LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE TÉLÉVISION a L’explosion des chaînes à thème a Radio : hommage à Jean Tardieu www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17404 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le social Pourquoi la Bretagne prend l’eau selon Guigou b La région a subi sa deuxième vague d’inondations en un mois et enregistré un record absolu a L’Etat défendra de pluviométrie depuis la mi-septembre b De nouvelles pluies et de fortes marées sont attendues la retraite à partir de mardi b Agriculture intensive et remembrement sont mis en accusation

à soixante ans, ROUTES coupées dans le Finis- Açores. La situation est aggravée

tère, le Morbihan et la Loire-Atlan- par l’absence étonnante d’anticy- EYAL WARSHAVSKY/AP assure la ministre tique, déraillement d’un TGV à clone polaire qui, habituellement, ISRAËL-PALESTINE Laval (Mayenne), gare SNCF de descend par l’est du Groenland dans un entretien Quimper fermée, maisons enva- pour nettoyer l’Europe occiden- hies par les eaux, parfois évacuées : tale. Certains scientifiques y voient Sharon : la paix au « Monde » l’Ouest, notamment le sud de la la marque du réchauffement de la Bretagne, a encore subi de fortes planète et de l’effet de serre dû à a inondations, vendredi 5 janvier, l’augmentation du taux de gaz plus tard Elle n’exclut pas pour la deuxième fois en un mois. carbonique dans l’atmosphère. Selon la préfecture de région, la Les Bretons avancent des explica- Ariel Sharon, candidat de la droite israé- d’augmenter le SMIC pluviométrie depuis la mi-septem- tions plus prosaïques. L’agriculture lienne au poste de premier ministre, a bre a battu son record des cent der- intensive est mise en accusa- annoncé son programme. Il reprendrait pour compenser la CSG nières années. La Météorologie tion. Le remembrement a fait dis- nationale prévoit un répit de quel- paraître haies et talus, prairies perles négociations avec les Palestiniens en sur les bas salaires ques jours, mais le retour des manentes et zones humides. On vue d’un « accord intérimaire à long ter- pluies attendu à partir de mardi et s’inquiète aussi de voir les rivières me basé sur l’instauration d’un état de a les forts coefficients des marées charrier pesticides et engrais. non-belligérance sans date butoir et sans « Pas question font craindre une nouvelle aggrava- Jacques Chirac a exprimé, ven- calendrier ». Aucune colonie ne serait tion au milieu de la semaine. dredi, sa « profonde sympathie » démantelée. La vallée du Jourdain reste- de toucher à la loi » Les précipitations pluvieuses de envers les Bretons, touchés par des ces derniers jours n’ont rien d’ex- inondations à répétition après la rait sous contrôle israélien et Jérusalem sur les 35 heures ceptionnel, mais elles se sont ajou- marée noire et la tempête de entièrement sous souveraineté israélien- tées aux pluies torrentielles des 10 décembre 1999. ne. Les réfugiés palestiniens n’auraient a et 11 décembre qui avaient saturé Tempêtes et inondations sévis- pas de droit au retour en Israël. Si les Elle veut être les sols et les nappes phréatiques. sent également dans le nord-ouest Palestiniens acceptaient, Israël allégerait Elles sont dues à une succession de l’Espagne et dans le nord du ministre et maire quasi ininterrompue de dépres- Portugal. les mesures de sécurité. S’ils refusaient, il sions qui ont déferlé de l’Atlan- procéderait au redéploiement immédiat Lire page 6 tique à l’avant de l’anticyclone des Lire pages 8 et 9 de l’armée en Cisjordanie. p.3 Cyberfronde Harold, ce médecin de famille qui tuait par dizaines les vieilles dames anglaises LONDRES seringue hypodermique. La majorité des ture du testament d’une patiente à qui il venait syndicale de notre correspondant patientes sont décédées chez elles, générale- d’administrer une dose mortelle. La fille de la vic- Le docteur Harold Shipman n’a pas la tête ment l’après-midi, assises dans un fauteuil. time a découvert la supercherie et a prévenu la LES START-UP, ces entrepri- de l’emploi. Et pourtant, il est soupçonné Qui se serait méfié de ce quinquagénaire sans police. Les recherches s’étaient limitées aux quin- a ses qui développent leurs acti- d’avoir assassiné plus de trois cents patients histoires apparentes ? Pas ses victimes en tout ze victimes dont les corps n’avaient pas été inci- vités autour d’Internet et de l’infor- au cours de ses vingt-quatre ans de pratique cas. La biographie d’Harold Frederick Shipman nérés malgré les pressions d’Harold Shipman D.R. matique, n’échappent pas aux dures médicale dans le nord de l’Angleterre. Selon révèle un profil ordinaire. Son histoire familiale auprès des familles en faveur de la crémation. lois de la vieille économie. Après un un rapport du ministère de la santé, publié le paraît heureuse. A l’exception de la mort, par « Il est inexplicable qu’une telle activité criminel- VEL SATIS départ fulgurant favorisé par un vif 5 janvier, le « bon docteur » Shipman, qui pur- cancer du poumon, de sa mère adorée, qui le à pareille échelle n’ait pas été détectée plus tôt. engouement financier, nombre ge actuellement une peine de prison à perpé- l’avait fortement affecté. Adolescent, il avait Mais le cas Shipman est unique… », remarque d’entre elles sont au cœur d’acquisi- tuité pour le meurtre de quinze dames d’âge découvert à dix-sept ans les effets de la morphi- Liam Donaldson, le plus haut responsable médi- La Renault tions, restructurations et faillites. respectable, a enregistré au moins 236 décès ne pour soulager les souffrances. Tout au long cal du gouvernement travailliste. Chez les Les licenciements se multiplient. de plus que ceux des autres médecins généra- de son procès, en février 2000, le docteur Ship- parents des victimes, résolus à obtenir la vérité, des « bo-bo » Les conflits aussi. En France, Club listes opérant dans des circonstances compara- man est resté impassible, comme incapable le chagrin laisse place à une colère froide. Jus- « The thing from Renault ». C’est ainsi Internet, Freesbee, Spray ou la bles auprès de la même population, entre 1974 d’émotion. De ses motivations, il n’a rien dit. qu’à son procès, le praticien n’avait jamais été que certains Anglais qualifient la Vel librairie en ligne Amazon. fr en ont et 1998. Ces conclusions font de ce médecin de Pour John Pollard, médecin légiste de Manches- inquiété. Or il avait été condamné à une amen- Satis, non sans admiration. Déroutante, récemment fait les frais. Phénomè- famille débonnaire le plus grand criminel de ter-Sud, qui a personnellement connu le mons- de en 1976 pour trafic d’héroïne à son propre ne nouveau, les syndicats font leurs l’histoire britannique, voire du monde. tre qui inspirait tant confiance dans la tranquille usage, ce qui lui avait valu d’être expulsé du surprenante, la future remplaçante de premières apparitions dans ce Après des meurtriers en série comme Rose- bourgade de Hyde, « la seule explication possible cabinet de Todmorden, dans le Yorkshire. Le la Safrane s’aligne quand même en milieu. Une situation inimaginable mary West ou Dennis Nilsen, entrés dans les est qu’il aimait contempler le processus de la mort gouvernement envisage de revoir les procédu- concurrente des Mercedes et BMW. il y a encore quelques mois. Et les annales criminelles, le pays de Jack l’Eventreur et contrôler la vie ou la mort ». Les policiers qui res d’octroi des certificats de décès et d’accès L’objectif affiché de Renault est de règles des relations sociales tradi- a découvert pire : un tueur en série de patien- l’ont interrogé décrivent un être arrogant, justi- des médecins généralistes aux stupéfiants. On « plaire à des gens décalés », dont tionnelles reprennent le dessus. tes âgées de plus de soixante-cinq ans, par fiant ses actes par un : « Je suis un être supé- ne sait jamais… surdose de diamorphine, une substance anti- rieur. » Le meurtrier, qui sans doute en avait ces « bourgeois bohèmes » que l’on Lire page 14 douleur proche de l’héroïne qu’il injectait par assez de tuer dans l’ombre, avait falsifié la signa- Marc Roche appelle les « bo-bo ». p. 18 Week-end Livres d’urgence, chez Poutine livres de défense LE LIVRE serait mourant, dites- Cette manière de réagir dans l’ur- vous ? En perte de vitesse, menacé gence n’est pas tout à fait nouvelle. par la Toile, presque archaïque et Au XVIIIe siècle, des documents bientôt remplacé par des succes- imprimés en quelques heures (libel- KLAVDIJ SLUBAN sions d’écrans ? Rien de moins sûr, les ou pamphlets) circulaient dans en apparence, toutefois. A l’aube les rues des grandes villes pour UNE SÉRIE DE FRANÇOIS MASPERO d’un siècle promis aux vertiges de la commenter telle ou telle décision, dématérialisation, le livre demeure plaider une cause, moquer la per- un fantasme, un outil et une sonne d’un notable ou d’un souve- Voyage dans arme – même illusoires. Pas un con- rain. Puis vint la naissance d’une GERHARD SCHRÖDER flit, pas une polémique, pas une presse d’opinion qui servit de relais la Caraïbe « affaire » qui ne se retrouve entre à cette littérature. Laquelle presse LE CHANCELIER allemand les pages d’un volume rédigé « à eut un rôle décisif – surtout à par- 3. – Haïti Gerhard Schröder passe le week- chaud ». Usant de la célébrité partir de la seconde moitié du XIXe siè- end avec Vladimir Poutine, près de fois provisoire que leur procurent les- cle, quand les journaux furent de la naufragée Moscou. Au menu de la rencontre : dites controverses, les protagonistes plus en plus vendus au numéro et Violence extrême et extrême pauvreté le remboursement de la dette russe en personne se précipitent sur leur non par souscription, quand frappent la partie ouest de l’île de Saint- au Club de Paris, 48 milliards de dol- plume pour expliquer, montrer, nier, l’amélioration du réseau de chemin lars, dont 21 sont dus à l’Allemagne. se plaindre… quitte à voir leur ouvra- de fer permit de les faire circuler Domingue. Comme si Haïti n’en finis- ge disparaître des vitrines aussi vite rapidement – parce qu’elle permet- sait pas de payer l’audace d’avoir été la Lire page 2 qu’il y était apparu, lorsque leur affai- tait d’exprimer ouvertement les première république indépendante noi- et notre éditorial page 13 re se voit supplantée par une autre. points de vue qui circulaient aupa- re du monde. Tissu social disloqué, N’importe, l’objectif n’est pas de ravant sous le manteau. Aujour- hémorragie des forces vives, toute-puis- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, durer, mais de faire mouche à d’hui, les progrès techniques per- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; sance des narcotrafiquants : dans sa Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; court terme. De toutes parts et mettent une très grande souplesse Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- brandis par les mains les plus dans la composition, l’impression, dernière étape caraïbe, François Mas- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; variées, des ouvrages précèdent les la mise en circulation des livres. Et pero a vu un monde à la dérive. p. 10 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; accusés dans les prétoires, racon- voilà que renaît aussi cette prose Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; tent la « vraie » version d’un événe- de circonstance, attachée à l’événe- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Carnet-Abonnements 16 ment, promettent la « véritable » ment par les fils chauffés à blanc France...... 6 Aujourd’hui ...... 17 chronologie d’une microcosmique du scandale. Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 19 bataille – quand ils ne dévoilent Horizons ...... 10 Culture ...... 20 pas, sous le couvert d’une fiction Raphaëlle Rérolle Entreprises...... 14 Guide culturel ...... 22 transparente, les dessous supposés Placements...... 15 Radio-Télévision ...... 23 d’une escroquerie à vaste échelle. Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0701--0002-0 WAS LMQ0701-2 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001

DETTE Malgré la bonne tenue de mier trimestre 2001. La Russie de- tient près de la moitié de la dette du celier Gerhard Schröder, qui se rend à des particuliers, qui passe à 13 %, a son économie, Moscou a annoncé, mande l’ouverture de négociations Club (soit 21 milliards de dollars sur 48 Moscou les 6 et 7 janvier en visite pri- été annoncée par le gouvernement. vendredi 5 janvier, qu’il ne rembour- sur un nouveau rééchelonnement et en tout), a vivement réagi, qualifiant vée et qui rencontrera le président Cette décision est destinée à lutter serait pas sa dette au Club de Paris, impose, de facto, un report de ses d’« inacceptable » l’intention de Mos- russe Vladimir Poutine. b UNE BAISSE contre la fraude et l’évasion fiscale soit 1,5 milliard de dollars, dus au pre- échéances. b L’ALLEMAGNE, qui dé- cou. Le sujet sera abordé par le chan- du taux d’imposition sur les revenus (lire aussi notre éditorial page 13). La Russie rechigne à rembourser sa dette au Club de Paris « Il ne s’agit pas d’un défaut de paiement, mais d’un report technique des remboursements », a expliqué le ministre adjoint des finances, Alexeï Oulioukaev, alors que la croissance du produit intérieur brut a atteint 7 % en l’an 2000

MOSCOU dette, dont 21 milliards pour l’Alle- 2000, une année record Moscou et le Fonds monétaire in- lers en charge de ces questions s’op- de notre correspondant magne. Cet accord de rééchelonne- ternational, accord qui à ce jour posent. Mikhaïl Kassianov, premier C’est une partie à plusieurs di- ment a expiré fin 2000, et les CROISSANCE DU PIB RUSSE COURS DU BARIL DE PÉTROLE n’existe toujours pas. ministre, est un vieux routier des re- zaines de milliards de dollars qui échéances de l’année à venir sont en pourcentage en dollars (brent) Ce défaut de fait est une manière négociations de dettes, en particulier vient de s’engager, et presque tous lourdes : 3,4 milliards de dollars 24,43 pour Moscou d’entrer sur des posi- de celle héritée de l’Union soviétique. les coups y sont permis. Au-delà sont à rembourser au Club de Pa- 7 35 le 5 janv. tions très dures dans la négociation Après avoir arraché, en février 2000, des sommes mirobolantes en dis- ris, 2,6 milliards au Fonds moné- et de faire pression sur le FMI. Ce l’effacement de 10 milliards de dol- cussion, se jouent deux éléments taire international. 30 dernier estime que la Russie a large- lars de dettes auprès du Club de importants pour l’avenir de la Rus- Vendredi 5 janvier, Moscou a an- ment les moyens d’honorer ses Londres, qui rassemble des créan- sie : ses relations avec l’Europe et noncé qu’il ne procéderait pas aux 3,2 25 dettes et, le mois dernier, son direc- ciers privés, le premier ministre veut la capacité du président russe Vla- remboursements prévus au pre- teur adjoint, Stanley Fischer, criti- obtenir « une ristourne » comparable dimir Poutine à décider d’une poli- mier trimestre 2001 (1,5 milliard de quait violemment l’absence de ré- auprès du Club de Paris. Son argu- tique économique. dollars) au Club de Paris. Mais ce 0,7 20 formes économiques en Russie, ment est que le fardeau de l’endette- L’obstacle était attendu : la dette qui apparaît comme un défaut de notant que les opportunités de l’an- ment empêche la Russie de mener à extérieure de la Russie envers les fait est vivement nié. « Il ne s’agit 15 née 2000 avaient été « gâchées ». Un bien toute réforme sociale et écono- Etats étrangers et organisations in- pas d’un défaut de paiement, mais nouveau round de discussions entre mique. ternationales, qui s’élève à 148 mil- d’un report technique des rembour- 10 l’organisation internationale et Mos- liards de dollars, n’est pas une sur- sements », a nuancé le ministre ad- - 4,6 cou doit se tenir le mois prochain. BONNE CONJONCTURE prise. Mais le calendrier s’est joint des finances, Alexeï Ouliou- 5 Mais ce débat sur la dette recouvre Mais contre lui s’emporte le accéléré et les échéances tombent. kaev. un conflit grandissant au sein même conseiller économique du président 1997 1998 1999 2000 1997 1998 1999 2000 La Russie doit payer, ce qu’elle ne Deux arguments sont avancés. du pouvoir russe sur l’analyse de la Poutine, Andreï Illarionov. Cet peut ou ne veut pas faire, en tout Le premier est que ces rembourse- Source : Bloomberg situation du pays et la politique économiste libéral estime au cas pas dans les termes fixés. ments n’ont pas été inscrits au économique à suivre. A ce jour, Vla- contraire que la Russie, profitant de En 1998, au lendemain de la crise budget russe pour 2001 (il en avait La réaction la plus vive est venue mandent un remboursement inté- dimir Poutine n’a pas tranché. «Les la très bonne conjoncture et des ex- financière d’août, Moscou faisait été de même en 1999 et en 2000) et d’Allemagne. « Un arrêt unilatéral gral de la dette russe. dettes doivent toujours être rembour- cédents budgétaires sans précédent défaut sur sa dette intérieure, ins- qu’ils ne peuvent donc être effec- des paiements de la Russie n’est pas Un accord de rééchelonnement sées, déclarait-il le 24 décembre, mais de l’année 2000, doit s’empresser de taurait un moratoire de fait sur la tués. Le second est que la Russie acceptable, compte tenu de la bonne pourrait éventuellement être la seule question est de savoir quand et rembourser ses dettes, de nettoyer le dette extérieure et arrachait un demande l’ouverture de négocia- santé de l’économie russe », a indi- conclu, mais qui serait lié à l’évolu- comment. » Et le président d’ajouter : terrain en quelque sorte, pour mener nouvel accord de rééchelonnement tions sur un nouvel accord de réé- qué dans un communiqué le minis- tion des prix du pétrole, principale « Si nous continuons à rembourser se- ensuite au pas de charge les réformes auprès du principal de ses créan- chelonnement et, qu’en attendant tère des finances allemand. Le mi- ressource à l’exportation de la Rus- lon le schéma retenu, nous allons payer nécessaires. ciers, le Club de Paris. Rassemblant la conclusion de ces discussions, nistère a également rappelé qu’à ce sie. Enfin, rappelle le Club de Paris, et payer encore, sans jamais en finir. » German Gref, ministre du déve- plusieurs Etats européens, il dé- elle ne saurait commencer à hono- jour, l’Allemagne et les autres pays tout nouveau rééchelonnement est Rembourser quand et comment ? loppement économique, pense de tient 48 milliards de dollars de rer les échéances. créanciers du Club de Paris de- conditionné à un accord entre Les principaux ministres et conseil- même, qui critique à demi-mot l’im- mobilisme de M. Kassianov. Il est ajouté qu’au moment où M. Poutine Les supercagnottes veut restaurer l’image de la Russie Gerhard Schröder va faire du traîneau avec Vladimir Poutine auprès des organisations financières de l’année 2000 internationales et attirer des investis- BERLIN à Berlin, la famille Schröder rencontrera porter » les premiers remboursements dus seurs étrangers, un gel des rembour- L’envolée des prix du pétrole, le de notre correspondant la famille Poutine dans sa « datcha » à en 2001 au Club de Paris, décision jugée sements est du plus mauvais effet. redémarrage de la production in- Le chancelier allemand Gerhard Schrö- l’ouest de Moscou, à l’occasion du Noël « unilatérale » et vivement condamnée, Qui l’emportera de ces deux dustrielle, la croissance (7 %) et un der s’agace, dit-on, de ne pas parler suffi- orthodoxe et de l’anniversaire de l’épouse vendredi 5 janvier, par le ministère alle- écoles ? M. Poutine laisse transpa- budget d’austérité ont permis à la samment l’anglais pour comprendre les du président russe Lioudmila, qui fête sa- mand des finances. raître un agacement certain envers Russie d’engranger durant l’année blagues que se font Tony Blair et Bill Clin- medi ses quarante-quatre ans. Le sauna Toutefois, Berlin est en faveur d’un réé- son premier ministre et quelques 2000 des recettes exceptionnelles. ton lors des sommets internationaux. Il ne est remplacé par une séance de traîneau à chelonnement de la dette russe, au cas où autres personnages-clés, comme Selon de premières estimations, connaît pas ce genre de problème avec le cheval, une soirée au Bolchoï, une messe les cours du pétrole redégringoleraient, Viktor Guerachtchenko, le président l’exercice 2000 s’achèverait avec un président russe Vladimir Poutine, qui à la cathédrale Saint-Sauveur ainsi qu’un entraînant une nouvelle dégradation de de la Banque centrale russe, ou Ana- excédent budgétaire de 90 mil- parle allemand, depuis que ce dernier a déjeuner avec le patriarche de Russie son économie. Ce rééchelonnement ne toli Tchoubaïs, le patron du mono- liards de roubles (environ 22 mil- été en poste à Dresde en RDA dans les Alexis II. pourraît intervenir que dans le cadre d’un pole de l’électricité UES, dont le plan liards de francs). Mais l’ensemble années 80 pour le KGB. Les deux hommes accord avec le Fonds monétaire interna- de restructuration vient d’être reto- des rentrées fiscales supplémen- se rencontreront en Russie, samedi 6 et VITRAUX D’ÉGLISE tional. qué par le Kremlin. « J’ai demandé à taires à ce qui était prévu est éva- dimanche 7 janvier, au cours d’une visite Au cours de sa quatrième visite à Mos- Selon le quotidien d’affaires Handels- M. Kassianov de réfléchir à rendre lué à 306 milliards de roubles privée. Reste à savoir si les relations cou, pour laquelle aucun ordre du jour of- blatt, l’Allemagne pourrait aussi convertir l’action du gouvernement plus effi- (75 milliards de francs), ce qui a qu’entretiennent les deux hommes sont ficiel n’a été fixé, M. Schröder évoquera une partie de ces dettes – cette fois ne cace », expliquait M. Poutine le permis à Moscou d’honorer l’an suffisamment chaleureuses pour prêter à les relations difficiles de la Russie avec concernant pas le Club de Paris – en par- 24 décembre, tout en écartant l’idée passé son service de la dette. L’ex- la plaisanterie. l’OTAN, ou le retour des vitraux de ticipations dans des entreprises russes, en de limogeage ou de remaniement cédent du commerce extérieur, do- Selon le quotidien russe Nezavisimaïa l’Eglise Notre-Dame de Francfort-sur- particulier dans les domaines des ma- gouvernemental, scénarios évoqués pé par la hausse des prix de l’éner- Gazeta, les deux leaders entretiennent des l’Oder, embarqués par les soviétiques au chines-outils et de l’agroalimentaire. quotidiennement par les médias gie, se chiffrerait à 400 milliards de rapports respectueux et pragmatiques, musée de l’Ermitage de Saint-Petersbourg Il ne s’agirait pas de grandes entre- russes. francs. Enfin, les réserves en de- mais sans familiarités ni accolades. Ger- en 1946. Mais le plat de résistance devrait prises, mais de petites et moyennes entre- La question de la dette vient ainsi vises de la Banque centrale ont été hard Schröder, qui avait dénoncé pendant être le remboursement de la dette de la prises nécessitant des investissements de mettre au pied du mur le nouveau reconstituées à un niveau supé- la campagne électorale de 1998 les rela- Russie envers le Club de Paris, qui s’éle- vingt à cinquante millions de dollars. Plus président russe. Après une année rieur à celui de 1997, avec 27 mil- tions privilégiées qu’entretenait Helmut vait au 1er janvier à 48 milliards de dollars, généralement, même si, comme on l’ex- d’attente en matière de réformes liards de dollars. Pour le budget Kohl avec son « compagnon de Sauna » dont près de la moitié est due à l’Alle- plique à Berlin, « ce ne sont pas des rela- économiques, M. Poutine va devoir 2001, une cagnotte est d’ores et dé- Boris Eltsine, s’efforce à son tour de ré- magne. tions où tout va bien », l’objectif de l’Alle- prouver qu’il peut arbitrer entre les jà prévue, avec des rentrées sup- chauffer ses liens personnels avec M. Pou- Vue la situation financière actuelle de la magne est d’éviter un isolement néfaste différentes factions de son gouverne- plémentaires évaluées à 120 mil- tine. Russie, M. Schröder s’oppose à un allège- de la Russie. ment. liards de roubles (30 milliards de Répondant à l’invitation lancée par le ment de la dette publique russe, alors que francs). – (Corresp.) numéro un russe en juin lors de sa visite Moscou a annoncé qu’elle entendait « re- Arnaud Leparmentier François Bonnet Le gouvernement allège et simplifie l’impôt sur le revenu des particuliers

MOSCOU nées, bloquée par l’opposition des pas ici guidés par des considérations exemple par le biais des compa- 800 francs par mois, les autorités transitoire » et que le taux serait de notre correspondant députés de la Douma. Le Kremlin, sociales, mais par une logique gnies d’assurance-vie, et celle, enne peuvent guère espérer un ren- augmenté aussitôt que les entre- La Russie, un nouveau paradis qui dispose désormais d’une majo- économique : il s’agit d’accroître la fin, où sont notées les rémunéra- dement de cet impôt. En 1999 tou- prises et particuliers auraient dé- fiscal pour les particuliers ? C’est le rité au Parlement, a pu la faire confiance dans l’Etat et de sortir de tions au noir, parfois versées en jours, le montant total de l’impôt claré leurs vrais revenus. Cette dé- cas, sur le papier du moins, avec adopter à la hussarde durant l’été l’ombre une part considérable de dollars. Cela a conduit ces der- sur le revenu (20 milliards de claration a été démentie par ses l’entrée en vigueur depuis le 1er jan- dernier. l’économie de notre pays. » La nières années à une quasi dispari- roubles) représentait moins de la collègues, mais le doute demeure. vier d’un nouveau code fiscal pro- Le système demeure incomplet, fraude fiscale des particuliers est tion du produit de l’impôt sur le re- moitié des dettes fiscales accumu- En novembre, Viktor Zoubkov, mi- mulgué en août 2000 par Vladimir puisque le volet concernant l’im- en effet plus qu’un sport national, venu. En 1999, selon la cour des lées par Gazprom, le géant gazier nistre-adjoint du fisc, assurait que Poutine. De cette refonte de l’imposition des entreprises demeure c’est un mode de vie, voire de sur- comptes, il a représenté moins de russe. ce taux ne changerait pas pendant pôt, le gouvernement russe attend toujours à adopter : une réforme trois ans, mais qu’ensuite un sys- beaucoup, d’autant qu’elle est la de la taxe sur les bénéfices, sur les VERTUEUSE LOGIQUE tème progressif pourrait être réin- seule réforme législative d’enver- déductions de frais professionnels Une crise énergétique paralyse l’Extrême-Orient russe Ce nouveau taux unique, et troduit. Guerman Gref, ministre du gure adoptée depuis l’élection du et les provisions est annoncée pour faible, incitera-t-il les contri- développement économique et président, la partie II du code fiscal 2001. Mais le nouveau code consti- Des coupures d’électricité et de chauffage affectent des milliers buables à déclarer leurs vrais reve- grand artisan de cette réforme fis- était en souffrance depuis des an- tue déjà une petite révolution fis- d’habitants de la région de Primorye (province maritime). Outre les nus ? C’est ce que veulent croire les cale, parle lui de mesure « à long cale, puisqu’il bouleverse l’impôt coupures de courant durant huit à quinze heures, quinze mille per- autorités russes, qui soulignent, à terme », sept ou huit ans au moins. sur les revenus des particuliers, sonnes sont privées de chauffage, les tuyauteries ayant éclaté sous juste titre, que les petits entrepre- Habitués depuis toujours à plaçant la Russie dans le peloton l’action du gel. La région vit actuellement « l’un des hivers les plus neurs privés ou ce qu’il est conve- contourner le fisc, ruinés par des de tête des pays où les contri- rudes de ces dix dernières années, avec des températures descendant jus- nu d’appeler la classe moyenne crises bancaires à répétition qui buables sont le moins imposés. Le qu’à -43° », selon un responsable local, Vladimir Bachkirov. Il assure (2 000 à 8 000 francs de revenus ont englouti leurs économies, les nouveau système consiste en effet que les problèmes auraient pu être évités si les centrales électriques mensuels) échappent massivement contribuables accepteront-ils ces en un taux unique d’impôt sur le avaient constitué leurs réserves de charbon. Il accuse les pouvoirs à l’impôt. Le ministère des finances nouvelles règles du jeu ? Les res- revenu fixé à 13 % pour tous les locaux de ne pas avoir utilisé correctement le budget. – (AFP.) attend ainsi cette année 10 millions ponsables politiques avaient piteu- foyers déclarant plus de de déclarations de revenus indivi- sement donné l’exemple, en 1999, 50 000 roubles (13 000 francs) par duelles, contre 3,8 millions en 1999. lorsque furent publiées les déclara- an. Ce taux unique se substitue à vie, à écouter les chefs d’entreprise 4 % de l’ensemble des recettes fis- Le produit de l’impôt augmenterait tions de revenus des candidats aux un barème qui était auparavant qui expliquent volontiers qu’im- cales, tandis que la TVA pesait près ainsi sensiblement, de 10 milliards élections : la plupart disaient ne progressif avec des taux de 12 %, pôts et taxes sociales cumulés de 45 %. Moins de 0,5 % des contri- de roubles, selon une estimation pas posséder de logement, rouler de 20 % et de 30 % selon les reve- peuvent représenter plus de 60 % buables imposables avaient alors du ministère. dans de vieilles voitures sovié- nus. du salaire. déclaré des revenus soumis au taux Beaucoup de spécialistes tiques et percevoir des sommes dé- Par ce choix radical, les autorités Le prélèvement à la source de maximum de 30 %, tandis que plus doutent néanmoins de cette ver- risoires. Pour eux également, le russes entendent d’abord amélio- l’impôt sur le revenu a amené la de 90 % étaient imposés au taux tueuse logique. Car, à peine adop- nouvel impôt sera un test impor- rer la collecte fiscale. « Un taux plupart des entreprises à tenir des minimum. té, ce taux unique de 13 % a été re- tant de leur confiance en l’Etat, unique de 13 % n’est peut-être pas doubles ou triples comptabilités. Dans un pays où plus d’un tiers mis en question par plusieurs cette confiance que M. Poutine très juste d’un point de vue social, Celle, officielle, où sont déclarés de la population est déclarée vivre ministres. Ilia Klebanov, vice-pre- veut rétablir en priorité. s’est justifié le 24 décembre Vladi- des salaires minorés. Celle où est sous le seuil de pauvreté officiel et mier ministre, a expliqué qu’il ne mir Poutine, mais nous ne sommes organisée l’évasion fiscale, par où le salaire moyen est d’environ s’agissait là que d’une « mesure F. Bt LeMonde Job: WMQ0701--0003-0 WAS LMQ0701-3 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 3

Candidat au poste de premier ministre en Israël, Le président Wade consolide Ariel Sharon veut maintenir le statu quo l’alternance au Sénégal Un règlement définitif du conflit avec les Palestiniens serait renvoyé à une date indéterminée L’opposition appelle à voter « oui » D’après des informations publiées par The Jeru- Palestiniens, en cas de victoire aux élections du tiniens. M. Sharon commencerait par un accord au référendum sur le projet de nouvelle salem Post, le plan de paix que le candidat de la 6 février, renverrait à une date indéterminée de non-belligérance à durée indéterminée, du- droite israélienne, Ariel Sharon, proposerait aux une solution définitive du conflit avec les Pales- rant lequel le statu quo serait maintenu. Constitution organisé dimanche 7 janvier JÉRUSALEM D’après des informations pu- l’Autorité palestinienne pour la tour des mesures unilatérales, DAKAR laisser aux membres de son gou- correspondance bliées par The Jerusalem Post, jeudi mise en place d’un Etat palesti- telles que le redéploiement immé- de notre correspondante vernement le rôle de faire-valoir. Le masque commence à se cra- 4 janvier, ledit plan prévoit le nien ». Aucune colonie ne serait diat de l’armée en Cisjordanie. Neuf mois après son arrivée au Que ce soit pour le règlement du queler. La modération dont Ariel maintien du statu quo jusqu’à démantelée, la vallée du Jourdain Plusieurs responsables travail- pouvoir, le président Abdoulaye conflit en Casamance, la province Sharon, candidat de la droite is- nouvel ordre. Il s’agirait de re- resterait sous contrôle israélien, listes ont aussitôt condamné ce Wade tient l’une de ses promesses méridionale du Sénégal en proie à raélienne au poste de premier prendre les négociations sur la Jérusalem resterait entièrement plan. « C’est un bon plan que j’au- électorales : il soumet aux Sénéga- une guerre séparatiste, pour le lan- ministre, faisait preuve depuis une base d’un « projet en plusieurs sous souveraineté israélienne, le rais soutenu si Israël négociait avec lais, dimanche 7 janvier, un projet cement d’une nouvelle société de quinzaine de jours laisse peu à étapes », conforme à ce que terrorisme serait combattu lui-même », a ironisé Yossi Beilin, de Constitution. Le résultat du ré- transports publics à Dakar, ou la peu la place à la fermeté. Le M. Sharon avait proposé à l’Auto- conjointement, et les réfugiés pale ministre de la justice, ajoutant : férendum est acquis d’avance : un rupture du contrat liant la compa- slogan « Seul Sharon apportera la « Depuis plus de cinquante ans, seul parti, d’audience très res- gnie d’électricité aux investisseurs paix » sera bientôt relayé au sein Sharon n’a pas remarqué que nous treinte, a appelé à voter « non ». français et canadiens jugés cou- de la population des immigrants Polémique autour d’une publicité électorale travailliste avons des voisins et qu’il faut leur En fait, l’alternance a abouti à une pables de n’avoir pas mis fin aux russes par « Sharon est fort pour un parler le langage de la paix et non situation paradoxale : la ligne de coupures de courant récurrentes, Israël fort ». Une vive polémique a éclaté, jeudi 4 janvier, en Israël, après la pu- celui de la guerre. C’est un plan qui fracture entre partisans et adver- le président monte au créneau. Le premier slogan avait été ver- blication d’un encart dénonçant l’implication du candidat de la droite (...) est complètement irréaliste. Si saires du président Wade s’est es- En occupant ainsi le terrain, Ab- tement critiqué par plusieurs au poste de premier ministre, Ariel Sharon, dans les massacres des Sharon pense qu’un tel plan peut tompée en faveur d’un unani- doulaye Wade peut faire oublier consultants en communication camps de réfugiés palestiniens de Sabra et de Chatila, à Beyrouth, en être pris au sérieux, c’est qu’il misme de façade au Sénégal. que sa victoire fut une œuvre col- politique, qui ont suggéré à 1982. Cet encart, publié au nom du Parti travailliste dans l’hebdoma- prend les Israéliens ou les Pales- Le Parti socialiste dont Abdou lective, d’autant que son premier M. Sharon d’être plus offensif, daire arabe israélien El Midan de Nazareth, montre des photos des tiniens ou les deux pour des stu- Diouf, l’ancien chef de l’Etat – qui ministre, Moustapha Niasse, qui d’attaquer le premier ministre sor- victimes du massacre, avec la phrase : « Vous savez qui est Ariel Sha- pides. Les gens savent désormais vit depuis son départ du pouvoir à avait remporté 17 % des voix au tant et candidat Ehoud Barak plu- ron!»M. Sharon a dénoncé cette « provocation » et affirmé que des quelle tragédie peut arriver si un Paris –, reste formellement le pré- premier tour de l’élection prési- tôt que de tenter de se construire collaborateurs de M. Barak l’avaient appelé pour s’excuser. Le mou- homme aussi dangereux que sident, se montre très conciliant. dentielle, reste muet. « Face au une image d’homme de paix et de vement de jeunesse du Likoud, le parti de M. Sharon, a annoncé son Sharon est élu. » La défaite à l’élection présiden- président Wade, c’est le silence », nouveau Menahem Begin [l’ancien intention de porter plainte pour « incitation à la violence ». Le mi- Pour le député Elie Goldsch- tielle l’a profondément ébranlé, il analyse Alioune Tine, de Ren- premier ministre qui a signé la paix nistre de la justice, Yossi Beilin, chargé de la campagne travailliste midt, « le peuple n’achètera pas est vrai, de même que la défection contre africaine des droits de avec l’Egypte]. A droite, certains auprès de la minorité arabe, qui représente 17 % de la population is- une idée en vertu de laquelle il est de plusieurs caciques du parti qui l’homme, une ONG sénégalaise. qualifiaient l’attitude de M. Sha- raélienne, a en revanche justifié la publication de cet encart. « Il n’y a possible de maintenir les colonies et ont rejoint Abdoulaye Wade. Le « Le silence politique et le silence de ron de parve (neutre), comme pas de raison de cacher les aspects terribles de la carrière militaire d’obtenir la paix. C’est comme pro- PS, majoritaire à l’Assemblée, d’autres auraient dit light. Ils la dé- d’Ariel Sharon », a affirmé M. Beilin à la radio militaire. – (AFP.) mettre de la neige en été ». Aux avait pourtant les moyens de jouer ploraient, mais n’y croyaient pas. journalistes de la chaîne publique son rôle d’opposant. Or il a adopté Une Loi fondamentale Eux savaient quel homme se ca- israélienne qui lui demandaient sans broncher la loi de finances et chait sous le masque. « Il veut être rité palestinienne en 1999, lestiniens n’auraient pas de droit vendredi comment il ferait pour appelle à voter « oui » au référen- taillée sur mesure consensuel pour rassurer les élec- lorsqu’il était ministre des affaires au retour en Israël, à l’exception convaincre les Palestiniens d’ac- dum. « Ce texte de Constitution est teurs au centre, mais je suis sûr qu’il étrangères de Benyamin Néta- de quelques cas dans le cadre de cepter un tel plan, M. Sharon a le clône de l’ancien que le Parti so- Aux termes de la nouvelle Loi agira fermement avec les Arabes », nyahou. la réunification des familles. Si les très sérieusement expliqué qu’ils cialiste avait confectionné », a ex- fondamentale, le gouvernement remarquait un de ses sympathi- Il s’agirait d’un « accord intéri- Palestiniens donnent leur accord à feront la paix avec lui parce qu’il pliqué son porte-parole. « conduit et coordonne la politique sants. Aux journalistes qui, régu- maire à long terme basé sur l’ins- une telle formule, Israël allégera parle clair. « Je fais ce que je dis, et de la nation ». Mais c’est toujours lièrement, lui demandaient des tauration d’un état de non-belligé- progressivement les mesures de je dis ce que je fais (...) Ce n’est pas CHANGEMENT DE STYLE le président qui détermine cette précisions sur son plan de paix, rance sans date-butoir et sans sécurité et envisagera des conces- comme M. Barak », leur a-t-il Il y a toutefois des nouveautés politique. Le premier ministre dis- M. Sharon répondait : « Ce sera un calendrier, mais avec un accord sions réciproques. En revanche, répondu. et, en premier lieu, la prérogative pose désormais du droit d’initia- plan différent qui apportera une mutuel sur les attentes », permet- s’ils déclarent un Etat de manière accordée au chef de l’Etat de dis- tive des lois et d’un pouvoir régle- vraie paix. Je sais comment faire. » tant à Israël de « coopérer avec unilatérale, Israël prendra à son Catherine Dupeyron soudre l’Assemblée nationale sans mentaire, plus restreint toutefois avoir à passer par l’étape d’une que celui reconnu au chef de motion de censure. Organiser des l’Etat. Celui-ci acquiert le droit de élections législatives anticipées dissoudre l’Assemblée nationale, était en effet l’un des objectifs affi- sauf durant les deux premières Bill Clinton examine « en détail » les positions d’Ehoud Barak et de Yasser Arafat chés par le Front pour l’alternance années de la législature. Ce qui L’ÉMISSAIRE israélien Gilad Sher a été re- raël avait déjà donné une première réponse d’Erez, dans la bande de Gaza. D’après des (FAL), la coalition des partis ayant ouvre la voie à des scénarios de çu pendant une demi-heure, vendredi 5 jan- – « oui mais » – le 28 décembre 2 000. responsables hospitaliers palestiniens, le soutenu la candidature d’Abdou- cohabitation. Le président n’appa- vier, par le président américain Bill Clinton, M. Sher estime que les chances de parvenir corps d’Abou Hassira était criblé de balles. Un laye Wade. De même, le FAL raît plus comme un arbitre, car il qui tente d’amener Palestiniens et Israéliens à rapidement à un accord avec les Palestiniens ambulancier a dit qu’il était menotté et que s’était accordé sur la nécessité peut rester chef de parti, comme signer un accord de paix avant la fin de son sont « faibles ». « Je pense que nous pouvons son corps avait été jeté par dessus la clôture d’instaurer un régime parlemen- c’est le cas aujourd’hui pour Ab- mandat, le 20 janvier. Peu de choses ont filtré arriver à quelque chose qui sera déterminé par par l’armée israélienne. taire. Une promesse tenue, selon doulaye Wade. Le mandat prési- concernant cet entretien, destiné à étudier les le président » Clinton, a-t-il dit. Selon la se- En Cisjordanie, une jeune Palestinienne est le président Wade, qui qualifie de dentiel est ramené de sept à cinq propositions d’accord soumises aux deux par- conde chaîne de télévision israélienne, morte à l’hôpital après avoir été grièvement « régime parlementaire rationnali- ans, à l’expiration, toutefois, du ties par les Américains le 23 décembre. M. Sher a proposé que l’esplanade des Mos- blessée par des tirs de militaires israéliens au sé » le cadre institutionnel érigé mandat en cours. Enfin, le Conseil M. Clinton, qui avait reçu le président de l’Au- quées à Jérusalem – le Mont du Temple pour sud de hébron. Arige Saber Al Jabali (19 ans) a par la nouvelle Constitution. Or économique et social et le Sénat torité palestinienne, Yasser Arafat, mardi, de- les juifs – soit placée sous la souveraineté été mortellement touchée à la potirine, alors trois petits partis, membres du ont été supprimés. – (Corresp.) vrait prendre une décision d’ici dimanche ou d’une tierce partie. qu’elle étendait du linge sur la terrasse de sa FAL, rejettent cette analyse et af- lundi, a indiqué la Maison Blanche. maison. Sa belle-sœur qui se trouvait avec elle firment percevoir, au contraire, un « Nous avons directement entendu les deux NOUVEAUX MORTS DANS LES TERRITOIRES a également été blessée. D’après un porte-pa- renforcement des pouvoirs du la presse », précise-t-il. De fait, à parties ; nous les avons entendues en détail », a Dans un entretien au quotidien allemand role militaire israélien, des soldats postés chef de l’Etat. Ils appellent à quelques rares exceptions près, la déclaré le porte-parole du Conseil national de Die Welt à paraître samedi, le ministre israé- dans l’implantation de Beit Hagaï proche ont boycotter le référendum. Un mot presse a perdu de son esprit cri- sécurité, P. J. Crowley. « Nous allons prendre lien des affaires étrangères, Shlomo Ben Ami ouvert le feu à la mitrailleuse, « en riposte à d’ordre pour voter « non » leur a tique. Elle n’a réagi que mollement deux jours pour étudier leurs vues, et d’ici di- a déclaré qu’« en cas de signature d’un accord des tirs » en direction de la colonie. Mais selon paru suicidaire, eu égard à la quand deux journalistes du quoti- manche ou lundi, nous serons en mesure de dire écrit, les Palestiniens auront une capitale à Jé- la famille et la police palestinienne il n’y a pas popularité du président, dont dien Le Populaire ont été placés en ce qui se passera après ». A la sortie de son en- rusalem-est ». M. Ben Ami a ajouté qu’un ac- eu d’attaque, seulement des tirs en l’air, ou l’image se confond avec l’enjeu du garde à vue, puis sous contrôle ju- tretien avec Bill Clinton, M. Sher a indiqué cord pourrait être soumis à référendum en Is- des explosions de pétards. référendum. diciaire, pour avoir publié un dos- avoir présenté « une réponse plus détaillée aux raël. Douze Palestiniens ont été blessés par L’alternance est aussi un chan- sier sur l’histoire du conflit en Ca- idées du président, avec nos réserves et nos Sur le terrain, la logique implacable des af- balles par l’armée israélienne à Ramallah (Cis- gement de style. Rompu à l’art de samance, plus que jamais un sujet commentaires sur ces idées ». « Mais je pense frontements s’est poursuivie vendredi avec de jordanie) à la suite d’une manifestation d’en- la communication, le chef de l’Etat sensible depuis la reprise des né- que ces réserves se situent à l’intérieur des para- nouveaux morts. Des soldats israéliens ont viron 3 000 personnes contre le plan de paix projette une image inhabituelle gociations avec les indépendan- mètres fixés par le président », a-t-il ajouté. Is- tué un Palestinien près du terminal routier américain. – (AFP, Reuters.) devant les caméras de la télévision. tistes. D’ailleurs, les nouvelles au- Il affiche son appartenance à l’une torités ont rendu passible de des deux grandes confréries mu- poursuites judiciaires, par décret, sulmanes par ses nombreuses vi- la diffusion de propos séparatistes. sites au khalife des mourides. En L’adoption de la Constitution Hubert Védrine a reçu le Collectif judéo-arabe de soutien aux Palestiniens pèlerinage à La Mecque, on le voit devrait ouvrir une nouvelle ère au UNE DÉLÉGATION du Collectif dans un mémorandum publié à Quant à l’Etat palestinien – à la proclamation de leur Etat, alors prier, vêtu d’un boubou blanc. Sénégal. Si les élections législa- judéo-arabe de soutien aux Pales- l’occasion de cet entretien, le Col- naître –, Paris et ses quatorze par- même qu’était venue à échéance la Quand il apparaît à bord du train tives ont lieu, comme prévu, en tiniens en France a été reçue, ven- lectif se dit prêt, pour sa part, à tenaires de l’Union européenne date à laquelle auraient dû se ter- reliant Thiès à Dakar, une foule mars, les partis politiques devront dredi 5 janvier, à sa demande, pen- « s’opposer à toute position ou ac- ont indiqué, dans la Déclaration de miner les pourparlers sur le statut enthousiaste agite les bras sur le livrer bataille et mener une cam- dant une heure, par le ministre des tion inconsidérées suscitées par un Berlin de mars 1999, qu’ils « envi- définitif des territoires palesti- quai de la gare. pagne bien plus active que celle affaires étrangères, Hubert Vé- communautarisme délétère. » sagent » de le reconnaître «en niens. A cause principalement des En neuf mois au pouvoir, Ab- pour le référendum. Ce qui entraî- drine, pour faire le point de la si- Il n’en rappelle pas moins ses temps opportun ». A deux reprises, atermoiements d’Israël, cette doulaye Wade s’est imposé face à nera, sans doute, la fin de l’actuel tuation en Palestine et des efforts « positions et [ses] souhaits ». Il de- en mai 1999 et en septembre 2000, échéance n’a pas été respectée. ses alliés du FAL. Il prend directe- unanimisme. diplomatiques visant à trouver une mande en particulier que soient la France a « conseillé » avec insis- ment en main la gestion des dos- solution. assurés « une protection efficace tance aux Palestiniens de reporter Mouna Naïm siers les plus divers, au risque de Brigitte Breuillac Créé à la mi-décembre 2000, le des populations palestiniennes (...), Collectif rassemble des citoyens une implication sur le terrain (...), français d’origine juive ou arabe et notamment par l’envoi d’un corps des Arabes résidant en France. Il d’interposition ou au moins d’obser- Le Japon réforme son administration et réduit son gouvernement est le point de rencontre de deux vateurs neutres de la communauté initiatives prises séparément en internationale », le « strict respect » TOKYO cutif et une certaine prééminence l’Etat. Premier ministre de 1996 à Cette réforme, qui vise à refaire octobre et novembre de la même du droit et des résolutions inter- de notre correspondant aux politiques vis-à-vis des bu- 1998, Ryutaro Hashimoto a été, en de l’exécutif le centre gravité du année, la première par des Fran- nationales, un soutien écono- Derniers déménagements et reaucrates, avait été lancée en outre, à l’origine de l’ouverture du pouvoir, a été accueillie avec un çais juifs et la seconde par des mique aux populations palesti- installation, aux coins des rues, 1998 par Ryutaro Hashimoto, secteur bancaire à la concurrence. certain scepticisme. Le retour aux Français d’origine arabe et des niennes et « une plus grande des nouveaux plans permettant de alors premier ministre. La tradi- Outre le regroupement de onze affaires de Ryutaro Hashimoto, Arabes résidant en France, tous re- implication de l’Europe et, bien sûr, localiser les ministères : le quartier tionnelle collusion entre politi- ministères (tels que les ministères chef du plus important clan du fusant tout repli sectaire et récla- de la France », pour aboutir à la du pouvoir à Tokyo, Kasumigase- ciens et bureaucrates a, depuis de des postes et télécommunications Parti libéral-démocrate (PLD), a mant le respect par Israël des paix. Le Collectif « remarque » que ki, où sont situées les administra- longues années, tourné au désa- et de l’intérieur avec l’agence de été le changement le plus signifi- droits du peuple palestinien (Le « la souplesse » dont ont fait tions, à quelques minutes de vantage des premiers avec l’affai- gestion administrative réunis en catif du remaniement du cabinet Monde du 14 décembre 2000). preuve les Palestiniens « ne ren- marche du Parlement et de la ré- blissement d’une classe politique une seule administration de la Mori, qui reste en sursis. Il ne fait Le Quai d’Orsay s’est borné à in- contre pas jusqu’ici de répondant de sidence du premier ministre, était, secouée par les scandales et deve- gestion publique), la grande guère de doute que, sous sa hou- diquer que M. Védrine a « expliqué la part des dirigeants israéliens ». vendredi 5 janvier, en pleine mu- nue au fil des années de plus en nouveauté est la création d’un lette, la réforme sera mise en les principes qui animent l’action Paris a d’ores et déjà signifié, en tation. Samedi, en effet, entrait en plus impopulaire. conseil pour la politique éco- place ; mais il faudrait, pour diplomatique française au Proche- s’abstenant lors d’un vote récent vigueur la réforme des grands or- nomique et financière, qui qu’elle porte ses fruits, un change- Orient » et qu’il avait « marqué au Conseil de sécurité des Nations ganismes de l’Etat, qui se traduit TRANSFERT D’INITIATIVES absorbe l’agence de planification ment drastique de la gestion du l’intérêt qu’il porte à une initiative unies, qu’il estime prématuré d’en- par une concentration des minis- Revenu aux affaires à la faveur et sera placé directement sous le pouvoir au sein du parti gouver- [la leur] qui cherche, par-delà les visager l’envoi d’un groupe tères, dont le nombre passe de 23 du remaniement ministériel du contrôle du premier ministre. La nemental (ossifiée par le jeu laby- clivages communautaires, à exercer d’observateurs pour assurer la à 13. Le premier conseil des mi- cabinet Mori, le 5 décembre, réforme comporte entre autres rinthique des clans et des lob- une influence positive ». L’entretien protection des populations pales- nistres reflétant la nouvelle confi- M. Hashimoto s’est vu confier un une réduction d’un quart du bies) : une réforme infiniment plus avec M. Védrine a été « très posi- tiniennes. Pour expliquer sa posi- guration des administrations s’est super-ministère chargé de la ré- nombre des fonctionnaires ambitieuse et délicate que celle de tif », ont déclaré au Monde Gisèle tion, la France invoque le veto que tenu le même jour. forme administrative avec mission (540 000) au cours des dix pro- la machinerie bureaucratique. Halimi et Marcel-Francis Kahn, qui les Etats-Unis risqueraient d’op- Cette réforme, destinée à re- de mettre en place les premières chaines années et un transfert faisaient partie de la délégation. Et poser à un tel projet. donner un peu de tonus à l’exé- modifications des structures de d’initiatives aux élus locaux. Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0701--0004-0 WAS LMQ0701-4 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 INTERNATIONAL Les Nations unies confirment la contamination Thaïlande : un député sur cinq va être invalidé pour tricherie BANGKOK. Au moins cent députés thaïlandais, soit un sur cinq, seront de sites bombardés par l’OTAN au Kosovo disqualifiés à cause de tricheries avant et durant les élections nationales du samedi 6 janvier, a indiqué la commission électorale. La commission devrait refuser de valider la victoire de « plus de cent can- Un rapport préliminaire recommande l’examen des civils concernés didats » en raison d’achats de voix (une pratique répandue) et autres irrégularités, a précisé son secrétaire général, Vijit Yoosuphap, alors Les Nations unies ont constaté la présence de ra- gramme des Nations unies pour l’environnement. bombardés par l’OTAN avec des munitions à l’ura- que le scrutin n’est pas même encore clos. dioactivité autour des sites bombardés par l’OTAN Cette agence a effectué des prélèvements en no- nium appauvri, matériau qui pourrait être à l’ori- Les Thaïlandais élisent leurs députés pour la première fois depuis au Kosovo, selon un rapport préliminaire du Pro- vembre. Elle recommande l’isolement des 112 sites gine du « syndrome des Balkans ». l’adoption d’une constitution anticorruption en 1997, un scrutin qu’ils espéraient le « plus honnête » possible mais qui est déjà précédé d’allé- LES NATIONS UNIES ont radioactivité ni même des débris tendre et que des examens médi- des militaires européens ayant ser- gations de fraudes. Des partielles sont déjà prévues le 20 janvier, et si constaté la présence de radioacti- d’armes à uranium appauvri », pré- caux soient pratiqués sur les popu- vi dans la région. De nouveaux cas elles ne sont pas assez « propres », une seconde série aura lieu le same- vité sur huit des onze sites du Ko- cise Pekka Haavisto, chef de lations environnantes. L’agence de maladie ont été signalés ven- di suivant. C’est la première fois que la commission électorale usera de sovo qui ont fait l’objet de prélè- l’équipe d’évaluation du PNUE, ci- estime que l’échantillon choisi est dredi. Au Danemark, un soldat ses nouvelles prérogatives, aux termes de la constitution démocratique vements scientifiques, dans le té par le communiqué de presse. « représentatif de l’ensemble des ayant contracté une leucémie de 1997, pour priver de victoire des députés soupçonnés de tricherie. cadre d’une enquête sur l’utilisa- « Sur les huit autres, l’équipe a 112 sites ». Son rapport final sera après avoir servi en Bosnie a Les premiers résultats officiels étaient attendus dimanche. – (AFP.) tion d’uranium appauvri lors des constaté une légère augmentation publié en mars. Le PNUE prévoit contacté les services sanitaires de bombardements de l’OTAN de de rayons bêta, soit dans les points aussi de conduire au printemps l’armée danoise, selon un porte- 1999, a indiqué vendredi 5 janvier d’impact soit autour de ces points, une enquête similaire dans l’ex- parole de l’armée. Le Tadjikistan refuse d’accueillir un porte-parole du Programme en raison de la présence de débris Yougoslavie, cible également de En Allemagne, le ministère de la des Nations unies pour l’environ- d’armes de ce type », précise-t-il. bombardements d’armes à l’ura- défense a affirmé jeudi 4 janvier nement (PNUE). Selon le directeur Le PNUE se déclare surpris d’avoir nium appauvri. n’avoir décelé aucun indice de males réfugiés d’Afghanistan général du programme, l’Alle- retrouvé de tels débris près d’un Cette enquête a été réclamée au ladie liée à l’utilisation d’armes à mand Klaus Toepfer, « l’objectif du an et demi après la fin de la guerre, printemps par le secrétaire général l’uranium appauvri parmi ses sol- DOUCHANBE. Les gardes-frontières russes ont affirmé, vendredi PNUE est de déterminer si l’usage en juin 1999. Aussi l’équipe d’éva- des Nations unies, Kofi Annan. A dats. Entendant cette information, 5 janvier, que toutes les mesures seraient prises pour empêcher plu- d’uranium appauvri pendant le luation a-t-elle prêté une attention sa demande, l’OTAN a fourni la l’un de ces militaires a réagi dans sieurs milliers de réfugiés afghans massés le long de la frontière avec le conflit est générateur de risques particulière aux eaux souterraines carte des sites bombardés avec ces le quotidien Bild. « J’étais très triste Tadjikistan de pénétrer à l’intérieur du pays. Le président tadjik Emo- pour la santé et pour l’environne- voisines des lieux où les débris ont munitions – qui équipent pour la lorsque l’armée a affirmé qu’il n’y mali Rakhmonov a pour sa part déclaré à Almaty (Kazakhstan) ment ». été retrouvés. plupart les avions A-10 Thunder- avait pas de malades parmi ses sol- qu’« aucun réfugié en provenance d’Afghanistan ne serait autorisé à en- L’agence a effectué des prélève- bold, dit « tueurs de chars ». La dats. Car ils savent qu’il y a moi. » trer au Tadjikistan » car des centaines d’hommes armés pourraient se ments du 5 au 17 novembre sur NOUVEAUX CAS DE MALADIE coalition antiserbe a utilisé quel- Selon le journal, ce soldat a servi à mêler aux réfugiés. « Toutes les mesures seront prises pour ne pas les lais- 11 des 112 sites de bombardements Un rapport provisoire a été rédi- que 31 000 obus à uranium appau- Mostar en Bosnie, en 1997. Il a été ser pénétrer sur le territoire tadjik. Nous surveillons les réfugiés jour et avec des bombes à l’uranium ap- gé fin décembre. Il ne se fonde que vri pendant la campagne du Koso- atteint d’une leucémie en 1998 et nuit », a déclaré le chef des gardes-frontières russes Alexandre Mar- pauvri dont la liste a été fournie sur des mesures atmosphériques vo. Cet élément, moins radioactif n’a finalement guéri qu’après des kine. par l’OTAN. Avec le soutien de – les prélèvements d’eau et de sol que l’uranium naturel mais d’une soins très longs. Environ 10 000 Afghans sont massés le long de la frontière avec le Tad- l’OTAN et de la KFOR notamment, étant encore en cours d’analyse haute toxicité chimique lorsque En Italie, pays où l’émotion a été jikistan, selon l’ONU. Ayant fui les affrontements récents dans la pro- une équipe de 15 experts, dont dans cinq laboratoires européens, des poussières sont inhalées, per- la plus vive, les autorités ont indi- vince de Takhar (nord-est de l’Afghanistan) entre l’Alliance du nord et deux Suisses, a prélevé 247 échan- en Autriche, en Grande-Bretagne, met de renforcer la capacité des qué que la commission médicale les talibans, ils sont massés sur des îles de la rivière Piandj qui sépare tillons de terre, 45 d’eau, 30 de vé- en Italie, en Suède et en Suisse. armes à perforer un blindage ad- spéciale italienne chargée d’en- les deux pays.- (AFP.) gétation, et plusieurs fragments de D’ores et déjà, le PNUE re- verse. quêter sur le « syndrome des Bal- ces armes à uranium appauvri. commande que les 112 sites que L’uranium appauvri est soup- kans » travaille sur « dix-huit cas DÉPÊCHES « Sur trois des onze sites visités, l’OTAN a attaqués avec de telles çonné d’être à l’origine du « syn- suspects », dont huit décès. – (AFP, a ESPAGNE : un local de la Sécurité sociale a été entièrement dé- l’équipe n’a trouvé aucun signe de munitions soient isolés sans at- drome des Balkans » qui affecte AP, Reuters.) truit par l’explosion d’une bombe artisanale vendredi 5 janvier à Tolo- sa, au Pays basque espagnol, selon la police. L’explosion, qui a eu lieu devant la porte du local, a endommagé les bureaux de plusieurs entreprises voisines et entraîné l’évacuation de l’immeuble, haut de six étages. 48 personnes ont dû passer la nuit hors de chez elles. Par ail- Fin du Jubilé : le pape dessine l’Eglise du troisième millénaire leurs, dans la ville voisine de Renteria, des indivivus encagoulés ont dé- ROME De même, les engagements œcuméniques pris tions plus classiques, largement puisées dans les truit quatre distributeurs automatiques de billets de banque et incen- de notre envoyé spécial depuis le concile Vatican II (1962-1965) sont-ils fruits du dernier concile : l’accentuation des ef- dié une agence de voyages à l’aide de cocktails molotov. Les actes de La veille encore, sur la place Saint-Pierre et confirmés, en dépit des remous soulevés dans forts pour la réunification des chrétiens et le dia- violence urbaine sont fréquents au Pays basque espagnol et sont géné- jusqu’à tard le soir, 200 000 pèlerins ont fait la les milieux protestants et anglicans par la lettre logue entre les religions ; le renforcement de la ralement attribués à des groupes de jeunes séparatistes radicaux queue, des heures durant, pour atteindre et Dominus Iesus du cardinal Ratzinger, réaffir- « collégialité » dans le « gouvernement » de proches de l’organisation armée ETA. – (AFP.) franchir la Porte sainte du Jubilé, celle que le mant, en septembre, la suprématie du catholi- l’Eglise (synode, conférences épiscopales, a TURQUIE : un ambassadeur de Turquie en Irak, M. Mehmet Akat, pape avait solennellement ouverte le 25 dé- cisme. conseils presbytéraux et pastoraux) ; le surcroît prendra ses fonctions la semaine prochaine, relevant ainsi le niveau de cembre 1999 et qu’il a refermée samedi 6 janvier, d’« imagination et de générosité » réclamé pour la représentation diplomatique turque dans ce pays. M. Akat, ancien fête de l’Epiphanie, au cours d’une cérémonie FUIR LA « RELIGIOSITÉ MÉDIOCRE » répondre, dans un esprit de « charité frater- numéro deux de l’ambassade de Turquie à Londres et spécialiste du plus sobre. Ainsi Jean Paul II a-t-il mis un terme Mais il se dit surtout convaincu que le princi- nelle », aux situations d’indigence, de pauvreté dossier irakien, se rendra à Bagdad à la fin de la semaine prochaine. Il à une Année sainte qui a battu, avec 25 millions pal « héritage » du Jubilé est dans le « chemin de et de souffrances. Enfin, les chrétiens sont invi- remplacera le chargé d’affaire turc Selim Karaosmanoglu qui était en de visiteurs, tous les records établis depuis sept conversion » accompli par les millions de fidèles tés à prendre davantage leur place là où se dé- poste à Bagdad depuis plusieurs années. La Turquie, membre de la siècles que le Jubilé a été instauré. venus à Rome. Dans les « urgences » proposées battent les questions de la « sauvegarde de la vie coalition alliée pendant la guerre du Golfe (1990-1991), n’avait pas Au cours de la cérémonie de clôture, le pape a pour construire l’Eglise du troisième millénaire, et de la famille », de la « débâcle écologique », de nommé d’ambassadeur à Bagdad depuis cette date. Ankara souligne signé une lettre apostolique de 80 pages, intitu- la priorité est de « repartir du Christ » : autre- l’« expérimentation scientifique privée de réfé- régulièrement que l’embargo imposé par l’ONU à Bagdad lui a coûté lée Novo millennio ineunte (au commencement ment dit, fuir la « religiosité médiocre » qui attire rence éthique ». 35 milliards de dollars, et elle préconise sa levée. – (AFP.) du troisième millénaire), qui est une invitation les contemporains, lui préférer une expérience La Porte sainte se ferme, mais « la porte vi- a SERBIE : la secrétaire d’Etat américaine Madeleine Albright a adressée au milliard de catholiques dans le de foi authentique, nourrie par des « idéaux éle- vante qu’est le Christ s’ouvre à tous », concluait le déclaré vendredi 5 janvier à l’agence de presse Reuters qu’elle n’aurait monde à ne pas se reposer sur les lauriers du Ju- vés », par la redécouverte de la prière, du carac- pape samedi, en signant cette charte de l’Eglise pas d’objection à ce que l’ancien président yougoslave, Slobodan Mi- bilé et à poursuivre l’effort engagé. Jean Paul II y tère sacré du dimanche, des sacrements (surtout du nouveau millénaire, avant d’inviter les 80 000 losevic, soit jugé à Belgrade pour crimes de guerre, mais sous la juridic- défend des intuitions qui ont pu sembler contes- de la confession, dont le Jubilé a montré le re- fidèles encore présents pour cette cérémonie de tion du Tribunal pénal international des Nations unies basé à La Haye. tées au cours de cette année. Les déclarations de gain), par la méditation des Ecritures et la « nou- clôture et, au-delà d’eux, tous les catholiques à Elle a ajouté que cette question est du ressort de Belgrade et du pro- « repentance » pour les erreurs passées de velle évangélisation », qui a perdu le caractère de « ne pas retomber dans la grisaille du quotidien cureur général du TPIY, Carla del Ponte, qui, selon son porte-parole, l’Eglise, qu’il a prononcées les 12 et 26 mars à reconquête chrétienne qu’elle avait dans les pre- après l’enthousiasme jubilaire ». insiste toujours pour que le procès se déroule à La Haye. « C’est entre Rome et devant le Mur des lamentations de Jé- mières années du pontificat de Jean Paul II. eux et Carla del Ponte (...). Je ne veux pas y être impliquée », a conclu rusalem, sont largement citées à l’actif du bilan. Restent, dans ce « plan pastoral », des inspira- Henri Tincq Mme Albright. – (Reuters.) a ÉTATS-UNIS : le gouvernement américain a offert, vendredi 5 janvier, une récompense pouvant aller jusqu’à cinq millions de dollars pour toute information permettant l’arrestation ou la condamna- Selon l’équipe Bush, Bill Clinton tion de neuf personnes inculpées par le Tribunal pénal international d’Arusha sur le génocide au Rwanda. Ces récompenses s’appliquent initialement aux neuf suspects toujours en fuite, mais elles s’applique- est actif comme un « castor » raient aussi à toute autre personne que le tribunal déciderait d’in- culper, a précisé le département d’Etat. Le tribunal détient actuelle- LE PRÉSIDENT américain Bill mocrate. « C’est naturellement son ment 44 des 53 personnes inculpées de crimes commis au Rwanda en Clinton est « aussi affairé qu’un cas- droit de prendre des décisions par dé- 1994 lors du massacre de quelque 800 000 Tutsis et Hutus modérés par tor », a ironisé vendredi Ari Fleis- crets comme il l’entend. Mais nous les des extrémistes hutus. Les personnes disposant d’informations sur les cher, le porte-parole du président passerons en revue après le 20 jan- fugitifs sont invitées à contacter l’ambassade ou le consulat américain élu George W. Bush. La métaphore vier », a-t-il indiqué. le plus proche ou à adresser un e-mail à mail@dssrewards. net. – (AFP.) lui a été suggérée par la dernière ini- Toujours vendredi, le président a a SAHARA OCCIDENTAL : l’ONU a averti le Front Polisario que tiative d’un président américain en aussi décidé de la création d’un su- toute reprise de l’action militaire à l’occasion du passage au Sahara oc- proie à un accès d’hyper-activité à per-bureau pour permettre aux cidental du rallye automobile Paris-Dakar serait une « violation fla- quinze jours de la fin de son man- Etats-Unis de mieux protéger leurs grante » du cessez-le-feu en vigueur depuis 1991. Cette mise en garde dat : la mise à l’abri de près d’un secrets d’Etat et leurs secrets écono- fait suite à la menace du Front Polisario, qui revendique l’indépen- tiers des forêts américaines de toute miques contre les espions de l’après dance pour le Sahara occidental, de relancer les opérations militaires exploitation humaine. guerre-froide. Ce bureau, baptisé contre le Maroc, si le rallye entrait, dimanche 7 décembre, dans le terri- Après avoir pris ces dernières se- « CI-21 » (« contre-espionnage du toire disputé depuis le royaume chérifien. – (AFP.) maines un certain nombre de déci- XXIe siècle »), sera dirigé par un a CÔTE D’IVOIRE : des législatives partielles auront lieu le 14 jan- sions lui tenant à cœur, sur des su- « monsieur contre-espionnage » qui vier dans les 26 circonscriptions du nord où le vote n’a pas eu lieu le jets aussi variés que la signature du devra coordonner les efforts des 10 décembre, en raison du « boycottage actif » du scrutin par le Ras- traité sur la Cour pénale internatio- agences concernées, comme le FBI semblement des républicains (RDR), le parti de l’ex-premier ministre nale ou la création de centres de re- (sûreté fédérale), la CIA (agence Alassane Ouattara, dont la candidature avait été invalidée. Le RDR, qui traite pour les chimpanzés de labo- centrale de renseignements) et le annoncera sa position officielle lundi 8 décembre, ne participerait pas à ratoire, le président a annoncé Pentagone. ces partielles, ont indiqué plusieurs de ses responsables. – (AFP.) vendredi l’une des mesures les plus Au milieu de ces décisions de der- a TANZANIE : plus de 140 familles se sont retrouvées sans abri ambitieuses jamais prises aux Etats- nière heure, et tout en tentant de dans la région de Mbeya, au sud de la Tanzanie, après la destruction de Unis pour protéger l’environnem- négocier la paix au Proche-Orient, le leurs maisons par un séisme vendredi 5 janvier, a rapporté samedi la ment : la protection de quelque président est aussi occupé à courir radio nationale. Le chef de la police régionale Laurian Sanya a déclaré 56 millions d’hectares dans quelque les cérémonies d’adieux, indique la vendredi à la radio que les murs de plusieurs maisons du district de 38 Etats américains, y compris presse américaine. Tentant de le Rungwe s’étaient effondrés à cause de secousses qui se sont produites l’Alaska, terre de convoitise pour les préparer à son retour à la banalité, durant une dizaine de minutes, mais dont l’intensité n’avait pu être forages pétroliers. ses collaborateurs lui ont offert un établie samedi. En 2000, plusieurs régions de l’ouest et du sud tan- Ce décret mettra les forêts billet d’avion pour lui remettre en zaniens avaient été touchées par des secousses telluriques. – (AFP.) concernées non seulement à l’abri mémoire les pratiques des humains a BIRMANIE : l’envoyé spécial de l’ONU pour la Birmanie, le diplo- de tout abattage industriel, mais dépourvus d’avion officiel. Jeudi mate malaisien Razali Ismail, a rencontré samedi 6 janvier à Rangoun également de constructions de soir, ils ont organisé une soirée dans la dirigeante de l’opposition démocratique birmane, Aung San Suu Kyi, routes, de la circulation de véhicules un club de Washington. assignée à résidence depuis le 22 septembre, selon des témoins. – de type tout-terrain, et de toute ex- « Si je ne dors pas pendant les (AFP.) ploitation du sous-sol. Il a immédia- 16 prochains jours, cela fera comme si a PHILIPPINES : le président Joseph Estrada a annoncé, samedi tement suscité l’opposition de c’était quatre ans de plus », a plaisan- 6 janvier, qu’il suspendait les efforts de paix entrepris vis-à-vis des re- nombre de républicains, et notam- té Bill Clinton. « On pourra peut-être belles musulmans du Front Moro islamique de libération (MILF) après ment l’entourage de M. Bush, dans trouver quelqu’un qui fait le travail que la police les eût désignés comme responsables de la vague d’atten- lequel se comptent nombre d’indus- aussi bien que moi, a-t-il estimé. tats meurtriers qui a fait 22 morts samedi dernier à Manille. Cette déci- triels texans du pétrole. Le porte-pa- Mais je ne pense pas qu’on trouvera sion a été prise après que la police eût indiqué vendredi avoir la preuve role Ari Fleicher a aussitôt évoqué la quelqu’un qui s’amuse autant à le de l’implication de la direction du MILF dans ces cinq attentats à la menace d’une annulation par la pro- faire. » bombe, presque simultanés, qui ont secoué la capitale philippine. – chaine administration républicaine (AFP.) des décrets pris par le président dé- C. L 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001

