Caravane du Théâtre de l’enfant

Projet dans le cadre du Fonds International pour la Diversité Culturelle

11th International Fund for Cultural Diversity

IFCD - UNESCO

Juin 2020, Maroc La FONDATION TAYEB SADDIKI

OBJECTIFS

. Organisation et production de pièces de Théâtre, d’expositions, d’ateliers artistiques et manifestations culturelles . Organisation de séminaires, de forums, festivals nationaux et internationaux pour promouvoir la culture et la création . Réalisation d'études et de mémoires sur le Théâtre et l’art marocains avec les chercheurs et les spécialistes ainsi que leur diffusion et promotion . Production de films documentaires et programmes audiovisuels. . Sauvegarde du patrimoine de feu Tayeb Saddiki, à travers l'archivage des manuscrits, des photos, des livres, des enregistrements audiovisuels, des coupures de presse, de costumes, des décors et autres supports . Diffusion et promotion du patrimoine moral et intellectuel de l’artiste auprès des nouvelles générations . Inauguration d'un musée pour préserver la mémoire du théâtre marocain en général et l’expérience artistique de Tayeb Saddiki en particulier

Organisation ou participation à d e s a c t i v i t é s de p r o m o t i o n c u l t u r e l l e et a r t i s t i q u e au M a r o c et a i l l e u r s NOTE D’INTENTION ………………………..………. 4

LE PROJET ………………………..………. 5

LA FICHE TECHNIQUE ………………………..………. 7

L’ÉQUIPE ………………………..………. 8

LE RÉTROPLANNING ………………………..………. 11

LE BUDGET ESTIMATIF ………………………..………. 12

LES PARTENAIRES POTENTIELS ………………………..………. 17

LE THÉÂTRE SADDIKI ET LES ENFANTS ………………………..………. 18

LE DOSSIER JURIDIQUE ………………………..………. 32

TAYEB SADDIKI ………………………..………. 43

CONTACT ………………………..………. 45

3 NOTE D’INTENTION

Les métiers artistiques au service des compétences rurales

Notre Fondation se veut la continuité d’une tradition théâtrale et artistique ayant marqué plusieurs générations.

L’école Tayeb Saddiki, véritable laboratoire artistique, a formé plusieurs générations d’artistes et de professionnels des métiers de la scène.

Ce laboratoire des talents « Le théâtre des gens » n’a eu cesse de révolutionner la scène marocaine et arabe, nous laissant un legs artistique des plus riches ; mais pas seulement.

Les élèves de feu l’artiste, commandeur de l’ordre français des arts et des lettres, sont réunis aujourd’hui dans la Fondation qui a l’honneur de porter son nom avec pour objectif de perpétuer son héritage.

Plus qu’un objectif, c’est une mission ; celle de tisser les liens entre les générations et travailler à l’émergence des talents de demain.

Connaître notre passé aide à comprendre notre présent ; mais aussi et surtout à préparer notre avenir, un avenir où la culture sera logiquement amenée à jouer un rôle de premier plan.

C’est donc avec beaucoup de foi en cet avenir que nous proposons ce projet qui ambitionne de partir à la rencontre des talents dans des régions rurales où parfois les perspectives peuvent être limitées.

Concrètement, cette caravane s’y installera en y encadrant les enfants et les jeunes qui travailleront à monter eux-mêmes un spectacle théâtral.

Tous les métiers y seront représentés, des techniques sons et lumières en passant par l’exécution des décors et costumes jusqu’à l’interprétation.

Des spectacles adaptés aux enfants, présentés par des enfants et pour les enfants tout en valorisant un patrimoine théâtral que ceux-ci gagneraient à mieux connaître.

Au-delà de la pratique artistique, les arts vivants ont cela de positif pour les enfants qu’ils participent à la valorisation personnelle, à améliorer la confiance en soi et le savoir-être de façon plus générale.

De plus, transmettre le savoir reste la plus noble des fonctions que l’on puisse exercer ; une noblesse rehaussée surtout quand elle a pour finalité un accompagnement éducatif et une insertion sociale.

L’identification puis la valorisation des talents naissants à travers une caravane dans des régions à fortes problématiques sociales est pour nous une chance d’exercer utilement cette transmission salutaire.

