SUARA CAT mengucapkan selamat menyambut bulan Ramadan Al-Mubarak kepada semua umat Islam di Pulau Pinang
Cekap Akauntabel Telus
Menarik di dalam KM : Cuma Lawan “LITTLE NAPOLEAN”... ms. 5 NASIB 200 PENDUDUK KAMPUNG JALAN POKOK ASAM, Laporan Khas : Roboh Gerai... ms. 8 JELUTONG TERUS DIBELA KERAJAAN NEGERI Bayaran Urusan Jenazah RM1,000 Selain mencari jalan penyelesaian yang menang-menang Diedar Pada Bulan Ramadhan... ms. 11 kepada kedua-dua pihak, perbincangan tersebut juga Pemberian Kewangan Khas Raya... bertujuan membantu para penduduk memperoleh jumlah ms. 21 pampasan setimpal dan bukannya RM10,000 (selepas kalah Versi Bahasa Tamil dalam perbicaraan) yang ditawarkan pihak pemaju kini. ms. 18-20 LAGI LAPORAN DI MUKA SURAT 5
Versi Bahasa Inggeris ms. 22-24
Versi Bahasa Cina ms. 25-32 WALAUPUN terpaksa berendam di dalam air longkang yang hitam, ‘wira-wira MPPP’ menganggap tugas tersebut sebagai pengorbanan kepada rakyat Pulau Pinang.
cahaya mata menambah bahawa sepanjang tempoh perkhidmatannya, beliau tidak pernah mengalami masalah kesihatan termasuk penyakit kulit. Sebagai tambahan, MPPP turut membekalkan perkhidmatan kesihatan percuma kepada beliau dan rakan-rakannya “Kita buat ini dengan ikhlas dan ingin lakukan yang lain. yang terbaik supaya rakyat tidak susah masa Dalam pada itu, bagi Pembantu MD. Sarajudin Mydin banjir nanti. Kalau rakyat susah hati, kita pun jadi Kesihatan Awam Kanan MPPP, Arul Selvan, 50, Pitchay, 56 susah hati. Jadi kita rela, sebab kita tahu bahawa menyatakan bahawa, semenjak berada di Allah akan jaga kita nanti,’’ kata Md. Sarajudin bawah pemerintahan Kerajaan Pakatan Rakyat Mydin Pitchay, 56, mengenai tugasnya sebagai (PR), para pekerja awam MPPP berasa lebih Pekerja Awam Majlis Perbandaran Pulau Pinang dihargai ekoran sikap pemimpin serta penyelia (MPPP). yang sanggup turun padang untuk bersama Apabila ditanya sama ada beliau takut para kakitangan menyelami bidang kerja untuk ‘terjun’ ke dalam longkang berisi air hitam diamanahkan. dan menggunakan kedua-dua belah tangan “Bukan sekadar Penolong Pengarah untuk membersihkan sampah–sarap yang Bahagian Perkhidmatan Perbandaran, Geh terperangkap, beliau menjelaskan bahawa Thuan Tek, malah kesanggupan Yang Berhormat nyawa adalah di tangan Tuhan, yang penting (YB), Yang Dipertua (YDP) dan pucuk kepimpinan MOHD. Noor Abu Bakar, 56 kita perlu hidup berbakti kepada masyarakat. lain yang sudi meninjau bidang tugas pekerja- “Semua kerja dilakukan dengan ikhlas. pekerja awam MPPP telah menyuntik semangat Kita mahu buat yang terbaik bagi kesenangan motivasi mereka untuk berkhidmat serta bekerja semua. Walaupun kita selalu buat kerja di dalam dengan lebih keras. longkang, tangan saya dan juga rakan-rakan “Pada dasarnya, tiada mana-mana pihak yang lain masih cantik kerana menggunakan yang memaksa mereka turun dan berendam di sabun yang dibekalkan oleh pihak hospital,’’ dalam air longkang yang kotor, namun, ekoran kata Md. Sarajudin sambil menunjukkan kedua- komitmen yang tinggi, mereka lakukannya dua belah tangannya kepada SUARA CAT di sini dengan rela hati demi seluruh rakyat Pulau baru-baru ini. Pinang,’’ jelas Arul. Md. Sarajudin yang telah berkhidmat P. Shunmugam, 54 selama 28 tahun dan dikurniakan enam KOMITMEN tinggi ‘wira-wira MPPP’ membersihkan longkang di BERITA DI MUKA SURAT 2 sekitar bandar George Town.
N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin Mansor N27 Pengkalan Kota : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee Seong N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena DAFTARLAH SEKARANG DENGAN PEJABAT ADUN PR N14 Machang Bubuk : 019 - 546 3257 - Rynu N29 Datok Keramat : 012 - 410 6566 - A. T. Ong N15 Padang Lalang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen Chee N30 Sungai Pinang : 010 - 464 3308 - Anna N1 Penaga : 012 - 458 6623 - Azemi Bin Bakar N16 Perai : 016 - 438 4767 - Satees Muniandy N31 Batu Lancang : 012 - 480 3885 - Ooi Soo Chuan N2 Bertam : 019 - 560 5755 - Abdul Latif Abdullah N17 Bukit Tengah : 016 - 469 5343 - Amizuddin N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam N3 Pinang Tunggal : 019 - 418 1666 - Zaini Bin Awang N18 Bukit Tambun : 016 - 442 0820 - Ong Eu Leong N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong Kong N4 Permatang Berangan : 019 - 510 2633 - Arsyad Md. Salleh N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Yunus N34 Paya Terubong : 012 - 484 1963 - Toon Hoon Lee N5 Sungai Dua : 019 - 477 6740 - Md. Fahmi Abd. Wahab N20 Sungai Bakap : 012 - 415 2905 - Munir Bin Makhtar N35 Batu Uban : 017 - 415 4872 - Tahir N6 Telok Air Tawar : 010 - 379 7729 - Hasrul Bin Husin N21 Sungai Acheh : 012 - 441 4491 - Md Arof Bin Yahya N36 Pantai Jerejak : 019 - 443 2088 - Victor N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N22 Tanjong Bungah : 012 - 232 6101 - Carol N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah N8 Bagan Jermal : 013 - 449 0366 - Yeap Choon Keong N23 Air Putih : 04 - 829 0624 - Chiam Heng Hock N38 Bayan Lepas : 013 - 492 9547 - Kamaruddin Mohamed N9 Bagan Dalam : 017 - 446 9688 - Victor N24 Kebun Bunga : 04 - 829 3691 - Nancy Lim N39 Pulau Betong : 016 - 400 6462 - Halil Sabri Hamid N10 Seberang Jaya : 013 - 423 0389 - Fathilulail H. A. Bin Jaafar Sidek N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe N40 Telok Bahang : 012 - 424 9004 - Mohamad Syawal Bin Ahmed N11 Permatang Pasir : 019 - 412 8442 - Kamal N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny Chee Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
A. Gopal Krishnan, 52, yang telah yang pernah menjalani pembedahan menabur khidmat selama 22 tahun jantung menyatakan bahawa, beliau menjelaskan bahawa, tidak dinafikan, lebih berminat melakukan kerja- ramai pihak yang memandang rendah kerja mencuci longkang berbanding pekerjaan yang dilakukannya. menyapu di jalanan ekoran cabaran berhubung bidang tugas berkenaan. “Saya suka buat kerja longkang sebab itu kerja kuat. Sapu jalan boring. Kita mau lawan sama ini jantung. Jadi saya mau buat kerja longkang lagi,’’ kata Shunmugam yang turut menjelaskan bahawa tugasnya bermula seawal 6.30 pagi dan beliau telah berkhidmat selama 28 tahun. Mohd. Noor Abu Bakar, 56. Telah ‘WIRA-wira MPPP’ dikelilingi sekumpulan wartawan dan berkhidmat selama 30 jurugambar sejurus selepas mereka menerima Pingat Bakti tahun dan dikurniakan KETUA Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng (dua dari kiri) bersalaman dengan Setia (PBS) sempena sambutan hari jadi Yang Di-Pertua Negeri empat cahaya mata. salah seorang ‘Wira MPPP’ selepas penganugerahan Pingat Bakti Setia (PBS) sempena Tun Abdul Rahman Abbas yang ke-72 di sini baru-baru ini. “Takut apa? sambutan hari jadi Yang Di-Pertua Negeri Tun Abdul Rahman Abbas yang ke-72. Bila kerja, apa pun “Orang memandang rendah tak takut! Tikus lari atas kepala, kena akan pekerjaan saya, namun, apa hambat dengan biawak, semua pun S e m e n t a r a seramai 47 pekerja awam MPPP telah yang dilakukan oleh saya adalah ada!” itu, di dalam ucapan menerima wang saguhati penghargaan halal dan pekerjaan inilah yang telah Syed Mahamood Makdoon, 53. Yang Dipertua bernilai antara RM200 - RM500 daripada membolehkan keempat-empat anak Telah berkhidmat selama 28 tahun dan MPPP, Patahiyah Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan saya mencapai prestasi dikurniakan tiga cahaya mata. Ismail bersempena Lim Guan Eng. cemerlang di sekolah masing- Sepanjang pengalamannya, Majlis Penyampaian Malah, seramai masing. beliau pernah menemui mayat Anugerah Khas 13 daripada jumlah “Saya seronok kerja seorang wanita di dalam kepada Pekerja tersebut turut macam ni. Bagaimanapun, longkang beberapa tahun SYED Mahamood Awam MPPP menerima Pingat Makdoon, 53 masyarakat umum perlu sebelum ini. m e n y a t a k a n Bakti Setia (PBS) mengubah sikap supaya tidak “Dulu masa BN, mereka bahawa pihaknya sempena sambutan membuang sampah ke dalam tak ambil tau atau tindakan. akan membekalkan seragam khas hari jadi Yang Di- longkang yang mana ia Sekarang masa PR, mereka kepada semua pekerja berkenaan Pertua Negeri Tun akan memberi impak negatif jaga kita, kalau ‘overseer’ kita demi kepentingan keselamatan masing- Abdul Rahman kepada semua,’’ ujarnya. A. Gopal panggil kita buat apa, kita pun masing. Abbas yang ke-72 Krishnan, 52 ARUL Selvan, 50 Bagi P. Shunmugam, 54, buat lah.” Bersempena dengan majlis tersebut, baru-baru ini.
mengapa kelengkapan moden dan selamat penggunaan bekas plastik biodegrad- tidak dibeli supaya mereka tidak perlu men- able. CATATAN Y.A.B. jalankan kerja kotor sedemikian. Jawapan • Pembersihan sungai Juru dan Sungai yang diterima adalah mengejutkan iaitu atas Pinang. Usaha ini telah membuahkan hasil KETUA MENTERI permintaan mereka sendiri demi dapat men- apabila Sungai Juru telah dikeluarkan dari jalankan kerja dengan efektif kerana mesin senarai antara tujuh sungai tercemar di “Tanggungjawab menjaga kebersihan sela- tidak berkesan langsung. Malaysia. lunya dianggap sebagai tugas pihak berkua- ‘’Malah mereka tidak berpuashati de- sa terutamanya Pihak Berkuasa Tempatan. ngan mana-mana pihak yang menyalahkan Pandangan ini adalah salah sebenarnya. Se- MPPP tidak membekalkan kelengkapan baliknya jika setiap orang daripada kita sedar moden kerana ini adalah hasrat mereka. Ini JOM, DAFTAR SEBAGAI akan kebersihan adalah tanggungjawab ber- tunjukkan komitmen tinggi mereka dan saya sama, sebenarnya apa yang diperlukan cuma harap pemberita boleh sahkan perkara ini WARGA HIJAU!! sedikit sahaja, iaitu dengan tidak dengan mereka.’’ Jadikan Pulau Pinang Bersih & Hijau mengotorkan kawasan di sekeliling ‘’Kerja ini bukan remeh, kita walau di mana jua kita berada, sebaliknya, ia memerlukan satu serta tidak membuang sampah pengorbanan yang tinggi! Jus- melainkan di tempat-tempat yang teru, sebagai Kerajaan PR berjiwa di sepatutnya.’’ rakyat, adalah menjadi komitmen ‘’Itulah sebabnya Kerajaan Kerajaan Negeri untuk dengar Negeri bersedia melaksanakan pro- suara rakyat, buat kerja rakyat dan gram 3P- pendidikan, penguatkua- beri harapan kepada rakyat tanpa saan dan penghargaan demi men- mengira kaum, agama, jantina dan jayakan inisiatif Pulau Pinang yang latar belakang.’’ lebih bersih dan lebih hijau. Selain daripada pendidikan dan penguatkuasaan, penghar- Pulau Pinang sebagai negeri pertama di gaan dalam bentuk hadiah dan pengiktirafan Malaysia : akan diberikan kepada mereka yang bersih.’’ ‘’Negara kita mendukung wawasan • Menjalankan kempen mengurangkan mencapai pengiktirafan sebagai negara penggunaan beg plastik bermula Julai maju pada tahun 2020 dan sekarang kita 2009. Kerajaan Negeri melancarkan kem- sedang berusaha dengan giat agar negeri pen mensyaratkan di dalam lesen per- Pulau Pinang dapat dinaiktarafkan sebagai niagaan bahawa semua pasar raya besar sebuah bandaraya bertaraf antarabangsa. dan pasar raya perlu manjalankan kempen Pra-syarat negara maju dan bertaraf antara- tanpa beg plastik selama 3 hari seminggu bangsa adalah yang bersih dan hijau.’’. dan untuk kedai tunggal sehari seminggu. ‘’Melihat kepada keadaan yang men- • Kerajaan Negeri telah mengeluarkan jijikan hasil perbuatan kita sendiri iaitu penga- arahan untuk tidak menggunakan bekas malan tabiat membuang sampah di merata- makanan plastik dan polisterin bagi majlis- rata tempat terutamanya di dalam saluran majlis rasmi Kerajaan Negeri. Pelaksanaan longkang, renungkan, siapa yang sanggup tu- larangan penggunaan polisterin oleh pen- run untuk membersihkan kotoran berkenaan. jaja-penjaja bakal dilaksanakan secara ‘’Saya telah menanyakan YDP MPPP berperingkat-peringkat dengan galakkan Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
SUARA CAT DILANCAR Turut hadir pada majlis tersebut CAT mampu memberi alternatif sam- adalah Timbalan Ketua Menteri I, Dato’ pingan berhubung penyaluran maklu- Mansor Othman, Timbalan mat dasar dan program-program Ketua Menteri II, Prof. Dr. P. yang dijalankan oleh Kerajaan Ramasamy dan Pengerusi Negeri. Jawatankuasa. Kerajaan Aaron Ngui, 27, Pensyarah Tempatan dan Pengurusan Sesuatu yang baru! Pendekatan Lalulintas, Chow Kon Yeow. memasukkan empat bahasa di Sementara itu, SUARA dalam satu ‘suratkhabar’ mem- CAT akan diedarkan di se- perlihatkan bahawa Kerajaan luruh negeri Pulau Pinang. PR sentiasa memperjuangkan Pada masa sama, naskah kepentingan rakyat tanpa me- ngira latar belakang, jantina SUARA CAT juga boleh AARON Ngui diperoleh di Pejabat Ahli dan etnik. Pada masa sama, Dewan Undangan Negeri penekanan yang diberikan (ADUN) masing-masing. adalah lebih berasaskan kepada Selain mengeten- maklum balas rakyat dan bukan hanya menfokuskan kepada gahkan dasar, polisi dan aktiviti YB dan agenda politik se- program Kerajaan Negeri, bagaimana dipraktikkan oleh me- SUARA CAT turut memberi dia-media lain. LIM GUAN ENG (duduk, dua dari kanan) sambil ditemani Dr. P. Ramasamy (duduk, kanan sekali), peluang kepada anggota Noor Faizal Musa, 32, berniaga Mansor Othman (duduk, dua dari kiri) dan Chow Kon Yeow (duduk, kiri sekali) memerhatikan naskah masyarakat untuk memberi Menarik! SUARA CAT banyak SUARA CAT. Turut hadir adalah para editor SUARA CAT pada majlis pelancaran di sini baru-baru ini. maklum balas melalui ru- menyelitkan gambar-gambar angan disediakan. Semua yang tidak membosankan para maklum balas boleh di- NOOR Faizal Musa pembaca. Saya paling suka muka GEORGE TOWN - Bagi memantapkan seluruh rakyat Pulau Pinang. hantar ke Editor SUARA CAT, surat bahagian tengah yang penyebaran maklumat berhubung “Contohnya, hasil dari urus tadbir Tingkat 28, Komtar, 10503 memaparkan wajah-wajah serta pengimplementasian polisi dan dasar Kerajaan Pakatan Rakyat berdasarkan Pulau Pinang atau emel, kepelbagaian aktiviti rakyat Pu- kerajaan, Kerajaan Negeri telah me- prinsip Cekap, Akauntabel dan Telus [email protected] . lau Pinang. Sebagai tambahan, ngambil inisiatif khas untuk menerbitkan (CAT), kita mampu memberi RM100 ke- maklumat seperti pusat khidmat buletin SUARA CAT pada tempoh setiap pada setiap warga emas berusia 60 APA KATA MEREKA : YB, nombor talian program saksa- dua bulan. dan ke atas melalui Program Penghar- ma rakyat dan ruangan maklum Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. gaan Warga Emas sebagaimana yang SUARA CAT merupakan balas membuka peluang untuk Tuan Lim Guan Eng berkata, penerbitan dipaparkan di dalam keluaran edisi per- salah satu cara untuk me- rakyat berinteraksi dengan pihak ini adalah bertujuan memaklumkan tama SUARA CAT ini,’’ katanya pada si- ngurangkan manipulasi kerajaan. dasar-dasar, polisi dan program-pro- dang akhbar pengumuman penerbitan media yang didominasi BN. K. Vijayarani K.Vijayarani, 53, penjaga tempat gram semasa Kerajaan Negeri kepada SUARA CAT di sini baru-baru ini. Pada masa sama, SUARA letak kereta. JKKK DITAMBAH BAGI MENJAYAKAN DASAR KERAJAAN PR komuniti masing-masing bagi STRUKTUR ORGANISASI JKKK membentuk masyarakat yang berdaya maju, berdaya Semua JKKK hendaklah saing dan berdaya tahan. ditadbirkan berpandukan 3. Mewujudkan masyarakat contoh carta organisasi seperti yang bersatu padu melalui di bawah. Jawatankuasa- penyertaan aktif penduduk jawatankuasa kecil yang dalam aktiviti-aktiviti dinyatakan boleh diubahsuai kemasyarakatan ke arah dan jika difikirkan perlu boleh melahirkan masyarakat yang ditubuhkan Jawatankuasa progresif dan mengamalkan yang lain untuk melicinkan nilai-nilai murni serta perjalanan. mendukung dasar-dasar dan harapan kerajaan.