SOCIAL Dans un entretien au RES, elle affirme qu’« il n’est pas ré par le Conseil constitutionnel, ques jours » son arbitrage sur cette global s’enrichissent l’un l’autre ». Monde, Elisabeth Guigou justifie question de toucher à la loi » quali- Mme Guigou ne veut pas écarter une question. b CANDIDATE À AVIGNON b LES SYNDICATS appellent à une « l’unité » du ministère de l’emploi fiée « de choix majeur de ce gouver- augmentation du SMIC souhaitée aux élections municipales, Mme Gui- journée de mobilisation le 25 janvier et de la solidarité qu’elle a hérité de nement ». b POUR L’ALLÈGEMENT notamment par le PCF et FO. Lionel gou entend être à la fois ministre et pour défendre la retraite à soixante Martine Aubry. b SUR LES 35 HEU- de la CSG sur les bas salaires, censu- Jospin devrait rendre « dans quel- maire en estimant que « le local et le ans, mise en cause par le Medef. Mme Guigou se déclare « sceptique » sur la refondation sociale du Medef Dans un entretien au « Monde », la ministre de l’emploi et de la solidarité défend le « choix majeur » des 35 heures et affirme qu’« il n’est pas question de toucher à la loi ». Elle n’écarte pas une augmentation du SMIC pour remplacer l’allègement de la CSG

« Quelle politique allez-vous » Je partage beaucoup moins me, que ce soit avec une forme diffé- j’ai voulu qu’on fasse le point sur les – Quelques arbitrages manquent mettre en œuvre dans la perspec- d’autres concepts. Le chômage rente de TGAP ou autre chose. risques éventuels sur la santé, y com- encore sur l’aléa thérapeutique. tive du plein-emploi dessinée “structurel”, par exemple, je ne sais C’est au ministère des finances de pris les risques très théoriques, Cela fait partie de mes priorités. par Lionel Jospin ? pas ce que c’est. L’approche de ce nous faire des propositions. Quelle selon les experts, de transmission – Il semble que les relations – Plus que jamais, l’emploi reste rapport est uniquement macroéco- que soit la solution, je reste fonda- par le sang. Nous mettons en place avec Bercy, qui dit qu’il n’y a ma première priorité et celle du gou- nomique, voire quelquefois financiè- mentalement attachée à la règle de des programmes spécifiques de plus de marges, soient tendues… vernement, parce qu’il commande re, et ne couvre pas des champs la compensation. Nous avons pris désinfection dans les établisse- – Chacun est dans son rôle et tout le reste. Là réside d’ailleurs la comme la formation, la recherche, un engagement vis-à-vis des partements de santé, d’accompagne- défend les intérêts dont il a la char- justification profonde de l’unité de etc. Je ne pense pas non plus que naires sociaux. ment des malades et des actions de ge. Les sujets sont complexes, tech- ce ministère : l’emploi, c’est l’accès l’on puisse aborder les questions du – Que pensez-vous de l’offensi- prévention pour les travailleurs. niques et en même temps politi- au travail, l’insertion sociale, la lutte chômage uniquement par le biais ve patronale sur les retraites » Au sein du ministère de l’em- ques. Mais il y a des engagements contre l’exclusion, mais aussi le du crédit d’impôt. Le danger serait complémentaires ? ploi et de la solidarité, la préoccupa- qui ont été pris. Alors, oui, les discus- financement de la Sécurité sociale, de se dire : les 2,175 millions de per- ELISABETH GUIGOU – Je constate que les propositions tion de santé pèse plus lourd parce sions sont ardues ! celui du budget de l’Etat, des systè- sonnes qui n’ont pas de travail du Medef ont provoqué une réac- qu’on ne peut jamais distinguer les – Comment parvenez-vous à mes de formation… C’est également aujourd’hui sont des gens inem- explorées. Nous devons concilier la tion unanime des organisations syn- soins des malades de la question concilier votre travail au ministè- un élément fondamental de la lutte ployables, qu’il faudrait donc aider nécessité de faire de la redistribu- dicales. Je suis ce dossier avec beau- d’organisation du système de santé re et votre campagne pour les contre l’insécurité. financièrement pour les inciter à tion et d’inciter au retour à l’emploi, coup de vigilance. Bien sûr, s’il le fal- et de sécurité sociale. municipales à Avignon ? » Aujourd’hui, nos politiques doi- accepter des emplois sous-payés et sans augmenter les prélèvements lait, l’Etat prendrait ses responsabili- – Vous organisez, le 25 janvier, – Je ne suis pas une super- vent évoluer. Nous savons très bien sous-valorisés. Cette approche ne obligatoires. Nous retiendrons peut- tés, mais sur cette négociation je fais un sommet sur la santé. Qu’en woman, j’essaie de faire au mieux. que la croissance ne suffit pas. Sur peut pas être la nôtre. Nous être un cocktail de mesures pour encore confiance au dialogue social. attendez-vous ? Pour moi, tout est un travail d’équi- les 962 000 personnes qui sont croyons que tout chômeur peut répondre à ces trois objectifs. – Comment analysez-vous la – Avec l’ensemble des profession- venues ou revenues vers l’emploi retrouver du travail à la condition – Allez-vous modifier l’applica- refondation sociale initiée par le nels de santé, nous allons justement depuis juin 1997, entre 30 % et de pouvoir bénéficier de politiques tion des 35 heures ? Medef ? parler de l’avenir de la santé, des Je ne suis pas 40 % le doivent aux emplois-jeunes personnalisées. – Encore une fois, il n’est pas – Le terme de refondation sociale aspirations et des besoins des mala- et aux 35 heures. Dans quelques question de toucher à la loi. C’est me laisse très sceptique, parce que des, des nouvelles politiques, de l’or- une super-woman, semaines, il y en aura un million. un choix majeur – peut-être le plus cela laisse penser que ce qui a fait ganisation du système de soins, de Nous devons désormais mettre en Le Medef joue marquant – de ce gouvernement. Et notre pacte social depuis la seconde la responsabilité respective des hôpi- j’essaie de faire au œuvre des politiques beaucoup puis, ça marche ! Cela n’a pas créé guerre mondiale est à jeter aux taux publics et des cliniques privées. plus ciblées sur l’insertion, en parti- son rôle. C’est de difficultés insurmontables aux orties. Moi, je ne le pense pas. Que Nous allons aussi parler démogra- mieux. Aujourd’hui, culier des jeunes et des travailleurs entreprises. Il faut accompagner celles partenaires sociaux discutent de phie médicale, formation, maîtrise âgés. Un effort doit être fait pour sa liberté, mais les qui ont peur, leur dire qu’il n’y grands sujets, en soi, est une bonne des dépenses de santé, de politique les sujets sont résoudre les difficultés de recrute- aura pas de système à deux vitesses. chose, mais l’Etat doit être vigilant, conventionnelle. Tout cela, ce sont ment ; cela passe par l’adaptation la liberté des autres Ce n’est d’ailleurs pas dans leur inté- prêt à intervenir parce que la négo- des sujets indissociables. J’espère tellement complexes de la formation professionnelle ini- rêt, car, très vite, les salariés se ciation peut capoter ou qu’il faut parvenir à une charte de qualité. tiale et continue pour mieux répon- c’est de dire non détourneraient alors de ces petites adapter ce qui a été négocié. Le Dans ce ministère, on gère des ris- qu’ils ne sont pas dre aux besoins d’emplois, élément entreprises. Nous devons davanta- Medef joue son jeu. C’est sa liberté, ques, les risques de la vie. C’est principal du projet de loi de moder- ge les informer et faire un travail mais la liberté des autres, c’est de cela, la “sécurité sociale”. On voit à la mesure nisation sociale que je vais défendre – Que proposez-vous pour rem- plus fin avec les organisations pro- dire non. J’espère que dans le rap- que ces risques évoluent et que des à l’Assemblée nationale. placer l’allégement de la CSG sur fessionnelles et des secteurs comme port de forces actuel les syndicats nouveaux apparaissent, comme le d’une seule personne – Les perspectives tracées par les bas salaires, qui était aussi l’hôtellerie et la restauration, com- arriveront à faire ce qu’ils ont fait vieillissement de la population, qui Jean Pisani-Ferry dans son rap- une façon, pour le gouvernement, me nous le faisons en ce moment avec la santé au travail ou pour la nous oblige à nous interroger sur port sur le plein-emploi vous d’inciter à la reprise d’un emploi ? avec Michelle Demessine. retraite à soixante ans. Le pluralis- la dépendance. C’est un phénomè- pe. Aujourd’hui, les sujets sont telle- paraissent-elles bonnes ? – Depuis cet été, neuf millions de » Avec la reprise, il me paraît très me syndical est une excellente cho- ne de société qui touche de plus en ment complexes qu’ils ne sont – Ce qui est très intéressant, c’est personnes espèrent avoir 180 francs important que les entreprises se resse, mais l’unité est préférable. plus de personnes âgées. Je veux jamais à la mesure d’une seule per- toute la réflexion autour de l’arbitra- de plus par mois, en janvier, et jus- ponsabilisent sur les recrute- – La crise de la vache folle, gérée que l’on aboutisse très rapidement sonne. Il faut synthétiser, établir des ge entre emplois et salaires. Avec les qu’à l’équivalent d’un treizième ments – tâche qu’elles ont souvent essentiellement par l’agriculture, sur la prestation autonomie. Nous priorités, décider et déléguer. Cela a 35 heures, pour la première fois, mois dans trois ans. Je fais partie de externalisées – et qu’elles s’interro- n’a-t-elle pas montré qu’il manque devons aussi nous interroger sur le toujours été ma méthode de travail. nous avons un compromis négocié, ceux qui disent : n’écartons pas gent sur l’attractivité de leurs un grand ministère de la santé ? risque que peut faire porter la – Si vous êtes élue à Avignon, assumé socialement, sur la création l’augmentation du SMIC ! Si nous emplois en termes de conditions de – Avec la façon dont s’est dévelop- science à la dignité de la personne : vous serez donc maire et ministre ? et la préservation d’emplois, une devons créer une allocation, alors, travail, de salaire et de formation. pée cette crise, c’était d’abord une c’est la question de la bioéthique. – Oui. Je conçois mon action poli- nouvelle organisation du temps de je préfère que l’on étende l’intéres- Ces sujets reviennent en force. question de sécurité alimentaire. Ce qui est passionnant, c’est d’arri- tique comme ça : on ne peut bien travail et une certaine modération sement. Martine Aubry avait créé – Vous avez néanmoins un pro- Nous restons très vigilants sur la ver à relier emploi et solidarité, et, faire son travail qu’en faisant des salariale. C’est ce compromis, aux cette mesure, qui permet de cumu- blème avec le financement des sécurité sanitaire, ce qu’a intégré dans la solidarité, d’assurer la cou- allers-retours entre le local et le glo- antipodes de la vieille politique des ler un travail avec un RMI pendant 35 heures. Bercy paraît assez ten- dès le départ, et il faut lui rendre verture des risques nouveaux et bal. L’un enrichit l’autre. » revenus que l’on imposait, qu’il faut trois mois, même à temps partiel. Je té de revenir sur la règle de com- hommage, Jean Glavany. Pour moi, classiques. prolonger, peut-être sous des for- pense que nous avons intérêt à pensation des allégements de c’est la transversalité qui importe le – Pourtant, la loi sur le droit Propos recueillis par mes différentes, parce que l’effet des allonger cette durée à six mois ou charges à la Sécurité sociale… plus. La vache folle concerne plu- des malades tarde et l’impatien- Patrick Jarreau 35 heures finira par être engrangé. un an. Plusieurs autres pistes sont – Nous allons résoudre ce problè- sieurs ministères. Dès mon arrivée, ce des associations grandit… et Isabelle Mandraud CSG : arbitrage imminent du gouvernement Les cinq syndicats s’unissent pour défendre les retraites C’EST pour « dans quelques deux nouvelles hausses identiques dans un communiqué, en renou- TRACTS et mots d’ordre sont la porte ouverte en se déclarant tuels dans les entreprises. Sans jours », a indiqué le ministre char- en 2002 et 2003, pour compenser velant son « opposition » au «cré- déjà prêts. D’un commun accord, prêts à « mettre à profit les années attendre, la CFDT affirme vouloir gé des relations avec le Parlement, intégralement les effets de la déci- dit d’impôt dont le versement diffé- les cinq confédérations syndicales 2001-2002 pour déterminer (…) les harceler les employeurs en les inter- Jean-Jack Queyranne, mais Lionel sion du Conseil constitutionnel sur ré dans le temps ne serait pas – CGT, CFDT, FO, CFTC et CGC – mesures indispensables à mettre en pellant directement sur le terrain. Jospin n’a toujours fait connaître les salariés modestes. efficace ». ont en effet décidé, vendredi 5 jan- œuvre » afin d’« assurer la pérenni- « Nous allons faire le siège. On ne va son arbitrage sur le dispositif de « Pas insensible » à la question Les adversaires de cette mesure vier, d’organiser une « journée té des régimes de retraites complé- pas les laisser tranquilles pendant le rechange à l’allégement progressif du coût supplémentaire « notam- sur le SMIC font toutefois valoir nationale d’action et de mobilisa- mentaires » des vingt-quatre mil- mois de janvier », assure M. Toulis- de la contribution sociale générali- ment pour les petites entreprises », que la compensation ne concerne- tion » dans toute la France, le lions de salariés du privé. « Nous se. Ce faisant, la centrale de Nicole sée (CSG) sur les bas salaires le secrétaire national du PCF pro- rait que les smicards et exclurait 25 janvier, pour défendre les retrai- espérons que le Medef prendra la Notat espère contourner le Medef (entre le SMIC et 1,4 fois le SMIC). pose de créer un système de bonifi- les salariés qui gagnent entre le tes complémentaires. Cette rispos- perche qui lui est tendue », soupire et mettre en avant les contradic- Depuis la censure du Conseil cons- cation des taux d’intérêt bancaires SMIC et 1,4 fois cette somme, conte, jugée nécessaire après l’échec Jean-Marie Toulisse, chef de file de tions du patronat. « Le Medef veut titutionnel, le 19 décembre 2000, pour aider les entreprises à inves- trairement à la solution dite de des négociations avec le Medef, la délégation CFDT. Pour l’heure, remettre en cause la retraite complé- le gouvernement cherche une solu- constitue déjà en soi un fait nou- le patronat fait le mort. La CFTC a mentaire à 60 ans. Il faut qu’il lève le tion et la question a encore été veau dans le paysage syndical. «A ainsi vainement tenté, en accord chantage sur l’ASF [organisme qui abordée, notamment par Laurent Les « grandes capacités » de Bernard Kouchner part peut-être un vague communi- avec les autres syndicats, de join- permet de compenser les abatte- Fabius, ministre de l’économie et qué sur la réduction du temps de tra- dre sa direction juste avant le ments entre 60 et 65 ans]. Sur le ter- des finances, au cours de la réu- L’hypothèse d’un ministère de plein exercice pour la santé et la sécurité vail, cela fait au moins deux décen- début de la réunion, vendredi rain, les chefs d’entreprise, eux, pous- nion des ministres, jeudi 4 janvier sanitaire, écartée par Elisabeth Guigou (lire ci-dessus), est évoquée depuis nies qu’il n’y avait pas eu une telle matin… sent les salariés à prendre des à Matignon. Parmi les différentes la crise de la vache folle, en novembre 2000. La gestion de ce dossier est unité ! », se réjouit Jean-Christo- départs anticipés », explique son solutions évoquées, le débat se assurée principalement par le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, mais phe Le Duigou, responsable de la « ON VA METTRE LE PAQUET » responsable. focalise aujourd’hui sur deux d’en- des voix se sont élevées pour regretter l’absence, dans la structure gouver- CGT, pour qui « le Medef s’est trom- Le 25 janvier, des cortèges unitai- Vendredi, les syndicats ont égale- tre elles : une augmentation du nementale, d’un ministre chargé de la santé et des risques, connus ou nou- pé s’il croyait que les organisations res devraient donc défiler en région ment confirmé leur volonté de bien SMIC, contrebalancée par un allé- veaux, auquel doivent parer les pouvoirs publics. En outre, Dominique syndicales allaient se comporter com- autour de trois mots d’ordre: main- se garder d’appeler à la rescousse gement des charges sociales, ou la Gillot, secrétaire d’Etat à la santé, a été critiquée, tantôt pour son silence, me les bourgeois de Calais ». tien du droit à la retraite à 60 ans le gouvernement. « Le Medef n’at- création d’un impôt « négatif », tantôt pour des déclarations jugées alarmistes. Alors que l’organisation patrona- sans abattement, amélioration des tend peut-être que ça », a expliqué c’est-à-dire un remboursement de Ayant achevé sa mission de haut représentant de l’ONU au Kosovo, Ber- le a prévu de réunir, le 15 janvier, conditions de départ anticipé, amé- la CFDT aux autres confédérations. prélèvement pour les bas salaires nard Kouchner, prédécesseur de Mme Gillot à la santé, est disponible pour son conseil exécutif, suivi, le lende- lioration du pouvoir d’achat des La CGT et FO, échaudés par les concernés. un tel ministère, qu’il avait lui-même évoqué, en septembre, dans un entre- main, de son assemblée générale, retraités. Le deuxième point fait négociations sur l’assurance-chô- La première hypothèse vient de tien à Paris-Match. « J’espère qu’il trouvera des fonctions qui correspondent à les syndicats vont envoyer une let- référence au projet de retraite à la mage, où ils se sont sentis trouver un allié de poids en la per- ses grandes capacités et à sa grande humanité », avait sèchement commenté tre à son président, Ernest-Antoine carte de la CFDT mais il balaye « lâchés » au dernier moment par sonne d’Elisabeth Guigou, minis- Mme Guigou, interrogée à son sujet, le 11 décembre, sur France-Inter. Seillière, pour lui demander « très assez large pour rassembler tout le Lionel Jospin, souscrivent égale- tre de l’emploi et de la solidarité, officiellement » la réouverture des monde. FO, par exemple, très atta- ment à cette optique. qui indique, dans l’entretien qu’el- négociations. Depuis le 22 décem- ché à l’ARPE, un système de départ La journée du 25 janvier n’est le nous a accordé, faire partie «de tir, à condition qu’elles soient ver- l’impôt négatif. Celle-ci rencontre bre 2000, celles-ci sont dans l’impas- anticipé contre embauches, peut y pourtant pas dénuée d’arrières-pen- ceux qui disent : n’écartons pas tueuses sur le plan de l’emploi et ses partisans à Bercy. Elle présente se, le Medef refusant de transiger trouver son compte. Dès vendredi sées. Pour beaucoup, elle dépasse l’augmentation du SMIC ! ». Cette des salaires. toutefois un autre inconvénient : sur son projet d’allonger progressi- soir, chacun s’employait à battre le le cadre des régimes complémentai- solution, qui avait déjà les faveurs Le même jour, le syndicat For- le délai et les difficultés de sa mise vement, jusqu’à quarante-cinq ans, rappel et à mobiliser ses militants res et constitue, aussi, un message des communistes, aurait convain- ce ouvrière a, lui aussi, rappelé sa en œuvre, car il serait alors néces- la durée de cotisation. « Les organi- sur le terrain. « On va mettre le à l’intention du gouvernement sur cu plusieurs ministres socialistes, préférence pour une augmenta- saire de connaître, pour chaque sations patronales porteraient la res- paquet ! », promet le responsable la réforme des retraites. « C’est du sensibles, notamment, à la rapidi- tion du SMIC. « Il n’est plus temps bénéficiaire, des éléments très pré- ponsabilité pleine et entière d’un FO Bernard Devy, par ailleurs prési- billard à trois bandes ! », ironise un té de sa mise en application. Dans de chercher à jouer la surprise cis sur son revenu et sur son refus », écrivent les syndicats, qui dent du régime complémentaire syndicaliste. Après la FSU (Le Mon- un communiqué diffusé vendredi mais il est urgent de procéder à emploi. Au sein du groupe socialis- estiment que le Medef a clairement des salariés, l’Arrco. « Cette mobili- de du 5 janvier), l’UNSA, égale- 5 janvier, le secrétaire national du une revalorisation immédiate et te de l’Assemblée nationale, où les choisi l’option du « rapport de for- sation concernera à la fois les sala- ment très implantée dans la fonc- PCF, Robert Hue, a opportuné- sensible du SMIC, qui doit s’accom- réticences restent grandes, plu- ces ». Dans un communiqué, les riés et les retraités », précise Solan- tion publique, a annoncé qu’elle ment réinsisté sur sa proposition pagner d’une relance des minima sieurs députés, dont Marisol Tou- cinq précisent par ailleurs que la ge Morgenstern, de la CGC. participerait à toutes les « actions d’augmenter le SMIC de 3,2 % au conventionnels de branche et raine et Jérôme Cahuzac, ont fait retraite à 60 ans doit être préser- Les défilés ne seront toutefois unitaires »… 1er février. Selon M. Hue, cette aug- d’une préservation des systèmes de savoir qu’ils n’étaient pas hostiles vée, sans abattement. En même pas exclusifs. La CGT compte ainsi mentation devra être suivie de protection sociale », indique FO à une telle mesure. temps, ils prennent soin de laisser organiser des débrayages ponc- I. M. FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 7 Matignon dément Jacques Chirac rappelle Jean Tiberi cherche à exploiter réfléchir le principe de l’« indivisibilité les signes que lui adresse l’Elysée à un départ de la République » Le maire de Paris s’est félicité des échanges « chaleureux » lors des vœux de M. Jospin avant Jean Tiberi, entouré de ses derniers fidèles, a présenté, de la capitale a qualifié les propos échangés à cette vendredi 5 janvier, les vœux du Conseil de Paris au pré- occasion de « chaleureux », tandis que ses proches ne Le chef de l’Etat prend ses distances sur la Corse sident de la République. A sa sortie de l’Elysée, le maire tarissaient pas de qualificatifs sur ces « retrouvailles ». la présidentielle PIQÛRE de rappel ? Quelques le président de la République a éga- LES RITUELS républicains tom- ronnement, sont interprétés par Le maire a longuement parlé de L’ENTOURAGE de Lionel Jospin semaines avant l’examen en lement souhaité un effort financier bent parfois vraiment à pic. Pour l’entourage du maire, si ce n’est son « bilan » et assuré le président a démenti, vendredi 5 janvier, conseil des ministres du projet de particulier en faveur de la justice, relancer sa campagne avant la pré- comme un encouragement de l’Ely- de sa « fidélité» pour les échéan- « avec la plus grande netteté », les loi sur la Corse, Jacques Chirac a qui manque encore, à ses yeux, sentation de ses têtes de liste, le sée pour la bataille des municipa- ces de 2002. M. Chirac a écouté informations parues dans les édi- adressé, vendredi 5 janvier, une « des effectifs et des moyens de 16 janvier, le maire de Paris pou- les, au moins comme une manière « avec attention et beaucoup d’inté- tions du Monde datées du 6 janvier seconde mise en garde au gouver- fonctionnement d’une justice vait-il rêver mieux que ces vœux de dire qu’il faudra « faire avec » rêt », puis les deux hommes se selon lesquelles le premier minis- nement lors de la présentation des moderne ». « chaleureux » échangés, vendredi M. Tiberi. sont offert, autour d’un verre, tre « envisage de quitter Matignon vœux des corps constitués, en pré- M. Chirac s’est également mon- 5 janvier, avec le président de la « Beaucoup de gens, y compris à quelques minutes de conversation début 2002 pour mener sa campa- sence de Lionel Jospin et de son tré très critique sur l’état de la sécu- République ? La réconciliation l’Elysée, ont compris que le maire banale. Le président s’est ainsi gne présidentielle », les qualifiant ministre de l’intérieur, Daniel rité en France, exprimant une pen- entre les deux hommes est désor- était incontournable pour garder beaucoup intéressé à la dernière de « supputations ». Vaillant. Après son intervention sée particulière pour « la profession mais amorcée, et l’Elysée y a large- Paris à droite, quels que soient les thalassothérapie de son ancien Le Monde affirmait que Mati- télévisée du 14 décembre 2000, au de convoyeur de fonds, qui vient de ment contribué. Même si Jacques cas de figure envisagés », commen- collaborateur… gnon « commence déjà à réfléchir cours de laquelle il avait évoqué les nouveau d’être tragiquement éprou- Chirac s’est contenté, vendredi, tait hier Vincent Reina, adjoint au M. Chirac envoie des signes, sur la date idéale pour officialiser la risques de rupture du « pacte répu- vée » après l’assassinat de l’un d’en- d’adresser un discours bref et neu- maire, convié par ce dernier à l’ac- M. Tiberi les exploite, l’Elysée lais- candidature de M. Jospin à l’élec- blicain » (Le Monde du 16 décem- tre eux, mercredi à Villejuif. tre centré sur le « prestige » de tion présidentielle », ajoutant qu’il bre), le chef de l’Etat a rappelé « L’Etat, a-t-il affirmé, ne peut pas Paris et les vertus de la « démocra- e souhaite être, le moment venu, l’« indivisibilité de la République ». se résigner à une banalisation de l’in- tie de proximité », il y a des signes Jacques Toubon ne renonce pas au 13 « candidat à temps plein ». « Candi- « Au-delà des racines de chacun, il y sécurité. Il ne saurait y avoir en Fran- qui ne trompent pas. « Le ton, l’in- dat à l’élection présidentielle, a l’unité de destin que représente la ce de zone de non-droit. » Le chef tonation, les regards, c’est cela qu’il Jacques Toubon fait de la résistance. Le maire (RPR) du 13e arrondis- [M. Jospin] souhaite avoir les mains participation à la communauté de l’Etat a aussi souhaité que la pro- faut regarder d’abord », conseillait, sement, sommé par Philippe Séguin d’abandonner la tête de liste pour libres, poursuivait Le Monde, àla nationale. Cette citoyenneté ne sau- chaine loi de programmation mili- en vieux routier, Jacques Domi- les municipales, après le rétablissement de sa mise en examen, avait fois face à M. Chirac pour retrouver rait être modulée. Elle est le fonde- taire soit « à la hauteur [des] ambi- nati, premier adjoint au maire de annoncé, le 18 décembre 2000, qu’il renonçait à sa candidature. Quel- à son égard une liberté de ton et de ment de l’égalité des Français. Appli- tions ». Faisant part de son inquié- Paris, à sa sortie de l’Elysée. ques jours plus tard, pourtant, un tract de 4 pages a été distribué aux critiques que la cohabitation (…) quer la loi sur tout le territoire suppo- tude devant la « chute importante Balayés, la « profonde décep- habitants de l’arrondissement. M. Toubon y redit qu’il conteste la déci- n’autorise pas, et face aux aléas de se que nous ne laissions pas la Répu- du taux de disponibilité des princi- tion » et le sentiment d’« humilia- sion de la Cour de cassation comme celle de M. Séguin. Est reproduit, l’action gouvernementale ». Selon blique se dissoudre dans une mosaï- paux équipements des trois tion » ressentis par le maire de in extenso, l’entretien publié dans Le Parisien du 19 décembre 2000, l’entourage du premier ministre, que de privilèges et de statuts déroga- armées », M. Chirac s’est prononcé Paris, qui lançait, il y a deux mois, dans lequel il explique qu’il est « le seul » à pouvoir « garder le 13e à ces « supputations (…) ne correspon- toires », a ajouté M. Chirac. en faveur d’une augmentation des dans le Figaro Magazine : « Jacques droite ». Est également proposée une adhésion au « comité de soutien à dent à aucune réalité et sont dépour- Le 14 décembre, M. Chirac avait crédits « permettant le renouvelle- Chirac n’est plus mon ami. » Termi- Jacques Toubon ». « L’essentiel, conclut le tract, c’est d’élire Jacques Tou- vues de tout fondement ». indiqué, au sujet de la Corse, qu’il ment et l’entretien de ces équipe- nées, les attaques à peine voilées bon pour porter Philippe Séguin à la Mairie de Paris ». L’intéressé a indi- s’en remettrait, in fine, au jugements ». sur le « système parisien d’avant rectement répondu, vendredi soir, sur Europe 1, en redisant que DÉPÊCHE ment du Conseil constitutionnel. Le chef de l’Etat a également sou- 1995 » et les doutes métaphysi- M. Toubon pouvait « parfaitement se présenter sur la liste en deuxième a ÉLECTION MUNICIPALE : le pre- Répondant implicitement aux criti- haité que « la fonction publique ques du maire sur les « vrais res- ou troisième place et, en cas de succès, postuler aux fonctions de maire ». mier secrétaire de la fédération ques de la gauche visant plusieurs réussisse à se moderniser sans faire ponsables de toutes ces affaires ». socialiste de Haute-Corse, Laurent décisions de cette instance – à com- appel à un surcroît d’efforts de la col- Oubliés, enfin, ces deux ou trois Croce, a indiqué, vendredi 5 janvier mencer par celle du 22 janvier lectivité nationale », avant de plai- cérémonies officielles où le prési- compagner à l’Elysée avec une se faire. « S’il y a chances de victoi- à l’AFP, qu’il travaillait à « une liste 1999, qui a accordé au chef de der pour le développement de «la dent de la République avait soi- dizaine d’autres fidèles. La présen- re de la droite à Paris, c’est moi qui d’ouverture pro-Matignon » pour les l’Etat un « privilège de juridic- négociation collective et la contrac- gneusement ignoré la présence de ce de la totalité des membres du les porte et en aucun cas Jean Tibe- municipales, face au maire sortant, tion » pendant la durée de son tualisation au sein des trois fonctions son ancien collaborateur. Quel- cabinet présidentiel – y compris ri », a répliqué, vendredi soir sur Emile Zuccarelli (PRG), qui brigue mandat –, M. Chirac a une nouvel- publiques, pour en déconcentrer la ques mots échangés entre les cou- celle du secrétaire général, Domini- Europe 1, le candidat officiel de la un troisième mandat. « M. Zuccarelli le fois invité au respect de « ceux gestion et l’adapter à la diversité des ples Tiberi et Chirac à l’occasion que de Villepin – a aussi été inter- droite à la mairie de Paris, Philippe entend régler le problème corse par la qui disent le droit, qu’il s’agisse du situations et des besoins ». M. Chi- d’un spectacle et, plus récemment, prétée comme un signe par les par- Séguin. Et il a ajouté : « La campa- centralisation et la répression et il ne Conseil constitutionnel, du Conseil rac a par ailleurs remercié les auto- le dialogue remarqué entre Berna- tisans de M. Tiberi. Mais c’est, sur- gne électorale n’a pas commencé. soutient pas la démarche du premier d’Etat, de la Cour de cassation ou de rités religieuses de France pour dette Chirac et M. Tiberi à l’inaugu- tout, encore une fois, le ton « pres- J’espère qu’elle finira par avoir ministre, a expliqué M. Croce, attri- tout autre juge ». Devant la garde « leur réaction forte, claire, solidaire ration de l’hôpital européen Geor- que tendre », selon Bernard Bled, lieu. » Pour M. Tiberi, elle a, peut- buant la responsabilité de la division des sceaux, Marylise Lebranchu, et positive, lorsque la montée de la ges-Pompidou ont suffi à inverser « jamais crispé », a noté M. Reina, être, véritablement commencé ven- au maire sortant. Nous, nous sommes qui a dû faire face récemment à tension au Proche-Orient avait eu la tendance. les « retrouvailles de deux amis », dredi à l’Elysée. pour une décentralisation à la carte, une fronde des avocats, mais aussi des conséquences intolérables en Ces signes, dont cette cérémo- s’est émerveillé Claude Rolland, tout en souhaitant que la Corse reste de certains magistrats et policiers, France, pour calmer les esprits ». nie des vœux est une sorte de cou- qui ont frappé. Christine Garin dans la République. » 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001

INTEMPÉRIES De nouvelles vient après celle qui avait atteint plu- tons, dont la région est « de nouveau atypique, parmi les plus chaudes et s’ajoutent des raisons humaines : crues ont provoqué des inondations, sieurs villes de Bretagne, le 12 décem- cruellement éprouvée par les intem- les plus humides depuis 1949. La plu- l’agriculture intensive, le remembre- vendredi 5 janvier, dans l’ouest de la bre 2000. b JACQUES CHIRAC a expri- péries ». b CE NOUVEL ÉPISODE viométrie en Bretagne n’avait jamais ment des terres, ainsi que l’urbanisa- France, et particulièrement en Breta- mé, vendredi, sa « profonde sympa- s’ajoute à une série d’événements été aussi forte depuis cent ans. tion sont autant de causes de la bru- gne. Cette montée des eaux inter- thie » et sa « solidarité » aux Bre- qui ont fait de l’an 2000 une année b A CES EXPLICATIONS climatiques talité de la montée des eaux. La Bretagne doit faire face à des inondations à répétition Pour la deuxième fois en un mois, l’Ouest, et notamment le sud de la Bretagne, a subi une brusque montée des eaux. La pluviométrie, jamais aussi forte depuis cent ans, n’est pas la seule responsable. L’agriculture intensive, qui a fait disparaître talus et bosquets, est aussi mise en accusation