Ceci ne peut être qu’à travers l’inclusion des acteurs sociaux locaux et régionaux, sous l’égide de l’institution internationale de référence en matière d’éducation et de culture.

Une réelle émergence d’industries culturelles et créatives dans notre pays, le Maroc, devrait d’abord commencer par l’existence de professionnels qui accompagneront les projets culturels de demain.

Nous souhaitons que notre initiative apporte une pierre à cet édifice, qui ne peut que contribuer positivement à cette dynamique nationale que nous appelons de nos vœux.

Baker Saddiki, président de la Fondation Tayeb Saddiki pour la culture et la création 4 LE PROJET, le théâtre et ses métiers

Objectifs

- L’art comme moyen de réinsertion sociale et d’accompagnement éducatif.

- L’art en tant que vecteur d’ouverture et d’ascension sociale à travers l’identification des talents naissants

Ateliers pratiques

- Des méthodes d’apprentissage qui s’appuient sur la pratique artistique tout en se focalisant sur les différentes composantes de l’art théâtral :

- Costumes - Décors - Sons - Lumières - La régie plateau -Travail corporel - Interprétation

- Avec pour résultat à la fin, le montage d’un spectacle 100% par et pour les enfants

Déroulé (draft)

Phase 1 2 jours Phase 2 3 jours INITIATION *Montage du spectacle, résultats des ateliers. *Histoire du théâtre, diction, travail sur le vers et la musicalité de la langue, cours de lecture *Dispatching des groupes selon leurs fonctions : à haute voix Interprétation Sons TRAVAIL CORPOREL Lumières *Prise de conscience du corps et du mouvement, Scénographie exercices de rythme, jeu collectif, mime… Régie plateau Communication SENSIBILISATION aux techniques théâtrales (son, lumières, vidéo, approches de la scénographie…)

Objectifs: Objectifs:

Explorer le côté ludique du théâtre: l'imaginaire, L’implication des enfants dans le montage de l'expression corporelle, la voix, l'écoute, la leur spectacle mémoire affective, l'affirmation de soi, renforcement de la confiance Présentation du spectacle, dont l’équipe technique et artistique est composée Acquisition des bases sur les métiers de la scène exclusivement des participants sous la supervision de l’équipe d’encadrement Identification des talents et potentialités individuelles 5 LE PROJET

4 zones géographiques ciblées :

•La zone orientale (région de l’oriental) •Le moyen atlas (Région de Béni Mellal-Khénifra) •Le Rif (Région de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma) •Le Tafilelt (région de Dra Tafilalt)

Nombre d’activités prévues :

•Pour chacune des régions, le caravane compte s’installer dans plusieurs villages ou douars ; avec un prévisionnel de trois à quatre cent participants et un public au minimum quatre fois plus nombreux.

6 LA FICHE TECHNIQUE

Titre La caravane du théâtre de l’enfant

Langues Français / Arabe dialectal / Amazigh Planification prévue Printemps et été 2021 Lieux ciblés •La zone orientale •Le moyen atlas •Le Rif •Le Tafilelt Durée Une semaine par résidence Nombre d’activités •Douze résidences à raison de trois par région cible Equipe encadrante Anne Bérélowitch Hatim Saddiki Zoubair Saddiki Rachid Taha Yassine + une équipe de jeunes encadrants Contenus des ateliers • Costumes • Décors • Sons & Lumières • La régie plateau • Travail corporel & Interprétation Documentation Amina Omar FatimZahra Ennassiri Communication Belaid Bouimid Coordination générale Ayoub El Aiaissi Direction Baker Saddiki

7 L’équipe d’encadrement

Anne Bérélowitch, responsable pédagogique *Auteure metteuse en scène au sein de la Compagnie "L'Instant Même" depuis 1998 *Fondatrice et animatrice du collectif de théâtre européen « Instant MIX", depuis 2012 *Intervenante/chargée de mission projets internationaux écoles supérieures de théâtre depuis 2017 *Enseignante de Théâtre du collège à l’université ou écoles supérieures *Intervenante théâtre en classe théâtre ou auprès des jeunes chercheurs /doctorants grandes écoles sur la pratique théâtrale *Conception de formations spécifiques pour enseignants et artistes autour de la pratique théâtrale en langue étrangère *Stages de pratique théâtrale multilingue auprès de lycéens, étudiants et jeunes comédiens de Taza, Oujda, Nador, et villages de l’Oriental. *En 2019, formation de formateurs à Nador dans le cadre du projet « Jeunes Initiateurs » porté par l’Association Asticude et des partenaires internationaux.