PENGERUSI LIM GUAN ENG (enam dari kiri) sambil ditemani barisan Exco-exco negeri dan JKKK baru menunjukkan buku Manual Gerak Kerja JKKK Negeri Pulau Pinang yang dilancarkan di sini. SETIAUSAHA
GEORGE TOWN - Bagi Menteri II, Prof. Dr. P. Ramasamy daerah di Pulau Pinang. memantapkan perancangan dan barisan Exco negeri Pulau “Bagi memenuhi dan pelaksanaan pelan Pinang. J/Kuasa J/Kuasa permintaan masyarakat J/Kuasa Pembangunan J/Kuasa Kebajikan J/Kuasa J/Kuasa tindakan pembangunan di Turut dilancarkan pada Pembangunan Ekonomi Pembangunan Perpaduan / Pembangunan Kewangan setempat dalam menyelesaikan Modal Insan Perusahaan Belia / Wanita Keharmonian Fizikal kelompok komuniti untuk majlis berkenaan adalah buku Kecil Kaum permasalahan dan membentuk masyarakat Manual Gerak Kerja JKKK Negeri mendapatkan maklumat- bersatu-padu yang mendukung Pulau Pinang yang memberi maklumat penting serta terkini dasar-dasar Kerajaan, Kerajaan gambaran menyeluruh secara terus, telus, berkesan, Negeri telah meluluskan mengenai gerak kerja JKKK. cepat, cekap dan efisien, tambahan 142 kawasan Kerajaan Negeri telah bersetuju Jawatankuasa Kemajuan dan FUNGSI JKKK untuk menambah 291 kawasan Keselamatan Komuniti (JKKK) JKKK baru. Ini bermakna, jumlah pada suku ketiga tahun 2010. 1. Merancang dan kawasan JKKK kini mengikut Ketua Menteri Pulau melaksanakan pelan tindakan kawasan adalah 57 orang Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng pembangunan di kelompok bagi Daerah Timur Laut ; 18 di dalam ucapannya berkata komuniti atau kawasan- (Barat Daya) ; 19 (Seberang bahawa dengan pertambahan kawasan perumahan ke arah Perai Utara) ; 33 (Seberang Perai tersebut, ia telah menjadikan mewujudkan persekitaran Tengah) dan 15 (Seberang keseluruhan JKKK Pulau Pinang komuniti perumahan Perai Selatan),’’ katanya pada berjumlah 291 kawasan. yang maju, menarik dan majlis Penyampaian Watikah “Sebelum ini, iaitu terdapat menguntungkan semua Perlantikan JKKK Baru di Komtar 149 orang pengerusi JKKK yang lapisan masyarakat. di sini baru-baru ini. telah dilantik bagi penggal 2. Menguruskan kemajuan dan Turut hadir pada majlis 2009/2010 bagi kelima-lima keselamatan di kelompok BARISAN JKKK yang hadir pada majlis Penyampaian Watikah Perlantikan JKKK tersebut adalah Timbalan Ketua Baru di Komtar di sini baru-baru ini. Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Perutusan Ramadhan Al-Mubarak RESEPI ISTIMEWA oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, TINTA PEMIMPIN JUADAH RAMADAN Y.A.B. Lim Guan Eng PERUTUSAN RAMADAN digariskan iaitu merancakkan pertumbuhan ekonomi (pro- TIMBALAN KETUA MENTERI (1) growth), mewujudkan peluang pekerjaan (pro-jobs) dan NEGERI PULAU PINANG menjamin keadilan sosio- ekonomi (pro-poor). Marhaban ya Syahra Ramadan Marhaban Syahra’ Shiyami PUDING kurma Di bulan yang mulia ini juga, Marhaban ya Syahra Ramadan Marhaban Syahra’l Qiyami saya mengambil semangat PUDING BUAH KURMA DENGAN Ramadhan Al-Mubarak yang lhamdulillah, marilah kita sama-sama memanjatkan SOS MENTEGA penuh keberkatan ini untuk rasa puji dan syukur yang tidak terhingga banyaknya (Sticky Date Pudding with A Butterscotch sauce) menyeru rakyat negeri Pulau kepada ALLAH yang telah memanjangkan umur kita Pinang agar mengelakkan sehingga kita dapat bertemu lagi dengan bulan Ramadan. BAHAN-BAHAN PUDING fitnah walaupun mempunyai Buah kurma mariami tanpa biji - 20 biji ideologi politik yang berbeza. Ini seperti mana dalam doa yang sering kita ungkapkan: 200 ml air suam Tindakan aibkan orang atau “Ya Allah berkatilah kami di bulan Rejab dan Sya’ban dan Gula merah lembut - 100 grams sampaikanlah kami ke bulan Ramadan” Mentega - 50 grams meniup sentimen perkauman Tepung gandum - 200 grams berdasarkan pembohongan Rasulullah SAW telah bersabda yang bermaksud Soda bikarbonat - 1.5 sudu teh dan berita palsu memang “Sesungguhnya telah hadir bulan Ramadan, bulan berkat, Esen vanila - 1 sudu teh kelaziman tidak sihat yang Allah telah mewajibkan ke atas kamu berpuasa, dibukakan Saya ingin berdoakan agar Cara membuat puding : masih dimainkan. Contohnya pintu-pintu syurga, ditutup rapat pintu neraka dan ditambat keberkatan dan kesucian bulan 1. Panaskan ketuhar pada suhu 180 dakwaan Perarakan Maulud syaitan. Di bulan ini juga terdapat satu malam yang lebih darjah celcius Ramadhan Al-Mubarak pada 2. Hiris buah kurma dan rendam di diharamkan diulang-ulangi baik daripada seribu bulan. Sesiapa yang tidak berusaha tahun 1431 Hijrah ini dapat sungguhpun berjalan seperti dalam air suam, guna blender mendapatkan kebaikan-kebaikannya sesungguhnya dia untuk buat pes dihalusi dan dinikmati semua dulu kala dan dengan lebih rugi.” (Hadis riwayat Ahmad dan An-nasai) 3. Pukul gula merah dan mentega berdasarkan perkongsian, pe- meriah. Ataupun demonstrasi sehingga lembut ngorbanan dan sumbangan ke atas dakwaan palsu Hadith di atas merupakan satu seruan kepada 4. Masukkan pes kurma dan gaul kepada masyarakat. Bazar Ramadan di Komtar kita umat Islam untuk mengejar dan merebut ganjaran 5. Tambahkan tepung, soda Kerajaan Pakatan Rakyat bikarbonat dan esen vanilla dan diharamkan oleh si penganjur daripada Allah SWT. Marilah kita memasuki Madrasah gaul rata (PR) Pulau Pinang akan terus yang telah kutip wang sewa Ramadan dengan niat yang tulus suci agar kita dapat 6. Masukkan campuran ke dalam berusaha mendirikan kerajaan daripada peniaga tetapi menempuh bulan Ramadan dengan melakukan kebaikan acuan kek berjiwa rakyat dengan ber- 7. Masukan acuan itu ke dalam satu tidak serahkannya kepada dan dalam masa yang sama menunaikan tanggungjawab teraskan prinsip 3P - Perkayakan lagi acuan yang lebih besar yang Perbadanan Pembangunan mempunyai air. Cara membakar Rakyat, Perkuasakan Rakyat sebagai muslim dengan sempurna. Marilah kita berazam Pulau Pinang (PDC). untuk menjadikan Ramadan kali ini jauh lebih bermakna begini dipanggil Baine Marie. dan Perkasakan Rakyat dan urus Kerajaan negeri sedia 8. Masukkan ke dalam ketuhar dan daripada Ramadan yang telah berlalu. bakar selama 30-40 minit sehingga tadbir kerajaan Cekap, Telus menerima cabaran ini dengan dan Akauntabel (CAT). Prinsip Akhir sekali marilah kita merenungi syair yang dikarang masak tabah hati dan keyakinan integriti dan kebenaran adalah serta anggapnya sebagai oleh Imam as-Sayuthi rahimahullahu taála dalam kitab al- Sos mentega penting dalam pentadbiran suatu ujian daripada Tuhan Izdihar yang bermaksud: Bahan-bahan negara. 1 sudu besar mentega untuk melawan kemungkaran 200 ml susu sejat Kerajaan yang baik dan dan fithnah. Ini adalah kerana “Ingatlah bulan puasa akan selesai 100 gram gula merah bersih akan dapat jimatkan kerajaan negeri yakin orang Adakah di antara kalian yang bertaubat ketika akan berpisah Esen vanilla wang untuk dikongsi bersama Islam, dapat bezakan di antara dengannya? rakyat. Ini boleh dilihat buat Cara membuat sos benar dan salah, hak dan batil, Adakah di antara kalian yang sedih kerana berpisah dengannya? Masak kesemua bahan dengan api pertama kalinya semua warga antara maaruf dan mungkar. kecil. Apabila sudah gula sudah cair Dan menyesali kekurangan puasa dan solat malamnya? emas yang melebihi 60 tahun Akhirnya, marilah kita dan bahan sudah berbuih, matikan Wahai kaum, telahpun menerima RM 100 menjauhi segala laranganNya api. setiap tahun dan waris akan Janganlah kalian lalai untuk mengeluarkan kewajiban bagi mendapatkan puasa Cara hidangan - Potong pudding menerima buat pertama yang sempurna sejajar sabda Keluarkanlah zakat fitrah ketika Ramadhan telah selesai dan hidang dengan sos mentega. kalinya RM1,000 untuk urusan Rasulullah SAW bersabda: Tidaklah ianya disyariatkan melainkan untuk melebur kesia- jenazah. Di samping itu, Pulau “Barangsiapa yang berpuasa siannya Pinang merupakan negeri kerana iman dan mengharap Tidaklah ia diwajibkan melainkan untuk membersihkan puasanya pertama di Malaysia yang pahala, maka diampuni dosa- Sungguh beruntung orang yang berzakat dan solat untuk Rabbnya berjaya basmikan miskin tegar dosanya yang telah lalu”. Di bulan puasa yang akan meleburkan dosanya selama setahun” pada 2009. Selamat menyambut Sebagai Ketua Menteri Ramadan Al-Mubarak, bulan Sekian, akhukum fillah Pulau Pinang, saya memberi rahmat yang penuh keberkatan. NASI beriani Ramadan jaminan bahawa amalan CAT akan dilaksanakan tanpa MANSOR HAJI OTHMAN NASI BERIANI RAMADAN pilih kasih bagi memastikan Amar Makhruf Timbalan Ketua Menteri (1) Negeri Pulau Pinang (sumber : Majalah wanita Disember pentadbiran Kerajaan Negeri 1997) Nahi Mungkar. Ahli Dewan Undangan Negeri N12 Penanti Bahan-bahan : diteruskan dengan tiga teras http://mansorothman.blogspot.com 1 kg beras pembangunan ekonomi yang LIM GUAN ENG 125 gm minyak sapi 50 gm bawang putih (dimayang) 50 gm bawang merah (dimayang) 30 gm halia (dimayang) 1 helai daun pandan CORETAN RAMADAN PULAU MUTIARA 2 cm kulit kayu manis 4 kuntum bunga lawang 1 sudu teh serbuk jintan manis ulan Ramadan pada tahun seperti Walaupun jauh dari tanah air, saya merasakan suasana sambutan 1 sudu teh serbuk jintan putih tahun-tahun sebelum ini iaitu bakal Ramadan di sini (Malaysia) lebih meriah. Saya sekeluarga tidak ½ sudu teh serbuk kunyit disambut di dalam keadaan sederhana. sabar menunggu hari tersebut. Setelah satu tahun bertungkus-lumus 1 cawan susu cair B 8 biji buah kurma (dibuang biji) Kemewahan dalam menyediakan juadah membanting tulang, tempoh sebulan inilah yang perlu digunakan tidak penting, sebaliknya, hikmah dan sebaik mungkin untuk menunaikan kewajipan sebagai seorang umat 10 biji gajus (digoreng) keberkatan dalam menunaikan amanat yang Islam. Pada tahun ini, saya sekeluarga akan beraya di sini kerana Cara : dipertanggungjawabkan tahun lalu kami telah pulang ke Surabaya, Basuhkan beras dan toskan. merupakan prinsip utama. Indonesia. Panaskan minyak dan tumis halia, kulit Saat yang paling seronok Jaliah Abd. Rahim, 42, Suri rumah kayu manis, bunga lawang dan daun pandan sehingga naik baunya. adalah apabila ketiga-tiga JALIAH Abd. Rahim anak saya yang berusia Menjelang bulan Ramadan ini, saya dan isteri Masukkan jintan sehingga terbit antara 18 hingga 10 tahun bakal menyerikan kubur arwah kedua-dua minyak. Tambahkan air (iaitu kurang turut serta menunaikan kewajipan ini. Bagi ayah serta ibu dan bersedia menerima nilai- sedikit daripada sukatan biasa), susu sambutan Hari Raya Aidilfitri tahun ini, kami nilai murni Ramadan Al-Mubaraq dengan tulus cair, garam sehingga ia mendidih. sekeluarga akan menyambutnya di George ikhlas untuk memperbaiki diri, akhlak dan jiwa. Masukkan beras, gaul dan biarkan Town. Marwan Syed Mohamed, 40-an, Eksekutif MARWAN Syed sehingga ia masak. Arbiyah Zakaria, 48, Pekerja am kantin sekolah korporat Mohamed ARBIYAH Zakaria Buka penutup buah kurma dan gajus. Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
menangguhkan perintah mahkamah selama tiga bulan lagi sehingga 13 NASIB 200 PENDUDUK Oktober 2010. ”Cooling off period” ini adalah bagi membolehkan perbincangan dijalankan,’’ katanya di KAMPUNG JALAN POKOK sini baru-baru ini. Guan Eng memberitahu, berhubung ASAM, JELUTONG TERUS aspek pembangunan, Kerajaan Negeri mensyaratkan supaya semua pemaju menyelesaikan masalah setinggan DIBELA KERAJAAN NEGERI secara munasabah dan setimpal terlebih dahulu sebelum sesebuah projek Selain mencari jalan penyelesaian dijalankan. Sekiranya pihak pemaju SUASANA dan keadaan di Kampung Jalan Pokok yang menang-menang kepada kedua- gagal menyelesaikan isu utama yang Asam. - Gambar Hiasan dua pihak, perbincangan tersebut juga diwajibkan, pihak terbabit sama sekali bertujuan membantu para penduduk tidak dibenarkan melakukan sebarang itulah, kita (Kerajaan Negeri) cuba memperoleh jumlah pampasan setimpal kemajuan. Bagaimanapun, pemaju menolong kedua-dua pihak melalui dan bukannya RM10,000 (selepas kalah masih ada hak untuk mengusir penduduk bual bicara,’’ jelas beliau. dalam perbicaraan) yang ditawarkan di kawasan-kawasan berkaitan ber- Dalam pada itu, Guan Eng pihak pemaju kini. dasarkan perintah mahkamah. menjelaskan bahawa isu tersebut Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. ”Perlu ditegaskan bahawa telah lama berlaku sejak di bawah Tuan Lim Guan Eng berkata, fakta Kerajaan Negeri lazimnya merasakan pemerintahan BN sebelum ini. Apabila yang perlu ditekankan berhubung isu bahawa RM10,000 yang ditawarkan ia diungkit kini, Kerajaan Pakatan Rakyat ini adalah tanah tersebut bukan milik oleh pemaju adalah tidak munasabah. (PR) pula yang dipersalahkan. Gambar penuh Kampung Jalan Pokok Asam, Kerajaan Negeri sebaliknya ia adalah Mereka (pemaju) kena tawar lebih! ”Seperti yang selalu saya nyatakan, Jelutong di sini. - Gambar Hiasan milik swasta (pemaju). Kerajaan Negeri ”Sekiranya mereka (pemaju) masih manusia pun dia, hantu pun dia! hanya mengetahui isu ini sehingga berdegil, Kerajaan Negeri sama sekali GEORGE TOWN - Kerajaan Negeri akan ”Sungguhpun isu ini bermula perintah mahkamah dikeluarkan pada tidak akan membenarkan pihak terbabit terus membela nasib semua rakyat sejak pemerintahan BN, kita tidak lari, bulan Julai 2010. Malah, kes ini adalah membuat pembangunan termasuk di tanpa mengira kaum, agama dan sebaliknya, kita akan terus berdepan dari zaman Barisan Nasional (BN) lagi. lokasi-lokasi lain selain Jelutong,’’ ujar jantina Pulau Pinang termasuk kira-kira dan menanganinya. Kejayaan ”Bukan Kerajaan Negeri yang beliau. 200 penduduk Kampung Jalan Pokok pertama adalah menangguhkan minta para penduduk berpindah, Tambahnya, sekiranya pemaju Asam, Jelutong yang menghadapi perintah mahkamah sehingga tiga tetapi pemaju berbuat demikian mengambil sikap agresif untuk mengusir perintah mahkamah paksa pindah. bulan. Dalam tempoh ini, adakah satu dengan adanya perintah mahkamah. penduduk dari lokasi tersebut, mereka Dalam pada itu, Kerajaan Negeri keluarga penduduk yang diusir keluar Kerajaan Negeri tidak boleh mengambil (pemaju) tidak dibenarkan membina telah mengambil inisiatif khas untuk sebagaimana yang dilaporkan Utusan apa-apa tindakan yang melanggari walaupun seketul batu di tapak mengadakan perbincangan antara dua Malaysia (UM)?”, tegas Guan Eng. perintah mahkamah kerana ia akan berkenaan. Situasi penduduk diusir pihak membabitkan penduduk serta Mengapa tiada laporan mengenai dianggap sebagai kesalahan menghina keluar dan tanah dibiarkan kosong pemaju dan ia membawa hasil apabila nasib penduduk Kampung Melayu mahkamah. kerana larangan pembangunan tidak pemaju bersetuju menangguhkan Tanjong Tokong yang juga bakal diusir ”Walaupun begitu, Kerajaan akan menguntungkan sesiapa. pelaksanaan perintah mahkamah di bawah pembangunan projek UDA, Negeri terus berusaha membantu ”Apabila situasi ini terjadi, semua sepanjang tiga bulan iaitu selepas sebuah agensi Kerajaan Persekutuan penduduk dengan meminta pemaju pihak bakal mengalami kerugian. Sebab sambutan Hari Raya Aidilfitri. oleh UM sebelum ini?
layanan seorang tetamu yang hanya datang membeli ais krim ditapak program berkenaan… Kedua, KETUA MENTERI - BUKAN ISU PASIR & NIK ALI : Penjawat awam sepatutnya lebih memahami susur CUIT-CUIT KETUA galur pentadbiran. Memandangkan jawatan tersebut LAWAN SEMUA PENJAWAT APA KATA RAKYAT MALAYSIA adalah jawatan dari pejabat persekutuan, tidak From: Vince K
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
BANTUAN 24 JAM MANGSA KEBAKARAN TAMAN CANTIK
BAGAN JERMAL - Penyaluran bantuan penginapan, beliau dan juga sebahagian bencana dalam tempoh 24 jam yang daripada mangsa-mangsa lain telah menjadi salah satu dasar Kerajaan ditempatkan di sebuah rumah yang berjiwa rakyat telah meringankan beban disewa khas oleh Ahli Dewan Undangan ditanggung mangsa-mangsa kebakaran Negeri (ADUN) Bagan Jermal, Lim Hock di Taman Cantik, Butterworth di sini. Seng. Sebahagian mangsa-mangsa lain Salah seorang mangsa, Haniapah pula menetap di kediaman saudara-mara Abi berkata, kejadian kebakaran yang masing-masing,’’ jelas Haniapah. berlaku dalam sekelip mata itu telah Sementara itu, nasib yang menimpa memusnahkan segala persiapan terma- Haniapah dan mangsa-mangsa lain turut suk wang tunai dan kelengkapan memperoleh perhatian daripada Ketua perkahwinan dua anaknya. Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim “Saya sekeluarga seolah hilang arah Guan Eng apabila beliau sendiri turun tujuan. Mujurlah, sejurus selepas kejadian, padang untuk meninjau keadaan dan pihak Kerajaan Negeri sanggup tampil menyampaikan sumbangan khas. untuk memberi bantuan. Ini termasuk Turut menemani beliau ialah lawatan para pegawai dari Pusat Khidmat Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Parlimen Bagan dan Dewan Undangan Agama, Perdagangan Dalam Negeri Negeri (DUN) Bagan Jermal. dan Hal Ehwal Pengguna, Abdul Malik “Bersempena dengan lawatan Abdul Kassim; Pengerusi Jawatankuasa tersebut, saya turut menerima bantuan Kerja Raya, Utiliti (Tenaga, Air, Telekom), kewangan dan barangan keperluan dari Pengangkutan (Udara, Laut dan Jabatan Kebajikan Masyarakat (JKM), Keretapi), Lim Hock Seng dan Pengerusi Tabung Tuan yang Terutama yang di- Jawatankuasa Kesihatan, Kebajikan, sampaikan oleh pegawai Pejabat Daerah Masyarakat Penyayang dan Alam Sekitar, dan Tanah Seberang Perai Utara (SPU), Phee Boon Poh. badan korporat dan juga individu-individu “Adalah diharapkan dengan tertentu,’’ katanya kepada SUARA CAT di bantuan tersebut dapat meringankan sini baru-baru ini. masalah yang dihadapi tiga keluarga LIM Guan Eng (lapan dari kiri) sambil ditemani Phee Boon Poh (tujuh dari kiri), Lim Hock Seng (tujuh dari kanan) Tambahnya, pada aspek terbabit,’’ kata beliau. dan Abdul Malik Abdul Kassim (lapan dari kanan) menyampaikan sumbangan kepada mangsa-mangsa kebakaran Taman Cantik, Butterworth di sini baru-baru ini. GERAKAN KOPERASI JANA EKONOMI NEGARA GEORGE TOWN - Timbalan Ketua tidak melepaskan peluang untuk sendiri dan juga negara. baru-baru ini. Menteri I, Dato’ Mansor Othman menyertai pertubuhan koperasi Di dalam ucapannya, Karvival yang berjaya menyeru semua pihak supaya demi manfaat masa depan Mansor menyatakan bahawa menghimpunkan kira-kira 100 gerakan koperasi memainkan koperasi dari seluruh negeri Pulau peranan penting dalam menjana Pinang tersebut telah dirasmikan ekonomi negara luar seperti oleh Tuan Yang Dipertua Negeri Jepun, Korea, Perancis, Jerman Pulau Pinang, Tun Dato Seri (Dr.) dan sebagainya. Malah, terdapat Abdul Rahman Abbas. juga negara yang mana koperasi Sementara itu, di majlis mengawal harga barangan berlainan, setelah bertahun di dalam negara-negara lamanya, masalah air kotor bekenaan. membabitkan 13 buah kediaman ”Justeru, saya menyeru di Kampung Tok Elong, Penanti akhirnya sampai ke penghujung. supaya semua pihak dapat Mansor yang juga Ahli berganding bahu bagi Dewan Undangan Negeri memastikan gerakan koperasi di (ADUN) Penanti mengucapkan negeri Pulau Pinang terus relevan sekalung penghargaan kepada dan mendapat sambutan pihak Perbadanan Bekalan Air daripada rakyat. Pada masa (PBA) yang bertindak pantas sama, saya turut berharap hasil dalam menyelesaikan masalah penganjuran karnival ini juga berkenaan. bakal menjadi perintis kepada Seorang penduduk koperasi-koperasi di negeri kampung yang tidak ingin dikenali Pulau Pinang untuk menjalinkan berkata, walaupun baru lima MANSOR Othman (dua dari kanan) sambil ditemani Pengerusi Jawatankuasa kerjasama dua hala antara rakan- bulan Mansor dilantik sebagai MANSOR Othman (dua dari kanan) Pertanian & Industri Asas Tani, Pembangunan Luar Bandar dan Tebatan Banjir, Law rakan niaga yang mengambil ADUN Penanti, keprihatinan menunjukkan kualiti air bersih Choo Kiang (tengah) melihat hasil jualan salah sebuah gerai yang mengambil bahagian,’’ katanya pada beliau berjaya menyelesaikan kepada salah seorang penduduk bahagian di Karnival Koperasi Pulau Pinang di Tapak Ekspo Seberang Jaya baru- Karnival Koperasi Pulau Pinang masalah asas penduduk di dalam Kampung Tok Elong, Penanti di sini baru ini. di Tapak Ekspo Seberang Jaya tempoh masa singkat. baru-baru ini. Sumbangkan Ilmu Kepakaran Di Tanahair SEBERANG JAYA - Mahasiswa dan maha- dengan penuh harapan supaya mereka men- siswi yang menerima bantuan biasiswa untuk jadi insan yang berguna pada masyarakat melanjutkan pelajaran ke luar negara digesa dan negara. Biar mereka pulang membawa supaya pulang menyumbangkan ilmu kepa- ilmu yang boleh memperkayakan negeri serta karan yang ditimba di tanahair sendiri. dapat mencorakan remaja masa kini,’’ ka- Timbalan Yang Dipertua Majlis Agama tanya pada majlis Penyampaian Bantuan Bia- Islam Pulau Pinang (Maipp), Ustaz Saleh Man siswa Pelajar Luar Negara di sini baru-baru ini. berkata, seruan tersebut adalah seiring den- Seramai 166 anak jati negeri Pulau gan matlamat Ketua Menteri Pulau Pinang Pinang yang menuntut di beberapa buah yang ingin merencanakan pemerintahan universiti seperti di Al-Azhar, Jordan, Indone- mengikut Khalifah Umar Abdul Aziz. sia, Rusia dan Morocco telah menerima ban- “Bukan senang bagi mencapai mat- tuan biasiswa yang keseluruhannya berjumlah lamat pemerintahan Umar Abdul Aziz, seba- RM887,000. liknya, ia memerlukan kepakaran di dalam Kadar bantuan yang diberikan adalah penguasaan ilmu masing-masing dan yang mengikut kesesuaian pembelajaran, pen- paling penting adalah melaksanakan amanat gambilan baru dan juga tambang pulang diberikan dengan cemerlang tanpa ada un- kepada para pelajar yang telah berjaya me- sur-unsur rasuah. namatkan pembelajaran di universiti-universiti SALEH MAN (tiga dari kanan) menyampaikan bantuan biasiswa kepada salah seorang bapa pelajar “Maipp menanti kepulangan pelajar kita berkenaan. di majlis Penyampaian Bantuan Biasiswa Pelajar Luar Negara di sini baru-baru ini di sini. Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
KEJOHANAN FUTSAL PADANG ANJURAN JKKKN BAKAU TUA DENGAN KERJASAMA PUSAT KHIDMAT KADUN PENAGA