REDON (Ille-et-Vilaine) Il est vrai que le climat de veillée fin ? », s’inquiète-t-on à la sous- rocade surélevée autour de Redon leurs portes, des familles ont déci- projet de ce genre avait été aban- de notre correspondante régionale d’armes de Redon, vendredi 5 jan- préfecture. Les prévisions ne sont est lancé, ce qui n’est pas sans méri- dé de vendre leur maison après les donné. Le violent rejet d’une cen- L’ébauche d’éclaircie qui vrille vier, a de quoi impressionner. Les pas bonnes : l’eau devrait atteindre te : cette réalisation fait appel aux inondations de décembre 2000. Un trale nucléaire à Plogoff n’incitait l’épaisse grisaille est blafarde, aveu- sirènes de pompiers résonnent les niveaux de la terrible « crue du financements de trois conseils résident de longue date confiait guère aux grands chantiers. glante. Le soleil lui-même est sans cesse, les voies de circulation siècle » de 1995. Cent à deux cents généraux. alors sa surprise de constater que Quelques voix commencent aus- fermées suscitent des embouteilla- bâtiments pourraient être touchés. Quimper, la préfecture du Finis- la vague était arrivée une dizaine si à s’élever à propos des origines REPORTAGE ges persistants dans le centre-ville, Mais c’est l’ensemble de l’activi- tère sinistré, s’est elle aussi lancée d’heures après les fortes précipita- de ces crues à répétition. Certes, il les bouches d’égout crachent des té économique qui risque d’être dans de lourds investissements. tions. Autrefois, il lui fallait dix a – manifestement – beaucoup plu. Après deux catastrophes torrents. Le canal de Nantes à paralysée : Redon est un carrefour Les deux villes ont pris comme réfé- jours. Frappés par la rapidité à Mais comment expliquer qu’auen deux semaines, les Brest, si paisible d’ordinaire, se fait fluvial et routier aux confins de l’Il- jourd’hui 30 millimètres de précipi- riverains hésitent entre menaçant. Dans le port de plaisan- le-et-Vilaine, du Morbihan et de la tations en vingt-quatre heures suffi- abattement et colère ce, l’eau atteignait déjà la hauteur Loire-Atlantique. Or, dans la nuit Une tempête frappe l’Espagne et le Portugal sent à la Vilaine pour atteindre sa des quais en milieu d’après-midi, de vendredi à samedi, il ne restait cote d’alerte ? Au nom d’Eau et prête à envahir le Musée de la plus guère d’ouverte que la liaison Un automobiliste est mort noyé et un marin-pêcheur a disparu ven- Rivières, sans doute la plus impor- détrempé ces jours-ci en Breta- batellerie. Sans surprise, la zone avec Rennes. La gare de Redon dredi 5 janvier, en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne, où sévit tante association de défense de gne : il se faufile sous la pluie. Puis, industrielle construite au con- devrait se voir accorder des arrêts une violente tempête accompagnée d’inondations. Il a plu pratique- l’environnement en Bretagne, Jean- à nouveau, les averses violentes fluent de l’Oust et de la Vilaine est de train supplémentaires. La moi- ment sans interruption depuis octobre 2000 sur la Galice, où les préci- Yves Morel posait cette question et s’abattent sur le sol dégorgeant inondée. tié des collégiens et des lycéens de pitations dépassent tous les niveaux enregistrés depuis cent vingt- mettait en accusation l’agriculture déjà les précipitations d’un autom- Toute la journée, le lit de ces la ville habitent les départements sept ans. Le mauvais temps a entraîné coulées de boues, déborde- intensive dans un point de vue ne interminable. Au sud du dépar- deux rivières a grimpé de trois cen- voisins, ils devraient voir leurs ments de rivières, inondations, notamment à Vigo, coupures de rou- publié par Ouest-France,le1er jan- tement d’Ille-et-Vilaine, le moin- timètres à l’heure. Dans cette par- vacances de Noël prolongées de tes. Le trafic ferroviaire a également été perturbé, et de nombreux vier. « Avec le remembrement, les dre ruisseau se donne des allures tie de la ville, les occupants d’un quelques jours. La dernière fois, il vols au départ ou à destination des aéroports de Saint-Jacques-de- parcelles sont devenues de plus en de lac couleur terre. A la sortie de foyer pour jeunes travailleurs ont avait fallu les évacuer d’urgence, Compostelle, La Corogne et Vigo ont été annulés en raison du vent plus grandes, les haies et talus ont Redon, en direction de Vannes, la déjà plié bagage dans la matinée. faute de quoi ils risquaient de ne violent. Au Portugal, une vingtaine de personnes ont été évacuées de disparu, les zones humides sont drai- mer semble avoir poussé sa marée Des piles de parpaings livrés par la pas pouvoir rentrer chez eux. leurs maisons sous la menace d’un glissement de terrain à Santarem, nées… », écrivait le militant. jusque-là, à 50 kilomètres des municipalité se dressent devant C’était mi-décembre 2000. près de Lisbonne. Dans le nord du pays, le fleuve Douro est sorti de D’après lui, l’Ille-et-Vilaine, par côtes. Seules des cimes d’arbres chaque maison. Les voisins et la son lit, provoquant l’inondation de caves où sont conservés des vins exemple, a supprimé 65 % de ses nus et une étrange flèche clignotan- famille aident à les glisser sous les INTÉGRER LA MENACE de Porto. La tempête devait quitter la péninsule samedi matin. prairies permanentes et zones te indiquent que, sous la surface, il meubles, en serrant les dents. Pour « Il y a une culture de l’inondation humides ces vingt dernières y a une route et des champs. cette deuxième catastrophe en dans le pays de Redon. J’en suis à années au profit du maïs. Inévita- Une dame a garé sa voiture deux semaines, les riverains hési- ma troisième en moins d’un an, nous rence la pire crue, celle de 1995. laquelle le flux a dévalé les pentes blement, les inondations auront devant le panneau « Route tent entre abattement et colère froi- commençons à être rodés, tente de « Est-ce que ce sera suffisant ? », des monts d’Arrée pour aller enva- des répercussions au-delà des vil- noyée ». Fichu sur la tête, cabas à de. D’autant que la radio locale, relativiser le sous-préfet, Michel commencent à demander les habi- hir les cités proches des côtes Atlan- les : les rivières furieuses entraî- la main, elle qui espérait rejoindre Radio Bleu Armorique, ne cesse Lecal. Mais c’est tout de même la tants, amers. tique et de la Manche, certains nent avec elles pesticides et engrais à pied quelque lointain magasin d’annoncer que le pire est pour le deuxième en quinze jours… » Les Toujours dans le Finistère, à relancent l’idée de construire un sur les terres qu’elles sont en train s’arrête tout près de la rive mou- lendemain… Bretons commencent à intégrer cet- Quimperlé, particulièrement tou- barrage sur cette sorte de château de laver à grande eau. vante et soupire : « Ce que ça fait « Le pire ? Oui, il doit arriver te menace si présente ces dernières chée à chaque fois, des commer- d’eau naturel, planté au centre de peur, tout ça. » samedi, mais quand prendra-t-il années. Ainsi, le chantier d’une çants ont fermé définitivement la Bretagne. Dans les années 80, un Martine Valo La décrue a commencé Une année météorologique atypique, parmi les plus chaudes depuis 1949 LE NOUVEL ÉPISODE pluvieux Ces chaleurs inhabituelles se sont chef de projet à l’Ecole nationale temps climatique et météorologi- mais l’état d’alerte reste en vigueur qui vient d’inonder la Bretagne n’a accompagnées de précipitations supérieure des mines de Paris, qui que sont fort différentes, et que le en lui-même rien d’exceptionnel, elles aussi supérieures à la moyen- s’étonne en revanche de l’absence recul statistique est insuffisant UN RÉPIT de quelques jours nelle avaient touché la ville. La gare comparé notamment aux trombes ne sur la quasi-totalité de l’Hexago- d’anticyclone polaire descendu pour voir un lien direct entre une devait s’amorcer, à partir de samedi, SNCF de Quimper, dont les voies qui se sont abattues sur l’Ouest les ne. « Des épisodes pluvieux remar- directement par l’est du Groenland période de précipitations inhabi- dans l’ouest de la France, après une ont été envahies par les eaux, a été 10 et 11 décembre 2000, où 100 mil- quables en juin, juillet et surtout en pour « nettoyer » l’Europe occiden- tuelles, ou de sécheresse ailleurs, et aggravation sensible des inonda- fermée. A Laval (Mayenne), une cou- limètres d’eau (100 litres au mètre automne font de 2000 une année glo- tale, une « répartition extrême assez le réchauffement. Même si celui-ci, tions vendredi. Autour de Rennes, lée de boue a provoqué le déraille- carré) étaient tombés en quarante- balement excédentaire, note Météo exceptionnelle, qui vaudrait d’être selon certains modèles, doit précisé- une stabilisation des niveaux était ment de la motrice d’un TGV, sans huit heures. Mais ces nouvelles pré- France, à l’exception toutefois du pié- comprise » (Le Monde du 29 décem- ment s’accompagner d’une aug- observée. Dans le secteur très tou- faire de blessés. Partout dans l’ouest cipitations n’ont pu être absorbées mont central et est des Pyrénées, du bre 2000). Si Yves Lenoir refuse d’y mentation des phénomènes extrê- ché de Redon, cette stabilisation ne de la France, en particulier dans le par un sol déjà détrempé, aux nap- Languedoc-Roussillon, de la Corse, voir encore la marque du réchauffe- mes. devrait pas intervenir avant lundi. Morbihan et en Loire-Atlantique, de pes phréatiques saturées. L’aména- et, localement, dans le Centre-Est et ment du globe annoncé par les Quelle qu’en soit l’origine, «le La décrue a commencé à Quimper, grands axes routiers ont été coupés. gement du territoire (agriculture, le Nord-Est. » Le quart sud-est a en modèles climatiques, nombre de réchauffement planétaire est un fait. Quimperlé, Châteaulin, et Pont-l’Ab- La préfecture du Morbihan a donné urbanisme) est sans doute autant effet souffert, durant l’hiver ses collègues sont prêts aujourd’hui Dans notre pays, nous constatons bé. Dans la Mayenne, la situation des « consignes de prudence » aux à blâmer que les caprices du ciel. 1999-2000, d’une sécheresse persis- à sauter le pas. une élévation moyenne de la tempé- est en « nette amélioration », selon automobilistes, « car un fort refroi- Ces inondations s’ajoutent à une tante qui a régné sur la Provence et rature sur le siècle de 0,6 ˚C au nord la préfecture. L’état d’alerte reste en dissement des températures pourrait série d’épisodes qui ont fait de l’an de l’Hérault aux Alpes-Maritimes. RECUL STATISTIQUE INSUFFISANT de la France et de 1 à 1,1 ˚C au vigueur. Les pluies attendues à par- rendre les chaussées glissantes » 2000 une année météorologique aty- Météo France parle d’« hiver le plus L’augmentation importante du sud », affirme Pierre Bessemoulin, tir de mardi et les forts coefficients dimanche matin. Lors d’une visite à pique à bien des égards. Dans un sec depuis 1949 », le déficit hydri- taux de gaz carbonique présent directeur de la climatologie à de marée font craindre une nouvel- Quimperlé, l’ancien ministre Louis bilan annuel, Météo France rappelle que ayant pu atteindre 80 % par rap- dans l’atmosphère depuis le début Météo France, précisant que cette le aggravation au milieu de la semai- Le Pensec, sénateur (PS) et maire de qu’avec une température moyenne port à la moyenne. A l’inverse, de l’ère industrielle laissait craindre élévation porte davantage sur les ne prochaine. Selon la préfecture de Mellac (Finistère), a annoncé la de 12,9 ˚C, les douze mois écoulés durant l’automne, des précipita- à terme un tel réchauffement clima- températures minimales que maxi- région, le record de pluviométrie du venue d’une mission interministé- figurent, pour notre pays, au rang tions exceptionnelles ont été enre- tique, mais les spécialistes ne pen- males, et se caractérise davantage siècle a été atteint en Bretagne rielle afin d’évaluer les dégâts. des années les plus chaudes depuis gistrées sur ces régions, pouvant saient pas que ses effets météorolo- par des nuits douces que par des depuis la mi-septembre. A la Réunion, l’alerte cyclonique 1949, « avec 1994, 1999, 1997 et atteindre deux à trois fois la moyen- giques puissent se faire sentir aussi journées chaudes (Le Monde du Dans la basse ville de Quimperlé, rouge a été levée samedi par le pré- 1990 ». Si l’écart par rapport à la tem- ne, comme à Nice, qui a pu recevoir rapidement. La variabilité naturelle 28 décembre). Le phénomène est la situation vendredi était compara- fet, le cyclone tropical Ando s’éloi- pérature normale est positif sur l’en- 933 millimètres d’eau pour une du climat est toujours invoquée par mondial : si l’an 2000, sur l’ensemble à celle de 1995, selon les gendar- gnant de l’île. La Réunion demeure semble du territoire, c’est à l’Est, «et moyenne de 340 millimètres. les plus sceptiques, qui rappellent ble du globe, n’est que la cinquième mes, et « pire, à certains endroits, en alerte orange. surtout dans un grand quart Nord- Comment expliquer ces phéno- que le propre des phénomènes année la plus chaude, après 1998, que le 12 décembre 2000», quand Est », que le différentiel le plus impor- mènes ? Sur le plan purement météorologiques, par essence chao- 1997, 1995 et 1990, force est de des crues d’une ampleur exception- Gaëlle Dupont tant a été enregistré, pouvant dépas- météorologique, les précipitations tiques, est de varier, et de battre constater que ces années caniculai- ser localement 2 ˚C. En Bretagne et récentes sont dues à une succes- des records. Difficile d’incriminer le res se concentrent sur la dernière dans le Sud-Ouest, les températures sion quasi ininterrompue de dépres- réchauffement dans l’amplitude décennie du siècle, qui aura vu la moyennes sont moins exceptionnel- sions qui ont déferlé de l’Atlan- nouvelle prise, pour l’ensemble du température moyenne augmenter les, même si elles figurent, grossière- tique, à l’avant de l’anticyclone des globe, par des phénomènes tels de 0,6 ˚C. ment, entre celles de la quatrième et Açores. De ce point de vue, « tout qu’El Niño. Les spécialistes souli- de la dixième année la plus chaude. est normal », rappelle Yves Lenoir, gnent encore que les échelles de Hervé Morin Simonne Caillot, la pasionaria du bocage, marche pour sauver les haies SOUS UNE PLUIE vacharde, pataugeant Légitime quand les paysans français crevaient fond de jalousies plus que d’écologie. A Geffos- dans les fossés des routes départementales, tra- de ne pas pouvoir mener un tracteur dans des ses, foyer de résistance particulièrement vivace, versant des labours gorgés d’eau, Simonne chemins trop étroits ou manœuvrer une mois- un monument sera même érigé aux victimes du Caillot va son chemin vers Paris. Cette ancienne sonneuse-batteuse entre les pommiers, le remembrement. Cette outrance et la mesquine- enseignante âgée de cinquante ans marche remembrement a conduit à des abus qui pous- rie de certains des opposants renforcent alors dans la campagne, à raison de 25 kilomètres par sent l’Union européenne à financer l’érection l’idée d’une entreprise d’arrière-garde. jour – elle qui déteste la randonnée. Le décor de nouveaux talus là où ils ont été arasés il y a Mme Caillot s’investit pourtant totalement noyé qui défile devant elle la désole, mais affer- peu… contre subventions. Les petits ruisseaux dans cette cause. Le 19 juillet 1990, elle gare son mit son pas et renforce sa résolution. Elle porte font les grandes rivières. En ces temps d’inonda- AX Citroën devant la préfecture, à Saint-Lô : la vers la capitale une revendication : que soit tions, les vieux proverbes refont surface. Et cer- contestataire campera pendant deux ans et réformée au plus vite la loi sur la réorganisation tains combats passéistes réapparaissent sou- demi dans sa voiture, entrant au passage dans foncière agricole, qui autorise le remembre- dain parés de modernité. le Guide Guinness des records. Elle effectue ment autoritaire. « Les haies, les arbres sont deux grèves de la faim, dont une de près d’un essentiels à la vie, on le voit bien aujourd’hui, DEUX ANS ET DEMI DANS SA VOITURE mois. Elle crée une association, baptisée Arbre, alors que les rivières débordent un peu partout : il La vocation de Mme Caillot date de 1989. Pro- haie, vie, eau, environnement (AHVE). faut d’urgence arrêter le carnage », expli- priétaire de 2 hectares, cette citoyenne jusque- Avec le temps, son discours se fait moins nom- que-t-elle. là très discrète s’oppose au projet de remembre- briliste. Elle se rapproche des écologistes qui La militante espère atteindre l’Assemblée ment qui frappe sa commune. « Au début, je tirent la sonnette d’alarme sur les conséquences nationale lundi 8 janvier, au terme d’un périple pensais que c’était une bonne chose, et puis je me environnementales des massacres à la tronçon- de 330 kilomètres. Elle est partie le 26 décem- suis aperçue que le but était de favoriser certaines neuse. Ce soutien, comme ceux reçus sur les bre 2000 de Geffosses (Manche), bourg niché personnes, raconte l’intéressée. La nouvelle bords de sa route, la renforce dans son opinion. au milieu du bocage normand, ou plutôt de ce répartition des terres provoquait des injustices N’en ferait-elle pas un peu trop, cependant ? qu’il en reste. Ici, comme ailleurs, depuis les inacceptables. » Sa contestation s’inscrit alors « Sauver les paysages, ça vaut quelques efforts, années 60, des milliers de kilomètres de haies et dans le cadre des sourdes luttes qui déchirent non ? » des dizaines de milliers d’arbres ont payé le sou- les campagnes depuis des décennies au sujet du ci de rationalisation des exploitations agricoles. redécoupage administratif des parcelles, sur Benoît Hopquin SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 9

Pluviométrie excédentaire et températures en hausse RAPPORT À LA NORMALE DES PRÉCIPITATIONS Période du 01/1/2000 au 24/12 2000 en % François Santoni reproche aux policiers de ne pas avoir NORD- PAS-DE-CALAIS

HAUTE- PICARDIE NORMANDIE interpellé des suspects de l’assassinat de Jean-Michel Rossi BASSE- NORMANDIE ILE- LORRAINE DE-FRANCE ALSACE La prudence des enquêteurs serait à l’origine des menaces formulées par Armata Corsa BRETAGNE CHAMPAGNE- ARDENNE Les menaces d’attentat formulées, mercredi 3 jan- rissent le groupe clandestin ainsi que François Ceux-ci sont accusés de ne pas avoir interpellé

PAYS DE LA LOIRE CENTRE FRANCHE- vier, par Armata Corsa s’expliqueraient en gran- Santoni à l’encontre des policiers chargés de certains suspects de ce crime à l’occasion d’un COMTÉ BOURGOGNE de partie par les soupçons de partialité que nour- l’enquête sur l’assassinat de Jean-Michel Rossi. attentat commis à Borgo, le 4 décembre 2000.

LES AUTORITÉS judiciaires et Interrogé par Le Monde vendre- tions permettant de localiser, à L’enquête des policiers les a

en % POITOU- policières prennent au sérieux les di, François Santoni, ancien secré- Borgo, au sud de Bastia, à amenés à s’intéresser notamment 200 CHARENTES LIMOUSIN menaces proférées, dans un com- taire national du mouvement différentes adresses, plusieurs à une maison d’un ancien garde

RHÔNE-ALPES muniqué, le mercredi 3 janvier, nationaliste A Cuncolta indepen- nationalistes qui auraient pu parti- républicain et à une boulangerie 150 AUVERGNE par le groupe nationaliste clandes- dentista, proche des thèses défen- ciper à l’assassinat de Jean-Michel dans un petit bourg près de tin Armata Corsa, de mener, à dues par Armata Corsa tout en se Rossi et de son garde du corps. Les Borgo. Les suspects y circulent er 100 = normale AQUITAINE Paris, à partir du 1 février, des défendant d’y appartenir, a policiers agissaient alors dans le beaucoup. « actions meurtrières » si l’enquête condamné « par avance tout atten- seul cadre de repérages et de filatu- Le 4 décembre, vers 22 heures, PROVENCE- 80 ALPES- sur l’assassinat de Jean-Michel tat qui pourrait être commis par ce res d’individus à l’encontre de qui les policiers aperçoivent plusieurs MIDI-PYRÉNÉES CÔTE D'AZUR CORSE Rossi et de son garde du corps groupe ». Il estime, cependant, à ne pesaient que des soupçons, la voitures supectes quitter les lieux 50 LANGUEDOC- n’est pas résolue. Les auteurs de l’instar d’Armata Corsa, que le gou- justice ne disposant d’aucune preu- surveillés, autour de Borgo, avec à ROUSSILLON ce message, transmis par un pho- vernement « fait montre de partiali- ve de leur implication dans le douleur bord plusieurs individus. Fau- tographe de l’agence Gamma, indi- té » dans l’enquête sur l’assassinat, ble meurtre. Leur seul point com- te de pouvoir les suivre, ils déci- quaient que les policiers dispo- le 7 août, de Jean-Michel Rossi et mun est d’être considéré comme dent de rester sur place. Les voitu- saient de « tous les éléments pour Jean-Claude Fratacci. « Je ne dis membre de la garde rapprochée res reviennent à peine une heure ÉCART A LA NORMALE DE LA TEMPÉRATURE MOYENNE résoudre cette affaire ». Selon eux, pas que les policiers font mal leur de Charles Pieri. plus tard. Entre-temps, un atten- Période du 01/1/2000 au 24/12 2000 en °C la police aurait surpris, en flagrant travail, a-t-il ajouté, je pense que la tat à l’explosif a détruit l’enceinte NORD- délit, le 4 décembre 2000, certains décision politique d’interpeller un FILATURES DIFFICILES EN HIVER d’une caserne de gendarmerie à PAS-DE-CALAIS assassins présumés de M. Rossi, certain nombre de suspects déjà Le lundi 20 novembre, vers Borgo et criblé le mur des locaux lors d’un attentat contre la caser- identifiés n’a pas été prise dans le 6 heures du matin, les policiers administratifs dans lesquels rési- HAUTE- NORMANDIE PICARDIE ne de gendarmerie de Borgo (Hau- seul but de protéger Jean-Guy Tala- parvenaient à suivre jusqu’à une dent des appelés du contingent. BASSE- te-Corse). moni [actuel leader de la coalition station-service à Corte (Haute-Cor- La police prend la décision de NORMANDIE ILE- LORRAINE La section antiterroriste du par- Corsica Nazione], principal interlo- se), une des voitures suspectes poursuivre son enquête, estimant DE-FRANCE ALSACE quet de Paris a chargé, jeudi, les cuteur de Lionel Jospin dans le pro- dans laquelle ils identifiaient un ne pas être en mesure de démon- CHAMPAGNE- BRETAGNE ARDENNE policiers de la division nationale cessus Matignon. » homme recherché dans une affaire trer judiciairement la responsabili- antiterroriste (DNAT) d’effectuer M. Santoni assure que « les d’association de malfaiteurs. Quel- té de ce groupe dans l’attentat con- PAYS DE LA LOIRE CENTRE FRANCHE- des recherches sur ce communi- recherches sur le groupe de nationa- ques heures plus tôt, une voiture tre la caserne de Borgo, même si COMTÉ BOURGOGNE qué. Celle-ci a entendu le photo- listes suspecté d’avoir joué un rôle piégée avait explosé devant les les présomptions sont fortes. Cet- graphe en tant que témoin, vendre- dans la mort de M. Rossi avaient été locaux de la direction départemen- te décision est interprétée par des di 5 janvier, sur les conditions sabotées par deux membres des ren- tale de l’équipement à Corte. Le membres des renseignements POITOU- dans lesquelles il avait été contac- seignements généraux de Bastia ». suspect prenait en charge une généraux, à l’origine des informa- CHARENTES LIMOUSIN té par Armata Corsa. Il a déclaré, à Ces deux personnes se livreraient, autre personne et repartait sans tions, comme un « ratage ». Au en °C RHÔNE-ALPES l’issue de son audition, être resté selon lui, à des opérations de désin- être intercepté. sein même du SRPJ, certains recon- AUVERGNE 3 très discret, indiquant qu’«ilen formation vis-à-vis de leur propre Pour expliquer leur prudence, naissent avoir été pris de court par allait de sa sécurité ». hiérarchie. Ces accusations ont été les policiers font valoir qu’en l’initiative des suspects. 2 AQUITAINE Ces menaces ont incité les syndi- démenties par des responsables hiver, le travail de filature est ren- De leur côté, M. Santoni et le PROVENCE- calistes de la maison d’arrêt de policiers. du difficile par le faible nombre de groupe Armata Corsa estiment ALPES- 1 MIDI-PYRÉNÉES CÔTE D'AZUR Fleury-Mérogis (Essonne) à récla- Selon nos sources, le groupe personnes présentes sur les routes qu’il s’agit d’un message envoyé CORSE mer, dans un courrier adressé à Armata Corsa et M. Santoni fon- et dans les zones rurales. La nuit, par l’autorité politique. Selon eux, LANGUEDOC- leur administration, des mesures dent leurs soupçons sur des faits les surveillances sont presque cela signifie que l’entourage de 0=normale ROUSSILLON de sécurité. Selon eux, elles « peu- que la hiérarchie policière quali- impossibles à réaliser à moins de Charles Pieri bénéficie d’une impu- ° vent viser directement Charles Pieri fiait, vendredi, de « fortuits ». Les conserver de grandes distances nité garantie par le soutien de ce L'année 2000, avec une température moyenne variant de 11 C dans le [incarcéré à Fleury-Mérogis] puis- renseignements généraux ont, au avec les personnes poursuivies de dernier à M. Talamoni et au pro- ° nord à 17 C sur le pourtour méditerranéen, se classe au rang des années qu’il a été dit que celui-ci avait com- cours de l’automne 1999, transmis sorte que seuls les véhicules sus- cessus Matignon. les plus chaudes depuis 1949. Des épisodes pluvieux remarquables, durant mandité le meurtre de Rossi de sa au service régional de police judi- pects servent de repères aux l'automne, aboutissent à une pluviométrie globalement excédentaire. cellule sur un téléphone portable ». ciaire d’Ajaccio (SRPJ) des informa- enquêteurs. Jacques Follorou Source : Météo France A Menton, les explosifs ont pulvérisé Manifestation de solidarité Les convoyeurs de fonds boycottent la menace du « pas de la Mort » avec des détenus d’Action directe les sites de desserte dangereux MENTON (Alpes-Maritimes) de péril et d’évacuation avait été élar- ILS N’ÉTAIENT qu’une douzai- pour la libération des détenus mala- LA GRÈVE des convoyeurs de distributeurs de billets (DAB) situés de notre envoyé spécial gie et ce sont près de trois cents habi- ne, mais ils ont réussi à faire du des et la fermeture des quartiers d’iso- fonds, lancée mercredi 3 janvier dans les espaces publics (gares, cen- Un panache de fumée blanche, tants du Garavan – jusqu’aux villas bruit : les amis de Jean-Marc lement. La chancellerie s’était enga- après la mort d’un convoyeur de tres commerciaux, cinémas), a indi- une fraction de silence puis une déto- et immeubles bordant le front de Rouillan, le militant d’Action direc- gée en mars à faire quelque chose fonds à Villejuif, était suivie à qué vendredi Jean-Michel Houry, nation à peine étonnante. Comme mer et le port de plaisance – qui te en grève de la faim depuis le pour Georges Cipriani et Nathalie 100 % en Ile-de-France et dans le directeur général de la Brink’s. un gros pétard humide. Si peu de furent évacués, pris en charge par la 14 décembre, ont jeté, vendredi Ménigon, rien n’est venu. Jean-Marc nord et l’est de la France, vendredi « Nous allons immédiatement, avec bruit pour tant de frayeur, était-on Croix-Rouge et relogés dans des 5 janvier, des pétards dans le hall Rouillan a déjà fait deux grèves de la 5 janvier, mais dans une moindre les partenaires sociaux et nos clients, tenté de soupirer, vendredi 5 janvier hôtels et des chambres d’hôtes de la du siège de l’administration péni- faim, l’une de quatre-vingt-dix-huit mesure dans le reste du territoire, entamer la validation d’une liste des à 15 h 43, lorsque le bloc de rocher base aérienne de Roquebrune. Sans tentiaire, à Paris. Ils ont allumé des jours, l’autre de cent quatorze. Au a indiqué la direction de la Brink’s. quelque 5 000 « points noirs » esti- de 500 tonnes surplombant l’auto- panique mais avec une émotion feux de bengale et déployé une point que les militants d’Action direc- Le mouvement devrait se poursui- més sur le territoire avec une priorité route A 8 sur les hauteurs de Men- décuplée par la période des fêtes. banderole pour témoigner de leur te ont assisté à l’un de leurs procès vre au moins jusqu’à lundi. Les syn- donnée à la région Ile-de-France, a ton-Est ne vola pas en éclats mais se Quarante-huit heures plus tard, solidarité avec le militant détenu sur une civière. » dicats ont prévu une journée natio- confirmé M. Houry. Dans le cas de fractionna efficacement sous les les études trajectographiques et depuis quatorze ans. Georges Cipriani, arrêté comme nale de deuil et d’arrêt de travail le refus du client ou de l’impossibilité de épais filets anti-sous-marins, amar- topographiques ayant rassuré les Jean-Marc Rouillan avait partici- les autres membres d’Action directe jour des obsèques de ce salarié, mise aux normes de sécurité, Brink’s rés à l’aide d’un super-Frelon de la experts, la plupart des habitants per- pé à un mouvement de détenus en février 1987, souffre de troubles qui devraient avoir lieu lundi ou se verrait alors contraint de cesser le marine (Le Monde du 5 janvier). manents du quartier – où les résiden- condamnés à de longues peines à la psychiques importants et les mem- mardi. Mais, dès lundi, la grève service sur les points de desserte con- « Un minage réussi n’est pas specta- ces secondaires sont nombreuses – prison de Lannemezan (Hautes- bres du collectif n’ont jamais obte- devrait se transformer en mouve- cernés. » Les syndicats ont salué ce culaire », commentait à chaud avaient pu regagner leur domicile Pyrénées), qui demandaient un nu un permis de visite. Nathalie ment de « boycott des points point de vue. Gérard Thomas, l’un des spécialistes après avoir mieux fait connaissance, assouplissement des libérations Ménigon souffre, elle, de problèmes noirs », ces sites de desserte jugés Cette mesure s’appuie sur un de la société Sisyphe, la bien nom- dans l’urgence de la solidarité et conditionnelles et une amélioration vasculaires sérieux. « Peine de mort particulièrement dangereux. article du code du travail légalisant mée, souriant sous son masque de autour des tables d’une cantine sco- des conditions de vie en centrale, en prison, ça suffit !, ont scandé ven- le « droit de retrait », à savoir la boue. Les efforts déployés depuis laire, avec leurs voisins. notamment la télévision gratuite et dredi les manifestants. Libérez Méni- 5 000 « POINTS NOIRS » possibilité pour un salarié de refu- cinq jours par une poignée d’acroba- la présence d’un imam en prison. gon et Cipriani ! » Les membres du « Il est hors de question que nous ser d’accomplir une mission s’il tes arnachés sur les flancs du « pas SOULAGEMENT Considéré comme l’un des leaders, collectif avaient déjà manifesté en assurions la livraison dans les sites juge qu’elle met en péril sa vie ou de la Mort », la falaise dominant le Les personnes déplacées n’étaient il avait été transféré le 22 novem- juin sous les fenêtres d’Elisabeth dangereux dans les lieux publics, com- sa santé. quartier de Garavan, aux portes de plus alors qu’une trentaine, dont la bre à Fresnes (Val-de-Marne), puis Guigou, alors garde des sceaux, et me les cinémas ou les hôpitaux par L’Association française des ban- l’Italie, avaient été payants. Moins dizaine de maisons, nichées directe- placé en isolement à la centrale de avaient été évacués menottes aux exemple », soulignait vendredi Jac- ques (AFB) a indiqué vendredi d’un quart d’heure plus tard, après ment à l’aval de l’autoroute, res- Saint-Maur (Indre), où il a aussitôt poignets. Cette fois, après une heu- ques Charles, délégué syndical qu’elle s’associait à la démarche une reconnaissance par hélicoptère, taient sous la menace d’éboulis commencé une grève de la faim. re d’occupation, ils ont obtenu un CFDT de la Brink’s. Les convoyeurs du gouvernement, qui s’était enga- les géologues étaient sur place pour meurtriers. C’est dire leur soulage- « Il se bat contre la mort lente en pri- rendez-vous avec un représentant de fonds auront la possibilité, dès gé, jeudi, à traiter en priorité les vérifier que les rochers menaçants ment lorsque l’annonce du succès du son pour les longues peines, explique de l’administration pénitentiaire. lundi, après s’être mis d’accord zones sensibles. avaient bien été réduits, sinon en « pétardage » – à peine perceptible Alain Pojolat, l’un des membres du avec leur hiérarchie, de ne pas livrer poussière, du moins en fragments depuis les yachts mouillant à quai – collectif « Ne laissons pas faire », et Franck Johannès ces sites sensibles, notamment les Pascale Santi (avec AFP) manipulables à l’aide d’engins. se répandit le long du littoral. Il était Vers 19 heures, comme l’espé- exactement 17 h 37 lorsque Jean- raient les responsables d’Escota, la Michel Fuentes, un professionnel de société gestionnaire de l’autoroute la voile d’une trentaine d’années qui Les deux malfaiteurs impliqués dans de l’Estérel, le tronçon autoroutier a acheté au mois de mars une villa à situé entre deux tunnels pouvait être Super- Garavan, fut le premier à pro- rouvert à la circulation en double fiter du feu vert de « rapatriement » la fusillade de Roquemaure arrêtés sens sur la chaussée sud. La voie rapi- délivré par radio par les autorités pré- de vers l’Italie n’était plus coupée, fectorales. L’un des policiers munici- APRÈS dix-sept jours de cavale, les deux malfaiteurs qui avaient même s’il faudra attendre entre deux paux, qui, vingt-quatre heures sur échappé à la police, mercredi 20 décembre, au péage de Roquemaure et quatre semaines pour dégager et vingt-quatre, assuraient la surveillan- (Gard), à la suite d’une fusillade au cours de laquelle un policier avait « sécuriser » la chaussée nord sur ce de la zone dangereuse, replia sans été tué par un autre policier (Le Monde du 29 décembre 2000), ont été laquelle une imposante grille de pro- attendre le simple cordon bicolore interpellés vendredi 5 janvier à Pernes-les-Fontaines (Vaucluse). tection de 7 mètres de haut sur déployé en travers de la petite route Robert Fine et Guy Franco, présentés par des policiers comme des 60 mètres de large a été installée. en corniche. Heureux comme un « multicartes du banditisme », ont été trahis par leurs communications Depuis le 26 décembre où furent enfant auquel on donne enfin accès téléphoniques passées depuis des téléphones portables ou des cabi- observés les premiers glissements de à l’arbre de Noël, M. Fuentes parcou- nes publiques. Ils ont été tour à tour appréhendés au domicile d’un roche, dus vraisemblablement au rut les trois cents mètres qui le sépa- habitant de Pernes-les-Fontaines, placé lui aussi en garde à vue. ruissellement des pluies abondantes, raient de son nid d’aigle resté allumé Pris en filature après une transaction de drogue, Robert Fine et Guy l’alerte n’avait cessé d’être chaude. pour dissuader d’éventuels pillards. Franco avaient réussi à s’enfuir, mercredi 20 décembre, au péage de Et, le 1er janvier, le troisième millénai- « Je vais remettre le chauffage en mar- Roquemaure sur l’autoroute A9, alors que quatre policiers s’apprê- re s’était annoncé particulièrement che avant de récupérer ma femme et taient à les interpeller. Une fusillade avait éclaté et l’un des policiers, brûlant. Des blocs de 20 et 50 tonnes mon petit garçon. Nous étions logés Stéphan Baumont, quarante-deux ans, avait été tué par une balle per- avaient pu être « emmaillotés », par Escota à l’hôtel Napoléon, un trois due tirée par l’un de ses collègues, commandant à l’antenne du SRPJ mais le plus gros morceau de 500 ton- étoiles, et ce n’était pas si terrible, plai- d’Avignon, lui-même grièvement blessé à la rotule après avoir été traî- nes qui glissait à un, puis deux, puis santait-il. Maintenant, nous allons né sur plusieurs mètres par la Peugeot 605 des deux malfaiteurs. quatre centimètres à l’heure, s’était pouvoir rependre la crémaillère. » Robert Fine et Guy Franco ont été transférés vendredi 5 janvier dans mis à dériver dans la pente à douze les locaux de la police judiciaire d’Avignon. centimètres/heure. Du coup, la zone Robert Belleret 10 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 HORIZONS ENQUÊTE

E 15 décembre 1492, Christophe Colomb, VOYAGE DANS3 LA CARAÏBE qui suivait depuis quelques jours la côte d’Haïti, aborda dans un endroit si beau qu’il le nomma la vallée du Paradis. « Tous les arbres étaient verts, chargés de fruits, et les Lplantes toutes fleuries… Nos envoyés Haïti la naufragée disaient que c’était la plus grande douceur du monde. » Cinq siècles plus tard, ceux qui l’ont visitée parlent toujours de la splendeur d’Haï- ti. Cette splendeur tragique, mar- quée par une histoire faite d’une exploitation de l’homme poussée à son point extrême, de révoltes, de pauvreté et de résistance envers et contre tout, je l’avais sentie vibrer, avant mon départ, dans la voix de Gilles Danroc, intellectuel de terrain dont les analyses passionnées se fon- dent sur quatorze années de vie par- tagée avec les paysans haïtiens des mornes (Les Rendez-Vous de Saint- Domingue, Le Centurion, 1991). Il m’avait parlé de ce pays « accouché au forceps d’une violence inouïe ». Haïti, île de la Caraïbe ? Il semble que cette évidence n’en soit pas une pour les compagnies de télé- phone américaines. De Porto Rico, puis de la République dominicaine, je m’étais acharné à vouloir joindre Port-au-Prince. En vain. Les cartes téléphoniques indiquaient bien le préfixe à former pour la « zone caraïbe ». Mais je tombais dans le vide. « Normal : rien ne marche, en Haïti », me disait-on. Et puis j’ai réalisé mon erreur : Haïti ne fait pas partie de la « zone caraïbe ». La Jamaïque, Trinidad et Tobago, Grenade, oui. Mais pas Haïti, qui a un autre préfixe. Anecdotique peut- être, mais aussi une manière de tra- duire la malédiction de ce pays. Comme si Haïti n’en finissait pas de payer l’audace d’avoir été la pre- mière république indépendante noire du monde. Issue, de plus, d’une révolte d’esclaves, un demi- siècle avant l’abolition de l’esclava- ge aux Etats-Unis. On a oublié que, pour prix de la reconnaissance de son indépendan- ce, Haïti a dû payer à la France une indemnité de 150 millions de francs or – c’est-à-dire l’équivalent du budget annuel de la France de Char- les X. Et que cette dette exorbitante, un constat que comme une sollicita- les baies du monde. Difficile de se Octobre 2000, Cuba. Beaucoup avaient fait le voya- dont il ne s’est libéré qu’en 1884, a Corruption, tion. Avec seulement ce geste de se repérer dans ce lacis de voies que scène de marché ge. Au-delà des réserves sur la per- bloqué pendant près d’un siècle tou- passer le plat de la main sur la gor- l’on peut à peine nommer rues, sans à Jacmel. sonnalité de Fidel Castro et la natu- te possibilité de développement. Le violence ge, qui, chez d’autres, aurait une revêtement, souvent transformées re du régime, je n’ai trouvé chez eux pays a dû vivre sur les ruines des signification autrement agressive. en bourbiers, qui grimpent pour que respect pour le peuple cubain. B structures coloniales, après que la extrême D’autres enfants reviennent de relier les axes latéraux constam- A Sa résistance suscite l’estime, dans H A bourgeoisie mulâtre eut pris la pla- l’école en uniforme. Ce sont peut- ment encombrés de tap-taps, véhi- M ces pays dont l’histoire a pour déno- ce, dans les plantations, des colons être les mêmes, à des heures diffé- cules à bout de souffle et seul mode AS minateur commun une succession et extrême HAÏTI blancs. rentes. C’est un des paradoxes appa- de déplacement collectif, chargés de Iles Turks d’interventions nord-américaines. La dictature des Duvalier père et pauvreté, rents de ce pays où il y a 50 % d’anal- passagers jusque sur le toit. Exem- et Caïcos C’est avec une pointe d’envie qu’un fils, Papa et Baby Doc, s’est présen- phabètes que cette prolifération de ples, au demeurant, de l’inventivité agronome m’a parlé du niveau de la CUBA Port-de-Paix tée démagogiquement comme la Haïti, dernière petites écoles doublant l’école publi- haïtienne, véritables fresques naïves Cap-Haïtien recherche agricole à Cuba. D’autres revanche des paysans noirs sur les que : souvent de simples bicoques, agrémentées de devises pieuses ou du taux de scolarité. L’arrivée récen- élites mulâtres. Elle n’a été pendant étape comme si chacun, pourvu qu’il morales. Les quartiers de jadis sont te en Haïti de six cents médecins Gonaïves L'Artibonite trente ans qu’un pillage du pays, sache lire, pouvait ouvrir boutique submergés par les bidonvilles, qui HAÏTI cubains n’a pas enthousiasmé les sans le moindre effort pour le déve- et gagner ainsi quelques sous. débordent des ravines et s’étalent RÉPUBLIQUE quatre cents médecins du pays du périple PORT-AU-PRINCE DOMINICAINE loppement de l’agriculture, ni le Mais les paradoxes apparents, ce sur la côte. En cas de cyclone, c’est (pour huit millions d’habitants), moindre programme social. Elle n’a n’est pas ce qui manque en Haïti. toute la montagne qui risque de glis- S mais il y a une admiration un peu de François Les Cayes Jacmel pas fait fuir seulement les élites. Dès Ainsi de la monnaie : la gourde. ser dans la mer en un grand fleuve naïve pour ce pays qui a formé tant les années 1960, c’était toute la socié- Pourtant les prix ne sont jamais de boue, entraînant ses construc- de médecins qu’il peut les exporter. Maspero, ne Mer des Antilles té qui vivait dans ce que le sociolo- donnés qu’en dollars. Dollars fantô- tions sans fondations. Au constat des incertitudes porto- 125 km gue haïtien Laennec Hurbon définit suscite qu’un mes – lointain souvenir du temps Dans la foule compacte des rues, ricaines, de la dégradation domini- comme « l’obsession du départ ». où Duvalier avait institué la parité on ne sait si les gens vaquent à leurs caine, de la misère absolue haïtien- En 1989, la libération a soulevé sentiment : avec le dollar US –, qui valent occupations ou, simplement, errent. pas qu’ils ne sont pas en Dominica- ne, qui, toutes, ont généré un exode d’immenses espoirs, incarnés par 5 gourdes et pas du tout 1 dollar Soixante pour cent de la population nie », disent les Haïtiens, qui dési- dépassant de beaucoup en nombre l’élection du Père Aristide, porté par celui américain… Ainsi de la double lan- sont au chômage. Les employés de gnent le pays voisin de ce joli nom. celui des Cubains, on se prend à se un mouvement dont le nom dit gue officielle : le français et le créo- la mairie de Carrefour se sont mis Et sur ce naufrage se déploient dans questionner. Et si, au-delà du carac- bien la nature : Famni Lavalas,la d’un naufrage le. L’enseignement est censé se fai- en grève : ils n’ont pas été payés les rues de Port-au-Prince ces bande- tère oppressif d’un régime castriste « Famille Avalanche ». Longtemps, re en français. En fait, la grande depuis six mois. D’immenses mar- roles au message surréaliste dans le qui n’en finit pas de gérer la pénurie les Etats-Unis s’étaient accommo- majorité de la population ne le chés donnent l’impression que la pays le plus perméable à la drogue au nom d’un monde meilleur et dés des Duvalier. De nombreux inté- parle pas. Normal, si l’on considère moitié de la population essaye de et le plus gangrené par elle : « Sémi- d’exiger la conformité ou la mort rêts nord-américains y trouvaient nats, intimidations, apparition de que le créole est bien une langue à survivre en vendant tout et rien à naire sur la lutte contre le blanchi- civique, il y avait, envers et contre leur compte, et face au danger de la bandes de jeunes armés, les « chi- part entière. « Haïti est le seul pays l’autre moitié qui n’a pas d’argent ment de l’argent. Un défi national ». tout, comme un appel à une voie contagion cubaine, au moins était- mères » : beaucoup de ceux qui indépendant de l’Amérique à possé- pour acheter. Circuler à pied exige autre pour ces îles ? Qu’a-t-on fait, on assuré que rien ne bougerait. étaient revenus dans l’enthousias- der une langue nouvelle créée sponta- la connaissance d’indispensables AIS nombreux sont aussi au fil des siècles, des « merveilles » Inquiétants, en revanche, étaient les me doivent reprendre le chemin de nément sur le continent américain », repères : aller jusqu’à telle rue, pas ceux qui, avec ou sans décrites par Christophe Colomb et discours populistes d’Aristide et l’en- l’exil, tandis que la mer se couvre de écrivait Jules Faine en 1936 dans la au-delà, danger ; ne pas entrer dans Ml’aide du gouvernement, quel avenir leur est-il dévolu dans le thousiasme qu’ils soulevaient, y boat people chassés par la misère. Philologie créole. Ainsi, encore, des le grand « marché de fer », où, il y a soutenus par des ONG, luttent nouveau partage du monde ? Ques- compris dans les élites haïtiennes Après notre passage, les élections, discours de la classe politique, en peu encore, tout un chacun venait ; pour recréer ce tissu de solidarité tion qui fait écho au cri de colère de revenues travailler au relèvement auxquelles l’opposition a refusé de français, qui semblent déconnectés ne pas passer en voiture par telle qui a fait la force du peuple haïtien. Gilles Danroc : « L’Amérique latine du pays. D’où le coup d’Etat, en participer, ont porté de nouveau de la réalité vécue par le peuple. avenue, la nuit tombée. Au milieu A Port-au-Prince, Aline Chancy, et l’immense fossé qui sépare riches et 1991, du général Cédras. Exemple- Aristide à la présidence, par 93 % Même si le mot d’ordre, plutôt flou, de ce déferlement de misère, les ban- Michèle Hector et leurs collègues pauvres – Haïti en est le paradigme – type d’opération désastreuse. La des voix… avec 5 % de votants. Une de la Famille Lavalas est « Investir ques aux employés impeccables, les animent le Centre d’éducation spé- (…) signent l’échec de ce libéralisme nouvelle dictature instaure un véri- amie haïtienne m’a dit, en évoquant dans le peuple ». magasins modernes, sont gardés ciale, qui, partant de l’insertion des sans justice sociale de manière plus table Etat-mafia, et l’île est soumise les élections législatives du prin- par des hommes munis de fusils à enfants handicapés, touche à tous éclatante que les pays de l’Est, où l’on pendant trois ans à un embargo dra- temps dernier : « J’étais heureuse L y a quelques dizaines d’an- pompe, qui veillent sur le client les domaines de la scolarité, impli- mangeait quand même, ne disent conien qui la ruine définitivement. d’avoir enfin pu voter librement… Et nées, Haïti était décrite comme entre sa voiture et le guichet. Quit- quant l’engagement des familles. l’échec de la planification commu- En 1994, débarquement militaire puis j’ai appris que l’urne avait malen- Iune société vivant largement en ter Port-au-Prince pour d’autres vil- Dans la plaine des Cayes, Mme Mous- niste. » On peut en penser ce qu’on américain massif sous l’égide des contreusement brûlé. » autarcie, pauvre mais accueillante, les exige un véhicule approprié : il son Finnigan met en œuvre un vas- veut. Mais, avec toutes leurs dispari- Nations unies, et retour d’exil d’un Comment décrire le sentiment de avec des villes paisibles et aérées. En faut une journée pour faire les te projet de cultures et de greffes de tés, ce sont bien de maux identiques Aristide supposé assagi. La naufrage qui nous prend, dès que 1970, Maurice Bitter, dans la collec- 280 kilomètres de la route sans plantes tropicales distribuées ensui- que sont frappés ces pays : tissu « Famille Lavalas » revient au pou- nous avons franchi la grille qui mar- tion « Petite Planète », décrivait asphalte qui mène à Cap-Haïtien en te aux paysans pour l’amélioration social disloqué, précarité de l’em- voir. Pour, bientôt, se scinder. que la frontière ? Le bus cahote sur Port-au-Prince comme « une ville- évitant trous et obstacles. de leur production. Près des Cayes ploi, essor de l’économie informelle, Un «Etat-mafia» ne s’efface pas des fondrières dans la plaine inculte parc. Les dames aux peaux dorées Les entreprises étrangères ont fer- est en train de naître, à l’initiative hémorragie des forces vives vers d’un coup de baguette magique. du Cul-de-Sac pour descendre sur (miel, acajou) et les bourgeois boule- mé. Une timide réforme agraire n’a de Haïtiens sur place ou de l’étran- d’autres rives-mirages, gangrène de Les partisans aristidiens d’hier, qui Port-au-Prince. Les montagnes sont vardiers, spirituels convives, défilent, pas arrêté l’exode rural : au cours ger, un port qui relaiera celui de la corruption, toute-puissance des ont formé l’OPL, l’Organisation du chauves. Les derniers arbres sont se mêlent avec bonheur dans les jar- mondial du riz, le paysan de l’Artibo- Port-au-Prince, à bout de souffle… narcotrafiquants. N’y a-t-il d’autre peuple en lutte, dénoncent l’infiltra- partis en fumée pendant l’embar- dins, terrains de sport, autour de nite ne peut plus survivre avec sa Est-il vrai que, par temps clair, on voie que cette intégration économi- tion jusqu’au sommet de la corrup- go : faute de combustible, la popula- beaux édifices publics blancs. » Le production. Le tourisme, atout peut voir les sommets de la côte que américaine à marche forcée ? tion et les narcotrafiquants ; et tion a amplifié l’usage traditionnel bel édifice blanc de la présidence est majeur, est réduit à zéro. Même les cubaine, distante de 80 kilomètres ? l’inertie, face au naufrage, de gou- du charbon de bois. Devant des toujours là. Devant lui se dresse, sta- paquebots de croisière ne font plus Impossible, en tout cas, de penser à François Maspero vernants à qui Aristide, empêché masures qui semblent posées à tufié de son vivant, un Aristide por- relâche à Port-au-Prince. Si la cita- ces pays – Porto Rico, République Photo Klavdij Sluban par la Constitution de se représen- même la boue, jouent des enfants té par le peuple et tenant une colom- delle historique du roi Christophe dominicaine, Haïti – sans les asso- pour « Le Monde » ter en 1996, a cédé provisoirement souvent nus. Quand nous circule- be. Pour le reste… est toujours visitée, les touristes y cier à l’île sœur. Sans que je les solli- la place. La violence est partout : de rons à pied, ils nous diront « j’ai Port-au-Prince se déploie en sont amenés par cars de l’autre côté cite beaucoup, ceux que j’ai rencon- droit commun et politique. Assassi- faim », sans animosité, plus comme amphithéâtre sur l’une des plus bel- de la frontière : « Ils ne savent même trés dans ce périple ont évoqué FIN HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 11 L’excitante banalité de la cohabitation par Jacques Gaillard

OIXANTE-DEUX mille qua- parole, et mon âme sera guérie. » Il n’y a, dès lors, que deux cas de d’autre part… » binaire, pour qui cient également l’oracle de l’Elysée res suffisent largement à rappeler tre cents répétitions font Cette fiction n’est pas pire que cel- figure : ou bien, pleinement majori- veut boxer, peut se révéler gros et l’ouvrier de Matignon. qu’il y a une majorité et une opposi- une vérité », assurait le d’une agression caractérisée pen- taire, le président assure que le pas- d’orages manichéens. Cela s’est vu On peut s’en dépiter, mais sauf tion, une gauche et une droite, et SAldous Huxley dans Le dant la trêve des confiseurs. sé récent donne tout espoir de len- naguère. Nous n’avons pas eu incident vite résorbé, ils les font que Matignon n’est pas l’Elysée – Meilleur des mondes. Nous som- Car, pour le moment, sur la ligne demains qui chantent, grâce à l’ac- droit à ce poison. Ou alors, les exé- monter et descendre ensemble sur détail que tout le monde a compris mes à l’âge où diverses techniques Matignon-Elysée, les trains arri- tion de « son » gouvernement. Les gètes auraient-ils la prétention de les baromètres. Ils sont ravis de les sans devoir consulter la Pythie les autorisent ces répétitions. L’usage vent à l’heure. Celle des vœux à la commentateurs parleront d’autosa- croire que le président profite de la voir s’attabler côte à côte pour par- soirs de réveillon. du radioréveil, qui fait déferler le nation n’a nullement sonné le toc- tisfaction. Ou bien une énuméra- télé pour s’adresser à eux, en langa- ler d’une seule voix, et chanter s’il Rien n’est plus lassant que cette commentaire radiophonique de sin. Il appartient au président d’as- tion des plaies encore saignantes ge codé, sous l’apparence rusée le faut, comme ces cousins long- compétition d’exégèses, sur le prin- l’actualité dans nos oreilles encore surer les Français de son affection, fera valoir que des réformes s’im- d’un discours que son premier temps fâchés qui se réconcilient en cipe que la « course à la présidentiel- brumeuses, aura beaucoup fait et c’est une saine pratique, établie posent, thème rebattu, bon pour ministre eût pu prononcer sans entonnant Mon beau sapin le soir le » est lancée. Depuis quand ? pour accréditer l’idée juste qu’il se dommage (vérifiez !) ? de Noël : on leur pardonne quel- Depuis toujours, diront les Candi- passe toujours quelque chose, et Les assertions présidentielles, ques canards. de, qui ne sont pas si naïfs. Comme l’idée fausse qu’il se passe toujours On scrute des arrière-pensées. groupées en triolets en structure Voilà qui devrait intriguer les Her- il y a beaucoup de simplicité dans la même chose. L’exemple le plus fractale, ont bercé l’âme au lieu de mès à l’oreille subtile, experts en dis- cette pensée, on scrute des arrière- criant en est sans doute ce journal En voici une, commune aux deux coureurs : l’inquiéter. Grande serait même la sonances, et constitue un événe- pensées. En voici une, commune de bord de la cohabitation, chef- tentation de dire que le truisme ment : on peut aimer une démocra- aux deux coureurs : bien bosser, en d’œuvre d’exégèse méthodique bien bosser, en évitant les gaffes. n’en fut point absent : on ne voit tie pour ses défauts, comme évitant les gaffes. Cela produit un que le changement de millénaire pas qui pourrait souhaiter à son d’aucuns chérirent les femmes qui grand souci de l’intérêt collectif. Tu vient encore de relancer. Car l’ana- Cela produit un grand souci pays une année inutile. Du reste, le louchent un peu, et il n’est pas traînes sur la vache folle ? Taloche ! lyse politique, profonde sur le long premier ministre, dans un article impossible que les politiques l’aient Tu vasouilles sur le quinquennat ? terme et précieuse pour les crises de l’intérêt collectif. qu’on lui reprocha (quel interdit parfaitement compris. Moi pas ! ouvertes, dépérit lorsque l’obliga- religieux frappe sa plume le A seize mois de l’arrivée, la coha- Certes, chacun des skippers tion d’une éphéméride la condam- Tu traînes sur la vache folle ? Taloche ! 31 décembre ?) n’a pas pris le ris- bitation est encore en vitesse de prend les ris à son avantage : enco- ne aux lieux communs. que, lui non plus, de miser sur l’inu- croisière. Nul ne doute que des stra- re faut-il qu’il y ait du vent, et il y en Marc Augé, ethnologue de nos Tu vasouilles sur le quinquennat ? Moi pas ! tilité de son action pour garantir sa tégies s’affinent en soute (sans a. Un vent portant, puisque le senti- manies, a mille fois raison d’assu- popularité à venir. En cela, note- compter les moussaillons qui se jet- ment que le navire avance est large- rer que l’expression « événement rait Alexandre Vialatte, il a fait tent à l’eau pour tenter de griller le ment partagé par le Français médiatique » est un pur pléonas- depuis des lustres. Il faut d’abord les défunts comices agricoles. Le preuve d’un sens aigu de la respon- capitaine à la nage). Mais la politi- moyen, au demeurant beaucoup me, et que la mise en fiction est opposer le bonheur familial à l’an- commentaire relèvera une « pique sabilité. que, qui si longtemps se passa de plus préoccupé par la qualité de la notre façon fin de siècle d’ampli- goisse des isolés, thèse qui ne ren- à l’intention du gouvernement ». En Force est de considérer que la commentaires, se fait encore viande que par cent petites phrases. fier le presque-rien pour en faire contrera aucune objection. cas de cohabitation, telle est la don- banalité reste, en tout domaine, un aujourd’hui plus qu’elle ne se dit. De toute façon, la course se joue un événement. L’absence d’événe- La difficulté consiste seulement née, qui laisse peu de champ. attribut particulièrement excitant Bonne ou mauvaise, elle est lisible toujours dans les derniers cent ment peut même constituer, bien à passer en une phrase de la com- Un exercice rhétorique doit du réel. L’ennui, avec la cohabita- sans sous-titres. On s’occupe des mètres, il est inutile de l’envelop- maniée, un événement médiati- plicité (« Vous allez faire la fête, et d’abord être évalué en termes de tion, c’est qu’elle est devenue par- vaches, de l’emploi, de la paix, des per dans une fiction aux accidents que. Sur ce sujet, l’événement eût je m’en réjouis ») à la compassion rhétorique. Celle du chef de l’Etat faitement banale, et que l’opinion impôts. On peut d’avance faire du quotidiens, sauf à pratiquer – par- été que le premier ministre prît la (« Non, vous n’êtes pas seuls ! »). fut résolument ternaire. De bout s’en réjouit. Là où les commenta- Hollande ou du Debré, ce qui prou- fois avec l’acquiescement des inté- plume ou le micro pour signaler Délicat, car rares sont les bienheu- en bout. On reconnaît là une figure teurs (et quelques politiques vision- ve que tout est clair. ressés – la surinterprétation des aux Français qu’il adorait secrète- reux qui regardent la télévision à d’harmonie, car l’esprit se com- naires) voient une souillure institu- Le feuilleton d’une interminable signes, maladie des faux savants, ment le président : « Veuillez accep- 20 heures le 31 décembre : ils pré- plaît à ce qui va par trois. En revan- tionnelle, le bon peuple envisage scène de ménage n’est pas le bon : fléau des thèses académiques et ter ces quelques fleurs et ces modes- parent l’apéritif. Les autres se senti- che, une rhétorique binaire eût sou- calmement la résolution d’un para- les différences s’affirment d’elles- symptôme avéré de paranoïa. tes chocolats, en témoignage de mes ront donc encore plus seuls et doi- ligné des tensions, esquissé une dia- doxe. Puisque la France est politi- mêmes, et la quête d’un bon bilan vœux fervents pour mille ans de bon- vent normalement broyer du noir. lectique, préféré, comme le quement coupée en deux, elle trou- semble, pour l’heure, primer large- heur politique. » Réponse de l’inté- D’où la nécessité de les rassurer en disaient déjà les rhéteurs antiques, ve son unité dans un pouvoir ment sur l’obsession de distiller des Jacques Gaillard est maître ressé : « Je ne suis pas digne de vous leur démontrant, chose inouïe, que le « poing fermé » àla« main ouver- bicéphale, et maints sondages incivilités décryptables par les conde conférences de latin à l’université recevoir, mais dites seulement une l’avenir est pour demain. te ». Même le « d’une part…, démontrent que les citoyens appré- naisseurs ; les débats parlementai- Marc-Bloch de Strasbourg et écrivain.

