ﺍﻝــﺛﻭﺭﺓ ﻄـﻋـﺛﺍﺓ ﺇﻝﻯ ﺍﺠﻃ ﺾﻀ ﻄﻆ This Edition Is Dedicated to the Names Of

th LUXOR AFRICAN FILM 6FESTIVAL ﺍﻝــﺛﻭﺭﺓ ﻄـﻋـﺛﺍﺓ ﺇﻝﻯ ﺍﺠﻃ ﺾﻀ ﻄﻆ THIS EDITION IS DEDICATED TO THE NAMES OF

ﺍﻝـﻑـﻈـﺍﻥ EGYPTIAN ﺍﻝﻡﺧﺭﻱ SUPER ﺍﻝﺿـﺊـﻐـﺭ STAR ﻄﺗﻡﻌﺩ MAHMOUD ﺲﺊﺛ ﺍﻝﺳﺞﻏﺞ ABDELAZIZ ١٩٤٦ - ٢٠١٦ 1946 - 2016

ﺍﻝﻑـﻈـﺍﻇـﺋ GREAT ﺍﻝﻡﺚـﺭﺝﺋ GREAT ﺍﻝﻡﺧﺭﻏﺋ IVORIAN ﺍﻝﺎﻌﻇﺱﻐﺋ TUNISIAN ﺍﻝـﺿـﺊﻐـﺭﺓ FILMMAKER ﺍﻝـﺿـﺊﻐـﺭﺓ FILM DIRECTOR ﺕـﺗـﻐـﺋ TAHIA ﺾﻂـﺑـــﻌﻡ KELTHOUM ﺾـﺍﺭﻏـﻌﺾـﺍ KARIOUKA ﺏـــﺭﻇـــﺍﺯ BORNAZ ١٩١٩ - ١٩٩٩ 1999 1919- ١٩٤٥ - ٢٠١٦ -1945 2016 ﺖﻂﻡﻎ ﺍﻝﻈﻡﻈﻃ ﻭﺯﻏﺭ ﺍﻝﺑﺼﺍﺸﺋ MINISTER OF CULTURE HELMY AL NAMNAM

ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن، ﻓﻲ ﻇﻞ ﻣﻨﻌﻄﻒ ﺟﺪﻳﺪ، إﻳﺠﺎﺑﻲ وﻣﻬﻢ، ﺗﺸﻬﺪه ﻣﺼﺮ، ﺣﻴﺚ ﺻﺎر اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ -ﻋﻤﻮﻣ -ﻣﻦ أوﻟﻮﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ، ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺼﻨﺪوق دﻋﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻣﻦ ٢٠ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﺔ إﻟﻰ ٥٠ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﺔ ﺳﻨﻮﻳ، وﻳﺠﺮي اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺗﻴﻚ، وﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻟﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ، ﻣﻤﺎ ٌﻳﺒﺸﺮ ﺑﺈزدﻫﺎر ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، وﻓﻀﻼً ﻋﻦ ذﻟﻚ، ﻓﺈن ا¨ﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻤﺼﺮي، ﺷﻬﺪ ﺧﻼل اﻟﻌﺎم اﻟﻤﻨﺼﺮم ارﺗﻔﺎﻋ ﻓﻲ أﻋﺪاد ا³ﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ، وﺗﻤﻴﺰ· ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻔﻨﻲ.

ﺗﺄﺗﻲ ﻫﺬه اﻟﺪورة -ﻛﺬﻟﻚ -ﻓﻲ ﻇﻞ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺑﺘﻨﺸﻴﻂ وﺗﻌﻤﻴﻖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ -ا³ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ، ودﻋﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح اﻟﺴﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺆﺗﻤﺮ أﺳﻮان ﻟﻠﺸﺒﺎب، إﻟﻰ إﻋﺪاد أﺳﻮان ﻟﺘﻜﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻟﻗﺘﺼﺎد واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ.

وأﺧﻴﺮ·، ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻫﺬه اﻟﺪورة ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن، ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎ³ﻗﺼﺮ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﻌﺎم، ﻛﺎﻧﺖ ا³ﻗﺼﺮ داﺋﻤ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻘﺎء ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻀﺎرﺗﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ (اﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ) واﻟﺤﻀﺎرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ – ا¨ﺳﻼﻣﻴﺔ، واﺧﺘﻴﺎر ا³ﻗﺼﺮ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا ٌاﻟﺒﻌﺪ.

The sixth edition of Luxor African Film Festival comes within the shadow of a new positive and signiﬁcant turn that Egypt is witnessing of paying a special attention to cinema and being one of the priorities of the Egyptian government as the budget of the cinema fund has increased from 20 million EGP to 50 million EGP annually, while tireless efforts are made to found Cimatheque and founding a company for cinema production that promises a rich cinema production in addition to the increase of the number of produced ﬁlms last year and of a good quality.

This edition comes among a special attention from the Egyptian government to activate and strengthening the African-Egyptian relations, while President Abdel-Fattah Al-Sisi called for preparing Aswan to be the capital of economy and the African culture at the end of the Aswan Youth Conference.

Finally, celebrating this edition of Luxor African Film Festival synchronizes with celebrating the city of Luxor as the capital of the Arab culture this year. The city of Luxor has always been the point of intersection between two cultures; the Ancient Egyptian and the Arab-Islamic civilization, today choosing Luxor as the capital of Arab Culture assures that aspect.

4 ﻏـﺗﻐـﻯ ﺭﺍﺣـﺛ ﻭﺯﻏﺭ ﺍﻝﺱﻐﺍﺖﺋ MINISTER OF TOURISM YEHIA RASHED

اﻟﺴﻴﺪات و اﻟﺴﺎدة إﻧﻪ ﻟﻤﻦ دواﻋﻲ ﺳﺮوري ان اﺷﺎرك ﻓﻰ ﻫﺬا اﻻﺻﺪار اﻟﻤﺘﻤﻴﺰ واﻟﺨﺎص ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ و اﻟﺬى ﻳﻘﺎم ﻓﻰ اﻻﻗﺼﺮ (ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻀﺎرة و اﻟﺨﻠﻮد) ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ١٦ اﻟﻰ ٢٢ ﻣﺎرس ٢٠١٧ ﻟﻠﻌﺎم اﻟﺴﺎدس ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺬى ﺣﻘﻘﻪ ﻓﻰ دورﺗﻪ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻓﻰ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ .

وﻳﺴﻌﺪﻧﻲ ان أرﺣﺐ ﺑﻜﻢ (وﺧﺎﺻﺔ اﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺪول ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ)ﻓﻰ ﻣﺼﺮ . وأؤﻛﺪ ﻋﻠﻰ أن إﻗﺎﻣﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻤﻬﻢ ﻳﻌﻜﺲ ﺣﺮص ﻣﺼﺮ (اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻨﺎﺑﺾ ﻟﻠﻘﺎرة ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ) ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻃﻴﺪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪول ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ وإﻳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﻀﺮوة ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺪورﻫﺎ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺗﺠﺎه ﺗﻠﻚ اﻟﺪول واﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺪوﻟﺔ وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻜﺴﻪ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻘﺎدم ﻣﻊ ﻋﺪﻳﺪ ﻣﻦ دول اﻟﻘﺎرة ﻓﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺠﺎﻻت و ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺰز اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﺪول.

وﻳﺆﻛﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻤﻘﺼﺪ اﻟﻤﺼﺮي ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﻨﻮع ﻣﻨﺘﺠﻪ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ و اﻟﺬى ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻰ إﻃﺎر إﺛﺮاء ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻮع ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت و ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ و اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﺬب ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤﻴﻦ .

و ﺧﺘﺎﻣﺎ أود أن أرﺣﺐ ﺑﻜﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﻣﺘﻤﻨﻴﺎ ﻟﻜﻢ إﻗﺎﻣﺔ ﻃﻴﺒﺔ ، وأدﻋﻮﻛﻢ ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺎ أوﻋﺪﻛﻢ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻓﻰ ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺼﺪ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ اﻟﻔﺮﻳﺪ .

Ladies and Gentlemen , It gives me a great pleasure to participate in this remarkable edition of Luxor African ﬁlm festival (LAFF) which is been held during the period of March ,2017 22-16 in Luxor , the city of civilization and immortality , following the success of it ﬁfth edition last year.

I am also pleased to welcome you all in Egypt , especially our participating friends from the African countries . I would like to assure you that organizing such important festival in Egypt reflects its keenness on strengthening its relation with all African countries. It’s also supports the mutual cooperation in different fields , especially in the field of tourism .

LAFF also conﬁrms the fact that Egypt , as a touristic destination , is characterized by the diversity of touristic activities including touristic festivities that can attract many touristic from all over the world .

Once again, I welcome you in Egypt , wishing you a pleasant stay and inviting you to enjoy all the touristic activities . I promise you an unforgettable touristic experience in this unique destination.

5 ﻄﺗﻡﺛ ﺏﺛﺭ ﻄﺗﺍﺸﺮ ﺍﻓﺻﺧﺭ GOVERNOR OF LUXOR MOHAMED BADR

اﻟﺴﺎدة ﺿﻴﻮف ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ اﻟﻠﻜﺮام: إن ﺗﺸﺮﻳﻔﻜﻢ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﻋﻠﻰ أرض ﺑﻘﻌﺔ ﻋﺰﻳﺰة ﻣﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻻﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻰ ﻃﻴﺎﺗﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻻﻻت ، أوﻟﻬﺎ أن ﻣﺼﺮ ﺳﺘﻈﻞ ﻛﺴﺎﺑﻖ ﻋﻬﺪﻫﺎ ﻣﻨﺎرة ﻟﻠﺤﻀﺎرة وﺷﻌﺎع ﻟﻠﻔﻨﻮن .. ﺗﺘﻄﻠﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ا³ﻗﺼﺮ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء اﻟﺪاﻓﺊ اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ا³ﺧﻮة واﻟﻤﺤﺒﻴﻦ .. وﻋﻠﻰ أرﺿﻬﺎ ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﻮن وﻳﺘﻨﺎﻗﺸﻮن وﻳﺘﺤﺎورون وﻳﺘﻌﺎرﻓﻮن .. ﻓﺘﺘﻌﺎﻧﻖ أﻓﻜﺎرﻫﻢ وﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﻗﺒﻞ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻓﺄﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺮس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻫﻮ اﻟﻠﻘﺎء ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ – ﻓﻨﺤﻦ ا³ﻓﺎرﻗﺔ – ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ اÒن – أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ أن ﻧﻠﺘﻘﻲ ﺑﺒﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ.. ﻧﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ ﻗﺎرﺗﻨﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ أرض أﺧﺮى .. ﻧﺴﺘﻠﻬﻢ اﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺗﺮاﺛﻨﺎ وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻨﺎ ﻧﺘﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﻧﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻤﻘﺪرات .. ﻧﺘﻜﺎﺗﻒ ﺟﻤﻴﻌ وﻛﻠﻨﺎ أﻣﻞ أن ﺗﻌﻮد اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﻲ ا³ﻗﺼﺮ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﻋﻬﺪﻫﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﺑﺤﻖ ﻗﺎﻃﺮة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻛﻰ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ ﻓﻰ ﺿﻮء ﻣﺎ ﻧﻨﺸﺪه ﻣﻦ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ . إن ﺗﻮاﺟﺪﻛﻢ اﻟﻴﻮم ﻓﻰ اﻻﻗﺼﺮ – ﻣﻬﺪ اﻟﺤﻀﺎرة ودرة اﻟﻤﺪن اﻻﺛﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ – ³ﺑﻠﻎ رﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ روح ا¨ﺧﻮة واﻟﻤﺤﺒﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ ، وأن ﻣﺼﺮ ﻛﻤﺎ ﻋﻬﺪﺗﻤﻮﻫﺎ ﺗﺮﺣﺐ ﺑﺰاﺋﺮﻳﻬﺎ وﺿﻴﻮﻓﻬﺎ اﻟﻜﺮام . أﻋﻠﻢ أﻧﻜﻢ ﺗﺘﻮﻟﻮن ﻣﻬﺎم ﺛﻘﺎل ﺗﺠﺎه أوﻃﺎﻧﻜﻢ ﻓﺄﻧﺘﻢ اﻟﻘﻮة اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ وﻟﻜﻢ ﻣﺮﻳﺪﻳﻜﻢ ، ﻣﺘﻤﻨﻴ أن ﺗﻨﻘﻠﻮا ﻣﺎ ﻟﻤﺴﺘﻤﻮه وﺷﺎﻫﺪﺗﻤﻮه ﻋﺒﺮ ﻗﻨﻮاﺗﻜﻢ اﻻﻋﻼﻣﻴﺔ ..ﻋﺒﺮ أﺛﻴﺮ إذاﻋﺎﺗﻜﻢ ...ﻋﺒﺮ أراﺋﻜﻢ وﻣﻘﺎﻟﺘﻜﻢ . ﻟﻘﺪ آن اﻻوان أن ﺗﻌﻮد ﻣﺼﺮ ﺑﻘﻮة ³ﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ، وأن اﻟﻘﻮة اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﻦ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺮاﻗﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻠﻌﺐ دورا ﺣﻴﻮﻳﺎ ﻓﻰ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺼﺮ ﻟﺪورﻫﺎ وﻟﻬﻮﻳﺘﻬﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ .

Dear Guests of Luxor African Film Festival: Your presence in such a dear place on the land of Egypt to participate in the Luxor African Film Festival holds many implications, first is that Egypt will stay like it has always been a lighthouse of civilization and a beam for arts. The city of Luxor is awaiting this warm event that gathers the brothers and the beloved and on its land they compete, they talk and know each other, so their ideas and hearts meet. The beautiful thing in this cinematic wedding is the gathering itself, we – the Africans – mostly need to see each other more than any time before, we need to be looking forward for our African continent instead of searching for any other land. We gain the inspiration, wisdom and knowledge from our heritage and beliefs exchanging information and sharing our capabilities. We join hands and full of hope for the return of tourism to the city of Luxor like previous times, as it is considered locomotive for development, consequently to fulfil our financial goals and social responsibilities in the light of our aims in the sustainable development. Your presence today in Luxor – the cradle of civilization – is a chance to send a message about the mutual love spirit and that Egypt as always is welcoming its guests and visitors. I appreciate your huge responsibilities towards your countries as you’re considered the soft power through the art of cinema and culture that can play a vital role in for Egypt to recover her role and its African identity. 6 ﺥـﺍﻝﺛ ﻏﻌﺠﺷ ﺭﺉﻐﺟ ﺣﺭﻑ ﺍﻝﺛﻭﺭﺓ ﺍﻝﺱﺍﺩﺠﺋ KHALED YOUSSEF THE HONOURARY PRESIDENT OF THE SIXTH EDITION

ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺴﺎدﺳﺔ وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻋﻨﻮاﻧﺎ ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻳﻬﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻗﺪ ﺑﻠﻎ أﺷﺪه - ﺑﺮﻏﻢ أﻋﻮاﻣﻪ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ- وأﺻﺒﺢ ﻓﺘﻴﺎ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻲ إﺣﺪاث اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻼزم ﺑﻴﻦ ﺛﻘﺎﻓﺎت اﻟﻘﺎرة اﻟﺴﻤﺮاء ﺑﺘﻌﺪد ﻣﻨﺎﺑﻌﻬﺎ وﺗﻨﻮع ﻣﺼﺎدرﻫﺎ وﺛﺮاء أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ وﻏﻨﻲ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ ، ﺗﻄﻴﺮ ﻧﺴﺎﺋﻤﻪ ﻋﺒﺮ ﻧﻮاﻓﺬ ﻗﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ- ﺑﺈﻳﻤﺎن اﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ - ﻟﺘﻄﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎدرة ﻋﻠﻲ إﺣﺪاث اﻟﺠﺪل اﻟﻔﻜﺮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻔﻨﻲ وﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﺘﺄﺛﺮ واﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ وﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﻓﻲ ذات اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺮ واﺣﺪ ﻫﻮ ﻧﻬﺮ ا¨ﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ وﻳﺴﻌﻲ ﻟﻼرﺗﻘﺎء ﺑﺤﺴﻪ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ ﻟﻮﺟﺪاﻧﻪ .

ﺑﺮﻏﻢ ﻛﻞ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﺣﺎول اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن وﻣﺴﺎﻧﺪوﻫﻢ أن ﺗﺨﺮج ﻫﺬه اﻟﺪورة ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻳﻘﻴﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪور اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﻠﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﺗﺠﺎه ﺷﻌﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻧﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ وﻧﺸﻌﺮ أن ﻗﻀﺎﻳﺎﻫﻢ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ ﻗﻀﺎﻳﺎﻧﺎ .

أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ أﻧﻨﻲ ﻣﻮﺟﻮد وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ ا³ﻓﺎرﻗﺔ وأﺗﻤﻨﻲ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﺟﻮاء ﻫﺬه اﻟﺪورة وﻋﻠﻲ رأﺳﻬﺎ ﻣﺘﻌﺔ اﻟﻔﺮﺟﺔ .

In Spite of its brief history and few editions, Luxor African Film Festival (LAFF) comes in its sixth edition this year as a one of the major events of African cinema that became capable of creating the necessary interaction between cultures of the African continent with its diversity of resources and its rich forms and content, carried by a breeze that ﬂies through widely opened windows – sincerely by its management – overlooking the human expression of such a great culture manifesting the cultural and artistic controversy within itself while holding together its unity that pours eventually in one river, the human river in an attempt in enhancing its sense and conscience.

The management of the LAFF along with its supporters faced huge challenges in this edition in this shape that expresses their faith and responsibility of the Egyptian cinema towards the African people that we belong to, making their issues ours as well.

I’m honoured to be among such a great gathering of African ﬁlmmakers and I wish for all to enjoy this edition of the LAFF,

7 ﻄﺗﻡﺛ ﺦﺍﺭﻡ ﺍﻝﺗﺺ ﺍﻝﻑـﺍﺠﻎ ﺍﻝﻑـﻋـﺭﻱ ﻄﺛﻏﺭ ﺍﻝﻡﺭﺾﺞ ﺍﻝﺱﻐﻈﻡﺍﺉﻎ ﺍﻝﻡﺶﺭﺏﻎ HEAD OF THE MOROCCAN CINEMA CENTRE MOHAMED SAREM AL-HAQ AL-FASSI AL-FAHRI

ﺳﻌﺪاء ﺟﺪا ﺑﺎﻟﺘﻜﺮﻳﻢ اﻟﺬي ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ دورة ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻔﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻲ وﻫﻮ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ، ﺗﻜﺮﻳﻢ ﻳﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ﺣﺪﺛﻴﻦ ﻫﺎﻣﻴﻦ؛ أوﻟﻬﻤﺎ ﻋﻮدة اﻟﻤﻐﺮب إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻌﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد ا¨ﻓﺮﻳﻘﻲ ﻓﻲ ٣١ ﻳﻨﺎﻳﺮ ٢٠١٧، ﻋﻮدة ﺗﺆﻛﺪ ﻣﺪى ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻤﻐﺮب ﺑﻌﻤﻘﻪ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻲ واﻟﻤﺠﻬﻮدات اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬﻟﻬﺎ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺎرة ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ا³ﺻﻌﺪة. وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻜﺒﻴﺮ واﻟﺼﺪى اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺬي ﺧﻠﻔﻪ أﺳﺒﻮع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺷﻬﺮ ﻓﺒﺮاﻳﺮ ٢٠١٧، ﻣﻜﺮﺳﺎ ﺣﺮص اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ اﻟﺸﻘﻴﻘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻤﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ وﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص. إن اﻫﺘﻤﺎم اﻟﻤﻐﺮب ﺑﺮواﺑﻄﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻊ أﺷﻘﺎﺋﻪ ا³ﻓﺎرﻗﺔ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ، ﻓﻤﻊ اﺳﺘﻘﻼل اﻟﺒﻠﺪان ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﺗﺠﻬﺖ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان، ﻛﺎن أوﻟﻬﺎ ﻗﺪ ﺷﻤﻞ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻮﻣﻴﺘﻪ، واﻟﺬي أﺑﺮم ﻣﻊ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﻣﺼﺮ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٣ ﻳﻮﻧﻴﻮ ١٩٥٩. ﺛﻢ ﺗﻌﺎﻗﺒﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺼﺖ ﻓﻲ ا¨ﻧﺘﺎج اﻟﻤﺸﺘﺮك واﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺪول ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﻄﺎء دﻓﻌﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎون اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻘﺎري، ووﻋﻴﺎ ﻣﻨﺎ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﺟﻨﻮب ﺟﻨﻮب، ﻓﺘﻌﺎﻗﺒﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻲ (١٩٨٩) واﻟﺴﻨﻐﺎل (١٩٩٢) ودول اﺗﺤﺎد اﻟﻤﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ (١٩٩٤) وﻣﺼﺮ (١٩٩٩) واﻟﻜﻮت دﻳﻔﻮار (٢٠١١) واﻟﻨﻴﺠﺮ (٢٠١٣) وأﺧﻴﺮا اﻟﺒﻨﻴﻦ (٢٠١٤)، وﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻊ ﺑﻠﺪان إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﻗﺎدم اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ. إن ﺗﻜﺮﻳﻢ اﻟﻔﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﺬي ﺗﻮﻟﻴﻪ ﻛﻞ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﺳﻮاء ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر أﻓﻼم ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ أو اﺧﺘﻴﺎر ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ ﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻟﺠﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ أو ﺗﻜﺮﻳﻢ وﺟﻮه ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ. ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﻨﺠﺎح واﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﺬي ﺑﺎت ﻣﻮﻋﺪا راﺳﺨﺎ ﻓﻲ أﺟﻨﺪة اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮى وواﺣﺪا ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻔﻀﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض إﺑﺪاﻋﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ ا³ﻓﺎرﻗﺔ. We’re very happy for honouring the Moroccan cinema in this edition in one of the major events of the African seventh arts, it’s the Luxor African Film Festival, this honouring synchronises with two major events; first is Morocco’s return to its normal position in the African Union in 31 January, 2017, this return assures Morocco’s attachment with its African depth and the efforts established by the Moroccan Kingdom that aims at developing the African continent on all aspects, second is the successful event of the Moroccan Cinema week that took place in Cairo in the beginning of February 2017, showing the two countries attention of strengthening their cultural and artistic relations between them and especially in cinema. Morocco’s consideration to its cultural ties among its African countries dates back to the mid of the past century, with the independence of the African countries, Morocco headed to signing agreements with a number of these African countries, first of it was to include the cultural side in general one of these agreements were carried out with Egypt in June 1959. Other agreements followed that included the mutual production in the field of cinema with a number of African countries to boost the cinema cooperation in the continent due to the believe of the importance of the cooperation, agreements followed with Mali (1989), Senegal (1992), and countries of the Arab Maghreb Union (1994), Egypt (1999), Côte d’Ivoire (2011), Niger (2013), Benin (2014) and it’s expected to have more of the same agreements in the upcoming years. Honouring the Moroccan cinema originates from the consideration of the Film Festivals in Egypt for the Moroccan cinema by choosing Moroccan films to participate in these film festivals in the official competition or even choosing Moroccan figures to participate in the juries or even honouring some of the iconic figures of the Moroccan cinema. We hope the festival will continue to be a big success, the festival that became now a notable name and an appointment on the agenda of the big continent festivals and one of the best spaces presenting the creativity of the African cinema. 8 ﺍﻝﺱـﻐـﻈــﺍﺭﻏـﺱــﺌ ﺠـﻐـﺛ ﺸـﺂﺍﺩ ﺭﺉﻐﺟ ﺍﻝﻡﻋﺭﺝﺍﻥ SCRIPTWRITER SAYED FOUAD LAFF PRESIDENT

ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﻗﺎرﺗﻨﺎ ا³م وﻋﺎﻟﻤﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ان ﻳﻨﺴﺐ اﻟﻔﻌﻞ واﻟﺤﺪث إﻟﻰ ﺷﺨﺺ وﻟﻴﺲ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ . وﻓﻲ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻻﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ، ذﻟﻚ اﻟﺤﺪث اﻻﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺬي ﻛﺒﺮ وﻫﻮ ﻓﻲ ﺳﻦ ﺻﻐﻴﺮة ﺑﻌﺰم ﺻﻨﺎﻋﻪ وﻓﺮﻳﻘﻪ وﺑﺎﻳﻤﺎن ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻪ ودوره وﺻﺪﻗﻪ وﺣﺒﻪ واﻧﺘﻤﺎﺋﻪ ¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺨﻴﺎل واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ واﻟﺤﻠﻢ. ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﻛﻠﻤﺘﻲ ﻫﻲ اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗﺪﺷﻴﻦ ﻟﺮوح اﻟﻔﺮﻳﻖ واﻟﻌﺰﻳﻤﺔ ﻟﺪى ﺷﺒﺎب واﺟﻴﺎل ﻫﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن . ﺷﻜﺮا ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻫﻢ ﻓﻲ دﻋﻢ واﻗﺎﻣﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن. ﺷﻜﺮا ﺧﺎص ¨ﺳﻢ اﻟﺮاﺣﻞ أﺣﺪ اﺻﺪﻗﺎء اﻟﻌﻤﺮ ورﻓﺎق اﻟﻜﻔﺎح اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وأﺣﺪ ﺟﻨﻮد ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻻﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ... ﻻﺳﻢ ﻣﺎﺟﺪ ﺣﺒﺸﻲ. ﻟﻦ ﻧﻨﺴﺎك ﻳﺎ ﻣﺎﺟﺪ .. ﻫﺬا ﺷﻌﻮر اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﺻﺪﻗﺎﺋﻲ وأﺣﺒﺎﺋﻲ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻲ اﻟﻘﺎرة ا³م ﻓﻲ ا³ﻗﺼﺮ.. ﻣﺼﺮ.

As our tradition and culture in our African continent and in the Arab World to relate an event to a person and not to a team, in the sixth edition of the Luxor African Film Festival, the event that grew in such an early age with the help of its team and their faith in African filmmakers and its significance, honesty and love and belonging to the African cinema, the imagination, responsibility and dream. After seven years my wish is to invite the recreation of the team spirit and its will in the younger generation in the festival. A special greeting for everyone who participated in this festival and whoever helped in supporting and developing this event. A special thanks to the late icon Maged Habashi one of the true friends and the sincere companion of all times. We will never forget you Maged, this is the sentiment of all participants of the Luxor African Film Festival. In the end, I would like to welcome all friends, fans and filmmakers of the mother continent in the city of Luxor, Egypt.

ﺍﻝـﻡـﻌﻇﺎﻐـﺭ MONTEUR ﻄـﺍﺝـــﺛ MAGED ﺖـﺊـﺤﻎ HABASHI ١٩٦٠ - ٢٠١٧ -1960 2017

9 وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٦١ ﻓﻲ ﻣﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺎ، وﻧﺸﺄ ﻓﻲ "ﻣﺎﻟﻲ" ﻗﺒﻞ دراﺳﺘﻪ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ". ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺨﺮﺟﻪ "اﻟﻠﻌﺒﺔ" ﻓﻲ ﻗﺴﻢ "أﺳﺒﻮع اﻟﻨﻘﺎد" ﺑﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن ١٩٩١. وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎﻣﻴﻦ، ﻗﺪم "ﺳﻴﺴﺎﻛﻮ " ﻓﻴﻠﻤﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻄﻮل "أﻛﺘﻮﺑﺮ" اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن" وﻗﺴﻢ "ﻧﻈﺮة". ﻣﻊ ﻓﻴﻠﻤﻲ "اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰ ا³رض" اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ﻗﺴﻢ "ﻧﺼﻒ ﺷﻬﺮ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ" ﻋﺎم ١٩٩٨ و "ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺴﻌﺎدة" اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ﻗﺴﻢ "ﻧﻈﺮة ﻣﺎ" ﻋﺎم ٢٠٠٢ وﻣﻨﺢ ﺟﺎﺋﺰة "أﺳﺒﻮع اﻟﻨﻘﺎد"، أﺻﺒﺢ "ﺳﻴﺴﺎﻛﻮ" ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ ا³ﻓﺎرﻗﺔ. ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﺘﺎﻟﻲ "ﺑﺎﻣﺎﻛﻮ" ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺧﺎرج اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ "ﻛﺎن" ٠٦ ٢٠. ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻠﻢ ا³ﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ اÒن "ﺗﻤﺒﻜﺘﻮ" (٢٠١٤) ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻌﺔ ﺟﻮاﺋﺰ ﺳﻴﺰار ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ، ﻛﻤﺎ رﺷﺢ ﻟﺠﺎﺋﺰة أوﺳﻜﺎر ³ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ أﺟﻨﺒﻲ ٢٠١٥.

Born 1961 in Mauritania, he grew up in Mali before studying film at VGIK (National Institute of Cinema of Moscow). His graduation film THE GAME (1989) was screened at the International Critics’ Week in Cannes 1991. Two years later, Sissako directed the medium-length film OCTOBER, screened at Cannes’ Un Certain Regard. It is with LIFE ON EARTH screened at Directors’ Fortnight 1998 and WAITING FOR HAPPINESS screened at Un Certain Regard 2002 and awarded International Critics’ Week Prize, that he truly distinguishes himself as one of the most important filmmakers of his African continent. His following long film ﻄـــــﺚـــــﺭﺝ FILM -BAMAKO was selected in Cannes, Out of Competi ﺠـﻐـﻈـﻡـﺍﺉـﻎ DIRECTOR ABDERRAHMANE tion, in 2006. TIMBUKTU (2014) received seven French Cesar Award and was nominated for the ﺲﺊﺛ ﺍﻝﺭﺖﻡﻆ (Oscar of Best Foreign Film (2015 ﺠـﻐـﺱــﺍﺾـﻌ SISSAKO ﻄـﻌﺭﻏﺎـﺍﻇـﻐـﺍ MAURITANIA

ﺽﻐﺷ ﺣﺭﻑ ﺍﻝﻡﻋﺭﺝﺍﻥ ﻄﻆ ﺃﺸﺭﻏﺼﻐﺍ THE HONOURARY GUEST OF THE FEASTIVAL FROM AFRICA

ﻳﻌـــﺮض ﻟﻪ ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ﻓﻴﻠــﻢ ”ﺑﻤﺎﻛﻮ“ LAFF will screen his ﬁlm " Bamako " 2006 إﺧﺮاج: ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺳﻴﺴﺎﻛﻮ DIRECTED : ABDERRAHMANE SISSAKO

10 TRIBUTES th ﺍﻝﻡـــﺿـﺭﻄــﻌﻥ LUXOR AFRICAN FILM 6FESTIVAL وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٥٢ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ودرس اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻬﺎ، ﺛﻢ ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ. ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ "اﻟﺴﻔﻴـﺮ" اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ، ﺛﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪ إﺧﺮاج ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت وﻣﻊ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﻜﺒﻴﺮ "ﻳﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ" ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻲ "وداﻋﺎ ﻳﺎ ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت" و "ﺣﺪوﺗﺔ ﻣﺼﺮﻳﺔ". اﺷﺘﺮك ﻣﻊ "ﺷﺎﻫﻴﻦ" ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ "إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻛﻤﺎن وﻛﻤﺎن" ﻋﺎم ١٩٩٠ وﺧﺎض اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ا¨ﺧﺮاﺟﻴﺔ ا³وﻟﻰ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم ﻣﻊ "ﺳﺮﻗﺎت ﺻﻴﻔﻴﺔ" ﺛﻢ "ﻣﺮﺳﻴﺪس" ﺳﻨﺔ ١٩٩٣. ﺗﻀﻤﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ "اﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ" (١٩٩٩)، "ﺑﺎب اﻟﺸﻤﺲ" (٢٠٠٤)، "ﺟﻨﻴﻨﺔ ا³ﺳﻤﺎك" (٢٠٠٨) و "اﺣﻜﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد" (٢٠٠٩).

Born 1952 in Cairo, he studied economics at its university then filmmaking at the Higher Institute of Cinema. Nasrallah started to work as film critic for the Lebanese newspaper Al-Safir then became an assistant director in Lebanon then to the great director Youssef Chahine in GOODBYE BONAPARTE and AN EGYPTIAN STORY. For Chahine as well, he co-wrote ALEXANDRIA AGAIN AND FOREVER in 1990, the same year he made his directorial debut with and fought the first directorial experience in the same year with SUMMER THEFTS then MERCEDES in 1993. His film credits also include THE CITY (1999), THE GATE OF SUN (2004), THE AQUARIUM (2008) and SCHEHERAZADE, TELL ME A STORY (2009). ﻄــﺚـــﺭﺝ FILM ﺠﻐﻈﻡﺍﺉﻎ DIRECTOR ﻏـــﺱـﺭﻱ YOUSRY ﻇﺧﺭ ﺍ� NASRALLAH ﻄــﺧـــﺭ EGYPT

ﻳﻌـــﺮض ﻟﻪ ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ﻓﻴﻠــﻢ ”ﺑﺎب اﻟﺸـﻤﺲ - اﻟﺮﺣـﻴـﻞ واﻟﻌـﻮدة“ LAFF will screen his ﬁlms " Gate of the sun leaving and return " 2004 إﺧﺮاج: ﻳﺴﺮى ﻧﺼﺮ ا DIRECTED : YOUSRY NASRALLAH

12 وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٧٤ ﻓﻲ ا¨ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ³ب ﻣﺼﺮي وأم روﺳﻴﺔ، اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ روﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﺛﻢ ﻋﺎدت ﻣﺼﺮ ﻋﺎم ١٩٩١، ﺣﻴﺚ اﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﺪار ا³وﺑﺮا اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻛﺮاﻗﺼﺔ ﺑﺎﻟﻴﻪ. ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ ﻓﻮازﻳﺮ رﻣﻀﺎن ١٩٩٩، ﻟﻔﺘﺖ اﻧﺘﺒﺎه اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ "ﻓﺎﺗﻦ ﺣﻤﺎﻣﺔ" اﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ دور ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ "وﺟﻪ اﻟﻘﻤﺮ" ٢٠٠٠ . ﻓﺎزت "ﻛﺮﻳﻢ" ﺑﺠﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ٢٠٠٤ ﻋﻦ دورﻫﺎ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ "أﻧﺖ ﻋﻤﺮي" وﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ ﺟﻮاﺋﺰ ﺷﺎﺷﺎت آﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ و ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ٢٠١٢ ﻋﻦ دورﻫﺎ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ " ٦٧٨". وﻓﻲ ﻋﺎم ١٦ ٢٠، اﺧﺘﻴﺮت ﻛﻌﻀﻮ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻗﺴﻢ" آﻓﺎق" ﻟﻠﺪورة ٧٣ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻴﻨﻴﺴﻴﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ.

Born 1974 in Alexandria for an Egyptian father and a Russian mother, she moved to Russia at the age of six with her family then returned Egypt in 1991, where she participated at the Cairo Opera House as a ballet dancer. After a TV appearance in Fawa- zeer Ramadan (Ramadan’s Riddles, 1999), she got the attention of Egyptian star Faten Hamama who offered her a role in the TV series Wagh El-Kamar (FACE OF THE MOON, 2000). Karim won Best Actress Award at Cairo International Film Festival (CIFF) 2004 for her role in Enta Omry (MY SOUL- MATE) and both Jury Grand Prize at Asia Paciﬁc -Screen Awards and Best Actress at Arab Film Festi ﻄـﻡـﺑـﻂــﺋ ACTRESS val 2012 for her role in the acclaimed ﬁlm 678. In 2016, she served as jury member for Horizons .Section of the 73rd edition of Venice Film Festival ﻇــﻐـﻂـﻂـﻎ NELLY ﺾـــﺭﻏــﻃ KARIM ﻄــﺧـــﺭ EGYPT

ﻳﻌـــﺮض ﻟﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ”ﺑﺸﺘﺮى راﺟﻞ“ LAFF will screen her ﬁlm " Buying a Man " 2016 إﺧﺮاج: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ DIRECTED : MOHAMED ALI

13 وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٤٧ ﻓﻲ اﻟﺤﻲ اﻟﻤﺤﻤﺪي ﺑﺎﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء، وﻫﻮ ﻧﺠﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻤﺴﺮح واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﺣﻴﺚ ﺷﺎرك ﻓﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﻋﻤﺎل ﻋﺮﺑﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة. ﻣﺮ "ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻔﺘﺎح" ﻓﻲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ﺑﺤﺪث ﻣﺄﺳﺎوي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺘﻠﺖ واﻟﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أﺛﻨﺎء ﻣﻈﺎﻫﺮة وﻫﻮ ﺑﻴﻦ ذراﻋﻴﻬﺎ. ﺗﺮﺑﻰ "ﻣﻔﺘﺎح" ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻛﺘﺸﺎف ﺣﺒﻪ ﻟﻠﻤﺴﺮح. وﻓﻲ ﺑﻴﺖ ﺷﺒﺎب اﻟﺤﻲ اﻟﻤﺤﻤﺪي، ﻟﻌﺐ "ﻣﻔﺘﺎح" ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻛﻤﺎ أﺧﺮج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺧﺮى. وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﻛﺎن "اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺼﺪﻳﻘﻲ" ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮاﻫﺐ ﺷﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻲ اﻟﻤﺤﻤﺪي ﻓﺎﻧﻀﻢ "ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻔﺘﺎح" إﻟﻰ ﻓﺮﻗﺘﻪ ﻟﻴﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻋﺸﺮات اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺎت ﻣﻦ إﺧﺮاج اﻟﺼﺪﻳﻘﻲ وآﺧﺮﻳﻦ. ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت، ﻛﺎن اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺎﺗﻪ، ﻓﺄﺻﺒﺢ "ﻣﻔﺘﺎح واﺣﺪا" ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم ا³واﺋﻞ ﻓﻲ ﻓﻦ اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ. أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻓﻘﺪ ﺗﺄﻟﻖ ﻣﻔﺘﺎح ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا³ﻓﻼم اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﻐﺎرﺑﺔ، ﺑﺪءا ﻣﻦ "ﻧﺒﻴﻞ ﻟﺤﻠﻮ" ﺣﺘﻰ "ﻧﺒﻴﻞ ﻋﻴﻮش" وﻏﻴﺮﻫﻢ. اﻟﻜﺜﻴﺮ. ﻛﻤﺎ ﺷﺎرك "ﻣﻔﺘﺎح" ﻓﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا³ﻓﻼم اﻟﺪوﻟﻴﺔ (ا¨ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ) وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ أﻓﻼم ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻞ "اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ" ﻟﻠﻤﺨﺮج اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﻌﻘﺎد. ﻣﺆﺧﺮا ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن، ﺷﺎرك ﻓﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ "ﺑﺎب اﻟﺨﻠﻖ" ﻣﻊ ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ و"ﻣﺄﻣﻮن وﺷﺮﻛﺎه" ﻣﻊ ﻋﺎدل إﻣﺎم.

Born 1947 in Hay Mohammedi, Casablanca, he is a Moroccan star of film, theatre and television who performed in national and in foreign productions. A Very young Mohamed Miftah lived a very tragic event when his mother was shot by the French while in full demonstration with his him in her arms. He then grew up under the guidance of his mother-in-law until, towards the end of the 1950s, he discov- ered his passion for theatre. At the youth home of Hay Moham- medi, Mitah acted and directed several plays. At that time, Tayeb Saddiki recruited talented actors in Hay Mohammedi. Mohamed Miftah joined the troupe and played in dozen plays directed by Saddiki while working with other directors. Towards the mid1960-s, Moroccan television was starting up. Miftah became one of the first actors of drama. In cinema, Miftah starred in many important films where he was directed ﻄـﻡـﺑــﻀ ACTOR by almost all Moroccan filmmakers, starting with Nabyl Lahlou until Nabyl Ayouch and many more. He also, co-starred in several international films (Italian, French and others) as well as ﻄـﺗـﻡــﺛ MOHAMED MIFTAH in Arab productions like Mostafa Akkad’s El-Resala. Recently on television, he co-starred in Egyptian serials like BAB ﻄـﻑـﺎـﺍﺡ EL-KHALK with Mahmoud Abdel-Aziz and MAAMON & CO. .with Adel Imam ﺍﻝﻡﺶـﺭﺏ MOROCCO

ﻳﻌـــﺮض ﻟﻪ ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ﻓﻴﻠــﻢ ”ﻃﻴﻒ ﻧﺰار“ LAFF will screen his ﬁlms " Nizar's Spectrum " 2002 إﺧﺮاج: ﻛﻤﺎل ﻛﻤﺎل DIRECTED : KAMAL KAMAL

14 وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٣٨ ﻓﻲ "ﺟﻴﺮ" ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ، وﻫﻲ اﺑﻨﺔ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻮادﻟﻮب ذوي أﺻﻮل إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. اﺳﻤﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ "ﺳﺎرة دوﻛﺎدوس" واﺧﺘﺎرت اﻟﻠﻘﺐ اﻟﻔﻨﻲ "ﻣﺎﻟﺪورور" ﻛﺘﺤﻴﺔ ﻟﺮواﻳﺔ "أﻧﺎﺷﻴﺪ ﻣﺎﻟﺪورور" اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ "وﺗﺮﻳﺎﻣﻮن". درﺳﺖ اﻟﻤﺴﺮح ﺛﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻛﻤﺎ أﻧﺸﺄت "ﻟﻴﻪ ﺟﺮﻳﻮ"، وﻫﻲ أول ﻓﺮﻗﺔ "إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ" ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ. ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ وﺳﺎم اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، وﻗﺪﻣﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٣٠ ﻓﻴﻠﻤﺎ رﻛﺰت ﻓﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺣﺎﺿﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر إﻓﺮﻳﻘﻲ. ﺿﻤﺖ أﻓﻼﻣﻬﺎ ﻟﻬﺎ: "ﻣﻮﻧﺎﺟﺎﻣﺒﻴﻪ" (١٩٦٩)، اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﺨﺮﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ. "ﺳﺎﻣﺒﻴﺰاﻧﺠﺎ" (١٩٧٢)، اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺘﺎﻧﻴﺖ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ. "ﺟﻮاﻳﺎﻧﺎ" (١٩٩٤)، اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻘﺎد ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ١٩٩٦.

Born 1938 as Sarah Ducados in Gers, France, she is the daughter of immigrants from Guadeloupe with African descents. Maldoror chose her artist's name in remembrance of LES CHANTS DE MALDOROR by Lautréamont. She studied theater then cinema in Moscow and created LES GRIOTS, the first African troupe in Paris. A recipient of the French Order of Merit, she made over 30 films with focus on important themes from both Africa's history and present, seen from an African perspective. This filmography includes: MONAGAMBÉE ﻄــﺚـﺭﺝــﺋ FILM winner of Best Director Award at Carthage ,(1969) ﺠﻐﻈﻡـﺍﺉﻐﺋ DIRECTOR Film Festival; SAMBIZANGA (1972), winner of Golden Tanit at Carthage Film Festival; GUYANE ﺠـــــــﺍﺭﺓ SARAH -winner of Critics’ Prize at Cairo Internation ,(1994) ﻄﺍﻝﺛﻭﺭﻭﺭ MALDOROR al Film Festival (CIFF) 1996. ﺸـﺭﻇــﺱــﺍ FRANCE

ﻳﻌـــﺮض ﻟﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ﻓﻴﻠــﻢ ” ﻣﻮﻧﺎﻧﺠﺎﺑﻰ“ LAFF will screen her ﬁlm " Monangambé " 1968 إﺧﺮاج: ﺳﺎرة ﻣﻮﻟﺪورور DIRECTED : SARAH MOLDOROR

15 ﺽﻐﺷ ﺣﺭﻑ ﺍﻝﻡﻋﺭﺝﺍﻥ ﺃﻄﻐـﺎـﺍﺏ ﺏﺎـﺤـﺍﻥ THE HONOURARY GUEST OF THE FEASTIVAL

AMITABH ﺍﺥﺎﺍﺭ ﻄﻋﺭﺝﺍﻥ ﺍﻗﺻﺧﺭ ﺃﺭﺏﺳﺋ ﺃﺸﻘﻡ ﺻﺍﻡ ﺏﺊﻁﻌﻝﺎـﻋﺍ ﺍﻝﻈﺔﻃ ﺍﻝﺳﺍﻝﻡﻎ BACHCHAN ﺃﻄﻐﺎﺍﺏ ﺏﺍﺕﺤﺍﻥ: اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻻول ﺑﻌﻨﻮان " ﺑﻴﻜﻮ " أو "Piku" وﻫﻮ اﻧﺘﺎج ﻋﺎم ٢٠١٥ وﻳﺸﺎرك اﻟﻨﺠﻢ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻣﻴﺘﺎب ﺑﺎﺗﺸﺎن ﻓﻲ ﺑﻄﻮﻟﺘﻪ دﻳﺒﻴﻜﺎ ﺑﺎدوﻛﻮن وﻋﺮﻓﺎن ﺧﺎن وﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﻣﻴﺪي ﻣﻦ اﺧﺮاج ﺷﻮﺟﻴﺖ ﺳﻴﺮﻛﺎر وﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺟﻮﻫﻲ ﺷﺎﺗﻮرﻓﻴﺪي واﻟﻔﻴﻠﻢ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ. اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ "Black" اﻟﺬي ﺗﻢ اﻧﺘﺎﺟﻪ ﻋﺎم ٢٠٠٥ ﻟﻠﻤﺨﺮج ﺳﺎﻧﺠﺎي ﻟﻴﻼ ﺑﻬﻨﺴﺎﻟﻲ وﺑﻄﻮﻟﺔ درﻳﺘﻴﻤﺎن ﺗﺸﺎﺗﺮﺟﻲ وﺷﻴﺮﻧﺎز ﺑﺎﺗﻴﻞ و راﻧﻲ ﻣﻮﺧﺮﺟﻲ وﺗﺠﺎوزت ﺟﻮاﺋﺰ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺨﻤﺴﻮن ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ "أﻣﺎر أﻛﺒﺮ أﻧﺘﻮﻧﻲ" ﻣﻦ اﻓﻼم ا³ﻛﺸﻦ ﻛﻮﻣﻴﺪي اﻧﺘﺞ ﻓﻲ ١٩٧٧ واﻧﺘﺠﻪ وأﺧﺮﺟﻪ "ﻣﺎﻧﻤﻮﻫﺎﻧﻲ دﻳﺴﺎي" ، وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﺘﺼﺪر· ﺷﺒﺎك اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ١٩٧٧ وﻧﺎل اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﺮ" اﻟﻬﻨﺪي ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺘﻪ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ . اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮاﺑﻊ "Deewaar" ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﺘﺒﻪ ﺟﻮاد أﺧﺘﺎر وﺳﻠﻴﻢ ﺧﺎن وأﺧﺮﺟﻪ ﻳﺎش ﺷﻮﺑﺎرﻋﺎم ١٩٧٥ وﺷﺎرك ﺑﻄﻮﻟﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻨﺠﻢ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺷﺎﺷﻰ ﻛﺎﺑﻮر و ﻧﻴﺘﻮ ﺳﻴﻨﺞ.

The Luxor African Film Festival has chosen 4 ﬁlms the international star Amitabh Bachchan acted in them:

1- “Piku” written by Juhi Chaturvedi and directed by Shoojit Sircar in 2015. The ﬁlm was also starred by Deepika and Irrfan Khan Padukone acted with It is a Comedy ﬁlm that won several awards.

2- “Black” was produced in 2005 and was directed by Sanjay Leela Bhansali. The ﬁlm was starred by Rani Mukerji and Shernaz Patel, and it won more than 50 awards.

3- “Amar Akbar Anthony 1977” Indian action comedy ﬁlm produced and directed by Manmohan Desai.. It was the biggest blockbuster of 1977, and won several awards at 25th Filmfare Awards .

4- "Deewaar" was written by Javad Akhtar and Salim Khan and directed by Yash Chopra in 1975. Shashi kapoor and Neetu Singh co-starred the ﬁlm with Bachchan.

16 OPENING FILM

th ﺸـﻐــﻂــﻃ LUXOR AFRICAN ﺍ�ﺸﺎﺎﺍﺡ FILM 6FESTIVAL

FILM اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻤﻐﺮب / MOROCCO اﻟﻤﺪة / Duration ١١١ دﻗﻴﻘﺔ / HEADBANG LULLABY 111 Mins ﺽـﺭﺏــﺋ ﺸـﻯ ﺍﻝــﺭﺃﺱ

OPENING 2016

Casablanca, June 1986 ,11, day of the world cup After yet another blunder, an embittered cop, SYNOPSIS Daoud, is sent by his dissatisﬁed superiors to spend a day on a bridge between two warring neighborhoods to protect the hypothetical passage of the Royal procession. oner of the bridge, Daoud will be transformed upon contact with the inhabitants of both villages.

اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻓﻰ ١١ ﻳﻮﻧﻴﻮ ١٩٨٦ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻳﺎم ﻛﺄس اﻟﻌﺎﻟﻢ، داود ﺿﺎﺑﻂ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻤﻬﻤﻞ واﻟﺴﺎﺧﻂ ﻳﺮﺳﻠﻪ رؤﺳﺎﺋﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﺮاﺿﻴﻴﻦ ﻋﻨﻪ ﻟﻴﻘﻀﻲ ﻳﻮﻣﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﻴﻦ ﻗﺮﻳﺘﻴﻦ ﻣﺘﻨﺎﺣﺮﻳﻦ، ﻣﻬﻤﺘﻪ ﻫﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻓﺘﺮاﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ. داوود ﺳﻮف ﻳﺘﺒﺪل ﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻜﺎن ﻓﻰ اﻟﻘﺮﻳﺘﻴﻦ.

ﻊﺤﺍﻡ ﺍﻝﺳﺱﺭﻱ Hicham Lasri ﻻﻗﺖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت وا³ﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﻬﺸﺎم اﻟﻌﺴﺮي اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻋﺎﻣﺎ Brought to public attention by his written work and a ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺤﻮل ﻻﺧﺮاج ا³ﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﻠﻤﻪ series of short films, he turned to feature films in 2011 ا³ول اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ٢٠١١ و ﻓﻴﻠﻢ ﻫﻢ اﻟﻜﻼب ٢٠١٣ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ وراﺋﻜﻢ with The End, followed by They Are the Dogs 2013, The ٢٠١٤ ﺟﻮع ﻛﻠﺒﻚ ٢٠١٥. أﻓﻼﻣﻪ اﻟﺘﻰ ﻻﻗﺖ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎد ﻋﻨﺪ ,Sea Is Behindin 2014, Starve Your Dogin 2015. His films ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، ﺗﺘﻤﻴﺰ which are critically acclaimed and regularly screened at ﺑﺎﻟﺸﻌﺮﻳﺔ واﻟﺠﺮأة اﻟﺸﺪﻳﺪة واﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ. Moroccan and international festivals, stand out through their poetry, their insolence and their extravagance.

ﻭﻏﺤﺍﺭﻙ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﺸﻎ ﻄﺱﺍﺏﺼﺋ ﺍﻓﺸﻘﻡ ﺍﻝﺭﻭﺍﺉﻐﺋ ﺍﻝﻁﻌﻏﻂﺋ The ﬁlm will participate in long narrative ﬁlms competition

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻫﺸﺎم اﻟﻌﺴﺮي Written Hicham Lasri ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﺎرل- أوﺑﻴﺮ ﻣﻮران Cinematography Charles-Hubert Morin ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ وﺳﺎم ﺣﺠﻴﺞ Music Wissam Hojeij ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻋﺰﻳﺰ ﺣﻄﺎب، ﻟﻄﻴﻔﺔ أﺣﺮار، ,Cast Azziz Hattab, Latefa Ahrrare ﺟﻴﺮارى ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ Jirari Benaissa

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

HASSAN II MOSQUE 19 MOROCCO

LONG NARRATIVE COMPETITION th ﻄﺱـﺍﺏـﺼـﺋ LUXOR AFRICAN ﺍﻓﺸــــﻘﻡ FILM 6FESTIVAL ﺍﻝـﻁـﻌﻏﻂﺋ وﻣﺴﺎﻋﺪ ﻛﻔﻨﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ١٩٨٧ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺪأ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮواﺋﻲ ﺑﻔﻴﻠﻤﻪ دوﻟﻴﺔ ﻋﺎم١٩٩١ ﺟﻮاﺋﺰ وﺗﺒﻌﻪ ﻋﻠﻰ "اﻟﻘﻄﺎر" ﻓﻴﻠﻢ ﺣﺼﻞ أﺧﺮج ١٩٩٧، ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺬي "ﻣﺎﻛﻴﻨﺎ دﻳﻮب" اﻟﺬي ﺣﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣ ﺗﺠﺎرﻳ "ﺗﻮﺑﺎﺑﻲ" ﻣﻦ أﻛﺜﺮ "ﺗﻮرﻳﻪ" أﻧﺠﺰ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. ﻣﺎ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ، ﺳﻨﻮات اﻟﻌﺸﺮ ﻓﻲ أﻓﻼم ﻋﺸﺮة ﻓﻲ ﻛﺒﻴﺮ· ﻋﺎم ﻓﻲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ. واﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻘﺼﻴﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻟﻠﺠﻨﺔ رﺋﻴﺴ اﺧﺘﻴﺮ ، ٢٠١١ ﻓﻴﻠﻤﻪ ﻋﺮض ﻓﻴﺴﺒﺎﻛﻮ. ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ ﻣﺎ" اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ "ﻧﻈﺮة ﻗﺴﻢ ﻓﻲ "اﻟﻘﺎرب" ﻲ ﺴ "ﻈة ﺎ ﺑﻬﺟن section ofCannesFestival 2012 . at Regard UnCertain screened at Competition FESPACO. His film LA PIROGUE was Documentary In 2011, hewasJuryPresidentforthe narratives. and documentaries over tenprojectsspanningshorts, turn ofthecentury, Touré hadshot the By box Africa. across a success office became that Diop Makéna received 1997, Touré directedTGV with that several awards. international In TOUBAB-BI film in in first film short his shot he director, assistant After startingasan electrician and Senegal Touré Moussa Director Film with his first long narrative long first his with 1991 ﻋﺎم اﻟﻘﺼﻴﺮة أﻓﻼﻣﻪ أول ﻗﺪم ﺛﻢ إﺧﺮاج ﺛﻢ ﻗﺪم أول أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻋﺎم and followed it up 1987 followed it and up "ﻛﺎن"اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ٢٠١٢. ﻋﺎم ﻓﻲ ﻋﺪﻳﺪة.ﻓ ﻋم ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺴﻨﻐﺎل ﻄﻌﺠﻎ ﺕﻌﺭﻏﻩ ﻣﺨﺮج رواﺋﻲ ﻛﺎﺗﺐ وﻫﻮ ﻗﺮﺑﺔ، ﻓﻲ ١٩٤٨ ﻋﺸﺮة، اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺳﻦ ﻓﻲ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. وﻣﺨﺮج ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻣﻦ ﻣﻨﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮ ﺣﺼﻞ ﻣﺮور وﺑﻌﺪ "ﺣﻜﺎﻳﺔ أﻓﻼﻣﻪ، ﺑﺎرﻳﺲ. أول "ﺧﻤﻴﺮ" أﻛﻤﻞ ﻓﻲ ﺳﻨﻮات، ١٩٧٥)، وﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻬﺠﺮة ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ. أﻓﻼﻣﻪ اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺤﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮد" (١٩٩١) و" ﺑﺎب ﻋﺰﻳﺰ" (٢٠٠٥) ﻫﻲ ا³ﺟﺰاء و"ﻃﻮق اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ "ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﺼﺤﺮاء" اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ (١٩٨٤)، "اﻟﻬﺎﺋﻤﻮن" acclaimed and award-winning award-winning and DESERT TRILOGY. acclaimed ( (1991)andBAB'AZIZ NECKLACE ( WANDERERS OF THE DESERT narratives following His THE migration. film ( first HISTORY OF GOD'S COUNTRY his Khemir later, years completed Ten Paris. in of studycinema UNESCO fellowshipto age the At hewasawardedeighteen, a filmmaker. a and Born ) are the three parts of his 2005) arethethreepartsofhis THEDOVE'S1984), LOST illegal on documentary a 1975), Director Film Tunisia Khemir Nacer in Korba,1948 in heisawriter إﺷﺎدةﻧﻘﺪﻳﺔوﺟﻮاﺋﺰ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ. ﺑﻼد ﻣﻠﻚ رﺑﻲ" ( ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻇﺍﺦﺭ ﺗﻮﻧﺲ ﻣﺨﺮج ﺥﻡﻐﺭ ﻋﺎم وﻟﺪﻋم

LONG NARRATIVE COMPETITION وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٦١ ﻓﻲ ﺛﻴﻮ ﺑﻤﻘﺎﻃﻌﺔ ﻳﺎﺗﻴﻨﺠﺎ، ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻠﺖ ﻛﻤﺪرﺳﺔ ﺛﻢ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ أﻓﻼم إدرﻳﺴﺎ ودراوﺟﻮ "ﻳﺎم داﺑﻮ" (١٩٨٧)، "ﻳﺎﺑﺎ" (١٩٨٩) و"ﺗﻴﻼي" (١٩٩٠). أﻳﻀﺎ ﺷﺎرﻛﺖ " أﺳﻴﺘﺎ ودراوﺟﻮ" ﻓﻲ أﻓﻼم أﺧﺮى ﻣﺜﻞ "اﻟﻮﻋﺪ" إﺧﺮاج ﻣﺨﺮج Film ا³ﺧﻮﻳﻦ داردﻳﻦ وﻓﻴﻠﻢ "اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻮﺳﻂ" ﻣﻨﺘﺞ Film ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ Director إﺧﺮاج اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺒﻮرﻛﻴﻨﻴﺔ "ﺳﺎرة ﺑﻮﻳﺎن". ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ Producer ﻇﺎﺍﺣﻑﻐﻈﻎ Ntshaveni ﺝﺍﺏﺭﻏﻐﻀ Gabriel ﺍﻝﻌﺭﻭﻝﻎ Wa Luruli "ﺝﺍﺏﻎ" ”Gaby“ ﺟﻨﻮب South ﺥﻌﺭﻱ Khoury إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ Egypt Born 1961 in Thiou of Yatenga Africa Province, she works as a teacher ﻣﺼﺮ while performing in films by Idrissa ﺑﻌﺪ دراﺳﺘﻪ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ وإدارة ا³ﻋﻤﺎل ﻓﻲ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٥٥ ﻓﻲ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﺒﺮج، وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ Ouédraogo including YAM DAABO اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ا³ﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت وﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺮي ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وا¨ﺧﺮاج ﻣﻦ YAABA (1989) and TILAÏ ,(1987) ﺑﺈﻧﺠﻠﺘﺮا وﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻫﺬه ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف ﻣﻴﻠﻮش Assita Ouédraogo also .(1990) اﻟﻤﺠﺎﻻت، دﺧﻞ ﺧﻮري ﻋﺎﻟﻢ ا¨ﻧﺘﺎج ﻓﻮرﻣﺎن. ﺑﻌﺪ ﻓﻮزه ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ co-starred in THE PROMISE by the اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻋﺎم ١٩٩٠ ﻛﻤﺪﻳﺮ وﻣﻨﺘﺞ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﻓﻼم ﺑﺎراﻣﺎوﻧﺖ ﻋﺎم ١٩٨٩، ﻋﻤﻞ Dardenne Brothers and in THE أﻓﻼم ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ (ﻳﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﺧﺮاج ﻣﻊ ﺳﺒﺎﻳﻚ ﻟﻲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻲ PLACE IN BETWEEN by the وﺷﺮﻛﺎه) ﺣﻴﺚ أﻧﺠﺰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا³ﻓﻼم "ﻣﺎﻟﻜﻮﻟﻢ إﻛﺲ" و"ﺣﻤﻰ اﻟﻐﺎﺑﺔ". ﻓﺎز .Franco-Burkinabe Sarah Bouyain اﻟﺮواﺋﻴﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ اﻟﻼذﻋﺔ ﻟﻴﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻓﻴﻠﻤﻪ "اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ" (٢٠٠٣) ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اÒﺧﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﻳﺴﺮي اﻟﺪب اﻟﺒﻠﻮري ³ﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﺷﺒﺎﺑﻲ ﻓﻲ ﻧﺼﺮ اç وﺧﺎﻟﺪ اﻟﺤﺠﺮ وﻋﺎﻃﻒ ﺣﺘﺎﺗﺔ. ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﺮﻟﻴﻦ. ﻫﻮ أﻳﻀﺎ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﻟﺘﻨﻮع ﺧﺒﺮﺗﻪ اﻟﺘﻰ أﺛﺮت إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، ﺟﺎﺑﻰ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرات ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﺒﺮج. ﺗﺴﺎﺑﻖ ﻓﻴﻠﻤﻪ ا³ﺣﺪث "ا¨ﻟﻮاﻧﻲ" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ. ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٣. ﻣﻤﺜﻠﺔ Actress ﺃﺠﻐﺎﺍ He has a strong educational Assita Born 1955 in Johannesburg, he ﺃﺩﺭﺍﻭﺝﻌ background in Engineering and Ouédraogo Business, with degrees earned from received a master of Fine Arts in Screenwriting and Directing at ﺑﻮرﻛﻴﻨﺎ Burkina the American University in Beirut Faso Columbia University under the ﻓﺎﺳﻮ .and University of Surrey, England After several years working in his tutorship of Milos Forman. After specialization, Khoury entered the winning the Paramount Picture world of film production in 1990. As Writing Award in 1989, Luruli Managing Director and producer in worked as assistant director to Spike Misr International Films, (Youssef Lee on features including Chahine & Co), he has many critically MALCOLM X and JUNGLE FEVER. acclaimed feature films and His 2003 film THE WOODEN documentaries under his belt, for CAMERA won the Crystal Bear for Youssef Chahine and many other Best Youth Film at the Berlinale. He directors like Yousry Nasrallah, is also a lecturer at the Department Khaled El Hagar and Atef Hetata. of Journalism, Film, and Television at Gabriel’s diverse experience has Johannesburg University. His latest enriched his technical and artistic film ELELWANI was competing at scope, resulting in a dynamic mix of LAFF 2013 entrepreneurial, cinematic and artistic talents Duration Country 90 MIN/ Cast Edited Written Cinematography HOSPITALS (2013) (2011)and HOUR NIGHTMARE THE (2010), SONGS she MOUNTAIN,OF THE sherealizedtheshortsOLD as University York New worked as an independent filmmaker. Before CHILDREN at Communications in Anany gotaBachelor’sdegreeinFineArtsthenMasters Born in Ghana, she migrated to the United States in ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact GHANA / 2016 SYNOPSIS CAST BLAKKGOLD GHANA TOUR GHANA ٩٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻏﺎﻧﺎ Mortty Rukiyat Masud,Adjetey Anang,Agbeko Elizabeth Lee AnanyPriscilla Eli Wallace-Johansson [email protected] Priscilla Anany وﺑﻌﺪ ﺳﻔﺎﺣﺎ. "إﺛﻮﻣﺎن" ﺗﺤﻤﻞ ﺟﺎرﺗﻬﺎ، زوج ﻣﻊ ﺷﺮﻋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ دﻣﺎﻏﻲ ﺑﻤﺮض ﻣﺼﺎﺑﺎ "ﻧﻮك" ﻃﻔﻠﻬﺎ ﻳﻮﻟﺪ ﻣﺘﻌﺴﺮة، وﻻدةﻣﻌﺮ، ﻮﺪ ﻔﻬ "ﻮ" ﺼﺑ ﺑﺮ دﺎﻲ ﻜﻬ ﻻ and pastors whoalltakeand pastors ofher. advantage men medicine dubious hospital, to hospital from going to her leading son, her for healing find to determined is palsy.Essuman cerebral with diagnosed further then born is delivery,Nuku difficult a After pregnant. becomes Essuman spouse, neighbor’s a with affair dubious a After ﺗﻴﺄسﻣﻦاﻟﺒﺤﺚﻋﻦدواءﻻﺑﻨﻬﺎﻟﺪيا³ﻃﺒﺎءورﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ. CHILDREN OF THE MOUNTAIN . 2003. ﺣﺼﻠﺖ ٢٠٠٣. ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﺛﻢ اﻟﻔﻨﻮن أﺧﺮﺟﺖ اﻟﺠﺒﻞ"، "أﺑﻨﺎء ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ. ﻛﻤﺨﺮﺟﺔ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس وﻋﻤﻠﺖ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻋﻠﻰ "ﺳﺎﻋﺔ (٢٠١٠)، اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ" "ا³ﻏﺎﻧﻲ اﻟﻘﺼﻴﺮة ا³ﻓﻼم "ﻋﻨﺎﻧﻲ"اﻓم ﻟﺼﺮ "³ﺎﻲ ﻟﺪﻤ" رﻗﻴﺎت ﻣﺴﻌﻮد، أدﺟﻴﺘﻲ أﻧﺎﻧﺞ، أﺟﺒﻴﻜﻮ ﻣﻮرﺗﻲ ﻋﺎم اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻮﻻﻳﺎت إﻟﻰ وﻫﺎﺟﺮت ﻏﺎﻧﺎ، ﻓﻲ وﻟﺪت ﻓﻲ ﻏﺎﻧﺎ، وﻫﺎﺟﺮت إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﺎم اﻟﻜﺎﺑﻮس" ( ٢٠١١)و"اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت" (٢٠١٣). ﺃﺏﻈﺍﺀ ﺍﻝﺔﺊﻀ إﻳﻠﻲواﻻس ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻳﺴﻴﻼ ﻋﻨﺎﻧﻲ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ ﻟﻲ ﺏﺭﻏﺱﻐﻘ ﺲﻈﺍﻇﻎ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ LONG ﺗﻤﺜﻴﻞ

24 NARRATIVE COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ / ETHIOPIA اﻟﻤﺪة / Duration ٠٦ ١ دﻗﻴﻘﺔ / ENKOPA 106 MIN ﺇﻇﺿﻌﺏﺍ COMPETITION LONG NARRATIVE 2016

Enkopa is an Ethiopian young woman who wants to travel to Canada by illegally passing the SYNOPSIS borders with Sudan. However, she falls victim of a group of men involved in human trafﬁcking.

"إﻧﻜﻮﺑﺎ" ﻫﻲ ﺷﺎﺑﺔ إﺛﻴﻮﺑﻴﺔ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ ﻛﻨﺪا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺒﻮر ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﺤﺪود ﻣﻊ اﻟﺴﻮدان ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ. وﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ، ﺗﻘﻊ "إﻧﻜﻮﺑﺎ" ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ اﺣﺘﺮﻓﻮا اﻻﺗﺠﺎر ﺑﺎﻟﺒﺸﺮ.

ﺃﺏﺭﺍﻊﺍﻡ ﺩﻏﻡﻐﺱﻎ Abraham Demissie وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٨٧، وﻫﻮ ﻣﺨﺮج وﻣﺼﻮر ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ إﺛﻴﻮﺑﻲ أﻧﺠﺰ اﻟﻌﺪﻳﺪ -Born 1987, he is an Ethiopian ﬁlm director and cinematog ﻣﻦ ا³ﻓﻼم ا¨ﺛﻴﻮﺑﻴﺔ واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ وا¨ﻋﻼﻧﺎت. رﺷﺢ rapher recognized for shooting many Ethiopian ﬁlms, TV "دﻳﻤﻴﺴﻲ" أﻳﻀﺎ ﻟﺠﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ shows and advertisements. Demissie was nominated for اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ. Best Cinematographer at the Ethiopian International Film Festival.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ أﺑﺮاﻫﺎم دﻳﻤﻴﺴﻲ Cinematography Abraham Demissie ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺑﻴﻼي ﺟﻴﺘﺎﻧﻴﻪ، أﻟﻴﻤﺘﺴﻬﺎي ﺑﻴﻜﻠﻲ Written Belay Getaneh, Alemtsehay Bekele ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻳﻮدﻳﺖ ﺟﻴﺘﺎﺷﻮه، إﻟﻴﺎس وﻳﺴﻴﻠﻴﻪ، ﺳﻮراﻓﺎل ,Cast Yodit Getachew, Elias Wosenyeleh ﺗﻴﻜﺎ Surafel Teka

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Most Beautiful Places 25 ETHIOPIA اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺗﻮﻧﺲ / TUNISIA THALA MY LOVE اﻟﻤﺪة / Duration ٨٣ دﻗﻴﻘﺔ/ MIN 83 ﺕﺍﻝﺋ ﻄﻌﻥ ﺃَﻄﻌﺭ COMPETITION LONG NARRATIVE ْ 2016

Amid the Tunisian revolution in 2011, political activist Mohamed escapes from jail and returns SYNOPSIS to his native town Thala to look for his ex-ﬁancée Hourya. However, Hourya is already married to Adel who forbids her from taking part in any political activities.

وﺳﻂ اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺎم ٢٠١١، ﻳﻬﺮب اﻟﻨﺎﺷﻂ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ "ﻣﺤﻤﺪ" ﻣﻦ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﺎﺋﺪا إﻟﻰ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ "ﺗﺎﻟﺔ" ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ "ﺣﻮرﻳﺔ". ﻟﻜﻨﻬﺎ اÒن ﻣﺘﺰوﺟﺔ ﻣﻦ "ﻋﺎدل" اﻟﺬي ﻳﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أي ﻧﺸﺎط ﺳﻴﺎﺳﻲ.

ﻄﻋﺛﻱ ﻊﻡﻐﻂﻎ Mehdi Hmili وﻟﺪ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ، وﺗﺨﺮج ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ. أﺧﺮج ﻓﻲ .Born in Tunis, he graduated from Paris Film School ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﻠﻤﻲ "اﻟﻠﺤﻈﺔ إﻛﺲ" (٢٠٠٩) و"ﻟﻴﻪ ﻻ" (٢٠١١) ﻋﻦ اﻟﺤﺐ Whilst in France, Hmili directed X-MOMENT (2009) and واﻟﻤﻨﻔﻲ . وﺑﻌﺪ ﻓﻴﻠﻤﻪ "ﻟﻴﻠﺔ ﺑﺪر"(٢٠١٢)، ﻗﺪم " ﺗﺎﻟﺔ ﻣﻮن َأ ْﻣﻮر" LI-LA (2011) about love and exile. Following his ﬁlm THE ﻋﻤﻠﻪ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول. NIGHT OF BADR (2012), he made his long narrative debut THALA, MY LOVE.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﻴﻤﻲ ﺑﻮﺗﺮي Cinematography Jimmy Boutry ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻬﺪي ﻫﻤﻴﻠﻲ Written Mehdi Hmili ﻣﻮﻧﺘﺎج أﻧﺲ اﻟﺴﻌﺪي Edited Anas Saadi ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﻌﺰ ﺑﻌﺘﻮر، ﻧﺠﻼء ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اç، ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﻦ ,Cast Moez ' Baatour, Najla ben Abdallah ﺳﻌﻴﺪان Fatima Ben Saïdane

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ

Sufetula TUNISIA 26 اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺗﻮﻧﺲ / TUNISIA اﻟﻤﺪة / Duration ٨٨ دﻗﻴﻘﺔ / HEDI 88 MIN ﻇﺗﺊﻙ ﻊﺍﺩﻱ COMPETITION LONG NARRATIVE 2016

Tunisian young man Hedi lives an ordered life at home with his mother and at work with his SYNOPSIS boss. One day, Hedi meets a young woman named Rim and falls in love with her. Although Rim works as a tourist guide, she has plans to travel abroad. will Hedi have the courage to escape his inner and outer prisons?

ﻳﻌﻴﺶ اﻟﺸﺎب اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ "ﻫﺎدي" ﺣﻴﺎة ﻫﺎدﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻪ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ وﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ رﺋﻴﺴﻪ. ﻟﻜﻦ ذات ﻳﻮم، ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﺸﺎﺑﺔ ﺗﺪﻋﻰ "رﻳﻢ" ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺮﺷﺪة ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻓﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﺣﺒﻬﺎ. ﺗﺼﺮح رﻳﻢ ﻟﻬﺎدي أن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻄﻂ ﻟﻠﺴﻔﺮ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج. ﻓﻬﻞ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎدي اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ واﻻﻧﻄﻼق ﻣﻦ ﺳﺠﻨﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ.

ﻄﺗﻡﺛ ﺏﻆ ﺲﻁﻐﺋ Mohamed Ben Attia وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٧٦ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺣﻴﺚ درس ﻓﻲ Born 1976 in Tunis where he studied at the High Institute اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻖ " ﺑﺪراﺳﺎت of Commercial Studies, Ben Attia then enrolled into اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ. ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ "ﺳﻠﻤﻰ" (٢٠١٤) communications studies in France. His short ﬁlm SELMA ﻋﺮض ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﻠﻴﺮﻣﻮن ﻓﻴﺮان. "ﻧﺤﺒﻚ ﻫﺎدي" ﻫﻮ was screened at Clermont-Ferrand Festival. HEDI (2014) ﻋﻤﻠﻪ اﻟﺮواﺋﻲ ا³ول. .is his long narrative debut

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻮاروم Cinematography Frédéric Noirhomme ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻄﻴﺔ Written Mohamed Ben Attia ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻋﺰة ﺷﻌﺒﻮﻧﻲ، ﻏﺎﻟﻴﺔ ﻻﻛﺮوا، ﺣﺎﻓﻆ اﻟﻌﺮﻳﻀﻲ ,Edited Azza Chaabouni, Ghalya Lacroix ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺠﺪ ﻣﺴﺘﻮرة، رﻳﻢ ﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد، ﺻﺒﺎح Hafedh Laaridhi ﺑﻮزوﻳﺘﺎ ,Cast Majd Mastoura, Rym Ben Messaoud Sabah Bouzouita Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

EL DJEM 27 TUNISIA Duration Country 75 MIN/ UGANDA / Cast Edited Written Cinematography ) and won four major major four won awards attheUgandaFilmFestival (2014). and (2014) Awards Africa the Academy at Movie Debut Directorial Best for nomination a first long narrative film THE FELISTAS FABLE got (2013), His award. Competition Playwriting Radio BBC the Prize and Story Short Commonwealth the including prizes international received have films his writer-director, A ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact SYNOPSIS 2016 CAST Kasubi royal tombs UGANDA ٧٥ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / أوﻏﻨﺪا Esteri Tebandeke, Sanyu Kiyimba, Kiyimba, Sanyu Elizabeth Kirabo Tebandeke, Esteri Jonathan Ojok Dilman Dila Ali Musoke Goodman [email protected] Dilman Dila أﺟﻞ ﻣﻦ ﻛﻔﺎح ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺒﺸﺮ اﻻﺧﺘﻼط ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻧﻴﺎن اﻣﺮأﺗﺎن اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻓﻲ وذﻟﻚ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺷﺮق ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻓﻲ "أدوﻧﻐﻮ" ﺣﻴﻦ ﺗﻌﻴﺶ "آﺑﻴﻮ" ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ رواﻳﺔ. إﺑﺪاع ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻧﻴﺎن ﻛﻤﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ا³ﺻﻞ ﻃﺒﻖ ﻛﻨﺴﺨﺔ ا³وﻟﻰ ﺗﺒﺪو اﻟﺒﻌﻴﺪ. ﺗﺒﺪو ا³وﻟﻰ ﻛﻨﺴﺨﺔ ﻃﺒﻖ ا³ﺻﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺎﻧﻴﺎن ﻣﻦ lonely. and families two their from estranged hermits, are both doppelganger: other’s the be must near futurewhileApiolives They distantfuture. inaspatialcitythe looksoalike thatone the in Africa East in lives Adongo novels. write to struggling are Twowomen anthropophobic HER BROKEN SHADOW اﻟﻮﺣﺪةﺑﻌﻴﺪاﻋﻦا³ﺳﺮة. إﻳﺴﺘﻴﺮي ﺗﻴﺒﺎﻧﺪﻳﻜﻲ، ﺳﺎﻧﻮ ﻛﻴﻴﻤﺒﺎ، إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ أﻓﻼﻣﻪ ﺣﺎزت ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﻣﺨﺮج ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟﺚ ﺟﺎﺋﺰة ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻲ دوﻟﻴﺔ ﺑﻲ ﺟﻮاﺋﺰ ﺑﻲ ﻗﺼﺔ " أول اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮواﺋﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ رﺷﺢ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ. ﻋﻠﻰ رادﻳﻮ وﺟﺎﺋﺰة اﻟﻘﺼﻴﺮ ﺿﻤﻦ ﻣﺨﺮج ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ أﺣﺴﻦ ﻟﺠﺎﺋﺰة (٢٠١٣) ﻓﻴﻠﻴﺴﺘﺎس" ﺑﺄرﺑﻊ ﻓﺎز ﻛﻤﺎ (٢٠١٤) ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ا³ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺟﻮاﺋﺰاﻛدﻤﺔ ¨ﺮﻘﺔ ﻅﻂﻋﺍ ﺍﻝﻡﺿﺱﻌﺭ ﺟﻮاﺋﺰﻛﺒﺮىﻓﻲﻣﻬﺮﺟﺎنأوﻏﻨﺪا ٢٠١٤. ﻋﻠﻰﻣﻮﺳﻮﻛﻲ ﺟﻮدﻣﺎن ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﻮﻧﺎﺛﺎن أوﺟﻠﻚ دﻳﻠﻤﺎن دﻳﻼ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺩﻏﻂﻡﺍﻥ ﺩﻏﻘ ﻛﻴﺮاﺑﻮ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ LONG ﺗﻤﺜﻴﻞ

28 NARRATIVE COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ SOUTH AFRICA / اﻟﻤﺪة / Duration ٠٦ ١ دﻗﻴﻘﺔ / KALUSHI 106 MIN ﺾﺍﻝﻌﺣﻯ COMPETITION LONG NARRATIVE 2016

This is the true story of the nineteen-year-old hawker Solomon Kalushi Mahlangu who came SYNOPSIS from the streets of Mamelodi, a ghetto township outside Pretoria. When he is brutally beaten by the police, Kalushi goes into exile to Angola following the 1976 Soweto uprisings to join the liberation movement. On their way home, his friend Mondy shoots two innocents in Johannesburg and so Kalushi is forced to stand trial under the common purpose doctrine.

اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﺠﻮل "ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻛﺎﻟﻮﺷﻲ ﻣﻬﻼﻧﻐﻮ" اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ واﻟﻘﺎدم ﻣﻦ ﺷﻮارع ﺑﻠﺪة "ﻣﺎﻣﻴﻠﻮدي" اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ ﺧﺎرج ﺑﺮﻳﺘﻮرﻳﺎ. ﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻌﺮض "ﻛﺎﻟﻮﺷﻲ" ﻟﻠﻀﺮب اﻟﻤﺒﺮح ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ، ﻳﺘﻢ ﻧﻔﻴﻪ إﻟﻰ "أﻧﺠﻮﻻ" ﻋﺎم ١٩٧٦ أﺛﻨﺎء اﻧﺘﻔﺎﺿﺎت "ﺳﻮﻳﺘﻮ" ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. وأﺛﻨﺎء اﻟﻌﻮدة، ﻳﻄﻠﻖ ﺻﺪﻳﻘﻪ "ﻣﻨﺪي" اﻟﻨﻴﺮان ﻋﻠﻰ اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ا³ﺑﺮﻳﺎء ﻓﻲ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﺒﺮج. ﻓﻴﻀﻄﺮ "ﻛﺎﻟﻮﺷﻲ" اﻻﻧﺼﻴﺎع ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻴﻬﻢ. ﻄﺍﻇﺛﻗﻇﺿﺍﻏﺱﻎ ﻭﺍﻝﺎﺭ ﺩﻭﺏﻎ Mandlankayise Walter Dube ﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻣﺨﺮج وﻣﺼﻮر A screenwriter, director and cinematographer, his diverse ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺗﻨﻮﻋﺖ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮ work includes shorts, documentaries and theatre. Dube واﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ واﻟﻤﺴﺮﺣﻲ. ﻋﻤﻞ "دوﺑﻲ" was part of important productions like THE ITALIAN ﻓﻲ أﻓﻼم ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺜﻞ "اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ .JOB, ANGEL HEART and UMTUNZI WE NTABA ا¨ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ"، "ﻗﻠﺐ اﻟﻤﻼك" و "إﻣﺘﻮزﻧﻲ .KALUSHI is his long narrative debut وﻧﺘﺎﺑﺎ". "ﻛﺎﻟﻮﺷﻲ" ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﺮواﺋﻲ ا³ول.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻮﻣﻲ (ﻣﺎدوﻛﺲ) أﺑﺸﻮ Cinematography Tommy (Maddox) Upshaw ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺎﻧﺪﻻﻧﻜﺎﻳﺴﻲ واﻟﺘﺮ دوﺑﻲ، ﻟﻴﻮن أوﺗﻮ Written Mandlankayise Walter Dube, Leon ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﺮﻳﺞ ﻫﻴﺰ Otto ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺛﺎﺑﻮ راﻣﺘﺴﻲ، ﺛﺎﺑﻮ ﻣﺎﻟﻴﻤﺎ، وﻳﻠﻴﻞ ﻧﺰوزا Edited Craig Hayes Cast Thabo Rametsi, Thabo Malema, Welile Nzuza Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

The Kruger National Park 29 SOUTH AFRICA MOROCCO / Duration Country 91 MIN/ 2016 Cast Written Cinematography ) and (2009)and BEHIND CLOSED DOORS(2014) LAMCHAOUCHA MOUSSEM including Les company Films his Through filmmaking. then literature Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact SYNOPSIS CAST King Hassan Mosque MOROCCO ٩١ دﻗﻴﻘﺔ 7 اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / 1969 inTetouan, hestudiedhistory, French , Bensouda directed several award-winning films films award-winning several directed Bensouda , اﻟﻤﻐﺮب Mohammed Bousbae Mohammed Kahgat, Azelarab Benchehida, Nouffisa Aziz Al-Hakem AyoubAdel bensoudafi[email protected] Mohamed Ahed Bensouda Mohamed Ahed ﻳﻮم ﻳﺄﺗﻲ ﺣﺘﻰ وﺣﻴﺪا ﺟﻨﺮال ﻳﻌﻴﺶ "ﻓﺎس"، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻴﻪ ﻓﻴﻼت اﻟﻤﻄﺮﺑﺔ "إﻟﻬﺎم" إﺣﺪى ﻓﻰ اﻟﻔﻴﻼ اﻟﻤﺠﺎورة ﻓﻰ ﻟﻪ ﻓﻴﻨﺠﺬب إﻟﻰ أﻏﺎﻧﻴﻬﺎ becomes hisneighbor. Hervoice hislifeforever… andbeautychange In one of the villas at the city of Fez, A general who lives alone, one day, a beautiful singer Elham LOOKING FORLOST POWER ﺍﻝﺊﺗﺙﺲﻆﺍﻝﺱﻂﻁﺋ ﺍﻝﻡﻑﺼﻌﺩﺓ ﻧﻮﻓﻴﺴﺔ ﺑﻮﺷﻬﺪﻳﺔ، ﻋﺰ اﻟﻌﺮب اﻟﻜﻐﺎط، ﻣﺤﻤﺪ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﻦ... اﻟﺘﺎرﻳﺦ درس ﺗﻄﻮان، ﻓﻲ ١٩٦٩ﻋﺎم ا¨ﺧﺮاج ﻗﺪم ﺷﺮﻛﺘﻪ، ﺛﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﺑﻬﺎ وﺣﺼﻞ أﻓﻼم ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ "ﺑﻨﺴﻮدة" اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻣﺜﻞ "ﻣﻮﺳﻢ وا³دب ا³ﺑﻮاب و"ﺧﻠﻒ ( ٢٠٠٩)، اﻟﻤﺸﺎوﺷﺔ" ﻄﺗﻡﺛﺲﻋﺛ ﺏﻈﺱﻌﺩﺓ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﺰﻳﺰ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻋﺎدل أﻳﻮب ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺑﻮﺻﺒﻊ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ" (٢٠١٤). ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺗﺼﻮﻳﺮ LONG ﺗﻤﺜﻴﻞ وﻟﺪ

30 NARRATIVE COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون CAMEROON / اﻟﻤﺪة /NAKED REALITY Duration ٦٢ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 62 ﺖﺼﻐﺼﺋ ﺲﺍﺭﻏﺋ COMPETITION LONG NARRATIVE 2016

One morning, as she is leaving home, Wanita’s ﬁrst prayer to her ancestors started her journey SYNOPSIS to the DIMSI – the earth you can’t see – where people are dying from a disease called BAD LUCK. Unbeknownst to her, Wanita has a desire to be someone else.

ذات ﺻﺒﺎح، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﺎدر ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ، ﺗﻮﺟﻬﺖ "آﻧﻴﺘﺎ" ﺑﺼﻼﺗﻬﺎ إﻟﻰ روح ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ أﺟﺪادﻫﺎ ﺛﻢ ﺑﺪأت رﺣﻠﺘﻬﺎ إﻟﻰ "ا³رض اﻟﺨﻔﻴﺔ" ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻮت اﻟﻨﺎس ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮض ﻳﺴﻤﻰ "ﺳﻮء اﻟﺤﻆ". وﺑﺪون أن ﺗﺤﺲ، ﺗﺮﻏﺐ "آﻧﻴﺘﺎ" ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ.

ﺝﻌﻥ ﺏﻐﻐﺭ ﺏﻐﺿﻌﻝﻌ Jean-Pierre Bekolo وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٦٦ ﻓﻲ ﻳﺎوﻧﺪي، وأﺷﻴﺪ Born 1966 in Yaoundé, he garnered attention at Cannes ﺑﻔﻴﻠﻤﻪ "ﺣﻲ ﻣﻮزار" (١٩٩٢) ﻓﻲ Film Festival with his debut film QUARTIER MOZART ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﻋﺮض His film ARISTOTLE'S PLOT (1996) was the first .(1992) ﻓﻴﻠﻤﻪ "ﻣﺆاﻣﺮة أرﺳﻄﻮ" (١٩٩٦) ﻓﻲ African film selected at Sundance. Bekolo’s avant-garde ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﻨﺪاﻧﺲ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن أول ﻓﻴﻠﻢ political thriller LES SAIGNANTES (2005) was إﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﻌﺮض ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن. .considered to be the first African sci-fi film ﻛﻤﺎ اﻋﺘﺒﺮ ﻓﻴﻠﻤﻪ "اﻟﻨﺰﻳﻒ" (٢٠٠٥) أول ﻓﻴﻠﻢ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﻟﻨﻮﻋﻴﺔ "اﻟﺨﻴﺎل اﻟﻌﻠﻤﻲ".

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺎﻧﻼ وﻟﺘﺮ دﻳﻮب Cinematography Mandla Walter Dube ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺟﻮن ﺑﻴﻴﺮ ﺑﻴﻜﻮﻟﻮ Written Jean-Pierre Bekolo ﻣﻮﻧﺘﺎج أوﺳﺘﺎش أﻣﻮﻧﺪو Edited Eustache Omondo ﺗﻤﺜﻴﻞ وﻳﺰا دا ﺳﻴﻠﻔﺎ، ﻟﻮﺛﻮﻟﻲ دﻻﻣﻴﻨﻲ، أﻛﻴﻦ أﻣﻮﺗﺰو Cast Weza Da Silva, Luthuli Dlamini, Akin Omotoso

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Ekom Falls 31 CAMEROON 130 MIN/ Duration Country Cast Edited Written Cinematography ), (2001), SECRET (1997),the BIRDS (2009). (2008)andTHE NILE HERO RECIPE GIRLS’ SECRET FAWZEYA’S includes multi-award-winning also His ﬁlmography Festival. Film World Montreal at Actress Best and Film Best won (1996) GHARAMI YA DUNIA YA debut A screenwriter, directorandproducer, hislongnarrative ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact EGYPT / SYNOPSIS 2016 CAST Pyramids ofGiza EGYPT ١٣٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻣﺼﺮ Amr Saad, Dorra,Amr Saad, AhmedMagdy NourEl-Deen Soulafa Magdy AhmedAly, Ibrahim Essa Ahmed Bishary [email protected] Magdy AhmedAly اﻟﻤﺘﻄﺮﻓﺔ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت ﺗﺤﺎﺻﺮه ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﺗﻢ" "اﻟﺸﻴﺦ ﻧﺠﻢ ﻳﺼﻌﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﺻﻐﻴﺮ، ﻣﺴﺠﺪ ﻛﺈﻣﺎم ﺑﺪاﻳﺎﺗﻪ اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻟﺨﻄﺎب ﻓﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺗﺤﻴﺪ اﻟﺘﻲ ا³ﺻﻮﻟﻴﺔ. ﺑﻔﺘﺎوﻳﻪ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻨﻈﺮ ﺷﻬﻴﺮ ﻣﻘﺪم وﺟﻬﺎت ﻟﻈ اﺻﻟﺔ ﻓﻌ ﺑاﺎﻪ ﺈﺎ ﻣﺠ ﺻﻴ، ﺼﺢ prayers at a government mosque to becoming a popular TV celebrity issuing fatwas that that fatwas issuing celebrity TV popular deviate fromthetraditional millionsoffans. hehasamassed religiousrhetoric, a becoming to mosque government a at prayers the leading From views. fundamentalist by inﬂuenced society a in out stands Hatem Sheikh اﻟﺘﻘﻠﻴﺪيﻓﻴﺠﺘﻤﻊﺣﻮﻟﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮون. OUR PREACHER ﻣﺠﺪيأﺣﻤﺪﻋﻠﻲ،إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﻴﺴﻰ ﻋﻤﺮوﺳﻌﺪ،درة،أﺣﻤﺪ ﻣﺠﺪي وﻣﻨﺘﺞ وﻣﺨﺮج ا³ول اﻟﺮواﺋﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﺣﺼﻞ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ، ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺟﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ (١٩٩٦) ﻏﺮاﻣﻲ" ﻳﺎ دﻧﻴﺎ ﻛﺎﺗﺐ "ﻳﺎ ﻓﻲ ﻣﻤﺜﻠﺔ وأﺣﺴﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻓﻴﻠﻢ ﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎل أﺣﺴﻦ (١٩٩٧) ﻣﻬﺮﺟﺎن "اﻟﺒﻄﻞ" أﻓﻼﻣﻪ: واﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬى ﺣﺼﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﻀﻢ "أﺳﺮار اﻟﺒﻨﺎت" (٢٠٠١)، "ﺧﻠﻄﺔ ﻓﻮزﻳﺔ"(٢٠٠٨) ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻄﻌﻗﻇﺍ ﺳﻼﻓﺔﻧﻮر اﻟﺪﻳﻦ ﻄﺔﺛﻱﺃﺖﻡﺛ ﺲﻂﻎ أﺣﻤﺪ ﺑﺸﺎري و"ﻋﺼﺎﻓﻴﺮاﻟﻨﻴﻞ" (٢٠٠٩). ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ LONG ﺗﻤﺜﻴﻞ

32 NARRATIVE COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻨﻴﺠﺮ / NIGER اﻟﻤﺪة / ZIN'NAARIYÂ (THE WEDDING RING) Duration ٩٦ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 96 ﺥﺍﺕﻃ ﺍﻝﺞﺸﺍﻑ COMPETITION LONG NARRATIVE 2016

Once Tiyaa is back to Niger, her family are expecting her university colleague to make a formal SYNOPSIS marriage proposal. However, while waiting for her would-be ﬁance, the young woman starts to hear other stories of marriage, desertion or divorce which puts worries in her mind.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻮد "ﺗﻴﺎ" إﻟﻰ اﻟﻨﻴﺠﺮ، ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻫﻲ واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ زﻣﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻛﻲ ﻳﺄﺗﻲ وﻳﻄﻠﺐ ﻳﺪﻫﺎ. وأﺛﻨﺎء ذﻟﻚ، ﺗﺴﺘﻤﻊ اﻟﻔﺘﺎة ³ﺣﺎدﻳﺚ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺗﺠﺎرﺑﻬﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺰواج واﻟﻬﺠﺮ واﻟﻄﻼق ﻣﻤﺎ ﻳﺜﻴﺮ ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ.

ﺭﺖﻡﺍﺕﻌ ﺾﻐﺎﺍ Rahmatou Keïta وﻟﺪت ﻓﻲ اﻟﻨﻴﺠﺮ، ودرﺳﺖ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﻠﻐﺎت ﻓﻲ Born in Niger, she studied philosophy and linguistics in ﺑﺎرﻳﺲ. ﺑﺪأت "ﻛﻴﺘﺎ" ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻛﺼﺤﻔﻴﺔ Paris. Keïta started her career as a journalist at European ﻓﻲ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ا³وروﺑﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ TV channels before venturing into ﬁlm and TV direction in ﻟﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ واﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﻋﺎم ١٩٩٣. Her ﬁrst long documentary AN AFRICAN .1993 ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول "ﻣﻤﺜﻠﺔ ACTRESS (2005) premiered at Cannes Film Festival only إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ" (٢٠٠٥) ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ .to win international awards ﻛﻤﺎ ﻓﺎز ﺑﺠﻮاﺋﺰ دوﻟﻴﺔ.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻠﻴﺐ رادو ﺑﺎزﻳﻨﻲ Cinematography Philippe Radoux-Bazzini ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ رﺣﻤﺎﺗﻮ ﻛﻴﺘﺎ Written Rahmatou Keïta ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﺎﻣﻴﻞ ﻛﻮت Edited Camille Cotte ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻋﺎﻳﺸﺎﺗﻮ ا³ﻣﻴﻦ ﻓﻮﻓﺎﻧﺎ، ﻋﺎﻳﺸﺎﺗﻮ ﻣﻮﺳﻰ، Cast Aïchatou Lamine Fofana, Aïchatou ﻣﺎﺟﺎﺟﻴﺎ ﺳﻴﺒﺮﻓﻴﻠﺪ Moussa, Magaajyia Silberfeld

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Agadez Mosque 33 NIGER

LONG DOCUMENTARY COMPETITION th ﻄﺱـﺍﺏـﺼـﺋ LUXOR AFRICAN ﺍﻓﺸﻘﻡ ﺍﻝﻌﺐﺍﺉﺼﻐﺋ FILM ﺍﻝﻁـﻌﻏـﻂﺋ 6FESTIVAL ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ دﻛﺘﻮراه ﻓﻲ ﺟﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﺴﺮد اﻟﺴﻨﻴﻤﺎﺋﻲ واﻟﺮواﺋﻲ وأﺳﺘﺎذ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء وأﺳﺘﺎذ زاﺋﺮ ﺑﻌﺪة ﺟﺎﻣﻌﺎت ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ. ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﺘﻲ ﺷﻐﻠﻬﺎ: ﻣﺆﺳﺲ وﻣﺪﻳﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺮﺑﺎط اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺎﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء، وﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ وﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن. ورﺋﻴﺲ ﻧﺎدي اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ، رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮرة. ﻋﻀﻮ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﺑﻌﺪة ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت وﻃﻨﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ. ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ: اﻻﻗﺘﺒﺎس ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻲ اﻟﻔﻴﻠﻤﻲ، أﺟﻨﺤﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ.

Holding a PhD in cinematic and COMPETITION DOCUMENTARIES narrative aesthetics, he is a ﬁlm LONG professor at Hassan II University in Casablanca and a visiting professor in several Moroccan, Arab and ﻣﺨﺮﺟﺔ Film international universities. Among the ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ Director positions he held: founder and ﺕﺱﻐﺎﺱﻎ Tsitsi Dangarembga director of Rabat International Film Festival for author’s cinema, director ﺩﻇﺔﺍﺭﻄﺔﺍ of the International Forum of زﻳﻤﺒﺎﺑﻮي Zimbabwe Cinema and Novel in Casablanca, director of the International Forum وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٥٩ ﻓﻲ ﻣﻮﺗﻮﻛﻮ، وﺑﺪأت of Cinema and Human Rights. Head ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺣﻴﺚ درﺳﺖ اﻟﻄﺐ ﻓﻲ of the ﬁlm profession club, president ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج. ﻛﺘﺒﺖ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت of the Moroccan Center for Image ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻧﺸﺮت ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ Education. Gueroum was jury "اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ" ﺛﻢ، ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٨٥، واﺻﻠﺖ member at several festivals on the دراﺳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ .national and international scenes ﺑﺒﺮﻟﻴﻦ. ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮﻛﺔ "ﻧﻴﻴﺮاي" اﻟﺘﻲ :His published works include أﺳﺴﺘﻬﺎ ﻋﺎم ١٩٩٢، ﻗﺪﻣﺖ أﻓﻼم ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻨﻬﺎ "ﻧﻴﺎﻣﻲ ﻧﻴﺎﻣﻲ واﻟﺒﻴﺾ اﻟﺸﺮﻳﺮ" اﻟﺘﻲ Adaptation from Cinema, Wings of ﻋﺮض ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ .Desire ٢٠١٢. ﺗﻌﺪ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا³ﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ، وﻣﻨﻬﺎ ﻓﻴﻠﻢ "إﻧﺠﺎ إﻧﺠﻲ" اﻟﻤﺴﺘﻮﺣﻰ ﻋﻦ ﻗﺼﺔ اﻟﻤﺘﺰﻟﺠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻧﺎﻗﺪ Film اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ "ﺳﻮرﻳﻴﺎ ﺑﻮﻧﺎﻟﻲ". ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ Critic

ﺖﻡﺍﺩﻯ Born 1959 in Mutoko, she began her Hammadi ﺾﻐﺭﻭﻡ education in England where she Gueroum اﻟﻤﻐﺮب studied medicine at Cambridge Morocco University. She wrote various plays, published a short story called THE LETTER then, in 1985, she continued her education in cinema at Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin. Founded in 1992, her production house Nyerai Films presented several outings including her film NYAMI NYAMI AND THE EVIL EGGS that was screened at LAFF 2012. Dangarembga is currently working on several long narratives films including INGA INGE, inspired by the story of former French figure skater Suriya Bonaly. ﻣﺨﺮج ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ Film Director ﻣﺨﺮج Film Director and وﻟﺪ ﻓﻰ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﺎم ١٩٦٤ . ﻫﻮ ﻣﺨﺮج وﻛﺎﺗﺐ Director of ﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ Film Critic ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻰ ﺑﺎرﻳﺲ. ﻓﻰ ﻋﺎم ١٩٨١ أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻪ وﻣﺪﻳﺮ Photography ﻛﺎﺗﺐ ﺻﺤﻔﻲ Journalist ا³ول ﺑﻌﻨﻮان "ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻴﺎة أﻓﻀﻞ" ﻋﺮف ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺧﻼل أﻓﻼﻣﻪ "ﻫﻮاﺟﺲ اﻟﻤﻤﺜﻞ اﻟﻤﻨﻌﺰل" ﻋﺎم ﺩ.ﻄﺗﺱﻆ Dr. Mohsen ﻄﺗﻡﻌﺩ Mahmoud ١٦ ٢٠ و ﻓﻴﻠﻢ "ﺣﺰام" ﻓﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم وﻓﻴﻠﻢ ﺃﺖﻡﺛ Ahmed ﺝﻡــﻈﻯ Jemini "ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة، ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻣﻦ ا³ﺣﻼم" ﻋﺎم ٢٠١٢ ﻣﺼﺮ Egypt ﺗﻮﻧﺲ Egypt

ﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺣﺮ وﻣﺨﺮج وﻛﺎﺗﺐ ﺻﺤﻔﻰ. Born in Algeria, 1964. He is a writter ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺑﻤﻌﻬﺪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺛﻢ ﺗﻔﺮغ اﻟﺠﻤﻨﻲ ﺷﺎرك ﻓﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا³ﻓﻼم and a filmmaker living in Paris. In ﻟﻌﻤﻠﻪ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا¨ﻋﻼﻧﺎت ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻣﺨﺮج ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ he directed his debut film titled 1981 اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻴﻦ ﻓﻰ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﻋﺎم ١٩٧١ إﻟﻲ ﻋﺎم وا³ﻓﻼم اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ واﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﺮواﺋﻴﺔ "For a Better Life". He is also known ١٩٧٧. أﺧﺮج ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺮﻃﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻟîﻃﻔﺎل ﻓﻲ ﻓﺤﺼﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت إﻃﺎر ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮرة وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎب for Reveries of the Solitary Actor اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﻮﻣﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ، (إرﺑﻌﻮن ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ) ﻓﻲ Hizam (2016) and Pieces of ,(2016) ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ، ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ٠٦ ٢٠ . ﻓﺎز ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ وردة ﺑﺠﺎﺋﺰة .(Lives, Pieces of Dreams (2012 ا¨ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ، ﻣﻬﺮﺟﺎن أﺳﻮان ا³ﻛﺎدﻳﻤﻲ. ﻣﻦ اﻟﻨﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ³ﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻰ ﻗﺼﻴﺮ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ: "اﻟﻤﻄﺎرد"، "اﻟﻜﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا³ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻊ ﻛﺎت"، "ﻛﺎﺑﻮرﻳﺎ"، "ﻧﺎﺟﻰ اﻟﻌﻠﻲ"، "زوﺟﺔ رﺟﻞ ﻋﺎم ٢٠١٤ ﻣﻬﻢ".... ﺷﺎرك ﻛﻌﻀﻮ ﻟﺠﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت دوﻟﻴﺔ وﻣﺤﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺎﺑﻊ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺮج Director اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺣﻮل He is a freelance film critic, filmmaker اﻟﻌﺎﻟﻢ. and journalist. Jemini has been ﺖﻡﻐﺛ Hamid assistant director of many French ﺏﻆ ﺲﻡﺭﺓ He worked for a certain period as a Benamra professor at the Egyptian High Film directors from 1971 to 1977. He directed 3 short films for children اﻟﺠﺰاﺋﺮ Institute until he decided to focus on Algeria his career as a director of and has written the book:Quarante photography of TV advertising, ans de cinéma tunisien : regards movies, documentaries and short croisés in November 2006. films, winning numerous awards at He won the Grand Nile Prize for Best Egyptian festivals such as the Short Documentary at the 4th Luxor National Film Festival, Film Society African FilmFest – LAFF 2015 in Festival, Alexandria Film Festival, Egypt, with his film WARDA (2014). Aswan Academic Festival. Among his film works: THE HUNTED, KIT-KAT, KABORIA, NAJI AL-ALI, THE WIFE OF AN IMPORTANT MAN .... He participated as jury member at international and regional festivals while following lensing techniques at specialized exhibitions around the world. Duration Country 90 MIN/ SOUTH AFRICA/ Edited Cinematography documentary debut. documentary debut. Times IDFA.and Op-Doc YorkACTION KOMMANDANT long her is New the on premiered MISEDUCATION, on documentary focuses short work her history andidentity. her In2012, UCT, Film from in Practice degree and a Theory with filmmaker based Town Cape A ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ SYNOPSIS CAST Dragon Mountains SOUTH AFRICA ٩٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / Khalis Shamis Chris Wessels amongothers [email protected] Nadine Angel Cloete Nadine Angel ﻛﺎن "آﺷﻠﻲ ﻛﺮﻳﻞ" ﻣﻨﺎﺿﻼ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ، ﻧﺸﺄ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﺪى أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻣﺔ رﻣﺰا أﺻﺒﺢ ﻟﻜﻨﻪ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻻﺑﻦ ﻫﺬا ﻋﻦ ﺣﻤﻴﻤﺔ ﺻﻮرة اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻫﺬا ﻳﻘﺪم اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت. ﻳﻘﺪم ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﺻﻮرة ﺣﻤﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻻﺑﻦ intimate portrayal ofthisson,brotherandrevolutionary. the of icon the as recognized be to came and family working-class a in up grew who fighter freedom African South a was Kriel Ashley ACTION KOMMANDANT s youth resistance. The documentary is an an is documentary The resistance. youth 1980s درﺳﺖ ﺣﻴﺚ ﺗﺎون" "ﻛﻴﺐ ﻓﻲ وﺗﻌﻤﻞ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﺨﺮﺟﺔ ﻓﻲ "ﻛﻠﻮﻳﺘﻲ" ﺗﺮﻛﺰ ﺟﺎﻣﻌﺘﻬﺎ. ﻓﻲ ﻗﺪﻣﺖ ٢٠١٢، اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﺮض اﻟﺬي ﺳﻲء" "ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻘﺼﻴﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ وﻣﻬﺮﺟﺎن ﺗﺎﻳﻤﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ" "ﻗﺎﺋﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ. ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﺪوﻟﻲ أﻣﺴﺘﺮدام ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻮﻊ ﺤﻔ ﻧﻮﻮك ﺎﻤ وﻬﺟن واﻟﺸﻘﻴﻖ اﻟﺜﻮري. ﻋﺎم ﻓﻲ واﻟﻬﻮﻳﺔ. اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎﻋﻰ ﻟﺎﻳ وﻟﻮﺔ ﻓ ﻋم ﺻﺍﺉﺛ ﺍﻝﺗﺭﺾﺋ ﻛﺮﻳﺲوﻳﺴﻴﻠﺲ وآﺧﺮﻳﻦ ﻫﻮﻋﻤﻠﻬﺎاﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲاﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول. ﻇﺍﺩﻏﻆﺃﻇﺔﻐﻀ ﺾﻂﻌﻏﺎﻎ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻤﻴﺲ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻣﻮﻧﺘﺎج

LONG ﺗﺼﻮﻳﺮ

38 DOCUMENTARIES COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻨﻴﺠﺮ / NIGER اﻟﻤﺪة / Duration ٥٥ دﻗﻴﻘﺔ / ANGER IN THE WIND 55 MIN ﻍﺪﺈ ﺍﻝﺭﻏﺍﺡ COMPETITION LONG DOCUMENTARIES 2016

The director returns to her hometown Arlit at Niger where her father has been mining SYNOPSIS Uranium since 1976. Nowadays, a good part of the region is contaminated and heavy winds blows to spread radioactive substances whereas everyone seeks shelter.

