından takip ediyor, ulusal ve uluslararası otoritelerle As Pegasus Airlines, we have been closely monitoring the situation since the outbreak began iletişim halinde süreci yönetiyoruz. Bu mücadeleye uygun şekilde, misafirlerimizin and are managing the process in communication with national and international authorities. ve çalışanlarımızın sağlığı için gerekli düzenlemeler yapıyor, mümkün olan her türlü As part of our ongoing efforts, we have been taking all possible precautions and necessary önlemi alıyoruz. Her gün binlerce misafirimizi taşımanın verdiği sorumlulukla hareket steps to ensure the health and well-being of our guests and employees. We are very aware of ederek üzerimize düşen tüm görevleri eksiksiz yerine getiriyoruz. Bu kapsamda, her ay the responsibility involved in transporting thousands of guests every day and perform all our sizlere özel hazırladığımız ve seyahatiniz sırasında keyifli vakit geçirebilmeniz için koltuk duties with great diligence. In this context, our new issue of the monthly Pegasus Airlines ceplerinde sunduğumuz flypgs.com Magazine dergimizin yeni sayısını da hijyen önlemi magazine, which you normally find in your seat pockets to enjoy during your journey, will be olarak online hazırladık. published only in digital format on flypgs.com for hygiene reasons.

Ülkemizde alınan tedbirler kapsamında yurt dışı uçuşlarına kısıtlama getirildi, biz As is the case in most countries now around the world, Turkey has imposed flight de bu ülkelere uçuşlarımızı durdurduk. Devam eden seferlerimiz için uçaklarımızı restrictions on certain international flights; and we as Pegasus have therefore cancelled sıklığı artırılmış şekilde ve uluslararası standartlarda, uçak üreticilerinin talimatlarına flights on these routes. On the routes still in operation, we have introduced enhanced uygun olarak dezenfeksiyon işlemine tabii tutuyoruz. Kemer, baş üstü dolabı, katlanır and more frequent cleaning and disinfection measures in compliance with international masa gibi temasın sık olduğu yüzeyleri titizlikle dezenfekte ediyoruz. Birebir baş standards and the regulations of aircraft manufacturers. We meticulously disinfect bölgesiyle temas eden koltuk başlıklarını her gün yapılan temizlikte değiştiriyoruz. frequently touched surfaces such as the seatbelts, overhead lockers and tray tables, and Uçağın içindeki hava tıpkı ameliyathanedeki hava kadar temiz. Bu temizlik; uçakta we replace the headrest covers every day. The air inside the aircraft is as clean as inside an bulunan HEPA özellikli hava filtreleri ve uçak dışından sürekli alınan taze ve temiz operating theatre due to our aircraft being fitted with HEPA air filters. These filters replace hava sayesinde elde ediliyor. Bu sayede uçaktaki hava ortalama 3 dakikada bir tamamen the air in the cabin with fresh and clean air from outside the aircraft on average every three değişiyor. Ayrıca uçaklarda kabin ekipleri ve misafirler için koruyucu maskeleri de hazır minutes. All flights are also equipped with protective masks for our cabin crews and guests. bulunduruyoruz. Our cabin crew are well trained regarding the required procedures if a guest shows Uçağa yolcu alımı esnasında ya da uçuş sırasında hastalık belirtisi gösteren bir misafir symptoms of illness whilst boarding or during a flight. All our teams have been thoroughly olması halinde kabin ekiplerimizin izleyecekleri adımlar netlikle belirlenmiş durumda. briefed about the precautions which must be taken and the procedures to be followed, and Tüm ekiplerimiz alınması gereken önlemler ve uygulanması gereken prosedürler they are managing these processes with great care, professionalism and authority. All these hakkında derinlemesine bilgilendirildi ve süreci büyük bir hassasiyet, profesyonellik ve measures have been taken in order to allay the fears of you, our valued guests, during your hakimiyetle yönetiyorlar. Alınan tüm bu önlemler, siz değerli misafirlerimizin seyahatleri journeys and to prevent the potential spread of the virus. In addition to these precautions, sırasında endişelerinin giderilmesi ve virüsün olası yayılımının önlenmesi için... Ama there are also vital considerations and measures to be taken by each individual. We must aldığımız bu önlemlerin yanı sıra bireysel olarak alınması gereken önlemler ve dikkat comply with official government advice, which is announced by the Turkish Ministry of edilmesi gereken hususlar da var tabii. Sağlık Bakanlığımızın önerilerine uyarak her Health in Turkey; and remain more diligent than ever. zamankinden daha temkinli olmalıyız. I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to our heroic team Ben bu vesileyle devam eden uçuş operasyonlarımız sırasında misafirlerimizin sağlığı için members in operations for the flights which remain in service; from the cabin and the cockpit her türlü önlemi titizlikle alan, seyahatleri sırasında kendilerini güvende hissetmeleri to technical to ground operations, for implementing all precautionary measures with great ve sevdiklerine kavuşabilmeleri için gece-gündüz canla başla çalışan, bu süreci büyük care to ensure the safety of our guests, and for making them feel secure during their journeys. bir hassasiyet ve profesyonellikle yöneten, kabinden kokpite, teknikten yer işletmeye, We would like to thank every single one of our team members who have been working with operasyonda görev alan tüm kahraman ekip arkadaşlarıma en içten teşekkürlerimi determination and enthusiasm night and day to keep our guests travelling to be united with sunuyorum. loved ones, whilst always managing these processes with great sensitivity and professionalism. Sağlık çalışanlarına sonsuz teşekkürler A special mention for all healthcare professionals Her birimizin görevi önemli ama bu zorlu süreçte üzerlerine herkesten fazla görev düşen, We all have an important part to play in these challenging times, but healthcare workers büyük bir özveriyle görevlerini icra eden sağlık çalışanlarımızı anmadan olmaz. Saat deserve an extra special mention. We would like to express our heartfelt gratitude to all mefhumu olmadan, kimi zaman ailelerini bile günlerce göremeden var güçleriyle çalışan healthcare professionals; including doctors, nurses and pharmacists, who carry immense doktorlarımız, hemşirelerimiz, eczacılarımız başta olmak üzere tüm sağlık çalışanlarımıza responsibility and perform their duties with great care and devotion, and who work sonsuz teşekkürler... Onlara çok şey borçluyuz. tirelessly for hours on end, sometimes without seeing their own families for days... We are hugely indebted to them. Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı kutlu olsun! Çok şanslıyız ki dünyanın geleceği, yarınlarımız olan çocuklar var. İşte aslında her Happy National Sovereignty and Children’s Day! şey bir yana, onlar için ekstra çaba sarf etmeli ve her zamankinden daha özverili We are lucky to have our children, who are the future of our world. davranmalıyız. Bütün çocukların 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nı In fact, everything else aside, we must put in extra effort and act more selflessly than ever for yürekten kutluyorum. their sakes. We hope all children have a very happy Children’s Day on 23rd April.

Bu vesileyle hepinize emniyetli, sağlıklı, iyi uçuşlar diliyorum. I wish you a safe, healthy and pleasant flight.

4 PEGASUS _ Nisan / April 2020 CELEBRATING 30 YEARS OF PEGASUS

Congratulations to Pegasus Airlines for three decades of operations. With a network of 113 destinations in 44 countries, Pegasus Airlines is dedicated to making fl ying more accessible. We congratulate them on the last 30 years and look forward to many more years of growth and partnership.

boeing.com/commercial Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û $POUBDU
6T

b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*


0888 228 12 12

#0-#0-´-6-"3"
e;&-
f$3&54Û;
)"5 0850 399 17 01

:e/&5Û.
MANAGEMENT ,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24 "-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505 Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500 ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER '3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140 Û5"-:" - ITALY 0645226934 Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
4PSVNMV) Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877 )0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924 OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN /037&b- NORWAY 21959265 %"/Û."3,"
- DENMARK 78774491 Û47&b- SWEDEN 0 840308782 1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128 elodi -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869 e[HF
#"Ü&'& ,"3#&:";
#BOV
,"3".6,
;FZOFQ
:*-.";
.
7"3
e/(&-

Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018 6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510 (f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040 :zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE 30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175 *3",
&3#Û-
#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020 (SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810 Gülbahar Mahallesi, Cemal Sahir Sokak, Profilo AVM, No: 33/328 Mecidiyeköy / İstanbul ,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020 "764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322 Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299 ,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709 groupmedya.com #")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033 ,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961 ";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598 .*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070 364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878 ,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777 %ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

:"1*.:":*/ 5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS PRODUCTION & PUBLISHING (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40 -f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869 Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***) 3&,-".
4"5*Ü
VE 1";"3-"."
6,3":/" - UKRAINE 00 38 0800 505 510 (&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û
30."/:" - ROMANIA 00 40 21 307 91 75 ,0407" - KOSOVO 00 381 38 225 810 Editor-in-Chief ADVERTISING ,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717 ,67&:5 - KUWAIT 00 965 22447709 Türkan
%0Ù"/
Tel: 0212 224 93 30 (pbx) #")3&:/ - BAHRAIN 00973-38817488 ,"5"3 - QATAR 00 974 4421807 [email protected] Faks: 0212 224 86 46 "#% - USA 00 90 850 250 67 77 ,"/"%" - CANADA 00 90 850 250 67 77 #
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28 3&,-".
(361
#"Ü,"/* *3",
&3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20 ";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598 :";*
ÛÜ-&3Û
.f%f3f Advertising Group President Managing Editor (SIBO
(&;&3 ! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`e K•ibK\c\bfddfY`c#K•ib Hande
b&5Û/
0/(6/ [email protected] K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[l m\i^`c\i[_`c  [email protected] jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX 3&,-". (361
pXejêkêcXZXbkêi% (**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk #"Ü,"/
:"3%*.$*4* (e34&-
:e/&5.&/
[\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe Advertising Vice President pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i% Art Director ÛTNBJM
,fbf, >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe 4FMJO
)".;"0Ù-6 [email protected] [•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi% [email protected] !!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%'' #e-(&-&3
3&,-". %Û3&,5e3f jXXkc\i`XiXjêe[X[êi% Regional Advertising Director (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e &%Û5e3
&SFO
&/&4 lp^lcXeXZXbkêi% Editor [email protected] (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of 'BUJI
"b" 3&,-".
,003%Û/"5e3f 5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE
BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS [email protected] Advertising Coordinator
*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU




$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT
eNFS
*5*- WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS
'050Ù3"'-Photo [email protected] NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF "INFU
e[HS
e;(&3
*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP
Friday. Hakan ":%0Ù"/
3&,-".
,003%Û/"5e3f Advertising Coordinator
$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO Erhan 5"3-*Ù .VSBU
,6-" =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^` [email protected] K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%

b&7Û3Û%f;&-5Û
=CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\ X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb

Translation-Proofreading 3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f ^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe Advertising Technical Manager jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i% (TR-EN) .FTVU
e;5f3, '-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD
.FMUFN
%&/Û; [email protected] JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG
'-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP
e[HS
4&:)"/ UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT
3&;&37"4:0/
.f%f3f NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF
Manager of Reservation XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS 3&%",4Û:0/ - Redaction Ender 1"3-"3 3Î[B
,"-,"/
[email protected]

YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6 PEGASUS _ Nisan / April 2020

ٙJOEFLJMFS contents 42

34 42 50 56 PORTRE SEYAHAT SEYAHAT 9!°!- Nevra Serezli Anadolu’nun ,POZBUBSJIJ  #B[‘UFNFM tiyatro HFÍNJøJOF‘ø‘LUVUBO LáMUáSFM OPLUBMBSBEJLLBU sahnesine UBSJIJEVSBLMBSEBO WFEPûBM FEJMEJûJUBLEJSEF HFÍUJûJNJ[ HÜSLFNMJ&SDJZFTJO Há[FMMJLMFSJZMF FWEFOÍBM‘øNBL aylarda FUFLMFSJOFy,BZTFSJ  Anadolu’nun IFNJøWFSFOIFN i"ûBÍMBS"ZBLUB LÜLMáUBSJIJWF FOLFOEJOF EFÍBM‘øBOMBSJÍJO Ölür” oyunu ile EPûBMHá[FMMJLMFSJZMF IBTøFIJSMFSJ QFLÍPLBWBOUBK yeniden döndü. cezbedici. BSBT‘OEB TBûM‘ZPS

PORTRAIT TRAVEL TRAVEL LIFESTYLE In the past Historical stops that 8JUIJUTIJTUPSJDBM  If certain basic NPOUIT  shed a light to the past cultural and QPJOUTBSFUBLFO Nevra Serezli PG"OBUPMJB NBHOJmDFOU natural DBSFPG XPSLJOH CBDLUP foothills of Mount FOUJDFNFOUT  GSPNIPNFQSPWJEFT the stage &SDJZFT,BZTFSJJTSFBMMZ Konya is NBOZBEWBOUBHFT with “Trees UFNQUJOHXJUIJUTSPPUFE POFPGUIFNPTU both for the Die Standing history and natural authentic cities FNQMPZFSTBOE Tall”. beauties. in Anatolia. FNQMPZFFT

8 PEGASUS _ Nisan / April 2020

ٙJOEFLJMFS contents

16 +®4!0 1PSUFLJ[MJLÉøJG'FSEJOBOE.BDFMMBO  16 i%áOZBZB:ÜO7FSFOMFSwCJZPHSBm EJ[JTJOJOZFOJLJUBC‘OBLPOVPMEV

BOOK 1PSUVHVFTFFYQMPSFS'FSEJOBOE.BHFMMBOT MJGFJTDPWFSFEJOUIFOFXCPPLPG the “Those Who Steered the World” biography series.

28 +/,%+3®9/. "WVLBU"SHVO#P[LVSUJMFGBSLM‘UáSEF FTFSMFSJÍFSFOLPMFLTJZPOVIBLL‘OEB LPOVøUVL

COLLECTION 8FTQPLFXJUI"UUPSOFZ"SHVO#P[LVSUBCPVU IJTDPMMFDUJPOUIBUDPOTJTUTPGWBSJPVTPCKFDUT 62 62 KÜLTÜR-SANAT &WJOJ[EFO͑LNBEBOLÜLMáNá[FWF HBMFSJMFSJOLPMFLTJZPOMBS‘OBVMBøNBO‘[ NáNLáO

CULTURE-ART You can access the collections of the NPTUXFMMTFUNVTFVNTBOEHBMMFSJFTBU UIFDPNGPSUPGZPVSPXOIPNF

68 SPOR EBLJLBM‘LFH[FSTJ[MFSMFIFNFWEF EBIBJZJIJTTFEFCJMJSIFNEFCBû‘ø‘LM‘L TJTUFNJOJ[JHáÍMFOEJSFCJMJSTJOJ[ 28 SPORT 68 :PVNBZOPUPOMZGFFMCFUUFSXJUIB NJOVUFFYFSDJTFCVUBMTPCPPTUZPVS JNNVOFTZTUFNBUIPNF

hotwire Trend TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:

Joan de la Malla, Doğal Dünya ve Yaban Hayatı Natural World and Wildlife, İspanya / Spain

"®.,%2#%&/4/¬2!&d$e,®a®.9!2)°)9/2 .BDFMMBO‘O4‘SBE‘ø‘:PMDVMVûV 5VIBG #áZáMFZJDJWF:BSBSM‘%PTUMBS‘N‘[#ÜDFLMFS %PûB,áUáQIBOFTJ4FGFSJIJTBSEB"͑ME‘

THOUSANDS OF PHOTOGRAPHS TO COMPETE FOR THE AWARD 5IF&YUSBPSEJOBSZ+PVSOFZPG.BHFMMBO 0VS8JFSE 'BTDJOBUJOHBOE#FOFmDJBM'SJFOET*OTFDUT /BUVSF-JCSBSZ0QFOFEJO4FGFSJIJTBS

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 13 TREND / Hotwire

2>32û<2:C292C 3 < :  9 1924 yılında İstanbul’da doğan Zahrad (asıl adıyla Zareh Yaldızcıyan), Ermenice şiire yeni bir soluk getirmesiyle tanınıyor. İlk şiiri 19 yaşında yayımlanan, sekiz şiir kitabı bulunan ve şiirleri 22 farklı dile çevrilen şairin, Ohannes Şaşkal tarafından farklı zamanlarda Türkçeye çevrilen bütün şiirlerini bir araya getiren Bambaşka Bir Bahar, şairin nüktedan ve incelikli sanatını ortaya seriyor. arasyayincilik.com

Gavin Hamilton, “Achilles Lamenting the Death of Patroclus”, 1760-63, $.+é//(86ª81ê$5.,6, Scottish National Gallery

,MBTJLFTFSMFSá[FSJOFFûJUJNBMBO -BUJODFWF:VOBODBJMF Shakespeare’e yönelik dersler veren Madeline Miller, ilk SPNBO‘"LIJMMFVTVOüBSL‘T‘OEBNJUPMPKJLÜûFMFSMFCF[FMJ TáSáLMFZJDJCJSIJLÉZFBOMBU‘ZPS)PNFSPTVOûMZBEBT‘OB LPOVPMBO5SVWB4BWBø‘O‘OÜODFTJOJWFZBS‘UBOS‘TBWBø͑ "LIJMMFVTV DBOZPMEBø‘1BUSPLMPTVOHÜ[áOEFOBOMBUBO LJUBQ LVSHVEBM‘OEBüOHJMUFSFOJOQSFTUJKMJFEFCJZBU ÜEáMMFSJOEFO0SBOHF¿EáMáOáOTBIJCJ,JUBC‘ ZB[BS‘O TFTHFUJSFOEJûFSSPNBO‘Ben, KirkeOJOEFÍFWJSJTJOJZBQBO 4FEB°‘OHBZ.FMMPS5áSLÍFZFLB[BOE‘SN‘ø ithaki.com.tr

A Brand New Spring THE SONG OF ACHILLES Born in Istanbul in 1924 Zahrad (original name Zareh Yaldızcıyan) is known to bring In her debut novel, ‘The Song of Achilles’, Madeline Miller who studiedstudied thethe a breath of fresh air to the Armenian classics and gives courses on Latin, Ancient Greek and Shakespeare, tells a gripping tale full poetry. Publishing his first poem at the of mythological elements. Telling the story of the half God Warrior Achilles from the eye of age of 19, the poet, who his eight poetry books and poems translated into 22 different his faithful friend Patroclus and depicting the times before the Trojan War related in the Iliad of languages, presents us with his humorous )PNFS UIFCPPLSFDFJWFEUIF0SBOHF"XBSE POFPGUIFNPTUQSFTUJHJPVTmDUJPOBXBSET and elaborate art in his book A Brand PGUIF6,5IFCPPLJTUSBOTMBUFEJOUP5VSLJTICZ4FEB°‘OHBZ.FMMPS XIPBMTPUSBOTMBUFE New Spring, which compiles all of his poems translated into Turkish by Ohannes Şaşkal at the other smash-hit book of the author Circe. various times.

14 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

0$&(//$1

1PSUFLJ[MJLÉøJG'FSEJOBOE.BDFMMBOCáZáLZPMDVMVûVOVO Z‘M‘OEBi%áOZBZB:ÜO7FSFOMFSwCJZPHSBmEJ[JTJOJOZFOJLJUBC‘OB LPOVPMVZPS,JUBQUB EáOZBO‘OÍFWSFTJOJEPMBøNBE‘û‘IBMEFCVOV ZBQBOJMLJOTBOPMEVûVZPMVOEBøÜISFUZBQBO.BDFMMBO‘O&ZMáM EB͑LU‘û‘EFOJ[ZPMDVMVûVBOMBU‘M‘ZPS#BU‘ZBEPûSVZFMLFO B͑QEáOZBO‘OÍFWSFTJOJEPMBøBSBLEPûVEBLJ#BIBSBU"EBMBS‘OB WBSNBZ‘ CVSBEBOHFNJMFSJOFZáLMFEJûJCBIBSBUMBSWFEáOZBZ‘ EPMBøBOJMLJOTBOPMNBO‘OøBO‘ZMBEÜONFZJ BNBÍMBZBOEFOJ[DJOJOZBøBN‘OB‘ø‘LUVUVMVZPS %BIBÜODF-PVJT"SNTUSPOHWF"M$BQPOFVO CJZPHSBmMFSJOFJN[BBUBO"#%MJZB[BS-BVSFODFF #FSHSFFOJOLBMFNFBME‘û‘.BDFMMBO%áOZBO‘O 6DVOV"ýNBL &CSV,‘M‘ÍUBSBG‘OEBO5áSLÍFZF ÍFWSJMNJø iskultur.com.tr ùDE2?3F=6K:(6936C: Moğolistan, Lapland ve Floransa üzerine kitapları olan deneyimli rehber Yıldırım Büktel’in kaleme aldığı metin, binyıllar boyunca farklı uygarlıkların hüküm sürdüğü İstanbul’da sizi bir gezintiye çıkarıyor. Odağında Tarihi Yarımada’nın yer aldığı kitapta Rumelihisarı ve Eyüp çevresi de birer gezi rotası olarak kendilerine yer buluyor. Hande Ünver’in çizimleriyle renklenen kitabı sadece gençler değil yetişkinler de ilgiyle okuyabilir. finalkultursanat.com

Battista Agnese tarafından hazırlanan, Macellan’ın rotasını gösteren harita / The route of the voyage of Ferdinand MAGELLAN Magellan by Battista Agnese, 1543-45 On its 500th anniversary of his great journey, Portuguese explorer Ferdinand Magellan’s life is covered in the new book of the “Those Who Steered the World” biography series. The book is on the sea voyage set out on September 1519 by Magellan, who became SFOPXOFEBTUIFmSTUQFSTPOUPUPVSUIFXPSME FWFOUIPVHIIFXBT not able to. It sheds light to the life of the mariner who aimed to set sail to the West and go round the world to arrive at the Spice Islands in the East, and then return back with ships full of spices éVWDQEXO7RXU*XLGH XJUITUBSTJOIJTFZFTBTUIFmSTUQFSTPOUPHPSPVOEUIFXPSME Written by Yıldırım Büktel, the experienced guide who has books on Mongolia, Written by the American author Laurence Bergreen who penned Lapland and Florence, the book takes you out on a journey in Istanbul where the biographies of Louis Armstrong and Al Capone, Over the Edge different civilisations reigned for thousands of years. Focusing on the historical peninsula, the book features the surroundings of Rumelihisarı and Eyüp as tour PGUIF8PSME.BHFMMBOT5FSSJGZJOH$JSDVNOBWJHBUJPOPGUIF(MPCF routes. Becoming more interesting with the illustrations of Hande Ünver, the book JTUSBOTMBUFEJOUP5VSLJTICZ&CSV,‘M‘Í appeals to not only young adults but also adults.

16 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

:C2C6ùŸ:?!±Ÿ±<ù #246C2A6C6DE=6CùŸ:?D6 ±J±<:C5·> Uzun zaman önce, minik bir fare merak ve tutkuyla gökyüzünü gözlemliyordu. Derken bir gün uçmayı öğrendi ve yola çıktı. Peki, sonra neler oldu? Sıra dışı buluşlara ve havacılık tarihine oldukça meraklı olan Torben Kuhlmann’ın yazıp resimlediği Armstrong, Ay’a gitmeyi kafasına koyan ve zorluklar karşısında pes etmeyen minik farenin hikâyesini anlatıyor. Üstelik çocuklara uzay ve tarihteki önemli bilim insanları hakkında da bilgiler veriyor. Kitap, Su Akaydın tarafından Türkçeye kazandırıldı. kurumsal.epsilonyayinevi.com

ê(+é5'(%h

#áZáLøFIJSEFZBøBZBOLáÍáLCJSÍPDVLTBO‘[JOTBOMBSTJ[J HÜSNF[ TFTMFSTJ[JLPSLVUBCJMJSWFOFZBQBDBû‘O‘[‘CJMNFL CB[FO[PSEVS¿EáMMáÍJ[FS4ZEOFZ4NJUI üFIJSEFLJ $6PDOO6WHSIRUD0RXVH KüçükUFLBZ‘QLFEJTJOJBSBZBOCJSÍPDVûVOHÜ[áOEFO %XWD%LJ2QHIRU$GYHQWXUHUV Long, long ago, a little mouse was øFISJOLBSNBøBT‘O‘BOMBU‘ZPS4FLJ[EJMFÍFWSJMFOWF observing the sky with great curiosity and ÍPDVLLJUBQMBS‘LBUFHPSJTJOEFCJSÍPLÜEáMLB[BOBOLJUBC‘ passion. Then one day, it learned how to 5áSLÍFZFøBJS(PODB¿[NFOBLUBSE‘ fly and was on its way. Well then, what happened later? Written and illustrated kirmizikedi.com by Torben Kuhlmann, who is an enthusiast of extraordinary inventions and the history of aviation, the book Armstrong: The  "(%- $+& $*  */   */ Adventurous Journey of a Mouse to the Moon, tells the story of a little mouse that If you are a small kid living in a big city, people don’t see you, the noises can scare you and it has his mind set on landing on the moon NBZCFEJGmDVMUUPLOPXXIBUUPEP"XBSEFEJMMVTUSBUPS4ZEOFZ4NJUI UFMMTUIFDIBPTPGUIF and stands firm against adversity. In the city from the eyes of a child looking for her lost cat in 4NBMMJOUIF$JUZ. Translated into eight meantime, the children are given information on space and important scientists in languages and winning many awards in the young readers category, the book is translated history. The book is translated into Turkish into Turkish by Gonca Özmen. by Su Akaydın.