Tunisie : M. Ben Ali s’éternise, les libertés agonisent par Kamel Jendoubi ES décisions du chef de ment que « le président de la Répu- Le président Ben Ali veut aller échelle qu’il est hors de question membres du bureau directeur ou amis de ce régime, notamment l’Etat tunisien, Zine El Abi- blique est rééligible deux fois consé- vite, frapper fort et tous azimuts. qu’ils puissent envisager un seul le classement judiciaire de l’affaire européens, est particulièrement dine Ben Ali, suscitent des cutives » (art. 39). M. Ben Ali a déjà Quel autre organisme constitué, instant une alternance douce et apparaîtra aux yeux de tous, engagée. Le mot d’ordre des Euro- Linterrogations légitimes, à dans un premier temps largement reconnu légalement, pourrait négociée (j’allais dire à la séné- notamment des Européens, péens – « bougez pour qu’on bou- la mesure de leur caractère de plus modifié la Constitution pour parer contester la révision constitution- galaise), seule à même d’épargner comme une grande victoire des ge » – apparaît dans ces conditions en plus démesuré et contre- à toutes les éventualités. Retenons nelle, sinon la Ligue, dont le nou- à la Tunisie une crise morale et droits de l’homme en Tunisie. d’autant plus cynique que le noyau productif. La dernière en date – la parmi les « innovations » juridiques veau président a déjà évoqué publi- politique dont les effets seront Entre-temps, une ligue indépen- des Tunisiens qui luttent vaillam- mise hors la loi de la Ligue tunisien- celles qui lui donnent toute lati- quement, avant qu’il ne soit candi- sans doute amplifiés par l’accu- dante aura vécu. ment paye pour cela le prix fort. La ne des droits de l’homme (LTDH) – tude pour réviser la Constitution, dat, la nécessité de s’opposer mulation des frustrations et des On doit le savoir : il se peut que, Tunisie est désormais liée à ses par- laisse les observateurs perplexes, révision dont il détient l’initiative. ouvertement à la révision de l’arti- injustices. face à une pression nationale et tenaires européens par un accord et le bureau directeur de la LTDH Une fois le droit soumis à son cle 39 ? Dans la foulée, les rares D’aucuns pensent qu’en déci- internationale qui s’annonce forte, d’association, un traité internatio- sans défense, livré à une justice arbitraire par des modifications de organisations indépendantes de la dant de bâillonner la Ligue, au pres- le pouvoir tunisien recule. Mais nal dûment ratifié qui stipule le res- expéditive. Chacun sait qu’elle est la Constitution, le président Ben société civile (les femmes démo- tige international intact, M. Ben c’est alors pour tenter inlassable- pect des droits de l’homme et de la totalement au service du pouvoir Ali se prépare à la deuxième crates, Amnesty International sec- Ali a pris un grand risque, celui ment le même coup tout de suite démocratie comme partie essen- exécutif, notamment de celui du manche, celle qui consiste à faire tion Tunisie, le Conseil national peut-être de précipiter son départ. après et contre d’autres. tielle et intégrante de la conven- chef de l’Etat, intolérant et peu passer pour « une urgence natio- pour les libertés en Tunisie, le Ras- C’est oublier que le risque est Or reculer le plus loin possible tion. regardant sur le respect, même nale » le projet anticonstitutionnel semblement pour une alternative Dans ses rapports extracommu- apparent, des procédures juri- de son maintien au pouvoir pour internationale du dévelop- nautaires, l’Union européenne diques. une durée indéfinie. En vérité, il a pement…) et les milieux indépen- M. Ben Ali et les siens, sa famille – donc les Etats et les gouverne- A peine le congrès de la LTDH se hésité, depuis quelque temps, dants seront sûrement réprimés, ments membres – exige la condi- terminait-il sur l’élection démocra- entre l’introduction douce et en du moins ceux qui n’auront pas et ses proches, sont tellement impliqués tionnalité démocratique consa- tique d’un bureau directeur qu’une catimini du projet de révision et la décrypté clairement le message. crée, par exemple dans la clause let- procédure judiciaire était enclen- manière forte et bruyante. La dernière illustration est la dans une corruption endémique, tone ou roumaine. Pourtant, dès chée par le pouvoir à l’instigation Le choix qui semble avoir eu condamnation du docteur Moncef lors qu’il s’agit de la Tunisie, ces de quatre candidats malheureux cours avant le congrès de la LTDH Marzouki à douze mois de prison immorale et à grande échelle mêmes partenaires se réfugient auxdites élections, dont trois consistait à faire avaliser la de- ferme et celle de Me Néjib Hosni à derrière l’absence de mécanismes membres de l’omnipotent parti au mande d’un quatrième mandat par quinze jours de prison ferme. ll qu’il est hors de question techniques indiquant les sanctions pouvoir, le Rassemblement consti- un dispositif institutionnel et poli- faut s’attendre donc à une série de à prendre contre le non-respect tutionnel destourien (RCD). tique qui lui est totalement soumis procès préfabriqués, dont l’objec- qu’ils puissent envisager un seul instant des articles 2 et 90 relatifs aux Mais alors pourquoi ? La frilosité (partis d’opposition, organisations tif est de neutraliser les adversaires mesures de sanction. d’un pouvoir, policier à l’excès, qui nationales et près de 6 000 associa- potentiels de M. Ben Ali par des une alternance douce et négociée Tout se passe comme s’il y avait voit des ennemis partout, quitte à tions – « OVG », organisations condamnations qui les empêchent deux régimes extracommunau- les inventer de toutes pièces, ne véritablement gouvernementales), « techniquement » de postuler aux taires, l’un pour les candidats qui peut pas tout expliquer. Ni le pré- quitte à admettre des protestations élections. Le chef de l’Etat a décidé d’autant plus calculé que le pou- les limites de la contestation, en frappent à la porte de l’Union, texte, véhiculé ici et là, que la Ligue de circonstance de quelques partis de ne pas attendre 2004, donc de voir jouit d’une impunité que lui assenant des frappes massives, dis- l’autre pour les lointains pays du a été accaparée par des radicaux de qu’une presse inféodée se chargera se faire plébisciter le jour même de envieraient tous les dictateurs de proportionnées par rapport au dan- Sud, dont la performance la plus gauche. En fait, la décision n’a pas volontiers d’inonder par une pluie la révision de la Constitution, la Terre. L’expérience lui a appris ger potentiel, est une stratégie qui banale dans le domaine écono- seulement pour but de faire taire d’insultes. Celui qui est mis en c’est-à-dire dans les mois à venir. que les gains politiques de l’opposi- a porté ses fruits. Même banalisé mique est matière à félicitations. une ligue dont on craint qu’elle œuvre depuis le 30 octobre 2000 On s’interroge raisonnablement tion varient en sens inverse à ses et démasqué, pourquoi modifier Un tel double standard fait fi des dénonce les violations systéma- consiste à faire en sorte qu’aucune sur les raisons qui le pousseraient luttes : plus il avance dans la répres- un système de jeu gagnant ? aspirations profondes du peuple tiques des droits de l’homme. voix discordante ne s’élève pour à postuler pour un mandat supplé- sion, plus les protestations natio- On déplore, à tort et à travers, le tunisien à la démocratie. Quand le En finir avec la Ligue participe semer le doute, le mensonge ayant mentaire en 2004 quand il aura nales et internationales sont nom- silence, le manque de combativité miracle tunisien n’aura été finale- d’une stratégie tellement évidente d’autant plus de chance d’être cru régné, à terme, sans partage pen- breuses, et cependant, paradoxale- et le consumérisme des Tunisiens. ment qu’un mirage, l’Union euro- que toutes les spéculations sa- qu’il est grossier. dant près de vingt ans. Là aussi, les ment, plus les revendications recu- Mais depuis quand une dictature péenne fera sûrement son mea cul- vantes et compliquées sur l’irratio- Bref, il s’agit d’avancer sur un raisons sont plus simples que les lent et plus les prétentions sont impitoyable ou un système poli- pa, mais alors il sera trop tard pour nalité de la décision se dissipent champ de ruines, en anticipant sur élucubrations métaphysiques sur révisées à la baisse. tique hermétiquement fermé ont- compter les rescapés. d’un coup : postuler en 2004 pour toute velléité de contestation, de un amour, inné et démesuré, pour Aujourd’hui, les protestataires ils été déverrouillés de l’intérieur ? un mandat auquel le président Ben quelque origine qu’elle soit, y le pouvoir. craignent pour l’avenir d’une Ligue Où est l’opposition qui fit tomber Ali ne peut plus constitutionnelle- compris peut-être de quelques M. Ben Ali et les siens, sa famille menacée dans son existence le fascisme et le nazisme et, aujour- Kamel Jendoubi est président ment prétendre. La Constitution constitutionnalistes nostalgiques et ses proches, sont tellement même. Demain, selon un scénario d’hui, aurait déstabilisé l’Irak, du Comité pour le respect des liber- tunisienne de 1959, telle qu’elle fut d’un semblant d’Etat de droit impliqués dans une corruption auquel nous sommes désormais Cuba, la Birmanie ou la Serbie ? tés et des droits de l’homme en Tuni- amendée en 1988, stipule claire- aujourd’hui révolu. endémique, immorale et à grande accoutumés, la libération des Ensuite, la responsabilité des sie (CRLDHT).

Au sommaire du numéro de janvier b Entretien avec Jacques Roubaud. b La fin de l’affaire des lycées a Dossier spécial : d’Ile-de-France. INCIVILITÉS b Education : le programme de la droite. b Le conflit Israël-Palestine : les mots Les profs craquent. Chez votre Le magazine pour l’enseigner. marchand de journaux b La réouverture du musée Guimet. des enseignants qui avancent 30 F - 4,57 e b Portrait d’un instituteur-maire. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 HORIZONS-HISTOIRE David Rousset dénonce les camps soviétiques Il y a cinquante ans, l’auteur de « L’Univers concentrationnaire », rescapé de Buchenwald, accusait l’URSS de pratiquer des déportations. Vilipendé par le PCF, traité de « journaliste hitlérien », il poursuivit en diffamation l’hebdomadaire communiste « Les Lettres françaises »

ALAIS de justice lectuels français en faveur de la de Paris, vendredi paix s’accentua : dès lors, com- 8 décembre 1950, ment soutenir Rousset sans faire 16 heures. Une le jeu des Américains… et nourrir jeune femme au les risques de troisième conflit sourire triste, mondial ? En face, la défense appa- vêtue d’une robe rut affaiblie et peu sûre d’elle. Par noire toute simple, rapport au procès Kravchenko, les s’avance dans le rôles furent inversés : cette fois, prétoire de la 17e chambre correc- les personnalités éminentes Ptionnelle, où se pressent une arma- étaient du côté de la partie civile. da de journalistes, de photogra- En outre, les témoins, à court d’ar- phes et d’avocats, qui attendront guments, en furent réduits à met- jusqu’au début de l’année tre l’accent sur les abus de la politi- 1951 pour connaître la décision du que coloniale française ou, comme tribunal. Elle s’appelle Elinor Lip- Marie-Claude Vaillant-Couturier, per et vient de Suisse pour racon- à défendre « le système pénitentiai- ter ce qu’elle a vécu pendant re soviétique comme indiscutable- « onze ans dans les bagnes soviéti- ment le plus souhaitable dans le ques ». Sur les bancs de la partie monde entier ». Ensuite, alors que civile, David Rousset, trapu et massif dans son costume sombre, l’œil pétillant derrière de grosses lunet- « Ainsi, c’était tes de myope, est entouré de ses deux avocats, deux vieux amis Rousset qui connus avant guerre, à l’époque de l’engagement trotskiste, défendait la vérité », Mes Gérard Rosenthal et Théo Ber- nard. De l’autre côté, sur le banc reconnut Pierre Daix des prévenus libres, on oublierait presque la présence de Pierre Daix avec courage et et de Claude Morgan, si leur avocat, Me Joë Nordmann, ne multi- honnêteté quelques pliait pas les interventions théâtra- les. Après d’interminables querel- années plus tard. les de procédure, il aura fallu attendre cette quatrième audience pour « Nous avions eu tort que le procès opposant David Rousset à l’hebdomadaire commu- contre tous » niste Les Lettres françaises, ouvert le 25 novembre, s’engage pour de bon. Pierre Daix brandissait sans cesse Tout commença un an plus tôt, la Constitution soviétique, Claude en novembre 1949, lorsque Morgan s’évertuait à exaspérer le l’auteur de L’Univers concentration- président Colomiès, qui alla jus- naire lança dans Le Figaro littéraire qu’à l’expulser du prétoire, tandis un appel aux anciens déportés des que les avocats des Lettres françai- camps nazis pour constituer une ses multipliaient les incidents de commission d’enquête sur les AFP procédure. camps soviétiques. S’appuyant sur David Rousset, à gauche, des forces, du côté de celles qui lut- de la mission d’achats soviétiques barre, déposa à nouveau Margare- Le 12 janvier 1951, après neuf de nombreux témoignages et sur réagit aux remarques tent contre les formes d’exploitation à Washington, émigré aux Etats- te Buber-Neumann, déjà témoin audiences, le jugement tomba : le code du travail correctif soviéti- de Pierre Daix, lors du procès de nous connues. (…) D’où nous ne Unis en 1944, il publiait en 1946 un au procès Kravchenko : déportée comme directeur et rédacteur en que, présenté au Conseil économi- David Rousset-« Lettres concluons pas qu’il faut montrer de récit traduit en France l’année sui- en Sibérie en 1938, elle fut livrée chef des Lettres françaises, Morgan que et social de l’ONU quelques françaises », en janvier 1951. l’indulgence au communisme, mais vante sous le titre J’ai choisi la liber- aux Allemands à l’époque du pacte et Daix furent reconnus coupables mois auparavant, Rousset mon- qu’on ne peut en aucun cas pactiser té. Dans ce qui allait devenir un germano-soviétique, puis dépor- de diffamation publique et con- trait que les textes officiels autori- hommes dans leurs camps, ne com- avec ses adversaires ». Tout est dit. véritable best-seller, cet ancien tée à Ravensbrück. L’un des damnés à payer à David Rousset la saient la déportation sans juge- promettent pas le Socialisme, ils ne Les réactions les plus violentes haut fonctionnaire soviétique moments forts fut la déposition du somme de 100 000 francs à titre de ment, sur simple décision adminis- compromettent pas, derrière le vinrent naturellement des commu- décrivait à la fois les conséquences général El Campesino, échappé du dommages-intérêts. En 1953, le trative du NKVD. Ensuite, que les Socialisme, la dernière idéologie de nistes. Comment un ancien dépor- de la planification et de la collecti- Goulag un an auparavant. Ce jugement fut confirmé en appel. camps soviétiques, comme jadis l’Europe occidentale qui a exprimé té oserait-il s’en prendre à un Etat visation, la terreur, les procès de héros de la guerre d’Espagne – un Deux ans après celui de Kravchen- les camps nazis, étaient dominés la liberté de l’homme, ils avouent qui a lutté contre le nazisme et par- Moscou, les camps de travail, etc. timbre fut imprimé à son effi- ko, le procès Rousset fut, en Fran- par des « droit commun » faisant qu’ils sont Franco et Tsaldaris et, ticipé à la libération des camps, Au terme de ce procès particulière- gie… – vint raconter à la barre le ce, l’un des moments chauds de la régner sur les autres détenus une qu’en une certaine espèce, ce qu’ils sinon parce qu’il souhaite la ment médiatique, Les Lettres fran- triste sort que l’URSS avait réservé guerre froide intellectuelle. Son véritable terreur. Enfin, qu’en font est comme naturel. (…) C’est guerre contre l’URSS ? Les accusa- çaises furent condamnées. Pour- à des milliers de républicains espa- importance ne se mesure pas en URSS, « le monde concentrationnai- pourquoi nous avons des raisons tions allèrent très loin. A la Cham- tant, Kravchenko avait été victime gnols. « Il hurle, martèle la barre de termes d’impact. Comme on le re n’est pas une peau de chagrin. particulières, entièrement justifiées, bre, Virgile Barel, député commu- d’un véritable ostracisme de la coups de poing, trépigne, darde sur sait, il faudra attendre le Rapport Loin de se réduire, il s’étend sans ces- de poser la question d’abord à la niste des Alpes-Maritimes, n’hési- part de la majorité des intellec- ses adversaires un regard incendiai- secret de Krouchtchev, en 1956, se ». La commission d’enquête Russie, car les conséquences de la ta pas à accuser l’ancien déporté tuels. Face à ses témoins, souvent re et à la fin de l’envoi, laisse voir à puis la publication par Soljenitsy- devait être composée d’anciens pratique concentrationnaire dans de Buchenwald d’être un « journa- obscurs, Les Lettres françaises quel point il est content de lui. C’est ne de L’Archipel du Goulag,en déportés politiques, seuls « spécia- ce pays, si elles sont établies, sont liste hitlérien bien connu »… Une avaient dépêché d’illustres person- tout à fait le bicho lâché dans l’arè- 1974, pour que les Français dans listes », selon lui, du phénomène infiniment plus graves que partout semaine après l’appel, Les Lettres nalités, auréolées pour la plupart ne, et qui se dispose à montrer aux leur ensemble admettent les faits. concentrationnaire. L’appel eut un ailleurs. » françaises publièrent un long arti- de leur gloire d’anciens résistants, toreros de quel bois il se chauffe », Néanmoins, les témoignages que grand retentissement parmi les Si d’anciens déportés, comme cle signé « Pierre Daix, matricule de Frédéric Joliot-Curie à Emma- écrivit André Fontaine, qui suivait l’on entendit pouvaient constituer anciens déportés et les intellec- Rémy Roure, alors journaliste au 59 807 à Mauthausen ». Pour le nuel d’Astier de La Vigerie, en pas- le procès pour Le Monde. une source précieuse d’informa- tuels. Pourtant, peu nombreux Monde, Louis Martin-Chauffier, rédacteur en chef de l’hebdomadai- sant par Pierre Cot, Vercors et Mis à part Rémy Roure, aucun tions pour ceux qui voulaient furent ceux qui y adhérèrent sans président du Conseil national des re communiste, Rousset avait tru- Jean Cassou. Français ne témoigna pour David savoir. « Ainsi, c’était Rousset qui réserves. Si Rousset, comme il l’af- écrivains (CNE) et proche des com- qué les textes et publié des faux. Tirant les leçons du procès précé- Rousset. Comment expliquer ce défendait la vérité, reconnut Pierre firmait, se plaçait « uniquement sur munistes, ou, avec plus de réser- Selon Daix, « les camps de rééduca- dent, Rousset s’entoura de relatif silence ? Les liens qu’entre- Daix avec courage et honnêteté le plan humain », et si la commis- ves, Claude Bourdet, directeur de tion de l’Union soviétique sont le témoins plus crédibles que ceux de tenait David Rousset avec les syn- quelques années plus tard. Nous sion était ouverte aux déportés de Combat, apportèrent leur soutien parachèvement de la suppression Kravchenko. Beaucoup étaient dicats américains jouèrent proba- avions eu tort contre tous. » En som- toutes tendances politiques, com- à David Rousset, la plupart des complète de l’exploitation de l’hom- déjà connus pour avoir publié des blement en sa défaveur : n’avaient- me, Rousset eut le tort d’avoir rai- munistes inclus, pourquoi ne pas intellectuels de gauche désapprou- me par l’homme ». En réponse, témoignages sur le régime soviéti- ils pas avancé l’argent du procès, y son trop tôt. enquêter dans tous les pays suscep- vèrent son initiative. En janvier Rousset assigna Les Lettres françai- que, comme Elinor Lipper ou Jules compris les frais de voyage des tibles d’abriter des camps de 1950, Maurice Merleau-Ponty et ses en diffamation. Margoline, professeur de philoso- témoins ? Quelques mois plus tôt, Thomas Wieder concentration ou de travail forcé, Jean-Paul Sartre signèrent dans Le procès, qui s’ouvrit le phie en Israël. L’on entendit ainsi Rousset n’était-il pas à Berlin pour c’est-à-dire aussi bien en URSS Les Temps modernes un éditorial 25 novembre 1950, avait un air de le célèbre physicien Alexander la première réunion du Congrès e Pour la vérité sur les camps conqu’en Grèce, en Espagne… et intitulé « Les Jours de notre vie » : déjà vu : moins de deux ans aupa- Weissberg, arrêté en 1937… pour pour la liberté de la culture, foyer centrationnaires, de D. Rousset, même dans les colonies françaises, certes, expliquaient-ils, les camps ravant, Les Lettres françaises avoir « voulu assassiner Staline ». d’intellectuels décidés à lutter con- Th. Bernard et G. Rosenthal, Ram- comme l’Indochine ou Madagas- soviétiques existent, mais « quelle avaient été poursuivies pour diffa- L’affaire était tellement invraisem- tre l’hégémonie communiste ? say, 1990. J’ai cru au matin, de Pier- car ? Question de priorité, répon- que soit la nature de la présente mation, cette fois par Victor blable que les Joliot-Curie Avec le début de la guerre de re Daix, Robert Laffont, 1976. L’Af- dit Rousset : « M. Tsaldaris et société soviétique, l’URSS se trouve Kravchenko (Le Monde daté s’étaient alors indignés auprès du Corée, au cours de l’été 1950, la faire Kravchenko, de Guillaume M. Franco, lorsqu’ils assassinent des grosso modo située, dans l’équilibre 23-24 novembre 1997). Membre procureur général de l’URSS. A la mobilisation de la plupart des intel- Malaurie, Robert Laffont, 1982. Du socialisme au gaullisme en passant par le trotskisme OURNALISTE, homme politi- parole du Groupe bolchevique-léni- re (prix Renaudot 1946, rééd. me, de « rassembler tous ceux qui ne tien à de Gaulle en 1965 accroissent 1973) et Sur la guerre (Ramsay, que et écrivain, David Rousset niste. Mais le groupe se heurte à la Hachette, 1998), comme Les Jours pensent pas que la guerre et le totali- l’incompréhension de nombreux 1987), s’il brosse un tableau pathéti- Jest plus connu comme l’auteur direction du parti, engagée aux de notre mort, publié un an plus tarisme sont inévitables ». intellectuels de gauche. Gaulliste que des bouleversements et des de L’Univers concentrationnaire côtés des communistes et des radi- tard (rééd. Hachette, 1993), sont Alors que de violents déchire- de gauche, il appuie la politique folies de son siècle, il refuse toute que pour ses combats passionnés caux sur la voie du Front populaire. plus que de simples témoignages : ments internes précipitent la dispa- étrangère d’indépendance à l’égard résignation : « La révolte est au com- et ses engagements successifs, qui Les trotskistes devenant des l’auteur y décrit, presque en sociolo- rition du RDR, resté un parti d’intel- des blocs, encourage l’idée de parti- mencement. La révolte est à la fin. rendent son destin atypique. Pour gêneurs, David Rousset, parmi gue, les rouages du système d’exter- lectuels sans base militante, David cipation et défend le mouvement (…) Cette folie de la vérité et de la jus- cet étudiant en philosophie et en d’autres, est exclu. Au sein du nou- mination nazi. Ses analyses inspire- Rousset appelle les anciens dépor- de Mai 68, auquel ses fils partici- tice (…), voilà ce qu’il faut tenir littérature, issu d’une famille veau Parti ouvrier internationaliste ront Hannah Arendt, dont la troisiè- tés des camps nazis à fonder une pent activement. Dans le raz de éveillé contre l’érosion du temps. modeste profondément protes- (POI), il se tourne vers la lutte anti- me partie des Origines du totalitaris- commission d’enquête sur les marée gaulliste de juin 1968, celui Puissions-nous maintenir intacte cet- tante – c’est dans la Bible qu’il a colonialiste, notamment aux côtés me s’ouvre par une citation de camps soviétiques. Cette initiative qui aime à se définir comme un te ferveur jusqu’au jour de notre appris à lire… –, la politique devient des Marocains pendant la guerre L’Univers concentrationnaire : « Les donnera lieu à un procès retentis- « militant à l’échelle du monde » est mort » (La Société éclatée). Au-delà vite une passion : c’est à vingt ans, d’Espagne. Sa participation aux hommes normaux ne savent pas que sant contre Les Lettres françaises. élu député de la 5e circonscription des engagements partisans, c’est en 1932, qu’il adhère aux Etudiants activités résistantes du POI clandes- tout est possible. » Politiquement, En réalité, la Commission interna- de l’Isère (Vienne), face à un pro- sans doute cette ferveur, incarnée socialistes. Proche des trotskistes, tin lui vaut d’être arrêté par la Ges- David Rousset prend ses distances tionale contre le régime concentra- che de François Mitterrand, Louis dans son combat continu contre les dont il partage la stratégie de Front tapo en octobre 1943. Selon son vis-à-vis du trotskisme et participe, tionnaire s’intéressera aussi bien à Mermaz. Les déceptions ne tardent totalitarismes et la barbarie, qui unique entre sociaux-démocrates ami Maurice Nadeau, c’est «un en 1948-1949, à l’aventure éphémè- l’Espagne, à la Grèce et à l’Algérie pas : elles se traduisent dès 1971 donne toute sa cohérence au destin et communistes pour faire face à la vieil enfant ridé, un petit tas d’os », re du Rassemblement démocrati- qu’aux pays communistes. Mais la par son départ du groupe UDR de David Rousset. Jusqu’au jour de menace nazie, il commence par amaigri de quarante-cinq kilos, qui que révolutionnaire (RDR), que participation de David Rousset au (aujourd’hui RPR) puis, à partir de sa mort, il y a un peu plus de trois entreprendre un travail de fraction revient au printemps 1945 de l’en- rejoint Jean-Paul Sartre. Le RDR se très atlantiste Congrès pour la liber- 1973, par ses appels à voter socialis- ans, le 13 décembre 1997. aux Jeunesses socialistes, où il fer de Buchenwald et de Neuen- propose, dans une double opposi- té de la culture, à la revue Preuves te. Dans ses deux derniers ouvra- devient l’un des principaux porte- gamme. L’Univers concentrationnai- tion au communisme et au gaullis- et au Figaro littéraire, puis son sou- ges, La Société éclatée (Grasset, T. W. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 13 Les mots pour le dire 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr DOUBLE sous-titre, en première page, dans Je ne peux qu’approuver un lecteur pari- devrait pas être dit. On abat des animaux, pas Le Monde du 2 janvier : « Un dirigeant du sien, le docteur Bernard Herszberg, choqué des hommes, selon une vieille règle, de moins ÉDITORIAL Fatah assassiné par l’armée israélienne. Le fils de découvrir, dans Le Monde du 9 novembre en moins suivie. Tient-elle encore ? Après d’un extrémiste israélien tombe sous les bal- 2000, que « la France reconnaît le génocide tout, abattre sert peut-être à renforcer la les palestiniennes. » Plusieurs lecteurs ont réa- arménien ». Pauvres Arméniens ! Voilà qu’on réprobation à l’égard d’un meurtre… Combat- gi vivement à cette diffé- les accuse maintenant d’avoir procédé à l’ex- tons au moins une erreur en sens inverse, de Bonapartisme russe rence de traitement. termination d’un groupe ethnique. A moins plus en plus fréquente : euthanasier un animal « D’un côté, donc, un gra- que la France ne reconnaisse elle-même avoir sonne désagréablement. Jusqu’à preuve du N spectre hantait l’ex- mir Chamanov, un général accu- ve crime, et de l’autre une commis cette abomination… Un lecteur contraire, l’euthanasie est le fait de hâter la Union soviétique, le sé de crimes de guerre en action justifiée puisque bruxellois, Vladimir Grigorieff, s’était élevé mort d’un malade pour le délivrer de souffran- spectre du « bonapartis- Tchétchénie qui vient d’être élu visant un dangereux extré- précédemment, de manière tout aussi justi- ces extrêmes. Passe encore pour un oiseau vic- Ume ». Par ce terme, les gouverneur d’Oulianovsk, la ville miste, remarque Lazare fiée, contre l’emploi du terme « génocide time de la marée noire (Le Monde du 5 janvier anciens dirigeants communistes natale de Lénine. Le chef du FSB, Rabineau, de Stras- juif » pour désigner le génocide des juifs par 2000). Mais cela s’applique-t-il au pitbull qui qui appliquaient mécanique- dernier avatar du KGB, affirme, LE MÉDIATEUR bourg. Cette présentation les nazis. vient de massacrer un enfant (Le Monde du ment les schémas de la Révolu- lui, que les généraux et les offi- semble ignorer que le Fatah a engagé des hostili- Je suis plus perplexe devant une autre récla- 2 octobre 2000) ? tion française à la révolution ciers des services secrets sont tés contre Israël et qu’en l’occurrence son diri- mation, concernant la façon de désigner les Une autre règle veut que le verbe exécuter d’Octobre, manifestaient leur des gens modernes et cultivés, geant a été victime d’une opération militaire. morts naturelles. A la manière des journaux soit réservé à des condamnations pronon- hantise d’une prise de pouvoir apportant du sang frais dans l’ad- Elle semble ignorer d’autre part, comme le anglo-saxons, Le Monde s’est donné une rubri- cées par des tribunaux officiels. On ne par un général. Cette crainte est ministration et s’y entendant signale votre article en page 4, que le tireur que nécrologique, mais il l’intitule « dispari- devrait pas écrire qu’un commando conduit à l’origine des purges menées fort bien pour concilier les palestinien ne pouvait pas savoir qui étaient les tions ». Le docteur Jean-Pierre Rouhièr, ani- par Carlos « avait prévu d’exécuter les minis- dans l’armée par Staline dans les valeurs libérales et les valeurs occupants de la voiture transportant le fils du mateur de l’Association pour le respect de la tres du pétrole saoudien et iranien » (Le Mon- années 30, comme de la mise à traditionnelles de la Russie. rabbin Kahane, alors que la présence d’enfants précision de la langue française, rappelle de du 21 octobre 2000) ou que des ravis- l’écart du maréchal Joukov après C’est tout un programme qui dans ce véhicule était visible. » l’émoi provoqué en mai 1968 par l’annonce de seurs, aux Philippines, « ont torturé un prêtre la deuxième guerre mondiale. La semble servir de ligne de condui- L’article de la page 4, tiré de dépêches « la disparition » du général de Gaulle, qui catholique avant de l’exécuter » (Le Monde du Russie postcommuniste n’est cer- te à Vladimir Poutine : remise en d’agence, contenait en tout cas d’autres mots s’était rendu secrètement à Baden-Baden, 21 août 2000). Pinaillage ? Qualifier un assas- tes pas menacée par une prise de ordre et poursuite des réformes. que le titre de « une ». On y disait que le res- sans avertir le gouvernement. « Une dispari- sinat d’« exécution » revient à lui donner, pouvoir par l’armée, bien que Ni le premier objectif ni le ponsable du Fatah avait été «tué» par des tion, commente-t-il, se déclare à la police, et involontairement, une certaine légitimité. l’ex-colonel du KGB Vladimir second n’ont été vraiment appro- militaires israéliens et on qualifiait cet acte de un décès à la mairie. On peut disparaître en Plus grave est la banalisation de la bavu- Poutine ait accordé aux militai- chés au cours de l’année écoulée. « meurtre ». Ce n’est pas exactement la même haute mer, en haute montagne ou par enlève- re. Pourquoi désigner de manière aussi res une place de plus en plus La reprise de la croissance écono- chose. Si le meurtre est l’action de tuer quel- ment, pas entre ses draps ! » Certes, mais détestable le fait qu’un jeune Lillois a été importante dans les structures mique consécutive à la crise qu’un, l’assassinat suppose une prémédita- enfin… Il y aurait beaucoup à dire sur les rap- tué lors d’un affrontement avec la police politiques et administratives du financière de 1998 et accélérée tion. Dans un contexte aussi délicat que celui ports ambigus de notre époque avec la mort, (Le Monde du 21 novembre 2000) ? Tous les pays. Par « militaires » il faut par la hausse des prix du pétrole du Proche-Orient, toute imprécision de voca- qui ne cesse d’être montrée (en images) et n’a dictionnaires du monde ne pourront empê- entendre, dans une Russie qui a offre un ballon d’oxygène aux bulaire peut passer pour du parti pris ou don- jamais été autant camouflée. cher ce mot frivole d’évoquer une simple redonné son rôle séculaire à une autorités mais entretient aussi ner l’impression de jeter de l’huile sur le feu. Mais revenons à l’article sur le Proche- erreur technique, une conséquence fâcheu- police secrète ébranlée par les l’illusion que le plus dur est pas- Guerres, attentats, catastrophes, faits- Orient cité plus haut. Il n’y était pas seule- se, une tache d’encre. Bref, une bagatelle. premières années du postcom- sé alors que tout reste à faire. Le divers… La mort est omniprésente dans le ment question du dirigeant du Fatah tué, Ce jeune Lillois avait l’âge de votre fils, ou munisme, aussi bien les repré- quadrillage administratif du journal, et il ne peut en être autrement. Enco- mais de deux policiers palestiniens « abattus du mien… De grâce, proscrivons la bavure, sentants de l’armée régulière pays par des officiers montre, s’il re faut-il la désigner avec les mots appropriés. de plusieurs balles ». En principe, cela ne même entre guillemets ! que les membres des services de en était besoin, que Vladimir sécurité. Depuis l’élection de Vla- Poutine n’a qu’une confiance AU COURRIER DU « MONDE » dimir Poutine à la présidence, ils limitée dans les institutions sont devenus les vrais relais du démocratiques, mais en même pouvoir. temps le président renâcle à ins- ULTRALIBÉRALISME excessif et injustifié pour ce qui aux proches. (…) Or sociologues, ALBATROS Le président n’avait pas vrai- taurer un système autoritaire, Vous suggérez dans votre édito- n’est pas de chez nous. En revan- démographes et économistes INFORMATISÉS ment le choix. Dans un pays où par manque de moyens comme rial daté 31 décembre 2000-1er jan- che, je pense que vous commettez démontrent, depuis trente ans, Le pseudo-spectacle de The l’Etat était traditionnellement de convictions. vier 2001 que la France et l’Allema- deux gros contresens dans votre l’importance des aides octroyées, Race me fait soupirer de lassitude. fort mais l’administration faible Pendant le réveillon du Noël gne ont obtenu, en 2000, d’excel- article du 27 décembre, « Un chris- dès l’âge de cinquante ans, par les Grand amateur de mer, de voile et et corrompue, où la société civile orthodoxe qu’ils vont passer lents résultats économiques, tout tianisme discrédité ? ». parents à leurs enfants et petits- d’aventure, je constate, amer, ma est quasi-inexistante et le monde ensemble, le chancelier Schröder en « défiant les lois d’airain de l’ul- Le premier est d’attribuer le dis- enfants ainsi que la vivacité des totale insensibilité envers ce genre des entrepreneurs miné par la encouragera son collègue russe à tralibéralisme » auxquelles elles ne crédit du christianisme à l’anticléri- solidarités familiales. Leurs enquê- de défilé technologique sur l’eau. spéculation, les militaires appa- se tourner résolument vers l’Eu- se seraient pas converties ! Il calisme. Cet anticléricalisme, qui tes montrent, a contrario, que, Bien content quand la caméra peut raissent comme des « hommes rope. Pourtant le« bonapartisme aurait été utile de connaître votre n’a jamais été très puissant, est bien souvent, c’est le manque de dévier vers une aile d’oiseau ou un d’Etat, des patriotes qui depuis rampant » qui est en train de se définition de « l’ultralibéralisme » encore plus mal en point que le soutien familial qui explique le petit coin de mer vierge. leur jeunesse sont habitués à ser- mettre en place en Russie n’est et de ses « lois d’airain ». (…) christianisme, malgré quelques basculement dans la précarité ou Ces monstres bardés de kevlar et vir l’Etat », comme le dit Vladi- pas de bon augure. La réalité toute simple est que couvertures bien trouvées de Char- la pauvreté de certains individus. de carbone filtré, peinturlurés de l’Europe est entrée dans un cycle lie-Hebdo (notamment cette Face au risque de sombrer dans fluo et estampillés aux couleurs de 0123 est édité par la SA LE MONDE de croissance, que l’Europe est magnifique adresse aux Israéliens de telles situations, la famille joue sponsors aux reins particu- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani capitaliste (quel affreux mot !) et et aux Palestiniens : « Arrêtez tout, le rôle de dernier filet de sécurité. lièrement solides me laissent de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint que les marchés fonctionnent de Dieu n’existe pas »). Le Jean Barois Les aides fournies par les marbre. mieux en mieux, puisque les tran- de Martin du Gard n’est pas près parents et grands-parents s’expri- Quant aux fameuses « retom- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sactions commerciales se font d’être réécrit, et les associations ment sur le plan matériel (la gar- bées technologiques », parlons- Directeur artistique : Dominique Roynette désormais assez largement en d’athées et de libres penseurs sont de des petits-enfants en est un en : la mer est maintenant infestée Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : euros. Ne nous gâchez donc pas bien trop marginales. (…) bon exemple, de même que l’hé- de gens pressés, équipés d’un radar Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; notre plaisir par des pudibonde- L’autre contresens est sur l’ap- bergement des enfants adultes en dernier cri et d’un GPS pour aller à Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; ries démodées à l’égard de l’écono- port de la Bible ; en réalité, c’est cas de chômage ou de divorce), Belle-Ile. Des gens blasés errant Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) mie capitaliste en la qualifiant l’Antiquité grecque et latine qui a mais aussi sur le plan financier d’un garage à bateau à l’autre (les Rédacteur en chef technique : Eric Azan d’« ultralibérale ». apporté à l’humanité les notions (mise à disposition gratuite d’un ports) à bord d’engins en plastique Vous auriez pu rappeler, par con- essentielles de différence et d’alté- logement, don d’un terrain pour blanc tout confort et tous pareils, Médiateur : Robert Solé tre, que, malgré un taux de crois- rité. On se trompe en attribuant à faire construire, prêts d’argent, n’était cette ostentatoire gradation Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sance élevé, une injection massive saint Paul ce qu’il n’a fait qu’em- etc.). Ce sont les femmes de plus dans l’arrogance. (…) Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; de dépenses par l’Etat (emplois jeu- prunter à Ovide et plus générale- de soixante-cinq ans qui sont les Je crains fort, pour finir, que partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre nes, RMI, 35 heures miracle, etc.), ment à la civilisation gréco-latine. meilleures clientes des rayons de cette course pour milliardaires Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’économie « libérale » la plus sub- Claude Courouve jouets et de vêtements pour (ou sponsorisés par) ne donne lieu Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ventionnée en Europe affiche courrier électronique enfants. (…) à de la très grosse casse. Les vagues André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) encore un taux officiel de chôma- Depuis une vingtaine d’années, du Grand Sud n’aiment pas trop ge de 9,5 %. (…) L’ARGENT DES SENIORS la pauvreté en France a changé de ces albatros informatisés emprun- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. François Carlioz Le Monde du 12 décembre camp : elle était une affaire de tant comme un vulgaire rond-point Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Paris 2000 a publié les résultats d’une vieux et de retraités, elle est deve- les teigneux parages de l’océan Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, enquête portant sur les « attitudes nue une affaire de jeunes et d’ac- Austral. Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. UN CHRISTIANISME et jugements des seniors face à l’ar- tifs. Pour autant, les vieux ne res- Puissent-ils pour autant tous DISCRÉDITÉ gent ». Ils y sont décrits comme tent pas cramponnés à leur revenir, ces mangeurs de milles au L’attention récente portée par jouisseurs, égoïstes, ayant des argent, ils en font bénéficier leurs regard vissé sur les compteurs, ILYA50 ANS, DANS 0123 les médias à la fin du ramadan con- comportements de profiteurs, pré- proches. Ils ont bien de l’argent, canoter cet été en Cornouaille ou firme que nous vivons les progrès férant dépenser leur épargne mais cet argent circule. dans le Morbihan… de ce qu’un auteur perspicace a pour profiter de la vie plutôt que Férial Drosso François Goethals L’escroquerie Dilasser appelé la xénagogie, soit l’intérêt de la garder pour la transmettre Paris Lambersart (Nord) PENDANT LA GUERRE et au sance de l’épargne ? C’est en tout cours de la période de pénurie qui cas la preuve que méfiance et crédu- Moins direct, mais à peine moins De la part d’individus attaqués, succès rapides et peu durables. l’a suivie, la chronique des escro- lité ne sont pas incompatibles. Livres d’urgence, limpide, le procédé de Christine d’une manière ou d’une autre, ce Dans un univers où les événements queries financières était restée Qui sondera l’âme de certains Deviers-Joncour a consisté à embus- type d’ouvrage n’est pas seulement filent et glissent à toute allure, le muette. Il serait téméraire d’en con- épargnants ? Ils se sont juré de ne quer derrière les maigres fourrés un acte de défense, mais de défian- livre donne encore parfois l’impres- clure à un relèvement de la morali- plus souscrire un seul titre d’Etat, livres de défense d’un roman (Relation publique, éd. ce : à l’égard de la presse, supposée sion d’être un objet pérenne, de lais- té publique pendant ces temps ils ne veulent plus entendre parler Mazarine/Pauvert, 1999) les des- prendre parti ou déformer les pro- ser derrière lui une empreinte dura- d’épreuve. On inclinera plutôt à de la Bourse. Ils n’ont pas confian- Suite de la première page sous d’une affaire qu’elle avait déjà pos (même si celle-ci se trouve, ble. Les livres de circonstance, eux, penser que la période était peu ce dans le gouvernement, ni dans la racontée dans un livre de souvenirs dans la plupart des cas, à l’origine font tout le contraire. A cheval favorable à l’activité traditionnelle monnaie, ni dans la situation inter- Mais l’écrit, cette fois, n’a pas ver- (La Putain de la République, Cal- de la célébrité des auteurs), mais entre le vieux monde du papier et des spécialistes, et que ceux-ci nationale, mais cette confiance si tu de brûlot, ni d’acte de provoca- mann-Lévy, 1998). Dans ce cas, le aussi à l’égard de la justice. celui de l’Internet (pas encore assez avaient trouvé, dans les pratiques farouche ils l’accordent à un aigre- tion politique. Il est à usage indivi- récit de ses secrets d’alcôve devait Ecoutez-moi, semblent-ils procla- largement répandu dans le public du marché noir, dans le trafic clan- fin qui fait miroiter à leurs yeux les duel et généralement paré des aussi permettre à l’ancienne maîtres- mer, car je suis le seul capable de pour offrir des garanties de publici- destin de l’or, dans les attaques mirages de son imagination. atours de la bonne foi, chacun y se de Roland Dumas d’améliorer parler vraiment de mon propre cas. té suffisantes), ils anticipent sur le motorisées des établissements de L’Etat a toutes les peines du mon- allant de sa petite start-up éditoria- une situation financière difficile. Etant l’acteur de cette affaire, j’en temps de l’écriture électronique, où crédit ou des encaisseurs, quelques de à placer des emprunts pour le destinée à produire un carré de suis également le véritable avocat, la parole perd en poids ce qu’elle nouvelles façons de se procurer de reconstruire, équiper et fortifier le vérité sur mesure. Car de quoi s’agit- TRIOMPHE DE L’INDIVIDUALISME sinon le juge. Le triomphe de l’indi- gagne en rapidité, en souplesse. l’argent. pays, nos entreprises souffrent il, dans de très nombreux cas, sinon Enfin, l’écrivain Renaud Camus a vidualisme. Comme si le livre, d’uni- Mais le retour à la normale tend d’une constriction chronique de tré- de défendre son propre jardin, mis dernièrement publié un livre en for- versel, devenait essentiellement le Raphaëlle Rérolle à restituer les anciennes valeurs. sorerie, mais Dilasser a trouvé en à mal par une, deux ou plusieurs me de journal (Corbeaux, novem- véhicule d’une version particulière Les scandales financiers repren- peu de temps 600 ou 700 millions accusations ? A peine placé en exa- bre 2000). Et que raconte-t-il, dans des faits, celle du principal intéres- nent la place dont ils avaient été gagés sur les brouillards de la lune, men, l’ancien président de la ces pages qui viendront sans doute sé. En livrant les détails de sa propre PRÉCISION frustrés. Aux affaires de crédit diffé- en promettant à ses dupes un inté- Mutuelle nationale des étudiants de s’ajouter à l’ensemble de son histoire directement au lecteur, ré succède l’escroquerie Dilasser. rêt de 10 % par mois. France s’est dépêché de bâtir un œuvre ? Le déroulement, par le sans risque d’être contredit, l’auteur IVG N’est-ce pas le signe d’une renais- (7-8 janvier 1951.) livre susceptible d’étayer son dis- menu, des soubresauts provoqués donne corps au vieil adage selon Contrairement à ce qu’indiquait cours sur la gestion de la mutuelle par certains passages de son précé- lequel on n’est jamais mieux servi le titre de l’article sur le projet de étudiante qu’il a dirigée (Tout sur la dent ouvrage, paru seulement quelque par soi-même. loi relatif à l’interruption volontaire 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS MNEF, Editions n˚ 1). Olivier Spitha- ques mois plus tôt sous le titre La Un dicton très apprécié des édi- de grossesse (Le Monde du 2 décem- kis n’avait pas encore été jugé qu’il Campagne de France (Fayard). La teurs, nombreux à solliciter de tels bre), l’IVG n’est pas à proprement Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr donnait déjà les éléments de sa pro- machine à faire du bruit s’emballe ouvrages. Qui donc résisterait à l’at- parler « dépénalisée » : certaines Télématique : 3615 code LEMONDE pre défense. inexorablement : pour exister, tout trait de publications dont la promo- infractions sont bien transférées du Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Dans les années récentes, Ber- doit être rendu public. Et grâce à la tion serait assurée dès avant paru- code pénal dans le code de la santé ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) nard Tapie, François Léotard ou magie du livre, qui fut si longtemps tion (et même conception) ? publique, mais les peines encou- Gérard Longuet ont donné, par voie synonyme de savoir, les auteurs cha- D’autant que ces plaidoyers, par rues par ceux qui effectuent des Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 éditoriale, leurs positions sur la poli- touilleux peuvent en plus espérer leur nature même, s’adaptent parfai- IVG hors délai ou qui fournissent tique, les affaires et les mésaventu- sauver les apparences de la probité tement au système éditorial en des moyens destinés à réaliser une Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 res qui peuvent en résulter. intellectuelle. vigueur, largement orienté sur des IVG clandestine demeurent. 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001

SOCIAL Acquisitions, restructura- formatique, et qui avaient connu un dans les six derniers mois. Du coup, négocié l’accès des syndicats aux nou- b CHEZ FREESBEE, fournisseur d’accès tions, faillites font désormais partie engouement financier et un départ les conflits inhérents à l’économie, veaux outils de communication, Intra- à Internet, les employés, qui refusent du lot commun des start-up, ces fulgurant. b LES LICENCIEMENTS aug- ancienne ou nouvelle, se multiplient net et messagerie électronique. Mais d’être délocalisés de Paris à Bordeaux entreprises qui développent leurs mentent. Aux Etats-Unis, plus de et les syndicats font leur appari- la liste des interdictions est plus ont leur propre site, qui permet de sui- activités autour d’Internet et de l’in- 36 000 emplois ont été supprimés tion. b DE RARES ENTREPRISES ont longue que celle des autorisations. vre en direct l’évolution du conflit. Les syndicats au secours des salariés de la nouvelle économie Les règles des relations sociales traditionnelles reprennent le dessus au sein des start-up, où la vague de restructurations, d’acquisitions et de faillites entraîne licenciements et conflits du travail. Et les organisations syndicales cherchent à s’implanter dans un secteur très mobile