ﺗﻌﻮد اﻟﻤﺨﺮﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻬﺎ ﺑﻠﺪة" أرﻟﻴﺖ" ﻓﻲ اﻟﻨﻴﺠﺮ ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻞ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ واﻟﺪﻫﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻴﻮراﻧﻴﻮم ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ١٩٧٦. وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻣﻠﻮﺛﺔ ﻟﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺣﻴﺚ ﺗﻬﺐ رﻳﺎح ﺷﺪﻳﺪة ﻧﺎﺷﺮة ﻣﻮاد ﻣﺸﻌﺔ ﻓﻴﺴﻌﻰ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺄوى.

ﺃﻄﻐﻈﺋ ﻭﻏﺭﺍ Amina Weira وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٨٨، ودرﺳﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ ا³ﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻓﻲ Born in 1988, she studied documentary ﬁlmmaking at ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ ﻧﻴﺎﻣﻲ وﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮﻳﺲ. ﻋﺮض ﻣﺸﺮوع Niamey and Saint Louis Universities. Her graduation ﺗﺨﺮﺟﻬﺎ "ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻤﻜﻦ" ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ project IT’S POSSIBLE was selected at many اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ا³ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. "ﻏﻀﺐ اﻟﺮﻳﺎح" ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ African-themed festivals. ANGER IN THE WIND is her اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول. .long documentary debut

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻃﺎرق ﺳﺎﻣﻲ Cinematography Tarek Sami ﻣﻮﻧﺘﺎج أﻧﻴﺎس ﺟﻮدﻳﻪ Edited Agnès Gaudet

Print Contact ﬂorent@vraivrai-ﬁlms.fr ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Baho's Last Fight 39 NIGER Duration Country 111 MIN/ ALGERIA / Edited Cinematography ATLAL (2014). ishislongdocumentarydebut. GHOSTS OF FULL IS EARTH narrative the by documentary debut ARCHIPEL short (2012) thatwasfollowed his Kerkardirected School, Film its Marrakech from for programmer a as workedChrysalid Film Club. After earning a degree in ﬁlmmaking he Algiers, in Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 SYNOPSIS CAST Tipaza ALGERIA ١١١ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﺠﺰاﺋﺮ Corentin Doucet Bilel Madi [email protected] Djamel Kerkar اﻟﻤﺨﺮج ﻳﺘﺤﺮى اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت، ﻗﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎح ﻓﻲ ﻋﺼﻔﺘﻬﺎ أﻃﻼل ﺗﻈﻬﺮ VHS اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻦ ا³ﻫﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﺴﺮﺣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﻋﻼل اﻟﺤﺮب أوﻻد ﻣﻦ ﻟﺮ اﻫﻴ اﺠاﺮﺔ ﻲ ﻟﺴﻴﻴت ﻳﺤى ﻟﺨج military operationsmilitary duringtheseconﬂicts.However, rightnow, silenceiseverywhere... the in War showingruinsbeatenbyfootages Allal,avillagethatwasthescene of thewind.ItisOuled Civil Algerian the from Starting ﻫﺬهاﻟﺼﺮاﻋﺎت.ﻟﻜﻦﺣﺎﻟﻴﺎﻳﺨﻴﻢاﻟﺼﻤﺖاﻟﺘﺎمﻓﻲﻛﻞﻣﻜﺎن ... ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻟﻘﻄﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ﻘﺎ ﻓﺪﻮ ﻧﺎدي ﻓﻲ ﻣﺒﺮﻣﺠﺎ ﻋﻤﻞ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ وﻟﺪ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ. اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻛﺮﻳﺴﺎﻟﻴﺪ ﻓﻴﻠﻤﻪ أﺧﺮج اﻟﺮواﺋﻲ ﺑﻤﺮاﻛﺶ، اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺗﻼه اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺬي (٢٠١٢) "أرﺧﺒﻴﻞ" ﻣﺪرﺳﺔ ا³ول ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ ﻫﻮ "أﻃﻼل" (٢٠١٤). ﺑﺎ³ﺷﺒﺎح" ﻣﻠﻴﺌﺔ "ا³رضﻣﻴﺔ ﺎﺷﺎ" 1990s, thedirectorinvestigates usingVHS ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ATLAL ﻛﻮراﻧﺘﺎن دوﺳﻴﻪ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺃﺬﻘﻝ ﺑﻼل اﻟﻤﻬﺪي اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲاﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول. ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺝﻡﺍﻝ ﺾﺭﺾﺭ ﻣﻮﻧﺘﺎج

LONG ﺗﺼﻮﻳﺮ

40 DOCUMENTARIES COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ SOUTH AFRICA / اﻟﻤﺪة / Duration ١٠٨ دﻗﻴﻘﺔ / BLACK LIVES MATTER 108 MIN ﺖﻐﺍﺓ ﺍﻝﺱﻌﺩ ﺕﻋﻃ COMPETITION LONG DOCUMENTARIES 2016

The massacre of 34 striking mineworkers at Marikana mine brought many issues into sharp SYNOPSIS focus. Tensions between the community and the mining companies seem set to explode with dire consequences. The director explores how the mineral wealth, although rightfully belonging to the South African, has been sold to capitalist interests for the enrichment of a few elite at the expense of others.

ﺟﻠﺒﺖ اﻟﻤﺠﺰرة اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ³رﺑﻌﺔ وﺛﻼﺛﻴﻦ ﻋﺎﻣﻼ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﺿﺮﺑﻮا ﻋﻦ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﺠﻢ ﻣﺎرﻳﻜﺎﻧﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺠﻬﺮ. ﻓﻘﺪ ﺗﺼﺎﻋﺪت اﻟﺘﻮﺗﺮات ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ وﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ ﺣﺘﻰ أوﺷﻜﺖ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻔﺠﺎر وﺣﺪوث ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ. ﻳﻮﺿﺢ اﻟﻤﺨﺮج ﻛﻴﻒ ﺗﻢ ﺑﻴﻊ ﺛﺮوات دوﻟﺔ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ إﻟﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻴﻦ ¨ﺛﺮاء ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺨﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اÒﺧﺮﻳﻦ.

ﺝﻌﺯﻏﺷ ﺃﻭﺠﻎ Joseph Oesi ﻣﺨﺮج وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻣﺨﻀﺮم ﺣﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ ﺧﻼل A veteran award-winning South African news journalist ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء اﻟﻘﺎرة ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ وﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ whose work on the African continent has appeared أوروﺑﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ. درس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ,across the world especially in Europe and North America وأﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ واﻣﺘﺪت ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد أﻧﺘﺞ .he studied cinema and journalism in France and Australia ﺧﻼﻟﻬﺎ أﻓﻼﻣﺎ وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ. In a career spanning three decades, he has produced documentaries for major TV networks.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﻮزﻳﻒ أوﺳﻲ Cinematography Joseph Oesi ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻧﻴﻜﻲ ﺑﻮﺛﻤﺎ Edited Nicci Bothma

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Hottentots Holland Mountains 41 SOUTH AFRICA Duration Country 76 MIN/ GHANA / Edited to Ghana, homeland of her ancestors. homelandofherancestors. to Ghana, journey her documented which (1997), RETURN NO OF DOOR THE and Gerima Haile husband her by directed (1993)whichwas SANKOFA producing Washington, documentary (1982)onblackneighborhoodsof the BRICK BY directing BRICK filmography, her Among UCLA. from MA Studies Film African an and University Born in ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 SYNOPSIS CAST kakum nationalpark GHANA ٧٦ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻏﺎﻧﺎ , she obtained a film BA from Howard Howard from BA film a obtained she 1955, Shirikiana Aina [email protected] Shirikiana Aina أﻓﺎرﻗﺔ ﻟﻜﻦ ﻗﺼﻴﺮا ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﺮر ﻓﻲ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﻤﻬﺠﺮ وﻓﻲ اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﻘﺎرة ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻧﻘﻄﺔ ﻛﺎﻧﻮا وﻗﺘﺬاك ﻛﺎن ﻛﺜﻴﺮون ﻏﺎﻧﺎ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﺮرة. أراﺿﻴﻬﻢ ﺑﻨﺎء ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﺗﻼﻗﺖ إﻋﺎدة ﻓﻴﻬﺎ أﺣﻼم ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﺎرة ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺚ دﻋﺎ ﻛﻮاﻣﻲ اﻟﻮﻗﺖ أﺟﻞ ﻣﻦ ا³م اﻟﻘﺎرة إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻧﺤﺎء ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ ا³ﻓﺎرﻗﺔ ﻛﻞ ﻧﻜﺮوﻣﺎ ﻛﻞ ا³ﻓﺎرﻗﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻟﻰ اﻟﻘﺎرة ا³م ﻣﻦ أﺟﻞ dreams of liberating the entire continent from colonial rule was crafted. Kwame Nkrumah Nkrumah Kwame thefreeandindependentGhana. to tocomehomeandcontribute called Africansworldwide crafted. was rule colonial from where continent entire center-point the the liberating of was dreams Ghana territory. liberated a building in participated diaspora The Golden Age of Pan-Africanism was a brief period in which Africans in the continent and in FOOTPRINTS OFPAN-AFRICANISM دﻋﻢﻏﺎﻧﺎاﻟﺤﺮة اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ. ﺁﺐﺍﺭﺍﻝﺼﻌﻄﻐﺋ ﺍﻗﺸﺭﻏﺼﻐﺋ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻋﻠﻰ وﺣﺼﻠﺖ ١٩٥٥، ا³ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ا³ﻓﻼم دراﺳﺎت وﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻫﻮارد ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق "ﻟﺒﻨﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ أﺧﺮﺟﺖ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ. ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ وأﻧﺘﺠﺖ واﺷﻨﻄﻦ، ﻓﻲ اﻟﺴﻮد أﺣﻴﺎء ﻋﻦ (١٩٨٢) ﻟﺒﻨﺔ" ﺟﺮﻳﻤﺎ ﻫﺎﻳﻠﻲ زوﺟﻬﺎ أﺧﺮﺟﻪ اﻟﺬي وﺛﻖ (١٩٩٣) اﻟﺬي "ﺳﻨﻜﻮﻓﺎ" (١٩٩٧) ﻋﻮدة" اﻟﻼ "ﺑﺎب ﻓﻴﻠﻢ أﺧﺮﺟﺖ ﻛﻤﺎأﺮﺖ ﻴﻢ ﺑب ﻟ ﻋد" ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ رﺣﻠﺘﻬﺎإﻟﻰﻏﺎﻧﺎأرض أﺟﺪادﻫﺎ. ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺮﻛﻴﺎﻧﺎ آﻳﻨﺎ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺣﺭﺾﻐﺍﻇﺍ ﺁﻏﻈﺍ ﻋﺎم وﻟﺪت ﻋﺎم

LONG ﻣﻮﻧﺘﺎج DOCUMENTARIES 42 COMPETITION 43 Edited Edited Cinematography first longnarrative WHEELCHAIR. Youssef.his developingRamez currently by is CRAFT He In MAXIM. and AFAR FROM films short two directed has Rashad Foundation. Simat and director at workshops organizedby JesuitCultural Centreand filmmaking screenwriter, studied He Films. a Hassala of co-founder is Rashad Mohamed ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact City Festival LONG SYNOPSIS CAST DOCUMENTARIES Sharm Elsheikh EGYPT COMPETITION ﺍﻝﻈﺱﻌﺭﺍﻝﺧﺶﻐﺭﺓ LITTLE EAGLES Simon El-Habre El-Hadidy Mohamed [email protected] Mohamed Rashad ﻓﻲ آﻣﻼ ا¨ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﺴﻴﻂ، "ﻣﺤﻤﺪ" ﻳﻠﺘﻘﻲ وﻫﻨﺎك، ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺎ. ﻣﺨﺮﺟﺎ ﻟﻴﺼﺒﺢ اﻟﻘﺎﻫﺮة إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻋﺎﻣﻞ اﺑﻦ وﻫﻮ "ﻣﺤﻤﺪ"، ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻦ ﻳﺴﺎرﻳﻴﻦ ﻟﻨﺸﻴﻄﻴﻦ اﺑﻨﻲ وﻫﻤﺎ و"ﺑﺴﺎم" "ﺳﻠﻤﻰ" ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻊ أن إﻟﻰ "ﻣﺤﻤﺪ" اﻟﻠﻘﺎء ﻫﺬا ﻳﺪﻓﻊ ﻣﺎ وﺳﺮﻋﺎن اﻟﻤﺎﺿﻲ. اﻟﻘﺮن ﺳﺒﻌﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ. وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء "ﻣﺤﻤﺪ" إﻟﻰ أن s. This drives him to compare his own life with his father to theirs. activists duringthe1970s.Thisdrives himtocomparehisownlifewithfathertheirs. left-wing were parents whose Bassam and Salma meets he Cairo, filmmaker.In a become to Mohamed is the son of a simple worker who lives in Alexandria with dreams of moving to Cairo , he produced THE heproducedTHE 2016, ﻳﻘﺎرنﺣﻴﺎﺗﻪاﻟﺨﺎﺻﺔﻣﻊواﻟﺪه ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻤﺎ. أﻓﻼم ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺸﺎرك وﻣﺆﺳﺲ وﻣﺨﺮج ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﺎﺗﺐ "اﻟﺠﺰوﻳﺖ" ورش ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ا¨ﺧﺮاج درس اﻟﺤﺼﺎﻟﺔ. ﺑﻌﻴﺪ" "ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮﻳﻦ اﻟﻔﻴﻠﻤﻴﻦ "رﺷﺎد" أﺧﺮج و"ﺳﻤﺎت". إﺧﺮاج "اﻟﺸﻐﻠﺔ"، ﻓﻴﻠﻢ أﻧﺘﺞ ٢٠، ١٦ اﻟﺮواﺋﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ إﻋﺪاد ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻳﻌﻜﻒ ﻳﻮﺳﻒ". "راﻣﺰﻳﺳ" ﻳﻜ ﺣﻟﺎ ﻠ إﺪد ﻴﻤ اﺮاﻲ Duration Country 77 MIN/ EGYPT / 2016 اﻟﻄﻮﻳﻞا³ول"ﻛﺮﺳﻲﻣﺘﺤﺮك". ٧٧ دﻗﻴﻘﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺪﻳﺪي ﻣﺼﺮ ﺳﻴﻤﻮن اﻟﻬﺒﺮ ﻋﺎم وﻓﻲ و"ﻣﻜﺴﻴﻢ". ﻓ ﻋم ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻄﺗﻡﺛ ﺭﺣﺍﺩ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ Duration Country 78 MIN/ TANZANIA / Cinematography promotional videos. His short documentary THE THE documentary Film Festival (ZIFF). short His (2015) wasscreenedatZanzibarInternational HUSTLE videos. promotional in TV and Cinema Bahçeş from Graduated ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 SYNOPSIS CAST Tanzania Beach TANZANIA ٧٨ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﺗﻨﺰاﻧﻴﺎ 2016, heworked acrossKenya on Oguzhan Cineli Oguzhan [email protected] Ashraf (Ash)Mswaki ehir University withadegreein ﻳﺮﻛﺰ اﻟﺴﺤﺮ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة أي اﻟﺒﻴﻀﺎء "ا³ﻟﺒﻴﻨﻮ" ا¨ﻧﺴﺎن ﺟﺴﺪ أﺟﺰاء أن وﻳﻌﺘﻘﺪ وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ. ﺷﺨﺺ ﻟﻬﺎ ﻗﻮى ﺳﺤﺮﻳﺔ، ﻓﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺤﺮة ﻓﻲ ﺣﻴﻞ ﻳﻘﺎل إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻞ to make allegedlymake potionsandcastspellsthat peoplewealthy andprosperous. a of future the influence can them use sorcerers some powers, that magical have parts body albino that Believing spells person'slife. and magic on focused more is witchcraft African WHITE PEACOCK ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺻﻼ ﺑﻬﺠﻴﺸﻬﺮ ﻓﻲ وأﺧﺮج ٢٠ ١٦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻤﻪ ﻋﺮض ”آش" ﺗﺮوﻳﺠﻴﺔ. ﻓﻴﺪﻳﻮﻫﺎت ﺗﺨﺮج ﻋﺪة زﻧﺠﺒﺎر ﻛﻴﻨﻴﺎ أﻧﺤﺎء ﻣﻬﺮﺟﺎن ( ٢٠١٥) "زﺣﺎم" اﻟﻘﺼﻴﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻟﺼﺮ زﺎ" ﺍﻝﻁﺍﻭﻭﺱ ﺍﻓﺏﻐﺨ اﻟﻨﺎس أﺛﺮﻳﺎء. ﻋﺎم واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﺎم ﺃﺣﺭﻑ(ﺁﺵ) ﻄﺱﻌﺍﺾﻎ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ أوﺟﻮزان ﺷﻴﻨﻴﻠﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲاﻟﺪوﻟﻲ.

LONG ﺗﺼﻮﻳﺮ DOCUMENTARIES 44 COMPETITION 45 Edited Edited Cinematography made his directorial debut the short documentary documentary short the debut GAHAFF in2009. directorial his made Tunisianthe for severalTVs,Youssefsitcoms writing Ben Tunisia.Technology in After and ﬁlmmaking Science then A screenwriter, andphotographer, director hestudied ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact City Festival LONG SYNOPSIS CAST DOCUMENTARIES Sufetula TUNISIA COMPETITION YOUR SONIS A MAN(WELDEKRAJEL) ﻭﻝﺛﻙ ﺭﺍﺝﻀ Emir Jelassi Khaled BenAli [email protected] Heifel Ben YoussefHeifel أوروﺑﻴﺔ ﺑﻠﺪان وﻋﺪة وﺳﻮﻳﺴﺮا ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ ﻣﻦ آﻻف ﻳﻌﻴﺶ ﺑﺤﺜﺎ ﺑﺎÒﻣﺎل ﻣﻔﻌﻤﻴﻦ وﻫﻢ ﻫﻨﺎك إﻟﻰ ﻳﺼﻠﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. إﻗﺎﻣﺎت ﺑﺪون إﻗﺎﻣﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. ﻳﺼﻠﻮن إﻟﻰ ﻫﻨﺎك وﻫﻢ ﻣﻔﻌﻤﻴﻦ ﺑﺎÒﻣﺎل ﺑﺤﺜﺎ and a better life but reality is quite different than their dreams… differentthantheirdreams… realityisquite and abetterlifebut job a for search in illusion and hope with ﬁlled there arrive They residencies. proper without Thousands ofTunisians arelivinginFrance, Switzerlandandseveral Schengencountries ﻋﻤﻞوﺣﻴﺎةأﻓﻀﻞﻟﻜﻦاﻟﻮاﻗﻊﻳﺨﺘﻠﻒﺗﻤﺎﻣﺎﻋﻦأﺣﻼﻣﻬﻢ ... ﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻣﺨﺮج وﻣﺼﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ، درس اﻟﻌﻠﻮم أن ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻧﺲ. ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ا¨ﺧﺮاج ﺛﻢ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﺧﺮج ﺗﻮﻧﺴﻴﺔ، ﻟﻘﻨﻮات ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺔ ﻣﺴﻠﺴﻼت ﻋﺪة ﻛﺘﺐﻋة ﺴﺴت ﻮﻴﻳ ﻟﻨا ﺗﻧﻴ، ﺧج ﻓﻴﻠﻤﻪاﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲاﻟﻘﺼﻴﺮا³ول"ﺟﺤﺎف"ﻋﺎم ٢٠٠٩. Duration Country 62 MIN/ TUNISIA / 2016 ٦٢ دﻗﻴﻘﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﺗﻮﻧﺲ ﻊﻐﻑﻀﺏﻆ ﻏﻌﺠﺷ إﻣﻴﺮ اﻟﺠﻼﺳﻲ ﺧﺎﻟﺪﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺗﻮﻧﺲ / TUNISIA اﻟﻤﺪة / Duration ZAINEB HATES THE SNOW ٩٤ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 94 ﺯﻏﻈﺈ ﺕﺿﺭﻩ ﺍﻝﺑﻂﺒ 2016 COMPETITION LONG DOCUMENTARIES

The young Zaineb moves with her recently widowed mother to a new phase in their lives SYNOPSIS where they will both move to Canada where the mother will marry her ﬁrst love who lives there. Zainab was told that they will ﬁnally be able to see the snow but she doesn’t want anything to do with this new country or its snow. The documentary covers six years of Zaineb’s life with her new family in a new homeland.

ﺗﺒﺪأ اﻟﻄﻔﻠﺔ زﻳﻨﺐ ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻬﺎ ا³رﻣﻠﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻛﻨﺪا ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻟﺘﺘﺰوج ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺒﻬﺎ ا³ول اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎك. ﻗﻴﻞ ﻟﺰﻳﻨﺐ أﻧﻬﺎ ّﺳﺘﺘﻤﻜﻦ أﺧﻴﺮ· ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ أي ﺷﻲء ذي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻧﻬﺎ ّﻗﺮرت أن ﺗﻜﺮه اﻟﺜﻠﺞ. ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺳﺘﺔ أﻋﻮام ﻣﻦ ﺣﻴﺎة "زﻳﻨﺐ" وﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ّاﻟﻤﺘﻐﻴﺮة.

ﺾﻌﺐﺭ ﺏﻆ ﻊﻈﻐﺋ Kaouther Ben Hania درﺳﺖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ She studied cinema in Tunisia and at Fémis and Sorbonne وﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺴﻮرﺑﻮن ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ. أﺧﺮﺟﺖ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ ﻋﺪة أﻓﻼم of Paris. Ben Hania directed several shorts including ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻲ "ﻳﺪ اﻟﻠﻮح" (٢٠١٣). ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ "ا³ﺋﻤﺔ WOODEN HAND (2013). Her documentary IMAMS GO ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ" ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﻣﺴﺘﺮدام اﻟﺪوﻟﻲ TO SCHOOL premiered at IDFA 2010. Her narrative ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ٢٠١٠. ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻲ "ﺷﻼط ﺗﻮﻧﺲ" ’CHALLAT OF TUNIS (2013) was screened at Cannes (٢٠١٣) ﻓﻲ ﻗﺴﻢ "آﺳﻴﺪ" ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن". .ACID section

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻮﺛﺮ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ Cinematography Kaouther Ben Hania ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﻻﺟﻮس Edited Samuel Lajus

Print Contact youn@autlookﬁlms.com ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ

Great mosque of Kairouan TUNISIA 46 SHORT FILM COMPETITION

th LUXOR ﻄﺱـﺍﺏـﺼـﺋ AFRICAN FILM ﺍﻓﺸﻘﻡ ﺍﻝﺼﺧﻐﺭﺓ 6FESTIVAL وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٧١ ﻓﻲ ﺟﺎﻟﻤﻲ، ودرس ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﺘﺨﺮج ﻛﻤﻬﻨﺪس زراﻋﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ ﺗﻌﻤﻴﺮ اﻟﺼﺤﺮاء. ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻪ ﻛﺼﺤﻔﻲ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻟﻨﻴﺠﻴﺮﻳﺔ، اﺳﺘﻜﻤﻞ دراﺳﺔ اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ا³ﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ا¨ﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﺎﺳﺘﻮن ﺑﻴﺮﺟﺮ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻴﺔ. ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﻟîﻓﻀﻞ وﻟﻠﺒﺼﻞ" ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﺟﻮن روش ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺪى ا¨ﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟîﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻴﺎﻣﻲ (٢٠٠٨)، ﺑﺎ¨ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﻓﺎز ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﺻﺮﺧﺔ اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ" ﺑﺠﻮاﺋﺰ ﻓﻲ ﻓﻴﺴﺒﺎﻛﻮ ٢٠١١ وﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٢. ﻳﺪرس "ﻣﺎﺟﻮري" اÒن ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﻴﺎﻣﻲ. SHORT COMPETITION NARRATIVE

Born 1971 in Galmi, he got his degree in Algeria as a Saharan JURY OF ﻣﺨﺮج Film Agronomy Engineer. Magori who ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ Director worked as a journalist for various French and Nigerian publications ﺾﺍﺭﻭﻝﻐﻆ Caroline went to complete a Master in ﺾﺍﻄﻐﺍ Kamya creative documentaries directing at أوﻏﻨﺪا Uganda Gaston Berger University in Senegal. His documentary FOR THE BETTER AND FOR THE ONION received درﺳﺖ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ Jean Rouch Award at the African اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﺎرﺗﻠﻴﺖ وﺛﻢ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ Documentary Film Forum in Niamey ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ in addition to dozens of (2008) ﺟﻮﻟﺪﺳﻤﻴﺚ. ﻋﻤﻠﺖ "ﻛﺎﻣﻴﺎ" ﻓﻲ ﺑﻲ ﺑﻲ international awards. His ﺳﻲ ﻟﻨﺪن ﻋﺎم ٢٠٠٣ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻛﻤﺒﺎﻻ documentary THE CRY OF THE ¨ﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺘﻬﺎ إﻳﻔﺎد ﻟﻧﺘﺎج ﻋﺎم ٢٠٠٤. ﻋﺮض TURTLE DOVE also won awards at ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ " إﻳﻤﺎﻧﻲ" ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﺮﻟﻴﻦ ٢٠١٠ وﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ FESPACO 2011 and LAFF 2012. ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٢. Magori is currently teaching ﬁlmmaking at the School of Journalism and Film in Niamey.

ﻣﺨﺮج She completed degrees in Film ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ Architecture and Urban Design at Director ﺠﺍﻇﻎ the Bartlett and a MA in TV Sani ﺍﻝﺗﺍﺝ ﻄﺍﺝﻌﺭﻱ Documentary at Goldsmith College. Elhadj Magori Kamya worked at BBC London in اﻟﻨﻴﺠﺮ before returning to Kampala to Niger 2003 start her company Ivad Productions in 2004. Her long narrative IMANI was screened at Berlinale 2010 and Luxor African Film Festival 2012. وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٧٢ ﻓﻲ ﻧﺎﺑﻞ، وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﻐﺎرﺑﻴﺔ وذﻟﻚ ﺑﻤﺸﺮوع ﺗﺨﺮج ﺣﻤﻞ ﻋﻨﻮان "اﻟﻠﻐﺰ" (١٩٩٨). ﺑﻌﺪ دراﺳﺎت ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﻓﻴﻤﻴﺲ ﺑﺒﺎرﻳﺲ، أﺧﺮج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ اﻟﻘﺼﻴﺮ "اﻟﺒﻨﺪول " اﻟﺬي ﺗﻼه ﺑﺎﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ "دﻣﻰ اﻟﺴﻜﺮ ﺑﻨﺎﺑﻞ" واﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻘﺼﻴﺮ "اﻟﺤﺼﺎد اﻟﺴﺤﺮي". ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ "ﺻﺒﺎط اﻟﻌﻴﺪ" ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٢. ﻧﺎﻗﺪ Film ﻣﺨﺮج Director ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ Critic ﺃﺖﻡﺛ Ahmed ﻄﺗﻡﻌﺩ Mahmoud ﺣﻌﺻﻎ Born 1972 in Nabeul, he obtained his Shawky ﺠﻂﻐﻡﺍﻥ Soliman Egypt cinematic diploma from Maghreb Egypt ﻣﺼﺮ Institute of Cinema with a graduation ﻣﺼﺮ ﻧﺎﻗﺪ ُوﻣﺒﺮﻣﺞ وﻣﺸﺮف ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺼﺮي. .(project called THE PUZZLE (1998 After studies at FEMIS in Paris, he ﻳﻜﺘﺐ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٢٠٠٩، وﻳﻨﺸﺮ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻰ ﻋﺎم directed the short documentary THE ﻣﻘﺎﻻت أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺮﻳﺪة "اﻟﻘﺎﻫﺮة" ١٩٩٧. أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻻول "ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺑﻴﻨﻨﺎ" ﻋﺎم وﻣﻮﻗﻊ "ﻓﻲ اﻟﻔﻦ"، ﻟﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﺘﺐ ﻣﻨﺸﻮرة PENDULUM that was followed by ٢٠٠٤ وﺣﺼﻞ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ١٢ ﺟﺎﺋﺰة ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺑﻌﻨﻮان "داود ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻴﺪ.. ﻣﺤﺎورات أﺣﻤﺪ the documentary THE SUGAR اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻓﻰ ﻋﺎم ٢٠١٥ ﺣﺼﻞ ﺷﻮﻗﻲ" و"اﻟﺘﺎﺑﻮ ﻓﻲ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺟﻴﻞ DOLLS OF NABEUL and the short ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ أﺧﺮاج ﻋﻦ ﻓﻴﻠﻤﻪ "أﺑﺪا ﻟﻢ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت" و"ﺣﻠﻤﻲ ﺣﻠﻴﻢ.. ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ narrative MAGIC HARVEST. His ﻧﻜﻦ أﻃﻔﺎﻻ" ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﺑﻠﺪﻧﺎ". second short narrative MY SHOES اﻟﺪورة ال١٢ ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻞ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن أﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻰ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ. ا³ﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ ﻟîﻓﻼم اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ واﻟﻘﺼﻴﺮة، .was screened at LAFF 2012 ﻣﺒﺮﻣﺞ ا³ﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ وا³وروﺑﻴﺔ، وﻳﺸﻐﻞ ﺣﺎﻟﻴ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ. ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮﺗﻴﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻧﻘﺎد اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ (ﻋﻀﻮ ﻣﺨﺮج Graduated from the Higher Institute Film ا¨ﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻨﻘﺎد ﻓﻴﺒﺮﻳﺴﻰ). ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ of Cinema in1997. He directed his Director first documenary in 2003 titled Film critic, programmer and script ﺃﻇﻐﺟ Anis "They live among us" which won 12 Lassoued supervisor, he writes constantly ﺍﻓﺠﻌﺩ awards in many film festivals around Tunisia since 2009. Shawky is publishing ﺗﻮﻧﺲ the world. In 2015 he was awarded weekly articles in AL-KAHERA the best director in the 12th round of newspaper and FILFAN website, He Dubi Film Festival for his film "We published three books: Never Been Kids" which won also the CONVERSATIONS WITH DAOUD best documentary in the same ABDEL-SAYED, TABOO IN EGYPTIAN competition. CINEMA BY THE 1980S GENERATION and HELMY HALIM… A STORY FROM HERE. He was the chief programmer of Ismailia International Festival for Documentaries and Shorts and the feature film programmer of Luxor European and Egyptian Film Festival. Shawky is currently the assistant artistic director of Cairo International Film Festival and the secretary general of Egyptian Film Critics Association (EFCA), a FIPRESCI member. اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻤﻐﺮب / MOROCCO ﺗﻮﻧﺲ / TUNISIA اﻟﻤﺪة / BEHIND THE WALL Duration اﻟﻤﺪة / AGORA Duration ١٨ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 18 ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15 2016 ﺥﻂﺷ ﺍﻝﺔﺛﺍﺭ 2016 ﺲﻂﻯ ﺻﺍﺭﺲﺋ ﺍﻝﺭﻍﻐﺷ ﺗﻌﻴﺶ "ﻧﺎدﻳﺔ" اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻓﻰ أﺣﺪ أﺣﻴﺎء ﻳﺨﺘﺎر اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ "ﺧﺎﻟﺪ" أﻃﻔﺎل إﺣﺪى اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ "اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء" اﻟﻔﻘﻴﺮة واﻟﻤﺤﺎﻃﺔ ﺑﺠﺪار ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. اﻟﻤﻬﻤﺸﺔ ﻛﺄﺣﺪ اﻟﻤﺤﺎور ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. وﺧﻼل ﺑﺤﺜﻪ وذات ﻳﻮم، ﺗﻼﺣﻆ "ﻧﺎدﻳﺔ" ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي: إذ ﺑﻌﻤﺎل ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻳﻌﺪون ﻳﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻔﻞ "ﻣﻌﺘﺰ" وﺗﺘﻜﻮن ﺻﺪاﻗﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ... أدواﺗﻬﻢ ﻟﻄﻼء ﻫﺬا اﻟﺠﺪار.

Film director Khaled choose some children at Five-year-old Nadia is living in the slums of Casablanca marginalized rural area as the main protagonists of his where she surrounded by a wall that separates her from new ﬁlm. During his research, Khaled befriends one of the rest of the city. One day, Nadia notices an unusual them, a child named Moataz… activity: Municipality workers deploy their tools to start painting the wall. ﺾﺭﻏﻡﺋ ﺯﺏﻐﺭ ﺲﺊﺛ ﺍ� ﻏﺗﻎ ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻮﺗﻴﺎت واﻟﻤﺮﺋﻴﺎت ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻋﺎم وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٧٩ ﻓﻲ ﻗﻔﺼﺔ ودرس اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ٢٠٠٥. ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﻛﺎﻣﻴﺮا / اﻣﺮأة" ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻦ وا¨ﺧﺮاج. ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ: ﻣﺸﺮوع ﺗﺨﺮﺟﻪ، اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻘﺼﻴﺮ "وﻳﻨﻚ" (٢٠٠٣) ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰة "أوﻟﻴﺴﻴﺲ" ﻣﻦ ﺳﻴﻨﻴﻤﻴﺪ ٢٠١٣.

Abdallah Yahya Karima Zoubir Born 1979 in Gafsa, he studied She graduated from the audiovisual technologies and Audiovisual Department at filmmaking. Among his films: his Casablanca University in 2005. graduation project, the short film Her documentary WHERE ARE YOU (2003) and the CAMERA/WOMAN has won documentary ON THIS LAND several awards including Ulysses (2014). Award at Cinémed 2013.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻏﺮﻳﺲ ﺟﻮرداﻧﺎ، ,Cinematographer Gris Jordana ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺻﻔﻮان ﺟﻠﻮل Cinematography Safwan Jalloul أﻟﻴﻜﺲ ﻣﻮارو Alex Moyroud ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻋﺒﺪ اç ﻳﺤﻲ Written Abdallah Yahya ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﺮﻳﻤﺔ زﺑﻴﺮ Written Karima Zoubir ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺧﺎﻟﺪ ﺣﻤﺎم Edited Khaled Hamam ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﺎﻧﻮ ﻓﺎﻟﻴﺲ Edited Manon Falise ﺗﻤﺜﻴﻞ أﺑﺮار ﺷﻴﻨﺎﻧﻲ، ,Cast Abrar Chennani ﺧﺪﻳﺠﺔ ﻋﻠﻮش Khadija Allouch

Print Contact [email protected] Print Contact lesﬁ[email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ SHORT FILM SHORT COMPETITION 50 اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻟﻴﺜﻮﺗﻮ / LESOTHO اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون / LE BLEU BLANC CAMEROON اﻟﻤﺪة / BLOODY THRONE Duration اﻟﻤﺪة / ROUGE DE MES CHEVEUX Duration ٢٢ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 22 ٢١ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 21 2016 ﺲﺭﺵ ﺩﻄﻌﻱ 2016 ﺣﺳﺭﻱ ﺏﺃﻝﻌﺍﻥ ﺸﺭﻇﺱﻐﺋ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ، ﻋﺎش ﻣﻠﻚ ﻣﻊ اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ا³ﺑﻨﺎء. رﺣﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺗﻌﺸﻖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻜﺎﻣﻴﺮوﻧﻴﺔ "ﺳﻴﻨﺎ" ذات اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ رﺑﻴﻌﺎ ﻟﻠﺪراﺳﺔ وﺗﻮﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ ا³ﺻﻐﺮ ﺑﻌﺪ أن واﻓﺖ واﻟﺪه اﻟﻤﻨﻴﺔ. وﺑﻌﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﻴﺚ وﻟﺪت. وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺘﻤﻨﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺳﻨﻮات، ﺑﺪأ اﻟﺸﻘﻴﻘﺎن ﻓﻲ اﻟﺼﺮاع ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺮش. اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻜﻦ واﻟﺪﻫﺎ "ﺣﻤﻴﺪو" ﻳﻌﺎرض ذﻟﻚ ﺑﺸﺪة.

Seyna is a seventeen-years-old girl from Cameroon who Long time ago, a king lived with his two sons. The elder is passionate about France, the country where she was went away to study. The younger stepped up after his born. She aspires to acquire French nationality but her father passed away. Years later, the two sons ultimately father Amidou is ﬁercely opposed to it. ﬁght for the throne.

ﺥﺊﺍﻥ ﻄﻌﺯﺍﺯ ﺥﻌﻇﺔﻌﺍﻥ ﺝﻌﺯﺍ ﺃﻇﺔﻐﻡﺈ ﺑﻌﺪ دراﺳﺎت ﻓﻲ إدارة ا³ﻋﻤﺎل، اﻟﺘﺤﻖ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺮﻳﻴﺘﻒ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ، اﺗﺠﻬﺖ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻴﺴﻮﺗﻮ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن وا¨ﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﻋﺎم ٢٠١٢ إﻟﻰ ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ "رﺻﺎﺻﺔ" ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول.

Josza Anjembe Khabane Moses Khongoan She holds a Master Degree from After business studies, he attended Paris VIII University. In 2012, Television and Film Production at Anjembe ventured into film Creative Technology University of direction. She is currently Lesotho. His film BULLET was developing her long narrative film. screened in LAFF 2016.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺧﺒﺎن ﻣﻮزاز Cinematographer Khabane Moses Khongoan ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻮاه ﺑﺎش Cinematography Noé Bach ﺧﻮﻧﺠﻮان Written Khabane Moses Khongoan ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺟﻮزا أﻧﺠﻴﻤﺐ Written Josza Anjembe ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺧﺒﺎن ﻣﻮزاز Edited Khabane Moses Khongoan ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﻠﻴﻤﻮﻧﺲ دﻳﺎرد Edited Clémence Diard ﺧﻮﻧﺠﻮان ,Cast Remaketse Ntsukunyane ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺟﺮﻳﺲ ﺳﻴﺮي، ,Cast Grace Seri ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺧﺒﺎن ﻣﻮزاز Khetsi Rapita أﺟﻮﺳﺘﻴﻦ روﻫﺎﻣﺒﻮرا Augustin Ruhabura ﺧﻮﻧﺠﻮان ﺗﻤﺜﻴﻞ رﻳﻤﺎﻛﻴﺘﺲ ﻧﺘﺴﻮﻛﻨﻴﺎن، ﺧﻴﺘﺴﻲ راﺑﻴﺘﺎ Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 51 اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﺴﻨﻐﺎل / SENEGAL اﻟﻤﺪة / BREATH Duration اﻟﻤﺪة / LA BOXEUSE Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15 ٢٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 25 2016 ﻇﻑﺟ 2016 ﺍﻝﻡﻘﺾﻡﺋ ذات ﻳﻮم، ﺗﻘﺮر "ﺳﻤﻴﺮة" ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻘﻴﻬﺎ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﺤﺎدث دراﺟﺔ ﻧﺎرﻳﺔ، ﺗﻌﺜﺮ ﻣﺼﻔﻔﺔ اﻟﺸﻌﺮ "أداﻣﺎ" ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴﺔ... زوﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﻔﺎزات اﻟﻤﻼﻛﻤﺔ اﻟﺤﻤﺮاء. وﻣﺎ أن ﺗﺮﺗﺪﻳﻬﻤﺎ، ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ داﺧﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ.

Right after being hit by a motorbike, seventeen-year-old One day, "Samira" decides to change her daily routine hairdresser Adama ﬁnds a pair of red boxing gloves. Once after receiving a phone call ... she puts them on, she gets mysteriously carried away on a journey all over the city.

ﺠﺍﻝﻎ ﺃﺏﻌ ﺏﺍﺣﺍ ﺇﻏﻡﺍﻥ ﺩﺝﻐﻌﻥ ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻻﻋﻼم، ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة، وأﺧﺮﺟﺖ أﻓﻼم وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ درﺳﺖ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻗﺒﻞ اﺣﺘﺮاﻓﻬﺎ ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﺷﺎرﻛﺖ ﻣﻨﻬﺎ "أﻧﺘﻴﻜﺎ". ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ ورش ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ داﺧﻞ وﺧﺎرج ﻣﺼﺮ. "دﺟﻴﻮن" ﻓﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﻣﻮاﻫﺐ "دﻳﺮﺑﺎن" ﻋﺎم ٢٠١٢ . ﻣﻦ أﻓﻼﻣﻬﺎ اﻟﻘﺼﻴﺮة، "اﻗﺘﺤﺎم ﻣﻨﺰل" (٢٠١١).

Iman Djionne Sally Abobasha Studied Economics before Graduated from the Faculty of venturing into filmmaking. Djionne Information, Cairo University, she participated in Durban Talent directed several documentaries Campus 2012. Her short films including ANTIQUA. Abobasha include HOME INVASION (2011). also participated in film workshops inside and outside of Egypt.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻨﻌﻢ Cinematographer Mostafa Abd ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎن ﻣﺎرﻳﺘﻮه Cinematography Yann Maritaud ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻟﺒﻨﻰ ﻋﺴﻞ El-Menem ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ إﻳﻤﺎن دﺟﻴﻮن Written Iman Djionne Cast Lobna Assal ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻳﺎن ﻣﺎرﻳﺘﻮه Edited Yann Maritaud ﺗﻤﺜﻴﻞ أﻣﻴﻨﺎﺗﺔ ﺳﺎر، ,Cast Aminata Sarr إﻳﻤﻴﻠﻲ أداﻣﺰ Emily Adams

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ SHORT FILM SHORT COMPETITION 52 اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺎ / MAURITANIA ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﻤﺪة / THE FIRST BOX Duration اﻟﻤﺪة / THE BUILDERS Duration ٨ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 8 ١٨ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 18 2016 ﺍﻝﺧﻈﺛﻭﻕ ﺍﻓﻭﻝ 2016 ﺍﻝﺊﻈﺍﻇﻌﺓ ﻧﻈﺮة ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﺣﻮل اﻣﺮأة ﺷﺎﺑﺔ ﺗﺤﺎول أن jﻛﻮن ﺣﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ ﻳﻌﻤﻞ "ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻌﻴﻢ" و"إﺑﺮاﻫﻴﻢ " و"ﺻﺎﻟﺢ" ﻛﻌﻤﺎل ﺑﻨﺎء ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ. اﻟﻘﺎﻫﺮة. ذات ﻟﻴﻠﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻼف ﻋﻠﻰ ا¨ﻳﺠﺎر، ﻳﻘﻮم "إﺑﺮاﻫﻴﻢ" ﺑﻘﺘﻞ "ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻌﻴﻢ" ودﻓﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ. ﻳﻔﺮ "ﺻﺎﻟﺢ" ﺗﺎرﻛﺎ "إﺑﺮاﻫﻴﻢ" وﺟﺮﻳﻤﺘﻪ.

Abdel-Naim, Ibrahim and Saleh are working as A philosophical look on a young woman who tries to be construction workers in Cairo. One night, over a rent free from intellectual slavery. disagreement, Ibrahim kills Abdel-Naim and buries him in the room. Saleh, who knows of the secret, leaves Ibrahim alone to deal with his guilt. ﻄﻎ ﻄﺧﻁﻑﻯ ﺃﺥﻌ ﻇﺍﺝﻎ ﺇﺠﻡﺍﺲﻐﻀ وﻟﺪت ﻋﺎم ١٩٨٧ ﻓﻲ ﻧﻮاﻛﺸﻮط. ﺗﺪرس ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻻﺧﺮاج ُوﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٨٣، ودرس ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة. ﺣﺼﻞ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ. أﻧﺸﺄ ﺷﺮﻛﺔ "رﺣﺎﻟﺔ ﻟﻧﺘﺎج واﻟﺘﻮزﻳﻊ" ﻋﺎم ٢٠١٢. أﻧﺘﺞ وأﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ "ﻋﺸﺘﺎر وإﻳﺰﻳﺲ" ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "أم أﻣﻴﺮة" اﻟﺬي ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﺮﻟﻴﻦ ﻧﻮاﻛﺸﻮط ٢٠١٥ وﻋﻠﻰ ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺧﺎص ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻗﺎﺑﺲ ١٦ ٢٠. اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ.

Naji Ismail Mai Mustafa Ekhou Born 1983, he studied ﬁlmmaking Born 1987 in Nouakchott, she is at the Higher Institute of Cinema in currently studying Film Direction Cairo. In 2012, he established at the Higher Institute Cinema in Rahala for Production and Cairo. Her ﬁlm ISHTAR AND ISIS Distribution through which he received Jury Award at produced the short documentary Nouakchott Festival 2015 and UMM AMERA that participated at Special Mention at Gabes Festival the Berlinale. 2016.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ Cinematographer Mohamed Aly ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺤﻤﻮد ﻟﻄﻔﻲ Cinematography Mahmoud Lotfy ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻲ ﻣﺼﻄﻔﻲ أﺧﻮ Written Mai Mustafa Ekhou ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻧﺎﺟﻲ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ Written Naji Ismail ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﻲ ﻣﺼﻄﻔﻲ أﺧﻮ Edited Mai Mustafa Ekhou ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﻤﺎل اﻟﻤﻼخ Edited Kamal El-Malakh ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﻴﺘﻮ ﻟﻲ، ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ,Cast Metou Ly ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺤﻤﻮد ﺟﻤﻌﺔ، ,Cast Mahmoud Gomaa وﻟﺪإﻣﻪ Abdel-Fattah Oueld-Emah ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻔﻴﺸﺎوي Khaled El-Fishawy

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 53 داﺧﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﺨﺮﺟﺔ ﻗﺼﺔ ﻫﻲ ﻫﺬهﻫ ﻗﺔ ﺨﺟ اﻔﻠ ﻋ ﻣﺎﺎﻬ اﺸﺼﺔ اﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ا³ﻓﻼم إﺧﺮاج ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻋﻠﻰ وﺣﺼﻠﺖ زﻧﺪر، ﻓﻲ وﻟﺪت "أﻧﺎ اﻟﻘﺼﻴﺮة أﻓﻼﻣﻬﺎ ﺗﺸﻤﻞ ٢٠١٣. ﺗﺸﻤﻞ أﻓﻼﻣﻬﺎ اﻟﻘﺼﻴﺮة "أﻧﺎ (FRUITLESS TREE) L’ARBRE SANS FRUIT Edited Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact her societybecauseofincapabilitytohave children. This isthedirector’sownstoryabouthersufferingwithin ﺍﻝﺤﺔﺭﺓ ﺍﻝﺳﺼﻐﻡﺋ [email protected] ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﺎﺑﺴﺒﺐﻋﺪمﻗﺪرﺗﻬﺎﻋﻠﻰإﻧﺠﺎب أﻃﻔﺎل. Aurélie Jourdan Julien Bossé وﻧﺤﺎﻓﺘﻲ" (٢٠١١)و"ﻛﻴﻒﺗﺮﺗﺒﻴﻦاﻟﺴﺮﻳﺮ (٢٠١٣) Aicha Macky MAKE THE BED(2013) MAKE THE ( Documentary include ME AND MY THINNESS Berger Gaston ﬁlms short Her University in 2013. in at Filmmaking Master Born inZinder, she received a 2011) andKNOWINGHOWTO ﻋﺎم ﺑﻴﺮﺟﺮ ﺟﺎﺳﺘﻮن ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﺎﺳﺘﻮن ﺑﻴﺮﺟﺮ ﻋﺎم ﺟﻮﻟﻴﺎن ﺑﻮﺳﻴﻪ أورﻳﻠﻴﻪ ﺟﻮردان Duration Country

52 MIN/ ﺲﺍﺉﺤﺋ ﻄﺿﻎ NIGER / 2016 ٥٢ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻨﻴﺠﺮ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ

"ﺣﺒﻴﺒﺔ" ﻫﻲ ﻗﺼﺔ اﻣﺮأة ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ أن ﺗﺸﻔﻰ ﻣﻦ ﻣﺮض ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻓﻲ ﺷﺎرﻛﺖ واﻟﻤﺮﺋﻴﺎت. اﻟﺼﻮﺗﻴﺎت ودرﺳﺖ ﻛﻮﺗﻮﻧﻮ، ﻓﻲ وﻟﺪت إﺧﺮاج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻘﺼﻴﺮ "أﻳﻮﻛﺎ أم ا³ﻣﺎزون" (٢٠١١) اﻟﺬي ﺗﺒﻌﻪ ﺣﻀﺮت ٢٠). ١٦ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا³ﻗﺼﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ ﺟﺮﻳﻤﺎ" "ﻫﺎﻳﻠﻲ ورﺷﺔ "ﺳﻴﻨﺎ" رﺔ ﻫﻳﻲ ﺮﻤ" ﻲ ﻬﺟن ³ﺼ ﻟﺴﻨﺎ HABIBA ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Edited Cinematographer healed from ﬁstula, a decease that tends to make its its make to tends victims tolive inseclusion. that decease a ﬁstula, from be healed to succeeded who woman a of story the is HABIBA ﺖﺊﻐﺊﺋ ( اﻟﻤﻠﺢ" ﻣﻌﺒﺪ "دﺟﻴﺠﺒﺎدﺟﻲ ﻫﻮ آﺧﺮ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ آﺧﺮ ﻫﻮ "دﺟﻴﺠﺒﺎدﺟﻲ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﻤﻠﺢ" ( [email protected] Gael Ahoudji Alain Nounagnon ﻟﻠﻮﻓﺎةﻓﺘﺤﻮﻃﻬﺎاﻟﺸﺒﻬﺎتﺣﻮلأﺧﻼﻗﻬﺎ. Sena Calmine Agbofoun Sena at LAFF2016. DJEGBADJI, Gerima’s workshop Haile attended (2016).She SALT OF TEMPLE documentary AYOKA, bywas followed anothershort (2011)that AMAZON documentary MOTHER the short co-directed She journalism. degreeinaudiovisual professional Cotonou,sheobtaineda Born in ﺠﻐﻈﺍﺾﺍﻝﻡﻐﻆ ﺃﺝﺊﻌﺸﻌﻡ ﺟﺎﻳﻴﻞ أﻫﻮدﺟﻲ آﻻن ﻧﻮﻧﺎﺟﻨﻮن Duration 13 MIN/ Country BENIN / ٢٠. ٠١٦ 2016 ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ١٣ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎج اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻨﻴﻦ SHORT FILM 54 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻛﻴﻨﻴﺎ / KENYA اﻟﻤﻐﺮب / HONEY AND MOROCCO اﻟﻤﺪة / KALEIDOSCOPE Duration اﻟﻤﺪة / Duration ١٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 10 ٢٦ دﻗﻴﻘﺔ / OLD CHEESE 26 MIN 2016 ﺕﺶﻐﺭﺍﺕ 2016 ﺲﺱﻀ ﻭﺝﺊﻆ ﺻﺛﻏﻃ ﺗﻘﻊ "ﻛﺎﻧﺪي" ﺿﺤﻴﺔ رﺟﻞ ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻬﺎ. ﺷﺎب ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻳﺤﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ ﻗﺒﻞ وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻘﻮدﻫﺎ اﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﺮد اﻟﺼﺎع ﺻﺎﻋﻴﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺠﺮﺗﻪ إﻟﻰ ﻫﻮﻟﻨﺪا. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻴﻦ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﺴﻔﺮ، ﻳﻌﺘﺮﻳﻪ اﻟﺸﻚ ﺗﺤﻴﻦ اﻟﻔﺮﺻﺔ. ﺑﻴﻦ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﻤﺎﺿﻲ واﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.

A Moroccan young man is trying to find someone to take Candy is entrapped by an abusive and an unidentified care of his belongings before immigrating to The man. Soon, her psychological turmoil gives birth to an Netherlands. When the moment has finally come, he alter ego inside her who tends to copycat this cycle of experiences feelings of doubt with his memories of the abuse. past and his fears of the future. ﻄﺍﺭﺕﻆ ﺝﻐﺑﻐﻈﺔﻯ ﻏﺍﺠﻐﻆ ﺍ�ﺩﺭﻏﺱﻎ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٨٧، ودرس اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﺲ إﻟﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ا³ﺧﺒﺎر، ﻋﻤﻞ "ا¨درﻳﺴﻲ" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻴﻨﻴﺎﺗﺎ. ﺑﺪأ "ﺟﻴﺜﻴﻨﺠﻲ" ﻛﻤﻤﺜﻞ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻣﻬﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺘﺮف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﻳﻤﻀﻲ أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ ا³ول "ذﻛﺮي ﺳﻌﻴﺪة" ﻋﺎم ١٦ ٢٠. ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ وإﻧﺘﺎج أول أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ "ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺠﻠﻴﺪ".

Yassine El-Idrissi Martin Githinji From graphic design to news Born in 1987, he studied Theatre photography, he explored different Arts and Film Technology at professions before becoming a Kenyatta University. Githinji storyteller in film and photo. It took ventured into acting and comic El-Idrissi two years to produce his performance. He directed the first self-financed documentary short film HAPPY ANNIVERSARY WAITING FOR THE SNOW. in 2016.

ﺗﺼﻮﻳﺮ واﺋﻞ ﻏﺰوﻟﻲ Cinematographer Wail Gzoly ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎﺳﻴﻦ ا¨درﻳﺴﻲ Cinematography Yassine El-Idrissi ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ روﺑﺮت ﻣﻮﻧﻮﻧﻜﻮ Written Robert Mununku ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻳﺎﺳﻴﻦ ا¨درﻳﺴﻲ Written Yassine El-Idrissi ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺟﻨﺠﺎرا ﻣﻴﺘﺸﻴﻞ، ,Edited Jangara Mitchelle ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻳﺎﺳﻴﻦ ا¨درﻳﺴﻲ Edited Yassine El-Idrissi ﻣﻴﺞ ﻣﺎرﻳﻜﺴﺎ Meg Marieqsa ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺑﻠﻲ، ,Cast Mohamed Kabli ﺗﻤﺜﻴﻞ رﻳﻤﻮﻧﺪ أﻓﻮﻻ، ,Cast Raymond Ofula ﻣﺤﻤﺪ آﻳﺘﻼﺷﻴﻦ Mohmed Aitlahcen ﺟﺒﻼﺟﺎت Melissa Kiplagat

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 55 ﻋﻨﻴﻒ ﻟﻬﺠﻮم "ﻧﻔﻴﺴﺔ" ﺗﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﻃﺊ، ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﺟﻮﻟﺔ ﺧﻼل ﺟﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ، ﺗﺘﻌﺮض "ﻧﻔﻴﺴﺔ" ﻟﻬﺠﻮم ﻋﻨﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻧﻈﺮﻳﺔ ودرس ﻓﻴﺮان ﻛﻠﻴﺮﻣﻮن ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ١٩٨٢ اﻟﻤﺨﺮج ﻋﻦ ﺗﺨﺮﺟﻪ ﻣﺸﺮوع اﻟﺠﺪﻳﺪة. اﻟﺴﻮرﺑﻮن ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻋﺮض ﻛﻲ" ﺗﺸﺎﻧﻎ "ﺟﻴﺎ ( ﻓﻲ "ﻓﺪاﺋﻲ" ٢٠١٢) ا³ول اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ ﻋﺮض اﻟﺪوﻟﻴﺔ. ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ ا³ول "ﻓﺪاﺋﻲ" ( KINDIL AL-BAHR Cast Edited Written Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact to witnessherdisappearance. seems Nobody offshore. swimming while men young of group bya death to lynched is Nfissa trip, beach a During ﺻﻈﺛﻏﻀ ﺍﻝﺊﺗﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦاﻟﺸﺒﺎنأﺛﻨﺎءﺳﺒﺎﺣﺘﻬﺎﺑﻌﻴﺪاﻋﻦ اﻟﻌﻴﺎن. nemrafi[email protected] Nabil Asli Adila Bendimerad, Matthieu Laclau Damien Ounouri Adila Bendimerad, Laggoune TayebMohamed Damien Ounouri festival. film Toronto the at screened was (2012) FIDAÏ debut documentary international film festivals. His long (2008), was selectedatseveral Zhang-Ke Jia filmmaker the Chinese on project film graduation at theory Sorbonne Nouvelle University. His film studied he Born n Clermont-Ferrand, in 1982 ﻣﺤﻤﺪﻃﻴﺐ ﻻﺟﻮن ﺩﺍﻄﻐﺍﻥ ﺃﻭﻇﻌﺭﻱ ﻋﺪﻳﻠﺔﺑﻦدﻳﻤﺮاد، ﻋﺪﻳﻠﺔﺑﻦدﻳﻤﺮاد، داﻣﻴﺎن أوﻧﻮري Duration Country

40 MIN/ ALGERIA / ﻧﺒﻴﻞ ﻋﺴﻠﻲ ﻣﺎﺛﻴﻮ ﻻﻛﻠﻮ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺗﻮروﻧﺘﻮ. 2016 ٤٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﺎم وﻟﺪﻋم اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ

ﻳﺬﻛﺮه ﻗﺪﻳﻢ ﺷﺮﻳﻂ إﻟﻰ ﻋﺠﻮز رﺟﻞ ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻏﺮﻓﺘﻪ، ﻓﻲ وﺣﻴﺪا ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺘﻪ، ﻳﺴﺘﻤﻊ رﺟﻞ ﻋﺠﻮز إﻟﻰ ﺷﺮﻳﻂ ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺬﻛﺮه ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﺣﺼﻞ واﻟﻤﺨﺮج، ﻣﻦ وﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ وﻣﺴﺮﺣﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة، ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ا³ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ "ﺳﺎﻣﻲ" ﻣﺨﺮج ﻳﻘﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ. اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺗﻮﻟﻮز ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺮح ﻦ ﻟﺎﻌ اﻣﻳﻴ ﺑﻟﺎﺮ، ﻣﺟﺘﺮ ﻦ ﺍﻝﺤﺭﻏﻁ ﺍﻓﺥﻐﺭ LAST TAPE ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Cast Cinematographer tape that made recall his lost love. The memory of a a of memory The love. distant pastresurfacestobecomehispresent. lost his recall made that tape long-forgotten a to listens man old an room, his in Alone ورﺷﺔاﻟﺠﻴﺰوﻳﺖاﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔﻓﻲاﻟﻘﺎﻫﺮة وا¨ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ. ﺑﺤﺒﻪاﻟﻤﻔﻘﻮدﺣﺘﻰﻳﺼﺒﺢاﻟﻤﺎﺿﻲﺣﻘﻴﻘﺔ ﺣﺎﺿﺮة. [email protected] Karim Kassem Tristan Deboise Hani Sami Alexandria. and Cairo in workshop ﬁlm Jesuit at teaches Film currently Sami Toulouse School. from MA an and AUC the from BA theatre a has he ﬁlmmaker,a and director theatre A ﺗﺮﻳﺴﺘﺎن دﺑﻮاز ﻛﺮﻳﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﻊﺍﻇﻎ ﺠﺍﻄﻎ Duration 27 MIN/ Country EGYPT / 2016 ٢٧ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺼﺮ SHORT FILM 56 COMPETITION Country اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﺒﻠﺪ / / LONGUE VIE AUX MORTS MAGAGASCAR اﻟﺴﻨﻐﺎل / SENEGAL ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ اﻟﻤﺪة / MARABOUT Duration اﻟﻤﺪة / LONG LIVE THE DEAD) Duration) ٢٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 20 ٢٧ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 27 2016 ﺍﻝﻌﻝﻯ ﺍﻝﺧﺍﻝﺡ 2016 ﺲﺍﺵ ﺍﻓﻄﻌﺍﺕ ﻳﻄﺎرد اﻟﻤﺨﺒﺮ اﻟﻤﺒﺘﺪئ "دﻳﺎﻧﻲ" ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻃﻔﺎل اﻟﺸﻮارع ﻓﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ، ﺗﻌﻴﺶ اﻟﻘﺰﻣﺔ "ﻣﺎري" ﻛﺤﺎرﺳﺔ ﻟﻠﻤﺪاﻓﻦ داﻛﺎر ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺴﺮﻗﺘﻪ. وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺸﻒ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻴﺚ ُﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﺰوار اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﻴﺌﻮن ﻃﻠﺒﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ا³ﻃﻔﺎل ﻣﺎ ﻫﻢ إﻻ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻣﺪﻳﺮ دار ﻟîﻳﺘﺎم. أرواح أﺳﻼﻓﻬﻢ ...

In Madagascar, a dwarf called Mary is taking care of a Diagne is a rookie detective who is pursuing a group of royal burial where visitors are welcomed to come and ask street kids in Dakar after they robbed him. However, he for help from their ancestors ... soon discovers that these children are the victims of an exploitative Marabout who run an orphanage.

ﺍﻝﺗﺱﻆ ﺠﻎ ﻄﺍﻄﻐﻈﻐﻋﺍﻏﻈﺍ ﺭﺍﺾﻌﺕﻌﻇﻐﺭﻏﻈﺍ وﻟﺪ ﻓﻲ ﻣﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺎ، واﻧﺘﻘﻞ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻓﻰ اﻟﺴﻨﻐﺎل . ﺑﺪأ درس اﻟﻤﺎﻟﺘﻲ ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻓﻲ أﻧﺘﺎﻧﺎﻧﺎرﻳﻔﻮ، وﺗﺮاﻛﻤﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﺒﺮات ﺳﻲ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﻮدﻳﻞ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺣﺘﻰ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة. "ﻋﺎش ا³ﻣﻮات" ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻪ ا¨ﺧﺮاﺟﻲ ا³ول . دور رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ "ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﺗﻬﺪأ" (٢٠١١). ﺛﻢ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ "اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ" (٢٠١٥) اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن". " اﻟﻮﻟﻲ اﻟﺼﺎﻟﺢ" ﻫﻮ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ا¨ﺧﺮاﺟﻴﺔ ا³وﻟﻰ.

Maminihaina Rakotonirina Alassane Sy Graduated from the Multimedia Born in Mauritania, he was School of Antananarivo, he has for relocated to Senegal with his several years accumulated family. Sy began his career by different experiences. LONGUE modelling in Paris and New York VIE AUX MORTS is his until he got a main role in documentary directorial debut. RESTLESS CITY (2011). He has since appeared in MEDITERANEA (2015) screened in Cannes Festival. MARABOUT is his directorial debut.

ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﺳﻲ Written Alassane Sy ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺎﻣﻴﻨﻴﻬﺎﻳﻨﺎ Cinematography Maminihaina Rakotonirina ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﺤﺴﻦ ﺳﻲ، ,Cast Alassane Sy راﻛﻮﺗﻮﻧﻴﺮﻳﻨﺎ Edited Maminihaina Rakotonirina ﺟﺎﺑﻲ ﺑﺎ Gaby Ba ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﺎﻣﻴﻨﻴﻬﺎﻳﻨﺎ راﻛﻮﺗﻮﻧﻴﺮﻳﻨﺎ

Print Contact endemikafi[email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 57 ﻗﺼﺔ ﺷﺎﺑﺘﺎن: ا³وﻟﻰ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻊ ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ وا³ﺧﺮى ﺗﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻓﻼﻣﻬﺎ أول أﺧﺮﺟﺖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ، اﻟﻮرش ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ اﻟﺘﺤﺎﻗﻬﺎ ﺑﻌﺪ ٢٠. ٠١٦ MAUX D'ELLES ﺃﺠﻯ Cast Edited Written Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact forget it. past andtheotherwhoisdoingeverything possibleto her to entangled is One women. young two of story The ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا³ﻗﺼﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺬي "ﺷﻈﻴﺔ" اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا³ﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¨ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ [email protected] Abdel-Rassoul Fardi Abdel-Rassoul Ilon ArijaReanala, Houssen Firoza Zahir Houssen Firoza Zahir Toky Randriamahazosoa Firoza ZahirHoussen second short film. second shortfilm. LAFF TETIRANO thatwasscreenedat decided to direct her first short film After several workshops,she "أﺳﻰ"ﻫﻮﻓﻴﻠﻤﻬﺎاﻟﻘﺼﻴﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ. ﺸﻐﺭﻭﺯﺍ ﺖﺱﻐﻆﺍﻝﺰﺍﻊﺭ ﺖﺱﻐﻆ . ILLNESSES is her isher 2016. ILLNESSES ﻓﻴﺮوزااﻟﻈﺎﻫﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﻓﻴﺮوزااﻟﻈﺎﻫﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺳﻮل ﻓﺎردي إﻳﻠﻮنأرﻳﺠﺎرﻳﺎﻧﺎﻻ، ﻓﻲوﺳﻌﻬﺎ ﻟﻨﺴﻴﺎﻧﻪ راﻧﺪرﻳﺎﻣﻬﺎزوزو Country Duration 18 MIN/ MAGAGASCAR / 2016 ﺗﻮﻛﻲ ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ ١٨ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ

اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺻﻮت أﺳﻤﻊ وﻣﺮﺑﻜﺔ، وﻓﻮﺿﻮﻳﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ وﻓﻮﺿﻮﻳﺔ وﻣﺮﺑﻜﺔ، أﺳﻤﻊ ﺻﻮت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻓﻲ وﺗﺨﺮج اﻟﻘﺎﻫﺮة، ﻓﻲ ١٩٩٠ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة، وﺗﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ MY WINDOW ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Cast Edited Written Cinematographer my window… from comes music city, confusing and chaotic noisy, a In ﺣﺊﺍﺾﻎ ﻋﺎم ٢٠١١.ﻓﺎزﻓﻴﻠﻤﻪاﻟﺮواﺋﻲاﻟﻘﺼﻴﺮ"ﺳﺘﺔ"ﺑﺨﻤﺲﺟﻮاﺋﺰ دوﻟﻴﺔ. [email protected] [email protected] Adham El-Helaly Adham Bahaa El-Gamal, Bahaa El-Gamal Bahaa El-Gamal Bahaa El-Gamal Bahaa El-Gamal . El-Gamal first short short five won international prizes. first (2013) SIX narrative El-Gamal 2011. in Cinema of Institute Higher from Born 1990 inCairo,hegraduated أدﻫﻢ اﻟﻬﻼﻟﻲ ﺑﻬﺎءاﻟﺠﻤﻞ، ﺑﻬﺎء اﻟﺠﻤﻞ ﺑﻬﺎء اﻟﺠﻤﻞ ﺑﻬﺎء اﻟﺠﻤﻞ ﺏﻋﺍﺀ ﺍﻝﺔﻡﻀ آﺗﻴﺎﻣﻦﻧﺎﻓﺬﺗﻲ ... Duration 18 MIN/ Country EGYPT / 2016 ﻋﺎم وﻟﺪ ﻋﺎم ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ١٨ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎج اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺼﺮ SHORT FILM 58 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺴﻮدان - ﻣﺼﺮ / ONE WEEK SUDAN - EGYPT اﻟﺴﻮدان / SUDAN اﻟﻤﺪة / AND TWO DAYS Duration اﻟﻤﺪة / NYERKUK Duration ٢٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 20 ١٩ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 19 2016 ﺃﺠﺊﻌﻉ ﻭﻏﻌﻄﻐﻆ ﻇﻐﺭﺾﻌﻙ ﻳﻤﺮ زوﺟﻴﻦ ﺷﺎﺑﻴﻦ ﺑﺘﺤﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻓﻮر ﻇﻬﻮر ﻋﻮاﺋﻖ ﻳﺼﺒﺢ "آدم" اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ ﺑﻼ ﻣﺄوى ﺑﻌﺪ ﻏﺎرة ﺗﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ إﻧﺠﺎب ﻃﻔﻞ. وﻳﺼﺒﺢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ﻣﻬﻢ ﻓﻲ ﺟﻮﻳﺔ دﻣﺮت ﻗﺮﻳﺘﻪ. وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ، ﻳﻀﻄﺮ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﻠﺺ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺘﻮﺗﺮ. ﺗﺤﺖ ﺗﻬﺪﻳﺪات ﺑﻠﻄﺠﻲ اﻟﺸﻮارع "ﻣﺎزدا".

Twelve-year-old Adam becomes homeless after an air The relationship of a loving couple is challenged when strike destroyed his village. He is forced to work a burglar they were trying to conceive a baby. Big decision should under the threats of street thug Mazda. be made by both in such critical times.

ﻄﺭﻭﺓ ﺯﻏﻆ ﻄﺗﻡﺛ ﺾﺭﺩﺸﺍﻇﻎ ﻣﺨﺮﺟﺔ ﺳﻮداﻧﻴﺔ ا³ﺻﻞ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة، ﺣﻀﺮت ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ ﻛﻤﻬﻨﺪس. ﻋﺮض أول أﻓﻼﻣﻪ ﺑﺮﻟﻴﻦ وأﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﻣﺴﺘﺮدام اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ. اﻟﻘﺼﻴﺮة "ذﻫﺐ وﻟﻢ ﻳﻌﺪ" ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا¨ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ٢٠١٥. ﺗﻨﺘﻬﻲ "زﻳﻦ" ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ "ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺨﺮﻃﻮم".

Mohamed Kordofani Marwa Zein Based in Bahrain, he is a Sudanese A Sudanese filmmaker living in part-time filmmaker and full-time Egypt, she participated at Berlinale engineer. His short film debut and IDFA Academy. Zein is GONE FOR GOLD was screened currently completing her long in Alexandria Festival 2015. documentary OFF KHARTOUM SIDES (2017).

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺣﺴﺎم ﺷﺎﻫﻴﻦ Cinematography Hossam Shahin ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺧﺎﻟﺪ ﻋﻮض Cinematography Khaled Awad ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺮوة زﻳﻦ Written Marwa Zein ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺮدﻓﺎﻧﻰ Written Mohamed Kordofani ﻣﻮﻧﺘﺎج دﻋﺎء ﻓﺘﺤﻲ Edited Doaa Fathy ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺮدﻓﺎﻧﻰ Edited Mohamed Kordofani ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ رﺋﻴﺲ، ,Cast Yasmin Rais ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻓﺨﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﻃﺎرق، Cast Fakhr El-Deen Tarek ﻋﻤﺮو ﺻﺎﻟﺢ Amro Saleh ﺧﺎﻟﺪ أﺑﻮ ﺷﺎرة Khaled Abou-Shara,

Print Contact mk@kordofaniﬁlms.com Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 59 ﻳﺘﻌﺮض ﻃﻔﻞ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ ﻟﻠﺘﺤﺮش ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﺲ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻬﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻫﺬا ﻳﺼﺒﺢ ﺳﻨﻮات، وﺑﻌﺪ أﻣﻪ. إﻟﻰ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻋﻦ ﻳﻔﺼﺢ أن ﻔﺢ ﻦ ﻟﺎﺛ إﻰ ﻣ. ﺑﺪ ﻨا، ﺼﺢ ﺬ اﻄﻞ واﻟﺼﻮت ﻟﻠﺼﻮرة اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻓﻲ ودرس "أوارﺟﺎي"، ﻓﻲ وﻟﺪ ﻋﺎم اﻟﺠﺮس" أﺳﻔﻞ اﻟﻘﺼﻴﺮ" اﻟﻔﻴﻠﻢ أﺧﺮج واﺟﺎدوﺟﻮ. ﻓﻲ (ISIS)ﻓ وﺟدﺟ. ﺧج ﻟﻴﻢ ﻟﺼﺮ أﻔ اﺠس ﻋم PATER NOSTER ﺃﺏﺍﻇﺍ Cast Edited Written Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact an adult looking for the priest to seek revenge. toseekrevenge.an adultlookingforthepriest as returns mother.Yearslater,he this to it reveal cannot he but priest a by molested is child thirteen-year-old A ﺷﺎﺑﺎﺑﺎﻟﻐﺎﻓﻴﻌﻮدﻟﻠﺒﺤﺚﻋﻦاﻟﻘﺲﺳﻌﻴﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم. 1 lambartew_ Rosalie Koudangbe Georges Takou, Adama Nikiema Lucien, Soubeiga Barth LambertOubda Esther Barry Teri,Bernard Barth LambertOubda @yahoo.fr UNDER THEBELLin2015. past the short narrativecredits include His Ouagadougou. in (ISIS) Sound and Image of Institute High Born inOuargaye, hestudiedatthe ﺏﺍﺭﺙ ﻗﻄﺊﻐﺭ ﺃﻭﺏﺛﺍ روزاﻟﻲ ﻛﻮداﻧﺠﺒﻲ ﺳﻮﺑﺎﻳﺠﺎﻟﻮﺳﻴﺎن، ﺑﺎرثﻻﻣﺒﻴﺮ أوﺑﺪا Country Duration أداﻣﺎ ﻧﻴﻜﻴﺎﻣﺎ 13 MIN/ BURKINA FASO / ﺑﺮﻧﺎردﺗﻴﺮي، ﺟﻮرجﺗﺎﻛﻮ، إﻳﺴﺘﺮ ﺑﺎري ﺑﻮرﻛﻴﻨﺎ ﻓﺎﺳﻮ 2016 ١٣ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ ٢٠١٥.

اﻟﺨﻤﺲ ذات "إﻳﻠﻴﻜﺎ" اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات اﻟﺒﻴﻀﺎء، ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ وﺟﻴﺮاﻧﻬﺎ. ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺑﺸﺮﺗﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐﺑﺮﻬ اﺒﻀء ﺗﺎﻲ ﻟﻔﺔ إﻠﻜ" ا اﺨﺲ ﻗﺒﻞ ا¨ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ودرﺳﺖ ﻛﻴﻐﺎﻟﻲ، ﻓﻲ ١٩٨٧ ﻋﺮض ﺗﺮي". "أﻟﻤﻮﻧﺪ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ٢٠١١. ﻛﻤﺎ ﻋﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺤﺎقﻓ داﺔ ﻟﻴﻤ ﻓ ﺷﻛ "ﻟﻮﺪ ﺮ" ﻋض A PLACE FORMYSELF ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Cast Edited Written Cinematographer her new elementary school colleagues and her her and colleagues a placeforthemselves. school elementary haveto struggle both mother her and She neighborhood. new her from suffers Elikia five-year-old skin, albino her to Due ﻄﺿﺍﻥ ﻝﻈﻑﺱﻯ ﻫﻲوواﻟﺪﺗﻬﺎﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺑﺤﺚﻋﻦﻣﻜﺎن ﻟﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ. اﻟﺘﺎﻟﻲ"وراءاﻟﻜﻠﻤﺔ"ﻓﻲﻣﻬﺮﺟﺎنﺳﻴﺎﺗﻞﻋﺎم ٢٠١٣. [email protected] Riziki Akimana Jacqueline Umubyeyi, Rodrigue Cyuzozo Richard Mugwaneza, Berangere Umuhire Marie-Clementine Dusabejambo, Jean-Bosco Nshimiymana ﻄﺍﺭﻯﺾﻂﻐﻡﻈﺎﻐﻆ ﺩﻭﺠﺍﺏﺔﺍﻄﺊﻌ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻘﺼﻴﺮ ا³ول ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺗﺮﻳﺒﻴﻜﺎ Marie-Clementine Dusabejambo WORD premiered at Seattle Seattle at THE Festival premiered BEHIND WORD film at following premiered Tribeca that Festival Her 2011. LYIZA at film courses short first Her film Film. Almond-Tree into enrolling engineeringbefore electronics Born in Kigali, she studied shestudied 1987 in Kigali, 2013. ﺟﺎﻛﻠﻴﻦأوﻳﻮﺑﻤﻲ، رﻳﺸﺎردﻣﺠﻮﻧﻴﺰا، ﻣﺎري ﻛﻠﻴﻤﻨﺘﻴﻦ رﻳﺰﻳﻜﻲ أﻛﻴﻤﺎﻧﺎ ﺑﺮاﻧﺠﻴﻪ أﻣﻬﻴﺮي دوﺳﺎﺑﺠﺎﻣﺒﻮ، ﺟﻮن ﺑﻮﺳﻜﻮ رودرﻳﺞ ﻛﺰوزو ﻧﺸﻴﻤﻴﻤﺎﻧﺎ Duration Country RWANDA / 21 MIN/ 2016 ﻋﺎم وﻟﺪت ﻋﺎم ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ٢١ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎج اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ رواﻧﺪا SHORT FILM 60 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺠﺰاﺋﺮ / VOYAGE OF ALGERIA رواﻧﺪا / THE SECRET OF RWANDA اﻟﻤﺪة / KELTHOUM Duration اﻟﻤﺪة / Duration ٢٤ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 24 ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / HAPPINESS 15 MIN 2016 ﺭﺖﻂﺋ ﺾﻂﺑﻌﻡ 2016 ﺠﺭ ﺍﻝﺱﺳﺍﺩﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮﺟﺎﻫﺎ ﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ اﻟﻜﺒﺮى أن ﺗﺮاﻓﻘﻬﺎ إﻟﻰ ﻗﺒﺮ واﻟﺪﺗﻬﻤﺎ ﺷﺎﺑﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ داﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺗﻘﻠﻴﺪي وﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ، ﺗﻤﺮ اﻟﺴﻴﺪة "ﻛﻠﺜﻮم" ﺑﺄﻛﺒﺮ ﺗﺤﺪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ. ﻫﻮ ﻋﺼﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮواﻧﺪي.

A young woman is facing enduring cultural conﬂicts When her elder sister begs her to go to the grave of their between what is traditional and what is modern Rwandan mother in Algiers, Kelthoum faces her greatest challenge. society.

ﺃﻇﻐﺟ ﺝﺍﺩ ﻄﻌﺕﻐﺔﺍﻇﺛﺍ ﻭﺍ ﻇﺿﻌﻇﺛﺍ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٧٤ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ، وﻫﻮ رواﺋﻲ وﻣﺨﺮج ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. أﺧﺮج وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٨٩، درس اﻟﺰراﻋﺔ ﻗﺒﻞ اﺣﺘﺮاﻓﻪ ا¨ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ ا³ول "اﻟﻜﻮة" ﻋﺎم ٢٠١٢. ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ٢٠١٤، أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ ا³ول "راﻳﻴﻼ" ﺛﻢ ﺗﺒﻌﻪ ﻓﻴﻠﻢ "إﻳﺸﺎﺑﺎ" "ﻋﺒﻮر ﺧﻂ اﻟﻘﻄﺎر" (٢٠١٤) ﻓﻲ ﻋﺪة ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ. ﻋﺎم ٢٠١٥.

Mutiganda Wa Nkunda Anis Djaad Born 1989, he studied agriculture Born 1974 in Algiers, he is novelist before venturing into filmmaking. and a filmmaker. He realized his In 2014, he directed his short film short film debut The PORTHOLE debut RAYILA that was followed by in 2012. His second short film ISHABA in 2015. RAILROAD CROSSING (2014) as screened around world’s festival.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻮﺑﺎﻛﺎر ﺑﻨﺰاﺑﺎط Cinematography Boubkar Benzabat ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻟﻮﻳﺲ أوداﻫﻴﻤﻮﻛﺎ Cinematography Louis Udahemuka ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ أﻧﻴﺲ ﺟﺎد Written Anis Djaad ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﺗﻴﺠﺎﻧﺪا وا ﻧﻜﻮﻧﺪا Written Mutiganda Wa Nkunda ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻓﺎﻟﻴﺮي ﺑﻴﻜﻮ Edited Valérie Pico ﻣﻮﻧﺘﺎج رودرﻳﺞ ﻛﻴﻮزوزو Edited Rodrigue Cyuzuzo ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺛﺮﻳﺎ ﺑﻐﺪادي، ,Cast Souraya Baghdadi ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺳﺎﻓﻴﻦ ﻛﺮﻳﻨﺠﺎ، ,Cast Saphine Kirenga ﻓﺎﺑﻴﺎن اﻟﻜﻮﺑﻲ Fabienne Elkoubi ﺳﻴﻠﻴﺴﺘﻴﻦ ﺟﺎﻛﻮاﻳﺎ Celestin Gakwaya

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 61 ﺻﺪور ﻣﻨﺘﻈﺮا ﻓﻌﺎش ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﺴﻨﻮات ﻣﻴﻜﺎ" "رﻳﺘﺸﺎرد ¨ﻗﻨﺎﻋﻪ اﻋﺘﻘﻞ وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﺑﻨﻪ ﻳﺰوره ﻳﻮم، وذات ﺟﺪوى. دون ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﺣﻜﻤﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ دون ﺟﺪوى. وذات ﻳﻮم، ﻳﺰوره اﺑﻨﻪ وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ ¨ﻗﻨﺎﻋﻪ ﻓﻴﻠﻤﺎ ﻋﺸﺮ اﺛﻨﻲ أﺧﺮج اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻛﺎﺗﺐ ﻣﺨﺮج وﻛﺎﺗﺐ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون أﺧﺮج اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻓﻴﻠﻤﺎ WALLS Cast Edited Written Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact ﺖﻌﺍﺉﻁ pay himavisittoconvince guilty. himtoplead lawyer his and son his day, One vain. in judgement final Richard Mekahasbeendetainedforyears waitingfora nar6 ﻗﺼﻴﺮاﺗﻨﺪدﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻛﻞاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔﻓﻲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. [email protected] Jacobin Yarro Gérard Essomba, Rodrigue Tchassem Betel Pitho, Wandji, Françoise Ellong Emile YbainTchah Narcisse Wandji short films denouncing social social denouncing problems acrossAfrica. films short twelve directed has he Cameroon, from screenwriter and director A ﻇﺭﺠﻐﺟ ﻭﻇﺛﺝﻎ ﻧﺮﺳﻴﺲوﻧﺪﺟﻲ، إﻳﻤﻴﻞإﻳﺒﺎن ﺗﺸﺎن ﺟﻴﺮارإﻳﺴﻮﻣﺒﻮ، رودرﻳﺞ ﺷﺎﺳﻴﻢ ﻓﺮﻧﺴﻮاز إﻳﻠﻮﻧﺞ Country Duration 14 MIN/ ﺟﺎﻛﻮﺑﺎن ﻳﺎرو ﺑﺘﺜﻴﻞﺑﻴﺘﻮ، CAMEROON / أنﻳﻘﺮأﻧﻪ ﻣﺬﻧﺐ. 2016 اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون ١٤ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ

"ﺑﺎﺑﺎ ﻋﺰﻳﺰي" رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﺗﻜﺎﺛﺮت ﻋﻠﻴﻪ ا³ﻣﺮاض، ﻓﻴﻘﺘﺎده أﺑﻨﺎؤه ﻣﻦ ﺎم واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ، واﻟﻔﻦ اﻟﺪراﻣﺎ دراﺳﺎت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ، إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ. ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻔﻴﻠﻤﻴﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮﻳﻦ "ﻣﻔﺘﺮق" ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﺛﻢ ﺑﻤﻨﻮﺑﺔ،ﺛ ﻣ ﻗﻢ رﺳت ﻟرﻣ وﻟﻦ اﻤﺳﻘ، اﻟﻤﻠﺘﻴﻤﻴﺪﻳﺎ" ﻟﻔﻨﻮن اﻟﻌﺎﻟﻲ "اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻓﻲ وﺗﺨﺮج ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ﻟﺪ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﺗﺨﺮج ﻓﻲ "اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻔﻨﻮن اﻟﻤﻠﺘﻴﻤﻴﺪﻳﺎ" ﺥﻂﻐﻈﺍ ﻊﺿﺍ ﺥﻐﺭ FINE LIKE THIS FINE JUST WE ARE ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Cast Edited Written Cinematographer something wickedsomething iswaitingforhim... finds he children, adult himself at his daughter’s home for a couple of days where his by by around spared been Passed not illness. has who man old an is Azizi Baba ﺑﻪ اﻟﻤﻘﺎم ﻋﻨﺪ اﺑﻨﺘﻪ ﻟﻘﻀﺎء ﺑﻀﻌﺔ أﻳ ّ [email protected] Sawsen Maalej Youssef Mrabet, Nouri Bouzid, Mehdi M.Barsaoui Mehdi M.Barsaoui Sofian ElFani Mehdi M.Barsaoui previous short films include include ( films (2010)andBOBBY SIDEWAYS short previous His Italy. Bologna, in DAMS from Arts. Barsaouialsohasadegree Multimedia of Institute Higher its from graduated he Tunis, in Born ). 2013). ﺣﻴﺚﺗﻨﺘﻈﺮهﻣﺤﻨﺔ أﺧﺮى... ﻄﻋﺛﻱ ﺍﻝﺊﺭﺦﺍﻭﻱ ﺑﻴﺖ إﻟﻰ آﺧﺮ إﻟﻰ أن اﺳﺘﻘﺮ ّ ﻣﻬﺪي اﻟﺒﺮﺻﺎوي ﻣﻬﺪي اﻟﺒﺮﺻﺎوي ﻳﻮﺳﻒﻣﺮاﺑﻂ، ﺳﻮﺳﻦ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺳﻔﻴﺎن اﻟﻔﺎﻧﻲ ﻧﻮريﺑﻮزﻳﺪ، (٢٠١٠)و"ﺑﻮﺑﻲ" (٢٠١٣). Duration Country 19 MIN/ TUNISIA / 2016 ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ١٩ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎج اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺗﻮﻧﺲ و ُ SHORT FILM 62 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ /Country ﻛﻮت دﻳﻔﻮار / CÔTE D’IVOIRE اﻟﻤﺪة / Z-LAN Duration ١٧ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 17 2016 ﺯﻏﻘﻥ (ﺍﻝﺭﺏ) ﻳﺪﻋﻮ "إﻳﻒ" ﺻﺪﻳﻘﺘﻪ "ﺣﻮاء" ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺮح أﻧﻪ رأي ﺣﻠﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ: ﻫﻮ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ.

Yves invites his girlfriend Eve far away from town. However, this romantic moment is spoiled when he reveals to her that he had a vision where he should get rid of her.

ﺏﻌﺭﻏﺟ ﺃﻭﻏﻐﻩ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٩٢ ﻓﻲ أﺑﻴﺪﺟﺎن، ودرس ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻓﻨﻮن اﻟﻤﺮﺋﻴﺎت (ESAV) ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺶ. "اﻟﺮب" ﻫﻮ ﻣﺸﺮوع ﺗﺨﺮﺟﻪ.

Boris Oué Born 1992 in Abidjan, he studied at School of Visual Arts (ESAV) in Marrakech. Z-LAN is his graduation project.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻮرﻳﺲ أوﻳﻴﻪ Cinematography Boris Oué ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺑﻮرﻳﺲ أوﻳﻴﻪ Written Boris Oué ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﻴﻔﻦ زﻳﻪ ﺟﺎودﻳﻪ ,Edited Kevin Zeh Gaodé ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺑﻮرﻳﺲ أﻣﻮزو، Yumi Tahiri ﻧﺎﻧﺴﻲ ﺟﻮﻧﻬﻲ ,Cast Boris Amouzou Nancy Gonhi

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ COMPETITION SHORT FILM SHORT 63 ﺍﻓﺻﺧﺭ ﻳﻘﺴﻢ اﻟﻨﻴﻞ اﻗﺼﺮ إﻟﻰ ﺿﻔﺘﻴﻦ ﺗﻌﺮﻓﺎن ﺑﺎﻟﻀﻔﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ واﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺘﺎ رﻣﺰﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة واﻟﻤﻮت. اﻟﻀﻔﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺗﻄﻮرت ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﻤﺤﻴﻄﻬﺎ اﺧﻀﺮ اﻟﻤﻮرق، وﺑﻤﺰاراﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺑﻤﻨﻈﺮ اﻟﻨﻴﻞ اﻟﻤﺬﻫﻞ. إن اﻟﻀﻔﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮاﻗﻴﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﻤﺪﻫﺸﺔ وﻣﻠﻌﺐ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ.

إن وادي اﻟﻤﻠﻮك ووادي اﻟﻤﻠﻜﺎت وﻗﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﺎل وﻣﻌﺒﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺎﺑﻮ ﻫﻲ ﻣﻨﺎرات اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻗﺼﺮ. ﻓﻔﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ، ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق إﻟﻰ اﻟﻐﺮب رﻣﺰا ﻟﺮﺣﻠﺔ ا¡ﻧﺴﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﺧﺮى. ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن دﻓﻦ اﻟﻤﻮﺗﻰ ﻓﻲ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻨﻴﻞ ﻫﻮ ﺗﺠﺴﻴﺪ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ.

اﻟﺸﻤﺲ و اﻟﺪفء ﻃﻮل اﻟﻌﺎم ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎخ اﻗﺼﺮ. ﻓﺎﻟﺸﻤﺲ ﺗﺸﺮق ﻟﻤﺪة ١١ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ و ٦ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء. و ﺗﺘﺮاوح درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء ﺣﻮل ٢٦ درﺟﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ إﻟﻲ ٣٩ درﺟﺔ.

اﻗﺼﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻫﻲ ا¸ن ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﺒﺮ ﻣﺘﺤﻒ ﻋﻠﻲ وﺟﻪ اﻟﻤﻌﻤﻮرة ﻣﻦ ﻗﺒﺮ ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن ﻓﻲ وادي اﻟﻤﻠﻮك و اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻤﻌﺒﺪي اﻟﻜﺮﻧﻚ و اﻗﺼﺮ إﻟﻰ ﻣﺘﻌﺔ و روﻋﺔ اﻟﻤﺮاﻛﺐ اﻟﻨﻴﻠﻴﺔ. اﻗﺼﺮ ﻫﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻣﺜﻞ ﻟﻤﺤﺒﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ. LUXOR The Nile divides Luxor shores into the West Bank and the East Bank, the two symbols of life and death in the ancient Egyptian civilization. The East Bank has evolved into a modern city retaining its green leafy environment, its old sites and its stunning Nile view. The East Bank has a range of exquisite hotels and resorts as well as the spectacular golf course.

The Valley of the Kings, the Valley of the Queens, the Village of the Workers and Habu Temples are the highlights of the West Bank. In the past, the ancient Egyptian religion stated that the movement of the sun from the east to west is the symbol of the journey of human life from life to the afterlife. And the burial of the dead in the West Bank of the Nile is the embodiment of this belief.

Sun and warmth throughout the year is a main quality of Luxor. The sun shines for 11 hours in the summer and 6 hours in the winter. Temperature ranges in the winter around 26 degrees, while up to 39 in the summer.

Luxor was the capital of ancient Egypt and is now known as the largest museum on the planet. From the tomb of Tutankhamen in the Valley of Kings and the wonderful view of the temples of Karnack and Luxor to splendor of Nile boats. Luxor is the perfect place for culture lovers.