18 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

.('é/(5(ê/éçé1'( 6$1$77$5é+é

,BSBLFEJ "OUJL.‘T‘SEBZFOJEFOEPûVøV TJNHFMFSEJ#J[BOTTBOBU‘OEBLFEJø‘NBSU‘M‘S  EBIBT‘JMBIMBøU‘S‘M‘SE‘3FBMJ[NJUFNFMBMBO 3ÜOFTBOTTBOBU‘OEBJTFJOTBO‘OWFZBLFEJOJO HFSÍFûFFOZBL‘OøFLJMEFSFTNFEJMNFTJ EJOJ JNHFMFNEFOÍPLEBIBÜOFNMJZEJ

21 Kedide Sanat Tarihi UBSJICPZVODBCJSÍPL LáMUáSEFTJNHFMFøUJSJMFOLFEJMFSJOTBOBU͑MBS‘OBUÜMZFTJOEFZFSBMNBT‘OB JMJøLJOCJMHJMFSWFSJZPS"OUJL.‘T‘SEBCBøMBZBOTBOBUUBSJIJZPMDVMVûV  ,áCJ[N #áZáMá(FSÍFLÍJMJLWF1PQ"SUEBEBIJMGBSLM‘EVSBLMBSEBO HFÍFSFLHáOáNá[FVMBø‘ZPS,JUBC‘OTPOVOEBJTFTBOBU͑MBS‘WFBL‘NMBS‘ CJSCBL‘øUBÜ[FUMFZFOCJS[BNBOÍJ[FMHFTJCVMVOVZPS

4BOBUBL‘NMBS‘O‘OOBT‘MPSUBZB͑LU‘û‘O‘OWFTBOBU͑MBS‘OOFMFSEFO FULJMFOEJûJOJOBLUBS‘ME‘û‘LJUBC‘OJMMáTUSBUÜSMáûáOá/JB(PVME 5áSLÍF ÍFWJSJTJOJJTF&CSV#FSSJO"MQBZáTUMFONJø vbky.com.tr

(* )*%(/%#&$ - **) In Ancient Egypt black cats symbolised rebirth. In Byzantine art cats XPVMECFQBNQFSFE NPSFPWFSUIFZXFSFJEPMJTFE*OUIF3FOBJTTBODF art based on realism, portraying of humans or cats in the most realistic way was more important than all the religious imagery.

")JTUPSZPG"SUJO$BUT gives information on how cats, which were iconized in many cultures throughout history, took their places in the artists’ studio. The art history journey that we set out from Ancient &HZQU QBTTFTCZTUPQTTVDIBT$VCJTN .BHJDBM3FBMJTNBOE1PQ Art and ends in our day. There is a timeline that sums up the artists and the movements at a glance.

The book that conveys how the art movements came about and XIBUUIFBSUJTUTXFSFJOnVFODFECZ JTJMMVTUSBUFECZ/JB(PVMEBOE translated into Turkish by Ebru Berrin Alpay.

20 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

78+$)%h

#ÜDFLUáSMFSJOJOTBZ‘T‘OEBLJB[BMNBO‘OFLPTJTUFNEFÍPL CáZáLTPOVÍMBSBZPMBÍBDBû‘O‘QFLÍPLV[NBOEJMFHFUJSJZPSS $JEEJTPSVOMBSMBZá[MFøNFNFLBE‘OBCVLáÍáLEPTUMBS‘N‘[‘‘ ZBL‘OEBOUBO‘NBN‘[EBWFEáOZBN‘[JÍJOOFLBEBSCáZáL CJSÜOFNFTBIJQPMEVLMBS‘O‘BOMBNBN‘[EBGBZEBWBS

/PSWFÍ:BøBN#JMJNMFSJÄOJWFSTJUFTJ /.#6 LPSVNB CJZPMPKJTJQSPGFTÜSáWF/PSWFÍ%PûB"SBøU‘SNBMBS‘ &OTUJUáTá /*/" CJMJNEBO‘øNBO‘PMBO %+(- (%+(- ( "OOF4WFSESVQ5IZHFTPOUBSBG‘OEBOLBMFNF FASCINATINGFASCINATING BM‘OBO#ÜDFLMFS(F[FHFOJCÜZMFCJSÍBCBO‘OáSáOá ANDAND BENEFICIALBENEFICIAL :FSZá[áOáOUBUM‘TVLBZOBLMBS‘O‘OHJEFSFLEBIB GB[MBUáLFUJMNFTJOEFO QMBTUJLBU‘LMBSEBOWFCáZáL ( $) $)*)( $) $)*) NJLUBSEBLJNZBTBM‘OEPûBZBC‘SBL‘MNBT‘OEBO ManyMaM ny specialistsspep cialists expressexpress what a greatgreat imimpactpact the ddecreaseecrease in ththee CBITFEFOZB[BS UáNCVOMBS‘OCÜDFLMFSJEF insecti species would have on the ecosystemecosystem. In order not to face FULJMFEJûJOJWFCÜDFLMFSJFULJMFZFOIFSøFZJOCJ[J sserious problems in the future, it is best for us to get to know these EFFULJMFEJûJOJEJMFHFUJSJZPS,JUBQUB CÜDFLMFSJO llittlei friends of ours and understand what great importance they have HF[FHFOJOJOEFûJøUJûJWFFLPTJTUFNJOEFOHFTJOJOH fofor our world. TPOZá[Z‘MEBEBIBÜODFJOTBOM‘LUBSJIJOEFHÜSáMNFNJøCJSTPO Zá[Z‘MEB EBIB ÜODF JOTBOM‘L UBSJIJOEF HÜSáMNFNJøFNJø CJS I‘[MBCP[VMEVûVBOMBU‘M‘ZPSI‘[MB CP[VMEVûV BOMBU‘M‘ZPS Written by AnneA Sverdrup-Thygeson, a professor of conservation biology BUBUUIF/PSXFHJBO6OJWFSTJUZPG-JGF4DJFODFT /.#6 BOETDJFOUJmDUIF /P ,PÍÄOJWFSTJUFTJ:BZ‘OMBS‘OEBO͑LBOLJUBQ%JMFL,PÍ ÄOJWFSTJUFTJ :BZ‘OMBS‘OEBO ͑LBO LJUBQ %JMFL BEBEWJTPSBUUIF/PSXFHJBO*OTUJUVUFGPS/BUVSF3FTFBSDI /*/" WJTP #BøBLUBSBG‘OEBO5áSLÍFZFLB[BOE‘S‘ME‘#BøBL UBSBG‘OEBO 5áSLÍFZF LB[BOE‘S‘ME‘ TeTerrarr Insecta aims just to do press.ku.edu.trpress.ku.edu.tr ththat.a Talking about the fast coconsumptionn of the frfreshe water resources of ththee earth, plastic wastes anandd tthe disposal of large amounts of chechemicalsm to nature, the author expresexpressesse that these also impact the insects andand everything that impacts ininsectssects alalsoso impacts us. The bobookok tellstells how the worldw of ininsectssects hashas changedchanged and how ththee babalancelance of the ececosystem dedeterioratedteriorated in a nenever before seen raratete in the last centcenturyu of humanity.

1SJO1SJOUFECZUIF,PÍ6OJWFSTJUZ1SFTT UIFUFE CZ UI CPCPPLJTUSBOTMBUFEJOUP5VSLJTICZ%JMFL#BøBLPL JT USBOT

Çizimler / Illustrations: Açelya B. Gönüllü 22 PEGASUSPEGASUS _ Nisan / AprilApril 20202020

TREND / Hotwire

'2ç$.h7h3+$1(6é $*+(" ((/%&$ 6()(5é+é6$5ª'$$d,/', $)(ùù)( $PNJOHGPSUIBTBSFTVMUPGUIFFGGPSUTQVUJOCZ%PûB %PûB%FSOFûJOJOCJZPMPKJLÍFøJUMJMJûJZBøBUNBL EPûBIBLMBS‘O‘TBWVONBL /BUVSF "TTPDJBUJPOUPTVTUBJOCJPEJWFSTJUZ TUBOEVQGPSUIF WFEPûBO‘OLáMUáSáOáUBø‘NBLBNBD‘ZMBZáSáUUáûáÍBM‘øNBMBS‘OCJS SJHIUTPGOBUVSFBOELFFQUIFOBUVSFDVMUVSFBMJWF /BUVSF-JCSBSZ TPOVDVPMBSBLPSUBZB͑LBO%PûB,áUáQIBOFTJ .BSUUBü[NJSEF PQFOFEJO*[NJSPO.BSDI5IF/BUVSF-JCSBSZ FTUBCMJTIFEGPS B͑ME‘%PûBLPSVNBBMBO‘OEBÍBM‘øNBMBSZBQBOBSBøU‘SNBD‘MBS‘O  the researchers working on nature conservation to have access CVBMBOEBLJCJMHJLBZOBLMBS‘OBVMBøBCJMNFTJBNBD‘ZMBLVSVMBO%PûB UPUIFJOGPSNBUJPOTPVSDFTPOUIJTmFME JTMPDBUFEBUUIFSFTFBSDI ,áUáQIBOFTJ 4FGFSJIJTBSEBLJ0SIBOM‘,ÜZáOEFCVMVOBO%PûB CVJMEJOHPGUIF/BUVSF4DIPPMJOUIF0SIBOM‘WJMMBHFPG4FGFSJIJTBS 0LVMVOVOBSBøU‘SNBCJOBT‘JÍFSJTJOEFZFSBM‘ZPS 4UBSUFEUPCFFTUBCMJTIFEJO UIFmSTUSJOHPGUIF/BUVSF EFLVSVMNBZBCBøMBZBO%PûB,áUáQIBOFTJOJOJMLIBMLBT‘ %PûB -JCSBSZXBTGPSNFEPGUIF%PûB"TTPDJBUJPOBSDIJWFBOEUIFQSJWBUF %FSOFûJBSøJWJJMF5BOTV(áSQ‘OBS ¿[DBO:áLTFLWF(áWFO&LFOJO DPMMFDUJPOTPG5BOTV(áSQ‘OBS ¿[DBO:áLTFLBOE(áWFO&LFO5IF Ü[FMLPMFLTJZPOVJMFPMVøUVSVMEV,áUáQIBOFOJOJÍFSJûJOJJTFLVøMBS  DPOUFOUPGUIFMJCSBSZDPOTJTUTPGmSTUBOEGPSFNPTUSFTPVSDFT UFIMJLFEFLJUáSMFS ÜOFNMJEPûBBMBOMBS‘ ÜOFNMJLVøBMBOMBS‘WFLBEJN on birds, endangered species, important natural reserves, important áSFUJNIBW[BMBS‘CBøUBPMNBLá[FSFCJZPMPKJLÍFøJUMJMJûJOLPSVONBT‘ EPûB bird sanctuaries and ancient production basins and materials LáMUáSá EPûBGFMTFGFTJ EPûBPLVSZB[BSM‘û‘ EPûBTBOBUMBS‘PMVøUVSVZPS on conservation of biodiversity, nature culture, nature ,áUáQIBOF CVBMBOMBSEB5áSLJZFWFEáOZBEBLJCJMHJLBZOBLMBS‘O‘ philosophy, nature literacy and nature arts. The library compiles the EFSMFZFSFLBSBøU‘SNBD‘MBS‘OLVMMBO‘N‘OBTVOVZPSü[NJS#áZáLøFIJS information sources in Turkey and the world and presents them to #FMFEJZFTJOJOEFTUFLWFLBUL‘MBS‘ZMBIBZBUBHFÍFOLáUáQIBOFEF CFø the use of researchers. Brought into service with the support and CJOJOá[FSJOEFLBZOBLWFZBZ‘OZFSBM‘ZPS,áUáQIBOFEFCVMVOBOUáN contribution of Izmir Metropolitan Municipality, the library features LBZOBLMBSBJOUFSOFUTJUFTJá[FSJOEFOEFFSJøJNNáNLáO more than 5 thousand resources and publications. It is possible to dogakutuphanesi.org access all the resources in the library over the web site too.

24 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

%é1/(5&()272ç5$) g'h/édé1<$5,ê,<25

FZBL‘OáMLFEFGBBMJZFUHÜTUFSFO%áOZB'PUPûSBG0SHBOJ[BTZPOV UBSBG‘OEBOIB[‘SMBOBO4POZ%áOZB'PUPûSBG¿EáMMFSJOEFmOBMJTUPMBOWF

L‘TBMJTUFZFLBMBOGPUPûSBG͑MBSB͑LMBOE‘ 2

ÜEáMMFSJLBQTBN‘OEBLJEÜSUZBS‘øNBZB QSPGFTZPOFM B͑L ÜûSFODJ  *%+)$)%&%*%(&)*% HFOÍ áMLFEFOCJOJBøL‘OHÜSTFMJMFCBøWVSVZBQ‘ME‘WFCVHáOF %#&*%(*-( LBEBSLJFOZáLTFLLBU‘M‘NMB CJOEFOGB[MBGPUPûSBG QSPGFTZPOFM Organised by the World Photography Organization operating in ZBS‘øNBO‘OLBUFHPSJTJOFEBIJMFEJMEJ NPSFUIBODPVOUSJFT 4POZ8PSME1IPUPHSBQIZ"XBSETmOBMJTUT and shortlisted photographers are announced.

With the highest rate of participation to this day, over 345 K applications were placed from 203 countries to the four competitions IFMEXJUIJOUIFTDPQFPGUIFBXBSET QSPGFTTJPOBM PQFO TUVEFOU  ZPVUI BOENPSFUIBO,QIPUPHSBQITBSFBENJUUFEUPUIF categories of the professional competition.

One of the most prominent events of the world of photography on a global scale, Sony World Photography Awards is among the competitions that give both senior and novice artists the chance to exhibit their work.

3

1

,áSFTFMÍBQUBGPUPûSBGBMBO‘O‘OFOÜOFNMJFULJOMJLMFSJOEFOCJSJPMBO 4POZ%áOZB'PUPûSBG¿EáMMFSJ FNFLUBSWFZFOJZFUJøFOTBOBU͑MBSB ÍBM‘øNBMBS‘O‘TFSHJMFNFTJJÍJOG‘STBUTVOBOZBS‘øNBMBSBSBT‘OEBZFSBM‘ZPS worldphoto.org

1- Eddo Hartmann, Hollanda / Netherlands, Çevre / Environment 2- Joseph Ford, Birleşik Krallık / United Kingdom, Yaratıcılık / Creative 3- Tobias Friedrich, Almanya / Germany, Doğal Dünya ve Yaban Hayatı / Natural World and Wildlife

G64(6?E2C $YHF5HQW$&DUDW.D\VHUL$LUSRUW !2JD6C:2G2=:>2?·[?52 Operating as a car rental company since 2016, Avec Rent a Car adds new service stations to its 2016 yılından bu yana günlük araç kiralama şirketi olarak faaliyet existing network to meet the increase and alteration gösteren Avec Rent a Car, artan ve değişen müşteri beklentilerine in the customer demand. Increasing the number of its karşılık verebilmek adına hizmet noktalarına yenilerini ekliyor. Son offices to 15 with the Kayseri Airport Office, Avec Rent a olarak faaliyete geçen Kayseri Havalimanı Ofisi ile ofis sayısını Car provides Silver Ion Bacteria Cleanup to all the vehicles 15’e çıkartan Avec Rent a Car, düşük kilometreli araçlardan oluşan in its portfolio for full virus and bacteria protection. araç havuzundaki tüm araçlara Gümüş İyon Bakteri Temizliği The portfolio of the company consists of low mileage uygulayarak virüs ve bakterilere karşı tam koruma sağlarken, ayrıca vehicles. Avec Rent a Car also provides different extra müşterilerine mobil wi-fi, çocuk oto koltuğu, navigasyon da dahil services including mobile wi-fi, child seats, and farklı ek hizmetler de sunuyor. navigation to its customers.

26 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

§+8.8.<$=,/$5'$1 é%$5(7'(çé/'é5¨

Avukat Argun Bozkurt’un, kendisine verilen bir mezuniyet hediyesi vesilesiyle toplamaya başladığı hukuk alanındaki eser ve objeler, yaklaşık 40 yılda 2700 parçalık bir koleksiyona dönüşmüş. Bozkurt ile mühür, gravür, heykel ve madalyon da dahil farklı türde eserler içeren koleksiyonu hakkında konuştuk.

RÖPORTAJ / INTERVIEW: HANDE ÇETİN ONGUN

Hukuka dair obje ve eserleri toplamaya nasıl başladınız? Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdiğim zaman anneannem Firdevs Küreeminoğlu, sandığında sakladığı, büyük dedesine ait olan müftü kaftanını ve el yazması fıkıh kitaplarını bana mezuniyet hediyesi olarak verince, X"- )$%* +)*%+* bende hukuka dair bir başka bilinç ve bakış açısı doğdu. Bu hediyeler beni bu tip eserleri toplamaya itti. 21-22 yaş, -* )-( **$Y bilinçli bir koleksiyona başlamak için erken ama mesleğim, Attorney Argun Bozkurt has been collecting pieces and objects about law since bu dezavantajımı avantaja dönüştürdü. he received a gift for his graduation. After 40 years, he has a collection of 2700 Koleksiyonunuz kaç parçadan oluşuyor? items. We spoke with Bozkurt about his collection that consists of various Tekstil, bronz, toprak, kâğıt, seramik, cam ve değerli objects including seals, engravings, statues and medallions. taşlara bürünmüş, 12. yüzyıldan 21. yüzyıla uzanan, 2700 parçalık bir koleksiyona sahibim. Daktilolar, kartpostallar, When did you start collecting items about law? mahkeme pulları, hukukçu diploma ve ruhsatnameleri, When I graduated from Ankara University Faculty of Law and my grandmother mühürler, gravürler, resim ve minyatürler koleksiyonumu Firdevs Küreeminoğlu gave the mufti gown and fiqh manuscript that belonged zenginleştiriyor. Heykeller, seramik eserler, gravürler, to her great grandfather which she had kept in her chest as a graduation gift pullar, cübbeler, madalyonlar ve mühürlerle bezeli bu to me, a different awareness and perspective on jurisprudence formed in my 2700 parça, hep hukuku anlatıyor ve gösteriyor. Hukukun mind. These gifts led me to collect these types of artefacts. The ages of 21-22 yazılardan ibaret olmadığını kanıtlıyor.ttlıyor. ccan be a bit early to start such a collection deliberately but my profession turned Koleksiyonunuz günümüzün tarihh ve sanat tthis disadvantage into an advantage. meraklılarına ne anlatıyor? HHow many items are there in your collection? Hukuk hayatın önü, arkası, altı, üstü,stü, I have a collection of 2700 items consisting of textiles, bronze, earthenware, her yeri demek. Hukukun mimarisi,ssi, ppaper, ceramic, glass and precious stones dating back from the 12th to 21st modası, edebiyatı var. Sanata etkikki century.c Typewriters, postcards, court stamps, diplomas and certifications ve yansımaları var. Sanatçıların ofo jurists, seals, etchings, paintings and miniatures enrich my collection. adalet temalı eserleriyle sanatı ConsistingC of statues, ceramics, engravings, stamps, gowns, medallions and birlikte düşününce heykelde, seals,s this collection betokens and focuses on jurisprudence. It proves that law resimde, kitapta, beyazperdede, isi not limited to what is written. tiyatroda değeri hem artıyor hemm WhatW does your collection say to the history and art enthusiasts of our day? de çeşitleniyor. Tarih ve sanat LawL is from hell to breakfast, in short it is in all walks of life. Law has its meraklıları tek bir çatı altında tümm architecture,a fashion and literature. It has its influences and reflections on the bunları gördükçe elbette keyif alıyor.yor. arts.a The justice themed works of artists as statues, paintings, books, the Hukukun öyküsü, adalet tanrıçasınınınınının performancep arts on the silver screen and the stage, not only heighten the value öyküsünden ibaret değil. Öyle olmadığını anlatmaya of justice but they also diversify it. History and art enthusiasts are, of course, çalışıyorum. happy to see all of the items under one roof. The story of jurisprudence is not Koleksiyonunuzu ne şekilde sergiliyorsunuz? solely made up of the story of the goddess of justice. I’m trying to convey that. 2006-2010 yılları arasında Ankara Barosu’na kurduğum How do you display your collection? ve faaliyetini beş yıl boyunca sürdüren Hukuk Müzesi The Law Museum that I had brought into service under the roof of the Ankara maalesef kapatıldı. Yeni bir sergilenme imkânı için İstanbul Body of Lawyers operated from 2006 to 2010 for five years but is now Büyükşehir Belediyesi’yle görüşmelerim devam ediyor. unfortunately closed. I’m still in talks with the Istanbul Metropolitan Municipality Pek çok aydın bu eserlerin dar bir çevrede kalmasından for a new venue to display my collection. Many intellectuals are so unhappy üzüntü duyuyor. Bu tür ilgilerin devam etmesi son derece about the limited viewing of these artefacts. It is so gratifying to see there is sevindirici. Koleksiyonum açısından da her şeyin çok güzel still interest in them. I just hope everything will turn out for the best for my olacağını ümit ediyorum. collection.

28 PEGASUS _ Nisan / April 2020

TREND / Hotwire

Yürümek ve bisiklet kullanmak bu kentin en önemli aktivitesi. Yazın sıcağı ya da kışın dondurucu soğuğunda bisikleti seven ve kullanan bir kent Berlin. Benim de bir bisikletim var ve Berlin’de bisikletle dolaşmak beni bir “Berliner” yapıyor.

Walking and cycling are the two most important activities in this city. Berlin is a city that loves cycling in the sizzling hot of the summer and the dead of winter. I also have a bike and going around in Berlin with a bike makes me a “Berliner”.

Mesleğim gereği ne zaman içine girsem heyecanlandığım, sahnesinde oynadığım Schaubühne, Maxim Gorki Theater, Volksbühne ve Hebbel am Ufer (HAU) de gitmekten, oyun izlemekten, kafesinde bir kahve ya da bir kadeh şarap içmekten keyif aldığım yerler. [MUSTAFA AVKIRAN - BERLİN] Berliner Ensemble, Semiha Berksoy’un Robert Wilson ile flörtüne şahitlik ettiğim kutsal bir yer. Hemen yakınındaki Ständige Vertretung ise Flammkuchen’i en severek 6(1é1.(17é11(5(6é" yediğim mekân.

HAZIRLAYAN / COMPILED BY: HANDE ÇETİN ONGUN Due to my profession Schaubühne, Maxim Gorki Theater, Volksbühne and Hebbel am Ufer (HAU), have always been places I felt a thrill going into when I am 4BOBUTBMáSFUJNMFSJOJ.P.P"D5ÍBU‘T‘BMU‘OEBTáSEáSFO acting or watching a play, and also drinking a cup of coffee or a glass of wine in their cafes. Berliner Ensemble .VTUBGB"WL‘SBO ZBL‘OEBJLJGBSLM‘PZVOMBTFZJSDJLBSø‘T‘OB is a holy place where I witnessed Semiha Berksoy flirting ͑LNBZBIB[‘SMBO‘ZPS.VSBUIBO.VOHBO‘OIJLÉZFTJOEFO with Robert Wilson. And right beside it, Ständige TBIOFZFVZBSMBE‘û‘i%VNSVMJMF"[SBJMwWFUBSJIJUJZBUSPZMB Vertretung is the place where I have my favourite Flammkuchen. IBSNBOMBE‘û‘i"TIVSBw6TUBPZVODViUBSJIJWFLáMUáSáZMF  ZBøBNBLJTUFZFDFûJNOBEJSLFOUMFSEFOCJSJwEFEJûJ#FSMJOJ §%HUOLQ|]HOOLNOH\]\ÉO SHUVSHNWLILQGHQEDNWÉèÉPÉ]GD Berlin’deki Yahudi Müzesi ve BOMBU‘ZPS NRQXPODQGÉèÉYHNDSVDGÉèÉDODQ Pergamon (Bergama) Müzesi’ni EDëÉQGDQJHoHQOHUNHQGLQL\HQLGHQ gezmeden müze gördüm YDUHGLëLHQFDQOÉNOWUVDQDW PHUNH]OHULQGHQELULROXëXYHHQ sayılmazsınız. Fasanenstrasse’deki - %$ )/%+( */ |QHPOLVLGHVÉQÉIVÉ]ELUNHQWROXëX\OD Literaturhaus çalışmak, okumak ve EHQLNHQGLQHoHNL\RU¨ sohbet için birebir. Bir de Prenzlauer Continuing to produce art under the roof of MoMoAcT, Berg semtindeki Yunan tavernası Asteria… Berlin yemek .VTUBGB"WL‘SBOJTHFUUJOHSFBEZUPNFFUXJUIUIF ve içmek için sonsuz olanakları olan bir kent. §%HUOLQGUDZVPHWRLWVHOIHVSHFLDOO\ BVEJFODFXJUIUXPWFSZEJGGFSFOUQMBZTJOUIFOFBSGVUVSF ZKHQ\RXORRNDWLWIURPWKH WKFHQWXU\SHUVSHFWLYHZLWK You can’t claim to have seen a museum if you haven’t i%VNSVMBOE"[SBFMwXIJDIIFBEBQUFEUPUIFTUBHFGSPN LWVSRVLWLRQLQJDQGFRYHUDJHLWV seen the Jewish Museum in Berlin and Pergamon a story of Murathan Mungan and “Ashura”, in which he KDUGOXFNVWRULHVWKHZD\LW Museum. The Literaturhaus on Fasanenstrasse is UHFRQVWUXFWHGLWVHOIDVRQHRI ideal to work, read and strike up a conversation. And blended history with theatre. The master actor tells us WKHOLYHOLHVWDUWVDQGFXOWXUH there is the Greek tavern Asteria in Prenzlauer Berg about Berlin for which he says, “with its history and culture, FHQWUHVRIWKHZRUOGDQGPRVW LPSRUWDQWO\E\EHLQJDFODVVOHVV neighbourhood… Berlin is a city that offers countless one of the rare cities I would like to live in”. FLW\¨ opportunities for eating and drinking.

30 PEGASUS _ Nisan / April 2020 RESIDENCE (9ú1ú=%2'580·'$

444 30 45

$SDUW7HVLVOHUL6N1R%LWH]%RGUXP08à/$ TREND / Hotwire

0DO]HPHOHU 3 adet yeşil elma, 250 gr bitter çikolata, 30 gr beyaz çikolata, 20 gr çiğ kaju, 20 gr kurutulmuş çilek, 1 adet limonun suyu (elmalarınarın kararmaması için)

,QJUHGLHQWV 3 green apples, 250 g dark chocolate (preferably couverture),), 30 g white chocolate, 20 g raw cashews, 20 g dried strawberries,s, juice of a lemon

2K·C=2?·û· &C6A2C2E:@? Elmaları bir parmak kalınlığında Slice apples, pour over lemon dilimleyin, limon suyu sürün ve juice and place these slices on çubuklara takın. Elmaların nemini sticks. Remove their moisture bir kâğıt havlu ile alın. 150 gr with a paper towel. Chop 150 çikolatayı küçük parçalar grams of chocolate in a halinde kırarak ısıya heatproof bowl. dayanıklı bir kaba alın. Place over a pan Ocakta içi sıcak of simmering su dolu başka water and allow bir kabın içine the chocolate yerleştirip to melt, stirring karıştırarak eritin occasionally (Üstteki kabın dibi (Bottom of the suya değmemeli). bowl should not Kalan çikolatayı da touch the water). kırarak içine ekleyin Break the rest of the ve tamamen eriyene kadar dark chocolate, add and stir karıştırın. Elmaları erimiş until all melts. Dip the çikolataya batırın ve üzeri apples in the melted tamamen çikolata ile chocolate and d8%8.7$(/0$ kaplandığında yağlı place on a baking kâğıt üzerine koyun. paper. Decorate Üzerini çiğ kaju ve with cashews (VUD(YFL$WD\YH(VUD$NEDOÉN(PLUJLO2NX\DQXV kurutulmuş çilek ile and dried HWLNHWL\OHoÉNDQ0XWIDè×Q6LKLUOL.DS×V×LVLPOLNLWDSODUÉQGD süsleyin. strawberries. oRFXNODULoLQPHYVLPPDO]HPHOHUL\OHKD]ÉUODQDQ ELUELULQGHQEDVLWYHOH]]HWOLWDULIOHU|QHUL\RU Oda sıcaklığında Wait until elmaların çikolatası chocolate cools sertleşinceye kadar down and sets &&"%$)* ! bekletin. Beyaz çikolatayı completely at room ,QWKHLUERRN7KH0DJLF'RRUWRWKH.LWFKHQ benmari usulü eritin. Elmaların temperature. Melt the white SXEOLVKHGE\2NX\DQXV(VUD(YFL$WD\DQG üzerindeki çikolata donunca üzerine chocolate in a bain-marie. Drizzle (VUD$NEDOÉN(PLUJLOUHFRPPHQGVLPSOH\HWGHOLFLRXV ince şeritler halinde beyaz çikolatayı melted white chocolate over the UHFLSHVIRUFKLOGUHQSUHSDUHGZLWKVHDVRQDOLQJUHGLHQWV dökün. apples with thin strips.

32 PEGASUS _ Nisan / April 2020

PORTRE / Portrait

[NEVRA SEREZLİ] “Oyunculuk, Empati Kurmak Demektir”

867$2<81&81(95$6(5(=/é8=81%é5$5$9(5'éçé7é<$7526$+1(6é1(*(d7éçé0é=$

“ACTING IS DEVELOPING EMPHATY”

In the past months, master actress Nevra Serezli returned back to the stage she has taken a long break IURPZLWK§7UHHV'LH6WDQGLQJ7DOO¨:HWDONHGZLWK6HUH]OLERWKRQKHUQHZSOD\DQGKHUKDOIDFHQWXU\ ORQJDFWLQJFDUHHU

RÖPORTAJ / INTERVIEW: HANDE ÇETİN ONGUN

“Ağaçlar Ayakta Ölür” oyunu ile 11 yıl sonra tiyatro sahnesine döndünüz. After 11 years, you returned back to the stage with “Trees Die Standing Yeniden sahnede olmak nasıl bir his? Tall”. How does it feel to be back on stage? #JSPZVOMBZ‘MMBSTPOSBZFOJEFOTBIOFZF͑LNBLIFZFDBOWFSJDJ *UJTFYDJUJOHUPCFCBDLPOTUBHFXJUIBOBDU*IBWFNJTTFE 5JZBUSPZVÍPLÜ[MFNJøJN°PLNVUMVZVN UIFBUSF*NTPIBQQZ Sahnelerden uzak kaldığınız dönemde pek çok teklif almışsınız. Sizi You got a lot of offers when you were away from the scene. But it sonunda ikna edense Nedim Saban olmuş. Bu role “Evet” demenizde was Nedim Saban who convinced you. What led you to say “Yes” to this neler etkili oldu? role? &WFU HFÍUJûJNJ[POZ‘MEBQFLÍPLUJZBUSPUFLMJmBME‘N#JSÍPL :FT JOUIFMBTUEFDBEF*HPUBMPUPGPGGFSTGPSUIFBUSF5IFZTFOU UJZBUSPFTFSJJMFUJMEJBNBCB[‘TFCFQMFSEFOEPMBZ‘JÍJNFTJONFEJMFS NFNBOZQMBZTCVU*XBTOPUTBUJTmFEXJUIUIFN8IFO/FEJN /FEJN CVFTFSEFOCBITFUUJûJOEF#PESVNEBZE‘L;BUFOCJMEJûJN NFOUJPOFEUIJTQMBZXFXFSFJO#PESVN*UXBTBQMBZ*LOFX CJSPZVOEV.FUOJUFLSBSPLVEVNWFIFNZBø‘NBVZHVOMVûV XFMM*SFSFBEUIFUFYUBOECPUICFDBVTFJUXBTCFmUUJOHNZBHF TFCFCJZMFIFNEFESBNBUJLWFLPNFEJVOTVSMBS‘O‘JÍFSEJûJJÍJO BOEIBEFMFNFOUTPGESBNBBOEDPNFEZ *BDDFQUFEUIFQBSU TFWFSFLPZOBZBCJMFDFûJNJEáøáOFSFLLBCVMFUUJN UIJOLJOH*DBOFOKPZJU Aile kavramının sizin hayatınız için ne denli önemli olduğunu biliyoruz. We know how important family is for you. What does the play mean to Oyun, size hem bir oyuncu hem de bir eş, anne ve babaanne olarak ne you both as a player and a spouse, mother and grandmother? ifade ediyor? .ZGBNJMZJTWFSZJNQPSUBOUGPSNF3JHIUGSPNUIFTUBSU * "JMFNCFOJNJÍJOÍPLÜOFNMJ&OCBø‘OEBOCFSJTFWFDFOCJSBJMFN XBOUFEUPIBWFBMPWJOHGBNJMZ JNBHJOFEIBWJOHBIBQQZ PMTVO NVUMVCJSBJMFIBZBU‘NPMTVO ÍPDVLMBS‘NPMTVO EJZFIBZBM GBNJMZMJGFBOEDIJMESFO"OE*EJE5IFQMBZJTPOLFFQJOH FUNJøUJN0MEVEB0ZVO IFSOFLBEBSCJSZBMBOMBZBøBNMBS‘ BGBNJMZUPHFUIFS TBWJOHJUGSPNCSFBLJOHVQFWFOUIPVHI EFûJøTFEFEBû‘MNBT‘OEJZFÍBCBIBSDBOBOCJSBJMFWFLPQNBT‘O UIFJSMJWFTDIBOHFXJUIBMJFBOEOPUTFWFSJOHBOFYJTUJOH EJZFVûSBø‘MBOCJSCBûá[FSJOFLVSVMV#VBJMFCBû‘JÍJOIBSDBOBO CPOE5IFFGGPSUTQFOUGPSLFFQJOHUIJTGBNJMZUPHFUIFS CFmUT ÍBCB CFOJNÜ[FMIBZBU‘NEBEBBJMFZFBUGFUUJûJNEFûFSFVZHVO UIFWBMVF*HJWFUPGBNJMZ*NQPSUSBZJOHBHSBOENPUIFSJO EáøáZPS0ZVOEBCJSCBCBBOOFZJDBOMBOE‘S‘ZPSVN#FOJNEF UIJTQMBZ*VOEFSTUBOEUIFWBMVFPGUIJTTJODF*BMTPIBWF UPSVOMBS‘NPMEVûVJÍJOCVOVOEFûFSJOJÍPLJZJBOM‘ZPSVN HSBOEDIJMESFO

34 PEGASUS _ Nisan / April 2020 §7L\DWURLQVDQÉ insana, insanla, insanca anlatma VDQDWÉGÉU2UWDPODU GHèLëVHGHWL\DWUR GHèLëPH]¨

§7KHDWUHLVWKHDUWRIFRQYH\LQJ KXPDQLW\WRWKHKXPDQVLQD KXPDQHZD\E\KXPDQV7KDW LVZK\HYHQWKRXJKWKHVFHQHV FKDQJHWKHDWUHGRHVQªW¨

_ FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: VEDAT ARIK Nisan / April 2020 PEGASUS 35 PORTRE / Portrait

The Spanish author Alejandro Casona has penned this book (Los árboles mueren de pie, 1949) seventy years ago. Even though it’s been a while since it’s written, what does this text tell the audience today? 8FBEPQUFEUIFQMBZUPUIFTCVUJUJTTP JOUFSFTUJOHUPTFFBQMBZCFJOHQFSGPSNFEXJUI UIJTNVDIFYDJUFNFOUBOEFOUIVTJBTNJO BGUFSZFBST8FMM UIFWBMVFPGTPNFUIJOHTOFWFS DIBOHF5IFDPODFQUPGGBNJMZ UPHFUIFSOFTT BOE GPSHJWJOHy5IBUJTXIZXFHFUHPPESFBDUJPOTGSPN PVSBVEJFODF §2\XQGDèÉOPDVÉQGL\H Throughout your career of 55 years you acted in oDEDKDUFDQDQELUDLOH ]HULQHNXUXOX2\XQGDELU countless plays, movies and TV projects. Which ones were EDEDDQQH\LFDQODQGÉUÉ\RUXP unforgettable for you? %HQLPGHWRUXQODUÉPROGXèX LoLQEXQXQGHèHULQLoRNL\L 'PSNFFBDIQMBZ JTUIFNPTUVOGPSHFUUBCMFQMBZ DQOÉ\RUXP¨ CVUUIFSFBSFUIPTFXJUIXIJDI*IBWFGPVOEGBWPVS JOUIFFZFPGUIFBVEJFODF'PSJOTUBODFQMBZTMJLF §7KHSOD\LVRQNHHSLQJ i5IF+PJOU7FOUVSFPG8POEFSTw i5IF/JHIUJOHBMFT DIDPLO\WRJHWKHUVDYLQJ LWIURPEUHDNLQJXS,ªP PGùFO4B[w i$SB[Z"VUVNOw i%BODF-FTTPOTJO4JY SRUWUD\LQJDJUDQGPRWKHU 8FFLTw i5IF'BOUBTUJD1FOOJMFTTwBOEi8IJDI0OF LQWKLVSOD\,XQGHUVWDQGWKH 8PVME:PV4BZ w4PNFPGNZmMNTESFXNPSF YDOXHRIWKLVVLQFH,DOVRKDYH FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: CANER BUDAK JUDQGFKLOGUHQ¨ BUUFOUJPO-JLFUIFPOFT*TUBSSFEXJUI,FNBM 4VOBM i8IBU8JMM)BQQFO/PX wBOEi4QFBL İspanyol yazar Alejandro Casona bu oyunu 70 yıl önce "T.VDIBT:PVS)VTCBOEwTFSJFT*TUBSSFEXJUI kaleme almış (Los árboles mueren de pie, 1949). -FWFOU,‘SDB5IFZBMMIBWFUIFJSQMBDFJONZ Yazılmasının üzerinden bir hayli süre geçmesine rağmen IFBSU bu metin günümüz izleyicisine neler söylüyor? As an actress, what do you get nurtured with? 0ZVOVOBUNPTGFSJOJMJZ‘MMBSBBEBQUFFUUJLBODBL 'SPNUIFUIJOHT*XBUDI UIFCPPLT*SFBE UBMLT  Z‘MM‘LCJSPZVOVOEFCVLBEBSIFZFDBOWF QFPQMF CFJOHBQBSUPGUIFDPNNVOJUZ"DUJOHJT JMHJZMFPZOBONBT‘ÍPLFOUFSFTBO5BCJJ CB[‘øFZMFSJO EFWFMPQJOHFNQBUIZBOEPCTFSWJOHBOZXBZT*IBWF L‘ZNFUJIJÍCJS[BNBOEFûJøNJZPS"JMFLBWSBN‘  EPOFUIFTFGPSZFBST"OE*DPOUJOVFUPEPTP CFSBCFSMJL BGGFUNFy#VZá[EFOEFTFZJSDJNJ[EFO As an actress with half a century long career on stage, HBZFUHá[FMUFQLJMFSBM‘ZPSV[ what differences are there between the productions and 55 yıllık kariyeriniz boyunca sayısız tiyatro oyununda, pek the audience of the past and today? çok sinema ve televizyon projesinde yer aldınız. Sizin için 5IFBUSFJTUIFBSUPGDPOWFZJOHIVNBOJUZUPUIF en unutulmaz roller hangileriydi? IVNBOTJOBIVNBOFXBZCZIVNBOT5IBUJT #FOJNJÍJOIFSPZVO FOVOVUVMNB[PZVOBODBL XIZFWFOUIPVHIUIFTDFOFTDIBOHF UIFBUSF TFZJSDJOJOHÜ[áOEFTJWSJMEJûJNPZVOMBSWBS EPFTOU5IFSFDBOCFEJGGFSFODFTCFUXFFOUIF ¿SOFûJOi)JTTFMJ)BSJLBMBS,VNQBOZBT‘w iùFO BVEJFODFBOEUIFSFBDUJPOTXFHFU5PEBZBDDFTT 4B[‘O#áMCáMMFSJw i°‘MH‘O4POCBIBSw i"MU‘)BGUBEB UPBSUJTFBTJFS'PSJOTUBODFZPVDBOFWFOFBTJMZ "MU‘%BOT%FSTJw iùBIBOF;áûáSUMFSwWFi"DBCB QVSDIBTFUIFUJDLFUTPOMJOF"OEZPVOHQMBZFSTDBO )BOHJTJ wHJCJPZVOMBS'JMNMFSJNJOLJNJJTF BTTFSUUIFNTFMWFTFBTJFSUPP8FXPSLFEIBSEUP EBIBÍPLEJLLBUÍFLUJ,FNBM4VOBMJMFPZOBE‘û‘N FBSOPVSTUSJQFT mMNMFS -FWFOU,‘SDBJMFPZOBE‘û‘Ni/F0MBDBL Thanks to tours you must have had the chance to travel ùJNEJ wWFi,PDBO,BEBS,POVøwTFSJTJ)FQTJOJO a lot abroad and within the country. Which places left an CFOEFLJZFSJBZS‘E‘S indelible impression on you? Bir oyuncu olarak nelerden besleniyorsunuz? *MJLFUSBWFMMJOHBMPU5IBOLTUPUPVST*USBWFMMFE 4FZSFUUJûJNIFSøFZEFO PLVEVûVNLJUBQMBSEBO  BMNPTUFWFSZDJUZBOEJODIPG"OBUPMJB FTQFDJBMMZ LPOVøNBMBSEBO JOTBOMBSEBO UPQMVNJÍJOEF EVSJOHUIFZFBST*XPSLFEGPSUIF%PSNFO5IFBUSF CVMVONBLUBOCFTMFOJZPSVN;BUFOPZVODVMVL *XBTJNQSFTTFEUIFNPTUCZ$BQQBEPDJBBOE EFNFL FNQBUJLVSNBL HÜ[MFNZBQNBLEFNFLUJS .BSEJO*IBEUIFDIBODFUPTFFNBOZQMBDFTBCSPBE #FOCVOMBS‘TFOFCPZVODBZBQU‘N:BQNBZBEB CPUIGPSCVTJOFTTBOEMFJTVSF7FOJDF 4BOUPSJOJ EFWBNFEJZPSVN BOE1PNQFJBSFBNPOHUIFPOFT*DBOUGPSHFU

36 PEGASUS _ Nisan / April 2020

PORTRE / Portrait

Sahnede yarım asrı devirmiş bir usta olarak sizce §087/89(ê$16/,%é5é16$1,0¨ geçmiş yapımlar ve onların izleyicisi ile günümüzünkiler Geçmişe dönüp baktığınızda kariyerinizi nasıl değerlendiriyorsunuz? İçinizde ukde kalan ya da reddedip sonradan pişmanlık duyduğunuz roller oldu mu? arasında ne gibi farklar bulunuyor? İnanın, içimde ukde kalan hiçbir proje olmadı. Sevdiğim yapımlarda, sevdiğim 5JZBUSP JOTBO‘JOTBOB JOTBOMB JOTBODBBOMBUNB rolleri oynadım. Zaten oynadığım tüm rolleri hep kendim seçtim ve hiç TBOBU‘E‘S0OVOJÍJOPSUBNMBSEFûJøTFEFUJZBUSP pişmanlık duymadım. Geriye dönüp baktığımda çok mutlu hissediyorum EFûJøNF[4FZJSDJEFZBEBLBSø‘MBNBEBGBSLM‘M‘L kendimi… Seyirciden de hep büyük bir saygı ve sevgi gördüm. Ne kariyerimde ne de hayatımda pişmanlıklar var. Sadece eşimi kaybetmiş, annemi-babamı PMBCJMJSùJNEJTBOBUBFSJøJNFTLJTJOEFOEBIB kaybetmiş olmak büyük bir üzüntü kaynağı ve bir travma. Bunun haricinde LPMBZ#JSLFSFCJMFUMFSJCJMFSBIBUM‘LMBJOUFSOFUUFO gelinlerim, oğullarım, torunlarımla birlikte, kendimi mutlu ve şanslı bir insan BMBCJMJZPSTVOV[(FOÍPZVODVMBSEBCVEÜOFNEF olarak kabul ediyorum. LFOEJTJOJEBIBSBIBUHÜTUFSFCJMJZPS#J[LFOEJNJ[J JTQBUFUNFLJÍJOÍPLÍBM‘ø‘SE‘L “I’M A HAPPY AND LUCKY PERSON” Turneler vesilesiyle yurt içinde ve yurt dışında pek What do you think of your career when you look back? Were there parts you çok yeri ziyaret etme imkânınız olmuştur. Sizi en çok rejected and regretted for having done so? etkileyen yerler hangileri oldu? Believe me, I don’t have any regrets. I always played the roles I enjoyed, in 4FZBIBUFUNFZJÍPLTFWFOCJSJOTBO‘N5VSOFMFS projects I loved. I chose all the roles I played and I never regret doing so. I feel so happy when I look back… I always was treated with great respect and WFTJMFTJZMFEF"OBEPMVOVOIFNFOIFNFOIFS love by the audience. I have no regrets neither in my career nor in my life. øFISJOJLBS‘øLBS‘øHF[EJN Ü[FMMJLMF%PSNFO Only losing my spouse, my mother and father is a great source of sadness 5JZBUSPTVZ‘MMBS‘OEBÄSHáQWF.BSEJOEFOÍPL and a trauma. Besides that, with my brides, sons, grandchildren, FULJMFONJøUJN:VSUE‘ø‘OEBEBIFNUBUJMMFS I feel so happy and lucky as a person. IFNEFUVSOFMFSWFTJMFTJZMFQFLÍPLZFSJHÜSNF JNLÉO‘NPMEV7FOFEJL 4BOUPSJOJWF1PNQFJ VOVUBNBE‘LMBS‘NBSBT‘OEB The pandemic interrupted life all over the world. You Salgın hastalık tüm dünyada hayatı sekteye uğrattı. had to take a break from the tour of “Trees Die Standing Siz de “Ağaçlar Ayakta Ölür”ün turnesine ara vermek Tall”. Besides the play, did you have any other project? durumunda kaldınız. Oyun dışında bu dönemde 8FXFSFPOUPVSXIFOUIFUFOUBUJWFCBOPO değerlendirdiğiniz başka bir projeniz bulunuyor muydu? UIFBUSFTXFSFBOOPVODFE8FQMBZFETPMEPVU 5JZBUSPMBS‘OGBBMJZFUMFSJHFÍJDJPMBSBLZBTBLMBOE‘û‘OEB TJODFUIFQSFNJFSFPGUIFQMBZ* PGDPVSTF BHSFF UVSOFEFZEJL0ZVOCBøMBE‘û‘HáOEFOCFSJLBQBM‘HJøF POUBLJOHTVDINFBTVSFTGPSDPNNVOJUZIFBMUI PZOBE‘L&MCFUUFIBMLTBûM‘û‘JÍJOCÜZMFCJSÜOMFN *UJTTPJNQPSUBOUUPBCJEFCZUIFQSFWFOUJWF BM‘ONBT‘O‘ÍPLEPûSVCVMVZPSVN¿OFSJMFSFVZNBL NFBTVSFT#FTJEFTUIFQMBZUIFSFXBTBNPWJFXF CáZáLCJSÜOFNUBø‘ZPS0ZVOE‘ø‘OEBZB[‘OÍFWJSNFZJ XBOUFEUPTIPPUJOUIFTVNNFS.BZCFJOUJNF  EáøáOEáûáNá[CJSmMNWBSE‘#FMLJ[BNBOMBIFSøFZ JGFWFSZUIJOHUVSOTPVUUPCFBMSJHIU XFDBOTUJMM Eá[FMJSTFPOVÍFLFCJMJSJ[ùVBOUJZBUSPMBSUFLSBSB͑MBOB TIPPUJU'PSUIFNPNFOU XFIBWFUPUBLFBSFTU LBEBSFWJNJ[EFJTUJSBIBUFUNFL[PSVOEBZ‘[ VOUJMUIFUIFBUSFTPQFO VEDAT ARIK VEDAT PHOTOGRAPH: FOTOĞRAF/

38 PEGASUS _ Nisan / April 2020

travel Seyahat TRAVEL NOTES FROM TURKEY AND THE WORLD

,m6A),)6>-

Konya Tropikal Kelebek Bahçesi Konya Tropical Butterfly Garden

-%$%.®9%4,%2"%°®¬®+/.9! üÍ"OBEPMVOVO(Ü[CFCFûJ,BZTFSJ

THE CRADLE OF CIVILISATIONS KONYA 5IF"QQMFPG$FOUSBM"OBUPMJBT&ZF,BZTFSJ

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 41 SEYAHAT / Travel

42 PEGASUS _ Nisan / April 2020 ®l!NADOLU¨NUN 'yZBEBE­I +!93%2®

$1$'2/8ª181*(d0éêé1(,ê,.787$1 7$5é+é'85$./$5'$1*g5.(0/é(5&é<(6ªé1 (7(./(5é1((ê6é=*h=(//é.7(.é0é//é3$5. 9(ê(/$/(/(5'(1'é//(5('(67$1%é5 087)$ç$ž.$<6(5é.g./h7$5é+é9( '2ç$/*h=(//é./(5é

THE APPLE OF CENTRAL ANATOLIA’S EYE .$<6(5é +LVWRULFDOVWRSVWKDWVKHGDOLJKWWRWKHSDVWRI $QDWROLDPDJQLILFHQWIRRWKLOOVRI0RXQW(UFL\HV QDWLRQDOSDUNVDQGZDWHUIDOOVRIXQPDWFKHGEHDXW\ DQGDOHJHQGDU\FXLVLQH.D\VHULLVUHDOO\WHPSWLQJ ZLWKLWVURRWHGKLVWRU\DQGQDWXUDOEHDXWLHV

YAZI / TEXT: MÜJDE IŞIL

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 43 SEYAHAT / Travel

êHKULQLVPLQLQN|NHQLLVH -XOLXV&DHVDUªGDQJHOL\RU $OPDQLPSDUDWRUODUÉQÉQ §ND\]HU¨YH5XV LPSDUDWRUODUÉQÉQ§oDU¨ XQYDQODUÉJLEL.D\VHULLVPL GH§&DHVDU¨V|]FèQH GD\DQÉ\RU

7KHRULJLQRIWKHFLW\ªV QDPHLVEDVHGRQ-XOLXV &DHVDU/LNHWKHHQWLWOHPHQWV RI§.DLVHU¨IRU*HUPDQ (PSHURVDQG§7VDU¨IRU 5XVVLDQ(PSHURUV.D\VHUL JHWVLWVQDPHIURP§&DHVDU¨

Í"OBEPMVOVOHá[FMøFISJ,BZTFSJ  IFNPTUCFBVUJGVMDJUZPG$FOUSBM "OBEPMVEBLJFOFTLJZFSMFøJNZFSMFSJOEFO "OBUPMJB ,BZTFSJIBTBEFFQSPPUFE CJSJPMBSBLÍPLLÜLMáCJSUBSJIFTBIJQùFISJO IJTUPSZUIBOLTUPCFJOHPOFUIFPMEFTU JMLZFSMFøJNNFSLF[JPMBO,áMUFQFZJ)BUUJMFS TFUUMFNFOUTJO"OBUPMJB,áMUFQF UIF LVSNVø.¿CJOZ‘MEBLVSVMBOCVZFSMFøJN mSTUTFUUMFNFOUPGUIFDJUZ XBTTFUVQCZ üNFSLF[J[BNBOJÍJOEFHFOJøMFNJøCÜMHF)JUJU "TVS  5UIF)BUUJBOT&TUBCMJTIFEJOUIFndNJMMFOOJB#$  1FSTWF%PûV3PNBFHFNFOMJLMFSJOJZBøBN‘øWF UIJTTFUUMFNFOUIBTFYQBOEFEJOUJNFUIFBSFBIBT .BMB[HJSU4BWBø‘TPOSBT‘5áSLUPQSBû‘PMNVø TFFOUIFSFJHOPGUIF)JUUJUFT "TTZSJBOT 1FSTJBOT BOE&BTU3PNBOTBOEIBTCFDPNFB5VSLJTIMBOE üFISJO&O:áLTFL4FNCPMá GPMMPXJOHUIF#BUUMFPG.BO[JLFSU üÍ"OBEPMVOVOFOZáLTFL 5áSLJZFOJOJTF CFøJODJZáLTFLEBû‘PMBO&SDJZFT ,BZTFSJOJOFO 5IF)JHIFTU-BOENBSLPGUIF$JUZ áOMáDPûSBmTFNCPMáùFIJSNFSLF[JOFNFTBGFTJ 5IFIJHIFTUNPVOUBJOPG$FOUSBM"OBUPMJBBOEUIF ZBLMBø‘LLNNFUSFZáLTFLMJûJOEFLJ mGUIIJHIFTUNPVOUBJOPG5VSLFZ &SDJZFTJTUIF &SDJZFT OFSFEFZTFIJÍFSJNFZFOLBS‘ZMBEBNFøIVS NPTUGBNPVTHFPHSBQIJDBMTZNCPMPG,BZTFSJ*UJT BQQSPYJNBUFMZLNBXBZGSPNUIFDJUZDFOUSF ,BZTFSJOJOT‘G‘SOPLUBT‘PMBO,áMUFQF¿SFO:FSJ  NFUSFTIJHI &SDJZFTJTGBNPVTGPSJUTOFWFS &SDJZFT%Bû‘O‘OFUFLMFSJOEFCVMVOVZPS&TLJ NFMUJOHTOPX 5VOÍ°Bû‘OBLBEBSV[BOBOUBSJIJJMFTBEFDF ,BZTFSJOJOEFûJM "OBEPMVOVOEBHFÍNJøJOF‘ø‘L 5IF[FSPQPJOUPG,BZTFSJ ,áMUFQF"SDIBFPMPHJDBM UVUVZPS,áMUFQF,BOJø,SBMM‘û‘O‘OWF"TVSUJDBSFU 4JUFJTMPDBUFEPOUIFTMPQFTPG.PVOU&SDJZFT8JUIB LPMPOJMFSJOJONFSLF[JPMBOCÜMHF 6/&4$0%áOZB QBTUEBUJOHCBDLUPUIF0ME#SPO[F"HF JUTIFETMJHIU .JSBT‘(FÍJDJ-JTUFTJOEFZFSBM‘ZPS,áMUFQF¿SFO UPUIFQBTUPGOPUPOMZ,BZTFSJCVU"OBUPMJB#FJOHUIF :FSJOEFO͑LBS‘MBOFTFSMFS,BZTFSJ"SLFPMPKJ DFOUSFPG,BOFTI,JOHEPNBOE"TTZSJBODPNNFSDJBM .á[FTJOEFTFSHJMFOJZPS DPMPOJFT UIFSFHJPOJTDJUFEJOUIF6/&4$08PSME )FSJUBHF5FOUBUJWF-JTU5IFBSDIBFPMPHJDBMmOEJOHT ,áNCFUMFS%JZBS‘ VOFBSUIFEGSPN,áMUFQF4JUFBSFPOEJTQMBZBU 4FMÍVLMVNJNBSJTJOJOBO‘UNF[BSGPSNVPMBO UIF,BZTFSJ"SDIBFPMPHZ.VTFVN LáNCFUMFS "OBEPMVOVOQFLÍPLøFISJOEFLBSø‘N‘[B ͑L‘ZPS,BZTFSJOJOGBSL‘JTFFOGB[MBTBZ‘EBLáNCFUF -BOEPG3PUVOEBT FWTBIJQMJûJZBQNBT‘4BEFDFNFSLF[EF øFIJS 8FDPNFCZSPUVOEBT UIFNPOVNFOUBM T‘O‘SMBS‘JÍJOEFJTFBZBL‘OLáNCFUZFSBM‘ZPS NBVTPMFVNGPSNPGUIF4FMKVLBSDIJUFDUVSF JO Zá[Z‘MNJNBSJTJOJO[BSBGFUJOJZBOT‘UBOCV NBOZDJUJFTJO"OBUPMJB,BZTFSJTEJGGFSFODFJT LáNCFUMFSJOFOáOMáTáJTF%ÜOFS,áNCFUPMBSBL UIBUJUIPVTFTUIFIJHIFTUOVNCFSPGSPUVOEBT*U CJMJOFOùBI$JIBO)BUVO,áNCFUJ .BIQFSJ)VOBU IBTPOMZJOUIFDFOUSF BOEBUPUBMPG )BUVO,áNCFUJ )BDJQ,áNCFUJ ,ÜøL,áNCFUJWF SPUVOEBTXJUIJOUIFCPVOETPGUIFDJUZ5IFNPTU °JGUF,áNCFU GBNPVTSPUVOEBTXIJDISFnFDUUIFFMFHBODF