PENAGA - Penganjuran julung generasi muda. kali Kejohanan Futsal Padang Pengerusi JKKKN di kawasan Dewan Undangan Bakau Tua, Johari Zakaria PARA peserta menunjukkan kehebatan masing-masing bagi merebut gelaran Negeri (KADUN) Penaga berkata, ekoran sambutan juara. memperlihatkan sambutan menggalakkan, pihaknya amat menggalakkan dengan bercadang menjadikan Majlis penyampaian Eng pada majlis Perasmian penyertaan membabitkan 25 kejohanan tersebut sebagai hadiah berupa wang tunai dan Pusat Khidmat Penaga, Bertam pasukan muda-mudi di sini. acara tahunan bagi KADUN medal telah disempurnakan dan Pinang Tunggal yang Keadaan cuaca yang Penaga. oleh Ketua Menteri Pulau berlangsung pada sebelah panas terik tidak sama sekali “Selain mengeratkan Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan petang hari yang sama. MANSOR Othman (dua dari kanan) menghalang para penduduk ikatan silaturahim sesama menyampaikan cendermata kepa- Penaga berhimpun untuk da Rosidi Hussain (tiga dari kiri). penduduk, kejohanan ini juga mengeratkan ikatan silaturahim mampu mengasah bakat- di Padang Awam Pasir Gebu Timbalan Ketua Menteri I, bakat muda di dalam sukan sejak perlawanan dimulakan Dato’ Mansor Othman untuk futsal. Pada masa sama, ia pada pukul 9 pagi dan hanya melancarkan acara Kejohanan juga mampu membendung tamat tujuh jam kemudian. Futsal Padang anjuran pembabitan gejala sosial yang Dalam pada itu, majlis turut Jawatankuasa Keselamatan tidak sihat dalam kalangan dimeriahkan dengan kesudian dan Kemajuan muda-mudi,’’ katanya di sini Kampung Negeri baru-baru ini. (JKKKN) Bakau Tua Sementara itu, hasil dengan kerjasama kegigihan pasukan Mesra FC telah melayakkan pasukan Pusat Khidmat KADUN LIM Guan Eng (dua dari kanan) menyampaikan hadiah kepada para pemenang Penaga berkenaan. terbabit marangkul gelaran Kejohanan Futsal Padang. Sebelum memulakan juara. Naib johan dimenangi perlawanan, Mansor oleh JKKK turut menyampaikan Lahar Kepar sijil penyertaan FC ; tempata MANSOR Othman (bertopi, dua dari kanan) ber- NASIB DUA WARGA EMAS DIBELA kepada para peserta k e t i g a , salaman dengan para penduduk kampung sambil sebagai galakan di Sementa ra TELUK BAHANG - Sifat keprihatinan diperhatikan Rosidi Hussain (kanan sekali) sem- Kerajaan Pakatan Rakyat tanpa mengira pena Kejohanan Futsal Padang anjuran JKKKN dalam pembabitan Aman FC Bakau Tua dengan kerjasama Pusat Khidmat KA- aktiviti-aktiviti sukan dan tempat latar belakang dan etnik telah berjaya DUN Penaga di Padang Awam Pasir Gebu, Penaga secara berterusan k e e m p a t , menyuntik erti keceriaan kepada dua baru-baru ini. oleh golongan Bertam FC. warga emas yang selama ini hidup di dalam keadaan serba kekurangan di sini baru-baru ini. Hasil inisiatif Pegawai Penyelaras pakcik sudah tidak mampu Kawasan Dewan Undangan Negeri berdiri dan berjalan seperti (KADUN) Teluk Bahang, Mohd. Shawal dahulu. Ahmed dan Pengerusi Jawatankuasa “Sebelum ini pun, Kemajuan dan Keselamatan Komuniti memang pakcik sudah (JKKK) Teluk Bahang, Mohd. Amin Nordin, tidak boleh bergerak dua buah kerusi roda hasil sumbangan walaupun menghidap Pusat Urus Zakat (PUZ) Pulau Pinang MANSOR Othman (kiri sekali) dan Abdul Halim sakit tua. Tapi, bila dah telah disumbangkan kepada kedua- (kanan sekali) menyampaikan sumbangan lumpuh, langsung tak dua warga emas berkenaan. sebuah kerusi roda kepada Bijan Din (tengah). dapat berbuat apa-apa. “Makcik berasa bersyukur yang Segala keperluan pakcik, teramat sangat. Walaupun makcik tidak dapat melihat kerusi roda yang kakak, Salmiah juga terpaksa menjaga makcik yang uruskan,” disumbangkan, hanya Allah sahaja anak perempuannya, 12, yang lumpuh luah Yusof kepada SUARA yang dapat membalas jasa dan budi seluruh badan sejak dilahirkan,’’ CAT di sini baru-baru ini. Kerajaan Negeri,’’ kata Mariam Embi, jelasnya. Yusof menambah, 80, setelah menerima sumbangan Bijan memberitahu, dengan walaupun di dalam sebuah kerusi roda berserta hamper adanya kerusi roda tersebut, ia bukan keadaan sedemikian, barangan makanan daripada Timbalan hanya bakal memudahkan pergerakkan beliau bersyukur kerana Ketua Menteri I, Dato’ Mansor Othman hariannya, malah, pada masa sama, ia isterinya masih setia turut memberi peluang kepada dirinya ONG Chin Wen (empat dari kiri) bergambar kenang-kenangan dan Speaker Dewan Udangan Negeri dan tidak jemu untuk selepas menyampaikan sebuah kerusi roda kepada Yusof (DUN), Dato’ Abdul Halim Hussain di sini untuk membuat kerja-kerja rumah Hasan (duduk) di Kuala Juru di sini baru-baru ini. menjaganya. baru-baru ini. yang ringan termasuk menjaga cucu “Tambahan pula, anak- Mariam yang tinggal berseorangan kesayangan beliau. anak sentiasa datang menjenguk dan memberitahu, sebelum ini, KUALA JURU - Keperitan hidup seorang bertanyakan khabar walaupun mereka tanpa kerusi roda, beliau warga emas yang hanya mampu sudah mempunyai keluarga dan tinggal menghadapi kesukaran terbaring kira-kira enam bulan lalu berasingan. untuk bergerak ke bilik memperoleh perhatian khas daripada “Dengan sumbangan hari ini, saya air untuk mengambil air Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) berasa amat bersyukur dan berterima sembahyang. Bukit Tengah, Ong Chin Wen. kasih kepada Yang Berhormat (YB) yang “Disebabkan sakit Melalui sumbangan sebuah kerusi telah mengembalikan ‘kehidupan’ tua, makcik dah tak roda khas Chin Wen, kehidupan Yusof saya,’’ ujarnya sambil tersenyum. boleh bangkit dan makan Hasan, 64, yang menetap di Kampung minum pun harap adik- Kuala Juru kini lebih bermakna. beradik serta orang-orang Sebelum ini, beliau hanya mampu kampung,’’ ujarnya sambil terbaring di atas katil dan melangkah tersenyum lebar apabila secara perlahan-lahan di dalam rumah dapat menyentuh kerusi roda disumbangkan. ekoran serangan penyakit strok yang MANSOR Othman (enam dari kanan) bersama pelajar-pelajar dihidapinya dalam tempoh kira-kira Dalam pada itu, bagi cemerlang menunjukkan isyarat bagus. enam bulan lalu. pesakit diabetes, Bijan Din, “Hati saya seringkali memberontak 59, sumbangan tersebut sedikit sebanyak untuk kembali aktif seperti dahulu. dapat meringankan beban ditanggung Sementara itu, selain penyampaian sumbangan kerusi roda, Mansor dan Dapat bergerak ke sana ke sini tanpa anak perempuannya. Abdul Halim turut menyampaikan ada sesiapa yang menghalang, tetapi, “Sebelum kaki akak dipotong tiga sumbangan hamper dan baucer kepada ketiadaan kemudahan menyebabkan bulan lalu, anak perempuan kakak 20 pelajar pintar yang memperoleh impiannya itu tergendala. (Salmiah Yusop, 36) yang merupakan ibu 5A ke atas di dalam peperiksaan Ujian “Kadang-kadang, pakcik teringin tunggal dapat menjalankan perniagaan menjual kuih secara kecil-kecilan di Penilaian Sekolah Rendah (UPSR), nak hirup udara luar, tengok kawasan MANSOR Othman (kiri sekali) dan Abdul Halim depan rumah. Peperiksaan Menengah Rendah (PMR) sekeliling, tetapi, apakan daya. Terpaksa (kanan sekali) menyampaikan sumbangan “Selain menjaga makan minum dan Sijil Pelajaran Malaysia (SPM). pendam sahaja keinginan itu kerana kepada Mariam (tengah) di sini baru-baru ini. Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Laporan Khas
telah ditempatkan di Medan Selera, Gelugor sebelum Kompleks 464 538 62 1,046 KERAJAAN NEGERI PAKATAN tindakan perobohan dimulakan. TPS 449 1,843 105 2,397 RAKYAT MENOLAK DASAR (II) PEJABAT DAERAH DAN TANAH BARAT DAYA Di samping itu, MPPP juga mengeluarkan notis-notis PERKAUMAN- DI DALAM ISU Tahun Melayu Cina India Tidak Diketahui kepada premis yang tidak mematuhi mana-mana TINDAKAN PENGUATKUASAAN 2007 1 0 0 0 Undang-Undang dan Undang-Undang Kecil. 2008 0 0 0 0 Tahun 2008 Tahun 2009 EMENJAK pemerintahan Kerajaan PR pada 2009 0 5 2 0 Establishment Makanan 1,661 1,325 tahun 2008, isu penguatkuasaan membabitkan Tred Perniagaan/Industri 488 566 Dalam dua tahun ini, tiada tindakan penguatkuasaan kaum Melayu sering diperbesar-besarkan oleh S diambil terhadap gerai milik bangsa Melayu. Lima * Kebanyakan Pengusahaan memohon atas nama pihak media. Ini termasuklah tindakan merobohkan kes yang melibatkan orang Cina adalah berhubung syarikat. gerai-gerai milik bangsa Melayu yang lazimnya tidak dengan pembinaan bangsal dan kontena di mana mempunyai lesen sah atau dengan kata nama lain - pemilik bangunan telah merobohkan sendiri binaan GERAI HARAM! selepas menerima notis daripada PBT. CARTA ALIRAN PENGELUARAN LESEN KOMPLEKS, PASAR DAN Hakikatnya, apa yang berlaku di Pulau Pinang TPS MPPP adalah penyakit ‘ethno-centric’ yang menyebabkan (III) MAJLIS PERBANDARAN PULAU PINANG sesuatu perkara dilihat responsif perkauman. Premis 1. Penerimaan dan pendaftaran borang permohonan dalam MPPP telah mengambil tindakan penguatkuasaan kaum dari sudut kebanggaan identitinya, budayanya sistem komputer berdasarkan beberapa Akta dan Undang Undang 2. Memberi surat perakuan penerimaan borang dan sejarahnya tidak ada masalah tetapi ia menjadi Kecil. permohonan masalah apabila semua tindakan dilihat sebagai (a) Penjaja Tanpa Lesen (Bahagian Pelesenan) 3. Menyemak bilangan permohonan di dalam sistem mengancam kaumnya dan oleh itu hubungan antara komputer Rampasan Barang kaum itu berdiri atas ‘tidak percaya’ dan ‘membenci’ 4. Menyedia dan mengemukakan laporan kekosongan kaum lain. bulanan Tahun Melayu Cina India 5. Menyemak laporan kekosongan kompleks/pasar dan TPS Berasaskan pemikiran tersebut, seseorang akan 6. Menjadualkan sesi temuduga 2006 84 58 16 menyemai pendirian bahawa gerai diroboh kerana 7. Menyediakan senarai nama pemohon mengikut tempat perkauman ; tanah yang sah hendak diambil alih 2007 65 35 11 8. Mengeluarkan surat temuduga kepada pemohon Kerajaan dianggap perkauman ; dasar baru dibuat 2008 132 110 17 9. Menghadiri sesi temuduga dianggap ‘membahayakan’ satu kaum lain dan 2009 152 84 17 10. Menyedia dan mengemukakan keputusan panel temuduga kepada MJTLP begitulah seterusnya. Pada masa sama, penyakit Tindakan yang diambil melibatkan rampasan barang- 11. Menerima keputusan temuduga dan menyediakan sesi ‘ethno-centric’ ini juga akhirnya membawa kepada barang jualan sahaja dan tidak melibatkan perobohan cabut undi konfrontasi yang diwarnai slogan-slogan perkauman. 12. Mengeluarkan surat cabut undi dan menyediakan surat gerai. Persoalannya, mampukah kita maju ke hadapan peruntukan dengan gangguan-gangguan dari golongan yang 13. Merujuk fail-fail tapak gerai yang berjaya untuk (b) Tunggakan Sewa Premis/Perumahan Rakyat mengeluarkan lesen berpenyakit ini? 14. Mengeluarkan lesen kepada pemohon yang berjaya Pada masa sama, pemikiran sebegini hanya Tahun Melayu Cina India 2009 23 3 2 meletakkan satu kes awalan kepada rakyat Pulau Bagi maklumat lanjut, sila hubungi Bahagian Pelesenan MPPP Pinang bahawa perkiraan kaum boleh mengatasi di talian 04 - 2638818. (c) Halangan Di Tempat Awam (Bahagian undang-undang, dan undang-undang boleh memberi Penguatkuasaan) GARIS PANDUAN PERMOHONAN LESEN PENJAJA BEREDAR DAN laluan kepada tekanan-tekanan perkauman! Apa yang STATIK MPSP sesetengah pihak gagal memahami ialah isu perobohan Tahun Melayu Cina India 2006 106 46 16 gerai dan apa sahaja yang berkenaan dengan 1. Pemohon perlu mengisi satu salinan borang (dengan 2007 106 51 21 penguatkuasaan adalah sebenarnya mendapat HURUF BESAR). 2008 50 13 12 keabsahannya dari peruntukan undang-undang yang 2. Lekatkan gambar pemohon di ruang disediakan. 2009 38 21 15 3. Salinan-salinan dokumen yang diperlukan : ada. Ya! meroboh gerai tanpa peruntukan undang- i. Salinan kad pengenalan (warganegara Malaysia) undang adalah sesuatu yang harus ditentang tetapi Tindakan penguatkuasaan ini melibatkan tindakan Bagi penjaja makanan/minuman/daging perlu perobohan yang ada peruntukan undang-undang mengalihkan kerusi, meja dan lain-lain barang yang di sertakan: i. Salinan buku suntikan perlu dihormati dahulu sebelum apa-apa rundingan tempat awam seperti tepi jalan, ruang awam, kaki lima hendak dilakukan. ii. Salinan Sijil Kursus Pengendali Makanan dan lain-lain. Bagi penjaja tempat awam secara beredar sila sertakan : Baru-baru ini, Dewan Perniagaan Melayu Malaysia Statistik menunjukkan bilangan kes yang melibatkan i. Salinan geran kenderaan atas nama sendiri (DPMM) Cawangan Pulau Pinang dan pertubuhan orang Melayu adalah lebih tinggi pada zaman Bagi semua penjaja tempat awam sila sertakan : bukan Kerajaan (NGO) Islam telah membuat pemerintahan Barisan Nasional (BN). i. Surat pengesahan teknikal dari Jabatan Pelesenan kenyataan bahawa Kerajaan Negeri dan pihak Bagi penjaja ruang niaga majlis, sila sertakan : berkuasa tempatan (PBT) telah menjadikan bangsa i. Salinan bil bayaran ruang niaga MPSP terkini atau surat (d) Kacau Ganggu - Lembu Berkeliaran Di Tempat tawaran ruang niaga MPSP Melayu sebagai sasaran penguatkuasaan dan ditindas Awam 4. Pemohon yang menjalankan perniagaan di pasar malam, khususnya merobohkan gerai yang melibatkan bangsa Tahun Melayu Cina India pasar tani dan pasar harian dikehendaki mendapatkan berkenaan. Sila teliti statistik di bawah : tandatangan dan cop atau surat pengesahan daripada 2006 3 1 26 penganjur. 2007 3 1 13 (I) PEJABAT DAERAH DAN TANAH TIMUR LAUT 5. Pemohon hendaklah datang sendiri untuk menyerahkan 2008 4 0 14 borang permohonan di Ibu Pejabat Bandar Perda/ Tindakan penguatkuasaan yang telah dijalankan 2009 6 0 8 Cawangan Butterworth dan Nibong Tebal. sepanjang Tahun 2008 hingga 2010 adalah seperti berikut: (e) Jabatan Bangunan Di Bawah Akta Jalan, Parit Dan Maklumat lanjut, sila hubungi Bahagian Pelesenan MPSP di talian : 04 - 549 7555 Tahun Melayu Cina India Tidak Diketahui Bangunan, 1974 2008 3 2 1 2 Tahun Melayu Cina India 2009 4 3 2 4 2008 1 16 1 2010 2 0 0 0 2009 9 40 5
Kes-kes ini diambil tindakan di bawah Seksyen 425 (f) Notis Keluar - Kegagalan Membayar Tunggakan Kanun Tanah Negara 1965 yang berhubung dengan Sewa/Premis MPPP pencerobohan tanah seperti rizab pantai, rizab parit Tahun Melayu Cina India dan rizab jalan. 2008 219 103 46 2009 78 52 26 Bagi tahun 2008, tiga kes yang melibatkan orang Melayu adalah gerai dan struktur haram di atas simpanan jalan (g) Tindakan Penguatkuasaan (PTK) Penjaja Tanpa PEGAWAI-pegawai penguatkuasa MPPP di hadapan Sekolah Kebangsaan Tanjong Tokong. Lesen Mengikut Pecahan Kaum (MPPP) merobohkan gerai haram yang dijalankan oleh Pihak-pihak berkenaan telah diperuntukkan gerai di Tahun Melayu Cina India Jumlah orang Cina di Tokong Kek Lok Si, Air Itam di sini. Medan Selera berdekatan tetapi enggan memindah. 2008 785 1,082 196 2,063 Akhirnya operasi ditangguhkan. 2009 815 1,727 247 2,789
Bagi tahun 2009, dua kes bangsa Melayu yang terlibat Dakwaan PBT tidak memberi peluang menjaja adalah pembinaan struktur tanpa permit di Batu tidak benar sama sekali, sehingga kini MPPP telah Ferringhi, satu di atas tanah Kerajaan Bandar Jelutong mengeluarkan lesen untuk semua kaum mengikut dan satu di George Town. permohonan. Jenis Lesen Tahun 2008 Bagi Tahun 2010, kes pertama adalah rumah atas - Melayu Cina India Jumlah pokok Do Re Mi. Pengusaha ditawarkan gerai alternatif Pasar 369 1,724 118 2,211 oleh Pejabat Daerah di Bayu Senja, Batu Ferringhi tetapi Kompleks 627 741 78 1,446 pihak terbabit enggan menerimanya. TPS 422 1,826 104 2,352 SEBUAH bangunan haram milik orang Cina dirobohkan di Lebuh Macallum. Satu kes lagi adalah membabitkan gerai dan struktur Jenis Lesen Tahun 2009 - Melayu Cina India Jumlah haram 3N Ikan Bakar di atas tanah Kerajaan. Pengusaha Pasar 391 1,660 119 2,170 Berita selanjutnya di muka surat 14 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Aware ersempena dengan perayaan Hari mua lima daerah seluruh Pulau Pinang Wanita Sedunia 2010, MMK Pem- dengan kerjasama Three S Solution bagi Bbangunan Wanita, Keluarga dan membekalkan ‘Personal Safety Coach’. Komuniti dengan kerjasama Pertubuhan Lazimnya, penganjuran terse- Wanita Mutiara dan Three S Solution te- but adalah selaras dengan matlamat lah melancarkan Kempen Kesedaran Kerajaan Negeri untuk mengurangkan dan Keselamatan Wanita dan Komuniti. kadar kes jenayah sosial terutamanya Kempen ini telah berjaya dilan- membabitkan golongan hawa. Melalui carkan oleh Ketua Polis Negeri Pulau program berkenaan, golongan wanita Pinang, Datuk Wira Ayub Yaakob bersa- akan didedahkan didikan sewajarnya ma Pengerusi Jawatankuasa Belia dan bagi tujuan pertahanan keselamatan Sukan, Pembangunan Wanita, Keluarga diri terutamanya ketika menghadapi dan Komuniti, Ong Kok Fooi. ancaman jenayah. Kempen ini akan dilancarkan di se-
RISALAH bersaiz poket dan pelekat berserta nombor telefon badan-badan keselamatan yang diedarkan sempena pelancaran Kempen Kesedaran dan Keselamatan Wanita dan Komuniti di sini baru-baru ini.
BANTUAN SAR DITERUSKAN SERI DELIMA - “Kerajaan Pakatan Rakyat Dalam pada itu, seorang ibu (PR) bantu tanpa mengambil kira tunggal, Noorwahida Baba Din mengira latar belakang menyatakan bahawa dan bangsa seseorang”, tanggapan beliau begitulah luahan perasaan terhadap sikap pilih kasih beberapa institusi di dalam pemerintahan pendidikan di sini apabila Kerajaan Negeri adalah menerima bantuan khas tidak benar sama sekali. daripada Ahli Dewan “Saya silap dalam Undangan Negeri (ADUN) membuat anggapan Seri Delima, R. Sanisvara SANISVARA Nethaji Rayer bahawa seorang YB GOTONG- Nethaji Rayer. (kiri) menyampaikan berbangsa bukan Menurut Pemangku sumbangan pendidikan Melayu tidak akan Setiausaha Sekolah kepada Noorwahida Baba Din membantu orang Melayu. ROYONG Rendah Agama Rakyat (kanan). Walaupun sebelum ini Murad Ad-Diniyyah, Taman saya telah meminta PENGERAT Tun Sardon, Md. Zain Md. bantuan dari ramai Din berkata, tindakan orang Melayu, mereka segera ADUN Seri Delima enggan membantu saya. SILATURAHIM memberikan sumbangan Saya bertuah kerana sebuah mesin fotostat mempunyai seorang BERANSUR PULIH … Keprihatinan Ahli Dewan ALMA - Berat sama dipikul, ringan Undangan Negeri (ADUN) Machang Bubok, sama dijinjing. Begitulah semangat merupakan penghargaan YB yang prihatin,’’ jelas Tan Hock Leong menyumbangkan ubat- kemasyarakatan yang ditonjolkan yang paling berharga yang menerima bantuan ubatan kepada seorang pengidap kencing bersempena dengan penganjuran kepada pihak sekolah dan DUA buah komputer yang pendidikan untuk dua manis membuahkan hasil apabila beliau kini aktiviti gotong-royong yang diadakan di juga para pelajar di sini. disumbangkan oleh ADUN orang anaknya. beransur pulih daripada penderitaan penyakit Kampung Kijang di sini baru-baru ini. “Sebelum ini, pihak Seri Delima untuk kegunaan Pada masa sama, berkenaan. sekolah telah memohon penduduk setempat di Lorong Sanisvara Nethaji Rayer bantuan kepada Gangsa di sini. turut menyampaikan dua pertubuhan-pertubuhan buah komputer kepada Alias, 57, yang berasal dari Kampung Melayu di sekitar Pulau Pengerusi Persatuan Binjai, Cherok To’kun Atas berkata, hasil Pinang, namun, tiada Rumah Berhala Imm sumbangan tersebut, luka pada kakinya sebarang maklum balas Tnuah Sum Ong Hoo, telah beransur pulih dan kini beliau diterima daripada pihak Lorong Gangsa, Ong Ah mampu berjalan semula. berkenaan. Apabila Chai bagi kemudahan saya menyatakan hal ini masyarakat setempat dan “Saya bersyukur kepada Tuhan atas kepada YB Rayer, beliau sumbangan khas kepada keberkatan yang diberikan. Saya tidak terus mengambil inisiatif para pelajar cemerlang akan melupakan sumbangan YB seumur SANISVARA Nethaji Rayer kas untuk menunaikan (tiga dari kiri) menyampaikan yang berlangsung di Kuil hidup saya,’’ ujar Alias. TAN Hock Leong (empat dari kanan) bersama permintaan kami,’’ sumbangan sebuah mesin Sri Veeramakaliamman penduduk kampung memerhatikan sangkar katanya kepada SUARA fotostat kepada sebuah Devasthanam, Sungai batu yang telah siap dibina sempena CAT di sini baru-baru ini. sekolah SAR di sini baru-baru Gelugor. penganjuran Program Gotong-Royong di ini. Kampung Kijang di sini baru-baru ini.
Bertemakan ‘Kebersihan membersihkan seluruh kawasan tersebut adalah hasil sumbangan Amalan Mulia’, program anjuran Ahli kampung. Kesemua jalan-jalan kecil di Choo Kiang. Jawatankuasa Surau Kampung Kijang kawasan sekitar kampung dan Jawatankuasa Kemajuan dan telah dibersihkan dan Keselamatan komuniti (JKKK) Alma/Bukit keadaan laluan utama Minyak tersebut dilancarkan oleh Ahli yang berlopak turut Dewan Undangan Negeri Machang ditambun dengan tanah Bubok, Tan Hock Leong. Turut hadir serta batu,’’ katanya pada majlis tersebut adalah Pengerusi kepada SUARA CAT di sini Jawatankuasa Pertanian dan Industri baru-baru ini. BUMBUNG BARU … Inisiatif Ahli Dewan Asas Tani, Pembangunan Luar Bandar Dalam pada itu, Undangan Negeri (ADUN) Machang Bubok, dan Tebatan Banjir, Law Choo Kiang. bersempena dengan Tan Hock Leong menggantikan bumbung Setiausaha JKKK Alma/Bukit Minyak, penganjuran program rumah pusaka milik sepasang suami isteri Umi Kalsum Nayan berkata, selain berkenaan, Hock Leong berjaya menyuntik keceriaan yang tidak menjaga kebersihan kampung, anjuran turut mengadakan ternilai harganya. program yang julung kali diadakan lawatan untuk ini adalah bagi mengeratkan ikatan memantau longkang Warga emas, Ahmad Desa, 65, yang silaturahim antara penduduk kampung dan sangkar batu yang menetap di Kampung Telok Bukit, Cherok dan juga para pemimpin. dibina di tebing sungai To’kun berkata, dengan bumbung baru “Seawal pukul 7.30 pagi, para bagi mengelak hakisan tersebut, beliau tidak perlu risau apabila penduduk kampung telah mengambil serta bencana banjir. hujan turun. inisiatif khas untuk membanting tulang Pembinaan struktur PARA penduduk kampung bertungkus-lumus mengambus keadaan jalan yang berlopak di sini. 10 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 11
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
ISYAK MAGHRIB ASAR ZOHOR SYURUK SUBUH IMSAK OGOS RAMADHAN 8:46 7:34 4:43 1:26 7:13 5:55 5:45 11 1 Rabu
8:46 7:34 4:43 1:26 7:13 5:55 5:45 12 2 Khamis
8:46 7:34 4:42 1:26 7:12 5:55 5:45 13 3 Jumaat
8:45 7:33 4:41 1:26 7:12 5:55 5:45 14 4 Sabtu
8:45 7:33 4:41 1:26 7:12 5:55 5:45 15 5 Ahad
8:44 7:33 4:40 1:25 7:12 5:55 5:45 16 6 Isnin
8:44 7:32 4:39 1:25 7:12 5:56 5:46 17 7 Selasa
8:43 7:32 4:39 1:25 7:12 5:56 5:46 18 8 Rabu
8:43 7:32 4:38 1:25 7:12 5:56 5:46 19 9 Khamis
8:42 7:31 4:37 1:24 7:12 5:56 5:46 20 10 Jumaat
8:42 7:31 4:37 1:24 7:12 5:56 5:46 21 11 Sabtu
8:41 7:31 4:36 1:24 7:12 5:56 5:46 22 12 Ahad
8:41 7:30 4:35 1:24 7:12 5:56 5:46 23 13 Isnin
8:40 7:30 4:34 1:23 7:11 5:56 5:46 24 14 Selasa
8:40 7:29 4:33 1:23 7:11 5:56 5:46 25 15 Rabu
8:39 7:29 4:32 1:23 7:11 5:56 5:46 26 16 Khamis
8:39 7:29 4:32 1:23 7:11 5:56 5:46 27 17 Jumaat
8:38 7:28 4:31 1:22 7:11 5:55 5:45 28 18 Sabtu
8:38 7:28 4:30 1:22 7:11 5:55 5:45 29 19 Ahad
8:37 7:27 4:29 1:22 7:11 5:55 5:45 30 20 Isnin
8:37 7:27 4:28 1:21 7:10 5:55 5:45 31 21 Selasa
8:36 7:26 4:27 1:21 7:10 5:55 5:45 SEPT 22 Rabu
8:36 7:26 4:26 1:21 7:10 5:55 5:45 2 23 Khamis
8:35 7:25 4:25 1:21 7:10 5:55 5:45 3 24 Jumaat
8:35 7:25 4:24 1:20 7:10 5:55 5:45 4 25 Sabtu
8:34 7:25 4:23 1:20 7:10 5:55 5:45 5 26 Ahad
8:34 7:24 4:21 1:20 7:09 5:55 5:45 6 27 Isnin
8:33 7:24 4:20 1:19 7:09 5:55 5:45 7 28 Selasa
8:33 7:23 4:19 1:19 7:09 5:54 5:44 8 29 Rabu
8:32 7:23 4:18 1:19 7:09 5:54 5:44 9 30 Khamis
Bagi kawasan Puncak Bukit Bendera kurangkan 3 minit pada waktu syuruk dan tambah 3 minit pada waktu Maghrib Rasulullah s.a.w bersabda yang maksudnya: “Sesiapa yang berpuasa dengan penuh keimanan kepada Allah, maka sesungguhnya telah diampuni dosa-dosanya yang telah lalu.” Riwayat Bukhari dan Muslim
From: dorairajh/raj
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
BAYARAN URUSAN JENAZAH RM1,000 – DIEDAR PADA BULAN RAMADAN Negeri adalah untuk khas yang disampaikan oleh Guan Eng. menjaga semua rakyat Selain majlis pelancaran yang diadakan di seluruh negeri ini. pada waktu petang, porgram dialog rakyat Sekiranya terdapat yang diadakan seawal 10 pagi adalah mem- Kerajaan yang baik babitkan Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) ; Ma- dan bersih, kita akan jlis Keselamatan Jalan Raya (MKJR) ; Jabatan dapat jimatkan wang Kebajikan Masyarakat (JKM) ; Pusat Urus Zakat khususnya pelaksanaan (PUZ) dan Jabatan Kesihatan Negeri (JKN) Program Penghargaan yang menyediakan perkhidmatan pemerik- Warga Emas. Kita buat saan kesihatan percuma. kerja rakyat secara ber- Menurut Guan Eng, dari Mei hingga sih, telus, amar maa’ruf Julai 2010, seramai 1,658 warga emas telah dan mungkar yang mendaftar di KADUN Sungai Dua ; 794 KADUN mencerminkan kepenti- Telok Air Tawar dan 1,139 orang bagi KADUN ngan integriti,’’ katanya Permatang Berangan. Kini, proses pendaftaran pada program Dialog masih lagi diteruskan terutamanya kepada Rakyat dan Majlis Pelan- warga-warga emas yang kurang upaya. LIM Guan Eng mengucapkan tahniah kepada caran Pusat Khidmat Tambah beliau, bagi anak-anak muda, pelajar cemerlang, Mohd. Irfan Mohd. Sayuti kawasan Dewan Un- Kerajaan Negeri memberi penekanan khas ke- di sini. dangan Negeri (KADUN) pada aspek ilmu pengetahuan bagi memas- LIM Guan Eng (tiga dari kanan) menandatangani plak pusat khidmat Telok Air Tawar, Sungai tikan kejayaan generasi tersebut. sempena program Dialog Rakyat dan Majlis Pelancaran Pusat Khidmat Dua dan Permatang Be- ”Pulau Pinang mempunyai rakyat paling Kawasan Dewan Undangan Negeri (KADUN) Telok Air Tawar, Sungai rangan di sini baru-baru pandai di Malaysia. Dalam memastikan usaha ini. ini berjaya, kita memerlukan ’hardware’ dan Dua dan Permatang Berangan di sini baru-baru ini. Turut hadir pada ’software’. ’Hardware’ adalah kemudahan majlis tersebut adalah asas seperti kita memberi bantuan kepada BAGAN AJAM - Kerajaan Negeri dijangka Pegawai Penyelaras KA- Sekolah Agama Rakyat (SAR) yang sebelum memulakan bayaran urusan jenazah bernilai DUN Telok Air Tawar, Salehin Mohamed ; Pega- ini telah dipotong oleh Kerajaan dulu. RM1,000 kepada setiap waris warga emas wai Penyelaras KADUN Sungai Dua, Md. Fahmi Pada aspek ’software’, ia meliputi pen- yang telah mendaftar di dalam Program Abd. Wahab dan Pegawai Penyelaras KADUN guasaan Bahasa Inggeris dan komputer. Penghargaan Warga Emas pada bulan Ram- Permatang Berangan, Arshad Md. Salleh. Berbanding dengan negeri-negeri lain di adan ini. Bersempena dengan majlis tersebut, Malaysia, penggunaan Bahasa Inggeris di Pu- Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan seramai 100 keluarga berpendapatan ren- lau Pinang adalah yang terbaik. Pada masa Lim Guan Eng berkata, komitmen tersebut dah dan ibu tunggal telah menerima hamper sama, Kerajaan Negeri juga akan memperce- adalah bagi membuktikan bahawa Kerajaan barangan makanan serta keperluan ha-rian. patkan program Wifi di seluruh Pulau Pinang. Pakatan Rakyat komited dalam menjaga ke- Pada masa sama, seramai tujuh pelajar ce- Justeru, kemudahan tersebut perlu digunakan bajikan seluruh rakyat Pulau Pinang. merlang dari keluarga kurang berkemampuan dengan sebaiknya oleh rakyat,” ujar beliau. LIM Guan Eng menyampaikan sumbangan ”Apa yang diusahakan oleh Kerajaan turut menerima sumbangan penghargaan hamper kepada salah seorang penduduk di sini.
