Fogli Biblioteca Salita dei Frati di Lugano Rivista dell’Associazione Contributi Ottavio Besomi, Libri, biblioteche, internet. Contra bibliothecarium improvidum [p. 1] / Luca Zoppelli, Musica sacra nei monasteri svizzeri: la ricerca [p. 7] / Vittoria Codispoti Azzi, Da Sergio Colombi alla Biblioteca cantonale di Lugano. Un fondo di incunaboli 3 7/ 2016 ed edizioni aldine [p. 13] / Marco Sampietro, Una rara edizione delle Rime di Petrarca stampata a Lugano dagli Agnelli nel 1791 [p. 19] / Giancarlo Reggi, Filologia classica nella Svizzera italiana dal 1852 ad oggi [p. 30] / Fabrizio Mena, A scapito della “causa delle giovini lettere ticinesi”: la polemica sull’opera prima di Remo Beretta (1949) [p. 66] / Mario Botta, La Biblioteca Salita dei Frati: un luogo per tutta la città [p. 72] / Per Giovanni Pozzi Antonio Gnoli, La mia vita in convento con i classici e le mistiche. Intervista a Giovanni Pozzi [p. 76] / Rara et curiosa Stefano Barelli, Una rara edizione italiana di idilli tedeschi: gli “Idillj nuovi e altri poemetti di Gessner tradotti dall’abbate Ferri” [p. 81] / In biblioteca Fernando Lepori, Bibbia e letteratura [p. 89] / Alessandro Soldini, Le esposizioni nel porticato della biblioteca [p. 92] Cronaca sociale Relazione del Comitato [p. 103] / Conti [p. 111] / Nuove accessioni Pubblicazioni entrate in biblioteca nel 2015 [p. 114] Fogli Progetto grafico Rivista dell’Associazione Marco Zürcher Biblioteca Salita dei studio CCRZ, Balerna Frati di Lugano. Esce di www.ccrz.ch regola una volta all’anno; Impaginazione ogni fascicolo costa Andrea Novali 7 franchi; ai membri dell’Associazione è Stampa e confezione inviato gratuitamente. Progetto Stampa, Chiasso È consultabile sul sito della Carte biblioteca Sahara, 120 g/m2 Munken Lynx, 80 g/m2 ISSN Tiratura Edizione stampata: 1’200 copie 2235-4697 Edizione online: In copertina 2235-5189 In alto a destra: «A» capolettera in una Redazione edizione aldina, 1505, Mila Contestabile riprodotta a p. 15. Fernando Lepori In basso a sinistra: Giancarlo Reggi Ips typographus, disegno (caporedattore) di Luciano Ragozzino, Fabio Soldini 2015, riprodotto a p. 99 (elaborazione grafica Amministrazione di un particolare). Associazione Biblioteca Salita dei Frati Salita dei Frati 4A ch-6900 Lugano telefono +41(0) 91 923 91 88 telefax +41(0)91 923 89 87 e-mail [email protected] sito web www.bibliotecafratilugano.ch conto corrente postale 69-68-1 La storia mediterranea ed europea del libro è da sempre stata 37/2016 Fogli determinata da tre fattori: la capienza, la durevolezza e il costo del supporto; per queste ragioni si è passati dal rotolo di papiro al codice pergamenaceo all’uso della carta all’attuale memoria Presentazione magnetica, così come dalla scrittura maiuscola alla minuscola, dal manoscritto alla stampa, da questa alla forma digitale. Se oggi l’informatica permette di immagazzinare il maggior numero di dati e di rendere più facilmente accessibile la ricerca per parole, non garantisce né stabilità né durevolezza, oltre a non concedere la lettura e la consultazione più riposate. Di tutto questo sembra non tener conto Rafael Ball, neodirettore della Biblioteca del Politecnico Federale di Zurigo, che in un’intervista alla «nzz am Sonntag» del 7 febbraio 2016 postula il sostanziale smantellamento delle attuali biblioteche, da sostituire con banche di dati testuali, monografie e riviste in formato elettronico, collezioni di libri digitalizzati. Perciò «Fogli» accoglie volentieri un articolo di Ottavio Besomi, professore emerito dello stesso Politecnico Federale, in difesa del libro cartaceo e dell’istituzione biblioteca classicamente intesa. Anzi, lo fa proprio, a guisa di editoriale. I due articoli successivi danno conto di lavori di spoglio, catalogazione e ricerca in atto su fondi particolari delle biblio- teche. Dapprima Luca Zoppelli descrive un’iniziativa della cat- tedra di Musicologia dell’Università di Friburgo: sostenere e coordinare le indagini sui fondi musicali d’età moderna nelle biblioteche dei monasteri svizzeri. Segue un articolo di Vittoria Codispoti Azzi sul fondo di incunaboli e di edizioni aldine donato a suo tempo da Sergio Colombi alla Biblioteca cantonale di Lugano: i primi nel 1962, le seconde dalla signora Valentina Bonetti Colombi nel 1975, tre anni dopo la morte del marito. Il quarto articolo riguarda una singola edizione luganese degli Agnelli, oggi rarissima: Le Rime di Francesco Petrarca, stampate nel 1791; se ne conoscono quattro esemplari: due in Italia (di cui uno appartenente a una collezione privata), uno in Inghilterra, uno in Germania. Ne dà conto Marco Sampietro. Nel quinto articolo Giancarlo Reggi presenta una pano- ramica e un catalogo bibliografico degli studi di filologia classica nella Svizzera italiana dal 1852, data di istituzione del Liceo cantonale a Lugano, ad oggi. L’indagine è allargata agli studi di storia antica fondati in toto o in modo prevalente sull’uso di fonti scritte (letterarie, epigrafiche e documentali), nonché agli studi intorno alla fortuna dell’antico. Fabrizio Mena, da parte sua, presenta la polemica, vivace sui giornali ticinesi, che accolse la pubblicazione, nel 1949, del libro d’esordio di Remo Beretta (1922-2009). Il dibattito segna la demarcazione fra la vecchia generazione di letterati ticinesi, quella di Giuseppe Zoppi e di Francesco Chiesa, rispetto a quella nuova dello stesso Remo Beretta e di Giorgio Orelli. Chiude la sezione Contributi l’intervento di Mario Botta nel giorno dell’inaugurazione del nuovo pavimento ligneo della Biblioteca Salita dei Frati. Oggetto, in questo caso, non è ciò che una biblioteca conserva, custodisce e si sforza di far conoscere, bensì la biblioteca come istituzione nel contesto urba- nistico e umano di una città. Il contributo di quest’anno alla memoria di padre Giovanni Pozzi è un’intervista rilasciata ad Antonio Gnoli e pubblicata originariamente nella pagina culturale de «La Repubblica» nel maggio 2002. Ne emerge un ritratto molto vivo, colto nell’ambiente dell’hortus, della biblioteca e del con- vento di Lugano, dove il giornalista romano venne a incontrare il filologo ticinese. La seconda parte della rivista è occupata, come sempre, da articoli strettamente legati al patrimonio librario della Biblioteca Salita dei Frati e delle altre biblioteche cappuccine del Canton Ticino. Nella rubrica Rara et curiosa Stefano Barelli descrive un’edizione Agnelli degli Idillj nuovi di Gessner tradotti in italiano (Lugano 1773), custodita in un volume mi- scellaneo di proprietà del santuario della Madonna del Sasso di Orselina, a monte di Locarno. Segue la sezione In biblioteca. Fernando Lepori rende conto di tre conferenze su Bibbia e letteratura tenute nella no- stra biblioteca. Alessandro Soldini rende conto delle esposizioni nel porticato, organizzate, come sempre, in parte dalla nostra associazione, in parte dall’Associazione Amici dell’Atelier Calcografico aaac( ). Chiudono il fascicolo la Cronaca sociale e il catalogo delle 608 nuove accessioni, compresi i doni, allestito quest’an- no da Fernando Lepori e da Giancarlo Reggi. Contributi Ottavio Besomi* Libri, biblioteche, internet. Contra bibliothecarium improvidum Con l’intervista alla «nzz am Sonntag» del 7 febbraio 2016 (Weg mit den Büchern), il Dr. Rafael Ball, da poco direttore della Biblioteca del Politecnico federale di Zurigo, mi obbliga a mettere in discussione gran parte della mia vita di studioso, passata in biblioteche d’Europa a consultare e leggere libri, e a produrne altri. Forse mi può concedere i primi quarant’anni, ma non mi perdonerà gli ultimi venti, perché, avendo a disposizione internet, ho continua- to a frequentare quei luoghi diventati ormai inutili, secondo il suo parere. Nella sua nuova funzione, io gli chiedo almeno due cose: la prima, che tenga lontano dai libri il fuoco, l’acqua, i topi e il tarlo; la seconda, che arricchisca la biblioteca con più di «ein paar Bücher»1: per il resto, può stare certo che i volumi della biblioteca si conserveranno per altri secoli; io invece non sono certo, avendone discusso con colleghi di informatica, che lo stesso si possa dire del libro convertito nel digitale. D’altra parte sono ben lontano dal mettere in oppo- sizione (come fa il signor Ball) il cartaceo (e pergamenaceo per i manoscritti) versus digitale e internet. Dall’entrata in funzione di questo strumento straordi- nario, mi muovo bene nell’una e nell’altra zona, che non solo ritengo confinanti, ma che si intersecano benissimo, con grande vantaggio del lettore e dello 1 studioso: scusandomi per l’auto-citazione, posso dirgli di aver pubblicato in queste settimane due volumi di un’edizione critica di un poema italiano del Seicento, utilizzando contemporaneamente la forma cartacea e la rete, in una nuova Collana di testi dell’Università La Sapienza di Roma, che va sotto l’etichetta “bit&s - Biblioteca Italiana Testi e Studi”: dove l’acronimo indica eloquentemente ambedue i supporti, «il digitale e la stampa». Mi permetto di toccare alcuni punti dell’intervista. 1. Non so che cosa intenda il signor Ball, dicendo che le biblioteche, sinora, * Ottavio Besomi è professore emerito di letteratura italiana presso il Politecnico federale di Zurigo, dove ha insegnato dal 1988 al 2002. La redazione di «Fogli» sottoscrive la presa di posizione qui pubblicata, condividendola pienamente. Il testo è dell’autore, le note sono redazionali. 1 ‘Alcuni libri’. non hanno fatto che «Inhalte […] sammeln» (‘raccogliere contenuti’)2, funzione ora assunta da internet, in grado secondo lui di annullare la loro importanza. Che valore dà