Des extraits musicaux des artistes programmés sont disponibles sur notre site concerts au triton www.letriton.com - Pour recevoir les informations du Triton, envoyez-nous votre adresse e-mail à [email protected] programme du 26 avril au 23 juin 2007 ADHESIO N A L’ASSOCIATION LE TRITON 25,00 PAR AN € Tous les membres reçoivent les programmes trimestriels et les informations concer - nant les activités de l’association. Ils bénéficient du tarif adhérent sur toutes les mani - festations et de prix préférentiels sur les CD en vente au Triton. L’adhésion de soutien (45,00 ) permet de faire bénéficier du tarif réduit une personne accompagnant l’ad - € hérent. L’adhésion est valable un an de date à date. LOCATION VOUS POUVEZ ACHETER VOS BILLETS A L’AVANCE G par carte bleue au 01 49 72 83 13 G au Triton du lundi au samedi de 10h à 18h30 et tous les soirs de représentations G par courrier en nous adressant votre règlement accompagné d’une enveloppe timbrée G aux points de vente habituels (FNAC, Virgin, Carrefour,...) G par internet sur les sites www.fnac.com et www.ticketnet.fr TARIFS - HORAIRES A tarif normal 15,00 - réduit* 12,50 - adhérent** 9,00 € € € B tarif normal 12,50 - réduit* 10,50 - adhérent** 7,50 € € € D tarif normal 8,00 - adhérent** 5,00 € € e t n

E tarif normal 18,00 - réduit* 15,00 - adhérent** 12,00 a v € € € i V

tarif normal 23,00 - réduit* 20,00 - adhérent** 18,00 s F e

€ € € u q c

G entrée libre a J : e

S tarif unique 24,00 g a

€ p n

* moins de 25 ans, étudiants, chômeurs, intermittents e e s ** sur présentation des cartes “adhérent du Triton” ou “étudiant musicien” i M /

et enfants de moins de 12 ans r e i n Les chèques-culture Ile-de-France sont acceptés pour les spectacles aux tarifs A, B et D r u o F

Ouverture des portes à 20h30. Les spectacles commencent à 21 heures. Salle non n i a

fumeur. Les concerts sont en deux parties. Bar dans la salle de concert avant le spec - m o R

tacle, à la pause et après le concert. Le restaurant / bar / galerie El Triton est ouvert : e

de 19 heures à 1 heure du mercredi au samedi et tous les soirs de concert. m s i h p a r G / 0

DANS LE PAYSAGE FRANCAIS DES MUSIQUES ACTUELLES ET PARTICU - 9 4 4

LIEREMENT DU JAZZ, LE TRITON FAIT FIGURE D’OVNI. ASSOCIATION A 1 7 0

BUT NON LUCRATIF, INITIATIVE PRIVEE, LE TRITON EST DIRIGE DEPUIS 9 4 s i

SA CREATION EN 1999 PAR UNE EQUIPE DE BENEVOLES PASSIONNES. r a P S

NOUS MENONS, CONTRE VENTS ET MAREES UNE VERITABLE POLITIQUE C R g

DE SERVICE PUBLIC EN FAISANT LE PARI DE L’ETHIQUE, DE L’OUVERTU - n i t l u

RE ET DE LA GENEROSITE, DU RESPECT DES ARTISTES ET DES PUBLICS EN s n o

METTANT AU CENTRE DE NOTRE ENGAGEMENT LA BONNE GESTION DES C l i J

DENIERS PUBLICS QUI NOUS SONT CONFIES. r a p

ENTREPRISE SOLIDAIRE, LE TRITON EMPLOIE 15 SALARIES GRACE A é m i r DES AIDES A L’EMPLOI (EMPLOIS JEUNES, EMPLOIS TREMPLINS ET CAE). p m I / 5

POUR POURSUIVRE CETTE UTOPIE, POUR DEFENDRE LES MUSIQUES 5 4 1 3

INNOVANTES ET DE CREATION FACE A LA LOGIQUE DU MARCHE, POUR 9 :

PERENNISER LES EMPLOIS, NOUS AVONS PLUS QUE JAMAIS BESOIN DU 3 e c

SOUTIEN DES INSTITUTIONS... ET DE VOTRE ADHESION. n e c i l -

EN DEVENANT MEMBRE DE L’ASSOCIATION LE TRITON, VOUS PARTICI - 4 5 4

PEZ ACTIVEMENT A LA POURSUITE DE CETTE AVENTURE. 1 3 9 : 2

Le Triton, association régie par la loi de 1901, est une SMAC soutenue et conventionnée par le Ministère de la Culture et de e c

la Communication (DRAC Ile de France), la Ville des Lilas et le Conseil général de Seine-Saint-Denis. Il est soutenu par le n e c

Conseil régional d’Ile-de-France, le CNV, la SPEDIDAM, la SACEM et Ile-de-France Active. Le Triton est agréé Entreprise i l

Solidaire par la Préfecture de la Seine-Saint-Denis. Le Triton est conventionné par la SPPF et la SCPP. Le Triton est membre - 1 de la SPPF, de la Fédération des Scènes de Jazz et de Musiques Improvisées, des Allumés du Jazz, du SMA et de MAAD93. 1 11 bis rue du Coq Français - 93260 les Lilas 9 1

Le Triton est affilié au dispositif Chèque-Culture Ile-de-France destiné aux lycéens de la région. Le Triton remercie ses par - 3 9 tenaires : Diversity, La Baguetterie, Gretsch, Le Centre Chopin, Yamaha, TSF, Citizen Jazz, fnac.com. :

1 01 49 72 83 13 www.letriton.com e c n e c i l - n o t i r T e L jeudi 26 avril JEANNE ADDED TRIO jazz p.4 A vendredi 27 avril SYLVANO BUSSOTTI musique contemporaine p.4 A 7

0 FESTIVAL DES MUSIQUES PROGRESSIVES samedi 28 avril ANTOINE HERVE QUARTET “PIERRE ET MARIE TUERIE ! ” jazz p.5 E du 30 mai au 16 juin mercredi 2 mai OLIVIER MANOURY jeune public et ateli er bandonéon p.5 G 0 jeudi 3 mai JAZZ 93 <+> J-J.BIRG E “SOMNAMBULES” électro-jazz p.6 B 2 vendredi 4 mai LE FACTEUR chanson p.6 A RENCONTRE DE PIANOS JAZZ du 24 au 27 octobre samedi 5 mai KAFKA rock progressif p.6 A N jeudi 10 mai CHRISTOPHE GODIN “MÖRGLBL TRIO” funk métal p.8 E E vendredi 11 mai DOMANCICH / AVENEL / GOUBERT “DAG” jazz p.8 E JAZZ FESTIVAL samedi 12 mai RIGOLUS BIG BAND orgiack p.10 A N du 22 novembre au 15 décembre jeudi 17 mai JAZZ 93 <+> G.ORTI / O.SENS “REVERSE” électro- jazz p.10 B O vendredi 18 mai PIERRE BENSUSAN & MICHEL BENITA world p.10 E T DUO MUSIQUE & DANSE IMPROVISEES samedi 19 mai “LA LUXURE” p.11 B I DOD ECADANSE - GENARD / MONNIOT samedi 19 mai mercredi 23 mai OLIVIER MANOURY & LEONARDO MONTANA tango p.12 D R samedi 26 mai MELOSOLEX mélosoline p.12 D T mardi 29 mai LES ALLUM ES DU SOLO jazz p.12 A RESIDENCE 2007 samedis 12 mai - 23 juin - 20 octobre 17 novembre - 15 décembre U D