C’ÉTAIT un modèle de start-up, en France, que ce soit chez Club pels, la publicité ou le conseil. Elle accueilli Club Internet, sous la ban- une entreprise où il faisait bon Internet, Freesbee, Spray ou au se targue d’une hausse record de nière FO Métaux dans la branche venir travailler, entre sofas et sau- sein de la librairie en ligne Ama- ses adhérents de 29 % en 2000, ce électrique et électronique… Cette na. La filiale française de la société zon.fr, le prouvent. Et, phénomène qui porte leur nombre à 27 000. adhésion reste pour l’instant un cas suédoise Spray venait de voir le nouveau, les syndicats font leurs Jean-Michel Rousseau, membre du particulier, mais la grève de la faim jour et n’hésitait pas alors à faire premières apparitions dans ce Betor, se refuse pourtant à tout observée par Bruno José Lebeau visiter ses locaux situés au cœur de milieu. Une situation inimaginable triomphalisme : « Nous ne représen- début décembre a donné un coup Paris, dans le Sentier. Très fière de il y a encore quelques mois. tons que 10 % des entreprises de plus de projecteur un peu particulier sur son esprit « funky business », théori- En fait, la première cyberfronde de dix salariés de notre secteur et nos le conflit qui a agité le fournisseur sé dans un ouvrage publié par son remonte à 1998, quand le site Inter- implantations restent fragiles. » La d’accès à Internet. fondateur, et qui prônait, entre net Ubifree voit le jour au sein de mobilité très forte du personnel, en Frédéric Homez, secrétaire géné- autres, la séduction des salariés. l’éditeur de jeux Ubisoft. L’enjeu : particulier, ne facilite pas l’ancrage. ral de la branche, lui, se félicite des C’était il y a un an. dénoncer les conditions de travail résultats de la négociation qui a Janvier 2001, changement de de l’entreprise. Toutefois, comme DE NOUVEAUX OUTILS conduit à une revalorisation des décor. Le tableau supposé idyllique le souligne Ivan Béraud, secrétaire Pour tenter d’accroître l’emprise salaires du personnel du centre s’est transformé en cauchemar. Les général du syndicat Betor-Pub sur ces sociétés, souvent de petite d’appels allant jusqu’à 6 %. Quant 70 salariés de Spray, qui ne comp- CFDT : « Il s’agissait de libérer la taille, il faut innover. « Nous réflé- au syndicat SUD, c’est un peu mal- taient pas leurs heures, prêts à se parole individuelle mais avec la chissons au développement de struc- gré lui qu’il s’est trouvé amené à se donner à fond pour ce projet de lan- volonté de rester clandestin. » Jéré- ture syndicale territoriale, que ce soit poser la question de son engage- cement d’un nouveau portail Inter- mie Lefebvre n’est sorti de cette au niveau d’une technopole ou à ment aux côtés de ces entreprises. net en France, s’interrogent mainte- clandestinité volontaire qu’après celui d’une zone industrielle », préci- Il a été sollicité par le Prewitt Orga- nant sur le nombre de jours qu’il avoir quitté la société et avoir se Ivan Béraud. De même, la créa- nizing Fund (POW), un collectif spé- leur reste à vivre au sein de l’entre- publié son ouvrage La Société de tion de nouveaux outils de commu- cialisé dans la création de syndicats prise. Après l’acquisition de Spray consolation (Sens et Tonka, septem- nication est au cœur des réflexions. aux Etats-Unis, qui souhaitait faire par Lycos, le spectre du plan social bre 2000).Il n’était pas alors ques- Internet s’impose tout naturelle- pression auprès de la direction amé- plane, et la fermeture des locaux tion de se syndiquer, les protago- ment dans cet univers-là. «En ricaine du libraire en ligne Ama- est programmée pour mars. nistes de cette action coup de poing même chez Club Internet, autre atteint ses limites. A un moment, il début d’année, nous fournirons à zon.fr pour qu’elle accepte la pré- Le cas de Spray n’est pas isolé. ne se reconnaissant pas dans les fournisseur de services Internet : faut introduire du collectif et de la chaque section syndicale un support sence d’une organisation syndicale Acquisitions, restructurations, failli- organisations traditionnelles. « Dans le contexte des 35 heures, se régulation. » logistique pour qu’elle puisse créer dans ses murs. SUD s’est associé à tes font désormais partie du lot profilait le spectre d’une annualisa- Les syndicats souhaitent bien pro- son propre site Internet avec une une distribution de tracts auprès de commun de ces start-up qui ont UN AVENIR MOINS ROSE QUE PRÉVU tion totale du temps de travail. Le per- fiter de la maturité grandissante de charte graphique commune. » la filiale française dans le Loiret, il y connu des débuts fulgurants. Les Un premier élément a infléchi cet- sonnel s’est organisé et nous nous ces sociétés pour tenter de s’implan- Mais le Betor n’a pas le monopo- a un mois. licenciements se multiplient dans te situation. Confrontées à la négo- sommes retrouvés cinq ou six à créer ter dans un milieu dont ils étaient le de l’adhésion des entreprises de « Nous nous interrogeons aujour- les entreprises liées à Internet. Aux ciation sur les 35 heures, un certain une structure syndicale », raconte jusqu’à présent quasiment absents. la nouvelle économie. Même au d’hui sur la suite que nous allons don- Etats-Unis, dans les six derniers nombre de sociétés dites de la Bruno José Lebeau, délégué syndi- Ils ne sont d’ailleurs pas les derniers sein de la CFDT. « Le mot start-up ner à notre action. Nous avons déjà mois, plus de 36 000 emplois ont « nouvelle économie » se sont tour- cal FO. Un même mouvement est à médiatiser les conflits les plus est un terme générique qui ne recou- une vraie présence dans les centres été supprimés dans ce secteur. La nées vers les syndicats pour les apparu dans les sociétés de services récents. C’est ainsi que FO est appa- vre pas une notion d’activité, or le syn- d’appels de nos adhérents que nous bande de copains, l’ambiance accompagner dans cette démarche. informatiques (SSII). ru aux côtés de Club Internet, la dicat est organisé par branche. Un pouvons étendre à d’autres centres décontractée, la perspective de se C’est le cas par exemple chez Frees- Mais c’est la perspective d’un ave- CFDT auprès de Freesbee et de des grands chantiers consiste à repé- d’appels », précise Marie-Thérèse voir attribuer des stock-options bee, fournisseur de services Inter- nir moins rose que prévu qui accen- Spray, et Sud s’est illustré dans une rer s’il y a véritablement création Deleplace, secrétaire fédéral de n’ont plus, dès lors, le même pou- net. « Je me suis inscrit à la CFDT tue la prise de conscience. Comme action menée auprès de la librairie d’activités nouvelles ou si les sociétés SUD-PTT. L’adaptation des structu- voir d’attraction. Les règles de l’éco- lorsque la direction a souhaité négo- le souligne Ivan Béraud : «Des en ligne Amazon.fr. Toutefois, la liées à Internet ne sont qu’une exten- res traditionnelles des syndicats nomie traditionnelle reprennent le cier un accord de réduction du temps employés de Spray ont pris contact CFDT a pris une longueur d’avance sion de secteur traditionnel », préci- aux demandes des entreprises de dessus. Dans ce contexte, un vent de travail », explique Antoine avec nous en septembre, quand ils sur ses homologues, par le biais de se Martine Zuber, de la Fédération la nouvelle économie ne fait que de contestation souffle sur ces Martin, délégué syndical. Des dis- ont été convaincus que les résultats son syndicat Betor-Pub. Celui-ci communication et culture de la commencer. entreprises. Les conflits qui se sont cussions interrompues par la ces- attendus ne seraient pas atteints. De regroupe en fait des secteurs com- CFDT, qui compte Freesbee parmi multipliés ses dernières semaines sion de Freesbee à Liberty Surf. De plus en plus, le modèle du copinage me l’informatique, les centres d’ap- ses adhérents. FO, pour sa part, a Laurence Girard Les e-tracts inquiètent les entreprises Conflit en ligne chez Freesbee LES ENTREPRISES tradition- texte prend soin de définir ce qui Intranet de manière intensive DEPUIS le 18 décembre, tous les internautes peu- bre. Qualifiée de « grande braderie » par les syndicats, nelles ont beau se vanter d’être à est interdit. « Ne sont notamment pour informer les salariés des vent suivre le conflit social de Freesbee en direct sur le cette cession a été mal vécue. Liberty Surf a découvert à la fois sociales et férues de moder- pas autorisées les pratiques syndica- négociations sur les 35 heures, les Net. Il suffit de se connecter à l’adresse http ://ledb. ses dépens l’existence d’une structure syndicale dans nité, l’utilisation d’Internet par les les suivantes : le téléchargement de discussions sur l’accès des syndi- free. fr. Les employés du fournisseur d’accès à Internet cette petite société qui est passée de 2 à 180 salariés, en syndicats semble en inquiéter plus vidéo, d’images animées, de bande- cats à cet outil ne sont qu’« infor- ont décidé d’entrer dans l’ère de la cybercontestation à peine deux ans. L’absence d’information préalable du d’une. Quelques grandes entrepri- son, l’interactivité, (…) la diffusion melles », déplore Jean-Claude CE a mis le feu aux poudres. Et le combat s’est durci ses seulement ont signé avec les de tracts par messagerie, le spam Malys, délégué CFDT. REPORTAGE lorsque la société dirigée par Pierre Besnainou a annon- représentants du personnel un (diffusion d’un document en grand Devant la frilosité des entrepri- cé le transfert du service de relations avec la clientèle à accord sur ce nouveau droit syndi- nombre), les forums et le chat (causes, les syndicats disposent évi- Lorsque Liberty Surf a voulu Bordeaux, au sein d’une filiale créée avec E-Laser (Gale- cal. Mais le contenu de ces series interactives), les applets java, demment d’un recours : créer leur transférer un service de Freesbee, ries Lafayette). Cette délocalisation n’est pas du goût accords montre que les entrepri- moteurs de recherches ou cokies propre site Internet. Cela est de dont elle a pris le contrôle, de Paris des 90 personnes qui travaillent aujourd’hui dans le cen- ses avancent à reculons. Ainsi (programmes informatiques asso- plus en plus fréquent : la CGT de à Bordeaux, les salariés ont réagi tre d’appels de Freesbee à Paris. « Nous voulons un véri- France Télécom, qui se devait ciés au message). » Et toute utilisa- la Société générale a son site, tout table plan social pour que tous les salariés soient reclassés, d’être exemplaire en raison tant tion jugée abusive « entraînera la comme FO chez Schneider, la à l’intérieur ou à l’extérieur du groupe », souligne Antoi- de son activité que de son statut fermeture immédiate du panneau CFDT, la CFE-CGC et la CGT d’Air syndicale. Détail cocasse : c’est un concurrent de Frees- ne Martin. Mais les salariés vont peut-être encore chan- public, a signé en septembre d’affichage électronique pour une France, la CGT et la FGAAC de la bee, la société Free, qui héberge leur site Web, « le site ger d’interlocuteur, puisque Bernard Arnault et King- 2000 un « accord Espaces syndicats durée d’un mois. En cas de récidive, SNCF, etc. des employés de Freesbee ». « Nous souhaitions fisher semblent sur le point de céder Liberty Surf. sur la mise en place d’un panneau il sera définitivement fermé ».Si Dans les deux cas de figure, les d’abord informer nos clients internautes et les prévenir En attendant, les internautes sont conviés à signer la d’affichage syndical sur l’Intranet l’interactivité est bannie, l’accord responsables syndicaux sont d’une éventuelle dégradation de la qualité de service, pétition en ligne, qui a recueilli à ce jour 281 cybersigna- octroie malgré tout à chaque syn- confrontés à un défi : maîtriser un raconte Antoine Martin, délégué syndical CFDT. Or, tures. Ils peuvent aussi prendre connaissance d’un flori- dicat une boîte de messagerie nouvel outil de communication. comme nous avons été les premiers à lancer un accès gra- lège de réactions des salariés exprimées dans le forum « L’entreprise e-mail. Chaque salarié pourra com- « Il faut changer notre forme de tuit à Internet, nous avons décidé d’innover encore, en interne. « Une seule limite à l’exercice : il faut que nous muniquer avec les syndicats. Mais, communication, sinon l’audimat va étant les premiers à mettre notre site en ligne. » La volon- restions dans le strict respect des personnes », prévient se réserve précise le texte, « la réponse ne être impardonnable », résume té de faire pression sur la direction, pendant les négocia- Antoine Martin. Une condition sine qua non, si Frees- pourra être qu’individuelle ». M. Couvreur. tions, n’est bien sûr pas étrangère à cette démarche. bee veut servir d’exemple… la possibilité Même philosophie chez Le conflit date de la prise de contrôle de Freesbee par Renault, où une charte en cours Frédéric Lemaître un autre fournisseur d’accès, Liberty Surf, le 27 octo- L. Gi. de suspendre de signature va permettre aux syndicats d’utiliser Intranet. L’accord l’expérimentation est plus généreux qu’à France Télé- DÉPÊCHES com : les syndicats possèdent un Les traminots de Rouen en grève se tournent vers les élus a SOTHEBY’S : Alfred Taubman, à tout moment » site central (30 mégaoctets) et un actionnaire majoritaire, avec 63 % site par établissement (15 mégaoc- ROUEN pour les syndicats (2,35 % d’augmen- Président de l’autorité organisatrice des droits de vote, de la maison de tets) ; les comités d’entreprise ont de notre correspondant tation, au lieu des 5 % demandés des transports dans l’agglomération vente aux enchères, a confirmé ven- de France Télécom ». Signe qui ne aussi le leur, et deux personnes Sept salariés des Transports en pour 2001), la direction de la TCAR a rouennaise, il avait, jusqu’alors, refu- dredi 5 janvier qu’il réfléchissait à trompe pas : alors que les accords par site et par organisation sont commun de l’agglomération rouen- engagé en conseil de discipline une sé d’intervenir. Le conflit, dit-il, con- l’avenir de sa participation et a ambitieux sont souvent précédés spécialement formées. naise (TCAR), filiale du groupe Con- procédure pour faute lourde contre cerne le concessionnaire des trans- engagé la banque Crédit suisse First de préambules grandiloquents, Mais là aussi l’interactivité et le nex Vivendi, ont engagé, vendredi six grévistes soupçonnés d’être les ports ; les traminots rétorquent que Boston pour étudier toutes les l’introduction de celui-ci est on ne principe de chaîne (la diffusion col- 5 janvier, une grève de la faim pour auteurs des déprédations. Pour la la TCAR est subventionnée (pour options. peut plus sobre : quatre paragra- lective par le biais du receveur d’in- exiger qu’aucune sanction ne frappe CGT comme pour FO, aucune repri- 360 millions de francs en 2001) par a LERNOUT ET HAUSPIE : la jus- phes. « France Télécom est aujour- formation) sont bannis. « Nous six de leurs collègues, menacés de se du travail n’est possible tant que la CAR. tice belge a accepté vendredi 5 jan- d’hui la Net compagnie. A ce titre, voudrions pouvoir créer des liens licenciement pour faute lourde. Les subsiste le risque des licenciements. Les élus communistes de l’agglo- vier de protéger contre la faillite le elle souhaite expérimenter pour ses avec d’autres sites, comme celui de faits remontent au premier jour Les sources syndicales font état de mération, eux, ont exprimé au PDG leader mondial des technologies de salariés de nouveaux modes d’infor- la fédération, ou des sites de service d’une grève déclenchée le 19 décem- dossiers disciplinaires vides, ce que de la TCAR, Raymond Hue, leur reconnaissance vocale, pendant au mation basés sur l’Intranet, notam- comme ceux des caisses de retraite bre par la CGT et FO, pour des reven- corrobore l’absence de poursuites réprobation. A quelques semaines moins six mois mais sous des « con- ment dans le domaine social », mais cela ne nous est pas possible », dications salariales. Alors que les judiciaires, souligne la CGT. des élections municipales, le futur ditions strictes et sévères ». Lernout explique le préambule, qui se ter- déplore Emmanuel Couvreur, délé- dépôts de la TCAR (tramways et L’enlisement de ce conflit com- adversaire de M. Robert à Rouen, et Hauspie a avoué des « irrégulari- mine par une formule pour le gué syndical central CFDT. autobus) avaient été bloqués par les mence à mettre en émoi les élus de Pierre Albertini, député et maire tés » dans ses comptes de 1998, de moins inhabituelle : « L’entreprise Au moins ces entreprises ont- grévistes, plusieurs actes de vandalis- l’agglomération, sollicités par le per- (UDF) de Mont-Saint-Aignan, a esti- 1999 et du second semestre 2000. se réserve la possibilité de suspen- elles signé un accord. D’autres en me avaient été commis sur des véhi- sonnel de la TCAR. Cet enlisement mé que le président de la Commu- a GROUPE EXPRESS : la filiale de dre l’expérimentation à tout sont loin. A la Société générale, cules. Les barrages ont été levés dès met en lumière de réelles difficultés nauté d’agglomération devait propo- Havas a racheté le site Internet moment. » Comme il fallait signer tous les syndicats ont refusé en le deuxième jour d’une grève obser- sociales à l’intérieur d’une entrepri- ser sa médiation. Auteurs.net, créé par France Loisirs l’accord pour en bénéficier, tous 1999 le projet de la direction. vée par les trois quarts des agents de se qui connaît de fréquents arrêts de Samedi, alors que les grévistes de en 1999, a annoncé le groupe ven- les syndicats l’ont fait. Or non seu- « Non seulement il n’y avait pas conduite, et qui touche surtout le travail. Yvon Robert (PS), maire de la faim attendaient la décision de la dredi. Ce site « viendra enrichir le lement la capacité de chaque site d’accès à la messagerie, mais elle réseau d’autobus, celui des tram- Rouen et président de la Commu- direction, la CGT et FO avaient dépo- pôle Livres-Culture des activités Inter- syndical est limité à « un maxi- voulait nous faire payer l’utilisation ways restant desservi à 80 %. nauté d’agglomération rouennaise sé un nouveau préavis de grève à net du Groupe Express, qui réunit mum de 10 mégaoctets », ce qui du matériel », explique Michel Alors que des négociations diffici- (CAR), est personnellement interpel- compter du mardi 9 janvier. déjà les sites www.lexpress/livres.fr, laisse peu de place à l’imagination Marchais, délégué CGT. Chez Usi- les avaient débouché, le 29 décem- lé par l’irruption de la grève de la www.lire.fr et www.dicosdor.com », des rédacteurs, mais, surtout, le nor, où la direction avait utilisé bre 2000, sur un accord a minima faim dans le hall de l’hôtel de ville. Etienne Banzet ajoute-t-il. PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 15

MATIÈRES Alan Greenspan accélère la baisse des taux aux Etats-Unis PREMIÈRES La Réserve fédérale américaine a assoupli, par surprise, mercredi 3 janvier, sa politique monétaire. Poursuite de la baisse COURS DE L'OR À LONDRES Le rendement des fonds fédéraux est passé de 6,50 % à 6 % en dollars l'once 320 Alan Greenspan, président de la Réserve fédé- 6 %. Celui de l’escompte, qu’applique la Fed cains depuis le 17 novembre 1998. « Le comi- blissement de l’économie », a expliqué la Fed. rale américaine (Fed), a annoncé, à la surprise dans ses prêts aux banques commerciales, a té reste convaincu que, dans le cadre de sa Certains experts se demandent si la banque générale, mercredi 3 janvier, une baisse de été abaissé en deux temps, de 6 % à 5,75 %, politique de stabilité des prix et de croissance centrale n’a pas anticipé la publication des sta- 310 son taux principal d’un demi-point. Le taux mercredi, puis à 5,50 % jeudi. Il s’agit de la durable, et sur la base des informations dispo- tistiques économiques, qui montreraient que 268,15 des fonds fédéraux a été ramené de 6,50 % à première baisse des taux directeurs améri- nibles, le risque dominant est celui d’un affai- l’économie est au bord de la récession. 300 le 5 janv.

COUP DE GÉNIE ou décision Remontée depuis juillet 1999, à 116,53 yens. réunion, la Fed n’avait pas modifié centrale n’a pas anticipé la publica- 290 précipitée ? Les milieux financiers Les économistes de Lehman ses taux directeurs, mais seule- tion des statistiques économiques, DOLLAR CONTRE YEN ont choisi la première solution Brothers estiment que la Fed ment envoyé un message indi- qui montreraient que l’économie 280 pour qualifier une nouvelle fois le devait agir rapidement et agressi- quant qu’elle s’y préparait ? est au bord de la récession. doigté d’Alan Greenspan, le prési- 118 vement pour restaurer un climat C’est en effet la première fois, Publié vendredi, le nombre des 116,53 270 dent de la Réserve fédérale améri- le 6 janv. de confiance. Cela permet de reve- depuis plus de deux ans, que la créations d’emplois (105 000) en caine (Fed), qui a annoncé, à la 116 nir à des anticipations de ralentis- Réserve fédérale intervient sur les décembre, en hausse par rapport à surprise générale, mercredi 3 jan- sement de l’économie en douceur 260 vier, une baisse de son taux princi- 114 et non plus brutalement, et d’en- J M M J S N J pal d’un demi-point. Le taux des traîner un cercle vertueux : «Les Le ministre belge des finances répond aux analystes 2000 01 fonds fédéraux a été ramené de 112 ménages continueront à consom- Source : Bloomberg 6,50 % à 6 %. Celui de l’escompte, mer et les entreprises à investir pour Le ministre belge des finances, Didier Reynders, a ironisé, vendredi qu’applique la Fed dans ses prêts 110 répondre aux futures demandes », 5 janvier, sur les économistes qui poussent déjà de « hauts cris » en DEUX PÉRIODES de durée inéga- aux banques commerciales, a éga- expliquent-ils. Ils considèrent que anticipant un euro surévalué par rapport au dollar, après avoir fusti- le auront marqué le marché de l’or lement été abaissé en deux temps, 108 l’action de la Fed a de grandes gé la faiblesse de la monnaie unique. en l’an 2000. Jusqu’en février, l’once de 6 % à 5,75 %, mercredi, puis à chances aujourd’hui d’être couron- « Je pensais qu’on nous laisserait au moins quelques semaines avant (31,1 grammes) a poursuivi son 5,50 % jeudi. Il s’agit de la premiè- 106 née de succès, car l’inflation reste de pousser de hauts cris. Certains analystes s’inquiétaient, il y a un an et redressement amorcé en septem- re baisse des taux directeurs améri- sous contrôle. Ce fut le cas lors- demi, de voir l’euro descendre vers la parité avec le dollar. Maintenant bre 1999, à la suite de la décision des cains depuis le 17 novembre 1998. 104 que la Fed avait réussi à redresser qu’il s’en rapproche à la hausse, ils manifestent la même inquiétude », a banques centrales européennes de « Cette décision a été prise au vu la situation, en abaissant en urgen- déclaré M. Reynders dans un entretien au quotidien belge Le Soir. ne plus vendre d’or. Quatorze insti- de l’affaiblissement continu des ven- JASONDJ ce ses taux, en 1987, 1994 et 1998. tuts d’émission européens (Allema- tes et de la production, de la baisse 2000 01 Coup de génie également selon gne, Angleterre, Autriche, Belgique, de la confiance du consommateur, Source : Bloomberg certains, l’idée d’Alan Greenspan taux d’intérêt, en dehors des dates novembre, avec un taux de chôma- Espagne, Finlande, France, Italie, de la situation difficile dans laquel- Les signes de faiblesse de l'économie de ne pas couper court aux antici- officielles de réunion de son comi- ge inchangé à 4 %, n’est pourtant Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, le sont certains secteurs du marché japonaise ont fait plonger le yen, qui a pations d’une nouvelle baisse des té monétaire. Le 15 octobre 1998, pas alarmant. Mais l’indice compo- Portugal, Suisse et Suède) et la Ban- financier et, enfin, du fait que la retrouvé face au dollar ses niveaux de taux, en laissant planer l’éventuali- elle avait également relâché son site d’activité établi par le groupe- que centrale européenne (BCE) se hausse du coût de l’énergie a réduit juillet 1999. té d’un autre assouplissement étreinte monétaire entre deux ment national des directeurs sont engagés à ne plus vendre de le pouvoir d’achat des entreprises et monétaire à la fin du mois. La plu- réunions. Il s’agissait à cette épo- d’achat des principaux groupes métal jaune sur le marché pendant des ménages, indique le com- la banque centrale américaine, ils part des professionnels prédisent que de calmer la tempête financiè- manufacturiers américains cinq ans, en dehors des transactions muniqué de la Fed. Le comité reste ne l’attendaient pas avant la réu- une nouvelle baisse du loyer de re entraînée par la crise des pays (NAPM), diffusé mardi, était plus déjà prévues. Celles-ci ne devront convaincu que, dans le cadre de sa nion de son comité de politique l’argent d’un quart de point fin émergents. inquiétant. Il a atteint en décem- pas dépasser 400 tonnes par an. politique de stabilité des prix et de monétaire, les 30 et 31 janvier. janvier. bre, à 43,7, son niveau le plus bas Cette décision historique a provo- croissance durable, et sur la base En réaction, le dollar s’est Pourquoi, s’interrogent toute- « EFFET DE RICHESSE » depuis avril 1991. De précieuses qué un rebond spectaculaire du des informations disponibles, le ris- temporairement apprécié mercre- fois certains économistes, ne pas Comme en 1998, la principale indications sont attendues, le métal jaune, mettant fin à un long que dominant est celui d’un di 3 janvier, avant de reperdre ses avoir attendu la réunion du comité interrogation des professionnels 17 janvier, lors de la parution du déclin. Le 25 août 1999, l’once était affaiblissement de l’économie gains en fin de semaine. de politique monétaire ? Pourquoi est aujourd’hui de savoir si la Fed Beige Book (ou livre Beige), le rap- tombée à son plus bas niveau dans un proche avenir ». Samedi 6 janvier, il se négociait cet assouplissement monétaire a agi précipitamment par connais- port sur l’état de l’économie depuis vingt ans, soit 255 dollars. Si les marchés financiers à 0,9570 dollar pour 1 euro. devenait-il si urgent alors que, sance d’une situation plus dramati- publié par la Réserve fédérale. avaient intégré l’idée d’une pro- Contre le yen, il a en revanche deux semaines auparavant, le que que ce qui paraît. Certains D’autres économistes, comme STAGNATION DU MARCHÉ chaine baisse des taux d’intérêt de rejoint ses plus hauts niveaux 19 décembre, lors de sa dernière experts se demandent si la banque ceux d’Aurel-Leven, se demandent Après avoir culminé à 315 dollars si la précipitation dont a fait preu- le 10 février 2000, l’once a repris sa ve la Fed n’est pas une indication baisse, se négociant à 268,15 dollars, de la difficulté qu’auraient certai- près d’un an plus tard, le 5 janvier. Marché international des capitaux : secoué, mais bien disposé nes banques à se refinancer en ce Cela représente un recul de 14,8 % début d’année. « La dernière enquê- par rapport à ce sommet. Comparé LES DÉCISIONS monétaires prises aux notamment auprès des investisseurs euro- d’envisager également, sans délai, la cotation te sur les conditions de crédit faisait aux 289 dollars de janvier 2000, le Etats-Unis mercredi 3 et jeudi 4 janvier ont péens. D’aucuns en profitent pour lever des de leurs titres sur des places étrangères. ressortir une forte détérioration de recul est de 7,2 %. Cette tendance secoué le marché obligataire international fonds dans des conditions très économiques. L’économie qu’ils ont faite en omettant de l’accès au crédit bancaire. L’octroi s’explique par la stagnation du mar- mais n’ont rien changé à sa très bonne Ainsi l’Italie n’a guère tardé à tirer parti de rédiger leur documentation en français se de nouveaux crédits est aujourd’hui ché tout au long de l’année. orientation. Les nouveaux emprunts contrac- la situation. Pour ce qui est des catégories retourne aujourd’hui contre eux. Certes, nul nettement plus difficile pour les La demande au premier semestre tés par des émetteurs d’excellente qualité ont d’émetteurs, le secteur financier dans son n’est tenu de faire coter ses titres à Paris. entreprises américaines qu’en octo- s’est élevée à 1 584,2 tonnes, en légè- été bien accueillis, comme prévu. Plus inatten- ensemble apparaît comme un des principaux Mais ceux qui font l’impasse sur cette Bourse bre 1998 », soulignent-ils. re baisse de 0,6 % par rapport à celle due a été la réussite des transactions lancées bénéficiaires de la forte diminution du niveau risquent de se priver de l’appui d’une grande A moins que la banque centrale de 1999. Le niveau de consomma- pour le compte de débiteurs dont le crédit est de l’intérêt. Nombreuses sont les banques et partie des puissants investisseurs institu- américaine n’ait avancé de quel- tion s’est maintenu grâce à la discuté. L’exemple du Brésil est frappant. Ce les compagnies d’assurances qui lancent des tionnels français, dont beaucoup ne peuvent ques semaines sa décision face au bijouterie-joaillerie. Les plus fortes pays s’est distingué en levant très facilement titres de premier rang ou des obligations acheter des obligations que si elles sont plongeon des marchés boursiers, progressions de l’or ont été 1,5 milliard de dollars. Certes, les circonstan- subordonnées. Les emprunteurs sont de cotées à Paris. en raison du phénomène d’« effet enregistrées au Mexique, en Thaïlan- ces lui étaient favorables : une des grandes diverses nationalités. Aucune grande Le problème dépasse le cercle des seuls de richesse » sur l’économie. Ce de, en Turquie et en Malaisie. En maisons spécialisées dans l’évaluation du cré- opération française n’a été annoncée ces émetteurs français. Les emprunteurs étran- mécanisme, selon lequel les ména- revanche, la demande d’or en tant dit venait de relever la note de « B + » qu’elle derniers jours. gers souhaitant bénéficier d’une cotation à ges américains ont, pendant qu’instrument d’investissement a décerne aux obligations brésiliennes, pour la Paris sont également concernés. Se pose aus- plusieurs années, dopé la consom- fortement baissé. porter au niveau de « BB - ». La réussite de DOCUMENTATION EN FRANÇAIS si la question de la reconnaissance mutuelle mation en dépensant leurs plus- Si les analystes n’excluent pas une cette affaire est bien significative de la Une des raisons de la discrétion actuelle des admissions sur les places boursières des values boursières, pourrait aujour- descente des cours jusqu’à 260 dol- tendance générale du moment. Les investis- des émetteurs français en euros tient aux différents pays de l’Union européenne. d’hui se répercuter négativement lars, d’autres espèrent un rebond seurs sont attirés tout à la fois par les deux conditions que les emprunteurs doivent Normalement, une procédure allégée sur la croissance. ensuite. « Nous avons toujours une extrémités de l’échelle des crédits. désormais remplir pour que leurs titres devrait suffire pour faire accepter à Paris des Les Américains, dont le taux perspective positive de l’année et les Cette attitude ambiguë traduit un double soient introduits à la cote de la Bourse de titres déjà cotés dans une des grandes places d’épargne est négatif et au plus conditions pour l’or semblent meilleu- souci : trouver les placements les plus sûrs, Paris. C’est l’une des dernières conséquences voisines. Les services juridiques des banques bas niveau depuis 1959, res cette année que l’année dernière. alors que la conjoncture est incertaine, et de la loi Toubon. Il leur faut produire une ont beaucoup à faire, les départements de pourraient en outre décider de Nous pensons atteindre environ s’assurer de rendements élevés alors que documentation en français, ce dont beau- traduction sont surchargés de travail. Sur- reconstituer leur épargne plutôt 280 dollars ce trimestre », déclarait le s’accélère le mouvement de baisse des taux coup ne disposent pas à l’heure actuelle. monter les difficultés actuelles et concilier les que de consommer. Le plongeon 3 janvier, à l’agence Reuters, Merlin d’intérêt. Il faut dire que l’on exige beaucoup Jusqu’en décembre, on croyait que cette différents points de vue prendra du temps. des marchés d’actions menaçait Marr-Johnson, analyste à HSBC. des émetteurs dont la solidité financière est exigence ne s’appliquerait vraiment que lors- Ces derniers jours en tout cas, les emprun- d’asséner un coup supplémentaire L’un des arguments avancés par les loin d’être établie. On leur demande fréquem- qu’on ferait directement appel à l’épargne. teurs français souhaitant augmenter le mon- à l’économie. On ne peut que optimistes est la reprise des achats ment plus du double de ce que rapportent les On la jugeait inutile lorsque le placement des tant d’anciens emprunts cotés à Paris n’ont constater, en tout cas, que la bais- d’or en Inde. Profitant de la faibles- obligations du Trésor des Etats-Unis. titres était réservé à des investisseurs institu- pas pu mener à bien leur projet en l’absence se des taux de la Fed est inter- se des prix, la demande pourrait Parmi les monnaies qui servent à libeller les tionnels. Jusqu’ici, les emprunteurs qui se de documentation rédigée en français et venue au lendemain d’une séance repartir dans ce pays, premier nouveaux emprunts, le dollar continue d’avoir présentaient se contentaient d’établir des dûment approuvée par les autorités. noire pour la Bourse. consommateur d’or au monde. une place prédominante. La remontée de documentations-cadres, rédigées le plus l’euro n’a pas diminué l’attrait du billet vert, souvent en anglais, ce qui leur permettait Christophe Vetter Cécile Prudhomme Dominique Gallois

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les Bourses mondiales NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+ 0,59 % q- 1,16 % q- 2,84 % q- 0,39 % q- 0,8 % connaissent un début d’année agité 13 867,61 points 10 662,01 points 5 758,02 points 6 198,1 points 6 382,31 points C’EST SOUS LE SIGNE d’une récession. « La décision du comité dans l’esprit des boursiers. La banque Telekom, ont nettement rebondi. A Tokyo, l’année a commencé au économique de l’archipel. Seule bon- extrême nervosité qu’a débuté l’an- monétaire de la Fed montre clairement a démenti avoir des difficultés concer- Sur la semaine, l’indice Footsie 100 a ralenti, les marchés étant fermés jus- ne nouvelle, les valeurs exportatri- née boursière 2001. Mardi 2 janvier, la volonté des responsables monétaires nant ses activités de marché et a assu- perdu 0,39 %, à 6 198,1 points, tandis qu’à jeudi matin. L’indice Nikkei a ces, comme Sony ou Canon, ont pro- les investisseurs américains ont réagi d’éviter un ralentissement économique ré que la qualité de ses créances reste- que le DAX de Francfort a cédé progressé de 0,59 %, à fité de la faiblesse du yen : leurs violemment à une nette baisse, en plus prononcé et de renforcer l’idée ra bonne en 2001. La cinquième ban- 0,8 %, à 6 382,31 points. 13 867,61 points. Vendredi, il a clôtu- titres ont gagné respectivement décembre, de l’indice composite d’acqu’une récession sera évitée », a estimé que mondiale par la capitalisation A Paris, l’indice CAC 40 a perdu ré en hausse. Les investisseurs, com- 10,25 % et 9,25 % en deux séances. tivité des directeurs d’achat des prin- Abby Joseph Cohen, l’analyste très avait émis, en décembre, un avertisse- 2,84 %, à 5 758,02 points en dépit du me les chefs d’entreprise, restent tou- cipaux groupes manufacturiers améri- écoutée de Goldman Sachs. «Le ment sur ses résultats en raison d’une bon comportement des banques tefois préoccupés par la situation Joël Morio cains (NAPM) qui montrait, à nou- tableau économique pour 2001 est tou- créance douteuse de 1,2 milliard de comme le Crédit lyonnais (+ 11,5 %), veau, la détérioration du climat éco- jours trouble », mais une récession est dollars. L’indice Dow Jones s’est éta- la Société générale (+ 5,7 %) ou BNP nomique américain. En une séance, peu probable, a-t-elle ajouté. Les sta- bli en recul de 1,16 %, à Paribas (+ 2,3 %) et du rebond enre- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » l’indice Nasdaq des valeurs technolo- tistiques des créations d’emplois en 10 662,01 points sur la semaine et l’in- gistré sur certaines valeurs TMT giques a plongé de 7,23 %, revenant à décembre, publiées vendredi 5 jan- dice Nasdaq a baissé de 2,54 %, à (technologie, médias, télécommuni- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs son niveau de mars 1999. Le lende- vier, montrent d’ailleurs une hausse 2 407,65 points, après une rechute cations) comme Bouygues (+ 11,9 %) main, la décision surprise de la Réser- Certains observateurs s’interrogent vendredi de 6,20 %. ou Equant (+ 7,7 %). Les bons résul- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous ve fédérale (Fed) d’abaisser ses taux sur le bien-fondé de l’empressement tats commerciaux en 2000 du grou- pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c'est l’unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. directeurs a enthousiasmé les bourde la Fed à venir à la rescousse des DES MARCHÉS AFFECTÉS pe automobile PSA ont été salués Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- siers. L’indice Nasdaq s’est offert, en marchés financiers. Cette attitude ris- Les marchés européens ont été par une hausse de 7,3 % du titre. Bon VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer une séance, sa plus forte hausse en que d’encourager l’apparition de affectés par les vicissitudes de Wall nombre d’actions jugées défensives, un ordre d'achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des pourcentage de son histoire : nouvelles bulles spéculatives, s’inquiè- Street, mais ils sont restés prudents. qui avait fortement monté ces der- actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- 14,17 %. tent-ils. S’ils ont réagi violemment à la chute nières semaines, ont enregistré des si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui Une fois l’euphorie retombée, cer- Pour le moment, la décision de la du Nasdaq, ils ont été moins enthou- baisses, comme L’Oréal (– 10,9 %) n'entraîne pas de droit de garde pour l'actionnaire. tains investisseurs se demandent si le Fed n’a pas permis d’enrayer la chute siasmés par son rebond. ou Danone (– 9,8 %). Le secteur phar- geste de la Fed, par son ampleur et de la Bourse américaine. La suspen- A Londres comme à Francfort, les maceutique a été particulièrement Cours de l’action le 5 janvier 2001 : 143,59 F (19,9 ¤) son caractère d’urgence, prouve que sion, pendant quelques minutes, ven- valeurs des opérateurs de télécom- touché. Les titres Sanofi-Synthélabo Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. l’économie est en nette phase de décé- dredi, du titre Bank of America a munications, comme British Tele- et Aventis perdent respectivement Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] lération avec un risque potentiel de semé, une nouvelle fois, le trouble com, Colt Telecom ou Deutsche 12,1 % et 14,6 % sur la semaine. LeMonde Job: WMQ0701--0016-0 WAS LMQ0701-16 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Claudine et Claude Mendes – Mme Jacqueline Méric, et leurs filles, son épouse, Naissances Lucette Boukhors Jean-Jacques Méric et ses enfants, et Marie-Dominique Massoni, Elisabeth RALLO DITCHE Alain et Annick Boukhors a la grande joie d’annoncer la naissance Laurent Méric et Isabelle Auger, Pierre Leyris et leurs enfants, ses enfants, de sa petite-fille, Daniel et Joyce Boukhors Juliette, Raphaël et Lolita, Mathilde, et leurs enfants, ses petits-enfants, ses enfants et petits-enfants, La patience et la subtilité d’un grand traducteur ont la douleur de faire part du décès de le 23 décembre 2000, ont la tristesse de faire part du décès de LE TRADUCTEUR et angliciste nées, Henri Thomas se dira sen- cordé au Monde en juillet me M. Louis MÉRIC, Pierre Leyris est mort jeudi 4 jan- sible à la probité de cet « esprit 1974, Leyris affirmait, dans son au foyer de M Juliette BOUKHORS, directeur des services fiscaux honoraire, vier à Paris, à l’âge de quatre- subtil et fourbu ». travail de traducteur, vouloir sur- Anne-Florence chevalier de la Légion d’honneur, survenu le 2 janvier 2001. vingt-treize ans. Avec Pierre Ley- Sa première traduction – avec tout rester fidèle « aux concepts et et François LIÈVREMONT. chevalier dans l’ordre national ris disparaît l’un des plus impor- l’aide de sa femme, anglaise – sera aux images, la fidlit rythmique du Mérite, 14, rue Victor-Leydet, Les obsèques ont eu lieu le mercredi tants passeurs de la littérature celle du roman de Melville, Pierre allant de soi. Etre fidle, c’est, aprs 13100 Aix-en-Provence. 3 janvier au cimetière de Pantin. survenu le 4 janvier 2001. anglo-américaine de ces cin- ou les ambiguts (Gallimard, une longue imprgnation du texte La Ribambelle, quante dernières années. L’am- 1939). Il eut également l’occasion et de ses valeurs dment re- route de Perpignan, Cet avis tient lieu de faire-part. Mas Saint-Gabriel, pleur et la diversité du travail qu’il de travailler à Londres auprès de connues, se laisser traverser par lui, 66400 Argelès-sur-Mer. 66170 Nefiach. 115 bis, rue de Paris, a accompli dans ce domaine, T. S. Eliot pour la traduction de comme involontairement, dans le 94220 Charenton-le-Pont. même s’il est resté discret par na- ses poèmes (Seuil, 1947). passage d’une langue l’autre. Le – Bazoches-sur-Guyonne. ture, inspire le plus profond res- Parmi les auteurs traduits par naturel, en traduction, s’obtient Anniversaires de naissance pect. En 1985, il avait reçu le Pierre Leyris, il faut citer : William tout coup, comme une grce, au – Le docteur Christian Bourde, Paule Paillet, Grand Prix national de la traduc- Blake (quatre volume d’Œuvres, terme de patients efforts. Vous ne Héloïse ANDRÉ, son frère, son épouse, Roland Kazan, tion. chez Flammarion, 1974-1983), pouvez pas savoir quel point on 8 janvier 1976. Claire Paillet, son neveu, directeur de l’IUT d’Aix- Né à Ermont (Seine-et-Oise), le Emily Brontë (les Pomes, Galli- pntre un texte en luttant longue- en-Provence, sa fille, 16 juillet 1907, il fut élève à Jean- mard, 1963, et Wuthering Heighs, ment avec lui. On croit mme saisir « Certains portaient en eux Martin Chéraqui, depuis la nuit des temps et leurs enfants, son-de-Sailly. Il se lia d’amitié Pauvert, 1972) ; Charles Dickens le secret de sa gense. » le présage de ta venue... pleurent son petit-fils, avec Pierre Klossowski, qui fré- (nombreux titres) ; Gerard Man- Apprenant la mort de Pierre Vouant à chaque créature innocente Yves Chéraqui, Michel Le Merrer, quenta le même lycée, et avec le ley Hopkins (Reliquae, Seuil, 1957 Leyris, Yves Bonnefoy nous a dé- (humanimale) une fidélité profonde : André BOURDE, Suzanne Duchemin, frère cadet de celui-ci, le peintre et Le Naufrage du Deutschland, claré : « Je perds beaucoup avec L’infini de l’amour ! professeur émérite honoraire font part du décès de pour un monde sans guerres... d’histoire moderne à la faculté Balthus, qui fit son portrait. id., 1964) ; Shakespeare (il dirigea lui. Un modle autant qu’un ami. Il Certains élevaient en eux et directeur de l’Institut d’art Marc PAILLET, Dans les années 30, il fait la l’édition des Œuvres compltes, au m’avait fait la confiance, dans les depuis toujours d’Aix-en-Provence, journaliste, essayiste, romancier, connaissance des membres du Club français du livre, de 1954 à annes 50, de m’inviter participer le désir longtemps mûri Grand Jeu, et aussi de Pierre Jean 1962) ; et puis aussi Yeats, Haw- sa monumentale dition des de ta présence sur la Terre ! décédé le 27 décembre 2000, des suites survenu le vendredi 29 décembre 2000. Jouve, André Gide, Klaus Mann, thorne, Stevenson, Wharton... Œuvres compltes de Shakespeare, Tout le temps d’une humanité d’un cancer, dans sa quatre-vingtième grandie au fond de soi, année. L’inhumation a eu lieu dans la plus Henri Michaux... et je puis tmoigner qu’il fut pour pour un monde meilleur... » stricte intimité, au cimetière de A cette même époque, Pierre PRESTIGIEUSE COLLECTION beaucoup, en cette occasion Selon son vœu, il a été inhumé Bazoches-sur-Guyonne, le jeudi Leyris, renonçant à la poésie, dé- En 1995, il fait paraître chez comme en bien d’autres, l’exemple Merci à tes parents (Christiane et religieusement, et dans l’intimité, à 4 janvier 2001. cide de se consacrer entièrement à Gallimard son importante Es- mme du scrupule, de la rigueur, Jacques), à ta sœur Emmanuelle, tes Marseille, sa ville natale. frères et sœurs animaux : Merlin, (Lire ci-contre) la traduction, un choix qui n’était quisse d’une anthologie de la po- du savoir. Relisant avec minutie les Margotte (sans oublier la merlette, Tilou 137, chemin du Devin, pas celui de la facilité. Jean Paul- sie amricaine du XIXe sicle. versions qu’on lui apportait, les dis- et Chipie, dont les gestes et regards 84380 Mazan. han l’encourage, mais, dans le mi- Pierre Leyris avait également été cutant mot par mot avec la pa- constamment nous aident à vivre...) de 1905, domaine de Lasalle, – Mme Jeannette Regourd, lieu de la NRF, c’est la rencontre le fondateur, en 1964, de la presti- tience qui nat du cœur mari composer avec toi une famille aimante. 13320 Bouc-Bel-Air. son épouse, avec Brice Parain qui sera détermi- gieuse collection « Domaine an- l’intelligence. Pierre Leyris restera Jean-Baptiste REDDÉ M. et Mme Serge Regourd, (alias VOLTUAN). me nante, spirituellement et intellec- glais » au Mercure de France, qui comme un des grands artisans de M. et M Luc Regourd, – Mme Pierre Chauvet, tuellement. Catholique, il sera, permettra de découvrir des au- l’alliance toujours renouvele des ses enfants, Le docteur et Mme Jean-Paul Chauvet après-guerre, secrétaire de rédac- teurs comme John Clare, Stephen langues franaise et anglaise. C’est Isabelle, Cécile, Romain, et leurs enfants, ses petits-enfants, tion de la revue Dieu vivant, fondée Crane, Edmund Gosse ou John l un vrai titre de gloire. » Danielle à Olivier. me M Marie-Françoise Chauvet, ont la douleur de faire part du décès de par Louis Massignon et Marcel McGahern. Le docteur et Mme Stratis Maliakas Le 8 janvier 2001. Moré en 1945. Dans ces mêmes an- Dans un entretien qu’il avait ac- Patrick Kéchichian et leur fils, Gilbert REGOURD. ont la douleur de faire part du décès de Pour ton anniversaire, reçois ce témoignage d’affection d’une personne, Ses obsèques ont lieu le samedi symbole de ton écoute au quotidien. Geneviève CHAUVET, 6 janvier 2001, à Laguépie (Tarn- et-Garonne). le 27 décembre 2000, dans sa cinquante- troisième année. 59, rue Raymond-IV, Marc Paillet Mariages 31000 Toulouse. Elle a rejoint son père, Théoricien du socialisme démocratique Le docteur Catherine Pierre CHAUVET. POIGNON-BENTZ Anniversaires de décès LE JOURNALISTE et écrivain 1989 à 1992, il a appartenu aux ca- Hostile au programme commun et Ses obsèques ont été célébrées le – Il y a cinq ans, disparaissait le Marc Paillet est mort vendredi binets d’Olivier Stirn et de Jean- de la gauche, il estimait que le so- Bruno POUËZAT vendredi 29 décembre, en l’église du Sacré-Cœur de Mulhouse. Président 29 décembre à l’âge de quatre- Pierre Soisson dans les gouverne- cialisme français devait rompre sont heureux de faire part de leur mariage vingt-deux ans, des suites d’un ments de Michel Rocard et franchement avec le modèle qui a été célébré, à Paris, le Ses proches remercient les docteurs François MITTERRAND. cancer. Né le 15 octobre 1918 à d’Edith Cresson. communiste pour inventer une 21 décembre 2000. Essner, Sabountchi et Zeller, ainsi que les Chalon-sur-Saône (Saône-et- Marc Paillet s’est fait connaître social-démocratie rénovée. équipes soignantes des hôpitaux de Pasquale Gerico Loire), diplômé d’études supé- par ses essais politiques portant Marc Paillet a également publié Mulhouse et Lutterbach. garde toujours vivant son souvenir et Décès dédie une pensée émue à sa mémoire. rieures d’histoire et de géogra- sur la définition d’une gauche mo- deux livres sur les médias, Le Jour- Une messe sera célébrée à son phie, Marc Paillet a commencé sa derne. De Gauche, anne zro nalisme, quatrime pouvoir (1974) – Mme Marie-Madeleine Bénazet, intention, le vendredi 12 janvier 2001, à carrière de journaliste dans la (1964) au Grand inventaire : socia- et Tl-Gchis (1988), ainsi que son épouse, 18 heures, en l’église Saint-Charles de e Souvenir presse clandestine avant de re- lisme ou libralisme ? (1985) en plusieurs romans, dont Le Man- Clémence, Monceau, 22 bis, rue Legendre, Paris-17 . joindre Cit-Soir en 1945 puis passant par Table rase (1968), teau de cuir (1977), Le Bal des dol- sa fille, – Le souvenir de Laurence et Anne, Des dons peuvent être faits au service Combat l’année suivante. Il est en- Marx contre Marx (1971) Le Rve et lars (1989) et une série de romans d’oncologie de l’hôpital de Mulhouse. tré en 1948 à l’Agence France- la raison (1977) et de nombreuses policiers, dans la collection ses belles-filles, Pierre FOURNIER Le professeur et Mme Francis Bénazet, Presse, où il a occupé les fonc- tribunes dans la presse, en parti- « Grands détectives », pour les- ses parents, 113, rue Cardinet, est rappelé à tous ceux qui l’ont connu et tions de rédacteur en chef (en culier dans Le Monde, il s’est lon- quels il avait créé le personnage Michel, Marie-Françoise, Claude et 75017 Paris. admiré en ce quinzième anniversaire de sa 1971), de chef du service écono- guement interrogé sur les moyens d’Erwin le Saxon. Christiane, mort. mique et financier (en 1973), de de construire une véritable démo- ses frère et sœurs, me – Nathalie et François Heilbronner, conseiller de la direction générale cratie économique et sociale. Le professeur et M Michel Garbay, Thomas Ferenczi leurs enfants et petits-enfants, et adjoint du directeur de l’infor- ses beaux-parents, Colloques Ses belles-sœurs, beaux-frères, neveux Marianne et Michel Stein, mation pour les affaires écono- et nièces, leurs enfants et petits-enfants, Muséum national d’histoire naturelle miques (en 1980). De 1982 à 1986, JOURNAL OFFICIEL b Fonds publics : une loi rela- ont la douleur de faire part de la mort ont la douleur de faire part du décès, le Cours publics du Muséum il a été membre de la Haute auto- tive au contrôle des fonds publics accidentelle du 4 janvier 2001, de Grande Galerie de l’évolution, rité de la communication audiovi- Au Journal officiel du vendredi accordés aux entreprises. Jardin des Plantes, 36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire, suelle, nommé par Louis Mermaz, 5 janvier sont publiés : b Prestations familiales : un professeur Jean-Pierre Elsie HEILBRONNER, BÉNAZET, 75005 Paris président de l’Assemblée natio- b Aviation civile : une loi rela- décret relatif à la revalorisation de leur mère, grand-mère et arrière- nale. tive à l’élargissement du conseil la base mensuelle de calcul des grand-mère. 1) Les fossiles et l’évolution (P. Tassy), survenue le 4 janvier 2001, dans sa à partir du lundi 8 janvier, à 15 heures. d’administration de la société Air prestations familiales à compter cinquantième année. L’inhumation a eu lieu samedi matin 2) Les archives de la Terre, matériaux France et aux relations de cette so- du 1er janvier 2001 ; SPÉCIALISTE DES MÉDIAS 6 janvier dans l’intimité familiale. et message (A. Foucault), à partir du lundi Proche de François Mitterrand, ciété avec l’Etat et portant modifi- – un décret relatif à l’allocation La cérémonie religieuse sera célébrée 8 janvier, à 18 heures. Marc Paillet a été membre de la cation du code de l’aviation civile. parentale d’éducation et modi- en la chapelle du Val-de-Grâce, 1, place Alphonse-Laveran, Paris-5e, le lundi 3) Préhistoire naturelle et culturelle de Convention des institutions répu- b Alimentation : une loi por- fiant le code de la Sécurité so- 8 janvier, à 10 heures. – Jean Leyris, l’homme (D. Vialou), à partir du mercredi blicaines (de 1962 à 1971), direc- tant diverses dispositions d’adap- ciale ; Sophie Rinvolucri, 10 janvier, à 15 heures. teur de la propagande pour la tation au droit communautaire en – un décret relatif à la majora- Cet avis tient lieu de faire-part. Etienne Leyris, Renseignements : 01-40-79-36-00 campagne présidentielle de 1965, matière de santé des animaux et tion de l’aide à la famille pour leurs enfants et petits-enfants, Toute la famille et les proches, et http//:www.mnhn.fr (cours publics). membre du bureau de la Fédéra- de qualité sanitaire des denrées l’emploi d’une assistante mater- me ont la grande tristesse de faire part du tion de la gauche démocrate et d’origine animale et modifiant le nelle agréée et modifiant le code – M Germaine Beydon, son épouse, décès de socialiste (de 1965 à 1968). De code rural. de la Sécurité sociale. Jean-François et Geneviève Beydon, Conférences Anne et Jacques Maire, Pierre LEYRIS, Clarisse et François Grether, Conférences de l’Etoile : survenu le 4 janvier 2001, à l’âge de « Le tohu-bohu, le serpent et le Bon Dieu » Jean-Philippe et Nicole Beydon, quatre-vingt-treize ans. F par Jean-Louis, Anne et Billou Beydon, Quatre mardis de suite à 12 h 30, Jean-Paul Beydon, Il a fait don de son corps à la science. au temple protestant de l’Etoile, Abonnez-vous au pour seulement 173 mois e Jean-Olivier et Céline Beydon, 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : ses enfants, Une messe d’adieu sera célébrée le Par les pasteurs Alain Houziaux LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex et Louis Pernot. Nicolas, Marie-Elise, Eric, Geoffroy, samedi 20 janvier, à 11 heures, en l’église Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. Saint-Sulpice, Paris-6e. Entrée libre. Libre participation aux frais. Caroline, b La création du monde, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adeline et Sylvain Desjonquères, le 16 janvier 2001. Stéphanie, Juliette, Eléonore, 63, rue de la République, b Adam, Eve et le paradis perdu, Adresse : Paul, Charles, 92190 Meudon. Code postal : Localité : le 23 janvier. Pauline, Clémence, (Lire ci-contre) b Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 La tentation et le péché originel, Emilie, Samuel, Laure, Lina, le 30 janvier. Maximilien, Emmeline, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE b Caïn et Abel, le 6 février. Marie-Charlotte, Sophie-Claire, – Paris. Lyon. Montréal. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Joséphine, J'autorise l'établissement teneur de Mme Marguerite Losson, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ses petits-enfants, mon compte à effectuer sur ce dernier son épouse, Nom ...... Antoine, Marie, Victoria, Leïla, me « Astrologie – Connexion astrale » les prélèvements pour mon abonnement ses arrière-petits-enfants, M. et M R. Losson-Geoffray, « Relations humaines, affaires, santé – Prénom ...... me au journal Le Monde. Jean-Antoine Beydon, M. et M J.P. Losson, il est presque impossible de trouver ne N° ...... rue ...... M. et Mme J. Bourbonnais-McClintock, serait-ce qu’un domaine où les forces Je resterai libre de suspendre provisoire- son neveu, Code postal Ville ...... …...... Frédérique, Romain, Les familles Chiuzzi, Christiansen, planétaires n’exercent pas leur influence. ment ou d’interrompre mon abonnement à Espiard, Langlois-Berthelot et Losson, L’astrologie kabbalistique offre une NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ses petits-neveux, tout moment. ont la grande tristesse d’annoncer le décès ses enfants et petits-enfants, analyse approfondie de ces signaux DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ont la douleur de faire part du décès de cosmiques en osant sortir des sentiers Date :...... de ...... battus. Cette conférence vous permettra Signature : ...... M. Maurice BEYDON, M. Georges-Emile LOSSON, de connaître les caractéristiques de votre N° ...... rue ...... signe, de découvrir le meilleur moment survenu à Montréal, dans sa quatre- pour démarrer une nouvelle affaire et le Code postal Ville ...... le mercredi 3 janvier 2001, dans sa vingt-dixième année. signe de votre âme-sœur. Mais n’attendez quatre-vingt-dix-huitième année. pas. Comme vous l’apprendrez lors de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Cet avis tient lieu de faire-part. Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB cette conférence, il est essentiel d’agir au d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Curieux de tout, il aura vu le vingt et bon moment. unième siècle. tion. Il y en a un dans votre chéquier. Cette conférence aura lieu le lundi Nos abonnés et nos actionnaires, 8 janvier 2001, à 20 h 30. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : La cérémonie religieuse sera célébrée mardi 9 janvier, à 10 h 30, en l’église bénéficiant d’une réduction sur les PAF : 100 francs. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Les réservations se feront auprès du Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Saint-Etienne d’Issy-les-Moulineaux, insertions du « Carnet du », 5, place de l’Eglise. Monde Centre d’étude de la Kabbale, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at sont priés de bien vouloir nous com- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 66, rue Nicolo, 75116 Paris. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 116, avenue du Général-de-Gaulle, muniquer leur numéro de référence. Tél. : 01-45-03-50-30. 92130 Issy-les-Moulineaux. www.kabbalah.com LeMonde Job: WMQ0701--0017-0 WAS LMQ0701-17 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001

MÉDECINE Les vols aériens ne b LA PLUPART de ces incidents pré- traumatismes de l’oreille sont le lot et les embolies pulmonaires, favori- « syndrome de la classe écono- sont pas sans dangers. A en croire la sentent un caractère bénin et sont de la plupart des long-courriers. sées par l’absence d’exercice des pas- mique » est en augmentation en rai- British Airways, un passager sur onze pris en charge le plus souvent par b S’AJOUTENT à ces désordres les pa- sagers pendant leurs longues heures son notamment du nombre plus éle- mille environ serait victime d’un pro- l’équipage. b NAUSÉES, vomisse- thologies plus graves et même par- de voyage. b POUR LE SERVICE médi- vé de personnes âgées présentes sur blème médical pendant son voyage. ments, troubles gastro-intestinaux, fois mortelles que sont les phlébites cal d’urgence d’Aéroports de Paris, ce les long-courriers. Les vols aériens favorisent l’apparition de pathologies parfois graves Les troubles qui affectent les passagers d’un long-courrier présentent le plus souvent un caractère bénin. Toutefois, le manque d’exercice pendant les vols de longue durée peut favoriser l’apparition de phlébites et d’embolies pulmonaires « Y A-T-IL un médecin dans était d’une embolie pulmonaire duite de l’air dans la cabine joue- l’avion ? » Cette phrase, apparte- LES PRINCIPAUX PROBLÈMES MÉDICAUX RENCONTRÉS À BORD pour 200 000 passagers sur des rait un rôle favorisant la coagula- nant à un folklore alimenté par le vols de plus de douze heures, mation sanguine. C’est notamment le cinéma, nous rappelle que, pour Les dix types de pathologies joritairement des femmes. Encore cas d’une équipe d’un hôpital uni- être rares, les incidents médicaux les plus fréquemment n’étaient prises en compte que les versitaire d’Oslo, dans un article en vol existent bel et bien. British embolies survenant alors que les paru cette année dans The Lancet. Airways, qui transporte 37 mil- rencontrées dans les avions passagers étaient encore dans Mais cette étude sans groupe té- lions de passagers par an sur l’enceinte de l’aéroport. moin ne convainc par tous les spé- 420 000 vols, a recensé 3 386 inci- 1 GASTRO-INTESTINALES Un certain nombre d’embolies cialistes du sujet. dents médicaux et 57 vols dérou- 2 CARDIAQUES peuvent se produire dans les jours En revanche, l’accord existe sur tés pour raisons médicales au suivant l’arrivée. Le docteur Phi- les mesures de prévention : boire cours de l’exercice annuel se ter- 3 NEUROLOGIQUES lippe Bargain, responsable du régulièrement (un verre d’eau minant le 31 mars 1999, soit un in- SMU de l’aéroport Roissy-Charles plate toutes les deux heures), mar- 4 VASCULAIRES cident pour onze mille passagers. de Gaulle, se souvient du cas cher (faire au moins sept pas Si dans 70 % des cas l’équipage a 5 RESPIRATOIRES d’une passagère ayant fait une toutes les trois heures), faire des pu faire face seul, dans près de embolie lors d’un vol aller Paris- exercices (contraction des mollets, mille incidents des médecins ou 6 INFECTIEUSES Tahiti. Elle avait ressenti un essou- rouler une bouteille sous ses pieds des infirmières présents à bord 7 PSYCHIATRIQUES 70 % flement durant son séjour, qui après avoir retiré ses chaus- ont été sollicités. Et cela n’est pas des avait été majoré lors du vol retour. urgences fini. Dans un article paru dans le 8 MUSCULO-SQUELETTIQUES médicales en avion Ce n’est qu’à son arrivée à Paris British Medical Journal du 25 no- sont prises en charge que le diagnostic a été fait par les par le personnel de la cabine Une protection pour vembre 2000, Tony Goodwin, res- 9 UROLOGIQUES Les pourcentages sont basés sur 910 médecins de l’aéroport. incidents observés par British Airways ponsable des services médicaux de 10 ALLERGIQUES (Janvier-Septembre 2000). les « bons samaritains » l’aéroport britannique de Gat- CHEVILLES GONFLÉES wick, avertissait : « Les urgences « Nous en voyons entre quinze et Le responsable des services Pourcentages médicales en vol augmenteront 0 5 10 15 20 25 vingt par an, dont deux ou trois médicaux de l’aéroport de Gat- avec le nombre croissant de per- mortels », indique le docteur Bar- wick (Royaume-Uni), a estimé sonnes âgées effectuant des vols gain, qui baptise cette pathologie dans le British Medical Journal Les facteurs AIR MOINS RICHE EN OXYGÈNE longue distance. » favorisants le « syndrome du malaise sur la que seul un allègement de la Si les nausées et vomissements Boire (un verre d’eau plate toutes les deux heures) passerelle au petit matin ». Une jo- responsabilité des médecins DÉSHYDRATATION des accidents R font partie des incidents les plus e lie formule pour décrire les cir- présents dans un avion au mo- c thrombo- o Marcher (sept pas au moins toutes les trois heures) courants, le risque dont on parle m constances classiques de surve- ment d’un incident les encoura- emboliques IMMOBILITÉ m de plus en plus est le « syndrome a nue : le passager s’est déshydraté gerait à se manifester. Certaines n de la classe économique ». Une en avion d Porter des vêtements amples du fait de l’air sec dans la cabine, il compagnies aériennes ont donc a

mauvaise appellation, d’ailleurs, o est resté immobile au cours du souscrit des contrats d’assu- n

car les passagers de la classe af- s vol, a parfois pris un somnifère rance couvrant ces médecins qui POSITION En cas d’antécédents de phlébite : faires ou de première ne sont pas traitement anticoagulant préventif pour mieux dormir au cours du jouent les « bons samaritains ». à l’abri de ce qu’il vaut mieux ap- vol. A l’arrivée, en se levant, le Aux États-Unis, la loi sur l’assis- peler un accident thrombo-embo- Les embolies pulmonaires représentent 27 % des urgences graves survenues au service médical d’urgence de Roissy-Charles-de-Gaulle passager va mobiliser le caillot tance médicale aéronautique de lique lié à la station assise prolon- sanguin qui s’est constitué, l’en- 1998 prévoit une protection lé- gée. voyant ainsi dans la circulation gale pour la compagnie et le mé- Emma Christoffersen, une Gal- Mécanisme des traumatismes de l’oreille pulmonaire. Et la douleur thora- decin qui intervient. Afin de fa- loise de vingt-huit ans, est ainsi cique saisit le passager sur la pas- ciliter les secours, une morte en septembre à l’aéroport serelle au moment de débarquer. organisation, MedAire, re- londonien de Heathrow après ATTERRISSAGE Les causes de ce type d’accident groupe des médecins de services N vingt heures de vol à bord d’un thrombo-embolique sont di- des urgences du Centre médical PRESSIO avion de la Qantas, en provenance E M verses, mais identifiées : la princi- régional des bons samaritains OLLAG DÉCO de Melbourne (Australie). Le dé- DÉC COMPRESSION pale est la gêne à la circulation de Phoenix (Arizona). Elle a créé cès de la jeune femme était dû à Chaîne d’osselets sanguine, qui favorise la coagula- un service en ligne, Medlink, qui de l’oreille moyenne une embolie pulmonaire, c’est-à- Tympan tion du sang dans les veines. Elle peut, instantanément, donner dire à la migration d’un caillot résulte de la position assise pro- un avis d’expert. Pour sa part, le sanguin dans la circulation des longée, jambes pendantes – ou, service médical d’urgence d’Aé- poumons, consécutive à une Oreille Oreille PE pis, croisées – et abdomen roports de Paris fonctionne thrombose veineuse profonde. externe PA PE interne PA comprimé, qui freine le retour du 24 heures sur 24. Son mari fait partie des dix plai- sang vers le cœur. L’effet est per- gnants réunis par un cabinet ceptible par les passagers eux- d’avocats australien de Sydney, mêmes : leurs chevilles gonflent. sures,...). Le port de vêtements Slater et Gordon, qui réclament Trompes d’Eustache Ils le constatent souvent quand, amples est recommandé. Pour les chacun 60 000 dollars australiens au petit matin, ils éprouvent des personnes ayant déjà des pro- PE = Pression endotympanique Fosses nasales (98 820 euros) aux compagnies aé- difficultés à remettre leurs chaus- blèmes veineux, les bas de conten- PA = Pression atmosphérique riennes concernées. Le cabinet sures. tion sont recommandés et, dans le Source du graphique : British Medical Journal, 25 novembre 2000 d’avocats affirme avoir été avisé Ce phénomène est d’autant plus cas d’antécédent de phlébite, un d’une centaine de cas d’accidents dents thrombo-emboliques, qu’en Conseil national de l’ordre des Monde du 14 mai 1999). « Depuis marqué que les passagers seront traitement préventif par anticoa- thrombo-emboliques, heureuse- classe économique « il ne fait pas médecins pour publication dans 1984, nous explique aujourd’hui le restés immobiles au cours du vol. gulant (héparine de bas poids moment pas tous fatals. de doute que des risques supplé- son bulletin. docteur Clérel, nous avons dénom- De ce point de vue, la recomman- léculaire) est justifié. On peut L’affaire est prise au sérieux par mentaires, dus à une immobilisa- Responsable du service médical bré 103 cas d’embolies pulmo- dation de maintenir la ceinture at- ajouter que l’information des pas- les compagnies aériennes, bien tion prolongée et à l’étroitesse des d’urgence (SMU) des Aéroports de naires, avec une fréquence accrue tachée au cours du vol, compré- sagers, par les voyagistes mais sûr, mais aussi par les autorités. sièges, existent ». En France, la di- Paris, le docteur Michel Clérel et le au cours des dernières années. » hensible pour des raisons de aussi à bord, est essentielle. Air Au Royaume-Uni, un rapport de la rection générale de l’aviation ci- docteur Gilles Caillard, membre Elles représentaient 27 % des ur- sécurité générale, a des effets per- France a mis au point une cassette Chambre des Lords, rendu public vile vient d’adresser une lettre cir- de son équipe, avaient présenté, le gences graves recensées au service vers. A ce phénomène de stase vidéo sur le sujet, et des compa- le 22 novembre, dénonçait le fait culaire aux compagnies aériennes 11 mai 1999, devant l’Académie de médical d’urgence de Roissy au sanguine s’ajoute un autre élé- gnies comme AOM ou Air Liberté que la santé des passagers était pour attirer leur attention sur ce médecine une étude sur cette pa- cours des quatre dernières années ment important, la déshydrata- ont conçu des dépliants. « terriblement négligée ». Les Lords problème, ainsi qu’une note de re- thologie thrombo-embolique au étudiées. Dans cette étude, la fré- tion. Certains chercheurs ont précisaient, à propos des acci- commandation destinée au cours des vols long-courriers (Le quence sur la période considérée avancé l’idée que la pression ré- Paul Benkimoun Traumatismes de l’oreille et comportements agressifs EN DEHORS des accidents pression extérieure. L’air qui se peut aider à maintenir ouverte la b Lentilles de contact. La sé- en ces termes que les Américains semble être favorisé par un mau- thrombo-emboliques liés à la sta- trouve dans l’oreille interne va trompe d’Eustache. Des mesures cheresse de l’air au cours du vol p désignent les crises d’agressivité vais renouvellement de l’air. Les tion prolongée, et des trauma- donc s’échapper passivement par de prévention peuvent être utiles eut faire s’évaporer le liquide se de certains passagers à bord des avions français disposent d’un tismes dûs à des chocs (chutes la trompe d’Eustache, qui met en pour le passager qui se sait enrhu- trouvant entre la lentille de avions. Ce type d’incident est «en système où l’air est pris à l’exté- d’objets depuis les coffres à ba- communication l’oreille interne et mé : une séance d’inhalation juste contact et la cornée, à laquelle la nette recrudescence, selon le doc- rieur de l’avion et, une fois ré- gage, perte d’équilibre lors d’un les fosses nasales. L’inverse se avant de partir a un effet favo- lentille va adhérer trop fortement teur Michel Clérel, responsable du chauffé, envoyé dans la cabine, ce trou d’air, etc.), toutes sortes d’in- produit lors de la descente, qui rable, mais qui sera peut-être es- et entraîner une irritation de l’œil. service médical d’urgence d’aéro- qui évite, davantage que sur les cidents médicaux peuvent surve- s’accompagne d’une compres- tompé avant la phase de descente. Pour éviter cela, il faut re- ports de Paris. Au cours des six der- avions américains, une circulation nir au cours d’un vol long-cour- sion : la pression atmosphérique On peut aussi avoir recours, sur commander aux passagers por- niers mois, nous avons rencensé à en circuit fermé. Il est important rier. augmente rapidement ; la pres- prescription médicale, à des médi- teurs de lentilles de contact de les Orly entre dix et quinze agressions à de préciser que des règles strictes b Troubles gastro-intestinaux. sion à l’intérieur de la caisse du caments levant le spasme, à retirer et de porter des lunettes bord contre du personnel navi- régissent les évacuations sani- Des épisodes de vomissements ou tympan va diminuer en parallèle. prendre au moment de la des- pendant le vol. gant. » Le plus souvent la prise ex- taires, qui interdisent de transpor- de diarrhée ne sont pas rares. Par- Le passager sent alors ses oreilles cente. b La « rage aérienne ». C’est cessive d’alcool est en cause, à ter dans un vol ordinaire un pa- fois liés à un mal des transports, se boucher, et ce d’autant plus vo- quoi il faut ajouter le problème tient porteur, par exemple d’une ils peuvent aussi être les manifes- lontiers qu’il existe un trouble de des drogues addictives comme le méningite. Il peut en revanche ar- tations d’une gastro-entérite la perméabilité de la trompe Le danger des rayons cosmiques tabac. De plus en plus de compa- river qu’une méningite se déclare contractée lors du séjour. Ils d’Eustache. C’est ce qui se produit gnies ont une politique de vol non en cours de vol ou immédiate- peuvent en général être maîtrisés dans le cas d’une inflammation L’exposition aux rayonnements cosmiques, auxquels les équi- fumeurs, y compris sur les longues ment après. Dans ce cas, les ser- par des médicaments par voie des muqueuses respiratoires, lors pages aériens peuvent être soumis à haute altitude, pourrait être distances. Des passagers « ac- vices médicaux, qui disposent orale, sans oublier de compenser d’une simple rhinite ou une responsable de leucémies myéloïdes aiguës. Cette hypothèse, déjà cros » du tabac, qui n’auraient pas d’un plan complet de la cabine, les pertes hydriques. grippe. A la descente survient une avancée en 1999 par l’équipe danoise du docteur Maryanne Gundes- pris la précaution de mettre un peuvent identifier les passagers b Traumatismes de l’oreille. douleur, qui peut être forte et per- trup (Clinique nationale de la médecine aéronautique, à Copen- patch ou de mâcher des gommes à place par place, les prévenir et Ils sont liés aux changements d’al- sister dans les 48 heures suivant hague), est confortée par de nouveaux travaux de la même équipe la nicotine, peuvent délibérement leur administrer le traitement pré- titude. Dans une cabine, la pres- l’atterrissage. publiés dans The Lancet des 23 et 30 décembre 2000. Le docteur Gun- enfreindre le réglement et fumer ventif réservés aux porteurs sains. sion est équivalente à celle qui Pour y faire face, on peut re- destrup suggère que l’exposition à ces rayons pourrait provoquer dans les toilettes. Ces situations Ces mesures concernent les passa- règne à environ 1500 mètres. Cela commander d’effectuer la ma- des modifications du chromosome 7, associées au développement sont également à l’origine gers ayant voyagé dans les six ne suffit pourtant pas à empêcher nœuvre de Valsava : elle consiste de ce type de leucémie. Une perte d’une portion de ce chromosome d’agression envers l’équipage. rangs devant et les six rangs der- certains effets indésirables. Lors à se pincer le nez et, bouche fer- a été observée chez quatre membres d’équipage sur sept atteints b Les maladies infectieuses. rière celui où se trouvait la perdu décollage et de la montée, se mée, à faire une expiration forcée, d’une leucémie myéloïde aiguë ou d’anomalies de la moelle san- Des maladies contagieuses, essen- sonne atteinte de méningite, pré- produit une décompression : la qui va réouvrir la trompe d’Eus- guine qui précèdent cette maladie. Ces anomalies étaient plus fré- tiellement celles véhiculées par cise le docteur Clérel. pression moyenne à l’intérieur de tache. De même, la déglutition, en quentes que chez des personnes ayant la même maladie, mais sans voie aérienne, peuvent être trans- l’oreille devient supérieure à la suçant un bonbon par exemple, exposition à des rayonnements ionisants. mises au cours d’un vol. Cela P. Be. LeMonde Job: WMQ0701--0018-0 WAS LMQ0701-18 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES La Renault Vel Satis vise les bourgeois décalés Luxueux et déroutant, ce haut de gamme qui remplacera la Safrane doit apparaître dans un an VEL SATIS, drôle de nom pour rappellent eux aussi un héritage

une voiture. Le futur haut de maison, mais beaucoup plus D. R. gamme de Renault, qui sera récent. commercialisé début 2002, est en Une chose est sûre, Vel Satis va adéquation avec son patronyme. en choquer plus d’un. Rien à voir Dévoilée officieusement jeudi avec l’exercice imposé des stars 4 janvier aux journalistes – Re- allemandes, livrées avec leurs nault, engagé dans une subtile trois volumes bien distincts et opération de teasing, a tenu les leur majestueuse calandre régle- photographes à l’écart et n’a mentaire. La sage Peugeot 607, transmis que des photographies respectueuse du classicisme do- révélant très partiellement sa minant, appartient à un autre nouveauté –, la remplaçante de la univers. En découvrant la nou- Safrane surprend davantage en- velle Renault, les plus caustiques core que l’Avantime, le coupé- parleront peut-être de style néo- monospace attendu en sep- babylonien. tembre et conçu avec Matra. Il n’empêche. Après avoir lon- Cette fois, il ne s’agit pourtant guement tourné autour et jaugé pas de lancer un modèle délibéré- la nouvelle venue au milieu de ses ment marginal mais une voiture principales concurrentes (pour D. R. respectable, au point de pré- l’occasion, Renault avait rassem- La Vel Satis ne dévoilera ses formes que l’an prochain. tendre faire de l’ombre aux Mer- blé quelques modèles Mercedes, La remplaçante de la Safrane s’est pour l’instant cedes et BMW. BMW, Audi, Volvo et Peugeot), on dissimulée à l’objectif des photographes. Vel Satis surprend d’abord par se dit que cette voiture a beau- ses proportions. Longue de coup de choses à dire. et reste dans un registre très coninck, conscient que c’est 4,86 mètres, elle est bien plus Le cas Vel Satis n’est pas seule- « grosse bagnole », condition sine d’abord sur ce plan que Vel Satis haute (1,58 mètre, treize centi- ment affaire de style. Sa singula- qua non pour amadouer le no- sera jugée. mètres de plus qu’une Safrane rité n’est pas gratuite mais rejoint table et prétendre au rang de voi- Sous le capot s’annoncent quel- mais quinze centimètres de moins une stratégie mûrement réfléchie. ture ministérielle. ques surprises bienvenues. qu’un Espace) que les grandes Si le futur navire amiral de Billan- Déroutante, cette voiture n’en Comme l’arrivée du V6 essence berlines classiques. L’arrière, tout court joue l’anticonformisme et est pas moins cohérente. Si son de 3,5 litres (près de 250 che- en énergie, tombe très brusque- adopte des formes tranchées, design est un peu torturé, c’est vaux), d’origine Nissan, mais aus- ment et dessine une petite vague si d’un V6 diesel 3 litres à injec- sur le hayon court. L’avant, poin- tion directe fourni par un autre tu, reçoit la bizarre calandre « en Un trio de luxe japonais, Isuzu. Des mécaniques persiennes » qui va inaugurer la moins élitistes sont également nouvelle identité visuelle de la Absent du marché du luxe automobile depuis des lustres (Peugeot prévues afin de ne pas faire s’en- marque, et les phares sont étroits et Citroën n’ont pas fait mieux), Renault ne compte pas seulement voler les prix, qui pourraient dé- et anguleux alors que la mode est sur la Vel Satis pour sortir de sa réputation de constructeur spéciali- buter un peu en deçà de aux formes oblongues. Le profil sé dans les petites et moyennes voitures. Dans six mois apparaîtra 200 000 francs (30 490 euros), soit est très épuré mais la géométrie l’Avantime, un monospace allongé évoquant un coupé grand tou- en dessous des tarifs pratiqués de la poupe contraste avec celle risme. par les spécialistes allemands. de la proue, afin de donner du dy- Au cours de l’année 2002, ce duo sera rejoint par le nouvel Espace, Enfin, les aménagements inté- namisme à l’ensemble. qui, de facto, assure depuis longtemps la fonction de haut de gamme rieurs et la finition de Vel Satis du losange. Plus vaste et plus vigoureuse, cette quatrième généra- semblent marquer (d’après ce que « TRAÇABILITÉ CULTURELLE » tion abandonnera son revêtement en matériau synthétique pour de nous avons pu voir) un très net Patrick Le Quément n’est ja- la tôle classique et sera fabriquée dans l’usine de Sandouville, progrès, et plusieurs raffinements mais avare de formules hardies. comme la Vel Satis et la Laguna. En cumulant les ventes de ces trois technologiques sont au pro- Selon le directeur du design de la nouveaux véhicules, Renault compte diffuser 150 000 modèles en gramme. Telles l’absence de clé firme, Vel Satis offre une garantie 2002, contre 90 000 (Safrane et Espace) en 1999. de contact, remplacée par une de « traçabilité culturelle ». A tra- carte à puce comme sur la Lagu- vers cette voiture, explique-t-il, na, ou la disparition du frein à on retrouve une certaine tradi- c’est qu’il s’adresse délibérément qu’il a fallu résoudre une sorte de main, supplanté par un méca- tion de l’élégance française, en à une minorité. « Nous allons quadrature du cercle en offrant nisme automatique qui se dé- particulier à l’intérieur, mais aussi plaire à des gens décalés, qui at- une habitabilité record ainsi clenche dès que l’on coupe le quelques traits distinctifs de la tendent une voiture de luxe en rup- qu’un espace à bord vaste et clair contact. marque. Ainsi, le dièdre qui porte ture avec les canons classiques du sans pour autant ressembler à un L’objectif commercial (50 000 à le losange, au milieu de la ca- haut de gamme, insiste Rémi De- monospace. A l’arrière, les passa- 60 000 unités par an) fixé est glo- landre, évoque discrètement... le coninck, responsable de la gers, installés en position suréle- balement modeste mais bien nez « en crocodile » des taxis de gamme Renault. Bourgeois bo- vée, disposent d’un champ de vi- supérieur aux scores de la Safrane la Marne. hêmes ou nouveaux bourgeois, cos- sion particulièrement large. (35 000 unités). Pour l’atteindre, il De même, le style limousine, mopolites et ouverts, ils exerceront Néanmoins, il ne suffit pas faudra que la Vel Satis réalise une marqué par une hauteur de pavil- des effets d’entraînement sur des d’élaborer un véhicule original, prouesse : s’imposer durablement lon telle que les occupants pour- clientèles moins avant-gardistes. » voire un peu provoquant, pour comme la grande voiture fran- raient presque porter un haut-de- « L’acheteur-type, c’est celui qui vendre un haut de gamme à la çaise la plus vendue en Europe forme, revendique sa filiation en a réussi mais n’a pas besoin d’une française. « Les exigences fonda- depuis la Citroën DS. Ce qui droite ligne avec les Renault de la Mercedes et d’un costume trois- mentales de la catégorie en ma- signifie que c’est en Allemagne, IIIe République. La lunette arrière pièces pour le montrer », renchérit tière de motorisations, de confort et non pas en France, qu’elle en bulle, le pare-brise remontant Jean Tavares, expert ès nouvelles ou de comportement seront respec- gagnera sa légitimité. haut, le capot plongeant mais tendances chez le constructeur. tées. Tout a été travaillé dans le aussi les grandes surfaces vitrées Pour autant, Vel Satis en impose moindre détail », assure Rémi De- Jean-Michel Normand Avec la Gilera DNA 50, les apprentis-motards sont parés

CEUX qui ont connu le temps A mi-chemin entre le scooter pond aux normes antipollution Malgré son allure radicale, le des Malagutti à selle léopard, des et le roadster de grande per- Euro 1, le DNA hérite aussi de DNA se révèle aussi très pratique. Kreidler Florett à vitesses, des sonne, le Gilera DNA 50 grands freins à disque à l’avant Son réservoir en goutte d’eau Peugeot Rallye et autres Gitane (15 690 francs, 2 392 ¤) est au comme à l’arrière pour un frei- cache un coffre spacieux capable Testi des années 70 penseront goût du jour. Autrefois, ces pe- nage efficace. Son cadre périmé- d’accueillir un casque intégral, peut-être que tout se perd en dé- tites machines, que les mauvaises trique lui donne une allure spor- pour ne pas froisser les esthètes couvrant que, derrière l’allure langues surnommaient les tive, sa fourche avant qui rechigneraient à briser sa jolie sportive du Gilera DNA 50 « pisse-feu », étaient maîtrisées hydraulique et ses grandes roues ligne avec un porte-bagage ou un (ADN, en français), se cache en par de lymphatiques freins à de 14 pouces chaussées lui as- top-case. Tout cela se paie, bien fait une petite moto génétique- tambour alors qu’elles flirtaient surent une tenue de route impec- sûr, sur la balance (112 kg). On ment modifiée pour accueillir un sans vergogne avec les 100 km/h cable. On se croirait au guidon peut aussi lui reprocher de mal- moteur de scooter, à boîte auto- en enfumant leur trajectoire. Au- d’une véritable moto. Son ta- mener ses passagers, qui devront matique. Destiné aux plus de jourd’hui, elles affichent un équi- bleau de bord analogique et nu- se plier en quatre pour se caler sur 14 ans détenteurs du BSR (brevet pement digne d’une vraie moto. mérique très complet affiche ses repose-pieds haut perchés. de sécurité routière), ce petit Animé par un très discret petit également le niveau d’essence et engin mutant de 50 cm3 est tout moulin deux-temps de 50 cm3 à la température d’eau. En plus, il UN VRAI ROADSTER de même bien plus facile à refroidissement liquide qui ré- donne l’heure. Sur la route, le Gilera offre aux prendre en main par un pilote jeunes pilotes un bonheur simple novice, sans pour autant le priver et sans faille. En ville, il se faufile du plaisir d’une liberté bridée à comme une anguille et son pou- 45 km/h, comme l’exige la régle- voir de séduction s’attire tous les mentation. regards, ceux des gamins, qui s’ar- Les petits cubes ont toujours la rêtent net sur son passage, cote auprès des adolescents. Il comme ceux des plus grands, qui s’en vend près de 200 000 par an, le détaillent comme un vrai road- dont une bonne moitié de scoo- ster, le prenant – au moins ! – ters, principalement dans les pour une 125 cm3. villes de province, où son rôle A Paris, des 20-30 ans l’ont utilitaire palliant l’absence de adopté pour sillonner la ville, transports en commun parvient même s’ils ont du mal à caser le plus souvent à faire plier les leurs genoux. Deux versions équi- parents. En tout, 13 % de ces pées d’un moteur quatre-temps à graines de motards effectuent refroidissement liquide de 125 et leur rite initiatique au guidon 180 cm3 arriveront dans le courant d’un cyclomoteur à boîte de de l’année. Mais ils ne prendront vitesses, un segment en pro- pas un centimètre de hauteur, au gression de 18 % en 2000, alors grand dam des pilotes de haut que le scooter stagne et que la niveau. brave Mobylette accuse une chute de 13 %. D. R. Florence Serpette LeMonde Job: WMQ0701--0019-0 WAS LMQ0701-19 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 19 ------(Publicité) Pluie et neige à l’est 07 JANVIER 2001 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. La perturbation donnent pratiquement plus de vers 12h00 active se décale vers l’est en don- pluie. Il fait de 4 à 7 degrés. nant des précipitations abon- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu dantes, notamment près des Midi-Pyrénées.– En Midi-Pyré- Belfast nuageux Alpes. La limite pluie-neige va nées, il pleut encore faiblement. Liverpool Dublin s’abaisser. A l’ouest, dans un ciel Eclaircies l’après-midi. Ailleurs, Varsovie Kiev de traîne, les averses ne donnent ciel changeant, avec du soleil mais Amsterdam Berlin Brèves pas de pluies importantes, favori- aussi des averses, plus nom- éclaircies sant la décrue en Bretagne. breuses sur le Pays basque. Neige Londres 50 o Bruxelles Bretagne, Pays de la Loire, au-dessus de 800 mètres. Il fait de Prague Basse-Normandie.– Belles éclair- 8 à 10 degrés. Couvert cies mais averses possibles. Il fait Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne frais avec un risque de gelée En Limousin, le ciel Budapest Alpes.– Brume blanche matinale, et 7 à 9 degrés s’éclaircit peu à peu. Sur l’est de Nantes Berne brouillard l’après-midi. l’Auvergne et surtout en Rhône- Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes, les pluies persistent et la li- Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- mite pluie-neige s’abaisse pour se Belgrade Sofia Averses dennes.– Temps plus frais, de 6 à situer vers 600 mètres. Il fait de Toulouse Istanbul 8 degrés l’après-midi. Averses 5 à 8 degrés en plaine. Pluie plus fréquentes près des côtes, Languedoc-Roussillon, Pro- Rome plus rares dans les terres. Entre vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples ces averses, le soleil fait de larges Corse.– En Corse, ciel voilé, on- 40 o Madrid apparitions. dées en soirée, et il fait jusqu’à Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, 18 degrés. En Provence-Alpes- Bourgogne, Franche-Comté.– Côte d’Azur, pluies soutenues, Séville Pluie tenace, se transformant en parfois orageuses sur la côte. Neige neige au-dessus de 600 mètres sur Neige à haute altitude et risque Alger Tunis le Jura et l’Alsace. Ailleurs, les d’avalanche très fort. Il fait de 10 nuages prédominent, mais ne à 14 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 07 JANVIER 2001 PAPEETE 26/31 S KIEV 3/6 C VENISE 10/14 P LE CAIRE 11/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 8/12 S VIENNE 6/10 C NAIROBI 17/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/28 P LIVERPOOL 4/6 S AMÉRIQUES PRETORIA 20/30 S EUROPE LONDRES 2/6 S BRASILIA 22/31 S RABAT 9/15 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/6 C LUXEMBOURG 2/4 C BUENOS AIR. 20/29 P TUNIS 11/19 S FRANCE métropole NANCY 3/6 N ATHENES 12/18 S MADRID 2/7 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/17 S NANTES 5/9 N BARCELONE 5/11 S MILAN 8/14 P CHICAGO -7/-3 S BANGKOK 22/34 C BIARRITZ 8/10 N NICE 7/12 P BELFAST 2/5 P MOSCOU -3/1 C LIMA 19/22 P BEYROUTH 12/18 S BORDEAUX 5/10 N PARIS 3/7 N BELGRADE 4/12 S MUNICH -1/8 P LOS ANGELES 8/19 S BOMBAY 17/30 S BOURGES 3/8 N PAU 5/8 N BERLIN 1/4 C NAPLES 13/19 S MEXICO 5/23 S DJAKARTA 26/30 C BREST 5/9 N PERPIGNAN 7/11 N BERNE 0/9 P OSLO -1/2 C MONTREAL -9/-4 C DUBAI 15/24 S CAEN 4/7 N RENNES 4/9 N BRUXELLES 3/4 C PALMA DE M. 6/12 S NEW YORK -4/2 S HANOI 20/27 S CHERBOURG 4/7 N ST-ETIENNE 4/7 P BUCAREST -5/8 S PRAGUE 1/4 C SAN FRANCIS. 8/14 C HONGKONG 16/24 S CLERMONT-F. 3/9 P STRASBOURG 3/6 N BUDAPEST 6/12 S ROME 13/17 S SANTIAGO/CHI 12/26 S JERUSALEM 10/18 S DIJON 4/7 P TOULOUSE 5/9 N COPENHAGUE 3/6 C SEVILLE 5/14 S TORONTO -9/-2 C NEW DEHLI 8/20 S GRENOBLE 1/6 P TOURS 3/8 N DUBLIN 2/5 S SOFIA -13/10 S WASHINGTON -6/6 S PEKIN -2/3 C LILLE 4/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/5 C ST-PETERSB. 0/2 C AFRIQUE SEOUL -5/-3 * LIMOGES 4/6 N CAYENNE 24/28 P GENEVE 4/8 P STOCKHOLM 3/5 C ALGER 6/15 C SINGAPOUR 25/30 S LYON 4/7 P FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI 0/2 C TENERIFE 11/15 S DAKAR 20/26 S SYDNEY 22/28 C MARSEILLE 6/12 P NOUMEA 24/29 S ISTANBUL 9/14 S VARSOVIE 3/5 C KINSHASA 22/25 P TOKYO 2/7 S Situation le 6 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 8 janvier à 0 heure TU Le grand corbeau et ses frères, en ordre décroissant

ILS SONT six à peupler la tente, sans y laisser trop de Charognard comme toujours pierre, son royaume est la haute et le choucas des tours. Les deux des grandes agglomérations (au France, et ils se ressemblent plumes, de mettre de l’ordre dans – d’où, autrefois, sa présence ac- montagne. Encore commun dans premiers semblent jumeaux : moins 50 couples nichent dans le comme des frères. Six espèces cette sombre famille. tive sur les charniers et les po- les Alpes, il s’y délecte tout l’été même poids (500 g), même croas- bois de Boulogne, une vingtaine toutes noires, toutes nicheuses et « Savez-vous, prévient d’emblée tences, qui lui valurent cette side petits rongeurs, d’insectes, de sement, même uniforme noir... dans le bois de Vincennes). Cette hivernantes. Comment les re- La Hulotte (08240 Boult-aux-Bois, nistre réputation : « Elève un fruits et d’escargots. Mais, l’hiver Seuls signes distinctifs : le bec du tolérance à l’égard du bruit et de connaître ? On tél. : 03-24-30-01-30) dans son corbeau, il te crèvera les yeux » –, il venu, il lui faut descendre dans la corbeau freux est mi-clair mi- la pollution est cependant sans s’y casserait le dossier « Maudits corbeaux » ne trouve plus grand-chose à se vallée, où refuges et stations de sombre, et ses plumes descendent commune mesure avec celle dont bec. A force de (no 50), que deux d’entre eux seule- mettre sous la dent. sport d’hiver ne lui procurent plus bas sur les pattes que celles témoigne le choucas des tours : la patience, on finit ment ont droit à cette appellation de la corneille. plus petite de nos six espèces de tout de même contrôlée : le grand corbeau et le corbeaux (200 g, le poids d’un pi- par les distin- corbeau freux ? Que l’animal vul- Un cerveau gros comme ça CONQUÊTE DU TERRITOIRE geon), qui est aussi la plus raffi- guer : l’une a les gairement appelé « corbeau », à la Autrefois cantonné à quelques née dans son aspect et son ra- pattes rouges, campagne, est en réalité, les trois Il aura prêté son nom aux auteurs de lettres anonymes, aux employés localités du nord de la France et mage (son œil est gris perle, l’autre la moitié quarts du temps, la corneille des pompes funèbres, aux êtres avides et sans scrupules... De lui, on aude la Bretagne, le freux a entre- presque blanc, et sa nuque claire), arrière du bec badigeonnée de noire ? Que l’oiseau baptisé à tort ra tout dit : qu’il apporte le malheur, qu’il néglige ses petits, et même pris, depuis un siècle, de conqué- préfère indiscutablement la ville à blanc grisâtre. Une autre encore « corneille » par les citadins a pour – allez savoir pourquoi –, qu’il n’a pas d’estomac. Mais on oublie d’ajou- rir la plus grande partie du terri- la campagne ou aux bords de mer. laisse pendre ses plumes de telle nom véritable choucas des tours ? ter que le cerveau du grand corbeau est proportionnellement sept fois toire national. Avec un succès C’est dans les tours, comme son sorte qu’elles dessinent comme Et que le volatile nommé « chou- plus volumineux que celui du pigeon, et qu’il passe pour être l’un des oi- certain : sa prédilection pour les nom l’indique, mais aussi dans les une culotte sur le haut de ses cas » en montagne est en réalité le seaux les plus intelligents du monde. Et de préciser que si maître Cor- graines et les jeunes pousses eut clochers, les flèches de cathé- pattes... Mais quel nom donner à chocard à bec jaune ? » Tout un beau a ses habitudes, on peut aussi le retrouver là où on ne l’attend pas. beau en faire la bête noire des drale, les remparts et les chemi- qui ? A ce petit jeu-là, il n’y a programme ! Auquel il faut en- Selon l’Inventaire des oiseaux de France (Nathan, 2000). Sur les 4 000 à cultivateurs, sa population atteint nées de divers bâtiments que l’on guère que le grand corbeau Cor- core ajouter le crave à bec rouge, 5 000 couples que comptent actuellement la population française, cer- en France, en ce début de siècle, trouve ses nids. Signalé sur vus corax qui s’en sorte. Parce champion du piqué vertical, stric- tains ont été observés jusqu’à 4 500 m dans le massif du Mont-Blanc. 200 000 à 300 000 couples ni- Notre-Dame de Paris dès le qu’il est le plus noir, et le plus tement protégé par la loi et décli- D’autres se révèlent même de vrais voyageurs : un poussin bagué cheurs. Les hivernants, quant à XIXe siècle, le choucas des tours grand (1,30 m d’envergure). Et nant un peu partout en Europe en avril 1982 dans le canton de Vaud (Suisse), a été retrouvé en mars 1985 eux, peuvent atteindre 2 à 5 mil- avait été, dans les années 80, jus- parce que c’est à lui, l’oiseau de – du fait sans doute de la dispari- dans la Manche, soit à 690 km des Alpes. lions d’individus ; les « dortoirs » qu’à établir à l’intérieur de la tour malheur et des champs de ba- tion progressive de son milieu na- d’Ile-de-France, à eux seuls, en Eiffel l’une des plus importantes taille, que se rapporte en premier turel, les prairies à herbe rase. accueillent environ 500 000. colonies de la capitale (20 à lieu l’imagination populaire. Le crave à bec rouge n’est pas le Le chocard à bec jaune, qui a qu’une maigre pitance : de quoi La corneille noire, répandue 30 couples). Celle-ci n’aura toute- Pour les cinq autres, l’affaire est seul à voir ses effectifs se réduire. par ailleurs les pattes rouges, survivre et se maintenir, mais pas dans tout le pays (Corse excep- fois pas connu les illuminations redoutable. Il suffit pour s’en Le grand corbeau, qui au Moyen connaît lui aussi des difficultés. assez pour développer son aire de tée), est plus compétitive encore. du passage de 2000 à 2001 : bien convaincre d’ouvrir un numéro Age peuplait l’Europe entière, ne Cascadeur né, profitant des co- répartition. Ses effectifs, de 500 000 à 1 mil- avant ces festivités, elle s’était déjà ancien de La Hulotte, mali- subsiste guère que dans certaines lonnes d’air chaud pour monter Restent les trois nantis, ceux lion de couples, sont en augmen- volatilisée. cieuse et instructive revue semes- montagnes ou sur quelques fa- en tournoyant en escadrille, puis qui se portent bien partout : le tation dans de nombreuses ré- trielle consacrée à la nature, qui laises retirées du bord de mer. se laissant retomber comme une corbeau freux, la corneille noire gions, ainsi que dans la plupart Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01- 006 o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr ÉCHECS N 1930

123456789101112 FINALE DU CHAMPIONNAT 13. 0-0), C×f6 ; 13. Fg2, Fd7; 14. 0-0, sacrifie le Fh4 bon gré mal gré : si 22..., - 8. Forment un ensemble. DU MONDE FIDE, 6e partie Ta-é8 avec égalité. Ff6 ; 23. Cé5 gagnant la D. I Interjection. - 9. Situé. Mauvaise (New Delhi, 2000) b) 10. b4 est connu : 10..., ç×d4, k) Et non 24. F×é5?, Ta-é8 ni 24. C×é5, part de l’héritage. - 10. Part en Blancs : V. Anand. 11. ç×d4, 0-0 ; 12. Dd3, Dç7, et rien n’est Ta-é8. Dans cette nouvelle phase du jeu, II éclats. Quitte les côtes de la Noirs : A. Chirov. clair. La suite 10. h4 - 11. Th3 est une idée pleine de turbulences, Anand montre un Provence pour passer à table. - 11. Partie française. Variante Steinitz. originale jouée par Sakaïev contre Ba- calme et un sang-froid exemplaires. III Extrait de la fleur du bigaradier. Jeu reev, en 1998, à Elista. l) Si 24..., Dé3+ ; 25. Dd2! c) Empêche 12..., a4 suivi de 13..., Ca5. m) Le R prend désormais une part très de balles. - 12. Faiseur d’histoires. 1. é4 é6 21. Fb2 Db3+ d) La partie précipitée continua ainsi : active à la défense. IV 2. d4 d5 22. Rç1 é5 (j) 12..., Dd8 ; 13. Cg3, h6 ; 14. Fé3, f5 ; n) Si 28..., d4 ; 29. Fç4+, Rh8 ; 30. Ré2! Philippe Dupuis 3. Cç3 Cf6 23. T×h4 Ff5 15. Fd3, ç×d4 ; 16. ç×d4, Cb6 ; 17. Ch5, o) Ultime chance des Noirs. V 4. é5 Cf-d7 24. Dd1! (k) é4 (l) Dé8 ; 18. Ch2, g6 ; 19. Cf6+, F×f6, 20. é×f6, p) Le feu d’artifice est terminé. Anand SOLUTION DU N° 01 - 005 5. Cç-é2 ç5 25. D×b3 a×b3 Cd7 ; 21. h5, Cf6 ; 22. h×g6, D×g6 ; 23. g4, VI 6. f4 Cç6 26. Cd2! é3 est champion du monde de la FIDE. avec une position difficile à juger. Horizontalement 7. ç3 Db6 27. Cf3 Ta-é8 SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1929 e) Une nouveauté très intéressante VII 8. Cf3 f6 28. Rd1! (m) ç4 (n) J. FRITZ (1947) I. Bulbiculture. - II. Atours. Er (ré). 9. a3(a) Fé7 29. Fé2 Fé4 qui témoigne du travail de préparation (Blancs : Ra4, Th1, Cd2 et a5. Noirs : VIII On. - III. Tilt. Gazoduc. - IV. Ilote. 10. h4 (b) 0-0 30. Rç1 Té6 d’Anand. 13. Cg3 ne va pas à cause de Rd6, Cd8 et é8, Fa7.) 11. 31. 13..., ç×d4 ; 14. ç×d4, Cd×é5! ; 15. d×é5, Nota. - V. Fi. Ecartelés. - VI. Ote. HS. Th3! a5 Fç3 Tg6 1. Th8, Rd7 ; 2. Th7+, Rç8! ; 3. T×a7, 12. (c) (d) 32. (o) T×f3! suivi de D×é5+ et de D×al. De IX Armée. - VII. Lactose. Ae. - VIII. Eire. b3 Dç7 Th2! Fd3 Cç7! ; 4. Cd-ç4!, Rb8! ; 5. Tb7+!!, C×b7 ; 13. (e) (f) 33. même, si 13. h5, h6 ; 14. g4, ç×d4 ; Ion. Nin. - IX. Uræus. Oc. Né. - X. Cé-g1!! a4 F×d3 ç×d3 6. Cç6+, Rç(a)8 ; 7. Cb6 mat. 14. b4 f×é5 34. Rh2! d2 15. ç×d4, f×é5 ; 16. f×é5, T×f3 ; 17. T×f3, X Rentre-dedans. o 15. f×é5 Cd×é5 35. R×b3 g5 F×h4+ ; 18. Rd2, Fg5+ ; 19. Ré1, Fh4+ avec ÉTUDE N 1930 H. RINCK (1938) Verticalement 16. d×é5 C×é5 36. Rç2 Tç8 échec perpétuel. D’où l’idée d’Anand de HORIZONTALEMENT gros. Vent marin. - X. Qu’il faudra 17. C×é5 D×é5+ 37. Rd3 g4 ne pas permettre le sacrifice de qualité 8 18. (g) 38. sortir des fonds. On peut la perdre, 1. Batifoleur. - 2. Utilitaire. - 3. Lolo. Dé2 F×h4+ Fé5! Tç1 des Noirs sur f3 tout en préparant 19. (h) (i) 39. 7 I. Mieux vaut les prendre avant il y en aura beaucoup d’autres. Ecran. - 4. Butte. Teet (tête). - 5. Ir. Rd1 Df6 Th1! T×g2 Ff1-d3. 20. 40. (p) de commencer. - II. Hors du Echo. Ur. - 6. CSG. Assise. - 7. Air. EO. Cf3! D×ç3 Ch4! abandon f) Après 25 minutes de réflexion, 6 NOTES Chirov se lance dans une variante incen- commun. Difficile à clouer. - III. VERTICALEMENT - 8. Lez. Ta. Noé. - 9. Trônera. CD. - 5 Porte le tablier. Dame Anastasie mal 10. Dolmen. - 11. Routée. Inn. - 12. a) Ou 9. g3, ç×d4 ; 10. ç×d4, Fb4+ ; diaire. vue dans les rédactions. - IV. Fait le 1. Pour ne pas rester en plan sur Encasernés. 11. ç3, 0-0 ; 12. é×f6! (ou 12. Ff4, Fé7 ; g) Si 18. Cé2, ç×b4 ; 19. a×b4, Df5! 4 singe en Amérique. Celle de l’Etat le bord de la route. - 2. Bonne base. h) Et non 19. T×h4?, Dg3+. 3 garde ses secrets. - V. Conjonction. - 3. Se trouve sous le sabot d’un i) Ce retrait est douteux. Les Noirs ne Pris entre les doigts. Donné avant cheval. Possessif. Rayons. - 4. peuvent se permettre de perdre un 2 exécution. - VI. Pianiste français. Queue-de-cheval ou queue-de-rat. temps. L’échange des D ne plaît pas à Premiers ministres britanniques, ils Petit coin de paradis. - 5. Club de Chirov mais lui assurait un contre-jeu 1 actif : 19 ..., D×é2+ ; 20. F×é2, Ff2 ; s’opposèrent aux Français. Station foot. Mets dans une situation abcdefgh 21. Cf3, é5! ; 22. Th1, Fg4 suivi de Té8 et spatiale. - VII. En met plein la vue. inconfortable. - 6. Entre Les Blancs jouent et gagnent. - VIII. En fuite. Pour les intimes de parenthèses après une vérité. de é4. Ferré. Savoir-faire. - IX. Emplit les Comprend. - 7. Répétitions inutiles. j) Jouant le tout pour le tout, Chirov Claude Lemoine riar vnued aRenais- la de aventure ordinaire Panthéon)… (le Soufflot attendant en l’Institut), et Vicomte (Vaux-le- Vau Le Louvre, à l’Observatoire), du colonnade à (la Ven- Invalides), Perrault des place coupole la la dôme, Har- (Versailles, petit-neveu son douin à et défendu Val-de- Grâce) le et (Blois vaillamment Mansart à grâce serait France en qui se et Oudin), Bernard rue une par » chaude froid architecte cet de ( ture d’architec- Blondel, l’Académie normé, de directeur l’ingénieur et par défendu rectiligne style le classique, opposé était Leur Saint-Suaire, Turin). du à Consa- chapelle la la et lata Lorenzo, (San Guarini Charles-aux-Quatre-Fontaines), (Saint- Borromini Navone), place la de la fontaines les de style, Saint-Pierre, colonnade place du (la maîtres Bernin c’était Les style. sup- posé ce de principes grands incar- les tantôt nent illustrent, tantôt les qui dans idéaux, ou réalistes main, enfin, tableaux première des- de les sins dans d’Amérique, et rope d’Eu- institutions grandes plus venues des maquettes lon- à des la théorie d’ailleurs dans gue Marseille, voit à contre- les l’œuvre, la de On et courbe. courbe disait-on, la de nous l’art c’était, style baroque, Le arbitraires. classifications large. assez public espère qu’on d’un ras- destination à à parvenus sembler jamais réu- l’architecture soient de nis et l’art de re l’histoi- de plus thésards les les que textes savants des pourvus et de illus- trés près généreusement kilos catalogue, mérite quatre de qui pages histoire, 620 une longue longue, très une C’est ? gloire nationale la Marseille, de disparition à subite cette alors, Pourquoi des. Invali- des Louvre, du planches Versailles, de des accompagné et çais, fran- anglais, !… pluriel, classicisme au éven- tuellement heureux, tout classi-, retrouve qu’il cla-, encyclopé- son : sur die affolé, rue, se ele 2 . 0 l. 9 6,2¤). (60,22 F 395 Mar- ill., 000 de 1 Ville p., A. 624 et Henry seille, Hazan de Ed. direction Millon, la à sous Catalo- heures : mars. 10 gue 4 Jusqu’au de heures. 17 lundi), les (sauf Tous jours 04-91-14-58-80. Mar- 13002 : Tél. Charité, la seille. de Cha- BAROQUE, rue 2, Vieille EUROPE, rité, la de Centre EN 1600-1750. DU L’ARCHITECTURE TRIOMPHES étonner, peut mars, Mar- 4 à jusqu’au Charité », Vieille seille 1600-1750 la de Centre Europe, au l’ar- en baroque, du chitecture Triomphes « sition EXPOSITION 20 aclnaed oveo e Inva- lides… les ou Louvre du colonnade la Versailles, : français génie classicisme du au précisément pensait appartenir qu’on y édifices », ces baroque compris « été aurait monde le es10 ’s ls l’extra- close s’est 1600 Vers des sortir pour entreprise Folle is,drn nsèl tdemi, et siècle un durant Ainsi, ai eptel souvenir le perpétue Paris « Exit oati rneans trente a y il notait , ecascse?Chacun ? classicisme le n xoiina eted aVeleCaié uq’u4mr,rtaecn iqat n emd rhtcuaee Europe, en architecturale mode de ans cinquante cent retrace mars, 4 jusqu’au Charité, Vieille la de Centre au exposition Une e lsiusd ’rhtcuebrqervlsàMarseille à révélés baroque l’architecture de classiques Les ’niuéd l’expo- de L’intitulé

FERRANTE FERRANTI invygue(eie Montréal, (Venise, voyageuse manifesta- cette tion de classicisme général missaire au français. appartenir qu’on pensait édifices des incluant période la tdn aconstruction la dont et umnsèeSmolny, monastère du el iil Charité, Vieille la de Saint-Pétersbourg, à auted’époque Maquette rsfne 1707. en fin pris a u el chapelle la de Vue a l’architecte par a l’architecte par b Bartolomeo- irePuget Pierre Marseille, à ER .MLO,com- MILLON, A. HENRY e10 70 titroelopsto itrqeetelscnn aou tclassique et baroque canons les entre historique l’opposition interroge et 1750, à 1600 de Francesco Pastrelli. dessinée imaginé

PIERO BAGUZZI rnr urneane encore années allait quarante cela tout prendre Marseille, de des dolents natifs corps voû- aux destinées ses tes et de coursives quadrilatère ses l’hospice, vaste du le reste le chantier, sauvées, étant âmes (1707), 1694. Les en achevée mort monu- étant concepteur enfin pieux son soit ce de ment, pre- trente-cinq chapelle, pierre la de mière que plus pour fallut années il », Roy puis de du architecte plans « les Puget, alors Pierre 1671, en suffirent choisir, pour cathédrale. septennats l’acquisition la de 1649, Trois près en terrain fit, d’un propice, ville terme peser la du pour aspects temps les tous son pris », Marseille les ayant consuls de les natifs par pauvres choisi la et prenait propice Marseille de de décision ville la de l tdm ’xsec Triom- « : d’existence demi et cle siè- un assigne Luc-Georget, et Vial Marie-Paule par Marseille à Washington), relayé voyageuse Montréal, aussi (Venise, elle cette Mil- exposition de A. général Henry commissaire laquelle lon, à ère baroque. Une l’ère de dé- prémices les le tine, Six- chapelle la via de la florentin poser, de miurge tour pour le assez question faisait Elle lin. Ber- et Paris Washington, présentée Venise, à », Michel-Ange à Brunel- leschi rassem- de Renaissance œuvres La « des blées, qualité la nombre et le par exposi- précédent d’une sans 1995, tion et 1994 Cette en l’objet, civilisé. elle-même fait dit a architecture monde le dans tout divers bonheurs des décli- avec et née Italie en inaugurée sance, E8DCMR 1622 DÉCEMBRE 8 LE EMNE/DMNH UD AVE 2001 JANVIER 8 LUNDI - 7 DIMANCHE / MONDE LE un ue moatloaeàl iil Charité Vieille la à l’ovale imposait Puget Quand efre nu lieu un en renfermer « rcin élse uatl période la cons- durant les lui, réalisées Selon tructions l’art. de de l’histoire in- séculaire Georget, opposition cette Luc terroge et par Vial Marseille Marie-Paule à relayé Washington), CULTURE econseil le , puis, uteèed unye son et Quincy Ecoutons de soufre. Quatremère et le le morale sent vite, la Assez baroque de l’air. dans a dogme y du Il Vitruve. ! de traités Les résurgence la depuis d’architecture la traités de des souverains, tyrannie voya- des goût des du gré ges, au croisent s’entrelacent se près, et y plus à de qui, regarder styles, de affaire qu’une chose autre la bien est baroque classique à contre conflit bien le voit Charité, Vieille le On classicisme. néo- de contrôlée strictement tion l’appella- prendra qui construire de Charité. dit Vieille soit de la an, l’achèvement un après – passant, 1750 en à 1600 de Euro- pe en et l’architecture titre, thème, son son est » baroque du phes ’vl esnpa.Doae lne il D’ovale, plan. son à de favorable l’ovale pas été pas n’aurait XIV, qui Louis de Hardouin- l’architecte Jules Mansart, par soutenu bert, », fut galériens de le il de grandiose Marseille, royale, place projet à d’un Mais, l’auteur vie. de sa meilleur le passé aus- avoir peu semble si, un peintre l’architecte et où sculpteur, enfin, et Gênes, de royaux. Et vaisseaux les sculpter quartiers ses pour De prit il marseillais. où aussi, prou Toulon ou peu est baroque, donc », français Michel-Ange purement « notre verra, gloire notre le Puget, seule purgatoire. on au les vont, passer siens, », les baroques et « Puget où moment de plans aux Puget. fidèle Borely, Jac- maçon ques maître du férule la sous atrd 70éeg nart un émerge 1750 de partir A ossme lr n1749, en alors sommes Nous rpce oruevil- une pour cher trop « i erpa eCol- de rapiat ce dit rto el cltr td l’archi- de et sculpture tecture... la de gration l’inté- paysage, perspectives, le sur des ou l’importance ville la sur l’ouverture : mouvement même du relèvent Dic- b EBTMN u abrite qui BÂTIMENT LE etsmniu pr Mar- à seille. opéré sémantique ment démantèle- du ravi apparemment Montclos, de Pérouse Jean-Marie ? période s’en qu’on » pour longue prive belle trop est cette Elle « de lité tota- et la embarquerait-elle artificielle tardive, aussi tout baroque, ! l’expression esprit motifs quels sans par Mais besogneux copier-coller les du à pour précurseur inspi- frein rés, architectes les pour définie, crayon tardivement sensible. la et Exit analytique à plus perception fois d’une effacées profit sont au se simples trop ries témoigne dont fine baroque l’expression de grâce en retour peu, le à avec peu Et universitaires. querelles d’étonnantes terme quelque au retrouver vertu les lui à l’art, premiers de l’essence à rechercher obstinés historiens en aussi, être estyle condamner à ce derniers les été pas auteurs… les selon aue » naturel sur- du démonstration dégradante « durable un : opprobre dans architecturées formes ces plonger allaient auprès qui aménités d’autres ceurs dou- que là sont baro- » que du grand maître le considéré comme peut être Guarini re. bizar- du exemples plus remarquables les fourni a nous Borromini l’absurdité l’excès. à implique poussée de baroque du celui extrême. concept plus la Le forme sa c’est bon ; du goût l’égard rela- à même l’austérité que la entretient à tion bizarre baroque du cultivé vis-à-vis Le raffinement d’autres outrance. en ce ou, mots, raffinement manière, son certaine d’une ou, –, bizarre construire de l’art serait à pre- mot le la que appli- qu’on c’est semble-t-il, – fois, baroque mière Le 1788. l’architecture, de tionnaire vlrasil easac,s un si d’ailleurs Renaissance, la aussi pourrait avaler après classique, baroque, le des le titre, ce d’intégration A arts. spirale dans corps cette seul l’architecture qu’un plus et font cité ne sculpture la La scène, se. grandio- théâtre la un devenue à étant la comme à l’architecte, ville un de deviennent majeur vue, souci de perspectives, points ou Les les ville paysage. la le princier, sur sur s’ouvrir ou à par royal cherche avaler L’édifice, laisse avale lui. se bâti ou le : l’espace, mouvement du ve relè- édifi- classique, tel s’étiqueter ou peut tel ce de style le lorsque même baroque, dite période Cette ACT,TÉTEGRANDIOSE THÉÂTRE CITÉ, LA npr ec uo pelr plus italien. baroque appellera le qu’on édifice tard ce seul de le fameuse inspiré moins, sa au pour chapelle aussi, C’est respectable. autrement être devait tin des- le dont la d’Arc-et-Senans, de saline l’instar à singuliers, plus des et émouvants des plus l’un les français est édifices chantier, de années neuf nouvelles quinze à de terme remis au 1986 Charité, en Vieille la l’ensemble de coiffé, pour- ainsi Et même forçat. tant, de voyou, sourire air léger certain un un donne lui ce qui l’église, d’ajouter à corinthien bon portique enfin un crut goût le bon plein, son encore battait courbes Charité, coupole. sa Vieille de la coiffée de chapelle plan la le de que définitive, en plus, reste e lead,qin’avaient qui Allemands, Les asi vdmetplus. évidemment a y il Mais n16,aosqel hseaux chasse la que alors 1861, En ecascse ot idéologie soit, classicisme, le or xoiin e catégo- les exposition, notre .Etcene ossufel’historien souffle nous , n ainesbiedu subtile variante une « , éééé» dégénéré « éalned ot» goût du défallance « ilceicle» inculte dialecte « devaient , auen paru .E. F. aou.U e dfcslsplus les édifices du national. patrimoine du des partisan émouvants Un fervent baroque. Puget, Pierre es umle uXVII du milieu été a au Charité, pensé Vieille la l’exposition, in , ,

ARCH. PINO DELL’AQUILA hrhi ’ttd grâce. de l’état Puget cherchait de Charité Vieille la comme d’apesanteur, état une en naît architecture en Il ordinateur. même et le pensée, leur simplement ou dessin, le entre savant organisent va-et-vient pas un procède D’autres ne autrement. Bilbao, de masse. heim Guggen- du la l’auteur Gehry, dans Frank sculpter bâtiments leurs peuvent par libérés l’ordinateur, qui, tra- d’architectes le vail dans écho lointain un d’hui aujour- trouvent manières penser et ces faire de toutes : résonance bâtis- ». cathédrales Les de « seurs déjà gothique s’intitulait-elle le sur Strasbourg exposi- de en tion l’impressionnante ainsi, 1989, des : stylistiques l’abandon querelles dans origine peut-être son trouve Renais- italienne, la sance sur encore l’exposition de perceptible lors plus les le métier, par pour intérêt compréhension Cet entrepreneurs. la prin- le et par choix ce le en et permis puisqu’elles ont représentent toutes les qu’el- édifices des pratiquement contemporaines Vieille méthodes la Charité, à présentées aux maquettes les témoignent dont porté constructives nouveau le Ainsi regard d’autres. a en y preuve. Il vraiment pas fait ne logue cata- le dont pédagogie fait de l’œuvre française, version sa dans exposition qui, d’une enseignements volon- façon de taire. pensés aient être qu’ils pu même l’idée et mesure propor- jusqu’à la perdu a on des se dont tions balisent dans les réorganisent qui fortes les places territoires, Stoc- les et de villes, les Russie tardive kholm, la gloire à la France jusqu’à l’Angle- la à de l’Italie terre, De vergo- mère. sans sa gne dévorer pouvait fils autedéou el’église de d’époque Maquette ebrqeaefnueultime une enfin a baroque Le des quelques-uns là sont Ce u el opl el’église de coupole la de Vue a enrio Chieri, à Bernardino, San an ayl Strand, le Mary Saint û ae Gibbs. James à dûe rdrcEdelmann Frédéric rsd Turin. de près e Londres, à icepar siècle

LONDRES, BRITISH ARCHITECTURAL LIBRARY / COLL. RIBA CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 21

DÉPÊCHES a INDUSTRIE MUSICALE : la société américaine Napster vient Les théâtres nationaux ont du mal à réduire le temps de travail de signer un accord avec l’allemand Edel Music, autorisant la er diffusion sur Internet des titres du Les négociations pour le passage aux 35 heures sont douloureuses, alors que les lois Aubry sont entrées en vigueur le 1 janvier. plus important éditeur de musique en Europe. Napster et son système Syndicats et directions de la Comédie-Française, de Chaillot et de l’Odéon n’ont toujours pas signé d’accord d’échange gratuit de musique entre internautes s’était déjà allié Parmi les cinq institutions nationales, seuls le changement d’équipe dirigeante explique le cul des heures annuelles – fixé à 1 575 heures plois sont envisagées. A l’Odéon - Théâtre de au géant allemand Bertelsmann Théâtre national de Strasbourg et celui de la retard pris dans l’élaboration d’un texte compar le ministère de la culture – et sur les dispari- l’Europe, enfin, les négociations ont repris le Music Group (BMG) en octobre Colline, à Paris, ont conclu un accord de réduc- mun. Mais à la Comédie-Française, l’accord n’a tés entre les nombreux types de métiers qui 2 janvier, mais sont toujours au point mort sur 2000. Ces rapprochements visent à tion du temps de travail (RTT) paraphé par la été signé que par deux syndicats minoritaires. cohabitent au sein de l’institution. Au total, la la question des heures supplémentaires et du développer un service payant et à CGT, premier syndicat du secteur. A Chaillot, le Les discussions butent sur le problème du cal- CGT estime que trop peu de créations d’em- nombre de jours de congés RTT. montrer la bonne volonté des responsables de Napster à l’égard des APRÈS L’ANNULATION des vice par service, au printemps 1999 fériés travaillés. Par exemple, les recherche une issue à ce problème, pensé par une prime de modula- majors du disque qui accusent la représentations du 24 décembre, a démontré que plus de trente régi- machinistes avaient obtenu en afin de pouvoir signer l’accord : tion plus importante que celle pro- société américaine de bafouer le suite à une grève de la CFDT, la mes sociaux différents cohabitaient 1997, à la suite d’un conflit social, « On pourrait inclure ces trois “jours posée par la direction (6 500 francs droit d’auteur en permettant la Comédie-Française connaît quel- dans la Maison de Molière. «Ici, qu’une journée de travail les jours saints” dans la convention collective, annuels bruts). Elle demande aussi, diffusion de leur catalogue sans ques remous avec l’entrée en appli- comme dans le secteur de la culture, fériés donne droit à deux jours de et non dans l’accord RTT, afin de pour les autres catégories, que le contrepartie aux artistes. cation des lois Aubry sur la réduc- nous avons une main-d’œuvre extrê- récupération. Ils se trouvaient préserver cet acquis », suggèrent- nombre de jours de congés RTT a ÉDITION : le premier libraire tion du temps de travail (RTT) au mement qualifiée. Il est très difficile donc en dessous du seuil des elles. Leur syndicat ne s’est pas soit porté à dix-sept jours par an. américain, Barnes and Noble, 1er janvier 2001. L’accord négocié de faire des gains de productivité. 1 575 heures annuelles. L’accord joint à la journée de grève de la vient d’annoncer qu’il se lançait entre la direction et les représen- Les gens éprouvent un attachement prévoit la suppression d’une partie CFDT qui a empêché les deux SCÉNARIO-CATASTROPHE dans l’édition numérique. Barne- tants du personnel, notamment la très fort à la maison et se sentent res- de ces récupérations. Ainsi, malgré représentations du 24 décembre. Dans un document distribué au sandnoble.com, filiale Internet de CGT, principale organisation, et la ponsables du spectacle », explique une certaine compensation salaria- Dans les autres théâtres natio- personnel le 20 décembre, la direc- la grande chaîne américaine de CFDT, n’a finalement été signé que Bruno Ory-Lavollée, directeur géné- le, cette catégorie du personnel ne naux, outre l’accord signé à Stras- tion de l’Odéon évoque un scéna- librairies, a créé, jeudi 4 janvier, par deux syndicats minoritaires, ral de la Comédie-Française, chargé tire guère avantage de la loi Aubry. bourg et à la Colline, les discus- rio catastrophe : « Et s’il n’y a pas une division électronique qui per- FO et le Syndicat des cadres Comé- du dossier des 35 heures. Les catégories comme les coiffeu- sions avancent à Chaillot, où le d’accord ? » Un comité d’entrepri- mettra aux auteurs de publier direc- die-Française. La CGT envisage Les négociations ont commencé ses et les habilleuses, qui faisaient retard causé par le changement de se aurait lieu le 12 janvier, «pour tement leurs ouvrages sur Internet cependant de le signer, à condition en début de saison 1999-2000 et beaucoup d’heures supplémentai- direction ne devrait pas empêcher que l’Odéon puisse s’être mis en sans passer par l’intermédiaire d’obtenir un avenant au texte. ont buté en décembre sur le calcul res (pour un montant mensuel res- une signature ultérieure. En revan- conformité avec la loi au plus tard le d’un éditeur. Barnesandnoble.com Parmi les quatre autres institu- des heures annuelles. Après une pectif d’environ 1 200 francs et che, la situation est bloquée à 15 janvier ». En fait, les négocia- entend ainsi bousculer le marché tions nationales, le Théâtre natio- grève fin décembre 1999 dans l’en- 500 francs), ont obtenu une com- l’Odéon - Théâtre de l’Europe. tions, suspendues pendant la du livre numérique, encore balbu- nal de Strasbourg et celui de la Col- semble des théâtres nationaux, le pensation financière partielle. Actuellement, le personnel de semaine de Noël, ont repris le 2 jan- tiant, en proposant une sélection line (Paris) ont conclu un accord ministère de la culture a fixé un Très active au cours de la négo- l’Odéon travaille cinq jours et est vier. Les représentations de Médée, plus large à moindre prix. « Barnes paraphé par la CGT, premier syndi- volume annuel de 1 575 heures. ciation, la CGT a finalement refusé payé en heures supplémentaires mise en scène par Jacques Lassalle, and Noble Digital va créer un lien cat du secteur. A Chaillot, le chan- De janvier à juillet, chaque service de signer l’accord : « Les créations dès qu’il travaille un sixième jour. avec Isabelle Huppert dans le rôle- direct entre auteurs et lecteurs », gement d’équipe de direction, du Français a débattu des problè- d’emplois sont insuffisantes ; le Pour les techniciens et les régis- titre, prévues à partir du 5 janvier, a indiqué Barnesandnoble.com. avec l’arrivée récente d’Ariel Gol- mes précis avec la direction des res- recours à des intermittents et des per- seurs (soit près de la moitié du per- pourraient être perturbées. « Les auteurs recevront une plus denberg, a occasionné des retards sources humaines. En septembre, sonnels intérimaires, inscrit dans sonnel du théâtre), ces heures sup- En cas de blocage complet, le grande part du fruit de leur travail et dans l’élaboration d’un texte com- les discussions ont commencé sur l’accord, se fait au détriment des con- plémentaires forment 20 % de théâtre devra faire appel à des les prix, moins élevés, permettront de mun. A l’Odéon - Théâtre de l’Eu- les termes de l’accord – la premiè- trats à durée indéterminée », obser- leurs revenus mensuels. La direc- négociateurs extérieurs – au minis- développer le marché encore émer- rope, direction et syndicats ne re réunion, le 11 septembre, a duré vent Catherine Rousset et Wies Jan- tion propose un dispositif de modu- tère de la culture et au secrétariat gent du livre numérique. » sont pas parvenus à un accord une journée entière, dans les sen, pour la CGT. Surtout, l’accord lation du temps de travail allant de national du Synptac-CGT (qui syn- a Des poèmes de l’ex-Beatle avant le 31 décembre. locaux du Centre Pompidou. touche à une tradition ancienne, 24 à 48 heures par semaine, pour dique les techniciens de la Paul McCartney vont bientôt Avec quatre cents postes, la celle des trois « jours saints » : la atteindre le total des 1 575 heures culture). « L’accord qui vient d’être être publiés sous le titre Blackbird Comédie-Française est le premier DIFFÉRENCES CATÉGORIELLES Comédie-Française est fermée cha- annuelles. Le plafond annuel des signé à l’Opéra de Paris [Le Monde Singing. McCartney travaille per- des théâtres nationaux. Plusieurs Plutôt favorable aux personnels que année les jeudi, vendredi et heures supplémentaires devrait du 23 décembre] va avoir des consé- sonnellement à une anthologie de dizaines de métiers – des tapissiers de l’administration et des ateliers, samedi saints, à la veille de Pâques, être ramené à 90 heures, au lieu de quences sur les négociations dans ses poèmes et des textes de chan- aux coiffeuses, des huissiers aux qui travaillent actuellement 39 heu- jour où a lieu une représentation. 130 actuellement. Ce contingent les théâtres nationaux, estime sons dont il est l’auteur. Le livre machinistes, des administratifs aux res par semaine – ils gagnent vingt La décision de la direction d’inclu- d’heures serait réservé à des débor- Patrick Ferrier, secrétaire national sera publié en Angleterre par comédiens —, avec chacun son sta- journées de congés RTT par an –, re ces « jours saints » dans les dements horaires exceptionnels du Synptac. L’augmentation sala- Faber and Faber au mois de mars, tut, son mode de travail et ses l’accord l’est moins pour ceux qui jours de congés RTT a été « très (septième jour, nuits…). Pour les riale de 5 % sur trois ans accordée et aux Etats-Unis en avril, par acquis, y sont représentés. L’état avaient obtenu des systèmes parti- mal prise par le personnel », notent autres catégories de personnel par le ministère fera boule de neige, W. W. Norton and Co. Ce recueil, des lieux mené par la direction, ser- culiers de récupération des jours les deux représentantes. La CGT (notamment l’administration), le surtout dans les théâtres nationaux, conçu de façon « très personnelle » temps de travail passerait à 38 heu- où les augmentations sont plutôt selon une annonce publiée sur le res hebdomadaires, avec quinze autour de 0,5 %. » Plusieurs direc- site Internet de Faber and Faber, 35 heures et créations de postes b Théâtre national jours de congés RTT par an. teurs qui ont inclus une modéra- reflétera la vision poétique et les de Strasbourg. 5,5 postes sont Selon la CGT, majoritaire, le pas- tion salariale dans leurs accords ne émotions de McCartney. Il compor- b Comédie-Française. Sur augmentation du taux des heures créés, financés par l’Etat. sage de la semaine de cinq jours à disent pas autre chose. tera des textes inédits dédiés à son 400 postes (dont 65 comédiens), supplémentaires), est estimé Ils s’ajoutent aux 100 postes celle de six jours pour les techni- ex-femme Linda McCartney, décé- l’accord sur la réduction du temps à 2,6 millions de francs actuels, incluant l’Ecole nationale ciens et les régisseurs doit être com- Catherine Bédarida dée en 1998 d’un cancer du sein. de travail prévoit la création de par la direction de la supérieure de théâtre. 10 emplois, dont seulement 2 sont Comédie-Française, soit le coût b Odéon - Théâtre de l’Europe. financés par l’Etat, 6 autres d’un gros spectacle. Les propositions de la direction étant financés par les accords Le budget total de l’institution est comprennent 7 créations de modération salariale et 2 de 179 millions de francs par an. de postes, dont 40 % financés n’étant pas encore budgétés. b Théâtre national de la par la modération salariale. Le coût de l’accord, notamment Colline. 2,5 postes sont créés, L’Odéon compte actuellement les emplois et les dépenses s’ajoutant aux 83 postes déjà l’équivalent de 120 emplois annexes (remplacements, existants. à plein temps. Hommage du Théâtre de l’Athénée à Louis Jouvet Une fondation pourrait être créée pour les cinquante ans de la mort du comédien

IL Y A cinquante ans, Louis Jou- Romains, jusqu’à sa mort, à l’Athé- tère public de l’Athénée. » Les héri- vet s’éteignait dans son Théâtre de née, le 16 août 1951, année de sa tiers de Louis Jouvet – « une famille l’Athénée, qu’il dirigeait depuis dernière mise en scène, Le Diable et exceptionnelle et extrêmement sympa- 1934. L’année 2001 devrait être l’oc- le Bon Dieu, de Jean-Paul Sartre. thique », affirme le directeur de casion pour Patrice Martinet, son Cette célébration pourrait être l’Athénée – soutiennent ce projet. successeur actuel à la tête de ce très aussi l’occasion pour le théâtre, Il a, selon Patrice Martinet, plu- beau théâtre à l’italienne du cœur entièrement rénové depuis 1994, à sieurs objectifs : « Continuer à ser- de Paris, situé à deux pas de l’Opéra- l’exception de la petite salle Chris- vir aux mieux les artistes et le public, Garnier, de rendre un hommage tian-Bérard qui rouvrira ses portes jouer pleinement son rôle dans le exceptionnel à celui qui fut l’un des dans le courant de 2001, de chan- paysage théâtral parisien tout en res- plus importants rénovateurs du ger de statut. Actuellement géré tant attaché aux principes d’un théâ- théâtre au siècle dernier, avec le par une SARL dont le gérant, tre public tel que Jouvet l’a prati- Cartel, au metteur en scène, au désormais majoritaire, est l’actuel qué – exigence artistique, répertoire pédagogue et à l’acteur aussi, qui directeur, le théâtre pourrait se pla- à la fois novateur et respectueux des restera dans beaucoup de mémoi- cer bientôt sous la férule d’une auteurs ; continuer, enrichir et res comme l’incarnation indépassa- « Fondation Louis-Jouvet pour le renouveler la pensée théâtrale de ble du Docteur Knock. Théâtre de l’Athénée » que Patrice Jouvet à travers des productions, Tous les spectacles présentés à Martinet appelle de ses vœux. une programmation et un ensemble l’Athénée par des équipes artisti- d’activités artistiques ; perpétuer la ques très diverses durant la saison « ENTREPRISE DE SERVICE PUBLIC » préservation, l’entretien et la moder- 2001-2002 (lire ci-dessous) auront « La SARL, explique-t-il, est un sta- nisation du théâtre. » été créés, joués ou mis en scène par tut absurde puisqu’il impose des Parallèlement à la saison Jouvet, Louis Jouvet, depuis ses débuts, le règles commerciales et privées à une une souscription va donc être lan- 12 mars 1923, à la Comédie des entreprise de service public. Ce nou- cée « auprès des tutelles, du ministè- Champs-Elysées, dans M. Le Trou- veau statut de fondation pourrait re de la culture, de la région Ile-de- hadec saisi par la débauche, de Jules nous permettre de pérenniser le carac- France, de la Ville de Paris, des mécènes privés et du public » pour acquérir les murs du théâtre. Une Programme b Saison 2001-2002. A l’automne initiative sans précédent dans le aura lieu la création de L’Ecole des monde du théâtre public, et dont b Athénée Louis-Jouvet, 24, rue femmes, de Molière, dans une mise Patrice Martinet voudrait qu’elle Caumartin, Paris-9e.Mo Opéra. en scène de Jacques Lassalle devienne « exemplaire ». Tél. : 01-53-05-19-19. et les décors créés par Christian Internet : www.athenee.com/ Bérard pour Louis Jouvet. Olivier Schmitt b Printemps 2001. En lever Puis viendra un diptyque signé de rideau des célébrations, qui par Jean-Marie Villégier, commenceront à l’automne 2001 La Scintillante, de Jules Romain, et pourraient se prolonger tout au et L’Occasion, de Prosper long de l’année 2002, l’Athénée Mérimée. Suivront L’Annonce faite présentera d’ici à l’été Les Bonnes, à Marie, de Claudel (mise en scène de Jean Genet, dans une mise en de Matthew Jocelyn), La Machine scène d’Alfredo Arias (pièce créée infernale, de Jean Cocteau, La Folle par Jouvet le 19 avril 1947 de Chaillot, de Jean Giraudoux, à l’Athénée), Le Révizor, par le et La Margrave, d’Alfred Savoir. Footsbarn Travelling Theater b Exposition photographique. (Jouvet fut Klestakoff en 1927), et « Louis Jouvet, portrait du théâtre Le Diable et le Bon Dieu, dans une en jeune homme » mettra en mise en scène de Daniel valeur le fonds des agences Mesguisch (pièce créée par Jouvet Bernand/Enguérand et Lipnitzki/ en 1951 au Théâtre Antoine). Violet. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 CULTURE Variations sur l’écarlate SORTIR PARIS le Quartet Ronnie Lynn Patterson avec Nicolas Genest, Michel « Prenez une place, Benita, Ichiro Onoe (les 7 et et plaisirs du néon venez à deux » 8 janvier)… Liste très limitative, La Mairie de Paris lance aussi bien sur le choix que sur la la 8e édition de la manifestation qualité, sachant que 247 concerts Galeries à Paris. La couleur pourpre à l’honneur Invitation au concert, « Prenez sont programmés. une place, venez à deux ». Une Rens. auprès des salles concernées chez Valérie Cueto, et la lumière sculptée cinquantaine de salles de concert, et à la Mairie de Paris, « Prenez clubs de jazz ou églises participent une place, venez à deux ». Du 5 au par des tubes chez Denise René à l’événement et proposent sur dix 14 janvier. Guide des concerts jours un choix éclectique et disponible dans les salles et les ardents de Bernard Aubertin, qui attrayant de concerts : musique Virgin Megastores, encarté dans ROUGE. Galerie Valérie Cueto, fut proche du groupe Zéro et reste classique, contemporaine, jazz L’Officiel des spectacles du 10-12, rue des Coutures-Saint- trop rare sur les cimaises parisien- et traditionnelle. A signaler pour 3 janvier. Tél. : 01-42-78-44-72. Gervais, Paris-3e.Mo Filles-du- nes, voisinent avec un étonnant le week-end : à l’Auditorium Internet : www.paris-france.org Calvaire. Tél. : 01-42-71-91-89. Jus- Degottex en partie calciné où sont Saint-Germain-des-Prés, Pakita, Hourvari qu’au 3 février. frappés au fer les mots « Feu la conte musical, spectacle musical Pour lancer l’année sous le signe NÉON NÉONS. Galerie Denise culture ». pour jeune public (les 5 de l’invention tous azimuts, René. 196, boulevard Saint-Ger- Ces deux artistes, qu’on aime- et 6 janvier, 14 h 30) ; à l’église des danseurs-chorégraphes main, Paris-7e, et 22, rue Charlot, rait voir plus souvent, ne seraient américaine, les Violons de France (Jennifer Lacey, Emmanuelle Paris-3e. Tél. : 01-48-73-94. Jus- pas forcément ravis de leurs et les Trompettes de Versailles Huynh, Lisa Nelson…), qu’au 13 janvier. vis-à-vis, des bonbons en forme de (le 6, 21 heures) ; à la Maison des architectes (Francesco Careri, ART LUMIÈRE. Galerie Beyeler, fraise, ou une très minimaliste de l’Europe, le duo de Cordes Sandro Carbone), un photographe Bäumleingasse 94001 Bâle (Suis- robe d’Azzedine Alaïa, mais ils de Russie, balalaïka et guitare, (Mathieu Kavyrchine), se). Tél. : 00-41-61-206-97-00. Jus- donnent un peu de profondeur et G. Swistounoff (le 7 janvier, un plasticien (Nicolas Floc’h), qu’au 24 février. de gravité à une couleur qui sans 16 h 30) ; au Musée national un poète (Dominique Fourcade)… eux passerait rapidement sur les du Moyen Age de Cluny, Carmina rassemblent leurs forces dans Naguère, dans sa galerie du gourmandises enfantines pour Burana, avec Marc Paveau (flûte) un travail de laboratoire baptisé vieux Bâle, le marchand suisse virer au coquin, sinon pire. Car (le 6 janvier, 20 h 30 et le 7, Hourvari. Présents d’abord Ernst Beyeler avait coutume d’or- l’écarlate orne aussi volontiers les 18 h 30) ; au New Morning, avec au Centre national de la danse ganiser annuellement une exposi- hôtels que les musées, habille les Rad, Rose Ann Dimalanta, Ray (ils proposent une soirée rendant tion entièrement dédiée à une cou- gourgandines comme les cardi- Obiedo, Mark Van Wageninge , compte de leur recherche leur. Il réunissait des ensembles naux. David Garibaldi et Robert Stachel le samedi 6 janvier de 19 heures étourdissants, de Van Gogh à Une fois admis que, contraire- (le 5 janvier) ; Gil Evans Orchestra, à 20 h 30, 9, rue Geoffroy-Lasnier, e

Rothko, qui avaient pour caracté- ment aux Romains, qui réser- COURTESY GALERIE VALÉRIE CUETO Miles Evans, Lew Soloff, Chris Paris-4 , réservation indispensable ristique commune une même tona- vaient la pourpre à leurs séna- « Refiguration/Self-hybridations » (1999, 90 × 60), Hunter, Alex Foster, Robin au 01-42-74-06-44) ; ils investiront lité générale. L’idée a été reprise teurs, le rouge est aujourd’hui à une métamorphose d’Orlan exposée par Valérie Cueto. Eubanks, Delmar Brown, Mark ensuite le Centre Pompidou (du 8 par la jeune galeriste parisienne tout le monde, on prendra grand Egan et Kenwood Dennard au 15 janvier). Des rendez-vous Valérie Cueto, avec des personnali- plaisir à revoir le Lénine de Denise René a, pour sa part, utilise la lumière pour faire dispa- (le 6 janvier) ; au Duc publics seront proposés tout au tés peut-être un peu moins presti- Warhol, les guignols masqués du trouvé un thème fédérateur tout raître la peinture ; une Autrichien- des Lombards, avec le trio Marc long de la semaine (les 10, 11, gieuses mais bien choisies : Valérie Klu Klux Klan par Serrano, les aussi incandescent, en réunissant ne passionnante, Kowantz, qui uti- Ducret, Bruno Chevillon et Eric 12 et 13 janvier). Cueto a une solide expérience du métamorphoses fascinantes d’Or- des artistes qui travaillent en utili- lise la peinture pour cacher la Echampard (les 5 et 6 janvier) ; Renseignements au 01-44-78-47-47. marché de l’art et sait où trouver lan, et à découvrir la vidéo de sant les tubes de néon. Là aussi, il lumière et ne la laisser ressurgir un Warhol, à qui emprunter une Yann Toma (de l’assassinat consi- en manque, comme Mario Merz, que sous forme d’alphabet morse ; photographie de Serrano. déré comme un des beaux-arts), par exemple, ou Bruce Nauman. une autre Grecque, Chryssa, égale- GUIDE Autour de ces piliers, elle a réuni ment basée à New York où, peut- une palanquée de jeunes artistes, être inspirée par les feux de Time e bien moins connus, mais qui ne Stephen Antonakos utilise la lumière Square, elle a découvert à quel TROUVER SON FILM 21, boulevard Jourdan, Paris-14 . Les 8, déméritent pas, et d’autres, plus point le néon pouvait symboliser 9, 11, 12, 13, 15 et 16 janvier, 20 h 30 ; mûrs, mais qui n’ont pas nécessai- et évoquer les villes. Tous les films Paris et régions sur le le 14 janvier, 17 h 30. Tél. : 01-43-13- pour faire disparaître la peinture ; 50-50. 110 F. rement les honneurs des gazettes. Gordillo et Kowalski enfin, qui, Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Ronnie Lynn Patterson, Nicolas Genest Pour faire bonne mesure, elle a Kowantz utilise la peinture pour cacher chacun à sa manière, utilisent ces Duc des Lombards, 42, rue des Lom- ajouté quelques meubles contem- lampes pour explorer un des terri- ENTRÉES IMMÉDIATES bards, Paris-1er. Les 7 et 8 janvier, porains et des créations de mode la lumière et ne la laisser ressurgir toires les plus contraignants de la 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. par quelques grands couturiers. peinture : le reflet. Boulevard Saint- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- David Linx tains des spectacles vendues le jour & Diederick Wissels Quartet Quant à la couleur, elle l’a choisie que sous forme d’alphabet morse Germain, une œuvre de Kowalski même à moitié prix (+ 16 F de commis- Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- canaille pour les uns, révolution- utilise même le mot, écrit au néon. sion par place). bards, Paris-1er. Les 7 et 8 janvier, naire pour les autres. Rouge, évi- Une fois à l’endroit, une fois à l’en- Place de la Madeleine et parvis de la 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. demment. une corrida de Florence Lunn ou Mais l’échantillon réunit Morellet, vers, les deux « reflet(s) » étant gare Montparnasse. De 12 h 30 à François Constantin, Pierrick Pedron L’exercice est périlleux, mais sti- la Barbie survitaminée de Jeanne qui bénéficie actuellement d’une séparés par un miroir, comme il se 20 heures, du mardi au samedi ; de Baiser salé, 58, rue des Lombards, Paris-1er. Le 8 janvier, 21 h 30. Tél. : mulant. Périlleux, parce qu’on ne Suspluglas qui effraie tant le chat rétrospective au Jeu de paume, doit. Un travail d’une grande force 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Marie Hallynck (violoncelle), 01-42-33-37-71. 90 F. se privera pas de lui demander décharné d’Erik Halley. Vardanega, que la galerie suit et d’une grande poésie. C’est une Cédric Tiberghien (piano) pourquoi pas Devade, pourquoi La cave de la galerie est, quant à depuis les années 60, précisément coïncidence, mais lumière et néons Britten, Brahms. RÉGIONS pas Jaccard, pourquoi pas… Stimu- elle, à déconseiller aux mineurs : la décennie où elle commença à sont également le thème de l’ac- Cité de la musique, 221, avenue Jean- e La Grande Duchesse de Gérolstein Jaurès, Paris-19 . Le 6 janvier, 16 h 30. lant, parce qu’il met en contact des même la vidéo de Marc Caro s’y organiser des expositions sur le tuelle exposition de la galerie Beye- d’Offenbach. Alexise Yerna (la Grande Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. œuvres qui n’ont rien d’autre en cache sous le manteau, et seule la thème de la lumière. Mais aussi ler : couleur, lumière, l’ombre du Duchesse), Lydia Mayo (Wanda), Gilles Hommage à Astor Piazzolla Ragon (Fritz), Olivier Grand (général commun que cette couleur diaboli- lente pulsation de la sculpture gon- deux très beaux Dan Flavin, dont Bâlois plane décidément sur Paris. Piazzolla : Concerto pour bandonéon Boum), Christophe Crapez (prince que, sanguinaire, mais si chaude. flable de Rainoso peut un temps un de 1961 ; un Grec new-yorkais et orchestre, Oblivion, Libertango. Por- Paul), Jean-Marie Joye (baron Puck), C’est ainsi que les monochromes remonter le moral. étrange, Stephen Antonakos, qui Harry Bellet tal-Fontaine : Comme un souvenir d’As- Maurice Sieyes (baron Grog), Orches- tor. Richard Galliano (accordéon, ban- tre lyrique de région Avignon-Proven- donéon), Michel Portal (clarinette, ban- ce, Dominique Trottein (direction), Ber- donéon), Orchestre des Concerts nard Pisani (mise en scène), Eric Vu An Lamoureux, Bruno Fontaine (direc- (chorégraphie). Le piège musical parfait du chorégraphe Jérôme Bel tion). Opéra, rue Racine, Avignon (84). Le Châtelet - Théâtre musical de Paris, er 6 janvier, 20 h 30 ; le 7 janvier, 14 h 30. la bonne franquette. Une musique génère une ses qui se lâchent, l’ambiance dérape et frôle la 1, place du Châtelet, Paris-1 . Le 7 jan- Tél. : 04-90-82-81-40. De 70 F à 340 F. THE SHOW MUST GO ON. Jérôme Bel (con- action ou une réaction, un point c’est tout. Une débandade. « C’est sympa chez toi Jérôme », hur- vier, 11 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. Orchestre national ception, mise en scène). Théâtre de la Ville, seule idée que Jérôme Bel tend jusqu’à son le un garçon conquis par le talent de Bel pour 120 F. Bordeaux-Aquitaine 2, place du Châtelet, Paris-4e.Mo Châtelet. point limite avec le tempérament extrémiste chauffer une boum entre copains. Le show est Reka Szilvay (violon), Haendel, Bach. Nathalie Stutzmann Christopher Berner (piano) Tél. : 01-42-74-22-77. Le 6 janvier, à 20 h 30 qu’on lui sait. Ce qui occasionne des trouvailles dans la salle. C’était prévu, c’est donc normal. (contralto), Jane Glower (direction). Beethoven, Janacek. Grand Théâtre, place de la Comédie, (dernière). 70 F (10,67 ¤). Le 15 février, à Cren- bêtement réjouissantes – comme celle du plan- « Heureusement que le public avait du talent ce Cité de la musique, 221, avenue Jean- e Bordeaux (33). Le 7 janvier, 17 heures. berg ; du 9 au 17 mars, à Stockholm ; du 5 au cher du théâtre qui s’enfonce sous le poids des soir », commentera une femme à la sortie du Jaurès, Paris-19 . Le 7 janvier, 15 heu- Tél. : 05-56-00-85-95. De 45 F à 130 F. 7 avril, à Bruxelles ; le 19 avril, à Rotterdam ; acteurs en même temps que le Titanic sombre spectacle. Sauf que lorsque deux jeunes filles se res. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. L’Homme du hasard les 20 et 21 avril à Utrecht. en chantant. risqueront à grimper sur scène (protégée Orchestre national d’Ile-de-France de Yasmina Reza, mise en scène de Fré- A prendre les choses au pied de la lettre, Jérô- d’ailleurs par des structures métalliques), l’une Chabrier, Offenbach, Bizet. Xavier déric Bélier-Garcia, avec Philippe Noi- Phillips (violoncelle), Jacques Mercier Le chorégraphe Jérôme Bel a un cœur de me Bel injecte du comique dans les rouages de d’elles sera refoulée par le service d’ordre. ret et Catherine Rich. (direction). Théâtre la Passerelle, 137, boulevard midinette. Ça tombe bien, 80 % des 850 specta- la mécanique théâtrale pour faire de ce show Le malin Jérôme Bel a réussi son coup mais ne Garges-lès-Gonesse (95). Salle Lino- Georges-Pompidou, Gap (05). Le 8 jan- teurs venus assister à sa nouvelle pièce, The pseudo-naïf un piège millimétré dans lequel le va pas jusqu’au bout. S’il le pouvait, le voudrait- Ventura, avenue du Général-de- vier, 20 h 30. Tél. : 04-92-52-52-52. Show Must Go On, au Théâtre de la Ville, ont le spectateur ne sait plus exactement ce qu’il est il d’ailleurs ? Plus agaçant, le sentiment au bout Gaulle. Le 7 janvier, 16 heures. Tél. : 150 F et 190 F. même. Ni une, ni deux, il les cueille d’emblée venu chercher au théâtre. Ecouter Radio-Nos- du compte d’être insidieusement manipulé. 01-34-45-29-50. 50 F. Orchestre national de Lille Orchestre national de Lituanie en les plongeant dans le noir à l’écoute plein talgie ? Voir des interprètes danser comme lui Pour quel résultat ? Car une fois l’émotion un Berlioz, Lalo, Ravel. Pieter Wispelwey Ciurlionis, Beethoven. Chœur d’Etat de (violoncelle), Jean-Claude Casadesus pot de Tonight, le duo fleur bleue de West Side quand il est en boîte de nuit ou devant ses four- peu facile suscitée par les chansons (un patri- Kaunas, Mstislav Rostropovitch (direc- (direction). Story, suivi par Let the Sun Shine In, de la comé- neaux ? Dans la mise en scène de gens qui res- moine musical commun aux 15-60 ans dont Jérô- tion). Le Nouveau Siècle, 20, rue du Nouveau- die musicale Hair. Des briquets s’allument dans semblent à tout le monde, Jérôme Bel pose le me Bel devrait sortir la compilation en CD, suc- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Siècle, Lille (59). Le 8 janvier, 20 heu- la salle, des rires fusent, les applaudissements public face à lui-même. Une confrontation où cès assuré), le spectateur, qui a compris le systè- nue Montaigne, Paris-8e. Le 8 janvier, res. Tél. : 03-20-12-82-40. 150 F. aussi. Chaud ! C’est parti pour une heure vingt l’on finit par se demander si ce ne sont pas les me, cale et renâcle à plonger dans la sentimenta- 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. De Un trait de l’esprit 50 F à 450 F. de tubes (de la Macarena à Titanic en passant acteurs qui observent les spectateurs censés les lité à tout crin. Trop c’est trop, surtout quand de Margaret Edson, mise en scène de Airs d’opéras français Jeanne Moreau, avec Ludmila Mikael, par I Want Your Sex, de George Michael) servis regarder. on rit de son propre trouble sur des refrains Roberto Alagna (ténor), Orchestre des Anna Gaylor, Anne Le Guernec, les uns à la suite des autres par un DJ plan-plan. Plus vertigineuse, la contemplation du pla- bêtes comme chou qui nous ont fait pleurer des Concerts Lamoureux, Anton Guada- Guilhem Pellegrin, Thierry Neuvic, Guil- Sur le plateau, vingt-sept interprètes triés sur teau vide. Alors, l’effet-miroir est tel qu’on a la rivières. Une torsion de la chose que n’avait gno (direction). laume Clayssen, Yohann Lucas, Sépho- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, ra Haymann et Stanislas Sauphanor. le volet de la banalité mettent en situation les sensation de se voir en train d’attendre. Atten- peut-être pas prévu Jérôme Bel, artiste cérébral e chansons. Exemple : Let’s Dance, de David dre, mais aussi se bidonner, se pousser du cou- s’il en est, mais amoureux de l’amour, c’est cer- Paris-8 . Le 8 janvier, 20 h 30. Tél. : Théâtre des Célestins, place des Céles- 01-49-53-05-07. De 200 F à 1 300 F. tins, Lyon (69). Les 6, 9, 10, 12, 13 jan- Bowie, donne le feu vert pour se trémousser. Et de, lire le journal quand la lumière inonde le tain. Au premier et au second degré. Compagnie Heightened Reality vier, 20 h 30 ; les 7 et 14 janvier, ainsi de suite. Ce degré zéro de l’illustration est théâtre, invectiver les acteurs ou Jérôme Bel. Jordi Cortes Molina : Lucky, Mat. 15 heures ; le 11 janvier, 19 h 30. Tél. : la règle du jeu de cette soirée apparemment à Entre la ola façon stade et le chahut de sales gos- Rosita Boisseau Théâtre de la Cité internationale, 04-72-77-40-40. 120 F et 190 F. LeMonde Job: WMQ0701--0023-0 WAS LMQ0701-23 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 / 23 SAMEDI 6 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.15 Frank Gehry à Bilbao. Arte 23.00 Hommage à Michel Petrucciani. 14.05 Rashômon aaa DÉBATS The Great Jazz Meeting. 20.15 La Croisade des enfants. Odyssée Akira Kurosawa (Japon, 1950, N., TÉLÉVISION ARTE Montreux, 1996. v.o., 90 min) %. Ciné Classics 17.10 Le Monde des idées. 20.30 Un siècle d’écrivains. Avec le Richard Galliano Trio ; 15.35 Le Grand Ziegfeld aaa 19.00 Histoire parallèle. Thème : Israël-Palestine, la paix ? André Suarès, l’insurgé. Planète Michel Petrucciani ; Al 4 As ; TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Elie Barnavi, ambassadeur Miroslav Vitous. Robert Z. Leonard (Etats-Unis, 1936, 20.40 L’Aventure humaine. N., v.o., 180 min) &. Ciné Classics 20.00 Le Dessous des cartes. d’Israël en France ; Elias Sanbar, Méditerranée. Arte 0.00 Nice Jazz Festival 1998. 16.30 Will & Grace. historien, rédacteur en chef de la Avec Laurent De Wilde ; 21.00 Mission d’élite a 20.15 Frank Gehry à Bilbao. « Revue d’études palestiniennes ». LCI 20.50 Arnold Schwarzenegger, Jacky Terrasson ; Prysm ; Tim Matheson (Etats-Unis, 1999, 17.00 Beverly Hills. 20.40 L’Aventure humaine. 21.00 Sexe, drogue le rêve américain. Odyssée Michel Petrucciani. Muzzik 100 min) &. Cinéstar 2 17.50 Sous le soleil. Méditerranée. et Rock’n Roll ! Forum 21.35 Chemins de fer. L’Inde : de Calcutta 23.25 Saian Supa Crew. 18.50 Le Bêtisier du Net. 21.35 Metropolis. 22.00 Il était une fois... au Rajasthan. TMC Zénith, octobre 2000. Paris Première 20.00 Journal, Voile, Tiercé, Météo. 22.35 Dans le rouge. la bombe atomique. Forum 22.00 Around the World with 20.55 Plein les yeux. Téléfilm. Marcus Mortimer [1/2]. 23.00 Les Dinosaures Orson Welles. [5/5]. Ciné Classics TÉLÉFILMS 23.00 Alerte Cobra. 0.05 Music Planet. Hip-hop de luxe. et leur évolution. Forum 22.00 L’Aventure de l’art moderne. Téléfilm. Raoul W. Heimrich De l’underground au firmament. 20.30 Victoire et Hermann Joha. [5/13]. L’expressionnisme. Histoire ou la douleur des femmes. 1.05 Le Carrosse d’or aaa 0.45 TF1 nuit, Météo. Film. Jean Renoir. MAGAZINES 22.15 Iggy Pop. La rage de vivre. Planète Nadine Trintignant [2/3]. Festival 1.00 Notre XXe siècle. 23.10 Dans les coulisses de... 20.45 Chantage aux souvenirs. Le siècle de l’automobile. 18.05 Le Magazine de la santé. Les dessous d’une paroisse. France 3 Peter Barber-Fleming %. 13ème RUE M6 La retraite des héros. La Cinquième 23.45 Vittorio Mussolini. 20.50 La Tribu. Gérard Marx [3/3]. &. Téva 17.20 Bugs. 19.00 Histoire parallèle. FRANCE 2 Cinéma et fascisme. Histoire 21.20 Les Rois de Las Vegas. 18.10 Amicalement vôtre. Semaine du 6 janvier 1951 : la guerre Rob Cohen. &. Canal + froide à l’apogée. Arte 15.05 Football. Coupe de la ligue. 19.10 Turbo, Warning. SPORTS EN DIRECT 22.15 Anna Karénine. 17.30 La Piste du Dakar. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.30 Le Club. Simon Langton. &. Téva Invité : Roger Pierre. Ciné Classics 18.05 Dellaventura. 20.05 Une nounou d’enfer. 20.40 Football. Coupe de la Ligue 22.35 Dans le rouge. (16e de finale) : Sedan - Lyon. France 3 Un quartier dangereux. 20.40 Politiquement rock. 21.05 Thalassa. Marcus Mortimer [1/2]. Arte Le podium des mutants. TV 5 18.55 et 1.55 Union libre. 20.49 La Trilogie du samedi. 21.35 Metropolis. Ton, Steine, Scherben, MUSIQUE 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 20.50 Le Caméléon. un groupe mythique. SÉRIES 23.00 Beignets de tomates vertes a 20.00 Journal, The Race, Météo. 21.40 The Sentinel. Jon Avnet. L’homme de Sipan à Bonn. Arte o 22.35 Buffy contre les vampires %. 17.20 Dvorak. Symphonie n 9 en mi mineur, Avec Mary Stuart Masterson, 20.55 C’est pas facile. « du Nouveau Monde ». 20.00 Dharma & Greg. 23.30 Au-delà du réel, 22.30 Paris dernière. Procès verbal (v.o.) &. Mary-Louise Parker (EU, 1991, 23.05 Tout le monde en parle. Jacques Higelin. Paris Première Par the National Symphony Orchestra, v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 3 l’aventure continue %. dir. George Pehlivanian. Muzzik La quête du râle (v.o.). &. Téva 1.10 Journal, Météo, Passion Dakar. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 23.00 Les Désaxés aa 21.00 Don Carlos. Opéra de Verdi. 20.50 Le Caméléon. Kidnapping. &. M6 21.00 Du rouge à lèvres sur ton col. John Huston (Etats-Unis, 1961, N., FRANCE 3 Mise en scène de Luc Bondy. v.o., 125 min) &. Cinétoile RADIO DOCUMENTAIRES Par l’Orchestre de Paris, Episode no 2 (v.o.). %. Canal Jimmy dir. Antonio Pappano. Mezzo 22.10 Les Rois maudits. 23.15 Autour de minuit aa 15.55 La Vie d’ici. 19.35 La Véritable Histoire Le Roi de fer. &. Festival Bertrand Tavernier 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Soirée Cyprien Katsaris. (France - Etats-Unis, 1986, FRANCE-CULTURE des dinosaures. « In memoriam Chopin ». 0.00 Le Prisonnier. 130 min) %. Ciné Cinémas 1 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. [2/4]. La Terre des géants. Planète Carnegie Hall, New York 1999. Muzzik Musique douce. France 3 20.00 Voie carrossable. 0.50 La Dernière Cavale a 20.00 Le Journal du Dakar. 20.10 Mister Bean. Concert du producteur et DJ Doctor L. Kiefer Sutherland (Etats-Unis, 1997, 20.50 Mauvais genres. v.o., 105 min) !. Cinéstar 2 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 22.05 Etat de faits. L’arbre à palabres. 1.05 Le Carrosse d’or aaa Sedan - Lyon. 22.45 Météo, Soir 3. 23.00 Œuvres croisées. Jean Renoir (France - Italie, 1952, Mahler - Kokoschka. 95 min). Arte 23.10 Dans les coulisses de... 1.05 Ziegfeld Folies aaa Les dessous d’une paroisse. FRANCE-MUSIQUES CINÉ CLASSICS nées 10 au début des années 30. FRANCE 3 Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1946, 0.00 Le Prisonnier. Musique douce. v.o., 105 min) &. Cinétoile Passons sur la biographie, roman- 19.30 Fidelio. 15.35 Le Grand Ziegfeld aaa 23.10 Dans les coulisses de... 1.10 Splendor aa CANAL + Opéra de Beethoven. Donné en direct cée, et les démêlés sentimentaux. Ettore Scola (Italie, 1988, A la fin du XIXe siècle, Florenz Les dessous d’une paroisse du Metropolitan Opera de New York, Hommage aux célèbres revues de 110 min) %. Ciné Cinémas 2 17.10 Tour de contrôle. par le Chœur et l’Orchestre du Ziegfeld, qui se produit dans des L’idée du réalisateur François Flo Ziegfeld, ce film MGM est, 1.55 La Neuvième Porte aa Téléfilm. Richard Howard &. Metropolitan Opera de New York, dir. spectacles forains, monte à New Chilowicz de suivre le quotidien Roman Polanski (France - Espagne, f En clair jusqu’à 20.35 James Levine, Karita Mattila (Leonora), grâce aux étonnants décors de Ce- 1999, v.o., 130 min) %. Canal + Hei-Kyung Hong (Marcellina). York et parvient à engager une d’une paroisse catholique dans la 18.45 Le Journal. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. dric Gibbons, aux costumes 2.30 Les Parents terribles aaa 18.50 Un Noël en Cartoon. chanteuse française, Anna Held, vie de tous les jours est excellente, Jean Cocteau (France, 1948, Festival Paris de la Musique. d’Adrian ainsi qu’aux interprètes, N., 100 min) &. Ciné Classics 19.50 Les Simpson. Avec l’Orchestre national de France, qu’il lance à Broadway, avant de tant se révèle passionnante l’aven- 20.19 Samedi comédie. dir. Gérard Schwarz. Œuvres une éblouissante reconstitution 3.00 Capitaine Conan aa de Zavaro, Lancino, Jolivet. l’épouser. Malgré ses problèmes fi- des créations de l’entrepreneur de ture de Saint-Eustache (à Paris) et Bertrand Tavernier (France, 1996, 20.20 La Cape et l’Epée. 125 min) %. Ciné Cinémas 2 20.35 H. 20.55 Mes pires potes. nanciers (il est d’une grande prodi- spectacles inspiré. Le numéro mu- attachante la personnalité de son 4.05 California Split aaa 21.20 Les Rois de Las Vegas. RADIO CLASSIQUE galité liée à son tempérament de sical A Pretty Girl is Like a Melody, curé, le Père Gérard Bénéteau. Il a, Robert Altman (Etats-Unis, 1974, Téléfilm. Rob Cohen &. 23.15 Nulle part ailleurs Live. 20.00 Les Rendez-vous du soir. joueur), Ziegfeld devient célèbre chorégraphié sur un immense es- depuis le tournage, quitté la pa- v.o., 105 min) &. Canal + Mahler et la tradition romantique. 0.00 Le Journal du hard. en montant des revues à grand calier de plateau tournant, est une roisse pour devenir supérieur des 4.10 Sous les ponts aa 22.00 Da Capo. Le pianiste Friedrich Gulda. Helmut Kautner (Allemagne, 1944, N., 0.10 Les Tontons tringleurs Œuvres de Mozart, Chopin, Debussy, spectacle, les « Follies », des an- merveille. En v.o. oratoriens. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. Alain Payet #. Couperin, Bach.

DIMANCHE 7 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

17.30 Bolivie, les hommes 19.05 Debussy. Images pour piano I. 18.00 Ben Hur aa DÉBATS Avec Stanislav Bunin, piano. Mezzo LA CINQUIÈME/ARTE de l’Altiplano. La Cinquième William Wyler (Etats-Unis, 1959, TÉLÉVISION 19.30 Les Nouveaux Innovateurs 205 min) &. Ciné Cinémas 1 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 18.05 Corot, la nature de la musique classique. 14.00 Sous le Signe du lien. Thème : Israël-Palestine, la paix ? 19.00 Les Désaxés aa dans l’atelier. Odyssée Avec Bobby McFerrin ; Chick Corea ; John Huston (Etats-Unis, 1961, TF 1 15.05 Sables brûlants. Invités : Elie Barnavi, ambassadeur Yo-Yo Ma ; Edgar Meyer ; N., 120 min) &. Cinétoile d’Israël en France ; Elias Sanbar, 19.05 L’Affaire Rodney King. 16.00 Le Sens de l’Histoire. Justice de races en Amérique. Planète Mark O’Connor ; 20.45 Casino aa 13.25 Walker, Texas Ranger. Le siècle de Semprun : 1914-1945 [1/2]. historien, rédacteur en chef de la Marcus Roberts. Muzzik « Revue d’études palestiniennes ». LCI 19.05 En Australie, l’eau est un liquide Martin Scorsese (Etats-Unis, 15.10 La Loi du fugitif. 17.30 Bolivie, les hommes 21.00 Concert européen 1992. 1995, 175 min) ?. Cinéfaz 16.05 7 à la maison. de l’Altiplano. 21.00 Dinosaures, rare et précieux. Odyssée Avec Placido Domingo. Par l’Orchestre 21.00 L’Etoffe des héros aa 17.00 Dawson. de grands prédateurs ! Forum philharmonique de Berlin, 18.05 Ripostes. Féminisme : 19.10 L’Aventure de l’art moderne. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, 17.50 30 millions d’amis. un combat d’arrière-garde ? 22.00 Guatemala entre passé [4/13]. L’abstraction. Histoire dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 21.00 Soirée Youssou N’Dour. v.o., 185 min). Paris Première 18.25 Vidéo gag. 19.00 Maestro. Maxim Vengerov. et avenir. Forum 19.15 Légendes. Marilyn Monroe. Téva Nice Jazz Festival 2000 (10). 19.00 Sept à huit. 19.45 Météo, Arte info. 22.50 France Europe Express. 19.30 La Musique selon Marsalis. 21.50 The African Proms 90. Muzzik 19.55 Au cœur... des Restos du cœur. 20.15 Cartoon Factory. Invités : Elisabeth Guigou ; Renaud [1/4]. Le rythme. Mezzo 23.40 The Art Ensemble of Chicago 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Thema. Donnedieu de Vabres. France 3 19.30 La Fascination du Grand Nord. & Cecil Taylor. 20.55 Signes extérieurs de richesse Eh bien, chantez maintenant ! 23.00 Justice, mensonge et vidéo. Forum [4/4]. Tempête sur l’Alaska. Odyssée Châtelet, 1984. Muzzik Film. Jacques Monnet. 20.46 Le Maître de musique 20.05 Enquêtes médico-légales. 1.00 Buddy Guy. 22.35 Les Films dans les salles. Film. Gérard Corbiau. La piste du sang. Planète Jazz à Vienne 1998. Paris Première 22.20 Crescendo. 23.10 Karaoké Angels. MAGAZINES 22.45 Les Incorruptibles 0.05 C’est la vie. Court métrage (v.o.). 20.30 La Colonne de feu, histoire Film. Brian De Palma. 0.15 Metropolis. 12.30 Arrêt sur images. La Cinquième TÉLÉFILMS de la naissance de l’Etat d’Israël. 0.50 La Vie des médias. 1.15 Stromboli aaa 14.25 Planète animal. [2/7]. Le rêve, 1924-1929. Planète Film. Roberto Rossellini (v.o.). Serpents mortels d’Australie. TMC 17.10 Britannic. 21.00 Biographies. L’expérience Brian Trenchard-Smith &. M6 FRANCE 2 15.20 Planète Terre. Chemins de fer : américaine, Lyndon Baines Johnson. M6 Japon, de Tokyo à Kagoshima. TMC [1/4]. L’envol. Histoire 17.35 Le Serment. 13.35 Vivement dimanche. Bethany Rooney. RTL 9 16.00 Le Sens de l’Histoire. 21.25 La Véritable Histoire 15.35 Sur la trace des rennes. 13.25 OP Center, Alerte rouge. Le siècle de Semprun : 1914-1945 17.50 Un bonheur si fragile. 16.30 Flic de mon cœur. Téléfilm. Lewis Teague &. des dinosaures. [3/4]. Jacques Otmezguine. Festival [1/2]. La Cinquième 17.20 Un agent très secret. 16.40 Zorro. Tueurs d’élite. Planète 20.30 Victoire 16.00 Petites histoires du cinéma. 18.15 Stade 2. 17.10 Britannic. Cinéma et chansons. Ciné Classics 22.20 Crescendo. Arte ou la douleur des femmes. Téléfilm. Brian Trenchard-Smith &. Nadine Trintignant [3/3]. Festival 21.00 L’Impossible 19.25 Vivement dimanche prochain. 22.20 Un siècle d’écrivains. 19.00 Stargate SG-1. 16.10 et 21.10 Place au livre. 22.15 Baloche. Dominique Baron. TV 5 20.00 Journal, Voile, Météo. Caroline Pigozzi ; Salah Stetie. LCI André Suarès, l’insurgé. Planète Monsieur Bébé aaa 23.40 La Terreur et la Vertu. Howard Hawks. Avec Cary Grant, 20.50 Silverado 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.55 Le Club. Roger Pierre. Ciné Classics 22.40 La Terre en question. Stellio Lorenzi [1/2]. &. Histoire Katharine Hepburn (EU, 1938, N., Film. Lawrence Kasdan. 20.05 E=M6. 18.05 Ripostes. Féminisme: [1/20]. Toxique Ukraine ? Odyssée 23.45 Elisabeth. v.o., 100 min) &. Cinétoile 23.10 The Race. 20.40 et 0.50 Sport 6. un combat d’arrière-garde? 23.10 Karaoké Angels. Arte Pasquale Squitieri. Festival 22.00 Le Grand Ziegfeld aaa 23.35 Les Documents du dimanche. 20.50 Zone interdite. Beauté fatale. Invités : Michèle Cotta ; Gisèle Halimi ; 23.35 Les Documents du dimanche. 0.55 La Tribu. Gérard Marx [2/3]. &. Téva Robert Z. Leonard (EU, 1936, N., Dans le secret de la prison 22.48 Météo, La Minute Internet. Elisabeth Roudinesco ; v.o., 185 min) &. Ciné Classics de Fleury-Mérogis. Olivier Pinchard ; Zaïr Kedadouche ; Dans le secret de la prison 22.50 Culture pub. de Fleury-Mérogis. France 2 22.10 Eléna et les hommes aa 0.45 Journal, Météo. 23.15 Invitations érotiques. David Zerbib. La Cinquième COURTS MÉTRAGES Jean Renoir (France, 1956, 0.05 Iggy Pop. La rage de vivre. Planète Téléfilm. Servais Mont !. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 105 min). Disney Channel FRANCE 3 L’évolution du paysage radiophonique 0.05 L’Actors Studio. 20.15 Cartoon Factory. « Koko the Fade-Away », 1927. 22.15 Le Docteur Jivago aaa français. LCI Danny Glover. Paris Première « Pudgy and the Lost Kitten », 1938. David Lean (Etats-Unis, 1965, 13.30 On peut plaire à tout le monde. 190 min) &. Ciné Cinémas 2 RADIO 18.30 Le Gai Savoir. Les intellectuels « Superman », 1941. Arte 14.30 Tiercé. français ont-ils quelque chose à dire ? SPORTS EN DIRECT 22.40 Courts au 13. Avec Alain Duhamel ; François Dufay ; 14.50 Football. Coupe de la LIgue : Le Complice idéal. 13ème RUE Nancy-Paris-SG FRANCE-CULTURE Max Gallo ; Ignacio Ramonet ; Henrik 13.00 Ski. Coupe du monde. de Danemark. Paris Première 0.05 C’est la vie. 17.05 La Piste du Dakar. e 20.30 Le Concert. Donné par le Chœur et la Slalom messieurs (2 manche). Vardan Hakobian. Arte 17.50 Strip-tease. 19.00 Sept à huit. TF 1 Aux Arcs (Savoie). Eurosport Maîtrise de Radio France et l’Orchestre 20.00 Recto Verso. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. philharmonique de Radio France, dir. 14.30 Biathlon. Coupe du monde : SÉRIES 20.05 Tout le sport, Le Dakar. Marc Minkowski. Œuvres de John Jean-Hugues Anglade. Paris Première 12,5 km Mass start dames. Eurosport Adams et Arvo Pärt. 20.50 Zone interdite. Beauté fatale. M6 20.20 Wallace et Gromit aa 14.50 Football. 17.00 Dawson. Film d’animation. Nick Park. 21.30 Vestiaire. 21.05 Faut pas rêver. Coupe de la Ligue (16e de finale) : Démission impossible. TF 1 21.00 Duval. Un mort de trop. 22.05 Projection privée. Escapade sous les chapiteaux. Nancy - Paris-SG. France 3 19.00 Stargate SG-1. 22.30 Météo, Soir 3. Hommage à Thierry Garrel. Maroc : La place aux merveilles. Instinct maternel &. M6 22.35 Atelier de création 15.05 Rugby. Championnat Elite 1. 22.50 France Europe Express. France : La piste sous les étoiles. 19.15 Les Repentis. radiophonique. Canada : Le canal du Rideau. TV 5 Perpignan - Bègles-Bordeaux. Canal + Réunion de famille %. The End. TF 6 23.50 La Soif du mal aaa Film. Orson Welles (v.o.). 0.05 Equinoxe. Le Koto japonais. 16.30 Basket-ball. Championnat Pro A : 21.00 New York Police Blues. DOCUMENTAIRES Asvel - Le Mans. Pathé Sport 1.40 Making of « La Soif du mal ». Désintoxication (v.o.). %. CanalJimmy FRANCE-MUSIQUES 18.30 Escrime. France - Italie. Eurosport 21.45 Maximum Bob. Queue 17.00 Les Barques du Léman. Odyssée 20.45 Football. de poisson (v.o.). &. Canal Jimmy CANAL + 19.07 Concert. Donné le 15 octobre 2000, au 17.05 Une histoire de loup. RTBF 1 Championnat d’Italie (13e journée) : 22.35 Star Trek, Deep Space Nine. Havre, par l’Orchestre symphonique de 17.10 Ieoh Ming Pei, un architecte Milan AC - Inter Milan. Canal + Les liens du sang 22.40 Charade aa f En clair jusqu’à 15.05 la BBC, dir. David Atherton : Œuvres de et de l’eau (v.o.). &. Canal Jimmy Stanley Donen. Avec Cary Grant, 13.35 La Semaine des Guignols. Bernstein, Bartok. singulier. Planète Audrey Hepburn (Etats-Unis, 1963, MUSIQUE 0.15 Babes in the Wood. Scènes de 14.10 L’Art de vivre 20.30 Loge privée. 17.15 Conversation avec... v.o., 110 min) &. Cinétoile ménage (v.o.). %. Canal Jimmy d’une baleine tueuse. 22.00 A l’improviste. les hommes du président. 22.40 A coups de crosse a 23.00 Sanza. 19.00 Maestro. Maxim Vengerov aux 0.45 Dream On. [1/2]. Vicente Aranda (France - Espagne, 15.05 Rugby. Perpignan - Bègles-Bordeaux. William Quandt [1 et 2/12]. Histoire Celebrity Proms 1999. Arte Le rapt (v.o.). %. Canal Jimmy 1983, 90 min). TF 6 17.00 Jour de rugby. 0.00 Le Jazz, probablement. 22.45 Regarde les hommes 18.00 Sacré Slappy tomber aa Film. Barnet Kellman &. RADIO CLASSIQUE Jacques Audiard (France, 1993, f En clair jusqu’à 20.45 20.00 Soirée lyrique. La Forza Del Destino. 95 min) %. Ciné Cinémas 3 19.15 Le Journal. Opéra de Verdi. Interprété par le 23.40 Les Affranchis aa 19.25 Ça cartoon. Chœur Ambrosian et le Royal Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, 20.35 L’Equipe du dimanche. Philharmonic Orchestra, dir. RADIO CLASSIQUE FRANCE 2 ral inhumain et difficile à gérer ». 140 min) !. Cinéfaz Les dix ans de l’émission. L. Gardelli, M. Arroyo (Leonora), Les détenus sont deux par cellule, 23.50 La Soif du mal aaa 20.45 Football : Milan AC - Inter Milan. C. Bergonzi (Don Alvaro). 22.55 Soirée lyrique : Cendrillon 23.35 Dans le secret de la prison 22.55 Soirée lyrique (suite). Cendrillon, de dans 9 m2, avec des toilettes sans Orson Welles (Etats-Unis, 1958, N., 23.15 Flavia la défroquée a Pauline Viardot (1821-1910) – sa de Fleury-Mérogis v.o., 110 min). France 3 Film. Gianfranco Mingozzi (v.o.) !. Pauline Viardot, par le Chœur Geoffrey rideau de séparation. « C’est le Mitchell, N. Kok, dir. sœur aînée, la Malibran, étoile fi- Jacques Cotta et Pascal Martin ont 0.00 Gigi aa 0.50 Spanish Fly et piano, A. Cognet (le baron Moyen Âge », assure l’un d’entre Film. Daphna Kastner &. lante de l’art lyrique, fut fauchée Vincente Minnelli (Etats-Unis, de Pictordu), S. Plau (Cendrillon). passé un peu plus d’un mois à eux. La plongée dans le quartier 1959, 120 min). Mezzo en pleine jeunesse – composa Fleury-Mérogis, la plus grande disciplinaire est le point fort du do- 0.30 La Party aa nombre de mélodies originales et maison d’arrêt d’Europe, dans l’Es- Blake Edwards (Etats-Unis, 1968, SIGNIFICATION DES SYMBOLES cument. Un prévenu prend dix 95 min) &. Cinétoile de petits opéras-comiques dont le sonne. Malgré son titre ronflant, jours pour avoir traité une surveil- 1.15 Stromboli aaa Les codes du CSA Les cotes des films dernier, Cendrillon, repris à New- leur reportage, diffusé dans le lante de « grosse vache ». On le suit Roberto Rossellini (Italie, 1949, N., & Tous publics a On peut voir v.o., 100 min). Arte % aa port en 1971, et qui vient d’être en- cadre des « Documents du di- au mitard, une pièce de béton nu, Accord parental souhaitable A ne pas manquer 2.25 Sous les ponts aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique registré (Operara ORR 212) par manche », est long et douloureux sans fenêtres, le passe-plat à côté Helmut Kautner (Allemagne, 1944, N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + une jolie équipe de jeunes chan- comme une journée de prison. La des WC. On hurle dans les couloirs. ! Public adulte DD Dernière diffusion teurs avec l’accompagnement de prison modèle de 1968 est au- « Posez les questions, j’ai trop de 2.40 L’Effrontée aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Claude Miller (France, 1985, # piano original. jourd’hui « un monstre architectu- trucs à dire », crie un prisonnier. 90 min) %. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0701--0024-0 WAS LMQ0701-24 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JANVIER 2001 Le Bureau enquêtes-accidents Trafic d’armes vers l’Angola : les comptes de la liste a reconstitué l’enchaînement de M. Pasqua aux européennes placés sous séquestre du crash du Concorde Les juges soupçonnent son mouvement d’avoir bénéficié d’un versement de 450 000 dollars CINQ MOIS après le crash du cise le BEA. De leur côté, les LES COMPTES de la liste conduite pour plus de 500 millions de dollars recoupements policiers auraient per- avons négocié publiquement avec le Concorde d’Air France, qui avait constructeurs du Concorde tra- par Charles Pasqua lors des élections d’armements à l’Angola, en proie à mis d’identifier ce « Robert », comme président Dos Santos l’aide politique et fait 113 victimes le 25 juillet 2000 vaillent déjà à renforcer les réser- européennes de 1999 ont été placés une guerre civile. l’indiquait Le Canard enchaîné du économique de l’Angola à l’action de près de Roissy, le Bureau enquêtes- voirs au moyen d’un revêtement in- sous séquestre par la Commission Lors d’une perquisition, en sep- 20 décembre : il s’agirait d’un proche la France dans cette partie de accidents (BEA) a publié, vendredi térieur. Des essais en vol pourraient nationale des comptes de campagne tembre 2000, au domicile de la secré- de Charles Pasqua, aujourd’hui dé- l’Afrique, qui s’est concrétisée par l’en- 5 janvier sur Internet, son deuxième avoir lieu vers février, sur la base (CNCC), jeudi 4 janvier, à la de- taire de M. Falcone, les enquêteurs puté européen, Jean-Charles Mar- voi de troupes dans les deux Congo », a rapport d’étape, daté du 15 dé- aérienne d’Istres (Bouches-du- mande des juges Philippe Courroye avaient découvert des disquettes in- chiani. Entendu comme témoin par répondu M. Marchiani. cembre 2000. Rhône). et Isabelle Prévost-Desprez, qui en- formatiques recensant une liste de les policiers le 30 novembre, M. Mar- L’ancien préfet a assuré que la liste Affinant des hypothèses déjà Il reste à déterminer avec préci- quêtent sur des ventes d’armes vers personnes ou de sociétés, parfois dis- chiani a affirmé n’avoir « perçu au- conduite par M. Pasqua avait financé émises, le BEA pense avoir à peu sion ce qui a enflammé le kérosène. l’Angola. Le vice-président du Ras- simulées sous des noms de code, ré- cuns fonds du groupe Brenco ni de sa campagne « dans le respect de la près reconstitué l’enchaînement Le BEA évoque trois hypothèses : semblement pour la France (RPF), munérées par Brenco. Plusieurs per- M. Falcone ». loi » et que ses comptes avaient été des faits. Selon un « scénario qui une étincelle dans le puits du train Jean-Jacques Guillet, a affirmé ven- sonnalités bénéficiaires de L’ancien préfet du Var a déclaré « contrôlés et approuvés par la semble se confirmer », le Concorde a d’atterrissage ; l’ingestion de kéro- dredi que son parti avait appris versements, parmi lesquelles Jean- connaître Pierre Falcone depuis commission nationale de contrôle ». roulé, à 324 km/h, « sur une lamelle sène dans un moteur ; ou un auto- « avec étonnement mais sérénité » la Christophe Mitterrand, ont déjà été « 1992-1993 ». « J’étais chargé de dé- « A moi personnellement, a précisé métallique provenant d’un DC 10 qui allumage des gaz déjà très chauds. démarche des juges. « Cette mesure mises en examen. fendre les intérêts et la sécurité de la M. Marchiani, ni le président Dos San- avait décollé quelques minutes Quoi qu’il en soit, c’est cette aura l’avantage d’apporter la démons- France au sein du cabinet de Charles tos ni Pierre Falcone n’ont avancé la avant » sur la même piste. Cette la- « flamme stabilisée très importante tration que les comptes [du RPF] sont NOTE AU PRÉSIDENT ANGOLAIS Pasqua [au ministère de l’intérieur] et somme de 450 000 dollars ». melle fait exploser un pneu dont les qui va provoquer des dégâts structu- parfaitement clairs », a-t-il ajouté. Les juges suspectent le mouve- ainsi de nouer des contacts avec des Le placement sous séquestre des débris provoquent « la rupture raux tout au long du vol », entraî- Les magistrats enquêtent sur les ment de Charles Pasqua d’avoir éga- services étrangers », a indiqué comptes du RPF intervient juste [d’un] réservoir selon un processus nant la perte de poussée des mo- rémunérations, dont la contrepartie lement bénéficié de fonds émanant M. Marchiani. « Grâce à Pierre Fal- avant l’audition par les juges, prévue qui paraît associer la déformation de teurs 2 puis 1, le déséquilibre de reste à établir, versées par une socié- de la société de M. Falcone (Le cone, nous avons pu utilement travail- mercredi 10 janvier, de Philippe la paroi du réservoir et la propaga- l’avion et le crash. té de vente de matériels militaires, Monde du 9 décembre). Ils ont no- ler avec l’Angola et le président Dos de Villiers comme « témoin à tion de l’onde de choc à travers le ké- Tout en rappelant qu’il n’est pas Brenco international, dont le diri- tamment saisi la copie d’une note Santos », a-t-il ajouté. charge », selon l’expression de l’an- rosène ». Jusqu’alors, on croyait que mandaté pour « établir des fautes ou geant, Pierre Falcone, a été mis en – non datée – adressée par Pierre Fal- « Avez-vous négocié avec le pré- cien vice-président du RPF. A plu- les morceaux de pneu avaient di- évaluer des responsabilités », le BEA examen et écroué le 1er décembre cone au président angolais, José sident Dos Santos un accord selon le- sieurs reprises, M. de Villiers avait rectement perforé le réservoir. Or, souligne la fréquence des incidents pour « commerce d’armes illicite, Eduardo Dos Santos, qui semble in- quel l’Angola financerait votre cam- qualifié d’« opaque » la gestion du « les premières observations semblent survenus sur les pneus des fraude fiscale, abus de confiance, abus diquer que la société Brenco avait pagne des élections européennes parti fondé par M. Pasqua, parti dont indiquer que la rupture a eu lieu de Concorde : pas moins de 57 depuis de biens sociaux et trafic d’influence ». versé une somme de 450 000 dollars, de juin 1999 ? », lui ont demandé les il a démissionné en juillet 2000. l’intérieur vers l’extérieur ». le début de son exploitation En 1993 et 1994, Brenco aurait écou- sur un total prévu de 1,5 million de policiers. « Nous, c’est-à-dire moi commerciale en janvier 1976, dont lé, sans les autorisations requises, dollars, à un certain « Robert ». Les pour le compte de Charles Pasqua, Fabrice Lhomme EXPLIQUER L’EMBRASEMENT six qui ont conduit à une perfora- D’où la théorie de l’onde de tion du réservoir. Soit un incident choc : le plein de carburant étant de ce type toutes les 4 000 heures fait pour le décollage, l’énergie de de vol ; un taux sept fois supérieur à l’impact du pneu s’est intégrale- celui observé sur un long-courrier ment répercutée dans le liquide in- type Airbus A 340. Enfin, le rapport Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : compressible qui a crevé un réser- fait une minutieuse description du voir devenu trop petit pour le DC 10 de Continental Airlines dont contenir. Des « essais » vont être la lamelle métallique perdue est à JUSTICE : Pilier ou béquille de la démocratie ? (Jean-Paul Jean) – Naissance d’une mythologie (Anne-Cécile menés pour valider la théorie, pré- l’origine du drame. – (AFP) Robert) – Un champ d’action pour le Sud (Monique Chemillier-Gendreau) GLOBALISATION : L’«Empire», stade suprême de l’impérialisme (Toni Negri) – Irréversible, la mondialisation ? (Bernard Cassen) AMÉRIQUE LATINE : Cultures illicites, narcotrafic et guerre en Colombie (Maurice Lemoine) – MAROC : Washington s’inquiète de menaces Dérive autoritaire du gouvernement (Aboubakr JamaÏ) CORÉES : Les incertitudes d’un rapprochement terroristes contre les Américains (Selig Harrison) UNION EUROPÉENNE : L’adhésion fait peur aux Polonais (Bruno Drweski) WASHINGTON. Le département d’Etat américain a publié vendredi 5 janvier un « avis de prudence » à l’échelle mondiale pour les ressor- tissants des Etats-Unis, leur demandant de faire preuve d’une vigi- JANVIER 2001 t 7 lance accrue en raison de possibles menaces terroristes. Cet avis pré- Pages 6 e

cise qu’il n’y a pas eu de menace spécifique contre des Américains, R 2001 ANVIE mais il intervient à la suite de la fermeture vendredi de l’ambassade J e année SAL o - 48 VER N 562 I - UNI américaine à Rome pour des raisons de sécurité. VIVEND « Le département d’Etat continue de recevoir des informations inquié- ● LA GAUCHE ISRAÉLIENNE REPREND LA PAROLEUn – prédateur tantes pour la sécurité des personnels administratifs et citoyens améri- cains dans le monde », indique le communiqué du département à l’ère d’Internet .) d’Etat. « En conséquence, les installations gouvernementales améri- (Page 25 caines dans le monde restent en alerte élevée. De surcroît, elles devront 5 F ages - 2 UE» être fermées au public-ou continueront à rester fermées-si nécessaire, le 32 p Û VIÉTIQ étropolitaine : 3,8128 F SO uyane : : onde-diplomatique.fr LA France m tilles/G Canada ww.m M An 160 FB US LE « À e : 8 D ique : 4,95 $ ICO temps d’un examen de leur sécurité et pour s’assurer qu’elle est adé- emagn S Belg s-Unis : lires GR All 60 AT TA Etat 8 000 triche : : 650 P Italie : ugal AT A Au spagne 400 DR H Port DIC 50 $C E rèce : 1 : 20 D 0 FS N 5, ,90 £ G Maroc se : 6,5 , rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 - w SY .-B. : 2 60 FL 8 F Suis bis UN G urg : 1 ion : 2 A. quate », ajoute le communiqué. – (AFP.) uxembo E Réun 00 F CF ensuelle - 21 L : 800 PT FA : 1 5 e 4 (Cont.) . Zone C f pag Publication m e : 4 din r tari Tunisi : voi ements Abonn Voyage au cœur i- ent mod étiquem des mes gén centre organis lture au , la ne, des ’agricu uctiviste de la FNSEAla dioxi remis l nt prod des t a e poulet à ales on e en av éfianc Chili : la Cour suprême confirme nes au ts scand t, la fuit rcé la m rural ormo fféren artou renfo onde uf aux h folle, di iétés. P mes et ent le m r la Du bœ vache nos soc s problè largem yées su M) à la agitent ravé le sormais nt appu t, la iés (OG urs qui ont agg asse dé es se so puissan f t des pe pides, ture dép s dériv at tout- ’une ébats e rofits ra agricul ance, le syndic rôlant d d he de p nir de l’ . En Fr i sur un ). Cont stres, Porto AlegreNET echerc s. L’ave ilisation is auss (FNSEA ux mini O r ur civ ma es s a s IO RAM ommate jeu de péenne, agricol volonté françai NAC la cons u un en ne euro loitants tant ses yndicat e Par IG ins de st deven commu ts d’exp lieu, dic ernier s ront si c uatre co i- et e gricole syndica s du mi est le d nvier di a- s des q s signif tique a ale des tructure NSEA u 31 ja onfédér qu’il faut interroger Pinochet Venu secteur c- poli nation té des s lic, la F ulture d t à la C à ces « t à l’a ration -totali nt pub ’agric remen mence lanète, pposen t Fédé la quasi e l’arge mbres d rticuliè cle com ui, p qui s’o ique e de fer anne d ux cha tout pa temps. eau siè ceux q catifs » économ e main de la m ctions a isme, et le beau nouv . Tous re, arbarie éralism éficiant . Les éle plural luie et E Alegre une aut tuelle b néolib s- bén tique » stile au tout la p Porto e ou d’ n- t le indépa la sovié cipe ho ire par LA COUR SUPRÊME du Chili a ratifié vendredi 5 janvier la décision manièr nt la mo refusen rizon n « à par prin uer à fa d’une critique , en « ho s un éla dicat – contin n- tent ou e réunir comme nter, dan a- syn nne – va RNEG * A sure contes e vont s ans vont te r de nov n paysa L GO uyau ? ue, olibéral 2001, d sable » qualifie ri- tio ar PAO it M. G épubliq du juge Juan Guzman de soumettre le général Pinochet à des exa- tion né anvier nt le aut bien d’un vé P chercha de la R ion Ldialisa au 30 j ù se tie qu’il f es bases rto Que ésident nterdict 5 l o r l o pr l’i t, du 2 u Brési n pas , de jete ir (6) à P s à sur le amer enant effe u sud d (1). No teur -pouvo éleveur chérir de récl Ou, pr e ville d ondial ttle, à e contre t-ils d’ dhé- enait imales ? n du mens médicaux, dimanche et lundi, avant de l’interroger mardi 9 jan- cett social m à Sea tabl N son rte d’a qui v ines an émotio er um me ntre . ? BIE ur ca le s far e l’ ne- 1 For er, com eurs, co Alegre ment là OM voyé le nationa otale de n otag gouver protest e et aill stres précisé ve- oir ren ration es t ment e nir du ra- pour à Pragu les désa rquoi e est de av la Fédé agricol ynique t-il obte estructu vier, malgré le refus de l’ex-dictateur de répondre à la convocation du ington, alités et s le Pou to Alegr es, nt de itants uc c espérai d’une r ise, Wash s inég ut dan ue Por anné 9) re ’explo . L ublic, ment frança ices, le parto e, arce q elques n » (195 ats d ent, M p nance ovine ? injust un peu e (lir P is qu Capi- nératio Cyndic résid n du t le fi ière b nnées les t, lism epu e. Gé s p atio en fil s a voquen olibéra ). ue, d matiqu o IN.– « des à son déclar m ute la reuse es e pro du né assen n emblé nde d R HERB EA) e sa ’abat- de to nomb ier l magistrat qui enquête sur des crimes commis sous sa dictature. «Ce qu cès rd C ité Gra D STE égi- NS te d « l tion de oubl e, les ex Berna sitif une c de Rio ré- AUGU e peut l (F la sui lamant le depuis faire ndi- mond ticle de sprit po e l’Etat al du B calité, n des uyau, à 00, réc avant en crise oulant son sy 4, l’ar ns un e r un tale d éridion ine re de fis action G bre 20 ns nés à core, v ions de pa- page nter, da propose e plus m ’Argent n matiè a satisf , en novem s bovi réponse Ou en iversat céphalo pour te ois, de ttant Sul, l ère de l gre ment e uise. L le que 7 tous le ise de es s et terg de l’en ten- qu’a décidé le juge Guzman est maintenu », a déclaré le secrétaire du Mais f cette f perme la fronti rto Ale e des à sa g ois tel éélu ge de , en gu nsion d silence agation SB), en nstructi pratique type sil, à uay, Po cial qu férer toutef T a été r ta t 1996 » r l’exte la prop ine (E lait, et co que et tion de l’Urug atoire so dent ens est idat du P 3 % 5 juille itée pa cat sur me bov r de théori ndialisa onde, et de de labor x regar citoy le cand lus de 6 1 ue susc rance ? ongifor ducteu f lai- cadre une mo autre m e sorte ationau re 2000, avec p paniq le en F ns thie sp le pro intensi tribunal, Carlos Meneses, après une session de la Cour suprême réu- isager r qu’un , est est un intern n (7). octob mairie la che fol nard da lui, élevage – en d’env ’affirme olidaire rvateurs scinatio ête de la as de va de poig on- dait-il, téger l’ folles nie dans la matinée à Santiago afin d’étudier les différentes pétitions t d l s s bse i fa à la t c p sp ro hes l présentées par les avocats de la défense et de l’accusation dans les Egalement au sommaire poursuites judiciaires engagées contre l’ex-dictateur. Afrique : Spectaculaire retour de la Libye (Bruno Callies de Salies) - Pourquoi la coopération franco-africaine a Le juge Juan Guzman Tapia avait annoncé peu auparavant qu’il avait décidé de rejeter une demande des avocats de l’ex-dictateur, qui sou- échoué (Jean-Pierre Cot) Sécurité : Ce trafic «légal» des armes légères (Steve Wright) - Comment limiter la prolifé- haitaient que l’interrogatoire soit repoussé jusqu’à ce que soient ration (Philippe Rivière) Asie centrale : Carnets de voyage (Bernard Chambaz) Histoire : L’Exposition colo- connus les résultats des examens médicaux. Le général Pinochet avait niale de 1931 (Sandrine Lemaire, Pascal Blanchard et Nicolas Bancel) Idées : L’humanité, l’imagination et la cin- ouvertement défié la justice jeudi en refusant de se présenter aux exa- quième dimension (Edward Bond) Droits humains : Tout est cousu d’enfance (Claire Brisset) mens médicaux et à l’interrogatoire ordonnés par le juge Guzman, qui instruit les 202 plaintes jusqu’à présent déposées au Chili contre l’ex-dictateur. – (AFP.) ✂ TARIFS 1 an 1 an 2 ans 2 ans ET POUR NE MANQUER AUCUN NUMÉRO, ABONNEZ-VOUS... OU ABONNEZ UN AMI ! DÉPÊCHES Bulletin à renvoyer à : Le Monde diplomatique, service abonnements, a ACCIDENT : une petite fille de huit ans est morte, vendredi 250 F e 460 F e France 38,11 70,13 60646 Chantilly Cedex, France 5 janvier, écrasée par une plaque de marbre au palais des Congrès de (y compris DOM-TOM et pays Nantes, où se déroulait la cérémonie des vœux du Conseil général de à accords postaux*) OUI, je souhaite m’abonner au Monde diplomatique Loire-Atlantique. L’enfant, qui avait échappé à la surveillance de sa Tarif spécial 220 F 33,54 e 375 F 57,17 e grand-mère, jouait dans une salle annexe de celle où se déroulait la 1 an (12 numéros) 2 ans (24 numéros) (étudiants, lycéens, chômeurs, cérémonie , sur une sorte de guichet composé de plusieurs dalles RMistes sur présentation d’un justificatif) je souhaite abonner un ami non-solidaires. (France métropolitaine uniquement) a FOOTBALL : le FC Nantes, leader du championnat de France de Prénom : ------Nom : ______division 1, s’est imposé en prolongation (4-2) sur le terrain de Rennes Etranger vendredi 5 janvier, lors d’un match avancé des 16es de finale de la Adresse : ------Coupe de la Ligue. L’autre rencontre avancée s’est soldée par la vic- Voie normale 305 F 46,50 e 565 F 86,13 e toire (2-1) de Valence (National) sur Cannes (D2). (y compris Union européenne par avion) Code postal :------Ville : ------Voie aérienne Autres pays d’Europe, Algérie, Maroc, 325 F 49,55 e 593 F 90,40 e Pays :------A nos lecteurs Tunisie (sauf Union européenne, Suisse) Je joins mon règlement en francs, soit ... Je vous communique DOM, Afrique francophone 330 F 50,31 e 618 F 94,21 e mes coordonnées AVEC NOS ÉDITIONS du lundi 8 janvier (daté mardi 9 janvier), Etats-Unis, Canada, Moyen-Orient 350 F 53,36 e 658 F 100,31 e en euros, soit ... Je vous communique a les coordonnées de mon ami nous reprenons la publication de la page « Tableau de bord » et de Amérique centrale, Amérique du Sud, Mexique, Afrique anglophone, Japon, Chèque bancaire Eurochèque Mandat international notre supplément « Le Monde Economie ». Nous publierons avec nos édi- e e tions du mardi 9 janvier (datées mercredi 10 janvier) le supplément « Le Chine, autres pays d’Asie 395 F 60,22 748 F 114,03 Carte bancaire internationale ou American Express n° : Monde Interactif ». Dans le journal du samedi 13 janvier (daté 14 et 15 jan- TOM 410 F 62,50 e 778 F 118,61 e

vier), nous reprendrons la publication des trois pages « Placements ». 101MDMQ1 Océanie, Australie, Nouvelle-Zélande 445 F 67,84 e 845 F 128,82 e *Bénin , Burkina Faso, Cameroun, Rép. centrafricaine, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Tirage du Monde daté samedi 6 janvier 2001 : 484 105 exemplaires. 1 - 3 Djibouti, Gabon, Guinée, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie Expire fin : Signature obligatoire LeMonde Job: WEL0101--0001-0 WAS TEL0101-1 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 08:31 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 8 AU 14 JANVIER 2001

WILLIAM KAREL Portrait d’un réalisateur autodidacte, talentueux et éclectique. DOSSIER Page 6 CAPITAINE CONAN Des opérateurs Un ﬁlm de Bertrand Tavernier en quête de nouvelles sur un épisode méconnu de la Grande chaînes thématiques Guerre. Sur CinéCinémas 3. Page 33 pour 2001. Pages 4-5

L’âge d’or de la radio « Surpris par la nuit », sur France-Culture, rend hommage au poète Jean Tardieu et à son Club d’essai de la Radiodiffusion française (1946-1959). Page 7 LeMonde Job: WEL0101--0036-0 WAS TEL0101-36 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 14:23 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique LA NUIT personnages dissemblables, LA VIE RÊVÉE DE LA SAINT-JEAN a Depardieu-Richard. DES ANGES aa de Jean-François 22.40 Arte 21.00 France 3 PLATOON Erick Zonca Gustav Edgren (Suède, 1935, 23.30 France 3 N., v.o., 75 min). (Fr., 1998, 115 min). Rauger Oliver Stone Avec Ingrid Bergman, Avec Elodie Bouchez, (EU, 1986, 120 min). Lars Hanson, Karin Kavli. Natacha Régnier, Un jeune femme est Avec Tom Berenger, Grégoire Colin. amoureuse d’un homme Willem Dafoe, Le récit d’une amitié entre marié et victime de maîtres Charlie Sheen. deux jeunes femmes. L’une chanteurs parce que sa Un jeune engagé au Vietnam d’elle tombera amoureuse, Lundi 8 janvier femme vient d’avorter. est pris entre deux sergents, pour son malheur, d’un Toujours la période suédoise l’un brutal, l’autre modéré. garçon plus riche. L’alliance CONTE d’Ingrid Bergman. La lourdeur métaphorique réussie de l’observation plutôt DE PRINTEMPS aa du cinéma d’Oliver Stone. juste de personnages 20.45 Arte Mardi 9 janvier contemporains et d’un récit Eric Rohmer mélodramatique. ROMUALD ET JULIETTE HAUTE (Fr., 1990, 105 min). 20.50 France 2 PÈGRE aaa LES ENVOÛTÉS a Avec Anne Teyssèdre, Coline Serreau 0.05 Arte 22.30 M 6 Hugues Quester, (Fr., 1989, 115 min). Film. Ernst Lubitsch John Schlesinger (EU, 1987, Florence Darel. Avec Daniel Auteuil, (EU, 1932, N, v.o., 80 min). 125 min). Avec Martin Une jeune fille essaie de jeter Sheen, Helen Shaver, Harley Firmine Richard, Avec Herbert Marshall, une de ses amies dans les COLLECTION CHRISTOPHE L. Cross. Pierre Vernier. Miriam Hopkins, bras de son père. Stratégie REGAIN aaa Kay Francis. Un psychologue enquête sur Marlon Le PDG d’une entreprise de une série de meurtres rituels amoureuse, séduction et 21.00 France 3 Rediffusion du 5 janvier. Brando yaourts tombe amoureux, pratiqués par une secte discours sur la séduction. Marcel Pagnol dans après moultes péripéties, vaudoue. Un suspense L’art de Rohmer, entre (Fr., 1937, N., 125 min). Jeudi 11 janvier « Le Parrain », d’une femme de ménage horrifique qui contient l’observation psychologique de Francis Avec Fernandel, Gabriel antillaise. Un conte de fées MARTHA, FRANK, quelques séquences et la théâtralisation cachée Ford Coppola Gabrio, Orane Demazis. sociologique. spectaculaires. des comportements. Un braconnier et une jeune DANIEL ET LAURENCE femme exploitée par LES COMPÈRES 20.50 M 6 LE POULPE a CROSSING GUARD aa un rémouleur décident 20.55 TF 1 Nick Hamm 23.10 France 2 20.50 M 6 de faire revivre un village Francis Veber (GB, 1998, 100 min). Guillaume Nicloux Sean Penn abandonné (Fr., 1998, 100 min). Avec (Fr., 1983, 95 min). Avec Monica Potter, (EU, 1994, 125 min). de Haute-Provence. D’après Jean-Pierre Darroussin, Avec Pierre Richard, Rufus Sewell, Avec Jack Nicholson, Jean Giono, Clotilde Courau, Tom Hollander. Anjelica Huston, un poème au lyrisme Gérard Depardieu, Stéphane Boucher. Une jeune Américaine tombe David Morse. bucolique. Des personnages Anny Duperey. Un homme enquête sur une Un homme a fait le vœu de originaux et émouvants, Un femme envoie deux amoureuse d’un homme profanation de sépultures. La tuer le chauffard responsable dégagés des clichés. hommes chercher son fils rencontré dans un aéroport transposition à l’écran des de la mort de sa fille. Un film disparu en faisant croire à et cherche à le retrouver. aventures d’un personnage sombre, d’un lyrisme chacun qu’il en est le père. Suite de quiproquos de romans policiers a On peut voir accentué par les choix de la Un comique bâti sur une et de parties de cache-cache contemporains. mise en scène, sur un deuil aa A ne pas manquer recette qui a trop fonctionné : sentimentales Le réalisateur s’en sort impossible. aaa Chef-d’œuvre ou classique l’alliance de deux et humoristiques. en jouant sur le grotesque.

36 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0003-0 WAS TEL0101-3 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 18:33 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

ECHOS DERRIERE LE MICRO

Nagui PARABOLE sur France 2 Jérôme Clément :

Michèle Cotta, directrice « Le racisme doit être générale de France 2, s’est déclarée satisfaite, dans un une préoccupation entretien à l’AFP, du bilan 2000 de France 2, malgré permanente » la panne d’ « access prime time ». L’expérience de La semaine dernière, à propos de la col- Julie Snyder n’ayant pas lection « Douze regards sur le racisme », été concluante, c’est Nagui nous signalions qu’Arte n’y avait pas pris qui aura pour mission, le part. Jérôme Clément, pré- 22 janvier, de redynamiser sident d’Arte France, pré- cette tranche, dont cise les raisons de cette Raymond Barre face à Jean-Marie Colombani l’horaire a été avancé à abstention. 18 h 30. « Que pensez-vous de cette série sur le e racisme ? La V République racontée par... Aux urnes – L’efficacité de ce type de courts-métrages est OURQUOI avoir appelé Barre conte un échange avec citoyens ! maximale lorsqu’ils visent un objectif extrê- « Vive la République ! » Jacques Chirac, juste avant mai mement précis, une prise de conscience P cette série de 26 épisodes de 1981, qui lui fit atteindre «un L’association immédiate. “3 000 scénarios contre un treize minutes où un journaliste, grand degré de désintéressement et Documentaire sur grand virus”, sur le sida, était une réussite Jean-Marie Colombani, interroge de sérénité ». Ou celui où Michel écran présente une série majeure. Le racisme est sans doute un phé- des acteurs ou des témoins privi- Rocard et son interlocuteur fer- de films sur le thème des nomène plus diffus, plus caché et donc plus légiés de la Ve République – de raillent à fleuret moucheté, es- élections, dans différents difficile à combattre. Un coup de projecteur Raymond Barre à Pierre Mauroy, quive politique d’un côté, refus pays, au Cinéma des comme celui que propose cette série est de Daniel Cohn-Bendit à Eva Joly, de baisser la garde journalistique cinéastes à Paris (chaque utile. C’est une bonne piqûre de rappel. de Valéry Giscard d’Estaing à de l’autre. On s’intéresse aussi à dimanche, du 7 janvier au Mais je crois que le racisme doit être une Jean-Pierre Chevènement ? Parce Bernard-Henri Lévy, modeste ac- 25 mars). On verra préoccupation permanente dans une qu’en regard des archives qui teur des événements de 68, dres- notamment dans cette chaîne, dans le choix des sujets de docu- ponctuent ces entretiens, sur un sant un panorama plutôt intel- programmation intitulée mentaires, de fictions, mais aussi des réali- commentaire d’Alexandre Adler, ligent du gauchisme français et de « Aux urnes citoyens ! » : sateurs. Ainsi, toutes nos fictions montrent on est rasséréné devant ces poli- son legs. La Cosa, de l’Italien Nanni de manière humaine, décomplexée, les dif- tiques capables a posteriori de Produite par Roche Produc- Moretti (1990), Zinat, une férentes composantes de la société fran- faire leur mea culpa ou de livrer tions, La Cinquième et Histoire, journée particulière, de çaise. Nous travaillons avec des réalisateurs leur questionnement intime. Ain- diffusée sur La Cinquième dans l’Iranien Ebrahim de tous les pays, et nous avons mis à l’écran si, Edouard Balladur n’épargne « Les Ecrans du savoir », chaque Mokhtari (1999), My Vote Is des œuvres de créateurs talentueux comme pas la cohabitation, dont il fut jeudi à 16 h 30 (premier volet : My Secret, réalisé par un Rachid Bouchareb, Idrissa Ouedraogo, Ous- pourtant le théoricien, ou évoque Raymond Barre, jeudi 11 janvier, collectif sud-africain sama Mohammad, Malik Chibane, Joao avec une émotion non feinte la avant Bernard-Henri Lévy, Michel (1995), Primary, le grand Ribeiro, Abderrahmane Sissako... La ques- maladie de François Mitterrand. Rocard, Jean-Claude Trichet...), classique américain signé tion du racisme est essentielle, il faut On est ragaillardi, aussi, par l’idée « Vive la république ! » bénéficie Leacock, Drew, Maysles, prendre le temps de l’aborder sous ses que la démocratie française de- de la connaissance du micro- Pennebaker (1959), diverses facettes : des fictions comme Julien meure un fabuleux creuset cosme politique et des arcanes de Marseille en mars, de l’apprenti, de Jacques Otmezguine, Les d’échange d’idées où le respect la Ve République du directeur du Jean-Louis Comolli (1993), Sagards, de Dominique Ladoge, ou Negro, n’est pas un vain mot (Philippe Monde. Ainsi que du cadre des et une œuvre de choix, de Karim Akadiri Soumaïla, l’ont fait ou le Séguin évoquant la grandeur du entretiens (bureau, domicile), Tempête sur Washington, feront bientôt. suffrage universel, à l’issue du ré- propice à des échanges ména- d’Otto Preminger (1962). – Arte a participé aux autres cam- férendum sur Maastricht). geant une forme de confidence a Rens. : 01-40-38-04-00. pagnes “citoyennes”. On s’étonne de Certains entretiens feront date, qui exclut la connivence. son absence aujourd’hui... par leur dose de lucidité ou de vi- – Ce projet nous a été présenté en 1998, vacité. Comme celui où Raymond Y.-M. L. Elections (bis) au moment où La Cinquième et Arte France fusionnaient. Il m’a séduit, et je l’ai soutenu Un autre cycle de films en tant que président de La Cinquième. documentaires consacré Compte tenu des problèmes de formats Pierre Bachelet en ballades aux élections en France mais aussi du caractère très français et peu aura lieu parallèlement européen des films, il me paraissait préfé- HANTEUR populaire, avec suite... Aujourd’hui, il est l’un des (chaque mercredi, du rable de les diffuser sur La Cinquième en fin tout ce que cela représente derniers chanteurs romantiques, 10 janvier au 14 février, d’après-midi plutôt qu’à une heure tardive C de travail et de polissage le préféré des plus de cinquante 12 h 30 et 20 heures), au sur Arte. Les deux chaînes se sont séparées des mots, Pierre Bachelet se ra- ans. Une émission pleine de sou- Centre Pompidou, à Paris. en septembre 2000, et La Cinquième est res- conte pour France Bleu dans un venirs, de tendresse. Le tout agré- Organisé par la tée diffuseur. C’était une logique de réseau. documentaire de 20 épisodes de menté de ses vingt meilleures Bibliothèque publique – Pour toucher le plus de monde pos- 10 minutes proposé par Sandrine chansons. d’information (BPI), «En sible, le public d’Arte n’étant pas celui Décembre et Sylvain Alzingre. La Cette production fait partie de attendant les élections » de La Cinquième, pourquoi ne pas diffu- vie, l’enfance : « Mon pays d’ori- la collection « La Ballade des permettra de voir La ser la série sur les deux chaînes comme gine, c’est le Nord, mais, comme dit Français » sur la chanson imagi- Conquête de Clichy, de pour les campagnes précédentes ? Brassens, je suis né à Paris comme née par Michèle Oster et réalisée Christophe Otzenberger – Nous n’excluons pas une diffusion sur un con !... » Le succès venu de là par l’Atelier de création de l’Est, (1994), Que faire ?, d’André Arte. Nous allons visionner ces courts- où il ne l’attendait pas : sortant qui sera diffusée sur de nom- Van In (1993), Journal de métrages, et décider comment les intégrer d’une école de cinéma, il travail- breuses radios du réseau France campagne, de Pierre dans notre programmation, ce qui dépend lait pour la télévision, reportages Bleu au cours du premier tri- Andrieu (1996), La de la conférence des programmes, à Stras- sur Mai 68, la pub (la musique des mestre de 2001. Question des alliances, de bourg, où ils seront présentés comme les bas Dim, c’est lui) quand le pro- Jean-Louis Comolli et précédents programmes de ce type. J’y veil- ducteur d’Emmanuelle, film à pe- Armelle Cressard Michel Samson (1997), et lerai personnellement. » tit budget, lui demanda de Le Juste Non, de composer et d’interpréter la mu- a Réseau France Bleu, Jean-Marie Barbe (1999). Propos recueillis par sique du générique. On connaît la renseignements : 01-56-40-37-86. a Rens. : 01-44-78-43-34. Thérèse-Marie Deffontaines Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0101--0004-0 WAS TEL0101-4 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 08:24 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER ZAPPING 2001, la cuisine et l’argent à l’écran Deux cents chaînes thématiques, françaises ou étrangères, sont déjà proposées aux abonnés du câble et du satellite. Cette année, de nouvelles télévisions sur la gastronomie, l’art de vivre ou la ﬁnance devraient voir le jour

ERTAINES naissances télévisuelles valent bien une fête. D’autres sont plus discrètes. TF 6, dernière des chaînes théma- C tiques de Télévision par satellite (TPS) et vite intronisée ﬂeuron de ce bouquet, a bénéﬁcié de la double onction de ses mar- raines, TF 1 et M 6, qui n’ont pas lésiné pour célébrer à grands frais le fruit de ce pacs inédit (« Le Monde Télévision » du 23 décembre 2000). Le lancement, sur le réseau Noos, d’Initiés TV, chaîne d’information économique et boursière née quelques jours avant TF 6, n’a pas fait tant de bruit : il est vrai qu’elle est pour l’instant circonscrite à Paris et sa région. Mais, à leur manière, TF 6 et Initiés TV rejoignent la famille, nombreuse, des télés thématiques du câble et du satellite. En 2000, les deux plus importants opérateurs du secteur, CanalSatellite et TPS, ont lancé chacun une demi-douzaine de nouvelles chaînes thématiques. A la faveur de la nouvelle loi sur l’audiovisuel, CanalSatellite offre maintenant France 2 et France 3, longtemps en exclusivité sur TPS. Mais le bouquet satellitaire de Canal+ a aussi créé AlloCiné TV, Tiji, et intégré TV Breizh, Motors TV et Playboy TV. De son côté, hormis TV Breizh et TF 6 créées de toutes pièces, TPS propose désormais Paris Première et iTélévision (chaîne d’information de son rival Canal- Satellite), AB moteurs et LibertyTV.com. En 2001, le rythme de lancement devrait être similaire. Mais la prudence est de mise.

Ces cinq dernières années, le marché de DESSINS DE VINCENT SARDON ces télévisions dites « de complément » a explosé. Début 2001, les 5,4 millions de foyers français abonnés au câble ou au Fun TV...), la jeunesse (Canal J, Teletoon, l’allemande ZDF-Theaterkanal), sans satellite ont accès à 92 chaînes françaises, Disney Channel...), les femmes (Téva), le « On pourrait compter les chaînes arabophones du Golfe, pour le prix d’un abonnement variant, selon documentaire historique ou animalier (de d’Egypte ou du Liban (Abu Dhabi TV, Saudi le fournisseur, de 70 à 100 francs en formule Planète ou Histoire à Animaux ou Equidia), lancer TV, ESC 1 et 2, LBC...), et autres télévisions, de base, et ne dépassant pas 500 francs, la pornographie et l’érotisme (XXL, Playboy thaïe, slovène, géorgienne ou chinoise. toutes options incluses. La palette est TV), les voyages (Voyage, Escales), les asso- une chaîne Ce « second marché » télévisé du câble et variée : l’information politique ou écono- ciations (Zalea TV, Alea TV...), ou les sur les échecs, du satellite est-il saturé, au point de ralentir mique (LCI, iTélévision, Initiés, TV, Bloom- cultures régionales (TV Breizh). sa progression en 2001 ? «Plus de berg TV...), le sport (Eurosport, Pathé Sport, Les abonnés du câble ou du satellite il y a un public. 90 chaînes, c’est de la folie ! estime Richard L’Equipe TV...), le cinéma (CinéCinémas, peuvent aussi avoir accès à une centaine de Maroko, directeur des chaînes thématiques Cinéfaz, TCM...), le télé-achat (Club Télé- chaînes étrangères : des télés européennes Mais où trouver du Groupe AB. Le principe de réalité va achat, