92. Jahresbericht 2005 92E Rapport Annuel 2005 92° Rapporto Annuale 2005 92Avel Rapport Annual 2005 92Nd Annual Report 2005 92

Home , Erika Burkart, Pascale Kramer, Swiss Literary Archives

92. Jahresbericht 2005 92e Rapport annuel 2005 92° Rapporto annuale 2005 92avel Rapport annual 2005 92nd Annual Report 2005 92. Jahresbericht 2005 92e Rapport annuel 2005 92° Rapporto annuale 2005 92avel Rapport annual 2005 92nd Annual Report 2005

1 1 Jorge Luis Borges

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrsTambién se esperó entonces la aclaración de los misterios tuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabásicos de la humanidad: el origen de la Biblioteca y del mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstiempo. Es verosímil que esos graves misterios puedan opqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdexplicarse en palabras: si no basta el lenguaje de los filóso-pqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefos, la multiforme Biblioteca habrá producido el idioma bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghinaudito que se requiere y los vocabularios y gramáticas tuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcde ese idioma. abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnop abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijk La Biblioteca de Babel mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Auch erhofft man sich Aufschluss über die Grundgeheim- fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefgnisse der Menschheit: den Ursprung der Bibliothek und lmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstder Zeit. Wahrscheinlich lassen sich diese gewichtigen jklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefMysterien in Worten erläutern; wenn die Sprache der fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcPhilosophen nicht ausreicht, mag die Bibliothek die fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstunerhörte Sprache, die dazu erforderlich ist, hervorge-fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabracht haben, sowie die Wörterbücher und Grammatiken opqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdieser Sprache. fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnop abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabc Die Bibliothek von Babel mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmn On en attend aussi le déchiffrage des secrets fondamen-opqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrs taux de l’humanité : celui de l’origine de la bibliothèque fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcd et celui du temps. Les paroles sont probablement capa- bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyza bles d’interpréter ces mystères essentiels ; si la langue des tuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnophilosophes y est impuissante, alors il faut espérer que fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijkla Bibliothèque aura produit celle, inouïe, seule capable fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcd’exprimer ces mystères, ainsi que les dictionnaires et les tuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef grammaires de cette langue.fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijk La Bibliothèque de Babel mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Anche si sperò, a quel tempo, nella spiegazione dei jklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijkl misteri fondamentali dell’umanità: l’origine della Biblio-pqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrsteca e del tempo. È verosimile che di questi gravi misteri jklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopossa darsi una spiegazione in parole: se il linguaggio dei jklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Herausgeberin/Edition/Edito da: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcde filosofi non basta, la multiforme Biblioteca avrà prodotto pqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Schweizerische Landesbibliothek, Bern/Bibliothèque nationale suisse, Berne/Biblioteca nazionale svizzera, Berna Konzept/Conception/Progetto: Hans-Dieter Amstutz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdessa stessa l’inaudito idioma necessario, e i vocabolari e fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Redaktion/Rédaction éditoriale/Redazione: Peter Erismann, Hans-Dieter abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijkAmstutz la grammatica di questa lingua.»bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Lektorat deutsch: Corinna Jäger-Trees/Relecture française : Beatrice Mettraux abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijk La Biblioteca di Babele fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Übersetzungen/Traductions/Traduzioni: Jean-Paul Clerc, Annetta Ganzoni, Verena Latscha, Monica Nolli Sprachendienst des Bundesamtes für Kultur/Service linguistique de l’Office fédéral de la culture/Servizio linguistico dell’Ufficio federale della cultura Gestaltung/Conception graphique/Veste grafica: 2. stock süd Netthoevel und Gaberthüel, Biel/Bienneabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcd Er as sperava da quel temp da sclerir ils misteris funda-bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Bild Umschlag/Illustration couverture/Illustrazione copertina: Marco Schibig, Bern (Ausstellung «Vom General zum Glamour Girl – Ein Portrait der Schweiz»/Exposition « Du militaire à la starlette – portraitsabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijkl suisses »/ mentals da l’umanitad: l’origin da la Biblioteca e dal mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Mostra «Dal generale alla ragazza da copertina – Un ritrattoabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrs della Svizzera») temp. Prubabelmain as laschan quests impurtonts miste-fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Auflage/Tirage/Tiratura: 1’400 Gedruckt auf säurefreiem Papier/Imprimé sur papier non acide/Stampatoabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopq su carta priva di acidi ris explitgar cun pleds: sche il linguatg dals filosofs na bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabasta, alura vegn la Biblioteca multifurma ad aver producì jklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqr sez l’inudida lingua ch’ins basegna, ed ils vocabularis e fghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Bern, April/avril/aprile 2006 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijk las grammaticas da questa. bcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz ISSN 1660-1254 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijk La Biblioteca da Babel mnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

→ p. 8 (…) L’histoire est un immense texte liturgique, dans lequel les 3iotas et les points n’ont

4.06 1400 150324 Inhaltsverzeichnis ...... 5 Inhaltsverzeichnis

Table des matières ...... 6 Die wichtigsten Fakten Indice ...... 7 Zusammenfassung ...... 10 Kennzahlen ...... 13 Resumaziun ...... 11 Jahresbericht Summary ...... 12 Direktionswechsel in der Schweizerischen Landesbibliothek ...... 16 Die Schweizerische Landesbibliothek vor neuen Herausforderungen ...... 17 Sektion Sammlungen ...... 19 Sektion Öffentlichkeitsdienste ...... 21 Sektion Sondersammlungen ...... 23 Schweizerisches Literaturarchiv ...... 23 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 23 Graphische Sammlung ...... 24 Organigramm ...... 48 Dienstzweige und Personal ...... 50 Kommissionen ...... 52

Statistiken und Tabellen Die literarische Produktion in der Schweiz ...... 56 Die schweizerische Buchproduktion ...... 56 Publikationen ausserhalb des Buchhandels ...... 58 Die schweizerische Buchproduktion nach Verfassern ...... 59 Übersetzungen ...... 60 Fortlaufende Publikationen ...... 62 Schweizerisches ISSN-Zentrum ...... 63 Sammlungen ...... 64 Sammlungsbestand ...... 64 Sammlungszuwachs ...... 64 Markante Erwerbungen ...... 66 Alphabetische Katalogisierung ...... 69 Sacherschliessung ...... 69 Buchbinderei ...... 70 Papierentsäuerung ...... 70 Reprobereich ...... 70 Benutzung ...... 71 Ausleihe und interbibliothekarischer Leihverkehr ...... 71 Interbibliothekarischer Leihverkehr und Privatversand ...... 71 Schweizerischer Gesamtkatalog ...... 72 Schweizer Zeitschriftenportal ...... 72 Recherchedienst und Auskünfte im Publikumsbereich ...... 72 Führungen und Schulungen ...... 72 Schweizerisches Literaturarchiv ...... 73 Leihgaben an externe Ausstellungen ...... 74 Forschung und Vermittlung ...... 75 Ausstellungen ...... 75 Öffentliche Veranstaltungen ...... 75 Fachtagungen und -veranstaltungen ...... 76 Publikationen und Fachvorträge ...... 77

4 5 Table des matières Indice

Les faits principaux I fatti principali Résumé ...... 10 Riassunto ...... 11 Chiffres-clés ...... 13 Cifre chiave ...... 13

Rapport annuel Rapporto annuale Changement à la direction de la Bibliothèque nationale suisse ...... 28 Cambio ai vertici della Biblioteca nazionale svizzera ...... 38 La Bibliothèque nationale suisse face à de nouveaux défis ...... 29 La Biblioteca nazionale svizzera di fronte a nuove sfide ...... 39 Section des collections ...... 31 Sezione collezioni ...... 41 Section des services aux usagers ...... 33 Sezione servizi per il pubblico ...... 43 Section des collections spéciales ...... 35 Sezione collezioni speciali ...... 45 Archives littéraires suisses ...... 35 Archivio svizzero di letteratura ...... 45 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 35 Centro Dürrenmatt Neuchâtel ...... 45 Cabinet des estampes ...... 36 Gabinetto delle stampe ...... 46 Organigramme ...... 48 Organigramma ...... 48 Services et personnel ...... 50 Servizi e personale ...... 50 Commissions ...... 52 Commissioni ...... 52

Statistiques et tableaux Statistiche e tabelle La production littéraire en Suisse ...... 56 La produzione letteraria in Svizzera ...... 56 La production de livres en Suisse ...... 56 La produzione libraria svizzera ...... 56 Publications hors commerce ...... 58 Pubblicazioni fuori commercio ...... 58 La production de livres en Suisse par auteurs ...... 59 La produzione libraria svizzera per autori ...... 59 Traductions ...... 60 Traduzioni ...... 60 Publications en série ...... 62 Periodici ...... 62 Centre suisse ISSN ...... 63 Centro svizzero ISSN ...... 63 Collections ...... 64 Collezioni ...... 64 Etat des collections ...... 64 Stato delle collezioni ...... 64 Croissance des collections ...... 64 Crescita delle collezioni ...... 64 Acquisitions remarquables ...... 66 Acquisizioni importanti ...... 66 Catalogage alphabétique ...... 69 Catalogazione alfabetica ...... 69 Catalogage matières ...... 69 Catalogazione per materie ...... 69 Atelier de reliure ...... 70 Legatoria ...... 70 Désacidification du papier ...... 70 Deacidificazione della carta ...... 70 Service de reproduction ...... 70 Servizio riproduzioni ...... 70 Utilisation ...... 71 Utenza ...... 71 Service du prêt et prêt interbibliothèques ...... 71 Servizio prestiti e prestito interbibliotecario ...... 71 Prêt interbibliothèques et commandes de privés ...... 71 Prestito interbibliotecario e invii a privati ...... 71 Catalogue collectif suisse ...... 72 Catalogo collettivo svizzero ...... 72 Portail suisse des périodiques ...... 72 Portale svizzero dei periodici ...... 72 Service de recherche et renseignements dans les salles publiques ...... 72 Richieste al Servizio di ricerca e informazioni impartite negli spazi pubblici ...... 72 Visites et formations ...... 72 Visite guidate e corsi ...... 72 Archives littéraires suisses ...... 73 Archivio svizzero di letteratura ...... 73 Prêts à des expositions extérieures ...... 74 Prestiti a mostre esterne ...... 74 Recherche et diffusion ...... 75 Ricerca e mediazione ...... 75 Expositions ...... 75 Mostre ...... 75 Manifestations publiques ...... 75 Manifestazioni pubbliche ...... 75 Congrès et manifestations spécialisés ...... 76 Convegni e manifestazioni specialistici ...... 76 Publications et conférences spécialisées ...... 77 Pubblicazioni e conferenze ...... 77

6 7 Jorge Luis Borges Die Bibliothek von Babel

Die wichtigsten Fakten Les faits marquants I fatti principali abcdefghijklmnopqrstuv Wie alle Menschen der Bibliothek bin ich ijklmnopqr qrstuvwxyzabcdefgh in meiner Jugend gereist; ich habe die fghijklmnopqrstuvwxyz nopqrstuvwxyzabce Fahrt nach einem Buch angetreten, viel- mnopqrstuv uvwxyzabcdefghijk leicht dem Katalog der Kataloge; jetzt kön- opqrstuvwxyz abcdefghijklm nen meine Augen kaum mehr entziffern, opqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuv was ich schreibe; ich bin im Begriff, nur stuvwxyza rstuvwxyzabcd ein paar Meilen von dem Sechseck, wo ich ijklmnopqrstuvwxyz rstuvwxyzabcdef geboren ward, zu sterben. Wenn ich tot uvwxyzabc ghijklmnopqrstuvwxyza bin, wird es nicht an mitleidigen Händen opqrstuvwxyz pqrstuvwxyzabcde fehlen, die mich über das Geländer werfen opqrstuvwxyz ghijklmnopqrstuv werden; mein Grab wird die unauslotbare fghijklmnopqr nopqrstuvwxyzabcdefghijk Luft sein; mein Leib wird immer tiefer sin- opqrstuvwxyz uvwxyzabcdefghij ken und sich in dem von dem Sturz verur- stuvwxyza abcdefghijklmnopqr sachten Fallwind zersetzen und auflösen. opqrstuvwxyz xyzabcdefgh Ich behaupte, dass die Bibliothek kein opqrstuvwxyz nopqrstuvwxyzabcd Ende hat. uvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

→ p. 14 pas une importance moindre que les versets ou des chapitres entiers; mais la signification 9 Zusammenfassung Riassunto An der Spitze der SLB löste Marie-Christine Doffey am 1. 4. 2005 Jean-Frédéric Jauslin ab. Per Il 1° aprile 2005 Marie-Christine Doffey è succeduta a Jean-Frédéric Jauslin alla direzione della 31. 12. 2005 ging der erste Leiter des Schweizerischen Literaturarchivs, Thomas Feitknecht, in Biblioteca nazionale svizzera (BN). Alla fine del 2005 è andato in pensione Thomas Feitknecht, Pension. – Im Mai wurde mit dem Bau des neuen Tiefmagazins begonnen. – Im Projekt e-Hel- responsabile dell’Archivio svizzero di letteratura fin dal momento della sua istituzione. – In vetica wurden wichtige Zwischenziele erreicht: Das Speichersystem für die Langzeitarchivierung maggio si è dato inizio ai lavori di costruzione del nuovo magazzino sotterraneo. – Il progetto der elektronischen Publikationen ist betriebsbereit; der Aufbau des Moduls für deren Integration e-Helvetica ha raggiunto importanti tappe: il sistema di memoria per l’archiviazione a lungo steht 2006 an; in Zusammenarbeit mit den Kantonsbibliotheken wurden die Grundlagen für den termine delle pubblicazioni elettroniche è stato messo a punto. Nel 2006 si affronterà la realiz- Aufbau einer Sammlung von Schweizer Websites gelegt. – Ab 1. 1. 2006 steht das «Schweizer zazione del modulo per la sua integrazione; in collaborazione con le biblioteche cantonali sono Buch», die schweizerische Nationalbibliografie, online zur Verfügung. Die Online-Erschliessung state elaborate le basi per la realizzazione di un repertorio di siti web elvetici. – Dal 1° gennaio der Periodikatitel und der Inventare des SLA sowie die Restaurierung und Digitalisierung der 2006 Il Libro svizzero, la bibliografia nazionale svizzera, è a disposizione online. La consultazione Fotosammlung machten bedeutende Fortschritte. – Verschiedene Dienstleistungen wurden an online dei titoli dei periodici e degli inventari dell’ASL, il restauro e la digitalizzazione della die veränderten Bedürfnisse der Kundschaft angepasst. Die PCs im Publikumsbereich wurden collezione fotografica stanno compiendo passi significativi. – Vari servizi sono stati adeguati ersetzt. Swissinfodesk und Recherchedienst wurden erweitert. Am 30. 9. 2005 wurde die kom- alle nuove esigenze dell’utenza. I personal computer nelle sale pubbliche sono stati sostituiti. plett erneuerte Website der SLB online geschaltet. – Drei Ausstellungen zu Themen der Schwei- Swissinfodesk e il servizio di ricerca sono stati ampliati. Il 30 settembre 2005 è stato attivato il zer Kultur und der Schweizer Identität fanden in allen Landesteilen ein breites Medienecho: sito web completamente aggiornato della BN. – Tre mostre dedicate ad altrettanti temi della «brotlos? – Vom Schreiben und vom Geld», «Vom General zum Glamour Girl – Ein Portrait der cultura e identità svizzera hanno ottenuto ampio riscontro nei media di tutto il Paese: «brotlos? Schweiz» sowie «Varlin – Dürrenmatt Horizontal» (im Centre Dürrenmatt Neuchâtel). – Ab – Scrittura e denaro», «Dal generale alla ragazza da copertina – Un ritratto della Svizzera» e 1. 1. 2006 wird die SLB mittels Leistungsauftrag und Globalbudget geführt. «Varlin – Dürrenmatt Horizontal» al Centro Dürrenmatt di Neuchâtel. – Dal 1° gennaio 2006 la BN è gestita mediante un mandato di prestazioni e un budget globale.

Résumé Marie-Christine Doffey a pris la succession de Jean-Frédéric Jauslin à la tête de la BN le 1. 4. 2005. Resumaziun Le 31 décembre de cette même année, Thomas Feitknecht, le premier responsable des Archives A la testa da la Biblioteca naziunala svizra (BN) ha Marie-Christine Doffey prendì la successiun littéraires suisses a pris sa retraite. – Les travaux de construction du nouveau magasin souterrain da Jean-Frédéric Jauslin ils 1. avrigl 2005. Thomas Feitknecht, stà manader da l’Archiv svizzer ont débuté au mois de mai. – Le projet e-Helvetica a atteint des objectifs intermédiaires impor- da litteratura (ASL) dapi la fundaziun da quest, è vegnì pensiunà a la fin dal 2005. – En matg tants : le système de stockage destiné à l’archivage à long terme des publications électroniques est han cumenzà las lavurs da construcziun per il magazin sutterran nov. – Il proget e-Helvetica ha opérationnel ; le développement du module d’intégration est prévu pour 2006 ; la collaboration ragiunt etappas impurtontas: il sistem da memoria per l’archivaziun a lung term da las publica- avec les bibliothèques cantonales a permis d’établir les bases de la constitution d’un ensemble ziuns electronicas è pront per l’adiever e per il 2006 è planisà l’organisaziun dal modul per sia de sites Internet suisses. « Le Livre suisse », la bibliographie nationale suisse est disponible en integraziun; en collavuraziun cun las bibliotecas chantunalas èn vegnidas elavuradas las premissas ligne à partir du 1. 1. 2006. L’exploitation en ligne des titres de périodiques et des inventaires per la realisaziun dad in repertori da sites web elvetics. – Dapi ils 1. schaner 2006 è Il Cudesch des ALS, la restauration et la numérisation des collections photographiques ont fait des progrès svizzer, la bibliografia naziunala svizra, a disposiziun online. En la catalogaziun online dals titels significatifs. – Certaines prestations se sont adaptées au changement des besoins de la clientèle ; da periodics e dals inventars da l’ASL ed en la restauraziun e la digitalisaziun da la collecziun foto- on a procédé au remplacement des ordinateurs destinés au public. Swissinfodesk et le service de grafica sun succedids pass significativs. – Ins ha adattà divers servezzans a novs basegns dal public, recherches ont été élargis. Le site Internet de la Bibliothèque a été remis en ligne le 30. 9. 2005 substituì ils PCs en las salas publicas e schlargià Swissinfodesk ed ils servezzans da retschertga. Ils après avoir été entièrement rénové. – Trois expositions consacrées à des sujets culturels suisses 30 settember 2005 è vegnì activà il site web entirmain actualisà da la BN. – Trais exposiziuns dedi- ont rencontré un large écho médiatique dans l’ensemble du pays : « brotlos ? De l’écriture et tgadas a temas da la cultura ed identitad svizra han survegnì in bel resun en las medias da l’inter de l’argent », « Du militaire à la starlette – portraits suisses », ainsi que « Varlin – Dürrenmatt pajais: «brotlos? – Il scriver ed ils raps», «Dal general al Glamour Girl – In purtret da la Svizra» e Horizontal » (au Centre Dürrenmatt Neuchâtel). – A partir du 1. 1. 2006, la BN fonctionne en «Varlin – Dürrenmatt Horizontal» al Centre Dürrenmatt da Neuchâtel. – Dapi ils 1. schaner 2006 régime GMEB (Gestion par mandat de prestations et enveloppe budgétaire). vegn la BN manada cun in mandat da prestaziun ed in budget global.

10 11 Summary Kennzahlen Chiffres clé Marie-Christine Doffey took over from Jean-Frédéric Jauslin as head of the SNL on 1 April 2005. Cifre chiave The first head of the Swiss Literary Archives, Thomas Feitknecht, retired on 31 December 2005. Key Figures – Construction of the new underground stacks began in May 2005. – Important intermediate goals were achieved in the e-Helvetica project: the storage system for the long-term archiving of electronic publications is ready for operation; the configuration of the module for their integrate 2004 2005 +/- % is planned for 2006; in collaboration with the cantonal libraries, the foundations were laid for the Literarische Produktion der Schweiz Produzione letteraria in Svizzera compilation of a collection of Swiss websites. – The Swiss national bibliography «The Swiss Book», Production littéraire en Suisse Swiss literary output is available online as of 1 January 2006. Progress was made with the online cataloguing of the In der Schweiz erschienene Bücher 11’061 10’128 -8.4% Libri apparsi in Svizzera titles of the periodicals and the Swiss Literary Archives inventories, and with the restoration and Livres parus en Suisse Books published in Switzerland digitalisation of the photograph collection. – Various services were adapted to customers’ chang- In der Schweiz erschienene Publikationen ausserhalb 5’903 5’615 -4.9% Pubblicazioni fuori commercio apparse in Svizzera des Buchhandels Non-commercial publications ing needs. The PCs in the area open to the public were replaced. Swissinfodesk and the research Publications hors commerce parues en Suisse service were expanded. The SNL’s completely revamped website came online on 30 September 2006. – Three exhibitions on Swiss culture and Swiss identity were given positive media cover- Sammlungen Collezioni age in all parts of the country: «brotlos? – Vom Schreiben und vom Geld», «Vom General zum Collections Collections Glamour Girl – Ein Portrait der Schweiz» and «Varlin – Dürrenmatt Horizontal» (in the Centre Sammlungsbestand/Etat des collections 3’736’732 3’793’040 1.5% Stato delle collezioni/Collections status Dürrenmatt in Neuchâtel). – As of 1 January 2006 the SNL will be run on the basis of a perform- Benutzung Utilizzazione ance mandate and global budget. Utilisation Consultation Eingetragene Benutzende 18’758 18’481 -1.5% Utenti iscritti Lecteurs inscrits Registered users Aktive Benutzende 4’069 4’398 8.1% Utenti attivi Lecteurs actifs Active users Ausgeliehene Dokumente 78’037 71’746 -8.1% Documenti prestati Documents empruntés Documents loaned Schweizerisches Literaturarchiv, Konsultierte Nachlässe 76 94 23.7% Archivio svizzero di letteratura, lasciti consultati Archives littéraires suisses, fonds consultés Swiss Literary Archives, bequests consulted Schweizerisches Literaturarchiv, Beantwortete Anfragen 960 1’342 39.8% Archivio svizzero di letteratura, risposte date Archives littéraires suisses, demandes traitées Swiss Literary Archives, enquiries answered Centre Dürrenmatt Neuchâtel, Besuche 8’400 10’571 25.8% Centro Dürrenmatt Neuchâtel, visite Centre Dürrenmatt Neuchâtel, nombre de visites Centre Dürrenmatt Neuchâtel, visits

12 13 Jorge Luis Borges Die Bibliothek von Babel

Jahresbericht

Ich hege die Vermutung, dass die die dass Vermutung, die hege Ich Ich hege die Vermutung, dass die die dass Vermutung, die hege «Ich Menschenart – die einzige, die es gibt gibt es die einzige, die – Menschenart Menschenart – die einzige, die es gibt gibt es die einzige, die – Menschenart – im Aussterben begriffen ist, und und ist, begriffen Aussterben im – – im Aussterben begriffen ist, und und ist, begriffen Aussterben im – dass die Bibliothek fortdauern wird: wird: fortdauern Bibliothek die dass dass die Bibliothek fortdauern wird: wird: fortdauern Bibliothek die dass - voll unendlich, einsam, erleuchtet, erleuchtet, einsam, unendlich, voll- - voll unendlich, einsam, erleuchtet, kommen, unbeweglich, gewappnet gewappnet unbeweglich, kommen, kommen, unbeweglich, gewappnet gewappnet unbeweglich, kommen, mit kostbaren Bänden, überflüssig, überflüssig, Bänden, kostbaren mit mit kostbaren Bänden, überflüssig, überflüssig, Bänden, kostbaren mit unverweslich, geheim.» unverweslich, unverweslich, geheim. geheim unverweslich, geheim.» unverweslich,

→ p. 26 respective des uns et des14 autres n’est pas explicite et reste profondément cachée (Léon Bloy, 15 Direktionswechsel in der Schweizerischen Landesbibliothek Die Schweizerische Landesbibliothek vor neuen Herausforderungen