Hatim Saddiki, responsable artistique *Membre de Masrah Ennas sous la direction Tayeb Saddiki depuis 1988 *Metteur en scène et comédien de théâtre professionnel depuis 1998 *Acteur dans une vingtaine de productions cinématographiques et télévisuelles nationales et internationales * Auteur et metteur en scène de théâtre

*Directeur artistique de plusieurs festivals dont le temps du Maroc en France (1998) *Supervision des ateliers de formation des enseignants de théâtre / académie régionale d’éducation Grand Casablanca (2007) L’équipe d’encadrement

Zoubair Saddiki, formateur technique Responsable technique des activités de la Fondation -Responsable technique de l’Espace Tayeb Saddiki et du théâtre ambulant (1996-2014) -Membre de Masrah Ennas sous la direction Tayeb Saddiki depuis 1997 -Régie technique dans une vingtaine de productions théâtrales et une dizaine de dramatiques visuelles filmées pour la télévision marocaine -Animateur groupe hôtelier PLM (1996-1999) -Formateur technique auprès de troupes théâtrales étrangères dont Bayt AL Karma en Cisjordanie (2004) -Responsable technique de plusieurs festivals dont le festival théâtre professionnel de Meknès (1ere ed. 1999)

Rachid Taha Yassine, formateur technique

Coordinateur logistique des activités de la Fondation -Prestations dans le Théâtre, cinéma, spectacles en salle ou en plein air -Membre de Masrah Ennas sous la direction Tayeb Saddiki depuis 1987 -Animateur auprès du Ministère de la jeunesse et des sports, dans les colonies de vacances depuis 1979 -Membre de la Fédération Royale de Scoutisme depuis 1978 -Théâtre ambulant, direction Tayeb Saddiki (1996-2004) 9 Quelques témoignages sur des participants à des ateliers précédents