MISSION DEPARTEMENTALE JAZZ 93

S jeudis 3 mai - 17 mai - 21 juin mercredi 30 mai UNIVERS Z ERO p.16 F T jeudi 31 mai ONE SHOT p.16 E vendredi 1er juin ’S BASH “IN MEMORIAM” p.17 E R MUSIQUE EN COMMUNES samedi 2 juin ZAO p.17 E du 16 au 26 mai O mercredi 6 juin VROOOM ! <+> D ESACCORDES p.18 E F jeudi 7 juin COLORPHONE AVEC p.18 E

vendredi 8 juin HOPPER / ALLEN / CUTLER “BRAINVILLE 3” p.19 F S JEANNE ADDED jeudi 26 avril - samedi 9 juin samedi 9 juin AN EVENING WITH GREAVES AND BLEGVAD p.19 E P ANTOINE HERVE lundi 11 juin AVEC EN 1 ERE PARTIE p.20 S samedi 28 avril MAG MA JEAN LOUIS vendredis 26 octobre - 9 novembre - 14 décembre mardi 12 juin AVEC EN 1 ERE PARTIE p.20 S MAGMA AD VITAM M SOPHIA DOMANCICH vendredis 11 mai - 22 juin mercredi 13 juin MAGMA AVEC EN 1 ERE PARTIE SIVADIER / DUTEIL DUO p.21 S E PIERRE BENSUSAN jeudi 14 juin MAGMA AVEC EN 1 ERE PARTIE LE GRE DES VENTS p.21 S vendredi 18 mai T vendredi 15 juin< MAGMA AVEC EN 1 ERE PARTIE ELULL NOOMI p.21 S HADOUK TRIO mercredi 26 - jeudi 27 - vendredi 28 - samedi 29 septembre samedi 16 juin MAGMA AVEC EN 1 ERE PARTIE ELUL L NOOMI p.21 S S ANDY EMLER jeudi 21 juin JAZZ 93 <+> FÊTE DE LA MUSIQUE jazz p.22 G samedis 27 octobre - 8 décembre E vendredi 22 juin SOPHIA DOMANCICH “PENTACLE” jazz p.22 E SYLVAIN LUC

L mercredi 28 - jeudi 29 - vendredi 30 novembre samedi 23 juin RIGOLUS INVITE ELISE CARON orgiack p.22 A samedi 1er décembre A A 4 concert en 3 parties © Fabrice Journo © Franco Morini © Hélène Collon / Vues sur Scènes du Syl av tum Fogli Jos lier J m j a z z u ec N N A E con se vano te u q i s Répertoi es e l int a et de e er Bu cr rv d’aut c théâre, prèt at éati r o p m e t n o s r oire e ot res on era & i E G Pédagoie pi œuvres de abr les Sylvano ano ie DE D D A Silvano, Five en i a l -Fa - M dans Fran Jean pe o écle Héla cam entd entour S mê mi Jean p L A E J piecs ur e u uis y art Busot du ère lv é deux tr No ai qu’ ctis arde i ces Sylvano ry e ois e ne Piano divers t n E N N ) ée fois du re s Sugar el for nateur teur Arti Pas Piano Mus de Bus Gabriel en S me Bernad, Ade co i Joste ème repis - ti Ade l’on ce de LY V dans de David deux nous l’atei clôture Pas Contempr st s un a et , s ica ntre , erl oti, peintr, e deux choi v cons D A peut par Ade, , s Contemprai es format piano ol tacldi aux répet chant -F on poète, N A T le s et of c er Tudor musicen es emporali plutô auré organis pianste era s ultu rel goût lui-mêe D E D ervatoi des i complies re multip s’atendr R de t graphis rio d’y G des dans samedi avec Jean jeudi Franceso A O éper ions. - oi - metur et aus un ain reav n , des les acteur, bateri Sylvain . la j re les pour ournées int de S U B Ev J ées Franceso inatedus toire mo T “Quarte des ean -Co es p de de e Sylvain I R T er L i particns ritonal v le n rofe enig me es i la et (que 2 i d e r d n e qui las le préte l’ au facets, par son 6 improvsatn. sa extrai cadr égalemnt A créateu en de ent le & Ber S flûtise 9 sse / and O plus j av dans de i d u e piano. Sylvano Pastcldi écrit partgen ctea u Pédagoie l’ conser l T O comps j premi ’on scène, longue asocit ui nard excpti Blanche” urs es Wi Bernad ri pour e Past s Blegv personl, n ure l peut ! T le 7 2 6 2 des comps et th El trio des Sylvaine I de Mart clav de vat cadre la acldi, e élèv i a a des dat à tion onel grou Set aus l r v r v s ’at ion L cos oire p ad une iers son ’ ila . et ine est du re e de si es li li e t si i e s ------:

© Anabell Guerrero © Piotr Dzumala © Anabell Guerrero A A Philpe s talens poétic-lernqu Philpe A j jeu ant ntoie z a N N , z ne I O T dans T de publ Herv Garci, Garci E N I O lequ comps ic é piano et E N V R E H ils bater Antoie at iteur-arngeu invet elir et de ie- H clavier E Véronique bando Hervé Jean-Chrls A U Q E un V R - monde fait Véronique des 1 O 1 Sait-Gerv des du Sons Prés 1 pour s des moins Bartok Richard, U j Gamtiude E “ H d s p tion d E T R 4 8 9 ion éon az cientfqus ’apliquer c é I P et n h erv n a r h3 h0 h0 L Wilmart. une bandoé, o z tiné E I . o E R R E e n L h 0 0 0 entaio d’improvsateu , écoles départemnl E I V des é ilas m u i 9 u l o T musical es Concert Atelir Apéro 3 Richard T r v out nouvel ir g a m m et . lais aux radié. et t e i , C r ais v atomes élèv R n e hri Romainv Wilmart av Yv P éri Véronique un o r G s B P hi enfats des ent u d le ec s an t T E i et l da v av v da v “ s d’ confére A M e table a to l eu es P pédagoique ip en en en am Pier inouï n Entourés prog l ev o prince Unis ec V ie ns ns phe et R saxophne a s Panti. o jeun f u a Tr présage éroni obi uiv ois s dr dr dr g re e v ed M des V l l i iles r e v o o r Croi à e e re t G N , éroni Moni a e e e on ile, l clavier découvert -Sons i Jaming la a et cadr cadr et E I R A i éta ame… c d des di di di la par que rci O y k n u F Jaz 28 rd autor et é o i s Ja s M toalemn conserv mer és Wilmar public e r b è l 1 9 2 a a acueil musiqe U a que Bagno ari e e z de 4 6 de a Mar ot centrs W de c z n e m un e du de v YR dé oc t n é i t 93 ov F un e 9 i ri es l W Jean- la v credi 3 T m se T m sur l i i d c e t r e ie . ueri e de t t i ob art U j B i l é o c e e m in tr az Les t t l v m w ( atoi l et, i g , r e u q c e m 2 al de 7/ ant E I R E ansm Cur b mul re art du déci l z e -coner i l l p u 8 e u q e t de él ’ b r n A 10 Char uni h 2 !” e pour dépay L , r l res thèm ti v a ect a i e e sax t m Uni e e t tr loi Bet i dent o ans ver mi pl ut Pr es r n i qui a l r ed ed si le es es i ”! a o- o et s s le l i é a e e s r - - - - - t ) : , G E 5 B électro-jazz jeudi 3 mai dans le cadre de la mission départementale Jazz 93 s e

i ATELIERS JAZZ DES CONSERVATOIRES DES LILAS, t r

a PAVILLONS-SOUS-BOIS ET ROMAINVILLE p présentation de la pièce commandée à J-J. Birgé 2 n

e JEAN-JACQUES BIRGE t r “SOMNAMBULES” e c

n Qu’ils inventent des histoires à dormir o

c debout dans la presse jazz ou composent des é g r i

B musiques innommables depuis plus de trente ans, t e s s

u Jean-Jacques Birgé et Etienne Brunet sont avant a l C

/ tout des empêcheurs de tourner en rond. t i a r t r

o Quadrature du cercle impossible, même avec la p o t u rythmique du lyrique percussionniste Eric A Echampard. Quant à Nicolas Clauss, c’est avec une souris qu’il manipule images et sons. Le quartet, se jouant du modernisme comme des archaïsmes, présente un spectacle audiovisuel inédit. Jean-Jacques Birgé machines, trompette à anche - Étienne Brunet sax alto, cornemuse, ring modulator - Éric Échampard batterie, électro Nicolas Clauss images interactives sur grand écran

A chanson vendredi 4 mai LE FACTEUR en collaboration avec Mañana e

n Le Facteur est un combo incon - i a r H f . o é gru en costumes et casquettes o v d r a e n H a

approximatives. Mais derrière w & @ a h i p l a g r

i cette apparence gentiment g . p e m m a a g C désuète se révèle un groupe a s : i n c o n i

mordant, énergique, qui décline t jeudi 3 mai 2007 a a r é F r c © la vie en chansons et en JEAN-JACQUES BIRG E - SOMNAMBULES musiques. Issu d’un métissage culturel et musical (latino-américain, ita - lien et français), ce groupe sort des chemins conventionnels de la chan - Spectacle multimédia son française. Son répertoire s’appuie sur des compositions personnelles, Création Jazz 93 d’électrofication pour les étudiants en français et parfois en espagnol. Le Facteur délivre un courrier musical des écoles de musique des Lilas, Pavillons-sous-Bois original au service d’un thème qui lui est cher : la place de l’Homme dans notre société. et Romainville K.ti Yerle chant - Hervé Haine chant - Helio Monroy guitare, jarana, violon Jean Paul Costa accordéon - François Corea basse jeudi 17 mai 2007 André Masure trompette, bugle - Philippe Casabianca percussions DUO GUILLAUME ORTI - OLIVIER SENS Création Jazz 93 avec l’atelier jazz de l’école de A rock progressif samedi 5 mai musique de Villemomble et l’Ensemble KAFKA Départemental de Jazz Découverts à l’occasion des deuxièmes Tritonales, les Clermontois étaient reve - jeudi 21 juin 2007 nus nous présenter leur premier album en février 2005. Le second, intitulé sobre - FÊTE DE LA MUSIQUE ÉLECTRO-JAZZ ment “O”, est sorti en janvier dernier. On avec tous les ateliers ayant participé à Jazz 93 en 2007 y retrouve les fondamentaux du quatuor, ces explorations aventureuses aux atmo - sphères changeantes, où les explosions VOUS ETES INSCRIT A UN CONSERVATOIRE électriques alternent avec des accalmies lumineuses et de longs crescendos hypnotiques, et l’on pense tour à tour OU UNE ECOLE DE MUSIQUE EN ÎLE-DE-FRANCE ? au King Crimson de “Red” et à un Radiohead qui oserait l’instrumental... LE TRITON VOUS OFFRE LA CARTE “ETUDIANT MUSICIEN”. Un petit goût de Tritonales avant l’heure ! CETTE CARTE VOUS PERMET DE BENEFICIER DU TARIF Clément Peyronnet , Rémi Aurine-Belloc guitares - ADHERENT SUR TOUTES LES MANIFESTATIONS Guillaume Mazard basse - Rémi Faraut batterie, glockenspiel 6 E funk métal jeudi 10 mai CHRISTOPHE GODIN “MÖRGLBL TRIO” dans le cadre de la sortie du nouvel album “Grötesk !” Christophe Godin, l’un des rares vrais “guitar-heroes” français, est de retour au Triton, dont il est un habitué, que ce soit avec Gnô,

r Metal Kartoon ou avec Mörglbl e p u s

. Trio qu’il a décidé de réactiver en c l b l g

r 2005 après quelques années d’in - ö M terruption. Plus fort et plus ridicu - © le que jamais, le trio interprétera l’intégralité du nouveau CD (le troisième), sobrement intitulé “Grötesk !”, ainsi que quelques titres plus anciens et autres surprises ! Avec leur mélange, totalement instrumental et sans limites, de métal, de funk, de jazz et de n’importe quoi, Godin et ses aco - lytes sont désormais une référence incontournable pour tous les aficiona - dos de musique étrange, humoristique et décalée ! Christophe Godin guitare - Ivan Rougny basse Jean-Pierre Frélézeau batterie

E jazz vendredi 11 mai DOMANCICH / AVENEL / GOUBERT “DAG” e t t e l l

Le trio piano-contrebasse-bat - o C a l l

terie est un art que chacun de a G o t

ces trois musiciens, ensemble o h p

ou séparément, a longuement © pratiqué. Après le solo et les duos, et avant son quintet Pentacle, on retrouve ce soir Sophia Domancich, pour le troi - R ES I D E N C E 2 0 0 7 A U T R I T O N sième volet de sa “Quarte Blanche”, dans une configura - 12 mai Rigolus Big Band tion qui lui a particulièrement réussi, depuis l’époque de son “trio anglais” des années 90. Quant à Simon 23 juin Rigolus invite Elise Caron Goubert (aux côtés des regrettés Michel Grailler et Alby Cullaz) et Jean- Jacques Avenel (avec Mal Waldron ou Bobby Few), le trio aura été un 20 octobre Rigolus TV jalon tout aussi essentiel de leur parcours. DAG a publié récemment son premier opus éponyme sur le label Cristal Records. 17 novembre Rigolus High School Sophia Domancich piano - Simon Goubert batterie Jean-Jacques Avenel contrebasse 15 décembre Rigolus Best of 2007 Cette année, le Triton fait la fête avec Rigolus. Cette bande de musiciens déjantés, cette fanfare machiavélique à l’instrumentation atypique déve - SOPHIA DOMANCICH loppe un son au carrefour jusque là inconnu du vendredi 11 mai rock’n’roll, de la musique classique, des musiques “DAG” du monde, des jazz et des tubes éternels de notre avec Jean-Jacques Avenel adolescence. Le tout est étoffé de chorégraphies à et Simon Goubert mi-chemin entre le Full Monty et le Lac des Cygnes. vendredi 22 juin Le Triton s’habille de paillettes et de lampions et se “Pentacle” métamorphose en une sorte de cabaret-music o

n avec Jean-Luc Cappozzo, r hall-guinguette post-moderne. u o

J Michel Marre, e c i r

b Claude Tchamitchian a F

© et Simon Goubert 8 D A N S E R E S T T O N D E V O I R M S U Q I E U D E A B E 10 V RESIDENCE 2007 concert en 2 parties M E L L I © Ph. Dominique Cohas © Frédéric Desmesure à Pier té pl Gui cœ dans dl r o w pr E él l moindr c san pr Thom Tr ténor Gaël cai o e om . J . D . us not it g r ésent ésenc ect tem dans se, on, ur l re laum pter a i noble, re . l pr as ro - C M O e ps Mi kc Ri Bensua es, S haus éc atio pe der cadre la -j ylvain d gol chel e da T E d’un e r rcus az EL B notr spontaéi emarqué Orti nier dent a n Pourqe ns us on aport de AT Beni conert de e si dev Rif s s conert es ons facét axophne l qu’il caise & a R E I L E guit la & flet rait ta, pièce rangs é mi L O + y M é. are ieux à esair sax , des at , inv sion sax cet mon une Je I ome de cl I L E H C - comandée V t te aire, tés “Ri Z Z A J pas énor sext Mi a sui alt l a R E I apr et de o t Vi so par Un G acous Co pr i t l’ l mult uni to fois départemnl orches libre a, o golet chel o saion, l l i és I U ir mainte a m u h déga en “ I P me « l intmes inombr r s n tin moins e l m e l t e c e - ’EDJ vers e D N E R ée p percusion ’atelir tan D ent itude oche t oncert te t Oliver articulèemn encor, , bel aud L L R E col p e sopran, N E S sopran, ti b m o rejoind E B de tes” s D Benit s u u p ques a e d r u eront ’organis tre, i b le cet bi E sou m e n labortin E M U A donc au l E R i ce ” de i s rencot de de en I N e l c à s s u a T R band tuer R ables l à lors e s e l E LL O C E ’ m’ont - Z E te oujrs e s t igolus a Jaz au Sens Guil out Triton… S e s et G I que n e d fair l’écrit trois toues duo “souf o s TA que un la contr t u le ouche N E B déci p chant électroniqus. flûte autor i z t complet de s o c U L O era O V s u a r di en . e t laume e à du ur Tn o t i r - répetoi projet l Jaz a permis de e reont ordinateu rection avec o p p mal, e D o r f n b m for air s sax son Nicolas b m ur ebas R O surpi lants”. s ’es av a l prêt come jaz U - m cène sorte heurx e » te U S - St , e r d’im l’ comprié S t i s t r ec ophni S onde. de 93 de t n e c t écol Pi et d Laurent précdent de Orti u e i E D éphane Michel ; I T i qui mis r i mpresion. et à r e ou er I se s DAG le d’invter de G I B convier de c e T N s e m e c lui médiate, e A S n e v et n e s x dompter R “ Une re son e e r me une Larmi orignal en en d’ i t s duo à l’improvsatn. François n e l d’échanger st e r t N où q i d e m a n o e ”S E M I Bensua lancer i u q de de S R E V E interacos. L’ocasin N r d i ’ u e on u e j o c Bardine têe o v - z e d n e R “ plus esprit petis u Benita Décoly tien mase s, B suite les e n vous i d e o r p m d Revr musiqe gnat n i à t n e m pas m A d conte e et . MUSIC . u r t s se musicen e r de i es grand faisnt N des le de 7 1 8 1 o n 2 1 F Après explora no Merv s ofre n a r convi a b l b m o c qui age sonre const D , gros amis forma ”E se. n e m pl e v u cô ba beau a m ia m a m e l b e ’ s av d pour us ç des t éf s sax es big si o és ile de de de au ec el l su La se I er st ts la l ,s ls is i i i e à à a e - - - - t , v directon co Ce façoner prend, Rencot 3 2 1 de entr s d i i deo nées © Corine Dardé o u u l s D A D ’imagnre rt pectal eux priv uo, - u m un interacv mé par re duel, mus t s à artis i s le r ois ’aproie , a le u q deux de ge don, er icen lieu clôture tique s s e s l’ins ous e deux C e ugéres , laiser Corine am t dos et a d tan, Marie-P l’œi i l un le l créateus © Fab rice Journo s n transfome , e à cyle une H danseur jouer e du dos, a Dardé m i par z vidéaste, ar er empri r p consâré et deux d les , o . déjouer B LA im v Genard cour ri i tr provisateu, é s c nte… plus ansgr e L retni , se t-mérages, UXR L e au ensmbl deux, M C Marie-P “LE d esr, thème h es ri od supendr, c s E S a t quator o m transced… e p 7 dialogue, des he écad cels des e er t P J M E 7 u contrai on CHES l péchs Genard s vi i de e e m a dompt rtuel n n i o conv l’espac V t i v d s ” an : er a i es capi dans nse x 1 er r t ecvoi o 9 l e : e s p cel t at m h e aux vi des o i ia de, on, les n e . r, - 1 1 B D tango mercredi 23 mai OLIVIER MANOURY & LEONARDO MONTANA Bandonéoniste autodidacte, Olivier Manoury a très tôt dévelop - pé son goût pour l’improvisation. a l a

m Ses nombreuses u z D r

t et diverses colla - o i P

© borations ne l’ont / e g

a pas éloigné de sa t n o

m fidèle passion pour le tango, convaincu que ce genre musical, tout comme le jazz, ne peut se perpétuer que par le métissage. Olivier Manoury joue en duo avec le pianiste Leonardo Montana un répertoire mélodique alliant le lyrisme du tango à la richesse harmonique de la musique brésilienne. Olivier Manoury bandonéon Leonardo Montana piano

D mélosoline samedi 26 mai MELOSOLEX Trio original, créatif et récréatif, acrobatique et interactif. Musiciens sincères et délirants, savants artisans d’une culture musicale universelle, ils prennent un malin plaisir à repousser les limites avec un appétit de vivre débordant du cadre officiel. Le jazz : ils connaissent ; les musiques improvisées : ils pratiquent ; le

l rock : par cœur ; le folklore : à livre a é r o l

F ouvert. Aucune formule ni étiquette r a B ne suffit à les définir. Lorsque l’on e L - r

e tente de s’en approcher, on i t t o

P s’aperçoit qu’ils ont grandi chez e n i l o

r Chostakovitch la semaine et chez a C

© Van Halen le week-end. Venez attraper la “mélosoline”, ça donne des ailes et du cœur à l’ouvrage ! Denis Charolles batterie, trombone, objets hétéroclites, voix Fred Gastard saxophone baryton, mélodica Vincent Peirani accordéon

A jazz mardi 29 mai LES ALLUMES DU SOLO A l’occasion de la parution du nouveau numéro du jour - nal des Allumés du Jazz , neuf musiciens venant de sortir un nouveau CD représenteront neuf des 44 labels de l’associsation. Pour clôre cette fête des Allumés, les solos seront suivi d’une scène ouverte. Guillaume de Chassy piano (Bee Jazz) - Lionel Garcin sax (Emouvance) Michèle Buirette voix, accordéon (GRRR) - Edward Perraud batterie (Quark) Christophe Rocher clarinette (Marmouzic) - Samson Schmitt guitare (EMD) Franck Vigroux platines (D’autres cordes) - Sylvain Guérineau sax (Amor fati) Mirtha Pozzi percussions (Transes Européennes)

12 L’équipe vous accueille de 19 heures à 1 heure, du mercredi au samedi et tous les soirs de concert. Venez boire un verre ou dîner, avant, pendant ou après le spectacle. La cuisine est simple et généreuse. Elle puise son inspiration dans notre actualité culturelle et vous invite au voyage. Le restaurant EL TRITON, avec sa terrasse située dans le jardin du Triton, est un espace de convivia - lité, de dépaysement, d’échange et de créativité. Ce lieu, également dédié aux arts visuels, vous propose de découvrir chaque mois les créations d’un artiste différent (photos, vidéos, peintures, sculptures…)

Nous sommes à votre disposition pour étudier avec vous l’organisation et les menus de vos soirées privées. N’hésitez pas à nous consulter .

11 bis rue du coq français 93260 les lilas - www.letriton.com réservation 01 49 72 83 13 F mercredi 30 mai vendredi 1er juin E UNIVERS ZERO PIP PYLE’S BASH “IN MEMORIAM” e v s e e a n n y è e c S S r e u p s p i l s i e h u P V / © n o l l o

avec l’aide de la communauté française de Belgique C e n è Unanimement saluée par le public et la critique, la renaissance d’Univers l é H

Zéro, dont on craignait qu’elle ne soit qu’éphémère, se prolonge pour © notre plus grand plaisir ! Après avoir été à l’affiche des Tritonales 2004 et En août 2006, Pip Pyle, figure emblématique de la scène de Canterbury 2005, la formation belge réinvestit le Triton, avec une nouveauté de taille : (Gong, , National Health...) disparaissait prématuré - le retour, aux côtés des deux autres piliers historiques, Daniel Denis et ment, quelques mois seulement après son vieux copain . Son Michel Berckmans, du claviériste Andy Kirk, complice des plus belles dernier projet en date, Bash, avait participé aux deux premières éditions heures du groupe (les albums Ceux Du Dehors ou Heatwave ), dont les des Tritonales, et c’est logiquement dans ce cadre que ses trois complices compositions devraient figurer en bonne place dans la setlist... Sans ont décidé de se retrouver une dernière fois pour lui rendre hommage. oublier les avant-goûts du prochain album, dont l’ensemble des musiciens C’est le suppléant de Pip dans la reformation d’Hatfield and the North, participera à l’écriture. Un événement à ne pas rater pour les amateurs de Mark Fletcher, qui tiendra la batterie pour ce concert où l’on pourra “musiques nouvelles” et de “rock de chambre”... entendre le répertoire de l’album “Belle Illusion” (2004) ainsi que les com - Daniel Denis batterie - Michel Berckmans hautbois, basson, cor anglais positions inédites envisagées pour le suivant... Andy Kirk claviers - Eric Plantain basse - Martin Lauwers violon guitare - Alex Maguire claviers Kurt Budé clarinette, clarinette basse, sax ténor Freddy Baker basse - Mark Fletcher batterie

E jeudi 31 mai ONE SHOT samedi 2 juin E Fidèle du Triton depuis son premier ZAO en collaboration avec Label Liberté passage, en janvier 2001, One Shot y a enregistré l’an dernier son troisiè - me album, “Ewaz Vader”, qui a prou - vé une bonne fois pour toutes que les quatre musiciens, dont trois sont actuellement membres de Magma, ont su définitivement s’émanciper (sans la renier pour autant) de l’in - fluence de Christian Vander. Le mariage d’un univers sonore typi - quement Zeuhl, d’improvisations épiques et de motifs cycliques obsessionnels est aujourd’hui totale - Pour fêter la sortie de son album live enregistré au Japon, Zao retrouve ment abouti : guitare tour à tour une nouvelle fois la scène du Triton. Depuis sa réactivation inespérée en lyrique et destructrice, Rhodes alter - 2004, le groupe revisite avec talent le répertoire de ses vertes années, nant accompagnements rythmiques dans une configuration qui rappelle celle de ses débuts, puisqu’elle com -

e et improvisations vertigineuses, syn - t porte une chanteuse, la jeune et talentueuse Cynthia Saint-Ville. Outre les t o l l i thétiseurs aux boucles hypnotiques,

M piliers incontournables que restent Yochk’o Seffer et François Cahen (qui y r r e

i basse démoniaque et grondante, s’étaient rencontrés en 1971 au sein de Magma première formule), on h T

© batterie au jeu à la fois polyryth - retrouve Gérard Prévost, bassiste du groupe à l’apogée de sa carrière, mique et mélodique... En somme, One Shot a réussi - et avec quel brio ! - ainsi que François Causse, fidèle partenaire de Seffer et Cahen. à allier l’énergie et la densité du rock à la fluidité et la spontanéité du jazz. Faton Cahen piano - Yochk’o Seffer sax soprano, tarogato James Mac Gaw guitare - Emmanuel Borghi Fender Rhodes, synthétiseur Gérard Prévost basse - François Causse batterie Philippe Bussonnet basse - Daniel Jeand’heur batterie Cynthia Saint-Ville chant 16 17 E E 18 concert en 2 parties © Jos Thommassen © Alban Gilbert © Dominique Castagnet Rom Sw gr Aspi U en g Ri Al Er Un “DeF Thi Dom encor quat d’ Hugh standr lors Machine Régis musi mult enr ne adjoi l oupes ik ai ey col er an “r n des i c”. ain uor soi e in Baron cal , -i utr emak e Hoper il Guy y ns labo Huby : ndr que . rée K ds Vi es, s’ Jar v C inédt d ) tru f in aHiros ague at erniè astgne (le r dal mais on e ançi ‘hoper e” rat g din déie bas menti taque Badi un au v , Crim derni ioln ion bat Ol dont , bas pour duo a er aus pi hima”, es iv s e, teri ste pris son lier av , ier bat aujord’hi qui er iens’ T dir au e - si Rom ce guit l’un rit ec une e Francoi - de teri celui Lafont en ect et versant onales) des une rendt conert Deni imort are, le ain de seront t Janic musiqe e dat ion alent Cent projets f des se s Ca orme , chant e s art Col Eri , V le alisé ét st au re et célèbre devnu, un évi pl anées erly istque k c a ant i p n Régis us Top. Rencotr gnet m lus Rebyrol plus qui demnt - hom cl françis agnum-ops par Gasprd percusio n, fidèles l’homage arinet sombre le , - précise Francis Huby, Magm “Disc a sera entr Ki age la tsan es répe F s l maî d de R VR ai col base r ûr publicaton ’A év t e F DES Dés p x e i r c é av e d triques au i de t Rous s p, ondé personl base du habitué out pline”. Intervi aut nge tris Gignac élati oir laborteus (“ OM Rateu Vrom progam lor sur c a r o l Acordes u g toire au e r u t rock l’ancie claviers Bacm R my m o celui res autn e ed” sque rev et AC i on en eau t t s M dont t r a av en C t e r B derni s’êtr pr Col Hugh Cant g l a M u d n o i t echniqu s o p , hique on Magm, nombreus progesif, is de lui ahvisnu , e oj OLRP des ec 2 des en guit C ité colabrt in s “L ons 0 base album , en i et chaun me. e t i à rev ausi e o r p m g a m erbuy 0 la mê l , er, ORDES n é u e As basite ark ont e 0 ! Hoper deux n o s es “I premiè r u crois de ares CD. : r c r e derni t . e n comun bande anées t i f par Musicale rav François sit soci i t s e n t s s a b c a d u e j eu e le a s i v ’ un Janick ur san e r o du “De k i r E e C” ail si Tongue e s s d e Mus le é, maîtres ères l a v trio a l’idée ated avec C HON Orches avec ensmbl T l quels ion . e o i t a comb à de activ et riton. i basi i prosé Fut en de s 70 fail 7 6 B Robert borde ic A s n part après Denis Verly, r a Nuit j é d l é j Tery cène deux è r p u août u bien d Top, s S ans une ra”. e ce E n o ni ine ’un st ni Un t of ri s e ed du és ra e I le ie n n e s s - - t t ,

montage / © Hélène Collon / Vues sur Scènes W Cow, de Pyl nels Daev En tique retouv Is O H “ L A en pour ans fre-jaz contemprai, la John D Jean “ p chans eur Kew t r a av raël. © Naoju Nakamura y N col e colabrtin at Canterbuy 1 , i E P P d 9 av id et ils .Rhône” la intègre Greav a j 6 EV l’aut labortin L un av Après 3 era, on” entur A ewis s i a m z Krame , Ade premiè ex lle ec et Daev trio omne R . plorent, n es intac, daïs NI Ce Gong tr g s dès , de u o j / . ’êtr comune uit chant, id ompet , chef- av conert chant, Trent-ci A dans derni fre-jaz ar de s é G av Al ec 1 e foi L me. et l’esprit 9 e, produit ec 9 en L r d’œuvre s ces WIT come edéfinst r u s Soft cha piano, N E la violnce sur une Asociated et excptionl contiué nq pour nt a deux s Machine. aventurx H qui Hugh une s début

è c © Frédéric Loridant second / - base ans séparment H point L T U C GRE de e n sera ugh le figures scène , plus Hoper festival po - avec H e d et d’or Canterbuy le - de Jef A oppe Chris moutre Petr prosea R E point tard, repousnt V excntriqu, d’ f e l gue leurs rançise, iconlaste Morin Henry un E r u r au de créaient S bas Cutler, Blegvad B “ certain ils de de Triton g é l aventurs Canterbuy AN du se R forment guitare départ Cow larges Musican e V N I A un - a d n groupe, pour l’ancie Chr D en les rock ensmbl l et ent chant, arge i du e r is BLE 206, extrais, historque Faust. limtes re Brainvl un L I musicale C des v et paysge utl u b l a tour recé L e r s bat coner guitare, ock E n les e m a G un er anées d Depui m V avec 3 d r per eur pour d voi e c ’ e pr ” AD hor e oncer d de d e d av cussi ci ogr t i i à l’ m d’ pers s i 9 iz 8 où Robert id m l ec la r l ’ 60/ tr us Henry ’ on Ecole éunis es u j ,7 7 9 1 j i ages den u ent ome t pl l’ i ons on Pip 70 ni cal i s de on en n u i e f . - - - , 1 E F 9 S S 20 concert en 2 parties concert en 2 parties © Fabrice Journo n e a h p H “ e u q n u Jad n e n e Franceso u o r a r t o p Aym n a p Chri B Em James A St découver musi M p Pour t i e . i s a u q . . b u art e r è 1 e r è 1 m à enoît ntoi t m c A el i t Ay er e v h C i s u l h ’ l o e GMA l a ’ ager st é i i a n a n o caux a s n anuel s ache r c cet ne r ï b i s i q . . . ” t s i Va d an n e A r s t p p Mac Al e u n o k n u p i d A ’ vice t Pagnoti a a n a i a r i r v u o c é d , s e d Past nder e tes. se z vous Vander n e i t r e i t r 0 2 a r e f iary piano, s e s n u ’ d dif s Borghi Vt i emain 2 0 Gaw e rVe d n a t r férent u a acldi t a coups rompet d r a g e chant e d e d m a vibr p o r p e c s inv d n e t o m n o s chant bater guit n o M M G A M ite ! o s piano aphone, chant e c r s, . e s s e r M G A de n a s bat - de r i o S c te are à p m e n i a h c o r p I o c m o orig t u a sabe e s coner d n e ie, - - n t veni cœur. l eri e t x e Fendr d n R P e I Joachim - A A s c a p - sabe d n i chant Hi naux, Phil i n r e n a h c o r p é d cl l t i d é a r mi e , s E avi t , m u b l t b v ts le En a m Feuilbo r e p ous s t u N E S ko , a m p er u ’ l ’ c V s a e r t s i g e r C é D A e p n O J ’ d a M o P e d n e u d e r u r t a r F Aa y è r e d au synthéi n i a i e e v m a t i l des n e n e i r Feuilbo s premiè EA t s e u H e s u a s D Pagnot Florent e n n e s i s i t t s o t r u o c r u s n e m p n c n t e r a m g à L “ lais Triton, c g a M Bus h c u ’ d g e r u o é r u d h g “ p é s u a t e v u C s . . E T t VI e t c s e N e d h t y M u o r d l e mus c r u r è c s S N y c a ’ n v u o r t t a t u r u s s e s e d o s i e r t s i ù O s e er a , a m e Am y n u TAM a L i s p s onet r a t r e d e l e l c L o s u l p eur e v i r n o i M cont e t . . n t MAG e n chant ti iques q o r p OUI c è r Va a m emport v c s e n a . part s a P e l a i p n e m , o r e b a é a h a l d e s u e a M chant a d u . d , o M “ s e n a p a e d u e Claude a c i r é u t y r m e j e L rebas é d e t n o n e x s bas t n i t n i p y t J c a t ie o c o y a m - l l é y t s s e è r d t S t s x a o q i m h d u b . l i o s i r r qui V ’ Ai v n e J “ c e e s u I a l de er é L u o p e s . e t s i m ) t q i p m v a e p se d l a a t n e a s y a H h c a t c c n a e v a u G e g o s i r t c a n e d d e d par b s r u o t n o r voul ces , e Lamy n o i t a l i s mériten . i e u o e m i e n r , ” b s e t a q i n r e v a e i l e r i o d n d n , r a m n o é u t i e r u t n s a ’ s x i e C e d n I e u n s e g r l n u l d o o L q i a e u q des n a u ” s e s e r è i o ù i u 6 n E n a e p n a e i t é o d s i u t T t n F e vous t s s o i r t e F J s g a M conert e c i d i d é n h - e h l a X a ( , l s s é r d r o d a a m a n n s i d e l B f u ” , 0 0 0 2 d s e l climats u u r g a m m o a s e d f é d x u chan s e 1 1 2 1 n i a m e s n e n e l a e l l i a ’ s a r l i d’êt i e l t S r e é n i à l u o r g t e m a m g o c l e f o Tt i r , b e aire u g d a r t ô c r o i n i 0 9 f t t t j j c 0 2 s ’ l e s o r r o à u i u re i r o a J t n i ’ , s, o s o ,” m at i a t u e t ni ar .5 0 dA m m c f f p ua nu f i n e n é i e e sr s s n ,s ti e e n é e d s s s s s - - - - - t t t ,

© Georges Besnier montage / © Anne Marie Panigada s mus colrées album A H obs et entouré pros Pier-Mchl cale octbre Cet d’abor A F plus Jean-F T e e e ris i r ntoie erv die v anck n n n es le es tan ique è 1 è 1 è 1 é pers ex , c s fois av Akni Déat om “ e r ionels r r ceptionl. r Déat Vedl ançois Uléea” 2 e e d’un e d’es Pagnoti ec , ce onel d’Elu 0 , pos et p p p 0 c’es 4 des a a a pians chant, , aux s s t r t r av t r groupe i Odile enc guitare ax teur-arngeu Siv i i i t Déat autor ec e e e compsitn … Nomi ophne une pour ry d d d te, adier s percusion thmiques et e e e on t Fargèe raditonel, acordén chanteur qui M M M création Christel acoustiqe, l d’un spectal e A A A s’incrt piano, ténor, comprenait G G labe G A M A M AM répetoi , tanô Pascle à Hervé spéciale X-Tensio n. e claviers chant rebondismt, - t Monchy chromatique, dans “Cours auter-compsiteu r Laurenc cornemus, Nomi langue r è g r a F nal pr I col t c a de pi F re i l i m a f Tritonales c o v f rien Caus A S s u o N E Ent L temps a acom ci 1 E m Magm refomatin 1 s’et amile yr , o v légères r 9 9 t n e v u n a m m r E liers alis ême anck L es I 9 9 tis déjà Akni, V - , labortins re O l e u 7 9 Gautier L U l a orignal la Valenti -9 t d’ mené te ne R G A s L e v igeus autor é s e r u orienté 1 i e toujrs! un 8 chant m , e ( pagné tradion l’intérm v le 9 dans i v a s D la Véritable aux . magï au inv , L a h c n Gré Shot) Vedl e h c i M u n e 9 ignfat puis on, l e Pi et 0 E e r d IE nouv violnce vient pians s n o u q e c L 2 enté N parcous , et e nchemail par e 0 e t n claviers, côtés v Des compsé Gildas R f f O ’ d h g r o B de D les Pier 0 i i u l de ol O O s de i d w e d 1 6 Triton Chris du ’il eau-vn Duteil l 9 ubiles, E . a r u av et peu histle en, de la é d / se aux entr te résitance 9 5 1 repis On des la Magm. Vents, en S “ 7 de tour n A ’ d , g n i r e ec groupe M e-Michl D c IM m r e H le de , e v u o c Adie mezo-spran d d’Ofering, i réalise tian u ç n o prem à Becqut Jean-Fr y t e t n o e à ste U harmonie chanso est. e m E V toues l Jane l’avit musiqe chant écletiq ange d retouv la Daniel violnce peu Simon puisq’ par de TE tanô t s a a M e n i o l e p viel m a dont n o Vander Valent senib s n r ière N Ce t r dans de c j s e d force Don’ Déat e o p g IL Franck Ils e i l e r Birk ver ST et u d e a m pi son S acuei a M e c , M proj r u o la Jeand’hur i d d r som t i Gouber ue, de à s t t o n a g a P èces cur s vadi D our créent u çois s l ine t agm, i i , et in, un , la que li mus o l V roue r e 1 1 fut a m g pr 1 Die vocal dans un té et U anci i i u l pr u t x e s l c i o ches 6 4 3 a r grande i bres née for as Jam vi ogres os i l é C V Dut u a s er O emi x m l Déat, vi ori j j long Odi j edl nous sage ique, ( l s u i u i u spé s i El i t n u no i t usi e d ens e”) t t t ur ont , i n’ y l é” ei gi ne en d en de de en n n ul es es n ro er et et et la l l e a e e e a ,i l s - - - - - . , l . , 2 S S S 1 concerts en 2 parties concert en 2 parties concert en 2 parties A G E

2 RESIDENCE 2007

© Hélène Collon / Vues sur Scènes mu Ju Pie de B l’ Be œu ac Mi R S a j c e l é Sophi “Tr d’ larges ti dans jaz Sim o E que, a excpt z z O G I H P O n i g r l c g n chel ian i si r vr Rom o sembl u on re no l i ta, cie ns - o r t fr ei es kc a Laks, une a anç Pent ll O Go e ouvert S U L ai Dom er Ma Mods co m Je a t, l io i A I v nvi e ubert a a j , d écri n. ier acle, re co mpo s is Dép ar ’ Fr t n- Aub erv zz m ancih ous l le Aut , N A M O D ures an ço is Gov t La F d Ja cq u an dé e ture nous u euphonim ”. N I ans et bat Ê r les eur er progamé F temen t in, E T T I V ête de s particul ite ur ill le eri la p ur piano es s en prose Berna r i art C ers- V de pa r cadr E oti sais l’improvsatn, i E D ll s, 203 i Bi ci al em la na ud . L E La I C “Ja zz pr rgé - pan t - on e ièremnt de Mu Jean-Luc omb l d Cl of A L Cou r de H C cais vous Quoi met la l p li r e p chant nat pour orchest Rif Thomas de se D sa hôte d’un I ent M enfi ens E S esseu Ja zz él aude écoly si ic et s t Une f l Car rêv mus ich ectro 9 v qu à u c let e a re-tm e, 3” av oix n s M Gu de “ prem de l e, mi “ e , leurs ’ocasin e o i s s e - e d Ja s d’un on, R A C ec s P uv les à Tchamitn son rs ” ique l ou oc L e rea ser percus riche, S U illa ax est sion pl Ri - -ja bas aurent TN E A e zz P Capoz de e, ? e Elis s t ca portées us qui et au e u g n lo golus s n ier ps a ume a t ténor z iv 9 Pa soir très tel o P de dans Pentacl, te Sophia v à l’euphonim inédte, de la z L’orchest répetois Q I é en 3” sio n à Pourqey p l ale, l o de logique, NO e e lèv la dans opus B en ou e tric départemn - ier qui dir s r u s t e l s Pa du . n Caron, ro per EU Gaël a ’album Bardine ions fois a E L C av Ort en r es. s Un o c i N atendu repésail s que et ec t le e uss b manièr un ran on vill “J e d n’omet c t a d par format ec jaz ea spect tr i éponyme Mez de une e Domanci sopran, cadre iqu dans az grand ion on m ompet, ea t Chauson humor ser uté cet + z contr ” pour l s a l e la dont s a q z arint sympathine une nombreux s-so e de “Tri Elise a u, u iere 9 entié scène de sax on t sa s e d ive . e se et respctif r t a 3” ion d une sucer, s Yv n e v pas a u Q “ L a L de les e iso ebas sax ce an m rencot al a de us section l’or co Fra s, s l è i ! es mét ’o ré ch i d e m a i oment alt Caron n g i m r e flûte salué nte s agrément la s e u sq fra l -Bo n instrumea les - e m nse Gu derni chanso c d a bugle la hybride pour c ignalté j nç o un du ténor Ro “Jaz e t r i d u e Mods” 200 o ca cels r èn caise nous amorphse sortie plus rpr trompe i d e ilh e ir is, be rva et s Tr festival s t e - is t e 6-20 imbres t a i er s l B été rythmique par chant o iton aut Stéphane de rt, de : m d ur 3 2 - toi sopran, 1 2 2 2 n Me 9 au h c n a u présen et étof rendz- Sylvai d Rigolus 3” g f de es Mic d s int 07. A ant res rési usion cla rie e sc la “ri o r e Tr avnt i u J rvi u j u j com n Li som d’ r e, e i n dr cl tulé tion è i es s cri s Le l og p ire, Eli to ni ni ée, h ” e a ll de de de de de ne d n es a ô et et e e el s e n n s r - r ------, , , ,

LES UVRES SONT EXPOSEES AU RESTAURANT EL TRITON Venz figuratv Venz bois coletif A s en plume A liques M onel ujord’hi N R I A E H C , us s , ans le v de A Camile p du dans tralie” gouaches de oir es o r dans v D U la mercdi oir , L flore, , foi cent j et i t c e E le le période ni l’aimer où Triton cent cadre les C E L Haz de loi. ans o , S A R la aqurels, n icônes ard faune cultre 1 ans A B de d présent de 8 et de e , au Brice la s AS T coups Hongk, d’arêt DOECANS S et s jetr . c désincare amedi aborigène o d’humanité. u L portais, une t r e arts de sur Mescam m - s 21 pinceaux à n U mercdi v au du d d’ilus q c a C’es faune pers n chaque p nouvel er colages l e e i e pa mage, avril s mercdi e l i nis t é u n s s e d est u amedi t r onels i paysge, ti t n vi s traice dans a r s et o r d’Arnau u “LES i à age v et t n venu d u r péri e d’humanité c i r t a n i e g les e 21h30 su n e période dans 2 r Jul de e s s 5 1 2 r r o c s 8 7 6 ode l’ex avr capries jetr, pas Q i o t contempr à m du p ver au 2 , i p ien l c n PECHS” h mai 5 e ’époque que e r u im e inspre er p l’espac, s e e r e é av i i erci il r images ar mercdi s n o n l Crast c s de l a amedi Vivant is m encor “Retour u d n o p n o re s ti t ril e il o s ens s e d i Mich u p r t é s d sa ag faut n r a d r a t n i e e d e s e es de 30 e a s af un l l vi d e e ’ u ains s ( 18 l b 3 r a , èl dur l’ e y r e 0 e d de l a p m l’ s e d des l o c i e 3 aim peint e m u s oubl univ e d’ cai t h incos j 0 pr a s s tr ui ? bol ée un on r t i st m L o f r e ofes qui ne, er. n e l r r r u o P c ers ins ai ié r o iton i t r a œ i 1 ure at i voy b ques. n h e t s h20) métier Bas e se r v u i o ég acry cient n’ot s l , i ’ s p à ion u q age his . s sur e t ies er d al la A e a e s - - - -