JAWATANKUASA SEKATA – JURNAL BAHASA & PERSURATAN PENASIHAT Prof Madya Muhammad Faishal Ibrahim PENGERUSI Tajudin Jaffar TIMBALAN PENGERUSI Juffri Supa’at KETUA EDITOR Suratman Markasan ANGGOTA Mohd Raman Daud JURNAL BAHASA & PERSURATAN Jamal Ismail Noridah Kamari 2018 NARA SUMBER Dr. Hadijah Rahmat Dr. Lim Beng Soon Dr. Azhar Ibrahim Hak cipta terpelihara dan dilindungi undang-undang. Buku ini atau mana-mana bahagiannya tidak dibenarkan diterbitkan semula, ditiru, disimpan dalam sistem pengeluaran semula (retrieval system) atau dipancar walau melalui sebarang cara sekalipun termasuk kaedah elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman atau lain-lain tanpa kebenaran bertulis pihak penerbit terlebih dahulu. No Rujukan : C2018061100001 Judul : Sekata: Jurnal Bahasa dan Persuratan Format : Cetak ISSN : 2630-4589 Dicetak oleh Chung Printing Pte Ltd Direka bentuk oleh Redbean De Pte Ltd Diterbitkan oleh Majlis Bahasa Melayu Singapura INDAH KATA Prof Madya Muhammad Faishal Ibrahim Setiausaha Parlimen Kanan, Kementerian Pendidikan(MOE) Dan Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga(MSF), Pengerusi Majlis Bahasa Melayu Singapura(MBMS) AWAL BICARA Dan Penasihat Jawatankuasa Jurnal SEKATA aya sering berkesempatan untuk bertemu Dalam pertemuan-pertemuan yang mesra penggiat bahasa, sastera dan budaya dalam ini, saya sering ditanyakan sekiranya MBMS Skegiatan dan majlis yang dianjurkan oleh boleh menyediakan wadah – suatu penerbitan pelbagai pihak berkepentingan. Kegiatan-kegiatan yang dapat digunakan untuk menyokong dan yang dianjurkan sememangnya telah mewarnai menyebarluaskan usaha kita melestarikan bahasa, suasana bahasa, sastera dan budaya negara kita. sastera dan budaya Melayu. MBMS pernah Bahkan, berlakunya kegiatan-kegiatan bahasa, menerbitkan majalah ‘Sekata’ suatu ketika dahulu. sastera dan budaya yang berterusan membuktikan Saya bersetuju bahawa wadah berupa penerbitan bahawa bahasa, sastera dan budaya Melayu kekal ini harus diteruskan. MBMS juga bersedia relevan dalam masyarakat kita. Dengan kegiatan untuk menyediakan versi digital jurnal ini bagi yang sering dianjurkan di balai-balai dan kelab- mereka yang lebih cenderung membaca dengan kelab masyarakat, perpustakaan-perpustakaan, menggunakan pelbagai peranti elektronik seperti di sekolah-sekolah dan institusi atau di Taman telefon bimbit dan tablet. Warisan dan muzium-muzium setempat, kita Semoga SEKATA – Jurnal Bahasa & dapat merasakan hidupnya bahasa, sastera dan Persuratan 2018 ini memberikan manfaat kepada budaya Melayu Singapura. masyarakat kita dalam memperbanyak bahan- Malah, penggembelengan tenaga bahan dalam bahasa Melayu di Singapura. Saya pelbagai pihak seperti Majlis Bahasa Melayu percaya usaha ini juga akan membawa banyak Singapura(MBMS), Jawatankuasa Pembelajaran manfaat kepada generasi akan datang kita. Tahniah dan Penggalakan Penggunaan Bahasa kepada Jawatankuasa Penerbitan SEKATA kerana Melayu(MLLPC), Dana Kedwibahasaan Lee Kuan berjaya menerbitkan SEKATA – Jurnal Bahasa Yew (LKYFB), Lembaga Warisan Negara(NHB), & Persuratan 2018 dan insya-Allah, penerbitan Lembaga Perpustakaan Negara(NLB), Majlis mendatang yang seterusnya. Penyelaras Eksekutif Kegiatan Melayu (MESRA), Jawatankuasa Eksekutif Kegiatan Melayu (MAEC), badan-badan Melayu setempat dan banyak lagi telah menjadikan usaha untuk membangunkan dan mengembangkan bahasa, sastera dan budaya Melayu menjadi agenda bersama yang amat bermakna sekali. Ihsan Berita Harian © Singapore Press Holdings Limited 2 SEKATA JURNAL BAHASA & PERSURATAN 3 SALAM MUHIBAH khirnya cita-cita kami untuk menemui anda dalam khazanah kebudayaan kita. Oleh itu, dengan lahirnya sekurang-kurangnya setahun sekali diperkenan SEKATA - Jurnal Bahasa & Persuratan ini, mudah-mudahan A juga oleh Allah. Dengan sampainya naskhah akan tercatat dan terhimpun untuk dibaca, diketahui SEKATA – Jurnal Bahasa & Persuratan ini ke tangan anda bangsanya akan perkembangan kebudayaannya dan mungkin khususnya kepada para penulis dan pengamat budaya akan menjadi bahan pengkajian pula pada masa yang akan Melayu di Singapura, maka dengan demikian cita-cita datang, insya-Allah. kami sebagai penyambung, penyebar dan pengumpulan Kami pernah menyatakan bahawa di dalam kehidupan perkembangan kebudayaan Melayu Singapura akan tercatat kita sebagai bangsa Melayu Singapura yang tentunya kita dalam khazanah kebudayaan kita sampai bila-bila juga, mempunyai pakar atau cendekiawan dalam pelbagai bidang; insya-Allah. berkemungkinan seorang doktor Melayu melakukan sesuatu Kami percaya bahawa wujudnya sesuatu bangsa akan bidang kajian dan akhirnya disampaikan fikirannya dan tetap melahirkan ciri-ciri pertumbuhan budayanya yang pendapatnya dalam persidangan atau seminar antarabangsa, unik dan tersendiri. Sepanjang wujudnya bangsa Melayu di atau mungkin seorang pakar ekonomi kita telah Singapura sejak zaman Sang Nila Utama menemui seekor menyampaikan fikirannya dalam persidangan seumpama itu haiwan bernama singa hinggalah ke zaman perkembangan juga dan demikianlah juga saya percaya banyak lagi pakar- teknologi kian pesat sekarang ini pastilah telah lahir dan pakar bangsa Melayu Singapura dalam bidang-bidang ilmu berkembangnya sekian banyaknya ciri-ciri budaya bangsa yang lain telah melakukan hal yang sama. Maka dengan Melayu di sini. wujudnya SEKATA – Jurnal Bahasa & Persuratan ini, insya- Menurut pengkaji-pengkaji kebudayaan bahawa Allah akan tercatat dan terhimpun di dalam khazanah bangsa sekurang-kurangnya ada tujuh cara atau kebiasaan Melayu Singapura kita, dan tidaklah penyelidikan yang kehidupan sesuatu bangsa itu yang terkandung di dalam berharga itu tersimpan di dalam fail sahaja. kata yang disebut ‘kebudayaan’ yang berasal dari akar kata Bagi bangsa Melayu di daerah lain, seperti di Malaysia, ‘budaya’ yaitu tentang cara sesuatu bangsa itu mengalami Indonesia, Brunei Darussalam, di Thailand dan di daerah atau meneruskan kehidupan bersosial, berekonomi, lainnya terutama di Malaysia dan Indonesia yang telah banyak berpolitik, berlimu pengetahuan, berkesenian, falsafah mewujudkan jurnal-jurnal mereka, kami mengharapkan dan beragama. jurnal-jurnal itu terus lahir dan berkembang terus dan Nah, dari tujuh cara hidup bangsa Melayu Singapura SEKATA - Jurnal Bahasa & Persuratan yang baru muncul ini meneruskan atau melanjutkan kehidupannya sejak dahulu diharap akan menjadi rakan yang ingin menyumbangkan hingga sekarang tentulah terlalu banyak dan beraneka- perkembangan kebudayaan kita bersama, insya-Allah. ragam pula yang dilakukan oleh bangsa Melayu Singapura itu. Akan tetapi, segala macam dan keanekaragaman Suratman Markasan kehidupan bangsa Melayu Singapura itu tidak tercatat di Ketua Editor Ihsan Berita Harian © Singapore Press Holdings Limited 4 SEKATA JURNAL BAHASA & PERSURATAN 5 KANDUNGAN Sudah 30 tahun Bilingualisme: Rahsia Vitalitas Penterjemahan – 7 Bulan Bahasa 14 Bahasa Melayu di Singapura 22 Ball is in your court! Yatiman Yusof & Dr. Mohd Pitchay Gani Nafisah Ismail Mohd Raman Daud Abdul Aziz SUDAH 30 TAHUN Yatiman Yusof & 27 Mengimbas Puisi Kita 35 Dari Cetak ke 40 Merentasmediakan Mohd Raman Daud Hari ini: Dua Potensi Muda Box Office Drama BULAN BAHASA Azizah Zakaria Jamal Ismail Hamed Ismail Tahun ini, Bulan Bahasa anjuran Majlis Bahasa Melayu Singapura (MBMS) masuk usia 30 tahun. Detik begini tentulah satu sejarah yang wajar disingkap erti dan faktor-faktor di sebaliknya dari segi kesan dan pesannya pada masyarakat Singapura, khususnya orang Melayu yang ditaksirkan membentuk 13.4% daripada 5.9 juta penduduk pada tahun ini. ingapura tidak saja ‘kerentanan’ di banyak negara yang (menguasai Singapura sejak 1819 mengadakan Bulan majmuk. Namun, bagi Singapura, hal sehingga 1965). Antara lain, gerakan SBahasa Melayu, tetapi juga ini telah dijadikan semacam suatu badan-badan Melayu di Singapura mengadakan kegiatan yang setara ‘kekuatan’ yang dirai dan direkayasa, yang dipelopori Angkatan Sasterawan seperti Kempen Bertutur Bahasa menurut S Rajaratnam, salah seorang ’50 telah mengadakan ‘Konferens’ Perbidanan Melayu: Kita Straight to the Point Kata Tun Seri Lanang Mandarin dan Festival Bahasa Tamil. ‘bapa’ pengasas Singapura moden. (kemudian diubah menjadi ‘kongres’) 46 Sandaran Budaya dan 50 dalam Amalan Pernikahan 53 Suratman Markasan Hal ini terkait rapat dengan imej dan Bahasa dan Persuratan Melayu (KBPM) Ilmu Kedoktoran Ustaz Muhammad sosok jiwa negara bangsa Singapura SEMANGAT KEBANGSAAN yang pertama di Hotel Seaview, Katong Dr. Jazlan Joosoph Zahid Muhd Zin sebagai nusa berbilang kaum, bahasa, Bahasa Melayu merupakan antara pada 12 dan 13 April 1952. Kegiatan- budaya dan agama. pengantar untuk meniup semangat kegiatan ini disertai oleh perwakilan Keberagamaan begini pernah nasionalisme atau kebangsaan dari Malaya dan Borneo serta para dan masih dinilai sebagai suatu menentang penjajahan British pengamat dari Indonesia. 6 SEKATA SUDAH 30 TAHUN BULAN BAHASA 7 yang sehingga menjelang detik akhirnya, telah bertekad menubuh dan turut menyumbangkan ke arah pembentukan Dana Dwibahasa Lee Kuan Yew di bawah riayah Kementerian Pendidikan. Bagaimanapun, suasana dominan bahasa Inggeris telah menimbulkan keresahan para pencinta bahasa bonda atau vernakular, khususnya masyarakat Cina. Dalam tahun 70-an, kemasukan pelajar ke sekolah aliran Cina telah merundum. Sementara itu, sekolah aliran Tamil telah terhenti sama sekali Timbalan Perdana Menteri ketika itu, Encik Lee Hsien Loong, di Majlis Pelancaran Bulan Bahasa 2004 dan sekolah aliran Melayu tampak Parlimen Kanan Kebudayaan Mejar Ketika itu, Ejaan Melindo (Melayu- menghadapi nasib serupa. Fong Sip Chee. Namun usaha ini Indonesia)