44 PEGASUS _ Nisan / April 2020 . . YARIM ASIRDAN BERI. KALITE, GÜVEN VE LEZZETIN SEMBOLÜ EGETÜRK

Geleneksel Türk usulüne göre, VóŎóUHWOHULQGHQ¾UHWLOPLg s¸ EMRE Kangal Sucuk. BEEF, LAMB AND POULTRY SAUSAGE SPECIALTIES

www.egetuerk.de SYMBOL FOR QUALITY AND TASTE SEYAHAT / Travel

PGUIDFOUVSZBSDIJUFDUVSFBSFTQFDJmDBMMZùBI $JIBO)BUVO3PUVOEBBLB%ÜOFS,áNCFU  .BIQFSJ)VOBU)BUVO3PUVOEB )BDJQ3PUVOEB  ,ÜøL3PUVOEBBOE°JGUF3PUVOEB

,BZTFSJ$BTUMFXJUIBQBTUEBUJOHCBDLUPUIFSE DFOUVSZ"%6MV.PTRVFXIJDIJTMPDBUFESJHIU CFTJEFUIF(SBOE#B[BBSBOEXBTCVJMUVQPOUIF PSEFSTPG.FMJL.FINFU(B[JUIF$MPDL5PXFSBU UIF$VNIVSJZFU4RVBSF UIFIPVTFXIFSF.JNBS 4JOBOXBTCPSOJOBOEUIFIPVTF"UBUáSLTUBZFEJO XIFOIFWJTJUFE,BZTFSJJO%FDFNCFSBSFBNPOH UIFIJTUPSJDBMMBOENBSLTPGUIFDJUZ

/BUVSBM#FBVUJFT %JEZPVLOPXUIBUUIFTFDPOEIJHIFTUXBUFSGBMMPGUIF XPSMEJTJO,BZTFSJ -PDBUFEBUUIF&OTFOJO)JMMUP UIFOPSUIPGUIF,áÍáLÍBL‘S7JMMBHFJO:BIZBM‘ CPSPVHI UIF,BQV[CBø‘8BUFSGBMMTDPOTJTUPGTFWFO XBUFSGBMMTmWFPGXIJDIBSFCJHHFSBOEUXPPGXIJDI BSFTNBMMFS*UIBTBOBWFSBHFIFJHIUPGNFUSFT 5BSJIJ.4Zá[Z‘MBV[BOBO,BZTFSJ,BMFTJ øFIJS 6HOoXNOXPLPDULVLQLQ DQÉWPH]DUIRUPXRODQ NFSLF[JOEFLJ,BQBM‘ÍBSø‘O‘OZBO‘OEBZFSBMBOWF NPEHWOHUGHQ\DNODëÉN LNGSPNEPXOUPXO 4VMUBO3FFET UIF %BOJøNFOUMJMFS#FZMJûJOJOIáLáNEBS‘.FMJL.FINFU WDQHVL.D\VHULVÉQÉUODUÉ IPNFUPUIFXJMEIPSTFT JTBOBUVSBMQBSBEJTF (B[JUBSBG‘OEBOJOøBFUUJSJMFO6MV$BNJ $VNIVSJZFU LoLQGHNDOÉ\RU JOUIFUSVFTFOTFPGUIFXPSE-PDBUFEPOUIF .FZEBO‘OEBLJ4BBU,VMFTJ .JNBS4JOBO‘OEPûEVûV NJHSBUJPOQBUIPGUIFCJSETCFUXFFO&VSPQFBOE FWWF"UBUáSLáO"SBM‘LEB,BZTFSJZFHFMEJûJOEF RIWKHURWXQGDVWKH "GSJDB 4VMUBO3FFETGFBUVSFTNPSFUIBOCJSE PRQXPHQWDOPDXVROHXP LBME‘û‘FW øFISJOUBSJIJTJNHFMFSJBSBT‘OEBZFSBM‘ZPS IRUPRIWKH6HOMXN TQFDJFTSBOHJOHGSPNnBNJOHPTUPDSBOFTBOE DUFKLWHFWXUHUHPDLQZLWKLQ PWFSEJGGFSFOUQMBOUTQFDJFT0OFPUIFSUSFBTVSF WKHERXQGDULHVRI.D\VHUL %PúBM(á[FMMJLMFS PG,BZTFSJJTUIF4PûBOM‘7BMMFZUIBUJTLNBXBZ %áOZBO‘OFOZáLTFLJLJODJøFMBMFTJOJO,BZTFSJEF GSPNEPXOUPXO*OUIFBSFBEFFNFEUPCFUIFNJOJ PMEVûVOVCJMJZPSNVZEVOV[ :BIZBM‘JMÍFTJ $BQQBEPDJB UIFSFBSFGBJSZDIJNOFZTBOE3PNBO ,áÍáLÍBL‘S,ÜZáOáOLV[FZJOEFLJ&OTFOJO5FQFTJOEF DIVSDIFTDBSWFEJOUPSPDLT ZFSBMBO,BQV[CBø‘ùFMBMFMFSJ CFøJCáZáL JLJTJLáÍáL PMNBLá[FSFZFEJøFMBMFEFOPMVøVZPSWFPSUBMBNB 5IF-PSEPGUIF$VMJOBSZ"SUT ZáLTFLMJûJJTFNFUSF &WFOUIPVHIUIFDVJTJOFPG,BZTFSJDPNFTUPUIFGPSF XJUIEVNQMJOHTBOEQBTUSBNJ JUBDUVBMMZIPTUTBHSFBU ùFIJSNFSLF[JOFLNV[BLM‘LUBCVMVOBOWFZ‘ML‘ BSSBZPGDVMJOBSZEFMJHIUT-FUTmSTUTUBSUXJUIUIF BUMBS‘OBEBFWTBIJQMJûJZBQBO4VMUBO4B[M‘û‘JTF NPTUXFMMLOPXOPOF,BZTFSJEVNQMJOHT BSFNVDI UBNCJSEPûBMDFOOFU,VøMBS‘O"WSVQBJMF"GSJLB TNBMMFSUIBOXIBUXFBSFVTFEUPBOETFSWFEXJUI BSBT‘OEBLJHÜÍZPMVá[FSJOEFCVMVOBO4VMUBO4B[M‘û‘  QMFOUZPGJUTCSPUI JUJTJOBTFOTFBTPVQ&WFOUIPVHI nBNJOHPEBOUVSOBZBEFOGB[MBLVøUáSáOFWF JUIBTPUIFSUZQFTMJLFZBûBOECVûVEVNQMJOHT UIF áBøL‘OGBSLM‘CJULJUáSáOFFWTBIJQMJûJZBQ‘ZPS NPTUGBWPVSJUFJTUIFPOFDPPLFEXJUINFBU

,BZTFSJOJOCJSEJûFSIB[JOFTJJTFNFSLF[FLN *UJTTBJEUIBUUIFSFBMSFBTPOCFIJOEQBTUSBNJ V[BLM‘LUBLJ4PûBOM‘7BEJTJ,BQBEPLZBO‘ONJOJ CFDPNJOHJEFOUJmFEXJUIUIFSFHJPOJTUIFDMJNBUF CPZVUMVTVPMBSBLEBOJUFMFOEJSJMFOBMBOEBQFSJCBDBMBS‘ PGUIFQMBDF5IFRVBMJUZPGUIFSFENFBU UIFTQJDFE WFLBZBZBPZVMNVø3PNBLJMJTFMFSJCVMVOVZPS QBTUFJUJTDPWFSFEXJUIBOEUIFFOWJSPONFOUJUJT ESJFEJOHJWFTQBTUSBNJUIBUSBWJTIJOHUBTUFUIF .VUGBLMBS‘O&GFOEJTJ OBUVSFPG,BZTFSJBOEJUTUZQJDBMDMJNBUFDSFBUFT ,BZTFSJNVUGBû‘ NBOU‘WFQBTU‘SNBJMFÜOF͑LTB UIFTVJUBCMFDPOEJUJPOTGPSJUTQSFQBSBUJPO)FSF  EBÍPL[FOHJOUBUMBSBFWTBIJQMJûJZBQ‘ZPS¿ODFFO NBOZEJTIFTGSPNFHHTUPESJFECFBOTBSFOBUVSBMMZ CJMJOFOMFSEFOCBøMBZBM‘N,BZTFSJNBOU‘T‘ CJ[JN DPPLFEXJUIQBTUSBNJ

46 PEGASUS _ Nisan / April 2020

SEYAHAT / Travel

BM‘øL‘OPMEVûVNV[NBOU‘CPZVUVOEBOÍPLEBIB LáÍáLWFTVMV IBUUBCJSOFWJÍPSCBZBCFO[JZPS:Bû NBOU‘T‘WFCVûVNBOU‘T‘HJCJÍFøJUMFSJCVMVOTBEB FOÍPLUFSDJIFEJMFOJ FUMJNBOU‘

1BTU‘SNBO‘O,BZTFSJJMFÜ[EFøMFøNFTJOJOBT‘M OFEFOJOJOCÜMHFOJOIBWBT‘PMEVûVTÜZMFOJZPS °JûFUJOLBMJUFTJ ÍFNFOJWFLVSVUVMNBPSUBN‘  QBTU‘SNBZBPNVIUFøFNMF[[FUJOJWFSJZPS ,BZTFSJOJOEPûBT‘WFLFOEJOFÜ[HáJLMJNJEFFO VZHVOPSUBN‘ZBSBU‘ZPS#VSBEBZVNVSUBEBOLVSV GBTVMZFZFLBEBSQFLÍPLZFNFLEFEPûBMPMBSBL QBTU‘SNBZMBZBQ‘M‘ZPS

,BZTFSJNVUGBû‘O‘OÜ[HáOWFÍPLMF[[FUMJ "NPOHUIFNPTUBVUIFOUJDBOEEFMJDJPVTPG,BZTFSJ ZFNFLMFSJOJOCBø‘OEBJTFZBûMBNBHFMJZPS:BûMBNB DVJTJOFTEFMJDBDJFTDPNFTZBûMBNB:BûMBNBSFNJOETPOF HÜSáOáøPMBSBLMBINBDVOVBO‘NTBU‘ZPS)BSD‘EB PGMBINBDVO*UTTQSFBEJTBMTPTJNJMBSUPMBINBDVO MBINBDVOJMFIBZMJCFO[FøJZPS"T‘MGBSL‘ EBIBZBûM‘ 5IFSFBMEJGGFSFODFJTUIBUZBûMBNBJTTFSWFEXJUIFYUSB PMNBT‘WFZPûVSUJMFTFSWJTFEJMNFTJ4VDVLMVLÜGUF CVUUFSBOEZPHIVSU.FBUCBMMTXJUITVKVLBSFBMTP EF,BZTFSJNVUGBû‘O‘OPMNB[TBPMNB[‘üTNJTJ[J FTTFOUJBMUP,BZTFSJDVJTJOF%POUMFUUIFOBNFNJTHVJEF ZBO‘MUNBT‘O LÜGUFEFTVDVLZPL,V[VZBEBLPZVO ZPV BTUIFSFJTOPTVKVLJOUIFNFBUCBMMT*UJTNBEFGSPN L‘ZNBT‘OEBOZBQ‘M‘ZPSWFIBSD‘OBÍFNFOFLMFOJZPS HSPVOEMBNCPSNVUUPONFBUCVUBNJYUVSFPGTQJDFTBSF °FNFO LÜGUFZFTVDVLUBE‘WFSEJûJJÍJOCVJTNJ BEEFEJOUPJU*UJTDBMMFENFBUCBMMTXJUITVKVLTJODFUIJT BMN‘ø NJYUVSFHJWFTUIFNFBUCBMMTUIFUBTUFPGTVKVL

"TMFO5BMBTJMÍFTJOFIBTPMTBEB[BNBOMBUáN 0OFPUIFSEFMJHIUUIBUIBTDPNFUPCFJEFOUJmFE ,BZTFSJZFNBMPMBOCJSMF[[FUEFZBQSBLTBSNBT‘ XJUI,BZTFSJFWFOUIPVHIJUJTQBSUJDVMBSUPUIF5BMBT "NBÜZMFCJMEJûJNJ[TBSNBEFûJM)BSD‘OBBZWB CPSPVHI JTUIFWJOFMFBGXSBQT*UTOPPSEJOBSZXSBQ SFOEFTJEFLPOVZPSWFá[FSJOFUBIJOHF[EJSJMJZPS $ç,51$6 *UIBTHSBUFERVJODFJOJUTTUVGmOHBOEUBIJOJESJ[[MFE <(5$/7,ê(+5é 5BUM‘UV[MVLBS‘øU‘SNBZ‘TFWFOMFSJÍJOJEFBMCJS Mimar Sinan’ın memleketi POUPQ*UJTUIFJEFBMEJTIGPSUIPTFXIPXPVMEMJLF UBU%FWFMJJMÍFTJOEFO͑L‘QáOáTBEFDF,BZTFSJZF olarak da bilinen Ağırnas, UPNJYTXFFUBOETBMUZ$‘W‘LM‘XIJDIPSJHJOBUFTGSPN EFûJM UáNÍFWSFZFZBZ‘MBOD‘W‘LM‘EBIBZMJNFøIVS dünyaca ünlü bir UIF%FWFMJCPSPVHICVUIBTNBEFBOBNFGPSJUTFMGOPU CJSZJZFDFLüMLCBL‘øUBLVøCBø‘M‘QJEFZFCFO[JZPS yeraltı şehrine ev sahipliği POMZJOXIPMFPG,BZTFSJCVUBMMJUTTVSSPVOEJOHT JT yapıyor. Zaman içinde "ODBLIBNVSVEBIBJODFWFL‘U‘S.BM[FNFTJOEF alanı genişletilerek 1. ila BOPUIFSGBNPVTEJTI*USFNJOETPOFPGQJUBXJUI JTFLPZVOFUJLVMMBO‘M‘ZPS 13. yüzyıllar arasında DBTTFSPMFENFBUBUmSTU#VUJUTEPVHIJTUIJOOFSBOE aktif olarak kullanıldığı NPSFDSVODIZ.VUUPOJTVTFEUPNBLFJU 1ÜÍUBOE‘SEB,BZTFSJNVUGBû‘O‘O belirlenen Ağırnas Yeraltı Şehri, Kayseri’nin en önemli NFEBS‘JGUJIBSMBS‘OEBO%BOBO‘OLVZSVL zenginlikleri arasında 1ÜÍUBOE‘SJTBMTPBQSJEFBOEKPZGPS,BZTFSJDVJTJOF TPLVNVOEBOZBQ‘MBOQÜÍ MF[[FUJOJTBBUUFOGB[MB yer alıyor. .BEFGSPNUIFUBJMFOEPGWFBMT QÜÍJTUIJTEFMJDJPVT  LáMJÍJOEFWFLFOEJTVZVOEBQJøNFTJOEFOBM‘ZPS GPSJUJTCBLFEJOBTIFTGPSNPSFUIBOIPVST,VSøVO ,VSøVOBø‘ LJNJMFSJOFHÜSFÍPSCB LJNJMFSJOFHÜSF Bø‘JTBTPVQUPTPNFBOEBNBJODPVSTFEJTIGPSPUIFST JTFCBøM‘CBø‘OBCJSZFNFL%BOBFUJ NFSDJNFL $ç,51$6 *UTNBEFXJUIWFBM MFOUJMTBOEDIJDLQFBT*UHJWFTZPV WFOPIVUUBOZBQ‘M‘ZPS5FLCBø‘OBZFOEJûJOEFCJMF 81'(5*5281' BGVMMTUPNBDIFWFOJGZPVDPOTVNFJUPOJUTPXO &,7< V[VOTáSFUPLUVUVZPS Known also as the birth place of #FTJEFTUIFNBJODPVSTFTPGUIF,BZTFSJDVJTJOF  ,BZTFSJOJOBOBZFNFLMFSJE‘ø‘OEBÜOF͑LBO Mimar Sinan, Ağırnas JUIBTEFTTFSUTMJLFOFW[JOFBOELBUNFSUIBU UBUM‘MBS‘JTFOFW[JOFWFUBIJOMJLBUNFS/FW[JOF features a world renowned DPNFTUPUIFGPSF/FW[JOFXIFUTUIFBQQFUJUFXJUI underground UBUM‘T‘QFLNF[ LBUNFSJTFUBIJOBû‘SM‘LM‘MF[[FUJZMF city. The Ağırnas JUTHSBQFNPMBTTFTFOIBODFEUBTUFBOELBUNFSXJUIJUT JøUBILBCBSU‘ZPS Underground City, which UBIJOJFOIBODFEUBTUF was used actively between st th °FNFOT.VUGBL ,Bø‘L-B )BD‘4UFBL)PVTF  1 and 13 centuries and °FNFOT.VUGBL ,Bø‘L-B )BD‘4UFBL)PVTF #FSFLFU expanded throughout the #FSFLFU%FWFMJ$‘W‘LM‘T‘WF"MU‘OTBSBZ1ÜÍ5BOE‘S years, is another important %FWFMJ$‘W‘LM‘T‘BOE"MU‘OTBSBZ1ÜÍ5BOE‘SBSFBNPOH JTFøFISJOFOáOMáNFLÉOMBS‘PMBSBLCJMJOJZPS symbol of the city. UIFCFTUSFTUBVSBOUTJOUPXO

48 PEGASUS _ Nisan / April 2020

SEYAHAT / Travel

50 PEGASUS _ Nisan / April 2020 -%$%.®9%4,%2"%°®¬® KONYA

d$7$/+g

4(%#2!$,%/& #)6),)3!4)/.3 +/.9! )URPdDWDOK|\NWR%XWWHUIO\9DOOH\ PDGUDVDKVRIWKH6HOMXNWRWKH0DZODZL\DK +HULWDJHž:LWKLWVKLVWRULFDOFXOWXUDODQG QDWXUDOHQWLFHPHQWV.RQ\DLVRQHRIWKHPRVW DXWKHQWLFFLWLHVLQ$QDWROLD

DERLEYEN / COMPILED BY: HANDE ÇETİN ONGUN

_ İnce Minareli Medrese / İnce Minareli Madrasah Nisan / April 2020 PEGASUS 51 SEYAHAT / Travel

Mevlânâ Müzesi Tarihe Yolculuk 6HOoXNOXêDKHVHUOHUL 13. yüzyılda Selçuklu sarayının gül 1901 yılında açılan ve 1962’den Anadolu Selçuklularından kalma bahçesinin olduğu yerde şekillenmeye beri şimdiki binasında hizmet veren medreseler taş işçilikleri ve zarif başlayan Mevlevi Dergâhı, günümüzde Konya Arkeoloji Müzesi, uzun bir mimarileri ile dikkat çekiyor. Karatay sadece Konya’nın değil, ülkemizin de en geçmişe ışık tutuyor. Müzede Neolitik Medresesi, Çini Eserler Müzesi; İnce fazla ziyaret edilen müzelerinden biri. dönemden başlamak üzere, Eski Tunç, Minareli Medrese, Taş ve Ahşap Müzenin en çok dikkat çeken yeriyse Orta Tunç, Demir, Klasik, Helenistik, Eserleri Müzesi; Sırçalı Medrese ise Mevlânâ’nın Kubbe-i Hadra (Yeşil Roma ve Bizans devirlerine ait eserler Mezar Anıtları Müzesi olarak Kubbe) olarak anılan türbesi. sergileniyor. hizmet veriyor.

Mawlana Museum Journey to the Past Masterpieces of Seljuks The Mawlawi Dervish Lodge which started Opened in 1901 and been serving in The madrasahs of the Anatolian to take shape in the rose garden of the its existing building since 1962, Konya Seljuks draw the attention with their Seljuk Palace in the 13th century, is one Archaeology Museum sheds light to stonemasonry and elegant architecture: Konya deyince akla gelen ilk isim of the most visited museums of not only the past. In the Museum starting with The Karatay Madrasah serves as Glazed şüphesiz ki Mevlânâ. Konya but also of our country today. the Neolithic age you can see artefacts Tiles Museum, İnce Minareli Madrasah as The most popular place in the museum of Early Bronze Age, Middle Bronze Stoneworks and Woodworks Museum, The first name that comes to is the mausoleum of Mawlana Age, Iron Age, Antiquity, Hellenistic, and Sırçalı Madrasah as the Mausoleum mind when it comes to Konya is undoubtedly Mawlana. Jalaladdin Rumi a.k.a. The Green Dome. Roman and Byzantine eras. Monuments Museum.

Mevlânâ Müzesi / Mawlana Museum

52 PEGASUPEGASUSS _ Nisan / April 2020 'Q\D0LUDVÉ Rengârenk *|NNXëDèÉ7DUODODUÉ Zengin Mutfak Şehir merkezine 50 km uzaklıktaki Kelebekler Şehir merkezine 45 dakika uzaklıktaki Konya mutfağı, Selçuklu ve Çatalhöyük, Anadolu’da Neolitik Çağ’a 7600 metrekarelik bir alana yayılan Çumra ilçesinde bulunan lale tarlaları, Osmanlı kimlikleriyle perçinlenen ait en önemli arkeolojik buluntulardan Konya Tropikal Kelebek Bahçesi, her bahar Konya Ovası’nın bin bir büyük bir çeşitliliğe sahip. Etli biri. Kabartmalar, heykeller ve duvar 15 tür kelebeğe doğal yaşam alanı renge bürünmesine yol açıyor. ekmek, fırın kebabı, tirit, tarhun resimlerinin bulunduğu farklı yerleşim sunuyor. Kelebeklerin hayatının her Görenleri kendine hayran bırakan otu ve bamya çorbası ile sacarası katmanlarını barındıran 9 bin yıllık döneminin gözlenebildiği bahçede, milyonlarca lale, hasadın ardından yurt ve höşmerim tatlısı, en çok şehir, 2012’de UNESCO Dünya Mirası ayrıca 20 bin bitki ve bir Böcek içi ve yurt dışındaki park ve bahçelere rağbet gören lezzetler Listesi’ne alındı. Müzesi de bulunuyor. satılıyor. arasında…

World Heritage Colourful Butterflies Rainbow Fields Rich Cuisine 50 kilometres from downtown, Covering an area of 7600 sqm, The tulip fields 45 minutes away Konya cuisine offers a great Çatalhöyük is one of the most important Konya Tropical Butterfly Garden is from the city centre, paint the variety which is consolidated archaeological sites of the Neolithic Age the habitat of 15 different types of Konya Plain to a motley of colours by the Seljuk and Ottoman in Anatolia. The 9000 years old city which butterfly species. The garden, where every spring. Following the harvest, identities. Etli ekmek, fırın houses various layers of settlements that all the phases of a butterfly’s life millions of tulips which wow who kebab, tirit, tarragon and feature reliefs, statues and murals was can be observed, also houses 20 behold them, are sold to the parks ocra soup, sacara and admitted to the UNESCO World thousand plant species and an and gardens within the country and höşmerim dessert, are the Heritage List in 2012. Insect Museum. abroad. most favoured delicacies…

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 53

lifestyle :BÛBN TIPS FOR A BETTER LIVING ,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1

Uffizi Galerisi, Floransa / Uffizi Gallery, Florance

3!.!,+e,4e2'%:®,%2® 0mTTJ[#JS:BøBN.áNLáONá &WEF;JOEF,BMNBL&MJOJ[EFå

VIRTUAL CULTURAL TOURS *TBO0GmDFMFTT-JGF1PTTJCMF :PV$BO4UBZ'JUBU)PNFå

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 55 9!°!-Lifestyle Ofissiz "IR9A±AM -~MK~NM~ 

621<,//$5'$*é'(5(.$57$1(9'(1d$/,ê0$ 8<*8/$0$6,<$ê$1$1.2521$9é5h66$/*,1, 1('(1é

Is an Officeless Life Possible? 7KHULVLQJKRPHRIILFHWUHQGRIWKHUHFHQW SDVWKDVQRZEHFRPHDQHFHVVLW\GXHWRWKH &RURQDYLUXVSDQGHPLF7KRXJKLIFHUWDLQ EDVLFSRLQWVDUHWDNHQFDUHRIZRUNLQJIURP KRPHSURYLGHVPDQ\DGYDQWDJHVERWKIRUWKH HPSOR\HUVDQGHPSOR\HHV

YAZI / TEXT: FATİH AÇA

56 PEGASUS _ Nisan / Aprill 20202020 (9'(19(5é0/éd$/,ê0$.édé1 é38d/$5, Plan yapmak ve plana sadık kalmak: Uzmanlar evden çalışanlara, ofiste çalışıyormuş gibi günlük plan yapması tavsiyesinde bulunuyor. Gün içinde uyanma, iş yapma, mola verme ve mesaiyi sonlandırma zamanları oldukça önemli. İş ve yaşam alanlarınızı birbirinden ayırmak: Uzun süre evde çalışacağınızı göz önünde bulundurarak evin olabildiğince sakin bir köşesini çalışmak için ayırabilirsiniz. İşe gider gibi giyinmek: Uzmanlar sabah alınan duştan sonra rahat bir pantolon ve tişört giyerek bilgisayar başına oturmanın yararlı olduğunu belirtiyor. Arkadaşlarla iletişimi koparmamak: Ofiste arkadaşlarınızla paylaştığınız sosyal ortamı elbette evde tek başına çalışırken yaratmanız pek mümkün değil. Ancak çalışma arkadaşlarınızla iletişiminizin sürmesi iş verimi kadar psikolojiniz için de önemli.