I would like to express my deep and sincere gratitude to my dear Anne, for giving me the opportunity to be one of her trainees. Her I've worked with Anne several times dynamism, vision, sincerity, and motivation have during the past 4 years and she had deeply inspired me throughout her classes. Her shown so much professionalism during works, projects, and ideas were always delivered the classes! as clear as possible. It was a great privilege and She's very strict, and that shouldn't be honor to work and study under her guidance. I mistaken for a bad thing, it's what allows am extremely grateful for what she has offered her to have total control of the group me, also I would like to thank her for her that she's working with and transfer to friendship, empathy, and great sense of humor. them her knowledge. Strict for sure but Kind Regards. also very understanding, she tries to Aya El Karkari, Nador, Morocco make the lesson suitable for every member of the group, by learning to J’ai eu la chance de bénéficier durant l’été 2019 d’une know them then works with what they are formation théorique, pratique et pédagogique , encadrée par Madame Anne Berelowitch. Sachant que dans mon the best at! Last and most important, she parcours artistique du théâtre scolaire au théâtre allows total freedom of expression of universitaire, puis le théâtre professionnel, j’ai participé à ideas and tries to guide those ideas to plusieurs formations, stages et ateliers de théâtre something concrete and more encadrés par des professeurs et des artistes marocains et presentable! étrangers, dans le cadre des festivals et les programmes du ministère de culture marocain, et pour moi Anne I really recommend to work with Anne Berelowitch est parmi les formateurs les plus compétents Berelowitch, she's full of surprises and avec lesquels j’ai travaillé. Nous savons très bien que dire ideas! formateur compétent ce n'est pas forcement artiste By her dear student, Bilal Alji from compétent, pour Anne c’est l’ensemble de la compétence Nador/Morocco en tant que formatrice et en tant que metteure en scène, sans parler de ses qualités personnelles en termes de Je soussigné Chemseddoha Boughanem, ponctualité, d’assiduité et sa serviabilité et son sérieux parce que ce sont des choses évidentes chez une actrice et professeur de théâtre marocaine professionnelle de son niveau. Mais j’aimerais aussi parler que Mme Anne Bérélowitch s'est investie avec de la valeur de la formation et ce que dont j’ai bénéficié en un grand professionnalisme dans l'ensemble tant que acteur, puisqu’avec ses qualités pédagogiques du stage au sein de l'Institut français elle m'a appris à faire sortir le mieux par le minimum Casablanca dont j'ai bénéficié. possible d’énergie tout en me corrigeant pas mal d’erreurs Mme Bérélowitch est une metteuse en scène dans la façon de travailler et d’interpréter pour se et encadrante qui expose son travail de développer très bien dans mon parcours artistique. Elle a manière claire, compétente avec un langage découvert des qualités en moi et dans tout le groupe qu’on simple favorisant la compréhension. n’a jamais pu faire avant, et généralement c’était une Organisée, elle répond aux questions des formation qui peut orienter le chemin soit d’un artiste participants avec clarté, vivante avec son professionnel ou d’un amateur vers le mieux. Autre point ateliers et aimant ce qu'elle fait, elle sait très important c’est le coté de développement personnel et gérer le rythme de l'atelier, suscite les l’orientation après la formation, personnellement j’ai bien échanges avec les participants. Son côté senti la différence dans ma personnalité d’artiste et dans humain s'intéresse à tous les participants. ma façon de travailler qui est devenu plus efficace, grâce à Pour conclure, c’est une dame aimable, la formation d’Anne, j’ai commencé à faire des initiations adorable, qui reflète de l'énergie positive en mise en scène et je me développe à ce niveau jour après jour. Généralement, c’était une formation très utile, partout et à tout moment. sur tous les niveaux et pour des objectifs divers, soit pour Je suis convaincue qu'elle apporte, par son les comédiens, soit pour les coaches ou les éducateurs expérience professionnelle une réelle valeur d’art dramatique, soit pour le besoin de développement ajoutée. personnel et d’intégration dans la société d’une façon Chemseddoha Boughanem, actrice et autonome. enseignante de théâtre Youssef Abdellaoui, acteur marocain résident à Oujda 10 LE RÉTROPLANNING 2021

Tafilelt

L’oriental

Moyen- Atlas

Le Rif

11 LE BUDGET ESTIMATIF le détail Investissements en matériel

Véhicule utilitaire customisé pour le spectacle 312.500,00

Equipement scéniques et électriques Scène de spectacle 8L/6Prof./1Hauteur modulaire 57.600,00 Groupe électrogène 5KVA 42.000,00 Armoire de distribution électrique (3) 20.880,00 Câblage et connexion électrique 9.420,00 Dallots (10) 45.600,00

Système de diffusion sonore Console de son numérique (1) 27.360,00 Système de son mini-linéaire 54.000,00 Retour de scène (4) 19.200,00 Micro sert tête UHF (8) 11.520,00 Micro à main UHF (2) 4.632,00 Câblage et connexion du système de son 7.800,00

Eclairage scéniques Par LED RGBW (24) 34.560,00 Contrôleur éclairage scène (1) 3.420,00 Câblage et connexion pour éclairage de scène 5.400,00

SOUS-Total inv. Matériel TTC ‭656.892‭,00 12 LE BUDGET ESTIMATIF le détail

Charges directes

Transport, hébérgements, restauration 115.000,00 Assurances 12.000,00 Consommables 20.000,00 Administration et frais divers 10.000,00

SOUS-Total charges directes 157.000,00

Cachets de l’équipe 12 pax Equipe artistique (5 pax) Equipe technique et administrative (7 pax)

SOUS-Total Cachets 240.000,00

Coût estimatif du projet - MAD 1.053.892,00

1 USD = 9,65 MAD (cours au 15/6/2020)

Coût estimatif du projet - USD 109.108,00

13 LES DEVIS MAD

14 LES DEVIS MAD

15 LES DEVIS MAD

16 LES PARTENARIATS POTENTIELS

Eu égard à la symbolique que revêt notre projet artistique, nous travaillerons à lui donner la dimension qu’il mérite à travers des partenariats d’envergure tant au niveau national qu’international.

À ce titre, nous allons proposer des partenariats aux institutions ci-dessous. Bien évidemment, c’est une liste non exhaustive, les projets par définition se développent au fur et à mesure de leur avancement.

17 Le théâtre SADDIKI et les enfants, toute une histoire 1971

1967

1973

1969

18 ARCHIVES ATELIERS « LE THÉÂTRE DES GENS »

1999 2002

1997 19 LA CONTINUITÉ, LA FONDATION TAYEB SADDIKI

1995

1999 1997

2011 2013

20 LA CONTINUITÉ, LA FONDATION TAYEB SADDIKI

2014

2010 – 2015 Activités enfants

Ateliers artistiques : théâtre, musique, danse, arts plastiques, dessin, chant, etc.

Loisirs : Club d’été, d’hivers et de printemps

2012 #YoutubeLINK Ateliers artistiques https://youtu.be/RcWzGfsr5Ms 2018

Atelier théâtre : avec les enfants parlementaires * en partenariat avec l’Observatoire National des Droits de l’Enfants

Saynètes présentées sur le thème de la violence

Ambassade de Belgique au Maroc

2016 – 2020 Ateliers en partenariat avec des institutions nationales de renom

Observatoire National des Droits de l’Enfant, Institut du médiateur du Royaume, UNICEF, etc. 22 Conférence débats à l’occasion du 30ème anniversaire de la convention Internationale des Droits de l’Enfant

23 2019

En marge des discussions et débats des experts nationaux et internationaux, les enfants parlementaires présentent trois saynètes artistiques encadrées par la Fondation Tayeb Saddiki

24 Rabat, 2019

Monsieur Jacques Toubon, défenseur des droits et ancien Garde des sceaux et ancien Ministre de la culture français remercie les enfants pour leur prestation lors des saynètes théâtrales encadrées par la Fondation Tayeb Saddiki, sous l’égide de l’Observatoire National des Droits de l’Enfant et l’Institut du Médiateur du Royaume

Le lien de la vidéo sur notre chaîne

https://youtu.be/X9Ds1i8ZtsE 25 Atelier à l’Institut du médiateur du Royaume

Avec Monsieur le Médiateur du royaume 26 2019

Le vice-président de la chambre des représentants du Royaume du Maroc, Monsieur Mohamed Touimi Benjelloun avec les enfants parlementaires

Monsieur le Médiateur, les enfants et l’équipe de la Fondation 27 Marrakech, 2019

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI et Sous la Présidence Effective de Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem Célébration des 30 ans de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant - 16ème édition Congrès National des Droits de l’Enfant « L’enfant, une priorité », Marrakech - Novembre2019

Saynètes Théâtrales encadrées par la Fondation Tayeb Saddiki sur le thème de la violence, présentées par les Enfants Parlementaires Marocains. En présence de personnalités nationales et internationales dont son excellence M. Omar Hilale, Représentant Permanent du Maroc aux Nations Unies et fraichement élu Président du Conseil Exécutif de l’UNICEF 28 Marrakech, 2019

29 Marrakech, 2019

Le lien du tableau théâtral final sur notre chaîne

https://youtu.be/xR4BPAo8S6g 30 Livret pour enfants

Dans le cadre des activités destinées aux enfants, conception & édition d’un livret pédagogique sur l’histoire du théâtre En arabe et en français

Livret pour enfants, 24p

31 LE DOSSIER JURIDIQUE

Copies des documents originaux + Traductions LA FONDATION Le dossier juridique

NOS OBJECTIFS

. Sauvegarde du patrimoine de feu Tayeb Saddiki, à travers l'archivage des manuscrits, des photos, des livres, des enregistrements audiovisuels, des coupures de presse, de costumes, des décors et autres supports

. Diffusion et promotion du patrimoine moral et intellectuel de l’artiste auprès des nouvelles générations

. Inauguration d'un musée pour préserver la mémoire du théâtre marocain en général et l’expérience artistique de Tayeb Saddiki en particulier

. Organisation et production de pièces de Théâtre, d’expositions artistiques et manifestations culturelles

. Organisation de séminaires, de forums, festivals nationaux et internationaux pour promouvoir la culture et la création

. Réalisation d'études et de mémoires sur le Théâtre et l’art marocains avec les chercheurs et les spécialistes ainsi que leur diffusion et promotion

. Production de films documentaires et programmes audiovisuels. Récépissé final de dépôt en préfecture Le récépissé, Traduction

Royaume du Maroc Ministère de l’intérieur Wilaya de la région de Casablanca – Settat Préfecture de la province de Casablanca Préfecture d'arrondissements de Casablanca-Anfa Division des affaires internes No/2356 DAI/

RÉCÉPISSÉ DÉFINITIF

Le Gouverneur, conformément aux dispositions de l’article 5 du Dahir No.1.376.58 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) réglementant le droit d'association, tel qu'il a été modifié et complété, remet par la présente à :

Monsieur : Mohammed Baker Essadiki Demeurant : 08 Division Al Qods, Californie, Casablanca En sa qualité: Président de l’association

Un récépissé définitifde dépôt de la déclaration de laconstitutionde l’association dénommée : Fondation Taib Essadiki pour la Culture et la Créativité Dont le siégé est à 515 Bvd. Ghandi, Casablanca

Fait à Casablanca, le 12 mai 2016

Au nom et par l’ordre de Monsieur le Gouverneur Suit le cachet du Chef de la Division des Affaires Internes Signé : Mohammed El Mossaid La liste des membres du bureau

36 NOTRELa listeBUREAU des membres Version du française bureau

Nom/prénom Fonction

Med Baker Saddiki Président

Ayoub El Aiassi Secrétaire-général

Amina Ahmini Trésorière

Belaid Bouimid Conseiller

Med Zoubair Saddiki Conseiller

37 LE DOSSIER JURIDIQUE VERSION ORIGINALE

Relevé d’identité bancaire

38 Le PV de l’assemblée générale constitutive

39 Les statuts

40 41 42 TAYEB SADDIKI 1938-2016

A r t i s t e dramaturge, Calligraphe, Auteur . On ne le dira jamais assez, ce sont les écrivains, les dessinateurs, les peintres, les cinéastes, les musiciens, poètes et hommes de théâtre, par delà les violences, les anathèmes et les slogans, disent le plus fortement l’avenir possible, par l’évidence de leurs œuvres, qui ensemble, ils tissent, souvent recréent, cet imaginaire qui est comme leur demeure. L’art n’est-il pas lui-même identité de rassemblement et de rencontre ? Tayeb Saddiki,"En Vrac"2007

الشامات السبع - 1991

2005 - « Médaille du mérite intellectuel" Décernée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI à Tayeb Saddiki

1997 - Commandeur des Arts & des Lettres République française

1995 - Prix Atlas catégorie Théâtre "Molière ou l’amour de l’humanité" remis par Jean D’Ormesson

1984 - Prix de la première œuvre film ZEFT : Journées cinématographiques de Carthage, Tunisie 1983 - Officier des Arts & des Lettres République française

1979 - Chevalier des Arts & des Lettres République française

1976 - Médaille de la Marche verte Royaume du Maroc 43 TAYEB SADDIKI EN BREF

. Auteur de 24 adaptations de pièces étrangères, 30 pièces originales, 18 pièces écrites en collaboration

. Metteur en scène de 85 pièces de théâtre

. Acteur dans 18 films marocains et étrangers

. Artiste peintre et calligraphe : de très nombreuses expositions au Maroc et à l’étranger

. A collaboré aux recherches et à l’écriture du livre "Le Maroc et l'Artisanat Traditionnel Islamique dans l'Architecture (Le Paccard)" - 2 volumes / Édition : Atelier 74

. Réalisation de 28 pièces pour la télévision et d'une dizaine de films institutionnels dont un sur La Mosquée Hassan II « Il était une Foi" (1992)

. Directeur mais aussi Fondateur de plusieurs festivals dont "La Musique d’abord" (Essaouira, 1980) pour accéder aux témoignages de diverses personnalités toute nationalités confondues sur notre chaîne Youtube

Journal libération (France) – Entretien avec Tayeb Saddiki par Claude Confortes - 1959 44 FONDATION TAYEB SADDIKI

[email protected] +212 661 494015

pour accéder à notre pressbook Youtube

45 2018 CONTACTS

515 Boulevard Ghandi, Casablanca

[email protected]

(212) 661 494015

www.fondationtayebsaddiki.com

Juin 2020, Maroc