physical distancing A million came from foreign di foreign million camefrom the investmentinflows. for RM1.1billionor73%of investments (DDI) accounted Yeow saiddomesticdirect to theCovid-19pandemic. imposedduethe restrictions year (JulytoSeptember)! ofthis quarter in thethird   this amount was contributed RM10.6 billion. toSeptember) (January first ninemonthsofthisyear facturing investmentsfor the manu state’s totalapproved the brought quarter the third fice inKomtaronNov19. athisof conference a press thrive,” abeamingChowtold and cal playerstoparticipate forlo a competentplatform industrial ecosystemoffers thanitsDDI. would bemore FDIinPenangthe pastwhere from This scenarioisdifferent primarily contributedbyDDI. ofthisyearwere quarter third turing investmentsforthe manufac Penang’s approved investments(FDI). rect Pix by by Story RM1.5b december 1 – 15, 2020 “The remaining RM401.9“The remaining Chief MinisterChowKon And it was achieved despite “Eighty-three percent of percent “Eighty-three Chow said theinflows from “It showsthatourrobust tonotethat “It isworthy 1. Practise 1. Practise facturing investments manu lion ofapproved WHOPPING Law SuunTing Christopher Tan RM1.5bil ------September thisyear. to ofRM10.6billionfor theperiodofJanuary manufacturing investmentsfigure total approved Chow andstateexecutivecouncilmemberDatukAbdul HalimHussainshowingthestate’s RM1.8 billion fortheperiodof 42% year-on-year andreached tor toMalaysia. second highestFDIcontribu by FDI,makingPenang the It shows that our robust industrial ecosystem industrialecosystem It showsthatourrobust offers a competent platform for local players forlocalplayers acompetentplatform offers 2. Wear facemasks “The DDIin Penang rose to participate andthrive to participate ofinvestments - gies,” hesaid. dics andViTrox Technolo Medicare, Straits Orthopae Medicare, Federal OatsMills,Iconic fromwith eminentprojects to September 2020 January 3. Wash handsregularly with soapandsanitiser

- - – chinery &Equipment, Scien chinery Ma ed industries; whichwere dominated by itskeypromot facturing investmentswere manu state’s totalapproved Chow Chow addedthatthe symptoms symptoms Covid-19 Covid-19 aware of aware of 4. Be 4. Be - - - - and PenangDevelopmentCor the East,”he added. mains asthe SiliconValley of thatthestatere to ensure times. these uncertain dent thatPenangcanride out the Budget2021,Iamconfi ment incentivesannouncedin invest (Mida), andtherecent ment DevelopmentAuthority especially MalaysianInvest ment andfederalagencies, between thePenanggovern work. poration (PDC),fortheirhard state agencies,InvestPenang in Penangandthankedthe tors who have put their trust totheinves appreciation said. (CMCO),”Chow order control of the conditional movement pled withtheimplementation nowexperiencing,cou are wavethatwegiven thethird time-high ofRM16.9billion; be abletomatch2019’sall- thisyearwillnotformance pandemic are persisting. pandemic are of thesaid the repercussions ang. in Pen ment opportunities generate 9,137newemploy expectedto were projects industries. and Electrical andElectronics tific &MeasuringEquipment, “We will continue to strive synergy thestrong “With He conveyed the state’s “Penang’s investmentper On thesamenote,Chow He saidthattheapproved ------2 NEWS December 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA Jagdeep questions Putrajaya on housing

Story by Christopher Tan not waste time,” he told a press conference on Nov 7. Chow (fourth from right) together with (from left) Phee, Ahmad Zakiyuddin, Ramasamy, ENANG Local Govern- Jagdeep also spoke about Jagdeep, Ooi, Ong and Chea posing for a group photo after the press conference. ment, Housing, Town the RM125 million allocation P and Planning Committee for the maintenance of low- chairman Jagdeep Singh Deo cost and low medium-cost Shot in the arm for charity bodies has questioned the federal stratified homes. government over the Budget “The Penang government, THE Federation of Malaysian cil (exco) members. nations are hard to come by,” 2021 announcement with re- on our own, has spent about Manufacturers (FMM) Penang The organisers also donated he told the media. gard to the housing sector in RM260 million on mainte- together with OCBC Bank (Ma- RM100,000 to the Penang La- Among those present were Penang. nance of public housing. laysia) have managed to raise wan Covid-19 fund. Deputy Chief Ministers Datuk “We welcome the national “We thank the federal gov- more than their targeted amount FMM Penang vice-chairman Ahmad Zakiyuddin Abdul Rah- 2021 Budget announcement ernment for allocating about of RM800,000 for Penang-based Datuk Jimmy Ong said more man and Prof Dr P. Ramasamy; which was made on Nov 6 and RM32 million to maintain charity organisations and the charity organisations would ben- and state exco members Jag- we took note of the allocations public housing in Penang this Penang Lawan Covid-19 fund. efit in the next batch. deep Singh Deo, Yeoh Soon Hin, for the housing sector. year. After disbursing RM20,000 Chow thanked FMM Penang, Phee Boon Poh, Datuk Abdul “We understand that the “As such, we expect that each to six charity homes on OCBC Bank (Malaysia) and the Halim Hussain, Soon Lip Chee, federal government will be al- they will allocate nothing less Nov 6, the organisers presented donors who lent their support to Zairil Khir Johari and Dr Norlela locating RM1.2 billion to pro- than RM32 million next year. another RM280,000 to 14 char- the needy organisations during Ariffin. vide comfortable and quality “We are confident that the ity homes on Nov 11. this difficult period. Also present were FMM homes for the lower income federal government will con- A symbolic presentation “I wish to thank the great Penang chairman Datuk Dr group. sider it because we are work- was held in Komtar and the donors for their generosity and Ooi Eng Hock and OCBC Bank “Of the total, RM500 mil- ing very closely with them. ceremony was witnessed by support. Your charitable efforts (Malaysia) Berhad senior man- lion will be set aside to build “Whatever information is Chief Minister Chow Kon Yeow are most admirable, especially ager (Penang branch) Chea up to 14,000 units of Peo- required, we are always ready and the state executive coun- during this situation where do- Hak Tee. ple’s Housing Projects (PPR) and willing to assist. homes. “The channelling of funds “Can the federal govern- to the states must be consis- ment tell us how many units of tent,” he said. PPR will be built in Penang and Jagdeep also questioned where will they be?" the federal government about It was reported that the the Rent-to-Own (RTO) scheme Penang government had iden- for first-time home buyers, tified five proposed sites that which would involve 5,000 were suitable for the building units of PR1MA homes. of PPR. “Where are the PR1MA They are at Jelutong (north- projects in Penang and how east district), Jalan Mayang many units are for the RTO Pasir (southwest district), scheme?” Jagdeep asked. Ujung Batu (north Seberang “Although Penang is the sec- Perai), Kampung Tongkang ond smallest state in Malaysia, (central Seberang Perai) and it contributes the second high- Batu Kawan (south Seberang est tax revenue to the country, Perai) – totalling 72.3 acres. at about RM7 billion a year. “Penang should be given pri- “The amount has to be ority because we are ready. The channelled back to the people process has been completed. of Penang. “We have identified the “We pay taxes so that pub- plots of land and the minis- lic facilities can be provided try has gone to the ground by the government; and that to check out at least two pro- includes the supply of public posed sites on the island. Do housing,” he said. BULETIN MUTIARA December 1 – 15, 2020 NEWS 3

Story by Tanushalini Moroter Pix by Adleena Rahayu Ahmad Radzi Penang leads in reviving HEN it comes to reviv- ing the tourism indus- Wtry, arguably no other state can top Penang which is tourism sector the most active and proactive to come up with initiatives for cies to further develop domestic heritage under one roof that is and products are integrated with "As we have entered the era the sector, says Tourism Devel- tourism. the creative economy, to lever- arts and culture,'' added Yeoh. of digitalisation, we need to opment and Creative Economy "Through this cooperation, it age them to another level. This He said the United Nations evolve with time, we also need Committee chairman Yeoh Soon is hoped that the Penang tour- is a new economic concept that Educational, Scientific and Cul- to educate our artists and the Hin. ism industry will be able to at- has evolved tural Organisation (Unesco) has whole community to change "Upon the closure of inter- tract more tourists," said Yeoh. from the cul- called for the preservation of their mindset from the conven- national borders since March, Speaking on his restructured tural and the arts, culture and heritage tional way," said Yeoh while add- the state's tourism industry has portfolio, Yeoh said the arts, creative in- with the use of the latest tech- ing that art, culture and heritage worsened and this applies to culture and heritage should be dustries. nology. should be seen as an invest- the rest of the states as well. turned into a powerhouse of the "Basically "Unesco has also reaffirmed ment. "Among the state govern- economy. the essence that the creative industry is Besides that, Yeoh added the ment's initiatives to revive the In his new portfolio, the ele- of creative linked to cultural heritage and it state government is currently economy especially in the tour- ments of arts, culture and heri- industry is the can play a pivotal role in ensur- planning to launch a creative arts ism sector, is the 'Experience tage were put under one umbrel- goods or ser- ing that our cultural heritage entrepreneurship programme to Penang 2020' campaign which la - creative economy, and Yeoh vices is sustained. cater to artists in Penang. was transformed to 'Jom Experi- is all excited about exploring the "We need to “The programme aims to ence Penang'. new possibilities his portfolio combine it with provide guidance to all artists "The campaign focuses on offers. technology in the state to venture into the the elements of domestic tour- "For a small state like us, as we need field of entrepreneurship. ism which would play a great which does not have many natu- some cre- "Some of them (artists) role in boosting the tourism in- ral resources, our most valu- ative ideas are experts in their respective dustry in the country," said Yeoh able asset is the creativity of to revitalise fields but lack in terms of entre- (pix) during an interview with the our human capital, we need cultural her- preneurial skills, thus we want Buletin Mutiara team recently. to capitalise on it to gener- itage, for them to engage in the field of He said the state government ate economy. instance entrepreneurship to be able to has also joined forces with local "The state government cultural generate more income,’’ said associations and travel agen- has put arts, culture and buildings. Yeoh. 4 NEWS December 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA

Story by Edmund Lee Pix by Adleena Rahayu Ahmad Radzi Public feedback welcomed HE Penang government is seeking public feedback on Ta replacement of the George Town World Heritage Site Special on heritage site SAP Area Plan, which is due for a re- view next year. State Housing, Local Govern- “It is a process of improving draft SAP. Jagdeep added that the SAP that a consultant had been ap- ment, Town and Country Planning and upgrading the SAP for the heri- “That’s why the feedback is would be reviewed every five pointed for the draft replacement Committee chairman Jagdeep tage site for the betterment of the important for us to come out with years. It was last gazetted in 2016 SAP. Singh Deo said the state was people. the draft SAP by next April,” he and is due for review in 2021. The feedback could be made at now in the midst of preparing the “For instance, the replacement said after attending the launching PLANMalaysia Penang direc- http://jpbd.penang.gov.my. replacement SAP for the heritage SAP will ensure sustainable devel- of the World Town Planning Day in tor Robi Desa said the draft SAP Also present were Pengkalan site. opment of the heritage site. Komtar. would be posted online for public Kota assemblyman Daniel Gooi, “We welcome input from vari- “A committee will be formed George Town World Heritage In- viewing once it is finalised. GTWHI general manager Dr Ang ous parties as it is important for to collect the proposals and sug- corporated (GTWHI), which is the “We have no choice but to dis- Ming Chee and Chief Minister In- us to continue to move forward. gestions from the public before in- site manager, has begun the pro- play it online during the current corporated (CMI) deputy general corporating some of them into the cess of reviewing the SAP. pandemic,” she said, pointing out manager S. Bharathi. briefs BAGS OF RICE FOR ANIMAL SHELTERS MBPP councillors donate eco-friendly products to school THE International Aid for the Protection and Welfare of Animals IN an effort to promote aware- (IAPWA) Penang received 186 ness of the “No To Single- bags of rice recently, thanks to Use Plastic” campaign, three Air Itam assemblyman Joseph Ng Penang Island City Council Soon Siang and the public. IAPWA (MBPP) councillors donated Penang director Choong Koon recyclable bags and lunch Yean, who received the gift from boxes to the Penang Chinese Ng in a handover ceremony at the Centre for Control of Abandoned Girls Primary School in Jalan and Stray Dogs at Jalan Sungai on Gottlieb. Nov 6, said they were honoured MBPP councillor Connie Tan to be entrusted to distribute the Hooi Peng said they donated bags of rice to needy shelters, 100 recyclable bags and 300 rescuers and feeders during this lunch boxes to the school. difficult time. “We’re glad we are “My colleagues, Quah Boon able to channel this generous Lim and Lee Wei Seang, and assistance from Ng, kind help I used our own allocation as of MBPP (Penang Island City Council) and councillor Connie councillors to make the con- Tan to the unsung heroes of the tribution. furry friends,” Choong wrote on “We believe this move will the IAPWA Penang Facebook. Also instil more awareness among present at the handover ceremony the students to encourage were MBPP councillors Tan Soo them to do away with single- Siang and Nicholas Theng. use plastic bags. Tan (second from left) and Quah (right) handing over the items to Yeat (third from left) and Ho (second STRENGTHENING VIRTUAL “This is also in line with the from right) respectively. Also with them is Lee (left). SPEAKING SKILLS Penang government’s efforts THE Penang Youth Development to encourage eco-friendly the handing-over ceremony of Penang Chinese Girls Pri- Ean and the school’s Parent- Corporation (PYDC) has come products to substitute single- the items at the City Hall in mary School was represented Teacher Association chairman up with yet another initiative, use plastics,” said Tan during Esplanade on Nov 3. by its headmistress Yeat Kooi Ho See Lin. this time by holding a virtual speaking skills competition for youths. PYDC joined hands with Universiti Sains Malaysia (USM), Penang Institute helps turn ideas into action Big Domain and Moden Academy to organise a competition called PENANG Institute has been vid.com/v/7-influential-think- informed and collaborative Yeow had announced that the “Penang Live Streaming Star named as one of the seven tanks-affecting-public-policy- as possible; to provide plat- role of Penang Institute in Championship 2020”. It is aimed influential think tanks affect- 1f4002e0 forms for intellectual and policy-making and implemen- at encouraging the involvement ing public policy, as men- Penang Institute is one of professional exchanges on tation would be intensified, of youth in public speaking and to tioned in Wiki.ezvid.com, a Malaysia’s major think tanks critical, current and strategic through the involvement of highlight their capabilities in this free-to-use video wiki pub- which is funded by the state issues affecting Penang and its staff in the exco offices digital era. “This initiative is clearly lished by the California tech- government. its surrounding region; to at the early stage of policy- in line with the state’s agenda to nology company Ezvid Inc. It was set up in 1997 as promote interest in Penang’s making. produce young digital talents and The institute was listed the Socio-economic and Envi- cultural activities, and specif- Chow said that a policy to brand Penang as a digital talent hub, towards online and digital together with six other inter- ronmental Research Institute ically in literary pursuits; and discussion platform based commerce by offering a variety of national organisations – Lib- before it underwent a name to aid academic research in on Penang Institute’s involve- job opportunities,” State Youth ertas Institute; E3G; Paulson change in 2011 as part of a general through the mainte- ment would be set up as soon and Sports Committee chairman Institute; Migration Policy rebranding exercise. nance of a resource centre. as possible at the institute. Soon Lip Chee said during a press Group; Per Capita; and Roo- Penang Institute aims With the reshuffling of Visit https://penanginsti- conference in Komtar on Nov 5. sevelt Institute. to contribute towards mak- the state executive council tute.org/ to stay informed on . The full article can be ing public policy-making in (exco) portfolios from Sept the latest news and activi- read here: https://wiki.ez- Penang and in Malaysia as 15, Chief Minister Chow Kon ties. BULETIN MUTIARA December 1 – 15, 2020 NEWS 5

Story by Kevin Vimal EAUTIFUL minds would be an When creative minds produce apt description of the winners Bof the drawing, colouring and photo-taking contests, organised by Buletin Mutiara. mind-blowing artworks Three contests were held, name- ly "Bakat Si Cilik – Mewarna", "Per- was the sole winner and bagged aduan Fotografi Hias Rumah Sam- RM300. but Merdeka dan Hari Malaysia" Xin Ying capitalised on the cur- and "Pertandingan Melukis Poster rent Covid-19 scenario by producing Bertemakan: Penang Kekal Hijau, a breathtaking piece of art that had Penang Lawan Covid-19". all the elements of the unprecedent- Student Khor Jenny, who ed situation we are all in. emerged as the first prize winner in The product shows an individual the ‘Bakat Si Cilik – Mewarna" cat- holding a magnifying glass that egory, said colouring is her hobby, gives us a close look at our frontlin- which influenced her to participate ers fighting the virus. in this competition. “Our frontliners have and are still “Colouring brings me a lot doing all they can to fight and put an of joy, and I got so excited after end to this pandemic, and I wanted hearing about this competition by Jenny's splendid effort won her the first prize. to illustrate it through my art as a Buletin Mutiara. sign of appreciation to all of them. “I made my product as colourful list and described this nese, Indian and others. “More than winning this cat- as possible but I least expected to competition as a great “I hope Buletin Mutiara will con- egory, I am concerned about the come out as the first prize winner. I platform for individuals tinue to organise more of such com- well-being of the people, and I would like to thank Buletin Mutiara to expose their colour- petitions in the future,” said Jemin hope the situation will only get for this opportunity and my family ing talents. She walked during a phone interview. better,” said Xin Ying. for always being supportive when- Xin Ying's artwork won the away with RM150. In the same category, Chew Yu As for the "Peraduan Fotografi ever I show interest in such com- ‘Pertandingan Melukis Poster “I truly love my coun- Qi secured third place and won Hias Rumah Sambut Merdeka dan petitions,” said Jenny during a brief Bertemakan: Penang Kekal Hijau, try and if you notice in RM100. Hari Malaysia" category, Normala phone interview. Penang Lawan Covid-19’ category. my art, you will see that In the "Pertandingan Melukis Omar, Chee Choo Yon and Alina The victory won her RM250. I used the Malaysian flag Poster Bertemakan: Penang Kekal Baharudin won the first (RM500), Second place winner, Khor Je- delighted over the fact that she in all of my models’ clothing for Hijau, Penang Lawan Covid-19" cat- second (RM300) and third places min, also a student, was equally could be part of the winners’ all the races from Malay, Chi- egory, Lim Xin Ying, also a student, (RM200) respectively. or«g® 1-15, 2020 2 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍ïytr« 1-15, 2020 or«g®

த埁鎿ப்ꯆற㞱 350 மைக்ரோ ힿயோꯆோ쎿க쿁க埁 쎿ை320,950 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翍羿쯍 க辿ꞿக쿍 வழஙகபꯆ翁믍 - 믁த쯍வ쏍