TIPS FOR EFFICIENT WORK FROM HOME Making a plan and sticking to it: Experts recommend those working from home to make daily plans as if they are working in an office. To plan when to wake up, when to work, when to take a break and when to stop working is quite important. To separate your business and living areas: Considering that you will be working for long hours, you can dedicate a quiet and secluded area at home for work. Dressing as if you are going to the office: The experts say that after getting a shower in the morning, sitting in front of the computer with a comfy pair of pants and a t-shirt can be beneficial. Keeping in touch with friends: It’s, of course, not possible for you to create the same social environment you shared with your colleagues at the work place when you are working alone at home. However, keeping in touch with your colleagues is not only important for work productivity but also for your psychology.

_ NisanNisan / AprilAApApriAprprprir ll2 22020020020 PEGASUSPEGPEGAP SUSSUU 5757 9!°!-Lifestyle

$PHULNDQdDOÉëPD éVWDWLVWLNOHUL%URVXªQDJ|UH \ÉOÉQGDPLO\RQ $PHULNDOÉLëLQLHYLQGHQ \UWPë

$FFRUGLQJWRWKH86 %XUHDXRI/DERU6WDWLVWLFV LQPLOOLRQ $PHULFDQVUDQWKHLU EXVLQHVVHVIURPKRPH

PSPOBWJSáTTBMH‘O‘OFEFOJZMF5áSLJZF VFUPUIF$PSPOBWJSVTQBOEFNJD  WFEáOZBO‘OIFNFOIFSáMLFTJOEF FYUSBPSEJOBSZNFBTVSFTBSFUBLFO PMBûBOáTUáUFECJSMFSBM‘O‘ZPS5PQMV OPUPOMZJO5VSLFZCVUBMNPTU IBMEFLVMMBO‘MBOBMBOMBSEBFMCFUUFCV BMMUIFDPVOUSJFTBSPVOEUIF ZFOJEVSVNEBOOBTJCJOFEáøFOJBM‘ZPS XPSME1VCMJDBSFBTHFUUIFJSTIBSF K(áOMáLZBøBN‘OEFûJøJNHFÍJSEJûJCVEÜOFNEF %PGUIJTOFXTJUVBUJPO*OUIJTQFSJPEXIFSFEBJMZMJGF ZFOJSVUJOJNJ[JTFFWEFOÍBM‘øNBL"TM‘OEBQFLÍPL JTUSBOTGPSNFE PVSOFXSPVUJOFJTXPSLJOHGSPN GáUáSJTUFHÜSFFWEFOÍBM‘øNBLCJSÍFøJUI‘[MBOE‘S‘MN‘ø IPNF"DUVBMMZBDDPSEJOHUPNBOZGVUVSJTUT XPSLJOH HFMFDFLQSPWBT‘WFEÜOáøáNáOJMLBZBû‘1FLJBDBCB GSPNIPNFJTBOBDDFMFSBUFEGVUVSFSFIFBSTBMBOE HFMFDFLUFPmTTJ[CJSZBøBNNáNLáONá  UIFmSTUQIBTFPGBUSBOTGPSNBUJPO8FMMUIFO JT BOPGmDFMFTTMJGFQPTTJCMFJOUIFGVUVSF &WEFOÍBM‘øNBL UFLOPMPKJEFLJHFMJøNFMFSJOEF FULJTJZMFTPOZ‘MMBSEBHJEFSFLBSUBOCJSFûJMJN 8PSLJOHGSPNIPNFJTBSJTJOHUSFOEUIBOLTUPUIF "NFSJLB#JSMFøJL%FWMFUMFSJOEFJMFZ‘MMBS‘ UFDIOPMPHJDBMEFWFMPQNFOUT*OUIF64UIFOVNCFSPG BSBT‘OEBFWEFOÍBM‘øBOMBS‘OPSBO‘Zá[EFBSU‘ø QFPQMFXPSLJOHGSPNIPNFIBTSJTFOCFUXFFO HÜTUFSNJø"NFSJLBO°BM‘øNBüTUBUJTUJLMFSJ#áSPTVOB "DDPSEJOHUPUIF64#VSFBVPG-BCPS HÜSFZ‘M‘OEBNJMZPO"NFSJLBM‘JøJOJFWJOEFO 4UBUJTUJDTJO NJMMJPO"NFSJDBOTSBOUIFJS ZáSáUNáø#VEBUPQMBNJøHáDáOáOZá[EFT‘OB CVTJOFTTFTGSPNIPNF5IJTDPSSFTQPOETUPPG EFOLHFMJZPSüOHJMUFSF6MVTBMüTUBUJTUJL0mTJOJO UIFUPUBMXPSLGPSDF"DDPSEJOHUPUIFEBUBPGUIF WFSJMFSJOFHÜSFJTFZ‘MMBS‘BSBT‘OEBFWEF #SJUJTI0GmDFGPS/BUJPOBM4UBUJTUJDT UIFOVNCFSPG ÍBM‘øBOMBS‘OTBZ‘T‘Zá[EF PSBO‘OEBBSUN‘ø UIPTFXIPXPSLFEGSPNIPNFJODSFBTFECZ CFUXFFO &WEFO°BM‘øNBL)FSLFTJÍJO%BIB"WBOUBKM‘ &WEFOÍBM‘øBOLJøJMFSJOTBZ‘T‘O‘OBSUNBT‘OEBFO )PNF0GmDFJT.PSF"EWBOUBHFPVTGPS&WFSZPOF ÜOFNMJGBLUÜSJTFUFLOPMPKJLZFOJMJLMFS)‘[WFFSJøJNMF 5IFNPTUJNQPSUBOUGBDUPSJOUIFJODSFBTFPGUIF CJSMJLUFHFMJøFOJOUFSOFUBMUZBQ‘T‘ BL‘MM‘UFMFGPOMBS‘O IPNFPGmDFTJTUIFUFDIOPMPHJDBMBEWBODFT5IF LVMMBO‘N‘O‘OZBZH‘OMBøNBT‘WFUFMFLPOGFSBOTEB JOUFSOFUJOGSBTUSVDUVSFXIJDIEFWFMPQFEBMPOHTJEF EBIJMGBSLM‘ÍÜ[áNMFS ÍBM‘øBOMBS‘Om[JLFOZBL‘OPMNB TQFFEBOEBDDFTTJCJMJUZ UIFXJEFTQSFBEVTFPGTNBSU [PSVOMVMVûVOVHJEFSFLPSUBEBOLBME‘S‘ZPS QIPOFTBOEWBSJPVTTPMVUJPOTJODMVEJOHUFMFDPOGFSFODF  FMJNJOBUFUIFOFFEGPSQIZTJDBMQSPYJNJUZ 5FLOPMPKJLHFMJøNFMFSLBEBSFWEFOÍBM‘øNBO‘O IFNJøWFSFOIFNEFÍBM‘øBOMBSB͑T‘OEBOTBûMBE‘û‘ #FTJEFTUFDIOPMPHJDBMBEWBODFT XPSLJOHGSPN BWBOUBKMBSEBCVTJTUFNJOZBZH‘OM‘LLB[BONBT‘OEB IPNFIBTHSFBUBEWBOUBHFTGPSCPUIUIFFNQMPZFST ÜOFNMJCJSGBLUÜS"NFSJLBO1TJLPMPKJ%FSOFûJOJO BOEUIFFNQMPZFFT BOEUIJTJTBOJNQPSUBOU &LJNEBZBZ‘OMBE‘û‘SBQPSBHÜSFFWEFÍBM‘øNBL  GBDUPSUIBUMFEJUUPHBJOXJEFDVSSFODZ"DDPSEJOH ÍBM‘øBOMBS‘ONPSBM NPUJWBTZPO WFSJNMJMJLWF UP"NFSJDBO1TZDIPMPHZ"TTPDJBUJPOTSFQPSU ZBSBU‘D‘M‘û‘O‘BSU‘S‘ZPSüøFHJUNFLJÍJOZPMEBIBSDBOBO QVCMJTIFEJO0DUPCFS XPSLJOHGSPN

58 PEGASUS _ Nisan / April 2020

9!°!-Lifestyle

IPNFCPPTUTUIFNPSBMF NPUJWBUJPO FGmDJFODZ BOEDSFBUJWJUZPGUIFFNQMPZFFT-FBWJOH BTJEFUIFUJNFBOENPOFZTQFOUUPHFUUP XPSL UIFMBDLPGTUSFTTBOEUFOTJPOTJOUIFIPNF FOWJSPONFOUBMTPDPOUSJCVUFTUPUIBU

"DDPSEJOHUPUIFTVSWFZ DBSSJFEPVUCZ1(*  BDPNQBOZUIBUEFWFMPQTPOMJOFDPOGFSFODF BOEDPNNVOJDBUJPOBQQMJDBUJPOT BNPOH QFPQMFJO'FCSVBSZ PGUIPTFXPSLJOH GSPNIPNFFYQSFTTFEUIBUUIFZXFSFMFTT TUSFTTFEUIBOUIFZXFSFJOUIFPGmDF BOE FYQSFTTFEUIBUUIFZIBEBIJHIFSMFWFMPG NPSBMF4JNJMBSSFTVMUTXFSFPCUBJOFEGSPN (YGHQoDOÉëDQNLëLOHULQ [BNBOWFNBMJZFUJOZBO‘OEB PmTPSUBN‘OEBLJTUSFTWF UIFTVSWFZDPOEVDUFEBNPOHQFPQMF  VD\ÉVÉQÉQDUWPDVÉQGD HFSJMJNJOFWEFZBøBONBNBT‘EBCVEVSVNBLBUL‘TBûM‘ZPS PGXIJDIXFSFXPSLJOHGSPNIPNF JO HQ|QHPOLIDNW|ULVH 0DUPCFSCZUIF"VTUSBMJBODFOUSFEPOMJOF WHNQRORMLN\HQLOLNOHU +É]YHHULëLPOHELUOLNWH 0OMJOFLPOGFSBOTWFJMFUJøJNJÍJOVZHVMBNBMBSáSFUFO1(* TFSWJDFQMBUGPSN"JSUBTLFS"DDPSEJOHUPUIBU  JHOLëHQLQWHUQHW JTJNMJøJSLFUJOùVCBUUFLJøJJMFZBQU‘û‘BOLFUF XIJMFPOMZPGUIFQFPQMFXIPXPSLFEGSPN DOW\DSÉVÉDNÉOOÉ HÜSFFWEFOÍBM‘øBOMBS‘OZá[EFTJFWEFPmTPSUBN‘OBHÜSF IPNFTBJEUIFZIBEBMPTTPGDPODFOUSBUJPOCFDBVTF WHOHIRQODUÉQNXOODQÉPÉQÉQ EBIBB[TUSFTEVZEVûVOVCFMJSUJSLFOZá[EFMJLCJSPSBO PGUIFJSNBOBHFSTPSCPTTFT UIFSBUFGPSPGmDF \D\JÉQODëPDVÉ YHWHOHNRQIHUDQV JTFEBIBZáLTFLCJSNPSBMTFWJZFTJOFTBIJQPMEVûVOVJGBEF XPSLFSTXBT GDGDKLOIDUNOÉ FUNJø"WVTUSBMZBNFSLF[MJPOMJOFIJ[NFUQMBUGPSNV o|]POHUoDOÉëDQODUÉQ "JSUBTLFS‘O&LJNEBJFWEFOÍBM‘øBOUPQMBN 8IJMFXPSLJOHGSPNIPNFJODSFBTFTUIF IL]LNHQ\DNÉQROPD LJøJJMFZBQU‘û‘BSBøU‘SNBEBEBCFO[FSTPOVÍMBSBVMBø‘MN‘ø QSPEVDUJWJUZPGUIFFNQMPZFFT JUBMTPZJFMETBMPUPG ]RUXQOXOXèXQXJLGHUHN #VOBHÜSFFWEFOÍBM‘øBOMBS‘OTBEFDFZá[EFJZÜOFUJDJZB CFOFmUTGPSUIFFNQMPZFSJONBOZXBZT'JSTUPGBMM  RUWDGDQNDOGÉUÉ\RU EBQBUSPOMBS‘OEBOEPMBZ‘LPOTBOUSBTZPOLBZC‘ZBøBE‘û‘O‘ XJUIIPNFPGmDF ZPVNBZTVCTUBOUJBMMZDVUEPXO TÜZMFSLFOPmTUFÍBM‘øBOMBSEBJTFCVPSBOZá[EF POFYQFOTFT$POTJEFSJOHUIBUQIZTJDBMCPVOEBSJFT

7KHPRVWLPSRUWDQW BSFFMJNJOBUFE UIFSFTJEFODFPGUIFFNQMPZFFDFBTFT IDFWRULQWKHLQFUHDVH &WEFOÍBM‘øNBLÍBM‘øBOMBSBWFSJNMJMJLBSU‘ø‘PMBSBL UPCFJNQPSUBOU RIKRPHRIILFHVLVWKH ZBOT‘SLFOCVEVSVNJøWFSFOMFSFEFQFLÍPLB͑EBOLB[BOÍ WHFKQRORJLFDODGYDQFHV TBûM‘ZPS¿ODFMJLMFFWEFOÍBM‘øNBTJTUFNJZMFNBMJZFUMFSEF *U)BT%JTBEWBOUBHFT5PP 7KHLQWHUQHW CáZáLPSBOEBUBTBSSVGFUNFLNáNLáO'J[JLJT‘O‘SMBS &WFOUIPVHIJUQSPWJEFTNBOZBEWBOUBHFTGPSCPUI LQIUDVWUXFWXUHZKLFK GHYHORSHGDORQJVLGH PSUBEBOLBMLU‘û‘JÍJOCJSMJLUFÍBM‘ø‘MBDBLLJøJMFSJOJLBNFU UIFFNQMPZFFTBOEFNQMPZFST UIFSFBSFTUJMM VSHHGDQGDFFHVVLELOLW\ FUUJûJZFSJOCJSÜOFNJLBMN‘ZPS TPNFEPXOTJEFTUPXPSLJOHGSPNIPNF5IF WKHZLGHVSUHDG TPDJBMJOUFSBDUJPOFTUBCMJTIFEQIZTJDBMMZBNPOH XVHRIVPDUWSKRQHV %F[BWBOUBKMBS‘EB7BS UIFFNQMPZFFT EJNJOJTIFTUPBMBSHFFYUFOU DQGYDULRXV VROXWLRQVLQFOXGLQJ °BM‘øBOWFJøWFSFOMFSJÍJOQFLÍPLBWBOUBKTBûMBTBEB BNPOHUIPTFXPSLJOHGSPNIPNF%FTQJUFUIF WHOHFRQIHUHQFH FWEFOÍBM‘øNBO‘OEF[BWBOUBKMBS‘EBZPLEFûJM0mT UFDIOPMPHJDBMBEWBODFT UIFDPNNVOJDBUJPOBOE HOLPLQDWHWKHQHHGIRU ÍBM‘øBOMBS‘O‘Om[JLJPMBSBLBSBMBS‘OEBLVSEVûVTPTZBM DPPQFSBUJPOCFUXFFOUIFNDBOHFUJOUFSSVQUFE SK\VLFDOSUR[LPLW\ FULJMFøJN FWEFOÍBM‘øBOMBSJÍJOCáZáLPSBOEBB[BM‘ZPS GSPNUJNFUPUJNF 5FLOPMPKJEFLJHFMJøNFMFSFSBûNFOÍBM‘øBOMBSBSBT‘OEBLJ JMFUJøJNWFJøCJSMJûJEF[BNBO[BNBOTFLUFZFVûSBZBCJMJZPS 5FDIOPMPHZ"MTP'BWPVST)PNF0GmDFT %FTQJUFBMMEJTBEWBOUBHFT JUJTOPUEJGmDVMUUPGPSFTFF 5FLOPMPKJEF&WEFO°BM‘ýNBLUBO:BOB UIBUIPNFPGmDFBOESFNPUFUFMFXPSLJOHXJMM 5áNEF[BWBOUBKMBS‘OBSBûNFOFWEFOWFV[BLUBO CFDPNFNPSFQSFWBMFOUJOUIFGVUVSF8JUIUIF ÍBM‘øNBO‘OHFMFDFLUFEBIBEBZBZH‘OMBøBDBû‘O‘ÜOHÜSNFL BEWBODFTJOUIFJOUFSOFUJOGSBTUSVDUVSFBOE QFL[PSEFûJMüOUFSOFUBMUZBQ‘T‘OEBLJWFUFLOPMPKJEFLJ UFDIOPMPHZ JUJTFTUJNBUFEUIBUTFUCBDLTFYQFSJFODFE HFMJøNFMFSJMFUFLOJLPMBSBLCVHáOZBøBOBO[PSMVLMBS‘O JOUFDIOPMPHZUPEBZXJMM UPBMBSHFFYUFOU  CáZáLCÜMáNáOáOÜOáNá[EFLJZ‘MMBSEBUBNBNFOPSUBEBO CFFMJNJOBUFE8IJMFOFXBQQMJDBUJPOTXJMMDPNF LBMLNBT‘ÜOHÜSáMáZPS6[BLUBOÍBM‘øBOMBSBSBT‘OEBLJ JOUPQMBZUPJODSFBTFUIFDPPQFSBUJPOCFUXFFO JøCJSMJûJOJOBSUU‘S‘MNBT‘JÍJOJTFZFOJVZHVMBNBMBSEFWSFZF UIPTFUIBUUFMFDPNNVUF UIFOVNCFSPGUIF HJSFSLFOCVLPOVEBIJ[NFUWFSFOøJSLFUMFSJOEFTBZ‘T‘ DPNQBOJFTXIJDIQSPWJEFTFSWJDFTJOUIJT HJEFSFLBSU‘ZPS SFHBSEXJMMBMTPJODSFBTF

60 PEGASUS _ Nisan / April 2020

9!°!-Lifestyle

Louvre Müzesi / Louvre Museum, Paris

áOZBO‘OFOCáZáLNá[FMFSJ JOUFSOFUTJUFMFSJ Sanal Kültür Gezileri á[FSJOEFOFSJøFCJMFDFûJOJ[TBOBMNá[FUVSMBS‘ TBZFTJOEFHJEJQCJ[[BUZFSJOEFHÜSNFZF G‘STBUCVMBNBE‘û‘O‘[QFLÍPLLPMFLTJZPOV 7h0'h1<$<,(7.é6é$/$1.2521$9é5h66$/*,1,(çé7é0 LFøGFEFCJMNFOJ[FPMBOBLUBO‘ZPS)FSZ‘M 7é&$5(79(.h/7h56$1$7*é%é3(.d2.$/$1'$.é)$$/é<(7é DEáOZBO‘OFOÍPLHF[JMFONá[FMFSJT‘SBMBNBT‘O‘OCBø‘OEB 6(.7(<(8ç5$77,.$/$%$/,.257$0/$5'$%8/810$0$ ZFSBMBO-PVWSF.á[FTJCVOMBSEBOCJSJ1BSJTZPMDVMBS‘O‘O 8<$5,/$5,1,1<$3,/',ç,ê8*h1/(5'(6$1$7/$édéd( PMNB[TBPMNB[EVSBLMBS‘OEBO-PVWSF BOUJLEÜOFNEFO 2/0$.é67é<256$1,=(9é1é='(1d,.0$'$1'h1<$1,1 Zá[Z‘MBLBEBSV[BOBOTBZ‘T‘[LPMFLTJZPOMBEJLLBU 9(7h5.é<(ª1é1(1.g./h0h=(9(*$/(5é/(5é1é1 ÍFLJZPS4BOBMUVSMBSEBNá[FOJO.‘T‘SLPMFLTJZPOVOVWF .2/(.6é<21/$5,1$8/$ê0$1,=0h0.h1 UBWBOTáTMFNFMFSJJMFHÜ[LBNBøU‘SBO"QPMMPO(BMFSJTJOJ HF[FCJMJSTJOJ[  Virtual Cultural Tours "SLFPMPKJWFFUOPHSBGZBLPOVTVOEBEáOZBO‘OFO[FOHJO 7DNLQJKROGRIWKHZKROHZRUOG&RURQDSDQGHPLFLQWHUUXSWHGPDQ\ LPMFLTJZPOMBS‘OEBOCJSJOFTBIJQPMBO-POESBEBLJ DUHDVRIOLIHOLNHHGXFDWLRQFRPPHUFHDQGDUWVDQGFXOWXUH,QWKHVH #SJUBOZB.á[FTJEFTBOBMNJTBmSMFSJOJBû‘SM‘ZPS GD\VZKHQZDUQLQJVDUHJLYHQQRWWRJHWLQWRFURZGVLI\RXZRXOG "UJOBEBLJ1BSUIFOPOVOáOMá&MHJO.FSNFSMFSJOEFO&GFT ZDQWWRHQMR\WKHDUWV\RXFDQDFFHVVWKHFROOHFWLRQVRIWKHPRVWZHOO "SUFNJT5BQ‘OBû‘OEBLJIFZLFMMFSF .JOH)BOFEBO‘OB VHWPXVHXPVDQGJDOOHULHVRIWKHZRUOGDQG7XUNH\DWWKHFRPIRUWRI BJUTFSBNJLMFSEFO.‘T‘SIJZFSPHMJnFSJOJOPLVONBT‘O‘O \RXURZQKRPH BOBIUBS‘PMBO3PTFUUB5Bø‘OBPMEVLÍBOBEJEFQBSÍBMBSB TBIJQCVLPMFLTJZPOV LFZJnJCJSTBOBMNá[FUVSVOEB DERLEYEN / COMPILED BY: HANDE ÇETİN ONGUN LFøGFEFCJMJSTJOJ[

62 PEGASUS _ Nisan / April 2020 360 DERECE SANAT Google Arts & Culture aracılığıyla dünya çapında 1.160 müze ve sanat galerisini 360 derece gezebilirsiniz. Örneğin, MoMA (ABD), Frida Müzesi (Meksika), Munch Müzesi (Norveç), Tate Modern (İngiltere), Kraliçe Sofia Müzesi (İspanya), Tokyo Ulusal Müzesi (Japonya), Solomon R. Guggenheim Müzesi (ABD) ve Guggenheim Bilbao (İspanya), Botero Müzesi (Kolombiya), Egon Schiele Sanat Merkezi (Çekya), Güzel Sanatlar ve Edebiyat Akademisi (Hindistan), Futbol Müzesi (Brezilya), Akropolis Müzesi (Yunanistan), evinizden çıkmadan 360 derece gezebileceğiniz başlıca sanat kurumları. IFHSFBUFTUNVTFVNTPGUIFXPSME HJWFZPVUIFDIBODFUPFYQMPSFNBOZ DPMMFDUJPOTZPVNBZOPUIBWFUIFDIBODF 360 DEGREES ART UPTFFPOUIFTQPU JOQFSTPOXJUIUIF With Google Arts & Culture you can have 360 degree tours of 1.160 museums and art WJSUVBMUPVSTZPVDBOBDDFTTPWFSUIFJS galleries worldwide. For instance, MoMA (USA), Frida Kahlo Museum (Mexico), Munch 5XFCTJUFT3BOLJOHBUUIFUPQPGUIFNPTUWJTJUFE Museum (Norway), Tate Modern (UK), Queen Sofia Museum (Spain), Tokyo National NVTFVNTMJTU -PVWSF.VTFVNJTPOFPGUIFN5IF Museum (Japan), Solomon R. Guggenheim Museum (USA) and Guggenheim Bilbao (Spain), Botero Museum (Columbia), Egon Schiele Art Centre (Czechia), Academy of Fine FTTFOUJBMTUPQPG1BSJTWJTJUPST -PVWSFESBXTUIF Arts and Literature (India), Football Museum (Brazil), The Acropolis Museum (Greece) are BUUFOUJPOXJUINZSJBETPGDPMMFDUJPOTSBOHJOHGSPN the art institutions you can tour 360 degrees at the comfort of your home. UIF"OUJRVJUZUPUIFUIDFOUVSZ*OUIFWJSUVBMUPVST  ZPVDBOWJTJUUIF&HZQUJBODPMMFDUJPOBOEUIF"QPMMPO (BMMFSZXIJDIEB[[MFTXJUIJUTPSOBUFWBVMUFEDFJMJOH  'FBUVSJOHPOFPGUIFSJDIFTUBSDIBFPMPHZBOE FUIOPHSBQIZDPMMFDUJPOTPGUIFXPSMEUIF#SJUJTI .VTFVNJO-POEPOIPTUTJUTWJSUVBMWJTJUPSTUPP:PVDBO FYQMPSFUIJTDPMMFDUJPOXIJDICPBTUTSBSFHFNTSBOHJOH GSPNUIFGBNPVT&MHJO.BSCMFTPGUIF1BSUIFOPO JO"UIFOTUPUIFTUBUVFTJOUIF"SUFNJT5FNQMFJO &QIFTVT UIFDFSBNJDTPGUIF.JOH%ZOBTUZUPUIF 3PTFUUB4UPOFUIFLFZUPSFBEJOHUIF&HZQUJBO IJFSPHMZQIT XJUIBOFOKPZBCMFWJSUVBMUPVS