KEBAJIKAN RAKYAT DIUTAMAKAN KALENDAR PELANCONGAN
bajikan kepada semua rakyat tanpa mengira NEGERI PULAU PINANG apa jua latar belakang politik adalah menjadi keutamaan. OGOS 2010 - 20 NOVEMBER 2010 “Kita memberi penekanan kepada se- mua pihak tanpa mengira kaum dan keturu- PENANG HUNGRY GHOST FESTIVAL PENANG INTERNATIONAL KIDS NAVARATHIRI FESTIVAL nan. Adalah menjadi prinsip Kerajaan PR untuk Date: 10th August to 7th Sept STORYTELLING (PINKS) FESTIVAL Date: 26th Oct 2010 memperkasakan, memperkuasakan dan mem- 2010 Date: 18th September 2010 Time: 6pm to 10pm perkayakan rakyat Pulau Pinang,’’ katanya se- Venue: Around the streets of Venue: Fort Cornwallis Venue: Around the streets of lepas menyampaikan sumbangan sebuah keru- Penang Time: 10am to 6pm George Town si roda kepada Che Nah Itam, 79, di Kampung Organizer: Tiong Guan Associa- Organizer: Penang Education Organizer: Malaysian Indian Bakar Kapur di sini baru-baru ini. tion Council (Preschool Committee) Chamber of Commerce and Turut mengiringinya ialah Pengerusi dan Benda- Tel: +604-2818413 Tel: +604-2283306 Industry Penang LANTERN FESTIVAL Tel: +604-2620960 hari Jawatankuasa Kemajuan dan Keselama- RAMADHAN BAZAAR Date: 22nd September 2010 tan Komuniti (JKKK) Penaga, Husin Mat Isa dan Date: 11th August to 9th Sept Venue: Fort Cornwallis, Penang CHILDREN’S DAY CARNIVAL ROSIDI Hussain (kanan sekali) membantu Che Musa Mat Saman. 2010 Organizer: Penang State Govern- Date: 31st Oct 2010 Rosidi yang juga merangkap Timbalan Nah Itam (duduk) menggunakan kerusi roda Time: 6pm to 11pm ment Time: 10am to 5pm Pesuruhjaya PAS Pulau Pinang menyeru supaya Venue: Komtar Pedestrian Walk Tel: +604-6505136 Venue: Adventure Zone, yang disumbangkannya di di sini baru-baru anggota masyarakat yang bukan dalam kalan- and all around Penang Golden Sands Resort ini. gan ahli PAS supaya turut merujuk sebarang ma- Organizer: Penang Malay Cham- NINE EMPEROR GODS FESTIVAL Organizer: Golden Sands Resort salah kepada pihak berkenaan terutamanya ber of Commerce Date: 8th to 16th Oct 2010 and REAL Kids PENAGA - Negara berkebajikan mampu mem- JKKK yang bertindak sebagai mata dan telinga Tel: +604-2613016 Time: 8am to 10pm Education Group bawa rakyat ke satu tahap perubahan jauh Kerajaan Negeri. Venue: Rumah Berhala Tow Boo Tel: +604-8861911 daripada penyelewengan, rasuah, penipuan ”Walaupun PAS hanya memiliki satu kerusi TOW BOO KONG BUTTERWORTH Kong, Butterworth dan nilai-nilai negatif berprinsipkan misi 3P (Per- di DUN Pulau Pinang, inisiatif pihak kami sentiasa Date: 22nd to 26th September Organizer: Tow Boo Kong As- DEEPAVALI kasakan, Perkuasakan dan Perkayakan) Kera- memperoleh pujian sejak ia diwakili oleh Allah- 2010 sociation Date: 5th Nov 2010 jaan berjiwa rakyat kini. yarham Dato’ Mohd. Hamdan Abdul Rahman Time: 6pm to 10pm Tel: +604-3318717 Time: 8am to 5pm Venue: Rumah Berhala Tow Boo Venue: Esplanade Pegawai Penyelaras Kawasan Dewan pada tahun 1999 lagi ekoran sikap beliau yang Kong, Butterworth MEAN MACHINES Organizer: Malaysian Indian Undangan Negeri (KADUN) Penaga, Rosidi Hus- sering membantu masyarakat setempat,’’ ujar Organizer: Tow Boo Kong As- Date: 23rd to 24th Oct 2010 Chamber of Commerce and sain berkata, dalam usaha merealisasikan Pulau beliau. sociation Venue: Highway Auto City, Juru Industry Penang Pinang sebaai bandaraya antarabangsa, ke- Tel: +604-3318717 Time: 12pm to 2pm Tel: +604-2620960 Organizer : Auto City Tel: +604-5011222 PESTA PULAU PINANG Date: 20th Nov to 31st Dec 2010 Time: 6pm to 12 midnight Venue: Tapak Pesta, Sungai Nibong Tel: +604-6505136 KALENDAR SUKAN 2010 12 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 13
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
ilihan raya umum yang kepada Tanah Melayu. Sekembali dan melaporkan keadaan di “Dengan nama Allah, Persekutuan pertama ditandingkan ke Tanah Melayu, Tunku Abdul stadium. Beliau mencadangkan Tanah Melayu untuk selamanya Ppada tahun 1955. Parti- Rahman mengumumkan tarikh agar ketibaan Raja-raja Melayu, sebuah negara yang demokratik parti seperti PAS, Parti Negara di kemerdekaan di Melaka. Duke serta isteri dan Pesuruhjaya dan Merdeka”. Acapkali suaranya bawah pimpinan Dato’ Onn bin Pada tahun 1956, suatu Tinggi dilewatkan satu jam. tenggelam dan pekikan Merdeka! Jaafar, Parti Buruh, Parti Progresif Suruhanjaya Perlembagaan Koman- 9.00 pagi, langit mulai cerah, Merdeka! Merdeka! oleh rakyat Perak, Parti Perikatan UMNO-MCA- wel ditubuhkan untuk menggubal rintik-rintik hujan semakin mengecil sebuah negara baru yang lahir dari MIC dan sebagainya bertanding perlembagaan. Suruhanjaya Per- dan hilang dari pandangan. Perabut dalam pilihan raya umum tersebut. lembagaan Komanwel atau lebih dan perhiasan mula dibawa keluar Parti Perikatan UMNO-MCA-MIC dikenali sebagai Suruhanjaya Reid dengan kadar segera. Tunku telah yang dipengerusi oleh Lord bersiap sedia di rumahnya. Berbaju Reid dari Britian terdiri daripada Melayu hitam, berkain samping, pakar-pakar undang dari berselitkan keris bersarong gading negara Komanwel. Laporan dipinggang serta bertengkolok yang dikeluarkan oleh songket, Tunku menantikan saat Suruhanjaya Reid dipinda BENDERA Malaysia buat pertama kali untuk bertolak. oleh Jawatankuasa Kerja dinaikkan pada 31 Ogos 1957. Di Stadium Merdeka, Tunku dan diluluskan oleh Majlis berdiri gagah menerima ketibaan Undangan Persekutuan. Stadium Merdeka 5.00 pagi, Duke of Gloucester yang memakai Bendera Union Jack iaitu 31 Ogos 1957, hujan turun dengan pakaian istiadat ketenteraan British bendera British diturunkan di lebatnya. Dato’ Abdul Razak yang berpangkat Field Marshall. ‘God hadapan Bangunan Sultan melawat Stadium pada pagi itu Save The Queen’ berkumandang Abdul Samad, Kuala Lumpur gelisah dengan takungan air di ketika Duke of Gloucester yang Allahyarham Mohamed Hamzah, pada tepat pukul 12 malam tengah-tengah padang di mana merupakan pakcik Queen pencipta bendera Malaysia yang Perdana Menteri Persekutuan Tanah Melayu, 31 Ogos 1957. Kemudian, Askar Melayu akan mengadakan Elizabeth II masuk dan mengambil kini dikenali sebagai Jalur Gemilang. Tunku Abdul Rahman mengulukan seruan Perdana Menteri Persekutuan perbarisan kehormat. Dato’ Razak tempat. Duke telah diiringi oleh Bendera Malaysia dicipta pada 1947. Merdeka! pada 31 Ogos 1957. Tanah Melayu, Tunku Abdul adalah Timbalan Pengerusi, Pesuruhjaya Tinggi British, Sir Donald Rahman mengisytiharkan Jawatankuasa Persiapan Kemer- MacGillivray. suatu perjuangan yang suci. memenangi 51 kerusi daripada 52 kemerdekaan di Stadium Merdeka. dekaan dengan Tunku sendiri Raja-raja Melayu pula duduk Seorang anak bangsa kerusi yang dipertandingkan. 1 kerusi Jemaah Menteri diumumkan adalah Pengerusinya. dipayungi oleh sembilan payung yang menyaksikan segalanya lagi dimenangi oleh PAS. Dengan juga pada hari pengisytiharan 7.00 pagi, hujan mulai reda. kuning, Yang DiPertuan Agong pula di depan mata, menghuraikan kemenangan dalam pilihan raya, kemerdekaan. Dato’ Razak menghubungi Tunku duduk di tengah-tengah, di kirinya pengalamannya, Hujan renyai- kabinet kerajaan telah dibentuk. Tunku dan di kanannya Duke. renyai menghiasi pagi. Tanpa Tunku Abdul Rahman menjadi Ketua PENGISYTIHARAN KEMERDEKAAN Duke kemudiannya menyerah disedari linangan air mata Menteri yang pertama. ‘Instrumen Kemerdekaan’ yang membasahi pipi. Stadium Merdeka Pada tahun 1956, Tunku Apabila tarikh Kemerdekaan telah mana merupakan suatu pengakuan dibanjiri oleh anak-anak bangsa Abdul Rahman mengetuai ditentukan, Tunku telah mengarah British bahawa ia menyerahkan yang datang dari setiap pelusuk suatu rombongan ke London Jabatan Kerja Raya untuk membina kedaulatan Pulau Pinang dan negeri. Masing-masing hadir dengan untuk membincangkan perkara- sebuah stadium terbuka yang akan Melaka kepada negara baru harapan yang tinggi. Menjadi saksi, perkara mengenai kemerdekaan. dijadikan tempat pengistiharan ini dan seterusnya menarik balik satu peristiwa yang penuh bererti, Rundingan ini mengambil masa Kemerdekaan. Tunku memilih sendiri ‘perlindungan’ yang diberikan yang tidak akan dilupai tersemat tiga minggu di London. Perjanjian lokasinya, di sebuah bukit yang kepada negeri-negeri Melayu. disanubari sampai mati. Merdeka London 1956 ditandatangani pada rendah berdekatan Jalan Birch dan Tunku kemudiannya mem- telah kita miliki ‘Merdeka! 8 Februari 1956 yang menyatakan stadium itu dinamakan ‘Stadium bacakan pengistiharan Kemerdeka- persetujuan memberi kemerdekaan Merdeka’. Stadium Merdeka. an yang antara lainnya menyebut Merdeka! Merdeka! HARI MALAYSIA PENGERTIAN NILAI KEMERDEKAAN & HARI MALAYSIA Merdeka maknanya kebebasan. penghayatan nilai pernah terpahat di dalam CADANGAN menaik taraf Malaysia ditentang hebat oleh Generasi sekarang tidak tahu k e m e r d e k a a n sanubari masyarakat kini. penghargaan terhadap Hari Indonesia dan Filipina. Indonesia menghargai nilai kemerdekaan terutamanya dalam Che Dan Mohd. Shariff, 58, Malaysia merupakan satu tidak senang dengan penubuhan kerana mereka kalangan generasi muda. peniaga cadangan yang praktikal dan Persekutuan Malaysia lantas, tidak pernah Jangan biarkan generasi signifikan demi memastikan Hari melancarkan konfrantasi ke- melalui zaman muda terus lupakan Merdeka ialah Malaysia dan sejarahnya akan tenteraan di bawah slogan yang ’susah’. tentang sejarah Malaysia ’independent’. Penarafan terus wujud dan hidup dalam diri “Ganyang Malaysia” yang ber- S e b e l u m yang dipenuhi dengan semula penghargaan generasi muda kini. lanjutan sehingga tahun 1966. m e r d e k a , warna warni perjuangan MICHAEL dan terhadap Hari Malaysia pada tahun generasi terdahulu. perlu dilaksanakan melalui Namun, cubalah kita Filipina pula menuntut haknya Jenny Ong bertanya-tanya dengan anak- 1948, saya Penghargaan yang sambutan rasmi sama ada ke atas Sabah atas hujahan menjual kopi setimpal harus diraikan di peringkat negeri dan anak kita, cucu-cucu kita atau perjanjian yang dimeterai di tepi jalan untuk peristiwa-peristiwa penting kebangsaan. Melalui kesedaran tanya sahaja dengan belia antara Kesultanan Sulu dengan SYED Hamzah Al-Alattas dengan kereta dalam sejarah Malaysia yang sejarah, maka generasi muda akan remaja yang kita temui di pusat- pihak British. Brunei yang turut lembu selain membentuk Malaysia seperti yang mampu menghayati nilai sebenar pusat membeli belah, yang termasuk dalam rancangan m e m b u a t kita lihat hari ini. Malaysia. Bersempena sambutan sedang meladeni diri di kaki-kaki penubuhan Persekutuan Malaysia kerja-kerja sampingan seperti Michael dan Jenny Ong, 40-an tersebut, saya akan memasang jalan dan yang terperuk di rumah membatalkan penyertaannya menjual goreng pisang dan kerja- bendera di rumah bagi memperingati memaku matanya pada skrin setelah berdepan dengan pem- kerja bawahan. Saya rasa ditindas. Hari Kemerdekaan merupakan satu jasa dan pengorbanan wira-wira TV atau komputer, Hari Malaysia berontakan besar-besaran di Cuma selepas merdeka, keadaan peristiwa penting dan saya berharap negara terutamanya Tunku Abdul dan sejarahnya kini bagai hanyut Brunei oleh Sheikh Azhari pada ekonomi berubah dan bermula sejarahnya akan terus hidup dalam Rahman. ditelan zaman. Sekalipun tidak penghujung 1962. dari situ saya mula menceburi kalangan generasi muda masa S.Veni, 60, hilang, tetapi apalah nilai Hari Sekalipun begitu, akhirnya bidang perniagaan sehingga kini. kini. Begitu juga dengan kesedaran p e m b a n t u Malaysia jika sejarahnya hanya pada 9 Julai 1963, perjanjian Berbanding sekarang, anak-anak tentang kewujudan Hari Malaysia, rumah tersimpan di arkib, perpustakaan penubuhan Persekutuan Malaysia muda sekarang malas. Mereka ia tidak boleh hanya terkurung dan memori generasi lama? dimeterai di London hanya setelah nak ’relaks’ saja. Bak kata orang, dalam kurikulum pendidikan formal Kami bekerja Apakah generasi muda sedar Laporan Suruhanjaya Cobbold orang dulu berniaga tinggal harta, di sekolah. Penghayatannya perlu seperti biasa akan kewujudan Hari Malaysia? yang dikeluarkan menyatakan, orang kini berniaga tinggal dalam bentuk interpretasi w a l a u p u n lebih 80 peratus rakyat Sarawak hutang! dalam kehidupan realiti. pada hari Syed Hamzah Al-Alattas, G.Kanamar, 74, suri rumah merdeka. Tiada SEJARAH HARI MALAYSIA dan Sabah bersetuju dengan BOON Wow 79, pemilik butik dan apa yang lain Chean cadangan kemerdekaan melalui produk kecantikan Bagi saya, merdeka dan istimewa. TANGGAL 16 September tahun penggabungan bersama Perse- bermakna bebas dari Tidak dinafikan, ini, usia Malaysia sebenarnya kutuan Tanah Melayu. Walaupun kami suami isteri penjajah. Berbanding generasi muda hanya melihat erti baharu mencecah 47 tahun. Tarikh perasmian peng- telah berhijrah ke New dulu, pengertian nilai kemerdekaan sebagai perkara Tarikh ini pada tahun 1963, isytiharan Persekutuan Malaysia Zealand sejak 30 tahun lalu, kemerdekaan kini sudah yang remeh. Penghayatan nilai Persekutuan Malaysia dirasmikan telah ditangguhkan daripada semangat kemerdekaan banyak kurang. Orang sebenar telah hilang ditelan zaman. penubuhannya serta diisytiharkan 1 Jun 1963 ke 31 Ogos 1963 masih membara di dalam S. Veni kini tidak tahu perjuangan Justeru, kami berasa bahawa usaha oleh Tunku Abdul Rahman Putra kerana menunggu Laporan diri kami. Bagi memastikan orang tua kita dulu- khas perlu diimplementasikan dalam Al-Haj, Perdana Menteri Malaysia Suruhanjaya Cobbold. Namun n i l a i dulu yang memelihara nilai sebenar ketika itu. tarikh tersebut pula ditangguhkan kemerdekaan bersemangat tinggi Hari Kemerdekaan dan Perisytiharan dibuat di setelah Indonesia dan Filipina terus hidup m e m p e r j u a n g k a n Hari Malaysia. Stadium Merdeka disaksikan oleh memperhebatkan tentangan di dalam kebebasan tanah air Chong Wee Kin, 24 dan Yang di-Pertuan Agong, Raja- mereka terhadap penubuhan sanubari rakyat sendiri. Bagi orang Boon Wow Chean, 22, Raja Melayu, Gabenor-Gabenor Persekutuan Malaysia. Dan Malaysia, saya muda kini, Hari Merdeka peniaga Pulau Pinang, Melaka, Sarawak akhirnya 16 September 1963 berpendapat bermakna cuti umum dan Sabah serta 30 ribu rakyat menjadi hari secara rasminya bahawa inisiatif dan masa untuk berehat. khas perlu Apatah lagi dengan Berita selanjutnya di jelata. Persekutuan Malaysia ditubuh- muka surat 14 Penubuhan Persekutuan kan. CHE Dan Mohd. diambil bagi pengertian Hari Malaysia Shariff m e n e r u s k a n yang langsung tidak CHONG Wee Kin 12 Edisi 2/2010 TAQWIM YB Edisi 2/2010 13 Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
ADUN BERAPIT : Ong Kok Fooi ADUN BUKIT TAMBUN : Law Choo Kiang
LAW Choo Kiang mengadakan la- LAW Choo Kiang (berkaca mata) PERUNTUKAN khas disalurkan ke- watan Ke Pulau Aman bersama mengadakan lawatan ke rumah pada JKKK Pulau Aman bagi tujuan Wanita Cabang Batu Kawan. Beliau mangsa terbakar di Kampung penjagaan alam sekitar dan keber- telah disambut mesra oleh pen- Sungai Bakap bersama JKKK Sg. sihan landskap kawasan sekitar ter- duduk Pulau Aman dan dibawa Bakap, wakil Wanita Cabang Batu masuk sebuah gergaji enjin, pemo- melawat ke tempat-tempat berse- Kawan. Bantuan segera turut di- tong rumput dan sebuah komputer jarah, pengenalan rumah-rumah salurkan bagi meringankan bebanan riba. Peralatan sukan ala gym telah disumbangkan kepada penduduk Taman homestay yang disediakan dan la- mangsa kebakaran termasuk sum- Mutiara bagi mempromosikan cara hidup sihat. watan ke kilang belacan serta kae- bangan pakaian. dah-kaedah produk pengeluaran dipasarkan.
Pusat Khidmat ADUN Bukit Tambun No. 46, Jalan Besar, Taman Belibis, 14100 Simpang Ampat, Seberang Perai Selatan, Pulau Pinang. JKKK kawasan Berapit, Ang Tun Kiat bersama ahli jawatankuasa menyam- Tel. : 04 - 588 0818 paikan sumbangan berupa barangan keperluan harian kepada para pen- Faks : 04 - 588 0885 duduk Berapit yang memerlukan. Antara barangan yang disumbangkan Blogger : Pkrbatukawan. LAW Choo Kiang (berkaca mata) LAW Choo Kian (kiri sekali) me- adalah beras, teh, gula, roti, minyak dan lain-lain. Turut mengiringi adalah wordpress.com bersama pasukan Bantuan Bomba nyampaikan sumbangan berupa Pembantu Khas ADUN Berapit dan Ketua Cawangan DAP Kampung Baru. Sukarela Cawangan Taman Merak cek dan barangan keperluan Jaya sempena program pember- disalurkan bagi meringankan sihan tapak perniagaan Taman bebanan pada golongan miskin. Merak.
ADUN BATU UBAN : V.S. Raveentharan Peka Dengan Isu Rakyat Setelah lapan tahun ditutup, Jalan Batu Uban 5 kini dibuka semula bagi kemudahan penduduk tempatan. Lazimnya, pembukaan jalan tersebut memperoleh sokongan daripada Jabatan Kerja Raya (JKR) Timur Laut dan Pejabat Daerah Timur Laut.
Ong Kok Fooi mengadakan lawatan di Pasar Awam Berapit bagi mendalami masalah-masalah yang dihadapi para penjaja.
Pusat Khidmat ADUN Berapit 3214, 1st Floor, Jalan Kampung Baru, Taman Tampoi Indah, 14000 Bukit Mertajam, Pulau Pinang. Tel. : 04-537 8476 V.S.Raveentharan merasmikan Jalan Batu Uban 5 yang dibuka semula selepas tempoh lapan tahun di sini baru-baru Emel : [email protected] ini.