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - மாꎿல அர毁 'த�ா펿쯍 வ辿㞕ர㞕쿍 �ꟍனம தெற쟁쿍ளைர. த�ா펿쯍 믁னைவர㞕쿁க㞕ாை 羿玿ட㞟쯍 னமக்ரா 믁னைவர㞕쿁க㞕ாை 羿玿ட㞟쯍 னமக்ரா 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ' 믂ல믍 �埁鎿தெற㞱 350 殿쟁 鎿ட㞟மாை鏁 இ-த�ா펿쯍 믁னைவர㞕쿁க㞕ாை த�ா펿쯍 ힿயாொ쎿㞕쿁க埁 㞕辿ꞿ㞕쿍 ꮿைாங埁 羿玿ட㞟쯍 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍 சꟍமாைமா㞕 வழங㞕பெ翁믍. த�ா㞟ங㞕பெட㞟鏁," எை ஆட殿க埁폁 மாꎿல 믁�쯍வர ்ம�埁 சாퟍ த㞕ாꟍ உ쟁பꮿைர 㞟鏍்�ா அப鏁쯍 ஹ쮿믍 உ்சꟍ யாퟍ, இ鏍鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍 殿쟁 த�ா펿쯍 தசய鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 இퟍவா쟁 埂잿ைார. ힿயாொ쎿㞕쿍 �ற்ொன�ய த�ா펿쯍ꏁடெ ꮿைாங埁 ்ம믍ொட翁க 㞕ழ㞕믍(ꮿ.羿.殿) 埀폍 வளர㞚殿க埁믍 㞕ால鏍鎿ꟍ ்�னவக்㞕றெ PEKA ꮿ.்㞕.எ 鎿ட㞟 ꎿ鎿ய鏍鎿ꟍ 믂ல믍 羿玿ட㞟쯍 ெயꟍொட羿ꟍ 믂ல믍 எ쯍னலயற㞱 இ鏍鎿ட㞟믍 தசய쯍ெ翁垿㞱鏁. இ鏍鎿ட㞟믍 믁ன㞱뾿쯍 ힿயாொர鏍鎿쯍 ஈ翁ெ㞟லா믍. இ�ற埁 쎿ம320,950.00 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀ட羿쯍 350 믁ꟍꯁ ힿயாொ쎿㞕쿍 ힿயாொர வளா㞕믍 அ쯍ல鏁 㞕辿ꞿ㞕쿍 வழங㞕பெ翁믍. 㞕ன㞟㞕னள்ய 믂ல�ைமா㞕க த㞕ாண்㞟 “இ鏍鎿ட㞟믍 ힿ்வ㞕 னமக்ரா ힿயாொர믍 தசய�ைர, எꟍ㞱ார. த�ா펿쯍믁னை்வானர உ쏁வாக㞕 "இ鏍鎿ட㞟鏍ன� தசய쯍ெ翁鏍鏁வ�ꟍ உ�ퟁவ்�ா翁, ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 இனைய வ펿 믂ல믍 த�ா펿쯍믁னைவர㞕쿍 �ங㞕쿍 ힿயாொர �ங㞕쿍 �யா쎿பꯁ㞕னள சநன�பெ翁鏍� 羿玿ட㞟쯍 தொ쏁ட㞕னள இனைய வா뾿லா㞕ퟁ믍 ힿற㞕 鎿㞱ꟍ㞕னள ்ம믍ெ翁鏍�ퟁ믍 உ�ퟁ믍. ꮿꟍைர 믁羿뿁믍 . மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ க�ாꟍ யாퟍ கதா펿ல 믁னை㞵쏍�쿁க�ாை 羿玿ட㞟ல னமகமரா ொர믍ெ쎿ய வ辿㞕 மா鎿쎿㞕쾿쮿쏁ந鏁, 羿玿ட㞟쯍 鎿ட㞟தனதத கதா㞟க垿 ன㞵ததா쏍. ( உ㞟ꟍ அர殿யல தனல㞵쏍�쿍 ம쟍쟁믍 ꮿர믁�쏍�쿍) "இ�ꟍ 믂ல믍 த�ா펿쯍 믁னைவர㞕쾿ꟍ 뿁㞕鏍ன� ்�ாக垿 ெய辿க㞕 鏁னைꯁ쎿뿁믍. 羿玿ட㞟쯍 அ迁㞕னல அ鎿㞕쎿க㞕ퟁ믍 �ற்ொ鏁 �埁鎿பதெற㞱 殿쟁த�ா펿쯍 ힿயாொ쎿㞕쿍, ்㞕ாힿட-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 ொ鎿க㞕பெட㞟 ்㞕ாힿட-19 த�ாற쟁 ்�ாய �ாக㞕믍 ்�னவ㞕쿁க埁 ஏறெ 羿玿ட㞟쯍 믁ன㞱뾿쯍 ힿணைபெ ெ羿வ鏍ன� www.pdc.gov.my எꟍ㞱 ힿயாொ쎿㞕쿍 �ங㞕쿍 ힿயாொர鏍ன� �ன㞟믁ன㞱뾿쯍 இ쏁க埁믍 ힿயாொர鏍鎿ꟍ தசய쯍ெ翁垿㞱鏁. வனல鏍�ள鏍鎿쯍 வ쏁垿ꟍ㞱 �வ믍ெர,25 믁�쯍 믁ꟍதை翁鏍鏁㞚 தச쯍லퟁ믍 ஊꟍ쟁 ்㞕ாளா㞕鏍 வ羿வ鏍ன� 100 ힿ폁க㞕ா翁 மாற잿뿁쿍ள鏁. "㞕㞟ந� 2019-ஆ믍 ஆண翁 믁�쯍 த�ா펿쯍 ெ鎿ힿ㞱க㞕믍 தசய鏁 羿ச믍ெர, 9-ஆ믍 ்�鎿க埁쿍 鎿㞕폁믍, எை 믁�쯍வர த�쎿ힿ鏍�ார. இ鏁 �ற்ொன�ய ்㞕ா쎿கன㞕㞕쿍 மற쟁믍 믁னை்வார ்ம믍ொட翁鏍 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 埀폍 1,300 சமரபꮿக㞕 ்வண翁믍. ꮿம㞱 ்தோ埁鎿뾿쯍 1,000 இꏍ鎿ய 埁翁믍ꯆஙக쿁க埁 鏀ꯆோவ쾿 ꯆ쎿毁க埂மை அனꯆ쾿பꯁ - ்ꯆரோ殿쎿ய쏍 ꮿன㞱 - மாꎿல இரண㞟ா믍 鏁னை (எ.ஓ.ꮿ) அனைவ쏁믍 믁ன㞱யா㞕 ꮿꟍெற잿 믁�쯍வர ்ெரா殿쎿யர ெ.இராமசா뮿 鏀ொவ쾿 இ鏍鏀ொவ쾿னயக த㞕ாண㞟ா翁்வா믍. த㞕ாண㞟ாட㞟鏍ன� 믁ꟍꞿட翁 ꮿன㞱 믁㞕க 㞕வச믍 அ辿�쯍, ச믂㞕 த�ா埁鎿뾿쯍 வா폁믍 வச鎿க 埁ன㞱ந� தொ鏁 இன㞟தவ쾿னயக 㞕ன㞟பꮿ羿鏍�쯍 மற쟁믍 மக㞕쿁க埁 ெ쎿毁க埂ன㞟 வழங垿ைார. ன㞕鏍鏂ய뮿னய ெயꟍெ翁鏍鏁�쯍 ்ொꟍ㞱 “்㞕ாힿட -19 த�ாற쟁்�ாய �ாக㞕믍 㞕㞟பொட羿னை ꮿꟍெற잿 ொ鏁㞕ாபொை த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க埁믍 鏀ொவ쾿 ெண羿கன㞕க埁 믁ன㞱뾿쯍 ஒꟍ잿னைந鏁 鏀ொவ쾿னயக இன㞟뿂㞱ா㞕 அனம垿㞱鏁. தொ鏁வா㞕்வ, த㞕ாண㞟ா翁்வா믍,” எை ꮿன㞱 சட㞟மꟍ㞱 ஒퟍதவா쏁 ெண羿ன㞕뾿ꟍ ்ொ鏁믍 鎿㞱ந� உ쟁பꮿை쏁மாை இராமசா뮿 தொ鏁மக㞕쿁க埁 இ쯍ல உெச쎿பꯁ �㞟鏍鏁வ鏁 வழக㞕மா埁믍. ꎿனைퟁ쟁鏍鎿ைார. �ற்ொ鏁 鎿㞱ந� இ쯍ல உெச쎿பꯁ இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 தசெராங ꮿன㞱 மா�㞕ர �㞟鏍� 믁羿யா��ா쯍 அநꎿ鎿னயப ெயꟍெ翁鏍鎿 㞕ழ㞕 உ쟁பꮿைர㞕ளாை ்㞟ힿட மார㞷쯍, ெ쎿毁க埂ன㞟 வழங㞕பெட㞟ை," எை ்ெரா殿쎿யர ப쎿毁க埂ன㞟�쿍 கப쟍쟁கக�ாண㞟 �믍மபா柍 மாꞿ கபா鏁 மக�쿁㞟ꟍ மபரா殿쎿ய쏍 தஜசꟍ ரா珍 மற쟁믍 㞕믍்ொங மாꞿ எ믍. ெ.இராமசா뮿 த�쎿ힿ鏍�ார. ப.இராமசா뮿 ம쟍쟁믍 ꮿர믁�쏍�쿍. ꮿ.்㞕.்㞕 �னலவர  சங㞕ர ஆ垿்யார இந� த�ா埁鎿னய㞚 ்சரந� 1,000 "鏁ர鎿ர㞷㞟வசமா㞕, ்㞕ாힿட-19 “இ믍믁ன㞱, �ா믍 ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 㞕லந鏁 த㞕ாண㞟ைர. இந鎿ய 埁翁믍ெங㞕쿁க埁 ெ쎿毁க埂ன㞟㞕쿍 த�ாற쟁்�ாய 㞕ாரைமா㞕 இந� ஆண翁 鎿㞱ந� 鏀ொவ쾿னய த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க垿்㞱ா믍. ்㞕ாힿட-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 ꮿ㞱 ெ埁鎿㞕쾿쯍 வழங㞕பெட㞟ை. இந�ப ெ쎿毁க埂ன㞟뾿쯍 இ쯍ல உெச쎿பனெ �㞟鏍� 믁羿யힿ쯍னல," ்㞕ாힿட-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 வழக埁㞕쿍 தொ鏁 மக㞕쿁க埁 ퟀ翁 ퟀ㞟ா㞕㞚 தசꟍ쟁 ெண羿ன㞕 ெல㞕ார믍 மற쟁믍 ெல㞕ார믍 எꟍ쟁 ்ெரா殿쎿யர 㞕믍்ொங மாꞿ தொ鏁 ꮿைாங垿쯍 த�ா㞟ரந鏁 அ鎿㞕쎿鏍鏁 வ쏁믍 ெ쎿毁க埂ன㞟㞕쿍 வழங㞕பெட㞟�ா㞕 எ믍.ꮿ.்㞕. தசயயப ெயꟍெ翁鏍�பெ翁믍 தொ쏁ட㞕쿁믍 மக㞕쿁க埁 ெ쎿毁க埂ன㞟 எ翁鏍鏁 வழங埁믍 ்வனள뾿쯍 இகத㞕ாண㞟ாட㞟鏍鎿ꟍ ்ொ鏁 ்㞕 �னலவர  சங㞕ர 埂잿ைார. வழங㞕பெட㞟ை. ꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 இퟍவா쟁 埂잿ைார. ꎿரை뾿க㞕பெட翁쿍ள ꎿரவா㞕 �ன㞟믁ன㞱னய or«g® 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 32 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ்ꯆோ鏁 ைகக쿍 羿玿翍ை쯍 믁ம㞱뾿쯍 க翍ைணஙக쿍 ்ெ쯁தத ஊக埁ힿக垿㞱鏁 - ்ரோெோ쮿 ெை뮿쯍லா ெ쎿வர鏍�னையாை னவ鏍鎿쏁க㞕 믁羿뿁믍. எை்வ, ஒퟍதவா쏁 இ-வாலட Boost@MBSP ெயꟍெ翁鏍鎿 믁ன㞱뿁믍 ெை믍 தச쯁鏍鏁வ�ற埁 믁ꟍ 㞕ட㞟ை எ쾿னமயா㞕ퟁ믍 ொ鏁㞕ாபொ㞕ퟁ믍 㞕ட㞟ை믍 ힿவரங㞕னள 므ண翁믍 ெ鎿ퟁதசயயாம쯍 தச쯁鏍�லா믍," எை எ믍.ꮿ.எ.ꮿ �னலவர 㞕ட㞟ை鏍ன� எ쾿�ா㞕 தச쯁鏍� 믁羿뿁믍. இ鏁 㞟鏍்�ா ெண㞟ார 㞟鏍்�ா ஹா玿 ்ராசா쮿 ்�ர鏍ன�뿁믍 ்ச뮿க㞕 உ�ퟁ垿㞱鏁," எꟍ쟁 த�쎿ힿ鏍�ார. தஜக羿ப 埂잿ைார. 'MPSPPay' எꟁ믍 னசெர சாவ羿 㞕ட㞟ை믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 㞕ட㞟ைங㞕쿍 தச쯁鏍� தச쯁鏍鏁믍 믁ன㞱னம தொ鏁 மக㞕쿍 ம鎿பꯀட翁 Boost ெயꟍொடன㞟 எퟍவா쟁 ெயꟍெ翁鏍鏁வ鏁 வ쎿, வா㞟ன㞕, வா㞕ை ꎿ쟁鏍鏁믍 அெரா�믍 எꟍெ鏁 ெற잿ய 埂翁�쯍 ힿவரங㞕னள அ잿ய, மற쟁믍 ힿ鎿க㞕பெட㞟 அெரா�ங㞕쿍 எை ஒ்ர தொ鏁மக㞕쿍 மா�㞕ர 㞕ழ㞕 அ鎿㞕ாரபꯂரவ ெ쎿வர鏍�னை뾿쯍 தச쯁鏍� 믁羿뿁믍. இந� வனல鏍�ள鏍ன� https://www.mbsp.gov.my/ MPSPPay ்�ர鏍ன� ்ச뮿பெ்�ா翁 இந�ப அ迁㞕லா믍. ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿை쏍 கெக羿ꯍ 殿柍 ெை뮿쯍லா ெ쎿வர鏍�னைனய எங埁 அ쯍ல鏁 믁ꟍை�ா㞕 ெல மாꎿலங㞕쾿쯍 - 羿மயா e wallet Boost@MBSP எꟁ믍 கசய쮿 எபதொ폁鏁 ்வண翁மாை쯁믍 தச쯁鏍� 믁羿뿁믍, ꎿரை뾿க㞕பெட㞟 �㞟மாட㞟க 㞕ட翁பொட翁 அ鎿�ாரꯍꯂ쏍㞵மா�த கதா㞟க垿 ன㞵ததா쏍. (உ㞟ꟍ எ믍.ꮿ.எ.ꮿ தனல㞵쏍 㞟தமதா எை ்ராசா쮿 ힿளக㞕ம쾿鏍�ார. ஆனைனய (殿.எ믍.殿.ஓ) 믁羿ퟁக埁 பண㞟ா쏍 㞟தமதா ஹா玿 மராசா쮿 ம쟍쟁믍 எை்வ, தொ鏁 மக㞕쿍 �ன㞟믁ன㞱뾿쯍 த㞕ாண翁வ쏁வ�ற㞕ாை ம鏍鎿ய அர殿ꟍ ꮿர믁�쏍�쿍) இயங埁믍 னசெர 㞕ண㞟ை சாவ羿㞕쿍 அ쯍ல鏁 믁羿னவ ꮿைாங埁 அரசாங㞕믍 㞕வை鏍鎿쯍 ꯁக垿ட தமர�ாஜா믍- தசெராங ꮿன㞱 மா�㞕ர இ-வாலட 믂லமா㞕 ெை뮿쯍லா ெ쎿வர鏍�னை த㞕ாண㞟鏁. இ쏁பꮿꟁ믍, ꮿைாங埁 㞕ழ㞕믍 (எ믍.ꮿ.எ.ꮿ) e-wallet Boost@MBSP தசயய அவர㞕쿁க埁 இப்ொ鏁 அ鎿㞕 மாꎿல믍 அவசரபெ㞟ힿ쯍னல. ்ம쯁믍 இந� எꟁ믍 தசய쮿뾿ꟍ வா뾿லா㞕 ம鎿பꯀட翁 ்�ரퟁ㞕쿍 உ쿍ளை. இரண翁믍 鏁쎿�மா㞕ퟁ믍 த�ாற쟁 ்�ானய 㞕ட翁பெ翁鏍� 毁㞕ா�ார வ쎿, தொ鏁 வா㞟ன㞕 மற쟁믍 வா㞕ை இல埁வா㞕ퟁ믍 தசய쯍ெ翁믍, எꟍ㞱ார. அனம㞚毁 ெ쎿ந鏁னரக㞕பெ翁믍 எந�தவா쏁 ꎿ쟁鏍鏁믍 அெரா�믍 எை 3 வன㞕யாை 羿玿ட㞟쯍 உ쏁மாற쟁鏍 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ வ펿믁ன㞱㞕னள뿁믍 ꮿꟍெற쟁믍, எꟍ㞱ார. 㞕ட㞟ைங㞕னள உ쿍ள㞟க垿ய ம்ல殿யாힿꟍ 믂ல믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ெை뮿쯍லா ெ쎿வர鏍�னை ꮿைாங垿쯍 �ற்ொ鏁 இ쏁க埁믍 ்㞕ாힿட-19 믁�쯍 ஒ쏁ங垿னைந� இ- வாலட 믁ன㞱னய ்㞕ாힿட-19 த�ாற쟁 ்�ாய சங垿쮿னய த�ாற쟁 ்�ா뾿க㞕ாை 11 垿ளா㞟ர㞕쿁믍 அ잿믁㞕பெ翁鏍鎿ய鏁. உன㞟பெ�ற埁믍, தொ鏁 மக㞕쾿ꟍ ொ鏁㞕ாபனெ 㞕ட翁பொட羿쯍 இ쏁பெ�ா쯍 殿.எ믍.殿.ஓ-னவ

ꮿைாங埁 உ쿍쿂ராட殿, ퟀட翁வச鎿, e-wallet Boost@MBSP கசய쮿 பயꟍப翁த鏁믍 உ쟁鎿பெ翁鏍�ퟁ믍 鏁னைꯁ쎿垿㞱鏁. 毀க垿ரமா㞕 ꎿன㞱ퟁ㞚தசய� ்㞕ட㞕 믁羿뿁믍 �㞕ர믍 மற쟁믍 垿ராம 鎿ட㞟뮿㞟쯍 埁폁ힿꟍ 㞵펿믁னை�쿍 "்ம쯁믍, எ믍.ꮿ.எ.ꮿ-뾿ꟍ ெை뮿쯍லா எைퟁ믍 埂잿ைார. ஆட殿க埁폁 உ쟁பꮿைர தஜக羿ப 殿ங 羿்யா மக㞕쾿ன㞟்ய ஏறெ翁鏍� எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ெ쎿வர鏍�னை அமலாக㞕믍 2019-ஆ믍 ஆண羿쯍 ம鏍鎿ய அர毁 த�ாற쟁 ்�ாய ெரவாம쯍 இ鏍鎿ட㞟鏍ன� அ鎿㞕ாரபꯂரவமா㞕鏍 த�ா㞟க垿 உ쟁பꮿைர㞕쿍 ெல ஆக㞕பꯂரவமாை 61.75 ힿ폁க㞕ாட羿쯍 இ쏁ந鏁 2020 (அக்㞟ாெர, �翁க㞕 ்�ற쟁 (20/11/2020) அ잿ퟁ쟁鏍鎿ய னவ鏍�ார. �㞟வ羿கன㞕㞕쿍 ்மறத㞕ா쿍ள ்வண翁믍," 5 வனர) 71.43 ힿ폁க㞕ா㞟ா㞕 அ鎿㞕쎿鏍鏁쿍ள鏁. ெ羿 இ믍மாꎿல鏍鎿쯍 130,000 தவ쾿�ாட翁 "எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ெல 羿玿ட㞟쯍 உ쏁மாற㞱鏍 எை தஜக羿ப வ쮿뿁쟁鏍鎿ைார. "இந� தசய쮿னயப ெயꟍெ翁鏍鏁வ�ꟍ த�ா펿லாளர㞕쿍 므鏁 ்㞕ாힿட -19 鎿னர뾿㞟쯍 鎿ட㞟ங㞕쿍 அ잿믁㞕믍 தசய�ா쯁믍 அ�ꟍ "இ鏍鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍 தசெராங ꮿன㞱 믂ல믍 தொ鏁 மக㞕쿍 அ羿க㞕羿 ெயꟍெ翁鏍�பெ翁믍 �㞟鏍� மாꎿல அர毁 �யாரா㞕 உ쿍ள鏁 எꟍ쟁믍 ெயꟍொ翁 埁잿鏍� ힿ펿பꯁைரனவ தொ鏁 தொ鏁 மக㞕쿍 ꏀண㞟 வ쎿னசனய鏍 �ힿர鏍鏁 㞕ட㞟ை ힿவரங㞕쿁க㞕ாைப ெ鎿னவ뿁믍 ்ம쯁믍 த�쎿ힿ鏍�ார.

பா鏁காபபான மண㞟லஙக쾿쯍 இ쏁ங埁믍 ப쿍쾿க쿍 செய쯍ப㞟, க쯍ힿ அமம母毁 உத்鏇殿கக ்ேண翁믍 - சொங எங

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - 㞕쯍ힿ அனம㞚毁 அனை鏍鏁 �ன㞟தெற㞱 ஒய.鎿.எ쯍 அ㞱க㞕ட㞟னள மற쟁믍 ெ쿍쾿㞕னள뿁믍 믁폁னமயா㞕 믂㞟க埂㞟ா鏁, ஒய.鎿.எ쯍 த�ா㞟ரꯁ鏍鏁ன㞱 ꎿ쟁வை 뮿ꟍ மா㞱ா㞕 மஞச쿍 அ쯍ல鏁 ெ㞚னச மண㞟லங㞕쾿쯍 㞕ற㞱쯍 சா�ைங㞕쿍 வழங埁믍 ힿழாힿ쯍 இퟍவா쟁 அனமந鏁쿍ள ெ쿍쾿㞕쿍 鎿㞱க㞕பெ㞟 ்வண翁믍. 埂잿ைார. இ�ைா쯍 மாைவர㞕쿍 �ங㞕쿍 ெ羿பꮿ쯍 ்ம쯁믍 மாꎿல அர殿ꟍ ꮿைாங埁 뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 ꮿꟍவாங㞕 மாட㞟ார㞕쿍 எை மாꎿல ஆட殿க埁폁 㞕辿ꞿ 鎿ட㞟鏍ன� ஊக埁ힿக埁믍 வன㞕뾿쯍 உ쟁பꮿைர தசாங எங 埂잿ைார. ஒய.鎿.எ쯍 அ㞱க㞕ட㞟னள மற쟁믍 ஒய.鎿.எ쯍 �ற்ொ鏁 இனைய வ펿 㞕ற㞱쯍 ꯁ鎿ய த�ா㞟ரꯁ鏍鏁ன㞱 ꎿ쟁வை ஒ쏁ங垿னைபꮿ쯍 YES இய쯍ꮿ쯍 �ன㞟믁ன㞱க埁 த㞕ாண翁 வந�ா쯁믍, 4G ힿ்வ㞕 ன㞕ப்ெ殿뿁㞟ꟍ 12 மா� இலவச ஒ뿍.鎿.எல அைக�ட㞟னை ம쟍쟁믍 ஒ뿍.鎿.எல கதா㞟쏍ꯁத鏁னை ꎿ쟁㞵ை ஒ쏁柍垿னைꯍꮿல 37 ힿ폁க㞕ா翁 மாைவர㞕쿁க埁 எந� 㞕ற㞱쯍 120GB த㞕ாண㞟 4G �ரퟁ ்சனவ뿁㞟ꟍ 224 மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ க�ாꟍ யாힿ㞟믍 ힿம㞵� ன�ꯍமப殿�쿍 㞵ழ柍�ꯍபட㞟鏁. (உ㞟ꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿை쏍 கசா柍 எ柍) சா�ை믁믍 இ쯍னல எꟍெ鎿쯍 �ாꟍ 뮿埁ந� மாைவர㞕쿁க埁 வழங㞕பெ翁믍. 㞕வை믍 தச쯁鏍鏁வ�ா㞕鏍 த�쎿ힿ鏍�ார. "뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 鎿ட㞟鏍ன� ஊக埁ힿக埁믍 ꯁ鏁பꮿக㞕பெட㞟 இலவச 㞕辿ꞿ 鎿ட㞟鏍鎿쯍 250 ெயꟍெ翁鏍�பெட㞟 ம羿க㞕辿ꞿ㞕쿍 "எை்வ, 㞕쯍ힿ அனம㞚毁 2020-ஆ믍 வன㞕뾿쯍 மாꎿல அர毁㞟ꟍ இனைந鏁 �ꞿயார 323 㞕辿ꞿ㞕쿍 மாைவர㞕쿁க埁믍, 97 ்ச㞕쎿க㞕பெட㞟ை. ஆண翁க㞕ாை ொ㞟鏍鎿ட㞟鏍鎿쯍 ꮿꟍ�ங垿ய ꎿ쟁வைங㞕쿁믍 ன㞕க்㞕ார鏍鏁 믁ꟍதை翁鏍鏁㞚 㞕辿ꞿ㞕쿍 ெ쿍쾿㞕쿁க埁믍 த㞕ா翁க㞕பெட㞟ை. "்㞕ாힿட-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 ெ쿍쾿㞕쾿쯍 㞕쯍ힿ மாைவர㞕쿍 �ங㞕쿍 㞕쯍ힿனய அனை鏍鏁 தச쯍ல ்வண翁믍," எை 믁�쯍வர ்ம�埁 சாퟍ அணனம뾿쯍 埂ட㞟ர毁 அரசாங㞕믍 சாரந� �㞟வ羿கன㞕㞕쿍 மற쟁믍 ꎿ㞕폍㞚殿㞕쿍 ꮿ쎿ퟁ㞕쾿쯁믍 믁ꟍதை翁鏍鏁㞚 தச쯍ல த㞕ாꟍ யாퟍ வ쮿뿁쟁鏍鎿ைார. ꎿரை뾿க㞕பெட㞟 �㞟மாட㞟க 㞕ட翁பொட翁 �㞟鏍� �ன㞟 ힿ鎿க㞕பெட㞟�ா쯍 மாꎿல உ鏍்�殿பெ்�ா翁 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁믍 வழங㞕 மாꎿல அர毁 �㞟மாட㞟க 㞕ட翁பொட翁 ஆனைனய (殿.எ믍.殿.ஓ) 㞕㞟ந� �வ믍ெர,7-ஆ믍 அர殿ꟍ 毀ை மற쟁믍 뮿�ை쎿 ெ쿍쾿㞕쿁க埁 ்வண翁믍. இ쯍னல்ய쯍 மாைவர㞕쿍 ஆனை뾿ꟍ அமலாக㞕믍 த�ா㞟ங垿 இꟍ쟁 ்�鎿 அ잿ힿ鏍�鏁㞟ꟍ �னலனம ஆ殿쎿யர㞕쿍 வழங埁믍 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀ட羿쯍 இ쏁ந鏁 쎿ம 㞕쯍ힿ்㞕쿍ힿ㞕쾿쯍 殿㞱ந鏁 ힿளங㞕 믁羿யா鏁," வனர மாைவர㞕쿍 뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 㞕쯍ힿனயப மற쟁믍 ஆ殿쎿யர㞕쾿㞟믍 இ쏁ந鏁 뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 198,000 ꎿ鎿னய 250 㞕辿ꞿ㞕쿍 வாங㞕 எை எ翁鏍鏁னர鏍�ார. ெ뾿쯁믍 毂ழ쯁க埁 ஏறெ ꮿைாங埁 뮿ꟍ உெ㞕ரைங㞕쿍 தெ쟁வ�ற㞕ா㞕 மாꎿல அர殿ற埁 ெயꟍெ翁鏍鏁வ�ா㞕, 믁�쯍வர ힿளக㞕ம쾿鏍�ார. மாꎿல ெ辿க埁폁 மற쟁믍 ஒய. 㞕ற㞱쯍 㞕辿ꞿ 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍 㞕辿ꞿ, அ鎿㞕மாை த�ானல்ெ殿 அனழபꯁ㞕쿍 'ퟀட羿쮿쏁ந鏁 㞕쯍ힿ 㞕ற்ொ믍' எꟍ㞱 鎿.எ쯍 ்ொꟍ㞱 தெ쏁ꎿ쟁வை ஆ垿்யா쎿ꟍ ம羿க㞕辿ꞿ அ쯍ல鏁 இனைய㞚 ்சனவ㞕쿍 தெ㞱பெட㞟ை. 鎿ட㞟믍 ஒய.鎿.எ쯍 த�ா㞟ரꯁ鏍鏁ன㞱 ஒ鏍鏁னழபꮿ쯍 தசய쯍ெ翁வ�ꟍ 믂ல믍 வழங㞕பெ翁垿ꟍ㞱ை. ꮿைாங埁 뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 㞕辿ꞿ 鎿ட㞟 ꎿ쟁வை鏍鎿ꟍ தெ쏁ꎿ쟁வை ச믂㞕 தொ쟁பꯁ மாைவர㞕쿁க埁 뮿ꟍ 㞕ற㞱쯍 சா�ைங㞕쿍 㞕辿ꞿ சா�ை 㞕㞟ꟁ�ힿ 鎿ட㞟鏍鎿쯍 ெ辿க埁폁 மற쟁믍 믁�쯍வர அ쯁வல㞕 鎿ட㞟ங㞕쾿쯍 (殿.எ.ஆர) ஒꟍ㞱ா㞕 鎿㞕폍வ�ா㞕 வழங㞕 உ�வ 믁羿뿁믍," எை இꟍ쟁 த㞕ா믍�ா쎿쯍 இ鏁வனர 233 ம羿க㞕辿ꞿ㞕쿁믍, அ鎿㞕ா쎿㞕쿍 உ�ힿ뿁㞟ꟍ 믂ꟍ쟁 �ாட㞕쾿்ல அ�ꟍ இயக埁�ர ힿங ்㞕.쯀 埂잿ைார. or«g® 1-15, 2020 43 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 ம쮿ퟁힿலை ம鏁பானꯍ ꮿரச㞚லனலை埍 கலைை ம鏍鎿ை அர毁 㞚ட㞟ꯍꯂர㞵 ககாளலகலை க㞚ைலப翁鏍㞤 வ㞵迍翁믍 - வ㞟ힿட

ꮿ㞱 ஊராட殿 㞕ழ㞕ங㞕쿁믍 뮿㞕 தெ쎿ய அளힿ쯍 �㞟க垿㞱鏁. �யா쎿க埁믍 ம鏁ொைங㞕쿁க埁 ꮿꟍெற㞱 ்வண翁믍 எꟍ쟁 ்㞕ட翁க "இந� வன㞕 ம鏁ொை믍, ஒ쏁 埁ன㞱ந�ெடச ힿனலனய த㞕ாண㞟ார. ꮿரெலமாை 'ꮿராண羿ꟍ ்லெ쿍' ꎿரை뾿க㞕 ்வண翁믍 எꟍ쟁 அவர "ꯁ鎿ய வ펿㞕ாட翁�쮿쯍 எந� த㞕ாண翁 ힿற㞕பெ翁垿㞱鏁. ெ쎿ந鏁னர鏍�ார. இ�ꟍ 믂ல믍 வன㞕யாை ம鏁ொைங㞕னள ힿற㞕 இ鏁 �㞕ர鏍鎿쯍 உ쿍ள ம쾿ன㞕க ம쮿ퟁힿனல ம鏁ொை ힿꎿ்யா㞕믍 믁羿யா鏁 எꟍ쟁 த�쾿வா㞕க 㞕ன㞟㞕쾿쯍 ெரவலா㞕க 垿ன㞟க垿㞱鏁, 埁ன㞱க㞕 믁羿뿁믍, எꟍ㞱ார. 埁잿பꮿ㞟ힿ쯍னல. ஆ뾿ꟁ믍, ” எꟍ쟁 அவர 埂잿ைார. "அ鎿㞕பெ羿யாை இந� ம鏁ொைங㞕쿍 毀ை இந� வன㞕யாை 埁羿பெழக㞕鏍ன� �ாங㞕쿍 ம쏁鏍鏁வக 㞕ன㞟㞕쾿쯍 ힿற㞕 㞕ன㞟㞕쿍 தொ鏁வா㞕 வ辿㞕ப ஊக埁ힿக㞕 ힿ쏁믍ெힿ쯍னல,எꞿꟁ믍 அꟁம鎿க㞕பெ翁வ�ா㞕 மட翁்ம ெ埁鎿㞕쾿ꟍ உயர மட㞟ங㞕쾿쯍 ம쮿ퟁힿனல அ�னை ஊக㞕பெ翁鏍鏁믍. மமல殿ய ம쮿ퟁ சாராய ஒ펿ꯍꯁ 埁잿பꮿ翁垿㞱鏁,’’ எꟍ㞱ார. இயங埁垿ꟍ㞱ை, 殿ல சமயங㞕쾿쯍 "இ鏁 அர殿ய쯍, ம�믍 அ쯍ல鏁 2014-ஆ믍 ஆண翁 ந㞟ததꯍபட㞟 ம쮿ퟁ இயக�த鎿ꟍ தனல㞵쏍 அனவ தவ쾿�ாட羿ைரா쯍 㞕லா㞚சார믍 ெற잿ய鏁 அ쯍ல. சாராய ஒ펿ꯍꯁꯍ ꮿரசசாரத鎿쟍埁 ம㞟ힿட மா쏍㞷ல. "ம쮿ퟁힿனல ம鏁ொைங㞕னள மா㞱ா㞕 毁㞕ா�ார மற쟁믍 ச믂㞕 கபா鏁 மக�쿍 ஆதரퟁ அ쾿ꯍபனதꯍ சட㞟ힿ்ரா�மா㞕 ힿற埁믍 ꎿரவ垿க㞕பெ翁垿ꟍ㞱ை எꟍ쟁 ப㞟த鎿ல �ாைலா믍 தசெராங தஜயா -ம்ல殿ய ம쮿ퟁ 㞕ன㞟㞕னள ச믍ெந�பெட㞟 மார㞷쯍 埂잿ைார. ꮿர㞚சனையா㞕 ힿளங埁垿㞱鏁. சாராய ஒ펿பꯁ இயக㞕鏍鎿ꟍ (எ믍.ஏ.殿. அ鎿㞕ா쎿㞕쿍 ்சா�னை뾿㞟 "இந� ம鏁 ்ொ鏍�쯍㞕쾿쯍 "�ாங㞕쿍 ம鏁 ힿறெனைக埁 அர毁 殿㞱ந� த㞕ா쿍ன㞕னய㞚 எ쯍.எ믍) �னலவர ꮿ. ்㞟ힿட ்வண翁믍. இ鏁 埁羿ப்ொன�뾿쯍 毁ங㞕 வ쎿 தச쯁鏍鎿ய�ற㞕ாை எ鎿ரபꯁ த�쎿ힿக㞕 ힿ쯍னல. ஆைா쯍 சட㞟பꯂரவமா㞕 அம쯍ெ翁鏍� மார㞷쯍 ்㞕ாலால믍ꯂர மா�㞕ர வா㞕ை믍 ஓட翁வன� ힿ㞟 ம쮿ퟁힿனல 羿க㞕ர இ쯍னல. இந� வ쎿 殿ல 㞕ன㞟㞕쾿쯍 சட㞟ힿ்ரா� ்வண翁믍 எை அவர ்㞕ா쎿கன㞕 மꟍ㞱믍 (羿.ꮿ.்㞕.எ쯍) சட㞟ힿ்ரா� ம鏁ொைங㞕쿍 அ쏁ந鏁வ�ꟍ ்மாச羿 தசய뿁믍 �ரபꮿைர 므鏁 ம쮿ퟁힿனல ம鏁ொைங㞕쿍 எ쾿鎿쯍 ힿ翁鏍�ார. இபꮿர㞚சனைக埁 ம쮿ퟁힿனல ம鏁ொைங㞕னள ힿற埁믍 믂ல믍 அ鎿㞕மாை மக㞕쿍 இ㞱க㞕 �ாꟍ அ鎿㞕ா쎿㞕쿍 埁잿 னவக㞕 தெ쟁வ鏁 埁잿鏍鏁 �ாங㞕쿍 எ鎿ரபꯁ �埁ந� 鏀ரퟁக 垿ன㞟க埁믍 㞕ன㞟㞕쿁க埁 ꎿரை뾿鏍鏁쿍ள ꯁ鎿ய ்�쎿翁垿㞱鏁. ்வண翁믍,” எꟍ㞱ார. த�쎿ힿக垿்㞱ா믍. வனர �ை鏁 ்ொராட㞟鏍ன� வ펿㞕ாட翁�쯍㞕னள வர்வற垿㞱鏁. ம்ல殿யாힿ쯍 உ쎿ம믍 தெ㞱ா� அ鎿㞕ா쎿㞕쿍 உ쎿ம믍 தெற㞱 ம쮿ퟁힿனல ம鏁ொை ன㞕ힿ㞟ப்ொவ鎿쯍னல எை அவர எை்வ, இ㞚தசய쯍ொட羿னை 㞕쿍ள ம鏁ொை �யா쎿பꯁ ힿறெனை ம鏁ொை உறெ鏍鎿யாளர㞕쿍 ꮿர㞚சனைனயக 㞕னளய ம鏍鎿ய 毂쿁னர鏍�ார.

ம鏍鎿ய அர毁 க�ோힿ翍-19 தோக�鏍தோ쯍 போ鎿க�பப翍㞟 அங�ோ羿 க�ோힿ翍-19 எ鎿ர்�ோள㞳 மோꎿல ힿயோபோ쎿�쿁க埁 அர毁 மகல殿ய 毁�ோதோர அமம母毁㞟ꟍ உதவ கவ迍翁믍. இமைꏍ鏁 ஒ鏍鏁மைபꯁ ந쯍埁믍 - ꯀ ꯁꟍ கபோ ெ鏍鏁 லஞசாங - தெ쏁믍ொலாை மாꎿலங㞕쾿쯍 ꎿெந�னைக埁 உடெட㞟 �㞟மாட㞟க ஜார㞚㞟ퟁꟍ - ்㞕ாힿட-19 �ாக㞕믍 㞕ட翁பொட翁 ஆனை (ꮿ.்㞕.ꮿ.ꮿ) 埁ன㞱வா㞕க த㞕ாண㞟 �ரபꮿை쏁க㞕ா㞕 �ன㞟믁ன㞱பெ翁鏍� அ잿ힿ鏍�ன�鏍 �ꞿனமபெ翁鏍�பெட㞟 மற쟁믍 殿垿㞚னச னமய믍 இங埁쿍ள த�ா㞟ரந鏁, ொ鎿க㞕பெட㞟 மம㞵ா ம�ா쏍ட அ翁க埁மா羿 埁羿뾿쏁ꯍꮿꟍ மம믍பாட翁த 鎿ட㞟 ꮿரச毂ரத鏁㞟ꟍ 埁폁க㞕쿁க埁 埁잿பொ㞕 அங㞕ா羿 ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿை쏍 கெக羿ꯍ 殿柍 羿மயா ம쟍쟁믍 믁க垿ய ꮿர믁�쏍�쿍 㞕ா믍பதளக தெஞயயாங ힿயாொ쎿㞕쿁க埁 ம鏍鎿ய அர毁 அரங㞕鏍鎿쯍 தசய쯍ெ㞟ퟁ쿍ள鏁. உ�வ 믁ꟍ வர ்வண翁믍. ퟀ㞟னமபꯁ, 鎿ட㞟믍 உ鏍்�殿鏍鎿쏁க埁믍. எை்வ, ힿணைபெ鏍鎿ꟍ அꟁம鎿 ஒபꯁ�னல 毁ற쟁㞚毂ழ쯍 மற쟁믍 தொ鏁�ல தயா쏍 ꎿனல뾿ல இ쏁க埁믍 ம�ாힿட-19 உ쿍쿂ராட殿, �㞕ரபꯁ㞱 மற쟁믍 ம鏍鎿ய அர殿㞟뮿쏁ந鏁 இந� அங㞕ா羿 அ잿ힿக㞕 தஜக羿ப ்மவா ்㞕ாரட ஆட殿க埁폁 உ쟁பꮿைர, ꯀ தꞿனமꯍப翁த鏁믍 ம쟍쟁믍 殿垿சனச னமய믍 垿ராமபꯁ㞱 ்ம믍ொட翁鏍 鎿ட㞟뮿㞟쯍 ힿயாொ쎿㞕쿁க㞕ாை உ�ힿ鏍鎿ட㞟믍 அ翁க埁மா羿க埁 வ쏁ன㞕ய쾿鏍�ார . ꯂꟍ ்ொ, ꯁலை믍 வா뾿லா㞕 ஆட殿க埁폁 உ쟁பꮿைர தஜக羿ப (埁쟁垿ய , �翁鏍�ர மற쟁믍 ꏀண㞟 "இந� ꏀர த�ாட羿 ெராம쎿பꯁப த�ா㞟ரꯁக த㞕ாண㞟்ொ鏁, 殿垿㞚னச னமயங㞕னள �யார 殿ங 羿்யா, அங㞕ா羿 ힿயாொ쎿㞕쾿ꟍ 㞕ால) எை எந� அ羿பென㞟뾿쯍 ெ辿க㞕ாை தமா鏍� தசலퟁ ம்ல殿ய 毁㞕ா�ார அனம㞚殿ꟍ தசயய ꮿைாங埁 மாꎿல அர毁 �லꟁக㞕ா㞕 埁ர쯍 எ폁பꮿைார. இ鏍鎿ட㞟믍 அம쯍ெ翁鏍� ்ொவ�ா㞕 쎿ம468,000 ஆ埁믍. இந� ꎿ鎿鏍 (எ믍.ஓ.எ㞚) ்வண翁்㞕ா쿁க埁 மற쟁믍 ꮿைாங埁 மாꎿல 毁㞕ா�ார鏍 ꮿைாங垿쯍, ꮿ.்㞕.ꮿ.ꮿ மற쟁믍 அ잿ய ힿ쏁믍ꯁ垿்㞱ꟍ. ஏதைꞿ쯍, த�ான㞕뾿쯍 80 ச�ퟀ�믍 (쎿ம374,400) இைங㞕 �ꞿனமபெ翁鏍�பெட㞟 鏁ன㞱뿁㞟ꟍ இனைந鏁 ெ辿யாற㞱 ்㞕ாힿட -19 த�ாற쟁்�ாயா쯍 அவர㞕쿁믍 அரசாங㞕鏍鎿ற埁 வ쎿 மாꎿல அர毁믍, 므�믁쿍ள 20 னமய믍 இப்ொ鏁 �யார ꎿனல뾿쯍 ஒபꯁகத㞕ாண㞟�ா㞕, 毂-殿 �னலவர ொ鎿க㞕பெட㞟வர㞕쾿ꟍ �லꟍ தச쯁鏍鏁垿㞱ார㞕쿍, " எꟍ쟁 தமவா ச�ퟀ�믍 (쎿ம93,600) ்மவா ்㞕ாரட உ쿍ள�ா㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. 埂 ꯂ 쮿்யாங 埂잿ைார. ொ鏁㞕ாக埁믍 தொ쏁ட翁 ெ쯍்வ쟁 ்㞕ாரட அ翁க埁மா羿 埁羿뾿쏁பꮿற埁 அ翁க埁மா羿 ்மலாணனம 埁폁ퟁ믍 “இந� �ꞿனமபெ翁鏍�பெட㞟 “இந� மாꎿல鏍鎿쯍 வ쏁வாய வ毂쯍 ힿலக埁㞕쿍 வ쏁ன㞕ய쾿鏍� ꮿꟍைர தொ쟁பꯁ ஏற埁믍. னமய믍, ்㞕ாힿட-19 ச믂㞕鏍鎿ற㞕ாை ஆ�ரퟁ மற쟁믍 மற쟁믍 埁쟁垿ய 㞕ால ꎿ鎿뿁�ힿ뿁믍 தசய鎿யாளர㞕쾿㞟믍 தஜக羿ப இந� ெராம쎿பꯁ鏍 鎿ட㞟믍 த�ாற쟁்�ா뾿க㞕ாை அ잿埁잿 மற쟁믍 அக㞕ன㞱뾿னை 㞕ாணꮿக埁믍 வழங㞕பெ翁垿ꟍ㞱ை எை தஜக羿ப இퟍவா쟁 㞕쏁鏍鏁னர鏍�ார. 믁羿வன㞟ய எட翁 வாரங㞕쿍 ஆ埁믍 㞕ண㞕ா辿பꮿ쯍 உ쿍ளவர㞕쿁க㞕ா㞕 தொ쏁ட翁 இங埁 உ�வ 믁ꟍ ힿளக㞕ம쾿鏍�ார. இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍, ெ鏍鏁 லஞசாங எை எ鎿ரொரக㞕பெ翁垿㞱鏁. மாꎿல அனமக㞕பெட㞟鏁,” எꟍ쟁 அவர வந��ா㞕க 埂잿ைார. ம鏍鎿ய அர毁, ம்ல殿ய 毁㞕ா�ார மாꎿல சட㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர ஓங ஆ அர毁 உ쏁வாக㞕பெட㞟 ஐந鏁 埂잿ைார. “அ鏁மட翁뮿ꟍ잿, 100 தம鏍ன� அனம㞚毁 (எ믍.ஓ.எ㞚) 믂ல믍 ꮿ.்㞕.ꮿ.ꮿ 鎿்யாங; 믂鏍� உ�ힿ தசயலாளர ퟀ㞟னமபꯁ ꎿ鎿ய믍 믂ல믍, ꮿைாங埁 இꟍ쟁 ꮿறெ㞕쯍 2:00 மற쟁믍 �னலயனை㞕쿍 �ힿர, ஆ쟁 தசய쯍ெ翁鏍鏁வ�ா㞕 அ잿ힿ鏍�்ொ鏁, (ퟀ㞟னமபꯁ), ‘ஐꟁ쯍 ஃெ鎿லா ச믍毂羿; மாꎿல믍 믁폁வ鏁믍 உ쿍ள தொ鏁 ம辿யளힿ쯍 믁鏍鏁㞚 தசய鎿㞕쿍 உயர 鎿㞱ꟍ த㞕ாண㞟 ힿ殿잿㞕னள뿁믍, இ�ைா쯍 ொ鎿க㞕பெ翁믍 இலக埁 믂鏍� உ�ힿ தசயலாளர (ퟀட㞟னமபꯁ மற쟁믍 �ꞿயார ퟀ㞟னமபꯁப �ா쾿�폍 ்மறத㞕ாண㞟 இரண翁 ꏀர 羿தெꟍசர㞕னள뿁믍 埁폁ힿை쏁க埁믍 உ�வ ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁믍 ்மலாணனம ꮿ쎿ퟁ), தமாஹமட. ெராம쎿பꯁ鏍 鎿ட㞟ங㞕쿁க㞕ா㞕 ்�ர㞕ாை쮿쯍, ம்ல殿யா ꯁ鏍鏀 இந� னமய鏍鎿쯍 ஏறொ翁㞚 தசய鏁 ெ쎿毀쮿க㞕 ்வண翁믍. "எை்வ, ெퟍ毀 뿂்சாப மற쟁믍 தமவா ்㞕ாரட மாꎿல அர毁 쎿ம262.7 뮿쯍쮿யனை �ꟍைாரவலர㞕ளாை 毂-殿 தம쎿ட த㞕ா翁鏍鏁쿍்ளா믍. ힿயாொர믍 �㞟鏍� 믁羿யாம쯍 ்மலாணனம 埁폁ힿꟍ �னலவர 羿. தசலힿட㞟�ா㞕 㞟鏍்�ா த㞕ராமாட ச믂㞕鏍鎿ைர (毂-殿) ம쏁鏍鏁வ “த�ா㞟க㞕鏍鎿쯍 100 鎿ைச쎿 வ쏁மாை鏍ன� இழந鏁 இ믍மாꟁ்வ쯍 ஆ垿்யார உ㞟ꟍ சட㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿை쏁மாை தஜக羿ப ஊ펿யர㞕쿁㞟ꟍ இனைந鏁 இந� ெ翁கன㞕㞕쿍 இந� அங㞕鏍鎿쯍 �ힿக埁믍 அங㞕ா羿 ힿயாொ쎿㞕쿍 㞕லந鏁 த㞕ாண㞟ைர. த�쎿ힿ鏍�ார. அரங㞕鏍鎿ற埁鏍 ்�னவயாை னவக㞕 鎿ட㞟뮿㞟பெட㞟ை. ்ொꟍ㞱 �ரபꮿை쏁க埁 ம鏍鎿ய அர毁 ்ம쯁믍, மாꎿல அர毁 ꮿைாங埁 80 ச�ퟀ� அனை鏍鏁 உெ㞕ரைங㞕னள뿁믍 இ쏁பꮿꟁ믍, 90 ெ翁கன㞕㞕쿍 உ�வ 믁ꟍ வர ்வண翁믍. இந� வர鏍�㞕ர㞕쿍 உடெ㞟 ொ鎿க㞕பெட㞟 ெராம쎿பꯁ ꎿ鎿ய鏍鎿ꟍ (TPM80PP) அ翁க垿 னவபென�க 㞕ண埂㞟ா㞕 மட翁்ம இந� அரங㞕鏍鎿쯍 னவக㞕 ꮿ.்㞕.ꮿ.ꮿ அமலாக㞕鏍�ா쯍 அங㞕ா羿 அனை鏍鏁 இலக埁 埁폁க㞕쿁க埁믍 埀폍, தமா鏍�믍 411 ெராம쎿பꯁப 㞕ாை 믁羿ந�鏁. 믁羿ந�鏁, எꟍ㞱ார. வளா㞕ங㞕쿍 㞕ா쮿யா㞕 இ쏁பென�க உ�வ 쎿ம155 뮿쯍쮿யꟁக㞕ாை ெ辿㞕쿍 ச믍ெந�பெட㞟 257 ்㞕ாힿட-19 த�ாற쟁்�ாய ꮿைாங埁 ம쏁鏍鏁வமனை뾿ꟍ 㞕ண 埂㞟ா㞕 㞕ாை 믁羿垿㞱鏁. உ�ힿ鏍 鎿ட㞟鏍ன� 믂ꟍ쟁 ힿணைபெங㞕쿁க埁 மாꎿல ெரퟁவன� �翁க㞕 믁ꟍ வ쎿னச உ�ힿ இயக埁�ர 㞟ாக㞟ர. ்㞕ா ꟍ "ம鏍鎿ய அர毁 ꮿ.்㞕.ꮿ.ꮿ-னய ꮿ쎿ퟁ㞕ளா㞕 அ잿ힿ鏍�鏁. அர毁 தமா鏍�믍 쎿ம38.2 뮿쯍쮿யꟍ ெ辿யாளர㞕쿍, 埁잿பொ㞕 ம쏁鏍鏁வக 埁வாங மற쟁믍 ம쏁鏍鏁வமனை뾿ꟍ அ잿ힿக埁믍 ்ொ鏁, ொ鎿க㞕பெட㞟 믁ꟍை�ா㞕, 16 ꏀர தசலힿ㞟பெட翁쿍ள鏁 எꟍெ鏁 埁폁ퟁக埁 உ�ퟁவ�ற㞕ா㞕, 殿ல ம쏁鏍鏁வ ஊ펿யர㞕쿁믍 இங埁 இலக埁 埁폁ힿை쏁க㞕ாை உ�ힿ鏍 த�ாட羿㞕னள மாற쟁வ�ற㞕ாை 埁잿பꮿ㞟鏍�க㞕�ா埁믍. �ꞿனமபெ翁鏍�பெட㞟 மற쟁믍 வ쏁ன㞕ய쾿鏍�ைர. 2020年12月1日—15日

管面对新冠肺炎疫情严 尽 峻挑战，许多行动都被 限制，槟城仍于2020年7月至9 月（第三季度) 吸引了 15 亿令 吉的制造业总投资额。当中， 本地直接投资（DDI）占了11 亿令吉，是州内制造业总投资 额的 73%，其余的4亿190万 令吉或27%则为外国直接投资 （FDI）。 创造9137个就业机会 槟州首席部长曹观友在新闻 发布会上引述马来西亚投资发 展局(MIDA)的数据指出，槟 城在第三季度成功取得47 个 制造项目，包括上半年的项目 在内，预计将为槟州创造9137 个全新的就业机会。 1月至9月制造业总投资额 累积达106亿令吉 “随着第三季度制造业投资 额的流入，槟州在 2020年 1 月至9月的制造业总投资额累 积达 106 亿令吉。值得一提的 是，外国直接投资占83%，使 槟城成为马来西亚制造业外国 直接投资的第二大贡献者，贡 献其总额的 22%。” “2020年 1月至9月，槟 城的本地直接投资额同比增 长 42%，达 18亿，所批准的 新项 目包括联邦麦片厂有限 公司（Federal Oats Mills） 、标志医疗保健私人有限 公司 （Iconic Medicare） 曹观友（右）与阿都哈林展示槟州在制造业取得的亮眼数据。 、Straits Orthopaedics医疗 首长说：“正如我之前强调 “我很庆幸槟城强大的生态 （InvestPenang）和槟州发展 府与联邦机构，特别是 MIDA 器械公司和伟特科技(Vitrox 的，鉴于新冠肺炎疫情所带来 系统继续使槟城成为国内外投 机构（PDC）在新常态下持续 之间的合作，以及在 2021 年 Technologies)。” 的挑战，2020 年下半年的投 资者的首选投资目的地。尤其 吸引投资者和促进实地项目实 财政预算案中宣布的投资激励 “槟城的批准制造业投资主 资流入将会放缓。话虽如此， 是，槟城 2020 年第三季的制 施。槟城的成就归功于所有人 措施，槟城可以度过这不稳定 要来自其重点工业，其中包括 我仍然很高兴看到槟城的制造 造业投资主要来自本地直接投 共同的努力。” 期。” 机械与装备，科学与测量设备 业总投资额在 2020 年的前 9 资，这说明我们强大的工业生 “新冠肺炎所带来的冲击 “槟州政府将继续竭尽全 （包括医疗设备）和电子与电 个月成功超过了 100 亿令吉， 态系统为本地企业提供了一个 还存在，我们目前也正处于第 力，以确保槟州仍保留其“东 气。所贡献的总额占2020 年 1 占 2019 年全年总额的 63％， 有效的平台，让他们参与并蓬 三波疫情，再加上有条件行动 方硅谷”的头衔。我们期待充 月至 9 月的州内制造业总投资 也远远高于 2018 年全年的表 勃发展。” 管制令的实施，槟城 2020 年 满可能性的 2021 年，不再被 额的 88%。此外，该总额也占 现（58 亿令吉）。” “我谨向那些信任槟城的 的投资表现无疑将无法达到 疫情影响企业或投资决策。” 了马来西亚制造业于这三个行 投资者们表达感激。与此同 2019 年的历史新高 169 亿令 出席记者会者包括掌管贸易 业的集体投资额的 60%。” 槟仍是国内外投资者首选 时，我要感谢槟城投资机构 吉。尽管如此，相信通过州政 事务的阿都哈林行政议员。 2 要闻 2020年12月1日—15日

国家和人民所带来的影响却大不相同。因 我认为，让自己和家人一起面对这个空 随着病毒已散播到社区，人们快速地收 为这取决于国家和政府在平衡生命和生计 前的时刻是相当重要的。我听朋友们说， 获准确的消息是相当重要的。 之间所采取的行动。 他们也有同样的想法。 最重要的是我们必须意识到，我们有必 在马来西亚，新冠肺炎也对个人和家庭 但是，有些人担心失去工作和收入。这 要为共同的国家而努力。人们持有不同的 的心理健康造成影响。有报道指，平均每 给社会和政府带来了巨大的压力。 意见是正常的，但我们有责任倾听，并且 天就有一人自杀。 在此期间，我对自己的表现感到满意， 探讨这是否可行、是否合理。 人类开始感染病毒的那一天算起， 无论是作为个人或是政府领导，我也无 因为我们当中有大部分人，都决心达成自 作为领袖，我们将做出最后的决策。要 从新冠肺炎已经肆虐一周年了。这颠 法幸免于这场疫情。 己的目标，而不是被疫情绊倒。 处理如此大规模的危机绝非易事，且需要 覆全球的一年将被记载在历史上，铭记于 从乐观的角度来看，我在这段期间里拥 在这段期间里，为降低未经证实的假消 清晰的思维。 心。 有更多陪伴家人的时间，毕竟可以参与的 息所引起的焦虑和不安，妥善地管理传播 我很感恩自己没有屈服于疫情之中，而 虽然带来了巨大的冲击，但疫情对各个 公共活动相对减少了，尤其是夜间活动。 也是挑战之一。 是全力以赴地前进。

大马厂商联合会槟州分会对槟州政府 的决定表示支持，即所有公司和工厂 都必须成立一个特别工作队（Special Taskforce），即一旦发现有员工确诊， 或早期症状，立即展开相关对应措施即 工作，保障职场工作安全。 该会主席拿督王竞庆说，槟州大多 数工厂，已经设立了应对新冠肺炎的 特工队，因为这是国际贸易和工业部 （MITI）在行动管制令初期的其中一项 要求。 “我们也赞同所有公司和工厂都应成 立特工队，因为这也符合MITI的标准操 作程序（SOP），同时该工作队也能未 雨绸缪，在未有确诊员工或疑似早起症 状的情况前，做好准备，并依据标准作 曹观友在（右起） 业程序进行追踪和隔离。” 谢学智、王竞庆、 他呼吁槟城厂商，响应州政府的最新 黄英福陪同下，为 政策，成立特工队以阻断新冠肺炎病毒 肖像签名。 传播链。 槟州首席部长曹观友，是于11月13日 人开讲》慈善活动再接再厉， 11月11日在首长办公室举行的一项仪 黄英福：12月移交拨款 发表文告，呼吁所有制造业及专业服务 《名成功突破一百万令吉筹款目 式中，主办单位率先移交40万令吉予槟威 黄英福告诉《珍珠快讯》，他们将继 领域下的公司与工厂，加强执行行动管 标，将继续拨款予槟州慈善组织及教育领 两地20个慈善团体各2万令吉，以及10万 续把筹得款项拨出去，包括12月将移交总 制令（PKP）及国际贸易和工业部设立的 域，造福社会！ 令吉予槟州政府所设的新冠肺炎基金。 值20万令吉的100台笔记本电脑予州政府 标准作业程序(SOP) 指南。 《名人开讲》是大马厂商联合会槟州 成立的“线上学习电脑计划”、10万令吉 其中包括所有公司与工厂必须成立一 分会和大马华侨银行联办，卫生部和槟州 赠富意义纪念品予捐款者 予州政府“未来基金”，另有5家慈善组 个特别工作队（taskforce），一旦发现有 政府为支持单位，州政府《珍珠快讯》为 为了感谢捐款的热心人士，主办单位 织受惠。 雇主或员工确诊，包括被发现有发烧或 媒体伙伴。 将为他们送上富有意义的纪念品，包括槟 其它症状，该公司或厂方管理层务必马 此活动原定10月24日（星期六）举 州首席部长曹观友、被誉为“抗疫英雄” 首长感谢主办单位及热心人士 上给予他们治疗，以确保其工作环境是 行“名人开讲和慈善之夜”，因受新冠肺 的卫生部总监诺希山、顶级手套执行主席 首长对主办单位在疫情影响下依然落 安全的。 炎疫情影响，改以视讯方式线上进行，槟 丹斯里林伟才的亲笔签名肖像图片，还有 力筹款，并取得亮丽成绩感到欣慰。 曹观友也说，随着州内数家工厂发生 州首席部长曹观友、大马厂商联合会槟州 附首长亲笔签名的《珍珠快讯》精选附相 “这笔善款对于目前面对筹款严峻考 的冠病确诊病例增加，州政府将更严格 分会顾问拿督黄英福，以及多名企业精英 框图片。 验的慈善机构来说，有如及时雨，非常感 的执行国际贸易及工业部对于专业服务 开讲，主题是“在疫情间管理您的业务： 首长日前为上述图片签名，陪同者包 谢大马厂商联合会槟州分会与华侨银行的 及制造业领域的行动管控令标准作业程 槟州供应链管理的契机”。“慈善之夜” 括大马厂商联合会槟州分会顾问拿督黄英 努力，以及慷慨解囊的热心人士，是你们 序（SOP）。 部份则展延举行。 福、华侨银行北马区执行董事谢学智、大 成就了今天这一切。” “槟威两地市政厅也被要求对所有公 尽管在新冠肺炎肆虐，经济受重创下 马厂商联合会槟州分会主席拿督王竞庆、 另一方面，Perusahaan Sindi 有限公司移 司与工厂继续给予严厉监督，并采取严 筹款不易，但在主办单位努力下，成功突 前主席邱作新、Perusahaan Sindi 有限公司 交300个口罩予槟州政府，由陈振雄移交 厉行动予不遵守SOP指南的厂商。” 破一百万令吉筹款目标，令人振奋。 代表陈振雄等。 给曹观友。 2020年12月1日—15日 要闻 3

020年槟城“橙意槟 供第一线支援点，在政府部 2城”（Penang Goes 门、州议员服务中心和非政 Orange）以“家庭安 府组织等，设置支援柜台。 全”为主题，槟州社会 发展与非伊斯兰事务委 光大区播杜绝家暴视频 员会主席章瑛表示，新 另一方面，配合“橙意 冠肺炎疫情让妇女面对 槟城” 醒觉运动，光大 更高家暴风险，尤其在 区州议员郑来兴与光大区 有潜在的经济和失业可 RELANITA在光大周围的3 能的家庭。 个液晶广告牌以及在新光大 章瑛说，州政府也因 广场内，播放杜绝家庭暴力 此拨出6万5000令吉予5 醒觉运动视频。 个非政府组织，分别是 该醒觉视频已于11月15 妇女醒觉中心（WCC） 日起每日播放，为期1个 、槟城基督教女青年协 月，每段广告长达10秒。 会（YWCA）、Sneham 郑来兴发文告说，“橙 Malaysia、温馨苑和槟城 意槟城”自2014年起成为州 博爱辅导中心，以给行 政府举办的年度活动，以呼 动管制令期间的家暴受 吁民间更关注周围发生的家 害者更多协助。 暴问题。今年，通过使用液 她是在为“橙意槟 晶广告牌宣传，他相信将比 城”主持推介时，敦促 使用传统的横幅或海报，能 社会各阶层携手同心， 更有效传达讯息。 杜绝任何形式的家庭暴 他指出，这项运动是由 力。 他与光大区RELANITA合 她在视讯记者会上指 力筹备，并取得多方面的 出，关于家暴人们多数 支持与赞助，包括液晶广 只看到受害者个人的创 告牌的管理公司AIM MAX 伤，往往忽略了家暴对 MEDIA、新光大购物广 经济乃至整个国家带来 配合“橙意槟城” 醒觉运动 ，光大区播放杜绝家庭暴力醒觉运动视频。 场、非政府组织DFAC（广 的冲击。 告内的舞步指导）及槟州子 她引述美国疾病管理与 失，这相等于3万2114份全职工作。” 2006年也发现曝露在家暴之中的儿童，大 民组织Anak Penang（负责宣 控制中心数据显示，家暴给美国社会带来 她也说，位于美国的哥本哈根共识中心 部分都出现情绪或行为问题，甚至模仿施 传）。 高达3.6兆美金的损失，这包括医疗费、 关于全球的家暴调查也显示，这造成全球 虐行为。可见，家暴不是个人问题，是会 RELANITA的前身是社区巾帼部队， 生产力、刑事诉讼和其他。 约4.4兆美元损失，约占全球生产总值的 影响孩子、职场和身边同侪的行为。” 属于妇女发展委员会（JPWK）旗下的团 “据美国的国家妇女家暴行为调查， 5.2%。 因此，她强调由州政府推动的“家庭 体之一，其目标是要让妇女有更多机会参 妇女遭家暴导致每年高达800万日薪的损 “除了经济层面，联合国儿童基金会于 安全政策”，目的就是给家暴受害者提 与社区阶级的活动。

槟州旅游与创意经济委员会主席杨顺兴 家、表演艺术家、音乐制作人、艺术中 行政议员指出，槟州政府首开先河， 心业者等不同形式的艺术组织参与。” 推出创意经济相关的课程--“2021年 杨顺兴表示，创意、文化与遗产皆是 创新与创意企业课程”（Innovation & 刺激本地经济发展非常重要的催化剂， Creative Entrepreneurship Programme）。 也是槟州政府非常重视的领域。 他说，透过槟城艺术专区(Penang “创意经济领域将成为槟城在当前疫 Art District)与菲律宾泰晤士国际商学院 情复苏期中，主要的经济来源之一” （Thames International Business School） “面对新冠肺炎疫情的蔓延与众多形 之间的的国际性合作，“2021年创新与 式的行动管制，该活动将采用线上模式 创意企业课程”即起开放报名，并将于 进行，进而提供学员们居家学习的灵活 2021年1月正式开课。 性与安全性” 杨顺兴指出，这项为期2个月的课程， 他也表示，学员们可通过此活动向 目的是为了提升创意经济相关领域企业 本地的创意领域专家顾问们征求专业意 家，与艺术组织的知识与技巧，扩展业 见与指导，缩小理论与实践工作间的差 者们的商业实战经验，推动可持续性的 距。 商业发展。 欲知详情，请浏览https:// “这项由槟城旅游与创意经济行政 penangartdistrict.com/innovation-creative- 办公室支持的课程，适合本地视觉艺术 entrepreneurship-program/. 4 要闻 2020年12月1日—15日

\鼓励威省民众线上缴付门 他是在威省市政厅例常会议 为牌税，威省市政厅将举办 后，在记者会上这么表示。 抽奖活动，让使用线上付款者享 他补充，有关有奖活动从12 有抽奖机会，大奖是高达1万令吉 月1日开始，直至明年2月28日为 现金奖！ 止，而抽奖日期预计将在明年3月 威省市长拿督罗查理表示， 份。 上述抽奖活动为明年首季度门牌 税，当局共准备了40个奖项，其 明年起发电子账单 中10个奖项为现金奖。 此外，他说，当局将在明年以 “除了1万令吉大奖，其他奖 电子账单方式，如手机信息或电 项包括二奖5000令吉、三奖3000 子邮件，发送账单给威省民众。 令吉、四奖2000令吉，五至第十 因此，他希望还没有更新资 奖为1000令吉，其他30个奖项包 料的用户，可到当局的官网， 含运动器材、电子产品及家电 在“pengumuman”一栏，填上自 等。” 己的手机电话号码或邮件地址。 他说，这也是当局史上最高的 “虽然疫情关系，但身为公 现金奖活动，因此，他希望民众 民还是有需要履行偿还税务的责 能够踊跃支持，使用线上还款方 任，因为市政厅需要这些款项来 式，来履行公民责任。 继续为民服务。” 威省市厅为鼓励市民线上缴门牌税，特举办幸运抽奖，让线上付款者享有抽奖机会。

威省市政厅与电子钱包平台 Boost 展开合作，民众如今可通过该平 台偿还账单，朝向无现金交易目 标前进。 威省市长拿督罗查理表示，目 前民众可以使用上述平台来偿还 门牌税、泊车罚款和缴交市政厅 辖下的饮食中心档口租金。 他说，这项服务主要是希望给 威省市长拿督罗查理愿与无法缴交罚单的民众会面，以了解民困。 予市民便利，让他们可以通过更 简便的方式来使用当局服务，同 时，如今正直疫情期间，这也能 减少市民外出感染风险。 他是在Boost@MBSP项目推展 礼上，致词时这么表示。出席者 包括槟州行政议员佳日星。 没有能力偿还威省市政厅罚单者， “这些积欠罚单的车主，请尽 罗查理补充，上述计划也有 如果有正当理由，可以亲自来找 快趁着罚单折扣优惠期缴清，即每 助于威省的整体转型，更与槟城 我。” 张罚单一律5令吉。” 2030愿景，既协助槟州迈向精明 佳日星（左3）冀望槟州可顺利推动无现金交易运动，朝向社会科 威省市长拿督罗查理在记者会 州的目标不谋而合。 技转型的步伐前进。 右为罗查理。 上表示，尽管当局已经给予优惠， 一次会见10人 他希望有了这项便利之后，民 即从9月1日至今年12月31日，偿还 他坦言，对于有些市民不愿缴 众可以善用无现金交易的优势， 量，更需要来自不同政府部门的 他希望能够在槟州顺利推动上 当局的罚单只需最低每张罚单5令 清罚单的心态感到费解，但鉴于疫 来为本身增加生活上的便利。 批准，他们将继续跟进，务求能 述无现金交易运动，引领大马朝 吉，但仍有人还是有各种借口推 情关系，他特地给予这些自称生活 罗查理：提供约百项网络服务 够为本地民众带来更多帮助。 向社会科技转型的步伐前进。 搪。 陷入困顿者，于12月1日开始至12 其中，一些人以新冠疫情失去 月31日，每逢周五上午9时30分至 “当局也在早前推出了网络 佳日星：市厅巴刹将无现金交 愿配合检测外劳行动 维持生计的工作为由，来拒绝偿还 10时，前来威省市政厅，与当局交 柜台来服务民众，我们从一开始 易 另一方面，针对日前中央政府 相关罚单。 涉。而他也愿意会见这些市民，以 的10项服务，增加到如今的约百 掌管地方政府事务的佳日星行 宣布所有外籍劳工，必须接受新 “他们会告诉执法人员，他们 解决问题。 种，这些努力都是地方政府为了 政议员表示，槟州政府将在近期 冠肺炎测试一事，佳日星说，槟 甚至连5令吉也无法拿出，连给孩 他强调，如果情况属实，他将 方便人民，和推动城市所做出的 内，在州内两个地方政府辖下的 州政府愿意给予配合。 子买奶粉的钱都没有。” 取消这些人士的罚单，以在疫情期 尝试。” 所有菜市场和综合中心，推动无 无论如何，他要求当局给予相 间帮助减轻人民负担。 此外，他说，鉴于疫情关系， 现金交易运动，这也意味着未来 关的资讯，并下达明确的指令， 网上公布积欠者车牌号码 “我将亲自会见他们，每次将 许多人的生计都受到影响，因 这些地方都能使用无现金完成交 让州政府能够更清晰地了解所有 他指出，威省市政厅已在网上 会见10个人，这也是我们在疫情期 此，当局目前正在研究电子银行 易。 执行流程。 公布461辆，尚未缴清积欠5张以上 间做出的让步，不过，如果没有 的可能性，以贷款不超过1万令吉 “我们已经准备好应有的设 “这也包括槟州建筑业领域， 泊车罚单的车牌号码。这些都是 确实的理由，罚单将无法获得豁 的方式，协助遇到困难的业者度 施，目前的挑战是如何改变人民 早前已经为他们属下的外劳进行 2018年至2019年所积欠的罚单。 免。” 过难关。 的惯性思维，鼓励大家去使用这 测试，他们是否需要再次为员工 他表示，积欠最多罚单者达108 他表示，若市民要会见他，需 他说，这项建议还需要多方考 些。” 进行同样的检测？” 张罚款，紧接着是105张及89张。 向市政厅作出预约。 2020年12月1日—15日 要闻 5

期3天的“2022年世界资 为讯科技大会”预告活动 （Road-to-WCIT 2022），成 功吸引来自80个国家，共7万 1048人次浏览，马来西亚用户 则占了62%。而这次参与大会 的项目讨论者共有3800人，129 个线上参展单位，以及250名讲 师。 槟州首席部长曹观友表示， 上述盛事为本地初创企业和科 技公司提供了高曝光率，以及 与世界各地接轨的机会，更 成为本地打开东南亚市场的途 径。 他是在出席2022年世界资讯 科技大会预告活动（Road-to- WCIT 2022）线上闭幕仪式后， 召开记者会时如是表示。 世界资讯科技大会延至2022 年 他说，基于新冠肺炎疫情 “2022年世界资讯科技大会”预告活动（Road-to-WCIT 2022）圆 的影响，在槟城举行的“2020 满落幕，该线上活动吸引了80个国家参与。 世界资讯科技大会”将展延至 2022年，由于主办地点位于槟 资讯科技大会是于11月18至20 州，槟州政府全力给予支持， 日，在湖内槟城国际会展中心以 陈棋雄冀全面采用5G科技 并拨出共300万令吉赞助费，而 实体及线上的方式，同步进行。 马来西亚电脑及多媒体协会 目前的开销为150万令吉。 惟，因疫情及有条件行管令的 （PIKOM）顾问陈棋雄表示， 他透露，由马来西亚电脑及 执行下，这项盛会最终展延至 配合2022年的世界资讯科技大 槟州政府放眼在2022年，成为“ 花费一些时间来链接，而如今我 多媒体协会（PIKOM）为主办 2022年。而预告活动则全面以 会的活动，该会将在明年主办一 千兆网络城市” （gigabit city） 们却可以在各种事物上都仰赖网 单位的“2020世界资讯科技大 线上进行，同时通过Astro 702 些系列活动，并冀望2022年除 ，让5G网络覆盖州内所有州内工 络，这就是科技的力量。” 会”，因为受到疫情影响，而 频道直播。 了有实体活动能吸引世界各地的 业领域，以跟上时代发展。 另一方面，首长也感谢上述科 他坦言，虽然线上举办活动 参与者到来体验槟城之外，同时 打算将之展延至2021年。惟， 槟州首长曹观友表示，州政 技大会，让大马的科技领域能够 成了新常态，而2022年科技大 也会全面采用5G科技，来推广 明年的主办国孟加拉要配合国 府将通过槟城通讯网络衔接大蓝 与来自世界各国的科技大腕同场 家独立庆典而主办，在无法让 会也计划以实体的形式进行，但 线上活动。 图，与大马通讯及多媒体委员会 竞争与交流。 步的情况下，只好再度将此活 同时也会以线上形式进行，以吸 与会者2020年世界资讯科技 和国内的通讯网络供应商携手合 动展延至2022年。 引更多的人参与。 大会有限公司总执行长刘艺苑、 历来最多单位报名科技卓越奖 他说，马来西亚上次主办该 槟岛市长拿督尤端祥、投资槟城 作，以达成这项目标。 预告活动全面线上进行 赛事是在2008年，此次是我国 总执行长拿督吕丽莲、PIKOM 另一方面，针对州内无现金交 据知，2020年世界资讯科技 他表示，原本2020年世界 第二次主办这项盛事。 副主席谢溢高。 易发展，他说，当局计划在今年 大会的全球资讯及通讯科技卓越 内，让州内56所菜市场90%为无 奖，也迎来自举办以来最多单 现金交易。 位报名参与的一届，既在9个不 他是在2020年世界资讯科技大 同项目中，共收到多达129份申 会（WCIT），全球资讯及通讯 请。 科技卓越奖环节上，面对主持人 提问槟州将以何种面貌迎接世界 槟获2优异奖 资讯科技大会时，如是表示。 其中，槟州成功获得两个优异 他补充，槟州在今年已经开 奖，即早前应对新冠疫情，由槟 始进行5G网络的示范性测试，因 州首长机构所推出的PGcare扫描 此，槟州有信心在2022年，让州 追踪系统，及槟岛市政厅所推动 内的工业领域，都装备5G网络， 的无现金交易。 提升州内工业的整体竞争力。 其他获奖的大马机构包括 “科技每天都在进步和变化， Pemandu Associates Sdn Bhd的全 如果我们没有跟上步伐，将会处 球新冠疫情指数、卫生部的马来 在不进则退的状态下，最终被时 西亚疫情应对系统，和马来西亚 代所淘汰。” 电信公司的精明水源集成管理系 此外，他也说，科技时代瞬息 统。 万变，而创意及革新正是带领整 全球资讯及通讯科技卓越奖是 个科技领域向前迈进的润滑剂。 于周四晚上9时，在Astro Hello’s “就像以前想要上网，也需要 Channel 702进行现场直播。 “世界资讯科技大会”预告活动幕后工作人员各司其职，让线上活动顺利进行。 6 要闻 2020年12月1日—15日

021年辛丑年槟城庙会”将 “2首次以线上模式进行，让 大家在全新视觉体验下，参与这 场年度新春盛会！ 槟州首席部长曹观友表示， 有鉴于当前新冠肺炎疫情的不 确定性，明年以《文化瑰宝》 （Permata Budaya）为主题的庙 会不以实体活动举行，而是在 2021年2月12日至20日（大年初 一至初九），以线上模式进行。 “这是经过主办方槟州各姓 氏宗祠联委会、策划单位“传承 者”商议后所作出的决定。” 他是在光大28楼召开记者会 时，如是宣布。 他表示，槟城庙会举办至今 槟首长曹观友表示，明年的槟城庙会将带来全新的视觉体验。左起为许丽芬、朱文强、郭素岑、林春煌、洪祖殿、杨顺兴、郑来兴、魏 已有21年，明年就是第22年，是 子森。 全民参与及期待的新春佳节重头 经费需要花费大约30多万令吉， 续蓬勃发展。 戏。 比以往更有深度。” 难，“传承者”的志工团队早 为了发扬及传承这类的文化活 “大会将善用科技的便利， 在今年3月，就开始着手准备， 欢迎志愿者参与筹办 动，州政府希望商家企业和民间 洪祖殿：突破地域限制 让大家不必到现场，也能通过线 为每一家宗祠会馆成立策展团 组织能够关注，并给予支持。有 槟州各姓氏宗祠联委会主席 上参观宗祠会馆、学习文化传 首长表示，希望这首次线上 队，尽量收集资料和策划展示 意资助槟城庙会活动基金者，可 拿督洪祖殿表示，明年的槟城 承，打造不一样的槟城庙会新体 进行的庙会，能够获得更多志愿 的方式。 联络光大区州议员郑来兴 016- 庙会大胆创新，所推出的线上 验。” 者参与筹办，尤其是年轻人。有 他说，目前槟城庙会志工群 兴趣参与者，可通过槟城庙会的 445 9808。 庙会概念，突破地域限制，全 共有约400位，包括社会工作人 属闻名文化品牌 脸书 https://www.facebook.com/ 他感激多年来劳心劳力筹办 国乃至全球游客都可以通过这 士、退休人士、以及大中小学 庙会的志工，以及多年来默默支 个线上庙会，体验槟州20家宗 生，他们分成20支策展队伍， 他指出，槟城庙会在民间和 pgcny 报名，或联络槟城庙会总 持文化传承及庙会各大赞助商， 祠会馆的文化瑰宝。 分别进入古迹区20家宗祠会 官方的努力下，已是州内闻名的 策划朱文强 012-438 7796。 让槟城的文化活动受到鼓舞，继 他指出，为了克服重重困 馆，共同策展各宗祠会馆的文 文化品牌，更是召唤年轻人参与 他也提及，这次的庙会筹办 化瑰宝。 文化传承的好平台。他冀望大家 记者会出席者包括：槟州 可好好珍惜，共同擦亮者绝无仅 旅游与创意经济委员会主席杨 有的“名片”。 顺兴、光大区州议员郑来兴、 他补充，槟州政府向来着重 彭加兰哥打区州议员魏子森、 于州内各项艺术文化发展，并努 槟州各姓氏宗祠联委会总务林 力提供自由空间，使文化艺术获 春煌、2021年辛丑年槟城庙会 得多元化发展，百花齐放。对 幕僚长兼“传承者”主席郭素 于民间自发的新春庙会，亦是如 岑、庙会总策划朱文强、庙会 此。 副总策划吴凯贤、庙会文化传 他继说，筹办庙会本来就不 承系列总导演许丽芬。 是简单的工作，所涵盖的范围甚 广，设计许多复杂繁琐的层面。 “这次将庙会移到线上举 办，对筹委会来说更具挑战，但 2021年辛丑年槟城庙会，明年 我相信庙会内容的呈现方式，会 与大家线上见！

“数字化微型企业”计划（Go Digital Micro 下的趋势相当重要。” 期为今年12月9日。 援助州内受疫情影响的微型企业。 Program）正式开跑！在此计划下，槟州政 他说，实体店面需要等候顾客到来消 他指出，申请者必须是槟州人民，且登 “这次州政府以发放电脑设备的形式， 府将提供350台，价值32万950令吉的小型电 费，但电子商务平台却没有这样的局限。他 记为槟州选民，并拥有商业注册。而申请者 特别援助微型企业以拓展电子商务。” 脑设备予符合资格的微型企业家，协助拓展 冀望透过 “数字化微型企业”计划 ，在发 必须拥有自己的产品，同时已经营生意至少 他指出，这计划下所发放的是小型电脑 电子商务市场。 放电脑设备之际，能够提升微型企业家对数 3个月。 设备（rNUC），比中央处理器（CPU）来 槟州首席部长曹观友表示，上述计划为 字化方面的掌握，提供他们更多的机会。 他说，欲知更多申请详情，可到上述网 得更为实用及耐用，每套电脑设备的市价达 州内的微型企业家，通过无界限的电子商务 他补充，上述计划的拨款是由槟州发展 站浏览，或联络槟州发展机构企业发展部 逾1000令吉，而州政府在这计划下，则获得 平台，为企业创造更多的机会。 机构（PDC）通过“槟州关怀中小型企业贷 04- 634 0111、012-421 1993（负责人：Ku 优惠价每套917令吉。因此，这项计划所提 他是于光大28楼召开记者会时，如是指 款”计划（Skim Peka PKS）所分配。 Zaleha Iskandar）、012- 501 7203（负责 供的电脑设备总额达32万950令吉。 出。 人：Ajri Zarith Nur Ahmad）。 记者会出席者包括：槟州旅游与创意经 他说，新冠肺炎疫情已近乎100%改变了 阿都哈林：11月25日开放申请 同时，他也欢迎有意参与这项计划，提 济委员会主席杨顺兴、光大区州议员郑来 现有的企业模式，并依据当前需求迈向数字 槟州贸易与工业、企业发展委员会主席 供各方面数字援助的商家或各单位，可联络 兴、槟州发展机构首席执行员拿督峇吉、槟 化。 拿督阿都哈林行政议员表示，有意申请及符 其委员会。 州发展机构企业部经理扎丽哈、 “数字化 “我国人民在刚过的双十一，消费记录 合条件的微型企业可从11月25日起，在网站 他说，槟州政府早前已通过“槟州关怀 微型企业”计划技术顾问吴松文、Swisspac 高居全球第5名，这显见电子商务平台在当 www.pdc.gov.my 下载申请表格，申请截止日 中小型企业贷款”计划，拨出4000万令吉来 有限公司总经理林晋富。 2020年12月1日—15日 要闻 7

槟城中央医院接受治疗 在 及隔离的新冠肺炎患 者，因缺乏盥洗用品，在槟州 政府号召下，获得马来西亚 酒店公会槟州分会（MAH） 、槟城标志酒店（Iconic Hotel）、富联（马）有限公 司、Hamari Enterprise 有限公 司、拿督李志煌爱心捐献。 马来西亚酒店公会槟州分会 共捐献1200套牙膏牙刷、800 瓶洗发水以及1600瓶沐浴露； 槟城标志酒店则捐献500套盥 洗用品；拿督李志煌捐献250 条毛巾；富联（马）有限公 司捐献452套成人牙刷及牙 膏（75克）、48套孩童牙刷 及牙膏（50克）。而Hamari Enterprise 有限公司则捐献 216块沐浴肥皂（500毫升） 、260块沐浴肥皂（85克）。 彭文宝（中）移交物资予杰菲 里，在场者包括杨顺兴（右三） 彭文宝：发挥团队精神 、林秀琴（左四）、 郑来兴（ 左一）、陈慧萍 （右二）、陈 槟州环境、福利委员会主席 美玲（左四）、郭玉琪（左二） 彭文宝行政议员表示，基于槟 、林奕川（左三）等。 州卫生局向州政府反映，在槟 城中央医院接受治疗的新冠患 槟城中央医院公共关系官 者面对缺乏盥洗用品的问题， 员杰菲里指出，感谢各造的捐 槟州首席部长曹观友随即指示 献，而这些捐献品将送往在爱 他与首长政治秘书兼光大区州 心大厦设立的低风险冠病中 议员郑来兴处理，同时也获得 心。 槟州旅游、创意经济委员会主 他表示，该中心共有100个 席杨顺兴的协助。 床位供冠病隔离者。 他指出，在大家发挥团队 当天出席移交仪式的有杨顺 精神之下，很快地获得私人界 兴行政议员、双溪槟榔区州议 各组织及机构、善心人士的鼎 员林秀琴、光大区州议员郑来 力帮忙，捐献了上述的盥洗用 兴、槟岛市议员陈慧萍、槟城 品，解决了当前的问题。 绿色机构总经理陈美玲、槟行 政议员彭文宝助理郭玉琪、富 杰菲里：送往低风险冠病中 联（马）有限公司企业发展执 心 行员林奕川。

王耶宗（中）、雷尔（左一）、阿芝查（左二）等在移交物资仪式后合影。

峇都兰樟区州议员王耶宗拨款7000令吉购买2个 在户外活动后受到感染，因此，她希望民众可以认 帐篷、风扇、椅子等物资予霹雳路政府诊所，以 真规划行程，如非必要就不要前往人流多的地方。 改善新冠肺炎检测者等候区设施。 她也透露，目前槟州已有5个感染群，虽然日 王耶宗和日落洞国会议员雷尔日前前往该诊所 前疫情数据有所下降，但民众依然必须提高警 移交上述物品。 惕，遵守标准作业程序阻断疫情传播链。 王耶宗表示，他是于日前在接获接受新冠肺炎 检测的民众，电邮他指检测者人数太多，因此， 受召者需依时进行检测 希望王氏能够协助诊所设立较为舒适的等候区， 她也要求受传召检测者，依据当局所给予的时 槟州旅游与创意经济事务行政议员 要时间，我们希望给予面对新常态 让民众不必忍受烈日曝晒之苦。 间前往诊所，因一旦没有根据当局时间，诊所可 杨顺兴说，槟州政府议决延长豁免 和挑战的旅游业者给予支持，以再 “我们收到这项建议后，立刻联系诊所，而对 能因过多人流而出现大排长龙的情况，无形中增 酒店房租税至2021年6月30日。 发展槟城旅游业。” 方也欣然接受我们所报效的物资，以应付每日约 加风险。 杨顺兴发文告说，州政府从今 在酒店房租税（此前称为“地 300名检测者的人流量。” “我们一小时大概能够为15人检测，所以如果 年7月1日至12月31日宣布豁免酒店 方政府费”）下，入住4星级和5星 有人没有依据时间前来，一旦检测站超过50人， 房租税，随后于本月11日的行政会 级酒店的住客，每晚、每间房将征 阿芝查：患者多是户外感染 就会出现人流过多的情况。” 议上，通过延长豁免酒店房租税六 收3令吉，入住3星级或以下酒店的 东北县卫生局官员拿汀阿芝查医生劝请民众， 她也感谢王耶宗在抗疫期间伸出援手协助当 个月的建议，旨对服务业的复苏给 住客，包括宿舍间（Dormitory） 减少到户外活动，尤其是高风险区如巴刹和堂 局，协助他们更有效进行工作。 予支持。 、廉价酒店、旅社和民宿（rumah 食。 雷尔也勉励在场的前线人员，并对他们的付出 “州政府理解旅游业者在疫情 tumpangan），每晚每间征收2令 她说，根据检测结果显示，社区传染者，多是 给予肯定。 期间所面对的困境，复苏旅游业需 吉。 8 要闻 2020年12月1日—15日

划已久的槟城艺术特区 在2021年开始执行。 计（Penang Art District）项 目，将于2021年开展，州政府已 支持永久馆藏作品展 有潜在资金在五条路绍佳娜组屋 另外，曹观友也表示，州政 旁（Gat Lebuh Macallum)约9英亩 府支持州立画廊持续举办类似画 地段进行是项计划。 展，以便提升槟城博物馆及画廊 槟州首席部长曹观友说，槟 至国际水平。 城艺术特区的计划，早在几年 “此次的展览分为三个部分， 前，前首长时期就开始准备，当 包括马来西亚艺术先驱的作品， 时曾经考虑过几个地点，但最终 以及马来西亚及国外画家的作 州政府决定在五条路Gat Lebuh 品。” Macallum打造艺术专区。 他说，若没有拿督陈志宽所捐 他是在州立画廊出席该馆永久 献的330幅作品，今日的画展恐无 馆藏作品（2012-2020年）展览 法举办，因此有了这些作品，相 上，致词时说。 信州立画廊将能成为州内的艺术 “州政府将会履行大选时期的 指标。 竞选宣言，其中包括打造槟城艺 术特区，这显示了州政府不会背 槟首长曹观友为州立画廊永久馆 弃对人民的诺言。” 藏作品（2012-2020年）展览开 他说，州政府已有资金，来展 幕，左起为杨顺兴、首长夫人陈 开这项计划的初始工作，希望能 莲枝、李凯、陈志宽。

为缓解亚依淡路、天德园路及 众投诉，为此他也已经致函市 天德园大道交通堵塞问题，槟 政厅，而他们也针对此事进行 岛市政厅于11月13日开放甘榜 研究。 比桑衔接路段（Jalan Kampung “目前我们也等待阳光广场 Pisang），使当地交通更顺 计划完成后，在附近建高架天 畅。 桥，以纾缓当地交通。” 亚依淡区州议员黄顺祥说， 亚依淡是人口密集及繁忙的住 魏祥敬：周边道路皆获提升 宅及旅游区，无论是上班或一 槟首长特别协调官魏祥敬 般的时段，车流量都非常高， 说，甘榜比桑衔接天德园路的 黄顺祥指甘榜比桑衔接路段的开放，相信能舒缓当地交通堵塞问 展开，并于今年10月竣工，衔 因此有了这衔接路段，可提供 道路发展计划，是于2018年4月 题。 民众方便。 接路段长达240米。 “这个计划不仅惠及亚依淡 黄顺祥：续开拓衔接敦林大 区居民，同时也方便垄尾、湖 道分流道路 内以及浮罗山背的驾驶人士， 他说，这项计划耗资450万令 可使用这条道路前往市区。” 吉，是属于第二阶段的交通舒缓 他说，在这项工程中，天德 计划工程，接下来市政厅也计划 园、甘榜比桑以及比桑伯浪眼 进行亚依淡衔接敦林苍祐大道的 路（Jalan Pisang Berangan）都 分流道路（bypass）。 获得提升。 “希望这项计划能尽快进 出席者包括槟岛市厅基本设 施与交通常务委员会交替主席 行，让居民能快速地从亚依淡 陈伟俊、槟岛市议员陈淑湘、 区前往敦林大道。” 柯文霖、罗海扎、市厅工程部 他强调，无论政府提供多 主任詹德拉等。 么好的道路，最重要的还是道 路使用者的态度，尤其是为了 自己方便而违法U转的摩托骑 士。 槟岛市政厅于11月13日开放甘 询及天德园大道直路非常多 榜比桑衔接路段。 红绿灯，黄顺祥表示也接获民 2020年12月1日—15日 要闻 9

报导：黄国伟 摄影：Noor Siti Nabilah Noorazis

中武吉敏惹巫金13乡管 威会种菜帮弱势，“爱心 菜园”为因疫情生活陷入困难 者，种下希望的种子。 该乡管会是于今年6月开始城 市农耕计划，并将收成所得， 会在开会后，决定把空地开辟 用于帮助受到新冠疫情影响的 成菜园，推动城市农耕计划。 家庭、弱势群体如残疾人士、 “首长曹观友也已经带头开 单亲家庭、B40群体及孤儿院 始城市农耕，我们也觉得这是一 等。 个很好的计划，所以就开始了， 他们团队共13人，联合当 后来发现疫情期间很多人需要帮 地自告奋勇的志工，以及在种 助，经过大家同意下，我们开始 植方面非常有经验的李裕雄充 以种植的蔬菜帮人。” 当“头手”，在乡管会约2000 他希望该乡管会能够起到抛 平方尺的会所空地旁，用2000 砖引玉的作用，让更多人甚至 令吉启动基金开始了种植蔬菜 是组织团体善用空地，来加入 公益活动。 城市农耕行列，甚至是如他们 周振隆：推动城市农耕 的做法，以种植成果来帮助他 人。 该会主席周振隆指出，自开 “我们希望这里能够成为乡 始城市农耕以来，他们每个月 管会城市农耕地模范地点，让 都会将收成的蔬菜，转送给在 威中武吉敏惹巫金13乡管会在今 更多有兴趣的人或组织前来参 巫金13区内的弱势群体和慈善 年6月，开始城市农耕计划，帮 观，甚至是学校也能让小朋友 组织。 助受疫情影响的弱势群体。 每个月收成后的蔬 过来，了解种植的过程。” 同时，该乡管会也会把部分 菜，都会转送给巫 蔬菜卖给本地居民，卖菜钱在 可以收成超过50公斤蔬菜，来 金13区内的弱势群 槟农业局赞助开辟新农地 收集到一定数额后，则将移交 体和慈善组织。 帮助他人。 询及未来期望，周氏透露， 给有需要的家庭或人士，冀从 “这些蔬菜都是没有喷洒农 他们已经和槟州农业局达成协 另一形势上帮助他人。 药的，全靠大家细心照顾，像 议，在该会所的另一边空地开 “我们认为这是非常有意义 除草、除虫、浇水等工作，都 垦新农地，而当局将会全资赞 的，因为这不仅能够推动城市 必须亲自下手，我们这里的农 助新农地的种植设备与种植的 农耕，更能够帮助到其他人， 产品吃起来也更健康。” 农作物。 让他们在疫情之中，减轻一些 “我们也已经向槟州政府申 家庭负担。” 响应槟城2030愿景 请了城市农耕的援助，相信未 周氏透露，目前所种植的 周振隆说，起初有这个想 来我们这里的乡管会,将在这一 菜类有苋菜、雍菜、芥兰、辣 法，是为了响应槟州政府倡议 领域做得更好。” 椒、发菜及番薯叶等，每个月 的“槟城2030愿景”，在理事

报导：黄国伟 们也会对这些书籍进行杀菌处 摄影：Noor Siti Nabilah 理，以确保书籍的回到馆内 Noorazis 后，不会有病毒留存在书籍 上。 槟州公共图书馆在有条件行管令 “毕竟我们不知道借阅的 期间另辟蹊径，设立“得来速借 人士真实情况，所以我们还是 书服务”让民众通过线上借书， 要做足防疫措施，对所有人负 线下直接领取方式，在疫情期间 责。” 也能借阅各类书籍。 据槟州公共图书馆管理员阿 还书期限展至12月26日 芝扎透露，这项于有条件行管令 阿芝扎也说，借阅的书籍一 期间开始的服务，也将随着有条 般上期限为2周，唯，在有条 件行管令结束而中止，目前有关 件行管令期间，所有的借阅书 服务暂定将维持至12月6日。 籍偿还时间，将展延至12月26 她说，这是为了让会员们， 日。 在有条件行管令图书馆不对外开 “这也包括在有条件行管 放期间，也可以善用时间借阅书 令之前，借出书籍的会员，他 籍在家阅读。 槟州公共图书馆设立“得来速借书服务”，让民众在疫情期间也能借阅各类书籍。 们只需在26日截止日期之前来 “我们在图书馆外设立一个 缴还书籍，就不必面对任何罚 得来速柜台，图书馆的会员只需 籍后，放置在柜台等待借阅者领 们的图书馆不对外开放，但得来 款。” 要登录www.opac.libpenang.gov. 取。 速柜台会从上午8时，至下午5时 书籍归还后消毒隔离3天 据知，其他州立图书馆如位 my，就能从网站中查出是否有 她说，通常只需要一天时 服务大众。” 新冠疫情期间，槟州公共图 于柏淡、大山脚、爪夷、乔治市 想要借阅的书籍。” 间，就能到指定的州立图书馆的 同时，想要还书的民众，也 书馆也做足防疫措施，所有外借 及浮罗山背的图书馆，也有得来 她指出，民众如果寻获想要 得来速柜台，领取所要借阅的书 可在上述时间，抵达图书馆外的 的书籍，在还给图书馆后，都需 速借书服务。 借阅的书籍，可以向管理员提出 籍。 得来速柜台，把书籍放入还书箱 放置到特设的房间内隔离3天。 欲知详情，可联系州立图书 申请，管理员将协助会员寻找书 “在有条件行管令期间，我 内即可。 阿芝扎说，在隔离之前，他 馆热线04-3902387 。 10 要闻 2020年12月1日—15日

报导：冯芷芸 实现今，很多人穿上峇迪并不是 晒干即大功告成。 摄影：曾国权 出于自愿，而是一些规定，当人 他解释，制作峇迪只能使用 们若在平日生活中穿峇迪出门， 林振顺希望竭尽所能， 天然面料，包括棉（cotton)， 术与文化，是一座城市的 就会被人家问“什么事？”或 将峇迪的美继 续传承 亚麻(linen)，丝绸(silk)，因为这 下去，发扬光大。 艺灵魂，而传统手工蜡染峇 者“要去哪里？”。 些布料才能进行蜡染，而涤纶 迪（Batik)，也是代表马来西亚 他说，就是因为这种错误的观 （polyster）则无法制作成峇迪， 本土文化艺术的国粹之一。 念，导致人们对于峇迪的误解， 因为是属于塑料的材质，无法吸 峇迪传统工艺以棉布或丝绢为 进而不敢在日常中穿峇迪。他认 收颜色。 材，进行人工蜡染，绘制成图样 为，峇迪作为代表我国的传统艺 “要制作一匹峇迪布，甚至需 缤纷多彩的峇迪布，并裁剪成各 术，每个人都可以人手一件，在 要一个月的时间，因此纯手工峇 种服装及生活用品，或作为增添 日常生活中穿着。 迪是无法大量生产的，而如此讲 艺术格调的装饰品收藏。 “一般人到外国旅行，都是 究材质及制作过程的峇迪，售价 惟如今，随着许多厂家机械化 想看看当地的特色，以及文化 也不能太低廉，因此，目前槟城 的大量生产峇迪布，并采用人造 艺术品，而不是到商场去看千 制作纯手工峇迪（Batik Asli）的 纤维原料，印制更多样化的图案 篇一律的商品，因此每当有游 人不超过5间。” 花纹，导致了以纯手工制作，过 客来到店内，我都会向他们详 程复杂又耗时的传统峇迪，日渐 细的解释峇迪的故事，让更多 峇迪工作坊免费开放 式微。 人明白峇迪的价值。” “在现今的速食年代，任何事 Batek-Lah Collection创办人林 他说，目前很多人已经不 都讲究快速，惟在纯手工制作的 振顺（35岁）接受《珍珠快讯》 懂得如何分辨蜡染的峇迪，以 领域，是无法快速的，这也是我 访问时说，Batek-Lah Collection 及由机械印制的峇迪，这让做 耗时，绘制峇迪必须使用蜡染， 们难以维持的原因。” 是他于2012年所创立，之所以会 工繁琐的峇迪业难以生存，因 四大蜡染技术制作 只要没有使用蜡染技术，就不是 无论如何，他认为艺术与文 投入峇迪制作行业，也是因为继 为机器可以轻易的取而代之。 一般的峇迪制作，可分为四大 传统的峇迪制作，而是机械印制 化，是一座城市的灵魂，因此他 承了家族生意，其父亲已有40多 因此，往后或许只能在博物馆 蜡染的技术，包括模印方式，手 的。他说，机械印制的峇迪只有 本身一直都在努力的推广峇迪， 年的峇迪制作经验，并传授及带 看到峇迪艺术作品，这也就是 工彩绘，丝网方式及扎染方式。 单面是有花纹及图案，失去峇迪 尽力为维护我国艺术文化尽一份 给他启发。 Batek-Lah的宗旨。 林振顺说，峇迪制作过程非常 原原有的独特艺术风韵，而手工 力。 “我本身投身机械工程一行已 峇迪则是双面都有图案及颜色， 他说，位于浮罗山背手艺培育 有8年，曾经做过技术、程序员 中心（Balik Pulau Craft Incubator 传统手工蜡染 这也是很多人不会分辨的。 峇 Centre）的Batek-Lah峇迪工作 以及销售工程师等职位，会投入 迪（Batik)，也 “我们所使用的技术包括蜡 峇迪这个行业，主要是因为父亲 是代表马来西亚 染（batik canting ）以及印染 坊，周一至周五将免费开放给民 的建议，以及受到他的启发，才 本土文化艺术的 （batik cap），在开始制作峇迪 众参观，以了解关于峇迪的制作 走上了峇迪这条路。” 国粹之一。 时，画家必须先使用蜡液勾勒出 参观。 他说，“Batek-Lah”一名， 草图，以便染色时颜色就不会溢 “Batek Collection不仅是售卖 是取自于父亲林亚福名字“Lim 出线外。” 峇迪物品，到来的人们也可以当 Ah Hock”中的首个字母，而Lah 接着，画师在画好图案后，必 作是峇迪资讯分享中心，我们非 也是本地人常用的语助词，父亲 须浸泡在冷染剂大约四至六小 常乐意分享关于峇迪的一切。” 也有40年的制作峇迪服饰的经 时后，白布才能完全染色；染 同时，Batek-Lah也提供室内 验，因此，设立Batek-Lah主要 色后的布料，也必须放进沸水 及室外、小学生、中学生与成人 也是希望竭尽所能，将峇迪的美 里烫过，以便蜡浆完全融化， 班的峇迪制作工作坊，有兴趣了 继续传承下去，发扬光大。 不粘在布料里，而这些没被染 解更多关于峇迪制作，可联络 色的蜡浆线条，即是呈现眼前 016-4117500 或浏览www.batek- 民间不普及使用 的白线条，布料洗去蜡浆后再 lah.com。 “虽说峇迪是传统艺术，但其

峇迪师傅正在进行 印染，每一个步伐 都不能马虎。

林振顺希望本地人能够 人手一件峇迪，将这传 统文化发扬光大。 ேரꮿய쯍

or«g® 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 54 உற㞪த鎿 ததா펿லாைர㞕쿍 ேற쟁ம ததா펿쯍ꏁ翍㞪 வ쯍쯁நர㞕쿍 மாꎿல믍 믁�쮿㞟믍 வ垿க垿㞱鏁. இ�ꟍ 믂ல믍 6,791 ்வனல வாயபꯁ㞕쿍 வழங㞕பெ翁믍,” எை மவளல மத翁வதற㞕ா㞕 இர迍翁 ꯁ鎿ய அ㞕ꯍ㞪埍㞕ம 믁�쯍வர �믍ꮿகன㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. �ற்ொ鏁 ்㞕ாힿட-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 இந� அ잿믁㞕ம - 믁த쯍வர ஆண翁 அ鎿㞕மா்ைார ்வனல இழந鏁쿍ள�ா쯍 ꮿைாங埁 வா폍 மக㞕쿁க埁 ்வனல ்�翁믍 ஜார㞚㞟ퟁꟍ - ்வனல வாயபꯁ㞕னள ெ㞟ல鏍鎿쯍 உ�ퟁ믍 ்�ாக㞕鏍鎿쯍 ‘்㞕ா㞚தச எ鎿ரொரக埁믍 த�ா펿றசானல த�ா펿லாளர㞕쿍 வா쎿ய믍, ்ம㞕ꟍ 뮿쯍쮿யꟍ ்வனல வாயபꯁ மற쟁믍 த�ா펿쯍ꏁடெ வ쯍쯁�ர㞕쿍 ꯁ鎿ய ꎿ쟁வை믍, ்வனல வாயபꯁக㞕ா㞕 இரண翁 அ㞕பெக㞕鏍ன� ꮿஙக ்லꮿ쿍 மா�ா翁㞕쿍 மற쟁믍 அ迁㞕லா믍. ꎿ㞕폍㞚殿㞕쿍 ꎿ쟁வை믍 மற쟁믍 鏁னை ‘OperatorPengeluaran.my & Technicians. ெங埁�ாரராை ꮿைாங埁 鎿㞱ꟍ ்ம믍ொட翁க my.’ ஆ垿ய இ쏁 அ㞕பெக㞕ங㞕쿁믍 㞕ழ㞕믁믍 (ꮿ.எ.羿.殿) இனைந鏁 இரண翁 த�ா펿ற鏁ன㞱னய㞚 சாரந� உறெ鏍鎿 ꯁ鎿ய 羿玿ட㞟쯍 அ㞕பெக㞕鏍ன� த�ா㞟க垿 த�ா펿லாளர㞕쿍 மற쟁믍 த�ா펿쯍ꏁடெ ஆ뾿ரக㞕ைக㞕ாை மக㞕쿁க埁 ꯁ鎿ய ்வனல வ쯍쯁�ர㞕쿍 ்வனல வாயபꯁ㞕쿍 ்�翁வ�ற㞕ா㞕ப வாயபꯁ㞕쿍 வழங㞕 鏁னைꯁ쎿垿㞱鏁. ꮿர鏍鎿்ய㞕மா㞕 உ쏁வாக㞕பெட㞟鏁. ꮿஙக ்லꮿ쿍 மா�ா翁㞕쿍 மற쟁믍 எை்வ, ்வனல ்�翁ெவர㞕쿍 �ங㞕쾿ꟍ ꎿ㞕폍㞚殿㞕쿍 ꎿ쟁வை鏍鎿ꟍ இயக埁ைர 뿁்வாꟍ 毁ய ힿெர鏍ன� இந� அ㞕பெக㞕鏍鎿쯍 ்�ா 埂쟁ன㞕뾿쯍, இந� OperatorPengeluaran. ெ鎿்வற㞱믍 தசய鏁 ்வனல ்�㞟 my அ㞕பெக㞕믍 த�ா㞟ங垿ய 殿ல மா�ங㞕쾿்ல 믁றெ㞟லா믍. இ鏁 உறெ鏍鎿 ꎿ쟁வைங㞕쿍 7,000 ்வனல ்�翁ெவர㞕னள ஈரக㞕 믁羿ந�鏁, ்�னவக்㞕றெ ச쎿யாை ்வடொளர㞕னள鏍 எꟍ㞱ார. மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ க�ாꟍ யாퟍ, இரண㞟ா믍 鏁னை 믁தல㞵쏍 மபரா殿쎿ய쏍 ்�ரநத�翁பெ�ற㞕ாை 殿㞱ந� ஊ㞟㞕மா㞕鏍 ப.இராமசா뮿 ம쟍쟁믍 ꮿர믁�쏍�쿍 ꯁ鎿ய ம㞵னல 㞵ா뿍ꯍꯁ அ�ꯍபக�柍�쿁க�ாை ꮿரச毂ரதனதக “இந� அ㞕பெக㞕鏍鎿쯍 மலாய தமா펿 鎿㞕폍垿㞱鏁. �ாணꮿக垿ꟍைை쏍. ꮿர�ாை தமா펿யா㞕ப ெயꟍெ翁鏍�பெ翁垿㞱鏁. மாꎿல 믁�쯍வர ்ம�埁 சாퟍ த㞕ாꟍ யாퟍ ்வனல ்�翁ெவர㞕쿍 믂ꟍ쟁 எ쾿ய க�ோힿ翍-19 எ鎿ர்�ோள㞳 மோꎿல ்வனல வாயபꯁக㞕ாை ꮿர鏍鎿்ய㞕 இரண翁 இந� ்㞕ட னமய믍, ꎿ쟁வைங㞕쾿쯍 埁잿பொ㞕 இனளஞர㞕쿁கத㞕ை த�ா㞟க垿 믁ன㞱னயப ꮿꟍெற잿 ஐந鏁 ꎿ뮿㞟ங㞕쿁க埁쿍 羿玿ட㞟쯍 அ㞕பெக㞕鏍ன� அ鎿㞕ாரபꯂரவமா㞕鏍 இ쏁ந鏁 தெ쟁믍 ்வனல வாயபꯁ ்㞕ா쎿கன㞕க埁 னவக㞕பெட㞟鏁. ힿணைபꮿக㞕லா믍. அர毁 மகல殿ய 毁�ோதோர அமம母毁㞟ꟍ த�ா㞟க垿 னவ鏍�ார. ஏறெ ்வனல ்�翁வர㞕쿁க埁 அவர㞕쾿ꟍ மꞿ� வள அனம㞚殿ꟍ �ரퟁ அ羿பென㞟뾿쯍 “�ாங㞕쿍 Technicians.my. எꟁ믍 இமைꏍ鏁 ஒ鏍鏁மைபꯁ மாꎿல அர毁 㞕㞟ந� 2009-ஆ믍 ஆண翁 �埁鎿க埁 ஏறெퟁ믍 தொ쏁鏍�மாை ்வனல இந� ஆண翁 ஜைவ쎿 믁�쯍 �வ믍ெர, 13 வனர அ㞕பெக㞕鏍ன� ힿள믍ெரபெ翁鏍� ꮿ.எ.羿.殿- 믁�쯍 ்வனல ்�翁ெவர㞕쿍, ꎿரந�ர ்வனல வாயபனெ வழங埁垿㞱鏁. ꮿைாங埁 மாꎿல鏍鎿쯍 9,891 ்ெர㞕쿍 ்வனல 뿁㞟ꟍ இனைந鏁 தசய쯍ெ翁垿்㞱ா믍. ந쯍埁믍 - ꯀ ꯁꟍ கபோ இழபꯁ மற쟁믍 毁ய ힿ쏁பெ鏍鎿ꟍ ்ெ쎿쯍 ெ辿 மாꎿல அர殿ꟍ வ펿㞕ாட㞟쮿쯍 இழந鏁쿍ளைர. “இந� அ㞕பெக㞕鏍鎿쯍 ெல ꮿ쎿ퟁ㞕쾿쯍 ꏀக㞕믍 தசயயபெட㞟 தொ鏁 மக㞕쿁க埁 உ�ퟁ믍 இயங埁믍 ்㞕ட னமய鏍ன�鏍 �ힿர ꮿைாங埁 “ ்�殿ய 쏀鎿뾿쯍 இந� ஆண羿ꟍ 믁�쯍 த�ா펿쯍ꏁடெ வ쯍쯁�ர㞕쿁க㞕ாை ்வனல வன㞕뾿쯍 ்வனல மற쟁믍 鎿㞱ꟍ வ펿㞕ாட羿யாை இனளஞர ்ம믍ொட翁க 㞕ழ㞕믍 㞕㞟ந� �வனை뾿쯍 தவ쾿�ாட翁 ்�ர羿 உறெ鏍鎿 வாயபꯁ㞕쿍 இ㞟믍தெ쟁垿ꟍ㞱ை,” எை ‘்㞕ட’ னமய鏍ன� வ펿 �㞟鏍鏁垿㞱鏁. ஜூꟍ மா�믍 ்வனல ்�翁믍 அ㞕பெக㞕鏍ன� 믁�쯀ட羿쯍 (쎿ம8.42 ꮿ쯍쮿யꟍ) ꮿைாங埁 தசய鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 இퟍவா쟁 ்�ா 埂잿ைார.

ힿளையா翍翁母 சங㞕ங㞕쾿ꟍ தரதளத மேம㞪翁தத 쎿ே20,000 வளர뾿லான ꎿ鎿 ஒ鏁埍埀翁 அ잿ힿꯍꯁ - 毂ꟍ 쮿ꯍ 毀

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - ꮿைாங埁 மாꎿல அர毁 “எ믍.எ.எꟍ 埀폍 இயங埁믍 48 ஹுவா, சங㞕ங㞕쾿ꟍ ம鎿பꯀ翁 㞕ைகத㞕翁பꯁ ힿனளயாட翁㞚 சங㞕ங㞕쾿ꟍ ்மலாணனம சங㞕ங㞕쾿ꟍ தசய쯍ொட翁鏍 �ர믍, தசய쯍鎿㞱ꟍ அ羿பென㞟 �㞕வ쯍㞕쿍; எ믍.எ.எꟍ மற쟁믍 ꎿரவா㞕鏍鎿ꟍ �ர鏍ன� ்ம믍ெ翁鏍鏁믍 மற쟁믍 ்மலாணனம ஆ垿யவறன㞱 ்ம믍ெ翁鏍� 鎿ட㞟ங㞕쾿쯍 ெங㞕쾿பꯁ; ்மலாணனம தொ쏁ட翁 ்மலாணனம மற쟁믍 இந� ஒ鏁க埀翁 鏁னைꯁ쎿뿁믍,” எை ொ㞕ாꟍ சந鎿பꯁக 埂ட㞟ங㞕쿍; ힿனளயாட翁 ퟀரர㞕쿍 ꎿரவா㞕 உ�ힿ鏍 鎿ட㞟鏍ன� (எ.ꮿ.ꮿ.ꮿ) தஜரமா쯍 சட㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿை쏁மாை 毂ꟍ ்ம믍ொட翁鏍 鎿ட㞟믍 மற쟁믍 சங㞕ங㞕쿍 அ잿믁㞕பெ翁鏍鎿ய鏁 எꟍ쟁 இனளஞர மற쟁믍 쮿ப 毀 �믍ꮿகன㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. இன㞟뾿லாை ힿனளயாட翁 ்ொட羿 ஆ垿யனவ ힿனளயாட翁 ஆட殿க埁폁 உ쟁பꮿைர, 毂ꟍ இ㞚தசய鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 ꮿைாங埁 அ㞟ங埁믍. 쮿ப 毀 埂잿ைார. ힿனளயாட翁 மꟍ㞱鏍鎿ꟍ இயக埁ைர ்ம쯁믍, ம鎿பதெண தசய쯍믁ன㞱க埁 இ鏍鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍, ꮿைாங埁 மாꎿல ஹா쎿 சாய தஹங ஹுவா மற쟁믍 மாꎿல ெ뾿ற殿鏍 鎿ட㞟믍, த�ா펿쯍ꏁடெ அ쯁வலர ힿனளயாட翁 மꟍ㞱믍 (எ믍.எ.எꟍ) ஒퟍதவா쏁 ힿனளயாட翁 㞕ퟁꟍ殿쯍 அ鎿㞕ா쎿㞕쿍 㞕லந鏁 鎿ட㞟믍, சங㞕 �㞟㞕ள �ரퟁ, சங㞕 ெ뾿ற殿யாளர ힿனளயாட翁㞚 சங㞕ங㞕쿁க埁믍 10 埂쟁㞕쿍 த㞕ாண㞟ைர. �ரퟁ மற쟁믍 சங㞕 த�ா펿쯍ꏁடெ அ쯁வலர அ羿பென㞟뾿쯍 ம鎿பꯀ翁 தசய鏁 அ�ꟍ 믁ꟍை�ா㞕, ힿனளயாட翁㞚 சங㞕ங㞕쿁க埁 �ரퟁ ஆ垿யனவ ꮿꟍைர 㞕ைகத㞕翁க㞕பெ翁믍 ம鎿பதெண㞕쿁க埁 ஏறெ ஏ, ꮿ, 殿 மற쟁믍 羿 ힿனளயாட翁 ퟀரர㞕쾿ꟍ சா�னை & அன㞟ퟁ எꟍ쟁믍 அவர ힿளக垿ைார. எை வன㞕பெ翁鏍鏁믍. ꎿனல மற쟁믍 ம்ல殿ய ힿனளயாட翁ப ம鎿பꯀ翁 மற쟁믍 ம鎿பதெண தசய쯍믁ன㞱 “ ஏ வன㞕 ힿனளயாட翁㞚 சங㞕ங㞕쿁க埁 ்ொட羿 (毁கமா) ெங்㞕றꮿꟍ அ羿பென㞟뾿쯍 2020 羿ச믍ெர 믁�쯍 2021,�வ믍ெர வனர �லா 쎿ம20,000 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁믍, ힿனளயாட翁 ்ம믍ொட翁க㞕ாை ꎿ鎿 உ�ힿ இ㞟믍தெ쟁믍, ்ம쯁믍 அ翁鏍� ஆண翁 羿ச믍ெ쎿쯍 அ்�்வனள뾿쯍, ꮿ வன㞕 சங㞕ங㞕쿁க埁 வழங㞕பெட㞟ை எꟍ쟁 쮿ப 毀 ힿளக垿ைார. எ.ꮿ.ꮿ.ꮿ 鎿ட㞟鏍鎿ற㞕ாை ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿை쏍 毂ꟍ 쮿ꯍ 毀 쎿ம10,000 ꎿ鎿 வழங㞕பெ翁믍. எ.ꮿ.ꮿ.ꮿ 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 埀폍 அனை鏍鏁 48 வழங㞕பெ翁믍. மமலாணனம ம쟍쟁믍 ꎿ쏍㞵ா� உதힿத “இ�ற垿ன㞟뾿쯍, 殿 வன㞕 சங㞕ங㞕쿁க埁 சங㞕ங㞕쿁믍 ஏ வன㞕க埁 உடெ翁鏍�பெட㞟ா쯍 இ鏍鎿ட㞟믍 தவற잿பதெற㞱ா쯍 鎿ட㞟தனத அ잿믁�ꯍப翁த鎿ைா쏍. (உ㞟ꟍ ꮿைா柍埁 ힿனையாட翁 மꟍைத鎿ꟍ 쎿ம5,000 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 வழங㞕பெ翁믍. எ믍.எ.எꟍ அ鎿㞕ெடசமா㞕 쎿ம960,000 ꎿ鎿 வ쏁ங㞕ாலங㞕쾿쯍 埂翁�쯍 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 இயக埁ை쏍 ஹா쎿 சா뿍 கஹ柍 ஹு㞵ா ம쟍쟁믍 மாꎿல ힿனையாட翁 �ퟁꟍ殿ல இ쏁பꮿꟁ믍 羿 வன㞕 சங㞕ங㞕쿁க埁 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 வழங㞕பெ翁믍. மாꎿல அர殿㞟믍 இ쏁ந鏁 தெ㞱 믁羿뿁믍 எை அ鎿�ா쎿�쿍) ஒ鏁க埀翁 வழங㞕பெ㞟ா鏁. தசய鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 ்ெ殿ய தஹங ஹுவா �믍ꮿகன㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. or«g® 1-15, 2020 65 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 ோற쟁த 鎿றனா쾿 எꟍ㞪鏁 ச㞕ரர ஓர ஓힿயரா㞕த 鎿㞕ழவதற埁 தளைய쯍ல

எணை鏍ன� ꎿன㞱்வற㞱 �ரமாை ஓힿயக 㞕쏁ힿ㞕ளாை அர埀쮿க வரை믍, ஓힿயப ெலன㞕㞕쿍 மற쟁믍 ꮿ㞱 உெ㞕ரைங㞕쿍 ்ொꟍ㞱னவ வாங埁வ�ற埁 ꎿ鎿 ெற㞱ாக埁ன㞱 ஒ쏁 �ன㞟க㞕쯍லா㞕 இ쏁பெ�ா㞕 அவர 埂잿ைார. “�ற்ொ鏁, 毁வதராட羿 வரைங㞕쿍, ‘தசாퟍட ெ்�쯍 வரை믍’, சா�ாரை தெꟍ殿쯍㞕쿍 மற쟁믍 சாயங㞕னள மட翁்ம ெயꟍெ翁鏍鎿 எ펿쯍뮿埁 இயறன㞕 㞕ாட殿㞕쿍 மற쟁믍 மꞿ� 믁㞕ப ெ㞟ங㞕னள வனர垿்㞱ꟍ. “எை்வ, �ாꟍ �யா쎿க埁믍 ஒퟍதவா쏁 ஓힿயர 鎿쏁.�.ச㞕ரர ஓힿய믁믍 ஒퟍதவாꟍ쟁믍 �லா 쎿ம10.00-க埁 மட翁்ம ힿற㞕 믁羿뿁믍. இங埁 �யா쎿க㞕பெ翁믍 㞕쯍ힿ வ埁பꯁ㞕쿍 �㞟鏍鏁믍 ெ뾿ற쟁�ைரா㞕ퟁ믍 ஓힿயங㞕쿍 தொ鏁வா㞕்வ தொ鏁㞚 இ쏁க垿்㞱ꟍ. ்ம쯁믍, அ쏁垿쯁쿍ள ொலரபெ쿍쾿 சநன�㞕쾿쯍 ힿற㞕பெ翁믍,” எꟍ쟁 ꮿைாங埁 மற쟁믍 ஆர믍ெபெ쿍쾿㞕쾿쯍 毁வ்ராힿய믍 மாꎿல அர殿㞟뮿쏁ந鏁 �ங㞕鏍 鎿ட㞟 ꎿ鎿뿁�ힿ ஓힿய쎿ꟍ ன㞕வணைங㞕쿍 வனர뿁믍 ெ辿னய뿁믍 ெ埁鎿்�ரமா㞕㞚 தசய鏁 தெ쟁ெவர㞕쾿쯍 ஒ쏁வராை அவர ்ம쯁믍 வ쏁வ�ா㞕க 埂잿ைார. 埂잿ைார. த�்லாக ஆ뾿ர �ாவார - ஒ쏁 மாற쟁鏍 믁யற殿னய இꟍꟁ믍 ன㞕ힿ㞟ힿ쯍னல, எை “்ம쯁믍, எை鏁 �ாꟍ埁 埁ழநன�㞕쾿쯍 அ鏁மட翁뮿ꟍ잿, 埁翁믍ெ வ쏁மாை鏍ன� 鎿㞱ைா쾿யா㞕 ꮿ㞱ந�ா쯁믍, ꮿைாங埁 ்ச㞕ர 埂잿ைார. ஒ쏁வ쏁க埁 மட翁믍 இந� ஓힿய믍 வனரவ鎿쯍 அ鎿㞕쎿க㞕 உ�ퟁ믍 殿㞱ந� �ரமாை 埁羿ம㞕ைாை 鎿쏁.�.ச㞕ரர @ ்ச㞕ர ꮿ㞱 “ஓர ஓힿயர எꟍெ鏁 எை鏁 믁폁 ்�ர 뮿埁ந� ஆரவ믍 உ쿍ள鏁, “ எꟍ쟁 �ாமாꟍ ஓힿயங㞕னள鏍 �யா쎿க㞕 மாꎿல அர殿㞟믍 சா�ாரை மꞿ�ர㞕னளப ்ொல வா폍வ�ற埁 ்வனல இ쯍னல எꟍ㞱ா쯁믍, ஒ쏁 �ா쿍 ெந�ாய தெரதசퟁக埁 அ쏁垿쯁쿍ள அவர鏁 இ쏁ந鏁 殿쟁 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 垿ன㞟க埁믍 இ鏁 �ன㞟யா㞕 அனமயힿ쯍னல. இ鏍鏁ன㞱뾿쯍 தவற잿 தெ쟁்வꟍ எꟍ쟁 இ쯍ல鏍鎿쯍 சந鎿鏍�்ொ鏁 믁鏍鏁㞚 தசய鎿㞕쿍 எꟍ쟁 �믍ꮿகன㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. உணனம뾿쯍, அவ쎿㞟믍 இ쏁க埁믍 �믍ꮿகன㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. �ா쾿�폁க埁 அ쾿鏍� ்ெட羿뾿쯍 இퟍவா쟁 ்ச㞕ர �யா쎿க埁믍 ஒퟍதவா쏁 ஓힿய鏍ன�뿁믍 埁ன㞱ொ翁㞕쿍 அவர鏁 ஐந鏁 வய鎿쮿쏁ந்� “�ாꟍ இப்ொ鏁 믁폁்�ர ொ鏁㞕ாபꯁ 埂잿ைார. 10 믁�쯍 20 ꎿ뮿㞟ங㞕쾿쯍 வனரந鏁 �ை鏁 ஓힿய鏍 鎿㞱னமனய வளர鏍鏁 த㞕ாண翁 㞕ாவலரா㞕 ெ辿ꯁ쎿ந�ா쯁믍, இ鏁 எை鏁 எ鎿ர㞕ால鏍 鎿ட㞟뮿㞟쯍 埁잿鏍鏁ப 믁羿க㞕 믁羿뿁믍 எை இꟍ쟁 ்மறத㞕ாண㞟 வா폍ힿ쯍 த�ா㞟ரந鏁 믁ꟍ்ை㞱 உந鏁�லா㞕 ஆரவ鏍ன� ஒ쏁்ொ鏁믍 �ளரퟁ அன㞟ய ்ெ殿ய ்ச㞕ர, வ쏁மாை鏍ன� ஈட㞟க埂羿ய 㞕ண்ைாட㞟鏍鎿쯍 㞕ாை믁羿垿㞱鏁. அனமந�鏁. ힿ㞟ힿ쯍னல. இந� ஓힿயக 㞕னலனய ்ம쯁믍 வளரக㞕 வனரபெ㞟ங㞕னள வாங㞕 அ쯍ல鏁 �ை鏁 㞕쯍ힿனய ஆர믍ெக 㞕쯍ힿ㞚 “ஓힿய믍 வனரவ鏁 மட翁뮿ꟍ잿, 毁ற쟁ப ힿ쏁믍ꯁவ�ா㞕க 埂잿ைார. வனரபெ㞟 உெ㞕ரைங㞕னள �ꟍத㞕ான㞟யா㞕 சாꟍ잿�폍 (எ.ஆர.ꮿ) வனர மட翁்ம 㞕ற㞱ா쯁믍 ெ埁鎿뾿쯍 உ쿍ள த�ா㞟க㞕 மற쟁믍 இ쏁பꮿꟁ믍, தவற잿பதெற㞱 ஓர வழங㞕 ힿ쏁믍ꯁ்வார ்ச㞕னர 017-401 5849 அவர �ை鏁 ஓힿய鏍 鎿㞱னமனய ்ம믍ெ翁鏍鏁믍 இன㞟ꎿனலப ெ쿍쾿 மாைவர㞕쿁க埁믍 㞕னலக ஓힿயக 㞕னலஞைா㞕 鎿㞕ழ ்வண翁믍 எꟍ㞱 எꟍ㞱 எண㞕쾿쯍 அனழக㞕லா믍.

2021 ே鎿ꯍꯀ翍翁 வ쎿 தச쯁த鏁மவா쏁埍埁 அ鎿ஷை 埁쯁埍垿쯍 10,000 வளர뾿லான தரா埍㞕ꯍ㞪ணம வழங㞕ꯍ㞪翁ம.

தசெராங தஜயா - தசெராங ꮿன㞱 மா�㞕ர உ쟁பꮿைர㞕쿁믍 இ㞚தசய鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 㞕ழ㞕믍 (எ믍.ꮿ.எ.ꮿ) 2021 ம鎿பꯀட翁 㞕லந鏁 த㞕ாண㞟ைர. வ쎿னய ힿனரힿ쯍 தச쯁鏍� ஊக埁ힿக埁믍 ்ம쯁믍 㞕쏁鏍鏁 த�쎿ힿ鏍� ்ராசா쮿, வன㞕뾿쯍 அ鎿ர㞷㞟 埁쯁க㞕쾿쯍 தவற잿ப 2021-ஆ믍 ஆண羿ற㞕ாை வ쏁㞟ாந鎿ர தெ쟁்வா쏁க埁 쎿ம10,000 வனர뾿லாை ம鎿பꯀட翁 வ쎿னய ꎿ쯁னவ鏍 த�ான㞕뿁㞟ꟍ தராக㞕பெை믍 வழங埁垿㞱鏁. ்சர鏍鏁 தச쯁鏍� ்வண翁믍. அퟍவா쟁 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ்மயர, 㞟鏍்�ா ்ராசா쮿 தச쯁鏍鏁ெவர மட翁்ம இந� அ鎿ர㞷㞟ம 믁㞕மட 埂쟁ன㞕뾿쯍, இந� 殿㞱பꯁ ச쯁ன㞕 埁쯁க㞕쿁க埁 �埁鎿பதெ쟁வர. 埁잿பொ㞕 垿்யா அ쯍ல鏁 இனைய�ள “அ鎿ர㞷㞟 埁쯁க㞕쿍 தவற잿யாளர㞕னள (ஆꟍனலꟍ) வா뾿லா㞕 2020 羿ச믍ெர,1 இனைய வா뾿லா㞕 ்�ரퟁ㞚 தசயயபெ翁வர. 믁�쯍 2021 ꮿபரவ쎿,28 வனர뾿லாை ்ம쯁믍, 2021 மார㞚 மா�믍 �ன㞟தெ쟁믍 㞕ாலவனரயன㞱뾿쯍 தச쯁鏍鏁ெவர㞕쿁க埁ப 㞕ퟁꟍ殿쯍 埂ட㞟鏍鎿ற埁ப ꮿ㞱埁 ꮿர鏍鎿்ய㞕மா㞕 வழங㞕பெ翁垿㞱鏁, எꟍ㞱ார. தவற잿யாளர㞕쿍 鏀ரமாꞿக㞕பெ翁வார㞕쿍, “எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 㞕ퟁண㞟쎿쯍 ்�ர羿யா㞕 ”எꟍ쟁 அவர ்ம쯁믍 埂잿ைார. ெை믍 தச쯁鏍鏁ெவர㞕쿁க埁 இ믍믁ன㞱 ힿ鎿믁ன㞱㞕쿍 & ꎿெந�னை㞕쿍 மற쟁믍 ெ쎿毁㞕쿍 எ鏁ퟁ믍 வழங㞕பெ㞟ா鏁. வழங㞕பெ翁믍 ெ쎿毁㞕쾿ꟍ ெட羿ய쯍 ெற잿ய தொ鏁மக㞕쿍 த�ா펿쯍ꏁடெ鏍ன�ப 埂翁�쯍 �㞕வ쯍㞕쿁க埁, https://www.mbsp. ெயꟍெ翁鏍鎿 ம鎿பꯀட翁 வ쎿 தச쯁鏍鏁믍 gov.my எꟍ㞱 வனல鏍�ள鏍ன� வல믍 வரலா믍 ெ쎿வர鏍�னை㞕னள இனைய�ள வா뾿லா㞕 அ쯍ல鏁 04-549 7470-ஐ அனழக㞕ퟁ믍. தச쯁鏍� ஊக埁ힿக埁믍 ்�ாக垿쯍 இந� இ�ꞿன㞟்ய, 2021-ஆ믍 ஆண羿ꟍ 믁�쯍 �㞟வ羿கன㞕 ்மறத㞕ா쿍ளபெ翁垿㞱鏁. 㞕ால鏍鎿ற㞕ாை ம鎿பꯀட翁 வ쎿 羿玿ட㞟쯍 “்㞕ாힿட-19 த�ாற쟁்�ாயா쯍 믁ன㞱뾿쯍 埁쟁ந�㞕வ쯍 (எ.எ믍.எ) �ா翁 믁폁வ鏁믍 ொ鎿க㞕பெட㞟 ꎿனல뾿쯍 அ쯍ல鏁 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ �ரퟁ鏍�ள鏍鎿쯍 ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 இ鏍鎿ட㞟鏍ன� உ쿍ள ெ鎿ퟁ㞕쾿ꟍ அ羿பென㞟뾿쯍 뮿ꟍைஞச쯍 �ன㞟믁ன㞱பெ翁鏍鏁믍 ஒ쏁 믁ꟍ믁யற殿யா㞕鏍 வா뾿லா㞕ퟁ믍 அꟁபெபெ翁믍 எꟍ쟁 ்ராசா쮿 தசெராங ꮿன㞱 மா�㞕ர 㞕ழ㞕鏍 �னலவர 㞟鏍்�ா ்ராசா쮿 2021 ம鎿பꯀட翁 வ쎿க㞕ாை 鎿㞕폍垿㞱鏁,” எꟍ쟁 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ த�쎿ힿ鏍�ார. 殿㞱பꯁ ெ쎿毁 鎿ட㞟鏍ன� 鏁வக垿 னவ鏍�ார. 埂ட㞟鏍鎿ற埁 �னலனம �ாங垿ய ꮿꟍைர “்ம쯁믍, வ쏁垿ꟍ㞱 2022-ஆ믍 தசய鎿யாளர 埂ட㞟鏍鎿쯍 அவர இퟍவா쟁 ஆண羿쯍 தசெராங ꮿன㞱னய ஒ쏁 埂잿ைார. அ잿வாரந� மற쟁믍 埁ன㞱ந� 㞕ாரெꟍ “எை்வ, �㞕வ쯍㞕னளப ꯁ鏁பꮿக㞕ா� எ믍.ꮿ.எ.ꮿ வனல鏍�ள鏍ன� வல믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ மா�㞕ர 㞕ழ㞕㞚 தசயலாளர த㞕ாண㞟 �㞕ரமா㞕 உ쏁மாற쟁믍 தசா鏍鏁 உ쎿னமயாளர㞕쿍, �யퟁதசய鏁 வரퟁ믍,” எꟍ쟁 அவர ்ம쯁믍 ்㞕ா쎿கன㞕 ்ராைாꞿ மா믁ட மற쟁믍 அக㞕ழ㞕 ்�ாக㞕鏍鏁㞟ꟍ இ鏁 தசய쯍ெ翁垿㞱鏁. ‘அ잿ힿபꯁ’ த�翁வ쎿னச뾿쯍 உ쿍ள ힿ翁鏍�ார. or«g® 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 76 இꏍ鎿ய ேரꮿய쯍 அ쏁ங㞕ா翍殿ய㞕ம இꏍ鎿யர㞕쾿ꟍ வரலாற쟁 ꯁ㞕ழத㞪றற鏁

ꮿைாங垿쯍 அனமந鏁쿍ள இந鎿ய மரꮿய쯍 அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 இந鎿யர㞕쾿ꟍ ொர믍ெ쎿ய鏍ன�뿁믍 㞕லா㞚சார鏍ன�뿁믍 ென㞱㞚சாற쟁믍 னமயமா㞕鏍 鎿㞕폍垿㞱鏁. இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 தம㞕쮿㞟ர சானல뾿쯍 அனமந鏁쿍ள ꮿைாங埁 இந鏁 அ㞱பெ辿 வா쎿ய鏍 �னலனமய㞕க 㞕ட羿㞟鏍鎿쯍 இ㞟믍தெ쟁垿㞱鏁. இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 இந鏁 அ㞱பெ辿 வா쎿ய믍 மற쟁믍 மரꮿய쯍 தொ쏁ட㞕쿍 ்ச㞕쎿பொளர㞕ளாை 鎿쏁.鎿쏁ம鎿 ꮿர㞕ா㞷 தஜ㞕鏀சꟍ �믍ெ鎿ய쎿ꟍ ஒ鏍鏁னழபꮿ쯍 உ쏁வாக㞕பெட㞟鏁. இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕鏍鎿쯍 இ쏁க埁믍 தெ쏁믍ொலாை தொ쏁ட㞕쿍 அவர㞕쾿ꟍ ்ச㞕쎿பொ埁믍.

இந鎿ய மரꮿய쯍 அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 ꏁனழவா뾿쯍 ொர믍ெ쎿ய믍 뮿க㞕 இந鎿ய 鎿쏁மை ힿழா

ꮿ쎿ட羿㞷 㞕ால மாꎿல த㞕ா羿㞕쿍

இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 இந�ாட羿쯍 வா폁믍 இந鎿ய ொர믍ெ쎿ய தொ쏁ட㞕னளக த㞕ாண㞟 믁�쯍 அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕மா㞕 �믍ெபெ翁垿㞱鏁. இந鎿ய மரꮿய쯍 அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 2018 믁�쯍 இயங垿 வ쏁垿㞱鏁. ்ம쯁믍, இந鎿ய வா폍கன㞕 믁ன㞱 மற쟁믍 வரலாற쟁 சாரந� 埂쟁㞕னளப ꯁலபெ翁鏍鏁믍 வன㞕뾿쯍 3,000-க埁믍 ்மறெட㞟 இந鎿ய ொர믍ெ쎿ய தொ쏁ட㞕னள இங埁 㞕ாட殿க埁 னவக㞕பெட翁쿍ளை. 㞕㞟ந� இரண翁 ஆண翁㞕쾿쯍 32,000-க埁믍 ்மறெட㞟 㞕㞟ந� 㞕ால வர்வறꯁ அன㞱 ொரனவயாளர㞕쿍 இந� இ㞟鏍鎿ற埁 வ쏁ன㞕ய쾿鏍鏁쿍ளைர. தொ鏁வா㞕்வ இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕믍 ꯁ�ꟍ垿ழனம 믁�쯍 ஞா뾿ற쟁க垿ழனம வனர 㞕ானல ம辿 10.00 믁�쯍 மானல ம辿 4.00 வனர 鎿㞱ந鎿쏁க埁믍. ஆைா쯍 ்㞕ாힿட -19 த�ாற쟁 ்�ாய �ாக㞕믍 㞕ாரைமா㞕, இப்ொ鏁 ힿயாழꟍ மற쟁믍 தவ쿍쾿க垿ழனம㞕쾿쯍 மட翁்ம 鎿㞱க㞕பெட翁쿍ள鏁. ம்ல殿யர㞕쿍 இந鎿ய ச믂㞕鏍鎿ꟍ வரலா쟁, ꯂரퟀ㞕믍, 㞕லா㞚சார믍 மற쟁믍 ொர믍ெ쎿ய鏍ன� �ꟍ埁 ꯁ쎿ந鏁த㞕ா쿍வ�ற埁믍 தெ쏁뮿�믍 த㞕ா쿍쿁믍 தொ쏁ட翁 இந� அ쏁ங㞕ாட殿ய㞕鏍鎿ற埁 ꏁனழퟁக㞕ட㞟ை믍 믁ற잿쯁믍 இலவச믍 எை அ㞱பெ辿 வா쎿ய믍 அ잿ힿ鏍�鏁. இந鎿ய ச믂㞕鏍鎿ை쏁믍 �ங㞕쿍 ொர믍ெ쎿ய鏍鎿ꟍ 㞕ாட殿ப தொ쏁ட㞕னளக 㞕ாணெ鎿쯍 ம垿폍㞚殿க த㞕ா쿍வர. ொர믍ெ쎿ய 殿ற쟁ண羿 㞕쏁ힿ㞕쿍; 埁ழநன�㞕쿍 தொ쏁ட㞕쿍 மற쟁믍 அ辿㞕லꟍ㞕쿍; �ன㞕 �யா쎿பꯁ தொ쏁ட㞕쿍; ொர믍ெ쎿ய 㞕쮿 மணைா쯍 தசயயபெட㞟 தொ쏁ட㞕쿍 ொர믍ெ쎿ய ெ쯍லாங埁펿 ힿனளயாட翁 ힿனளயாட翁க 㞕쏁ힿ㞕쿍 மற쟁믍 ெல இ㞟믍தெ쟁垿ꟍ㞱ை. 6 INFO December 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN PEMBANGKANG No Tel/ No Faks N.26 PADANG KOTA N.38 BAYAN LEPAS N.01 PENAGA YAB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 YB Azrul Mahathir Aziz (T) 04 - 649 3976 YB Ustaz Yusni Mat Piah (T) [email protected] (F) 04 - 226 0218 [email protected] (F) 04 - 649 3976 N.02 BERTAM (T) 013 - 430 6400 N.03 PINANG TUNGGAL YB Khaliq Mehtab Mohd. Ishaq (P) 04 - 576 7606 N.39 PULAU BETONG YB Dato’ Ir. Ahmad Zakiyuddin Abdul (T) 04 - 575 6526 N.04 PERMATANG BERANGAN Rahman (F) 04 - 575 6526 YB Haji Mohd. Tuah Ismail (T) 04 - 866 0214 YB Nor Hafizah Othman N.16 PERAI YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 383 9131 N.05 SUNGAI DUA (T) [email protected] (F) 04 - 383 9131 YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor N.07 SUNGAI PUYU N.10 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 YB Dr. Afif Bahardin (F) 04 - 390 5109 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 N.21 SUNGAI ACHEH YB Zulkifli Ibrahim (T) N.12 PENANTI [email protected] YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 [email protected] (F) 04 - 538 4871 N.40 TELUK BAHANG N.15 PADANG LALANG YB Zolkifly Md. Lazim (T) YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] (F) 04 - 530 3028 PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks DAP PENANG HQ N.01 PENAGA N.29 DATO’ KERAMAT [email protected] (T) 04 - 228 8482 YB Jagdeep Singh Deo (T) 04 - 226 2464 (F) 04 - 228 8514 Ramli Omar (T) 012 - 487 3070 [email protected] (F) 04 - 227 2464

N.37 BATU MAUNG PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 YB Dato’ Haji Abdul Halim Hussain (T) 04 - 626 1442 N.04 PERMATANG BERANGAN [email protected] (F) 04 - 626 1442 Rosli Hasan (T) 010 - 468 5990 N.08 BAGAN JERMAL YB Soon Lip Chee (T) 04 - 331 0163 - N.05 SUNGAI DUA N.22 TANJONG BUNGA (T) Mohd. Taupek Abd. Rahman (T) 019 - 415 3850 YB Zairil Khir Johari (T) 04 - 890 3866 [email protected]

N.34 PAYA TERUBONG YB Yeoh Soon Hin (T) 04 - 827 8868 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam (F) 04 - 827 8868 POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 N.28 KOMTAR & PENYELAMAT YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 227 7068 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 N.06 TELOK AYER TAWAR YB Mustafa Kamal (T) 04 - 351 1732 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] ANGKATAN PERTAHANAN AWAM 04-228 9012 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 N.09 BAGAN DALAM FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 YB Satees A/L Muniandy (T) 04 - 305 4962 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 N.11 PERMATANG PASIR KASTAM 04-262 2300 YB Muhammad Faiz Bin Fadzil (T) 04 - 521 1106 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 [email protected] IMIGRESEN 04-250 3419 PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 N.13 BERAPIT WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 YB Heng Lee Lee (T) 017 - 813 3509 KANAK-KANAK [email protected] (F) 04 - 540 0006 Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 N.14 MACHANG BUBOK EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 [email protected] (F) 04 - 551 1442 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 N.17 BUKIT TENGAH YB Gooi Hsiao-Leung (T) 04 - 507 5001 [email protected] (F) 04 - 507 5001 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ N.18 BUKIT TAMBUN PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAMKalendar RAKAN Pelancongan ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS YB Goh Choon Aik (T) 04 - 502 5818 (F) 04 - 506 2138

N.19 JAWI YB H’ng Mooi Lye (T) 04 - 594 1163 [email protected] (F) 04 - 594 3163 N.20 SUNGAI BAKAP YB Dr. Amar Pritpal Abdullah (T) [email protected] N.23 AIR PUTIH YB Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 [email protected] N.24 KEBUN BUNGA YB Jason Ong Khan Lee (T) 04 - 826 5451 [email protected] (F) 04 - 826 5451

N.25 PULAU TIKUS YB Lee Chun Kit (T) 04 - 228 5298 [email protected] (F) 04 - 229 4294

N.27 PENGKALAN KOTA YB Gooi Zi Sen (T) 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 N.30 SUNGAI PINANG YB Lim Siew Khim (T) 04 - 657 6630 [email protected] (F) 04 - 658 6630 N.31 BATU LANCANG YB Ong Ah Teong (T) 04 - 280 4411 [email protected] (F) 04 - 280 4422 N.32 SERI DELIMA YB Syerleena Abdul Rashid (T) 04 - 659 5611 [email protected] (F) 04 - 659 5611 N.33 AIR ITAM YB Joseph Ng Soon Siang (T) 04 - 829 9143 [email protected]

N.35 BATU UBAN YB Kumaresan A/L Aramugam (T) 04 - 668 1062 [email protected] (F) 04 - 668 1062 Saluran Rasmi Kempen Penang Lawan Covid-19 N.36 PANTAI JEREJAK YB Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail (T) BULETIN MUTIARA December 1 – 15, 2020 INFO 7

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MBSP 2020

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MBSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

Ahmad Rizal Abd. 019 - 464 6696 Hamid 1. Yeap Choon Keong Timur Laut 013 - 449 0366

Anuar Yusoff 016 - 461 6390 04 - 507 5390 2. Velan A/L Kalimuthu Barat Daya 018 - 394 4537

Chee Yeeh Keen 019 - 455 7731 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Pejabat Bahagian 012 - 488 1553 Cheen Goon Hooi 012 - 402 0923 Utara Kewarganegaraan Pulau Pinang, Tingkat 3, KOMTAR. 4. P. Rachenamoorthy Seberang Perai 019 - 457 2271 David Marshel a/l 019 - 412 3397 Tengah Pakianathan 04 - 399 6689

Fahmi Zainol 018 - 232 2502 5. U. Jagatisan Seberang Perai 010 - 563 2279 Selatan

Galaimani a/l 012 - 534 1384 Nota: Subramnian Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MBPP 2020

Jason Raj a/l 014 - 905 8113 Nama Telefon Kirupanantha EDITORIAL MBPP 04 - 259 2020 Editors : Khong Chee Seong 011 - 1522 6628 Abdul Latif Mohamad 012 - 248 5016 Christopher Tan (English) Tan Kean Ming (Chinese) Ahmad Azrizal Tahir 019 - 541 4818 G. Revatic (Tamil) Mohd Saifullah Abd. 013 - 770 1001 Nasir 013 - 503 3349 Alan Lim Wei Lun 017 - 343 3995 Writers : M. Tanushalini, Ong Kok Hoay, Edmund Lee, Andrew Chua Thian Chai 016 - 485 0031 Muhamad Suzuki 011 - 1119 4419 Muhamad Riadz Akmal and Kevin Vimal (English) Ahmad Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 Eng Kok Wei, Foong Chee Yin, and Wong Sook Shyan (Chinese) Ngoh Cheng Hai 017 - 979 0933 Haji Mohamed Yusoff 019 - 413 8114 J. Patmavathy (Tamil) Mohamed Noor Photographers : Hari Krishnan a/l Ramakrishnan 010 - 505 5571 Noor Azuawati Ahmad 018 - 965 4559 Law Suun Ting, Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad, Darwina Mohd. Daud, Harvindar Singh a/l Darshan 012 - 428 2250 Alvie Cheng, Noor Siti Nabilah Noorazis, Singh Chan Kok Kuan and Adleena Rahayu Ahmad Radzi Ong Jing Cheng 012 - 758 3779 016 - 445 5709 Ir. Zulfikar Ali Shri Abdul Aziz 019 - 470 0357 Graphic Designers : Kaliyappan a/l P. Renganathan 012 - 407 7276 Idzham Ahmad and Nur Afiqah Zainudi Ooi Boon Sheng 016 - 447 8320 Lee Wei Seang 012 - 452 8305 Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke: Ooi Yong Wooi 016 - 421 1196 Mohd Suhairi Arumugam 016 - 521 3369 Abdullah Editor BULETIN MUTIARA, Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Muhamad Khairul Mohd Ali 012 - 542 0520 Rohayah Zakaria 019 - 404 9221 Telefon : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Email: [email protected] Nor Afni Md. Yusuff 019 - 547 8460

Siti Shahanis Md. Sharif 010 - 369 5641 Quah Boon Lim 017 - 462 2431

Rodziah Abul Khassim 019 - 319 4840 Tan Chee Teong 012 - 401 7718 Rohaizat Hamid 019 - 510 0075

Shung Yin Ni 012 - 413 9246 Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 Tan Chiew Choon 019 - 470 4499

Tan Hooi Peng 012 - 498 6212 Tan Choo Eng 019 - 448 4344 04 - 323 2679 Tan Seng Keat 012 - 438 6191

Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Tan Soo Siang 012 - 475 2453

Theng Jie Wey 016 - 418 7108 Zainuddin Mohamed 012 - 479 4200 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 8 NEWS December 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA Smooth going for CMCO Story by Riadz Akmal and 9 until Dec 6. Edmund Lee A check by Buletin Mutiara at Pix courtesy of Noor Siti Nabilah several wet markets on the main- Noorazis and Law Suun Ting land, such as in Seberang Jaya, Bukit Mertajam, Permatang Pauh HE first day of the re-imple- and Butterworth, found that there mentation of the conditional were fewer market-goers. Tmovement control order They practised physical distanc- (CMCO) on Nov 9 went smoothly in ing as well as wore face masks Police ensuring motorists Seberang Perai and on the island. while doing their marketing. adhere to the SOPs by not Not many vehicles were seen Seberang Perai City Council doing any inter-district or on the roads, even during morning (MBSP) enforcement officers were inter-state travel. peak hours, in Seberang Jaya and also on duty at the markets early in Perai heading towards the Penang the morning. has now become quieter ever since Bridge. Every market-goer had his or Covid-19 cases were detected in Police officers and personnel her body temperature checked by the southwest district recently. from the Malaysian Civil Defence the MBSP officer before being al- “In the past, especially during Force (APM), People’s Volunteer lowed to enter the market. normal days, customers would Corps (Rela) and the Malaysian They were also required to scan have difficulty finding seats but Armed Forces could be seen man- the QR code or write down their now, most of the seats have no ning roadblocks at several areas names before entering for contact takers. on the mainland, including along tracing purposes. “The food court usually attracts the border of Penang-Kedah, to The enforcement officers also factory workers, who come here to monitor the movement of vehicles allowed only a certain number of have their meal but most of them coming in and out from the state. people to enter the market at any Meanwhile, several recreational have been staying away. All states in Peninsular Malay- one time to prevent overcrowding. places such as Taman Tunku in Se- “Right now, we can only hope sia, except for Kelantan, Perlis and Most of the markets also have berang Jaya and Robina Eco Park for the best,” he said when met at Pahang, are under CMCO from Nov only one entrance and one exit. in Teluk Ayer Tawar, Butterworth Bayan Baru food court. were almost empty. Ang added that patrons have Only a few people were seen Ang (inset) says business at been accustomed to following the walking and jogging in the parks the usually bustling Bayan basic standard operating proce- even though such activities are al- Baru food court is now very dures (SOPs). lowed during the CMCO period. poor. Bayan Baru Market Traders As- Several shopping malls like sociation chairman Tan Ken Keong Tesco, Mydin Mall and Sunway Ang Poh Huat, traders in the food concurred with Ang that the CMCO Carnival Mall remain operational court are set to experience a fur- would further impact the hawkers as usual, albeit with a low turnout ther dip in business following the and traders. of shoppers. CMCO. “I would like to commend the It is also observed that there According to him, many of the government and local authorities are enough food supplies for ev- hawkers have suffered about 70% for enforcing CMCO to reduce Co- eryone and grocery items such losses following the pandemic. vid-19 cases. as rice, bread, vegetables, cook- He said the stall owners have “We have no choice now but ing oil, instant noodles and dried no choice but to continue their to pass through this challenging food were all often restocked by businesses as usual to eke out a period,” he said while praising the the staff. livelihood. police for patrolling the market to The majority of eateries, includ- “We can see that this usually ensure everyone complies with the ing fast food outlets in Seberang packed food court at Bayan Baru SOPs. Perai, remain open for business. However, fewer people were seen at dine-ins or takeaways. Some of the parks in Bandar Meanwhile on the island, hawk- Perda are almost empty ers and traders at the Bayan Baru as people prefer to stay food court and its wet market are cautious. bracing for tougher times due to the CMCO. A check by Buletin Mutiara at the Bayan Baru food court and the wet market, situated in the south- west district of Penang, found that there were fewer market-goers and factory employees patronising the food court. According to Bayan Baru Food Court Association chairman Roy BULETIN MUTIARA December 1 – 15, 2020 NEWS 9

briefs Blind engineer becomes BE AMAZED BY ‘SIMPLY PENANG’ INSPIRED by the success of his first book, titled “Over Penang”, photojournalist David S.T. Loh inspirational cook recently produced another book called “Simply Penang”. The book offers an enchanting tapestry Story by K.H. Ong everybody at the table was  of colours, showing the state’s Pix courtesy of Low Wee Keong shocked to see that I am blind. storied historical past and its multi- Everybody hugged me. racial populace with its rich cultural ROM engineer to cook - that “They said ‘Wee Keong, we’re and artistic heritage. Loh, who in a nutshell is Low Wee Ke- so sorry that we did not know you has been in the media industry Fong’s life journey. are a blind person. And we some- for 30 years, paid a courtesy call An aircraft engineer some 15 times made jokes about blind on Chief Minister Chow Kon Yeow years ago, Low suddenly went to- people. I said ‘I am okay. I know at his office in Komtar where he presented a copy of the book as tally blind due to a mishap while it’s just jokes’.” a souvenir to Chow. Chow was doing maintenance work on an Since then, Low has not looked delighted with Loh’s initiative and aircraft in Singapore. The men- back. Whenever they call him out, hoped that the book would benefit tal anguish and physical pain he he often accepts their offer. Low's visual the people. had had to go through is simply By and by, their warm friend- impairment does unimaginable. ship drew him out of his shell. not stop him GEARING UP FOR PENANG Now aged 45, Low did not al- Low began to learn how to use ARTS DISTRICT fixing a leaky THE Penang Arts District (PAD), low that tragedy to hold him back Facebook and do a live event. sink at home. for long. Then, last year, Penangite Co- which will house the largest collection of art galleries, “I hid myself for a few years lin Chee, a group member who exhibition spaces and creative as depression set in. I even tried is living in Australia, threw him a industries at its nine-acre site in to commit suicide. They were my challenge. Chee himself is a fa- Gat Lebuh Macallum, will be ready darkest moments.” mous YouTuber for his ”Never Too in five years. According to state Art He has become a famous You- Small” channel. Gallery chairman Lee Khai, the art Tuber with over 5,000 subscrib- “He wanted me to step up community would benefit once the ers following his “Blind in the again and gave me six months to PAD materialises. “We will start to Kitchen” channel. come up with a YouTube video. discuss the PAD layout and details of its building plan by next year and The turning point came when Believe me or not, he suggested hopefully everything will proceed his housemate, Alex Khoo Chong I do a video on cooking. He knows smoothly from there,” he said Chen, egged him on to join a Pen- that I can do some cooking. As a after attending the permanent ang Hokkien podcast that was young boy, I had picked up some collection exhibition ceremony at hosted by John Ong, a Penangite culinary skills from my mother at Dewan Sri Pinang. The exhibition living in the United States. our home in Bukit Mertajam. showcases art pieces donated “Ong misses Penang Hokkien “He told me he was not going by Datuk Dr Tan Chee Khuan. On and started the podcast. Alex told to teach me. He said I have to Hokkien and then Mandarin, Low organised by a Chinese magazine. the PAD, Chief Minister Chow Kon, Yeow, who was present, said the me that I did not have to take part learn it myself and that I have my decided to use English and Man- He was the only Penangite out state was looking forward to the but could just listen to the pod- own style and positive energy to darin for a wider audience. of 28 contestants and they had implementation. “This initiative cast. I was listening to it for some do it. A blind person can cook?,” “My main purpose is to show to submit a five-minute video on was mooted by my predecessor time until one day, the host asked Low recalled as he burst into that a blind person can cook. Se- cooking a dish in every round they Lim Guan Eng. And the state would me to join in. hearty laughter. riously, I am not a chef. I cannot qualified. like to continue with it by making it “I was hesitant at first but Finally, he mustered enough tell people I create recipes; I am Low managed to enter the final a reality,” he said. since it was not a video confer- courage to take up Chee’s chal- not qualified for that. I just follow round and secured fourth placing. encing and we could not see each lenge and as a result “Blind in the the originals from my mum,” said One of the panel judges was re- STATE READY TO HELP other, I decided to join in. We Kitchen” channel on YouTube was Low. nowned chef Martin Yan, who has TENANTS IN NEED TENANTS who are renting the were then using free Skype calls.” born. Up until now, Low has pub- hosted his award-winning PBS-TV Penang Island City Council flats Three years later came another He created his first video in lished about 50 videos on his cooking show ”Yan Can Cook”. or other kinds of public housing game-changing moment. December 2019 YouTube channel. Among the reci- If there is one person that Low and are facing difficulty in paying Doris Tang, one of the pod- – albeit a little pes he has shared were stingray desires to meet now, it is Malay- their rent can call the office of cast members, invited the group over the six- curry, Thai pork curry, loh bak, sian celebrity chef Datuk Red- the Penang Local Government, members, including Low, to at- month dead- chicken curry with yellow sticky zuawan Ismail, popularly known Housing, Town and Planning tend her wedding banquet in line given to rice, steamed yam cake with as Chef Wan. Committee chairman Jagdeep Penang. him in May. salted egg yolk, claypot fish curry, “He is my idol. My dream is Singh Deo for assistance. Jagdeep said a separate committee that Podcast host Ong, who is After fried congee, and loh mai kai. to meet him one day,” Low en- was set up in 2015 has been Tang’s personal friend, also flew speaking Low does not only cook dishes thused. tasked to address matters back from the US for the occa- initially in but can also bake cookies, mop Asked if he has any advice for pertaining to rent default. “The sion. the floor, vacuum the house, re- people struck by sudden blind- committee will look at how to “They sort of forced pair pipe leaks, change car tyres, ness or those who are visually assist those who are really in me to come out; I shower the pets, do own laundry impaired, Low said one important need. We have various packages was so tense. At and some gardening. A handy- key is to think positive. to lessen the financial burden of the same time, I man indeed. “Self-pity doesn’t work. Don’t the tenants, such as instalment wanted to be in- During the movement con- hide yourself. Don’t sit there and plans and others,” he said during a press conference in Komtar dependent. So, I trol order (MCO) period, Low do nothing. Don’t look down on on Nov 11. “The committee will told my niece to took part in a cooking contest yourself. Give yourself a bit of consider the appeals on a case-by- drop me at the time and move on,” he said. case basis. We will help those who hotel. Low preparing the For more of Low’s videos, visit are really in need,” he said. “When I ingredients for one of his https://www.youtube.com/chan- reached there, dishes. nel/UCiObYxizomXsC-W_XOcEKvA 10 NEWS December 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA briefs AEDs FOR COMMUNITY POLICING TEAM State leads again with first CONCERNED over the safety of the public, especially hikers in the Seri Delima neighbourhood, Penang Island City Council (MBPP) councillors have nature-based classroom contributed automated external defibrillators (AED) for public Story by Kevin Vimal movement, sensory development use. Two AEDs and a demo set, Pix by Alissala Thian as well as Science, Technology, En- which comes with a mannequin, gineering and Mathematics (STEM) were donated to the Community HE innovative skill of Penan- activities. Policing Malaysia Penang Charity Team to be used for emergency gites came to the fore again “We have always focused on response. “Using our allocation Tfollowing the announcement rolling out quality nature-based as councillors, my colleagues, of the state’s first nature-based education experience and it is truly Tan Soo Siang, Alan Lim, Lee classroom on Oct 29. amazing to finally see our future Wei Siang, Quah Boon Lim and Called The Habitat-WhyteHouse generation being part of it,” Tan I have contributed the AEDs Nature Classroom, the initiative is said in his speech. as we believe that they could aimed at inculcating practical skills The classes are held on every benefit many people out there,” in the young using nature-based Wednesday. said councillor Wong Yuee Harng at the handover ceremony on themes and tools. Each session costs RM80 per Nov 1. It is a collaboration between The student and is capped at 15 stu- Habitat Penang Hill and the Whyte- dents to ensure optimal physical TWO FIRMS JOIN FIGHT House Education Group. distancing measures are observed. AGAINST COVID-19 Chief Minister Chow Kon Yeow Also present during the launch- A CARDBOARD display stand said The Habitat had made Penang ing ceremony were state Tourism producer and a manufacturer Chow (centre) sharing a light moment with kids during their proud not only in the discovery of nature-based classroom at Habitat Penang Hill. and Creative Economy Committee of durian products have jointly a world-class rainforest, but also chairman Yeoh Soon Hin, Social donated 10,000 face masks by spearheading a platform to edu- ing a meaningful nature-based edu- speech at the launching ceremony Development and Non-Islamic to the Penang government to help combat the Covid-19 cate the future generation on the cation to our children for years to of the programme at The Habitat Religious Affairs Committee chair- pandemic. Crystal Anchor Sdn importance of understanding and come. Penang Hill. man Chong Eng, Environment and Bhd marketing director Shum connecting with Mother Nature. “This initiative, I believe, is also The Habitat managing director Welfare Committee chairman Phee Jian-Howe said his company “Studies have shown that a in line with the policy of the Penang Allen Tan said the Nature Class- Boon Poh, PHC general manager and Duria Manufacturing Sdn nature-based education offers government to position Penang room is a three-hour programme Datuk Cheok Lay Leng and The Bhd wished to support the many unique benefits to a child’s Hill as a centre of excellence for tailored for children aged four to WhyteHouse Education Group co- state’s effort in flattening the academic, social and behavioural education and eco-tourism which is six. founder Jerry Yeoh. infection curve. “We want to play development. also part of the vision and mission “The pupils will be exposed to For further information about our part to stop the spread of Covid-19. We hope that the face “I am confident that this partner- statement for Penang Hill Corpora- lessons that comprise nature dis- the programme, visit https://the- masks can be distributed to the ship will contribute towards provid- tion (PHC),” said Chow during his covery, arts and craft, music and habitat.my. frontliners or to those in need,” he said when met in Komtar on Nov 3. Shum said that his MBPP welcomes ideas to maximise usage of market spaces company was also planning to give away face masks to four or THE Penang Island City Council five children’s homes in Penang. (MBPP) wants to maximise the CALL TO PLACE AEDs AT usage of public market spaces, ACCESSIBLE SPOTS says MBPP hawker and market SINCE the implementation of the management sub-committee “Heart-Safe Penang” programme chairman Alan Lim Wei Lun. by the state government in He said they are calling for a 2015, many automated external “Request For Ideas” (RFI) from defibrillators (AEDs) were the public to utilise whatever installed at various places in available spaces at the 28 mar- Penang. Komtar assemblyman kets across the island in view Teh (second from right) joining (from left) Wong, Theng, Lim and Tan to encourage the Teh Lai Heng said it is necessary public to provide ideas on how to maximise public market spaces. to ensure that the AEDs are of the challenging times brought placed at strategic places for about by Covid-19. away with the deadline set ear- licensing committee members since MBPP had already installed the public to easily get access “The unemployment rate is lier for the RFI,” Lim told a press Nicholas Theng Jie Wey, Wong a canopy there. to them during emergencies. high during this Covid-19 period, conference at Chowrasta Market Yuee Harng and Connie Tan. Those who want to relay their “Previously, we have installed more than 3%. There are job on Nov 2. Teh cited Chowrasta Market ideas to MBPP can email to pele- AEDs in strategic locations losses in the manufacturing sec- Also present were Komtar as- where some kind of activity could [email protected] or call 04- such as the Penang Botanic tor and the food and beverage semblyman Teh Lai Heng, MBPP be held after marketing hours 2638818. Gardens and Esplanade which sector. can be categorised as high traffic locations. “The state government “But do not despair. Present has joined hands with the public your constructive ideas to us sector and non-governmental (MBPP) on how we can maximise organisations to make available the market spaces. We will con- the AEDs to the public as cardiac sider their feasibility and if they arrest can happen without a are good, we will implement them warning,” said Teh during the for the benefit of the Penang peo- AED handover ceremony at St ple. Paul's Church on Nov 3. “We may never know. Some ideas may be out of the box. And MBPP has also decided to do BULETIN MUTIARA December 1 – 15, 2020 NEWS 11 with first 2020年12月1日—15日 要闻 11 塑造创意 经济新品牌 2 “小隐别院” 拟设博物馆咖啡厅

经营咖啡馆生意来维持经济来 源。 “大宅内将打造成收藏各种 1 文物的展览厅，我们也会也文 化团体和个人合作，在这里开 展各类文化活动，吸引更多人 前来这里。”

报导：黄国伟 院”的宅子里，映入眼帘的是 1. 丰富的收藏品让人大开眼界。 吴俊益建议探讨助创意经济发 摄影：Ahmad Adil Muhamad 充满自然风味的园林设计，结 展 合院内的斑驳围墙，别具一番 2.一身腚蓝色的吴家大宅在爪夷 武吉淡汶区州议员吴俊益 合历史古迹与现代咖啡 风味。 市镇非常显眼。 指出，威省地处“槟州大门” 结厅概念，爪夷“小隐别 而两旁的工人房，也被改建 3 的绝佳地理位置，而且区内拥 院”计划打造博物馆咖啡厅， 成咖啡厅前台，另一旁的储藏 有许多深具历史价值的古迹建 塑造创意经济新品牌。 室，更被设计成极具日本风格 3.小隐别院处处有惊喜，这个精 筑，如能以创意经济模式做出 的榻榻米咖啡馆，让客人可以 致盘子是其中之一。 发展，必将活化当地的经济。 已有130年历史的吴家大 料明年农历新年前正式开放 宅，据称是一名来自清朝的七 一边享受咖啡，一边让思绪在 他说，尤其是现在疫情期 品文官“文林郎”吴太祖，来 充满历史气息的环境中沉淀。 4.爪夷“小隐别院”计划打造博 据知，小隐别院目前仍未开 间，国人只能在国内旅行，寻 到马来西亚后所定居的府邸。 跨过园林走入大厅，是吴家 物馆咖啡厅，塑造创意经济新品 放，预计将在明年农历新年前 找新旅游产品更加刻不容缓， 正式开张，有兴趣者不妨到当 这也是推动新旅游产品的绝佳 一身腚蓝色的吴家大宅在爪 大宅的大厅，主人家将把当年 牌。 夷市镇非常显眼，其建筑风格 所留下来的文物与老旧照片， 地寻幽探秘，一窥爪夷早期大 时机。 是典型的东方三合院形式，其 摆设在这里让人参观，让客户 户人家的气派。 “国民在国内旅游，许多景 在品茗咖啡后，也能来到这里 点都已经是重复去了几次，新 内格局也严格按照风水学说兴 邱吉寿：让古迹重生吸引众人 建，前庭院、大厅、寝室、产 感受时光留下的痕迹。 术品、相机、黑胶唱片机和黑 的旅游景点或产品，将能够成 婴房、天井后院等应有尽有， 此外，在大厅和后院，也 胶唱片，古董时钟等，绝对能 开创这项事业的邱吉寿透 为吸引更多游客前来槟城的卖 是难得保存良好的古迹建筑。 摆放着来自大马、日本和韩国 让到访者感叹于这里的藏品之 露，他希望把小隐别院打造成 点。” 走入已被赋名为“小隐别 等多个国家的的收藏品，如艺 多。 结合博物馆、咖啡厅和文化活 他希望槟州旅游及创意经济 动，三者合而为一的古迹建筑 委员会，能够拟定策略协助这 空间。 些新兴旅游产品，尤其是位于 4 他说，会有这项概念，主要 威省区的“潜力”旅游景点。 是为了让这些隐藏在市内的历 “其中一个当局必须立刻 史建筑，得以更完好的保存， 进行的是，宪报州内的历史建 并且将之介绍给众人，让大家 筑，把这些建筑保护起来，并 能够通过另一种方式，去认识 且为州内的各个旅游景点进行 当地的历史文化。 评分审核。” “我原本是在当地工作， 此外，他也建议当局，与州 每天都会经过吴家大宅，当时 内投入创意经济的业者展开对 这里因为没人照顾显得非常破 话，探讨如何协助创意经济在 败，我真的觉得很可惜，所以 州内蓬勃发展，以成为槟州另 我千方百计找到了吴家后人， 一个经济支撑点。 并在后者答应下，租下了这个 “爪夷区的美食一直以来 庭院。” 都非常著名，如这里的菜粿、 他透露，吴家后人也很认 叻沙和烧腊等，但我们不仅于 同他的做法，并同意以优惠的 此，我们还有丰富的文化、历 价格租借给他，让他可以一边 史和艺术底蕴，能够给来到这 着手进行古宅养护工作，并且 里的人们带来更多惊喜。”

Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang