Download Booklet

572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 12

Also available: MENDELSSOHN Symphony No. 2 ‘Lobgesang’

Ruth Ziesak • Mojca Erdmann • Christian Elsner MDR Radio Choir and MDR Symphony Orchestra 8.572228-29 8.572294 12 Jun Märkl 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 2

Felix Mendelssohn (1809-1847) @ Drum sing ich mit meinem Liede Therefore I sing with my song Symphony No. 2 in B flat major, Op. 52, ‘Lobgesang’ (Hymn of Praise) ewig dein Lob, du treuer Gott! ever your praise, true God! Und danke dir für alles Gute, And thank you for all the goodness Born in Hamburg in 1809, eldest son of the banker musical celebration of the quartercentenary of das du an mir getan. that you have wrought for me. Abraham Mendelssohn and grandson of the great Gutenberg’s invention of printing with movable type. Und wandl’ ich in Nacht And I wander in the night Jewish thinker Moses Mendelssohn, Felix Mendelssohn, For the same occasion he wrote his Festgesang, the und tiefem Dunkel, and deep darkness, who took the additional name Bartholdy on his baptism source of the English Christmas hymn Hark, the herald und die Feinde umher stellen mir nach: and the enemy is about me: as a Christian, Heine’s ticket of admission to European angels sing, originally a song in praise of Gutenberg. so rufe ich an den Namen des Herrn, so I call on the name of the Lord culture, was brought up in Berlin, where his family Mendelssohn had in fact already completed three und er errettet mich nach seine Güte. and he saves me, through his goodness. settled in 1812. Here he enjoyed the wide cultural symphonies but discounted the fifth, the Reformation Drum sing ich mit meinem Liede... Therefore I sing with my song... opportunities that his family offered, through their own Symphony, which he saw as a failure, and the Italian interests and connections. Symphony, which he intended to revise. The Scottish Mendelssohn’s early gifts, manifested in a number of Symphony was eventually completed in 1842. # Ihr Völker! bringet her dem Herrn You nations, bring the Lord directions, included marked musical precocity, both as a Lobgesang enjoyed immediate popularity at its first Ehre und Macht! honour and might! player and as a composer, at a remarkably early age. performance in Leipzig in June 1840, followed by a Ihr Könige! bringet her dem Herrn You kings, bring the Lord These exceptional abilities received every encouragement performance in Birmingham and, by command of the Ehre und Macht! honour and might! from his family and their friends, although Abraham King of Saxony, a further performance in Leipzig in Der Himmel bringe her dem Herrn Let Heaven bring the Lord Mendelssohn entertained early doubts about the November, for which Mendelssohn made some Ehre und Macht! honour and might! desirability of his son taking the profession of musician. revisions, notably in the addition of three further vocal Die Erde bringe her dem Herrn Let the earth bring the Lord These reservations were in part put to rest by the advice movements, the tenor recitative of the third movement, Ehre und Macht! honour and might! of Cherubini in Paris and by the increasing signs of the the sixth movement tenor solo and the ninth movement boy’s musical abilities and interests. duet for soprano and tenor. It seems that the opening Alles danke dem Herrn! Let everything give thanks to the Lord, Mendelssohn’s early manhood brought the Sinfonia may originally have been conceived as part of Danket dem Herrn give thanks to the Lord opportunity to travel, as far south as Naples and as far an instrumental symphony and there was the suggestion und rühmt seinen Namen and extol his name north as The Hebrides, with Italy and Scotland both that in adding vocal elements to the rest of the work und preiset seine Herrlichkeit! and praise his glory! providing the inspiration for later symphonies. His Mendelssohn was imitating Beethoven. That, at least, career involved him in the Lower Rhine Festival in was the hostile judgement of Wagner, who, as the self- Alles, was Odem hat, Let everything that has breath Düsseldorf and a period as city director of music, appointed heir to Beethoven, saw in the work a feeble lobe den Herrn, Halleluja! praise the Lord, halleluia! followed, in 1835, by appointment as conductor of the copy, a mere symphony with choruses: Why should not Gewandhaus Orchestra in Leipzig. Here he was able to the Lord God be resoundingly praised at the end, after continue the work he had started in Berlin six years He has helped to conduct the three preliminary earlier, when he had conducted in Berlin a revival of instrumental movements to the most superficial of Bach’s St Matthew Passion. Leipzig was to provide a possible conclusions, he wrote. Wagner, of course, had degree of satisfaction that he could not find in Berlin, his own jealous reasons. where he returned at the invitation of King Friedrich The symphony-cantata, as Mendelssohn described Wilhelm IV in 1841. In Leipzig once more, in 1843, he it, uses texts from the Luther Bible and on the score he established a new Conservatory, spending his final years quoted the words of Luther, Sondern ich wöllt alle there, until his death at the age of 38 on 4th November künste, sonderlich die Musica, gern sehen im dienst des 1847, six months after the death of his gifted and der sie geben und geschaffen hat (I would happily see beloved sister Fanny. all the arts, especially Music, in the service of Him who Mendelssohn wrote his second symphony, has given and created them). The work opens with a ‘Lobgesang’ (Hymn of Praise), in 1840 as part of the celebratory introduction, starting with a trombone motif 8.572294 211 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 10

stehe auf von den Toten, arise from the dead, that is to return, derived, it has been suggested, from accompaniment. This is followed by the well-known E ich will dich erleuchten. I will give you light. plainchant. The introduction leads to a sonata-allegro flat major duet for two sopranos with chorus, Ich movement, with a leaping first subject, followed by a harrete des Herrn (I waited for the Lord). The so-called Wir riefen in der Finsternis: We cried out in the darkness: secondary theme introduced by woodwind and divided watchman scene, in a dramatic C minor, Stricke des Hüter, ist die Nacht bald hin? Watchman, will the night soon pass? violas, a theme that hints at Beethoven. The unifying Todes hatten uns umfangen (The bonds of death had Der Hüter aber sprach: But the watchman said: Wenn der Morgen schon kommt, Though the morning comes, motif, already heard in the exposition, has a part to play held us) provides a moving episode of some intensity, so wird es doch Nacht sein; yet so will come night: in the central development, together with other elements with the watchman’s question „Ist die Nachte bald wenn ihr schon fraget, if you ask, so again of the earlier thematic material. A diminuendo brings hin?“ (Will the night soon pass?) finally answered so werdet ihr doch wiederkommen, will you return the return of the second subject, followed by the positively by a solo soprano, words that link the und wieder fragen: and ask again: recapitulation. A clarinet, with a reminiscence of the movement to the following D major chorus, Die Nacht Hüter, ist die Nacht bald hin? Watchman, will the night soon pass? opening motif, links the first movement to the second, a ist vergangen (The night is gone), a contrapuntal lilting G minor replacement of a scherzo, its opening triumph, celebrating also the enlightenment that Die Nacht ist vergangen. The night is departed. melody doubled at the octave by the first violin and the Gutenberg might be seen to have brought. Suggestions cello, followed by oboe and bassoon. There is a G major of Bach are pursued in the G major chorale Nun danket chorale-like central section, before the return of the alle Gott (Now thank we all our God), its second verse 0 Die Nacht ist vergangen, The night is departed. original key in a final section that is a greatly modified more elaborately accompanied. The original key of B der Tag aber herbei gekommen. the day is come. recapitulation. The D major Adagio religioso, with its flat major returns for the duet for tenor and soprano, So lasst uns ablegen die Werke So let us cast off the works suggestions of the opening motif, forms an appropriate Drum sing ich mit meinem Liede (Therefore I sing with der Finsternis und anlegen of darkness and take on link to the vocal movements that follow. my song). The basses introduce the final chorus with Ihr die Waffen des Lichts, the armour of light, The motif returns in triumph to introduce the chorus Völker! bringet her dem Herrn (You nations, bring to und ergreifen die Waffen des Lichts. and take up the armour of light. Alles, was Odem hat (Let everything that has breath), the Lord), returning from G minor to an inevitably Die Nacht ist vergangen, The night is gone, leading to the soprano solo Lobe den Herrn, meine Seele contrapuntal conclusion to the words Danket dem Herrn der Tag ist gekommen. day is come. (Praise the Lord, O my soul). The French horns provide und rühmt seinen Namen und preiset seine Herrlichkeit a link to the tenor recitative Saget es (Proclaim it) and (Give thanks to the Lord and extol his name and praise the G minor aria Er zählet unsere Tränen (He counts our his glory), providing a splendid ending, capped by the ! Nun danket alle Gott Now thank we all our God, tears). The G minor chorus Saget es, die ihr erlöset seid unifying motif and words of the first chorus. mit Herzen, Mund und Händen, with hearts, mouth and hands, (Proclaim it, you who are delivered through the Lord) is der sich in aller Not who, in all our need, finely written, with its predominantly triplet string Keith Anderson will gnädig zu uns wenden, will show us his grace, der so viel Gutes tut; who has done such good; von Kindesbeinen an from childhood he held us uns hielt in seiner Hut, in his protection und Allen wohlgetan. and showed his goodness.

Lob, Ehr und Preis sei Gott, Praise, honour and laud be to God, dem Vater und dem Sohne the Father and the Son und seinem heil’gen Geist and to his Holy Spirit im höchsten Himmelsthrone, on the highest throne of Heaven, Lob dem drei ein’gen Gott, praise to God, three in one, der Nacht und Dunkel schied who parted night and darkness von Licht und Morgenrot, from light and morning, ihm danket unser Lied. to him our sing gives thanks.

8.572294 10 3 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 4

Ruth Ziesak 4 Alles, was Odem hat, lobe den Herrn, Halleluja! Let everything that has breath praise the Lord, halleluia! Lobt den Herrn mit Saitenspiel: Praise the Lord with the sound of the harp: The soprano Ruth Ziesak studied in Frankfurt am Main with Elsa Cavelti and Lobt ihm mit eurem Liede! praise him with your songs! began her singing career as a member of the Heidelberg Stadttheater. Success in Und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen! And let all flesh praise his Holy Name! several competitions quickly paved the way for an international career. After her début at The German Opera of the Rhine (Düsseldorf/Duisburg), her operatic career has led her to Munich, Stuttgart, Berlin, Dresden, Milan, Florence, Vienna, 5 Lobe den Herrn, meine Seele, Praise the Lord, O my soul, Paris, London and New York, among other places. As a concert soloist Ruth und was in mir ist, seinen heiligen Namen. and all that is within me praise his Holy Name. Ziesak collaborates with leading orchestras and conductors in Europe, the United Lobe den Herrn, meine Seele, Praise the Lord, O my soul, Photo: Steven Haberland States and Japan. She is a frequent guest at major festivals and as a Lieder singer und vergiss nicht was er dir Gutes getan! and forget not the good he has done for you! is partnered by Gerold Huber.

6 Saget es, die ihr erlöst seid durch den Herrn, Proclaim it, you who are delivered through the Lord. die aus der Not errettet hat, whom he has saved from want, aus schwerer Trübsal, aus Schmach und Banden, from heavy affliction, from shame and bonds, die ihr gefangen im Dunkel waret, who were held in a dark prison, alle, die er erlöst hat aus der Not. all you whom he has delivered from want. Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte! Proclaim it! Thank him and extol his goodness!

Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not, He counts our tears in the time of need, Mojca Erdmann er tröstet die Betrübten mit seinem Wort. he comforts the afflicted with his word. Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte! Proclaim it! Thank him and extol his goodness! Born in Hamburg, Mojca Erdmann started taking violin lessons at the age of six, while also singing in the children’s choir of the Hamburg Staatsoper and taking private singing lessons. She studied singing with Hans Sotin at the Cologne 7 Sagt es, die ihr erlöset seid von dem Herrn Proclaim it, you who are delivered by the Lord College of Music, where she also studied violin. She continues to work intensively aus aller Trübsal, from all affliction, with Ingrid Figur. In 2002 she won the first prize at the German Federal sagt es, die ihr erlöset seid! proclaim it, you who are delivered! Competition (category voice), as well as the Special Prize for Contemporary Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not. He counts our tears in the time of need. Photo: Felix Broede Music. In August 2005, she was awarded the NDR Music Prize in the framework of the Schleswig-Holstein Music Festival, as well as the Luitpold Prize during the Bad Kissingen Summer. Whilst still a student, Mojca Erdmann became a member 8 Ich harrete des Herrn I waited for the Lord of the ensemble of Komische Oper Berlin and also performed as a guest at various und er neigte sich zu mir and he inclined to me opera houses (including Deutsche Oper Berlin, Theater Basel, Nationaltheater und hörte mein Flehn. and heard my supplication. Mannheim). She enjoys a successful and busy career in opera and in the concert Wohl dem, der seine Hoffnung Blessed is he who puts his hope hall, with appearances at Salzburg, Milan La Scala, Berlin, Vienna and elsewhere. setzt auf dem Herrn! in the Lord! Her many recordings include collaboration in an acclaimed version of Mahler’s Fourth Symphony and in Ravel’s L’enfant et les sortilèges with the Berlin Philharmonic Orchestra under Sir Simon Rattle, released by EMI. 9 Stricke des Todes hatten uns umfangen, The bonds of death had held us und Angst der Hölle hatte uns getroffen, and fear of death had come upon us, wir wandelten im Finsternis. we wandered in darkness. Er aber spricht: But he spoke: Wache auf! der du schläfst, Awake, you who sleep, 8.572294 49 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 8

