Lietuvos valstybingumo istorijos keliu Along the Road to Lithuanian Statehood

Nuo pirmojo Lietuvos vardo paminėjimo prieš jos metais čia buvo KGB, kur buvo laikomi, kanki- Mindaugui (skulpt. R. Midvikis). Iš granito iškaltas būtent čia 1918 m. gruodžio 15 d. komunistuojančios Since the first mentioning of the name of Lithuania 4. Court Palace (Gedimino Ave. 40) and Museum of Latvian and Estonian residents held hands in a live to Dr. Jonas Basanavičius was opened here. The ex- VILNIAUS TURIZMO INFORMACIJOS CENTRAS / tūkstantį metų mūsų valstybė išgyveno sudėtingą nami ir žudomi kovotojai už Lietuvos valstybingumą. pusketvirto metro aukščio karalius pavaizduotas jėgos paskelbė sovietinę respubliką. Pagal paskirtį a thousand years ago our state has gone through Genocide Victims (Aukų St. 2A) 595 kilometre-long chain through the Baltic States, position of the Signatories’ House presents the history VILNIUS TOURIST INFORMATION CENTRE kūrimosi laikotarpį. Keliaujant žymiausiomis Vilniaus Šiuo metu veikia Genocido aukų muziejus, pastato sėdintis soste ir laikantis karaliaus regalijas – skeptrą – tai buvę Miesto salės rūmai, statyti 1902 m. Iki tol a complicated period of establishment. By travelling Ph. +370 5 249 7427, museum is open: II–VI thus symbolically separating their countries from the of the national revival of the beginning of the 20th cen- vietomis valstybingumo istorijos galima mokytis „gy- fasade iškalti žuvusių rezistentų vardai, šalia pastaty- ir rutulį su kryžiumi. Paminklo postamentą juosia šioje vietoje stovėjo 1501 m. pastatyti gotikiniai rusų the most famous sites in Vilnius, the history of state- 10.00–17.00, VII 10.00–15.00 Soviet Union and declaring their wish to be free. The tury and the restoration of modern Lithuania in 1918. vai“. tas paminklas – lauko akmenų piramidė. Pastato Saulės kalendorius, kuriame sužymėtos svarbiausios pirklių užeigos namai. Šiandien Lietuvos nacionalinė hood can be learnt “live”. This building used to house the District Court, and— Baltic Road has been included in the Guinness Book Pagrindinis biuras / Main Office pusrūsyje išlikęs vidaus kalėjimas – tardymo izoliato- pagoniškos ir krikščioniškos šventės. filharmonija garsi čia nuolat vykstančiais įvairiais kon- under Nazi rule—the Gestapo. During Soviet occupa- of Records as the longest ever chain of people. 11. Philharmonic (Aušros Vartų St. 5) Lietuvos valstybingumo istorijos keliu 1. Seimo rūmai (Gedimino pr. 53) ir rius, kuriame nuo 1940 m. rudens iki pat 1987 m. buvo certais ir muzikos renginiais. On 4–5 December 1905 this building hosted the as- Vilniaus 22, LT–01119 Vilnius 1. Seimas Palace (Gedimino Ave. 53) and Indepen- tion, the KGB headquarters were housed here, and Nepriklausomybės aikštė kalinami okupacinei valdžiai besipriešinantys Lietuvos 8. Krašto apsaugos ministerija (Totorių g. 25/3) 7. Monument to King Mindaugas (Arsenalo St. 1) sembly of the Great Seimas of Vilnius, during which Tel. +370 5 262 9660 dence Square fighters for the Lithuanian State were held, tortured Along the Road to Lithuanian Statehood Seimo rūmai – Lietuvių tautos pasipriešinimo sovie- gyventojai. Lankytojai čia gali susipažinti su įvairiomis Rūmai buvo pastatyti XIX amžiaus pabaigoje 12. Televizijos bokštas (Sausio 13-osios g. 10) On 6 July 2003, the day of celebration of the 750th the goals of the Lithuanian national revival were Faks. / Fax +370 5 262 8169 The Seimas Palace is a symbol of resistance of the and killed. At present, it is home to the Museum of tinei okupacijai simbolis. 1990 m. kovo 11 d. rūmuose ekspozicijomis, kurios atspindi Lietuvos žmonių rezis- nugriautų buvusio Jėzuitų noviciato, pradėjusio kur- Vilniaus televizijos bokštas yra ne tik įspūdingas anniversary of the crowning of Mindaugas, a monu- formulated: a demand for autonomy was submitted El. paštas: / E-mail: [email protected], [email protected] Lithuanian nation against the Soviet occupation. On Genocide Victims, with the names of resistance fight- buvo paskelbtas aktas „Dėl Lietuvos nepriklausomos tencijos istoriją. tis 1602–1604 m., ūkinių pastatų vietoje. Dabar čia statinys (aukštis 326 m), bet ir lietuvių tautos laisvės ment to this King (created by R. Midvikis) was un- to the tsarist authorities and—in 1918—the State of Spuren der Geschichte des litauischen Staates 11 March 1990, the Act for the Re-establishment of ers embossed in the façade and a monument in the valstybės atstatymo“. 1991 m. sausio 13 d. Sovietų įsikūrusi Krašto apsaugos ministerija. Pastate yra bei nepriklausomybės simbolis, Lietuvai ir pasauliui veiled. The 3.5 metre-high king sculpted from granite Lithuania was established. The fact that in the same Darbo laikas: the State of Lithuania was declared here. On 13 Janu- shape of a stone pyramid erected nearby. An “inner” kariuomenės siekį užimti rūmus apgynė dešimtys 5. Paminklas V. Kudirkai (V. Kudirkos aikštė, buv. išlikusių daug autentiškų vienuolyno korpuso patalpų primenantis istorinius 1991 m. sausio 13-osios is shown sitting on a throne with royal regalia—a scep- building, on 15 December 1918, forces sympathetic Szlakiem dziejów państwowości litewskiej lapkritį–kovą I–V 9.00–18.00, VI 10.00–16.00, VII nedirbame; ary 1991, thousands of people defended the building prison (interrogation centre) has been preserved in tūkstančių žmonių. Šį įvykį primena atminties vieta Savivaldybės aikštė) ir įvairių laikotarpių architektūros elementų. Vienoje įvykius, kai Sovietų kariuomenei užimant Vilniaus tre and an orb—in his hands. The pedestal of the mon- towards the Communists declared a Soviet Republic, balandį–spalį I–V 9.00–18.00, VI–VII 10.00–16.00 against attempts by the Soviet Army to seize it. This the basement of the building. Here, Lithuanian resi- – barikadų liekanos ir paminkliniai ženklai. Sostinės centre esančioje aikštėje pastatytas pamin- iš pastato patalpų galima pamatyti Vilniaus miesto televizijos bokštą žuvo Lietuvos patriotai. 2005 m. ument is covered with solar calendar symbols marking demonstrates the complicated history of the creation event is immortalised by the remains of barricades dents who resisted the occupational authority were klas Lietuvių tautos žadintojui, rašytojui, publicistui, gynybinės sienos mūro fragmentą. Priešais ministeriją televizijos bokšto kiemelyje Lietuvos laisvės gynėjams the most important pagan and Christian holidays. of the state. The building, erected in 1902, was de- Working hours: and commemorative signs. imprisoned between the autumn of 1940 right up November-March: I–V 9.00–18.00, VI 10.00–16.00, VII closed; kompozitoriui ir gydytojui, Lietuvos himno autoriui dr. – rezistencijos partizanų generolo, neretai vadinamo atminti atidengtas paminklas „Aukojimas“ (skulpt. D. until 1987. Visitors can get acquainted with various signed as the palace of Town Hall. Today, the Lithua- April-October: I–V 9.00–18.00, VI–VII 10.00–16.00 Vincui Kudirkai. V. Kudirka (1858–1899) didžiąją dalį „ketvirtuoju prezidentu“, Jono Žemaičio biustas Bražiūnas). Jų žuvimo vietas žymi ir nedideli granito expositions reflecting the history of resistance of the 8. Ministry of National Defence (Totorių St. 25/3) nian National Philharmonic is famous for various con- obeliskai. savo kūrybos paskelbė literatūros, politikos ir mokslo (skulpt. G. Luošaitis). Lithuanian people. The palace was built at the end of the 19th century certs and musical performances. žurnale „Varpas“, kurį kartu su bendraminčiais pradėjo in the area of the outbuildings of the former Jesuit Didžioji 31, LT–01128 Vilnius leisti 1889 m. 1898 m. rugsėjo 15 d. „Varpo“ numeryje 9. Prezidento rūmai (S. Daukanto a. 3) 5. Monument to V. Kudirka (V. Kudirkos Sq. (former Noviciate, which appeared in Vilnius in 1602–1604. 12. TV Tower (Sausio 13-osios St. 10) (Vilniaus rotušė) / (Town Hall) V. Kudirka išspausdino „Tautišką giesmę“ su gaidomis. Tai klasicistiniai rūmai, turintys didingą istoriją. Jau Savivaldybės Sq.)) Presently, the building is occupied by the Ministry The Vilnius Television Tower is not only an impres- Tel. +370 5 262 6470 Šis patriotinis eilėraštis Lietuvos valstybės himnu XIV a. jie minimi kaip didikų Goštautų rezidencija. 1543 A monument to the awakener of the Lithuanian na- of National Defence. Numerous authentic premises sive (326 m high) construction—it is also a symbol of Faks. / Fax +370 5 262 0762 tapo 1919 m. Atgavus nepriklausomybę V. Kudirkos m. rūmai atiteko Vilniaus vyskupams. XVII – XVIII a. tion, writer, publicist, composer, doctor and author of of the monastery and architectural elements of vari- freedom and independence for the Lithuanian people El. paštas / E-mail: [email protected] „Tautiška giesmė“ vėl tapo Lietuvos himnu. šie rūmai degė, buvo niokojami per karus ar suirutes. the Lithuanian anthem, Dr. Vincas Kudirka has been ous periods have been preserved here. A fragment and a memorial to Lithuania and the world of the Lietuvai atsidūrus Rusijos sudėtyje rūmai tapo laikina erected in the square in the centre of the capital. V. of the defensive wall of Vilnius can be seen in one historic events of 13 January 1991, when Lithuanian Darbo laikas / Working hours: I–V 9.00–18.00, VI–VII 10.00–16.00 6. Sąjūdžio būstinė (Gedimino pr. 1) rusų imperatoriaus, kunigaikščių ir kitų didikų bu- Kudirka (1858–1899) published most of his works in of the premises. A bust of Jonas Žemaitis—general patriots died during the seizure of the TV Tower by Tikrąja šio judėjimo pradžia paprastai laikomas veine. Ano meto puošniausiuose ir solidžiausiuose the magazine of literature, politics and science Varpas, of resistance partisans, often called “the fourth presi- the Soviet Army. Geležinkelio 16, LT–02100 Vilnius Sąjūdžio iniciatyvinės grupės, kurią sudarė 35 žymūs rūmuose gyveno caras Pavelas I, viešėjo būsimasis which he—along with other kindred spirits—launched dent”—created by sculptor G. Luošaitis can be seen (Geležinkelio stotis) / (Railway station) Lietuvos mokslo ir meno žmonės, susikūrimas 1988 Prancūzijos karalius Liudvikas XVIII. XIX amžiuje into publication in 1889. On 15 September 1898, V. opposite the ministry. 13. Rasos Cemetery Tel. / Fax +370 5 269 2091 m. birželio 3 d. Lietuvos sąjūdžio būstinėje yra įrengta rūmai tapo oficialia Rusijos generalgubernatoriaus Kudirka published Tautiška Giesmė (National Song) This is an exceptional cemetery not only for Vilnius El. paštas / E-mail: [email protected] 2. Gedimino prospektas ekspozicija. Būtent Lietuvos sąjūdis inicijavo trims buveine. 1812-aisiais čia buvo apsistojęs rusų caras with notes in the Varpas. This patriotic poem became 9. Presidential Palace (Daukanto Sq. 3) City, but also for the Lithuanian State. Eminent politi- Prospektas pradėtas tiesti dar 1836 m. Centrinė Baltijos šalims svarbią akciją – Baltijos kelią. Lietuvos, Aleksandras I ir prancūzų imperatorius Napoleonas. This is a Classical building with a sublime history. cians, scientists, artists and composers rest here. 2. Gedimino Avenue the national anthem of Lithuania in 1919. Following gatvė su prišlietomis aikštėmis, užsibaigianti cerkve, Latvijos ir Estijos gyventojai susikibdami rankomis Nuo 1997 m. rūmai pritaikyti Prezidento rezidencijai. The palace was mentioned in the 14th century as the Darbo laikas / Working hours: I–V 9.00–18.00, VI–VII 10.00–16.00 The construction of the avenue started in 1836. The the restoration of independence, Tautiška Giesmė by – tipinė Rusijos imperijos miestų planavimo sistema. sudarė gyvą 595 km ilgio grandinę per Baltijos val- Prie Prezidento rūmų, iš S. Daukanto aikštės pusės, residence of Goštautai noblemen. In 1543 the palace 14. Antakalnis Cemetery central street with adjoining squares and a church at V. Kudirka again became the anthem of Lithuania. Atsižvelgiant į politines aplinkybes, kito ir prospekto stybes, taip simboliškai atskirdami jas nuo Sovietų kiekvieno sekmadienio vidurdienį vyksta iškilminga went to Vilnius bishops; in 17–18th centuries it was This is the pantheon of the Republic of Lithuania. Konstitucijos 3, LT–09601 Vilnius the end reflects the typical city planning system of the pavadinimai: Šv. Jurgio, A. Mickevičiaus, Gedimino, sąjungos ir išreikšdami norą būti laisvi. Baltijos kelias Lietuvos valstybinės vėliavos pakėlimo ceremonija. burned and damaged during wars and upheavals. Fol- Renowned artists and scientists from all periods of (Vilniaus miesto savivaldybė) / (Vilnius City Municipal Government) Russian Empire. The name of the avenue changed 6. Sąjūdis Headquarters (Gedimino Ave. 1) Stalino, Lenino ir nuo 1989 m. grąžintas miesto įkūrėjo yra įtrauktas į Gineso pasaulio rekordų knygą kaip il- lowing the annexation of Lithuania by Russia, the pal- time rest in the cemetery here. Freedom defenders Tel. +370 5 211 2031 depending on political circumstances and it bore the Usually, the real beginning of this movement is Gedimino vardas, kurį dar 1939 m. parinko lietuviška giausia žmonių grandinė. 10. Signatarų namai (Pilies g. 26) ace was transformed into a temporary residence for who died on 13 January 1991 and border guards killed El. paštas / E-mail: [email protected] names of Šv. Jurgis (St. George), A. Mickevičius (A. counted from the establishment of the Sąjūdis (Lith. valdžia. Čia vyrauja XIX a. pabaigos ir XX a. pastatai. Tel. +370 5 231 4437, darbo laikas: II–VI 10.00–17.00, the Russian Emperor, dukes and other nobility. Tsar in Medininkai on 31 July 1991 have found their last Mickiewicz), Gediminas, Stalin and Lenin at various movement) initiative group by 35 well-known Lithua- Šiuo metu prospektas dalinai tapo pėsčiųjų zona, ku- VII 10.00–15.00 (gegužė–rugsėjis) Pavel I lived in the most ornate and sturdy palace of refuge here. They are honoured by the monument of Darbo laikas / Working hours: I–IV 9.00–17.00, V 9.00–15.45 times. As of 1989, the name of Gediminas—founder nian scientists and artists on 3 June 1988. It was the rioje gausu parduotuvių, restoranų ir kavinių. Šiame pastate 1917–1918 m. posėdžiavo Lietuvos the time; it was also visited by the future King of France S. Kuzma “Pieta”. 13. Rasų kapinės of the city, which was selected by the Lithuanian au- Lithuanian Sąjūdis that initiated the Baltic Road—a Taryba. 1918 m. vasario 16 d. čia pasirašytas Lietu- Louis XVIII. In the 19th century the palace became the Tai išskirtinės kapinės tiek Vilniaus miestui, tiek thorities in 1939, has been restored. The street is pre- significant event for the Baltic States. Lithuanian, 3. Lukiškių aikštė vos nepriklausomybės aktas. Šiam svarbiam įvykiui official residence of the Russian Governor General. In www.vilnius-tourism.lt Lietuvos valstybei. Čia palaidoti ir mūsų tautos patriar- dominated by buildings dating back to the end of the Ši aikštė į Lietuvos valstybingumo istoriją pateko paminėti yra įrengtas memorialinis kambarys, kuriame 1812, Russian Tsar Alexander I and French Emperor www.vilnius-convention.lt chu vadinamas Jonas Basanavičius, ir Lenkijos pa- 19th and beginning of the 20th century. At present, the 1863 m., kai nuslopinus lietuvių – lenkų sukilimą, čia eksponuojami įvairūs signatarų, vėliau tapusių diplo- Napoleon stayed here. The palace has been serving triarchu vadinamo Jozefo Pilsudskio širdis. Žymiausi avenue is partly pedestrianized with numerous shops, vyko jo dalyvių egzekucijos. 1929 m., vadinamuoju matais, daiktai. 2003-aisiais čia atidarytas dr. Jono as the Presidential residence since 1997. mokslininkai, menininkai ir kompozitoriai (kaip antai restaurants and cafés. lenkišku periodu, pastatyta ir 1936 metais arčiau Šv. Basanavičiaus atminimo kambarys. Signatarų namų M. K. Čiurlionis) taip pat rado čia ramybę. Netoli vie- Vilniaus turizmo informacijos centras neprisiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų ar Jokūbo ir Pilypo bažnyčios perkelta lenta su įrašu ekspozicija lankytojus supažindina su XX a. pradžios ni kitų ilsisi kovose dėl Vilniaus žuvę lietuvių ir lenkų 10. Signatories’ House (Pilies St. 26) neatitikimų, atsiradusių kintant informacijai / Vilnius Tourist Information Centre accepts „1836“, kuri simbolizuoja buvusios Abiejų tautų res- nacionalinio atgimimo ir modernios Lietuvos valstybės kariai. 3. Lukiškių Square Ph. +370 5 231 4437, open: II–VI 10.00–17.00, VII no responsibility for changes, typesetting or printing errors. publikos žmonių kovą už laisvę. atkūrimo 1918 m. istorija. This square was first recorded in Lithuanian State 10.00–15.00 (May-September) 14. Antakalnio kapinės history in 1863, when following suppression of the Between 1917 and 1918 the Lithuanian Council held Parengė ir išleido UAB „Naujieji sprendimai“ / Prepared and published by UAB „Naujieji sprendimai“ 4. Teismo rūmai (Gedimino pr. 40), Genocido aukų 11. Filharmonija (Aušros Vartų g. 5) Tai Lietuvos Respublikos panteonas. Kapinės Lithuanian-Polish uprising its participants were ex- its sittings here and the Act of Independence of Lithua- muziejus (Aukų g. 2A) Šiame pastate 1905 m. gruodžio 4–5 d. įvyko Didysis – iškiliausių įvairių laikmečių meno ir mokslo žmonių ecuted here. In 1929, during the so-called Polish rule, nia was signed here on 16 February 1918. In order to Muziejaus tel. +370 5 249 7427, darbo laikas: II–VI Vilniaus seimas, kur buvo suformuoti lietuvių tautinio poilsio vieta. Čia ilsisi nepriklausomybės gynėjai, žuvę a plaque with “1836” inscribed on it—symbolising the commemorate this significant event, a memorial room 10.00–17.00, VII 10.00–15.00 7. Paminklas Karaliui Mindaugui (Arsenalo g.) atgimimo siekiai – caro valdžiai pateiktas reikalavimas 1991-ųjų sausio 13-osios įvykių metu, ir pasieniečiai, fight for freedom of the people of the former Common- has been established with an exposition of various Šiame pastate buvo įsikūrę Apygardos teismo Minint 750 metų Mindaugo karūnavimo dieną, 2003 dėl autonomijos ir 1918 m. sukurta Lietuvos valstybė. nužudyti Medininkuose 1991 m. liepos 31 d. Juos wealth—was installed; in 1936 it was moved closer to items that belonged to signatories who later served as rūmai, nacių laikais – gestapas. Sovietinės okupaci- m. liepos 6 d. buvo atidengtas paminklas Karaliui Sudėtingą valstybės kūrimą simbolizuoja ir tai, kad pagerbia skulptoriaus S. Kuzmos paminklas „Pieta“. the Church of St. James and St. Philip. diplomats. In 2003, a commemorative room dedicated Spuren der Geschichte des litauischen Staates Szlakiem dziejów państwowości litewskiej

Seit der ersten Erwähnung des Namen Litauen vor 4. Gerichtsgebäude (Gedimino Pr. 40), Museum der war es, die eine für die 3 baltische Länder wichtige an dieses bedeutsame Ereignis ist ein Memorialzim- Przez tysiąc lat, odkąd po raz pierwszy w dokumen- niemiecką była to siedziba gestapo, a w czasach się tu siedziba Ministerstwa Obrony Narodowej. W może być też fakt, iż także tutaj, 15 grudnia 1918 r., tausend Jahren legte unser Staat einen komplizierten Genozidopfer (Aukų Str. 2A) Aktion initiiert hatte, den „Baltischen Weg“. Die Ein- mer eingerichtet worden, in dem persönliche Gegen- tach zapisano nazwę „Litwa”, nasze państwo przeszło sowieckich KGB. Więziono tu, torturowano i zabijano budynku zachowało się sporo autentycznych wnętrz zwolennicy komunizmu ogłosili powstanie republiki Entstehungsweg zurück. An vielen Orten in Vilnius Museum Tel.: +370 5 249 7427, Öffnungszeiten: II–VI wohner vom Litauen, Lettland und Estland fassten stände der Unterzeichner ausgestellt sind. Im Jahr długą i trudną drogę. Spacer po najsłynniejszych bojowników o niepodległość Litwy. Dzisiaj mieści się klasztornych o zróżnicowanych cechach architekton- sowieckiej. Współcześnie mieści się tu Litewska kann man die Geschichte des litauischen Staates 10.00–17.00, VII 10.00–15.00 sich an den Händen und bildeten eine 595 Kilometer 2003 wurde hier auch das Memorialzimmer von Dr. miejscach w Wilnie to lekcja „żywej” historii państwa tu Muzeum Ofiar Ludobójstwa; na fasadzie budynku icznych. W jednym z pomieszczeń można zobaczyć Filharmonia Narodowa, a w budynku organizuje się hautnah erleben. Dieses Gebäude wurde als Bezirkesgericht gebaut. lange Menschenkette, die diese Länder symbolisch Jonas Basanavičius eröffnet. Die Exposition des Sig- litewskiego. znajdują się tabliczki z nazwiskami ofiar, działaczy fragmenty wileńskich murów obronnych. Naprzeciwko różnorodne koncerty i imprezy muzyczne. In der Nazizeit befand sich hier die Gestapo. Während von der Sowjetunion trennte und den Willen der Völker natarhauses macht die Besucher mit der Geschichte ruchu oporu, a obok gmachu - pomnik: piramida us- gmachu znajduje się pomnik generała partyzanckiego zur Freiheit zum Ausdruck brachte. Der Baltische Weg der nationalen Renaissance Anfang des 20. Jh. sowie 1. Sejm (Seimo rūmai, al. Gedimino 53) i Plac 1. Parlamentsgebäude (Gedimino Pr. 53) und Platz der sowjetischen Okkupation war es Sitz des KGB. ypana z polnych kamieni. W przyziemiu zachowały ruchu oporu Jonasa Žemaitisa, zwanego czwartym 12. Wieża telewizyjna (ul. Sausio 13-osios) ist in das Guinness-Buch der Rekorde als die längste der Entstehung des modernen litauischen Staates Niepodległości (Nepriklausomybės aikštė) der Unabhängigkeit Hier wurden Kämpfer für einen freien litauischen Staat się wnętrza więzienne: śledcze miejsce odosobnienia prezydentem Litwy (rzeźb. G. Luošaitis). Wileńska wieża telewizyjna jest nie tylko imponującą eingekerkert, gefoltert und getötet. Gegenwärtig befin- Menschenkette eingetragen worden. bekannt. Budynek sejmu jest symbolem litewskiego oporu konstrukcją (wys. 326 m), ale i symbolem wolności i Das Parlamentsgebäude ist ein Symbol des Wider- wobec władzy sowieckiej. 11 marca 1990 r. ogłoszono - izolatka, gdzie od jesieni 1940 do 1978 r. osadzano det sich in diesem Gebäude das Museum für Genozid- niezawisłości narodu litewskiego. Przypomina ona o standes des litauischen Volkes gegen die sowjetische tu akt odzyskania niepodległosci. 13 stycznia 1991 r. przeciwników władzy radzieckiej. Zwierzający mogą 9. Pałac Prezydencki (pl. S. Daukanto 3) opfer. An der Fassade findet man die Namen der ge- 7. Denkmal für König Mindaugas (Arsenalo Str.) 11. Philharmonie (Aušros Vartų Str. 5) wydarzeniach z 13 stycznia 1991 r., kiedy – podczas Okkupation. Am 11. März 1990 wurde im Parlament dziesiątki tysięcy ludzi broniły gmachu Sejmu przed obejrzeć wystawy, które opowiadają o dziejach litews- Ten majestatyczny klasycystyczny pałac ma długą fallenen Widerstandskämpfer. Am Gebäude befindet Zur Begehung des 750. Jahrestages der Krönung In diesem Gebäude tagte am 4. und 5. Dezember szturmu na wieżę wojska radzieckiego - zginęli tam die Wiederherstellung des unabhängigen litauischen 1905 der Große Seimas zu Vilnius, welcher sich die wojskami radzieckimi. O tamtych dniach przypomina kiego ruchu oporu. i bogatą historię. W XIV wieku stała tu rezydencja sich ein Denkmal – eine Pyramide aus Feldsteinen. von König Mindaugas wurde am 06.07.2003 das litewscy patrioci. W 2005 r. na podwórzu przynależnym Ziele der nationalen Wiedergeburt gesetzt hatte. Vom miejsce pamięci: zachowane resztki barykady oraz Staates verkündet. Einige zehntausend Menschen Im Keller des Gebäudes sind die Räume des Untersu- Mindaugas Denkmal enthüllt (Bildhauer R. Midvikis). Gasztołdów. Od 1543 r. pałac był siedzibą biskupów do wieży odsłonięto pomnik obrońców wolnej Litwy Zaren wurde die Anerkennung der Autonomie Litau- pamiątkowe przedmioty i napisy. 5. Pomnik Vincasa Kudirki (pl. V. Kudirkos, haben am 13. Januar 1991 die Besetzung des Par- chungsgefängnisses erhalten geblieben, wo seit dem Die 4,5 Meter hohe Königsstatue aus Granit stellt den wileńskich; w XVII-XVIII w. zabudowania pałacowe „Aukojimas” („Ofiarowanie”, rzeźb. D. Bražiunas). König auf dem Thron sitzend, mit den Machtsymbolen ens gefordert sowie die Bildung des unabhängigen wcześniej pl. Savivaldybės) laments durch die Sowjettruppen verhindert. Eine Herbst 1940 bis hin zum Jahr 1987 Widerstandskämp- niszczyły pożary, wojny i zamieszki. Gdy Litwa znalazła Miejsca, w których zginęli ludzie, upamiętniono także – Zepter und Reichsapfel - in den Händen dar. Der litauischen Staates geplant. Von der komplizierten Na placu w centrum stolicy postawiono pomnik Vin- Gedenkstätte erinnert uns daran mit Resten der Barri- fer gegen das Okkupationsregime inhaftiert waren. Die się pod panowaniem Rosji, pałac – wówczas najoka- niewielkimi granitowymi obeliskami. kade sowie mit Markierungen des Barrikadenverlaufs. Besucher können sich hier verschiedene Expositionen Sockel des Denkmals ist vom Sonnenkalender um- Entstehung des litauischen Staates zeugt auch die casa Kudirki (1858-1899), działacza odrodzenia naro- zalszy i najbogatszy w Wilnie – stał się rezydencją Tatsache, dass kommunistisch orientierte Kräfte eben- anschauen, die die Geschichte der Resistenz des li- rahmt und weist auf die wichtigsten heidnischen und dowego, pisarza, publicysty, kompozytora i lekarza, cara, rosyjskich książąt i magnaterii. Mieszkał tu car christlichen Feste hin. falls in diesem Haus am 15. Dezember 1918 die Sow- wreszcie – autora litewskiego hymnu narodowego. tauischen Volkes veranschaulichen. Paweł I, zatrzymywał się Stanisław August Poni- jetrepublik proklamiert hatten. Ursprünglich befand Kudirka publikował przede wszystkim na łamach „Var- sich hier der Stadtsaal, der 1902 fertig gestellt wurde. atowski, gościł przyszły król Francji Ludwik XVIII. W 5. Denkmal für V. Kudirka (V. Kudirkos Platz, ehem. 8. Verteidigungsministerium (Totorių St. 25/3) pasa”, czasopisma poświęconego literaturze, polityce Bis zu dieser Zeit stand hier das gotische Gasthaus der XIX stuleciu pałac był oficjalną rezydencją generał- Magistratsplatz (Savivaldybės aikštė)) Der Palast wurde Ende des 19. Jahrhunderts an- i nauce, które wydawał od 1889 r. W numerze z 15 russischen Kaufleute. Heutzutage ist die Philharmonie gubernatora. W 1812 roku zatrzymali się tu car Ale- Auf einem Platz im Zentrum der Hauptstadt wurde stelle des abgerissenen Wirtschaftsgebäudes des IX 1898 r. ukazał się jego wiersz „Tautiška giesmė” durch Konzerte und andere Musikveranstaltungen ksander I oraz Napoleon. Od 1997 r. w pałacu rezy- das Denkmal für Dr. Vincas Kudirka enthüllt. Kudirka ehemaligen Jesuitennoviziats gebaut. Jetzt ist es das („Pieśń narodowa”), opatrzony nutami. W 1919 r. bekannt. duje prezydent Litwy. W każde niedzielne południe (1858–1899) war Dichter und Publizist, Komponist und Verteidigungsministerium. Im Gebäude sind authen- ogłoszono go hymnem Litwy. Po okresie sowieckim, Arzt sowie einer der Ideologen der litauischen Volks- tische Räume des Klosters sowie architektonische przy Pałacu Prezydenckim, na pl. Daukanto, odbywa 12. Fernsehturm (Sausio 13-osios Str. 10) wraz z niepodległością, „Pieśń narodowa” Kudirki bewegungen im 19. Jahrhundert. Sein literarisches Elemente aus verschiedenen Stilepochen erhalten ge- się uroczysta ceremonia wciągnięcia na maszt flagi Der Fernsehturm von Vilnius ist nicht nur ein im- ponownie stała się hymnem litewskim. Werk wurde größtenteils in der Zeitschrift „Varpas“ blieben. In einem Raum ist ein Fragment der Vilniusser litewskiej. posantes Bauwerk (Höhe 326 Meter), sondern auch veröffentlicht. Er war Mitbegründer und Mitverleger Stadtmauer zu sehen. Vor dem Ministerium steht die Büste von Jonas Žemaitis, der General der Wider- ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit des li- 6. Siedziba Sąjūdisu (al. Gedimino 1) dieser Zeitschrift, die seit 1889 erschien. Am 15 Sep- standskämpfer war und häufig „der vierte Präsident“ tauischen Volkes, welches Litauen