MAJLIS TILAWAH AL-QURAN & UJIAN AZAN SIDANG REDAKSI SUARA CAT 2010/1431H DUN BATU UBAN ANJURAN PUSAT Bahagian utama dan Bahasa Malaysia : KHIDMAT ADUN BATU UBAN YAP LEE YING MOHD. FITRI IBRAHIM Bersempena dengan penganjuran majlis Tilawah Al-Quran dan Ujian Azan 2010/1431H REZAL HUZAIRI MD. ZAKI Dewan Undangan Negeri (DUN) Batu Uban, seramai 110 peserta berusia antara tujuh - 16 tahun telah mengambil bahagian di dalam acara yang julung kali diadakan di sini. Bahasa Inggeris : Turut hadir pada majlis tersebut adalah Ahli Parlimen Ampang, Zuraida Kamaruddin CHRIS LEE ; Speaker Dewan Undangan Negeri, Dato’ Abdul Halim Hussain ; Timbalan Yang Dipertua STEVEN SIM MARTIN LIM Majlis Agama Islam Negeri Pulau Pinang, Mohd. Salleh Man dan ahli Dewan Undangan VICTOR SEOW Negeri (ADUN) Pantai Jerjak, Sim Tze Tzin. JONATHAN YEOH S. Raveentharan menyampaikan hadiah kepada Bahasa Cina : salah seorang pemenang majlis Tilawah Al-Quran ANG CHIA LING dan Ujian Azan 2010/1431H di sini. SIM PHOI YONG LOW VIN YIN TENG KOK LIANG Pusat Khidmat ADUN Batu Uban Bahasa Tamil : No. 14, Tingkat 1, SATEES MUNIANDY Lebuh Nipah 5, SEBASTIAN PILLAI 11900 Pulau Pinang. Laporan Khas : Tel. : 04 - 644 2007 AMIZUDIN AHMAT Faks : 04 - 644 3007 Blog : dunbatuban.blogspot.com Jurugambar : Lilian Chan
Sebarang maklum balas sila emel ke S. Raveentharan beramah-mesra bersama pen- SALAH seorang peserta cilik yang menunjukkan [email protected] duduk dan peserta majlis Tilawah Al-Quran dan bakat pada majlis Tilawah Al-Quran dan Ujian Azan Ujian Azan 2010/1431H di sini baru-baru ini. 2010/1431H di sini. 14 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus
Kita semua pasti merasa bangga Dari muka surat 8 Dari muka surat 12 Keranamu kami mendakap tuah MPSP Keranamu kami bangsa berjaya JAWATANKUASA KUMANDANG LAGU Keranamu kami hidup selesa Seberang Perai Utara PATRIOTIK - LUPAKAH Limpah budi kemakmuran negara Keranamu kami bebas merdeka MENANGANI Kompleks Bagan Lallang (Sebelah Acku) Keranamu myawa dipertaruhkan Kompleks Perindustrian Teras Jaya 4 KITA? Keranamu rela kami berjuang Kompleks Perindustrian Teras Jaya ISU TINDAKAN MALAYSIA BERJAYA Demi bangsa kedaulatan negara Kompleks Taman Perkas Kompleks Taman Iks Sungai Lokan Malaysia kita sudah berjaya ( ulang dari mula ) Kompleks Taman Iks Sungai Lokan 3 MEROBOH GERAI Aman makmur bahagia Malaysia abadi selamanya Keranamu Negara Malaysia HARAM Seberang Perai Tengah Berjaya dan berjaya Malaysia... Terima kasih Malaysia ! Kompleks Taman Iks Juru 4 Kerajaan Negeri Pulau Pinang memandang Berbagai kaum sudah berikrar Kompleks Iks Usahajaya 3 berat isu perobohan gerai-gerai haram yang Menuju cita-cita MALAYSIA BERJAYA Kompleks Taman Binajaya telah dijadikan isu oleh sesetengah pihak Satu bangsa satu negara Kompelks Taman Bidara Malaysia kita sudah berjaya yang tidak bertanggungjawab. Justeru, Malaysia berjaya Kompleks Taman Permai Jaya Aman makmur bahagia satu jawatankuasa dikenali, Jawatankuasa Kompleks Taman Permata Indah Dari Perlis sampailah ke Sabah Malaysia abadi selamanya Menangani Isu Tindakan Meroboh Gerai Kompleks Taman Jambu Kita sudah merdeka Berjaya dan berjaya Haram telah diwujudkan bagi memantau isu Kompleks Taman Selesa Negara makmur rakyat mewah berkenaan. Kompleks Taman Teguh Kita sudah berjaya Berbagai kaum sudah berikrar Kompleks Makanan Taman Machang Bubuk 2 Menuju cita-cita Jawatankuasa Menangani Isu Tindakan Dengan semboyan kita berjaya Satu bangsa satu negara Meroboh Gerai Haram dipengerusikan oleh Malaysia berjaya Seberang Perai Selatan Menuju di angkasa Dato’ Mansor Othman dengan dibantu oleh Satu bangsa satu negara Pengerusi Jawatankuasa MMK Kerajaan Dari Perlis sampailah ke Sabah Kompleks Taman Nafiri Malaysia berjaya Tempatan dan Pengurusan Lalulintas Chow Kita sudah merdeka Kompleks Taman Jawi Jaya Kon Yeow dan pegawai-pegawai kanan dari Negara makmur rakyat mewah Kompleks Taman Seruling Emas semua Pejabat Daerah serta PBT. SEJAHTERA MALAYSIA Kita sudah berjaya Kompleks Taman Serunai Kompleks Taman Murai Jaya Ekoran dari beberapa siri mesyuarat Puji dan syukur pada Ilahi Dengan semboyan kita berjaya Kompleks Taman Seruling Menangani Isu Tindakan Meroboh Gerai Anugerahnya tiada terhingga Menuju di angkasa Haram telah merumuskan bahawa : Kedamaian kemakmuran Satu bangsa satu negara 6. Kawasan-kawasan Baru Untuk Dibuka Malaysiaku bahagia Malaysia berjaya Pihak pejabat daerah akan mengenalpasti 1. Gerai-gerai haram di atas tanah kawasan-kawasan baru untuk dibuka bagi JALUR GEMILANG Kerajaan Negeri/persendirian yang boleh Dengan tekad untuk berjaya membolehkan lebih banyak kawasan dirobohkan: Berbakti pada nusa dan bangsa perniagaan dibina dan seterusnya Merahmu bara semangat waja 1.1) Gerai yang menerima banyak Kami junjung cita-cita luhur memberikan peluang kepada pihak peniaga Perpaduan seluruh negeri Putihmu bersih budi pekerti aduan. menambahkan pendapatan. Berikut adalah Kuning berdaulat payung negara 1.2) Gerai yang didirikan atas tanah dalam antara kawasan baru yang dicadang untuk Seia sekata sehati sejiwa Biru perpaduan kami semua cadangan untuk dibangunkan. dibuka: Menghadapi cabaran 1.3) Gerai yang dalam rundingan untuk Kami sedia kami setia Puncak dunia telah kau tawan penempatan semula. Daerah Timur Laut Berkorban untuk negara Lautan luas telah kau redah 1.4) Gerai yang boleh menjejaskan Membawa semangat jiwa merdeka - Tapak Rumah Tsunami Fasa II, Pantai Miami kesihatan, keselamatan, kebersihan Semarak jaya kami warganya - Batu Feringghi, Sebahagian Lot 4, Seksyen 1 Bersemarak Malaysia tercinta dan alam sekitar. Kibarkan panji kebesarannya 1.5) Gerai yang beroperasi di sekitar Kami rela menjaga namamu Empat belas melintang jalurnya 7. Mekanisme Penguatkuasaan tapak penjaja majlis/kompleks /pasar Sejahtera Malaysia Semua negeri dalam Malaysia Satu Unit Penguatkuasaan Khas (Task Force) awam Satu suara satu semangat akan diwujudkan yang beribu pejabat di 1.6) Gerai yang berada 9 meter daripada Itu sumpah warga berdaulat Pejabat Tanah dan Galian Negeri Pulau persimpangan jalan raya KERANAMU MALAYSIA Pinang. 1.7) Gerai di kawasan sekolah dan Jalur gemilang... di bawah naunganmu hospital Buruh, nelayan dan juga petani Jalur gemilang... kami semua bersatu 8. Kawasan-kawasan yang Akan Diambil 1.8) Gerai di jalan-jalan protokol Gaya hidup kini dah berubah Perpaduan ketaatan Tindakan Segera Anak-anak terasuh mindanya Amalan murni rakyat Malaysia Jawatankuasa juga membuat rumusan Jalur gemilang... megah kami terasa 2. Kategori Gerai Yang Boleh Dikompaun Lahir generasi bijak pandai terdapat kawasan yang akan diambil Jalur gemilang... kibarkanlah wawasan 2.1) Gerai yang tidak mematuhi syarat tindakan segera oleh MPPP dan MPSP adalah Merah putih biru kuning lesen Pakar IT, pakar ekonomi seperti berikut: Jaguh sukan dan juga jutawan Jalur semangat kami semua 2.2) Gerai yang tidak berlesen Berkereta jenama negara 2.3) Gerai yang menghalang tempat 8.1) Kawasan Pelancongan Megah menyusur di jalan raya Berkibarlah awam 8.2) Kawasan yang mengalami gangguan Berkibarlah lalu lintas Alam cyber teknologi terkini Berkibarlah 3. Kategori Yang Boleh dilesenkan 8.3) Kawasan Perumahan Kejayaan semakin hampiri Pihak Berkuasa Negeri dan Pihak Berkuasa Jalur gemilang 8.4) Kawasan yang banyak aduan orang Biar di kota ataupun desa Tempatan akan mengenalpasti kawasan ramai yang sesuai untuk dibenarkan aktiviti-aktiviti 8.5) Struktur baru (kekal dan separa perniagaan dengan mematuhi syarat-syarat Isu gerai haram sesuka hati di luar sana dapat hidup senang- kekal) yang ditetapkan. memang perlu lenang. Patutnya tindakan undang-undang Tindakan penguatkuasaan telah bermula diketengahkan. Walaupun diambil terhadap mereka! Walaupun pada 1 Mei 2010 untuk merobohkan gerai/ 4. Kawasan-kawasan Cadangan kesian dengan tekanan menghadapi masalah, saya dan rakan-rakan struktur baru di kawasan-kawasan seperti Penjenamaan Semula (Re-branding) ekonomi yang dihadapi yang berniaga secara sah di sini takut untuk di atas. Bagi binaan haram di tanah-tanah PBT akan mengemukan profile dan gambar oleh sesetengah penjual, membuat aduan kerana gerai-gerai di luar persendirian akan diberikan notis terlebih bagi gerai/kompleks yang boleh dimajukan. undang-undang perlu (tanpa lesen) dilindungi pihak-pihak tertentu. dahulu dan tindakan telah diambil selepas PBT akan mengiklankan semula senarai gerai- diutamakan. Tindakan perlu Ekoran tidak tahan, kami telah menubuhkan tarikh 2 Mei 2010. gerai yang tidak berdaya maju ini dalam diambil terhadap penjual S. Rawana persatuan untuk melanjutkan aduan ini bulan Mei akan datang. Berikut adalah antara yang bertindak menjalankan kepada pihak MPSP. Namun , kami terpaksa kawasan yang akan dibuat penjenamaan perniagaan di lokasi tertentu membubarkannya setelah menerima ugutan. semula ; sehingga menghalang keadaan lalulintas dan Ahmad Murad, penjual minuman, Kompleks menyebabkan mengotorkan keadaan di situ. Medan Selera, Taman Tun Dr. Awang, Pantai 4.1) Jalan Terengganu (Projek PEMILIK GERAI Ooi Ai Ling, 31, penjual nasi ayam di pusat Bersih, Bagan Ajam Persekutuan) makanan Mount Erskine 4.2) Astaka Gelugor (Projek Persekutuan) BERLESEN - APA ebelum ini, saya dan isteri berniaga 4.3) Kompleks dan Gerai Bayu Senja, Batu indakan penguatkuasaan perlu diambil menggunakan kereta tiga roda dan Feringghi KATA MEREKA? terhadap pemilik geram haram supaya ia Sapabila mampu sikit, kami berniaga di 4.4) Moon Light Bay Tadil kepada penjual-penjual yang memiliki sebuah gerai di tepi jalan sebelum berpindah 4.5) Gerai di Gelugor aya memperoleh lesen lesen sah. Sebagai tambahan, mereka ke kompleks ini enam tahun lalu secara 4.6) Sungai Setar Kechil kira-kira dua bulan lalu yang memiliki lesen juga perlu menjalani peniaga berlesan. Malangnya, ekoran tiada 4.7) Gerai di Pekan Penanti setelah berniaga di pemeriksaan kesihatan bagi menjamin tahap penguatkuasaan, gerai-gerai haram banyak 4.8) Tapak Penjaja Batu Maung S kebersihan makanan yang disediakan. wujud di sepanjang jalan hingga menjejaskan dalam tempoh setahun. 4.9) Pasar Jelutong Sebelum memiliki lesen sah, Berhubung penguatkuasaan perniagaan kami di sini. Setiap bulan, kami 4.10) Tapak Penjaja Lebuh Cecil gerai saya selalu disaman dan penggunaan polisterin pada tahun depan, membayar sewa RM120, ditambah bil air 4.11) Pasar Pulau Tikus saya terpaksa membayar saya menyokong 100 peratus seruan dan elektrik, jumlah keseluruhan adalah kira- 4.12) Pasar Air Itam saman-saman tersebut. Kini, tersebut. Tanpa polisterin, saya akan lebih kira RM200 sebulan. Pendapatan setiap hari 4.13) Kompleks Taman Pandan dengan lesen yang sah, menggalakkan pelanggan saya membawa hanya RM30 - RM40 sahaja. Oleh itu, untuk 4.14) Kompleks Taman Bunga Tanjung saya berasa selamat untuk OOI Ai Ling bekas makanan ketika membeli nasi di gerai cari makan, saya terpaksa membuka gerai 4.15) Kompleks Taman Desa Palma menjalankan perniagaan. saya kelak. dari pukul 10 pagi hingga 10 4.16) Kompleks Taman Budiman Setiap bulan, saya hanya membayar RM45 S. Rawana, 52, penjual nasi lemak, nasi tomato malam untuk menanggung kepada MPPP dan RM60 kepada pemilik kedai dan lauk-pauk berhadapan pasar Mount kedua-dua anak saya yang 5. Kawasan-kawasan Untuk Diswastakan kopi untuk caj bekalan air dan elektrik. Erskine (waktu malam sahaja) masih bersekolah. MPPP Pada pendapat saya, walaupun media Mohd. Fadzil Mohd. Noor, Kompleks Mutiara Heights banyak mengetengahkan isu gerai milik udah enam tahun saya berniaga di 58, penjual mee dan nasi Kompleks Gold Cost kaum Melayu dirobohkan, namun, pada sini. Saya rasa tidak puas hati, kita yang goreng, Kompleks Medan hakikatnya, lebih banyak gerai kaum Cina Smenjalankan perniagaan berlesen kena Selera, Taman Tun Dr. Awang, bayar duit api dan air, tapi yang berniaga Pantai Bersih, Bagan Ajam yang dirobohkan. MOHD. Fadzil 14 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 15
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
YB Koay Teng Hai (ADUN P. Tikus) having a dialogue ses- A proud Nicol David after the launch of the Nicol David Two former Penangites (now residing in New Zealand) sion with the people of Taman Kristal. Trying to under- International Squash Centre by CM YAB Lim Guan Eng. reading the 1st edition of Suara CAT. They say that stand the issues of the average Penangite is one of the Nicol is the pride of both Penang and Malaysia and her Penang has changed dramatically but still retains its most important things that the state government has to name is now forever immortalized together with other charm. do. sporting greats.
Brother Paul and Brother Charles of St. Xavier’s Institution The 3Gs Gender Mainstreaming: Justice for All confer- Penang is the only state in Malaysia to receive a 4-star receiving their Datukships after long years of service to ence held at the Paradise Sandy Beach Resort Penang. ranking for the improvement of water quality in Sungai education. The legacy of of the La Salle brothers will live Penang leads in the reforms leading up to gender equal- Pinang. on forever. ity.
CM YAB Lim Guan Eng being taught on how to administer Residents from Air Tawar enjoying the 1st edition of CPR. This is a skill that should be acquired by everyone. Suara CAT. We will strive to serve the people better all the time. The launch of the Merdeka Celebrations at Sunway Car- nival. Malaysia has come a long way.
Bomba Sukarela Pulau Tikus training the ordinary folks Spreading the word of the accomplishments of the Pen- Meeting for the planning of future events. See all the seri- on how to properly work a fire extinguisher. Putting out a ang Pakatan Rakyat government. We have all come a ous faces? And no they are not just posing. fire is an easy skill that must be acquired by all. long way. 16 Edisi 1/2010
Cekap Akauntabel Telus Edisi 1/2010 17
Cekap Akauntabel Telus 18 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 19
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus Edisi 2/2010 19
Cekap Akauntabel Telus 20 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 21
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus 20 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 21
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Pentadbiran bertemakan CAT kerajaan negeri standard perkhidmatan awam antarabangsa. Jika kita DARI PEJABAT KETUA MENTERI Pulau Pinang yang menekankan Cekap, Akauntable berjaya, maka hanyalah patut untuk penjawat awam serta Telus telah berjaya memulihkan dan menukarkan negeri turut menikmati gaji berskala antarabangsa. Pemberian Kewangan Khas Sebanyak RM400 Untuk jangkaan defisit bajet sebanyak RM35 juta dan RM40 Namun begitu, kerajaan negeri Pulau Pinang Semua 3,577 Kakitangan Awam Kerajaan Negeri Pulau juta pada tahun 2008 dan 2009 kepada lebihan yang tidak akan teragak-agak untuk menegur mana-mana Pinang Untuk Meraikan Hari Raya Aidilfitri Dengan Kos paling tinggi dicatat, masing-masing sebanyak RM88 pegawai kerajaan yang menyalah guna kuasa dan Keseluruhan RM1.5 Juta. juta dan RM77 juta. Pentadbiran CAT juga menjadi berlagak seperti “Napoleon Kecil” seperti tindakan kebanggaan apabila mendapat pujian daripada Pegawai Pembangunan Negeri Pulau Pinang, Nik Ali xco kerajaan negeri Pulau Pinang hari ini meluluskan Transparency International, buat pertama kalinya untuk Mat Yunos. Kerajaan negeri Pulau Pinang komited Epemberian kewangan khas sebanyak RM400 untuk mana-mana kerajaan di Malaysia. dalam mempromosi dan memberi anugerah kepada semua 3,577 kakitangan awam kerajaan negeri Pulau Pulau Pinang juga telah mewujudkan Anugerah para pegawainya yang cemerlang. Pinang untuk menyambut Hari Raya Aidilfitri yang Integriti dengan pemberian kewangan khastunai Pemberian kewangan khas sekali sebanyak RM400 melibatkan kos RM 1.5 juta. Pembayaran sekali RM400 sebanyak RM10,000 dan ganjaran lain kepada sempena Hari Raya Aidilfitri tahun ini menunjukkan itu akan dibuat pada 3 September 2010, kira-kira penjawat awam yang mendedahkan amalan rasuah bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang menghargai seminggu sebelum Hari Raya Aidilfitri. atau salah laku. Penerima pertama ialah Hakim perkhidmatan awam negeri Pulau Pinang. Exco Mahkamah Tinggi Syariah Pulau Pinang, Dato Yusof negeri Pulau Pinang berharap penjawat awam negeri Kakitangan Awam Profesional Musa yang turut dianugerahkan gelaran Dato setelah akan terus berazam untuk bekerja lebih gigih untuk mendedahkan penyelewengan dengan nilai melebihi meningkatkan lagi kualiti sistem penyampaian dan Semenjak Kerajaan Pakatan Rakyat mengambil RM500,000 dalam pejabat mahkamah Syariah. memberi perkhidmatan lebih baik. alih pentadbiran, usaha yang jitu lagi berterusan Pada masa yang sama, hadiah tunai sebanyak dilaksanakan bagi mencorakkan penjawat awam RM500 dan anugerah negeri kepada pekerja bawahan LIM GUAN ENG profesional ke arah bertaraf dunia. Pulau Pinang tidak yang bekerja keras membersihkan longkang dan parit mampu untuk melonjak kepada status Bandaraya di negeri ini tanpa sebarang pengiktirafan selama 51 Antarabangsa tanpa usaha penjawat awam tahun yang lalu. Pengiktirafan ke atas perkhidmatan negeri memacu dengan perkhidmatan ke arah aras mereka buat pertama kalinya itu membuktikan prestasi Special Financial Grant Of RM 400 For All 3,577 Penang antarabangsa. cemerlang akan meraih ganjaran sama rata tanpa State Government Civil Servants To Celebrate Hari Raya Dalam masa kurang dari dua tahun, kita telah meraih mengira pangkat mahupun kedudukan dalam mana- Aidilfitri That Will Cost RM 1.5 million. beberapa pencapaian. Walaupun berdepan dengan mana organisasi. diskriminasi dan pengurangan peruntukan dari Kerajaan Kejayaan Pulau Pinang dalam mentransformasikan he Penang State EXCO has approved a special Persekutuan, perkhidmatan awam negeri Pulau Pinang diri ke arah status Bandaraya Antarabangsa Tfinancial grant of RM 400 for all 3,577 Penang state telah bertambah baik. Ramai yang merasakan bahawa bergantung kepada kejayaan dalam membanteras government civil servants to celebrate Hari Raya Aidilfitri Pulau Pinang semakin bersih dan bersinar hijau. kecenderungan “Napoleon Kecil” dan menyampaikan that will cost RM 1.5 million. This one-off RM 400 payment will be made on 3 September 2010, approximately one week before Hari Raya Aidilfitri.
Professional Civil Service
Since the Pakatan Rakyat Government took office, strenuous efforts have been made to mould a professional civil service that is world-class. After all Penang can not transform itself into an international city unless our civil service leads the way with international benchmarks. In the short space of two years, we have notched up some achievements. Despite discriminatory and reduced allocations from the Federal government, Penang state public service has improved. Many feels that Penang is cleaner and brighter. The Penang state government’s CAT governance based on competency accountability and transparency has turned around a projected budget deficit of RM 35 million and RM 40 million in 2008 and 2009 to a record surplus of RM 88 million and RM 77 million respectively. CAT governance has also brought pride with praise from Transparency International, the first time for any government in Malaysia. Penang has also established the Integrity Awards of RM 10,000 cash grant and other rewards to civil servants who expose corrupt practices or wrongdoing. The first winner was the Syariah Penang High Court judge Dato Yusof Musa who was also awarded a Datoship for exposing malpractices of more than RM 500,000 in the the Syariah court offices. At the same time, RM 500 cash and state awards have been given to ordinary labourers who have dived in and cleaned our drains without recognition for the past 51 years. This recognition of their service for the first time proves that excellent performance will be rewarded equally regardless whether they are top officers or ordinary labourers. Penang’s success in transforming itself into an international city depends on the success of rooting out “Little Napoleon” tendencies and delivering international standards of service. If we succeed, it is only fair that our civil servants enjoy international-scale pay. However, the Penang state government will not hesitate to reprimand government officers who abuse their powers and behave like “Little Napoleons” such as Penang State Development Officer Nik Ali Mat Yunos. The Penang state goverenment is committed towards promoting and rewarding excellent officers. This special Hari Raya Aidilfitri one-off RM 400 special payment shows that the Penang State government values the services of Penang’s state civil service. The Penang State EXCO hopes that Penang civil servants will be motivated to work harder to enhance the delivery system and give better service.
LIM GUAN ENG 22 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 23
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Change and Tolerance: The only answer to the self-destruction of humanity By Chris Lee “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing!” Edmund Burke (1729-97)
here comes a time in every food or talk differently. We are all manipulate this fear into a religious thing else. society when people look at people of color. That’s what we call monopoly. A good example would This is my humble plea: Re- themselves and think about the human race. We always claim be the dark ages that sent most of spect and learn about different re- T You’ll be surprised what one can do their purpose on Earth. Some peo- injustice in the face of oppression Europe into an age of blind submis- ligions, you can hold on to your own to make a difference. People who ple think about their futures, both for by other races but when we are put sion to religious leaders. Top that up but at the same time you will under- make a difference in the world to- themselves and their children. Some up to task, we choose to hang on with the black death that European stand why people think differently. day are but human like you and I. people think about their comfort to cultural differences that divides doctors were so unprepared for But their legacy will live forever. No and some people just don’t think at us even more. This is nothing but the that they started killing non-believ- What can I do? I am but one man one has to take up arms, but a little all. This is a very serious time for us to same vicious cycle that has plagued ers claiming God is punishing them tolerance will be good enough. One think a little deeper now. We have us since the dawn of time. because of their presence. What can I do? Things will nev- step at a time. to think hard about both our welfare This is my humble plea: learn to Since the time mankind first er change anyway no matter what In this world, there are 3 types and the welfare of our people. accept differences because as long professed of a higher being, man- I say or do? If the organizers of the of people. People who make things as there are distances in geogra- kind has also killed in the name of Earth Hour campaign thought this happen, people who see things Think about people regardless of phy, there will always be differences that same higher being. The blood- way, that hour will still be a brightly happen and people who ask “What race: in culture and skin colors. shed will be everlasting if people lit night just like any other nights. Tol- happened?” don’t start looking at each other erance is the key, we can talk and These are my thoughts, these All races have differences. Think about people regardless of and saying “you believe it this way, whine all we want but tolerance has are my cries and these are my Whether we like it or not, we don’t religion: I believe it that way....we agree to and always will be the key. Everyone pleas. have a choice about which race disagree and let’s move on with our is different and no one thinks the we are born into and we have to Since man discovered the lives”. Unfortunately that is but fan- same way, that’s the beauty of hu- Chris Lee is a freelance English/IELTS live with it. This is something we can 4-letter word known as fear, man tasy, mankind will always fight and manity. If we don’t even want to ac- teacher/lecturer. He believes in ex- all do to change. People of all races has always had the fear of the un- kill in the name of their respective cept that, we are no different from pressionism and creativity in think- will always be suspicious of one an- known. This includes the fear of what deities due to the fact of the same the Aryan superiority manifesto that ing. He can be contacted at chrisc- other for one reason: cultural differ- happens after we breathe our last reason that plunged the world into Nazis were preaching during World [email protected] ences! breath. Mankind has always been the dark ages in the first place: Blind War II. We know the answer and we So what if people decide to religious by nature and people who Loyalty to people who are more in- know the key, but we are but one dress differently, or eat different are smart have also learned how to terested in political power than any- man or woman, what can we do? Women and Traditions By Kim Goh
or many centuries, men had be- the responsibilities to an individual pared to men. Who says women lieved that a woman’s place is parent. Fathers play an important can’t do a man’s job? Fat home. It was a fact and had role in the growing process of a child Opportunities are something that been practiced over the past few as he portrays characters whereby has mostly eluded the female gen- hundreds of years. But as every- only a man will be able to convey der. Back in the days before the thing changes, so must the role of to their child. Mothers plays a role contraceptive pills were invented, women. in teaching and educating their women were considered a liabil- Today, in the 21st century children. Hence, it is not entirely a ity to companies as they can get women are seen in higher places in mother’s “job” to educate the child pregnant needs maternity leave in society and are well respected. Yet but both the fathers’ and mothers’, order to recover. Since the inven- many still believe and hold the idea as it is not only a woman’s responsi- tion of “the pill”, this is now a thing of that a woman’s place is at home. bility as a parent. the past. Unfortunately, in practice, Even though the traditional require- Over the years, women have women are still held back from many ments of motherhood is important, shown that they are able to surpass opportunities as blatant male chau- vinism is now the latest ex- cuse to hold back women. of the “The most Important People be given to these abused women as Things like women lack the of the Century” in TIME magazine. well, support groups are also appre- courage or the aptitude for Yet, there are still many coun- ciated to uplift their spirits by giving certain jobs are often heard tries in today’s society who thinks encouragement and advice. when turning down oppor- that a woman’s place is only at Our role as women are not tunities for them. home even after being proven merely just an object to satisfy a If Margaret Thatcher, the that a woman can be as much of man’s needs and hide ourselves at first female Prime Minister of a leader as that of a man. Not only home. They have the same quality the United Kingdom proved have the women in their countries as men and share equal rights as a point, it is that women not been acknowledged or appre- them. Women can play a role in can do most jobs that a ciated, women have been tortured helping, leading and contributing man can. If a woman can and abused silently in a wide range to society. Hence, discrimination lead a country, what is of physical , mental and sexual ways towards women must end and they stopping women from tak- regardless of race and religion. A should be given a chance to prove ing up other leadership po- survey has been done and studies themselves. Rules and laws should sitions? I can say that most have shown that in every 9 seconds be imposed to protect and care women are able to carry a woman is physically abused by for women, especially in 3rd world out responsibilities without her own husband, 95% of assaults countries, where the abuse of wom- being emotional affected on spouses, acquaintances, as well en are still rampant. like what some men would as strangers are committed by men The Penang State Govern- like to think and also have against women .For too long, do- ment has taken the first step to- the ability to lead and in mestic violence has been exclusively wards achieving that with the first making decisions. known as a woman’s issue. No one “{Gender Mainstreaming: Justice In the world of art, there ever hears their silent tears and des- for All” conference held recently at society shouldn’t deny opportunities men in many different aspects in have been famous artists, singers and perate cries of help or at least lend the Paradise Sandy Beach Resort in because of gender. We are all hu- life, such as in the world of business, painters who are women producing a helping hand . We have known it Tanjung Bungah”n the 31st of July till man and women are on the fore- technology, music and many more. great masterpieces. For example, has been going on in the midst of us the 1st of August 2010. 200 people front of breaking through to the next Many women now hold higher posi- Mariah Carey and Celine Dion are , but no one has made a move to attended and this is will hopefully be level. The only thing that is stopping tions than men. Where women are some of those famous artists that stop these things from happening. the vindication of a struggle that has them, I guess is the traditional views now place in higher authorities and have taken the world by storm, ex- Its time whereby we pay more been in existence since the dawn of of women. have been given power to deal and pressing and conveying messages attention on the issue whereby vio- time. In a family, the role of a father exercise them. For example, Oprah through their passion for music, shar- lence against women should not be and a mother are equally the same. Winfrey is noted as one of the most ing their thoughts and visions. In the taken lightly as it is a critical public Kim Goh is a young Malaysian and a There’s no such thing as the father’s successful women in her line of work, world of fashion, Coco Chanel is one health problem. Campaigns should firm believer in the equality of gen- role is more superior to the other. A which is being a talk show host. of the first female designers to have be held to create an awareness ders. She believes that in order for child needs a father figure and a Nowadays we see lots of female en- a modernist philosophy, she cre- of women’s rights and the signs of the abuse of women to end, women mother’s unending love for a child gineers in the engineering industry, ated the finest menswear-inspired an abusive relationship they are need to gain their self-respect and to grow up in a proper surrounding. one which was once called a man’s clothes fashion ever and became in. We should have more Domes- the respect of others. She can be It is the responsible of both the father job. Women are more detailed and known as the founder of the brand tic Violence shelters where abused contacted at kim.mie.goh@hotmail. and mother to care for the well be- careful at making decisions as it has “ CHANEL” . Her extraordinary influ- women can seek refuge from their com ing of the child instead of pushing all been their nature as a woman com- ence on fashion has made her one abusers. Counseling sessions should 22 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 23
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
Once again, political parties are needed in order to have a group of MPs Uncle Lee’s Easy Guide to Understanding large enough to form a majority in the Dewan Rakyat in order to elect a PM. This Malaysian Democracy. will usually result in the President of the political party being made the PM. All By Uncle Lee MPs elected under the logo of the politi- cal party with the majority in the Dewan backbone of many countries Rakyat are expected to elect their lead- around the world. It’s functions er as the PM (this is not an actual require- are relatively simple. Every par- ment by law, any MP who commands liamentary constituency will elect the confidence of the majority in the De- a Member of Parliament (MP) to wan Rakyat can become PM). The PM represent them and to raise their will then form the Federal Government issues in the Dewan Rakyat. The of Malaysia upon being appointed by reason for doing this is to make DYMM Yang Di-Pertuan Agong. The PM sure that every part of the coun- will then choose MPs and Senators from try has a say on how the country both the Dewan Rakyat and Dewan Ne- is governed. gara to form his cabinet. The Cabinet are MPs and Senators Perfect World Scenario: Every who are made Ministers to be tasked Member of Parliament (MP) is a with different portfolios in order to assist real representative of the peo- the PM in governing the country. ple living in the constituency. He is independent and doesn’t hold Perfect World Scenario: MPs and Sena- a particular political belief but tors who form the cabinet are chosen rather does his job as bringing up regardless of their political parties and the issues of his constituency to beliefs. parliament. Reality: Not on Planet Earth. Reality: If every MP is an inde- pendent, there will be no unity in All MPs who are either independent any form of law-making or gov- or from political parties without a majority ernance therefore most MPs be- in the Dewan Rakyat and does not sup- long to at least a political party. port the PM’s government will form the Political parties are formed in Federal Oppostion. Their job is to oppose order to have a common goal and maintain a check and balance in or interest and to assist in getting law-making and governance. ou know, growing up I have al- a country that practices parliamentary laws passed by having elected The PM and his cabinet ministers shall ways wondered how democracy democracy and we should understand MPs agree together on the basis of the take and subscribe in the presence of actually works. I mean it’s always how it works. This will be the first of a series Y common struggle of the party. the DYMM Yang di-Pertuan Agong the a case of them being “up there” while of columns as I attempt to share with the oath of office and allegiance and the we remain “down here”. The govern- Malaysian public about the fundamen- The Prime Minister (PM) oath of secrecy before exercising the ment always seemed like something we tals of the Malaysian democratic system. functions of the office. The PM and his were unable to touch or get involved There will be portions in this tutorial where When the parliament is dissolved, cabinet ministers shall not be a member with. My curiosity increased when I was I will separate interpretations of the law fresh elections must be called for the De- of the Dewan Undangan Negeri (DUN) in high school, we were taught history, into the “perfect world” and “reality”. wan Rakyat and all political parties and of any state. sang patriotic songs during school as- independents are allowed to contest If the PM ceases to command the semblies, recited the Rukunegara but still Part 1: Brief overview of the Parliament the 222 (current number) seats in parlia- confidence of the majority of the mem- never understood how our leaders were and how the Prime Minister is chosen. ment. bers of the Dewan Rakyat, then, unless chosen. According to the constitution of the DYMM Yang di-Pertuan Agong is ad- When I was in college, I decided The Parliament Malaysia, the Prime Minister (PM) must vised by the PM to dissolve Parliament to enroll myself in an “American Degree be a member of the Dewan Rakyat and and call for fresh elections, the PM shall Program” which was supposed to lead Our parliamentary system is mod- command the confidence of the major- tender the resignation of the Cabinet. A me to an eventual placement in an eled after the Westminster system of the ity MPs there He must also be a citizen of new PM will then be chosen from a party American University. Of striking note was United Kingdom. The term comes from Malaysia but not by naturalization (born with the majority. that it was compulsory to take a course the Palace of Westminster, the seat of a citizen, not given citizenship after mi- Alright, I think that is enough infor- on the US National Government. By the the Parliament of the United Kingdom. grating from another country). mation for you. In the next issue, I will go end of it, I understood the American We practice a bicameral (two halls) par- into the State Legislative Assembly or De- democratic system far better than I did liament which is divided into the Dewan Perfect World Scenario: Every MP is an wan Undangan Negeri (DUN) and will try my own country’s. Rakyat (House of Representatives) and independent and will elect the best to analyze the differences between the I started wondering why our system the Dewan Negara (The Senate). Only amongst them to be the PM. This is al- state and federal governments. of democracy was never taught to us in the Dewan Rakyat is democratically lowed by law. the same way. Maybe it’s because the elected while senators in the Dewan Ne- Uncle Lee is an information junkie who people “up there” don’t actually want us gara are appointed (will get into that an- Reality: Most MPs will want the PM’s job likes learning about things and also bor- to understand what’s “up there”. Maybe other time). The DYMM Yang Di-Pertuan for themselves thus creating the inability ing his friends to death by listening to his it’s the centuries of monarchies that we Agong as the head of state of the coun- for a PM to be elected from the majority rants, whether they like it or not. He can were unwillingly subjected to, maybe try, is the third component of our parlia- of MPs in the Dewan Rakyat. be contacted at uncleleeis@innocent. it’s just our Asian mentality of “if it isn’t ment. com broke, don’t fix it”. Either way, we live in A Parliament has always been the
FREE ENGLISH TUITION FOR THE UNDERPRIVILEGED The Pulau Tikus YB Koay Teng Hai serv- Balai Rakyat Kg. Bagan Jermal: ice centre has set up free English tuition Friday 8-10 pm classes since 2008.There are two more English tuition classes at Air Terjun area YB Koay Teng Hai said that education and Shan Children’s Home. does not discriminate and students are a YB Koay Teng Hai said that, the mixture of Malays, Chinese and Indians. purpose of setting up the English tuition At the moment these tuition classes usu- classes is to help students who are from ally have about 30 students, and that 90 less fortunate families, have a chance to percent are Malays. improve their English proficiency levels. YB Koay Teng Hai mentioned, 10 The location of this tuition classes must students have obtained good results for be in consideration of the convenience English in their school and public exams. to students. These tuition classes are as These students received gifts for their follow: hard work. All those interested on finding out Pusat Komuniti Mt. Erskine (Air Terjun): more are welcomed to contact 017 479 Wednesday 8-10 pm 2152 (Betty Lee)
Shan Children’s Home: Thursday 7-9 pm 24 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 25
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
A BRIEF HISTORY THAT LED US TO BE RECOGNIZED AS A UNESCO WORLD HERITAGE SITE By Uncle Lee