Leipziger Uraufführung im Juni desselben Jahres war Die Sinfonie ist in zwölf Teilen angelegt, die zwar Christian Elsner ein rauschender Erfolg, wie auch die darauffolgende als unabhängige Sätze dastehen, aber gleichzeitig Aufführung in Birmingham. Als der sächsische König fließend ineinander übergehen. Eröffnet wird das Christian Elsner is a regular guest performer at international festivals and in all daraufhin eine Wiederholung der Sinfonie in Leipzig monumentale Werk durch eine Einleitung Sinfonia, the major concert halls around the world, from Berlin, Vienna, Milan and London anordnete, fügte Mendelssohn der bereits umfassenden deren fanfarenartiges Motiv in abwechselnder Folge von to New York and Tokyo. He has worked with conductors such as Blomstedt, Sinfonie drei weitere Vokalsätze zu, und zwar das der Posaune vorgestellt, dann von der Streichergruppe Eschenbach, Giulini, Harnoncourt, Hengelbrock, Janowski, Jansons, Luisi, Tenorrezitativ des dritten Satzes, das Tenorsolo des wiederholt wird. Dieses Motiv zieht sich in Marriner, Norrington and Thielemann, and has been involved in numerous sechsten Satzes sowie das Duett für Sopran und Tenor verwandelter Gestalt durch die gesamte Sinfonie, recordings. With his celebrated début at the Semperoper Dresden as Siegmund in des neunten Satzes. Dass die Sinfonie trotz ihres besonders markant etwa in der Überleitung zum zweiten Wagner’s Walkyrie in February 2010 he established himself in the first league of ursprünglichen Erfolges bald als Stiefkind der Satz durch die Klarinette oder in der Einleitung zum Wagner tenors. Accompanied by pianists including Hoell, Johnson, Spencer and Mendelssohnschen Großwerke abgestempelt wurde, lag Chorsatz Alles was Odem hat. Auch der Schlusschor his duo partner Kehring, the tenor has performed Lieder recitals in Berlin, zum Teil an ihren Vokal- und Choreinlagen. Böse Danket dem Herrn und preiset seine Herrlichkeit gipfelt Lucerne, London, Ravinia and at the Schubertiade Feldkirch. Apart from being a Zungen und Neider warfen dem Komponisten etwa vor, in diesem triumphierenden Motiv der Einleitung und professional singer, he is also an enthusiastic writer of children’s books: his first hier einen Abklatsch der Neunten Sinfonie Beethovens spannt so einen Bogen um die gesamte Sinfonie. books Lennie und die Zauberfloete and Lennie in der Wolfsschlucht have been geschaffen zu haben. Mit deren berühmtem Schlusschor Mendelssohn komponierte Lobgesang anlässlich recently joined by Lennie und der Ring des Nibelungen. He is also a professor at über Schillers Ode an die Freude hatte Beethoven der der Vierhundertjahrfeier von Gutenbergs Erfindung des the University of Würzburg. bis dato rein instrumentalen Gattung der Sinfonie die Buchdrucks mit beweglichen Metall-Lettern. Auf den Krone aufgesetzt und einen langen Schatten auf das erheblichen Beitrag, den Gutenberg mit seinen folgende Jahrhundert und die nachfolgende Sinfoniker- gedruckten Bibeln zur Aufklärung leistete, spielt generation vorausgeworfen. Wer in den 1840er Jahren Mendelssohn in dieser Sinfonie mit dem strahlenden Photo: Anne Hoffmann eine Sinfonie mit Singstimmen und Chor auf die Bühne Choral Die Nacht ist vergangen an. Nach der brachte, musste unweigerlich dem Vergleich mit Ankündigung durch die Sopranstimme arbeitet Beethovens letzter Sinfonie standhalten. Mendelssohn diesen Choral in einem Tonsatz Bachscher MDR Radio Choir Mendelssohn, der ein notorischer Selbstkritiker mit Prägung aus, der Zeugnis von der außerordentlichen hohen Ansprüchen an seine eigenen Kompositionen polyphonen Improvisationskunst ablegt, für welche The largest concert choir within the German war, schätzte seine Zweite Sinfonie, die er als Sinfonie- Mendelssohn zu Lebzeiten von seinen Kollegen Broadcasting Corporation (ARD), the MDR Radio Kantate beschrieb, aber sehr. Ihre Vokalteile basieren bewundert wurde. Choir has won praise from conductors such as Herbert auf Texten der Luther-Bibel, wie auch das in der Partitur von Karajan, Kurt Masur, Colin Davis, Simon Rattle, aufgeführte Zitat Sondern ich wöllt alle Künste, Eva Grant Neville Marriner, Seiji Ozawa, Lorin Maazel, Bernard sonderlich die Musica, gern sehen im Dienst des der sie Haitink, Riccardo Muti and Roger Norrington. A geben und geschaffen hat. cappella works, sacred music, choral symphonic works and opera choruses form a repertoire that encompasses practically a millennium of musical history, including the contemporary, with numerous world premières. Since 1998 Howard Arman has been conductor and artistic director of the MDR Radio Choir. An illustrious line of predecessors includes Herbert Kegel, Wolf-Dieter Hauschild and Jörg-Peter Weigle. Photo: Martin Jehnichen

8.572294 85 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 6

MDR Symphony Orchestra Felix Mendelssohn (1809-1847) Sinfonie Nr. 2 B-Dur op. 52, Lobgesang Germany’s oldest radio orchestra, the MDR Symphony Orchestra (Symphony Orchestra of the Felix Mendelssohn war der letzte wahre Universal- Seine Kindheit verbrachte Felix in einem Mitteldeutscher Rundfunk) is today one of the musiker der Musikgeschichte. Er glänzte nicht nur als kultivierten Umfeld, in welchem Bildung und most innovative ensembles of its kind in Europe, Komponist und Virtuose auf seinen Instrumenten Orgel Arbeitseifer eine wesentliche Rolle spielten. Sein featuring regularly on radio and television. und Klavier, sondern brachte auch als Dirigent, Elternhaus war ein Treffpunkt für solch illustre Incorporating the three federal states of Saxony, Organisator großer Musikfestspiele, Gründer eines Persönlichkeiten wie die Humboldts oder Hegel und in Saxony-Anhalt and Thuringia the MDR Konservatoriums und Lehrer Leistungen, welche als der Stadt für die regelmäßigen Sonntagsmatinee- Symphony Orchestra is based in a region that ebenso bedeutsam in die Musikgeschichte eingegangen Konzerte bekannt. Seine Eltern engagierten dafür eigens shares a musical heritage beyond compare. The sind. Sah seine Epoche den Aufstieg des Instrumental- ein Orchester, mit dem der junge Felix seine orchestra draws on this rich tradition and virtuosen der Art Paganinis oder Liszts, der sich in Kompositionen sowie seine Dirigierkunst erproben continues it by including contemporary music and erster Linie durch das atemberaubende Können auf konnte. Mit einer außergewöhnlichen Musikalität und cross-genre experiments in its programmes. In seinem eigenen Instrument definierte, so vertrat einem genialen Gedächtnis ausgestattet, wuchs 2007 Jun Märkl became the Principal Conductor Mendelssohn einen allseits versierten Musikertypus, der Mendelssohn so zu einem frühreifen Musiker heran, der Photo: Christiane Höhne of the MDR Symphony Orchestra. He follows in in seiner Generation bereits am Aussterben war. bereits mit neun Jahren öffentlich Klavier spielte und the footsteps of an illustrious line of conductors including Hermann Abendroth, Herbert Kegel, Wolf-Dieter Trotzdem oder vielleicht auch deswegen wurde er zu mit sechzehn sein Oktett in Es-Dur, ein vollendetes Hauschild and Fabio Luisi. Lebzeiten nicht nur vom Publikum verehrt, sondern Meisterwerk schuf. Mit der gleichzeitig entstandenen auch von der musikalischen Fachwelt wegen seines Ouvertüre zum Sommernachtstraum stellte Mendelssohn phänomenalen Wissens und Könnens in allen Bereichen zum ersten Mal seine neuartige, elfenhaften Musik vor, Jun Märkl der Musik bewundert. Für den ein Jahr jüngeren die heute noch ihr Publikum verzaubert. Schumann war Mendelssohn der erste Musiker unserer Wie alle heranwachsenden Männer aus gutem Jun Märkl has been Music Director of the Zeit. Hause ging auch Mendelssohn mit zwanzig Jahren auf Orchestre National de Lyon since 2005, and since Mendelssohn selbst stand der romantischen Kunst eine große „Bildungsreise”, die drei Jahre dauerte und 2007 has also served as Chief Conductor of the seiner Zeitgenossen und insbesondere den ihn nach Italien, Frankreich, England und Schottland MDR Symphony Orchestra. He has conducted avantgardistischen Ambitionen eines Berlioz oder Liszt brachte. Sowohl in Italien als auch in Schottland fand er leading orchestras in Europe and America, and kritisch gegenüber. Er war kein Neuerer oder Pionier, reichlich Inspiration für seine späteren Sinfonien. appeared in major European opera-houses. Born sondern hielt an den Traditionen fest, die den Test der Mendelssohn verbrachte den größten Teil seiner in Munich, he studied initially with Sergiu Zeit überstanden hatten. Er liebte die Logik und Klarheit Karriere in Leipzig, der alten Stadt Bachs, die sich Celibidache and Gustav Meier, then at der klassischen Formen, sowie den Kontrapunkt des durch seine Präsenz wieder zur musikalischen Tanglewood with Leonard Bernstein and Seiji Barock, insbesondere den Johann Sebastian Bachs. Hauptstadt Deutschlands entwickelte. Dort leitete er die Ozawa. After music directorships at the Mendelssohn entstammte einer wohlhabenden berühmten Konzerte des Gewandthausorchesters und Staatstheater in Saarbrücken and at the jüdischen Bankiersfamilie, die auf die beachtliche Reihe trug durch seine Aufführung Bachscher Werke zur Mannheim Nationaltheater, he was Permanent namhafter Juristen, Rabbis und Philosophen in ihrem Renaissance des alten Meisters bei, der zu dieser Zeit Conductor of the Bavarian State Opera in Munich Stammbaum stolz war. Felix’ Großvater etwa war der ganz und gar in Vergessenheit geraten war. Ende 1842 until 2006. Berliner Philosoph Moses Mendelssohn, ein Freund gründete Mendelssohn das Leipziger Konservatorium, Lessings. Felix, eigentlich Jakob Ludwig Felix, erhielt an welchem er zusammen mit Schumann selbst Photo: Christiane Höhne seinen zweiten Nachnamen Bartholdy, als seine Eltern unterrichtete. Mendelssohn starb fünf Jahre später im im antisemitischen Klima des damaligen Berlin die Alter von 38 Jahren in Leipzig. ganze Familie protestantisch taufen ließen. Felix wuchs Als Mendelssohn 1840 seine Zweite Sinfonie als evangelischer Christ auf, obwohl er zeitlebens auch komponierte, war er bereits auf der Höhe seiner Karriere auf seine jüdische Abstammung stolz war. und einer der berühmtesten Komponisten in Europa. Die 8.572294 67 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 6

8.572294 85 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 4

8.572294 10 3 8.572294 572294 bk Mendelssohn 24/9/10 10:30 Page 2

Also available: MENDELSSOHN Symphony No. 2 ‘Lobgesang’

Ruth Ziesak • Mojca Erdmann • Christian Elsner MDR Radio Choir and MDR Symphony Orchestra 8.572228-29 8.572294 12 Jun Märkl CMYK

Also available

8.557380-81 8.557600-01

8.557728 8.572161 CMYK NAXOS NAXOS Composed to celebrate the 400th anniversary of Gutenberg’s invention of the printing press and taking Beethoven’s Ninth Symphony as his model, Felix Mendelssohn’s immense Symphony No. 2, sub-titled ‘Hymn of Praise’, enjoyed great success following its 1840 première in Leipzig. Using texts from the Lutheran Bible, he created a stirring symphonic cantata in which the whole

MENDELSSOHN: world unites in a triumphant song to the Heavenly Father. Jun Märkl, whose Naxos recordings DDD MENDELSSOHN: have gained high praise, leads an outstanding line-up of artists in this thrilling performance. 8.572294 Felix Playing Time MENDELSSOHN 68:41 (1809-1847) Symphony No. 2 ‘Lobgesang’ (Hymn of Praise) 1 I. Sinfonia: Maestoso con moto – Allegro 7 IV. Sagt es, die ihr erlöset seid 2:12 – Maestoso con moto come I – 12:24 8 V. Ich harrete des Herrn 5:21 Symphony No. 2 ‘Lobgesang’ Symphony No. 2 ‘Lobgesang’ 2 I. Allegretto un poco agitato – 6:36 9 VI. Stricke des Todes hatten uns umfangen – Wir riefen in der Finsternis 3 I. Adagio religioso 8:00 – Die Nacht ist vergangen 4:24 4 II. Alles, was Odem hat – 4:38 0 VII. Die Nacht ist vergangen 4:26 5 II. Lobe den Herrn, meine Seele 2:28 ! VIII. Chorale: Nun danket alle Gott 4:09 www.naxos.com Disc made in Canada. Printed and assembled USA. Kommentar auf Deutsch Booklet notes in English ൿ

6 III. Recitative: Saget es, die ihr erlöset @ IX. Drum sing ich mit meinem Liede 4:45 &

seid – Er zählet unsere Tränen 3:14 # X. Ihr Völker! bringet her dem Herrn 6:03 Ꭿ 2010 Naxos Rights International Ltd. Ruth Ziesak, Soprano 5 8 9 @ • Mojca Erdmann, Soprano 8 Christian Elsner, Tenor 6 9 @ MDR Radio Choir 4 5 7 8 0 ! # (Chorusmaster: Howard Arman) MDR Symphony Orchestra • Jun Märkl The German texts and English translations can be found in the booklet, and may also be accessed at www.naxos.com/libretti/572294.htm 8.572294 Recorded at the MDR-Studio am Augustusplatz, Leipzig, Germany, from 26th to 29th August, 2008 8.572294 Producer and editor: Klaus Mücke • Engineers: Evelyn Rühlemann and Robert Baldowski Edition used: Breitkopf & Härtel • Booklet notes: Keith Anderson and Eva Grant Cover: Johannes Gutenberg inventing the printing press by Jean-Antoine Laurent (1763-1832) (The Art Archive / Musée des Beaux Arts Grenoble / Gianni Dagli Orti)