und die ganze Welt Za początek społecznego ruchu wyzwoleńczego 10. Dom Sygnatariuszy (ul. Pilies 26) tember 1898 veröffentlichte V. Kudirka in „Varpas“ 2. Aleja Giedymina (Gedymino prospektas) genannt wird (Bildhauer G. Luošaitis). an die historischen Ereignisse des 13. Januar 1991 (lit. sąjūdis – ruch) przyjmuje się powstanie w dn. 3 Tel. +370 5 231 4437, godziny otwarcia: II–VI ein patriotisches Gedicht mit dazugehörigen Noten, erinnert, als litauische Patrioten bei der Besetzung des Ulicę wytyczono jeszcze w 1836 r. zgodnie ze kwietnia 1988 r. grupy inicjującej, która skupiła 35 10.00–17.00, VII 10.00–15.00 (maj-wrzesień) „Tautiška giesmė“ (Das Volkslied), welches 1919 sposobem planowania miast przyjętym w carskiej 9. Präsidentenpalast (S. Daukanto a. 3) Fernsehturmes durch die Sowjetarmee für die Freiheit znanych litewskich naukowców i artystów. To właśnie W tym budynku w latach 1917-1918 obradowała litauische Nationalhymne wurde. Nach der Wieder- Rosji: wzdłuż długiej alei, z bryłą cerkwi u wylotu, do- gefallen sind. Im Hof des Fernsehturmes wurde 2005 Sąjūdis zainicjował akcję, która wpłynęła na bieg his- 2. Gedimino-Allee Es ist ein klassizistischer Palast mit einer glorreichen budowywano place. Nazwę ulicy często zmieniano, Rada Litewska. 16 lutego 1918 roku podpisano tu Akt herstellung der Unabhängigkeit ist „Tautiška giesmė“ das Denkmal „Opferung“ für Verteidiger der litauischen Die Allee wurde als Hauptstraße mit angrenzenden Geschichte. Bereits im 16. Jh. steht hier die Residenz w zależności okoliczności politycznych: Świętojerska, torii państw bałtyckich – tzw. Drogę Bałtycką (Baltijos Niepodległości Litwy. Dla uczczenia tego ważnego wieder die Nationalhymne Litauens. Freiheit enthüllt (Bildhauer D. Bražiūnas). Kleine Granit- Plätzen bereits 1836 angelegt und endete mit einer des Adeligengeschlechts Goštautas. 1543 geht der Mickiewicza, Giedymina, Stalina, Lenina i – od 1989 kelias): mieszkańcy Litwy, Łotwy i Estonii, trzymając wydarzenia urządzono pamiątkowy gabinet, gdzie Palast in den Besitz der Bischöfe von Vilnius über. Im obelisken kennzeichnen die Stellen am Fernsehturm, russischen orthodoxen Kirche – ein typisches Bau- 6. Sitz der Bewegung Sąjūdis (Gedimino Pr. 1) roku – ponownie Giedymina, założyciela miasta się za ręce, utworzyli ludzki „łańcuch” o długości 595 zgromadzono pamiątki po sygnatariuszach Aktu. 17. und 18 Jh. brannte ein Teil des Palastes ab und an denen die litauischen Patrioten getötet wurden. muster im russischen Zarenreich. Mit den politischen (przywrócona została nazwa wybrana przez Litwinów km. W ten sposób symbolicznie odcięli się od Związku W 2003 roku otwarto pokój poświęcony osobie Jo- Als eigentlicher Beginn dieser Bewegung gilt die das Gebäude wurde während der Kriege und innerer Veränderungen wurde sie entsprechend umbenannt: w 1939 r.). Większość budynków stojących przy alei Radzieckiego i wyrazili wolę dążenia do wolności. nasa Basanavičiusa, jednego z najwybitniejszych Entstehung der Initiativgruppe von Sąjūdis am 3. Juni Unruhen verwüstet. Als Litauen an das Zarenreich an- 13. Rasos Friedhof St. Georgallee, A. Mickiewiczallee, Gediminoallee, 1988, die aus 35 prominenten litauischen Wissen- Es ist ein bedeutender Friedhof sowohl für die Stadt pochodzi z XIX i początku XX w. Niedawno część alei Droga Bałtycka została wpisana do rejestru rekordów twórców niepodległej Litwy. Ekspozycja w Domu 13. Cmentarz na Rossie geschlossen wurde, war hier der vorübergehende Sitz Giedymina uczyniono strefą bez samochodu – zna- Guinessa jako najdłuższy łańcuch utworzony przez To nekropolia o wyjątkowym znaczeniu i dla Wilna, Stalinallee, Leninallee und seit dem Jahr 1989 trägt sie schaftlern und Kunstschaffenden bestand. Am ehe- des Imperators, der Fürsten und anderer Adeligen. Im Vilnius, als auch für ganz Litauen. Hier sind Jonas Sygnatariuszy zapoznaje zwiedzających z ruchem jduje się tam dużo sklepów, restauracji i kawiarni. ludzi. i dla państwa litewskiego. Pochowano tu przywódcę wieder den Namen des Gründers der Stadt, Gedimi- maligen Sitz von Sąjūdis in der Gedimino-Allee 1 ist prunkvollsten und solidesten Palast wohnte Zar Pawel Basanavičius, der Patriarch unseres Volkes genannt litewskiego odrodzenia narodowego (pocz. XX w.) eine Ausstellung eingerichtet. Die Bewegung Sąjūdis wird, und das Herz des Patriarchen von Polen, Josef oraz z wydarzeniami towarzyszącymi odzyskaniu narodu litewskiego Jonasa Basanavičiusa i serce nas, so wie sie bereits 1939 genannt wurde. Die Allee I. Hier übernachtete der künftige König von Frankreich 3. Plac Łukiski (Lukiškių aikštė) ist bebaut mit den Häusern aus dem Ende des 19. Ludwig XVIII. Seit dem 19. Jh. war es der offizielle Piłsudski, beigesetzt. Hier ruhen auch bekannte Wis- 7. Pomnik Króla Mendoga (ul. Arsenalo) niepodległości i powstaniu nowoczesnego państwa przywódcy narodu polskiego, Józefa Piłsudskiego. Plac zapisał się w dziejach państwowości litews- Znalazło tu miejsce wiecznego odpoczynku także Anfang des 20. Jahrhunderts. Einige Abschnitte der Sitz der russischen Generalgouverneure. 