FREEDOM FILMS COMPETITION th ﻄﺱـﺍﺏـﺼـﺋ LUXOR AFRICAN ﺃﺸــﻘﻡ FILM ﺍﻝﺗﺭﻏﺍﺕ 6FESTIVAL رواد ﻣﻦ وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﺤﻴﺮة ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻓﻲ وﻟﺪ ﻣﺤﻔﻮظ ﻧﺠﻴﺐ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ ﺣﺼﻞ ﻣﺘﻴﻨﺔ. ﺻﺪاﻗﺔ ﺑﻪ ( ﻛﻤﺎ ا¸داب ٢٠٠٨) رﺑﻄﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺬي ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺘﻲ ﻣﺼﺮ"، ﺑﺮ ﻓﻲ (١٩٩١)، ﻣﺼﺮي" "اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﻓﻴﻠﻢ "اﻟﺤﺮب إﻟﻰ ﺗﺤﻮﻟﺖ رواﻳﺘﻪ ﺣﺎزت رواﻳﺔ ﻣﺎﺋﺔ أﻓﻀﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺑﻴﺔ. ﻣﻦ رواﻳﺎﺗﻪ: "ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ا¸ن" اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ" اﻟﺴﻴﺪ "زﻳﺎرة ﻓﻴﻠﻢ اﻟﻔﺼﻴﺢ"، إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺮي ﺷﻜﺎوى ﺗﺤﻮﻟﺖ "ﺛﻼﺛﻴﺔ ﻓﻘﻂ"، (١٩٩٤)، ﺳﺎﻋﺔ وﻋﺸﺮون "أرﺑﻊ اﻟﺒﻌﺎد"، "وﺟﻊ ﻟﻌد، أﺑ وﺸو ﺳﻋ ﻓﻂ، ADVERSARIES CUT. TRAIN, HOURS UPPER-EGYPTIAN ONLY, TWENTY-FOUR PAIN, LONGING PEASANT, EGYPTIAN THE TRILOGY OF THE ELOQUENT (1994), PRESIDENT MR. OF VISIT NOW which turned into the film THE EGYPT IN HAPPENING novels: his CITIZEN top one hundred Arab novels. Among EGYPTIAN ( THE the film into turned which EGYPT, OF LAND THE IN WAR THE novel his State inthe Merit Arts (2008) Award the while won El-Kaid solid had friendship. he Naguib whom of with era Mahfouz post the in novels of pioneers the of one considered is he Governorate, El-Beheira in Born ), has ranked the has among 1991), fourth El-Kaid Youssef Egypt Novelist "ﻗﻄﺎراﻟﺼﻌﻴﺪ"،و"ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻐﺮﻣﺎء". ﺍﻝﺼﺳـﻐﺛ ﻏﻌﺠـﺷ ﻛﺎﺗﺐ رواﺋﻲ ﻣﺼﺮ وﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﺎﺗﺐ ﻫﻮ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﻴﺮوت، ﻋﻤﻞ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ وﻟﺪ ﻛﻤﺤﺮر ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﺴﻨﻮات، اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ. اﻟﻨﻬﺎر ﻟﺠﺮﻳﺪة ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺗﻢ اﻟﺪورات ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ "ﺣﺒﺸﻴﺎن" ﻗﺎم واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﺎن ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻬﻴﺮة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن، ﺷﺎﺷﺔ وﻋﻠﻰ وﺑﺮﻟﻴﻦ. وﻓﻴﻨﻴﺴﻴﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ" "اﻟﻌﺪﺳﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺈﺧﺮاج ﻗﺎمﺑﺧا ﺑﻧﻣ "ﻟﺪﺔ ﻟﺮﻴ" TV show entitled THE ARAB LENS. TV showentitledTHEARABLENS. the of episodes directed also he TV, On Berlin. and Venice numerous Cannes, like festivals film renowned of covered editions years, For Habéchian Al-Nahar. newspaper Lebanese the of reporter film the as French appointed was for he until and newspapers worked Lebanese who numerous critic film and screenwriter Beirut,heisa Born in Lebanon Habéchian Hauvick Critic Film ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺖﺊﺤﻐﺍﻥ ﻊﻌﺸﻐﻙ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﻟﺒﻨﺎن ﻧﺎﻗﺪ

FREEDOM FILMS COMPETITION ﺻﺤﻔﻰ وﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﺎﻟﻜﺘﺎ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ. ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪى ﺟﺮﻳﺪة "ﺳﻨﺠﺒﺎد ﺑﺮاﺗﺪﻳﻦ" اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ وﻫﻰ ﺟﺮﻳﺪة ﻛﺒﺮى ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎل، ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻤﻮد ﺛﺎﺑﺖ ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻓﻼم اﺟﻨﺒﻴﺔ. ﺷﺎرك ﻓﻰ ﻟﺠﺎن إﺧﺘﻴﺎر وﺗﺤﻜﻴﻢ ﻓﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻣﺤﻠﻴﺎ وﻋﺎﻟﻤﻴﺎ. ﻟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﺗﺐ Journalist اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ. ﻫﻮ ا¸ن ﺳﻜﺮﺗﻴﺮ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺻﺤﻔﻴﻴﻲ ﺻﺤﻔﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻰ ﻏﺮب اﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﻨﻐﺎل. ﻣﺨﺮﺟﺔ Film ﺃﺖﻡﺛ Ahmed ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ Director ﺸﺍﻏﺺ Annette Fayek Senior film critic and journalist from ﺃﻇﻐﺌ Kouamba Kolkata, India, He writes in the daily Egypt ﺾﻌﺍﻄﺊﺍ Matondo ﻣﺼﺮ Sangbad Pratidin" Kolkata's leading" ﻄﺍﺕﻌﻇﺛﻭ Bangla newspaper. His column is اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ Congo Brazzaville regularly about foreign films. He was a member of the selection committee ﺑﺮازاﻓﻴﻞ ﺻﺤﻔﻲ وﻧﺎﻗﺪ ﺑﺠﺮﻳﺪة اﻟﻔﺠﺮ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻛﺎن ﻗﺪ and a jury member in several film ﺗﺮأس ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﺮﻳﺪة "اﻟﺠﻤﻌﺔ" اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻛﻤﺎ .festivals locally and internationally ﺻﺤﻔﻴﺔ وﻣﺪوﻧﺔ أﺧﺮﺟﺖ ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ وﺛﺎﺋﻘﻴﻴﻦ ﺗﺮأس ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﺪة ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﻤﺎ "ﻣﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺨﺎف؟" و"ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻨﺴﻰ، اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻗﻨﺎة اﻟﻨﻴﻞ ﻟﻠﻤﻨﻮﻋﺎت وﻗﻨﺎة He wrote several books on Bengali ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺴﺎﻣﺢ" (٢٠١٠). وﻗﺪ ﺣﺎز ﻫﺬا اﺧﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻳﻞ ﺳﻴﻨﻤﺎ وﻗﻨﺎة درﻳﻢ. ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻟﺠﺎن cinema. He is also the Secretary of ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺳﻮد دي ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ’the west Bengal film journalists ﻛﻮز ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ٢٠١١ ﺛﻢ ﺗﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻓﻲ واﻟﻮرش اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﻟﺠﺎن اﺧﺘﻴﺎر .association ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٢. اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻛﻤﺎ أن ﻟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرة. ﺣﻘﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ "ﻣﺼﺮ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ" اﻟﺬي ﻳﻌﺪه وﻳﻘﺪﻣﻪ ﻧﺠﺎﺣﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﺧﻴﺮة. A journalist and a blogger, she also Critic ﻧﺎﻗﺪ directed two documentaries WHAT Journalist and critic at the Egyptian ﻇﻐﺭﻄﺍﻝ DO WE HAVE TO BE Nirmal AFRAID OF? and WE DON’T DHAR newspaper Al-Fagr, he was chief editor of the Egyptian newspaper ﺩﺍﺭ FORGET, WE FORGIVE (2010). The Al-Gomaa in addition to several اﻟﻬﻨﺪ latter received the Audience Award India at Festival Ciné Sud de Cozes 2011 television programs specialized in in France then was screened in LAFF cinema at Nile Variety, Nile Cinema 2012. and Dream TV. Fayek was jury member at several Arab and international festivals, he also participated in many workshops and selection committees not to mention his published articles. His TV program entitled EGYPT CAN, which he writes and presents, has recently achieved a notable success. Duration Country 80 MIN/ Cast Edited Written Cinematography worldwide. worldwide. GOOD Britain, short, awards won FIND TO first HARD ARE Africa, PLANETS Her Fiji. that’s South and career Australia across a with stretched camera, the behind has and of Carlini front in both experience film extensive Uga filmmaker winning Award ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact SOUTH AFRICA/ SYNOPSIS ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 2015 CAST Kruger NationalPark SOUTH AFRICA ٨٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / Christia Visser, Zak Hendrikz, Tiaan Tiaan Eilerd Hendrikz, Zak Visser, Christia Mitchell Daniel Uga Carlini Georgia Court [email protected] Uga Carlini ﻟﻴﺴﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻦ ﺳﺮدﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻏﻴﺮ وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ دراﻣﺎ اﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺷﺎﺑﺔ وﻫﻲ ﺗﺠﺴﺪﻫﺎ ﺣﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ دور ﺗﺆدي اﻟﺘﻲ ﻻﻋﺘﺪاء ﺑﻮﺗﺎ "أﻟﻴﺴﻮن" ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻓﻴﺰر. ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎ اﻟﻤﻮﻫﻮﺑﺔ إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮب ﻧﺠﺎﺗﻬﺎ ﻟﻜﻦ ﺗﻤﻮت ﻛﻲ ﺗﺮﻛﺎﻫﺎ رﺟﻠﻴﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﻬﺎ وﻗﻊ ﻋﻨﻴﻒ ﻗ ﻟﺎ ﻮﺳﺔ ﺟﻴ ﺗﻛﻫ ﻛ ﺗﻮ ﻟﻦ ﺠﺗﺎ who survived a violent attack by two men leaving her to death. However, her triumphant triumphant her However, death. to her survival madeherasymbolofpowerandvictory. leaving men two by attack violent a survived who youngerher age, in Visser nowadaysChristia in talent herself bypromising and African South by played Botha, Alison of story true narrativeunconventionalthe an in retelling Docudrama ﺑﻤﻌﺠﺰةﺟﻌﻠﺖﻣﻨﻬﺎرﻣﺰاﻟﻠﻘﻮةواﻻﻧﺘﺼﺎر. ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻓﻴﺰر،زاكﻫﻨﺪرﻳﻜﺰ،ﺗﻴﺎن إﻳﻠﺮد أﻣﺎم واﺳﻌﺔ ﺧﺒﺮة ذات ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺗﻨﻮﻋﺖ أﻋﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا وﺧﻠﻒ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺣﺼﻞ ﻓﻴﺪﺟﻲ. ﺟﻨﻮب "اﻟﻜﻮاﻛﺐ وﺟﺰر اول ﻋﺒﺮ واﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ اﻟﻘﺼﻴﺮ ﺟﻮاﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻨﻮال" ﺻﻌﺒﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔﺻﺒ اﻨا" ﻠ ﺟاﺰ ALISON ﺃﻝﻐﺱﻌﻥ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ داﻧﻴﺎل ﻣﻴﺘﺸﻴﻞ ﺟﻮرﺟﻴﺎ ﻛﻮرت أوﺟﺎ ﻛﺎرﻟﻴﻨﻲ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺃﻭﺝﺍ ﺾﺍﺭﻝﻐﻈﻎ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔﻣﺘﻌﺪدة. ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ

FREEDOM ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ FILMS ﺗﻤﺜﻴﻞ 70 COMPETITION 71

City Festival FREEDOM Cinematography ), THE SHORT LIFE OF JOSÉ JOSÉ OF LIFE ANTONIO (2006)andPEPEMUJICA2014 SHORT LA THE at TANIA (1991), Academy include GUERRILLERA documentaries Film Her the Ludwigsburg. in at lecturer a Filmmaking became she Documentary Berlin, in studies film After ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact SYNOPSIS CAST FILMS Jungfrau Mountain SWITZERLAND COMPETITION CAHIER AFRICAN ﺾﺭﺍﺱ ﺇﺸﺭﻏﺼﻎ Johann Feindt [email protected] Heidi Specogna ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﺸﻔﻮن إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ" "وﺳﻂ دوﻟﺔ أﻫﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻓﻲ ٢٠٠٣ ﻛﺮاس ﻓﻲ ﺳﺠﻠﻮﻫﺎ اﻟﺘﻰ ﺷﻬﺎداﺗﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻣﺴﻠﺢ. ﻧﺰاع أﻋﻘﺎب ﺰع ﺴﺢ ﻣ ﺧل ﻬدﺗﻢ ﻟﻰ ﺠﻮﺎ ﻲ ﺮس in the wake of an armed conflict. On their own initiative, they gathered gathered they initiative, own their them. crimescommittedagainst recordthe together theirtestimoniesinthisbookto On conflict. armed an of wake the in and March2003 300 Central Africans reveal what Congolese mercenaries did to them between October وﻣﺎرس ٢٠٠٢وﺎس ﺧﺎص،ﻧﺘﻌﺮفﻋﻠﻰاﻟﺠﺮاﺋﻢاﻟﺘﻲارﺗﻜﺒﺖﺿﺪإﻧﺴﺎﻧﻴﺎﺗﻬﻢ . أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺑﻴﻦ ﻟﻬﻢ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﻴﻦ اﻟﻤﺮﺗﺰﻗﺔ ﻣﻦاﻤﺗﻗ اﻜﻧﻮﻴﻦ ﻬ ﺑﻦ ﻛﻮﺮ ﺑﺮﻟﻴﻦ، ﻓﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﺤﺎﺿﺮة "ﺳﺒﻴﻜﻮﻧﻴﺎ" دراﺳﺎت أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻌﺪ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ اﻓﻼم ﻓﻲ ﻣﻦ (١٩٩١)، ﺑﻠﻮدﻓﻴﺠﺴﺒﻮرج. ﺗﺎﻧﻴﺎ" اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ" أﺧﺮﺟﺘﻬﺎ ﻟﺨﻮﺳﻴﻪ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺼﻴﺮة و"اﻟﺤﻴﺎةاﻘﻴة ﺨﺳﻪ ﻧﻮﻴ" 119 MIN/ Duration Country SWITZERLAND / 2016 ﺳﻮﻳﺴﺮا ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ١١٩ دﻗﻴﻘﺔ ٢٠)و"ﺑﻴﺒﻲ ﻣﻮﺧﻴﻜﺎ"(٢٠١٤). ٠٠٦ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻊﺍﻏﺛﻱ ﺠﺊﻐﺿﻌﻇﻐﺍ ﺟﻮﻫﺎن ﻓﺎﻳﻨﺪت ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ 2002 ﺗﺼﻮﻳﺮ )

اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺎﻟﻲ / MALI THE HEIRS OF THE HILL اﻟﻤﺪة / Duration ٨٤ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 84 ﻭﺭﺐﺋ ﺍﻝﺎﻀ COMPETITION FREEDOM 2015 FILMS

In Bamako, there are two hills facing each other yet separated by the Niger River. Bamako SYNOPSIS University, supposedly, “the hill of knowledge” sinks into chaos day after day. L’Association des élèves et étudiants du Mali (AEEM) which is the single union of Malian students, rules using racketeering, corruption and electoral fraud. In other words, these union leaders learn techniques of government that they will apply tomorrow when they become political leaders.

ﻓﻲ ﺑﺎﻣﺎﻛﻮ، ﻫﻨﺎك ﺗﻼن ﻳﺘﻮاﺟﻬﺎن ﻳﻔﺼﻠﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﺠﺮ. أﻣﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﺑﺎﻣﺎﻛﻮ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺘﺮض أﻧﻬﺎ "ﺗﻞ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ" ﻧﺠﺪﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﻐﺮق ﻓﻲ اﻟﻔﻮﺿﻰ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم. ﻳﻀﻊ اﺗﺤﺎد اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﻴﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻻﺑﺘﺰاز واﻟﻔﺴﺎد وﺗﺰوﻳﺮ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت. وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى، ﺑﻤﺎ إن ﻫﺆﻻء اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن أﺳﺎﻟﻴﺒﺎ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺻﻐﺮﻫﻢ، ﻻ ﺷﻚ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻜﺮروﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺒﺤﻮن ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﻗﺎدة ﺳﻴﺎﺳﻴﻴﻦ.

ﺲﺑﻡﺍﻥ ﺠﺍﻄﺍﺠﻐﺿﻌ Ousmane Samassekou أﻧﻬﻰ ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ إﺧﺮاج اﻓﻼم He ﬁnished a master in directing documentary ﬁlms from اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ "ﺟﺎﺳﺘﻮن .Gaston Berger Saint-Louis University, Senegal 2017 ﺑﻴﺮﺟﻴﻪ ﺳﺎن ﻟﻮﻳﺲ" ﺑﺎﻟﺴﻨﻐﺎل .HEIRS OF THE HILL is his long documentary debut ﻋﺎم ٢٠١٧. "ورﺛﺔ اﻟﺘﻞ" ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ اول.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻋﺒﺪ اÙ ﻛﻮﻟﻴﺒﺎﻟﻲ Cinematography Abdelah Coulibaly ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﺎري ﺑﻴﻴﺮ رﻳﻨﻮه Edited Marie-Pierre Renaud

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ

Great Mosque of Djenne MALI 72 73 Edited Cinematography for the project CHOREOGRAPHIC CHOREOGRAPHIC project the COLLISIONS. the for of part Venice Biennale, he created video installations As (1992)and (2001). KÖNIGSKINDER TRIPTYCHON include: ﬁlms connection KONTAKT His dance. the and in ﬁlm between interested became he Later, documentaries. experimental of sphere Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact

City Festival FREEDOM SYNOPSIS CAST FILMS Reichstag Berlin GERMANY

, he established himself in the the in himself established he 1952, COMPETITION ﻄﻌﺠﻐﺼﻯﺏﻂﻌﺯ ﻄﺍﻝﻎ ﺍﻝﺗﺞﻏﻈﺋ MALI BLUES Markus Schmidt, Michelle Barbin Markus Schmidt, Axel Schneppat [email protected] Lutz Gregor ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﻘﻮد، اﻋﺘﺒﺮت ﻣﺎﻟﻲ ﻣﻬﺪا ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﻠﻮز. وا¸ن ﺗﻐﻴﺮ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﺑﻌﺾ ا¡ﺳﻼﻣﻴﻴﻦ اﻟﻤﺘﻄﺮﻓﻴﻦ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺗﺤﺮﻳﻤﻬﺎ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﻴﻦ وﺗﻬﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻧﻀﺎل ا¸ﻻت ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻣﻴﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ أﺟﻞ ﻣﻦ وﻏﻴﺮﻫﺎ دﻳﺎوارا" ﻫﺬا وﺷﺮﻋﻮا "ﻓﺎﻃﻮﻣﺎﺗﺎ اﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻳﺮﻛﺰ واﻟﻌﺎزﻓﺔ ﺑﻞ اﻟﻤﻄﺮﺑﺔ ﺑﻠﺪﻫﻢ. داﺧﻞ اﻟﻤﺎﻟﻴﻴﻦ اﻞ ﻠﻫ. ﺮﺰ ﺬ اﻔﻠ اﻮﺎﻘ ﻋﻰ ﻀل struggle of singer Fatoumata Diawara and many others who still tends to continue their their continue to tends still who musical creativity. others many and Diawara Fatoumata singer of struggle is music the on country.focuses own documentary their This across this musicians Malian the threaten to However, Blues. the of and cradleinstruments musical destroy to went who the Islamists radical by prohibited being currently be to considered was Mali decades, For ﻣﻮاﺻﻠﺔإﺑﺪاﻋﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ. اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ اﻓﻼم ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ واﺷﺘﻬﺮ ١٩٥٢، ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻧﺤﻮ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺗﺤﻮل ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﺛﻼﺛﻲ" "اﺗﺼﺎل أﻓﻼﻣﻪ: ﺗﺘﻀﻤﻦ واﻟﺮﻗﺺ. اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺸﺮوع ( ﻣﻦ اﻃﻔﺎل" ﻛﺠﺰء و"ﻣﻠﻮك ٢٠٠١). (١٩٩٢) ﺗﺤﺖ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺻﻨﻊ ﻓﻴﻨﻴﺴﻴﺎ، ﺑﻴﻨﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻓﻨﻲﻓ ﺑﻨﻟ ﻓﻨﺴﺎ ﺻﻊ ﻴﻳ ﺗﺖ ﻣﺎرﻛﻮسﺷﻤﻴﺪت،ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﺎرﺑﻴﻦ GERMANY / Duration Country 93 MIN/ 2016 ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ٩٣ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / أﻛﺴﻴﻞ ﺷﻨﻴﺒﺎت اﻟﺒﻠﺪ / ﻋﻨﻮان"رﻗﺼﺎتﺗﺼﺎدﻣﻴﺔ". أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻗﺕﺞ ﺝﺭﻏﺔﻌ ﻋﺎم وﻟﺪﻋم ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ USA / اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Narrators Edited Cinematography ouetr UM UTU, VOICE diva. her greatest Arabmusic’s about EGYPT LIKE A KULTHUM, making UMM while years documentary several for rights Cairo in worked and lived civil she when to the1990s the movement. Her connection to Egypt goes back during on documentaries work to began she Boston, near up grew who ﬁlmmaker documentary independent An Print Contact Duration Country 80 MIN/ SYNOPSIS CAST 2016 Golden gateBridge اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة USA ٨٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / Hiam Abbas,KhaledAbouEl-Naga Peter Rhodes Kamal Abdel-Aziz michal@ﬁlmmakerscollab.org Michal Goldman ﻋﺸﺮة اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺪار وﻋﻠﻰ ﺛﻮرة. اﻟﻨﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪ ﺟﻤﺎل ﻗﺎد ١٩٥٢ ا¡ﺳﻼﻣﻴﻴﻦ وواﺟﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ، اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﺗﺤﺪى اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺎﻴ، ﺤى ﻟﻴﻨ اﻐﺑﺔ ﻟﺎﺟﺔ واﻪ ¡ﻼﻴﻦ faced deep divisions among theArabs.faced deepdivisionsamong years,eighteen Western hechallenged cultural hegemony, confrontedIslamismathomeand In اﻟﻌﺮب. ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت وواﺟﻪ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ،واﻪ ﻻﻘﺎﺎ اﻌﻴﺔ ﻴ اﻌب 1952, young EgyptiancolonelGamalAbdelNasserledarevolution. Over thenext NASSER'S REPUBLIC ﺝﻡﻋﻌﺭﻏﺋ ﻇﺍﺦﺭ ﻋﺎم ﻓﻲ ﻋﺎم ﻧﺸﺄت ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ "ﺟﻮﻟﺪﻣﺎن" أﻓﻼم ﺑﺪأت ﺻﺎﻧﻌﺔ ﺑﻮﺳﻄﻦ. ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﺧﻼل ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺗﺮﺟﻊ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ. ﺑﺎﻓﻼم اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﻋﺎﺷﺖ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ١٩٩٠ أﺛﻨﺎء ﻣﺜﻞ ﻟﺴﻨﻮات ﺻﻮت ﻛﻠﺜﻮم، اﻟﺴﺎﺑﻖ"أم ﻟﻔﻴﻠﻤﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ . وﻋﻤﻠﺖ ﻴﺎ ﺴﻮت ﺛﺎ إﺮﺟﺎ ﻫﻴﺎمﻋﺒﺎس،ﺧﺎﻟﺪأﺑﻮاﻟﻨﺠﺎ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻛﻤﺎلﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻄﻐﺤﺍﻝ ﺝﻌﻝﺛﻄﺍﻥ " ﺑﻴﺘﺮ رودس ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻋﺎم إﻟﻰ ﺑﻤﺼﺮ ﻟ ﻋم

FREEDOM ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻌﻠﻴﻖ FILMS ﻣﺼﺮ 74 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺗﺮﻛﻴﺎ / TURKEY اﻟﻤﺪة / Duration ٨٩ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 89 THE NURSE 2016 ﺍﻝﻡﻡﺭﺽﺋ COMPETITION FREEDOM FILMS

Kerem is a young revolutionary who decides to go on a hunger strike. Because of his serious SYNOPSIS condition, he is brought by the authorities to a hospital where a nurse called Leyla works. Puzzled by each other, they gradually become close friends.

ﻳﻘﺮر "ﻛﻴﺮم" اﻟﺸﺎب اﻟﺜﻮري ا¡ﺿﺮاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺘﻘﺘﺎده اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﻮرة ﺣﺎﻟﺘﻪ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻤﺮﺿﺔ اﺳﻤﻬﺎ "ﻟﻴﻠﻰ". وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺼﺒﺢ اﻻﺛﻨﺎن ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ﻗﺮﻳﺒﻴﻦ.

ﺩﻏﻂﻐﻙ ﺕﺤﻌﻗﻙ Dilek Çolak وﻟﺪت ﻓﻲ اﺳﻄﻨﺒﻮل، ودرﺳﺖ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ Born in Istanbul, she graduated from Cinema & TV اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻌﻤﺎر Dept. at Mimar Sinan Fine Arts University. Çolak ﺳﻨﺎن ﻟﻠﻔﻨﻮن. ﻋﻤﻠﺖ "ﺗﺸﻮﻻك" ﻓﻲ -worked as a scriptwriter, director, and cinematogra ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وا¡ﺧﺮاج واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ pher in various shorts and documentaries. She also اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻘﺪﻣﺖ أﻓﻼم ﻗﺼﻴﺮة directed a series of shorts on the hunger strikes in ووﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺗﺨﺺ ا¡ﺿﺮاب ﻋﻦ .Turkey اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺎ.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎﻓﻮن ﺷﺘﻴﻨﺪاج Cinematography Tayfun Çetindag ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ دﻳﻠﻴﻚ ﺗﺸﻮﻻك Written Dilek Çolak ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﻴﺴﻮت أوﻟﻮﺗﺎس Edited Mesut Ulutas ﺗﻤﺜﻴﻞ إﻳﻔﺮن دوﻳﺎل، ﺳﺮﻣﻴﺖ ﻳﺴﻴﻞ، أﻳﺘﺎش أوزﺗﻮﻧﺎ Cast Evren Duyal, Sermet Yesil, Aytaç Öztuna

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

EL DJEM 75 TURKEY SENEGAL / Duration Country 110 MIN/ Edited Cinematography currently writing, directing and producing her films films is her producing Thiaw companythrough herSenegalese BoulFalléImages. and Paris. directing in writing, cinema currently studied then economics Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 SYNOPSIS CAST Goree Island SENEGAL in Nouakchott, she studied international international studied she Nouakchott, in 1978 ١١٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺴﻨﻐﺎل اﻟﺒﻠﺪ / Axel Salvatori-Sinz Amath Niane [email protected] Rama Thiaw ٢٠١١، اﻟﺘﻘﺖ ﻗﺼﻴﺮ، ﺑﻮﻗﺖ ذﻟﻚ وﺑﻌﺪ اﻟﺸﻮارع. ﻋﺒﺮ ﺿﺪه اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺗﺸﻜﻠﺖ و"ﻛﻴﻠﻴﻔﻮ" "ﺛﻴﺎ" اﻟﺮاب ﻣﻄﺮﺑﻲ ﻛﻲ ﺛﻴﺎو" "راﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺮﺟﺔ ﻟﻬﻢ واﻧﻀﻤﺖ اﻟﺪراﺳﺔ ذرﻋﺎ" "ﺿﻘﻨﺎ ﺣﻤﻠﺔ ﻟﻴﺪﺷﻨﻮا زﻣﻼء ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣ زﻼ اﺪاﺔ ﻊ ﻄﺑ اﺮب ﺛﺎ وﻛﻠﻔ" rappers Thiat and Kilifeu, set up Y'en a marre (We Are Fed Up) with the filmmaker to start start to filmmakerdocumenting theongoingevents froman"insider"perspective. the with Up) Fed Are (We marre a including Y'en up friends, set Kilifeu, school and of Thiat rappers group a afterwards, Shortly streets. the on formed in movement again yet office for run to wanted Wade Abdoulaye President When ﻋﻨﺪﻣﺎ أراد اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻲ "ﻋﺒﺪ اÙ واد" اﻟﺘﺮﺷﺢ ﻟﻔﺘﺮة أﺧﺮى ﻋﺎم THE REVOLUTION WON'T BE TELEVISED ﺍﻝﺑﻌﺭﺓﻝﻆﻏﺎﻃ ﺕﻂﻑﺞﺕﻋﺍ ﺗﻮﺛﻖاﺣﺪاثﻣﻦاﻟﺪاﺧﻞ. ١ ﻓﻲ ﻧﻮاﻛﺸﻮط، ودرﺳﺖ ٩٧٨ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﻛﺘﺎﺑﺔ ﺛﻢ ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﺪوﻟﻲ "ﺛﻴﺎو" ﺷﺮﻛﺘﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺗﻘﻮم ﺧﻼل ﺑﺎرﻳﺲ. ﻣﻦ أﻓﻼﻣﻬﺎ وإﻧﺘﺎجأﻼﻬ ﻣ ﺧل ﺮﺘﺎ أﻛﺴﻴﻞﺳﺎﻟﻔﺎﺗﻮري ﺳﻴﻨﺰ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻴﺔ"ﺑﻮﻟﻔﺎﻳﻴﻪإﻳﻤﺎج". , a resistance 2011, aresistance أﻣﺎث ﻧﻴﺎن ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺭﺍﻄﺍ ﺐﻐﺍﻭ FREEDOM وﻟﺪت ﻋﺎم ﻣﻮﻧﺘﺎج FILMS ﺗﺼﻮﻳﺮ 76 COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ / ITALY اﻟﻤﺪة / Duration ٨٠ دﻗﻴﻘﺔ / SHASHAMANE 80 MIN ﺣﺍﺣﺍﻄﺍﻥ COMPETITION FREEDOM FILMS 2016

In Shashamane, Ethiopia, a community of people of African origin from the Caribbean, the SYNOPSIS USA and Great Britain have returned to live on their forefathers’ land, as sung by Bob Marley. It’s an Exodus that for some has become a haven, but for others a cage with no escape.

ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺎﻣﺎن ﺑﺈﺛﻴﻮﺑﻴﺎ، ﻋﺎدت ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ذوات اﺻﻮل ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻛﻲ ﻳﻌﻴﺸﻮا ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ أرض أﺟﺪادﻫﻢ، ﻛﻤﺎ ﺗﻐﻨﻰ ﺑﻬﺎ "ﺑﻮب ﻣﺎرﻟﻲ". إﻧﻪ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج اﻟﺬى أﺻﺒﺢ ا¸ن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ ﻣﻼذا وﺳﺠﻨﺎ ﻟﻠﺒﻌﺾ ا¸ﺧﺮ.

ﺝﻌﻝﻐﺍ ﺃﻄﺍﺕﻎ Giulia Amati ﻣﺨﺮﺟﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ أﺧﺮﺟﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ -An Italian-French ﬁlmmaker, she directed sever ا¡ﻋﻼﻧﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ al commercials for corporates, NGOs and اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻏﺬﻳﺔ واﻟﺰراﻋﺔ International organizations such as FAO and و ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻛﺎرﻳﺘﺎس. "ﺷﺎﺷﺎﻣﺎن" ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ Caritas International. SHASHAMANE is her اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ. .second long documentary

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﻮﻟﻴﺎ أﻣﺎﺗﻲ Cinematography Giulia Amati ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺟﻮﻟﻴﺎ أﻣﺎﺗﻲ Edited Giulia Amati

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Colosseum 77 ITALY 135 MIN/ Duration Country ALGERIA / Edited Cinematography ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact GATLATO that was followed by landmark landmark ROOFTOPS (2013)andMADAME COURAGE2015) ( by ( CHOUCHOU (1995), followed COUSIN SALUT (1994), CITY was OMAR ELOUED BAB narrativeincluding narratives and documentaries long that first his GATLATO directed he 1976, In Paris. in IDHEC and Cinéma du National Institut the at Algiers in filmmaking studied he Oued, el Bab in Born ), THE (2011),THE NORMAL (2009), HARRAGAS 2005), 2016 SYNOPSIS CAST Ketchaoua Mosque ALGERIA ١٣٥ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﺠﺰاﺋﺮ Bahia Allouache Bahia Hocine HadjAli,Yacine Hireche lesasphofi[email protected] Merzak Allouache اﻟﺠﻨﺔ، ﻋﻦ ﺟﺪﻳﺪا ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ "ﻧﺠﻤﺔ" ﺗﺒﺪأ اﻟﺪﻋﺎة ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺜﻬﺎ ﻳﺘﺮﻛﺰ إذ ﺟﻨﺔ. أي ﻟﻴﺴﺖ وﻟﻜﻦ واﻟﺬﻳﻦ اوﺳﻂ واﻟﺸﺮق اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻄﺮﻓﻮن اﻟﺴﻠﻔﻴﻮن ﻟﺘﺮﻮ ﻓ اﻤﺮ اﻌﺑ وﻟﺮ اوﻂ اﺬﻦ videos that circulate on the Internet. ontheInternet. videos thatcirculate through jihad to calls their and propaganda extremist their for East Middle the and Maghreb any paradise. Herresearchfocuses on the paradise by presented theSalafistpreachersof the Nedjma, a young investigative journalist in a daily newspaper, is investigating paradise, but not ﻳﺪﻋﻮن إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎد ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﺪﻳﻮﻫﺎت ﺗﻨﺘﺸﺮ ا¸ن ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ا¡ﻧﺘﺮﻧﺖ. TAHQIQ FELDJENNA ﺕﺗﺼﻐﺺ ﺸﻯ ﺍﻝﺔﻈﺋ وﻟﺪ ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻮاد، ودرس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﻣﻌﻬﺪ ﺛﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺒﺎرﻳﺲ. اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ " اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ أﻓﻼﻣﻪ أول أﺧﺮج اﻟﺪراﺳﺎت ١٩٧٦، اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ورواﺋﻴﺔ وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺑﺄﻓﻼم وﺗﺒﻌﻪ اﺑﻦ ﻳﺎ ﻗﺘﻼﺗﻮ" ﻣﺮﺣﺒﺎ " (١٩٩٤)، ﺳﻴﺘﻲ" اﻟﻮاد "ﺑﺎب ﻣﺜﻞ ﻋﻤﺮ ( ( "ﺣﺮاﻗﺔ" ٢٠٠٩)، "ﺷﻮﺷﻮ" ٢٠٠٥ )، (١٩٩٥)، اﻟﻌﻢ" و"ﻣﺪام ( ٢٠١٣)، "اﻟﺴﻄﻮح" ( )، ٢٠١١ "ﻧﻮرﻣﺎل" ﺣﺴﻴﻦﺣﺎجﻋﻠﻲ،ﻳﺎﺳﻴﻦ ﻫﺮﻳﺶ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻬﻴﺔ ﻋﻠﻮاش ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻄﺭﺯﺍﻕ ﺲﻂﻌﺍﺵ ﻛﻮراج" (٢٠١٥).

FREEDOM ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ

FILMS ﻋﺎم 78 COMPETITION OFFICIAL SECTION OUT OF COMPETITION th ﺍﻝﺼﺱﻃ ﺍﻝﺭﺠﻡﻎ LUXOR AFRICAN ﺥﺍﺭﺝ ﺍﻝﻡﺱﺍﺏﺼﺋ FILM 6FESTIVAL Edited PIROGUE (2012)wasscreenedinCannesFestival. LA Film His documentaries. several produced he which his own production house Les Films du Crocodile through 1987 and his first long film in Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Duration Country SYNOPSIS FRANCE / 90 MIN/ CAST 2016 Eiffel Tower FRANCE in Senegal, he directed his first short film in in film short first his directed he Senegal, in 1958 ٩٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻓﺮﻧﺴﺎ Josie Miljevic celine.paini@lesfilmsdici.fr Moussa Touré اﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﻘﺮن ﻣﻦ اول اﻟﻨﺼﻒ ﺧﻼل اﻟﺮﻗﻴﻖ ﺗﺠﺎرة "ﻳﺎﻧﻜﺎ" اﻟﺸﺎﺑﺎن ﻋﻦ ﻗﺼﺔ إﻧﻬﺎ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﺑﻨﻴﻦ. ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ وﻳﺪاه ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ ﻧﺎﻧﺖ ﺑﻴﻦ ﻋﺸﺮ اﻟﻌﺒﻴﺪ ﺿﻤﻦ ﻳﺒﺎﻋﺎن ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﺑﻐﻴﻨﻴﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻓﻲ وﻟﺪا اﻟﻠﺬﻳﻦ و"ﺗﻮرﻳﻜﻲ" اﻟﻠﺬﻳﻦ وﻟﺪا ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻐﻴﻨﻴﺎ ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻳﺒﺎﻋﺎن ﺿﻤﻦ اﻟﻌﺒﻴﺪ born freeinaGuinean’s villagethensoldasslaves intheFrench West Indies. Toriki,Yankaet men, were young who two of story the is This Benin. in Ouidah Franceand in A documentary about the slave trade during the first half of the . 1991. As of he creates 1987 hecreates ﻓﻲﺟﺰراﻟﻬﻨﺪاﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. BOIS D’ÉBÈNE ﺥﺤﺈ ﺍﻓﺏﻈﻌﺱ أول وأﺧﺮج اﻟﺴﻨﻐﺎل، أﻓﻼﻣﻪ ﻓﻲ وأول ١٩٨٧ ١٩٥٨ أﻧﺸﺄ ١٩٨٧، اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻤﺴﺎح" "أﻓﻼم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺷﺮﻛﺘﻪ اﻓﻼم ﻣﻦ ( اﻟﻌﺪﻳﺪ ٢٠١٢) "اﻟﻘﺎرب" ﻓﻴﻠﻤﻪ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﺮض اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ. ﻣﻦ أﻧﺘﺞ ﻦ ﻼﻬ اﻌﻳ ﻣ اﻓم 19th century between Nantes ﺟﻮﺳﻲ ﻣﻴﻠﻴﻔﻴﺘﺶ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎم ﻓﻲ ١٩٩١. ﻓﻲ ﻋﺎم ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻋﺎم اﻟﻘﺼﻴﺮة أﻓﻼﻣﻪ ﻟﺼﺮ ﻋم ﻄﻌﺠﻯ ﺕﻌﺭﻏﻩ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻛﺎن". ﻋﺎم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﺎم

OFFICIAL SECTION ﻣﻮﻧﺘﺎج وﻟﺪ

80 OUT OF COMPETITION 81 Edited Cinematography York. So Delesse Olivier New in Productions O & ParisFreakantastikH in and with Co. co-founded He Paris. in lives who scriptwriter producer,and ﬁlm director Egyptian An ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact

City Festival OFFICIAL SECTION SYNOPSIS CAST OUT OF Pyramid ofGiza EGYPT COMPETITION ﻊﺍﻄﺢ ﺸﻎ ﺕﺍﺭﻏﺘ ﺍﻝﺊﺍﻝﻐﻩ FOOTNOTE INBALLETHISTORY Ramy Tadrous Ismail ElAbras [email protected] Hisham Abdel Khalek Hisham Abdel اﻟﺤﺮب وأﺛﻨﺎء اﻟﺪوﻟﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ﻓﻦ ﺑﺪأ ﻓﻦ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وأﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب the ColdWar isattheheartofanextraordinary saga,narrated hereby ﬁrstpioneers. its during state the of auspices the under Egypt in ballet classical of art the of establishment The اﻟﺒﺎردة.ﻳﺮويﻟﻨﺎروادﻫﺬااﻟﻔﻦاﻟﺮﻓﻴﻊﺗﻔﺎﺻﻴﻞﻫﺬه اﻟﻤﻠﺤﻤﺔ. وﻣﺨﺮج ﺑﺎرﻳﺲ. ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻓﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﺼﺮي ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ وﻛﺎﺗﺐ دﻳﻠﻴﺲ" ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ "ﺳﻮﻓﺮﻳﻚ ﻓﺎﻧﺘﺎﺳﺘﻴﻚ" "أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﻓﻲ ﺷﺎرك ﻟßﻧﺘﺎج H&O ﻟßﻧﺘﺎج ﻓﻲ 118 MIN/ Duration Country EGYPT / 2016 ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ١١٨ دﻗﻴﻘﺔ ﻊﺤﺍﻡﺲﺊﺛ ﺍﻝﺚﺍﻝﺺ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ اﺑﺮص اﻟﻤﺪة / ﻣﺼﺮ اﻟﺒﻠﺪ / راﻣﻲ ﺗﺎدرس ﺷﺮﻛﺔ ﺛﻢ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺛﻢ ﺷﺮﻛﺔ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ Country Duration 83 MIN/ SWITZERLAND / Edited Cinematography ) and (2002)and ALL FOR Siron TOMBSTHEBES INTHESHADOWOF (2008). BREAD director, ﬁlm realized a previously As forms. contemporary more extending to and jazz playing frequently more ensembles Since ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact 2016 SYNOPSIS CAST ﺳﻮﻳﺴﺮا Geneva SWITZERLAND , 1975, he has been participating in improvised music ٨٣ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﺪة / JacquesSiron Pio Corradi [email protected] Jacques Siron ﻓﻲ ﻧﻐﻮص ﺣﻴﺚ ﺟﺎراج" اﻓﺮو ﺛﻼﺛﻲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻫﺮة إﻟﻰ دﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻣﻊ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺛﻼﺛﻲ اﻓﺮو ﺟﺎراج" ﺣﻴﺚ ﻧﻐﻮص ﻓﻲ busy streets. busy streets. its across immersed are we as Garage Afro trio the of music the with Cairo to invitation An ONE THOUSAND AND ONECAIRO ﺷﻮارعاﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﺰدﺣﻤﺔ. ﺃﻝﺷ ﺻﺍﻊﺭﺓ ﻭﺻﺍﻊﺭﺓ اﻟﻔﺮق ﻣﻊ ١٩٧٥ ﻣﻊ وﺧﺎﺻﺔ اﻻرﺗﺠﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﺮق ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﺎز ﺣﺘﻰ اﻣﺘﺪ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺻﺮة أﺷﻜﺎل إﻟﻰ ﻓﻴﻠﻤﻲ أﻳﻀﺎ "ﺳﻴﺮون" أﺧﺮج أﺧﺮى. ﻣﻮﺳﻴﻘﺎه ﻓﻲ و"ﻃﻴﺒﺔ ( ٢٠٠٢) ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ اﻟﺨﺒﺰ ﻠﻤﻊ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎك ﺳﻴﺮون ﺑﻴﻮ ﻛﻮرادي ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺝﺍﻙ ﺠﻐﺭﻭﻥ ﻋﺎم ﻣﻨﺬ ﻳﺸﺎرك ﻨ ﻋم ﻇﻞاﻟﻘﺒﻮر" (٢٠٠٨). ﻣﻮﻧﺘﺎج

OFFICIAL SECTION ﺗﺼﻮﻳﺮ

82 OUT OF COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة / USA اﻟﻤﺪة / OUSTAZ Duration ٢٢ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 22 ﺃﺠﺎﺍﺫ COMPETITION OFFICIAL SECTION OUT OF 2016

After the death of his Arabic teacher, the director who grew up in Chad revisits his old home SYNOPSIS videos to explore the moments they started making movies together.

ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﺳﺘﺎذه ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻳﻌﺎود اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺬي ﻧﺸﺄ ﻓﻲ ﺗﺸﺎد ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻣﺸﺎﻫﺪة أﺷﺮﻃﺔ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﺪآ ﻓﻴﻬﺎ إﺧﺮاج اﻓﻼم ﺳﻮﻳﺎ.

ﺏﻈﺎﻂﻎ ﺏﺭﻭﺍﻥ Bentley Brown ﻣﺨﺮج أﻣﻴﺮﻛﻲ ﺗﺸﺎدي أﺧﺮج "ﺣﺎج American-Chadian director known for LE PÈLERIN DE ﻛﺎﻣﺐ ﻧﻮ" (٢٠١٠) و"ﻓﻴﺼﻞ ّﻫﺎﺟﻲ ﻏﺮب .(CAMP NOU (2010) and FAISAL GOES WEST (2013 (٢٠١٣). ﻳﻌﻤﻞ "ﺑﺮوان" ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ Brown currently works on WALD AD-DAKTOR, a "وﻟﺪ اﻟﺪﻛﺘﻮر"، وﻫﻮ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻄﻮﻟﺔ ﻣﻦ .feature-length companion ﬁlm to OUSTAZ "أﺳﺘﺎذ".

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻨﺘﻠﻲ ﺑﺮوان وآﺧﺮون Cinematography Bentley Brown and others

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

White House 83 USA Edited Cinematography ). PIGEONS?(2012). and WHOOWNSTHE (2009) POINT VANISHING with photography,film to extended Lagny and painting works originally practiced then Having and arts Faso. studied lives Burkina who and filmmaker France and between artist visual A ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Country Duration SYNOPSIS 49 MIN/ FRANCE / CAST 2016 Notre DameCathedral FRANCE ٤٩ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻓﺮﻧﺴﺎ Laurence Rebouillon Frédérique Lagny [email protected] Frédérique Lagny ﻳﻘﺒﻞ ﻓﺎﺳﻮ، ﺑﻮرﻛﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺳﺎﻧﻜﺎرا" "ﺗﻮﻣﺎس ﺛﻮرة ﻣﻦ ﻋﺎﻣﺎ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﺑﻌﺪ وﺷﻌﺎرات اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺴﺘﺨﺪم وﻫﻨﺎك اﻟﺴﻘﻮط. ﻋﻠﻰ ﺑﻠﻴﺰ" "ﻛﻮﻣﺒﺎوري ﺑﻠﻴﺰ" ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط. وﻫﻨﺎك ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﻌﺐ وﺷﻌﺎرات Compaoré regime is on the horizon. The people invents new tools and slogans of citizen citizen of slogans and tools new invents protest thatreflectsanger. people The horizon. the on is regime Compaoré Blaise the of Revolutionfall Sankarathe the byyearsThomas after Faso, led Thirty Burkina in وأﺷﻜﺎلاﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔﺟﺪﻳﺪةﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮﻋﻦﻏﻀﺒﻪ. RAGING PEOPLE ﺣﺳﺈ ﻍﺍﺽﺈ وﺗﻌﻤﻞ ﺗﻌﻴﺶ وﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓﻨﺎﻧﺔ درﺳﺖ ﻓﺎﺳﻮ. وﺑﻮرﻛﻴﻨﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻣﻊ أﻓﻼم "ﻻﻧﻲ" وﻣﺎرﺳﺘﻪ أﺧﺮﺟﺖ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ. اﻟﺮﺳﻢ "ﻣﻦ و (٢٠٠٩) اﻟﺘﻼﺷﻲ" "ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻊ ﻧﻄ اﺘﺷ" ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻟﻮراﻧﺲ رﻳﺒﻮﻳﻮن ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮدﻳﺮﻳﻚ ﻻﻧﻲ ﺸﺭﺩﻏﺭﻏﻙ ﻗﻇﻎ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻳﻤﻠﻚاﻟﺤﻤﺎم؟ (٢٠١٢). ﻣﻮﻧﺘﺎج

OFFICIAL SECTION ﺗﺼﻮﻳﺮ

84 OUT OF COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻓﺮﻧﺴﺎ / SO FAR AWAY FROM VIETNAM FRANCE اﻟﻤﺪة / Duration ٦٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 60 ﺏﺳﻐﺛﺍ ﺝﺛﺍ ﺲﻆ ﺸﻐﺎﻈﺍﻡ COMPETITION OFFICIAL SECTION OUT OF 2016 The fall of Dien Bien Phu and the Geneva Agreements in 1954 signaled the end of a century of SYNOPSIS France’s presence in Indochina. In the French army, large numbers of soldiers from the colonies, particularly North Africa and Black Africa, were repatriated to their home countries. Many of the African soldiers had taken Vietnamese wives.

ﻛﺎن ﺳﻘﻮط "ﻓﻮ دﻳﺎن ﺑﻴﺎن" واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٥٤ ﻣﺆﺷﺮا ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻗﺮن ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﺣﺘﻼل ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ. ﻋﺎد ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﻨﻮد اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻣﻮا ﻣﻦ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺴﻮداء إﻟﻰ ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ اﺻﻠﻴﺔ وﻗﺪ ﺗﺰوﺟﻮا ﻣﻦ ﻓﻴﺘﻨﺎﻣﻴﺎت.

ﻝﻌﺭﺍﻇﺟ ﺝﺍﺸﺭﺍﻥ Laurence Gavron ﻫﻲ ﺑﺎرﻳﺴﻴﺔ اﻛﺘﺴﺒﺖ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ She is a native Parisian and Senegalese since 2008 who اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎم ٢٠٠٨ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ has been living in Dakar for ﬁfteen years. Among her "داﻛﺎر" ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ. ﻣﻦ documentaries, THE PRINCE OF COLOBANE (1991), a أﻓﻼﻣﻬﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ "ﺻﻤﺖ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﺎن" portait on ﬁlmmaker Djibril Diop Mambety and THE (١٩٩١) ﻋﻦ اﻟﻤﺨﺮج "ﺟﺒﺮﻳﻞ دﻳﻮب GUARDIAN OF THE TEMPLE (2006), a portrait on ﻣﺎﻣﺒﻴﺘﻲ" و"ﺣﺮاس اﻟﻤﻌﺒﺪ" ( ٠٦ ٢٠) ﻋﻦ .African griot Samba Diabaré Samb اﻟﺤﻜﻮاﺗﻲ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻲ "ﺳﺎﻣﺒﺎ دﻳﺎﺑﺎﻳﻪ ﺳﺎﻣﺐ".

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻴﻴﺮ ﻟﻮﻛﻤﺖ Cinematography Pierre Lecomte ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻛﺎﻣﻴﻞ ﻛﻮت Edited Camile Cotte

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Louvre Museum 85 FRANCE Edited Cinematography SOULS (2010)andKOMIAN (2014). TO OF RETURN LAND include THE documentaries past Esteva’s civilizations. vanished on centered White, and Black in mostly documentaries, filming started he 2010 East. Middle Esteva lived five years in Cairo and other African cities. In the and Africa on focus a with filmmaker Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Jordi Esteva SYNOPSIS CAST Duration Country 65 MIN/ Prado Puseum SPAIN SPAIN / 2016 in Barcelona, he is a photographer and a a and photographer a is he Barcelona, in 1951 ٦٥ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ Albert Serradó,Albert AlbertBuendía Santy Borricón [email protected] إﻟﻰ رﺣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺮج ﻳﺴﺎﻓﺮ "ﺳﻘﻄﺮى" اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻻﺳﻢ، اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي أﻣﺎم ﺷﻮاﻃﻲء ﻧﻔﺲ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺬي ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻜﻨﺘﻬﻢ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻫﻲ "ﺳﻘﻄﺮى" ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺄ. ﺑﻤﻤﻠﻜﺔ ﻳﺘﺤﺪث اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ "ﺟﺰﻳﺮة ﻫﻨﺎك، اﻟﻤﺼﺮﻳﻮن اﻟﻴﻤﻦ. ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﻠﻖ ﻛﻤﺎ ﺧﺎﻟﺪا "ﺟﻠﺠﺎﻣﺶ" ﻓﻴﻬﺎ أﺻﺒﺢﻓﻬ "ﻠﺎﺶ ﺧﻟا ﻤ أﻠ ﻋﻴﺎ ﻟﺼﻳن ﺟﻳة “The IslandofDjinns”. Sheba. of Kingdom the immortality. of was of it Forplant Egyptians, the found Gilgamesh where island language the Socotrawas old the to related slang Arabian southern A language, Socotra genuine the speak inhabitants the Yemen.There, of front in set Ocean Indian the in Based on his own book by the same name, the director goes on trip to remote island of Socotra SOCOTRA, THE ISLANDOFDJINNS ﺠﺼﻁﺭﻯ، ﺝﺞﻏﺭﺓ ﺍﻝﺔﺍﻥ ﻣﺼﻮر وﻫﻮ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ، ﻓﻲ ﻣﻬﺘﻢ ١٩٥١ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ "إﻳﺴﺘﻴﻔﺎ" ﻋﺎش اوﺳﻂ. وﻣﺨﺮج ﻣﻦ واﻟﺸﺮق ﺑﺈﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ٢٠١٠، ﺑﺪأ ﺗﺼﻮﻳﺮ أﻓﻼم ﻓﻲ ﺳﻨﻮات ﺧﻤﺲ ﻓﻴﻬﺎ رﻛﺰ واﺳﻮد ﺑﺎﺑﻴﺾ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻧﺪﺛﺮت. اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ (٢٠١٠) اﻟﺤﻀﺎرات ﻋﻠﻰ ارواح" أرض إﻟﻰ "اﻟﻌﻮدة أﻓﻼﻣﻪ اﻌد إﻰ ر ارا" اﻟﺠﺎن". أﻟﺒﺮﺗﻮﺳﻴﺮادو،أﻟﺒﺮت ﺑﻮﻳﻨﺪﻳﺎ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﺳﺎﻧﺘﻲ ﺑﻮرﻳﻜﻮن ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﺪن اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. وﻓﻲ ﻋﺎم ﺥﻌﺭﺩﻱ ﺇﻏﺱﺎﻐﻑﺍ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ و"ﻛﻮﻣﻴﺎن" (٢٠١٤). ﻋﺎم وﻟﺪﻋم ﻣﻮﻧﺘﺎج

OFFICIAL SECTION ﺗﺼﻮﻳﺮ

86 OUT OF COMPETITION اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ SOUTH AFRICA / اﻟﻤﺪة / Duration ٦٠ دﻗﻴﻘﺔ / WALKING IN MY SHOES 60 MIN ﺲﻂﻯ ﺻﺛﻄﻯ COMPETITION OFFICIAL SECTION OUT OF 2016

Young South African pupils suffer from the lack of transport from their own homes to their SYNOPSIS school every day. We follow some children who can walk some 15 kilometers on daily basis to make it to their classrooms.

ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﺑﺠﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ وﺳﺎﺋﻞ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﻤﻮاﺻﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻘﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم. ﻧﺘﺎﺑﻊ ﺣﻴﺎة ﺑﻌﺾ ﻫﺆﻻء اﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺸﻮن ﻧﺤﻮ ١٥ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮا ﻳﻮﻣﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻠﻮا إﻟﻰ ﻓﺼﻮﻟﻬﻢ.

ﻄﻐﻘﻇﻎ ﺣﺍﺕ Melanie Chait ﻫﻲ ﻣﺆﺳﺲ ﻣﺪرﺳﺔ "ﺑﻴﺞ ﻓﻴﺶ" Founder of Big Fish School of Digital Filmmaking, she is an ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻨﻮن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ. ﻗﺎﻣﺖ "ﺷﺎت" award-winning ﬁlmmaker who before produced and ﺑﺈﺧﺮاج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ directed political documentaries for British TV before اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻗﺒﻞ .returning to South Africa ﻋﻮدﺗﻬﺎ ﻟﺠﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻴﻢ وﻳﺞ Cinematography Tim Wege

Print Contact bondg@bigﬁsh.org.za ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Kruger National Park 87 SOUTH AFRICA Edited Cinematography directed thedocumentaryTHEBLACK ROAD (2010). Badis SON, FOREIGN THE Before ﬁlm. on and theatre on actor an become to him inspired Allio René ﬁlmmaker in encounter chance steelworker.However,a in school high from graduating After ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact Country SYNOPSIS Duration 80 MIN/ CAST ALGERIA / 2015 Algeria Tourism ALGERIA ٨٠ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﺠﺰاﺋﺮ Sophie Mandonnet Claire Mathon [email protected] Abdallah Badis اﻟﺠﺰاﺋﺮ، وﻃﻨﻪ إﻟﻰ ﻋﺎﻣﺎ ﺧﻤﺴﻴﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﻤﺮ ﻳﻌﻮد "ﻋﻤﺮ" ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﺮﺣﻠﺔ ﻳﻌﺮض اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺗﺮوﻳﻪ. ﻛﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻟﺪﻳﻬﺎ ارض أن ﻳﺸﻌﺮ أن ارض ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻛﻲ ﺗﺮوﻳﻪ. اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳﻌﺮض ﻟﺮﺣﻠﺔ "ﻋﻤﺮ" family. heavy with the history of the land. This is Omar’s reunion with his homeland and his estranged is wilderness pristine apparently the Algeria, native his to returns Omar Fifty-year-old When , he became a a became he 1971, with 1973 with وﻟﻘﺎﺋﻪﻣﻊوﻃﻨﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ. ١٩٧١، ﻟﻘﺎء ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻠﺐ. ﻟﻠﺤﺪﻳﺪ ﻛﻌﺎﻣﻞ اﺷﺘﻐﻞ أﻟﻴﻮه" "رﻳﻨﻴﻪ ﺑﺎﻟﻤﺨﺮج ١٩٧٣ ﻣﺴﺮﺣﻲ ﻣﻤﺜﻞ وﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ. ﻗﺒﻞ " ﻋﻄﺮ اﻟﺪﻳﺎر"، أﺧﺮج "ﺑﺎدﻳﺲ" إﻟﻰ ﻳﺘﺤﻮل أن أﻟﻬﻤﻪأ ﻳﺤل ﻟ ﻣﺜ ﻣﺮﻲ FOREIGN SON ﻋﺎم اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﺨﺮﺟﻪ ﺑﻌﺪﺗﺮﻪ ﻲ ﻟﺪﺳ اﺜﻧﻳ ﻋم اﻟﻔﻴﻠﻢاﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ"اﻟﻄﺮﻳﻖاﺳﻮد" (٢٠١٠). ﺲﻁﺭ ﺍﻝﺛﻏﺍﺭ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﺻﻮﻓﻲ ﻣﻮﻧﺪوﻧﻴﻪ ﺲﺊﺛﺍ� ﺏﺍﺩﻏﺟ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻴﺮ ﻣﺎﺗﻮن ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻋﺎم ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔﻋم ﻣﻮﻧﺘﺎج OFFICIAL SECTION ﺗﺼﻮﻳﺮ

88 OUT OF COMPETITION 89 Edited Cinematography n eie svrl ls nldn NVR A FROM FARHOME (2011)andBASHIR'SVISION2014). NEVER including ﬁlms several edited and Roar Loud produced written, since company has Roher Productions in2011. his founded he Toronto, in Born ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ Print Contact

City Festival OFFICIAL SECTION SYNOPSIS CAST OUT OF Canada Tourism CANADA COMPETITION ﺃﺣﺊﺍﺡ ﻍﺍﺏﺎﻈﺍ GHOSTS OFOURFOREST Daniel Roher Roher Daniel Roher Daniel [email protected] Daniel Roher ﻳﺤﺎول ﻣﻨﺰﻻ، اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻨﻒ أوﻏﻨﺪﻳﺔ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ ﻃﺮد ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻔﺎظ أﺟﻞ ﻣﻦ أﺟﺪادﻫﻢ أﺷﺒﺎح ﻣﻊ اﻟﺘﺼﺎﻟﺢ اﻟﻨﺎﺟﻮن اﻟﺘﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ أﺷﺒﺎح أﺟﺪادﻫﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ identity. cultural their maintain to struggle they as ancestors their of ghosts the with reconcile to left After an indigenous Ugandan tribe is violently removed from its forest home, the survivors are اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ. "ﻻود ﺷﺮﻛﺘﻪ وأﺳﺲ ﺗﻮروﻧﺘﻮ، ﻓﻲ وﻟﺪ وأﻧﺘﺞ وﻛﺘﺐ أﺧﺮج ٢٠١١. اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم ﻣﻨﻬﺎ "ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ 105 MIN/ Duration Country CANADA / 2016 اﻟﻮﻃﻦ" ( ٢٠١١)و"رؤﻳﺔاﻟﺒﺸﻴﺮ" (٢٠١٤). ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ١٠٥ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / ﻛﻨﺪا داﻧﻴﺎل روﻫﺮ داﻧﻴﺎل روﻫﺮ ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﺩﺍﻇﻐﺍﻝ ﺭﻭﻊﺭ ﻋﺎم ﻟßﻧﺘﺎج رور" ﻟßﻧﺘﺎج ﻋﺎم ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﻤﺪة / Duration WE’RE EGYPTIAN ARMENIANS ٩٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 90 ﺇﺖﻈﺍ ﺍﻝﻡﺧﺭﻏﻐﻆ ﺍﻓﺭﻄﻆ COMPETITION OFFICIAL SECTION 2016 OUT OF

Through the stories of Armenians who came to Egypt after the 1915 massacre, we relive how SYNOPSIS Armenians came and lived like Egyptians, while preserving their language, culture and heritage by building their own schools, sporting clubs and churches.

ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺼﺺ ارﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا إﻟﻰ ﻣﺼﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﺬﺑﺤﺔ ﻋﺎم ١٩١٥، ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻧﻌﺎﻳﺶ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻛﻴﻒ ﺟﺎءوا وﻋﺎﺷﻮا ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻓﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺘﻬﻢ وﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ وﺗﺮاﺛﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻨﺎء ﻣﺪارس ﺧﺎﺻﺔ ، وﻧﻮادي رﻳﺎﺿﻴﺔ وﻛﻨﺎﺋﺲ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ.

ﻭﺖﻐﺛ ﺦﺊﺗﻎ Waheed Sobhi ﻣﺨﺮج وﻣﻮﻧﺘﻴﺮ ﻣﺼﺮي، ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ Egyptian Editor and filmmaker, began his career in 2002 ﻋﺎم ٢٠٠٢ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻣﺨﺮج ﻓﻲ ﻋﺪة أﻓﻼم رواﺋﻴﺔ as assistant director in several feature films. In 2006, he ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻓﻲ ﻋﺎم ٠٦ ٢٠، ﺑﺪأ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ started his career as film editor. In 2009, he worked as a ﻛﻤﻮﻧﺘﻴﺮ. ﻓﻲ ﻋﺎم ٢٠٠٩، ﻋﻤﻞ ﻛﻤﻨﺘﺞ ﺗﻨﻮﻳﻬﺎت producer in OnTV channel. In 2015, he directed, his first ﻓﻲ ﻗﻨﺎة أون ﺗﻲ ﻓﻲ. ﻓﻲ ﻋﺎم ٢٠١٥، أﺧﺮج، أﻧﺘﺞ، documentary which he shooted, edited and produced ﺻﻮر وﻗﺎم ﺑﻌﻤﻞ اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج ول أﻓﻼﻣﻪ .himself اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ وﺣﻴﺪ ﺻﺒﺤﻲ Cinematography Waheed Sobhy ﻣﻮﻧﺘﺎج وﺣﻴﺪ ﺻﺒﺤﻲ Edited Waheed Sobhy

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ

Mohamad Ali Mosque EGYPT 90 PANORAMA EGYPTIAN SHORT FILMS th ﺏﺍﻇﻌﺭﺍﻄﺍ LUXOR AFRICAN ﺍﻓﺸﻘﻡ ﺍﻝﻡﺧﺭﻏﺋ FILM ﺍﻝﺼﺧﻐﺭﺓ 6FESTIVAL اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / FATHY DOESN'T EGYPT ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﻤﺪة / Duration اﻟﻤﺪة / COMA Duration ١٠ دﻗﻴﻘﺔ / LIVE HERE ANYMORE 10 MIN ١٦ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 16 2016 ﺸﺎﺗﻎ ﻗ ﻏﺳﻐﺢ ﻊﻈﺍ ﺏﺳﺛ ﺍ�ﻥ 2016 ﺍﻝﺶﻐﺊﻌﺏﺋ ﺷﺎب وﺷﺎﺑﺔ ﻳﺸﻌﺮان ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة واﻟﻐﺮﺑﺎء ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻳﺤﻮﻻن ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﺴﻮرﻳﺔ، ﻳﻐﺮق رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻓﻲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﺮﺗﻴﺒﺔ إﻟﻰ ﻟﺤﻈﺔ اﺳﺘﻨﺎﺋﻴﺔ. ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮت واﻟﺤﻴﺎة. أﻣﺎ اﺑﻨﻪ اﻟﺸﺎب، ﻓﻴﺨﻮض أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﺻﺮاﻋä ﻣﻀﻨﻴä ﺑﻴﻦ أﻓﻜﺎره وﻋﻮاﻃﻔﻪ.

During the Syrian war, an old man is drowned in a long A young man and a young woman are completely lonely coma only to navigate between life and death. As for his and strangers in a normal day that to turns into an young son, he is entangled in a struggle between his exceptional one. thoughts and his emotions.

ﻄﺍﺝﺛ ﻇﺍﺩﺭ ﺲﻡﺭﻭ ﺲﻂﻯ ﺗﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﺎم ٢٠١١، أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٩٢ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﺲ ا¡ﺧﺮاج ﻗﺼﻴﺮﻳﻦ ﻫﻤﺎ "زﻳﺎرة ﻳﻮﻣﻴﺔ" و"ﺗﻮاﺻﻞ". ﻧﺸﺮة. ﻳﻌﺪ ا¸ن ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ١٦ ٢٠. اﻟﻄﻮﻳﻞ اول "ورد ﻣﺴﻤﻮم". ﻛﺘﺐ وأﺧﺮج أﻓﻼم ﻗﺼﻴﺮة وﺗﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ: " ٨ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ دﻳﺠﻴﺘﺎل" (٢٠٠٨) و"ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد" (٢٠٠٩).

Amr Aly Maged Nader Born 1992 in Damascus, he earned Graduate of the High Cinema a Film Directing Bachelor from the Institute in Egypt in 2011, he Higher Institute of Cinema (2016). directed two short films DAILY Aly wrote and directed short films VISIT and TAWASOL. Nader is and documentaries including preparing his first long film EIGHT MILLIMETERS DIGITAL POISONOUS ROSES. (2008) and CHRISTMAS HOLIDAY (2009).

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺎﺟﺪ ﻧﺎدر Cinematographer Maged Nader ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻋﻤﺮ دﻏﻮظ Cinematography Amr Daghouz ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺎﺟﺪ ﻧﺎدر Written Maged Nader ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻋﻤﺮو ﻋﻠﻰ Written Amr Aly ﻣﻮﻧﺘﺎج أﺣﻤﺪ أﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ Edited Ahmed Abo El-Fadl ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺳﺎﻟﻢ درﺑﺎس Edited Salem Derbas ﺗﻤﺜﻴﻞ أﻣﺠﺪ رﻳﺎض، ,Cast Amgad Reyad ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻳﺤﻴﻰ أﺑﻮ دان، ,Cast Yahya Abu-Dan ﻧﺪى اﻟﺸﺎذﻟﻲ Nada ElShazly أﺣﻤﺪ اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ Ahmed El-Refai

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ EGYPTIAN PANORAMA SHORT FILM SHORT COMPETITION 92 اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / LIVING ASLEEP, EGYPT ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﻤﺪة / Duration اﻟﻤﺪة / GAMEELA Duration ٨ دﻗﻴﻘﺔ / DYING STANDING 8 MIN ١٤ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 14 2016 ﺍﻝﺳﻐﺢ ﻇﻌﻄﺍ، ﺍﻝﻡﻌﺕ ﻭﺻﻌﺸﺍ 2016 ﺝﻡﻐـــــﻂﺋ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﻮت اﻟﺸﺤﺎذ، ﻳﺤﺘﺎر أﻫﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻮﻧﻪ داﺧﻞ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻠﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ، ﺗﺴﺮد "ﺟﻤﻴﻠﺔ" ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ... ﺑﺠﺜﺘﻪ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺮرون دﻓﻨﻬﺎ، ﻳﻤﺮون ﺑﺄﺣﺪاث ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺗﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ُﺗﻌﻠﻦ إﻧﺤﺼﺎرﻫﺎ ﺑﻴﻦ واﻗﻊ ﻣﺆﻟﻢ وأﺣﻼم ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ... ذﻟﻚ...

Inside a psychiatric hospital, Gameela tells her story in When a beggar dies, the neighbors are confused about her own words ... She describes her activity between her what to do with his body. Once they decide to bury it, painful reality and her dreams within ... stranger things start to take place…

ﺃﺖﻡﺛ ﺲﺧﺍﻡ ﻏﻌﺠﺷ ﻇﺳﻡﺍﻥ وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٩١ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة وﻋﻤﻞ ﺑﻤﺴﺮح ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻨﻬﺎ ﻣﻤﺜﻼ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ دﺑﻠﻮم ﻓﻲ ا¡ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻤﺪة أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﺣﻴﺚ ﺗﺨﺮج. ﺑﻌﺪ ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ ﻗﺼﻴﺮﻳﻦ، ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ٢٠١٥. ﺧﻼل دراﺳﺘﻪ أﻧﺠﺰ أﻓﻼم ﻣﻨﺤﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻴﻠﻢ "اﻟﻌﻴﺶ ﻧﻮﻣﺎ اﻟﻤﻮت ﻣﻨﻬﺎ "٣ أﻳﺎم إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ" و"ﺷﺎى ﺑﺎﻟﺤﻨﻴﻦ" . وﻗﻮﻓﺎ".

Youssef Noaman Ahmed Essam He obtained a diploma in film Born 1991 in Medina, he worked directing from the French as stage actor at the theater of University in Cairo (2015). During Banha University for four years, his studies he realized several films where he graduated. After two including THREE ELECTRONIC short films, he received a grant DAYS and TEA WITH from Bibliotheca Alexandrina to NOSTALGIA. produce LIVING ASLEEP, DYING STANDING.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﻄﻔﻲ Cinematographer Mohamed Mostafa ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻫﺸﺎم اﻟﺤﻠﻮ Cinematography Hesham El-Helw ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ أﺣﻤﺪ ﻋﺼﺎم Written Ahmed Essam ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻳﻮﺳﻒ ﻧﻌﻤﺎن Written Youssef Noaman ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻳﺎﻣﻦ زﻛﺮﻳﺎ Edited Yamen Zakareya ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻤﺪوح Edited Mohamed Mamdouh ﺗﻤﺜﻴﻞ أﻛﺮم ﻣﺼﻄﻔﻲ، ,Cast Akram Mostafa ﺗﻤﺜﻴﻞ دﻧﻴﺎ ﻣﺎﻫﺮ، ,Cast Donya Maher أﺣﻤﺪ ﻟﻄﻔﻲ Ahmed Lotfy ﻫﺎﻧﻲ اﻟﺘﻨﺎوي Hany El-Tenawy

Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ EGYPTIAN PANORAMA SHORT FILM SHORT COMPETITION 93 اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / EGYPT ﻣﺼﺮ / MORE THAN EGYPT اﻟﻤﺪة / TIP REPORT Duration اﻟﻤﺪة / Duration ٢٦ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 26 ١٠ دﻗﻴﻘﺔ / TWO DAYS 10 MIN 2016 ﺾﺤﺷ ﻇﺼﻌﻁ 2016 ﺃﺾﺑﺭ ﻄﻆ ﻏﻌﻄﻐﻆ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ، ﻋﻦ ﻋﺎدة "اﻟﻨﻘﻮط" اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻛﻔﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﻳﻮﻣﻴﻦ، ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺻﺮاع ﺑﻴﻦ ﺷﻘﻴﻘﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﻴﺦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ دﻣﻴﺎط، واﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت ﻓﻲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ. اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ، وﺗﻄﻮرت ﺣﺘﻰ أﻓﺮزت ﻣﻬﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ أﺷﺨﺎص ﺗﺨﺼﺼﻮا ﻓﻲ ادارة وﺗﻨﻈﻴﻢ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻋﺎدة "اﻟﻨﻘﻮط".

Over two days, a conﬂict between two brothers may A documentary about the “Tipping” in Kafr El-Bateekh at affect the future of their relationsship… Damietta Governorate: It is a social habit originated during the ﬁfties of the last century only to evolve and produce different odd jobs for a number of people who became its specialists. ﺃﺖﻡﺛ ﺦﻐﺍﻡ ﺃﺖﻡﺛ ﺲﺊﺛ ﺍﻝﻈﺍﺦﺭ ﺷﺎرك ﻓﻲ ورﺷﺔ ﻫﺎﻳﻠﻲ ﺟﺮﻳﻤﺎ ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺨﺮج وﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻣﻮﻧﺘﻴﺮ، ﺣﺼﻞ اﻟﻘﺼﻴﺮ اول "أﻧﺎ ﻣﻮﺟﻮد" ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ٢٠١٣ ﺣﻴﺚ أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻢ "ﺣﺎرس اﻟﻤﻌﺒﺪ". ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﺧﺮى: ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺘﻌﺪدة. ﻳﻘﻴﻢ ا¸ن ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ " ﺣﺎرس اﻟﻤﻌﺒﺪ" و "ﺑﻌﺪ ﺣﻴﻦ". ﺑﺄﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺷﺘﻮﺗﺠﺎرت.

Ahmed Abdel-Nasser Ahmed Seyam A director and screenwriter and He participated in a Haile Gerima editor, His ﬁrst short ﬁlm I EXIST Workshop during LAFF 2013 several multiple awards. where he directed TEMPLE Abdel-Nasser is currently residing GUARD, His credits include in Germany to study at Stuttgart HARIDI’S MISSION and AFTER A Film Academy. WHILE.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﺴﻤﺔ ﻋﺒﺪ اCinematographer Nesma Abdallah Ù ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺣﺴﻮﻧﺔ، Cinematography Abdel-Rahman ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺣﻠﻤﻲ ﻳﺎﺳﻴﻦ Written Helmy Yassin ﻛﺮﻳﻢ ﺳﻴﻒ ,Hassouna ﻣﻮﻧﺘﺎج أﺣﻤﺪ ﺻﻴﺎم Edited Ahmed Abdel-Nasser ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ Karim Seif ﻣﻮﻧﺘﺎج أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ Written Ahmed Abdel-Nasser ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻤﺎل، Edited Ahmed Abdel-Nasser ﻋﻤﺮ أﺣﻤﺪ ,Cast Mohamed Gamal Amr Ahmed Print Contact [email protected] Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ EGYPTIAN PANORAMA SHORT FILM SHORT COMPETITION 94 اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻣﺼﺮ / EGYPT اﻟﻤﺪة / ZEINAB Duration ٢٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 20 2015 ﺯﻏﻈﺈ ﻛﻔﺎح "زﻳﻨﺐ" اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ "إﺳﻨﺎ" واﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻗﺼﺮ ﺛﻢ أﺳﻮان ﻓﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻨﺎﺷﻄﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ.

The struggle of the Upper-Egyptian young woman Zeinab who was born in Isna then moved to Luxor, Aswan then Cairo only to become of the most important activists in the civil society.

ﻄﺭﺍﺩ ﺍﻝﺱﻐﺛ ﻣﻤﺜﻞ ﻣﺴﺮﺣﻲ وﻣﺮاﺳﻞ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻲ، أﺧﺮج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ. ﻋﺮض "زﻳﻨﺐ" ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ٢٠١٥.

Morad El-Sayed A stage actor and TV reporter, he realized several documentaries. ZEINAB was screened at the National Film Festival 2015.

ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺮاد اﻟﺴﻴﺪ Cinematography Morad El-Sayed

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ EGYPTIAN PANORAMA SHORT FILM SHORT COMPETITION 95

MORROCO HONOURING FILMS th ﺏﺍﻇﻌﺭﺍﻄﺍ LUXOR AFRICAN ﺃﺸﻘﻡ ﺕﺿﺭﻏﻃ FILM ﺍﻝﻡﺶـــــﺭﺏ 6FESTIVAL Cast Edited Written Cinematography documentary, MyLand. In Mediterranean. the of shore southern the ten on countries the from scriptwriters and producers accompany the Meda Films Development programme, a structure to In careers. their launch to directors In Oscars. n’Productions, young helps he companywhich a through the at Morocco in Zaoua Ali like which, Mektoub, In Paris. and Born in SYNOPSIS CAST , he released his first feature-length feature-length first his released he 2011, King Hassan Mosque MORROCO / MORROCO Duration Country 115 MIN/ in Paris (France), he works in Casablanca Casablanca in works he (France),Paris in 1969 2012 , he directed his first feature film, film, feature first his directed he 1997, ١١٥ دﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪة / اﻟﺒﻠﺪ / اﻟﻤﻐﺮب Hamza Souidek, Ahmed El Idrissi Idrissi El Ahmed Amrani Souidek, Hamza Rachid, Abdelilah Rachid, Abdelhakim Damien Keyeux Jamal Belmahi Hichame Alaouie Nabil Ayouch ١٠ ﺳﻨﻮات ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻓﻰ ﺣﻰ ﺳﻴﺪى ﻣﺆﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺘﻰ ﻫﻰ ﻳﻤﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء. اﻟﺪار ﻓﻰ اﻟﺸﻌﺒﻰ ﻓﻰ أﺷﻘﺎﺋﻪ وأﺣﺪ اﻻﻛﺘﺌﺎب، ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻰ ﻋﺎم واﻟﺪه ١٣ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﺎ. ﻗﺪر ﻋﻠﻰ ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺎﺳﻴﻦ. ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻳﻘﻮم اﻟﺬى وﻫﻮ اﻟﺤﻰ داﺧﻞ زﻋﻴﻢ وﻫﻮ ﻳﺒﻘﻰ ﻛﻰ اﺧﺮى ﺗﻠﻮ واﺣﺪة اﻋﻤﺎل ﺑﻴﻦ ﻳﺎﺳﻴﻦ ﻳﺘﻨﻘﻞ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﻤﻴﺪ أﺻﺒﺢ وﻗﺪ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﻳﺨﺮج ﺣﻤﻴﺪ واﻟﻤﺨﺪرات. واﻟﺒﺆس اﻟﻌﻨﻒ ﺑﻌﻴﺪا اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺒﺆس واﻟﻤﺨﺪرات. ﺣﻤﻴﺪ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ وﻗﺪ أﺻﺒﺢ after jobs, though empty, to get free from the doldrums of violence, misery and drugs. drugs. and misery violence, to jointheir“brothers”... of doldrums the from pals his Yachineand persuades fundamentalist, Islamic an now free Hamid, prison, from Released get to empty, though jobs, after local neighbourhood and Yachine’s protector. When Hamid is sent to jail, Yachine takes up jobs his brothers is in the army, another is almost autistic and the third, Hamid, mother,Yemma, of one depression, from suffers father His can. she as best as family the leads Yachineis اﺳﻼﻣﻴﺎﻣﺘﻄﺮﻓﺎ،وﻳﺤﺎولاﻗﻨﺎعﻳﺎﺳﻴﻦﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎمإﻟﻰﺟﻤﺎﻋﺘﻪ"اﺧﻮة" ﻋﻤﺮه ﺣﻤﻴﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ أﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﺪ، ﻣﺮﻳﺾ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ واﻟﺜﺎﻧﻰ اﻟﺠﻴﺶ، واﻟﺜﺎﻧﻰ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﺪ، أﻣﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﻤﻴﺪ ﻋﻤﺮه , he founded Ali Ali founded he 1999, years old, he lives with his family in the slum of Sidi Moumen in Casablanca. His His Casablanca. in Moumen Sidi of slum the in family his with lives he old, years 10 , represented represented 2000, , he launched launched he 2006, LES CHEVAUX DEDIEU ﻓﻰ وﺑﺎرﻳﺲ. اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺪرا ﻓﻰ ﻋﻤﻞ ١٩٦٩، ﻣﺜﻞ واﻟﺬى "ﻣﻜﺘﻮب" رواﺋﻰ اﻟﺜﺎﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﻠﻤﻪ أول ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ أﺧﺮج اوﺳﻜﺎر ﺷﺮﻛﺔ ١٩٩٧ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ أﻧﺸﺎء ١٩٩٩ ﻓﻰ اﻟﻤﻐﺮب ﻳﺪﻋﻢ أن اﺳﺘﻄﺎع ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻰ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ ﺑﺮودﻛﺸﻨﺰ اﻟﺸﺒﺎب ﻛﻰ ﻳﺒﺪأوا ﻓﻰ ن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ. ﻋﻠﻰ اﻧﺘﺎج ﻟﻴﺴﺎﻋﺪ دﻳﻔﻴﻠﻮﺑﻤﻨﺖ ﻓﻴﻠﻤﺰ ﻣﺪا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻧﺸﺎء ٢٠ ٠٦ اﻟﺒﺤﺮ ﺟﻨﻮب ﻣﻦ دول ﻋﺸﺮ ﻓﻰ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻛﺘﺎب اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ وﻛﺘﺎب اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻓﻰ ﻋﺸﺮ دول ﻣﻦ ﺟﻨﻮب اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ.ﻓﻰﻋﺎم ٢٠١١أﺧﺮجﻓﻴﻠﻤﻪاﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻰاﻟﻄﻮﻳﻞاول. ﺣﻤﺰة رﺷﻴﺪ، ا¡ﻟﻪ ﻋﺒﺪ رﺷﻴﺪ، اﻟﺮﺣﻴﻢ ﻋﺒﺪاﺮﻴ رﻴ، ﺒ اﻟ رﻴ، ﻤة ﻳﺎﺳﻴﻦ ﻃﻔﻞ ﻋﻤﺮه ﻋﺎم ﻓﻰ ٢٠٠٠.ﻓ ﻋم ﺻﺪﻳﻖ،أﺣﻤﺪاﻻدرﻳﺴﻰ ﻋﻤﺮاﻧﻰ ﻏﺍﺥﻐﻀ ﺍ� ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻋﺎم أﺧﺮﺟﻪ اﻟﺬى زاوة ﻋﻠﻰ اة ﻟى ﺧﺟ ﻋم ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻤﺎﺣﻰ ﻫﺸﺎم ﻋﻠﻮي دﻣﻴﺎن ﻛﻴﻮ 13, is the boss of the ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ ﻋﺎم ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻰ وﻟﺪ ﻓﻰ ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﺎم ﻇﺊﻐﻀ ﺲﻐﻌﺵ ﻋﺎم ﻓﻰﻋم ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺗﺼﻮﻳﺮ MORROCO ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻋﺎم 98 HONOURING FILMS اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻤﻐﺮب / MORROCO اﻟﻤﺪة / Duration ١١٠دﻗﻴﻘﺔ / L’ORCHESTRE DES AVEUGLES 110 MIN ﺝﻌﻕ ﺍﻝﺳﻡﻐﺍﻥ MORROCO HONOURING FILMS 2014

In the early years of the reign of Hassan II, Houcine, fan of his new king, is the leader of a SYNOPSIS popular band. He lives with his wife Halima in her family home, a place of lively cohabitation, a gallery of colorful characters that cross the rhythm of life of the orchestra and its traditional dancers, the Chikhates. In this particular band, male musicians are forced to pretend to be blind in order to play in Moroccan conservative family homes at parties reserved for women.

اﻟﺴﻨﻮات اوﻟﻰ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ. ﻳﻌﻴﺶ اﻟﺤﺴﻴﻦ، ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ وأﺣﺪ ﻣﺤﺒﻲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ، رﻓﻘﺔ زوﺟﺘﻪ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻫﺬه اﺧﻴﺮة، ﻣﻨﺰل ﻳﺘﺨﻠﻠﻪ ﺻﺨﺐ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﺼﺪره أﻟﻮان وإﻳﻘﺎﻋﺎت اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ واﻟﺮاﻗﺼﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺎت "اﻟﺸﻴﺨﺎت". ﻳﻀﻄﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﻮ اورﻛﺴﺘﺮا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻰ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء، واﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ.

ﻄﺗﻡﺛ ﻄﻑﺎﺿﺭ Mohamed Mouftakir درس ادب ا¡ﻧﺠﻠﻴﺰي ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺎﺑﻊ He first studied English literature at the University of دروﺳﺎ ﻓﻲ ا¡ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ. ,Casablanca before studying Film Direction and Writing ﻋﻤﻞ ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﺨﺮﺟﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ especially in France. He worked for five years as an اﻓﻼم اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ واﺟﻨﺒﻴﺔ. ﺷﺎرك ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮرﺷﺎت assistant of directors in Morocco or abroad, and followed اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ,ﺗﻮﻧﺲ. أﺧﺮج ﻋﺪة several internships in France, Germany and Tunisia. He أﻓﻼم ﻗﺼﻴﺮة. وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ٢٠١٠، ﻧﺎل أول ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ ﻃﻮﻳﻞ went on to direct several short films. In 2010, his debut ﻟﻪ، اﻟﺒﺮاق، اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻠﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ,feature Pegasus won Best Film, Best Cinematography ﺑﻄﻨﺠﺔ، وﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻘﺎد، وﺟﺎﺋﺰة اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﺻﻠﻴﺔ وﺟﺎﺋﺰة Best Sound, Best Actress Prizes and the Critics’ Prize at أﻓﻀﻞ ﺻﻮرة وأﻓﻀﻞ ﺻﻮت وأﻓﻀﻞ ﻣﻤﺜﻠﺔ. .the Tangier Film Festival

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺰاﻓﻴﻲ ﻛﺎﺳﺘﺮ Cinematography Xavier Castro ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻔﺘﻜﺮ Written Mohamed Mouftakir ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻟﻴﻠﻰ دﻳﻨﺎر وﺻﻮﻓﻲ ﻓﻮردرﻳﻨﻮف Edited Leïla Dynar & Sophie Fourdrinoy ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻳﻮﻧﺲ ﻣﻴﻜﺮي، إﻟﻴﺎس ﺟﻴﻬﺎﻧﻲ ، ﻣﻨﻰ ﻓﺘﻮ ، Cast Younes Megri, Ilyas El Jihani, Mouna ﻓﺪوى ﻃﺎﻟﺐ، ﻣﺎﺟﺪوﻟﻴﻦ ا¡درﻳﺴﻲ Fettou, Fedoua Taleb, Majdouline Idrissi Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Koutoubia Mosque 99 MORROCO اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻤﻐﺮب / MORROCO اﻟﻤﺪة / Duration ROCK THE CASBAH ١٠٠ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 100 ﺭﻭﻙ ﺍﻝﺼﺧﺊﺋ MORROCO HONOURING 2016 FILMS

Set in the city of Tangier, a family gathers for three days at the family house after their father SYNOPSIS passed away, to mourn him as the tradition goes. The mourning takes place in the summer season where everyone has to abandon their visits to the beach and instead stay at home wearing the cloths of mourning. The feelings are intense especially that the man has left a number of women behind. Everything changed with the arrival of Sophia, the youngest daughter. Back then, she went away to the United States against her father’s wish, so that her return now to attend the funeral offers some disputes.

ﻃﻨﺠﺔ، ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻤﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻲ ﻣﻨﺰل اﺳﺮة ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اب، ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ ¡ﺣﻴﺎء اﻟﺬﻛﺮى واﻟﺘﺤﺴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘﻴﺪ، ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ. اﻟﻔﺘﺮة ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ، واﻟﻜﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ وﻟﺒﺎﺳﻪ واﺗﺪاء اﻟﺠﻠﺒﺎب ¡ﻋﻄﺎء اﻟﺒﻴﺖ ﻃﻘﻮس اﻟﺠﻨﺎزة... اﺣﺎﺳﻴﺲ ﻓﻲ ذروﺗﻬﺎ ﺧﺼﻮﺻﺎ وأن اﻟﺮﺟﻞ ﺗﺮك وراءه ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻮة. ﻛﻞ ﺷﻲء ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻊ وﺻﻮل ﺻﻮﻓﻴﺎ، أﺻﻐﺮ اﻟﻔﺘﻴﺎت. ﻓﻘﺪ رﺣﻠﺖ ﺑﻌﻴﺪا إﻟﻰ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺿﺪ رﻏﺒﺔ واﻟﺪﻫﺎ، ﻟﺘﺸﻜﻞ ﻋﻮدﺗﻬﺎ ﻟﺤﻀﻮر اﻟﺠﻨﺎزة ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت...

ﻝﻐﻂﻯ ﻄﺭﺍﺾﺤﻯ Laila Marrakchi وﻟﺪت ﻓﻰ اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻋﺎم ١٩٧٥ . ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ دﺑﻠﻮﻣﺔ Born In Casablanca, 1975, She is a دراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ post-graduate diploma holder in film and ﺑﺎرﻳﺲ ٣ . وﺑﻌﺪ أن أﺧﺮﺟﺖ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ، ﻛﺘﺒﺖ .audiovisual studies at the University Paris III وأﻧﺘﺠﺖ وأﺧﺮﺟﺖ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻰ اول ﻣﺎروك اﻟﺬى ﻋﺮض ﻓﻰ After Directing several short films she she ﻗﺴﻢ ﻧﻈﺮة ﻣﺎ ﻓﻰ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﺳﻨﺔ ٢٠٠٥ . worte, produced and directed her debut long ﻓﻴﻠﻢ روك اﻟﻘﺼﺒﺔ ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺮواﺋﻰ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺜﺎﻧﻰ feature film Marock which was screened in the Un Certain Regard section in Cannes Film Festival 2005. Rock the Casabah is he second long feature film.

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻴﻴﺮﻳﻚ ﺟﺎﻧﺘﻴﻠﻤﻲ دﻳﻞ Cinematography Pierric Gantelmi D’Ille ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻟﻴﻠﻰ ﻣﺮاﻛﺸﻰ Written Laila Marrakchi ﻣﻮﻧﺘﺎج ﺟﻴﻨﻴﻔﺮ أوﺟﻲ Edited Jennifer Augé ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ اﻟﻌﻠﻮي، ﻧﺎدﻳﻦ ﻟﺒﻜﻲ، ﻟﺒﻨﻰ أزﺑﺎل، Cast Morjana Alaoui, Nadine Labaki, Lubna ﻫﻴﺎم ﻋﺒﺎس، ﻋﺎدل ﺑﻨﺸﺮﻳﻒ، ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻫﺮاﻧﺪي، ,Azabal, Hiam Abbass, Adel Bencherif ﻋﻤﺮ اﻟﺸﺮﻳﻒ Fatima Harrandi, Omar Sharif Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن...اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ

saadian tombs MORROCO 100 اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻤﻐﺮب / MORROCO اﻟﻤﺪة / Duration ١١١دﻗﻴﻘﺔ / ZERO 111 MIN ﺯﻏﺭﻭ MORROCO HONOURING FILMS 2012

Amine Bertale, a.k.a “Zero”, is a simple cop who spends most of his time reporting citizen SYNOPSIS complaints and pacing the streets of Casablanca with Mimi, a -22year-old prostitute. He lives in a perpetual confrontation with his disabled father and with his superior, a chief-commissioner from whom he encounters constant humiliation. Facing his oppressive and dissolute everyday life, Zero decides to turn the page of a past tainted by cowardice, fear and inferiority complex by searching a missing -15year-old girl in the huge metropolis. And so begins his crusade against a hard and ruthless world, perverted by money and power. أﻣﻴﻦ ﺑﺮﻃﺎل اﻟﻤﻠﻘﺐ ب "زﻳﺮو" ﺷﺮﻃﻲ ﺑﺴﻴﻂ ﻳﻘﻀﻲ ﻣﻌﻈﻢ أوﻗﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺸﻜﺎوي ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻈﻠﻤﻴﻦ أو ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻮل ﻓﻲ ﺷﻮارع ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻄﻂﺚﺹ ﺍﻝﻑﻐﻂﻃ اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻣﻴﻤﻲ، اﻟﻌﺎﻫﺮة اﻟﺸﺎﺑﺔ ذات اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ. ﻳﻌﻴﺶ زﻳﺮو ﺣﻴﺎة ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻣﻬﻴﻨﺔ ﻳﻄﺒﻌﻬﺎ ﺻﺮاﻋﻪ اﻟﺪاﺋﻢ ﻣﻊ واﻟﺪه اﻟﻤﻌﺎق وإﻫﺎﻧﺎت رﺋﻴﺴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻤﻴﺪ اﻟﺸﺮﻃﺔ، اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﻮاﻧﻰ ﻟﺤﻈﺔ ﻓﻲ إذﻻﻟﻪ. أﻣﺎم وﺿﻊ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻄﻴﻘﻪ، ﻳﻘﺮر زﻳﺮو ﻃﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﻮﺷﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻟﺠﺒﻦ واﻟﺪوﻧﻴﺔ، ﻟﻴﺴﻌﻰ ﻓﻲ ﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻓﺘﺎة ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮ اﺧﺘﻔﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ، ﻓﻴﺒﺪأ ﺑﺬﻟﻚ ﺻﺮاﻋﻪ ﺿﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻼ رﺣﻤﺔ أﻓﺴﺪه اﻟﻤﺎل واﻟﺴﻠﻄﺔ. ﻇﻌﺭ ﺍﻝﺛﻏﻆ ﻝﺚﻡﺍﺭﻱ Nour-Eddine Lakhmari وﻟﺪ ﻧﻮر اﻟﺪﻳﻦ ﻟﺨﻤﺎري ﺳﻨﺔ ١٩٦٤ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ آﺳﻔﻲ (اﻟﻤﻐﺮب)، Born in 1964 in Safi (Morocco), he left to France to study ورﺣﻞ إﻟﻰ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺼﻴﺪﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺨﻠﻰ pharmacy but quickly abandoned to pursue his passion ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺘﻜﺮﻳﺲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻌﺸﻘﻪ اول؛ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ. أﺛﺎرت أوﻟﻰ for cinema. His first short films, shot in Norway, won أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺻﻮرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺮوﻳﺞ اﻻﻫﺘﻤﺎم إﻟﻴﻬﺎ، numerous awards and helped him to enter the Oslo واﻟﺘﺤﻖ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺄﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ أوﺳﻠﻮ. ﻧﺎل ﻓﻴﻠﻤﻪ Academy of Cinema. His feature debut, Le Regard, was اﻟﺮواﺋﻲ اول، " اﻟﻨﻈﺮة "، اﻟﺬي أﺧﺮﺟﻪ ﺳﻨﺔ ٢٠٠٥ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ released in 2005 and garnered many awards. In 2008, his اﻟﺠﻮاﺋﺰ. وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ٢٠٠٨، اﺳﺘﻄﺎع ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ second feature, CasaNegra, broke the all-time box office "ﻛﺎزاﻧﻴﻜﺮا" ﺗﺴﺠﻴﻞ أرﻗﺎم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﺒﺎك ﺗﺬاﻛﺮ record in Morocco, won 21 international awards and اﻟﻘﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب، ﻛﻤﺎ ﻧﺎل أزﻳﺪ ﻣﻦ ٢١ ﺟﺎﺋﺰة ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت .represented Morocco at the 2010 Academy Awards دوﻟﻴﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﻐﺮب ﻓﻲ ﺟﻮاﺋﺰ اوﺳﻜﺎر ﻟﺴﻨﺔ ٢٠١٠ .

ﺸﺭﻏﺺ ﺍﻝﺳﻡﻀ CAST ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻟﻮﻛﺎ ﻛﻮاﺳﺎن Cinematography Luca Coassin ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻧﻮر اﻟﺪﻳﻦ ﻟﺨﻤﺎري Written Nour-Eddine Lakhmari ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻳﻮﺳﻒ اﻟﻤﺮﻧﻴﺴﻲ Edited Youssef Mernissi ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻳﻮﻧﺲ ﺑﻮاب (زﻳﺮو)، ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺠﺪ، زﻳﻨﺐ ﺳﻤﺎرة ,Cast Younès Bouab (Zero), Mohamed Majd ، ﺳﻮﻧﻴﺎ ﻋﻜﺎﺷﺔ Zineb Samara , Sonia Okacha

Print Contact [email protected] ﻣﺼـﺪر اﻟﻨﺴﺨﺔ City Festival

Casablanca City 101 MORROCO ﻄـﻋـﺭﺝـﺍﻥ ... ﺍﻝـﻡـﺛﻏـﻈـﺋ City Festival , CANNES SHORT COMPETITION th ﺃﺸــﻘﻡ LUXOR AFRICAN ﺍﻝﻡﺱﺍﺏﺼﺋ ﺍﻝﺼﺧﻐﺭﺓ FILM ﻄﻋﺭﺝـﺍﻥ ﺾـﺍﻥ 6FESTIVAL FINE

SHORT ﺖﺱﻈﺍ , اﻟﺒﻠﺪ /Country اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ / BOSNIA اﻟﻤﺪة /Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15 COMPETITION CANNES

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﻄﺍﺭﺕﺍ ﻊﻐﺭﻇﺍﻏﺞ ﺏﻐﺛﺍﻝ Marta Hernaiz Pidal "ﻣﻴﺮا" ﺳﻴﺪة ﻣﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺗﺠﻠﺲ ﻟﺘﺴﺘﺮﻳﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﺧﻞ Mira is a Romani woman who decides to sit at the اﻣﺎﻣﻲ ﻟﺸﻘﻖ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ "ﺳﻠﻤﻰ". وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼﺣﻆ اﺧﻴﺮة front entrance of Selma’s ﬂats. Selma notices her and ذﻟﻚ ﻟﻬﺎ، ﺗﺤﺎول ﻃﺮد اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺠﻮز. .tries everything to kick Mira out

IMAGO ﻇﺪﺒ

اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻔﻠﺒﻴﻦ / PHILIPPINES اﻟﻤﺪة / Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﺭﻏﻡﻌﻇﺛ ﺭﻏﺊﺍﻱ ﺝﻌﺕﻐﻐﺭﺯ Director: Raymund Ribay Gutierrez ﻓﻲ ﻟﻴﻠﺔ رﻃﺒﺔ داﺧﻞ اﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘﻴﺮة اﻟﻤﺰدﺣﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ On a humid night within the bustling slums of ﻣﺎﻧﻴﻼ، ﺗﻨﻄﻠﻖ "إﻧﺪاي" وﻫﻲ أم ﺗﻌﻮل ﻣﻦ ذوى اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت Metropolitan Manila, Inday, a -54year-old single اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ، إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﺎدة .parent of a special child goes to her unusual work

LAW OF THE LAMB ﺻﺍﻇﻌﻥ ﺍﻝﺗﻡﻘﻥ اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺗﻮﻧﺲ / Tunisia اﻟﻤﺪة / Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﻝﻁﻑﻎ ﺲﺍﺣﻌﺭ Director: Lotﬁ Achour ﻳﻮﻗﻒ ﺷﺮﻃﻴﺎن رﺟﻼ ﻋﺠﻮزا وﺣﻔﻴﺪه أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎدﺗﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل Two policemen stop an old man and his grandson ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻴﻊ أﻏﻨﺎﻣﻬﻤﺎ. وﻣﻦ أﺟﻞ while driving along the Tunisian desert to sell their اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﺮور، ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻮز واﻟﺼﻐﻴﺮ ﻋﻘﺪ اﺗﻔﺎق sheep. In order to pass, they have to accept a rather ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي. .unusual deal The Silence ﺦﻡﺌ

اﻟﺒﻠﺪ / Country إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ / Italy اﻟﻤﺪة /Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﺲﻂﻯ ﺃﺦﺶﺭﻱ، ﺸﺭﻇﻌﺵ ﺦﻡﺛﻱ Director: Ali Asgari, Farnoosh Samadi ﻓﺎﻃﻤﺔ وأﻣﻬﺎ ﻻﺟﺌﺎن ﻛﺮدﻳﺘﺎن ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ. أﺛﻨﺎء زﻳﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺐ، .Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻃﻤﺔ أن ﺗﺘﺮﺟﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻬﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ On their visit to the doctor, Fatma has to translate ﺗﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ. what the doctor tells to her mother but she keeps silent. 104 SOMEWHERE

ﻄﺿﺍﻥ ﻄﺍ SHORT , اﻟﺒﻠﺪ / Country ﻓﺮﻧﺴﺎ / FRANCE اﻟﻤﺪة / Duration ٦ دﻗﺎﺋﻖ / MIN 6 COMPETITION CANNES

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﻄﻐﻂﻌﺩﻱ ﺏﻌﻝﻐﺱﻐﻐﺭ Director: Mélody Boulissière ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺮﺿﻪ ﺑﺸﺮه اﻻﺳﺘﻬﻼك، ﻳﺒﺪأ ﺷﺎب رﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ. Suffering from consumer’s fever, a young man starts a journey to the end of the world.

SUBMARINE ﻍﻌﺍﺦﺋ

اﻟﺒﻠﺪ / Country اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻣﺮﻳﻜﻴﺔ USA / اﻟﻤﺪة / Duration ٢١ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 21 ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﻄﻈﻐﺋ ﺲﺼﻀ Director: Mounia Akl ﺑﺴﺒﺐ أزﻣﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن، ﺗﻘﺮر "ﻫﺎﻟﺔ" اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺼﺒﻴﺎﻧﻴﺔ Under the threat of Lebanon’s garbage crisis, Hala, a ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻃﺮدﻫﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻴﻢ. .childish young woman is the only one to refuse evacuation

TIMECODE ﺕﺍﻏﻃ ﺾﻌﺩ اﻟﺒﻠﺪ / Country إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ / Spain اﻟﻤﺪة / Duration ١٥ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 15

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﺥﻌﺍﻇﺚﻌ ﻊﻐﻡﻐﻈﻐﺞ Director: Juanjo Gimenez ﺗﻌﻤﻞ "ﻟﻮﻧﺎ" ﻣﻊ "و"دﻳﻴﺠﻮ" ﻛﺤﺎرﺳﻲ أﻣﻦ ﻟﻤﻮﻗﻒ ﻟﻠﺴﻴﺎرات. ﻟﻜﻦ Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego "دﻳﻴﺠﻮ" ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﻮﺑﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻌﻤﻞ "ﻟﻮﻧﺎ" ﻛﻞ ﻳﻮم. .does the night shift, and Luna works by day

TRASH ﺻﻡﺍﻄﺋ اﻟﺒﻠﺪ / Country ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ / Belgium اﻟﻤﺪة / Duration ١٩ دﻗﻴﻘﺔ / MIN 19

ﺇﺥﺭﺍﺝ: ﺃﻝﺿﺱﻈﺛﺭ ﺝﻐﻂﻡﻐﻩ Director: Alexandre Gilmet "ﺟﻮرج" ﺟﺎﻣﻊ ﻗﻤﺎﻣﺔ ﻏﺎﺿﺐ ﺟﺪا. ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب اﻣﺎﻣﻲ ﻟﻤﻨﺰل Georges, a very angry garbage man, rushes toward the ﺿﺨﻢ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻟﺜﺮي اﻟﺬي ﺗﺮك ﻣﺨﻠﻔﺎت ﺣﺎدة داﺧﻞ front door of a huge house to confront the rich owner أﻛﻴﺎس اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ. .who has left razor-sharp objects in his trash bags 105 ishabab Independent Young Artists Foundation WORKSHOPS th ﺍﻝــــﻌﺭﺵ LUXOR AFRICAN FILM ﺍﻝـﻑــﻈﻐـﺋ 6FESTIVAL وﻳﺴﺘﻤﺮ ﻋﻄﺎء ﻣﺨﺮﺟﻨﺎ اﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ" ﻫﺎﻳﻠﻲ ﺟﺮﻳﻤﺎ" اﻟﻤﻬﻤﻮم ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﻗﺎرﺗﻪ ام وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ. ﻳﻌﻮد "ﺟﺮﻳﻤﺎ" ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺲ وا¡ﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ورﺷﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪه اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ:

• ﺩﺍﻇﻐﺍﻝ ﺃﻯ ﻭﻝﻐﺍﻄﺞ • ﺣﺭﻏﺷ ﺲﻡﺍﺣﺋ • ﺝﻌﻥ ﺭﻏﺎﺤﺍﺭﺩ ﺭﻏﻈﻌ

And so continues the bestowals of our great African director Haile Gerima who is still connected to the issues of his continent given his great cinematic history. In LAFF, Gerima is continuing the teaching and the supervision of the ﬁlmmaking workshop for the ﬁfth consecutive year with the assistance of the three instructors:

• Daniel E. Williams • Sherif Amasha • Jean Richard Renaud

108 From : Yolene Ambroise [email protected] Subject : picture Date: February 2017 ,7 at 11:47 AM ﺍﻝﻡﺗﺍﺽﺭﻏﻆ To : Jean Richard Renaud [email protected] Instructors

ﺩﺍﻇﻐﺍﻝ ﺃﻯ ﻭﻝﻐﺍﻄﺞ ﺝﻌﻥ ﺭﻏﺎﺤﺍﺭﺩ ﺭﻏﻈﻌ ﺣﺭﻏﺷ ﺲﻡﺍﺣﺋ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺟﻴﺴﺘﻴﺮ ﻓﻰ اﻟﻔﻨﻮن وﻟﺪ ﻓﻰ ﺑﻮرﺗﻮﺑﺮﻧﺲ ﻓﻰ ﻫﺎﻳﺘﻰ. ﺑﻌﺪ وﻟﺪ ﻓﻰ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ١٩٧٦. ﻫﻮ ﻣﺨﺮج ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎورد ﻋﺎم ١٩٩٨. أﺧﺮج أن ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻓﻰ ﻋﻠﻢ وﻣﻨﺘﺞ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ. أﻧﻬﻰ دراﺳﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ﺑﻌﻨﻮان اﻟﻤﺮأة واﻟﺮﺟﻞ اﻟﻨﻔﺲ وﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻋﺎم ١٩٨٠ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻓﻰ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﺟﺎﻣﻌﺔ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻨﻰ ﺑﻮﺳﺘﺪام، ﻋﻤﻞ ﻓﻰ ﻋﻴﻦ ﺷﻤﺲ ﻋﺎم ١٩٩٨ ﺛﻢ درس ا¡ﺧﺮاج ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﻮﻃﻨﻰ ﻟﻠﺴﻮد ﻛﻤﺎ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ. ﻓﻰ ﻋﺎم ١٩٨٦ اﻧﺘﻘﻞ ﻓﻰ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ وﺗﺨﺮج ﺳﻤﻰ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺠﺮﻳﺒﻰ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻓﻰ واﺷﻨﻄﻦ ﺣﻴﺚ ﺣﺼﻞ ﻋﺎم ٢٠٠٥. ﻛﺘﺐ وأﺧﺮج ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺸﻬﺮة. ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﺔ ﻓﻰ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎورد اول "ﺧﺪﻣﺔ" ﻋﺎم ٢٠٠١ ﺛﻢ ﻋﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﺮواﺋﻰ اول ﺳﺠﺎﺋﺮ ﻟßﻓﻄﺎر ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺟﻴﺴﺘﻴﺮ ﻓﻰ اﻟﻔﻨﻮن ذﻟﻚ ﻛﻤﺨﺮج وﻣﻨﺘﺞ وﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺨﺮج ﻛﺎن اﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺮﺳﻤﻰ ﻋﺎم ٢٠٠٨ ﻓﻰ ﻣﺠﺎل اﻧﺘﺎج اﻓﻼم واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻓﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﻠﻤﻬﺮﺟﺎن اﻻﻣﺮﻳﻜﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻫﻨﺎك درس ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﻤﺨﺮج ﻫﺎﻳﻠﻰ واﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ واﻟﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟﺴﻮداء، واﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﺤﻀﺮى اﻟﺴﻨﻮى ﺟﺮﻳﻤﺎ. ﻋﻤﻞ ﻓﻰ ﻣﺠﺎل ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ. ﻣﻨﺬ ٢٠١١ وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻓﻼم اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ. ﻓﺎ¡ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻣﺪرس وﻣﺪرب ﻓﻰ اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻓﻼﻣﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﻤﻬﺎم اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ وﺷﺮﻛﺎت اﻻﻧﺘﺎج ﻣﺜﻞ ,CNN, HBO اﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ. اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﻓﺈن وﻟﻴﺎﻣﺰ ﻫﻮ أﺳﺘﺎذ MTV,NBC ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻰ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮﻟﻴﻦ ﺟﺮﻳﻦ ﻓﻰ وﻻﻳﺔ أوﻫﺎﻳﻮ.

Sherif Amasha Jean Richard Renaud Daniel E. Williams Born in Cairo 1976, he is a He was born in Portau-Prince, He received his Master of Fine producer and filmmaker.He Haiti. After graduation in 1980 Arts in 1998 from Howard finished his studies of Commerce from SUNY -Postdam, with a University. His short film Woman in Ain Shams University in 1998 Bachelor in Sociology and and Man received a Community before he joins Higher Institute of Psychology, he worked in Appreciation award from the Cinema to study filmmaking and journalism. In 1986, he relocated National Black Programming graduated in 2005. He wrote and to Washington, D.C. where he Consortium and was named Best directed his first short "Service" in received a fellowship to pursue a Experimental Short in 1998 from 2001, then he worked as a MFA degree in film production The Black Filmmakers Hall of director, producer and assistant and cinema at Howard University. Fame. Williams’ first feature, director in several other short There he studied under filmmaker Cigarettes for Breakfast was an films, documentaries and TV Haile Gerima. He worked as a official selection of the 2008 series. Since 2011 he worked as Videographer in TV Channels And American Black Film Festival and an associate professor/instructor production houses such as CNN, the 12th Annual Urban World Film in the Higher Institute of Cinema. HBO, MTV and NBC. Festival. In addition to making his own films and occasionally working as a cinematographer, Williams is also an Associate Professor of film production at Bowling Green State University in Ohio. 109 ﺍﻝﻁﻘﺏ ﺍﻝﻡﺤﺍﺭﺾﻐﻆ ﺸﻎ ﻭﺭﺣﺋ ﻊﺍﻏﻂﻎ ﺝﺭﻏﻡﺍ Participating Students in Gerima’s Workshop

ﻭﺻﺛ ﻭﺻﻉ ﺍﺥﺎﻐﺍﺭ "ﺝﺭﻏﻡﺍ" ﺲﻂﻯ ﺍﻝﻁﻘﺏ ﺍ�ﺕﻐﺋ Gerima has also chosen the following ﺃﺠﻡﺍﺅﻊﻃ ﻝﺗﺪﻌﺭ ﺍﻝﻌﺭﺣﺋ: African students to attend the workshop ١- ﻋﺰﻣﻲ ﺳﻌﻴﺪ – ﺗﻮﻧﺲ :this year ٢- ﻛﺮﻳﺴﺘﺎ اﻛﺎ – ﻛﺎﻣﻴﺮون 1-Azmi Said - Tunisia ٣- ارﻳﻚ ﻧﺸﻴﻤﻴﺮﻳﻤﻨﺎ – ﺑﺮوﻧﺪي 2-Christa Eka N. Assam - Cameron ٤- اﺳﻲ ﻳﺎﻣﻮا – ﻏﺎﻧﺎ 3-Eric NSHIMIRIMANA - Burundi ٥- ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻮ ﺻﺒﺮ – اﻟﻤﻐﺮب 4-Esi Yamoah - Ghana ٦- ﺟﻮزﻳﻒ أوﺑﻞ – ﻛﻴﻨﻴﺎ Hussein bo Sabr - Morocco 5- ٧- ﺧﺎﻟﺪ ﻣﻨﺼﻮر – ﻟﻴﺒﻴﺎ Joseph Ochieng Obel - Kenya 6- ٨- ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺰﻳﺰ – ﻣﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺎ Khaled Mansour - Libya 7- ٩- ﻣﺠﺎوﻳﺒﻲ روﺟﺮز – أوﻏﻨﺪا 8-Mohamed Aziz - Mauritania ١٠- ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻈﻴﻢ – اﻟﺴﻮدان 9-Mugabiwe Rogers - Uganda ١١- ﻛﺎرول ﻓﺮﻧﺴﻮا – ﺑﻨﻴﻦ Yasmeen Abdel Azim - Sudan 10- ١٢- ﺟﺎﻧﺰا ﻣﻮﻳﺲ – رواﻧﺪا Carole Francoise - Benin 11- ١٣- ﻛﻴﺴﻲ ﺟﻮرج – ﻏﺎﻧﺎ Ganza Moise - Rwanda 12- ١٤- ﺟﻮن رﻳﺸﺎرد – ﺑﻮروﻧﺪي KISSI OWIREDU GEORGE - Ghana - 13 ١٥- ﺑﻴﺴﻤﻴﻜﺮ ﻣﺴﻤﻴﻨﻲ – ﺟﻨﻮب اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ JEAN RICHARD NIYONGABO - Burundi 14- ١٦- ﺷﻴﻤﺎ دﻳﻒ – رواﻧﺪا Peacemaker Masemene - South Africa 15- ١٧- ﺗﺸﻮﻣﺎ اوﺟﻮﺳﺘﻴﻦ – زﻳﻤﺒﺎﺑﻮي SHEMA Deve - Rwanda 16- 17- Tshuma Lungile Augustine - Zimbabwe

وﻣﻦ ﻣﺼﺮ: :Egyptians ١٨- ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺐ MOHAMED MOHEB ١٩- أﺣﻤﺪ ﻋﺼﺎم AHMED ESSAM ٢٠- أﺣﻤﺪ ﺳﺮﺣﺎن AHMED SARHAN ٢١- ﻛﻴﺮﻟﺲ ﻃﻠﻌﺖ KEROLOS TALAAT ٢٢- ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻦ MOHAMED HASSAN ٢٣- ﻣﺮوة اﻟﺸﺮﻗﺎوي MARWA EL SHARKAWY

110 ﻓﻲ ﻋﺎم 2014 ﻗﺮرت إدارة اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﺒﺪء ﻓﻰ إﻧﺸﺎء ﺻﻨﺪوق إﺗﺼﺎل واﻟﺬى ﻳﻬﺪف ﻟﺪﻋﻢ ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﺑﻴﻦ 18و 30 ﻋﺎﻣﺎ، واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، ¡ﻧﺘﺎج أﻓﻼﻣﻬﻢ.

ﺻﻨﺪوق إﺗﺼﺎل ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻋﻢ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻓﻼم ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت وﺗﺤﻘﻴﻖ اﺣﻼﻣﻬﻢ ا¡ﺑﺪاﻋﻴﺔ. وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ إدارة ﺻﻨﺪوق "إﺗﺼﺎل" ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 42 ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺼﻨﺪوق ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺮﻛﺎت ا¡ﻧﺘﺎج واﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت واﻓﺮاد واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎت وﻣﺤﻄﺎت ا¡ذاﻋﺔ، ﻟﺨﻠﻖ ﻟﺴﻮق ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﺪﻳﺪ. ﻭﺭﺣﺋ ﺕﻁﻌﻏﺭ ﺍﻝﺱﻐﻈﺍﺭﻏﻌ "ﺳﺘﻴﺐ" ﺗﻘﻴﻢ ورﺷﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻫﻲ أﺣﺪ ﺑﺮاﻣﺞ ﺻﻨﺪوق ﺍﻝﺭﻭﺍﺉﻎ ﺍﻝﻁﻌﻏﻀ اﺗﺼﺎل، ﺗﻘﺪم ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﺷﺔ 27 ﻣﺸﺮوﻋä ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮة دوﻟﺔ ، وﻗﺪ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﺔ ﻋﺰة اﻟﺤﺴﻴﻨﻰ واﻟﻤﺨﺮج أﻣﻴﺮ رﻣﺴﻴﺲ واﻟﻨﺎﻗﺪة ﻫﺎﻟﺔ اﻟﻤﺎوى وﻗﺪ اﺧﺘﺎرت اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺪورة وﻫﻰ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻰ:

ﺣـــﺮﻳــﺘـﻰ – ﻟـ «ﺟـﻨــﺎن ﻣﺤﻤـﺪى» - اﻟﻤﻐــﺮب ﻟﺼﻮص اﻟﻤﺎﻋﺰ – ﻟـ «ﻧﻴﺎﻧﺰى روﺑﺮت» - أوﻏﺎﻧﺪا ﺑـﻮرى ﺑﺎﻧﺎ – ﻟـ «أﻛﺎﻓـﻮ ﺟﻮﻳـﻞ» - ﺳﺎﺣﻞ اﻟﻌﺎج اﻟﺨﺮﻳﺠﻮن – ﻟـ « رﺣـﻴﻤﺔ ﻧﺎﻧـﻔـﻮﻛﺎ» - أوﻏـﺎﻧـﺪا 200 ﻣـﺘـﺮ – ﻟـ «أﻣــﻴــﻦ ﻧـﺎﻳــﻔـﻪ» - ﻓـﻠـﺴـﻄــﻴـﻦ

In 2014 LAFF decided to start its ETISAL Fund which aims to support the uprising 18 to 30 years old African filmmakers , who currently live in Africa , to produce their films . And support these filmmakers to overcome their challenges and realize their creativity .

Until now ETISAL signed more than 38 protocols of collaboration with different funders including production houses , festivals , individuals , TV and radio stations, to Etisal STEP create a new platform for African Film Mart. Workshop Step script development workshop is a project of Etisal fund. This edition, 27 projects have been submitted to the step workshop from 17 countries. A selection committee headed by the director Azza El Hosseiny , the director Amir Ramsis & the critic Hala El Mawy selected 5 scripts to be developed during the upcoming edition. The selected projects are :

My freedom – by Genan Muhammady – Morocco Goat thieves – by Neanzy Robert – Oganda Bori Bana – by Akafo jowel – Ivory coast The Graduates – Rahima Nanfoka – Oganda 200 meters – by Amin Nayfa – Palestine

111 ﻝﺔﻈﺋ ﺦﻈﺛﻭﻕ ﺍﺕﺧﺍﻝ Etisal Program Committee

ﺍﻝﻡﺚﺭﺝ FILM DIRECTOR ﺃﻄـﻐــــــﺭ AMIR ﺭﻄﺱﻐﺟ RAMSES

ﺍﻝﻡﻈﺎﺒ FILM ﺍﻝﻑـﻈﻎ PRODUCER ﺸـــﺍﺭﻭﻕ FAROUK ﺲﺊﺛ ﺍﻝﺚﺍﻝﺺ ABDEL-KHALEK

ﺍﻝـﻈـﺍﺻـﺛﺓ FILM CRITIC ﻊـﺍﻝــﺋ HALA ﺍﻝﻡــــﺍﻭﻱ EL MAWY

ﺾــﺍﺕــﺈ SCRIPT ﺠﻐﻈﺍﺭﻏﻌ WRITER ﺠــﻐﺛ SAYED ﺸــﺂﺍﺩ FOUAD

ﺍﻝﻡﺚﺭﺝﺋ DIRECTOR

ﺲــــﺞﺓ AZZA ﺍﻝﺗﺱﻐﻈﻎ ELHOSSEINY

112 ﻭﺭﺣﺋ ﺲﺭﺍﺉﺟ ﺍﻝﻡﺍﺭﻏﻌﻇﺌ Marionette puppets workshop

ﺗﺮﺟﻊ ﻧﺸﺄة ﻣﺴﺮح اﻟﻌﺮاﺋﺲ إﻟﻲ أﺟﺪادﻧﺎ اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ, ﺣﻴﺚ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ The marionette puppets creation dates ﻣﻘﺎﺑﺮ اﻃﻔﺎل واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻨﻘﻮﺷﺔ ﻋﻠﻲ ا¸ﺛﺎر اﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ, وﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ back to the Ancient Egyptians, as some ﻧﺎل ﻣﺴﺮح اﻟﻌﺮاﺋﺲ إﻋﺘﺮاﻓﺎ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺪوره ا¡ﻧﺴﺎﻧﻲ ورﺳﺎﻟﺘﻪ اﻟﺨﻴﺮة ﻓﺰاﻟﺖ ﻣﻦ of these puppets were found in children أﻣﺎﻣﻪ اﻟﺴﺪود وﻓﺘﺤﺖ أﻣﺎﻣﻪ اﻟﺪروب ﻓﻮﺻﻞ إﻟﻲ ﻗﻠﻮب اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر ﻋﻠﻲ ﺣﺪ cemetery and was also found on some ﺳﻮاء. وﻗﺪ أﻧﺸﻲء ﻣﺴﺮح ﻟﻠﻌﺮاﺋﺲ ﺑﻤﺼﺮ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎت وﻛﺎﻧﺖ أول wall paintings as well. In modern history ﻋﺮوﺿﻪ ﻫﻲ اﻟﺸﺎﻃﺮ ﺣﺴﻦ, وﻣﻦ أﺷﻬﺮ اوﺑﺮﻳﺘﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻣﺴﺮح اﻟﻌﺮاﺋﺲ the puppets theatre gained entire واﻟﺘﻲ اﺳﺘﻠﻬﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاث اﻟﺸﻌﺒﻲ أوﺑﺮﻳﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة. acknowledgment to its role towards humanity and its outstanding message وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ ﻧﻘﺪم ورﺷﻪ ﺻﻨﺎﻋﻪ ﻋﺮاﺋﺲ اﻟﻤﺎرﻳﻮﻧﺖ ﻟﻼﻃﻔﺎل ﻛﺄﺣﺪى removing all barriers and opened all the اﻻﻧﺸﻄﻪ اﻟﻬﺎﻣﻪ اﻳﻤﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺪور اﻟﺬى ﺗﻠﻌﺒﻪ اﻟﻌﺮاﺋﺲ ﻓﻰ ﺣﻴﺎه اﻟﻄﻔﻞ ﺧﺎﺻﺎ و ان doors in front of it, making its way to the ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻋﺮاﺋﺲ اﻟﻤﺎرﻳﻮﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ hearts of the children and the adults as واﻟﺴﻤﻌﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ، ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪأ ﺑﻔﻦ اﻟﺮﺳﻢ و اﻟﻨﺤﺖ ، وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ازﻳﺎء واﻟﺪﻳﻜﻮر، ﻟﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ اداء اﻟﺤﺮﻛﻲ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻌﺮض . well. The puppet theatre was founded in Egypt in the late 50s and its ﬁrst performances was Al-Shater Hassan and one of the most famous operettas ﺍﻓﺠﺎﺍﺫ ﺍﻝﻡﺱﺍﺲﺛ presented by the puppet theatre ASSISTANT ﺏﺿﻂﻐﻩ ﺍﻝﻑﻈﻌﻥ inspired by the popular heritage was PROFESSOR AT THE FACULTY OF ﺍﻝﺎﻁﺊﻐﺼﻐﺋ .(Al-Leila Al-Kebira (The Big Night ﺝﺍﻄﺳﺋ ﺖﻂﻌﺍﻥ APPLIED ARTS HELWAN UNIVERSITY Based on this accomplishment, we ﺍﻝﻑﻈﺍﻇﺋ present the workshop of manufacturing ARTIST ﺩ. ﻇﻐﻑﻐﻆ DR. NEVEEN puppets for children as one of the FARGHALY ﺸﺭﻍﻂﻯ signiﬁcant activities and believing with its inspiring role for children and that manufacturing puppets is considered art for all kinds of applied arts, that ﺍﻝﻡﺛﺭﺱ starts with painting and sculpture and ASSISTANT ﺏﺿﻂﻐﺋ ﺍﻝﻑﻈﻌﻥ also fashion designing and décor that LECTURER AT ﺍﻝﺎﻁﺊﻐﺼﻐﺋ ends with art of movement that follows THE FACULTY OF ﺝﺍﻄﺳﺋ ﺖﻂﻌﺍﻥ APPLIED ARTS the performance. HELWAN UNIVERSITY ﺍﻝﻑﻈﺍﻇﺋ ARTIST ﺲﻌﺍﺬﺷ AWATEF ﺦﻘﺡ SALAH 113 ﻄﺳﺱﺿﺭ ﻄﻋﺭﺝﺍﻥ ﺍﻓﺻﺧﺭ ﻝﻂﺱـــﻐﻈـﻡـﺍ ﺍﻓﺸـــﺭﻏــﺼــﻐـــﺋ LAFF CAMP 2017

ﻄﺳﺱﺿﺭ ﻄﻋﺭﺝﺍﻥ ﺍﻓﺻﺧﺭ ﻝﻂﺱﻐﻈﻡﺍ ﺍﻓﺸﺭﻏﺼﻐﺋ ﺍﻝﺑﺍﻇﻯ (١٧ – ٢٠ ﻄﺍﺭﺱ IDEG 2017 – Identity Egypt Project ٢٠١٧) (LAFF CAMP II (20-17 th March 2017 ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻣﺸﺮوع ﻫﻮﻳﺘﻰ ﻣﺼﺮى ﺑﻤﻔﻬﻮم وﻣﻌﻨﻰ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ، This project is connected with the Egyptian identity واﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﺎﻣﻼ ﻣﻬﻤﺎ ﻟﻔﻬﻢ ﻓﻜﺮ اﻻﺟﻴﺎل اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ meaning, which represents an important factor to understand the young generation and empower them for وﺗﻤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎر وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻤﻔﻴﺪة ﻟﺒﻨﺎء more innovation and implementing useful actions, to ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ، ﻟﺬا ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺪﻋﻤﻬﻢ ﻓﻰ ﻇﻞ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻬﻬﻢ support them within the challenges of education, and ﻓﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮل ا¡ﺑﺘﻜﺎرﻳﺔ ذات اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ، .seeking for some serious innovative solutions ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﺣﻔﻈﺘﻪ ﻟﻨﺎ ﻣﺼﺮ وﺣﻀﺎرﺗﻬﺎ ﻟﺸﺘﻰ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. Egypt with its great civilization kept the roots of knowledge with its various aspects; the language is one of these ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻫﻰ أوﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﺄﺷﻜﺎﻟﻬﺎ aspects with its pictorial appearance. In the ﬁrst year of اﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻳﺔ. وﻛﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻓﻰ اﻟﻤﺪارس ا¡ﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﺑﺠﺪﻳﺔ، ,school, the students are learning the Alphabet and then ﻓﺴﻴﺒﺪأ ﻣﺸﺮوﻋﻨﺎ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻻﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺳﻨﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺎ they will move around the true meaning of Egyptian أﺧﻼﻗﻴﺔ ﺳﻮف ﺗﻮﻟﺪ ﻃﺎﻗﺎت ﺟﺒﺎرة ﺧﻔﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﺳﺘﻈﻬﺮ identity through the Ancient Egyptian knowledge in the ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻰ ﺳﺘﻜﻮن ﺧﻼل أﻳﺎم اﻟﻤﻌﺴﻜﺮ. ,form of art can be practiced by hand whether it is painting musical or theatrical in 3 days, though the innovations of Iuno Workshop team. ﺳﻮف ﻧﺒﺤﺮ ﺑﺤﺜä ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺑﺼﻮرة ذاﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺎرف ﻣﺼﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ Iuno Workshop is an initiative emerged from Luxor to all of أﺷﻜﺎل اﻟﻔﻦ اﻟﺬى ﺳﻨﻤﺎرﺳﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺮﺳﻢ، واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ Egypt; it seeks for using Egyptian heritage as a tool to واﻟﻤﺴﺮح ﻓﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم، ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﻓﺮﻳﻖ ورﺷﺔ إﻳﻮﻧﻮ اﻟﻤﺒﺪع ﻣﻦ improve conditions in Egypt by using service design اﻗﺼﺮ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺤﻀﺎرة. .strategy for sustainability through education

ورﺷﺔ إﻳﻮﻧﻮ ﻫﻰ ﻣﺒﺎدرة ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻴﺪ ﻟﻤﺼﺮ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ .(Targeted groups: school students (18-9 years old اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺮاث اﻟﻤﺼﺮى ﻛﺄداة ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اوﺿﺎع اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻬﺞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻨﻰ ا¡ﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ.

اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ: اﻟﻄﻼب ﻣﻦ ﺳﻦ ( ٩- ١٨ ﺳﻨﺔ)

ﻭﺭﺣﺋ ﺇﻏﻌﻇﻌ (Iuno Workshop (FB ﺍﻝﻡﺛﻏﺭ ﺍﻝﺎﻈﻑﻐﺜﻯ Mohamed Senousy ﻄﺗﻡﺛ ﺠﻈﻌﺠﻯ Executive manager

114 ﻭﺭﺣﺋ ﺃﺠﺍﺠﻐﺍﺕ ﺍﻝﺊﺍﻝﻐﻩ ﻝﻔﺬﻑﺍﻝ Ballet basics for kids

ﻏﺍﺠﻡﻐﻆ ﺍﻝﻋﻌﺍﺭﻱ اﻟﺘﺤﻘﺖ ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ اﻟﻬﻮاري ﺑﻤﺪرﺳﺔ أوﺑﺮا اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ٢٠٠٢ . أﺻﺒﺤﺖ راﻗﺼﺔ أوﻟﻲ ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ ﻋﺎم ٢٠٠٩ وﻗﺪﻣﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ادوار اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل ﻣﺜﻞ:ﻛﺎرﻣﻦ , ﺳﻨﺪرﻳﻼ , دون ﻛﻴﺸﻮت , واﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﺎم ٢٠١٦ واﺗﺠﻬﺖ ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻛﻠﻤﺔ "ﻛﻠﻤﺔ ﺳﺮ" ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ رﻣﻀﺎن ٢٠١٦ إﺧﺮاج ﺳﻌﺪ ﻫﻨﺪاوي.

YASMEEN EL – HAWARY Yasmeen joined Cairo Opera Ballet school in 2002. She became The soloist of Cairo Opera Ballet in 2009 she played leading roles in so many ballets Such as : Cinderella, Carmen, Don Quixote , El-Lila El-Kebera

ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺮات اﻟﻘﻼﺋﻞ ﻓﻲ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﺼﺮ واﻟﻤﺮة It will be the ﬁrst time in Luxor and one of the very اوﻟﻲ ﻓﻲ اﻗﺼﺮ إﻗﺎﻣﺔ ورﺷﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ few times in upper Egypt to hold a “Basics of ﺑﺸﻜﻞ اﺣﺘﺮاﻓﻲ ﻟﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ ﺳﻦ ٨-١٦ ﺳﻨﺔ. Ballet’’ Workshop for Kids ranging from 8 to 16 years. وﻳﻌﺘﺒﺮ ذﻟﻚ اﻣﺘﺪاد ﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻓﻰ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻫﻞ اﻗﺼﺮ وﺻﻌﻴﺪ ﻣﺼﺮ ﻣﻊ This is considered as an Extension to the journey ﺗﻤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ of the festival to engage locals and make them اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ . involved and participat in the festival’s cultural and artistic events and learn from it. واﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ﻛﻔﻦ ﻋﺮﻳﻖ وراﻗﻰ وﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺤﻄﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ . Ballet as a sophisticated art makes it the perfect new chapter in spreading arts in Upper Egypt Through the Festival.

115

ART GALLERIES ON THE SIDELINES OF THE FESTIVAL th ﻄﺳـﺍﺭﺽ ﺸﻈﻐـﺋ ﺲﻂﻯ LUXOR AFRICAN ﻊﺍﻄﺢ ﺍﻝﻡﻋﺭﺝﺍﻥ FILM 6FESTIVAL ﻄﺳﺭﺽ ﻄﺗﻡﺛ ﺲﺊﻂﻩ MOHAMED ABLA Exhibition

ﻣﻨﺬ زﻳﺎرﺗﻲ اﻻوﻟﻰ ﻟﻗﺼﺮ ﻋﺎم ١٩٧٤ واﻧﺎ ﻣﻔﺘﻮن ﺑﻬﺎ ، أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺼﺪرí ¡ﻟﻬﺎﻣﻲ ﺳﻨﻮات ﻋﻤﺮى ، أﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺎﺋﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم ، أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻛﻴﺎﻧﻲ ، وﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻰ ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﻳﻼزﻣﻨﻲ وأﻋﻴﺶ ﺗﻘﻠﺒﺎﺗﻬﺎ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻌﺪ ، أﺣﺞ اﻟﻴﻬﺎ ﻣﻠﺘﻤﺴä اﻟﻨﻮر وﺻﻔﺎء اﻟﺮوح ، ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻲ ﻛﺜﻴﺮí رﻏﻤä ﻋﻨﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪن .. ﻫﻲ ﺣﺒﻲ اول. ﻄﺗﻡﺛ ﺲﺊﻂﻩ

Since my ﬁrst visit to Luxor in 1974, I was fascinated with it, Luxor became an inspiration for me through the years that I care to visit annually, it became a part of my entity, for me this city has transformed into a living creature that accompanies me dealing with its swings even remotely sometimes, being a pilgrimage heading there touching the light and the spiritual purity, it appears in my work frequently unintentionally .. It’s my ﬁrst love.

MOHAMED ABLA

118 ﻄــــﺳــﺭﺽ PHOTOGRAPHY ﺸﻌﺕﻌﻍﺭﺍﺸﻐﺍ EXHIBITION ﻄﺗﻡﺛ ﺏﺿﺭ MOHAMED BAKR

ﺩ. ﺖﺱﻐــﻆ ﺏــﺿـﺭ Dr. Hussin Bakr ﺻﻌﻄﻐﺱﻐﺭ ﺲﺍﻡ ﺍﻝﻡﺳﺭﺽ Commissaire of the exhibition

ﻣﻦ ﺧﻼل ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺷﻴﺦ ﻣﺼﻮري ﺍﻝﻡﺧﻌﺭ ﺍﻝﺼﺛﻏﺭ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻜﺮ ﻄﺗﻡﺛ ﺏﺿﺭ واﻟﺬي ﻋﺎﺻﺮ ﻛﻞ ﻧﺠﻮم ﻣﺼﺮ اﻟﻌﻈﻤﺎء، وﻟﺪ ﻋﺎم ١٩٣٧ ، وﺗﻌﻠﻢ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻳﺪ ﻧﺴﺘﻌﺮض ﻣﻼﻣﺢ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة وأﻋﻤﺎل واﻟﺪه اﻟﻤﺼﻮر اﻟﺮاﺣﻞ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻜﺮ. ﺑﺪأ اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﺤﻴﺔ ﻛﺎرﻳﻮﻛﺎ (١٩١٩ – اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ١٩٩٩) اﻟﻤﻤﺜﻠﺔ واﻟﺮاﻗﺼﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎت وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻤﺎرة اﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺒﺮت ﻋﻦ ﺣﺎل إﺧﺮاج ﺣﺴﻴﻦ اﻟﺼﻴﻔﻲ (١٩٥٦) ، ﻣﺴﺘﻜﻤﻼ ﻣﺴﻴﺮة واﻟﺪه ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ ﻟﻓﻼم ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﻋﻤﻠﺖ ﻣﻊ ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ. أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻮرﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ. وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺮض اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ ﻟﻓﻼم ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﻜﺮﻳﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﻤﺔ اﺻﺒﺢ ﻳﻤﺘﻠﻚ ا¸ن أرﺷﻴﻔﺎ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ وﺣﺘﻰ اﻟﻜﺒﻴﺮة. ا¸ن.

VETERAN PHOTOGRAPHER Through the lens of the veteran MOHAMED BAKR Egyptian photographer Mohamed Born 1937, he was taught Bakr – who witnessed the era of the photography by his father, the greatest stars in Egypt – we trace late photographer Hussein Bakr. the features of the legendary star Mohamed Bakr began his works Tahia Kariouka’s (1919-1999) life during the mid-fifties, in SAMARA directed by Hassan El-Seify and her professional career, she is (1956), as a continuation of his the actress and the belly dancer father’s legacy in the field of still whose journey in cinema with photography taken at film veteran figures that lasted for half a locations. Later on, Mohamed century expressed the dilemma of Bakr had a team of photographers working with him the contemporary Egyptian woman. until he became the current owner of the largest photography The exhibition is an attempt to archive of Egyptian cinema since honour the iconic figure Tahia its beginnings until now. Kariouka. 119 ﻄﺳﺭﺽ " ﻊﻡﻌﻡ ﻄﺤﺎﺭﺾﺋ " EXHIBITION “MUTUAL WORRIES”

ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻮﺟﻬﺎت ﻣﺼﺮ ﻧﺤﻮ ﺗﻮﻃﻴﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺑﺪأت ﻛﻞ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪوﻟﺔ و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻓﻲ إدراك أﻫﻤﻴﺔ إﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺎرة اﻟﺴﻤﺮاء و ذﻟﻚ ﻟﻤﺎ ﻳﻠﻴﻖ ِﺑﻤﺎض ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻤﺘﺪ ﺟﺬوره ﺑﻴﻦ ﺑﻠﺪ ﻳﺤﻤﻞ ﺣﻀﺎرة ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺳﺒﻌﺔ آﻻف ﻋﺎم و اﻟﺒﻠﺪان اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻨﻮﻋä و إﺛﺮاءí ﺛﻘﺎﻓﻴä و ﺣﻀﺎرﻳä ، و ﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺆﻛﺪ أﻧﻨﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ اﻟﻬﻮﻳﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻟﻌﺎدات و ﻟﻜﻨﻨﺎ أﻳﻀä ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ اﻟﻬﻤﻮم و اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ..

و ﻓﻲ ِاﻟﺴﺖ ﺳﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ و اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻤﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ و إدارة اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ، و ﻫﻨﺎ ﻧﻌﺮض ﻟﻜﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٣٠ ﻋﻤﻼً ﻓﻨﻴä ﻣﺨﺘﻠﻔä ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻧﺤﺖ و ﺗﺼﻮﻳﺮ و ﺟﺮاﻓﻴﻚ ، ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ ﻣﺼﺮ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎﺗﻬﺎ ﻟﻴﻘﺪﻣﻮا ﻟﻨﺎ ﺑﻌﺪí ﺗﺸﻜﻴﻠﻴä ﻋﻤﻴﻘä ﻧﺤﻮ اﻟﻬﻮﻳﺔ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان " ﻫﻤﻮم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ " و ذﻟﻚ ﻟﻨﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺒﻌﺪ ا¡ﺑﺪاﻋﻲ أﻳﻀä . و أن اﻟﻔﻦ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺼﻒ ﺑﻠﻐﺔ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ ﻛﻞ اﻟﺸﻌﻮب ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ .

ﺩ. ﺃﺖﻡﺛ ﺝﻡﺍﻝ ﺲﻐﺛ ﺻﻌﻄﻐﺱﻐﺭ ﺲﺍﻡ ﺍﻝﻡﺳﺭﺽ ﻄﺛﺭﺱ ﺍﻝﺎﺧﻡﻐﻃ ﺏﺿﻂﻐﺋ ﺍﻝﻑﻈﻌﻥ ﺍﻝﺔﻡﻐﻂﺋ

Within the inclination of Egypt’s strengthening ties with the African countries, all Egyptian institutions and civil society realised the importance of the historic relations with the African continent that complements the long history that goes back to the roots with a country that holds the civilization of seven thousand years among the African countries that encloses variety and rich culture, let’s assure that we’re not only partners in identity, culture and traditions but we’re also partners in worries and the challenges.

In the past six years, the age of the Luxor African Film Festival and its management is assuring the aforementioned values. Here we present more than 30 different artwork that varies between sculpture, photography and graphics for Egyptian artists from the different Egyptian governorates to present us a deep formation towards the African identity under the title “Mutual Worries” and that is to afﬁrm the relations between us that need a creative perspective. Art is capable of bringing people together in the image form that all populations can comprehend in spite of their different languages.

Dr. Ahmed Gamal Eid Commissaire of the exhibition Lecturer of Design in the Faculty of Fine Arts 120 LAFF BOOKS th LUXOR AFRICAN FILM ﺍ�ﺦـــﺛﺍﺭﺍﺕ 6 FESTIVAL ﻧﺎﻗﺪ ُوﻣﺒﺮﻣﺞ وﻣﺸﺮف ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺼﺮي. ﻳﻜﺘﺐ .Film critic, programmer and script supervisor ﻣﻘﺎﻻت أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺮﻳﺪة "اﻟﻘﺎﻫﺮة" وﻣﻮﻗﻊ "ﻓﻲ publishing weekly articles in AL-KAHERA اﻟﻔﻦ"، ﺑﺎ¡ﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﺑﻤﻄﺒﻮﻋﺎت newspaper and FILFAN website, besides various وﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻟﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﺘﺐ ﻣﻨﺸﻮرة ﺑﻌﻨﻮان contributions to different prints and websites. He "داود ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻴﺪ.. ﻣﺤﺎورات أﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ" و"اﻟﺘﺎﺑﻮ published three books: CONVERSATIONS WITH ﻓﻲ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺟﻴﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت" و"ﺣﻠﻤﻲ ﺣﻠﻴﻢ.. DAOUD ABDEL SAYED, TABOO IN EGYPTIAN ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪﻧﺎ". s GENERATION CINEMA and HELMY'80 ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن .HALIM.. A STORY FROM HERE اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ ﻟﻓﻼم اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ واﻟﻘﺼﻴﺮة، ﻣﺒﺮﻣﺞ He was the chief programmer of Ismailia اﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ International Festival for Documentaries and ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ واوروﺑﻴﺔ، وﻳﺸﻐﻞ ﺣﺎﻟﻴShorts and the feature ﬁlm programmer of Luxor ä ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة European and Egyptian Film Festival. Shawky is اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ. ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ currently the assistant artistic director of Cairo اﻟﺴﻜﺮﺗﻴﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻧﻘﺎد اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ International Film Festival and the secretary (ﻋﻀﻮ ا¡ﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻨﻘﺎد ﻓﻴﺒﺮﻳﺴﻰ). general of Egyptian Film Critics Association ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻟﺠﺎن ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ .EFCA), a FIPRESCI member) ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ، ﻣﺎﻟﻤﻮ، وﻫﺮان، اﻟﺴﺮد ا¡ﺑﺪاﻋﻲ ﻓﻲ ,Jury member in many festivals including Locarno دﺑﻲ. .(Malmo, Oran and Original Narrative (Dubai

ﻏﺱﺭﻱ ﻇﺧﺭ ﺍ�.. ..Youssri Nasrallah ﻄﺗﺍﻭﺭﺍﺕ ﺃﺖﻡﺛ ﺣﻌﺻﻎ Conversations with Ahmed Shawky دور اﻟﻨﺎﻗﺪ ﺗﺠﺎه اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﺻﻨﺎﻋﻬﺎ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﺟﺪﻳﺪ Inevitably, the role of the film critic towards the cinema اﻓﻼم واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ. ﻫﺬا أﻣﺮ رﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ and its makers doesn’t stop at following and watching the ﻳﻠﻌﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎﻗﺪ دور ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻮﺻﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ واﻟﺼﺎﻧﻊ واﻟﻤﺸﺎﻫﺪ، .latest films and writing articles of criticism about them ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﺷﻲء. ﻓﻤﻦ ادوار اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺘﺮض أن ﻳﻘﻮم This is a major role of course, that the film critic is playing the link between the film, its filmmaker and the viewer, but ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻘﺎد ﻫﻮ ﻓﺘﺢ ﺣﻮار داﺋﻢ ﻣﻊ ﺻﻨﺎع اﻓﻼم، إﺛﺎرة اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ it’s not everything. One of the major roles that a film critic اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ وﻣﺪ ﺧﻄﻮط اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺨﺮج ﻛﻤﺒﺪع ﻣﻮﻫﻮب is supposed to do is to open a continuous discussion with ﻳﺨﻠﻖ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ، واﻟﻨﺎﻗﺪ ﻛﺼﺎﺣﺐ ﺧﺒﺮة ووﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ the filmmaker, discussing cinema issues and extending وﻓﻬﻢ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺨﺮج وأﻓﻼﻣﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ. communication bridges between the talented director رﻏﻢ ﺛﺮاء اﻟﻔﻜﺮة وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﻜﺎد اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ who creates this film and the film critic as an experienced ﺗﻔﺘﻘﺮ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ. ﻛﺘﺎب واﺣﺪ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺳﺎر ﻋﻠﻰ .person who holds a vision and a perception for cinema ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻫﻮ "ﺻﻼح أﺑﻮ ﺳﻴﻒ.. ﻣﺤﺎورات ﻫﺎﺷﻢ اﻟﻨﺤﺎس"، وﻫﻮ In spite the opulent idea and its value, the Arab cinema اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي أﻟﻬﻢ اﻟﻨﺎﻗﺪ أﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ ﻟﺒﺪء ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﺸﻜﻴﻞ library lacks this type of headlines. Only one book that was ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎورات اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﻛﺒﺎر ﺻﻨﺎع اﻓﻼم اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ .. headed in the same direction is “Salah Abu Seif اﻧﻄﻼﻗä ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﻜﺮة، ﺑﺪأﻫﺎ ﺑﻜﺘﺎب "داود ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻴﺪ.. ﻣﺤﺎورات Conversations with Hisham Al-Nahas”, the book that أﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ"، ﻳﻠﻴﻪ ﻛﺘﺎب "ﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮ اÙ.. ﻣﺤﺎورات أﺣﻤﺪ inspired film critic Ahmed Shawki to start forming a series of detailed analects with the Egyptian veteran filmmakers ﺷﻮﻗﻲ" اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺮه ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر following the same idea, he started it with the book ﺗﻜﺮﻳﻤﻪ ﻟﻠﻤﺨﺮج اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮ اÙ. “Dawoud Abdel-Sayed .. Conversations with Ahmed ﻓﻲ "ﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮ اÙ.. ﻣﺤﺎورات أﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ" ﻳﺤﺎول اﻟﻨﺎﻗﺪ دﺧﻮل Shawki”, followed by “Youssri Nasrallah .. Interviewed by ﻋﻘﻞ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﻤﻮﻫﻮب وﺗﻔﻘﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ودواﻓﻌﻪ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ أﻓﻼﻣﻪ، Ahmed Shawki” that is published by the Luxor African Film ﻳﻄﺮح ﺳﺆال اﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﻤﺜﻼً ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺼﺮ اÙ وﺛﻘﺎﻓﺘﻪ وﻗﻨﺎﻋﺎﺗﻪ Festival within the framework of honouring the veteran اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ رؤى .filmmaker Youssri Nasrallah أﻓﻼﻣﻪ. In the book “Youssri Nasrallah .. Conversations with Ahmed Shawki” the film critic aims to access the mind of the talented filmmaker and discern all his insights and motives for his films, presenting the question of the vision in the history of Youssri Nasrallah and his culture, social believes, politics and art that is reflected in his vision of his films. 122

ﻝﻡﺍﺫﺍ ﻊﻌ ﺯﻄﻆ ﺕﺗﻐﺋ ﺾﺍﺭﻏﻌﺾﺍ ؟ ﻟﻮ ﻋﺪت ﺑﻨﻈﺮة ﻋﻴﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮ رﺷﻴﻒ ﺗﺤﻴﺔ ﻛﺎرﻳﻮﻛﺎ ﻻﻛﺘﺸﻔﺖ اﻧﻪ اﺑﺪا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﻓﻨﻴﺎ ، ﺳﺘﺠﺪﻫﺎ ﺣﺎﺿﺮة ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﺣﻲ اﻟﺤﻴﺎة وﻟﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺗﺮوى ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﻌﻬﻮد ﻣﻨﺬ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﺎروق وﺣﺘﻰ ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك ﻣﺮورا ﺑﻌﺒﺪاﻟﻨﺎﺻﺮ واﻟﺴﺎدات ، ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ ﺣﻜﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ام ﻛﻠﺜﻮم وﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب وﺷﺎدﻳﺔ وﻋﺒﺪاﻟﺤﻠﻴﻢ ورﺷﺪى اﺑﺎﻇﺔ ، وﺣﺘﻰ اﻟﻜﻮﻣﺒﺎرس ،ﻛﺎﻧﺖ أول ﻣﻦ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ . ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻜﻞ اﺳﻠﺤﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺤﻘﻖ ﻫﺪﻓﻬﺎ وﻟﻜﻨﻬﺎ أﺑﺪا ﻻ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺿﻌﻴﻒ ، ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻤﻔﺎرﻗﺔ ، أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺣﻈﻴﺖ ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺰ اول ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻓﻨﺎﻧﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ، وﻟﻢ ﻳﺘﻨﺒﻪ اﻻﻋﻼم ﻟﻬﺬا ا¡ﻧﺠﺎز . ﺗﺤﻴﺔ ﻛﺎرﻳﻮﻛﺎ ﻓﻲ ﺑﺴﺎﻃﺔ أراﻫﺎ وﻗﺪ أﺧﺬت ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ ﻋﺬوﺑﺘﻪ واﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﻔﻮاﻧﻪ واﻟﻤﺤﻴﻂ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻴﺘﻪ.. ﺗﺤﺐ ﺑﻌﻨﻒ وﺗﻮاﺟﻪ ﺑﻌﻨﻒ وﺗﻤﻨﺢ ﺑﺴﺨﺎء!! ﻋﻄﺎء "ﺗﺤﻴﺔ ﻛﺎرﻳﻮﻛﺎ" ﻳﺘﺠﺎوز ﻣﺠﺮد ا¡ﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ إﻧﻪ ﺗﻮاﺟﺪ إﻧﺴﺎﻧﻲ ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺯﻄـﻆ .... ﺕـﺗـﻐـﺋ ﺾـﺍﺭﻏﻌﺾــﺍ !! ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺤﺎﻓﻞ ﻟﺘﺤﻴﺔ ﻛﺎرﻳﻮﻛﺎ ﻻ ﻳﻨﺎﻓﺴﻪ إﻻ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﺮﺻﻊ ﺑﻌﺸﺮات ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻟﻬﺬا ﻛﺎن ﺬـــﺍﺭﻕ ﺍﻝـﺤـﻈــﺍﻭﻱ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻮﺟﻪ ﻟﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ . The time of Tahia Kariouka أﺣﺒﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة وﻗﺪرت واﺣﺘﺮﻣﺖ ﻣﻮاﻗﻔﻬﺎ ﻋﺒﺮ زﻣﻦ ﻋﺎﺷﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت وﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت . By Tarek El-Shinawy

ﻛﺎﺗﺐ ﺻﺤﻔﻲ و ﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ،و أﺳﺘﺎذ ﻣﺎدة اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ ا¡ﻋﻼم ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة و اﻻﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻌﻠﻮم اﻻﻋﻼم. ?Why is it the time of Tahia Kariouka ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻛﻠﻴﺔ ا¡ﻋﻼم - If you went back with a bird eye view to look at the archive ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ١٩٧٩ و ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﺎم ١٩٨٤. ,of Tahia Kariouka, you would find that it wasn’t only artistic أﺻﺪر أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﻛﺘﺐ ﻣﻨﻬﺎ "ﻣﺨﺮﺟﻮ you will find her present in all fields of life and she has a اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﺤﻠﻢ و اﻟﻮاﻗﻊ" ، و "اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ و story to be told with everyone and in all times, since the ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ" ، و "ﺳﻨﻮات اﻟﻀﺤﻚ ﻓﻲ time of King Farouk till the time of Hosni Mubarak passing اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ" ، و "ﺟﻌﻠﻮﻧﻲ ﻣﺨﺮﺟﺎ" ، و by the time of Abdel-Nasser and Saddat, and of course her "ﻓﻨﺎﻧﺔ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﻤﻜﻴﺎج" ، و " ﺷﺎﻋﺮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ" ، و "أﻧﺎ و اﻟﻌﺬاب و أم ﻛﻠﺜﻮم" .. و ﻏﻴﺮﻫﺎ . tales with all the iconic figures of Egypt like Umm ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻣﻘﺎل Kulthoum, Abdel-Wahab, Shadia, Abdel-Halim and ﻧﻘﺪي ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ و ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺎت Roushdy Abaza and even with the extras in films, she was ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ، و أﺷﺮف ﻋﻠﻰ ﻧﺎدي اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ و .the first one to defend their rights اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ١٩٨٧ و ﺣﺘﻰ ١٩٩٧. She uses all he weapons to accomplish her target, she’s ﺗﺮأس و ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻟﺠﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ always been a fighter for the weak, however, the irony that ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ دوﻟﻲ . she attained the first place as the best Arab artist and the A journalist and a film critic and a media never paid too much attention to such an professor of Art Criticism at the Faculty of Mass Communication, Cairo University accomplishment. and the International Academy for Tahia, the artist is the same Tahia the human, she lives the Engineering and Media Science. characters and not act them, consequently people used to He graduated from the Faculty of Mass believe her in front of the camera and behind it. She is an Communication, Cairo University in 1979 and he had a degree from the Higher artist who doesn’t know makeup, makeup for the face and Institute of Cinema in 1984. the senses. She is the source of giving that never ends. The He published more than ten books such as generosity of Tahia Kariouka overcomes the artistic “Filmmakers of the 80s between Reality creativity, it’s her human presence in most of the political, and Dream”, “Cinema and a little of social and national fields. Politics”, “Years of Laughter in the Egyptian Cinema”, “They Made me a This rich national journey of Tahia Kariouka that cannot be Filmmaker”, “Actress who doesn’t know competed except with her artistic journey that holds tens Makeup”, “The Cinema Poet”, “Me and of great work, accordingly we have to pay a tribute to Torture and Um Kulthoum” . Kariouka from the Luxor African Film Festival. He received a number of awards like Best Article in Criticism from the Press I loved this woman and I appreciated and respected her Syndicate and from cinema associations, situations throughout her life since the beginning of the he was a supervisor for the Cinema Club 1930s till the end of the 90s. and the artistic activity at the Egyptian Press Syndicate (1997-1987). He was head and member of Jury in many international film festivals . 124 ٥٠ ﺲﺍﻄﺍ ﻄﻆ ﺍﻝﺱﻐﻈﻡﺍ ﺍﻗﺸﺭﻏﺼﻐﺋ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ٦٥ ﻋﺎﻣä ، ﺗﻌﻄﻴﻨﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ رؤﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ، ﻗﺼﺺ ﺧﺎﻟﺪة ، ﺗﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ ﻣﻘﺎﺗﻠﻴﻦ. ﺻﻮر ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﻴﻤﻴﺔ ، ووﺟﻮه ﺗﺸﻊ رﻏﻢ ﺗﻌﺎﺳﺘﻬﺎ ، ﺾــﺍﺕـــﺭﻏــﻆ ﺭﻏــﻌﺍﻝ أﻣﻞ وﺗﻤﺎﺳﻚ رﻏﻢ اﻟﻢ ، ﺿﺤﻚ وﺳﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺬات. Catherine Ruelle اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ، ﻟﻘﺎرة ﻓﻰ ﺣﺮﻛﺔ داﺋﻤﺔ ، ﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻫﺐ واﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت وﺑﺪون ﻣﺤﺮرة وﻧﺎﻗﺪة ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻋﻤﻠﺖ ﻃﻮال اﻋﺘﺒﺎر ﻟﻠﺤﺪود. ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻋﺎﻣä ﻓﻰ اﻻذاﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻰ أﻧﻨﺎ ﻻﻧﺠﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ واﺣﺪ ﻓﻰ اﻟﺴﻨﺔ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ. (RFI) ﺣﻴﺚ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻨﺸﺮة وﺣﻘﻴﻘﻰ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ دور اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓﻰ اﻟﻘﺎرة اﻟﺴﻮداء اﻻﺳﺒﻮﻋﻴﺔ "اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻴﻮم" و "ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻼ ﺗﻢ ﻫﺠﺮﻫﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو إﻟﻰ ﻛﻨﺎﺋﺲ. وأن ﺣﺪود" ﻓﻰ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ١٩٨٢ وﺣﺘﻰ ٢٠١٢. اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻟﻴﺴﺖ أوﻟﻮﻳﺔ ﻓﻰ ﺑﻼد ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت، وﻻ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻓﻰ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻰ اﻟﻘﺎرة ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻮى ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ ﻣﺪارس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دورﻳﺔ ﻣﺜﻞ " أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺸﺎﺑﺔ " و واﻟﺪﻋﻢ اﻟﺬى ﻳﺄﺗﻰ ﻣﻦ اﻟﺪاﻋﻤﻴﻦ اﻟﻐﺮﺑﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻳﺒﻘﻴﻬﺎ ﺣﻴﺔ. "اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﺳﻴﺎ " و "ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ". ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻮن، وﻳﺴﺘﻐﻠﻮن ﻛﻞ اﺷﻜﺎل اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻰ ﻟﺠﺎن ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻋﺪد ﻟﻴﺼﻨﻌﻮا أﻓﻼﻣä ﻣﻦ اﻟﻌﺪم. ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻣﺜﻞ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻧﺎﻣﻮر ، وﻣﻬﺮﺟﺎن إﻳﻤﻴﺎن و ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻴﺴﺒﺎﻛﻮ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬى ﻧﺴﻌﻰ ﻻﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻓﻰ ﻓﻰ ﺧﻼل ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ وأﺳﺒﻮع اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻰ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن. وﺗﻌﻤﻞ اﻟﺬى ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻧﺸﺮت ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﺣﺎﻟﻴﺎ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ " اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻤﺌﻮﻳﺔ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﻓﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻰ ﻣﺴﺠﻠﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻗﻮال ﺟﻮن روش ﻋﺎم ٢٠١٧" اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ.

Journalist and film critic worked for 30 years in the French National Radio (RFI), she was the editor of the weekly bulletin “Cinémas d’aujourd’hui” and 50 Years of African Cinema “Cinémas sans frontières” Nearly, since 65 years ago the African cinema offered a (2012-1982). She wrote a number of vision about the history and the present time, immortal articles in many publications like tales that were produced by fighter artists, pictures full of “Jeune Afrique”, “Afrique-Asie”, “Le intimacy, smiling faces despite the sadness, hope and Monde diplomatique”. Catherine strength in spite the pain, laughter and sarcasm of oneself. participated in many juries for film festivals like Namur, Amiens, A number of accurate pictures for the continuous motion of FESPACO and film critic week at the continent, for cinema full of talents and history and in Cannes Film Festival. Now, she is the spite of the nationalities and regardless of the borders. president of the Centenaire Jean Rouch 2017 Association. It is a fact that we don’t find more than one film per year for the one country and fact is that most of the cinema halls in the African continent had been abandoned or changed to another activity and that cinema is not a priority in countries facing difficulties and big challenges and there are small number of cinema schools and the funds that reaches them from the foreign supporters is barely keeping it alive. However, people in the cinema industry are still trying their best and making use of all the

possible ways to make ﬁlms from nothing. This is the world that we aim to discover through the work that contains a number of criticism articles that were published in the 60s recording a number of sayings for ﬁlmmakers.

125 ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن .. ﺑﻌﻴﻮن رﺷﻮان وأﻗﻼم اﺻﺪﻗﺎء ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﻤﻜﻦ أﺣﻤﺪ رﺷﻮان أن ﻳﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ أﺣﺰاﻧﻪ وﻳﻜﺘﺐ ﻋﻦ أﺑﻴﻪ اﻟﺮوﺣﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن. إن رﺻﺪ رﺷﻮان ﻟﻠﻄﻔﻞ اﻟﻤﻨﺎﺿﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن ﻫﻮ اﻗﺮب إﻟﻰ ﻗﻠﺒﻲ، ﻫﻨﺎ ﻗﺮأت ﻋﻦ ﻣﺨﺮﺟﻨﺎ اﻟﻌﺒﻘﺮي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﻗﺎﺳﻢ أﻣﻴﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻛﻤﺎ ُأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ. ذﻟﻚ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻞ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﺮأة وﻗﻀﺎﻳﺎﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ وﻗﺪم ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻬﻤﺸﻴﻦ ﺑﺮوﻋﺔ وﺑﺮاﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﺘﺤﻢ ﻋﺎﻟﻢ رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ زوﺟﺔ رﺟﻞ ﻣﻬﻢ ﻛﺎن اﻓﻀﻞ ، وﻟﻜﻦ أﺣﻤﺪ رﺷﻮان ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن ا¡ﻧﺴﺎن أﻳﻀä ... ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻛﺘﺎب "ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن.. ﻣﻌﺎﻧﻘﺔ اﻟﺤﻴﺎة" ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺎت رﺷﻮان ، ﺑﻞ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﺎدات أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ وزﻣﻼﺋﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮه اﻟﺤﻠﻢ ﻓﻲ ﺻﻨﻊ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ، وﺗﻼﻣﻴﺬه اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻠﻤﻮا ﻣﻨﻪ ﻋﺸﻖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ، وﺷﺤﻨﻬﻢ ﺑﺠﺮﻋﺎت ﻣﻦ اﻣﻞ واﻟﺪأب . وﻳﺤﺘﻮي اﻟﻜﺘﺎب أﻳﻀä ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻟﻨﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﻤﻦ أﺳﻬﻤﻮا ﻓﻲ ﺗﺄرﻳﺦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن ، وﻫﻤﺎ اﻟﻨﺎﻗﺪ اﻟﻤﺼﺮي ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺪ اﻟﺸﻜﻮر ، و اﻟﻨﺎﻗﺪ اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ُﺧﻤﻴﺲ اﻟﺨﻴﺎﻃﻲ . ﻳﺘﺸﺮف ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻃﺒﻌﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن اﻟﺬي ﺷﺎرك ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻣﻨﺬ دورﺗﻪ اوﻟﻰ ﻛﻌﻀﻮ ﻓﻲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻟﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ، وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺷﺎرك ﻣﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﺪة دورات آﺧﺮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻣﺸﺎرﻛä ﺑﻔﻴﻠﻤﻪ اﺧﻴﺮ ﺃﺖﻡﺛ ﺭﺣﻌﺍﻥ "ﻗﺒﻞ زﺣﻤﺔ اﻟﺼﻴﻒ" . ﻧﺘﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺜﺎﺑﺮí وﻣﻜﺎﻓﺤä ﻛﺒﻴﺮí ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﺘﺎج اﻓﻼم، (ﻄﺚﺭﺝ ﻄﺧﺭﻯ) وﻟﻢ ﻧﻌﺘﻘﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺮﺣﻞ ﻛﻜﻞ اﻟﺒﺸﺮ ﻧﻈﺮا ﻟﺮوﺣﻪ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ، وﻟﻜﻨﻪ رﺣﻞ ً ﻣﺨﺮج ﻣﺼﺮى وﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻣﻨﺘﺞ، ﺗﺨﺮج ﻓﺠﺄة وﻟﻮ ﻋﺎش ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻻﻋﺘﺒﺮﻧﺎه رﺣﻞ ﻓﺠﺄة وﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻨﺎ. ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﺎم ١٩٩٤. ﻟﺪﻳﻪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ وﻓﻴﻠﻢ ﺠـﻐـﺛ ﺸـﺂﺍﺩ رواﺋﻰ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﻌﻨﻮان ﺑﺼﺮة أﺧﺮﺟﻪ ﻋﺎم ٢٠٠٨ ﺭﺉﻐـﺟ ﺍﻝﻡﻋـﺭﺝﺍﻥ واﻟﺬى ﻋﺮض ﻓﻰ ١٤ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ٦ ﺟﻮاﺋﺰ. ﻓﻰ ﻋﺎم ٢٠١١ أﺧﺮج ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻰ ٢٥ ﻳﻨﺎﻳﺮ وﻋﺮض ﻓﻰ ١١ Mohamed Khan .. In the eyes of Rashwan and Friends words ﻣﻬﺮﺟﺎن وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ٤ ﺟﻮاﺋﺰ. ﻛﺘﺐ وﺣﺮر ٤ I’m puzzled how Ahmed Rashwan defeated his grief and wrote ﻛﺘﺐ و ﺷﺎرك ﻓﻰ ىاﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﺠﺎن about his godfather Mohamed Khan. Rashwan’s tracing for the اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ. cinematic activist Mohamed Khan was the part close to my heart, here I read about our talented director, the one with the diversity in his cinematic approach and the Egyptian cinema’s Qassim Amin as he was called. This filmmaker who presents a lot about Ahmed Rashwan the woman in the Arab world and her issues and presented a big deal for the marginalized sectors in a very special way and how he (Film Director and Producer) invaded the life of the policemen in Zawget Ragol Mohem (The Wife of an Important Man), however, Ahmed Rashwan also wrote Graduated from the Higher Cinema about Mohamed Khan the person. Institute in Egypt in 1994. He is an Egyptian filmmaker, screenplay writer and The book of “Mohamed Khan..Embracing Life” doesn’t only a film producer. he directed several short depend on Rashwan’s words but it also encloses a large number films, documentaries and one long feature of friends and colleagues accounts about Khan who shared his film Basra in 2008 which was screened in dreams in making different type of cinema and also accounts by 14 festivals and received 6 awards. In his students who learned a great deal from him and how to love 2011 he directed "Born on the 25th of and appreciate cinema as he charged them with hope and January which was screened in 11 determination. festivals and won 4 awards. Rashwan wrote and edited 4 books. he participated The book also encloses two studies documenting Khan's cinema in many international, Arab and regional by the Egyptian film critic Mahmoud Abdel-Shakour, the Tunisian festivals as jury member. film critic Khomis Al-Khayati. The Luxor African Film Festival is honoured to present this book in its new print about Mohamed Khan who participated in the festival since its first edition as member of the jury for feature films and he worked with the festival in several editions later and last year he participated with his film Abl Zahmet Al-Seif (Before the Summer Crowds).

We remember this man who was a ﬁghter and persistent for producing his ﬁlms, he will not pass away like the rest of the people due to his beautiful soul and if he had lived for hundred years we would have considered him that he passed away in a sudden way, he lives in every one of us. SAYED FOUAD LAFF PRESIDENT

126 127 ﺧﻼل 2016، ﺗﻢ اﻃﻼق اﺳﺘﻤﺎرة ﻟﻤﻨﺢ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ و ا¡ﻋﺪاد ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮواﺋﻲ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﺔ ﻋﺰة اﻟﺤﺴﻴﻨﻰ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق وﻋﻀﻮﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﺴﺖ ﺳﻴﺪ ﻓﺆاد رﺋﻴﺲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن واﻟﻤﺨﺮج أﻣﻴﺮ رﻣﺴﻴﺲ واﻟﻨﺎﻗﺪ ﻓﺎروق ﻋﺒﺪاﻟﺨﺎﻟﻖ واﻟﻨﺎﻗﺪة ﻫﺎﻟﺔ اﻟﻤﺎوى وﺑﻌﺪ ﻗﺮاءة اﻋﻤﺎل اﻟﺘﻰ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻣﻦ ﺣﻮاﻟﻲ 9 دول ﺣﻮاﻟﻲ 14 ﻣﺸﺮوع ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻢ ﺗﻢ ﻄﻈﺗﺋ "ﺍﺕﺧﺍﻝ" إﺧﺘﻴﺎر ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ وﻫﻤﺎ: ﻝﺛﺲﻃ ﻄﺭﺖﻂﺋ ﺍﻝﺎﺗﺪﻐﺭ 1. «ﺳﺎﻧﻜﺎرا – إﺧﺮاج ﻫﺸﺎم ﻋﻴﻮش – اﻟﻤﻐﺮب ﻭ ﺍﻝﺎﻁﻌﻏﺭ (ﺟﺎﺋﺰة دﻋﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺑﻘﻴﻤﺔ 5000 دوﻻر) 2. «ﺳﺘﻤﻮت ﻓﻰ اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ» – إﺧﺮاج أﻣﺠﺪ أﺑﻮ اﻟﻌﻼ – إﻧﺘﺎج ﺣﺴﺎم ﻋﻠﻮان - ﻣﺼﺮ/اﻟﺴﻮدان (ﺟﺎﺋﺰة دﻋﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺑﻘﻴﻤﺔ 5000 دوﻻر)

A committee leaded by the director Azza El hosseiny , head of Etisal program, the scenarist Sayed fouad, president of Luxor African film festival , the filmmaker Amir Ramsis, the critic Farouk Abdel khalek & the critic Hala El Mawy, reviewed all the proposed scenarios and chose two projects to get the grant. Those two films are: Etisal Script “Sankara” – by Hisham Ayouch – Morocco (Prize 5000$ for the preparation phase) Development Grant

“You will die at twenty” – by Amgad Abo El Ela – production by Hossam Elwan – Egypt / Sudan (Prize 5000$ for the preparation phase)

128 ﺲـــﺞﺓ ﺍﻝﺗﺱﻐﻈﻎ ﻄــﺛﻏــــﺭ ﺍﻝﻡـﻋــﺭﺝــﺍﻥ ﻄﺛﻏـﺭ ﺦﻈﺛﻭﻕ "ﺍﺕﺧـﺍﻝ" FESTIVAL DIRECTOR 'ETISAL FUND' MANAGER AZZA ELHOSSEINY

ﻳﻮاﺻﻞ ﺻﻨﺪوق "اﺗﺼﺎل" ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻻﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ ﻓﻲ دﻋﻢ إﻧﺘﺎج اﻻﻓﻼم ﻓﻲ دول أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈä ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻟﻠﺸﺒﺎب ﻓﻲ دﻋﻢ إﻧﺘﺎج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻘﺼﻴﺮ ودﻋﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ اول ﻟﻤﺨﺮﺟﻪ. وﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺗﻢ ﻣﻨﺢ ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ رواﺋﻴﻴﻦ دﻋﻤä ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺑﻘﻴﻤﺔ ٥٠٠٠ دوﻻر ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ وﻛﺬﻟﻚ إﻗﺎﻣﺔ ورﺷﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻌﺪد ٥ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ دول أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ دول اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. وﻟﺼﻨﺪوق "اﺗﺼﺎل" دورí آﺧﺮ ﺗﺠﺎه ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ، ﻓول ﻣﺮة ﻳﻘﺎم " اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟﺴﻨﻮي اول ﻟﻤﺨﺮﺟﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ " واﻟﺬي ﻳﻀﻢ ﻣﺨﺮﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ اﺟﻴﺎل واﻟﺘﻮﺟﻬﺎت ﺑﻬﺪف ﺣﺼﺮ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ واﻟﻌﻘﺒﺎت اﻻدارﻳﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻤﺨﺮج وﺗﻌﻮﻗﻪ ﻋﻦ ﺻﻨﻊ ﺣﻠﻤﻪ وﻣﺸﺮوﻋﻪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ وﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب اﻟﻤﺼﺮي ، ﺑﻬﺪف ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وزﻳﺎدة واﻧﺘﻈﺎم دﻋﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﻤﻮﻣä . ﻫﺬا إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ " ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت اﻟﺼﻌﻴﺪ " ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ، ﺑﻬﺪف ﺗﻨﻤﻴﺔ وﻋﻲ اﻟﻤﻮاﻃﻦ اﻟﻤﺼﺮي ﻓﻲ ﻗﺮى وﻧﺠﻮع ﻣﺼﺮ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ، وول ﻣﺮة ﻳﺘﻢ دﻋﻮة ١٦٠ ﻣﻦ ﻫﻮاة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﻦ ٢٧ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ . ﻣﺴﺘﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﺸﺒﻴﻚ ﻣﻊ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ .

The 'Etisal' fund we established in LAFF 2013 continues to support film production in many African countries, maintaining its dedication to assist young directors of short films and helping the development of first long feature for its director. This year, we awarded two feature films 5000 dollars each in support for their development and preparation. We also will hold a development workshop for long feature scripts . The 'Etisal' fund is also committed towards Egyptian filmmakers. We are holding for the first time "The Annual Forum for Egyptian Film Makers" which will include directors from all generations and trends. It will be addressing the administrative and legal obstacles and other hurdles standing in the way of fulfilling directors' dreams of completing their project. Final recommendations will be submitted to the Egyptian Parliament . Furthermore, we are maintaining, for the fifth consecutive year, the program for "Local Audience Development for Upper Egypt". Its aim is to increase film awareness in villages and hamlets across Egypt. Also for the first time, we invited 160 film ciniphils from all the 27 governorates of Egypt to take part and interact with the activities of this year's session. We are in constant networking with African film festivals around the world . 129 ﻭﺭﺣﺋ ﺍﻝﻡﺚﺭﺝ ﺥـﺍﻝـﺛ ﺍﻝﺗـﺔﺭ ﻝﺤﺊﺍﺏ ﺍﻝﺱﻐﻈﻡﺍﺉﻐﻐﻆ ﺍﻗﺻﺧﺭﻏﻐﻆ

Workshop of ﬁlmmaker Khaled Al-Hagar for the young directors in Luxor

ﺍﻝﻡﺚﺭﺝ/ ﺥﺍﻝﺛ ﺍﻝﺗﺔﺭ KHALED EL HAGER ﻛﺎﺗﺐ و ﻣﺨﺮج ﻣﺼﺮي ، ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﻴﺪ(اﻟﺴﻮﻳﺲ)ﻋﺎم ,Khaled El Hagar was born in Suez , Egypt 1963 ١٩٦٣,ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﻟﺒﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس ﻓﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن gained a degree in Law from Cairo University ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ١٩٨٧,وﻋﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ worked as assistant director to Youssef ,1987 ﻟﻠﻤﺨﺮج اﻟﻜﺒﻴﺮ "ﻳﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ" ﻓﻰ ﺛﻼﺛﺔ اﻓﻼم ، Chahine in three films and other national and ﺑﺎ¡ﺿﺎﻓﺔ ﻋﻤﺎل أﺧﺮى ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ وﻣﺤﻠﻴﺔ، اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ .international films in Cairo اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻰ ﻋﺎم ١٩٨٩ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﺑﻠﻮم دراﺳﺎت ﻋﻠﻴﺎ ﻓﻰ اﻻﺧﺮاج و اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ In 1994, with support from the the Ford ﻣﺪرﺳﺔ "ﺑﻴﻜﻮﻧﺰﻓﻴﻠﺪ" ﻓﻰ ﻋﺎم ١٩٩٤,وﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ Foundation, he acquired a post graduate degree (ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﻮرد),ﻳﻌﻴﺶ اﻻن ﺑﻴﻦ (ﻣﺼﺮ و ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ) ﻛﺎن in film directing and writing from The National اول ﻓﻴﻠﻢ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺤﺠﺮ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﻫﻮ (أﺣﻼم Film and TV school. He now lives between Egypt ﺻﻐﻴﺮه)ﻋﺎم ١٩٩٣,ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻏﺎب ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ .and the UK ﻗﺒﻞ ﻋﻮدﺗﻪ ﻓﻰ ﻋﺎم ٢٠٠٤ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﻠﻢ (ﺣﺐ اﻟﺒﻨﺎت),وأﻋﻘﺒﻪ ﺑﺄﻓﻼم( ﻣﺎﻓﻴﺶ ﻏﻴﺮ ﻛﺪه ، ﻗﺒﻼت His film El Shooq ( Lust ) was number one , Egypt ﻣﺴﺮوﻗﺔ ، اﻟﺸﻮق) وأﺧﻴﺮا ﻓﻴﻠﻢ ﺣﺮام اﻟﺠﺴﺪ ١٦ ٢٠ ، وﻗﺪ box office one week before the revolution , and ﻋﺮﺿﺖ اﻓﻼﻣﻪ ﻓﻰ اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ١٥٠ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ . won Best International Film دوﻟﻲ . Khaled's films have been shown in more than 150 international film festivals .

ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺷﺒﺎب اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ In an attempt by the Luxor African Film Festival ﻓﻲ اﻻﻗﺼﺮ وﻛﺬﻟﻚ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻻﻓﻼم وﺗﺤﻠﻴﻠﻬﺎ، for developing the young directors of Luxor as ﺗﻘﺎم ورﺷﺔ اﻟﻤﺨﺮج ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺤﺠﺮ ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم well as developing the culture of watching films ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اوﻟﻴﺎت ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ and analyzing it, a workshop of filmmaker Khaled اﻟﻘﺼﻴﺮ. Al-Haggar is held for the duration of five days to teach them the primary elements of short filmmaking.

130 ﻄﻂﺎﺼﻯ ﺍﻝﻡﺚﺭﺝﻐﻆ ﺍﻝــﻡـﺧـــﺭﻏــﻐــﻆ Egyptian Directors Forum

ﻳﻘﻴﻢ ﺻﻨﺪوق اﺗﺼﺎل ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟﺴﻨﻮي اول ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﺧﻼل ﻓﻐﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ و ﻳﻬﺪف اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ إﻟﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﺟﻴﺎل اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ و ﺗﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات و اﻟﻄﻤﻮﺣﺎت و ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ و اﻟﻤﻌﻮﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻬﻬﻢ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻤﺼﺮي ، ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻌﻰ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ إﻟﻰ ﻃﺮح ورﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﺗﻌﺮض أﻓﻜﺎر اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻟﻠﻨﻬﻮض ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ و إﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ و دوﻟﻴﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻮاﻋﺪ وﻟﻮاﺋﺢ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ و ﺗﺆﻣﻦ إدارة ﺻﻨﺪوق اﺗﺼﺎل ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ إن ﻣﻦ واﺟﺒﻬﺎ اﻟﻤﺒﺎدرة ¡ﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔﻋﺒﺮ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ أﺟﻴﺎل اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ .

ﻏﺛﻏﺭ ﺍﻝﻡﻂﺎﺼﻎ ﺍﻝﻡﺚﺭﺝ ﻭﺍﻝﻡﻈﺎﺒ ﺣﺭﻏﺷ ﻄﻈﺛﻭﺭ

Etisal fund in sixth edition of Luxor African Film Fesival announce the first Egyptian Directors Forum during the days of the festival. This Forum aims to develop a relationship between the different generation of the Egyptian film Directors and the exchange of experience and ambitions , and to discuss all the problems and obstacles they face to create an Egyptian Movie and develop the ﺣﺭﻏﺷ ﻄﻈﺛﻭﺭ rules and laws which govern the film industry in Egypt The (ﻄﺚﺭﺝ ﻭﻄﻈﺎﺒ) forum also seek to subtract a paper that expose the different ideas of the egyptian director for the Sherif Mandour advancement of the Egyptian Film Industry and the Producer and Director recovery of it's position regiolly and internationally . The mangment of ETISAL LAFF believe that it is a duty to call for this Egyptian directors Forum as it's input in the Egyptian film industry through the communication between the different generations of Egyptian Directors

Moderate by producer and director Sherif Mandour

131 ﻇﺍﺩﻱ ﺍﻝﺱﻐﻈﻡﺍ ﺍ�ﺸﺭﻏﺼﻐﺋ ﺏﻡﺧﺭ إﻧﺸﺎء ﻧﺎدي ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻫﻮ ﺣﻠﻢ رواد وﺻﻨﺎع ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎءه ﻓﻲ ﻓﺒﺮاﻳﺮ ٢٠١٢ ، ﻟﺨﻠﻖ ﻧﺎﻓﺬة ﻳﻄﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﻴﻠﻢ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻤﺼﺮي واﻟﺠﺎﻟﻴﺎت اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ وﻛﺬﻟﻚ إﺻﺪار ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت وإﻗﺎﻣﺔ ﻧﺪوات ﺗﻨﺎﻗﺶ ﺣﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺖ اول ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ، وﻳﺤﺎول اﻟﻨﺎدي اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺣﻠﻮل ﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻗﻠﻮب وﻋﻘﻮل ﺷﻌﻮب اﻟﻘﺎرة ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ، ﻓﻼ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺑﺪون إﻧﺴﺎن ﻣﺜﻘﻒ وﻣﺘﻠﻘﻲ ﻟﻠﻔﻨﻮن ﺑﻮﻋﻲ ﺳﻠﻴﻢ .

وﻗﺪ ﺗﻼﻗﺖ إرادﺗﻨﺎ ﻣﻊ ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ د. ﻧﻴﻔﻴﻦ اﻟﻜﻴﻼﻧﻲ ¡ﻧﺸﺎء أول ﻧﺎدي ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ . ﺠـﻐـﺛ ﺸـﺂﺍﺩ ﺭﺉﻐـﺟ ﺍﻝﻡﻋـﺭﺝﺍﻥ

African Cinema Club in Egypt Creating a Club for African Cinema has always been the dream of the viewers and organizers of the Luxor African Film Festival since its inception in February 2012. A dream not only to Create a new window to invite the local audience as well as the African communities in Egypt to watch films from around Africa, but also to publish books and organize seminars focusing on the state of African cinema and its history on the first Saturday of every month. The Club is interested discussing solutions concerning this huge industry that deals with the hearts and minds of the people of the continent as part of its development. There is no development without educated human beings capable of truly understanding Art. Our will met with the Cultural Development Fund’s, headed by Dr. Nevin Kilani, to create the first African Cinema Club in Egypt

SAYED FOUAD LAFF PRESIDENT

132 VIEWING COMMITEE

th LUXOR ﻝــﺔـــــﻈـــﺋ AFRICAN FILM ﺍﻝﻡﺤﺍﻊﺛﺓ 6FESTIVAL ﺲﻁﻐﺋ ﺍﻝﺛﺭﺩﻏـﺭﻱ ﺭﺉﻐﺟ ﻝﺔﻈﺋ ﺍﻝﻡﺤﺍﻊﺛﺓ ﻭﺍﺥﺎﻐﺍﺭ ﺍﻓﺸﻘﻡ ATYIA AL-DARDIRY HEAD OF THE SELECTION COMMITTEE

ﻫـﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻴﺶ ﻓﺎﻋﻠﻴﺎت اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻻﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ.. ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﺘﺠﺪد اﻟﻠﻘﺎء.. ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ اﻟﺴﻨﻮي ﻣﻊ اﻟﺴﺤﺮ واﻟﺤﻠﻢ.. ﻧﻌﻴﺶ ﻧﺤﻦ اﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪة – رﺣﻠﺔ أﺳﻄﻮرﻳﺔ ﻓﻲ رﺑﻮع ﻗﺎرﺗﻨﺎ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ.. اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ - ﻧﺸﺎﻫﺪ أﻓﻼم ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺷﺘﻲ.. ﻧﻌﻴﺶ اﺣﻼم واﻻﻣﺎل.. وﻧﻌﺎﻧﻲ ا¸ﻻم واﻟﺼﻌﺎب ﻣﻊ اﻻﺑﻄﺎل.. ﻧﺸﺮب ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻻﺑﺪاع اﻻﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﻌﺬب ﻟﻨﺮوي ﻋﻄﺸﻨﺎ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻘﺎء اﻻﺷﻘﺎء.. ﻧﻬﺘﺪي ﺑﺤﻜﻤﺔ اﺳﻄﻮرة.. وﺗﻀﻲء ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ.. ﻟﻨﻀﻊ ﻟﺒﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﺻﺮح ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﺧﻮﻳﺔ.. آﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻏﺪ أﻓﻀﻞ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺄﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻻﻧﺴﺎن واﻻﺑﺪاع.. وا¡رث اﻟﺤﻀﺎري اﻟﺘﻠﻴﺪ.. ﺗﺤﻴﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻻﻓﺮﻳﻘﻴﺔ.

وﻛﻞ ﻋﺎم أﻧﺘﻢ ﺑﺨﻴﺮ

Here we are living the activities of the 6th edition of Luxor African Film Festival ... Every year, our gathering is renewed with magic and dream ... we, as members the film viewing and selection committee, relive a legendary journey throughout our beloved African continent... we watch films from different African countries… we live the dreams and hopes ... and we feel the pain and struggle with their protagonists … we drink from the river of African creativity to water our thirst to meet our brothers ... we are guided with the wisdom of the legends... and we illuminate our minds with the sun of mutual knowledge .. in order to put a new brick in the edifice of artistic, cultural and fraternal relationship .. we are hoping for better tomorrow worthy of Africa: the human, the heritage and creativity .. .. Long live the glorious African cinema.

Wishing you all the happiness

134 ﺃﺲﺪــــﺍﺀ ﺍﻝﻂــﺔــﻈــﺋ ﺗﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻗﺴﻢ ا¡ﺧﺮاج ﻋﺎم ١٩٩٤ﺗﻀﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻓﻼﻣﻪ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻄﺚﺭﺝ FILM DIRECTOR واﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ "ﺑﺼﺮة" (٢٠٠٨) اﻟﺬي PRODUCER ﻋﺮض ﻓﻲ ١٤ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎ ﻓﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺖ ﺟﻮاﺋﺰ دوﻟﻴﺔ ﻄﻈﺎﺒ ﺠﻐﻈﻡﺍﺉﻎ وﻋﺎﻟﻤﻴﺔ. أﺧﺮج "رﺷﻮان" اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻲ ٢٥ ﻳﻨﺎﻳﺮ" اﻟﺬي ﻋﺮض ﻓﻲ ١١ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﺃﺖـﻡــﺛ AHMED ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ (٢٠١٢) ﻓﺤﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺳﻬﺎم RASHWAN ﻓﻨﻲ. أﻋﺪ أرﺑﻌﺔ ﻛﺘﺐ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ اﻟﻤﺨﺮج ﺭﺣـﻌﺍﻥ اﻟﺸﺎب اﻟﺮاﺣﻞ "ﻣﺤﻤﺪ رﻣﻀﺎن" وآﺧﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮاﺣﻞ "ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن". He graduated at the Higher Institute of Cinema, Film Direction Dep 1994. His films include many documentaries and short films in addition to the long narrative film BASRA (2008) that was screened at 14 film festival, earning six international awards. Rashwan also directed the documentary BORN ON JANUARY 25 that was screened shown at 11 festivals, including Luxor African Film Festival (2012) where it received the Best Artistic Contribution Award. He also compiled four cinematic books including one on late young filmmaker Mohamed Ramadan and another for the late and great director Mohamed Khan.

ﺗﺨﺮج ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ ا¡ﻋﻼم، ﻗﺴﻢ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻋﺎم ١٩٩١ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ دﺑﻠﻮم دراﺳﺎت ﻋﻠﻴﺎ ﻣﻦ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن ﺑﺎﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻨﻘﺪ ﺦﺗﻑﻎ JOURNALIST اﻟﻔﻨﻲ ﻋﺎم ١٩٩٣. اﻟﺘﺤﻖ ﻓﻮر ﺗﺨﺮﺟﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺟﺮﻳﺪة اﻫﺮام ﻇﺍﺻﺛ ﺠﻐﻈﻡﺍﺉﻎ FILM CRITIC وﻳﻜﻠﻰ ﺣﻴﺚ ﻛﺘﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﺪراﺳﺎت ﺑﻬﺎ وﻓﻲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت أﺧﺮى ﻣﺤﻠﻴﺔ وﻋﺎﻟﻤﻴﺔ. ﺷﺎرك ﻛﻌﻀﻮ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن "ﻣﻄﺮ اﻟﺼﺤﺮاء" ﻟﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻊـــﺍﻇـــﻎ HANY واﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ٢٠٠١ وﻓﻲ ﺟﺎﺋﺰة ﺳﺎوﻳﺮس ﻟﻠﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ٢٠١٢. ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻄﺧﻁﻑﻯ MOSTAFA ﻋﺎم ﻟßدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻘﺼﻮر اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ ٢٠١٠ إﻟﻰ إﺑﺮﻳﻞ ٢٠١١. ﺗﺮأس ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺐ "آﻓﺎق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ" اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺘﺮة. He graduated from the Faculty of Mass Communication, Journalism Department, 1991, then earned a post-graduation diploma from Higher Institute of Art Criticism in 1993. Mostafa joined Al-Ahram Weekly where he wrote articles and studies for it and for several local and international media. Jury at the Desert Rain Independent Film Festival 2001 and for Sawiris Screenwriting Awards 2012. He was also head of the General Department of Cinema at the General Organization for Cultural Palaces (GOCP) (2011-2010) and Editor-in-Chief of Afaq Al-Cinema (Cinema Horizons) book series published by the GOCP during the same period.

ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻛﻬﺎوي ﻟﻠﻔﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻲ ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻖ ﻄـﺚـﺭﺝ FILM ﺑﺄﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن ﺣﻴﺚ درس ا¡ﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ DIRECTOR ﺑﺎﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ وﺗﺨﺮج ﻋﺎم ٠٦ ٢٠. ﻗﺎم ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﺠﻐﻈﻡﺍﺉﻎ وإﺧﺮاج ﻋﺪة أﻓﻼم رواﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ. ﻳﻌﻤﻞ ا¸ن ﻋﻠﻰ ﺻﻨﻊ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻄﺗﻡﺛ MOHAMED اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ. ﺾﺍﻄـﻀ KAMEL

He started his professional practices as a lover of visual arts until he studied filmmaking at the Higher Institute of Cinema where he graduated in 2006. Kamel wrote and directed several narrative short films that participated in several of national and international film festivals where they won many Awards. Currently, he is working on making his own personal independent cinematic experiment.

ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻗﺴﻢ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻋﺎم ٢٠٠٠. ﺾﺍﺕﺊﺋ SCREENWRITER ﺠﻐﻈﺍﺭﻏﻌ ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟﺪراﻣﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ: "ذات"، "ﻣﻮﺟﺔ ﺣﺎرة"، "ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ اﺣﻤﺮ" و"ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﺒﻬﺎت". ﻋﻀﻮ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻧﺎدﻳﻦ ﺷﻤﺲ ﻇــﺔــﻘﺀ NAGLAA ﻟﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة ٢٠١٥ ﺍﻝﺗﺛﻏﻈﻎ EL-HEDINY

She graduated from the Higher Institute of Cinema, Script Dept., 2000 El-Hediny co-wrote several TV series including ZAAT, HEAT WAVE, RED WAX and ABOVE SUSPICION. She was jury member at Nadine Shams Competition for Short Films 2015. 135 ﻻﺋﺤــﺔ ﻣﻬﺮﺟــﺎن اﻗﺼــﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨـﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴـﺔ "اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ١٦ إﻟﻰ ٢٢ ﻣﺎرس ٢٠١٧"

١- ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺗﻨﻈﻤﻪ ﻣﺆﺳﺴﺔ "ﺷﺒﺎب اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ" وﻫﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ ، ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ورﻋﺎﻳﺔ وزارات ( اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺸﺒﺎب ) وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻗﺼﺮ .

٢- ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻗﺼﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺣﺪث ﺳﻨﻮي ﻳﻘﺎم ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻗﺼﺮ ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻟﻠﻤﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ١٦ إﻟﻰ ٢٢ ﻣﺎرس ٢٠١٧.

٣- ﻳﻌﺮض اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ واﻟﻘﺼﻴﺮة ﻣﻦ إﻧﺘﺎج دول إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ أﻓﺎرﻗﺔ وﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺄن ا¡ﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ١٦ ٢٠ .

٤- ﻳﻨﻈﻢ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ٤ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﻟﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ، اﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ، اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة (رواﺋﻲ -ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ)، اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻼم اﻟﺤﺮﻳﺎت إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻗﺴﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ.

٥- ﻟﻜﻞ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ دوﻟﻴﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻀﺎء.

٦- ﺗﻤﻨﺢ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: - • ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻴﻞ اﻟﻜﺒﺮى ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ ﻃﻮﻳﻞ (٢٥٠٠ دوﻻر وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ). • ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ (١٥٠٠ دوﻻر وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﻔﻀﻲ). • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺳﻬﺎم ﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ ﻃﻮﻳﻞ (ﺷﻬﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺒﺮوﻧﺰي)

٧- ﺗﻤﻨﺢ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻓﻼم اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: - • ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻴﻞ اﻟﻜﺒﺮي ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ ﻃﻮﻳﻞ (٢٥٠٠ دوﻻر و ﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ) . • ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ (١٥٠٠ دوﻻر وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﻔﻀﻲ). • ﺟﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ إﺳﻬﺎم ﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ ﻃﻮﻳﻞ (ﺷﻬﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺒﺮوﻧﺰي).

٨- ﺗﻤﻨﺢ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:- • ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻴﻞ اﻟﻜﺒﺮى ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ ﻗﺼﻴﺮ (١٥٠٠ دوﻻر وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ). • ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻨﻴﻞ اﻟﻜﺒﺮى ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻲ ﻗﺼﻴﺮ (١٥٠٠ دوﻻر وﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ). • ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻀﻞ إﺳﻬﺎم ﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ( ﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﻔﻀﻲ ) .

٩- ﺗﻤﻨﺢ ﻣﺆﺳﺴﺔ "ﺷﺒﺎب اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ" ﺟﺎﺋﺰة ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﺨﺮج رﺿﻮان اﻟﻜﺎﺷﻒ ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻳﺘﻨﺎول ﻗﻀﻴﺔ إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ (١٠٠٠ دوﻻر و ﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ ).

١٠- ﺗﻤﻨﺢ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﺎت ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ أﺑﻮ ﺿﻴﻒ ﺣﺴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﺎت (١٠٠٠ دوﻻر و ﻗﻨﺎع ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن اﻟﺬﻫﺒﻲ) وﺗﻤﻨﺢ ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﺎﻟﺚ .

١١- ﺗﺼﺮف اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻻر أو ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﻴﺔ اﻟﻤﺼﺮي

١٢- ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻘﺴﻴﻢ أي ﺟﺎﺋﺰة أو ا¡ﺿﺎﻓﺔ ي ﺟﺎﺋﺰة.

١٣- ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت وأﻗﺴﺎم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ أﻏﺴﻄﺲ ١٦ ٢٠ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ دﻳﺴﻤﺒﺮ ١٦ ٢٠، وﻳﻜﻮن آﺧﺮ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻮﺻﻮل ﻧﺴﺦ اﻓﻼم اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ¡دارة اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻫﻮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ ٢٠١٧ .

136 Regulations of Luxor African Film Festival (LAFF) Sixth Edition: March 16-22, 2017

1- Luxor African Film Festival is organized by Independent Shabab Foundation, a civil and nonproﬁt organization, with support of the Egyptian ministeries of Culture, Tourism and Youth and in collaboration with the Luxor Governorate.

2- Luxor African Film Festival is an annual event organized at the city of Luxor in the Arab Republic of Egypt. The festival’s 6th edition will take place 17 – 22 of March, 2016.

3- Luxor African Film Festival will screen long and short ﬁlms produced in African countries, made by African ﬁlmmakers and concerned by African subjects, of 2016 production.

4- Luxor African Film Festival consists of 4 competitions: Long Narratives, Long Documentaries, Short Films (Narratives and Documentaries) and The International Competition of Freedom Films as well as other special sections.

5- Each competition has its own international jury consisting of 5 members.

6- For The Long Narratives Competition, the jury will grant the following prizes: •Nile Grand Prize for Best Long Narrative Film ($2500 and The Golden Mask of Tutankhamun) •Jury Prize for Long Narrative Film ($1500 and The Silver Mask of Tutankhamun) •Best Artistic Achievement Prize in a Long Narrative Film (Certiﬁcate of Appreciation and The Bronze Mask of Tutankhamun)

7- In The Long Documentaries Competition, the jury will grant the following prizes: •Nile Grand Prize for Best Long Documentary ($2500 and The Golden Mask of Tutankhamun) •Jury Prize for Long Documentary ($1500 and The Silver Mask of Tutankhamun) •Best Artistic Achievement Prize in a Long Documentary Film (Certiﬁcate of Merit and The Bronze Mask of Tutankhamun)

8- In The Short Films Competition, the jury will grant the following prizes: •Nile Grand Award for Best Short Narrative ($1500 and The Golden Mask of Tutankhamun) •Nile Grand Award for Best Short Documentary ($1500 and The Golden Mask of Tutankhamun) •Jury Prize for Best artistic Achievement (The Silver Mask of Tutankhamun)

9- Independent Shabab Foundation will grant Radwan El-Kashef Prize for Best Film reﬂecting African issues ($1000 and The Golden Mask of Tutankhamun)

10- In The International Competition of Freedom Films, the jury will grant Al-Husseiny Abou-Deif Prize for Best Freedom Film ($1000 and The Golden Mask of Tutankhamun), as well as Certiﬁcates of Merit for a second and a third ﬁlm.

11- It is prohibited to divide any prize or to add to any prize.

12- Prizes are presented in Dollars or its equivalent of Egyptian Pounds

13- Film submissions to The Festival are opened from Mid August till mid December 2015 . The deadline for delivering prints of the selected ﬁlms to the festival’s headquarter is the end of January 2017 .

137 ﻧﺸﺎط ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺷﺒﺎب اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻋﺎم ٢٠١٦ ﻧﺎدي اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻬﻨﺎﺟﺮ أﺿﺎﻓﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺷﺒﺎب اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم إﻧﺠﺎزا ﻛﺒﻴﺮا ﻻﻧﺠﺎزاﺗﻬﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ وﻫﻮ إﻧﺸﺎء ﻧﺎدي اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ .

أﺧﻴﺮا ﺑﻌﺪ ﺳﻌﻲ دام ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺗﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻧﺎدي ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻌﺮوض اﻓﻼم واﻟﻨﺪوات ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺖ اول ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻗﻄﺎع ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻮزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ .

وﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻓﻼم ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أن ﺗﺠﺪ ﻧﺎﻓﺬة ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻤﺼﺮي وﻛﺬﻟﻚ اﺷﻘﺎء ﻣﻦ اﻟﺪول ا¡ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ أرض ﻣﺼﺮ .

Activity of Independent Shabab Foundation Year 2016

The African Cinema Club In Al-Hanager The Independent Shabab Foundation this year has added a great achievment to its cultrural , artistic and community successes, this achievment was the launching of the African Cinema Club.

At last after lots of efforts during 5 years, the African Cinema Club is operational for showing Films and holding seminars in every ﬁrst Saturday of a month throughout the year. This monthly event is accomplished in cooperation with the Cultural Development Fund in the Ministry of Culture.

This Club gives the African ﬁlms a new space to be watched by the Egyptian audience as well as our brothers from the African nations living in Egypt.

ishabab Independent Young Artists Foundation 138 ishabab Independent Young Artists Foundation ﺸــﺭﻏــﺺ ﺍﻝـﺳـﻡـﻀ

رﺋﻴﺲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﺳﻴﺪ ﻓﺆاد ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻋﺰه اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ رﺋﻴﺲ ﻟﺠﺎن اﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ﻋﻄﻴﺔ دردﻳﺮي ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻌﺮوض ﻓﺎروق ﻋﺒﺪ اﻟﺨﺎﻟﻖ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﺎﻟﺔ اﻟﻤﺎوي ﻣﻨﺴﻖ ﻋﺎم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن أﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻠﺒﻪ إﻋﺪاد اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج ﺷﺮﻳﻒ ﻋﻮض ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج ﻫﺎﻧﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻌﺮض ﻣﺎﺟﺪ ﺣﺒﺸﻲ - أﺣﻤﺪ رﺑﻴﻊ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺼﺤﻔﻲ ﺟﻤﺎل ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ إدارة اﻟﻤﻴﺪﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺴﺮﻛﻲ ﻣﺴﺌﻮل اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻼل ﻣﺴﺌﻮل اﻟﻤﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ رﺣﺎب ﺑﺪر إدارة اﻟﻤﺘﻄﻮﻋﻴﻦ أﺣﻤﺪ ﻓﺆاد ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻓﻼم أﺷﺮف زاﻳﺪ - ﻫﺒﺔ ﻋﺰت - ﺳﻤﺎح ﺟﻤﺎل - ﺳﺎﻟﻲ أﺣﻤﺪ - ﺳﺎرة اﻟﻮﺷﺎﺣﻲ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻌﻤﺔ ﻧﺠﻴﺐ - ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻠﻴﻞ - ﻣﺮوة اﺑﻮ ﻋـﻴﺶ - رﻧـﺎ ﺳﻴﺪ - ﻋﻤﺮو أﺑﻮ ﺑﻜﺮ - ﺷﺎدي ﻣـﻀﺮ - ﻃﺎرق اﻟﻐﺰاﻟﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﺒﻮي - ﺣﺴﻦ اﻟﻐﺰاﻟﻲ - أﺣﻤﺪ ﺳﻤﻚ - ﻃﻠﻌﺖ ﻣﺤﻤﺪ - ﻫﺸﺎم ﻣﺤﻤﺪ - ﺗﺎﻣﺮ رﺟﺐ - واﺋﻞ ﺣﺴﻦ - أﺣﻤﺪ ﺑﺪوان ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﺸﺮة أﺣﻤﺪ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ إﺧﺮاج اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺒﺮاﻣﺞ أﺣﻤﺪ ﺑﻼل ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت ﺷﺮﻛﺔ ﻓﺎﻳﻮﻟﻴﻦ آﻧﺪ ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻓﻨﻴﺔ وﻣﻌﺪات ﺷﺮﻛﺔ آﻻﻣﻮس ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺣﻔﻼت ﺻﻼح ﺳﺎﻟﻢ أﺟﻬﺰة اﻟﻌﺮض واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ MDO أﺳﺎﻣﺔ ﻓﻬﻤﻲ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ ﺣﺴﻦ أﻣﻴﻦ - ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ - ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﻘﺪﻳﻤﺎت ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ اﻟﻬﻮاري اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻔﻲ اﻟﻤﺤﺎﺳﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺤﻤﻮد أﺑﻮ زﻳﺎن ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺴﻴﻮﻧﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺧﺎﻟﺪ أﺑﻮ اﻟﻌﻄﺎ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺟﻮاﺋﺰ ودروع ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻴﺪال ﺗﻚ اﻟﻤﻄﺎﺑﻊ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب إدارة اﻻﻧﺘﺎج ﺿﻴﺎء أﺣﻤﺪ ﻣﺨﺮج ﻣﺴﺮﺣﻲ ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻼل ﻣﺨﺮج ﻣﻨﻔﺬ رﺿﺎ ﺣﺴﻨﻴﻦ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻣﺮ اﻟﻔﺮاﺷﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻔﺮاﺷﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺸﻨﻂ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﻤﺮأة ﺑﺎﻗﺼﺮ ﺣﺠﺰ اﻟﻄﻴﺮان ﺷﺮﻛﺔ درﻳﺎ ﺗﺮاﻓﻞ اﻟﺘﻴﺸﺮﺗﺎت ﻧﺸﺄت ﻓﻮدة

140 LAFF Team

Festival President Sayed Fouad Festival Director Azza El-Hosseiny Head of Selection Committee Atteya El-Dardiry Screening Director Farouk Abdel-Khalek General Manager of Public Relations Hala El-Mawy Festival General Coordinator Ahmed Mohamed Helba Catalog Editor Sherif Awad Catalog Reviewer Hani Mustafa Programming and Screening Technicians Maged Habashi - Ahmed Rabie Press center Director Gamal Abdel-Nasser Media Director Alaa El-Sarky Communication Coordinator Mohamed Galal H. R. Coordinator Rehab Badr Volunteers Management Ahmed Fouad Film Translators Ashraf Zayed – Heba Ezzat - Samah Galal – Saly Ahmed – Sara El-Weshahy LAFF P.R Team Neamat Naguib – Mohamed Khalil – Marwa Abu Aish – Rana Sayed - Amr Abo Bakr – Shadi Modar – Tarek El-Ghazaly – Mohamed El-Nabawy – Hassan El-Ghazaly – Ahmed Samak – Talaat Mohamed – Hesham Abdel-Hamid – Tamer Ragab Sayed – Wael Hassan Ragab – Ahmed Gamal Badwan News Bulletin Layout Ahmed Ismail Books and Programme Layout Ahmed Belal Publication Design Violin and Cello company Advertising and Equipment Alamoos Party Preparations Salah Salem Film Screening Equipment MDO- Ossama Fahmy Photo Documentation Hassan Amin - Mohamed Ahmed Salama Video Documentation Mohamed Hamed - Mohamed Naaomy Announcer Yassmin El-Hawary Financial Manager Khaled El-Alfy Legal Accountant Mahmoud Abu-Zayan Website Developer Fatma Basiouny ISF Website Designer Khaled Abul-Atta Awards and Trophies Medal Tech Printing Publication General Egyptian Book Orgnization (GEBO) Production Manager Diaa Ahmed Theatre Director Khaled Galal Executive Director Reda Hassanein Publication Manger Mohamed Amer Tent Services ALKADI Air reservation Derya Travel Bags Manufacturing The Urban Centre for Women in Luxor Te-Shirts Nashaat Fouda

141 ﺣـﺿــﺭ ﻭﺕﺼﺛﻏﺭ

اﻟﺴﻔﻴﺮ / ﻣﺤﻤﺪ إدرﻳﺲ ﻫﺸﺎم اﻟﺪﻣﻴﺮي ﻫﺸﺎم ﻋﻜﺎﺷﺔ د. ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﺪل د. ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺠﻠﻴﻞ ﺣﺴﻦ ﺧﻼف ﺻﺎرم اﻟﻔﻬﺮي ﻋﺰه ﺧﻠﻴﻞ ﻣﺴﻌﺪ ﻓﻮدة ﻳﻮﺳﻒ اﻟﻘﻌﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺎس ﻏﺎدة ﺣﻤﻮدة ﻧﻴﺮﻣﻴﻦ ﺷﻬﺎب اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﻮد ﻣﻄﻌﻨﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺤﺮ ﺟﻮزﻳﻒ اﻟﺸﺎﻳﺐ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺘﺤﻲ د. أﻳﻤﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻬﺎدي رﻓﻴﻖ ﺧﻴﺮ اÙ ﻧﺎﺟﻲ ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ د. ﻫﻴﺜﻢ اﻟﺤﺎج ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻴﻮ ﺳﻴﻨﺸﺮي ﺟﻼل رﺷﺪي ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻌﻤﺮي أﺣﻤﺪ ﺑﺪوي ﻋﺰ اﻟﺪﻳﻦ ﻏﻨﻴﻢ ﺻﺒﺮي ﺳﻌﻴﺪ ﺳﻠﻮى ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻫﺸﺎم ﻟﺒﻴﺐ أﺣﻤﺪ اﻟﺸﺎﻓﻌﻲ ﻣﺠﺪي ﻏﻨﻴﻢ أﺷﺮف ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻨﻌﻢ ﺻﺒﺮي ﻓﻮاز ﺷﺮﻳﻒ ﻣﻨﺪور ﻫﺸﺎم ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﺪوي ﺳﺎﻣﺢ ﻓﺘﺤﻲ DHL اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻴﻮم Pro-Step ﺑﺴﻨﺖ اﻟﺤﻔﻨﺎوي ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﺣﺎﺗﻢ ﻋﺰت أﺣﻤﺪ ﻣﻨﺼﻮر

142 Acknowledgements

Ambassador/ Mohamed Idris Hesham El-Demery Hesham Okasha Dr. Mohamed El-Adl Dr. Khaled Galal Hassan Khallaf Sarem El-Fahry Azza Khalil Mosaad Fouda Youssef El-kaid Mohamed Abas Ghada Hamouda Nermine Shehab Eldin Mahmoud Mataany Mohamed Bahr Jossef El-Shayeb Mohamed Fathi Dr. Ayman Abdel-Hady Raﬁk Kheirallah Nagui Samoeil Dr. Haitham El-Hagg New Century Company Gala Rushdy Khaled El Emari Ahmed Badawy Ezzedin Ghonim Sabry Said Salwa Mohamed Ali Hesham Labib Ahmed El-Shaﬁe Magdy Ghonim Ashraf Abdel-Moniem Sabry Fawwaz Sherif Mandour Hesham Solieman Mohamed El Adawi Sameh Fathi DHL Almasry Alyoum Pro-Step Basant El-Hefnawy Fatma Mohamed Ali Hatem Ezat Ahmed Mansour

143 ﻄـﻋـﺭﺝـﺍﻥ ... ﺍﻝـﻡـﺛﻏـﻈـﺋ City Festival