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 63 9!°!-Lifestyle

1 2

5DSKDHO2GDODUÉ 1FSHBNPO.á[FTJJTF&TLJ&TFSMFS :BL‘O%PûVWF 9DWLNDQ5DSKDHO üTMBN&TFSMFSJLPMFLTJZPOMBS‘JMF#FSMJOJOFOÍPL 5RRPV9DWLFDQ [JZBSFUFEJMFONá[FTJLPOVNVOEB4BOBMNá[F %ULWDQ\D0]HVL HF[JTJOEF)FMFOJTUJLEÜOFNJOøBIFTFSJTBZ‘MBO /RQGUD%ULWLVK 0XVHXP/RQGRQ ;FVT"MUBS‘O‘ #BCJMJOüøUBS,BQ‘T‘á[FSJOEFLJCPûBWF (UPLWDM0]HVL FKEFSIBLBCBSUNBMBS‘O‘V[VOV[VOTFZSFEFCJMJSTJOJ[ +HUPLWDJH0XVHXP  6W3HWHUVEXUJ 4BOBMUVSMBHF[JMFCJMFDFLEVSBLMBSEBOCJSJEF7BUJLBO 3HUJDPRQ0]HVL .á[FTJWF(BMFSJMFSJy,PNQMFLT 1BQBM‘L4BSBZ‘OEB 3HUJDPRQ0XVHXP Zá[Z‘MJUJCBS‘ZMBUPQMBONBZBCBøMBZBOTBOBU %HUOLQ LPMFLTJZPOMBS‘OBFWTBIJQMJûJZBQ‘ZPS%áOZBO‘O 8IIL]L*DOHULVL FOÍPL[JZBSFUFEJMFONá[FMFSJBSBT‘OEBZFSBMBO )ORUDQVD8IIL]L 7BUJLBOEBLJHBMFSJMFSJTBOBMUVSMBSMBLFøGFEFCJMJS *DOOHU\)ORUHQFH 4JTUJOFWF/JDDPMJOFøBQFMMFSJOJ 3BGBFM0EBMBS‘O‘ 9DQ*RJK0]HVL 9DQ*RJK0XVHXP WF1JP$MFNFOUJOPJMF$IJBSBNPOUJNá[FMFSJOJ 0XVHXP$PVWHUGDP EFSFDFHF[FCJMJSTJOJ[ 3

1FSHBNPO.VTFVNJTPOFPGUIFNPTUWJTJUFENVTFVNT PG#FSMJOXJUIJUT$MBTTJDBM"OUJRVJUJFT "ODJFOU/FBS &BTUBOE*TMBNJD"SUDPMMFDUJPOT%VSJOHUIFWJSUVBMUPVS ZPVDBOXBUDIUIF;FVT"MUBS XIJDIJTDPOTJEFSFEUPCF B)FMMFOJTUJDFSBNBTUFSQJFDFBOEUIFCVMMBOEESBHPO SFMJFGTPGUIF#BCZMPOT*TIUBS(BUF  0OFPGUIFTUPQTZPVDBOWJTJUXJUIBWJSUVBMUPVSJT UIF7BUJDBO.VTFVNBOE(BMMFSJFTy5IFDPNQMFY IPVTFTUIFBSUDPMMFDUJPOTUIBUTUBSUFEUPCFDPMMFDUFE JOUIF"QPTUPMJD1BMBDFBTPGUIFUI$FOUVSZ:PV DBOFYQMPSFUIFHBMMFSJFTJO7BUJDBO POFPGUIF NPTUWJTJUFENVTFVNTPGUIFXPSME XJUIWJSUVBM UPVSTBOETFF4JTUJOFBOE/JDDPMJOFDIBQFMT 3BQIBFM 3PPNTBOE1JP$MFNFOUJOPBOE$IJBSBNPOUJNVTFVNT 4 EFHSFFT

64 PEGASUS _ Nisan / April 2020

9!°!-Lifestyle

7h5.é<(ª'(.é MÜZELER Türkiye’den Google Arts & Culture ile işbirliği yapan sanat kurumu sayısı da oldukça fazla. Pera Müzesi, İstanbul Modern, Sadberk Hanım Müzesi, Sakıp Sabancı Müzesi, Masumiyet Müzesi, Borusan Contemporary, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Elgiz Müzesi, SALT, Rezan Has Müzesi bir tık uzağınızda… Bunların dışında, çeşitli internet siteleri aracılığıyla Ayasofya Müzesi, Rahmi Koç Müzesi, Yapı Kredi Kültür Sanat Galerileri, Oyuncak Müzesi, Edirne 5  Sultan II. Bayezid Külliyesi Sağlık Müzesi ve Konya Mevlânâ Müzesi de 8PVMEZPVMJLFUPFYQMPSFUIFSJDIDPMMFDUJPOPG*UBMJBO dahil farklı mekânlarda 3D gezintiler yapmak 3FOBJTTBODFXJUIKVTUPOFDMJDL 5IFDPMMFDUJPOPG mümkün. UIF.FEJDJ'BNJMZ POFPGUIFNPTUQPXFSGVMGBNJMJFT PG*UBMZ POEJTQMBZBUUIF6Gm[J(BMMFSZJO'MPSFODFJT MUSEUMS IN VOQSFDFEFOUFEXJUIJUT3FOBJTTBODFQBJOUJOHT TUBUVFT TURKEY BOENPSFUIBOUIPVTBOEFUDIJOHT The number of the  art institutions that 0OFPUIFSNVTFVNXIJDIIPTUTQSJDFMFTTXPSLTPG cooperate with Google BSUJTUIF7BO(PHI.VTFVNJO"NTUFSEBN*OUIF Arts & Culture in NVTFVNXIFSFUIFNPTUFYUFOTJWFDPMMFDUJPOPGUIF Turkey are also high in number. Pera BSUJTUJTPOEJTQMBZ QBJOUJOHTBOETLFUDIFTBSF Museum, Istanbul Modern, BDDPNQBOJFEXJUIPWFSMFUUFST8JUIBWJSUVBMUPVS  Sadberk Hanım Museum, 6 ZPVNBZOPUPOMZMFBSOUIFEFUBJMTPG7BO(PHITMJGFCVU Sakıp Sabancı Museum, Museum of Innocence, BMTPIBWFUIFDIBODFUPDMPTFMZQFSVTFIJTXPSLT Borusan Contemporary, üUBMZBO3ÜOFTBOT‘OBEBJS[FOHJOCJSLPMFLTJZPOV  Istanbul Research UFLU‘LMBLFøGFUNFLJTUFNF[NJTJOJ[ üUBMZBO‘OFO 0OFPUIFSNVTFVNUIBUZPVNBZFYQMPSFXJUIWJSUVBM Institute, Elgiz Museum, HáÍMáJTJNMFSJOEFO.FEJDJ"JMFTJOJO'MPSBOTBEBLJ NVTFVNUPVSTJTUIF)FSNJUBHF.VTFVNJO4U SALT, Rezan Has Museum are all a click away… 6Gm[J(BMFSJTJOEFTFSHJMFOFOLPMFLTJZPOV 3ÜOFTBOT 1FUFSTCVSH8JUIBDPMMFDUJPOEFEJDBUFENPTUMZUP Besides these, thanks UBCMPMBS‘ IFZLFMMFSWFCJOEFOGB[MBHSBWáSMF "OUJRVJUZ 8FTU&VSPQF .JEEMF&BTUBOE3VTTJB UIF to various internet sites CFO[FSTJ[ NVTFVNJTVOSJWBMMFEOPUPOMZJO&VSPQFCVUBMTPUIF you can also have 3D tours of various sites  XPSMEXJUIPWFSNJMMJPOXPSLTPOEJTQMBZ including the Hagia Sophia 1BIBCJÍJMFNF[FTFSMFSFFWTBIJQMJûJZBQBOCJS Museum, Rahmi Koç EJûFSNá[FJTF"NTUFSEBNEBLJ7BO(PHI.á[FTJ Museum, Yapı Kredi Culture&Art Galleries, 4BOBU͑O‘OFOHFOJøLPMFLTJZPOVOVOTFSHJMFOEJûJ Istanbul Toy Museum, in Ná[FEFUBCMPZBÍJ[JNWFZJBøL‘ONFLUVQ Istanbul, Complex of FøMJLFEJZPS4BOBMCJSNá[FHF[JTJJMFIFN7BO(PHIVO Sultan Bayezid II ZBøBN‘O‘OEFUBZMBS‘O‘ÜûSFOFCJMJSIFNEFFTFSMFSJOJ Health Museum in Edirne and Mevlana ZBL‘OEBOJODFMFZFCJMJSTJOJ[ Museum in Konya.  4BOBMNá[FHF[JTJZMFLFøGFEFDFûJOJ[CJSEJûFSIB[JOFJTF 4U1FUFSTCVSHEBLJ&SNJUBK.á[FTJ,PMFLTJZPOVOVO CáZáLCÜMáNá"OUJL°Bû #BU‘"WSVQB 0SUB%PûVWF 3VTZBZBBZS‘MBONá[F NJMZPOVBøL‘OFTFSMFTBEFDF "WSVQBEBEFûJMEáOZBEBEBSBLJQTJ[ 

66 PEGASUS _ Nisan / April 2020

9!°!-Lifestyle Evde Zinde Kalmak Elinizde! 1 HEADSPACE ,FOEJOJ[JIOJOJ[JFûJUNFZFZBSE‘ND‘ LJøJTFMCJSBOUSFOÜS KORONAVIRÜS SALGINININ ÖNÜNE GEÇMEK IÇIN EVDE KALINAN PMBSBLUBO‘NMBZBOVZHVMBNB HáOEFTBEFDFPOEBLJLBO‘[‘ %8'g1(0'(é67(5é67(0(=*h1/h.)é=é.6(/$.7é9é7(/(5'( BMBSBLTJ[FNFEJUBTZPOVOUFNFMMFSJOJÜûSFUJZPS'BSLM‘ $=$/,<25$1&$.'$.é.$/,.(*=(56é=/(5/(+(0'$+$é<é +é66('(%é/é5+(0'(%$ç,ê,./,.6é67(0é1é=é*hd/(1'é5(%é/é56é1é= TFWJZFMFSFZÜOFMJL TáSFMFSJJLJEBLJLBJMFJLJTBBUBSBT‘OEB éê7(<$5$5/$1$%é/(&(çé1é=%$=,8<*8/$0$/$5ž EFûJøFOQSPHSBNMBS‘ JTUFSSFICFSFøMJûJOEFJTUFSTFOJ[EF TFTTJ[CJSøFLJMEFVZHVMBZBCJMJZPSTVOV[6ZHVMBNBO‘OJMLPO HáOááDSFUTJ[ You Can Stay Fit at Home! On these days when we stay at home to prevent the spread of the the HEADSPACE &RURQDYLUXVGDLO\SK\VLFDODFWLYLWLHVSHUIRUFHGHFUHDVH+RZHYHU\RX %FmOJOHJUTFMGBTBQFSTPOBMUSBJOFSUIBUIFMQTUSBJOZPVS PD\QRWRQO\IHHOEHWWHUZLWKDPLQXWHH[HUFLVHEXWDOVRERRVW\RXU NJOE UIFBQQMJDBUJPOUFBDIFTZPVUIFCBTJDTPGNFEJUBUJPO LPPXQHV\VWHP+HUHDUHVRPHDSSOLFDWLRQVWKDW\RXPD\EHQHILWIURPž CZPOMZBMMPUUJOHJUUFONJOVUFTPGZPVSUJNFBEBZ:PVDBO EPUIFHVJEFEPSTJMFOUNFEJUBUJPOQSPHSBNTUIBUDIBOHF CFUXFFOUXPNJOVUFTUPUXPIPVSTXIJDIBQQFBMUPWBSJPVT MFWFMT5IFBQQMJDBUJPOJTGSFFGPSUIFmSTUUFOEBZT

3 2 SEVEN-7 MINUTE DAILY YOGA WORKOUT )FNZFOJCBøMBZBOIFNEF 4QPSZBQNBLJTUJZPSBNBZPûVO QSPGFTZPOFMPMBOMBSBVZHVOPMBOCV FH[FSTJ[MFSEFOIPøMBON‘ZPSTBO‘[CV QPQáMFSVZHVMBNB ZPHB QJMBUFT  VZHVMBNBUBNTJ[FHÜSFNJMZPOVBøL‘O NFEJUBTZPOWFFH[FSTJ[QMBOMBS‘OB LVMMBO‘D‘T‘CVMVOBO4FWFOEBLFOEJOJ[F BZS‘MBOáOá[FSJOEFSFICFSMJ FSJøJMFCJMJSIFEFnFSCFMJSMJZPSWFZFEJ WJEFPEFSTFFWTBIJQMJûJZBQ‘ZPS"ZO‘ EBLJLBM‘LFH[FSTJ[WJEFPMBS‘OBFøMJLFEFSFL [BNBOEB"QQMFTBûM‘LVZHVMBNBT‘ZMB POMBSBVMBø‘ZPSTVOV[ü04 "QQMF8BUDIWF ZBLU‘û‘O‘[LBMPSJMFSJOJ[JLBZ‘UBMU‘OEB "OESPJEWFSTJZPOMBS‘CVMVOBOVZHVMBNB UVUBCJMJZPSTVOV[ TBEFBSBZá[áZMFEFPMEVLÍBQSBUJL

DAILY YOGA SEVEN-7 MINUTE 5IJTQPQVMBSBQQXIJDIBQQFBMT WORKOUT OPUPOMZUPUIFOFXTUBSUFSTCVU *GZPVXPVMEMJLFUPEPTQPSUTCVUEPOPU BMTPQSPGFTTJPOBMT GFBUVSFTNPSF FOKPZJOUFOTJWFFYFSDJTFT UIJTJTUIFJEFBM UIBOHVJEFEWJEFPMFTTPOT BQQGPSZPV8JUI4FWFO XIJDIIBTPWFS POZPHB QJMBUFT NFEJUBUJPOBOE NJMMJPOVTFST ZPVDBOTFUZPVSTFMWFT FYFSDJTFQMBOT:PVDBOBMTPLFFQ BDIJFWBCMFHPBMTBOECZGPMMPXJOHTFWFO USBDLPGUIFDBMPSJFTZPVCVSOXJUIUIF NJOVUFFYFSDJTFWJEFPT ZPVNBZUJDLZPVS IFBMUIBQQPG"QQMF HPBMT5IFBQQMJDBUJPOXIJDIIBTü04  "QQMF8BUDIBOE"OESPJEWFSTJPOTJTRVJUF QSBDUJDBMXJUIJUTTJNQMFJOUFSGBDF

68 PEGASUS _ Nisan / April 2020 4 6 MYFITNESSPAL BREATHING ZONE &WEFHFÍJSEJûJNJ[[BNBOEBHFSFûJOEFO #BTJUBNBFULJMJCJSOFGFTUFSBQJTJVZHVMBNBT‘ GB[MBLBMPSJBMNBJIUJNBMJNJ[PMEVLÍB PMBO#SFBUIJOH;POF OFGFTJOJ[JZBWBøMBUNBO‘[‘ ZáLTFL.Z'JUOFTT1BMVZHVMBNBT‘ 5 WFCVTBZFEFTBLJOMFøNFOJ[JTBûM‘ZPS WFSJUBCBO‘OEBNJMZPOEBOGB[MBH‘EB 5FMFGPOVOV[VBû[‘O‘[BZBLMBøU‘S‘QOFGFT HJSEJTJCBS‘OE‘S‘ZPSWFZFEJLMFSJOJ[J ARGUS BME‘û‘O‘[EBCVOVBMH‘MBZBSBLSJUNFTPLNBZB HJSFSFLHáOMáLLBMPSJÜMÍáNáOáLPMBZDB °PLBNBÍM‘CJSVZHVMBNBPMBO ÍBM‘øBOVZHVMBNB[BNBOMBZ‘D‘LVSBCJMJZPS UBLJQFUNFOJ[JTBûM‘ZPS,JMP ZBø CPZ "SHVTUBHáOMáLFH[FSTJ[QSPHSBN‘O‘[‘ 6ZHVMBNBJMFSFICFSJOJ[JWFTBLJOMFøNF WFBLUJWJUFZFHÜSFÜ[FMMFøUJSJMFCJMFO CFMJSMFNFOJOZBO‘T‘SBLBMQSJUNJOJ[J Ná[JûJOJ[JLJøJTFMMFøUJSFCJMJZPSTVOV[ VZHVMBNB FH[FSTJ[MFSJOJ[EFOTPOSBLBÍ ÜMÍFCJMJZPS VZLVQFSGPSNBOT‘O‘[‘ LBMPSJLBZCFUUJûJOJ[JEFLBZ‘UBMU‘OBBM‘ZPS HÜSáOUáMFZFCJMJZPSWFH‘EBMBS‘O CBSLPEMBS‘O‘PLVUBSBLCFTJO BREATHING ZONE EFûFSJOJÜûSFOFCJMJZPSTVOV[4PTZBM "TJNQMF ZFUFGGFDUJWFCSFBUIJOHUIFSBQZBQQ  MYFITNESSPAL NFEZBIFTBQMBS‘O‘[‘CBûMBZBSBLEB #SFBUIJOH;POFTMPXTEPXOZPVSCSFBUIUP :PVBSFMJLFMZUPHFUNPSF LVMMBOBCJMFDFûJOJ[VZHVMBNB BE‘N SFMBYZPV8IFOZPVCSJOHUIFQIPOFDMPTFUP DBMPSJFTUIBOZPVOFFE TBZBD‘ZMBEBTJ[JZáSáNFZFUFøWJLFEJZPS ZPVSNPVUIBOECSFBUI UIFBQQHBHFTZPVS EVSJOHUIFUJNFZPVTQFOE CSFBUIJOHBOETFUTVQBSIZUINGPSZPVBOEZPV BUIPNF.Z'JUOFTT1BM DBOBMTPTFUBUJNFSGPSUIJT:PVDBOQFSTPOBMJ[F BQQMJDBUJPOIBTNPSFUIBO ARGUS ZPVSHVJEFBOESFMBYBUJPONVTJDJOUIJTBQQ NJMMJPOGPPEFOUSJFTJOJUTEBUBCBTFBOEJU 8JUI"SHVT  IFMQTZPVUPEPZPVSDBMPSJFDPVOUCZ BNVMUJGVODUJPOBMBQQMJDBUJPO ZPV FOUFSJOHXIBUZPVFBU5IFBQQMJDBUJPO DBOOPUPOMZEFUFSNJOFBEBJMZ XIJDIDBOCFQFSTPOBMJTFEEFQFOEJOH FYFSDJTFQSPHSBNCVUBMTPDIFDL POXFJHIU BHF IFJHIUBOEBDUJWJUZBMTP ZPVSIFBSUSIZUIN NPOJUPSZPVS SFDPSETUIFOVNCFSPGDBMPSJFTZPVMPTF TMFFQQFSGPSNBODFBOECZHFUUJOHUIF GPMMPXJOHBOBDUJWJUZ CBSDPEFTPGUIFGPPETTDBOOFE MFBSO UIFJSOVUSJUJPOBMWBMVF5IFBQQXIJDI ZPVDBOVTFCZDPOOFDUJOHZPVSTPDJBM NFEJBBDDPVOUT BMTPFODPVSBHFTZPVUP 7 XBMLXJUIJUTTUFQDPVOUFS BLOGILATES 'JUOFTTBOUSFOÜSáWF#MPHJMBUFTJTJNMJ:PV5VCF LBOBM‘O‘OLVSVDVTV$BTTFZ)PUBSBG‘OEBO ZBSBU‘MBOCVVZHVMBNB QPQQJMBUFTLPOTFQUJZMF FH[FSTJ[JEBIBFûMFODFMJIBMFHFUJSJZPSÄDSFUTJ[ PMBSBLJOEJSJQLVMMBOBCJMFDFûJOJ[VZHVMBNBEB CBøMBOH‘ÍUBOJMFSJTFWJZFZFLBEBSIFSLFTFIJUBQ FEFOCJSÍPLQJMBUFTWJEFPTVZFSBM‘ZPS$BTTFZ)P UBSBG‘OEBOIB[‘SMBOBOBZM‘LQSPHSBNMBSWFGBSLM‘ ZFNFBM‘øLBOM‘LMBS‘OBIJUBQFEFOCFTMFONF ÜOFSJMFSJEFHÜ[FÍBSQBOVOTVSMBSEBO

BLOGILATES 5IJTBQQ XIJDIXBTDSFBUFECZ$BTTFZ)P UIF mUOFTTUSBJOFSBOEUIFDSFBUPSPGUIF#MPHJMBUFT :PV5VCF$IBOOFM NBLFTFYFSDJTJOHNPSFGVO XJUIJUTQPQQJMBUFTDPODFQU*OUIFBQQMJDBUJPO UIBUZPVDBOEPXOMPBEGPSGSFF UIFSFBSF NBOZQJMBUFTWJEFPTUIBUBQQFBMUPFWFSZPOF GSPNCFHJOOFSUPBEWBODFEMFWFMT5IF NPOUIMZQSPHSBNTQSFQBSFECZ$BTTFZ )PBOEOVUSJUJPOBMSFDPNNFOEBUJPOTDBUFSJOH UPEJGGFSFOUFBUJOHIBCJUTBSFBNPOH UIFOPUFXPSUIZDPOTUJUVFOUT

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 69

Pegasus’tan Haberler News

:%29! 0%'!353&®,/35.!+!4),$) Çevreci Hava Yolu Pegasus (FOÍMFSFüMLüøMFSJOEF'‘STBU&øJUMJûJ (FOJø;BNBOMBSEB:FOJ'JLJSMFS(FMJøUJSNFL

ZERYA JOINED THE PEGASUS FLEET &OWJSPONFOUBMJTU"JSMJOF1FHBTVT &RVBM0QQPSUVOJUZGPS:PVUIJO5IFJS'JSTU+PC %FWFMPQJOH/FX*EFBTJO"NQMF5JNF

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 71 HABER / News ZERYA, PEGASUS )é/2681$.$7,/', ZERYA JOINED THE PEGASUS FLEET :FOJOFTJMÍFWSFDJNPUPSMBSBTBIJQVÍBLMBSMBmMPTVOVHFOJøMFUNFZFEFWBN FEFO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ Z‘M‘OEBmMPTVOBLBU‘MBDBLZFOJ $POUJOVJOHUPFYQBOEJUTnFFUXJUIBJSDSBGUFRVJQQFEXJUIOFYU VÍBLUBOJMLJPMBO5$/$*LVZSVLUFTDJMMJi;FSZBwJTJNMJVÍBû‘UFTMJNBME‘ HFOFSBUJPOFDPGSJFOEMZFOHJOFT 1FHBTVT"JSMJOFTUPPLEFMJWFSZPGJUT OFXFTUBJSDSBGUi;FSZBw SFHJTUFSFE5$/$*5IJTEFMJWFSZJTUIFmSTUPG .BSUUBSJIJOEF)BNCVSHEBOIBSFLFUFEFSFLüTUBOCVM4BCJIB UIFBJSDSBGUTFUUPKPJOJUTnFFUJO (ÜLÍFO6MVTMBSBSBT‘)BWBMJNBO‘OBJOJøZBQBO"JSCVT"OFPUJQJ ZFOJVÍBL 1FHBTVTVOVÍBLM‘L"JSCVTTJQBSJøJLBQTBN‘OEBUFTMJN 1FHBTVTOFXFTU"JSCVT"OFPBJSDSBGUEFQBSUFEGSPN)BNCVSH BME‘û‘VÍBLPMNBÜ[FMMJûJUBø‘ZPSi;FSZBw BZO‘[BNBOEB1FHBTVT POOE.BSDIUPMBOEBU*TUBOCVM4BCJIB(ÜLÍFO*OUFSOBUJPOBM mMPTVOVOVÍBû‘y "JSQPSUBOEJTUIFBJSMJOFTUIBJSDSBGUEFMJWFSZGSPNJUT"JSCVT BJSDSBGUPSEFSi;FSZBwJTBMTPUIFSEBJSDSBGUJOUIF1FHBTVTnFFUy  ZBøPSUBMBNBT‘JMF5áSLJZFOJOFOHFOÍmMPTVOBTBIJQPMBO1FHBTVTVO mMPTVOEBBEFEJ#PFJOH# BEFEJ"JSCVT"DFP  1FHBTVTIBT5VSLFZTZPVOHFTUnFFU XJUIBOBWFSBHFBHFPGZFBST  BEFEJ"JSCVT"OFPWFBEFEJEF"JSCVT"OFPPMNBLá[FSF BOEJTDPNQSJTFEPGBJSDSBGUDPOTJTUJOHPG#PFJOH#T  UPQMBNBEFUVÍBLCVMVOVZPS "JSCVT"DFPT "JSCVT"OFPTBOE"JSCVT"OFPT

5,3 yaş ortalaması ile Türkiye’nin There are 83 aircraft in the en genç filosuna sahip olan Pegasus fleet, which is the Pegasus’un filosunda toplam 83 youngest in Turkey with an adet uçak bulunuyor. average age of 5.3 years.