1812 hielten senschaftler, Künstler und Komponisten, wie z.B. Dla upamiętnienia 750 rocznicy koronacji Mendoga, litewskiego w 1918 r. M. K. Čiurlionis. Nicht weit voneinander haben auch kiej w 1863 r., kiedy to, po stłumieniu litewsko-pol- wielu naukowców, artystów i kompozytorów (np. M.K. Allee sind zur Fußgängerzone erklärt worden, wo es sich hier der russische Zar Alexander I und der franzö- skiego powstania, dokonywano na nim egzekucji 6 lipca 2003 r. odsłonięto granitowy, wysoki na 3,5 me- sische Imperator Napoleon auf. Seit dem Jahre 1997 litauische und polnische Soldaten, die in Kämpfen um Čiurlionis). To tutaj blisko siebie spoczywają żołnierze zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Cafés gibt. powstańców. W 1929 r., w tzw. okresie polskim w his- tra pomnik tego władcy (rzeźb. R. Midvikis). Siedzący 11. Filharmonia (ul. Aušros Vartų 5) ist im Palast der Residenz des Präsidenten. Vor dem Vilnius gefallen sind, ihre letzte Ruhestätte gefunden. litewscy i polscy, którzy zginęli w walkach o Wilno. torii miasta, położono tu tablicę pamiątkową w napisem na tronie król trzyma w rękach regalia – berło i jabłko. Zgodnie z projektem z końca XIX w., od 1902 Präsidentenpalast auf der Seite des S. Daukantas „1863” (w 1936 r. przeniesiono ją bliżej kościoła św.św. 3. Lukiškių Platz 14. Antakalnis Friedhof Postument jest opasany szarfą z kalendarzem r. gmach pełnił funkcję wileńskiej Sali Miejskiej. Platzes, wird jeden Sonntag Mittag die Staatsflagge Jakuba i Filipa), która symbolizuje walkę o wolność 14. Cmentarz Antokolski Dieser Platz ist 1863 in die Geschichte des li- Das ist das Pantheon der Republik Litauen. Der słonecznym, na którym zaznaczono ważne święta (Wcześniej, od 1501 r., stał w tym miejscu dom za- Cmentarz na Antokolu jest panteonem Republiki der Republik Litauen feierlich gehisst. Friedhof ist die Ruhestätte hervorragender Künstler mieszkańców niegdysiejszej Rzeczypospolitej Obojga tauischen Staates eingegangen, als hier nach der pogańskie i chrześcijańskie. jezdny dla kupców z Rusi.) W dn. 4-5 grudnia 1905 Litewskiej – pochowano tu najsławniejszych litews- und Wissenschaftler verschiedener Epochen. Hier Narodów. r. obradował tu tzw. Wielki Sejm Wileński, na którym kich ludzi nauki i sztuki tamtego czasu. Tu spoczywają Niederlage des litauisch-polnischen Aufstandes des- 10. Signatarhaus (Pilies g. 26) sind die Verteidiger der litauischen Unabhängigkeit, die także obrońcy niepodległości Litwy, którzy zginęli 13 sen Teilnehmer exekutiert wurden. 1929, in der so Tel.: +370 5 231 4437, Öffnungszeiten: II–VI 10.00– am 13. Januar 1991 gefallen sind, beigesetzt. Auch die 4. Gmach Sądu (al. Gedimino 40), Muzeum Ofiar 8. Ministerstwo Obrony Narodowej (ul. Totorių sformułowano podstawowe dążenia litewskiego ruchu genannten polnischen Periode, wurde hier eine Platte 17.00, VII 10.00–15.00 (von Mai bis September) Grenzschutzbeamten, die am 31. Juli 1991 in Medi- Ludobójstwa (Genocido aukų muziejus, ul. Aukų 2A) 25/3) odrodzenia narodowego: władzom carskim przed- stycznia 1991 r. pod wieżą telewizyjną, oraz pogran- mit der Inschrift „1836“ gelegt und 1936 näher zur St. In diesem Gebäude tagte der Litauische Rat. Am 16. ninkai ermordet wurden, fanden auf diesem Friedhof Tel. muzeum: +370 5 249 7427, godziny otwarcia: Gmach postawiono z końcem XIX wieku, po stawiono żądanie autonomii i utworzenia państwa icznicy, zabici 31 lipca 1991 r. w Miednikach. Ku czci Februar 1918 wurde hier das Dokument über die Una- zamordowanych na cmentarzu odsłonięto pomnik „Pi- Jacobus- und- Phillip-Kirche gerückt, die den Freiheits- ihre letzte Ruhestätte. Ihnen ist das Denkmal „Pieta“ II–VI 10.00–17.00, VII 10.00–15.00 zburzeniu zabudowań gospodarczych byłego no- litewskiego (co udało się osiągnąć w 1918 r.). Symbol- bhängigkeit Litauens unterzeichnet. Zur Erinnerung kampf der Republik beider Völker symbolisiert. des Bildhauers S. Kuzma gewidmet. W tym gmachu działał Sąd Okręgowy, pod okupacją wicjatu Jezuitów (zał. 1602-04). Obecnie mieści em trudnej drogi Litwinów do niepodległego państwa età” (rzeźb. S. Kuzma).