Tunel Casopis 4/2004
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
48 13. ROČNÍK, č. 4/2004 ZPRÁVY Z TUNELÁŘSKÝCH KONFERENCÍ NEWS FROM TUNNELLING CONFERENCES SVĚTOVÝ TUNELÁŘSKÝ KONGRES V SINGAPURU WORLD TUNNEL CONGRESS IN SINGAPORE A ČINNOST WG ITA/AITES AND WG ACTIVITIES Vminulém čísle našeho časopisu jsme informovali o Valném shromáždění ITA/AITES, In the last issue of our journal the readers were advised on the ITA/AITES General Assem- dnes přinášíme přehled o činnosti pracovních skupin (WG), které měly v průběhu kon- bly, now we are reporting the summary of Working Groups activities which were holding gresu svá separátní jednání. ČR má své delegáty ve 12 z 13 aktivních skupin, v Singapu- their separate sessions. The Czech Republic has its delegates in 12 from 13 active WG, but ru však byli přítomni jen dva. V souvislosti s připravovaným WTC 2007 v Praze je inten- only two were present at Singapore WTC. In regard of the prepared WTC 2007 in Prague zivnější činnost zástupců Českého tunelářského komitétu ve WG více než žádoucí. the more intensive activity of the Czech Tunnelling Committee representatives is more than desirable. WG 2 - RESEARCH (VÝZKUM) New Animateur: E. Leca (France); Vice-Animateur: Y. Takano (Japan); Tutor: H. Wagner WG2: "RESEARCH" (Austria) New Animateur: E Leca (France); Vice Animateur: Y. Takano (Japan); Tutor: H. Wagner (Austria) Zasedání WG 2 se zúčastnilo 14 delegátů reprezentujících 11 zemí: Rakousko, Čínu, Dán- The meeting of Working Group 2 was attended by 14 participants representing 11 member sko, Francii, Japonsko, Koreu, Nizozemí, Španělsko, Švédsko, Velkou Británii a USA. Byl countries: Austria, China, Denmark, France, Japan, Korea, Netherlands, Spain, Sweden, vydán dokument „Řízení rizik v tunelových projektech“, schválený v roce 2003. Doporu- United Kingdom, and United States. The document on "Risk Management of Tunneling Pro- čení „Sedání vlivem tunelování“ je dokončeno a bude předloženo výkonnému výboru jects", approved in 2003 has been published, and the recommendation on "Settlements k posouzení. První návrh zprávy "Průzkum staveniště" byl připraven a připomínkován. induced by Tunneling" is complete and being submitted to the Executive Committee for V tomto roce bude skupina pracovat na dokončení této zprávy a zahájí novou akci „Monito- review. A first draft report on "Site Investigations" has been prepared and reviewed. For the ring a kontrola podzemních děl“. Skupina zpracovala v uplynulých letech několik dokumen- coming year, the Group will work on the completion of this report and initiate a new action tů a lze předvídat další oblasti průzkumu pro rozvoj budoucích děl. on the "Monitoring and Control of Underground Works". The group has produced several documents over the past years, and more areas of investigation can be foreseen for the WG 3 - CONTRACTUAL PRACTICES IN UNDERGROUND CONSTRUC- development of future works. TION (SMLUVNÍ PRAXE V PODZEMNÍM STAVITELSTVÍ) WG3: "CONTRACTUAL PRACTICES IN UNDERGROUND CONSTRUCTION" New Animateur: A. Dix (Australia); New Vice-Animateur: M. Smith (Switzerland); Tutor: New Animateur: A Dix (Australia); New Vice Animateur: M. Smith (Switzerland); Tutor: Y. Erdem (Turkey) Y. Erdem (Turkey) Skupina začala revidovat a aktualizovat obecné zásady ITA pro smlouvy v podzemním sta- The contractual practices group has commenced its revision and update of the ITA's general vitelství. Inovované možnosti volby financování, dodávky projektů, stavby i technologie principles for underground construction contracts. Innovative financing options, project deli- údržby vyžadují přezkoumat směrnice ITA a stanovit nové obecně použitelné formulace very and construction and maintenance techniques all requiring reconsideration of ITA's gui- pro kontrakty. Nedávný vstup pojišťoven do řízení rizik ukazuje na významný vývoj trhu ding principles and the formulation of new globally applicable themes for contracting. The a vyžaduje nutné projednání v rámci smluvní praxe ITA. reinsurers recent entrance into risk management was identified as a significant market deve- lopment in need of urgent consideration within ITA's contractual practices framework. WG 5 - HEALTH AND SAFETY IN WORKS (ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PRÁCE) WG5: "HEALTH & SAFETY IN WORKS" Animateur: D. Lamont (United Kingdom); Vice-Animateur: W. Chromy (Germany); Tutor: Animateur: D. Lamont (United Kingdom); Vice Animateur: W. Chromy (Germany); Tutor: M. M. Belenkyi (Russia) Belenkiy (Russia) Jednání skupiny se účastnilo 9 národních delegátů. Byl dokončen CD-Rom "Bezpečnost Nine member nations participated in the meeting. The "Safety in Tunnelling" CD-rom pro- při tunelování". Pokračovala revize dokumentu "Směrnice pro dobré osvojení zásad zdra- ject has been completed. The revision of the "Guidelines for good occupational health and vé a bezpečné práce při tunelování". Lze doufat, že tento dokument bude dokončen před safety practice in tunnelling" continued and it is hoped to have this document completed zasedáním v roce 2005. Skupina schválila započetí prací na novém projektu, týkajícím se prior to the 2005 meeting. The Group agreed to commence work on a new project relating poučení o požární bezpečnosti při práci s TBM a další tunelářskou mechanizací. Doufají to guidance on fire safety for TBMs and other tunnel machinery. They hoped to collabora- ve spoluprácíi s mnoha organizacemi, které se o tuto problematiku běžně zajímají. te with a number of organisations currently interested in the subject. WG6: "MAINTENANCE AND REPAIR OF TUNNELS" WG 6 - MAITENANCE AND REPAIR OF TUNNELS (ÚDRŽBA Animateur: H. Russell (USA); Vice Animateur: M. Muncke (Germany); Tutor: A. Haack (Germany) A OPRAVY TUNELŮ) The meeting group is attended by members from 14 nations. They were Belgium, Egypt, Fran- Animateur: H. Russel (USA); Vice-Animateur: M. Muncke (Germany); A. Haack (Germany) ce, Germany, Italy, Japan, Korea, Netherlands, Republic of China, Romania, Singapore, Swit- Zasedání se zúčastnili zástupci 14 států: Belgie, Egypt, Francie, Německo, Itálie, Japon- zerland and United Kingdom, and the United States. The Working Group reviewed the final draft sko, Korea, Nizozemí, Čína, Rumunsko, Singapur, Švýcarsko, Velká Britanie a USA. WG of Document Guidelines for Structural Resistance for Road Tunnels, a joint document with the posoudila poslední návrh dokumentu "Směrnice pro konstrukční odolnost silničních International Road Federation. This document is to provide guidelines for better protection of tunelů" společného s Mezinárodní silniční federací. Poskytuje pokyny k lepší ochraně sil- road tunnels in the event of a severe fire. In addition to the review of the document Mr. ničních tunelů v případě silných požárů. Dodatkem k posudku tohoto dokumentu předne- Rene Van De Bosch of Netherlands provided a presentation on the Runhamer Fire Test sl pan Rene van de Bosch z Nizozemska zprávu o runhamerské požární zkoušce, která byla which was performed in Norway this year. The Working Group elected to continue our work by letos provedena v Norsku. WG se rozhodla pokračovat ve své činnosti vytyčením dvou forming two task forces one to develop a similar guideline for Fire resistance for Metro systems úkolů: vypracovat podobnou směrnici pro požární odolnost systémů metra a začít další and the other to start to develop a Rehabilitation Manual for Tunnels. jako manuál pro údržbu tunelů. WG11: "IMMERSED & FLOATING TUNNELS" Animateur: J. Saveur (Netherlands); New Vice Animateur: J.Baber (United Kingdom); Tutor: WG 11 - IMMERSED AND FLOATING TUNNELS (PONOŘOVANÉ A PLO- Y. Leblais (France) VOUCÍ TUNELY) Nine countries were represented at the meeting by a total of 14 participants of which Indo- Animateur: J. Saveur (Nizozemsko); New Vice-Animateur: J. Baber (United Kingdom); nesia, Hungary and Singapore were represented for the first time. Chris Marshall has requ- Tutor: Y. Leblais (France) ested to step down as vice-animateur. The working group owes him a lot for his contributi- Na jednání bylo zastoupeno 9 zemí 14 delegáty, z nichž Indonésie, Maďarsko a Singapur ons. The catalogue of immersed tunnels has been handed over to ITA's webmaster. The prepa- se zúčastnili poprvé. Chris Marshall požádal o uvolnění z funkce vice-animateura. WG je ration of the report on settlements will go ahead as outlined in the meeting. The new activity mu velice vděčna za jeho příspěvky. will be to list the specific aspects of immersed tunnels to be included in the system of Instru- Katalog ponořovaných tunelů byl předán webmasterovi ITA. Příprava zprávy o sedání mentation, Documentation and Verification, IDV for short, being a method to assure the viabili- postupuje tak, jak bylo vytyčena na zasedání. Dalším úkolem bude vypracovat seznam ty of a facility from conceptual design throughout its operational life. specifických aspektů ponořovaných tunelů tak, aby mohl být zahrnut do systému nástro- WG12: "SHOTCRETE USE" je-dokumentace-ověření, krátce NDO (IDV), což je metoda k zajištění sledování zařízení od Animateur: K.F. Garshol (USA); New Vice Animateur: Atsumu Ishida (Japan); Tutor: E. Grov koncepčního návrhu až po celou dobu provozní životnosti. (Norway) The meeting had 13 participants from 12 different countries. Task 1 (State of the Art Report) WG 12 - SHOTCRETE USE (POUŽITÍ STŘÍKANÉHO BETONU) has received contributions from 21 countries and is now ready for publishing. Reports on fire protective sprayable mortars; certification systems for shotcrete operators; and struc- Animateur: K. F. Garshol (USA); New Vice-Animateur; Atsumu Ishida (Japan); Tutor: tural fibres for shotcrete reinforcement, are all planned to be ready at the Istanbul