72 PEGASUS _ Nisan / April 2020 Gönüllük esasına dayalı Reporting to the Carbon Disclosure d(95(&é+$9$<2/8 uluslararası bir platform olan ve Project (CDP) platform, an iklim değişikliğiyle mücadeleye international platform operating on a PEGASUS odaklanan Karbon Saydamlık voluntary membership basis to Projesi (CDP) platformuna rapor combat climate change, Pegasus veren Pegasus Hava Yolları, 2019 Airlines has maintained its continued üLMJNEFûJøJLMJûJZMFNáDBEFMFLPOVTVOEBBLUJGÍBM‘øNBMBS yılında da B skoru alarak beş yıllık success for five years by receiving the ZáSáUFO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ Z‘M‘OEBOCVZBOBIFSZ‘M istikrarlı başarısını korudu. ‘B’ score again in 2019. Eá[FOMJPMBSBLÍFWSFZFPMBOFULJMFSJOJWFøFGGBn‘LQSFOTJCJ LBQTBN‘OEBCVLPOVEBLJÍBM‘øNBMBS‘O‘,BSCPO4BZEBNM‘L ENVIRONMENTALIST AIRLINE PEGASUS 1SPKFTJ $BSCPO%JTDMPTVSF1SPKFDU$%1 QMBUGPSNVOB SBQPSMVZPS 1FHBTVT"JSMJOFTJTBDUJWFMZXPSLJOHUPDPNCBUDMJNBUFDIBOHFBOETJODF IBTCFFOSFHVMBSMZSFQPSUJOHJUTFOWJSPONFOUBMJNQBDUBOEUIFXPSL ,BSCPO4BZEBNM‘L1SPKFTJQMBUGPSNVOBSBQPSWFSFO1FHBTVT  JUDBSSJFTPVUJOUIJTSFHBSEUPUIF$BSCPO%JTDMPTVSF1SPKFDU$%1QMBUGPSN  EBEB#TLPSVBMBSBLCFøZ‘MM‘LJTUJLSBSM‘CBøBS‘T‘O‘LPSVEV XIJDIJTVOEFSQJOOFECZJUTQSJODJQMFTPGUSBOTQBSFODZ Z‘M‘OEBIBWBD‘M‘LTFLUÜSáOEFOEáOZBÍBQ‘OEBBEFUIBWB ZPMVOVOLBU‘ME‘û‘QMBUGPSNEBIBWBZPMVmSNBT‘OEBOEBIB 3FQPSUJOHUPUIF$BSCPO%JTDMPTVSF1SPKFDUQMBUGPSN 1FHBTVTSFDFJWFEBA# ZáLTFLQVBOBMBO1FHBTVT 5áSLJZFZJHVSVSMBUFNTJMFUUJ TDPSFJO BOEIBTNBJOUBJOFEDPOUJOVFETVDDFTTGPSmWFDPOTFDVUJWF ZFBST1FHBTVTQSPVEMZSFQSFTFOUT5VSLFZ SBOLJOHIJHIFSUIBOPVUPG 5áSLJZFOJOFOHFOÍmMPTVOBTBIJQPMBO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ JOUFSOBUJPOBMBJSMJOFTFOSPMMFEJOUIFQMBUGPSNJO "JSCVT/FPNPEFMVÍBLMBS‘ZMBFNJTZPOB[BMU‘MNBT‘ Bû‘SM‘L B[BMUNBÍBM‘øNBMBS‘ SPUBPQUJNJ[BTZPOMBS‘ IFSZ‘MZBQ‘MBO"# 1SPVEUPIBWFUIFZPVOHFTUnFFUJO5VSLFZ 1FHBTVTDPOUJOVFTUPDPNCBU &NJTZPO5JDBSFU4JTUFNJ &6&54 ÍBM‘øNBMBS‘ Z‘M‘OEB DMJNBUFDIBOHFBOEXPSLUPDPOTFSWFUIFFOWJSPONFOUXJUIWBSJPVTQSPKFDUT CBøMBZBO6MVTMBSBSBT‘)BWBD‘M‘LüÍJO,BSCPO%FOHFMFNFWF JODMVEJOHEFDSFBTJOHFNJTTJPOTXJUIJUT"JSCVT/FPBJSDSBGU KFUUJTPOJOH  "[BMUNB1SPHSBN‘ $034*" VZVNÍBM‘øNBMBS‘EBEBIJMGBSLM‘ SPVUFPQUJNJTBUJPOT &6&54&NJTTJPO5SBEJOHTDIFNFTBOEIBSNPOJTBUJPO QSPKFMFSJZMFÍFWSFLPSVNBWFJLMJNEFûJøJLMJûJZMFNáDBEFMF TUVEJFTGPS$BSCPO0GGTFUUJOHBOE3FEVDUJPO4DIFNFTGPS*OUFSOBUJPOBM ÍBM‘øNBMBS‘O‘TáSEáSáZPS "WJBUJPO $034*" BOJOJUJBUJWFXIJDIMBVODIFEJO

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 73 HABER / News

*(1d/(5( é/.éê/(5é1'( ),56$7(êé7/éçé

Esas Sosyal Kurucular Kurulu Başkanı Emine Sabancı Kamışlı: “El Ele Vererek Gençlere İlk İşlerinde Fırsat Eşitliği Sağlamalıyız” Şevket Sabancı ve Ailesi tarafından kurulan Esas Sosyal’in gençlik ve istihdam alanındaki sosyal yatırımı olan ve gençlere fırsat eşitliği sağlayan “İlk Fırsat” Programı, Türkiye’nin dört bir yanındaki devlet üniversitelerinden mezun adayları, eşit şartlarda, ayrım gözetmeksizin EQUAL OPPORTUNITY FOR YOUTH IN iş hayatına hazırlıyor. Program ile ilgili gelişmeleri paylaşan Esas Sosyal Kurucular Kurulu Başkanı Emine Sabancı Kamışlı şöyle konuştu: THEIR FIRST JOB “Ülkemizde yükseköğrenim mezunu eğitimli gençlerin sayısı artıyor. Emine Sabancı Kamışlı, Chair of Esas Social Board of Trustees: TÜİK’in 2018 yılında açıkladığı verilere göre üniversite mezunlarının “Hand in Hand, We Must Provide Equality of Opportunity for the Youth for oranı 10 yılda yüzde 12,8’den yüzde 31,5’a yükseldi. Ancak aynı süreçte Their First Jobs” üniversite mezunları arasındaki işsizlik oranı da arttı. Özellikle az Founded by Şevket Sabancı and his family, Esas Social’s social investment focusing on bilinen devlet üniversitelerinden mezun olan gençler, fırsat eşitsizliğiyle youth and employment issues with the aim to provide equality of opportunity for the karşılaşarak işsiz kalıyor. Araştırmalar, gençlere destek verildiği takdirde youth, The “First Chance” Program prepares the graduates of state universities all genç işsizliğinin çözümü konusunda ciddi bir fark yaratılabileceğini around Turkey for work life under equal circumstances without any discrimination. gösteriyor. Biz de az bilinen üniversitelerden mezun gençlere fırsat Sharing the developments regarding the program, Emine Sabancı Kamışlı, Chair of Esas eşitliği sağlayarak bugünümüze ve geleceğimize yatırım yapabiliriz, Social Board of Trustees said: “The number of university graduates increases in our dedik. Bu amaçla, gençlere ilk iş deneyimi ve eğitim desteği sunan country. According to 2018 data of Turkish Statistical Institute, the number of university yenilikçi bir sosyal yatırım programı olan İlk Fırsat’ı 2016 yılında başlattık. graduates increased from 12.8% to 31.5% in a decade. However, the rate of Dört yıllık program sürecimizde 95 İlk Fırsat katılımcısının sivil toplum unemployment amongst them increased at the same time. Specifically, young people kuruluşlarında iş deneyimi edinmesini sağladık. 2020’de 55 yeni mezuna who graduated from lesser-known state universities face inequality of opportunity daha destek vereceğiz. Böylece beş yılda 150 gence ulaşacak, birbirinden and remain unemployed. Researches shows that when young people are supported, a değerli 31 STK’ya da nitelikli iş gücü sağlamış olacağız. Anadolu’da da considerable difference can be seen in the rate of employment among the youth. We çok başarılı gençler var, ancak iş hayatına çok dezavantajlı başlıyorlar. decided to invest in our today and tomorrow by providing equality of opportunity to Eğitimdeki eşitsizlik gelirde de toplumda da eşitsizliğe yol açıyor. young graduates of lesser-known universities. As an innovative social investment Yapılan araştırmalar, diğer okullardan mezun olanlara kıyasla daha az program, we started First Chance in 2016 with this aim, to provide young people with bilinen üniversitelerden mezun olan gençlerin, iş bulma süresinin daha their first work experience and give them educational support. Throughout our four uzun, girdikleri işlerin daha vasıfsız ve gelirlerinin de yüzde 30 daha az year program, we provided 95 First Chance participants with the chance to gain work olduğunu gösteriyor. Biz bu eşitsizliğin önünü kesmek ve bu gençlerin iş experience in NGOs. In 2020, we will be providing support for 55 new graduates. In this dünyasındaki kurumlar tarafından fark edilmesini istiyoruz” dedi. way, we will be reaching 150 young people by the end of five years. What’s more, we will be providing quality work force for 31 precious NGOs. There are very successful young İlk Fırsat Katılımcılarının İstihdam Oranı Yüzde 100 people in Anatolia but they start work life with a disadvantage. The inequality in education Esas Sosyal olarak 2014’ten itibaren 30’a yakın araştırma yaptırdıklarını leads to inequality in both income and the community. Surveys show that in comparison ve geçtiğimiz günlerde de İlk Fırsat Programı’nın sosyal etki analizini to others, the graduates of lesser-known universities have a longer job search time, that gerçekleştirdiklerini belirten Esas Sosyal Kurucular Kurulu Başkanı they are recruited for positions they are overqualified for and that their income is 30 Emine Sabancı Kamışlı, “Sonuçlar gösteriyor ki İlk Fırsat Programı’na percent less than average. We want to put an end to this inequality and we want these katılan gençler çalışma hayatında programa katılamayan kişilere oranla young people to be taken notice of by the organisations in the business world.” daha kolay iş buluyor. İlk Fırsat katılımcılarının program bitmeden iş teklifi alma oranı yüzde 86, program bitiminden sonraki üç ay içinde The Employment Rate of First Chance Participants is 100% işe girme oranları ise yüzde 94. Altı ay sonundaki istihdam oranı ise Saying that as Esas Social, they conducted more than 30 surveys since 2014 and lately yüzde 100. Bundan büyük mutluluk duyuyoruz” dedi. Emine Sabancı analysed the social influence of the First Chance Program; Emine Sabancı Kamışlı, Chair Kamışlı, konuşmasına şöyle devam etti: “Esas Sosyal olarak yeni mezun of Esas Social Board of Trustees remarks, “The results show that young people who katılımcılar, programa dahil olan sivil toplum kuruluşları, eğitmen ve participated in the First Chance Program, land a job more easily than those who have not. mentorlar, programa aynî ve maddi destek veren kurum ve onların değerli 86% of the First Chance Participants get a job offer before the program ends, and their yöneticileri ile kocaman bir aile olduk. İlk Fırsat Programı’na 2020 yılında chance of landing a job three months after the end of the program is 94%. The rate of 20 özel sektör kurumu bizimle birlikte destek verecek. Onlara da bu employment within the six months after the program is 100%. We are very happy with konuya verdikleri önem ve duyarlılık için teşekkür ediyorum. Yeni kurumları that.” Emine Sabancı Kamışlı went on to add: “As Esas Social, we have become a huge da İlk Fırsat’ı tanımaya, birlikte yapabileceklerimiz konusunda bilgi almaya family with new graduate participants, the NGOs taking part in the program, educators davet etmek istiyoruz. Hedefimiz bu ekosistemi daha da büyütmek ve and mentors, the organisations that provide financial support or aid in kind to the program sosyal etkimizi arttırmak. İnanıyoruz ki, yeni mezun istihdamında fırsat and their executives. 20 private sector organisations will be supporting the First Chance eşitsizliği problemi özel sektörün örnek uygulamaları ve duyarlılığıyla Program in 2020. I would like to thank them for the importance they gave to this program çözüme yaklaşacak.” and their sensibilities. We would like to invite new organisations to get to know First Chance and find out what we can do together. Our aim is to grow this ecosystem and increase our social impact. We believe that the inequality of opportunity problem in the employment of new graduates will get sorted out with the exemplar implementations and sensitivity of the private sector.”

İlk Fırsat 2019 Katılımcıları hakkında bilgi edinebilirsiniz. You can obtain information on the 2019 participants of First Chance.

_ 74 PEGASUS Nisan / April 2020 esas-sosyal ilk.firsat ilk_firsat ilkfirsat *(1éê=$0$1/$5'$ <(1é)é.é5/(5*(/éê7é50(.

Flypgs.com Magazine’de her ay girişimcilik ve inovasyon dünyasından gündem yaratan bir haberi okuyucularla paylaşan Esas Holding Kurumsal İlişkiler Direktörü Berrak Kutsoy, bu ay evlerimizdeki vakti değer yaratmak için kullanabileceğimize dikkat çekerek bizleri başarılı bir girişimle tanıştırıyor. DEVELOPING NEW IDEAS IN AMPLE TIME Değerli Misafirler, Berrak Kutsoy, Corporate Relations Director of Esas Holding, shares Dünya olarak da ülke olarak da zor zamanlardan geçiyoruz. Adını zikretmek a new story that creates an agenda from the world of entrepreneurship istemediğim virüs yüzünden hepimiz evlerimizdeyiz ve dışarı çıkamıyoruz. and innovation every month in Flypgs.com Magazine. This month Ama biliyorum ki güzel günler çok yakında. she introduces a successful venture to us by drawing attention to what Yeniden seyahat edeceğimiz, dışarıda yürüyüş yapacağımız, hep birlikte we can do to capitalize on the time we spend at home. bir kafede arkadaşlarımızla oturup sohbet edeceğimiz günlerimiz olacak yeniden. Ama biraz sabır. Boşuna dememişler, sabreden derviş muradına Dear Guests, ermiş, diye. Unutmamalıyız ki bugünler geçtiğinde başka bir farkındalıkla farklı bir dünyaya uyanacağız. O zaman hazır evde oturuyorken dünya ve As the whole world and country we are experiencing though times. We are all in our insanlık için faydalı bir şeyler yapmaya ne dersiniz? homes because of the virus, the name of which I do not want to mention, and cannot go out. But I know, there are good days ahead. İşte bu yüzden bol bol okuyup araştırmalı, her zaman kolay kolay bulamayacağımız bu kıymetli zamanı en güzel şekilde değerlendirmeliyiz. We will have days in which we will travel, go for a walk outside, sit together with our friends Sözlerimi, Denizli’den dünyaya açılan Liker Analyzer isimli uygulamanın at a café to chitchat. Just a little bit patience. They did not say, “Patience leads to salvation” başarı hikayesi örneğiyle noktalıyorum. in vain. We should not forget that when these days pass, we will be waking up to a brand new world with a brand new awareness. Well then, since you are sitting at home wouldn’t Sağlıklı ve bardağın dolu tarafına bakacağımız günler dileğiyle… you like to do something for the good of all the world and humanity?

That is why you must read a lot and do your research, and make the best out of this Instagram tutkunları için geliştirilen Liker Analyzer isimli, profilleri precious time which is not always available to us. I would like to end this with the success analiz eden mobil uygulama, Instagram kullanım alışkanlıklarını story of Liker Analyzer, an application which opened up to the world from Denizli. baştan sona değiştiriyor. Wishing you healthy days in which we can see the full side of the glass … Google Trends raporlarına göre 1 milyardan fazla kullanıcısı olan Instagram’da, sizi kimin takip etmeyi bıraktığı ya da uygulamayı nasıl Developed for Instagram lovers, Liker Analyzer, the mobile app that analyses profiles, daha etkili kullanabileceğiniz de dahil birçok soruya verilen bir cevap changes the way you use Instagram entirely. yok. Ancak Liker Analyzer’ın tüm bu sorulara vereceği bir cevap var. Bu nedenle de uygulama, çok kısa bir süre içinde 1 milyondan fazla According to Google Trends reports, Instagram has more than 1 billion users. kullanıcı tarafından kullanılmaya başlandı. However, there is no answer to the questions like who stopped following you and how can you use the app more efficiently. Though Liker Analyzer has an answer to give to Instagram’daki takipçileri yakından tanımak ve profil ile olan all of these questions. That is why this application started to be used by more than 1 etkileşimlerden haberdar olmak için geliştirilen Liker Analyzer, million users in a very short time. mobil uygulama pazarına hızlı bir giriş yaptı. Denizli’de geliştirilen Liker Analyzer kısa sürede başta Amerika, İngiltere, Fransa, Brezilya Developed to get to know Instagram followers better and find out about their ve Türkiye olmak üzere tüm dünyada kabul gördü. Liker Analyzer, interaction with the profile, Liker Analyzer made a rapid entry into the mobile Instagram’daki birçok veriyi anlaşılır bir şekilde raporluyor. Tüm application market. Developed in Denizli, Liker Analyzer gained recognition beğenileri, beğenenleri, takipçileri, geri takip etmeyenleri, yorumları, all around the world with the U.S.A., U.K., France, Brazil and Turkey coming etiketleri, paylaşım yapmak için en iyi zaman aralıklarını raporlayan first. Liker Analyzer reports many data on Instagram in an understandable uygulama, etkileşime göre ayrıca Instagram skoru da üretiyor. manner. Reporting all the likes, those who give likes, followers, those who do Böylece ülke ve şehir kırılımlarına göre Instagram hesaplarından not follow back, the comments, hashtags, and the best time slots to post, the Liker Analyzer Lig’i oluşturuyor. Liker Analyzer Lig’e katılanlar yeni application also produces an Instagram score based on the interaction. With that, takipçi kazanırken aynı zamanda kullanıcılar takip edilecek yeni a Liker Analyzer League is formed of the Instagram accounts according to the hesaplar keşfediyor. Hayranlar listesinde, kullanıcının paylaşımlarını breakdown by country and city. While those who join in the Liker Analyzer League en çok beğenen hesaplar ve en popüler gönderiler tarihiyle birlikte get new followers, the app also provides users with new accounts to follow. In the sıralanıyor. En çok etkileşim kazandıran zaman aralıklarının list of followers, the accounts that give the highest number of likes to the posts of analizi ile kullanıcıların paylaşım yapma stratejileri için de ipuçları the user and the most popular entries are listed in chronological order. Through the sunuluyor. Uygulamayı websitesi www.likeranalyzer.com’dan ya da analysis of the time slots that yield the most interaction, it also provides users with telefonunuzun “market” bölümünden ücretsiz olarak indirmeniz strategies on how to post. You can download the app for free from www.likeranalyzer. mümkün. com the website of the app, or from the “market” of your mobile.

Her türlü soru ve öneriniz için bana berrak.kutsoy@flypgs.com’dan ulaşabilirsiniz. You may reach me at berrak.kutsoy@flypgs.com for all your enquiries and suggestions. Nisan / April 2020 _ PEGASUS 75

NATIONAL GEOGRAPHIC TÜRKİYE NİSAN SAYISI BAYİLERDE

ABONE www.groupmedya.com/index.php/iletisim// DİJİTAL KÂŞİFLERİN VAZGEÇİLMEZ ADRESİ nationalgeographic.com.tr’yi ziyaret edin

NG_210x250_0420.indd 1 26.03.2020 14:07 Otel Rehberi hotel guide

;ʈBʈ6ʈiʈ6lB-64-;-i<ʈɥʈ5ʈB7<-44-:

Touristica’nın katkılarıyla...

Nisan / April 2020 _ PEGASUS 79 HOTEL GUIDE / otel rehberi ANTALYA

NUMA BAY EXCLUSIVE HOTEL - ALANYA EFTALIA MARIN RESORT - ALANYA CLUB CALIMERA SERRA PALACE - SİDE Alanya Türkler bölgesinde yer alan otelimiz, Antalya Alanya Türkler bölgesinde yer alan tesis, Antalya Havalimanı’na Alıştığımız club otel standartlarından çok daha üst seviyede Havalimanı’na 105 km, Gazipaşa Havalimanı’na 60 km 90 km, Gazipaşa Havalimanı’na 60 km mesafede ve denize hizmet alabileceğiniz Club Calimera Serra Palace, misafirlerin mesafede ve denize sıfır konumda olup, plajımız MÖ 200 sıfır konumdadır. Misafirlerimizin keyifli ve eğlenceli bir tatil birçoğunun tekrar tekrar tercih ettiği bir otel. Özellikle çocuklu yılından kalma antik bir liman içerisindedir. Restoranımızda geçirmeleri için tüm odalarımız modern mobilyalarla dekore aileler için oldukça konfurlu bir tatil imkânı sunan bu tesis, Türk dünya ve geleneksel Türk mutfağından özel tema gecelerine edilmiştir. Restoranlarımızda taze deniz ürünleri ve yerel damak tadına hitap eden mutfağı ile konuklarını memnun kadar çok geniş yelpazeli lezzetler sunulmaktadır. yemeklerin tadına varabilirsiniz. ediyor. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

SEADEN SEA PLANET RESORT & SPA - SİDE SEADEN SEA WORLD RESORT & SPA- SİDE SERRA GARDEN - SİDE Side, Kızılot turizm merkezinde yer alan tesis her şey dahil Side’de her şey dahil konseptte hizmet veren Seaden Sea Eğlence dolu saatler geçirebileceğiniz aquaparkı, doğayla iç sistemle hizmet vermektedir. Konsept, genel olarak 24 World Resort & Spa’nın 250 m uzunluğundaki mavi bayraklı içe odaları, zengin lezzetlerin yer aldığı açık büfe restoranı, saat servis esasına dayanmakta, 1 bar gece boyunca plajında sevdiklerinizle birlikte yaz aylarının keyfini çıkarabilir, çocuklara özel aktiviteleri ve yürüme mesafesindeki sahiliyle ücretsiz olarak servis vermektedir. Odalarımızda, ücretsiz haftanın 7 günü devam eden etkinlikleri ve aquaparkı ile yaz boyunca güneşin ve denizin tadını doyasıya çıkaracağınız kablosuz internetin sınırsız keyfini yaşayabilir, balkonunuzda tatilinizi eğlenceye çevirme şansını yakalayabilirsiniz. o unutulmaz tatili, Serra Garden’ın eşsiz atmosferinde doyumsuz manzaranın keyfini çıkarabilirsiniz. yaşayacaksınız. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

XANADU RESORT HOTEL - BELEK SULTAN BELDİBİ - KEMER ANDRIAKE BEACH CLUB- DEMRE Belek’in merkezinde, Akdeniz sahilinde yer alan Xanadu Kemer, Beldibi mevkiinde yer alan tesis, Antalya Havalimanı’na Akdeniz ile Ege’nin birleştiği sahil kesiminde yer alan bu Resort Hotel, yüksek kaliteli ve her şey dahil (High Class All- 40 km uzaklıkta olup denize sıfır konumdadır. Tesiste özel konumdaki muhteşem otel, huzurlu bir tatilin kapılarını Inclusive) hizmet anlayışı ile misafirlerine unutamayacakları standart ve aile odası tipleri olmak üzere toplam 172 oda açmaktadır. Antik çağda ‘Likya’ olarak bilinen bölgenin tatil imkânı sunuyor. Roma tarzı havuzları, amfitiyatrosu, bulunmaktadır. Her şey dahil sistemi ile hizmeti veren merkezinde bulunan tesis, her yaş grubunda misafire Fancyland çocuk kulübü, özel kapalı ve açık alanlardan oluşan otelimizde Sultan Restaurant’da leziz ve geniş bir büfe ile ait alanlarıyla dolu dolu bir tatil imkânını tatilseverlere aktivite merkezi ile yepyeni bir cazibe noktası. sabah, öğle ve akşam yemekleriniz birer ziyafete dönüşecektir. sunmaktadır. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr 444 0 329 touristica.com.tr HOTEL GUIDE / otel rehberi EGE

THE MAGNIFIC HOTEL - BODRUM XANADU ISLAND - BODRUM PALOMA MARINA SUITES - KUŞADASI Tatilin en eğlenceli geçtiği bölgelerden biri olan Bodrum, Bodrum, Akyarlar mevkiindeki yarımadada konumlanmış Kuşadası merkezde bulunan Paloma Marina Suites Hotel Gümbet’te bulunan tesis, denize sıfır konumu ve misafirlerinin olan tesis, spordan eğlenceye tüm imkânları profesyonelce spordan eğlenceye, SPA merkezinden a la carte restoranına konforu düşünülerek en ince ayrıntısına kadar tasarlanan sunmaktadır. A la carte restoranlarında dünya mutfaklarının kadar tatili keyifli kılan birçok imkânı sunmaktadır. 16 yaş ve alanlarıyla akıllardan çıkmayacak bir tatil imkânı sunmaktadır. en özel lezzetlerini tadabilir, SPA merkezinde koca bir senenin üzeri misafirleri kabul eden tesis, keyifli geçecek butik bir Ege Her şey dahil konseptle tatilseverleri ağırlayan tesis, A’la Carte yorgunluğunu atabilirsiniz. tatilinin en doğru adreslerinden birisidir. restoranında da tatilinize farklı tatlar katmaktadır. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

CLUB ADAKÖY RESORT HOTEL - MARMARİS İDEAL PRIME BEACH HOTEL - MARMARİS BOYALIK BEACH HOTEL - ÇEŞME Denize sıfır konumuyla Marmaris’in özel bölgelerinden biri Doğayla denizin buluştuğu adreslerden olan Marmaris’in Ege’nin en uç noktasındaki Çeşme’de hayallerinizdeki tatili olan Cennet Koyu’nda bulunan tesis, misafirlerini yeşilin ve İçmeler mevkiinde bulunan tesis, ultra her şey dahil konseptte yaşayabileceğiniz, huzurlu ve eşsiz manzaralı odalara mavinin en güzel tonlarından oluşan ve akıllardan çıkmayan hizmet sunmaktadır. Bölgeyi keşfetmek isteyen misafirler için sahip 5 yıldızlı bir otel olan Boyalık Beach’te yeşil ve maviye bir manzarayla ağırlamaktadır. Her şey dahil konseptiyle de ise çok fazla alternatif bulunmaktadır. Tekne turları ve antik doyacaksınız. Kendinizi evinizde gibi hissedeceğiniz bu birbirinden lezzetli yemekleri tadabileceğiniz bir tatil imkânı kent gezileri ile tatilinize renk katabilirsiniz. otel, kalite ve zarafetin öncelik verildiği her ayrıntısıyla sunmaktadır. beklentilerinizin ötesine geçecek. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

LIBERTY HOTELS ÖLÜDENİZ - FETHİYE FLAMİNGO HOTEL & SPA - FETHİYE ALIZE HOTEL - FETHİYE Dünyaca ünlü Ölüdeniz beldesinin kalbinde yer alan tesisimiz Fethiye, Ölüdeniz’de doğayla iç içe konumda yer alan Flamingo Muhteşem doğa manzarasına sahip Fethiye’de konumlanmış Belcekız Plajı’na sadece 150 m. mesafededir. Otelin tüm oda- Hotel misafirlerine unutulmaz bir tatilin kapılarını açmaktadır. olan Alize Hotel, doğanın tüm güzelliklerini tatilcilere larında klima, mini bar, saç kurutma makinesi, lcd uydu tv, wi-fi Palmiye ağaçlarının çevrelediği ve büyük bir zevkle tasarlan- sunmaktadır. Tesisin palmiyelerle çevrili havuzunda mevcuttur. Restoranlarımızda romantik bir yemeğin tadını mış açık yüzme havuzunda eğlenceye doyacağınız, konforlu yorgunluğunuzu atabilir, ücretli ve ücretsiz aktiviteleri ile tatil çıkarabilir, barlarda içkilerinizi yudumlayabilir ve animasyon alanlarında tüm yorgunluğunuzu atacağınız tesiste evcil keyfini ikiye katlayabilirsiniz. ekibi tarafından düzenlenen eğlencelere katılabilirsiniz. hayvan dostlarınızla da konaklama imkânı bulabilirsiniz. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr 444 0 329 touristica.com.tr HOTEL GUIDE / otel rehberi YALOVA-EDREMİT-NEVŞEHİR-BOLU-HATAY-ADANA-RİZE

HILTON GARDEN INN YALOVA - YALOVA RAMADA RESORT KAZDAĞLARI - EDREMİT PERISSIA HOTEL - NEVŞEHİR Otelde açık ve kapalı havuz, Türk hamamı, sauna, fitness Ramada Resort Kazdağları Thermal & Spa, Kazdağları’nın Kültür, tarih ve doğa güzellikleriyle dolu Kapadokya‘nın bulunmaktadır. Ayrıca kurumsal çözümleriniz için farklı eteklerindedir ve Ege Denizi’ne 2 km mesafede yer almaktadır. “peribacaları diyarı” Ürgüp’te, unutulmaz bir tatili ölçülerde çok amaçlı salonlar mevcut. Hilton Garden Inn 5 yıldızlı ve yeşil anahtarlı olan tesis, Kuzey Ege bölgesinin ilk bütünleyecek mükemmel bir tesis olan Perissia Hotel, kent Yalova, İstanbul, Kocaeli ve Bursa’nın buluşma noktasında ve tek uluslararası zincire bağlı otelidir. Aynı zamanda Ramada merkezine son derece yakın bir konumda olup Nevşehir yer almaktadır. Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı’na 30 zincirinin dünyadaki ilk termal otelinde dağ-deniz-oksijen ve Havalimanı’na 45 km ve Kayseri Havalimanı’na da 65 km dakikalık erişim mesafesindedir. termali bir arada bulabilirsiniz. mesafede bulunuyor. +90 (226) 815 77 77 | hiltongardeninn3.hilton.com +90 (266) 372 0 777 | ramadaresortkazdaglari.com touristica.com.tr

BÜYÜK ABANT OTELİ - ABANT GÖLÜ GAZELLE RESORT - BOLU SAVON HOTEL ANTAKYA - HATAY Tertemiz havası, yeşil doğası ve inanılmaz güzellikteki İstanbul’a 2,5, Ankara’ya 1,5 saat mesafedeki otel, Antakya Havalimanı’na 20 km, Adana Havalimanı’na manzarasıyla Ankara, İstanbul ve Bolu’ya ulaşımı en kolay ve çevreciliğiyle, hayvanlar için güzel bir yaşam ortamı sunması 185 km uzaklıktaki Savon Hotel’in tüm odalarda, ücretsiz en yakın doğa merkezi olan hem ruhunuzu hem bedeninizi ve sürdürülebilirliği sağlamasıyla, bölgedeki ilk ve tek yeşil wi-fi, uydu sistemli TV yayını, klima, minibar, telefon ve dinlendirecek Abant’ın muhteşem manzarasının sizi kucakladığı beş yıldızlı otel olmaya hak kazandı. Klasik İsveç masajı, Türk saç kurutma makinesi bulunuyor. 150 kişilik restoranında özel Göl Cafe, restaurant, bar, Deep Lake Disco ve canlı müzik hamamı, kum terapisi, macera duşu, Thai masajı, bio sauna, yöresel ve uluslararası mutfaklardan seçkin lezzetler eşliğindeki çeşitli aktivitelerimizle tatilinizden keyif alacaksınız. Bali masajı ve saman terapisi spa bölümünde mevcuttur. sunuluyor. touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

ADANA ERTEN OTEL- ADANA ÇUKUROVA ERTEN OTEL- ADANA BABILLON HOTEL SPA- RİZE Şakirpaşa Havaalanı’na 3 km uzaklıkta. Tüm odalarda, Adana ilinde “s class” kalitesinde eşsiz bir seçenek. Havaalanı Karadeniz’in kenarında, dalga sesleri ile şık ve zevkli bir anlayışı ücretsiz wifi, merkezi sistem ısıtma ve soğutma, tv yayını, 11 km mesafede. Özgün mimarisi ve özel belgeli 1 Kral dairesi, lüks ve konforla buluşturan otelimiz Rize seyahatinizi zevkli ve minibar, saç kurutma makinası, emanet kasası yanısıra kuru 2 suite ve toplam 60 odası ile süper göl manzaralı şık ve keyifli geçirmeniz için gerekli olan tüm hizmetleri, profesyonel temizleme,toplantı ve balo salonu, SPA ve restorant ile iş gösterişli dekorasyonu, geniş odaların tamamında kusursuz kadrosu ile en ince ayrıntısına kadar düşünüyor. Birbirinden seyahatlerinizde şehir merkezinde hizmet vermektedir. uyku, ve rahatlatan bir konaklama imkânı sunmaktadır. farklı özel konseptlerle hazırlanmış 280 yatak kapasiteli 114 odamızla keyifli ve lüks bir tatilin kapılarını sizin için açıyoruz.

+90 (322) 359 53 98 | adanaertenotel.com +90 (322) 233 10 10 | cukurovaertenotel.com +90 (464) 253 53 00 | babillonhotel.com 444 0 329 touristica.com.tr HOTEL GUIDE / otel rehberi KIBRIS-GAZİANTEP-MARDİN-ADANA-ŞANLIURFA-ADIYAMAN-KARS

NUH’UN GEMİSİ DELUXE HOTEL SPA - KIBRIS MERİT PARK HOTEL & CASINO- KIBRIS MERİT CRYSTAL COVE HOTEL - KIBRIS Kıbrıs’ın en güzel tatil bölgelerinden Karpaz’da bulunan Girne Kalesi’nden esinlenerek inşa edilen Merit Park Hotel & Doğu Akdeniz’in berrak sularına uzanan Kuzey Kıbrıs’ın Nuh’un Gemisi Deluxe Hotel & Spa 65.000 m² açık alanı ile Casino, 50.000 m²’lik bir alana yayılıyor. Akdeniz’in sonsuz en güzel noktalarından birinde yer alan Merit Crystal Cove hizmet vermektedir. Ercan Havalimanı’na 65 km, Girne şehir maviliğinin içinde, Girne şehir merkezine 6 km ve Ercan Hotel, Girne şehir merkezine 10 km, Ercan Havalimanı’na merkezine 65 km mesafede ve denize sıfır konumda yer alan Havalimanı’na 42 km uzaklıktaki Merit Park, yenilenen odaları 45 km uzaklıkta bulunuyor. Mavi ile yeşilin kucaklaştığı, denize tesis ultra her şey dahil konsepti ile hayal edilen tatil imkânını ile Kuzey Kıbrıs’ta konforu ve kaliteyi size sunuyor. sıfır konumu ve 339 odasıyla misafirlerine lüks ve konforu sunmaktadır. yaşatıyor.

touristica.com.tr touristica.com.tr touristica.com.tr

DOUBLETREE BY HILTON HOTEL - GAZİANTEP HILTON GARDEN INN MARDİN - MARDİN ADANA HILTONSA- ADANA Gaziantep İpek Yolu’na yürüme mesafesindeki tesis, şehrin Mezopotamya Ovası’na hâkim tepede , yeni şehir merkezinde Adana Merkeze 3 km, Şakirpaşa Havalimanı’na 7 km cazibe merkezlerine kolay ulaşabileceğiniz bir mesafede olan Hilton Garden Inn, eski kent merkezine ve tarihi mesafede bulunan otelimiz, eşsiz Taş Köprü ve Seyhan Nehri konumlanıyor. Şehir merkezine 2 km, havalimanına 25 dk mekânlara 4 km, havalimanına ise 20 dakika uzaklıkta manzaralarıyla herkesi büyülüyor. Geniş ve konforlu odaları uzaklıktaki tesisin odalarında şehir manzarasının ve ücretsiz bulunuyor. Tesisteki her oda bir Sleep System™ yatak, 32” bulunan otelimizde açık ve kapalı yüzme havuzları, koşu wi-fi, 40” TV, çay/kahve makinası ile dizüstü bilgisayar kasası LCD TV, mini buzdolabı, çay/kahve makinesi, çalışma masası parkuru, spor salonu, Türk Hamamı, sauna ve masaj odalarına gibi hizmetlerin keyfini çıkarın. ve ergonomik koltuk yer alıyor. sahip olan Sağlık Kulübü bulunmaktadır. +90 (342) 999 41 11 | hilton.com.tr touristica.com.tr +90 (322) 355 50 00 | hilton.com.tr

HILTON GARDEN INN URFA - ŞANLIURFA HILTON GARDEN INN ADIYAMAN - ADIYAMAN BÜYÜK KALE OTEL- KARS Şanlıurfa şehir merkezinde yer alan Hilton Garden Inn, Nemrut Dağı, Atatürk Baraj Gölü ve şehir merkezine yakın Kars il merkezinde bulunan, 2013 tarihinde hizmete giren Balıklıgöl ve Amazon Mozaikleri kazı alanının yakınında, şehir konumdaki tesisin konforlu odalarında ücretsiz wi-fi, ve özgün mimarisiyle dikkatleri üzerine çeken otelimizde, merkezine ve tarihi mekânlara yürüme mesafesinde! Tesiste çalışma masası, 42” LED TV ve dizüstü bilgisayar kasası eski Kars yerleşkesi ve her taşı tarih kokan ünlü Kars Kalesi ücretsiz wi-fi ve 24 saat açık bir iş merkezi, ücretsiz fitness bulunuyor. Sıcaklık kontrollü açık yüzme havuzu, sauna, manzaralı konforlu odalar, modern Türk hamamı, Fin merkezi ve konaklamanıza keyif katacak tam donanımlı bir fitness merkezi, restoran, bar ve pavilion pantry bölümleri hamamı sauna, 150 kişilik toplantı salonu, çamaşırhane, restoran bulunuyor. gece gündüz hizmet veriyor. kuru temizleme ünitesi ve bir adet Restoran bulunmaktadır.

+90 (414) 318 50 00 | hilton.com.tr +90 (416) 219 10 00 | hilton.com.tr +90 (474) 212 64 44 | karskalehotel.com 444 0 329 touristica.com.tr

4*7*
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation for Liquid Transportation

&-
#"("+*/%"
4*7*
5"Ü*."
,*4*5-"."4* Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage LIQUIDS SUBJECT TO ,*4*5-".":"
%¾)Û-
4*7*-"3 RESTRICTIONS: Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı, Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar, All liquids including water, syrup, beverages kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü Creams, lotions, oils (including cosmetic makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç), oils), colognes perfumes, all make-up Tıraş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil including mascara (except solid lipsticks) her türlü macun kıvamındaki maddeler, Shaving foams, deodorants, all pastes Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı including toothpaste hâlde olmayan yiyecekler ve jeller, All semi-solid foods and gels such as jam, Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve honey, yogurt, molasses and tomato puree Hava yolu ile seyahat edecek aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen Contact lens solution, shampoo, sprays, ZPMDVMBSÎO
Jm
WF
EÎÝ
IBU
diğer maddeler. aerosols and any other items of a similar VmVÝMBSÎOEB
VmBL
JmJOEF
ZBOMBSÎOEB
consistency to the above. CVMVOEVSBDBLMBSÎ
TÎWÎMBSMB
JMHJMJ
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat These restrictions limit the quantity and do LÎTÎUMBNB
VZHVMBONBLUBEÎS
,BCJO
esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını CBHBKMBSÎOEB
UBÝÎONBTÎOB
TÎOÎSMBNB
yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını not prohibit passengers from carrying liquids HFUJSJMFO
TÎWÎMBS
VmBL
BMUÎ
CBHBKMBSÎOEB
kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık on flights. Each passenger is entitled to carry IBWB
ZPMV
JÝMFUNFTJOJO
LVSBMMBSÎ
JmJOEF
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli liquids, gels and sprays in containers not UBÝÎOBCJMFDFLUJS
&MLBCJO
CBHBKÎ
şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable ZPMDVMBSÎO
TPO
HWFOMJL
LPOUSPM
plastic bag with a capacity of 1 litre and OPLUBTÎOEBO
HFmUJLUFO
TPOSB
VmBÚÎO
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey JmJOF
HzUSELMFSJ
CBHBKMBSEÎS ürünleri bulundurabilir. approximately 20x20 cm in size. The regulations on restrictions on APPLICATION: liquids that air travellers are allowed to UYGULAMA: carry on board in their hand baggage Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir. Each passenger may carry one transparent apply for domestic and international Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum plastic bag. ùJHIUT
-JRVJET
TVCKFDU
UP
IBOE
CBHHBHF
100 ml olabilir. Each container in the bag may have a restrictions may be carried in hold maximum capacity of 100 ml. baggage in accordance with the Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine Items with containers larger than 100 ml are SFHVMBUJPOT
PG
BJSMJOF
NBOBHFNFOU
)BOE not permitted, regardless of the amount they carry-on baggage is luggage passengers müsaade edilmez. carry on the plane with them after going Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri, contain. UISPVHI
UIF
MBTU
TFDVSJUZ
DIFDLQPJOU son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri Passengers are required to show the liquids ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları in their hand baggage at check points and send gerekmektedir. these separately through the screening device. Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi No liquid limitations apply for checked in bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak luggage. However, airline management rules hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir. apply. Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya It will be of convenience if passengers take giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı restrictions into consideration and pack ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık liquids in their hold baggage when packing sağlayacaktır. their bags. EXCEPTIONS: Û45Û4/"-"3
Özel durumlar göz önünde bulundurularak Exceptions will be made for special kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır. circumstances. For instance, passengers Örneğin bebekle seyahat eden yolcular travelling with babies may take enough baby seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt food/milk for the journey and passengers with bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan prescribed medicines may take these with yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve them provided the amount is enough for the orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak journey and is in its original packaging. Please son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu note that such passengers may be asked to yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya taste the baby food or medicines or produce ‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri supporting documentation for the illness/ isteyebilirler. medicine use at the final security checkpoint.

86 PEGASUS _ Nisan / April 2020 4*7*
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation for Liquid Transportation

;&:5Û/:"Ù*
#"-
7&
1&,.&;
f3f/-&3Û
Û-&
Û-(Û-Û
(*%"
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation For Olive Oil, Molasses and Honey Transportation

6mBÚB
[BSBS
WFSJQ
UFIMJLF
PMVÝUVSBCJMFDFL
TÎ[ÎOUÎMBSÎO
5 LT 5 LT zOMFONFTJZMF
JMHJMJ
UFIMJLFMJ
NBEEFMFS
SFHMBTZPOMBSÎOB
5 LT VZHVO
PMEVÚV
TSFDF
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmVÝMBSÎOEB
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
UBÝÎONBTÎ
NNLOES
"ÝBÚÎEBLJ
ÝBSUMBS
LBSÝÎMBONB[TB
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
SOMFSJ
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOB
BMÎONBZBDBLUÎS

5SBOTQPSUBUJPO
PG
MJRVJET
TVDI
BT
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
BT
DIFDLFE
JO
CBHHBHF
PO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
JT
QFSNJUUFE
VOEFS
UIF
DPOEJUJPOT
FYQMBJOFE
%BOHFSPVT
5 LTLT Goods Regulations shall be applicable for such items to prevent leakage which could cause damage or create hazard UP
UIF
BJSDSBGU
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
TIBMM
/05
CF
BDDFQUFE
PO
BO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
VOMFTT
BMM
UIF
DPOEJUJPOT
TUBUFE
CFMPX
BSF
GVMG
JMMFE

Şişe içindeki ZEYTİNYAĞI, PEKMEZ, BAL kontrol edilmiş bagaj olarak yalnızca uçağın bagaj bölümünde taşınabilir. Bottled OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY can be carried as Maksimum sınır, yolcu başına ambalajıyla birlikte 5 litredir. checked baggage only at the aircraft hold. Basınç altında sızıntı olmaması için şişenin %5’lik kısmı boş Maximum 5 liters packed properly per each passenger olmalıdır. 5% of the bottle must remain free to prevent leakage when Bagaj hakkı aşılıyorsa aşım ücreti ödenmelidir. pressurized. Eşya, deliği olmayan, sızıntı yapmayan bir plastik poşete Excess fees apply if the baggage allowance is exceeded. konulduktan sonra kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse The container where the liquid is packed shall be put first sıkıca bağlanacaktır. Daha sonra eşya, deliği olmayan, sızıntı in a plastic bag, leak-proof and tightly closed with “zipper- yapmayan ikinci bir plastik poşete daha konulduktan sonra bag” or tied up. Next, it shall be put in a second plastic kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse sıkıca bağlanacaktır. bag, solid, leak-proof and tightly closed with “zipper-bag” Eşya, iç kısmında koruyucu katmanı (köpük, havalı plastik vb.) or tied up. They shall be put in a solid box with protective olan sert bir kutuya konulacak, kutu bantla kapatılacak ve isim layer inside (i.e. bubble, foam), taped and identified with a etiketi yapıştırılarak kutunun kime ait olduğu belirtilecektir. name tag. Kutuya hava yolunun sorumluluğunu kısıtlayan Bagaj Etiketi: The parcel shall be tagged with the “Limited Release Tag’’ “Limited Release Tag” yapıştırılacaktır ve check-in sırasında which limits the responsibility of the airline, and must be misafirimiz tarafından imzalanacaktır. signed by the guest at check-in.

3HJDVXV+DYD

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 87 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3 Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û; Welcome on Board!

6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[
(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS 8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF
BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE
DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO
6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members &ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO
DSFX
JOTUSVDUJPOT 6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS &ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF
TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB
EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF
HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P
CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT #V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO
%P
OPU
FOEBOHFS
UIF
TBGFUZ
PG
ùJHIU 6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU
*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU
QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE
6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO
6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ
5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO
aircraft may have to divert and make an unscheduled landing %P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
or any other tobacco XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS
GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT PS
QSPTFDVUFE POCPBSE
FRVJQNFOU *U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP
Follow crew member instructions promptly Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM
Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL
LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[
8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
(FOFM
E[FOJ
CP[BO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[
UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ
EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF
TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS ,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO
/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF
others to for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

88 PEGASUS _ Nisan / April 2020 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3 Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3 0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[ TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ

,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS

4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

HVFTUT
VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS 4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF 6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

'J[JLTFM
TBMEÎSÎ SFEEFUNFL
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS 3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF JmLJMFS
ULFUNFL
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB


*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

IÎSTÎ[MÎL alcohol which was not provided by crew
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[


NFNCFST kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB


HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB "IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL &OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE
CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM
UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B
DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS


KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B


civil aircraft %VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL 5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST 0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF

1IZTJDBM
BTTBVMU

4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
DJIB[
LVMMBONBL Refusing to follow crew instructions 6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

4NPLJOH
POCPBSE

QFSNJUUFE
UP
EP
TP Tampering with smoke detectors
%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU


6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS

&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
of the flight WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL Removing or damaging safety or emergency FRVJQNFOU
PO
CPBSE 5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 89 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó (VJEBODF
#PBSE
'PS
5SBOTGFS
(VFTUT

'SPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

Ûb
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ %0.&45*$
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Pasaport 6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ Go through passport Go to the departure waiting DIFDL room upstairs without DIBOHJOH
UFSNJOBM

(Û%ÛÜ
4"-0/6 1"4"1035
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4* %&1"3563&
8"*5*/(
300. 1"441035
$)&$, %&1"3563&
("5&

1 2 3

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

#BHBK
UFTMJN
TBMPOVOB
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ HFMNFEFO
Jm
IBUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ USBOTGFS
CBOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure waiting SPPN
VQTUBJST $POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT
transfer counter before BSSJWJOH
UP
CBHHBHF
DMBJN

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4* 53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

90 PEGASUS _ Nisan / April 2020 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó 'PS
UIF
"UUFOUJPO
PG
0VS
5SBOTGFS
$POOFDUFE
'MJHIU
(VFTUT
GSPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%*Ü
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ */5&3/"5*0/"-
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

1BTBQPSU
LPOUSPMOEFO
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ HFmNFEFO
%ÎÝ
)BUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF 5SBOTGFS
#BOLPTVOB
Go to the departure NSBDBBU
FEJOJ[ XBJUJOH
SPPN
VQTUBJST $POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT
transfer counter before going UISPVHI
QBTTQPSU
DIFDL

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4* 53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

123

6mBL
JmJOEF
%VUZ
'SFF
BMÎÝWFSJÝJ
ZBQUÎZTBOÎ[
HWFOMJL
HFmJÝJOEF
TPSVO
ZBÝBNBNBL
JmJO
SOMFSJOJ[JO
GBUVSBTÎ
JMF
CJSMJLUF
LJMJUMJ
QPÝFUUF
UFTMJN
FEJMEJÚJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[ DUTY *G
ZPV
NBEF
B
%VUZ
'SFF
QVSDIBTF
JOTJEF
UIF
QMBOF
DIFDL
UIBU
UIF
QSPEVDUT
IBWF
CFFO
EFMJWFSFE
UP
ZPV
JO
FREE Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ [JQ
MPDL
CBHT
GPS
OPU
IBWJOH
B
QSPCMFN
JO
TFDVSJUZ
DIFDL 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

Pasaport 5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Ûm
)BU
HWFOMJL
6mVÝ
LBQÎTÎOB
LPOUSPMOEFO
TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ HJEJOJ[ HFmJOJ[ TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ Go through domestic (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF Go through passport Go to the departure waiting ùJHIU
TFDVSJUZ
DIFDL DIFDL room upstairs without DIBOHJOH
UFSNJOBM

1"4"1035
,0/530-6 (Û%ÛÜ
4"-0/6 (f7&/-Û,
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4* 1"441035
$)&$, %&1"3563&
4&$63*5:
$)&$, %&1"3563&
("5& 8"*5*/(
300.

1234

e/&.-Û
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
WF
7"/´B
EFWBN
FEFDFL
NJTBøSMFSJNJ[JO
(NSL
.FW[VBUÎ
HFSFÚJ
CBHBKMBSÎOÎ
4BCJIB
(zLmFO
)BWBMJNBOδOEB
BMBSBL
UFLSBS
DIFDLJO
JÝMFNJ
ZBQUÎSNBMBSÎ
HFSFLNFLUFEJS *.1035"/5
0VS
HVFTU
XIP
XJMM
QSPDFFE
UP
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
BOE
7"/
BSF
LJOEMZ
BTLFE
UP
DMBJN
UIFJS
CBHT
JO
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU
BOE
SFQFBU
UIF
DIFDL
JO
TUFQ
GPS
$VTUPNT
-FHJTMBUJPOT
SFRVJSFNFOUT

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 91 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
5BSJGFMJ
%ÎÝ
)BU
6mVÝMBS... 1FHBTVT
"JSMJOFT
4DIFEVMFE
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIUT

Helsinki

&450/*"

   

  

" 

Batumi

Trabzon

"MBOZB

 Basra 

 



PEGASUS <857ò¢ò1'(,<857',ô,1'$ OLMAK ÜZERE 723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ó)(/ó6()(5/(5'·=(1/ó<25 3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6.

92 PEGASUS _ Nisan / April 2020 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

!!

Baku

%BNNBN     

Riyadh Muscat

_ Nisan / April 2020 PEGASUS 93 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

BULGARÛSTAN KARADEN Z BULGARIA BLACK SEA Û GÜRCÛSTAN GEORGIA

Sinop AZERBAYCAN YUNAN STAN Samsun Û Ûstanbul A AZERBAIJAN GREECE 5FLJSEBÚ T A Trabzon ERMENÛSTAN Amasya Ordu-Giresun ARMENIA A Kars Ankara TErzincan Edremit "ÚSÎ Sivas Erzurum

Bingöl MuÝ Van Kayseri Ûzmirmir ElazÎÚ T T ÛRAN IRAN AT Batman Konya Malatya Denizli A T Diyarbakbaba Îr A KahramanmaraÝ Mardin Bodrum T Adana ÜanlÎurfa T Gaziantep Dalaman Antalya A Hatay GazipaÝa T

KKTC SURÛYE IRAK NORTH SYRIA IRAQ AKDENÛZ CYPRUS MEDITERRANEAN SEA :VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
JmJ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS
5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
EPNFTUJD
ùJHIUT

3(*$686<857ò¢ò1'(<857',ô,1'$2/0$.·=(5(723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò<25 3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT %&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û; %&"3
(6&454 Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı If you are denied boarding except where there are reasonable grounds Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen, to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security, sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus iptal olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Airlines Passenger Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states Tazminat ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat your rights includes the compensation and assistance in scope of ve yardım hususları dahil tüm haklarınız hakkında “Pegasus Airlines Passenger Compensation And Welfare Service bilgi almak için, lütfen Check-in bankolarımızdan System“ from our check in desks. System is based on both Regulation Yolcu Hakları Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), (EC) No 261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council isteyiniz. Yolcu hakları için Avrupa Birliği regülasyonu of 11 February 2004 establishing common rules on compensation ((EC) No 261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel and assistance to passengers in the event of denied boarding and Müdürlüğü-Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger Rights Haklarına Dair Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate alınmıştır. Detaylı bilgiye kontuar ve satış ofislerinde (SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on yer alan bilgi broşürleri yanında, resmi internet sitemiz cases for which compensation and services apply from information flypgs.com ile shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus brochures at ticket counters and sales offices, via our official web site Hava Yolları Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre ulaşabilirsiniz. (0888 228 12 12).

94 PEGASUS _ Nisan / April 2020

ABSOLUTE WATCH OVER BORDER SECURITY SYSTEMS ĒħħƳ

Proven Technology ǍŻĒĊĦæŅĄřjǣ¬¢0t–¬CUj¬œǤǒařĄæŅŏæŌĒǑ0–Ö¬–¬hǣ$aFjǤǨŅ