Penang has been the destina- on the northwest of Peninsular Penang has a part of American tion of choice of many people Malaysia has been the target history as well. from all over the world and as of expatriates and adventure a result, it has been considered seekers from all over the world Fort Cornwallis was built in 1804 one of the best real estate not with the Malaysia My Second and completed in 1810. Fort just in Malaysia but in the world. Home (MM2H) program. Cornwallis was named after No one could’ve imagined that Historically, Penang was Charles Cornwallis, 1st Mar- this sleepy fishing village would originally part of the Kedah Sul- quess Cornwallis who was the be such an important part of tanate until it was colonized as former British Governor-General Malaysia today. a British Crown Colony by Cap- of Bengal, India. Cornwallis was also the man whose surrender at Yorktown, Virginia was con- sidered the end to the Ameri- can War of Independence and led to the birth of a new nation known today as the United States of America. Penang is now consid- ered a place that welcomes people from all over the world Surrender of Cornwallis with open arms. One can just drive along Tanjung Bungah resort. With shopping centres anniversary of its recognition as and you can meet people from like Gurney Plaza, Queensbay a UNESCO World Heritage Site. all over the world like the USA, and Prangin Mall, there’s noth- To commemorate this event, UK, Canada, Germany, Korea, ing like a lazy Sunday where the Georgetown Festival fea- Japan and many others. There one can bring one’s family for a turing over 80 programs to pro- are many factors to why Pen- quiet stroll along the corridors of mote ART and HERITAGE was ang has become a melting pot the shopping mall to see what’s held from the 1st to the 31st of of sorts in modern Malaysia. new in the market. July. Singaporeans consider Yes Penang is every bit as The month long celebra- Penang a sister city due to its vibrant as it is different. It took tions have made Penangites ethnic and cultural similarities. us all awhile but Georgetown proud of their heritage and But Penang attracts Singapore- finally got its recognition as a past. Ours is a unique culture, a ans all the way up north for its UNESCO World Heritage Site in meeting point of many different Fort Cornwallis food as well. Penang has been 2008. cultures. This amalgamation of known as the food capital of Recently, Penang cele- cultures may never be repeat- Multi-cultural and econom- tain Francis Light who promised Malaysia and with right reason brated Georgetown’s 2nd year ed again for a very long time. ically booming, this little island the Sultanate British protection as well. Famous hawker food from Siamese in- like Penang Laksa, Char Kuay vasion. Light died Teow, Hokkien Mee and Chee of malaria on Oc- Cheong Fun are just among the tober 21, 1794 and few that can be found. Indian was buried at the food like chappati, Roti Canai Protestant cem- (Prata) are the most sought etery at the end after delicacies for locals as of Northam Road well and Malay food like Nasi (now Jalan Sultan Briyanni gives visitors a chance Ahmad Shah). His to literally get a “taste of the legacy lives on world”. Local desserts like chen- through his son, dol and Ais Kacang are famous Colonel William in Penang and recipes for these Light who went delicacies are generally passed on to found the down from generation to gen- city of Adelaide in eration. Australia. Today, Penang is every bit Hawker preparing a tasty meal. a modern city as it is an island
MAKING ISSUES OUT OF NOTHING AT ALL By M. Pye
It is really interesting to analyze simple I think, Barisan Nasional’s expelled in 1965) to form Malay- can just look where he made his ernment for the fate of the vil- how shallow some people can democracy has never been sia. press conference from. When lagers. be. I mean isn’t democracy about the people, but rather Now there are many other the Chief Minister argues with I challenge Barisan Nasion- derived from the latin words “you’re either with us or against federated countries around him on the issues of the state, al to decentralize our institutions “Demos” and “Kratos” which is us”. the world. The United States suddenly it becomes a racial is- if they really want to see if Pa- literally translated into “People’s Malaysia is a federation of American is one of them. In sue as well. katan Rakyat can perform. Let Power”? Didn’t we choose Pa- of 13 states and 3 Federal Ter- these federated countries, usu- The villages in Jelutong is the people of Penang decide katan Rakyat to govern Penang ritories. It seems a lot of politi- ally the individual states still re- another example. An UMNO who is better on an even play- instead of Barisan Nasional? cians have forgotten that fact. tain a great deal of autonomy. branch chief in Jelutong ing ground. But that’s not going Now why can’t Barisan We were all once all governed Only certain institutions like seri- claimed that the developers to happen now is it? Nasional actually allow us to separately by either the British ous investigation, welfare and with the support of the state So I challenge the people of govern properly? or our Royal Families. In 1957, defence are federated. government have conspired Penang to lead the way of Oh sure, they cry and we were given independence Take for instance, the de- to wipe out the Malay commu- awakening throughout Malay- moan about how we are sup- as Federal Constitutional Mon- velopment of Penang. Our own nity from Penang. I’d like to re- sia. It is no longer whether you posed to govern the state and archy by the name of the Fed- State Development Officer is a mind him that the entire project can trust Pakatan Rakyat, but yet at the same time, they fed- eration of Malaya (Persekutuan federal officer and yet the fed- was approved when Barisan with the rising costs of living and eralize several institutions and Tanah Melayu) in order to unite eral government accuses the Nasional was ruling the state. deficits while our leaders contin- areas and we end up with our all the states and colonies into state government of not do- Doesn’t it get on your nerves ue to live in luxury, it is whether hands tied. What an oxymoron- a single country. In 1963, the ing anything. Our SDO doesn’t when these jokers approve the you can afford NOT to trust Pa- ic way to demand things from Federation was expanded with even show any respect towards project, gave the developers katan Rakyat. a government elected by the the inclusion of Sabah, Sarawak our Chief Minister. His masters certain guarantees and end up people. To sum it up is rather and Singapore (Singapore was are obviously not neutral, one blaming the current state gov- 24 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 25
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
论纷纷，有人甚至在自焚事件后把当时 （PDC），负责行政的官员（也是马来 决定关门的官员标签成蛀虫。 同胞）当然不肯在没有收到钱的情况下 一堂昂贵的课 把摊位出租。 他们是蛀虫吗？他们有贪污舞弊 林冠英 滥权吗？他们的诚信有问题吗？我认为 在这情况下，难道要我贸贸然采取 不。他们只不过忘了政治随时暴发成课 纪律行动对付这名真正依法行事的官员 题。再者，他们做决定是基于专业的考 吗？那个从代表摇身变成控诉者的始作 府官员和政治人物之间迥异的处 非常大，而且对他们生意的影响也似乎 量而不是政治的考量。 俑者呢？ 事方式，直到今天，依然是处于 超越了早前的估计。 政 在这种情况下，我虽然身为一州 两者必需边做边学习的阶段。 官员始终是官员，很多好官做事非 我曾询问这项决定的理由。他们给 之长，也必需尊重当时高官们集体作出 常专业，就是每一项决定仅从他们所认 就拿最近发生在槟城地标性建筑物 的答案是：在会议上咨询过消拯局后， 此决定的因由。论行政，他们是专家； 为最专业最理想的方案着手，政治因素 光大的两件事为例，恰恰说明了大家在 了解那并不是紧急出口，因此关门不影 面对社会舆论压力时，只要确认没有违 未在他们考虑的范围内。作为他们的上 处事及作决定时不同的考量，以及必需 响逃生，出席的警方代表也没有异议。 反州政府的CAT施政方针，我必需挺他 司，我必需承担不够完美的决定所引来 互相调整的地方。 们—尤其是他们发现事态严重后，也自 的压力。 但随着“光大成”自焚而再度使 愿再作研究之际，否则，你凭什么要公 就在我于光大二楼停车场走廊处被 槟城成为全国焦点后，压力随之而来。 务员给你效劳？ 做错并不可耻，只要知错能改，秉 一名老翁袭击之后，警方认为有必要加 官员有错吗？他们坦诚，有顾虑到会影 持诚信、不滥权、不贪污、没舞弊，就 强保安措施，因此州秘书处即刻决定关 响生意，但不认为程度会这么严重。若 另一宗被“五毒散”玩成种族课题 值得我一挺。这“两单”大事，就当成 闭5个通往停车场的入口。 试验了一周的关门决策造成困扰，他们 的光大斋戒月摊位课题，报章封面指是 官员及政治人物的一堂昂贵的课吧！ 愿意再次召开会议，商讨两全其美的对 州政府再度边缘化马来人、不允许马来 当时我已启程前往泰国公干前， 策。 人在光大经商，经查证后，原来是该商 出发前把此事全权交给负责行政的州秘 （此稿已刊登于星洲日报的《槟城 会代表向参展商家收钱后，并没有把钱 在望》） 书。回国之后，发现到毗邻商家的反应 这时，很多“路边社”时评员就议 交给负责管理光大产业的槟州发展机构 林冠英PK聂阿里 申请政府廉价屋
朱墨华部落（http:// 英因此把他当成人民公仆。但聂阿里却 “我想有个家！” 4. 夫妻的结婚证书副本。 derek8882000.blogspot.com/） 不是这么想，他坚称自己是隶属首相署 5. 孩子的出生纸副本。（注：若有其 “我想有个家，一个不需要华丽 的公务员，除了首相署的长官，就算林 他家裡成员住在一起，必须呈上他 的地方，在我疲倦的时候，我会想到 “植物园拱门损失风波”，槟州 冠英贵为槟州首席部长也没有资格评断 们的身份证副本。） 它……。” 在中央发展局官员聂阿里被槟州首 他的工作能力。 6. 若申请者是一名商人／小贩或做生 席部长林冠英形容为“天字第一号最没 记得2008年5月期间，在我刚投入 意者，他们必须呈上： 用、最无胆的公仆”。 人民公仆与公务员有何分别 议员助理这个行业不久，有位年轻人到 (a) 申请者／丈夫或妻子每月 聂阿里听到之后，心里很不爽，马 我们位於北海拉惹乌达的服务中心，突 收入宣誓书“Surat Akuan 顾名思义，人民公仆是全心全意为 上召开新闻发布会，怒气冲冲回应首长 然对我哼起这首歌 (即台湾着名流行歌 Sumpah”。 人民服务，不为个人或小集团谋私利， 的攻击：“林冠英是凭甚么要求我立刻 并且时刻接受人民的监督，否则就不配 手潘美辰的经典歌曲《我想有个家》) 。 (注：必须在宣誓书内列明每 被开除？我是隶属首相署的公务员，就 月所赚取的收入数额，同时 称和不配做人民公仆。 原来这位年轻人是想要借助这首 算要评断我的能力，也应该由首相署的 必须在宣誓书上面贴上由我 歌的词意，向我传达他需要栖身之所的 长官去做，而不是他说了算！” 然而，公务员呢？在“公务”取代 国内陆税收局所规定的印花 了“公仆”的“人民性”，人民公仆变 心愿。我二话不说，立即帮为他填写表 听说他还气得双手颤抖，近乎嘶吼 税RM10.00。） 成了官老爷，吃的是皇家粮，“坐”的 格，并审核所有的资料，再亲自提交给 似的在新闻发布会上大喊大叫。 (b) 公司注册证书／执照等。 越久，皇粮就越多，除了工作简单，生 房屋部，以防出错。 7. 若自雇人士，或没有收入单据者可 在这里我不想对“植物园拱门的损 活有保障，最爽的是或多或少有个不大 其实，在早年前，申请政府廉价 以在宣誓书上填写每月的总收入数 失”课题上发表意见谁是谁非，然却对 不小的权力。 屋的年轻人不多，主要原因是他们并没 额。(不过必须在宣誓书上面贴上 聂阿里反应为何如此激烈颇感兴趣。 试问，如今的众多“公务”官爷， 有获得相关的资讯和申请管道。然而， 由我国内陆税收局所规定的印花税 我相信这场槟州中央发展局官 有几个敢说自己就是全心全意为人民服 民联执政槟州政府后，即更透明化地公 RM10.00。) 员PK槟州首席部长的风波是一个“美 务的人民公仆？ 开申请的条件与程序，让更多人包括年 9. 若是离婚者，他们必须呈上离婚证 丽”的误会。个人认为，这个误会是 以聂阿里为例，他三番四次强调自 轻人也能受惠。 书，或宣誓书副本，以作证明。 由“人民公仆”与“公务员”的概念认 己是隶属首相署的公务员，只有首相署 10. 若太太或丈夫身亡，他们必须呈上 知所造成的。 特此列出申请廉价屋的条件与程 的长官可以评断他的功过，甚至槟州首 死亡证书副本，以作证明。 序，以供大家参考。 理所当然地，聂阿里作为槟州中央 席部长也不能过问，更遑论人民了。 11. 若更换地址者，他们必须立刻知通 （一）如何申请廉价屋或中廉价 发展局官员，吃的是人民的俸禄，林冠 当局，以作更改。 屋 (PN1) ？ 12. 申请者可在法庭办理宣誓 - 申请槟州政府廉价屋必须符合以下基 书“Surat Akuan Sumpah”程序。 本条件，其中： (二) 当填妥一切资料后，即可提交到 1) 夫妻只需填写一份申请表格即可。 以下地址： 2) 申请者年龄必须超过18岁或以上。 3) 申请政府廉价屋者及家人的总收 Kaunter Perumahan 入不可超过2500令吉；而申请政府 Negeri Pulau Pinang 中价屋者及家人的总收入则不可超 Tingkat 3, Komtar, 过3500令吉。 10503 Pulau Pinang. 4) 申请者／丈夫或妻子都不能拥有房 子。 申请一旦被接受，申请者将会 在1至2周内收到由当局所寄出的回 - 申请者必须准备： 条 (Akuan Penerimaan)。在收到回条 后，申请者可以直接凭藉回条到槟城光 1. 申请者／丈夫和妻子身份证副本。 大3楼房屋部的柜台或各国州议员服务 2. 申请者／丈夫和妻子每个月的薪水 中心，以选择他们所属意的廉价屋申请 单副本。 地点，然后填写“上诉表格”(Borang 3. 申请者／丈夫和妻子最新的公积金 Rayuan) 即可。 单据（Penyata Kira-Kira KWSP） 副本。（注：如果妻子之前有工 叶进强 作，而目前已是家庭主妇者，她们 槟州行政议员林峰成特别助理 之前的公积金单据也必须呈上。） 26 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 27
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus 首长特别拨款 麦曼珍华小3工程完工
维修前，食堂天花板破烂不堪。 重铺柏油路前，学校经常一雨成灾。
维修后，食堂天花板焕然一新。 家协副主席洪慕维和司徒秉权视察已建竣的 有盖走廊。
首长林冠英特别拨款，以维修及 时坍塌的天花板压中，雨天时也不必再 槟提升麦曼珍华小设备的3项工程已 被雨淋湿。 在7月26日竣工。 校方及家教协会非常感谢州政府关 麦曼珍华小今年3月杪提呈拨款申 注该校发展，让学生能在更舒适的环境 请书给州政府，要求协助维修学校食堂 上课，并对承包商在施工期间处处为学 天花板、重铺柏油路以及建造有盖走 生着想，以及负责任的态度感到非常满 廊，整个工程预计费用为5万令吉。 意。 州政府委派的承包商是在6月学校 之前该校因为没有董事部，不符合 假期时展开有关工程，换掉破损不堪的 条件，而无法申请州政府的制度化拨款 天花板，为经常淹水的校园广场铺上 （槟州政府华教事务协调委员会规定， 3寸厚的沥青及建造一座从校门处衔接 制度化拨款华小只涵盖拥有董事会的华 至食堂逾50尺长的有盖走廊。 小）。后来，首长答应通过本身的特别 麦曼珍华小是全槟唯一一所没有董事部的华小。 拨款协助该校。 如今，学生不必再提心吊胆会被随
制度化拨款予州内学校，以及在 予正面的回应。 乔治市设立中文路牌之后，要求 争取中台大学设分校 继 槟州首席部长林冠英在回答台湾高 联邦政府批准中国及台湾著名大学在槟 教司副司长杨玉惠及台湾大学校长的提 城设立分校，将是槟州政府接下来的重 问时说，州政府将为有意到槟城开设分 大任务。 校的台湾著名大学提供硬体设施，包括 在马来西亚拥有一间中文教育的大 土地及建筑物，台湾方面在特定期限内 学学院，一直是我国华教斗士的梦想， 只需要支付象征性的租金，即可将台湾 因此槟州政府希望能吸引中国及台湾著 的整个运作模式搬到槟城。 名大学在槟城设立分校，以实现我国华 他说，槟州政府想要的是台湾大学 教斗士的梦想。 的分校，并不是双联课程，因此台湾大 目前，槟州政府已向联邦政府提 学无需担心教学媒介语的问题，而在槟 出要求，以批准来自中国及台湾的著名 城的分院完全可以依照有关大学在台湾 大学在槟城设立分校，而州政府所获得 的模式。 的回应是联邦政府准备认真考虑这项要 台湾教育部长吴清基（前排左三）率团拜访州政府，对州政府邀请台湾著名大学到槟城开设分校 吴清基说，他在和首长对高等教育 求。 一事给予正面的回应。 发展问题交谈后，感觉很好，并建议在 槟州政府极度重视教育发展，除了 台湾发明展期间特别为槟城学生开办研 已实行制度化拨款给独中之外，州政府 习营，安排槟城学生到台湾参加。 也在浮罗山背拨出200英亩的土地，让 访问团成员除了台湾教育部各部门 更多海外学校前来槟城设立分校，以打 培才小学筹募建校基金 主任及司长级长官外，屏东科技大学、 造槟城为我国教育枢纽。 高雄餐旅学院、龙华科技大学等校长、 州政府拨款10万令吉，峇都丁宜 工程为礼堂及食堂，预计耗资150万令 7月15日，台湾教育部部长吴清基 副校长，以及驻马台北经济文化办事处 继培才小学近日再获槟州槟州中元 吉。 也率领访问团拜访州政府，对州政府邀 代表曾庆源也随行。 联合会与各庆赞中元街区，以及余仁 请台湾著名大学到槟城开设分校一事给 培才目前只有126名学生，由於当 生“一元一华小”计划列为2010年的 地的房业发展计划正在蓬勃发展，一旦 筹款对象，希望筹获350万令吉重建校 完成重建计划，课室数目由目前的6间 舍。 目前培才的学生之中，有30名是非 会上，林冠英表示，州政府今年通 增加到20间，相信学生人数将大幅度增 华裔生，即22名印裔学生，8名巫裔学 过州财政预算案共拨出1130万令吉给学 此外，《光华日报》也将在9月 长。 生。由于校舍陈旧，许多家长宁可把子 校，其中培才获10万令吉。这10万令吉 18日举办的“全国旧曲重温华语歌唱比 女送到比较远的丹绒武雅培华小学，或 属于今年的拨款，倘有不足，该校明年 赛”北马区决赛中，为该校筹款，希望 丹绒道光的汉民小学。 还可继续向州政府申请。 各界人士慷慨捐助。 为了重建计划，培才董家教已在去 培才家协主席黄和龙接受《CAT之 年成立建委会，而建筑图测也已提呈给 声》访问时指出，该校董家教是鉴于校 槟岛市政局寻求批准。 舍年久失修，已经残旧不堪而计划重建 4层楼高校舍。 培才原有面积只有2万8000平方 尺，不过在地主拿督全会贞慷慨捐出校 一同受访的包括该校董事长沈龙福 地后，学校总面积增加至4万1000平方 及校长庄厢贵。 尺。 黄和龙指出，该校重建工程分两 培才日前邀请首长林冠英出席该校 期进行，首期工程包括课室、图书馆、 首期建校工程动土仪式，以及见证全会 科学室、音乐室、资料室、美术室、辅 课室面积只有正规课室的三分二，却要挤进 贞移交校地地契给校方。 培才筹募建校基金联络号码：04-8813439 。 导室等，预计耗资200万令吉；第二期 26名学生。 26 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 27
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
百利镇房屋龟裂委员会主席陈润 百利镇30居民 辉、槟州首席部长政治秘书黄伟益，以 及巴东拉浪区州议员陈宗兴于7月14日 打枪埔图书馆重开 上午带领当地30多名居民乘坐巴士，上 能源部提诉求 布城能源部交涉，提出诉求。 枪埔图书馆重开，花地园浸信会 与国会议员办公室携手打造阅读 黄伟益遗憾代表团无法跟副部长和 打 空间！ 秘书长会面，仅能将上诉函件交由副部 长机要秘书阿比丁转交给副部长。 打枪埔图书馆在5月29日重开，得 从升旗山区国会议员刘镇东于2008年出 不过，根据能源部部长办事处回 席花地园浸信会圣诞节活动说起。 应，该部副部长和秘书长将处理这件 事，并召开对话会，寻求解决方案。 当时，牧师周修伟问刘镇东：“我 可以为槟城做些什么吗？”，刘镇东就 黄伟益披露，当地受影响的居民共 献议他协助修复打枪埔图书馆。 102住户，他们皆不满公共工程研究院 拟定的赔偿报告；而且这个课题已拖了 经周修伟牧师与花地园浸信会教友 整整3年，部长理应亲自向居民了解问 极力奔走，再加上赞助商的支持和教友 刘镇东、洪永泰及周修伟聆听张峻鉷讲解图 题所在。 参与维修工作，更换地板和增设电脑， 书馆的日常运作 耗资4万令吉以后，整个图书馆焕然一 威省百利镇居民委员会主席陈润辉（右3）移 陈宗兴则指出，这项工程属于中央 交备忘录给副部长机要秘书阿比丁（左）；右 新！ 政府的管制范畴，而他将代表居民继续 起是陈宗兴和黄伟益。 基明亦赠送60本书籍和本身的著作给图 向当局争取合理的赔偿。 现在，这个位于打枪埔民众会堂的 书馆。 图书馆增设了15台可以无线上网的电脑 他说，该住宅区近年因化粪池工 刘镇东说，现阶段图书馆开放时间 州威省百利镇房屋疑受化粪池工 及许多新书。 槟程影响而龟裂事件，已带上布城 程计划一雨成灾，至今问题无法获得解 只是周五至周日下午4时至晚上9时，未 能源、绿色工艺及水务部，居民要求该 决，也没获得适当的赔偿。 图书馆重新开幕后，植物园区州议 来希望可以通过州图书馆的协助，委派 部施压，以解决住户的赔偿问题。 员王康立将拨出5000令吉作为图书馆用 全职图书管理员驻守图书馆，增加开放 途，而在打枪埔长大的著名政治学者黄 天数，以惠及更多人士。
威省百利镇居民不满公共工程研究院拟定的赔偿报告，要求能源部施压，以解决住户的赔偿 问题。
黄基明移交赠书给打枪埔学生福利委员会主席张峻鉷（右3），由周修伟（右起）、刘镇东、 马章武莫花园 陈福良赞助报纸 槟岛市政局秘书洪永泰及州图书馆代表哈斯拉瓦蒂见证。 巴刹摊格出租 合《光华日报》主办的学生阅报 配计划，马章武莫区州议员陈福良 赞助报纸予州选区内3所学校，马章武 选民跨区求助 4559799联络陈静 章武莫区州议员陈福良吁请，有 玲。 马兴趣在马章武莫花园巴刹经营生 莫启新学校，阿尔马新亚学校及巴东丁 意者，可联络威省市议员或当地小贩商 宜学校，共同提倡校园阅读风气。 法律谘询最多 黄 泉 安 的 服 业工会筹委会。 务 中 心 每 周 一 至 马章武莫区州议员陈福良於日前在 会议员，除了接受本身选区选民 周五上午10时至 他指出，马章武莫花园目前预计拥 启新学校主持“学生阅报计划”推展仪 国的投诉，“跨区”求助的选民也 晚上10时开放（ 有4000多间房屋，因此，他希望小贩小 式上表示，要养成阅读的习惯，就要从 不少。 午 餐 及 晚 餐 时 间 商能申请该巴刹的空置摊格，带动地方 小开始。阅报除了增广知识，也能知天 例 外 ） ， 周 六 是 比如日落洞国会选区在今年首半年 上的生意。 下事，报纸内包容万象，社会新闻，学 从上午9时至上午 接获的272起求助个案当中，就有64起 术，科技，经济，娱乐，非常广泛，而 11时。周二则有 陈福良是于日前出席马章武莫花园 属于跨选区求助个案。 巴刹一项宴会时，如是表示。该项宴会 且图文并貌，可以从中吸取各式各样的 5名律师轮流提供 是该花园小贩商业工会筹委会特为陈福 知识。 跨区求助的选民来自双溪槟榔、峇 免费法律諮询。 陈静玲 良举办，以答谢陈福良协助向市政局申 他说，华社在关怀学生的教育方面 都兰、柑仔园、浮罗山背、峇央峇鲁、 请建凉棚。 做出很大的贡献，因此，学生将来要回 升旗山、武吉牛汝莪、大山脚及丹绒。 馈社会，就必须努力求学，成为我国未 新选民登记 他说，基于小贩的要求，他向市政 来的主人翁。 尤其峇央峇鲁区国会议员再林退出 局作出申请，并在蕾茹市议员协助下， 公正党后，跨区求助的个案多达12宗。 行动党居冠 申请获得通过。动用1万8000千令吉的 他还说，马来西亚正迈向宏愿国， 多数选民是寻求法律谘询，其次是 据选举委员会的统计，行动党今 凉棚已于日前建竣。 需要更多的人才来协助我国朝向高峰， 房屋、市政局及教育部问题。 因此，他鼓励学生在求学之际，好好充 根年首半年总共登记5万5321名新选 马章武莫花园小贩商业公会筹委会 实自己，掌握一门手艺。 民，在各政党居首，巫统以5万4872名 主席马双喜在仪式上代表巴刹小贩，感 新选民排名第二，依序是回教党3万 谢陈福良的协助。 黄泉安政治秘书 8631人、公正党1万3098人，马华与国 大党分別登记2897人及1109人。民政党 陈静玲服务选民 排在榜尾，只登记了471新选民。 数据显示，新选民登记当中，2万 落洞区国会议员黄泉安宣布委任 零274人来自槟州，而巫统在槟州总共 原任选区特别助理陈静玲为其政 日 登记3005名新选民，民政党则是48人。 治秘书，陈静玲的责任是以选区工作为 主，另一名政治秘书冯锦昌主要负责政 在槟州的新选民当中，6381人在日 治分析。 落洞国会选区，也是最多新选民的民联 选区。 马章武莫巴刹小贩商业公会筹委会设宴感谢 陈福良赠送报纸予学生，鼓励他们阅读。 有问题欲求助的选民，可拨打016- 陈福良的协助。 28 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 29
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus 黄汉伟：建筑物容积率新条款即将出炉
政府即将推出新的建筑物容积率 性。 （Plot ratio）条款，以维持州 州 目前，这项条款的修订工作已经 内产业价格，并达到居者有其屋的目 进入最后程序，一旦细节拟定后即可推 标。 行。 槟州城市及乡村规划、房屋及艺术 黄汉伟相信，放宽土地容积率，将 委员会主席黄汉伟说，该条款25年来不 可助维持州内产业价格。 曾修订，而新条款将允许发展商在同一 栋建筑物内，提供不同类型及规格的产 他解释，槟岛土地发展已达饱和 业单位予不同需求的各阶层购屋者。 点，因此一块地皮上若只是建设洋房， 屋价必定高，但容积率及密度提升后， 他说，现在产业，尤其是中低廉价 由于产业单位的供应多了，屋价就会保 屋，大部分都是以700平方尺，3房1厅 持在一个水平，消费者即可负担得起一 的规格为主。一旦新的条款推出以后， 间产业的费用。 中低廉价屋不再受700平方尺的规格限 制。 他说，根据槟州人口增长需求，每 年要供应1万2000各类型房屋配合人口 换言之，在同一栋建筑物内，单 增长需求，而2008年及2009年都达到需 身者将可以选购一房式的单位，新婚者 求。不过，东北县发展压力几乎达到饱 两房式单位，大家庭者则将可选购空间 和点，所以必须把发展压力转移至西南 黄汉伟：放宽土地容积率，将可助维持州内产业价格。 比较大的单位，整个发展计划将更具弹 县。 黄泉安：效法狮城重组社区
州首长幕僚长黄泉安建 容纳更多居民。 多地段适合进行社区重建计 议州政府效仿新加坡推 槟 新加坡政府在1989年开 划，例如打枪埔及大英义学 行社区重新发展计划，以达到 始进行组屋翻新与老城改造 园，以及日落洞一带的5层楼 居者有其屋的目标。 计划，至今已建设超过87万套 高政府组屋。 他指出，槟城当前的情况 组屋，包括把旧的住房修复到 他说，政府可以拆掉楼层 是，产业价格居高不下，中下 当前新住房的标准，翻新电梯 较低的建筑物，把原本600多 阶层没能力购买房屋，房屋部 等。 平方尺的单位，扩建到千多平 分配的中廉价屋又供不应求。 为了更有效地利用土地， 方尺。 他认为，州政府必须推出 新加坡也选择性地将旧组屋拆 此外，通过社区重建计 更长远的计划安顿人民，而在 除，并在附近地段为受影响的 划，也能遏制中间人从中牟 寸土黄金的槟岛，州政府可以 居民提供新的住屋。 利，把政府廉价屋房有效地分 效仿新加坡进行社区重新发展 黄泉安指出，槟岛内有很 派给有需要的人。 计划，充分利用有限的地段来 黄泉安：寸金尺土的槟岛，可以效仿新加坡进行社区重新发展计划，充分利用 有限的地段来容纳更多居民。
台惹雅州议员沈志勤促 70%槟州人民都负担不起，可是 沈志勤：多建中价公寓 班请 发 展 商 兴 建 更 多 价 这些房子的销量却越来越高， 值介于10万至30万令吉，备有 造成价格越来越贵。 泳池、充足停车位、小花园等 此外，发展商也不断兴建 完善设备，居住环境舒适的公 价格高昂，面积超过3000平方 寓，让低收入者及年轻的一代 尺的3层楼豪宅、半独立式房屋 实现居者有其屋的梦想。 及豪华别墅。 他说，现在的趋势是发展 沈志勤说：“发展商兴建 商所建的房屋，一般人都负担 豪宅不是问题，但是一般家庭 不起。年轻的打工一族甚至想 只有5名成员，并不需要这么 买屋子也难。 大的地方。槟城是一个弹丸小 他指出，槟岛工业化地区 岛，试想想这么大的房子要安 的排屋都在60万令吉以上，而 装多少冷气机，不止浪费，也 共管公寓至少也要35万令吉， 破坏环境。”
It is a trend nowadays that Developers are building homes way beyond the means of the general population. Young working adults find it difficult to even afford a home. The link houses in industrialized parts of Penang Island is selling at RM600,000 and above, Condos are selling at RM350,000 above. It is, without the slightest doubt, way beyond the means of around 70% of Penangites. However, these homes are still selling like hot cakes and therefore, driving the prices higher and higher.
沈志勤：槟岛工业化地区的排屋都在60万令吉以上，而共管公寓至少也要35万令吉，70%槟州人民都负担不起。 28 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 29
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus
8月杪发1000令吉抚恤金
政府将在8月杪回教徒斋戒月期间 斗哇794人及柏玛当柏拉岸1139人。 州发出1000令吉抚恤金给在今年1至 尚未登记的乐龄人士受促即刻前往 7月逝世的乐龄人士的受益人。 各区州议员服务中心登记。 林冠英是于7月30日在北海清洁海 另一方面，林冠英日前在柔府双溪 滨为打昔汝莪区民联3间服务中心主持 森米兰举行的“州政府分发第二轮乐龄 开幕致词时，这么说。 人士回馈金”仪式上指出，这笔回馈金 他说，之前已向州政府登记的乐龄 不只在今年发放，只要民联政府继续执 人士若不幸去世，其受益人或可在8月 政，槟州就会持续发放给乐龄选民。 杪就可领取1000令吉。至于8月杪过后 在场的武吉丁雅州议员王敬文则表 逝世的乐龄人士，则须等待当局花一些 示，州政府发放回馈金给双溪森米兰乐 时间处理。 龄选民显示，尽管双溪森米兰的选民多 他说：“毕竟州政府发出的抚恤金 数以捕鱼及耕种为生，然而州政府并没 不是小数目，而且也有別于100令吉回 有歧视这些选民，反而特别关注这些少 馈金，所以必须更谨慎处理。” 数的行业。 林冠英致词时说，截至目前，双溪 是日，共有200名来自双溪森米兰 林冠英在柔府双溪森米兰分发回馈金予乐龄人士，由王敬文、第二副首长拉玛沙米及刘子健行政 赖州选区已有1658乐龄人士登记、日落 一带的乐龄选民领取回馈金。 议员陪同。 918“月圆人圆共团圆”中秋嘉年华会
王国慧说，过去州政府主催的文化节目多半在槟岛举行，这次选择在大山脚举办这项大型文化节目，显示州政府并没忽略威省。
2010年“官民同庆庚寅 “ 值 得 一 提 的 是 ， A s - 续年”新春嘉年华会获得 tro当晚也将赞助舞台及歌手 热烈回响后，州政府将与威省 在现场献唱，与大山脚民众见 《CAT之声》四语双月刊面市 四大乡联青合作，于9月18日（ 面。除此之外，主办单位会在 星期六）在大山脚点心城一带 玛珠商业中心一带的街道，设 导槟州政府政策的四语刊物--《CAT之声》（ Suara CAT）经于7月推出。 Edisi 1/2010 1 举办一场官民同庆“月圆人圆 文化展及商业展。 宣 Cekap Akauntabel Telus 共团圆”中秋嘉年华会。 “现场也将派发月饼，让 此刊物是以双月刊方式出版，每期免费派送4万份。 Cekap Akauntabel Telus 四大乡联青是威省广惠肇 民众边吃边观赏精彩节目。” 首两期在7月，8月推出，接着将在10月及12月推出。 “Bagaikan anak tersayang 会馆、大山脚韩江公会、威省 memberi wang saku 当晚游行将从日新独立中 kepada ayah mereka” 福建会馆及威省海南会馆青年 《CAT之声》共有32页，并结合马来文、英文、马来 Begitulah luahan hati Che Din Hamat, 70, yang merupakan salah seorang penerima sumbangan RM100 sempena Program Penghargaan Warga 学开始至大山脚点心城饮食中 Emas ketika ditemui SUARA CAT di sini baru-baru ini. 团。 Baginya, walaupun nilai yang diterima tidak se- 文及淡米尔文4种语文。 berapa, namun, sumbangan ikhlas daripada Kera- jaan Negeri membawa seribu makna yang tidak 心，全程约4公里。 ternilai harganya. “Jumlah wang yang diterima tidak penting, se- baliknya, ingatan Kerajaan Negeri terhadap warga tua sungguh istimewa kerana belum pernah ada anugerah sebegini sebelum ini,’’ tambah beliau yang merupa- 槟州青年及体育、妇女、 kan seorang pesara dari sebuah kilang multinasional. Menurut Che Din, ekoran tersentuh dengan sumbangan Kerajaan Negeri 游 行 活 动 从 下 午 6 点 开 此刊物将在槟州发行，发行管道包括邮寄、电邮。 berjiwa rakyat, beliau masih menyimpan wang RM100 yang diterima dari bank se- bagai tanda kenang-kenangan. Malah, pada masa sama, isterinya turut berbuat 家庭及社会发展事务委员会主 demikian. “Kawan-kawan saya yang kaya, yang bawa kereta Mercedes pun ada menerima wang ini dan sebagai kenangan, mereka juga menyimpan nota wang 始，在舞龙及舞狮带领下，大 此外，民众也可从首长与州议员的面子书及槟政府官方网 ini sebagai kenangan. 席王国慧说，过去州政府主催 “Maklumlah, setelah 60 tahun baru dapat rasa yang kita (golongan warga emas) dihargai Kerajaan Negeri,’’ ujar Che Din yang merupakan bekas ahli UMNO Kampung Genting, Balik Pulau. 旗鼓队、铜乐队、提灯游行队 Apabila diminta memberi pendapat peribadi terhadap Ketua Menteri, 站(www.penang.gov.my)下载内容，或在民联州议员办事 Che Din menyatakan bahawa beliau pernah berjumpa dengan Y.A.B. di Sungai 的文化节目多半在槟岛举行， Rusa, namun tidak sempat bertegur sapa. “Apabila terserempak dengan Ketua Menteri, saya teringatkan perjuang- an beliau mempertahankan seorang gadis Melayu. Walaupun tidak berpeluang 伍、灯笼三轮车队、灯笼脚车 CHE Din Hamat meluahkan isi hati saya, hanya satu pesanan saya 这次选择在大山脚举办这项大 处取得这份刊物。 Menarik di dalam kepada beliau iaitu untuk meneruskan perjuangan!’’ tegasnya yang dikurniakan empat cahaya yang ke- 队、灯笼超级摩多车队及灯笼 Wawancara Khas Pengurus Besar Bantuan kewangan kepada sekolah semuanya berkelulusan universiti. PWDGT... ms. 5 SAR, CINA & Mubaligh... ms. 7 Dalam pada 型文化节目，显示州政府并没 Peruntukan RM3 juta Projek Titian itu, bagi bekas Saksama Rakyat... ms. 6 GeorgeTown Festival 2010... ms. 22 kakitangan JKR, M. Andee, 73, men- 花车亦会参与其盛。 除了宣导州政府的政策以外，《CAT之声》也专注于 doakan supaya PR 忽略威省。此外，则是希望藉 dapat menakluki Putrajaya pada
18 Edisi 1/2010 What Happening Edisi 1/2010 15 32 Edisi 1/2010 Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus pilihanraya akan
⽕⫼ ৄ催ए Ш⊏Ꮦ 㓓ᛣᾳජ datang. News From Around Penang In Brief ֱБ啭 ᢳ䆒ߚ᷵ ܹ䘫਼ᑈ p31 p30 p22 p26 此将大山脚打造成一个文化 报导与槟州子民生活息息相关的新闻、公众回馈，以及州 SIJIL pendaftaran Cheng Get menunjukkan 出席者将会获得灯笼、蜡 BERITA DI MUKA bahawa beliau telah berusia 113 tahun. They say, “A picture is worth a thousand words!” But how YB Sim Tze Tzin’s Programme on 11 April 2010: Free medi- The Permatang Tinggi Village Development and Secu- does one gauge the value of a priceless smile as a result cal check up for diabetes by the Penang Diabetic So- rity Committee (JKKK) in collaboration with local NGO, of good governance in Penang? You do the math! ciety. Health is Wealth and for those who’re thoroughly Bukit Mertajam Women’s Rights Awareness Association concerned of their well-being, they are the actual (WRAA) organized a talk on children’s personal safety. SURAT 2 wealthy ones! The talk was conducted in mandarin was well attended by about 50 parents who brought along their young chil- dren to listen to an experienced trainer, Annie Yap from the Women’s Centre for Change. Annie gave tips on how to avoid undesirable advances and how to report if chil- dren are violated. (Photo L-R: Councillor Oon Neow Aun, Annie Yap, YB Chong Eng, YB Michael Tan, JKKK Chair- man Boo Jak Seak).
ᾳᑓীĀ㓓㡆݀⇥āϢĀ㓓㡆 ᇚ㦋ᕫ⿃ߚˈϔᮺ㌃⿃㟇ϔᅮⱘߚ᭄ ᾳᎲ㸠ᬓ䆂ਬᕁ᭛ᅱ ܼāˈ䑿Ўഄ⧗ϔӑᄤⱘᾳᎲᄤ ৢˈेৃ㦋থ㓓वDŽ ᣛߎˈ᠔᳝খϢ㓓㡆݀⇥ Deputy Chief Minister I YB Dr. Mansor Bin Hj. Othman ⇥ফ֗ࡴܹ㓓㡆㸠߫ˈϔ䍋䋵⤂䞣ʽ 䅵ߦⱘ⇥ӫˈҪӀⱘ䌘᭭ launching the 2nd Pinang Remaja Inter-Club Invitation- Ā㓓वᣕ᳝Ҏৃᣛᅮ䌁⠽ᑓഎ ᇚᄬ䌘᭭ᑧПЁˈϔᮺ al Championship in Dewan Millennium, Kepala Batas. Bukit Mertajam Member of Parliamen YB Chong Eng Ā㓓㡆݀⇥ā ϧḜᇣ㒘䋳䋷Ҏ咘 စФഎ᠔⍜䌍ᯊ㦋ᡬᠷDŽā Вࡲӏԩ⦃ֱ⌏ࡼˈ䋳䋷 About 300 young Taekwondo exponents from all over gave a press conference to highlight the case of Edwina ӳⲞᎲ䆂ਬᣛߎˈ䖭乍䅵ߦЏ㽕ᰃ᳝ ऩԡᇚ䗣䖛⬉䚂㒭᠔᳝ⱘ Malaysia took part in this championship. Tang Chooi Wern, Penang SPM top student who achieved ㋏㒳࣪ഄ䲚ড়ܼᾳҎ⇥ⱘ䞣ˈҹ᳝֓ Ҫ䇈ˈߎᐁ⦃ֱ⌏ࡼᯊˈখϢ㗙 ҎˈࡼਬখϢDŽ ˈ13A+ in last year’s SPM and yet failed to receive the in- ᬜഄࡼ乍⦃ֱ⌏ࡼˈᦤछ݀ӫᇍ⦃ া乏ЏࡲऩԡϞᴀ䑿ⱘ㓓㡆ҷⷕ augural National Scholarship. The scholarship was sup- ֱⱘᛣ䆚DŽ ᎹҎਬህӮᡞߚ᭄䕧ܹখϢ㗙ⱘᏤ᠋ ℸˈҪ䇋݀ӫ 镇。 posed to be offered automatically, based on merits, to ݙˈ䖛ㅔऩǃᮍ֓DŽ ㅒ㕆㓓㡆ᅷ㿔ᯊˈ⬭ϟ the top 30 students all over the country. After her case Ҫ䇈ˈᎲᬓᑰⳂࠡᏆߚ߿ওী 㞾ⱘ⬉䚂ഄഔҹᮍ֓᮹ৢ was highlighted, Edwina was then offered a JPA scholar- Volunteers (in red shirts) working hard to register new ᬊৡ䋳䋷ᑓВࡲ⦃ֱ⌏ࡼⱘĀ㓓 Ҫ䗣䴆ˈ᳝݇ϧḜᇣ㒘ᏆⴔѢ 㘨㒰DŽ 内活动动态。 ship to do medicine. (Photo L-R: YB Chong Eng, Madam voters at Queensbay Mall on 1 May 2010. Our repeated 㡆āˈ⬅ᔧഄᎲ䆂ਬ߿乚ᇐᬃ ଚϮᑓഎǃᴎᵘ⌑䇜ˈ䙔䇋⾕Ҏ⬠៤Ў ⾡Lam Foong Meng, Edwina’s mother). mantra which we can never stress enough, “Have you ⦃ֱ⫳ݯ䏣Ϟ㓓㡆ᕕ䗨DŽĀ䖭ѯ㓓㡆 㓓वⱘড়ӭԈˈᦤկϔᅮⱘӬᚴᡬ Ā៥ӀᏠᳯ䗮䖛 烛等，而灯笼设计比赛，则公 done your part in registering yourself as a voter? Do it ৃҹᴹ㞾䴲ᬓᑰ㒘㒛ǃ⾕Ҏᴎᵘ ᠷ㒭ᣕवҎDŽ ⌏ࡼˈ㛑ᦤछ݀ӫᇍ⦃ now!” ᬓᑰ䚼䮼ˈা㽕ᰃ⛁ᖗ⦃ֱǃ᳝㒘㒛㛑 ֱⱘ䅸䆚ঞখϢDŽā Ā㓓㡆ᅷ㿔āㅒ㕆⌏ࡼᏆѢҞᑈ߱ਃࡼˈⳂ᳝ࠡ㑺Ҏડ ⱘҎ䛑ϔᕟ䖢ࡴܹDŽā 㢹᮴ᛣˈҪ乘䅵佪ᡍ㓓वᇚѢҞ ᑨDŽ ᑈ᳜ℷᓣਃ⫼DŽ ϔᮍ䴶ˈҪ䗣䴆ˈᎲᬓᑰг䙔 㑺ⱘ݀ӫㅒ㕆Ā㓓㡆ᅷ㿔āˈҹⱏ 䆄៤ЎᾳᎲⱘ㓓㡆݀⇥DŽ Ā㓓㡆ᅷ㿔߫ᯢकॳ߭ˈབ㡖ⳕ
ᇥՓ⫼ Uޣ⑤ঞ㛑⑤ǃᇐԢ⚁⫳⌏ǃ∋ CM YAB Lim Guan Eng and other YBs speaking to the re ล᭭㹟ㄝㄝˈㅒ㕆ⱘ݀ӫे㸼⼎ᜓᛣሹ IKRAR WARGA HIJAU victims who lost their homes in Bayan Baru on 2 March 㸠ᔧЁⱘॳ߭DŽā Saya______No .KP.:______2010. CAT governance is also about being Caring, At- tentive and Thoughtful when it comes to the plight of the 㟇Ѣ㓓㡆݀⇥ⱘᣛᅮᑈ啘ሖˈҪ Beralamat di ______common people. ______dengan sesungguhnya berikrar bahawa saya akan menjadi 䇈ˈϡ䆎ᰃЁᇣᄺ⫳ǃϧ⫳ᑈ㗕ϔ Rakyat Hijau yang menangani isu pencemaran alam sekitar dan perubahan iklim 䕜ˈা㽕ᜓᛣЎഄ⧗䋵⤂䞣㗙ˈህৃ bersama dengan Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah Negeri Hijau yang pertama di Malaysia, saya akan menyokong Inisiatif Hijau Kerajaan Negeri ㅒ㕆᳝݇ᅷ㿔DŽ melalui 10 langkah berikut:
Penang State Exco YB Lim Hock Seng, Bukit Mertajam (1) Jimat air. .Member of Parliament YB Chong Eng and Padang La- Ā⦃ֱᰃ᮴⬠㒓ⱘˈℸˈϡ䆎Ꮂ (2) Jimat tenaga (3) Sokong inisiatif larangan merokok. .lang State Assemblyman YB Tan Cheong Heng visiting Chief Minister YAB Lim Guan Eng and Deputy Chief Min- ݙᄤ⇥ᅮሙǃᎹ㗙ˈা㽕ᰃԣ (4) Kurangkan penggunaan beg plastik (5) Hentikan tabiat pembakaran terbuka. the site of Juru Sewage Treatment Plant Project in Taman ister II YB Prof. Dr. P. Ramasamy before a meeting of the ᾳᎲህৃҹখϢDŽā (6) Hentikan tabiat buang sampah merata-rata. Kota Permai, Bukit Mertajam. The project by Jabatan Penang Science Council. The Penang Science Council (7) Kurangkan tapak kaki karbon (Carbon Footprint). (8) Kurangkan penggunaan bekas makanan polystyrene. Perkhidmatan Pembetungan (JPP) was started in 2007. (PSC) was established in January 2010 to promote ex- 䖭乍⬅ᾳᎲि⫳ǃ⽣߽ǃ⠅ᖗ⼒ (9) Pupuk semangat masyarakat penyayang dan prihatin. (10) Amalkan 3Rs-Kurangkan(Reduce), Guna Semula(Reuse), Kitar Semula(Recycle), supaya menggurangkan sampah-sarap yang membanjiriܝIt has received numerous complaints from nearby res- cellence and growth in the area of science and technol- Ӯঞ⦃ֱྨਬӮЏᐁᕁ᭛ᅱ乚ᇐǃ idents regarding the effect of the construction to their ogy especially amoung young Penangites. This is part ऎᎲ䆂ਬ咘ӳⲞ䋳䋷ࡼⱘĀ㓓㡆ᅷ tapak pelupusan (Landfill). homes. Through the efforts by the State Government, YB of the State’s vision to encourage talent-development 㿔āㅒ㕆⌏ࡼᏆѢҞᑈ߱ਃࡼˈⳂ᳝ࠡ Saya menandatangani ikrar ini secara sukarela atas cinta pada khazanah alam. Chong Eng and YB Tan Cheong Heng, residents are as- to meet with the challenges of the global market. The 㑺ҎડᑨDŽ Pulau Pinang, Tanggungjawab Saya sured that damages to their homes due to the project Council’s website is at www.psc.org.my will be compensated by the project contractor. 㔥Ϟⱏ䆄Ў㓓㡆݀⇥ ...... (Tandatangan) ...... ሑㅵऎᎲ䆂ਬᇚ䗝ऎߚথ Tarikh: ( ) A nauseating pic, no doubt, but one with a message to ᑓഎ䆒ゟ᨞Ḑᑓㅒ㕆Ā㓓㡆ᅷ Emel: Nama / Tandatangan Ahli Dewan Undangan Negeri 开给乡委会及学院生参与。 all fellow Penangites. Before you chuck anything into the 㿔ā䖤ࡼˈԚᰃˈ咘ӳⲞ哧ࢅ᳝݈䍷 Kawasan: drain, remember the work done by the MPPP unsung he- 㗙㡖ⳕ䌘⑤ˈϞ㔥ⱏ䆄DŽ㔥ഔЎZZZ Tarikh: roes to clear your mess! JUHHQFLWL]HQVSJQHWˈ៤ࡳⱏ䆄㗙ᇚ ᢹ᳝ϔϾ㓓㡆ҷⷕ˄*5((1&2'(˅DŽ ᾳᑓীĀ㓓㡆݀⇥āϢĀ㓓㡆āˈᾳᎲᄤ⇥ফ֗ࡴܼ Ҫ䇈ˈЎњᓩҎ៤Ў㓓㡆݀ ܹ㓓㡆㸠߫ϔ䍋䋵⤂䞣DŽ ˈ᠔᳝ડᑨᬓᑰᣛᅮⱘ⦃ֱ䖤ࡼ㗙ˈ⇥ 嘉 年 华 会 工 委 会 主 席 陆 此刊物同时附上民联州议员服务中心的资料，包括 CHENG Get M. Andee N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin Mansor N27 Pengkalan Kota : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee Seong N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena DAFTARLAH SEKARANG DENGAN PEJABAT ADUN PR N14 Machang Bubuk : 019 - 546 3257 - Rynu N29 Datok Keramat : 012 - 410 6566 - A. T. Ong N15 Padang Lalang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen Chee N30 Sungai Pinang : 010 - 464 3308 - Anna 文礼指出，当天的活动非常精 N1 Penaga : 012 - 458 6623 - Azemi Bin Bakar N16 Perai : 016 - 438 4767 - Satees Muniandy N31 Batu Lancang : 012 - 480 3885 - Ooi Soo Chuan 嘉年华会赞助单位包括大 N2 Bertam : 019 - 560 5755 - Abdul Latif Abdullah N17 Bukit Tengah : 016 - 469 5343 - Amizuddin N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam N3 Pinang Tunggal : 019 - 418 1666 - Zaini Bin Awang N18 Bukit Tambun : 016 - 442 0820 - Ong Eu Leong N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong Kong 地址、电话及电邮。 N4 Permatang Berangan : 019 - 510 2633 - Arsyad Md. Salleh N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Yunus N34 Paya Terubong : 012 - 484 1963 - Toon Hoon Lee N5 Sungai Dua : 019 - 477 6740 - Md. Fahmi Abd. Wahab N20 Sungai Bakap : 012 - 415 2905 - Munir Bin Makhtar N35 Batu Uban : 017 - 415 4872 - Tahir N6 Telok Air Tawar : 010 - 379 7729 - Hasrul Bin Husin N21 Sungai Acheh : 012 - 441 4491 - Md Arof Bin Yahya N36 Pantai Jerejak : 019 - 443 2088 - Victor 彩，除了有提灯游行，还有各 N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N22 Tanjong Bungah : 012 - 232 6101 - Carol N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah 山脚福德正神会、槟州青年及 N8 Bagan Jermal : 013 - 449 0366 - Yeap Choon Keong N23 Air Putih : 04 - 829 0624 - Chiam Heng Hock N38 Bayan Lepas : 013 - 492 9547 - Kamaruddin Mohamed N9 Bagan Dalam : 017 - 446 9688 - Victor N24 Kebun Bunga : 04 - 829 3691 - Nancy Lim N39 Pulau Betong : 016 - 400 6462 - Halil Sabri Hamid N10 Seberang Jaya : 013 - 423 0389 - Fathilulail H. A. Bin Jaafar Sidek N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe N40 Telok Bahang : 012 - 424 9004 - Mohamad Syawal Bin Ahmed 民族舞蹈、小学华乐表演、中 体育、妇女、家庭及社会发展 民众若有任何意见或回馈，可邮寄至Editor SUARA N11 Permatang Pasir : 019 - 412 8442 - Kamal N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny Chee 学铜乐表演、二十四节令鼓、 部、大山脚点心城饮食中心及 CAT，Tingkat 28，Komtar，10503 Pulau Pinang，或电 《CAT之声》创刊号封面及内页共访问3名获得 马来武术、摇滚乐队表演、魔 Astro。 回馈金的各族乐龄人士，并以70岁的仄丁哈末 术或杂技表演，以及灯笼设计 邮至[email protected]。 （Che Din Hamat）作为封面人物。 比赛。 30 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus 环保餐盒1个10仙 925国际沙滩大扫除运动 今年4月成功动员逾2500人清洁槟岛的3大海滨后，槟 继州政府今次配合9月25日国际海滩大扫除运动，信心满 满地移师到威省的威北日落斗哇海滨及北海清洁海滨，为两 大海滨洗污去渍！ 是项活动是由槟州政府主催、理大协办，而工委会主席 为浮罗池滑州议员郭庭恺。 被誉为“海滩大使”的郭庭恺指出，主办单位听取上 次海滩大扫除运动的建议，而决定配合国际海滩大扫除的日 期，并选在威省举办这项运动。 他说，今次的人数暂定为2000人，除了私人机构，主办 单位也希望吸引附近乡区的民众参与其盛，时间是上午6时 30分开始。 环保餐盒是以有机农作物废料如甘蔗渣制成，45天内便能自动分解，经测 试证实，防水防油、卫生，对消费人和环境无害。 “与之前的一样，所收集的垃圾将经过分类，再由理大 根据数据研究及分析，以便可更系统化净化沙滩及找出污染 州终于有了更便宜的保 另一家环保餐具公司-- 源头。” 槟丽龙餐盒替代品！ Return 2 Green有限公司的环 另一方面，槟州环境委员会主席彭文宝指出，这项活动 保餐具，也以低于成本的价格 在 这 之 前 ， 州 内 小 贩 一 也同样纳入该委员会的常年活动表内，希望借此提高民众的 出售，希望能够协助州政府早 直在埋怨环保餐具太贵，宁选 环保意识，还槟州一个美丽的海滩。 日达成无保丽龙的目标。 用价格更廉宜的保丽龙餐盒， 他说，主办单位将逐年扩大海滩清洁范围，并计划槟岛 今年4月18日在其中一个地点—新关仔角举 如今在快乐家庭有限公司赞助 该公司环保餐具（如碗、 及威省两地配合明年的国际海滩大扫除同步进行有关活动。 行的地球日沙滩大扫除运动盛况。 下，小贩将可以优惠价购得由 碟等）每件成本39仙，目前以 生物可降解原料制成的环保餐 20仙优惠价卖给小贩。 州政府吁请大家踊跃响应这项运动，有兴趣参加清洁海滨沙滩大扫除运动者可以填写报名表 盒。 格，电邮至[email protected]或传短信至016-4763565。威北日落斗哇海滨，则可电 有兴趣赞助无保丽龙计划 邮至[email protected]或传短信至016-4118227。 环保餐盒一个只卖10仙， 或购买环保餐具者，可拨电联 小贩仅需到槟州行政议员彭文 络彭文宝办公室04-6505387或 报名表格可从www.penang.gov.my下载。 宝位于光大53楼办公室领取固 电邮至pheeboonpoh@penang. 本，便能以优惠价向生产厂商- gov.my。 -PPH纸品有限公司及其分销商 购得。 槟威市政局小贩中心 抛2万泥球净化污河 明年禁用保丽龙餐具 环保餐盒的成本为35仙， 合8月8日“给地球母亲 许即下起倾盆大雨，但民众依 拉玛沙米也认同沈志勤所 快乐家庭有限公司是配合州 另 一 方 面 ， 槟 州 政 府 已 配100万个道歉”的环保活 然冒雨准时赴约。欣慰的是， 说，他表示，州政府为绿化槟 政府的环保政策，吸纳其中 决定，明年起，槟岛及威省市 动，州政府再度动员全槟子民 雨势在踏入8时便已转小，活动 城努力了不少，如推行一周3天 25仙，以协助减轻小贩的负 政局所有小贩中心将禁用保丽 动手“搓泥球”，制造逾万粒 也得以依时进行。 禁止使用塑胶袋措施，因此希 担。 龙。 有效微生物泥球，抛入河流， 望民众也给予配合。 以达到净化环境的目的。 槟州发展机构总经理拿督 该公司共赞助2万5000个 槟 岛 和 威 省 市 政 局 将 在 罗斯里、班台惹查区州议员沈 “ 每 一 个 人 都 有 权 力 享 环保餐盒，而赞助的餐盒上将 8月1日起正式发函给所有市政 这 次 的 活 动 分 别 于 威 北 志勤及槟州第二副首长拉玛沙 受自然界里的空气及水，但若 印有该公司“Cap Keluarga 局小贩中心，通知小贩州政府 麦曼珍工业区、威中北赖工业 米在致词时异口同声呼吁民众 因我们这一代的自私而摧毁了 Rice”的广告。 的这项决定。 区、威南浮罗武隆垃圾土埋 及工业业者齐心保护河流，勿 大自然，那就对下一代不公 场，西南区双溪槟榔河，东北 把垃圾丢进河里。 平。” 环保餐盒是以有机农作物 为 鼓 励 小 贩 采 用 环 保 餐 县居銮河及小双溪里蒙河举 废料如甘蔗渣制成，45天内便 具，槟州政府希望更多的厂商 行。 沈志勤表示，居銮河因为 “给大地之母100万个道 位於工业区内而日渐受污染， 歉”抛掷EM有效微生物泥球活 能自动分解。它并经我国理科 加入生产生物可降解的环保餐 正式的仪式则在8月8日当 现在得依赖各造自动自发为这 动，自去年推行至今，已有逾 大学及国家有毒物质控制中心 具行列；此举虽然将加强厂商 天于东北县的双溪居銮河及小 条河流负责，停止继续污染居 120万粒的有效微生物泥球，被 测试，防水防油、卫生，对消 之间的竞爭，却有助于降低环 双溪里蒙河进行推介。 銮河。 丟入州內的河流及海域。 费人和环境无害。 保餐具的价格。 当天，槟州发展机构、槟 “净化河流需要持续性的 这些泥球全由非政府组织 岛市政局、非政府组织以及私 努力，但这项责任不只落在州 及私人界赞助，政府不须花半 人界公司，为这项活动准备了 政府肩上，而在於每一个人。 分钱，从中反映槟州人民积极 2万粒泥球，并邀请了6所学校 不管我们抛下多少粒有效微生 的参与环保活动。 的师生前来参与。 物泥球，最终还是需要回到根 虽然天不作美，早上7时 治问题的原点。”
在商家赞助下，小贩现可以优惠价购得由生物可降解原料制成的环保餐 民众在周日上午冒雨来到峇六拜居銮河抛掷泥球，为净化河流出一份力。 盒。 30 Edisi 2/2010 Edisi 2/2010 31
Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus 首长面子书、推特追随者近5000人 槟州首席部长林冠英于今年设立“推特”（Twitter）帐号（cmlimguaneng），目前（截至8月17日）已有4602名追随者。 正在学用“推特”的他，不时在帐号中发出讯息，以让大家知道他的动向。 前阵子他在“推特”中留言说自己生病，即获得追随者回应表示关心，有者更赠以治病秘方，希望他早日康复，令他感动不已。 除了拥有“推特”帐号，林冠英也有个人的“面子书”（Facebook）（http//:www.facebook.com/cmlimguaneng），目前追随的粉丝有3844人。 至于首长的部落格和官方网站，则有两个，即cm.penang.gov.my及limguaneng.com；电邮：[email protected]。 网友受促辨明真伪，勿被有心人误导、混淆。
槟州行政议员面子书与部落格
首长林冠英 部落格： 第一副首长曼梳（TKM I） 掌管土地与土地发展、企业发展、传播及文物委员会 http://cmlimguaneng.com 掌管工业发展、国际贸易、合作社及社区 FB：CM Lim Guan Eng http://cm.penang.gov.my 联系委员会 FB：Mansor Othman 部落格： http://mansorothman.blogspot.com/
曹观友 阿都马力 罗兴强 掌管地方政府及交通管理委员会 掌管宗教事务、国内贸易及消费人事务委员会 掌管旅游发展及文化委员会 FB：ChowKonYeow FB：Abdul Malik Abul Kassim FB：http://www.facebook.com/lawhk 部落格： 部落格： http://n37batumaung.blogspot.com/ http://www.visitpenang.gov.my/portal/
彭文宝 刘子健 黄汉伟 掌管卫生、福利、爱心社会及环保委员会 掌管农业与农基工业、乡区发展及治水工程委员会 掌管城市与乡村规划、房屋及艺术委员会 FB：pheeboonpoh FB：Ck Law FB：Wong Hon Wai 部落格： http://pkrbatukawan.wordpress.com
部落格： 王国慧 http://honwai_wong.blogspot.com 掌管青年、体育、妇女、家庭及社会发展委员 会 部落格： http://lydiaong.wordpress.com/ 32 Edisi 2/2010
Cekap Akauntabel Telus
申请 麦曼珍华小 8月杪发 环保餐盒 政府廉价屋 3工程完工 1000令吉 1个10仙 p25 p26 p29 p30
至今年7月20日，在槟城就业援助培训 截中心（CAT Center）登记的待聘职位共 有4830个，求职者则有3097人，其中2765人或 89.27%已获职业配对。 登记者当中，男性占49.5%，女性50.5%，年 龄介于17至70岁，21岁至30岁者占大多数，其中 93.9%是拥有工作经验的求职者。 种族比例方面，巫裔登记者最多，51.7%， 其次是印裔27.4%，接着是华裔20.3%，其他种族 0.6%。 州政府在去年1月拨出1000万令吉补助金成 立CAT槟城就业援助培训中心，目的是协助被裁 员者、离校生及毕业生物色工作及在职培训的机 会，同时与商业伙伴合作制造更多就业机会。 CAT槟城就业援助培训中心协助被裁员者、离校生及毕业生物色工作及在职培训的机会。 投资槟城是CAT就业援助培训中心的执行单 登记人数 3097 位，并获得槟州发展机构、槟威2个市政局、槟州 男性 49.50% 供水机构及其他伙伴的大力支持。 A State Government Project to Assist and Match Job Seekers with Employment Registration Form / Borang Pendaftaran / ৡ㸼Ḑ Ref NO:
1. Name / Nama / ྦྷৡ : ______女性 50.50% 登记方式： （一）亲临CAT槟城就业援助培训中心（光大邮局 Immediate 2. Address / Alamat / ഄഔ : ______有经验 93.90% ______ 上层）登记 无经验 6.10% Job 3. IC. No / No KP / 䑿ӑ䆕োⷕ : ______（二）传真（传真号码：04-250 2171） 4. Tel No (Home / Rumah) ԣᆊ⬉䆱:______H/P No ᦤ⬉䆱: ______年龄 % （三）邮寄（寄至CAT中心或investPenang办事 5. Email Address / Alamat Emel / ⬉䚂 : ______处） Vacancies !!! (If you do not have a valid email address, please proceed to item 7 / Jika anda tidak mempunyai བᵰᙼ≵᳝⬉䚂 䇋ࠡᕔ 乍 17-20 13.4 alamat emel, sila teruskan ke perkara 7 / , 7 ) （四）上网登记（http://www.jobstreet.com/ ᙼᰃ৺Ꮖ㒣 Immediate job vacancies available in Penang’s 6. Have you registered with JobStreet / Sudahkah anda mendaftar dengan JobStreet / 21-30 54.6 Manufacturing Sector JobStreet ⱏ䆄? my/pgcat) Yes / Ya / ᰃ All levels of positions (from Operators to Technicians 31-40 20.0 and Engineers) No / Tidak / ϡᰃ བᵰ䖬≵᳝ 䇋ࠄҹϟ㔥ഔⱏ䆄 CAT槟城就业援助中心的联络方式： Local Companies and MNCs If no, please register online at / Jika belum, sila mendaftar di / , : www.jobstreet.com/my/pgcat 41-50 9.5 Call us for more details 7. Education / Pendidikan / ᬭ㚆ᑺ: 51-60 2.2 Help Lines: 018-465 6410, 018-465 2043 School Certificate / Diploma / Degree / University / College / Institution / Year Penang Career Assistance & Training (CAT) Professional Qualification School
Register with us: 61-70 0.3 Centre
1. Walk-in Registration : Penang CAT Centre, KOMTAR, Penang IB II 2.02, Level 2 KOMTAR, 10000Penang 2. Call-in Registration : 018-465 6410, 018-465 2043 Or 种族 % 电话: 04-250 2170 传真: 04-250 2171 04-250 2170 (Office) 8. Work experience / Pengalaman kerja / Ꮉ㒣偠: 3. Fax-in Registration : 04-250 2171 巫裔 51.7 求助热线: 018- 4656410, 018- 4652043 Position Company Period 4. Log-in Registration : www.jobstreet.com/my/pgcat 电邮: [email protected] 华裔 20.3 Penang Career Assistance & Training (CAT) Centre 工作时间：周一至周五上午10时至下午6时，周六 Managed by: IB II 2.02, Level 2 KOMTAR, 10000Penang 印裔 27.4
Tel: 04-250 2170 Fax: 04-250 2171 上午10时至下午1时
Help Lines: 018- 4656410, 018- 4652043 New jobseeker without work experience / Pemohon tanpa pengalaman kerja / ≵᳝Ꮉ㒣偠㗙 其他 0.6 E-mail: [email protected]
求职？快找CAT槟城就业援助培训中心！ 上网下载报名表格传真或邮寄至CAT槟城就PGCAT/Reg.Form/Version 3 (Apr 2009) 截至2010年7月20日数据 业援助培训中心。
政府于6月28日褒扬为槟州 年，工作也很稳定，而且再多两年就可 圾，“不是因为我们怕检垃圾，而是为 人民生活环境作出巨大贡 退休，身为家中支柱的他，就没转行。 了全槟人民的好”。 州献的47名深沟清洁工友， 当年加入市政局时，孙明意的薪 询及在深沟工作期间，是否曾受 其中18人获得一个奖牌及500令吉奖励 水只有100令吉，如今底薪已调整至 伤，孙明意说，刮伤、割伤是在所难 金，29人获得一个奖牌及200令吉奖励 1300令吉，再加上各种津贴，收入有 免。“虽然市政局有提供手套及长靴给 金。 1800多令吉，福利也比以前好。 员工，但手套在工作时会渗水，非常不 56岁的孙明意是当中唯一华裔。他 孙明意靠著双手、双脚，扛起了一 方便。” 在25岁就加入清道夫行列，过去31年来 家五口的生活，3名女儿也发奋图强， 至于长期在污浊的环境下工作， 每周下深沟两次，徒手挖垃圾，其余的 不辜负父亲的苦心，个个都学有所成。 会否影响身体健康，他断然答说不 时间就清扫垃圾。 其中长女已大学毕业，次女还在政府大 会。“我的健康一向没问题，只是偶尔 在很多人眼中，清沟是一份苦差， 学求学，小女儿则在学院读书。 难免会有些小病。这么多年来，我拿病 孙明意却不当一回事，对深沟臭味也不 孙明意说，从31年前到现在，人民 假的纪录屈指可数。” 以为意。他坦言，刚开始确实会觉得 乱丟垃圾的态度没有多大改变，只是清 曾分别在1992年及2006年获得市 孙明意默默耕耘31年。 臭，然而日子一久，也就习惯了。 沟工作比以前增加了，因此，深沟的垃 政局杰出员工奖的孙明意，对于首次获 由于薪水微薄，工作又辛苦，他太 圾也没像以前那么多。 得州政府肯定，他坦言有种被重视的感 太曾劝他换工，不过想到已做了那么多 尽管如此，他希望大家能別乱丟垃 觉。