Das Jahr 2005 begann für die Landesbiblio- Auch der Leiter des Literaturarchivs, Am 31. 3. 2005 hatte Jean-Frédéric Jauslin Sammlungen thek (ab 2007 in Analogie zu den drei anderen Thomas Feitknecht, hat auf Ende des Jah- seinen letzten Arbeitstag als Bibliotheks- Der gesetzliche Auftrag der SLB lautet, mög- Landessprachen: «Nationalbibliothek») mit res 2005 die Landesbibliothek verlassen. Als direktor; auf den 31. 12. 2005 ging Thomas lichst alle Helvetica zu sammeln, zu bewahren, einem Paukenschlag. Auf den 1. April wurde Mann der ersten Stunde hat er das Literatur- Feitknecht, Leiter des Schweizerischen Lite- zu erschliessen und zu vermitteln. Die grösste der Direktor der Landesbibliothek, Jean- archiv gestaltet und geprägt und es zu einer raturarchivs SLA, frühzeitig in Pension; per Herausforderung für die Sammlungsäufnung Frédéric Jauslin, als Nachfolger von David Institution gemacht, an der kein Weg vorbei- 31. 3. 2006 tritt Jean-Marc Rod, Leiter der sind die elektronischen Publikationen. Im Streiff zum Direktor des Bundesamtes für führt, wenn sich Fragen des Umgangs mit Sektion Öffentlichkeitsdienste, zurück, und Projekt e-Helvetica entwickeln wir seit 2001 Kultur gewählt. literarischen Nachlässen stellen. Mit klaren Daniel Lemp, Direktionsadjunkt, verlässt die Kriterien und Methoden für deren Sammlung Während 15 Jahren hatte Direktor Jauslin, Vorstellungen über die Rolle eines schwei- Bibliothek. – Damit scheiden vier Persönlich- und Langzeitarchivierung. Im Jahr 2005 wur- von Hause aus promovierter Informatiker, zerischen Literaturarchivs, mit grossen lite- keiten aus, die das Gesicht der Schweizeri- den dabei wichtige Zwischenziele erreicht: Das die Landesbibliothek aus der Position einer rarischen Kenntnissen, mit Verhandlungsge- schen Landesbibliothek SLB in den letzten Speichersystem für die Langzeitarchivierung eher traditionellen Institution in eine der schick sowie viel Einfühlungsvermögen und Jahren wesentlich geprägt haben: Die SLB ist betriebsbereit; es wird die elektronischen führenden europäischen Bibliotheken weiter- Takt hat er zahlreiche wertvolle Nachlässe und das ihr angegliederte SLA zählen heute Publikationen der SLB und des Schweizeri- entwickelt, und dies trotz der bundesweit ange- nach Bern geholt. Dass es nicht noch mehr zu den führenden Institutionen ihrer Art. schen Bundesarchivs aufnehmen. Die WTO- spannten Finanzlage. Durchgehende Infor- sind, liegt allein an den finanziellen Zwän- Auf Jean-Marc Rod folgt am 1. 4. 2006 Ausschreibung für den Aufbau des Moduls für matisierung der Bibliothek, Inbetriebnahme gen. Wir danken ihm für die anregenden und Liliane Regamey; neue Leiterin des SLA ist die Integration der elektronischen Publikatio- der Entsäuerungsanlage Wimmis, Fertigstel- angenehmen Diskussionen, welche die Sub- ab 1.7. 2006 Irmgard Wirtz Eybl; und die nen ins Speichersystem wurde abgeschlossen; lung des neuen Tiefmagazins, Lancierung der kommission Literaturarchive mit ihm pflegen Unterzeichnende ist seit 1. 4. 2005 Direkto- das Modul wird 2006 aufgebaut. In Zusam- Diskussion um die Notwendigkeit einer Politik konnte, und wünschen ihm eine erfüllende rin der SLB. Die Geschäftsleitung der SLB menarbeit mit den Kantonsbibliotheken wur- des nationalen Gedächtnisses – einer Memo- Fortsetzung seiner Arbeit auf dem weiten besteht damit ab Mitte 2006 mehrheitlich den die Grundlagen für einen gemeinsamen politik – dies sind nur einige Stichwörter zu Gebiet der Literatur. aus Frauen – ein Novum in der Geschichte Sammlungsaufbau gelegt. seiner ausserordentlich reichen Tätigkeit im Die Absicht des Bundesrates, die Rolle der Bibliothek. Gleichsam als Nebeneffekt Eine konstante Priorität ist die Sam- Dienste der Bibliothek und des Landes. Hinzu der ausserparlamentarischen Kommissionen, erfüllt die SLB auf ihrer höchsten Führungs- mlungserschliessung im Onlinekatalog Hel- kommt sein Engagament auf europäischer zu denen auch die Bibliothekskommission ebene damit die wichtigste Zielsetzung für die veticat. Die Monographien sind seit Jahren Ebene. Als Präsident der Konferenz der euro- gehört, zu überprüfen, hat die Kommission Chancengleichheit zwischen Männern und elektronisch erschlossen und bestellbar. Ab päischen Nationalbibliotheken verschaffte er dazu bewogen, sich vermehrt mit ihrer eige- Frauen: Angestrebt wird ein Frauenanteil von 1.1.2006 steht das «Schweizer Buch», die der Landesbibliothek, und damit der Schweiz, nen Arbeit und ihrem Selbstverständnis aus- 30% im gesamten Kader des Bundesamtes für Schweizerische Nationalbibliografie, online auf dem Gebiet der Informationssammlung, einanderzusetzen. Diese Reflexion wird im Kultur BAK. zur Verfügung. Damit kann nun auch nach -aufbewahrung und -vermittlung einen ausge- kommenden Jahr fortgesetzt werden. Neuerscheinungen systematisch gesucht wer- zeichneten Ruf. Auch die Kommission gratu- Herausforderungen den. Die Erschliessung der Periodikatitel mit liert Herrn Jauslin aufrichtig und dankt ihm Rosemarie Simmen Welche Herausforderungen warten auf die Bestandes- und Verwaltungsangaben, der für die exzellente Zusammenarbeit mit ihr. Präsidentin der Bibliothekskommission erneuerte Geschäftsleitung, und wie wurden Inventare des SLA sowie die Restaurierung Viel Erfolg, Monsieur Culture. sie im vergangenen Jahr angegangen? und Digitalisierung der Fotosammlung mach- Als seine Nachfolgerin wurde die ehe- Grundlage der zukünftigen Entwicklung ten im vergangenen Jahr ebenfalls bedeutende malige Vizedirektorin, Marie-Christine der SLB bleibt die aus dem Jahr 2002 stam- Fortschritte. Doffey, gewählt. Auf den Informatiker folgt mende Vision 2010. Ihr Kernsatz lautet: Die Voraussetzung für eine optimale Erhal- die Altphilologin und Antikenwissenschafte- Schweizerische Landesbibliothek ist weltweit die tung der Sammlungen ist ein gut ausgestat- rin. Auch sie ist bestens mit der Landesbiblio- wichtigste schriftliche Quelle für die Kenntnis und tetes Magazin. Im Jahr 2005 begannen die thek vertraut. Ihre Diplomarbeit zum Abschluss das Verständnis der Schweiz und der Schweizer Bauarbeiten für das zweite Tiefmagazin; des Masterprogramms Kulturmanagement an Bevölkerung. voraussichtlich im Frühjahr 2009 wird es in der Universität Basel trägt den Titel «Strategi- Auf der Basis der Vision wurde die Strate- Betrieb genommen. sches Marketingkonzept der Schweizerischen gie 2002 – 2008 erarbeitet. Diese wird im Laufe Landesbibliothek (SLB) für die Realisierung des Jahres 2006 revidiert werden. Folgende Zielgruppen ihrer ‹Vision 2010›». Frau Doffey ist somit dazu Fragen stehen dabei im Vordergrund: Die Sammlungen der SLB sind besonders prädestiniert, die Landesbibliothek durch die Wie gehen wir mit unseren Sammlungen bedeutend in den Fachgebieten Schweizer kommenden Jahre zu führen. Die Bibliotheks- jetzt und in Zukunft um? Geschichte, Schweizer Literatur, Schweizer kommission freut sich auf die Zusammenarbeit Welches sind unsere Zielgruppen? Recht, Schweizer Kunst sowie Bibliotheks- mit der neuen Direktorin. Welche Produkte und Dienstleistungen und Informationswissenschaften. Die Dienst-

bieten wir unserem Publikum an? leistungen und Produkte der SLB sollen des-

16 17 halb in Zukunft vorwiegend die Zielgruppen das digital via Internet abrufbar ist, erfüllt Sektion Sammlungen ansprechen, die in diesen Gebieten tätig diese Anforderung. 2005 wurde die Digitali- sind. sierung der Plakatsammlung vorangetrieben; Die SLB richtet sich aber auch an die im nächsten Jahr soll über die Durchführung « … jedoch in den letzten Tagen hat sich so Im Projekt e-Helvetica wurden wichtige breite Bevölkerung. Zum einen ist sie eine von weiteren Pilotprojekten entschieden wer- Einiges verändert, dass es für mich nun von Fortschritte erzielt. Die technische Infrastruk- der wenigen Nationalbibliotheken, die allen den. grosser Bedeutung ist, dass meine Bücher in tur für die Archivierung der elektronischen Einwohnerinnen und Einwohnern des Lan- Trotz der Virtualisierung bleibt der Komfort der Schweizerischen Landesbibliothek erhal- Helvetica steht bereit. Bei einer WTO-Aus- des offen steht. Zum anderen ist sie eine für die Benutzenden vor Ort wichtig: Die ten bleiben: Am Montag, dem 22. August 2005 schreibung wurde der Zuschlag für den Auf- der wenigen nationalen Kulturinstitutionen, Echos zeigen, dass die Dienstleistungen und wurde mein ganzes Bücherlager im Kanton bau des Ingest-Moduls für die Einlieferung was ihr ermöglicht, zur nationalen Bewusst- die Infrastruktur der SLB ein hohes Niveau Obwalden auf einen Wasserstand von 2.10 m der elektronischen Publikationen ins Archi- seinsförderung beizutragen. Mittels Ausstel- haben. Um dieses zu halten, sind periodisch geflutet. Innert weniger Minuten wurden so vierungssystem erteilt. Der Sammlungsaufbau lungen, Veranstaltungen und Publikationen Investitionen nötig; so werden ab Januar 3’400 Bücher vernichtet.» erfolgt in drei Pilotprojekten. Im «Webarchiv werden anhand der SLB-Bestände Phänome 2006 in den Publikumsräumen neue, weniger Schweiz» werden gemeinsam mit den Kan- der Schweizer Kultur beleuchtet sowie Fragen pannenanfällige PCs zur Verfügung stehen. Diese Zeilen erreichten die Schweizerische tonsbibliotheken landeskundliche Websites zur schweizerischen Identität gestellt. Im Jahr Landesbibliothek (SLB) im September 2005. gesammelt. In «e-Diss.ch» werden zusammen 2005 haben die Ausstellungen «brotlos? – Vom Organisation Sie erinnern an das Hochwasser vom August. mit den Universitätsbibliotheken die elektro- Schreiben und vom Geld», «Vom General Nach drei Jahren Vorbereitung ist es so weit: Die Landesbibliothek sammelt, erschliesst, nischen Dissertationen gesammelt. Im Pilot- zum Glamour Girl – Ein Portrait der Schweiz» Ab 1. 1. 2006 ist die SLB eine FLAG-Einheit erhält und vermittelt seit 1895 sämtliche Hel- projekt «POP» (Pilotprojekt Übernahme und sowie «Varlin – Dürrenmatt Horizontal» (im des BAK. Sie wird neu mit Leistungsauftrag vetica, das heisst Publikationen einer schweize- Archivierung von Online-Verlagspublikatio- Centre Dürrenmatt Neuchâtel) ein breites und Globalbudget geführt, was uns gegenüber rischen Autorenschaft, Publikationen über die nen) integriert die SLB die kommerziellen Medienecho in allen Landesteilen gefunden. einer klassischen Verwaltungseinheit etwas mehr Schweiz und von schweizerischen Verlagen. Online-Publikationen der Traditionsverlage Durch diese Kulturarbeit, so hoffen wir, wächst Handlungsspielraum verschafft. Wir hoffen, Das Besondere dieser nationalen Sammlung Karger und Stämpfli. Ab 2009 wird e-Helvetica langsam der Stolz auf die SLB als nationale damit die Herausforderungen der Zukunft ist ihre thematische Vollständigkeit: Alles in den Betrieb überführt und die Sammlungs- Institution. besser bewältigen zu können – Herausforde- über die Schweiz! Die Sektion Sammlungen tätigkeit ausgedehnt. rungen, denen sich alle rund 160 Mitar- ist zuständig für die Bereiche «Sammeln, Nutzung beitenden, inklusive der sechs Lernenden, Erschliessen und Erhalten» der Helvetica- Erschliessen Die Dienstleistungen und Produkte der SLB der SLB stellen müssen. Ich möchte ihnen Publikationen. Die Publikationen der SLB werden formal und werden in Zukunft vermehrt auf die oben dies so weit wie möglich vereinfachen, indem Die wichtigste strukturelle Neuerung inhaltlich nach international gültigen Regeln erwähnten Fachzielgruppen ausgerichtet. Wie ich einen partizipativen Führungsstil und eine innerhalb der Sektion Sammlungen ist die im Online-Katalog Helveticat erschlossen. das Angebot modifiziert werden muss, lässt transparente Kommunikation pflege und die Aufteilung der Arbeiten in die drei Arbeits- 36’216 Publikationen wurden formal erschlos- sich zurzeit noch nicht umfassend bestim- Aus- und Weiterbildung fördere. Denn eine abläufe «Monografien», «Periodika» und sen und 14’527 Publikationen thematisch. menn aber es zeichnen sich einige Entwick- Bibliothek des Bundes ist nicht nur ein Wissens- «Elektronische Publikationen». Sie bildet den 2005 wurde die Nationalbibliografie «Das lungen ab: ort, sie hat in ihrem spezifischen Rahmen auch Anfang einer grösseren Arbeit, die zum Ziel Schweizer Buch» neu konzipiert. Unter dem Online-Benutzung: Die Bibliotheksbenüt- eine gesellschaftliche Verantwortung: für die hat, die Integration der Neuerwerbungen in Link www.helveticat.ch/schweizerbuch steht zung vor Ort nimmt zu Gunsten der Biblio- Chancengleichheit von Männern und Frauen die Sammlungen schneller und effizienter zu seit Januar 2006 die im Onlinekatalog Hel- theksbenützung via Internet ab. Wir haben und von sprachlichen Minderheiten, für die gestalten. veticat integrierte dynamische Ausgabe der deshalb unsere Website 2005 komplett neu Weiterbildung, für die Ausbildung. Die Sektion Sammlungen arbeitet seit Nationalbibliografie bereit. Neu kann nach gestaltet und neue Dienstleistungen mit 2005 auch in der Gruppe Kultur und Kom- Sachgruppen, Sprachen, Form und Inhalts- Swissinfodesk aufgebaut. Marie-Christine Doffey munikation mit. Dadurch werden die allge- typ gesucht werden. Weiterhin bestehen die One-stop-shop: Die Benutzenden möchten Direktorin der Schweizerischen Landesbibliothek meinen Sammlungen vermehrt bei der Kultur- gedruckte sowie die pdf-Ausgabe. an möglichst wenigen Stellen recherchieren und Ausstellungsarbeit berücksichtigt. Nachdem im Jahr 2004 die Grundlagen für müssen, um das Gesuchte zu finden. Die Ver- die Einführung des Periodikaverwaltungsmo- netzung der Bibliotheken untereinander wird Sammeln duls gelegt worden waren, wurde 2005 intensiv damit immer wichtiger, auf nationaler und Die schweizerische Buchproduktion (Verlage) an der Integration der Periodikaverwaltung im internationaler Ebene. Deshalb engagiert sich ist im Jahr 2005 mit 10’128 Publikationen im Bibliothekssystem VIRTUA gearbeitet. Das Ziel die SLB in Projekten wie SWD (Schlagwort- Vergleich zu 2004 leicht zurückgegangen ist, die laufenden Periodika der SLB nicht mehr datei Deutsch), The European Library (die seit (-8%). Dies entspricht der generellen euro- mittels eines Kärtchenkatalogs, sondern online Herbst 2005 online ist) und MACS (Multi- päischen Tendenz. Am häufigsten werden zu verwalten. Bestandesangaben sind neu direkt lingual Access to Subjects). in der Schweiz literarische Werke, Musikno- in Helveticat für die Benutzenden ersichtlich. Instant gratification: Die Benutzenden möch- ten und Kunstbücher publiziert. Insgesamt Die Umwandlung erfolgt parallel zum laufen- ten die benötigten Dokumente am liebsten ist der Sammlungsbestand von 3’736’832 auf den Betrieb. Bis Ende 2005 wurde ca. 1/10 der sofort zur Verfügung haben. Jedes Dokument, 3’793’040 gestiegen. einzuführenden Periodika integriert.

18 19 Rund 60 Personen besuchten im Februar dige Leitung ersetzt. Während des ganzen Sektion Öffentlichkeitsdienste die Veranstaltung zur SWD-Clearingstelle Jahres wurden konservatorische Arbeiten für Schweiz1. Die SLB wird als Redaktionsstelle für Ausstellungen und den Erhalt der allgemei- neue Schlagwörter für die deutschsprachige nen Sammlung durchgeführt. Die Sektion Öffentlichkeitsdienste hat ihre identifiziert. Verschiedene Arbeitsgruppen Schlagwortnormdatei eine wichtige Schnitt- Die Arbeiten bei der Papierentsäue- Leistungen sowohl gegenüber den Benutzen- bearbeiten die Themen nun weiter und stelle zwischen den schweizerischen Biblio- rung wurden im gleichen Ausmass wie 2004 den der Publikumsräume als auch gegenüber suchen Lösungen über Dienst- und Hierar- theken und Der Deutschen Bibliothek. Rund weitergeführt. Rund 38 Tonnen Helvetica- den online-Benutzenden weiter ausgebaut. chiegrenzen hinweg. 1000 neue Schlagwörter wurden gemeldet. Dokumente wurden von der Firma Nitro- Sie hat die Integration zweier neuer Dienste Bereich Recherchedienst: 2005 war ein Jahr Die Teilnahme der schweizerischen Bibliothe- chemie Wimmis AG entsäuert. vorbereitet: das Atelier für Reprografie und der Konsolidierung: Dank interner Reorga- ken an der SWD muss noch erhöht werden. Der Reprografiebereich erhielt erneut das Centre Dürrenmatt; die Integration ist nisation und einer optimierten Aufgabenver- Die Beteiligung der SLB am deutschen zahlreiche Anfragen für analoge und digitale seit dem 1. Januar 2006 wirksam. Die Dienst- teilung konnte die Entwicklung besser an die Übersetzungsprojekt «DDC Deutsch»2 fand Kopien. Wichtige Arbeiten übernahm der leistungen der Produktegruppe «Nutzung» Bedürfnisse der Benutzenden der SLB und an mit dem vom Saur-Verlag herausgegebenen Dienst für Ausstellungen und Publikationen. werden in erster Linie nach den im Marke- die internen Bedürfnisse angepasst werden. Standardwerk seinen Abschluss. Diese wich- Bei der Mikroverfilmung wurden mehr Zei- tingplan bestimmten Zielgruppen entwickelt: Der Schweizerische Gesamtkatalog (GK) bleibt tige Klassifikationsnorm liegt erstmals in deut- tungen als ursprünglich geplant verfilmt. Geschichte, Literatur, Kunst und Recht der weiterhin ein wichtiges Instrument des interbi- scher Sprache vor. Voraussichtlich im Frühjahr 2009 steht Schweiz. Trotzdem sollen auch die globa- bliothekarischen Leihverkehrs der schweizeri- Die Ziele des von der SLB geleiteten der neue Magazinbau West bezugsbereit. Die len Dienstleistungen nicht vernachlässigt schen Bibliotheken. Nachdem die Recherche- MACS-Projekts3 wurden neu definiert. Detailpläne für die Unterbringung der Maga- werden. anfragen im GK stark zurückgegangen sind Die im Jahresbericht 2004 beschriebenen zinbestände in die beiden neuen Magazine Die Kundenorientierung der Institution (um mehr als 50%), kann nun die Weiter- Anstrengungen zur Verbesserung der Spezial- mussten bereits erstellt werden. Zukünftig wer- war Gegenstand einer vertieften Reflexion entwicklung des Dienstleistungsangebots des bibliografien («Bibliographie der Schweizer den im Magazin Ost die monografischen und (siehe unten). Erste konkrete Massnahme ist ab Recherchedienstes über das virtuelle Portal Geschichte», «Bibliographia Scientiae Natu- im Magazin West die periodischen Bestände Februar 2006 die erweiterte Öffnungszeit des SwissInfoDesk stärker vorangetrieben werden. ralis Helvetica», «Bibliographie annuelle des archiviert. Informationssaals am Samstag bis 16.00 Uhr. Bei den online-Rechercheanfragen war eine lettres romandes», «Bibliographie zur deutsch- Ab 2006 gibt es geringfügige Änderungen Die Migration unseres Informatiksystems im Zunahme von 18% zu verzeichnen. Auf der sprachigen Schweizerliteratur») erhielten in der Struktur der Sektion. Sie heisst neu Mai 2005 hat zu Störungen im Bereich der Ebene der virtuellen Referenz ist die SLB 2005 leider einen massiven Dämpfer. Ihr «Sektion Sammlung» und nicht mehr «Samm- Öffentlichkeitsdienste, insbesondere bei der daran, eine nationale (Universitätsbibliothe- Erscheinen muss im Rahmen der vom Bundes- lungen». Die zum Konservierungsdienst gehö- Ausleihe, geführt, wo während zwei Wochen ken) und eine internationale (Deutschland, rat beschlossenen Aufgabenverzichtsplanung renden Bereiche Reprografie und MIKO keine Transaktionen mehr durchgeführt wer- Frankreich) Zusammenarbeit aufzubauen. eingestellt werden. Die aktuellen Jahrgänge (Mikroverfilmung) werden neu als Reprogra- den konnten. Der Bereich ist weiterhin am QuestionPoint der werden fertig gestellt und die Einstellung der fiedienst der Sektion Nutzung angeschlossen. Research Librairies Group (RLG) beteiligt. Bibliografien ist für 2006 geplant. Eine Aus- Zahlreiche Aufgaben und Arbeiten zu den Informationszentrum Interbibliothekarischer Leihverkehr: Die Zahl nahme bildet die «Bibliographie der Schwei- erwähnten neuen Prozessen und zum neuen Helvetica der Ausleihen von Dokumenten bei in- und zer Geschichte»: Sie wird weitergeführt. Magazinbau werden neben den betrieblichen Bereich Öffentlichkeitsarbeit: Neben grossen ausländischen Bibliotheken stieg 2005 zum ers- Die strategische Ausrichtung des ISSN- Aufgaben schwerpunktmässig die Arbeiten Veranstaltungen, wie etwa der dritten Ber- ten Mal seit 3 Jahren wieder an (um rund 10%). Zentrums wurde eng an die Aufgaben des Peri- der Sektion Sammlung prägen. ner Museumsnacht und der Verleihung des Die Dokumentenausleihe in den schweizeri- odikadienstes angebunden. Die Umsetzung Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreises, schen Bibliotheken ist aufgrund der grösseren der neuen Strategie erfolgt 2006. Elena Balzardi haben 2005 wiederum die Bibliotheksführun- Zahl von Anfragen aus dem Dienst Erwerbung Leiterin der Sektion Sammlungen gen viele Besucherinnen und Besucher in die (+77%) der SLB um 32% gestiegen. Hingegen Erhalten SLB gebracht. sind die Anfragen bei der Dokumentenaus- Als Nationalbibliothek legt die SLB besonde- Gutes externes Marketing setzt intern leihe aus ausländischen Bibliotheken relativ ren Wert auf die Erhaltung der Originalbe- ein gemeinsames Verständnis des Profils und stark zurückgegangen (- 32 %). stände, unabhängig von deren Träger. So wer- der Aufgaben der Institution voraus. Deshalb Auf nationaler Ebene arbeitet die SLB in den auf Papier gedruckte Bestände ebenso im wurde unter dem Titel «Gemeinsam im Dienst folgenden Kommissionen mit: Original aufbewahrt wie elektronische Publi- der Benutzenden» im Oktober ein eintägiger AG ILV: Arbeitsgruppe «Interbibliothekari- kationen, die im Internet erschienen sind. Workshop mit allen rund 40 Mitarbeitenden scher Leihverkehr» des BBS; Aufgrund von Kürzungen im Buchbinde- im Publikumskontakt durchgeführt. Ziel: COPI: Kommission interbibliothekarischer rei-Budget mussten die Binderegeln geändert das Schlagwort «Kundenorientierung» mit Leihverkehr der RERO. werden. Bei wenig ausgeliehenen Beständen Inhalten aus der täglichen Praxis zu füllen. Auf internationaler Ebene ist die SLB 1 Schlagwortnormdatei 2 Dewey-Dezimalklassifi- werden gewisse Broschüren nicht mehr ein- Die Teilnehmenden haben sowohl die aktu- am Programm SHARES der Research Librairies kation und Register. Saur, gebunden. ell wichtigsten Hilfen und Hindernisse als Group (RLG) beteiligt, für die Dokumenten- 2005. 3 Multilingual Access to Die Turnusleitung in der Bestandserhal- auch die grössten Wünsche für eine ständige lieferdienste zwischen denjenigen Bibliothe- Subjects tung wurde im August 2005 durch eine stän- Verbesserung gelebter Kundenorientierung ken, welche Mitglieder dieses Netzwerks sind.

20 21 Bereich Online-Dienstleistungen: Die im Jahr Neu stellt ein Informatikverfahren sicher, Sektion Sondersammlungen 2004 geplanten Verbesserungen im Internet dass Werke, die mehr als fünfzig Jahre alt sind, Clearinghouse Schweiz (ICH) wurden umge- gemäss den «Benutzungsbestimmungen der setzt. Die wichtigsten Neuerungen im ICH SLB» ab 2006 nur noch im Lesesaal ausgelie- Schweizerisches Literaturarchiv Die 13. Mitgliederversammlung fand wie- umfassen die Einführung der Rubrik «Fachge- hen werden können. Das Schweizerische Literaturarchiv (SLA) hat derum im Rahmen der Solothurner Literatur- biete» und die Möglichkeit, bibliotheksunab- im vergangenen Jahr neben der Weiterfüh- tage statt, wo der gesamte Vorstand für eine hängige Internet-Angebote aufzunehmen. Jean-Marc Rod rung bedeutender Erschliessungsarbeiten weitere Amtsperiode von vier Jahren wieder- Mit dem Projekt Public PC SLB wurde Ende Leiter der Sektion Öffentlichkeitsdienste bezüglich seiner Präsenz in der Öffentlichkeit gewählt wurde. Die Herbstveranstaltung führte 2005 die veraltete EDV-Infrastruktur im Publi- einige markante Ereignisse zu verzeichnen. nach Caen in Frankreich, wo mit dem IMEC kumsbereich ersetzt. Das Projekt Optimized Neben den Soireen im Stadttheater (Institut Mémoires de l’Edition contempo- Rednet, das sich mit der Einführung eines Bern und in Vevey sowie einzelnen universi- raine) eines der bedeutendsten literarischen ämterübergreifenden Publikumsnetzwerkes tären Veranstaltungen (in Bern und Zürich) Archive besichtigt werden konnte. (REDNET) befasst, ist gestartet und wird vor- sind folgende Höhepunkte zu erwähnen: Die Mitglieder erhielten erneut ein Faksi- aussichtlich im Jahr 2006 realisiert. Die Ein- Im Zentrum stand die mehrsprachige Aus- mile, diesmal ein Manuskript der Schriftstel- führung einer generellen Adresse info@slb. stellung «brotlos? – Vom Schreiben und vom lerin Erika Burkart, der diesjährigen Trägerin admin.ch für das Publikum der SLB ist auf Geld – De l’écriture et de l’argent – Scrittura des Grossen Schillerpreises. Der Verein zur der Web-Site publiziert und in Funktion. Der e denaro – Il scriver ed ils raps» (25. Februar Förderung des SLA zählte Ende 2005 348 Mit- Relaunch der Gesamtkatalog-Bookmarks im bis 22. Mai 2005 in der SLB). Sie ging dem glieder. neuen Layout und mit neuer Navigation steht gespannten Verhältnis von Schreibkunst und kurz vor dem Abschluss. In Weiterentwicklung Überlebenskunst in der Schweiz nach und Centre Dürrenmatt Neuchâtel des Verzeichnisess ausländischer Zeitschriften fragte, wie Schriftstellerinnen und Schrift- Auch nach seinem fünfjährigen Bestehen und Serien (RP/VZ) bietet die SLB in Zusam- steller in der Schweiz leben, wie sie zu Geld besteht die zentrale Aufgabe des CDN darin, menarbeit mit den grossen Bibliotheksver- kommen und wie sie darüber schreiben. Ver- das intellektuelle und künstlerische Erbe bünden seit 2003 das Schweizer Zeitschriften- tieft wurde das Thema in einer Ausgabe der Friedrich Dürrenmatts lebendig zu halten. portal an. Im März erfolgte die Einbindung Zeitschrift «Quarto» und in verschiedenen Das CDN hat im vergangenen Jahr eine Reihe des Bibliothekskataloges des Kunsthauses Rahmenveranstaltungen. von Projekten realisiert, welche dem Werk des Zürich. Ebenfalls wurde eine Statusanzeige Die Schweizerische Schillerstiftung, wel- Autors, den Veranstaltungen des CDN und im Schweizer Zeitschriftenportal (SZP) aufge- che die Ausstellung angeregt hatte, feierte dem Image der SLB weit über die Grenzen schaltet, die wenn nötig auf längere Unterbrü- am 30. April ihr 100-jähriges Bestehen in der der Schweiz hinaus zu Ausstrahlung verhol- che im System hinweisen soll. Schweizerischen Landesbibliothek. Höhe- fen haben. So stellte es z. B. im Rahmen der Bereich Publikumsinformation: Die Besuchs- punkt der Feier war dabei die Verleihung des Ausstellung «Violon D’Ingres» (Die zweite Lei- frequenz der Publikumsräume ist im Vergleich Grossen Schillerpreises an die Lyrikerin Erika denschaft) dem Puschkin-Museum in Moskau zum Vorjahr um 1% leicht zurückgegangen, Burkart. rund ein Dutzend Zeichnungen und Gemälde die Auslastung der Arbeitsplätze nahm dage- Anlässlich der Erwerbung des Archivs von Friedrich Dürrenmatt zur Verfügung. gen um 3% zu, die erteilten Auskünfte stiegen von Jean Starobinski veranstaltete das SLA am Ausstellung in Warschau: Für die War- um 6% an. 10. November eine öffentliche Feier zu Ehren schauer Buchmesse, an der die Schweiz als Für die Referenzbestände im Lesesaal des Schriftstellers und Publizisten. In seiner Gastland eingeladen war, konzipierte das CDN wurden Richtlinien erarbeitet, um die Doku- Dankesrede betonte Starobinski nochmals im Auftrag des Eidgenössischen Departements mentationspolitik in diesem Bereich noch bes- seine enge Verbundenheit mit dem Manu- für auswärtige Angelegenheiten eine Aus- ser auf die Bedürfnisse unserer Zielgruppen skript als handgeschriebene Erinnerung. stellung mit Foto-Porträts von Dürrenmatt, abstimmen zu können. Gegenüber der Aus- Jahresbericht des Vereins zur Förderung realisiert von der Künstlerin Monique Jacot, leihe wurde ein Lesefoyer eingerichtet, wo des SLA: Im Zentrum der Vorstandsarbeit sowie eine Dokumentation mit Manuskripten für unsere Benutzenden Informationen zum im vergangenen Jahr standen die Bestrebun- des Schriftstellers, polnischen Übersetzungen kulturellen Leben der Schweiz aufliegen. gen, das SLA durch gezielte finanzielle Mass- seiner Werke, Korrespondenzen mit polni- nahmen zu unterstützen. Zur Bearbeitung der schen Theaterautoren und Fotografien. Nachlässe Gonzague de Reynold, Hugo Marti Ausstellung «Varlin – Dürrenmatt Hori- Ausleihe und Gion Deplazes wurden Fr. 30’000.– aus zontal»: Ein Projekt drängte sich im CDN Die Zahl der ausgeliehenen Dokumente ist dem Vereinsvermögen zur Verfügung gestellt. schon seit langem auf: Die Darstellung der um 8% zurückgegangen, während der Anteil Damit kann je ein Stipendium an junge For- künstlerischen und intellektuellen Beziehung aktiver Benutzender der Leserkarte von 22% schende ausgerichtet und gleichzeitig der aka- zwischen Dürrenmatt und dem Maler Varlin auf 24% angestiegen ist. demische Nachwuchs gefördert werden. (Willy Guggenheim). Es verband die beiden

22 23 nicht nur eine enge Freundschaft, sondern Fotoporträts von der Frühzeit der Fotografie Varlin schuf auch mehrere beeindruckende bis in die Gegenwart. Porträts von Dürrenmatt, während dieser sei- Dank MEMORIAV konnte ein weiteres nerseits den Werken des Malers verschiedene Konvolut von ca. 500 wertvollen historischen Texte widmete. Er war darüber hinaus ein Portraitfotografien aus der Fotosammlung grosser Sammler von Werken Varlins. Die durch das «Institut Suisse pour la Conserva- Perspektive der Horizontalität bezieht sich tion de la photographie» in Neuchâtel gesi- auf eines der wesentlichen Motive in Varlins chert, restauriert und digitalisiert werden. Werk, das Bett. Das Bett ist eng verbunden Im Rahmen des Projekts Schweizerischer Pla- mit dem menschlichen Leben und Sterben kate-Gesamtkatalog und mit der finanziellen und erscheint auch immer wieder in Dürren- Unterstützung durch MEMORIAV konnten matts Stücken. Das CDN publizierte einen 2005 mehr als 1’600 neue Plakate erfasst wer- reich illustrierten Ausstellungskatalog. den. Konzerte «Résonances»: Das CDN nahm Spezialsammlungen: Fachbibliothek 2005 seine Konzertreihe zur Förderung zeit- Gutenberg: Anfang 2004 erteilte die Geschäfts- genössischer Musik wieder auf. Drei Künstler leitung SLB der Graphischen Sammlung den waren eingeladen und schufen vor Ort je eine Auftrag, zusammen mit dem Rechtsdienst Komposition: Fritz Hauser, Pauline Oliveros BAK, Verhandlungen über den Verbleib der und Jacques Demierre. Ab Jahresbeginn seit 1931 durch die SLB betreuten Biblio- brachte Espace 2 jeweils eine kurze Repor- thek des Gutenberg-Museums zu führen. tage über den vom CDN eingeladenen Künst- Diese konnten im Juni 2005 erfolgreich ler und übertrug in der Sendung «Musique abgeschlossen werden: Die Gesellschaft der aujourd’hui» einen Konzertausschnitt. Freunde des Gutenberg-Museums hat der Vortragsreihe «Das Hirn»: Die Vortrags- SLB als Vertreterin der Eidgenossenschaft reihe «Das Hirn» begann 2004 mit einem die Gutenbergbibliothek zu unbeschränk- Beitrag des amerikanischen Hirnforschers tem und unbelastetem Alleineigentum über- Antonio Damasio und wurde 2005 mit zwei tragen. Die SLB wird sie gemäss den gesetz- weiteren Beiträgen fortgesetzt. Im ersten lichen Bestimmungen als Fachbibliothek wurde die Darstellung des Hirns in Literatur, Gutenberg verwalten. Philosophie und Wissenschaft analysiert, der zweite stellte Verbindungen her zwischen der Thomas Feitknecht Neurochirurgie und der Psychiatrie. Leiter Sektion Sondersammlungen

Graphische Sammlung Ein mediales und sammlungsspezifisches Grossereignis waren Ausstellung und Publi- kation zur Foto-Portrait-Sammlung. Seit 1895 besitzt die Schweizerische Landesbibliothek Fotoportraits von Schweizer Persönlichkei- ten, die sie seit 1917 gezielt sammelt. Unter dem Titel «Vom General zum Glamour Girl – Ein Portrait der Schweiz» präsentierte die Graphische Sammlung erstmals eine Auswahl aus ihrer 60’000 Fotos umfassenden Port- raitsammlung. Diese liefert einen massgebli- chen Beitrag zur Bewahrung des nationalen Bild- bzw. Fotogedächtnisses der Schweiz. Die Ausstellung illustrierte, welchem Wandel das Bild der Elite in den letzten 150 Jahren unter- worfen war. Zugleich vermittelte sie einen Abriss über die Entwicklung der Kunst des

24 25 Jorge Luis Borges Du culte des livres

Rapport annuel

→ p. 47 L’Âme de Napoléon, 1912). Selon Mallarmé, le monde est la matière d’un livre ; pour Bloy, 27 Changement à la direction de la Bibliothèque nationale suisse La Bibliothèque nationale suisse face à de nouveaux défis

La Bibliothèque nationale suisse a commencé a conçu les ALS, leur a imprimé sa marque et Le 31. 3. 2005 a été la dernière journée que Les collections l’année 2005 sur un coup de théâtre, puisque le qui en a fait l’incontournable institution qu’el- Jean-Frédéric Jauslin a passé en tant que La loi donne mandat à la BN de collection- 1er avril, son directeur, Jean-Frédéric Jauslin, fut les sont devenues. Ses idées claires sur le rôle directeur de la BN ; le 31. 12. 2005, Thomas ner, de conserver, répertorier et de rendre nommé à la tête de l’Office fédéral de la culture des Archives, ses connaissances étendues de la Feitknecht, le responsable des Archives litté- accessible les Helvetica. Par leur masse, les en remplacement de David Streiff. littérature, son talent de négociateur, sa sensibi- raires suisses, prendra sa retraite anticipée ; publications électroniques représentent le Pendant les 15 ans qu’il passa à la tête de lité et son tact ont tant fait que de nombreuses Jean-Marc Rod, le responsable de la section des plus grand défi pour nos collections. Des buts l’institution, M. Jauslin, informaticien de forma- précieuses archives ont pris le chemin de Berne. services aux usagers se retirera le 31. 3. 2006, intermédiaires importants ont été atteints en tion, a fait passer la BN du rang de bibliothèque Seules les contraintes financières ont empêché et Daniel Lemp, adjoint de direction, quittera 2005 : le système de stockage destiné à l’archi- plutôt traditionnelle à celui d’institution qui que leur nombre ne soit plus conséquent. Nous à fin février 2006 la Bibliothèque. Ainsi s’en vage à long terme est opérationnel : il pourra donne le ton en Europe, et ce malgré la situation le remercions pour les agréables et stimulantes vont quatre figures marquantes de ces derniè- recevoir les publications électroniques de la plutôt tendue où se trouvaient les finances fédé- discussions vécues au sein de la sous-commission res années, qui ont fait de la BN, et des ALS BN et des Archives fédérales suisses. L’appel rales. L’informatisation générale de la bibliothè- des archives littéraires, et nous lui souhaitons de qui lui sont rattachées, une institution phare d’offres pour la construction du module d’in- que, la mise en service des installations de désa- poursuivre le travail gratifiant qu’il mène dans parmi ses paires. tégration des publications électroniques dans cidification du papier de Wimmis, l’achèvement le vaste domaine de la littérature. Liliane Regamey succédera à Jean-Marc le système de stockage est terminé ; il sera du nouveau magasin souterrain, le lancement L’intention du Conseil fédéral d’examiner Rod au 1. 4. 2006 ; Irmgard Wirz Eybl, la construit en 2006. Les fondements pour un de la discussion sur la nécessité d’une politique le rôle des commissions extra-parlementaires nouvelle responsable des Archives littéraires développement commun des collections ont nationale de la mémoire – la mémopolitique (parmi lesquelles figure la commission de la suisses entrera en fonction au 1. 7. 2006 ; et la été posés en collaboration avec les bibliothè- – ne sont que des exemples parmi d’autres de Bibliothèque nationale suisse) a amené la com- soussignée est la nouvelle directrice de la BN ques cantonales. sa riche activité au service de la Bibliothèque mission à s’interroger davantage encore sur son depuis le 1. 4. 2005. La direction de la BN se Le catalogage des collections dans le et du pays. Il faut y ajouter le dynamisme qu’il travail et la conception qu’elle s’en fait. Cette trouve ainsi majoritairement composée de catalogue en ligne Helveticat est une priorité a manifesté au niveau européen. En qualité réflexion se poursuivra en 2006. femmes – une nouveauté dans l’histoire de constante. Les monographies sont maintenant de président de la Conférence des directeurs l’institution. Sans l’avoir expressément désiré, cataloguées et disponibles en ligne depuis des des Bibliothèques nationales européennes, il a Rosemarie Simmen la BN atteint, au sein de sa direction, un des années. « Le Livre suisse », la bibliographie contribué à asseoir la réputation d’excellence Présidente de la commission de la Bibliothèque plus importants objectifs de l’égalité des nationale suisse, sera disponible en ligne de la Bibliothèque nationale, et partant, celle nationale suisse chances entre hommes et femmes : en effet, depuis le 1er janvier 2006, permettant ainsi la de la Suisse, dans le domaine de la collection, une représentation de 30% de femmes parmi recherche systématique des nouvelles paru- de la conservation et de la diffusion des infor- son encadrement est un objectif déclaré de tions. Le catalogage des périodiques, com- mations. La commission adresse à M. Jauslin l’OFC. prenant des indications sur la collection et la ses plus sincères félicitations et le remercie de gestion, celui des inventaires des ALS, ainsi son excellente collaboration. Bon succès à vous, Les défis que la restauration et la numérisation de la Monsieur Culture. Quels sont les défis qui attendent la nouvelle collection photographique ont également fait C’est la vice-directrice, Mme Marie-Chris- direction, et comment celle-ci les a-t-elle abor- de considérables progrès en 2005. tine Doffey, qui a été choisie pour lui succéder. dés l’année dernière ? La condition sine qua non d’une sauve- Une philologue, une spécialiste de l’Antiquité La vision 2010, énoncée en 2002, reste le garde optimale des collections est un magasin remplace un informaticien. Elle aussi connaît fondement du développement à venir de la de stockage adéquat. Les travaux de cons- parfaitement les arcanes de la BN. Le travail BN. Elle s’articule sur le principe suivant : La truction du deuxième magasin souterrain ont de diplôme, qui a couronné son cycle de Mana- Bibliothèque nationale suisse est la plus impor- commencé en mai 2005 ; sa mise en exploi- gement culturel de l’Université de Bâle, porte tante source au monde de documents écrits pour la tation aura vraisemblablement lieu au prin- le titre : «Strategisches Marketingkonzept der connaissance et la compréhension de la Suisse et temps 2009. Schweizerischen Landesbibliothek (SLB) für de sa population. die Realisierung ihrer ‹Vision 2010›». Mme La stratégie 2002 – 2008 a été élaborée à partir Les groupes cibles Doffey est ainsi prédestinée à diriger la BN de la Vision 2010. Une révision interviendra Les collections de la BN sont particulièrement dans les années qui viennent. La commission dans le courant de 2006 et traitera des ques- importantes dans les domaines de l’histoire, de la Bibliothèque nationale se réjouit de col- tions suivantes : de la littérature, du droit et de l’art suisses, laborer avec elle. Comment gérér nos collections, de la bibliothéconomie et des sciences de l’in- Le responsable des Archives littéraires aujourd’hui et à l’avenir ? formation. A l’avenir, les prestations et les suisses, Thomas Feitknecht, quitte, lui aussi, la Quels sont nos groupes cibles ? produits de la BN s’adresseront essentielle- Bibliothèque nationale à la fin de l’année 2005. Quels sont les produits et les prestations ment aux groupes cibles œuvrant dans ces Il a été l’homme de la première heure, celui qui que nous offrons à nos usagers ? domaines.

28 29 Mais la BN s’adresse également à la popu- Les progrès réalisés dans le domaine vir- Section des collections lation dans son ensemble ; elle est une des tuel ne nous font pas pour autant négliger rares bibliothèques nationales ouvertes à tous les usagers sur place, nous tenons à assurer les habitants du pays ; elle est aussi une de leur confort. Les témoignages récoltés con- « … la situation de ces derniers jours a évolué tica électroniques sont en place. La construction nos rares institutions culturelles nationales, cordent : les prestations et les infrastructures de telle façon que je me félicite maintenant du module Ingest, destiné à intégrer les publica- et peut, à ce titre, avoir un rôle à jouer dans de la BN sont d’un niveau élevé. Des investis- que mes livres soient conservés à la Bibliothè- tions électroniques dans le système d’archivage, la promotion d’une conscience nationale. Les sements seront périodiquement nécessaires si que nationale suisse : lundi 22 août 2005, mon a reçu le feu vert. Le développement des collec- expositions, manifestations et publications, nous voulons le maintenir : dès janvier 2006, entrepôt de livres du canton d’Obwald a été tions se réalise grâce à trois projets pilotes : le créées et organisées à partir des fonds de la de nouveaux ordinateurs seront à disposition englouti sous 2,10 mètres d’eau. 3’400 livres projet « Archives Web Suisse », en collaboration BN, illustrent ou interrogent certains phé- dans les espaces réservés au public. ont été détruits en quelques minutes. » avec les bibliothèques cantonales, collectionne nomènes de la culture et de l’identité suis- les sites proprement helvétiques. « E-diss.ch », ses. En 2005, les expositions « brotlos? – de Organisation Ces quelques lignes parvenaient à la BN en en collaboration avec les bibliothèques uni- l’écriture et de l’argent », « Du militaire à C’est l’aboutissement de trois ans de pré- septembre 2005 ; elles évoquent les inonda- versitaires, recueille les thèses électroniques. la starlette – portraits suisses » et « Varlin- paration : au 1. 1. 2006, la BN devient une tions d’août. Depuis 1895, la Bibliothèque Et enfin, avec le projet pilote « POP » (projet Dürrenmatt Horizontal » (au Centre Dürren- unité GMEB de l’OFC, gérée par mandat de nationale collectionne, sauvegarde, met en pilote de récolte et d’archivage de publications matt Neuchâtel) ont rencontré un large écho prestation et enveloppe budgétaire ; nous valeur et rend accessible l’ensemble de ce que en ligne parues chez un éditeur), la BN intègre médiatique dans tout le pays. Ce travail cultu- disposerons ainsi de davantage de marge de nous appelons les Helvetica, c’est-à-dire les les publications commerciales en ligne de deux rel devrait permettre à nos concitoyens, c’est manœuvre en comparaison avec une unité ouvrages d’auteurs suisses, ceux consacrés à prestigieux éditeurs, Karger et Stämpfli. E-Hel- du moins notre espoir, de retirer une certaine administrative classique. Nous espérons ainsi la Suisse ou publiés par des éditeurs suisses. vetica deviendra pleinement opérationnel à fierté de la BN et du rôle qu’elle assume en être mieux à même de maîtriser les défis de Le trait particulier de cette collection natio- partir de 2009, et l’activité de collection sera tant qu’institution nationale. l’avenir, défis auxquels les quelque 160 colla- nale est sa volonté d’exhaustivité : tout sur la développée. borateurs de la BN, y compris les six apprentis, Suisse ! La section des collections est responsa- Le service aux usagers devront faire face. La Direction souhaite leur ble des domaines « collection, mise en valeur Cataloguer Davantage que par le passé, les prestations faciliter cette tâche autant qu’il le lui est possi- et sauvegarde » des publications Helvetica. Le catalogage des publications de la BN dans le et les produits de la BN seront axés sur les ble : elle privilégie ainsi un style de gestion par- La nouveauté structurelle la plus importante catalogue en ligne Helveticat obéit à des règles groupes cibles évoqués plus haut. On ne peut ticipative et une communication dans la trans- survenue à l’intérieur de la section est la répar- appliquées internationalement. 36’216 publi- actuellement préjuger de l’ampleur des modi- parence ; elle soutient également la formation tition des travaux sur les troix axes que sont cations ont été cataloguées formellement, et fications à apporter à notre offre ; voici toute- et la formation continue. Une bibliothèque de « les monographies », « les périodiques » et 14’527 l’ont été thématiquement. fois quelques pistes : la Confédération n’est pas seulement un lieu « les publications électroniques ». Ce sont les En 2005, la bibliographie nationale, « Le l’utilisation en ligne : la proportion des uti- de savoir : dans le cadre qui est le sien, elle a prémices d’un travail considérable qui a pour Livre suisse » a été repensée. Dès janvier lisateurs sur place est en baisse par rapport également une responsabilité sociale : dans le objectif de permettre une intégration plus 2006, on trouvera sous le lien www.helveticat. à ceux qui utilisent la BN via Internet. C’est domaine de l’égalité des chances entre hom- rapide et plus efficace des nouvelles acquisi- ch/livresuisse l’édition dynamique de la biblio- pour cette raison que nous avons complète- mes et femmes et dans celui de l’égalité des tions dans les collections. graphie nationale intégrée au catalogue en ment réaménagé notre site Internet en 2005 chances pour les représentants des minorités La section des collections participe depuis ligne Helveticat. Il sera dès lors possible de faire et développé de nouvelles prestations avec linguistiques, tout comme dans celui de la 2005 au groupe Culture et communication des recherches par matière, langue, forme ou Swissinfodesk. formation et de la formation continue. de la BN. Les collections générales sont ainsi contenu. Les éditions sur papier ou en format One-stop-shop : les usagers souhaitent pou- davantage prises en compte dans le travail cul- pdf continueront à être disponibles. voir mener leurs recherches en se déplaçant Marie-Christine Doffey turel à proprement parlé et dans les activités L’année 2004 avait vu la mise en place des le moins possible. Au plan national et inter- Directrice de la Bibliothèque nationale suisse d’exposition. bases de l’introduction du module de gestion national, le maillage des bibliothèques entre des périodiques ; en 2005, le travail s’est con- elles prend ainsi une importance accrue. La Collectionner centré sur l’intégration de la gestion des pério- BN s’engage dans des projets tels que SWD La production de livres suisses (éditeurs) a diques dans le système VIRTUA, ce qui permet (Schlagwortdatei Deutsch), The European Library connu un léger recul en 2005 : 10’128 publica- une gestion en ligne et non plus au moyen (en ligne depuis l’automne 2005) et MACS tions, soit 8% de moins qu’en 2004. Ces chiffres d’un fichier traditionnel. Des indications sur (Multilingual Access to Subjects). s’inscrivent dans une tendance générale en le fonds s’affichent désormais directement Instant gratification : les usagers souhaitent Europe. Les œuvres littéraires, les partitions et dans Helveticat. L’exploitation traditionnelle avoir immédiatement à disposition les docu- les livres d’art sont les ouvrages les plus édités se poursuit encore parallèlement aux travaux ments dont ils ont besoin. Tout document en Suisse. Le fonds des collections est passé de de transformation. L’intégration du 10% des consultable sur Internet répond à ce vœu. En 3’736’832 à 3’793’040 unités. périodiques était réalisée à la fin de 2005. 2005, la numérisation de la collection d’affi- Des progrès importants ont été accomplis En février, près de 60 personnes ont suivi ches a été poursuivie. En 2006, il sera décidé dans le projet e-Helvetica. Les infrastructures la journée consacrée à la « SWD1 clearingstelle de la mise sur pied d’autres projets pilotes. techniques nécessaires à l’archivage des Helve- Schweiz », l’agence suisse des vedettes-matiè- 1 Schlagwortnormdatei

30 31 res. La BN, dans son rôle d’office de rédaction Des travaux de conservation pour les expo- Section des services aux usagers des vedettes destinées au fichier allemand, est sitions et pour la sauvegarde des collections une sorte d’interface entre les bibliothèques générales ont été exécutés pendant toute l’an- suisses et la Deutsche Bibliothek. Près de 1’000 née. La Section des services aux usagers a poursuivi thèmes et de dégager des solutions innovatrices nouvelles vedettes ont été annoncées. Le pro- Les travaux de désacidification du papier le développement de ses prestations aussi bien et satisfaisantes, au-delà des frontières imposées chain objectif est d’augmenter la participation ont été menés dans les mêmes proportions pour les utilisateurs dans les salles publiques par l’organisation actuelle et, bien entendu, des bibliothèques suisses au SWD. qu’en 2004. Près de 38 tonnes de documents que pour les utilisateurs virtuels. Elle a préparé dans l’intérêt des clients. La publication par l’éditeur Saur de Helvetica ont été traitées par la maison Nitro- l’intégration de deux nouveaux services : le Domaine Prestations de recherche : 2005 l’ouvrage « DDC2 22, deutsche Ausgabe » a chemie Wimmis AG. Service de reprographie et le Centre Dürren- fut une année de consolidation du Domaine : mis un terme à la participation de la BN à ce La reprographie a traité de nombreuses matt, intégration qui deviendra effective au une réorganisation interne et une meilleure projet de traduction. Cette importante norme demandes de copies numériques et analogi- 1er janvier 2006. Le développement des presta- répartition des tâches ont permis de se con- de classification est enfin disponible en langue ques. D’importants travaux ont été entrepris tions de service dans le cadre du groupe de pro- sacrer au développement de prestations plus allemande. pour des expositions et des publications. Un duits «Utilisation» se fera prioritairement pour adaptées aux besoins (pour les usagers de la Les objectifs du projet MACS3, mené par nombre plus élevé que prévu de journaux a les groupes cibles déterminés dans le cadre BN et en interne). Le Catalogue collectif suisse la BN, ont été redéfinis. été microfilmé. du plan marketing : histoire, art, littérature et (CCS) reste toujours un outil pour le prêt inter- Les efforts entrepris afin d’améliorer les Il sera vraisemblablement possible d’em- droit suisses. Le service universel n’en sera pas bibliothèques en Suisse. La baisse importante bibliographies spécialisées (« Bibliographie ménager dans le nouveau magasin ouest au négligé pour autant. des demandes de localisation au CCS (plus de de l’histoire suisse », « Bibliographia Scien- printemps 2009 ; les plans de détail relatifs à L’orientation client de l’institution a fait 50%) donne la possibilité de développer l’offre tiae Naturalis Helvetica », « Bibliographie l’entreposage des fonds dans les deux magasins l’objet d’une réflexion approfondie (voir ci- de prestations du service de recherches au tra- annuelle des lettres romandes », « Bibliogra- ont été élaborés : le fonds des monographies dessous). La première mesure tangible sera vers du guichet virtuel SwissInfoDesk. Celui-ci phie zur deutschsprachigen Schweizerlitera- sera conservé dans le magasin est et celui des l’extension des heures d’ouverture de la salle voit une augmentation importante du nombre tur »), et dont a fait état le rapport annuel périodiques dans le magasin ouest. d’information le samedi jusqu’à 16.00 dès le de demandes de recherches en ligne (18%). La 2004, ont malheureusement subit un coup De petites modifications interviendront mois de février 2006. La migration de notre coopération nationale (bibliothèques universi- d’arrêt massif. Leur parution doit être inter- dans la structure de la section dès 2006. Elle système informatique en mai 2005 a provoqué taires) et internationale (Allemagne, France) rompue, une mesure qui s’inscrit dans le cadre s’appellera « Section collection » et non plus des perturbations dans le service aux usagers et de la BN au plan de la référence virtuelle est en du programme d’abandon des tâches décidé « des collections ». La reprographie et MIKO particulièrement au niveau du prêt où aucune cours de réalisation. Le domaine continue de par le Conseil fédéral. Les années en cours (le microfilmage), qui faisaient jusqu’alors par- transaction n’a pu être effectuée pendant deux participer à QuestionPoint du Research Librairies de rédaction seront menées à leur terme et tie du service de conservation, seront rattachés semaines. Group (RLG). l’arrêt de parution des bibliographies est prévu à la Section des services aux usagers, où ils cons- Prêt interbibliothèques : après 3 ans de pour 2006. La seule exception concerne la titueront le Service de reprographie. Centre d’information Helvetica baisse, la courbe d’emprunts de documents « Bibliographie de l’histoire suisse » qui sera En plus des tâches ordinaires d’exploita- Domaine Relations publiques : outre les gran- auprès des bibliothèques suisses et étrangères poursuivie. tion, la révision des processus d’intégration des manifestations telles que la troisième Nuit s’est redressée en 2005 (+ 10% environ par rap- L’orientation stratégique du centre ISSN a des collections ainsi que la construction du des musées de Berne et la remise du Prix suisse port à 2004). Le total de documents empruntés été revue en tenant compte des tâches du ser- nouveau magasin marqueront les activités de la Jeunesse et Média, les visites guidées ont eu un auprès des bibliothèques suisses marque une vice des périodiques ; la mise en œuvre d’une Section collection durant l’année à venir. grand nombre de participants en 2005. forte augmentation (+ 32%), due notamment nouvelle stratégie se fera en 2006. Un marketing efficace n’est réalisable que au nombre plus important de demandes faites Elena Balzardi si tous les collaborateurs ont une compréhen- par le service des acquisitions de la BN (+ 77%). Sauvegarder Responsable de la Section des collections sion commune du profil et des tâches de l’ins- Par contre, le nombre de demandes de prêts En sa qualité d’institution nationale, la BN titution. de documents provenant de bibliothèques accorde une importance particulière à la sau- Dans cette optique, les quelque 40 collabo- étrangères accuse une diminution relativement vegarde des fonds originaux, indépendamment rateurs et collaboratrices des services au public importante (- 32 %). des supports sur lesquels ils sont publiés : elle ont participé en octobre à une journée ayant Au niveau national, la BN participe à : conserve aussi bien les originaux des éditions pour titre « Ensemble au service des usagers ». AG ILV : groupe de travail du prêt inter- sur papier que les publications électroniques L’objectif de celle-ci était de traduire concrète- bibliothèques de la BBS parues sur Internet. ment, sur la base de situations rencontrées dans COPI : commission du prêt interbibliothè- Les coupes budgétaires ont eu pour consé- la pratique, le concept « orientation client ». ques de RERO. quence une révision des principes de reliure : Désireux d’améliorer sans cesse leur attitude Au niveau international, la BN participe certaines brochures faisant partie de fonds peu envers le client, les participants ont fait un état au programme SHARES du Research Librairies

2 Dewey-Dezimalklassifi- empruntés ne sont plus reliées. des lieux aussi bien de leurs atouts et de leurs Group (RLG), programme pour la fourniture kation und Register. Saur, Depuis août 2005, un responsable perma- obstacles actuels que de leurs attentes. Suite à de documents entre les bibliothèques membres 2005 nent est à la tête de la conservation des fonds, le cette journée, des groupes de travail se sont for- de ce réseau. 3 Multilingual Access to Subjects poste était jusqu’alors assuré par roulement. més avec pour mission de traiter les différents

32 33 Domaine Prestations de services en ligne : Service du prêt Section des collections spéciales planifiées en 2004, les améliorations du produit Le nombre de documents empruntés est en Internet clearinghouse Schweiz ont été réalisées en recul de 8% alors que la proportion de lecteurs 2005. Les innovations les plus importantes con- actifs passe de 22% à 24%. Archives littéraires suisses a conduit les participants à Caen, en France, cernent l’introduction de la rubrique « Domai- Une procédure informatique a été mise en Durant l’année 2005, en plus de la poursuite pour la visite de l’IMEC (Institut Mémoires nes » et la possibilité de recevoir des offres Inter- place afin d’assurer que les ouvrages de plus de d’importants travaux de catalogage, une série de l’édition contemporaine), l’une des plus net indépendantes des bibliothèques. cinquante ans soient disponibles uniquement d’événements marquants ont signalé les Archives importantes archives littéraires. A la fin de l’année 2005, le projet « Public pour le prêt en salle de lecture, conformément littéraires suisses (ALS) à l’attention du public. Les membres ont à nouveau reçu un facsi- PC BN » a permis de remplacer les infrastructu- aux dispositions de l’article 17 du « Règlement Outre les soirées qui se sont tenues au mile, il s’agit d’un manuscrit de l’écrivain Erika res obsolètes dans les salles publiques. Le projet pour l’utilisation de la BN ». Stadttheater de Berne et à Vevey, et les diffé- Burkart, lauréate du prix Schiller 2005. L’Asso- Optimized Rednet a été lancé ; il prévoit d’intro- rentes manifestations organisées dans le cadre ciation comptait 348 membres à la fin de 2005. duire un réseau public interoffices (REDNET) ; Jean-Marc Rod universitaire (à Berne et Zurich) nous pouvons sa réalisation est prévue pour 2006. Une adresse Responsable de la Section des services aux usagers relever les moment forts suivants : Nous men- Centre Dürrenmatt Neuchâtel courrielle générale [email protected], destinée tionnerons pour commencer l’exposition plu- Après cinq ans d’existence, le CDN poursuit au public de la BN, est dorénavant opérationelle rilingue « brotlos? – Vom Schreiben und vom ses efforts de valorisation du patrimoine intel- sur le site Internet. Geld – De l’écriture et de l’argent – Scrittura e lectuel et artistique de Friedrich Dürrenmatt. La mise à jour et la nouvelle présentation denaro – Il scriver ed ils raps » (du 25 février au La rétrospective des activités de l’année écou- des signets du Catalogue collectif ainsi que l’in- 22 mai 2005 à la BN). Elle retraçait les rapports lée montre que le CDN a mené un ensemble troduction d’une nouvelle navigation sont pres- tendus entre l’art d’écrire et l’art de survivre de projets passionnants qui ont fait rayonner que terminées. En remplacement du Catalogue en Suisse et se demandait comment vivent les l’œuvre de l’auteur, les manifestations du CDN Collectif Suisse des Publications en Série (RP/ écrivains de Suisse, comment ils gagnent de et l’image de la Bibliothèque nationale bien VZ), la BN offre depuis 2003, en collaboration l’argent et comment ils traitent de ce sujet. au-delà des frontières de la Suisse. Dans le cadre avec les grands réseaux de bibliothèques suisses, Un numéro de « Quarto » ainsi que diverses de l’exposition « Violon D’Ingres » (La seconde l’accès au Portail Suisse des Périodiques (PSP). manifestations ont repris et approfondi cette vocation), le CDN a mis à disposition du Musée Le catalogue du Kunsthaus de Zurich y a été thématique. Pouchkine à Moscou une douzaine de dessins intégré cette année. Une indication signalant La fondation Schiller suisse, qui est à l’ori- et de peintures réalisées par Dürrenmatt, dont les interruptions prolongées d’accès aux catalo- gine de cette exposition, célébrait le 30 avril une série emblématique représentant La Tour gues du PSP a été intégrée. son 100e anniversaire dans les murs de la BN. de Babel. Cette visibilité dans l’un des lieux les Domaine de l’information du public : la Le fait marquant de la cérémonie fut l’attribu- plus prestigieux de Russie était une chance pour fréquentation des salles publiques est en léger tion du Grand Prix Schiller à la poétesse Erika la collection du CDN. recul par rapport à l’année précédente(-1 %) ; Burkart. Exposition à Varsovie : Dans le contexte de par contre, le taux d’occupation des places de Pour marquer d’une pierre blanche l’arri- la Foire du Livre qui s’est déroulée à Varsovie, travail est en augmentation de 3%, et celui des vée du fonds Jean Starobinski, les ALS ont orga- le CDN, mandaté par le Département fédéral renseignements de 6%. L’élaboration de directi- nisé une cérémonie publique de réception des affaires étrangères, a conçu et monté une ves relatives aux ouvrages de référence de la salle le 10 novembre. A cette occasion, Jean Staro- exposition dans l’espace réservé à la Suisse, de lecture devrait permettre d’aller davantage à binski, dans son remerciement aux ALS et à pays invité d’honneur. Des portraits de Dürren- la rencontre des besoins de nos groupes cibles. la BN, a redit son attachement à la mémoire matt réalisés par Monique Jacot ainsi qu’une Un foyer de lecture a été aménagé en face du manuscrite. documentation composée de manuscrits de service du prêt ; nos usagers y trouvent des infor- Rapport annuel de l’Association de sou- l’écrivain, d’œuvres traduites en polonais, de mations sur la vie culturelle en Suisse. tien des Archives littéraires suisses : Le sou- correspondance avec des théâtres polonais, de tien aux Archives littéraires suisses a été au photographies de l’artiste, illustraient l’exposi- cœur du travail du comité directeur. Une tion. A la fois informative et qualitative, cette somme de 30’000 francs, prélevée sur le capi- exposition a été un « outil » formidable pour tal de l’association, doit permettre d’étudier transmettre une image culturelle de la Suisse. les fonds Gonzague de Reynold, Hugo Marti et Exposition «Varlin-Dürrenmatt Horizon- Gion Deplazes. C’est l’occasion de donner une tal » : Un projet s’est imposé tout naturelle- bourse à de jeunes chercheurs et d’encourager ment au CDN : mettre en lumière les relations ainsi la relève académique. artistiques et intellectuelles qui s’étaient éta- La 13e assemblée générale s’est à nouveau blies entre Dürrenmatt et le peintre Varlin tenue dans le cadre des Journées littéraires de (Willy Guggenheim). Au-delà de l’étroite ami- Soleure ; le comité directeur y a été réélu pour tié qui les liait, Varlin a réalisé à de multi- une période de quatre ans. La sortie d’automne ples reprises d’impressionnants portraits de

34 35 Dürrenmatt, alors que ce dernier a consacré premier temps, puis restauré et enfin numérisé Rapporto annuale plusieurs textes à l’œuvre du peintre, dont il a par l’Institut suisse pour la conservation de été grand collectionneur. L’optique de l’hori- Neuchâtel. Dans le cadre du projet de catalo- zontalité fait référence à l’un des motifs essen- gue collectif suisse des affiches, et grâce au sou- tiels de l’œuvre de Varlin : le lit. Ce meuble, tien financier de MEMORIAV, quelque 1600 intimement lié à la vie humaine et à la mort, nouvelles affiches ont été numérisées. apparaît aussi dans les pièces de Dürrenmatt. Les collections spécialisées : la Biblio- Le CDN a publié à cette occasion un catalogue thèque Gutenberg : au début de 2004, la direc- richement illustré. tion de la BN a donné mandat au Cabinet des Concerts « Résonances » : Le CDN a repris estampes de mener, en collaboration avec le en 2005 son concept des concerts « Résonan- service juridique de l’OFC, des négociations ces » afin de promouvoir la musique contem- au sujet de l’emplacement de la bibliothèque poraine. Trois artistes ont créé une pièce musi- du Musée Gutenberg, bibliothèque que la BN cale : Fritz Hauser, Pauline Oliveros et Jacques administre depuis 1931. Elles se sont conclues Demierre. Depuis le début de l’année, Espace avec succès en juin 2005 : la Société des Amis du 2 diffuse le jour du concert un court reportage Musée Gutenberg a fait de la BN, en sa qualité sur l’artiste invité par le CDN et retransmet de représentante de la Confédération, l’unique également des extraits du concert dans l’émis- propriétaire de la Bibliothèque Gutenberg. La sion « Musique aujourd’hui ». BN la gèrera, selon les dispositions légales en Cycle « Le Cerveau » : Il a débuté au CDN vigueur, sous le nom de Bibliothèque spéciale en 2004 par une contribution du chercheur Gutenberg. américain Antonio Damasio, s’est poursuivi en 2005 par deux conférences. La première a ana- Thomas Feitknecht lysé la représentation du cerveau dans la littéra- Responsable de la Section des collections spéciales ture, la philosophie et les sciences, alors que la deuxième a établi des liens entre la neurochirurgie et la psychiatrie.

Cabinet des estampes L’exposition et son catalogue consacrés à la collection de portraits photographiques ont été l’événement-phare de l’année, abondamment relayé par les médias. La Bibliothèque nationale suisse possède des portraits photographiques de personnalités suisses depuis sa fondation en 1895, mais elle les collectionne à vrai dire depuis 1917. Sous le titre : « Du militaire à la starlette – portraits suisses », le Cabinet des estampes a présenté pour la première fois un choix de photos parmi les quelque 60’000 objets que compte sa collection. Cette dernière fournit une contribution importante à la préservation de la mémoire iconographique et photographique de notre pays. L’exposition a permis d’illustrer le changement intervenu dans la notion même d’ « élite » au cours des 150 dernières années. En même temps, elle offrait une rétrospective de l’art du portrait photographique de ses débuts jusqu’à nos jours. Grâce à MEMORIAV, un ensemble supplé- mentaire de quelque 500 portraits photographiques historiques a pu être sauvegardé dans un

36 37 Cambio ai vertici della Biblioteca nazionale svizzera La Biblioteca nazionale svizzera di fronte a nuove sfide

Per la Biblioteca nazionale svizzera il 2005 è revole nel contesto dei fondi letterari. Grazie Il 31 marzo 2005 è stato l’ultimo giorno di Collezioni iniziato con un colpo di scena: per il 1° aprile alle sue idee chiare sul ruolo di un archivio lavoro di Jean-Frédéric Jauslin in qualità di Il mandato legale della BN consiste nel col- Jean-Frédéric Jauslin, direttore dell’istitu- letterario elvetico, alle sue enormi conoscenze direttore. Alla fine del 2005 ha beneficiato lezionare, conservare, catalogare e far cono- zione, è stato nominato direttore dell’Ufficio letterarie, alle sue doti di negoziatore e alla del pensionamento anticipato Thomas Feit- scere possibilmente tutti gli Helvetica. La federale della cultura a successione di David sua sensibilità e diplomazia è riuscito a por- knecht, responsabile dell’Archivio svizzero di principale sfida nel costituire le collezioni è Streiff. tare a Berna numerosi lasciti preziosi, che letteratura (ASL) e a fine marzo 2006 sarà rappresentata dalle pubblicazioni elettroni- Nei 15 anni del suo direttorio, Jauslin, potrebbero essere ancora più numerosi se non la volta di Jean-Marc Rod, responsabile della che. Nel progetto e-Helvetica elaboriamo fin informatico di professione, ha trasformato fosse per le ristrettezze economiche. Lo ringra- Sezione servizi per il pubblico, e di Daniel dal 2001 criteri e metodi per la loro colle- la Biblioteca nazionale da istituzione a voca- ziamo per le discussioni stimolanti e gradevoli, Lemp, aggiunto di direzione. Si tratta di quat- zione e archiviazione a lungo termine. Nel zione tradizionale in una biblioteca di punta che la sottocommissione «archivi letterari» ha tro personalità che hanno contribuito essen- 2005 sono state raggiunte tappe importanti: tra le consorelle europee, nonostante una avuto con lui e gli auguriamo di portare avanti zialmente a dare un volto alla Biblioteca nazio- il sistema di memoria per l’archiviazione a situazione economica nazionale tutt’altro che il suo impegno al servizio della letteratura. nale svizzera (BN) negli ultimi anni. La BN lungo termine, in cui verranno integrate le rosea. Informatizzazione totale della biblio- L’intento del Consiglio federale di rive- e l’ASL che gli è accorpato sono oggi tra le pubblicazioni elettroniche della BN e dell’Ar- teca, messa in servizio dell’impianto di deaci- dere il ruolo delle commissioni extraparla- istituzioni di punta del settore. chivio federale svizzero, è pronto per entrare dificazione di Wimmis, costruzione del nuovo mentari e quindi anche quello della nostra, Dal 1° aprile 2006 Liliane Regamey pren- in funzione. La gara d’appalto dell’OMC per magazzino sotterraneo, lancio del dibattito ha spinto la Commissione della Biblioteca derà il posto di Jean-Marc Rod, mentre la la realizzazione del modulo per l’integrazione sulla necessità di una politica della memoria nazionale a riflettere maggiormente sul lavoro nuova responsabile dell’ASL sarà dal 1° luglio delle pubblicazioni elettroniche nel sistema di nazionale: questo è solo uno scorcio della sua svolto e a confrontarsi con l’immagine che 2006 Irmgard Wirtz Eybl. La sottoscritta è memoria è conclusa. Il modulo verrà costituito attività, oltremodo proficua, a favore dell’isti- ha di se stessa. Questa riflessione continuerà direttrice della BN dal 1° aprile 2005. Dunque nel 2006. In collaborazione con le biblioteche tuzione e della nazione, cui si aggiunge l’atti- anche nell’anno a venire. dalla seconda metà del 2006 il comitato diret- cantonali sono state fissate le basi per la strut- vità a livello europeo. In qualità di presidente tivo della BN sarà composto in maggioranza tura comune della collezione. della Conferenza dei direttori delle bibliote- Rosemarie Simmen da donne, una novità nella storia dell’istitu- Una priorità costante è la registrazione che nazionali europee è riuscito a dotare la Presidente della Commissione della Biblioteca zione. Ai vertici e al contempo quale effetto delle collezioni nel catalogo online Helveticat. Biblioteca nazionale e con essa la Svizzera di nazionale svizzera collaterale la BN soddisfa pertanto anche il Da anni vi sono catalogate le monografie che un’ottima reputazione nel settore della rac- principale obiettivo della parità tra uomini e possono essere ordinate online. Dal 1° gennaio colta, della conservazione e della mediazione donne. Infatti l’Ufficio federale della cultura 2006 Il Libro svizzero, la bibliografia nazionale di informazioni. Anche la Commissione si con- (UFC) si è proposto di raggiungere una quota svizzera, è a disposizione online. Questa ver- gratula vivamente con Jean-Frédéric Jauslin e femminile del 30 per cento tra i quadri. sione consente di cercare sistematicamente lo ringrazia per l’eccellente collaborazione. anche le novità editoriali. Nel 2005 hanno poi Tanti auguri, monsieur Culture. Sfide compiuto progressi notevoli la catalogazione A sua successione è stata nominata la vice- Quali sfide dovrà attendersi il neocostituito dei titoli dei periodici con dati sulla collezione direttrice Marie-Christine Doffey. L’informa- comitato direttivo? E come sono state affron- e la gestione e degli inventari dell’ASL nonché tico è stato dunque sostituito dalla filologa, tate nel 2005? il restauro e la digitalizzazione della collezione anch’essa di casa alla Biblioteca nazionale, che Il futuro sviluppo della BN poggia tut- di fotografie. ha concluso il suo master in management cul- tora sulla Visione 2010, documento approvato Un magazzino ottimale è la condizione turale all’Università di Basilea con un lavoro nel 2002, il cui principio fondamentale è il indispensabile per una conservazione otti- di diploma dal titolo «Strategisches Marketing- seguente: La Biblioteca nazionale svizzera è la male. Nel 2005 sono iniziati i lavori di costru- konzept der Schweizerischen Landesbiblio- fonte di testimonianze scritte più importante a zione del secondo magazzino sotterraneo, che thek (SLB) für die Realisierung ihrer ‹Vision livello mondiale per conoscere e capire la Svizzera dovrebbe essere operativo nella primavera del 2010›». Marie-Christine Doffey è quindi pre- e la sua popolazione. 2009. destinata a dirigere la Biblioteca nazionale Sulla base della Visione 2010 è stata messa negli anni a venire. La Commissione è lieta di a punto la Strategia 2002 – 2008, che verrà Target collaborare con lei. aggiornata nel corso del 2006. Al centro del- Le collezioni della BN sono particolarmente Anche il responsabile dell’Archivio sviz- l’attenzione vi sono le seguenti questioni: importanti nelle seguenti discipline: storia, zero di letteratura, Thomas Feitknecht, ha come gestiamo le nostre collezioni oggi letteratura, diritto e arte della Svizzera nonché lasciato la Biblioteca nazionale per la fine del e in futuro? biblioteconomia e scienza dell’informazione. 2005. Uomo, per così dire, «della prima ora», quali sono i nostri target? In futuro i servizi e i prodotti della BN dovreb- ha guidato e plasmato l’Archivio in modo quali prodotti e servizi offriamo bero pertanto rivolgersi in particolare ai target encomiabile rendendolo un’istituzione auto- all’utenza? nei rispettivi campi.

38 39 Ma la BN si rivolge anche all’intera popo- della BN si posizionano su un livello elevato. Sezione Collezioni lazione, essendo una delle poche biblioteche Per mantenerlo tale occorrono investimenti nazionali aperta a tutti e una delle poche isti- periodici. A partire da gennaio 2006 nei locali tuzioni culturali nazionali. Ciò le consente di pubblici sono a disposizione nuovi personal « (…) ma gli avvenimenti degli ultimi giorni delle pubblicazioni elettroniche nel sistema contribuire a promuovere la presa di coscienza computer meno soggetti a guasti. hanno cambiato le cose ed ora per me è estre- di archiviazione. La struttura della collezione culturale nazionale con mostre, incontri e mamente importante che i miei libri vengano verrà realizzata nell’ambito di tre progetti pubblicazioni in cui illustra e indaga singoli Organizzazione conservati alla Biblioteca nazionale svizzera: pilota: «Archivio web Svizzera» riunirà i siti di aspetti e fenomeni della cultura e identità Dopo tre anni di preparativi, ci siamo: dal lunedì 22 agosto 2005 il mio deposito di libri storia, geografia e cultura svizzera in collabo- svizzera attraverso le proprie collezioni. Nel 1° gennaio 2006 la BN è un’unità GEMAP del- nel Cantone Obvaldo è stato allagato e l’acqua razione con le biblioteche cantonali, «e-Diss. 2005 lo ha fatto con tre mostre dedicate ad l’UFC. D’ora in avanti sarà gestita con un man- ha raggiunto il livello di 2 metri e 10. Così nel ch» le dissertazioni elettroniche in collabora- altrettanti temi della cultura e identità sviz- dato di prestazioni e un budget globale che le giro di pochi minuti sono andati distrutti ben zione con le biblioteche universitarie e «POP» zera, che hanno ottenuto ampio riscontro nei attribuiscono un maggiore spazio di manovra 3400 libri.» (accettazione e archiviazione di pubblicazioni media di tutto il Paese: «brotlos? – Scrittura e rispetto a un’unità amministrativa classica. In Queste righe sono pervenute alla BN nel editoriali online) integrerà le pubblicazioni denaro», «Dal generale alla ragazza da coper- questo modo speriamo di affrontare meglio settembre 2005 e fanno riferimento alle inon- commerciali online di Karger e Stämpfli, due tina – Un ritratto della Svizzera» e «Varlin le sfide del futuro, sfide con cui l’intero orga- dazioni dell’agosto dello stesso anno. La BN case editrici svizzere di lunga tradizione. Dal – Dürrenmatt Horizontal» al Centro Dürren- nico – circa 160 collaboratrici e collaboratori colleziona, cataloga, conserva e fa conoscere 2009 e-Helvetica diventerà operativa e l’attività matt di Neuchâtel. Ci auguriamo che grazie a inclusi i sei apprendisti - deve confrontarsi. dal 1895 gli Helvetica, ossia le pubblicazioni di collezionistica sarà ampliata. questo impegno culturale cresca lentamente Vorrei facilitargli il compito adottando uno autrici e autori svizzeri, sulla Svizzera e di case anche l’orgoglio per la BN quale istituzione stile partecipativo, concretizzando un tipo di editrici svizzere. La peculiarità di questa colle- Catalogare nazionale. comunicazione trasparente e promovendo la zione nazionale consiste nella sua completezza Le pubblicazioni della BN vengono regi- formazione e il perfezionamento. Tutto som- tematica: possiede tutto sulla Svizzera! strate nel catalogo online Helveticat in base Utilizzazione mato, una biblioteca della Confederazione Alla Sezione collezioni sono affidate la alle norme formali e contenutistiche vigenti I servizi e i prodotti della BN si orienteranno non è infatti solo un luogo di sapere, ma collezione, la catalogazione e la conservazione a livello internazionale. Formalmente sono sempre più ai target specifici appena elencati. assume una responsabilità sociale sia nelle delle pubblicazioni Helvetica. La principale state catalogate 36 216 pubblicazioni, temati- Al momento non è ancora del tutto chiaro quali pari opportunità per uomini e donne e per le novità strutturale al suo interno è consistita camente 14 527. adeguamenti interesseranno l’offerta, tuttavia minoranze linguistiche, sia nella formazione e nella ripartizione dei lavori in tre procedure Nel 2005 è stata rimaneggiata la biblio- si stanno delineando alcune tendenze: nell’aggioranamento delle sue collaboratrici e in base alle categorie monografie, periodici e grafia nazionale Il Libro svizzero. Dal gennaio consultazione online: l’utilizzazione della dei suoi collaboratori. pubblicazioni elettroniche. Rappresenta l’av- 2006 sul sito www.helveticat.ch/librosvizzero1 biblioteca sul posto è stata proporzionalmente vio di un lavoro di maggiori dimensioni il cui è a disposizione l’edizione dinamica della meno frequente della consultazione su Inter- Marie-Christine Doffey obiettivo è la più rapida ed efficiente integra- bibliografia nazionale integrata nel catalogo net. Di conseguenza abbiamo ristrutturato da Direttrice della Biblioteca nazionale svizzera zione delle nuove acquisizioni nelle collezioni. online Helveticat, che consente di cercare in cima a fondo il nostro sito e messo a punto Dal 2005 la Sezione collezioni fa parte del base al soggetto, alla lingua, alla forma e al tipo nuovi servizi nell’ambito di Swissinfodesk. gruppo di lavoro «cultura e comunicazione». di contenuto. Continuano ad essere disponbili one-stop-shop: l’utenza vorrebbe effettuare Questa collaborazione è volta a coinvolgere inoltre la versione cartacea e la versione in ricerche in modo finalizzato. Di conseguenza maggiormente le collezioni generali nell’atti- formato pdf. diventano sempre più importanti le coopera- vità culturale ed espositiva. Dopo che nel 2004 erano state poste le basi zioni tra le biblioteche a livello sia nazionale per l’introduzione del modulo di gestione dei che internazionale. La BN è impegnata in Collezionare periodici, nel 2005 si è lavorato assiduamente progetti come SWD (catalogo per soggetti in Con 10 128 pubblicazioni la produzione alla sua integrazione nel sistema biblioteca- tedesco), The European Library (online dall’au- libraria svizzera (case editrici) è leggermente rio VIRTUA. L’obiettivo consiste nel gestire i tunno 2005) e MACS (Multilingual Access to regredita nel 2005 rispetto al 2004 (- 8%). Ciò periodici correnti della BN non più mediante Subjects). corrisponde alla generale tendenza europea. uno schedario bensì online. D’ora in poi gli instant gratification: l’utenza vorrebbe avere Sono pubblicate con maggiore frequenza le inventari saranno consultabili direttamente a disposizione i documenti senza inutili attese. opere letterarie, gli spartiti musicali e i libri in Helveticat. La trasformazione avviene paral- Tutti i documenti interrogabili digitalmente d’arte. Complessivamente, il corpus è salito da lelamente all’esercizio corrente. Alla fine del su Internet soddisfano questa esigenza. Nel 3 736 832 a 3 793 040 unità. 2005 risultava integrato nel sistema un perio- 2005 è proseguita la digitalizzazione della col- Il progetto e-Helvetica ha raggiunto dico su dieci. lezione di manifesti. Nel 2006 si deciderà circa tappe importanti. L’infrastruttura tecnica per Nel mese di febbraio una sessantina di 2 l’esecuzione di ulteriori progetti pilota. l’archiviazione degli Helvetica elettronici è persone ha partecipato all’incontro di SWD 1 Da aprile 2006 è online Nonostante la virtualizzazione restano pronta. In seguito a una gara d’appalto del- Clearingstelle Schweiz. La BN, in qualità di anche la versione italiana 2 Schlagwortnormdatei importanti gli agi per l’utenza sul posto. Le rea- l’OMC è stato affidato il mandato per la rea- organo redazionale per nuovi soggetti desti- (catalogo norma per sog- zioni denotano che i servizi e l’infrastruttura lizzazione del modulo ingest per l’inserimento nati al catalogo norma dei soggetti in lingua getti)

40 41 tedesca, fungerà da importante interfaccia tra I lavori di deacidificazione della carta sono Sezione servizi per il pubblico le biblioteche svizzere e la Deutsche Bibliothek. I proseguiti al solito ritmo. Nel 2005 la società nuovi soggetti registrati sono circa un migliaio. Nitrochemie Wimmis AG ha deacidificato La partecipazione delle biblioteche svizzere circa 38 tonnellate di documenti Helvetica. La Sezione servizi per il pubblico ha svilup- riorganizzazione interna e da una migliore al progetto SWD deve essere ulteriormente Il settore reprografico ha nuovamente pato ulteriormente le sue prestazioni sia per ripartizione dei compiti che hanno consentito intensificata. ricevuto numerose richieste riguardanti copie l’utenza nelle sale pubbliche sia per l’utenza di dedicarsi allo sviluppo di prestazioni più ade- La partecipazione della BN al progetto di analogiche e digitali. Tra l’altro sono stati virtuale. Ha preparato l’integrazione di due guate alle esigenze (sia dell’utenza della BN sia traduzione tedesco DDC3 Deutsch si è conclusa effettuati importanti lavori per esposizioni e nuovi servizi: il laboratorio reprografico e il interna). Il Catalogo collettivo svizzero resta con la pubblicazione dell’opera fondamen- pubblicazioni. La microfilmatura ha ripreso Centro Dürrenmatt, integrazione diventata uno strumento del prestito interbibliotecario tale per i tipi della casa editrice Saur. Qesto un numero maggiore di quotidiani di quanto effettiva il 1° gennaio 2006. L’evoluzione dei in Svizzera. Il calo notevole (superiore al 50%) importante standard di classificazione è così inizialmente previsto. servizi nel quadro del gruppo di prodotti «uti- di richieste di localizzazione riscontrato nel disponibile per la prima volta in tedesco. Gli Il nuovo magazzino ovest dovrebbe essere lizzazione» si concentrerà sui target definiti 2005 offre la possibilità di sviluppare l’offerta obiettivi del progetto MACS4 guidato dalla BN pronto nella primavera del 2009. I piani di nella strategia di marketing: storia, letteratura, delle prestazioni di ricerca mediante lo spor- sono stati ridefiniti. dettaglio per la collocazione del patrimonio arte e diritto svizzeri. Non sarà tuttavia trascu- tello virtuale SwissInfoDesk. Quest’ultimo ha Gli sforzi descritti nell’ultimo rapporto bibliotecario nei due magazzini est e ovest rato il servizio universale. registrato un importante aumento di richieste annuale riguardanti l’aggiornamento delle hanno già dovuto essere messi a punto: il L’orientamento alla clientela è stato di ricerca online (+18%). La cooperazione bibliografie speciali (Bibliografia della storia primo accoglierà le pubblicazioni monografi- oggetto di un’approfondita riflessione. La nazionale (biblioteche universitarie) e interna- svizzera, Bibliographia Scientiae Naturalis Helve- che, il secondo i periodici. prima misura tangibile sarà l’estensione del- zionale (Germania, Francia) della BN riguardo tica, Bibliographie annuelle des lettres romandes, l’orario di apertura della sala informazioni ai riferimenti virtuali è in via di realizzazione. Bibliographie zur deutschsprachigen Schweizer- Dal 2006 la Sezione subirà alcune piccole fino alle 16 di ogni sabato a partire dal mese Prosegue poi la partecipazione al progetto literatur) sono stati bruscamente interrotti modifiche strutturali. Tra l’altro si chiamerà di febbraio 2006. La migrazione del sistema QuestionPoint del Research Librairies Group. dalla decisione di sopprimerne la pubblica- Sezione collezione (al singolare) e gli ambiti informatico nel maggio 2005 ha disturbato i Prestito interbibliotecario: dopo tre anni zione dal 2006 in seguito alla pianificazione reprografia e microfilmatura verranno riuniti servizi per il pubblico, in particolare il Servizio in continuo calo, nel 2005 è cresciuto del 10 di rinuncia a determinati compiti dettati dal nel servizio reprografico e accorpati in futuro prestito, dove per due settimane non è stato per cento circa rispetto al 2004 il prestito di Consiglio federale. Le annate attuali verranno nella Sezione utilizzazione. possibile effettuare alcuna operazione. documenti di biblioteche svizzere ed estere. tuttavia completate. L’unica a non essere inte- Numerosi compiti e lavori relativi ai nuovi I documenti chiesti in prestito alle bibliote- ressata dalla soppressione sarà la Bibliografia processi e al nuovo magazzino caratterizze- Centro d’informazione Helvetica che svizzere sono in forte crescita (+32%) della storia svizzera. ranno essenzialmente, oltre alle mansioni cor- Pubbliche relazioni : accanto ai grandi eventi, in seguito soprattutto all’aumento delle L’impostazione strategica del Centro renti, i lavori della Sezione collezione. tra cui la terza Notte dei musei di Berna e domande inoltrate dal Servizio acquisizioni ISSN svizzero è stata conformata ai compiti del l’attribuzione del Premio svizzero dei media della BN (+77%). Hanno fatto registrare Servizio periodici. L’attuazione della nuova Elena Balzardi per ragazzi, nel 2005 sono state numerose, una invece un calo abbastanza notevole (-32%) le strategia è prevista per il 2006. Responsabile della Sezione collezioni volta di più, le persone che hanno partecipato richieste di prestito di documenti provenienti alle visite guidate. da biblioteche estere. Conservare Un buon marketing esterno presuppone Sul piano nazionale quest’attività è rap- In qualità di istituzione nazionale la BN pone una comprensione comune interna del profilo presentata nella AG ILV (gruppo di lavoro di un accento particolare sulla conservazione del e dei compiti dell’istituzione. Per formarla, in prestito interbibliotecario della BBS) e COPI corpus di originali a prescindere dai rispettivi ottobre, si è tenuto un seminario all’insegna (commissione di prestito interbibliotecario supporti. Di conseguenza si conservano gli di «insieme al servizio dell’utenza» cui hanno RERO). originali dei documenti cartacei e altrettanto partecipato le collaboratrici e i collaboratori, A livello internazionale la BN partecipa avviene per i documenti elettronici pubblicati una quarantina in tutto, costantemente in al programma SHARES del Research Librairies su Internet. contatto con il pubblico. L’obiettivo consi- Group, partnership per la fornitura di docu- In seguito ai tagli che hanno interessato steva nel raccogliere esperienze riassumibili menti tra le biblioteche facenti parte di questa il budget della legatoria sono state modificate nel concetto di «orientamento alla clientela». rete. le direttive con la conseguenza che certi docu- I partecipanti hanno identificato i principali Prestazioni online : i miglioramenti pro- menti in brossura poco richiesti non vengono strumenti e ostacoli, ma anche le loro princi- gettati nel 2004 per l’Internet Clearinghouse più rilegati. pali esigenze per un miglioramento costante (ICH) svizzero sono stati concretizzati. Le Nell’agosto 2005 la gestione a rotazione di un effettivo orientamento alla clientela. principali innovazioni dell’ICH consistono

3 Dewey-Dezimalklassifi- della conservazione del corpus è stata sostituita Alcuni gruppi di lavoro stanno elaborando nell’introduzione della rubrica «settori spe- kation und Register. Saur, da una gestione stabile. Durante tutto l’anno ulteriormente i vari temi per trovare soluzioni cialistici» e nella possibilità di integrare offerte 2005 4 Multilingual Access to sono stati effettuati lavori di conservazione a interdisciplinari e intergerarchiche. online non bibliotecarie. Subjects favore di mostre e della collezione generale. Prestazioni di ricerca: il 2005 è stato un Grazie al progetto Public PC SLB si è potuti anno di consolidamento caratterizzato dalla procedere alla sostituzione dell’obsoleta infra-

42 43 struttura informatica nelle sale pubbliche alla Sezione collezioni speciali fine del 2005. Il progetto Optimized Rednet, che si occupa dell’introduzione di una rete pubblica interamministrativa, è stato avviato Archivio svizzero di letteratura mento autunnale si è svolto questa volta a e verrà realizzato presumibilmente nel 2006. Nel 2005 l’Archivio svizzero di letteratura Caen, in Francia, dove i partecipanti hanno L’introduzione di una casella virtuale globale (ASL), oltre a proseguire con importanti lavori avuto modo di visitare uno tra i più prestigiosi [email protected] per l’utenza della BN è di valorizzazione, è riuscito a conseguire alcuni archivi letterari insieme all’IMEC (Institut stata comunicata sul sito ed è ora operativa. Il brillanti risultati per quanto riguarda la sua Mémoires de l’Edition contemporaine). rilancio dei bookmarks del Catalogo collettivo presenza pubblica. I membri hanno ricevuto nuovamente con un nuovo layout e una nuova navigazione Accanto alle serate al Teatro comunale di una riproduzione in facsimile: un manoscritto è imminente. Ad ulteriore sviluppo del reper- Berna e Vevey e a sporadiche manifestazioni alle della scrittrice Erika Burkart, insignita nel torio dei periodici e delle pubblicazioni in università di Berna e Zurigo occorre ricordare i 2005 del Gran Premio Schiller. Alla fine del serie stranieri (RP/VZ), dal 2003 la BN offre seguenti momenti salienti: Uno dei principali 2005 l’Associazione per la promozione dell’ASL il Portale svizzero dei periodici in collabora- eventi è stata la mostra multilingue «brotlos? – contava 348 membri. zione con le grandi associazioni bibliotecarie. Vom Schreiben und vom Geld – De l’écriture Nel marzo 2005 è stato integrato il catalogo et de l’argent – Scrittura e denaro – Il scriver Centro Dürrenmatt Neuchâtel della biblioteca del Kunsthaus di Zurigo. Nello ed ils raps» che si è tenuta dal 25 febbraio al Dopo cinque anni d’esistenza, il CDN porta stesso anno è stata attivata inoltre l’indicazione 22 maggio alla BN. Ripercorrendo il rapporto avanti i suo sforzi volti alla valorizzazione del di stato che informa su eventuali interruzioni teso che lega l’arte della scrittura all’arte della patrimonio intellettuale e artistico di Frie- prolungate del Portale. sopravvivenza ha indagato sulla condizione drich Dürrenmatt. La retrospettiva delle atti- Informazioni al pubblico: rispetto all’anno delle scrittrici e degli scrittori in Svizzera, su vità del 2005 mostra che il CDN ha condotto precedente, la presenza nelle sale pubbliche ha come si guadagnano da vivere e ne scrivono. Il un insieme di progetti appassionanti che registrato un lieve calo dell’1 per cento, men- tema della mostra è stato approfondito in un hanno favorito l’irradiamento dell’opera di tre l’utilizzazione delle postazioni di lavoro è numero di Quarto e da una serie di manifesta- Dürrenmatt, delle manifestazioni del Centro e aumentata del 3 e il numero di informazioni zioni e incontri collaterali. dell’immagine della Biblioteca nazionale ben rilasciate del 6 per cento. Il 30 aprile, la Fondazione Schiller Sviz- oltre i confini nazionali. Per i fondi liberamente accessibili nella sala zera, che aveva dato l’impulso per la mostra, Nel quadro della mostra «Violon D’Ingres di lettura sono state elaborate delle direttive ha festeggiato il primo centenario della sua (La seconde vocation)» il CDN ha messo a per adeguare ancora meglio la politica in esistenza alla Biblioteca nazionale. Il momento disposizione del Museo Puskin di Mosca questo settore alle esigenze dei target. Di fronte saliente è stata l’assegnazione del Gran Premio una dozzina di disegni e dipinti realizzati da allo sportello di prestito è stato allestito uno Schiller alla poetessa Erika Burkart. Dürrenmatt. spazio di lettura con informazioni sulla vita Per segnare la presa in consegna del fondo Mostra a Varsavia: nel contesto della culturale svizzera a disposizione dell’utenza. Jean Starobinski il 10 novembre l’ASL ha orga- Fiera del libro di Varsavia, il CDN su incarico nizzato una cerimonia pubblica. In questa del Dipartimento federale degli affari esteri Prestito occasione Jean Starobinski, ha ribadito la sua (CCC), ha concepito e allestito una mostra Il numero di documenti dati in prestito è adesione alla memoria manoscritta. nello spazio riservato alla Svizzera, ospite diminuito dell’8 per cento, mentre la percen- Rapporto di gestione dell’Associazione d’onore. Sono stati esposti ritratti di Dür- tuale di lettrici e lettori attivi, ossia detentori per la promozione dell’ASL: nel 2005 l’atti- renmatt realizzati da Monique Jacot e una di una carta di utente, è salito dal 21,7 al 23,8 vità del comitato si è concentrata sugli sforzi documentazione composta di manoscritti per cento. volti a sostenere finanziariamente l’ASL. Per dello scrittore, di opere tradotte in polacco, Una procedura informatica è stata messa la classificazione dei lasciti di Gonzague de di carteggi con teatri polacchi e di fotografie a punto per assicurare che, in conformità alle Reynold, Hugo Marti e Gion Deplazes sono dell’artista. disposizioni dell’articolo 17 del Regolamento stati messi a disposizione 30 000 franchi dal Mostra «Varlin – Dürrenmatt Horizontal»: per l’utilizzazione della BN, le opere di oltre capitale sociale. Questi fondi consentono di un progetto che si è imposto in modo del tutto 50 anni siano disponibili solo per il prestito attribuire tre borse ad altrettanti giovani ricer- naturale al CDN è stata la valorizzazione delle nella sala di lettura a partire dal 2006. catori e, contemporaneamente, di sostenere le relazioni artistiche e intellettuali tra Dürren- nuove leve accademiche. matt e il pittore Varlin (Willy Guggenheim). Al Jean-Marc Rod La XIII assemblea generale si è svolta nuo- di là della stretta amicizia che li legava, Varlin Responsabile della Sezione servizi per il pubblico vamente in occasione delle Giornate letterarie ha realizzato a varie riprese ritratti impressio- di Soletta, dove il comitato centrale è stato nanti di Dürrenmatt, che a sua volta ha dedi- rieletto per un ulteriore periodo di carica di cato diversi testi all’opera del pittore-amico quattro anni. L’ormai tradizionale appunta- di cui fu grande collezionista. L’ottica del-

44 45 Jorge Luis Borges La Biblioteca totale

l’orizzontalità fa riferimento a uno dei motivi del Catalogo collettivo svizzero dei manifesti e fondamentali nell’opera di Varlin: il letto. grazie al sostegno finanziario di MEMORIAV Questo mobile intimamente legato alla vita è stato possibile digitalizzare poco più di 1600 umana e alla morte appare anche nelle pièces manifesti anche nel 2005. Tutto si trova nei suoi ciechi volumi. di Dürrenmatt. Per l’occasione il CDN ha pub- Collezioni speciali: all’inizio del 2004 blicato un catalogo riccamente illustrato. il comitato direttivo della BN ha incaricato Concerti «Résonances»: nel 2005 il CDN l’ASL di condurre le trattative, insieme al Ser- Tutto: la storia minuziosa del futuro, ha ripreso il suo ciclo di concerti «Résonan- vizio giuridico dell’UFC, per chiarire la situa- ces» per promuovere la musica contempora- zione della biblioteca specialistica del Museo nea. Tre artisti – Fritz Hauser, Pauline Olive- Gutenberg, gestita dalla BN fin dal 1931. Le ros e Jacques Demierre – hanno creato una trattative si sono concluse con successo nel gli egiziani d’Eschilo, composizione musicale. Dall’inizio dell’anno, giugno 2005: la società degli amici del Museo Espace 2 diffonde il giorno del concerto un Gutenberg l’ha ceduta in proprietà esclusiva il numero preciso di volte che le acque di Gange hanno riflesso il volo di un falco , breve reportage sull’artista invitato dal CDN e libera da vincoli alla BN in rappresentanza e trasmette anche estratti del concerto nella della Confederazione Svizzera. La BN gestirà il segreto e vero nome di Roma, trasmissione «Musique aujourd’hui». la biblioteca Gutenberg in conformità alle Ciclo «Il Cervello»: aperto al CDN nel disposizioni legali. 2004 con un intervento del ricercatore ameri- l’enciclopedia che avrebbe edificato Novalis, cano Antonio Damasio, è proseguito nel 2005 Thomas Feitknecht i miei sogni e fantasie nell’alba del quattordici di agosto del 1934 , con due conferenze. La prima ha analizzato Responsabile della Sezione collezioni speciali la rappresentazione del cervello nella lettera- la dimostrazione del teorema di Pierre Fermat, tura, la filosofia e le scienze, mentre la seconda ha rilevato le connessioni tra la neurochirur- i capitoli non scritti di Edwin Drood, gia e la psichiatria. quelli stessi capitoli tradotti alla lingua che parlarono i garamanti , Gabinetto delle stampe i paradossi che ideò Berkeley riguardo il Tempo e che non pubblicò , La mostra e la pubblicazione dedicate alla raccolta di ritratti fotografici sono state il grande evento sia mediatico sia collezionistico dell’anno. Dal 1895 la Biblioteca nazionale i libri di ferro di Urizen, possiede ritratti fotografici di personalità sviz- le premature epifaníe di Stephen Dedalus che prima di un ciclo di mille anni non vorranno dire niente , zere, che dal 1917 colleziona in modo finalizzato. Sotto il titolo «Dal generale alla ragazza da copertina – Un ritratto della Svizzera» il il vangelo gnostico di Basílide, Gabinetto delle stampe della Biblioteca nazionale svizzera ha presentato per la prima volta al pubblico una selezione rappresentativa dei i canti che cantarono le sirene, 60 000 lavori riuniti nella sua raccolta iconografica. Questa contribuisce in misura deter- minante a conservare la memoria nazionale il catalogo fedele della Biblioteca, iconografica e fotografica della Svizzera. La mostra ha illustrato la trasformazione del con- la dimostrazione della fallacia di quel catalogo. cetto di élite negli ultimi 150 anni. Gli esordi Tutto, ma per una linea ragionevole o una giusta notizia si avranno milioni di insensate cacofonie , della fotografia sono stati rappresentati da dagherrotipi rari. Al contempo ha fornito uno di farragini verbali e di incoerenze. spaccato dello sviluppo dell’arte del ritratto fotografico dagli esordi al presente. Tutto, ma le generazioni degli uomini possono passare senza che gli scaffali vertiginosi – Grazie a MEMORIAV un’ulteriore cartella gli scaffali che obliterano il giorno e nei quali abita il caos – di circa 500 preziosi ritratti fotografici storici ha potuto essere affidata all’Institut Suisse pour abbiano concesso loro una pagina accettabile. la Conservation di Neuchâtel che l’ha restau- rata e digitalizzata. Nel quadro del progetto

→ p. 54 46 nous sommes des versets ou des signes dans un livre magique, et ce livre infini est la seule Organigramm Organigramme Organigramma

Stand/Etat/Stato 31. 12. 2005 Eidg. Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno Pascal Couchepin

Bundesamt für Kultur Office fédéral de la Culture Ufficio federale della cultura Jean-Frédéric Jauslin

Vize-Direktorin Direktorin Vice-directrice Directrice Vicedirettrice Direttore N.N. Marie-Christine Doffey *

Direktionsadjunkt Bau Ausbildung Direktionssekretariat Nationale und inter- LIST (Library and Marketing & Kommunikation Adjoint de Constructions Formation Secrétariat de nationale Kooperation Information Systems Marketing & communication direction Costruzioni Formazione direction Coopération nationale Team) Marketing & comunicazione Aggiunto di Willi Treichler Cornelia Düringer Segretariato di et internationale Hansueli Locher * Hans-Dieter Amstutz * direzione direzione Cooperazione nazio- Daniel Lemp * Helene Daphinoff-Schatz- nale e internazionale mann Genevieve Clavel-Merrin

Sektion Sondersammlungen Section des collections Sektion Sammlungen Sektion Öffentlich- spéciales Section des collections keitsdienste Sezione collezioni speciali Sezione collezioni Section des services Thomas Feitknecht * Elena Balzardi * aux usagers Sezione servizi per il pubblico Jean-Marc Rod *

Erwerbung Periodika Alphabetische Sacherschliessung Konservierung Magazine Ausleihe Informationszentrum Schweiz. Zeitschrif- Schweizerisches Graphische Centre Dürrenmatt Acquisitions Périodiques Katalogisierung Catalogage Conservation Magasins Prêt Helvetica ten-Gesamtkatalog/ Literaturarchiv Sammlung Neuchâtel Acquisizioni Periodici Catalogage- matières Conservazione Magazzini Prestito Centre d’information Catalogue collectif Archives littéraires Cabinet des Janine Perret Sgualdo Philippe Girard Heidi Jann alphabétique Catalogazione Gabriela Grossenbacher Sylvain Rossel Silvia Kurt Helvetica des publications en suisses estampes Catalogazione materie Centro d’informazione série Archivio svizzero Gabinetto alfabetica Patrice Landry Helvetica Dagmar Uebelhard di letteratura delle stampe Dagmar Uebelhard ad interim: Jean-Marc Rod * Thomas Feitknecht Susanne Bieri

* Mitglied der Geschäftsleitung membre du Comité de direction membro del Comitato direttivo

48 49 Dienstzweige und Personal Projekt e-Helvetica/Projet e-Helvetica/ Bibliographie der Schweizergeschichte/ Susanne Schumacher, Maria Spagnuolo, Louise Services et personnel Progetto e-Helvetica Bibliographie de l’histoire suisse/Bibliografia Vilén Servizi e personale Barbara Signori della storia svizzera: Pierre Surchat Stand/État/Stato 31.12.2005 Bibliographia scientiae naturalis helvetica: Informationszentrum Helvetica Erwerbungen/Acquisitions/Acquisizioni Anton Caflisch Centre d’information Helvetica Philippe Girard, responsable; Katharina Centro d’informazione Helvetica Direktion/Direction/Direzione Helfenstein, Stellvertreterin Konservierung/Conservation/ Jean-Marc Rod, responsable ad interim; Ruth Marie-Christine Doffey, directrice; N.N., Vize- Monographien/Monographies/Monografie: Conservazione Büttikofer, Stellvertreterin direktor/in Philippe Girard, responsable; Ines Gasser, Gabriela Grossenbacher Bakri, Leiterin; Agnes Katharina Helfenstein, Katrin Leuenberger, Lea Blüher, Stellvertreterin Recherchedienst/Service de recherche/ Sekretariat/Secrétariat/Segretariato Rubin, Thomas Schindler Bestandserhaltung/Entretien des collections/ Servizio di ricerca: Jean-Philippe Accart, Helene Daphinoff-Schatzmann, assistante de Vereinsschriften/Publications de sociétés/ Conservazione delle collezioni: André Page, responsable; Andreas Berz, Stellvertreter; direction Documenti di associazioni: Laurent Egger, responsable; Chantal Schwendener, Regula Isabelle Antognini, Simone Bleuler, Cornelia Caroline Meuwly, Nicole Salvisberg Eveline Spagnuolo-Renggli Anklin-Mühlemann, Martin Gasser, Corinne Civatti, Jane Suzanne Mauerhofer Haala, Amtsdruckschriften/Publications officielles/ Merle Jossen, Franco Mombelli, Blanda Schöni Pierre Pillonel, Beat Scherrer-Schwyn, Marina Stab/État-major/Stato maggiore Pubblicazioni ufficiali: Ingold Schneeberger Genevieve Clavel-Merrin, Coopération Elisabeth Hermann Mikroverfilmung/Microfilmage/Microfil- Publikumsinformation/Information aux nationale et internationale; Daniel Lemp, maggio: Nicole Béguin, responsable usagers/Informazioni per l’utenza: Direktionsadjunkt; Willi Treichler, Bau Periodika/Périodiques/Periodici Papierentsäuerung/Désacidification du Anne-Katharina Weilenmann, Leiterin; Regula Heidi Jann, Leiterin; Heinz Zahnd, Stellver- papier/Deacidificazione della carta: Cosandey, Simone Egger, Lorenz Störi, Ursula de Ausbildung/Formation/Formazione treter; Marisa Bauen-Romano, Nathalie Froide- Agnes Blüher, Leiterin; Gertrud Ammann, Wurstemberger, Mathias Weichelt Cornelia Düringer, Verantwortliche vaux, Monique Fürst, Silvia Hildbrand, Melanie Simone Schär Öffentlichkeitsarbeit/Relations publiques/ In Ausbildung/En formation/In formazione: Kriemler, Patricia Meier, Alice Neff-Gilgen, Denise Buchbinderei/Atelier de reliure/Legatoria: Relazioni pubbliche: Ruth Büttikofer, Leiterin; Karin von Wartburg (Ausbildung zur Wissen- Oprecht, Cynthia Schick, Heinz Striffeler, Brigitte Marianne Wälchli, Leiterin; Mirjam Gierisch Dora Corti, Yasmine Scheidegger schaftlichen Bibliothekarin), Claude Christinat, Vojacek, Angelika Waldis Stellvertreterin; Mirjam Huber, Stephan Online-Dienstleistungen/Prestations de Yannic Clerc, Debora Meier (Ausbildung zu Infor- Schweizerisches ISSN-Zentrum/Centre Schmid. In Ausbildung/En formation/In services en ligne/Prestazioni on line: Silvia mations- und DokumentationsassistentInnen); suisse ISSN/Centro svizzero ISSN: Sabine formazione: Marita Oberholzer, Belkis Yildiz Hofmann, Leiterin; Marco Vogt, Armin Beatrice Maag-Schär (Vorpraktikum für Infor- Isely Aeby, responsable; Silvia Hildbrand (Ausbildung zum/zur BuchbinderIn); Philippe Zürcher, Iris Zürcher mations- und Dokumentationsspezialistin) von Niederhäusern (1-Jahrespraktikum) Alphabetische Katalogisierung und Reprobereich/Reproduction/Riproduzioni: Sektion Sondersammlungen Library + Information Systems Team Nationalbibliografie/Catalogage alpha- Peter Sterchi, Leiter; Simon Schmid, Stellver- Section des collections spéciales Hansueli Locher, Leiter; Iris Marthaler, Stell- bétique et bibliographie nationale/ treter; Jonas Amstutz, Nicole Béguin, Paolo Sezione collezioni speciali vertreterin; Pierre Clavel, Jean-Christophe Catalogazione alfabetica e Bibliografia Manzoni, Marco Radisavljevic Thomas Feitknecht, Leiter; Susanne Bieri, Pilloud, Mark Richard nazionale Stellvertreterin Dagmar Uebelhard, Leiterin; Hugo Aebersold, Magazine/Magasins/Magazzini Marketing & Kommunikation Stellvertreter; Yvonne Bättig, Christoph Sylvain Rossel, responsable; Margrith Graf, Schweizerisches Literaturarchiv Marketing & communication Boldini, Silvia Brandigi, Jean-Luc Cossy, Luzia Stellvertreterin; Peter Brauen, Marianne Archives littéraires suisses Marketing & comunicazione Gerber, Gordana Lazic Tschanz, Angela Lerch, Glauser, Daniel Läderach, Gordana Lazic Archivio svizzero di letteratura Hans-Dieter Amstutz, Leiter; Peter Erismann, Nathalie Manteau, Noël Menoud, Gabriela Tschanz, Max Maurer, Eva Pajaziti, Elsbeth Thomas Feitknecht, Leiter; Stéphanie Cudré- Ausstellungsleiter; Béatrice Mettraux, Web- Rauch, Christiane Schmidt, Lucienne Schwery, Sigrist, Francine Sigrist, Florian Steffen, Rolf Mauroux, Aline Delacrétaz, Lukas Dettwiler, mastering Marianne Tschibambe, Monika Walther Ueltschi Annetta Ganzoni Pitsch, Michel Guinard, Corinna Jäger-Trees, Franziska Kolp, Marie- Sektion Sammlungen/Section des Sachkatalogisierung/Catalogage Sektion Öffentlichkeitsdienste Thérèse Lathion, Rudolf Probst, Gabriela Rauch, collections/Sezione collezioni matières/Catalogazione per materie Section des services aux usagers Hugo Sarbach, Ulrich Weber Elena Balzardi, Leiterin; Dagmar Uebelhard, Patrice Landry, responsable; Urs Frei, Stell- Sezione servizi per il pubblico Stellvertreterin vertreter; Anton Caflisch, Danielle Ducotterd- Jean-Marc Rod, responsable; Stellvertretung Bibliographie der deutschsprachigen Waeber, Gabriella Giovannini, Luzia Gerber, vakant Schweizerliteratur SystembibliothekarInnen Walter Pfäffli, Christine Schilt, Peter Schwery, Gabriela Rauch Bibliothécaires-système Vera Uhlmann Ausleihe/Prêt/Prestito Bibliotecari di sistema Silvia Kurt-Müller, Leiterin; Barbara Plaschy, Bibliographie annuelle des lettres Matthias Nepfer, Christiane Schmidt, Peter Stellvertreterin; Simone Artho, Ursula Balmer, romandes Schwery Sandro Contin, Gianni Corsi, Michael Sasdi, Marie-Thérèse Lathion

50 51 Centre Dürrenmatt Neuchâtel Kommissionen Subkommission Literaturarchive in der Valérie Garbani Janine Perret Sgualdo, responsable; Commissions Schweiz/Sous-Commission Archives Directrice de l’urbanisme, des transports Ulrich Weber, wissenschaftlicher Mitarbeiter; Commissioni littéraires en Suisse/Sottocommissione et des affaires culturelles de la Ville de Catherine Odiet, assistante de direction; Nicole Stand/Etat/Stato 31.12. 2005 Archivi di letteratura in Svizzera Neuchâtel Felber, réception; Monika Luppi, cafétéria; Marie-Christine Doffey François Boyer, technicien Mitglieder/Membres/Membri Directrice de la Bibliothèque nationale Bibliothekskomission/Commission Rosemarie Simmen suisse Graphische Sammlung/Cabinet des de la Bibliothèque nationale suisse/ Präsidentin estampes/Gabinetto delle stampe Commissione della Biblioteca Marlyse Pietri-Bachmann Eingeladene Gäste der Bundesverwaltung/ Susanne Bieri, Leiterin; Mechthild Heuser, nazionale svizzera Editrice, Carouge-Genève Personnes invitées de l’administration Stellvertreterin; Monika Bohnenblust, Jolanda Iso Camartin fédérale/Rappresentanti dell’Amministrazione Bucher, Bernhard Dufour, Ariane Rustichelli Plenum/Commission plénière/ Professor, Schriftsteller federale invitati Assemblea Guy Krneta Janine Perret Sgualdo Schriftsteller, Sekretär Autorinnen und responsable du Centre Dürrenmatt Mitglieder/Membres/Membri Autoren der Schweiz Neuchâtel Rosemarie Simmen Daniele Maggetti Präsidentin Professeur, Directeur du Centre de Jacques Cordonier recherches sur les lettres romandes, Directeur Médiathèque Valais, Sion Université de Lausanne Yolande Estermann Wiskott Directrice adjointe, Haute Ecole de Eingeladene Gäste der Bundesverwaltung/ Gestion, Département information et Personnes invitées de l’administration documentation, Genève fédérale/Rappresentanti dell’Amministrazione Max Furrer federale invitati Leiter Informationszentrum, Pädago- Marie-Christine Doffey gische Hochschule Zürich Bibliothèque nationale suisse Nadia Magnenat Thalmann Thomas Feitknecht Vice-rectrice, Université de Genève Schweizerisches Literaturarchiv der Marlyse Pietri-Bachmann Schweizerischen Landesbibliothek Editrice, Carouge-Genève Eddo Rigotti Professore, Università della Svizzera Beirat des Centre Dürrenmatt italiana, Centrocivico, Lugano Neuchâtel/Conseil consultatif du Centre Dürrenmatt Neuchâtel/ Eingeladene Gäste der Bundesverwaltung/ Comitato consultivo del Centro Personnes invitées de l’administration Dürrenmatt Neuchâtel fédérale/Rappresentanti dell’Amministrazione federale invitati Mitglieder/Membres/Membri Marie-Christine Doffey Benno Baettig Bibliothèque nationale suisse Präsident, Persönlicher Mitarbeiter des Andreas Kellerhals Vorstehers des Eidgenössischen Departe- Schweizerisches Bundesarchiv ments des Innern Charles Pfersich Charlotte Kerr Dürrenmatt Bibliothèque centrale du Parlement et Vizepräsidentin de l’administration fédérale Urs Altermatt Danielle Müller-Kipfer Rektor Universität Freiburg Staatssekretariat für Bildung und Sylvie Perrinjaquet Forschung Directrice de l’instruction publique et des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel

52 53 Jorge Luis Borges Die Bibliothek von Babel

Statistiken und Tabellen Statistiques et tableaux 1 2 Statistiche e tabelle 3

32 33 Die Bibliothek ist eine Kugel, deren eigentlicher Mittelpunkt jedes beliebige 34 Sechseck ist, und deren Umfang unzugänglich ist. Auf jeder Wand jedes Sechsecks 35 kommen fünf Regale; jedes Regal fasst zweiunddreissig Bücher gleichen Formats; 36 jedes Buch besteht aus einhundertsechzehn Seiten, jede Seite aus vierzig Zeilen, 37 jede Zeile aus achtzig Buchstaben von schwarzer Farbe; Buchstaben finden sich 38 auch auf dem Rücken jeden Buches; doch bezeichnen diese Buchstaben nicht, 39 deuten auch nicht im Voraus an, was die Seiten sagen werden. Ich weiss, dass die- 40 ser fehlende Zusammenhang zuweilen mysteriös angemutet hat.

chose qui soit au monde,54 ou pour mieux dire : il est le monde. 55 Die literarische Produktion in der Schweiz La production littéraire en Suisse La produzione letteraria in Svizzera

Die schweizerische Buchproduktion La production de livres en Suisse davon Übersetzungen La produzione libraria svizzera Rätoromanisch dont traductions Swiss Book Production Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romanche Englisch/Anglais Andere */Autres * Total di cui traduzioni Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romancio/Romansh Inglese/English Altri */Others * Totale +/- % of these, translations

2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 000 Allgemeines, Informatik, Informationswissenschaft 112 87 22 24 4 3 2 0 18 19 10 3 168 136 -19.05% 5 2 Generalità, informatica, scienza dell’informazione Informatique, informations, ouvrages de référence General reference, computers, information 100 Philosophie, Psychologie/Philosophie, psychologie 266 257 83 76 1 2 0 0 22 24 8 6 380 365 -3.95% 22 48 Filosofia, psicologia/Philosophy, psychology 200 Religion/Religion 462 562 213 158 4 5 2 0 71 69 17 22 769 816 6.11% 115 140 Religione/Religion 300 Sozialwissenschaften/Sciences sociales 165 156 48 64 9 2 0 0 56 54 10 10 288 286 -0.69% 8 8 Scienze sociali/Social sciences 320 Politik/Sciences politiques 98 83 30 35 5 4 0 0 30 38 2 8 165 168 1.82% 10 6 Scienza politica/Political science 330 Wirtschaft/Sciences économiques 255 208 51 53 3 4 0 0 84 84 6 4 399 353 -11.53% 3 7 Economia/Economics 340 Recht/Droit 865 669 98 97 6 8 0 0 66 36 20 10 1’055 820 -22.27% 3 4 Diritto/Law 350 Verwaltung, Militär 38 16 23 5 2 0 0 0 11 15 5 2 79 38 -51.90% 1 0 Amministrazione pubblica, scienza militare Art militaire, administration Public administration, military science 360 Soziale Probleme, Wohlfahrt 115 107 58 49 3 6 0 0 52 39 8 6 236 207 -12.29% 10 6 Problemi e servizi sociali Problèmes, services sociaux Social problems and services 370 Erziehung/Education 208 225 24 23 1 5 0 2 71 52 2 3 306 310 1.31% 5 2 Educazione/Education 380 Handel, Kommunikation, Verkehr 25 36 18 10 2 4 0 0 17 6 8 5 70 61 -12.86% 0 10 Commercio, comunicazioni, trasporti Commerce, communications, transports Commerce, communications, transportation 390 Volkskunde/Coutumes, folklores 34 18 21 8 2 1 0 0 5 4 0 0 62 31 -50.00% 5 5 Usi e costumi, folclore/Customs and folklore 400 Sprache/Langues 259 358 40 48 6 4 12 9 57 49 10 37 384 505 31.51% 6 1 Linguaggio/Language 500 Naturwissenschaften/Sciences naturelles 178 124 67 49 6 3 0 0 135 86 9 12 395 274 -30.63% 25 14 Scienze naturali e matematica/Science 610 Medizin/Médecine 233 201 92 57 5 3 0 0 124 115 7 5 461 381 -17.35% 35 33 Medicina/Medicine 630, 640 Landwirtschaft, Hauswirtschaft 172 150 61 41 4 4 0 1 10 5 6 5 253 206 -18.58% 45 19 Agricoltura, economia domestica Agriculture, économie domestique Agriculture, home economics 600, 620, Technik, Management, Bauen 302 227 57 32 5 4 0 0 62 59 11 8 437 330 -24.49% 5 11 Tecnologia, gestione, edifici 640–690 Technologie, management, bâtiments Technology, management, buildings 700 Künste/Arts 534 396 340 251 38 41 0 2 100 74 71 89 1’083 853 -21.24% 59 68 Arti/Arts 780 Musik/Musique 81 65 39 32 1 5 0 0 6 9 1 1 128 112 -12.50% 5 10 Musica/Music 780a Musica practica/Musica practica 124 340 125 155 92 80 28 4 198 330 101 122 668 1’031 54.34% 0 7 Musica practica/Musica practica 790 Freizeitgestaltung 153 137 78 60 19 12 0 0 15 17 17 20 282 246 -12.77% 22 109 Arti ricreative e dello spettacolo Loisirs, art du spectacle Recreational and performing arts 800 Literatur/Littérature 1’042 1’023 544 468 106 94 9 14 142 153 61 102 1’904 1’854 -2.63% 399 441 Letteratura/Literature 900 Geographie/Géographie 356 213 165 81 45 26 0 2 54 6 24 57 644 385 -40.22% 21 15 Geografia/Geography 920 Geschichte/Histoire 254 197 131 96 14 25 1 0 30 27 15 15 445 360 -19.10% Storia/History 21 3 Total 6’331 5’855 2’428 1’972 383 345 54 34 1’436 1’370 429 552 11’061 10’128 -8.44% 830 969 Totale/Total % 57.2% 57.8% 22.0% 19.5% 3.5% 3.4% 0.5% 0.3% 13.0% 13.5% 3.9% 5.5% 100.0% 100.0% 8% 10% %

* Hauptsächlich mehrsprachige Werke In der Nationalbibliografie «Das Schweizer Buch» angezeigte Titel. 2004: Titel 2003 oder 2004 erschienen. 2005: Titel 2004 oder 2005 erschienen. * la plupart en plusieurs langues Titres annoncés dans la bibliographie nationale «Le livre suisse» – titres publiés en 2003/2004 pour l’année 2004 et 2004/2005 pour l’année 2005. * per la maggior parte mistilingui Titoli riportati nella bibliografia nazionale «Il libro svizzero». 2004: titoli pubblicati nel 2003/2004. 2005: titoli pubblicati nel 2004/2005. * Principally multi-lingual Titles shown in the national bibliography «The Swiss Book»: Titles published in 2003/2004 for 2004; titles published in 2004/2005 for the year 2005.

56 57 Publikationen ausserhalb des Buchhandels Publications hors commerce Englisch und andere* Pubblicazioni fuori commercio Rätoromanisch Anglais et autres* Non commercial publications Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romanche Inglese e altri* Total Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romancio/Romansh English and others* Totale +/-% 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 000 Allgemeines, Informatik, Informationswissenschaft 42 33 30 19 4 2 0 0 98 130 174 184 5.7% Generalità, informatica, scienza dell’informazione Informatique, informations, ouvrages de référence General reference, computers, information 100 Philosophie, Psychologie/Philosophie, psychologie 34 39 6 13 3 0 0 0 8 3 51 55 7.8% Filosofia, psicologia/Philosophy, psychology 200 Religion/Religion 77 48 36 37 9 2 1 0 2 6 125 93 -25.6% Religione/Religion 300 Sozialwissenschaften/Sciences sociales 65 45 44 48 12 11 0 1 40 35 161 140 -13.0% Scienze sociali/Social sciences 320 Politik/Sciences politiques 48 48 33 40 12 5 0 1 19 52 112 146 30.4% Scienza politica/Political science 330 Wirtschaft/Sciences économiques 214 174 119 74 21 13 0 1 212 216 566 478 -15.5% Economia/Economics 340 Recht/Droit 78 61 56 38 11 7 4 0 58 16 207 122 -41.1% Diritto/Law 350 Verwaltung, Militär 50 53 45 64 6 3 0 0 23 28 124 148 19.4% Amministrazione pubblica, scienza militare Art militaire, administration Public administration, military science 360 Soziale Probleme, Wohlfahrt/Problèmes, services sociaux 123 102 79 62 14 12 0 0 50 32 266 208 -21.8% Problemi e servizi sociali/Social problems and services 370 Erziehung/Education 117 162 75 74 16 11 1 0 16 17 225 264 17.3% Educazione/Education 380 Handel, Kommunikation, Verkehr 63 56 32 30 4 5 0 0 28 31 127 122 -3.9% Commercio, comunicazioni, trasporti Commerce, communications, transports Commerce, communications, transportation 390 Volkskunde/Coutumes, folklores 6 2 4 7 0 1 0 0 3 0 13 10 -23.1% Usi e costumi, folclore/Customs and folklore 400 Sprache/Langues 15 16 12 8 5 4 5 0 5 3 42 31 -26.2% Linguaggio/Language 500 Naturwissenschaften/Sciences naturelles 137 93 119 84 12 4 0 1 638 747 906 929 2.5% Scienze naturali e matematica/Science 610 Medizin/Médecine 430 360 138 88 20 7 0 0 375 467 963 922 -4.3% Medicina/Medicine 630, 640 Landwirtschaft, Hauswirtschaft 166 133 49 39 9 6 0 0 100 79 324 257 -20.7% Agricoltura, economia domestica Agriculture, économie domestique Agriculture, home economics 600, 620, Technik, Management, Bauen 235 232 90 82 11 9 0 0 225 284 561 607 8.2% Tecnologia, gestione, edifici 650–690 Technologie, management, bâtiments Technology, management, buildings 700 Künste/Arts 186 195 128 130 37 36 2 0 27 23 380 384 1.1% Arti/Arts 780 Musik/Musique 55 27 14 6 8 3 1 2 3 0 81 38 -53.1% Musica/Music 790 Freizeitgestaltung 90 75 25 17 14 3 2 1 11 12 142 108 -23.9% Arti ricreative e dello spettacolo Loisirs, art du spectacle Recreational and performing arts 800 Literatur/Littérature 109 132 30 27 29 17 2 12 4 21 174 209 20.1% Letteratura/Literature 900 Geografie/Géographie 62 47 18 29 8 13 0 0 3 5 91 94 3.3% Geografia/Geography 920 Geschichte/Histoire 53 33 22 25 8 6 2 0 3 2 88 66 -25.0% Storia/History

Total 2’455 2’166 1’204 1’041 273 180 20 19 1’951 2’209 5’903 5’615 -4.9% Totale/Total % 41.6% 38.6% 20.4% 18.5% 4.6% 3.2% 0.3% 0.3% 33.1% 39.3% 100.0% 100.0% %

* Hauptsächlich in Englisch * principalement en anglais * principalmente in inglese * Principally in English

In der Nationalbibliografie «Das Schweizer Buch» angezeigte Titel. 2004: Titel 2003 oder 2004 erschienen. 2005: Titel 2004 oder 2005 erschienen. Ein guter Die schweizerische Buchproduktion nach Verfassern Teil dieser Titel entfällt auf Dissertationen. La production de livres en Suisse par auteurs Titres annoncés dans la bibliographie nationale «Le livre suisse» – titres publiés en 2003/2004 pour l’année 2004 et 2004/2005 pour l’année 2005. Les thèses représentent une bonne partie de ces données. La produzione libraria svizzera per autori Titoli riportati nella bibliografia nazionale «Il Libro svizzero». 2004: titoli pubblicati nel 2003/2004. 2005: titoli pubblicati nel 2004/2005. Buona parte di Swiss literary output, classed by authors questi titoli è rappresentata da dissertazioni. Titles shown in the national biblography «The Swiss Book»: titles published in 2003/2004 for the year 2004 and 2004/2005 for the year 2005. Dissertations In der Schweiz erschienen Im Ausland erschienen account for a considerable proportion of these. Ouvrages parus en Suisse Ouvrages parus à l’étranger Opere apparse in Svizzera Opere apparse all’estero Total Published in Switzerland Published abroad Totale

2004 % 2005 % 2004 % 2005 % 2004 % 2005 % Schweizer und Ausländer in der Schweiz 5’541 50.1% 4’735 46.8% 1’554 75.0% 1'376 66.3% 7’095 54.0% 6’111 50.1% Suisses et étrangers en Suisse Svizzeri e stranieri in Svizzera Swiss and foreigners in Switzerland Ausländer/Etrangers 5’520 49.9% 5’393 53.2% 517 25.0% 700 33.7% 6’037 46.0% 6’093 49.9% Stranieri/Foreigners

Total 11’061 100% 10’128 100% 2’071 100% 2’076 100% 13’132 100.0% 12’204 100.0%

58 59 Übersetzungen Traductions Rätoromanisch andere Sprachen Traduzioni Romanche autres langues Translations Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romancio altre lingue Total Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romansh other languages Totale +/-%

2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 a) aus alten Sprachen/des langues anciennes a) da lingue antiche/ from the classics Griechisch/grec 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 2 100.0% greco antico/Greek Lateinisch/latin 6 3 0 0 0 0 0 0 0 0 6 3 -50.0% latino/Latin b) aus europäischen Sprachen/des langues européennes b) da lingue europee/from European languages Albanisch/albanais 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0.0% albanese/Albanian Bulgarisch/bulgare 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 n. a. bulgaro/Bulgarian Deutsch/allemand 0 0 97 120 42 49 1 9 43 103 183 281 53.6% tedesco/German Englisch/anglais 237 239 112 82 3 3 1 0 0 19 353 343 -2.8% inglese/English Dänisch/danois 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 n. a. danese/Danish Französisch/français 116 133 0 0 5 13 0 2 6 14 127 162 27.6% francese/French Neugriechisch/grec moderne 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1 -50.0% greco moderno/Modern Greek Niederländisch/hollandais 11 16 0 2 0 0 0 0 0 0 11 18 63.6% olandese/Dutch Italienisch/italien 24 30 16 14 0 0 0 0 2 0 42 44 4.8% italiano/Italian Lettisch/letton 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 n. a. lettone/Lettish Norwegisch/norvégien 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 300.0% norvegese/Norwegian Polnisch/polonais 1 3 6 7 0 0 0 0 0 0 7 10 42.9% polacco/Polish Portugiesisch/portugais 3 3 0 1 0 0 0 0 0 0 3 4 33.3% portoghese/Portuguese Rätoromanisch/romanche 3 4 3 0 1 0 0 0 1 0 8 4 -50.0% romancio/Romansh Rumänisch/roumain 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 n. a. rumeno/Romanian Russisch/russe 15 14 8 8 0 0 0 0 0 0 23 22 -4.3% russo/Russian Serbisch/serbe 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 0.0% serbo/Serbian Schwedisch/suédois 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 4 2 -50.0% svedese/Swedish Spanisch/espagnol 15 17 4 2 0 0 0 0 0 0 19 19 0.0% spagnolo /Spanish Tschechisch/tchèque 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0.0% ceco/Czech Türkisch/turque 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 0.0% turco/Turkish Ungarisch/hongrois 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 n. a. ungheresi/Hungarian c) aus anderen Sprachen/d’autres langues c) da altre lingue/from other languages Arabisch/arabe 19 20 0 0 0 0 0 0 0 0 19 20 5.3% arabo/Arabic Chinesisch/chinois 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 300.0% cinese/Chinese Hebräisch/hébreu 2 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0.0% ebraico/Hebrew Japanisch/japonais 5 1 0 0 0 0 0 0 0 0 5 1 -80.0% giapponese/Japanese Koreanisch/coréen 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0.0% coreano/Korean Kurdisch/kurde 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 n. a. kurdo/Kurdish Pali/pali 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 n. a. pali/Pali Persisch/perse 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 n. a. persiano/Persian Sanskrit/sanscrit 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 -100.0% sanscrito/Sanscrit Vietnamisch/vietnamien 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 n. a. vietnamico/Vietnemese

Total 474 515 251 242 51 65 2 11 52 136 830 969 16.7% Totale/Total +/- % 8.6% -3.6% 27.5% 450.0% 161.5% 16.7% +/- %

60 61 Fortlaufende Publikationen Schweizerisches ISSN-Zentrum Publications en série Centre suisse ISSN Schweiz Ausland Periodici Suisse Etranger Centro svizzero ISSN Regular Publications Svizzera Estero Total Swiss ISSN Centre Switzerland Abroad Totale +/- % 2004 2005 +/-% 2004 2005 2004 2005 2004 2005 384 346 -9.9% Zeitschriften/Revues Riviste/Periodicals Gesuche für ISSN-Zuteilung Richieste di attribuzione dell ISSN Bestand an laufenden Zeitschriften 10’038 9’742 511 477 10’549 10’219 -3.1% Riviste attive all’inizio del 2004/2005 Demandes d’attribution d’ISSN Requests for ISSN attribution 459 374 -18.5% Anfang 2004/2005 Position beginning 2004/2005 regular Neu vergebene ISSN-Nummern Nuova assegnazione di numeri ISSN Etat début 2004/2005 des revues vivantes periodicals Nouveaux numéros ISSN attribués New ISSN numbers allocated 131 109 -16.8% Zuwachs/Accroissement 1’056 575 9 7 1’065 582 -45.4% Incremento/Growth Neu vergebene Strichcodes Nuova assegnazione di codici a barra Abgeschlossene Zeitschriften -1’352 -667 -43 -12 -1’395 -679 -51.3% Riviste cessate Nouveaux Codes à barres attribués New bar codes allocated 10’578 10’680 1.0% Revues mortes Discontinued periodicals Schweizerische Einträge im ISSN-Register (total) Registrazioni svizzere nel registro ISSN (totale) Mutationen/Mutations 528 421 2 1 530 422 -20.4% Mutazioni/Changes Notices suisses au Registre ISSN (total) Swiss entries in the ISSN register (total) Bestand an laufenden Zeitschriften 9’742 9’650 477 473 10’219 10’122 -0.9% Riviste attive a fine 2004/2005 Ende 2004/2005 Position regular periodicals end 2004/2005 Etat fin 2004/2005 des revues vivantes Zeitungen/Journaux Giornali/Newspapers Bestand an laufenden Zeitungen 341 325 9 9 350 334 -4.6% Giornali attivi all’inizio del 2004/2005 Anfang 2004/2005 Position regular newspapers start 2004/2005 Etat début 2004/2005 des journaux vivants Zuwachs/Accroissement 10 24 0 0 10 24 140.0% Incremento/Growth Abgeschlossene Zeitungen -26 -22 0 0 -26 -22 -15.4% Giornali cessati Journaux morts Discontinued newspapers Mutationen/Mutations 14 25 0 1 14 26 85.7% Mutazioni/Changes Bestand an laufenden Zeitungen 325 327 9 10 334 337 0.9% Giornali attivi a fine 2004/2005 Ende 2004/2005 Position end 2004/2005 regular newspapers Etat fin 2004/2005 des journaux vivants Jahrbücher/Annuaires Annuari/Yearbooks Neueinträge Jahrbücher 1’706 1’017 255 176 1’961 1’193 -39.2% Registrazioni di annuari Annuaires entrés New listings yearbooks Neue Jahrbücher/Nouveaux annuaires 193 107 18 9 211 116 -45.0% Nuovi annuari/New yearbooks Total Jahrbücher 1’899 1’124 273 185 2’172 1’309 -39.7% Totale annuari Total des annuaires entrés Total yearbooks Abgeschlossene Jahrbücher -186 -29 -5 -3 -191 -32 -83.2% Annuari cessati Annuaires morts Discontinued yearbooks Mutationen/Mutations 77 19 4 20 81 39 -51.9% Mutazioni/Changes Neueinträge amtliche Jahrbücher 2’145 1’997 0 0 2’145 1’997 -6.9% Registrazioni di annuari ufficiali Annuaires officiels entrés New listings official yearbooks Neue amtliche Jahrbücher 190 195 0 0 190 195 2.6% Nuovi annuari ufficiali Nouveaux annuaires officiels New official yearbooks Total amtliche Jahrbücher 2’335 2’192 0 0 2’335 2’192 -6.1% Annuari ufficiali in totale Total des annuaires officiels entrés Total official yearbooks Abgeschlossene amtliche Jahrbücher 146 128 0 0 146 128 -12.3% Annuari ufficiali cessati Annuaires morts Discontinued official yearboks Mutationen/Mutations 122 110 0 0 122 110 -9.8% Mutazioni/Changes Reihen/Collections Collane/Collections Neue Reihen 175 189 2 9 177 198 11.9% Nuove collane Nouvelles collections entrées New listings collections Neue amtliche Reihen 9 21 0 0 9 21 133.3% Nuove collane ufficiali Nouvelles collections publications officielles New official publication collections

Rubrik «Zeitschriften»: Die Zahlen unter «Zuwachs» und «Abgeschlossene Zeitschriften» enthalten auch Titel- und Formatänderungen; jede Mutation bedingt den Abschluss des alten Titels und die Eröffnung eines neuen. Rubrique « Revues »: Les chiffres « Accroissement » et « Titres morts » contiennent aussi des changements de titres ou de format car toute mutation nécessite la fermeture de l’ancien titre et la saisie du nouveau. Rubrica «Periodici»: Le cifre alla voce « Incremento» e «Periodici cessati» contengono anche cambiamenti inerenti ai titoli e ai formati. Ogni mutazione presuppone la conclusione del vecchiio titolo e‚ avvio del nuovo titolo. Heading «Periodicals»: The figures under «Growth» and «Discontinued Periodicals» also feature changes in title and format; every update requires closing of the old title and opening of a new one.

62 63 Sammlungen Sammlungszuwachs Croissance des collections 2005 2005 Collections Geschenke Käufe Collezioni Cresàta delle collezioni 2004 Dons Achats 2005 Collections Growth Total Donazioni Acquisizioni Total Totale Donations Purchases Totale +/-%

II.0 Sondersammlungen Collezioni speciali Sammlungsbestand Collections spéciales Special collections Etat des collections Ende 2004 Ende 2005 1.0 Freihandbibliothek FBCH 134 67 54 121 -9.7% Biblioteca di consultazione svizzera Fin 2004 Fin 2005 Stato delle collezioni Fine 2004 Fine 2005 Libre accès FBCH Free access FBCH Collections status End 2004 End 2005 2.0 Bibliographien, Referenzwerke 311 29 211 240 -22.8% Bibliografie, opere di referenza +/- % Bibliographies, ouvrages de références Bibliographies, reference works Monografien 2’651’261 2’680’095 1.1% Monografie 3.0 Elektronische Publikationen Pubblicazioni elettroniche Monographies Monographs Publications électroniques Electronic publications Zeitschriften (Bände) 644’357 665’094 3.2% Periodici (volumi) 3.1 CD-ROM/Cédéroms 28 0 21 21 -25.0% CD-ROM/CD ROMs Volumes de périodiques Periodicals (volumes) 3.2 Online-Publikationen/Publications en ligne 32 0 31 31 -3.1% Pubblicazioni online/Online publications Graphische Blätter, Fotografien, Karten 358’627 361’869 0.9% Documenti grafici, fotografie, carte 4.0 Ausländische Zeitschriften 488 357 119 476 -2.5% Periodici stranieri Documents graphiques Graphic sheets, photographs, maps, graphic documents Périodiques étrangers Foreign periodicals Musikalien/Publications musicales 57’376 59’616 3.9% Spartiti musicali/Publications music 5.0 Bibelsammlung Lüthi 0 2 0 2 n.a. Collezione biblica Lüthi Mikroformen, CD-ROMs, elektronische Publikationen 11’970 12’573 5.0% Microforme, CD-ROM, pubblicazioni elettroniche Collections de bibles Lüthi Lüthi – Bible collection Microformes et cédéroms, publication électroniques Microforms, CD-ROMs, electronic publications 6.0 Internationale Werke/Internationaux 141 141 0 141 0.0% Opere internazionali/International works Audiovisuelle Dokumente 13’141 13’793 5.0% Documenti audiovisivi 7.0 Handbibliotheken/Ouvrages de consultation 338 29 216 245 -27.5% Opere di consultazione/Consultation works Documents audiovisuels Audiovisual documents Total 65’145 44’223 12’116 56’339 -13.5% Totale/Total

Total 3’736’732 3’793’040 1.5% Totale/Total

Eine gesonderte Zählung der amtlichen Monografien (6.2) trägt mit rund einem Drittel zur Abnahme der Eingänge von Werken nach 1900 (I) bei. Ein weiteres Drittel dieses Rückgangs resultiert aus einem neuen Zählverfahren der Loseblatt-Ausgaben. Der Wachstumsrückgang der Helvetica um 13,5% ist zu einem Teil die Folge der geringeren Eingänge in der Rubrik (9.2) «Plakate», wo es 2004 eine bedeutende Zunahme gegeben hatte. Sieht man von diesem Bereich ab, beträgt der Rückgang 5,9%. Gesamthaft über alle Rubriken gesehen, machen die Geschenke 78% der Eingänge (2004 waren es 79%) aus. Sammlungszuwachs 2005 2005 Un comptage séparé des publications officielles monographiques (6.2) contribue, pour un tiers environ, à la diminution des entrées des ouvrages postérieurs Croissance des collections Geschenke Käufe à 1900 (1) . Un autre tiers de cette diminution provient d’une nouvelle procédure de comptage des publications à feuillets mobiles. La diminution de 13,5% de Crescita delle collezioni 2004 Dons Achats 2005 la croissance des collections Helvetica est, en partie, consécutive à la baisse des entrées de la rubrique (9.2) « affiches », très importante en 2004. Ce domaine Total Donazioni Acquisizioni Total soustrait, la baisse atteint 5,9%. Toutes rubriques confondues, les dons représentent le 78 % des entrées ( 79 % en 2004). Collections Growth Totale Donations Purchases Totale +/-% La diminuzione delle entrate delle opere successive al 1900 (I) è imputabile, per un terzo circa, al conteggio separato delle pubblicazioni ufficiali monografiche (6.2). Per un ulteriore terzo questa diminuzione è riconducibile a una nuova procedura di conteggio delle pubblicazioni a fogli sciolti. La diminuzione del 13,5 per I.0 Helvetica-Sammlung Collezioni di Helvetica cento della crescita delle collezioni Helvetica è dovuta in parte al calo delle entrate della rubrica «Manifesti» (9.2), che è risultato notevole nel 2005. Detratto Collections Helvetica Helvetica Collections questo ambito, il calo si attesta al 5,9 per cento. Considerando tutte le rubriche, le donazioni rappresentano complessivamente il 78 per cento delle entrate 1.0 Werke nach 1900 22’578 13’262 6’578 19’840 -12.1% Opere posteriori al 1900 (79% nel 2004). Ouvrages postérieurs à 1900 Works after 1900 A separate count of monographic official publications (6.2) accounts for a drop of about one third of the number of documents published after 1900. The reduction of another third of publications received can be explained by a new procedure of counting loose-leaf publications. The overall decrease of 13.5% of the growth 2.0 Werke vor 1900/Ouvrages antérieurs à 1900 128 5 92 97 -24.2% Opere anteriori al 1900/Works before 1900 of the Helvetica collections can also be partly attributed to the drop of new entries in the column (9.2) «posters». In 2004, there had been an important increase 3.0 Bibliophile Werke/Ouvrages de bibliophilie 64 6 49 55 -14.1% Opere bibliofile /Bibliophile works of this type of publication. Excluding this type of publication from the total, the decrease is only at 5.9 %. Overall, the free deposit of documents accounts for 4.0 Hochschulschriften/Ecrits académiques 2’715 3’082 0 3’082 13.5% Documenti accademici /Academic papers 78% of new entries (79% in 2004). 5.0 Vereinsschriften Documenti di associazioni Publications des sociétés Association publications 5.1 Jahresschriften/Périodiques 7’915 6’783 0 6’783 -14.3% Pubblicazioni annuali /Periodicals 5.2 Einzelwerke/Monographies 3’522 3’908 0 3’908 11.0% Monografie /Monographs 6.0 Amtsdruckschriften/Publications officielles Pubblicazioni ufficiali/Offical publications: 6.1 Amtl. Jahresschriften/Périodiques 2’335 2’192 0 2’192 -6.1% Pubblicazioni annuali/Official annuals 6.2 Einzelwerke/Monographies 261 1’103 0 1’103 322.6% Monografie /Monographs 7.0 Periodika/Périodiques Periodici/Periodicals 7.1 Zeitschriften/Revues 9’742 7’238 2’412 9’650 -0.9% Riviste/Reviews 7.2 Zeitungen/Journaux 325 246 81 327 0.6% Giornali/Newspapers 7.3 Jahrbücher, Kalender/Annuaires, calendriers 2’172 982 327 1’309 -39.7% Annuari, calendari/Yearbooks, calendars 8.0 Musikalien/Publications musicales 1’614 723 1’517 2’240 38.8% Spartiti musicali/Music publications 9.0 Graphica/Graphica Grafica/Graphica 9.1 Mappenwerke/Cartables 9 1 20 21 133.3% Opere raccolte in cartelle/Portfolio works 9.2 Plakate/Affiches 7’211 1’929 0 1’929 -73.2% Manifesti/Posters 9.3 Ansichten/Vues 5 7 8 15 200.0% Vedute/Views 9.4 Fotografien/Photographies 935 572 16 588 -37.1% Fotografie/Photographs 9.5 Geographische Karten/Cartes géographiques 1’003 627 62 689 -31.3% Carte geografiche/Maps 10.1 CD-ROM und Disketten/Cédéroms et disquettes 504 497 27 524 4.0% CD-ROM e dischetti/CD-Roms and disks 10.2 Mikrofilme, Mikrofichen/Microfilms, microfiches 122 0 58 58 -52.5% Microfilm, microfiches/Microfilms, microfiches 11.0 Tonträger, Videos/Audiovisuels 513 435 217 652 27.1% Documenti audiovisivi/Audiovisual works Total 63’673 43’598 11’464 55’062 -13.5% Totale/Total

64 65 Markante Erwerbungen/Acquisitions remarquables/Acquisizioni importanti STAROBINSKI, Jean, *1921. Écrivain, (1902-1984), darunter 327 Briefe und 90 Kar- essayiste, éditeur, historien des idées, méde- ten von Hermann Hesse, 89 Briefe und 49 cin, professeur, Jean Starobinski a publié près Karten von Thomas Mann, Briefe von Hein- Allgemeine Sammlung ARTMANN, Hans Carl: Kleine Percus- de quarante ouvrages, des centaines d’études rich, Katja, Erika und Golo Mann, von Jakob Collection générale sionslehre/Radierungen von Kurt Steinel. – et de préfaces traduites en une quinzaine de Wassermann, Ruth Blum, C. J. Burckhardt, Collezione generale Ascona : Ascona-Presse ; Unterreit : Anti- langues. Hermann Burger, Erika Burkart, Robert Vor 1900 nous-Presse, 2004. – 19 S. : Ill. ; 40 cm Jean Starobinski a suivi des études conjointes Faesi, Alfred Graber, Kurt Guggenheim, R. J. Antérieures à 1900 BONNEFOY, Yves : Ales stenar ; suivi de, de lettres et de médecine à l’Université de Humm, Meinrad Inglin, Cécile Lauber, Hans Prima del 1900 Passant, veux-tu savoir? / gravures de Gérard Genève. Après la publication de sa thèse Jean- Albrecht Moser, J. R. von Salis, Fritz Strich, BOYLE, Robert : Roberti Boyle … Titus-Carmel. – Genève : Editart, 2005. – [28] Jacques Rousseau : la transparence et l’obstacle Hans Walter, Hans Zbinden u.a. Geschenk opera varia, quorum posthac, exstat catalo- p. : ill. ; 34 cm (1958), un enseignement d’histoire des idées von Otto Baslers Tochter Annemarie Rhiner- gus. – Genevae : apud Samuelem de Tournes, CHAPPUIS, Pierre : La nuit des temps / et de littérature française lui a été confié à Basler, Romanshorn. 1680 – 1682. – 2 vol. : ill. ; 23 cm (8º) reliefs de Jean-Edouard Augsburger. – [La l’Université de Genève, où il a également CERESA, Alice. Una sessantina di lettere BUCELIN, Gabriel : Constantia Rhe- Chaux-de-Fonds] : [J.-E. Augsburger] ; enseigné l’histoire de la médecine (sa thèse di Alice Ceresa scritte all’amica tra gli anni nana, lacus Moesii olim, hodie Acronii et [Neuchâtel] : [P. Chappuis], 2004. – 12 p. : de médecine est consacrée à l’Histoire du Quaranta e Ottanta e alcune fotografie degli Potamici metropolis, sacra et profana : Ethru- ill. ; 17 x 28 cm traitement de la mélancolie). Il a publié anni di gioventù. Donazione di Miranda Ven- sca, Moesia, Harudica, Alemannica, Romana, Der Egbert Codex: das Leben Jesu: notamment: L’Oeil vivant (1960, 1999), turelli-Bignasci, Vezia. Gallica, Teutonica, Imperialis Austriaca : ein Höhepunkt der Buchmalerei vor 1000 L’Invention de la Liberté (1964), La Relation Un’ottantina di lettere di Alice Ceresa urbis longe antiquissimae & nobilissimae, Jahren: Handschrift 24 der Stadtbibliothek critique (1970), Les Emblèmes de la raison scritte all’amica tra gli anni Sessanta e il cum provincia adjacente, & et episcopatu Trier/hrsg. von Gunther Franz ; mit Beitr. (1973), Montaigne en mouvement (1982), Le 2000. Donazione di Michèle Causse, Tou- ejusdem nominis Germaniae & Europae von Sif Dagmar Dornheim … [et al.]. – Remède dans le mal (1989), Portrait de l’artiste louse. omnium longe amplissimo descriptio topo- Luzern : Faksimile-Verlag, cop. 2005. – 340 en saltimbanque (1970), Largesse (1994). Le HESSE, Hermann. Umfangreiche Samm- chrono-stemmographica/authore Gabriele S. : Ill. ; 29 cm + 1 Kommentarbd. fonds (plusieurs centaines de boîtes) com- lung von Dokumenten zu Hermann Hesse Bucelino. – Francofurti ad Moenum : sump- MICHELANGELO Buonarroti: Rime prend à ce jour les manuscrits des œuvres, aus dem Nachlass seines Freundes Walter tibus viduae Joannis Gerlini, 1667. – [8], 368, scelte/con otto incisioni di Marco Mucha. – des articles, des préfaces et des conférences. Schädelin, Oberförster der Burgergemeinde 172, [4] p., [1] f. de pl. dépl. : Ill. ; 21 cm (4º) Mendrisio: J. Weiss, 2005. – [40] p.: ill.; 23 cm S’y trouvent également des notes de cours, Bern und später ETH-Professor (1873-1953), HALLER, Albrecht von: Herrn Albrecht RAMUZ, Charles Ferdinand : Le garçon des textes de jeunesse et les projets d’œuvres insbesondere 103 Briefe und Karten Hesses von Hallers Anfangsgründe der Phisiologie savoyard / [dessins de Géa Augsbourg] ; en cours d’élaboration, une très vaste corre- an Schädelin, acht Briefe (inkl. Entwürfe) des menschlichen Körpers/aus dem Lateini- [bois gravé d’Ernest Pizzotti]. – [Version C] . – spondance ainsi que des documents person- von Walter Schädelin an Hesse, zwei Briefe schen übersezt von Johann Samuel Hallen. – [S.l.] : [s.n.], [1935?]. – 240 p. : ill. ; 24 cm nels. von Hesses dritter Frau Ninon an Walter Berlin; Leipzig: bei Christian Friedrich Voss, STEINER, Jörg, *1930. Lebt als Lehrer Schädelin, zwei Briefe von Anny Bodmer 1759 – 1776. – 8 Bd.; 21– 23 cm in Biel. Werke: Strafarbeit (1962), Ein Messer und zwei Briefe von Georg Reinhart an Schä- MERIAN, Matthaeus: Recueils de plans Schweizerisches Literaturarchiv für den ehrlichen Finder (1966), Auf dem Berge delin, 19 Gedichtabschriften Hesses, Vermäh- et vues de la Suisse. – A Francfort : chés Jean Archives littéraires suisses Sinai … (1969), Schnee bis in die Niederungen lungsanzeige von Hesse und Ruth Wenger George Fleischer, 1771. – 8 p., 88 f. de pl. Archivio svizzero di letteratura (1973), Das Netz zerreissen (1982), Olduvai (1924), Rationierungskarte (1917), Brief- Unser liebe Fraw zue Einsidlen : das ist, Wichtigste Zugänge (1985), Weissenbach und die anderen (1994), wechsel mit Amtsstellen im Zusammenhang von dem Leben des h. Einsidels und Mar- Acquisitions importantes Der Kollege (1996) und Wer tanzt schon zu mit Hesses Wegzug aus Bern (1919), Fotos, tyrers Meinradi von dem Anfang, Auffgang Acquisizioni principali Musik von Schostakowitsch (2000). Das Archiv Briefe von Ninon Hesse an Walter Schädelin und wunderwercken der altten Heiligen MARTI, Hugo, *23.12.1893. Schrift- dokumentiert mit Manuskripten eigener und an Irmgard Schmid-Schädelin, Briefe vonn Gott geweiheten Capell unser lieben steller und Bund-Feuilletonredaktor von Werke, Briefen (darunter grössere Kon- von Hesses Sohn Heiner an Irmgard Schmid- Frawen unnd des fürstlichen Gottshauses 1922 – 1937. Werke: Das Haus am Haff volute u.a. von Peter Bichsel, Max Frisch, Schädelin, Typoskripte von Hermann Hesse, zue den Einsidlen in Schweytz. – Gedruckt (1922), Ein Jahresring (1925), die Erzäh- Adolf Muschg und Heinz F. Schafroth) und darunter die Druckvorlage für die zweite zu Costantz am Bodensee : bey Leonhardt lungen Rumänisches Intermezzo (1926) und Lebensdokumenten das literarische Wirken vermehrte Auflage der Gedichtsammlung Straub, 1530. – [10], 640 S. : Ill. ; 16 S. (8°) Rumänische Mädchen (1928), der Legenden- Jörg Steiners über einen Zeitraum von über Unterwegs aus dem Jahre 1915, Fotos, Sonder- zyklus Das Kirchlein zu den sieben Wundern vier Jahrzehnten. drucke, und Zeitungsausschnitte. Geschenk Nach 1900 (1922) sowie als bewegendes Vermächtnis von Georg Schmid, Volketswil. Postérieures à 1900 der Erzählzyklus Davoser Stundenbuch (1935). HOHL, Ludwig. Andersch, Alfred: Brief Dopo il 1900 Das SLA hat den gesamten literarischen Weitere Zugänge und Einzelerwerbungen an Otto F. Walter, undatiert, die Heraus- AMEE, Jacques-Pierre : Arbre debout, Nachlass mit Manuskripten, Briefwechseln, Autres acquisitions gabe von Ludwig Hohls Nuancen und Details arbre coupé / [estampes de Anne-Charotte Lebensdokumenten und Sammlungen als Altre acquisizioni betreffend. 1 Seite handschriftlich. Sahli]. – Neuchâtel : Editions de la Caille, Geschenk des Sohnes Rolf Marti, Wabern bei BASLER, Otto. Umfangreicher Brief- 14 Briefe und Karten von Ludwig Hohl 2005 . – [40] p. : ill. ; 29 cm Bern, erhalten. nachlass des Literaturkritikers Otto Basler an Walter Birnstiel, Apotheker und Schrift-

66 67 steller in Gstaad (Kanton Bern), 1943 – 1950. Graphische Sammlung SCHOLZ, Christian: 2 Portraitfotogra- OHNE AUTOR: Souvenir de Abschriften von Briefen an Hohl oder Cabinet des estampes fien. Zürich, 2004– 2005 l’Exposition Nationale Suisse 1896 Genève. Birnstiel (Traugott Vogel, Jonas Fraenkel, Gabinetto delle stampe Leporello. Genève : Sadag. (Donator: Lüps, Oberrichter F. Mumenthaler, Bern; Martin Erwerbungen/Acquisitions/Acquisizioni Schenkungen/Donations/Donazioni Peter) Howald) und Dokumenten im Zusam- BONVIN, Laurence: 3 Portraitfoto- CRIGNIS, Rudolf de: Portraitfotografie, POZAREK, Vaclav: 6 Fotografien um menhang mit dem Prozess gegen Artemis. grafien. Les Acacias/Genève, 2005 Fotograf: Michael Paoletta, New York, 1990 1930: 3 Ansichten von Bern; 3 Gruppen- Zeitungsausschnitte. 1 Exemplar Von den CHABLAIS, Vincent: Aquatinta (Radie- FRIEDLI, Peter: 192 Dossiers von portraits; 1 Fotoalbum mit Landschaftsfoto- hereinbrechenden Rändern (1952). 1 Gedicht, rung) EA, 220 x 130 cm, Bern, 1997 Schweizer Persönlichkeiten mit Fotos, Nega- grafien, um 1940 Notizen und Fotos von Walter Birnstiel. CHIARENZA + HAUSER + CO.: Beleg tiven, Zeitungsartikeln, Korrepondenz, ca. PRO HELVETIA: Fotoarchiv Schrift- Zeitungs- und Zeitschriftenausschnitte ZIEGEL OH LAC, Edition 5/5, Erstfeld, 1980 – 2005 steller und Musiker. 402 Dossiers mit Fotos, von 1942 bis 1974 über Ludwig Hohl. Dar- 2005 OHNE AUTOR: 7 s/w-Ansichtskarten Zeitungsartikeln, Lebensläufen. 1987 – 2002 unter: Rafael Ferber, Bemerkungen zu Ludwig ELLMERER, Barbara: Blue Spanish Sky. aus dem Tessin (6) und Graubünden (1). Ca. Hohl als Philosophen. Geschenk von Prof. Dr. 17 Farbabbildungen, Special Edition 9/10, 1920. (Donator: Lüps, Peter) Ulrich Stadler, Ludwig Hohl-Stiftung, Zürich. Sulgen, Niggli Verlag, 2005 Aus dem Besitz der Schweizerischen HUBER, Thomas: Die Bank – eine Wert- Landesbibliothek. Ludwig Hohl: Vom Arbeiten. vorstellung. Portfolio mit 7 Siebdrucken/ Genf 1943. Exemplar Nr. 294. Lichtdrucken, 1992 42 Briefe oder Karten von Ludwig Hohl LOUX, Andrea: 3 Collagen, Mischtech- Alphabetische Katalogisierung an Cornelia Heidersberger aus den Jahren nik auf Papier, 2005 Catalogage alphabétique 1945 bis 1960; ausserdem 1 Fotografie, Zei- LOUX, Andrea: Nährboden. 8 Zeich- Catalogazione alfabetica tungsausschnitte und 2 Briefe von Lotte von nungen, 2005 Alphabetic cataloguing Mayenburg. Aus dem Nachlass von Cornelia MANZ, Jean-Luc: Taksim I à IV. Port- 2004 2005 +/- % Heidersberger, geschenkt von deren Sohn. folio, 4 Serigraphien, Ex. 1/12, 2004 Neu in VIRTUA erfasste Datensätze 37’797 36’216 -4.2% Nuovi dati introdotti nel sistema VIRTUA 1 Trommelrevolver von Ludwig Hohl. MÜLLER, Victorine; KLOSSNER, Franti- Notices créées dans la banque de données VIRTUA New data created in the VIRTUA database Geschenk von Hans Stofer, Genf. cek: Black Book perforiert. 80 Original- Im Schweizer Buch angezeigte Titel 24’961 24’312 -2.6% Titoli annunciati in Il Libro svizzero 1 Brief handschriftlich von Joseph Skizzen, Künstlerbuch, Unikat, Paris 2005 Titres annoncés dans Le Livre suisse Titles announced in The Swiss Book Gottfarstein an Hohl. 14 Briefe Dritter, hs. POL, Andri: 9 Portraitfotografien. Basel, Anzahl katalogisierte Dokumente (Einheiten) 36’259 34’444 -5.0% Numero di documenti catalogati (in unità) Nombre de documents catalogués (en unités) u. masch., 1946/47, 1987; Dokumente zum 2004 Number of documents catalogued (units) Titelmeldungen an den Index Translationum 1’179 1’034 -12.3% Titoli per l’Index Translationum Artemis-Prozess; Zeitungsausschnitte. Aus POZAREK, Vaclav: DADA BERN. Künstler- Traductions parues en Suisse destinées Titles for the Index Translationum dem Nachlass von Joseph Gottfarstein, erwor- edition, 2-farbiger Buchdruck, Ex. 2/24, à l’Index Translationum ben von dessen Sohn Samuel. Bern, 2004 Nicht katalogisierte Publikationen ausserhalb des 8’000 6’700 -19.4% Pubblicazioni fuori commercio non catalogate fino a fine LEWANDOWSKI, Herbert (Lee van POZAREK, Vaclav: K L E X - Umschlag. Buchhandels bis Ende 1994 (gerundete Zahl) 1994 (cifra arrotondata) Dowski). Zwei vom Autor signierte Werke: Maquetten, Entwürfe, Skizzen und Unikate. Publications hors commerce non cataloguées jusqu’à la Non commercial publications not catalogued end 1994 fin de 1994 (chiffre arrondi) (rounded figure) Schweizer Tagebuch eines Internierten und Per- Bern, 2004 Nicht katalogisierte Neuerwerbungen (gerundete Zahl) 1’000 3’000 200.0% Nuove acquisizioni non catalogate (cifra arrotondata) sönliche Erinnerungen an Thomas Mann und POZAREK, Vaclav: Objet trouvé. Offset Nouvelles acquisitions non cataloguées (chiffre arrondi) New acquisitions not catalogued (rounded figure) Hermann Hesse. Geschenk von Herrn Marcel auf Fabriano, Ex. 1/12, Bern, 2005 Aeschbacher, Bern. SCHIBIG, Marco: Das Hasenalphabet. MANN, Golo. Drei von G. M. signierte Künstlerbuch, Ex. 1/60, signiert, 2004 Sacherschliessung Fotos von einer Fernsehsendung, 1974. SCHIBIG, Marco: Von Basel bis zur Catalogage matières Geschenk von Gisela Goldberg, München. Quelle des Hinterrheins. Fotoarchiv, 600 Catalogazione per materie PEER, Andri. Differents documaints our Fotos, 2000 – 2003 Inventory cataloguing dal relasch dad Andri Peer, tanter oter char- SCHMIDT, Pavel: Florenz-Reihe. 4-teilig, 2004 2005 +/- % tas da Cla Biert, Luisa Famos, Carl Helbling, Bleistift, Papier, Tusche, Goldstift, mit Rah- Indexierte Dokumente 16’356 14’509 -11.3% Documenti indicizzati Gabriela Köhler, Constant e Jachen U. Könz, men, 1998 Documents indexés Indexed documents Werner Weber; manuscrits e plans per ouv- SCHMIDT, Pavel: Neueste Untersuchun- Nicht indexierte Dokumente 9’150 9’401 2.7% Documenti non indicizzati ras, divers referats e materials Peider gen in der Sache. 3-teilig, Bleistift, Blattgold, Documents non-indexés Non-indexed documents Lansel. Donaziun da la famiglia Peer. Tusche, Farbstift auf Karton, mit Rahmen, Hinzugefügte Autoritätsdatensätze 4’292 4’058 -5.5% Registrazioni di autorità aggiunte Authority records added SCHWARZENBACH Annemarie. 1999 Notices d’autorités ajoutées Neue SWD-Schlagwörter 937 994 6.1% Nuove parole chiave SWD Fotocopies of 32 letters from Annemarie SCHMIDT, Pavel: Zweisamkeits-Reihe. Nouvelles vedettes SWD New SWD headings Schwarzenbach and 1 letter from her mother 6-teilig, Bleistift, Tusche, Farbstift auf Karton, Klassifizierte Dokumente für den Freihandbestand 1’013 414 -59.1% Documenti di consultazione classificati Renée Schwarzenbach, written to Dominique mit Rahmen, 1999 Documents en libre accès classés Documents in open stacks collections classified Schlumberger from 1927 to 1930.

68 69 Buchbinderei Benutzung Atelier de reliure Utilisation Legatoria Bookbinding Workshop Utenza

2004 2005 +/- % Bearbeitung Neuerscheinungen (inklusive Signierungen) 26’408 33’115 25.4% Trattamento delle novità (segnature incluse) Ausleihe und interbibliothekarischer Leihverkehr Traitement des nouvelles acquisitions (cotes incluses) Treatment of New Acquisitions Service du prêt et prêt interbibliothèques Schutzhüllen/Enveloppes de protection 4’193 3’342 -20.3% Copertine/Protective Covers Servizio prestiti e prestito interbibliotecario Reparaturen/Réparations 1’877 511 -72.8% Riparazioni/Repairs Lending and interlibrary loan service Bibliothekseinbände durch externe Buchbinder 22’371 13’225 -40.9% Rilegature di biblioteca eseguite da (inklusive Broschuren) rilegatrici/rilegatori esterni (opuscoli inclusi) 2004 2005 +/- % Eingeschriebene Benutzende/Lecteurs inscrits Reliures de bibliothèque des relieurs extérieurs Bindings by Trade Bookbinders (including brochures) 18’758 18’481 -1.5% Utenza iscritta/Registered readers (brochures incluses) Ausgeliehene Dokumente/Documents empruntés Documenti prestati/Documents loaned Heimausleihe 24’363 22’410 -8.0% Prestiti a domicilio Ouvrages emportés à domicile Items borrowed for home use Lesesaal-Ausleihe 43’923 40’807 -7.1% Documenti consultati nella sala di lettura Papierentsäuerung Ouvrages consultés en salle de lecture Documents consulted in the reading room Désacidification du papier Versand an Private 7’001 6’388 -8.8% Invii postali a privati Deacidificazione della carta Expéditions par poste aux privés Documents mailed to private individuals Paper Deacidification Interbibliothekarischer Leihverkehr Prestito interbibliotecario Prêt Interbibliothèques Interlibrary loan 2004 2005 +/- % Schweiz/Suisse 2’367 1’824 -22.9% Svizzera/Switzerland Anzahl Chargen (Oktav + Quart) 59 57 -3.4% Numero di carichi (ottavo e quarto) Europa/Europe 325 266 -18.2% Europa/Europe nombre charges (octavo + quarto) Number of batches (format octavo + quarto) Übrige Länder/Autres pays 58 51 -12.1% Altri paesi/Other countries – davon Oktav/– in-octavo 34 30 -11.8% – ottavo/octavo – davon Quart/– in-quarto 25 27 8.0% – quarto Total 78’037 71’746 -8.1% Totale/Total Gesamtgewicht (kg)/Total poids 35’316 38’164 8.1% Peso totale/Total weight (kg) Durchschnittsgewicht einer Charge (kg)/Poids moyen charge 599 670 11.8% Peso medio di un carico/Average weight of a batch (kg) Entsäuerte Dokumente/Documents désacidifiés Documenti deacidificati/Deacidified documents Monografien/Monographies 90’131 56’793 -37.0% Monografie /Monographs Interbibliothekarischer Leihverkehr und Privatversand Vereinsschriften/Publications des sociétés 135’000 37’746 -72.0% Documenti di associazioni /Publications of associations Prêt interbibliothèques et commandes de privés Periodika/Périodiques 0 10’564 n.a. Periodici/Periodicals Prestito interbibliotecario e invii a privati Total 225’131 105’103 -53.3% Totale/Total Interlibrary lending and documents mailed to private individuals Zurückgestellte Dokumente (fehlende, 255’510 112’552 -56.0% Documenti accantonati (mancanti o prestati; eccezioni 2004 2005 +/- % ausgeliehene Dokumente, konservatorische conservatorie e altro) Standortnachweise/Localisations 7’025 3’247 -53.8% Localizzazione/Localisation und andere Ausnahmen) Documents held back (missing and lent documents, Nehmender Leihverkehr 580 642 10.7% Documenti presi in prestito Documents mise en attente (manquants, prêtés, conservation and other exceptions) Documents borrowed by SNL exceptions conservatoires et autres) Documents empruntés Aus der Schweiz 387 511 32.0% Dalla Svizzera Qualitätsprüfung/Contrôle de qualité Controllo della qualità/Quality Control En provenance de Suisse From Swiss libraries Anzahl Stichproben/nombre de sondages 1’160 1’140 -1.7% Numero di campioni/Number of Random Tests Aus dem Ausland 193 131 -32.1% Dall’estero Nachkontrolle/contrôle complémentaire 24’318 12’307 -49.4% Ricontrollo/Follow-up control En provenance de l’étranger From abroad Gebender Leihverkehr/Documents fournis 1’914 1’394 -27.2% Documenti dati in prestito/Documents lent out Bestellungen aus der Schweiz 1’113 688 -38.2% Richieste di prestito dalla Svizzera Demandes en provenance de Suisse Requests from Switzerland Reprobereich Bestellungen aus dem Ausland 801 706 -11.9% Richieste di prestito dall’estero Service de reproduction Demandes en provenance de l’étranger Requests from abroad Servizio riproduzioni Private Bestellungen 1’800 1’891 5.1% Richieste di prestito di privati Reproduction Center Demandes de particuliers Requests from private individuals Aus der Schweiz 1’592 1’758 10.4% Dalla Svizzera 2004 2005 +/- % En provenance de Suisse From Switzerland Mikrofilm Master (Aufnahmen) 445’780 559’800 25.6% Microfilm master (registrazioni) Aus dem Ausland 208 133 -36.1% Dall’estero Microfilms master (Prises de vue) Microfilm masters (Takes) En provenance de l’étranger From abroad Mikrofilm Duplikate (Aufnahmen) 573’500 1’326’600 131.3% Duplicati di microfilm (registrazioni) Copies de microfilm (Prises de vue) Microfilm duplicates (takes) Reproduktionen/Reproductions 3’031 3’471 14.5% Riproduzioni/Reproductions Papierkopien/Copies papier 60’780 62’592 3.0% Fotocopie su carta/Paper copies Digibookkopien/Copies Digibook 76’945 63’863 -17.0% Riproduzioni di digibook/Digibook copies

70 71 Schweizerischer Gesamtkatalog Schweizerisches Literaturarchiv Catalogue collectif suisse Archives littéraires suisses Catalogo collettivo svizzero Archivio svizzero di letteratura Swiss Collective Catalogue Swiss Literary Archives

2004 2005 +/-% Führungen 2004 2005 +/- % Visite guidate Katalogarbeiten/Travaux de catalogue Lavori al catalogo/Catalogue work Visites guidées Guided tours Anzahl Führungen 45 38 -15.6% Numero di visite guidate Eingeordnete Karten/Cartes classées 9’000 cat. fermé Schede classificate/Inserted cards Nombre de visites guidées Number of guided tours Total der eingeordneten Karten im GK 5’296’707 5’296’707 0.0% Totale schede del CCS – davon allgemeine Einführungen 25 21 -16.0% – di cui introduzioni generali Total général des cartes du CCS Total number of cards in SCC – dont introductions générales – of these, general introductions – davon Ausstellungsführungen 9 34 277.8% – di cui visite guidate a mostre – dont visites des expositions – of these tours of exhibitions (2004: Ludwig Hohl/2005: brotlos) (2004: Ludwig Hohl/2005: brotlos) Schweizer Zeitschriftenportal – davon Führungen zu Spezialthemen 11 13 18.2% – di cui visite guidate trattanti temi speciali Portail suisse des périodiques – dont visites sur thèmes spécifiques – of these, theme tours Portale svizzero dei periodici Nombre de participant(e)s/Anzahl Teilnehmende 797 1’188 49.1% Partecipanti/Number of participants Swiss Periodicals Portal Participant(e)s à des cours/Teilnehmende an Kursen 246 0 -100.0% Partecipanti a corsi/Course participants Benutzung von Nachlässen Utilizzo dei lasciti 2004 2005 +/-% Utilisation des fonds Consultation of bequests Visits 35’999 33’103 -8% Hits 111’573 91’655 -18% Schwankungen in der Benutzung von Nachlässen ergeben sich dadurch, dass Interesse und Benutzung von laufenden Projekten abhängen. Les fluctuations constatées dans l’utilisation des fonds dépendent de l’intérêt porté aux projets en cours. Le variazioni di consultazione dei lasciti sono dovute all’interesse e all’uso che varia in base ai progettti in corso. Variations in the use of the bequests are due to interest and uitlisation being largely dependent on ongoing projects. Die Zugriffszahlen (visits) sprechen nach wie vor für eine zweckmässige und häufig benutzte Rechercheplattform, wobei jedoch die Benutzung verglichen mit dem Vorjahr abnahm. Die meisten Zugriffe auf das SZP gehen von den Verbundsbibliotheken und von einzelnen Grossunternehmen aus. Mehrheitlich wird das SZP von schweizerischen Institutionen benutzt, aber auch ausländlische Einrichtungen (v.a. aus den Nachbarländern) greifen auf diese Dienstleistung zu. Lesesaal, Öffnungstage 248.5 248 -0.2% Giorni di apertura della sala di lettura Le nombre d’accès (visites) permet de conclure que la plate-forme de recherche est appropriée et bien utilisée, même si la fréquentation est en baisse par rapport à Reading room, opening days l’année précédente. La plupart des accès enregistrés sur le PSP proviennent des bibliothèques du réseau ou de certaines grandes entreprises. Le PSP est le plus souvent Salle de lecture, jours d’ouverture utilisé par des institutions suisses, mais certaines organisations étrangères (surtout des pays voisins) ont recours à la prestations de services. Benutzende/Utilisateurs 657 719 9.4% Utenti/Users Le cifre relative alle consultazioni (visits) confermano che la piattaforma di ricerca è tuttora uno strumento funzionale e frequentemente utilizzato, anche se l’utilizzazione Konsultationen pro Arbeitstag 2.84 3.31 16.5% Consultazioni per giornata lavorativa è calata rispetto all’anno precedente. La maggior parte delle consultazioni del CCS è effettuata dalle biblioteche associate e da singole grandi aziende. Il CCS viene Consultations par jour de travail Consultations per working day utilizzato prevalentemente da istituzioni svizzere e sporadicamente da istituzioni straniere, soprattutto dei Paesi limitrofi. The visits indicate an appropriate and much used research platform although compared to the year before the use rate has decreased. Most of the visits to SZP are Eingesehene Archivschachteln 1’612 1’697 5.3% Scatole archivistiche consultate by network libraries and individual enterprises. As a service the SZP is mainly used by Swiss institutions and to a slighter degree also by foreign institutions (especially Boîtes d’archives consultées Archive boxes consulted from the neighbouring countries). Anzahl konsultierte Nachlässe und Archive 76 94 23.7% Lasciti e archivi consultati Nombre de fonds et d’archives consultés Number of bequests and archives consulted Am häufigsten konsultierte Nachlässe/Archive 2005 Lasciti/archivi più consultati nel 2005 Fonds/archives les plus consultés en 2005 Bequests/archives most frequently consulted 2005 Recherchedienst und Auskünfte im Publikumsbereich – Gonzague de Reynold 79 – Gonzague de Reynold Service de recherche et renseignements dans les salles publiques – Georges Borgeaud 54 – Georges Borgeaud Richieste al Servizio di ricerca e informazioni impartite negli spazi pubblici – Traugott Vogel 45 – Traugott Vogel Enquiries to the research service & the information service in the reading rooms Beantwortete telefonische, schriftliche und Totale risposte a richieste telefoniche, scritte ed elektronische Anfragen, Total elettroniche 2004 2005 +/- % Questions traitées par téléphone, par écrit Telephone, written and e-enquries answered Anfragen an den Recherchedienst 729 857 17.6% Richieste al servizio di ricerca et par voie électronique Demandes de recherches Research enquiries Schweizer Literaturen allgemein 81 110 35.8% Letterature svizzere in generale Erteilte Auskünfte im Publikumsbereich 14’527 15’599 7.4% Informazioni impartite negli spazi pubblici Littératures suisses en général Swiss literature, general Demandes de renseignements dans les salles publiques Information enquiries in the reading rooms Deutschsprachige Literatur/Littérature germanophone 697 807 15.8% Letteratura germanofona/Literature in German Französischsprachige Literatur/Littérature francophone 76 221 190.8% Letteratura francofona/Literature in French Italienischsprachige Literatur/Littérature italophone 29 64 120.7% Letteratura italofona/Literature in Italian Rätoromanische Literatur/Littérature rhéto-romanche 24 64 166.7% Letteratura romancia/Literature in Romansh Führungen und Schulungen Nachlass Patricia Highsmith/Fonds Patricia Highsmith 53 76 43.4% Lascito Patricia Highsmith/Bequest Patricia Highsmith Visites et formations Visite guidate e corsi Total 960 1’342 39.8% Totale/Total Guided tours and training courses Für die Bearbeitung von Anfragen aufgewendete 1’736 1’756 1.2% Ore di lavoro impiegate per trattare le richieste 2004 2005 +/- % Arbeitszeit, Stunden Working time spent dealing with enquiries, in hours Anzahl Führungen 80 77 -3.8% Visite guidate Temps de travail, en heures, consacré au traitement Nombre de visites Number of guided tours des questions Anzahl Teilnehmende 1’492 1’231 -17.5% Partecipanti a visite guidate Nombre de participant(e)s Number of participants Teilnehmende an Kursen 246 114 -53.7% Partecipanti a corsi Participant(e)s à des cours Participants in training courses

72 73 Leihgaben an externe Ausstellungen Graphische Sammlung Forschung und Vermittlung 30. April: Feier zum 100-jährigen Beste- Prêts à des expositions extérieures Cabinet des estampes Recherche et diffusion hen der Schweizerischen Schillerstiftung und Prestiti a mostre esterne Gabinetto delle stampe Ricerca e mediazione Verleihung des Grossen Schillerpreises an «Hirnsturm – Ein Kabinett verwegener Erika Burkart Schweizerisches Literaturarchiv Forscher». PROGR, Bern, 20. Mai bis Ausstellungen 19. Oktober: Hugo Loetscher. Die Archives littéraires suisses 25. Juni 2005 Expositions Literarisierung von Natur und Technik in Archivio svizzero di letteratura «Daniel Spoerri a Fribourg». Musée d’art Mostre seinem Werk. Innerhalb der Reihe Literatur «Dürrenmatt, Gotthelf oder die Moral et d’histoire, Fribourg, 17 juin – 25 juin 2005 «brotlos? – Vom Schreiben und vom und Naturwissenschaft. Einführung: Peter im Emmental». CDN Neuchâtel, 30. Okto- «Daniel Spoerri». Espace Jean Tinguely – Geld – De l’écriture et de l’argent – Scrittura Erismann ber 2004 bis 28. Januar 2005. 25 Bilder Niki de Saint Phalle, Fribourg, 17 juin – e denaro – Il scriver ed ils raps». 25. Februar 26. Oktober: Adrien Turel und der «vier- gerahmt, 21 Fotos, div. Dokumente, Bücher 30 octobre 2005 bis 22. Mai 2005, Schweizerische Landesbibli- dimensionale Mensch». Mit Wolfgang Bortlik «Anna Blume trifft Zuckmayer. «Garder les plus petits». Musée d’art et othek, Bern. und Hugo Eberhardt. In der Reihe Literatur Dichterstimmen in Tondokumenten d’histoire, Neuchâtel, 24. juin 2005 – 31. jan- «Varlin – Dürrenmatt Horizontal». Du und Naturwissenschaft. Einführung: Peter 1901 – 2004». Strauhof Zürich, 14. Dezem- vier 2006 24 avril au 31 juillet 2005, Centre Dürren- Erismann ber 2005 bis 26. Februar 2006 «Gruss aus Biel/Souvenir de Bienne», matt Neuchâtel. 2. November: Dürrenmatts Vortrag über «Blaise Cendrars». Escales. Corderie Musée Neuhaus, Bienne, 30. März bis «Friedrich Dürrenmatt, génie universel», Albert Einstein. Mit Philipp Burkard und Royale – Centre International de la mer, 3. Juli 2005, 8 affiches du 19 au 22 mai 2005, Varsovie (CDN) Norman Sieroka. In der Reihe Literatur und Rochefort (F). 15. Januar bis 29. Mai 2005. «Vom General zum Glamour Girl – Ein Naturwissenschaft. Einführung: Peter 4 Manuskripte, Typoskripte, Zeichnungen/ Portrait der Schweiz. – Du militaire à la Erismann Postkarten, Bücher, weitere Dokumente starlette – portraits suisses. – Dal generale 9. November: Borges und die Zeit. Mit Blaise Cendrars alla ragazza da copertina – Un ritratto della Leopold Federmair. In der Reihe Literatur «Les Mythes de Friedrich Dürrenmatt». Svizzera». 10. Juni bis 18. September 2005, und Naturwissenschaft. Einführung: Peter Fondation Bodmer, Cologny, 19. Novem- verlängert bis 2. Oktober 2005, Schweizeri- Erismann ber 2005 bis 12. März 2006. 1 Manuskript von sche Landesbibliothek, Bern 10 novembre : Soirée en l’honneur de Friedrich Dürrenmatt («Verdammte Pythia!») «Varlin – Dürrenmatt Horizontal». Du Jean Starobinski à l’occasion de la réception «Götterpläne und Mäusegeschäfte: 21 août au 30 octobre 2005, Museum Liner de son fonds littéraire. Avec Marie-Christine Ausstellung zum 200. Todestag von Friedrich Appenzell (CDN) Doffey, directrice de la BN, le critique Jean- Schiller». Marbach, 30. Oktober 2005 bis «Dürrenmatt & Einstein. Literatur und Claude Bonnet, la mezzo-soprano Mona 17. April 2006. Archiv Rolf Hochhuth Naturwissenschaft». 19. Oktober 2005 bis Somm accompagnée au piano par Georges «Die Wahrheit hält Gericht – Schillers 28. Januar 2006, Schweizerische Landesbiblio- Starobinski et Stéphanie Cudré-Mauroux, Helden heute». Schillermuseum Weimar, thek, Bern conservatrice du fond 9. Mai 2005 bis 10. Oktober 2006. 15 elektro- 16 novembre : Blaise Cendrars et le nische Dokumente temps. Avec Jean-Carlo Flückiger. Dans la «Die Kinder der Manns – Ansichten Öffentliche Veranstaltungen série Littérature et sciences de la nature. Intro- einer Familie». Literaturhaus München, Manifestations publiques duction : Peter Erismann 7. Dezember 2005 bis 26. Februar 2006. Manifestazioni pubbliche Nachlass Golo Mann Bern, Schweizerische Landesbibliothek Bern, Stadttheater 17 marzo 2005: «Pagare i poeti?» – La 19. Januar: «Es war einmal die Welt …» Centre Dürrenmatt Neuchâtel condizione della scrittura e del libro in Sviz- Hugo Loetscher liest aus seinem Gedicht- Une douzaine de dessins et de peintures réa- zera. Incontro, letture e dibattito intorno band. Mit Erika Kagawa, Klavier. Einführung: lisés par Dürrenmatt à l’exposition a necessità e importanza di promuovere Corinna Jäger-Trees «Violon d’Ingres» au Musée Pouchkine à la scrittura e il libro nel nostro Paese, con 9. Februar: «Dieses Wortgebirge …» Moscou. Du 28 novembre 2005 au 12 février partecipazione di Fabio Casagrande, Pierre Präsentation der Kuno-Raeber-Werkausgabe. 2006 Lepori, Laura Sadis, Fulvio Caccia e Marimée Mit den Herausgebern Christiane Wyrwa und Montalbetti. In collaborazione con la Maison Matthias Klein sowie Beatrice von Matt im latine Gespräch 27. April: Geld für Geist? Literatur und 6. April: Bettelbriefe von Dostojewski bis Geld in der Schweiz, aktuell. Kulturpolitische Glauser – Literarische Lesung, zusammen- Diskussion mit Theres Roth-Hunkeler, Peter gestellt von Philipp Burkard. Mit Matthias Stamm, Erica Benz, Hanna Widrig und Tho- Brambeer, Stadttheater Bern mas Feitknecht

74 75 Bern, Schulwarte Zurigo, Università Literatur difficultés, Lausanne, le 2 décembre 2005, 25 octobre : Soirée Agota Kristof à 27 gennaio: Alice nel paese delle let- Littérature idheap l’occasion des soixante-dix ans de l’auteur. terature. Sono intervenute Patrizia Zappa Letteratura JAUSLIN, Jean-Frédéric : L’Europe des Pascale Kramer s’est entretenue avec Agota Mulas e Tatiana Crivelli sull’opera e Monika 9./10. September: Basel als Literatur- livres : des projets grandioses. Musée de Kristof. Présentation : Marie-Thérèse Schüpbach e Annetta Ganzoni sul fondo di stadt. Tagung in Zusammenarbeit mit der l’Areuse, Boudry, le 16 février 2005 Lathion. Manifestation organisée par les ALS Alice Ceresa. In collaborazione con prof.ssa GEDL (Gesellschaft für die Erforschung der JAUSLIN, Jean-Frédéric et DOFFEY, et L’Alliance française de Berne Tatiana Crivelli Deutschschweizer Literatur). Schweizerische Marie-Christine : Conservateurs, cours du 6 aprile: Incontro, letture e dibattito Landesbibliothek, Bern CESID Genève, Bibliothèque nationale Bern, Uni Tobler intorno all’antologia «Das Gewicht eines suisse, Berne, le 11 mars 2005 15 novembre 2005: La forza delle cose: gewendeten Blattes/ Il peso di un foglio LANDRY, Patrice: The recent history of la poesia di Massimo Daviddi e Stefano Rai- girato – Gegenwartslyrik im Grenzraum Publikationen und Fachvorträge European cooperation: from the «need» to mondi. Serata organizzata in collaborazione Schweiz Italien», Zürich, Limmatverlag Publications et conférences cooperate to the «will» to cooperate. Pré- con prof. Stefano Prandi all’Università di 2004. Con Antonio Rossi, Stefano Raimondi, spécialisées sentation donnée au 29. Jahrestagung der Berna Jacqueline Aerne e Annetta Ganzoni. Pro- Pubblicazioni e conferenze Gesellschaft für Klassifikation, Magdeburg, le gramma parallelo alla mostra «La dolce lin- Bibliografien 9 mars, 2005. Neuchâtel, Centre Dürrenmatt gua» del Museo Nazionale Bibliographies LANDRY, Patrice: Erfahrungen mit der 19 mars: Cycle Le Cerveau 2e partie: Le Bibliografie DDC und Zukunftsperpektiven für den DDC Cerveau dans la littérature, la philosophie et Das Schweizer Buch : Schweizerische Einsatz in der Schweizerischen Landesbiblio- les sciences Fachtagungen und -veranstaltungen Nationalbibliographie/hrsg. Von der Schwei- thek. Présentation donnée au Workshop Pro- 27 avril : Concert de Fritz Hauser, per- Congrès et manifestations zerischen Landesbibliothek = Le Livre jekt DDC Deutsch, Die Deutsche Bibliothek, cussionniste spécialisés suisse: Bibliothèque nationale suisse/éd. Par le 20 avril 2005. 25 mai: Conférence Les Portraits de Convegni e manifestazioni la Bibliothèque nationale suisse = Il libro LANDRY, Patrice; Magda Heiner-Frei- Varlin, par Anne Jeanrichard, étudiante en specialistici svizzero : Bibliografia nazionale svizzera/ ling: The use of the Dewey Decimal Clas- histoire de l’art Bibliothekswissenschaften publ. Dalla Biblioteca nazionale svizzera = Il sification (DDC) for the organisation of 8 juin : Concert de Pauline Oliveros, Bibliothéconomie Cudesch svizzer: Bibliografia naziunala svizra national bibliographies: Switzerland and Ger- accordéoniste Biblioteconomia = The Swiss Book: Swiss National Bibliogra- many/Austria. Présentation donnée à la 71e 23 juin: Conférence Dürrenmatt Expres- 15. Februar: Informationsveranstaltung phy/ publ. By the Swiss National Library. Conférence IFLA, Oslo, le 17 août, 2005, 9 p. siv, par Markus Brüderlin et lecture par Fred SWD-Clearingstelle Schweiz. Schweizerische – Bern: Schweizerische Landesbibliothek http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/045e- Lugon Landesbibliothek, Bern 25x jährl. – H.16: Musikalien, H.25: Fortlau- Heiner-Freiling_Landry.pdf 14 septembre: Concert de Jacques fende Publikationen. – ISSN 0036-732X Jg. Texte aussi publié en français : L’utili- Demierre, piano Library Science Talks 105 (2005). – 2005. – 25H. (3298 S.) + Halb- sation du système de classification décimale 22 septembre: Cycle « Le Cerveau » Berne, Swiss National Library jahresreg., Jahresreg. Dewey (CDD) pour l’organisation de biblio- 3e partie: Cerveau & Esprit 4th April: Information, classification and Bibliographie des Schweizergeschichte, graphies nationales : les cas de la Suisse, de 21 octobre : Pour Mingus Charles et les retrieval using search technology. Torstein 2002/Bibliographie de l’histoire suisse, 2002. l’Allemagne et de l’Autriche, 10 p. http:// filles sans prénom. Concert de Colin Vallon, Thorsen, Fast Search & Transfer. Bern : Schweizerischen Landesbibliothek, www.ifla.org/IV/ifla71/papers/045f_trans- compositions et piano, et Alexandre Caldara, 2nd May: NESTOR: long-term digital 2005 Heiner-Freiling_Landry.pdf et en allemand, textes et voix archiving in Germany. Hans Liegmann, Die Bibliographia Scientiae Naturalis Hel- Die Verwendung der Dewey-Dezimalklas- 30 novembre : La femme 100 têtes. Con- Deutsche Bibliothek vetica, Volumen 80, 2004. Bern : Schweizeri- sifikation (DDC) für die Organisation von cert de Mireille Bellenod et Claude Berset, 23rd May: The Rosetta project - building sche Landesbibliothek, 2005 Nationalbibliografien : die Schweiz und jeu Christiane Margraitner an archive of all documented languages. Deutschland / Österreich, 10 p. http://www. 15 décembre : Noël chez Dürrenmatt, Laura Ann Buszard-Welcher, The Long Now Bibliothekswissenschaften ifla.org/IV/ifla71/papers/045g_trans- jugement ou grâce? Conférence de Pierre Foundation Bibliothéconomie Heiner-Freiling_Landry.pdf Bühler, théologue, lecture par Susi Wirth 10th October: Together we shape better Biblioteconomia LANDRY, Patrice: Cross-language access libraries. The Swedish Quality Handbook. BLÜHER, Agnes: Massenentsäuerung to information and practical applications: Vevey, Musée Jenisch Christina Jönsson Adrial, BIBSAM – ein Mittel zur Originalerhaltung im Wandel The MACS solution. Présentation donnée à 2 octobre : Un Écrivain au Musée. Pierre 21st November: Intelligent books – the der Zeit. Vortrag am Colloquium zum zehn- la conférence ODOK’05, Bolzano, le 13 sep- Michon dialogue avec Ivan Farron. Soirée RFID implementation at the «Green jährigen Bestehen des Instituts für Bestand- tembre, 2005 organisée au Musée Jenisch en collaboration Library». Eva Ramminger, ETH Library serhaltung, Landesarchiv Baden-Württem- WEILENMANN, Anne-Katharina: Neue avec Arts et Lettres. Présentation : Stéphanie berg, Ludwigsburg, 17. – 18.11. 2005 Herausforderungen der digitalen Auskunft. Cudré-Mauroux DOFFEY, Marie-Christine: Application In: ARBIDO 20 (2005), 6, S. 15 – 17 de la Nouvelle Gestion Publique à la Biblio- thèque nationale Suisse: objectifs, attentes,

76 77 Kulturmanagement CUDRE-MAUROUX, Stéphanie: « Une nische Literatur zu bezahlen sowie «Per la homme de lettres, in : Quarto «brotlos?», Gestion de la culture Chambre à soi. Dans l’atelier de S. Corinna chosa rumantscha» und in eigener Ange- No 20, 2005. Gestione della cultura Bille », in : Quarto «brotlos ?», no 20, 2005 legenheit unterwegs – Der Lobbyist Andri LATHION, Marie-Thérèse : Postface à : ERISMANN, Peter; NAAS, Nicole : «Aus- CUDRE-MAUROUX, Stéphanie : Suivi Peer, in: Quarto 20, 2005, S. 84 – 90 Agota Kristof : Où es-tu Mathias ? Carouge- stellen heisst mehr als nur Herzeigen der éditorial de publications au sein du comité GANZONI, Annetta: «Güst sia simplicità Genève, Zoé, 2005, MiniZoé présenté lors de Dinge.» Ausstellungen und die Kultur des du Savoir suisse (PPUR, Lausanne) : 8 publi- ais la forza» – Luisa Famos aint il context la soirée organisée pour les 70 ans d’Agota Spektakels. Diplomarbeit Masterprogramm cations par année (détails : www.lesavoirsu- da las scripturas rumauntschas, in: Annalas Kristof par les ALS et L’Alliance française de Kulturmanagement, Universität Basel, 2005. isse.ch) da la Societad Retorumantscha, 118/2005, Berne le 25.10.2005. (Entretien avec 64 Seiten EICHELBERG, Tobias, Patrizia p. 35 – 56 A. Kristof et Pascale Kramer) GUGGENHEIM und Ulrich WEBER: «Varlin GANZONI, Annetta: Mitarbeit am PROBST, Rudolf : «Von der Handschrift Kunst und Dürrenmatt. Chronik einer Freund- Theaterlexikon der Schweiz, Bern 2005. zum Typoskript. Transformationen von Beaux-arts schaft», in: Varlin – Dürrenmatt Horizontal, GANZONI, Annetta: «Scrivo da sempre, Hesses ‹Steppenwolf›.» In: Michael Limberg Belle arti a.a.O., S. 156 – 177 ho pubblicato poco» – Le carte di Alice (Hg.): Dem Chaos die Stirn bieten. Her- BIERI, Susanne; HEUSER, Mechthild ERISMANN, Peter : Varlin – Dürrenmatt Ceresa all’ASL. Intervento all’Università di mann Hesses ‹Der Steppenwolf›. 12. Inter- (Hrsg.): Passepartout Landschaft/Paysage, Horizontal. Hrsg. Vom Centre Dürrenmatt Zurigo, 27 gennaio 2005 nationalen Hermann-Hesse-Kolloquium Schwabe Verlag Basel, 2005. 97 Seiten, Neuchâtel, Zürich: Scheidegger & Spiess, GANZONI, Annetta: Da Caratsch a in Calw 2004. Referate. Stuttgart: Staats- 9 Abbildungen. Deutsch/Französisch mit 2005. Konzeption zusammen mit Tobias Badraun: la difesa della cultura romancia nei anzeiger-Verlag, 2005. S. 32 – 44 Zusammenfassungen in F/D Eichelberg, Patrizia Guggenheim, Janine racconti polizieschi dell’ultimo cinquanten- QUARTO – Zeitschrift des Schweizeri- BIERI, Susanne;HEUSER, Mechthild Perret Sgulado, Ludmila Vachtova und nio. Intervento al IV Colloquium Retoroma- schen Literaturarchivs – Revue des Archives (Hrsg.): Passepartout «Energized Excite- Ulrich Weber nistich a San Daniele del Friuli, 26/27 agosto littéraires suisses – Rivista dell’Archivio ment» – Die Vorzugsausgabe 33/400 Ex. ERISMANN, Peter: «Centre Dürrenmatt 2005 Svizzero di letteratura – Revista da l’Archiv + 33 Ex. im Leerdruck mit diversen Original- Neuchâtel – Gedenk- oder Denkstätte?». JÄGER-TREES, Corinna: « Otto F. Walter svizzer da litteratura No. 20: «brotlos? Vom einlagen des Künstlers Bruno Jakob, prä- In: Atelier und Dichterzimmer in neuen et ‹sa› Suisse », in : Visions de la Suisse, sous Schreiben und vom Geld – De l’écriture et sentiert als Doppelband mit Manschette./ Medienwelten. Zur aktuellen Situation la direction de Peter Schnyder, Presses Uni- de l’argent – Scrittura e denaro – Il scriver l’édition spéciale 33/400 Ex. + 33 Ex. impri- von Künstler- und Literaturhäusern. versitaires de Strasbourg, Coll. « Helvetica », ed ils raps». Redaktion: Philipp Burkard, més en transparence avec diverses œuvres Sabine Autsch, Michael Grisko, Peter Seibert Strasbourg 2005 Thomas Feitknecht, Annetta Ganzoni, Marie- originales de l’artiste Bruno Jakob, présen- (Hg.), S. 131 – 142. Bielefeld: Transcript, JÄGER-TREES, Corinna: «Vom kreativen Thérèse Lathion tées sous forme d’une double brochure sous 2005 Umgang mit dem Papierkorb». In: In alle WEBER, Ulrich: Friedrich Dürrenmatt manchette FEITKNECHT, Thomas: «Ein Nachlass Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über ou le désir de réinventer le monde, traduit RUSTICHELLI, Ariane, «Inconscient erzählt Geschichten», Referat zur Eröffnung Hugo Loetscher. Zürich: Diogenes 2005 de l’allemand par Etienne BARILIER. Lau- collectif et mythologie nationale», in: Passe- der Ausstellung «Golo Mann (1909 – 1994) JÄGER-TREES, Corinna: «Gedichte sind sanne : Presses polytechniques et universi- partout Landschaft/Paysages, Bâle: Schwabe, – Geschichte und Geschichten», 15. 1. 2005, Grade des Schweigens.» Zu den Materialien taires romandes, 2005 (Le Savoir Suisse ; 32) 2005. pp. 68 – 72 Ascona, Monte Verità Erika Burkarts im SLA. Arbeitsberichte des WEBER, Ulrich (Redaktion): Varlin BIERI, Susanne; HEUSER, Mechthild FEITKNECHT, Thomas: «Hermann Schweizerischen Literaturarchivs, Archiv- – Dürrenmatt Horizontal/Hrsg. vom Centre (Hrsg.): «Vom General zum Glamour Girl – Hesse, wie ihn nicht jeder kennt» [Rezension bericht No. 6 Dürrenmatt Neuchâtel, Zürich: Scheidegger Ein Portrait der Schweiz», Schwabe Verlag, der «Sämtlichen Werke»], in: Tages-Anzeiger, JÄGER-TREES, Corinna: «Le poesie & Spiess, 2005 Basel, 2005. 256 Seiten, 214 Abbildungen. Zürich, 27. 7. 2005, S. 43 rappresentano diversi livelli di silenzio». WEBER, Ulrich: «Dürrenmatts Betten», Deutsch mit Zusammenfassungen in E/F/I/R FEITKNECHT, Thomas: «International, Osservazioni sui materiali letterari di Erika in: Varlin – Dürrenmatt Horizontal, a.a.O., mit Schweizer Etikette». Hermann Hesses Burkart all’Archivio svizzero di letteratura. S. 97 – 104 Literatur Schweizer Jahre: politisch, geographisch, lite- Intervento a Lugano in occasione della Littérature rarisch. In: Hermann Hesse Today, Hermann presentazione di una raccolta di poesie di Memopolitik Letteratura Hesse Heute, ed. by Ingo Cornils and Osman Erika Burkart, tradotte da Annarosa Zweifel Mémopolitique CH-LIT, Mitteilungen zur deutschspra- Durrani. Amsterdam, New York: Editions Azzone. Con Giovanni Orelli e Annarosa Politica della memoria chigen Literatur der Schweiz No. 13, Sept. Rodopi B. V. 2005. (Amsterdamer Beiträge Zweifel Azzone. Lugano, 24 novembre 2005 JAUSLIN, Jean-Frédéric: Politique 2005. Dossier: Sommerakademie Centre zu neueren Germanistik 58/2005) KOLP, Franziska: Das Schweizerische de l’information – information de la poli- Dürrenmatt Neuchâtel 2005 FEITKNECHT, Thomas: «Geschrieben Literaturarchiv und der literarische Nachlass tique, Cercle du sapin, La Chaux-de-Fonds, CUDRE-MAUROUX, Stéphanie : in Zürich: Niklaus Meienberg, ‹Die Welt von Hermann Burger. Vorlesung im Rahmen le 25 février 2005 «Georges Borgeaud ou ‹ le régime de als Wille & Wahn›:» «Man muss die Augen der Veranstaltungsreihe über Edition und JAUSLIN, Jean-Frédéric : La Mémopo- l’alternance › » in : Visions de la Suisse, sous offen halten», in: Tages-Anzeiger, Zürich, Textkritik von Prof. Dr. Wolfram Groddeck. litique – une nécessité pour sauvegarder la la direction de Peter Schnyder, Presses Uni- 15.12.2005, S. 51 Universität Basel, 12. 12. 2005 mémoire de notre pays, Société Suisse de versitaires de Strasbourg, Coll. « Helvetica », GANZONI, Annetta: «Sez fatg e sez LATHION, Marie-Thérèse : « Le métier Chronométrie, Château des Monts, Le Locle, Strasbourg 2005 pagau» – Von den Schwierigkeiten, roma- tenu pour rien » : C.-A. Cingria, de son état le 16 mars 2005

78 79 80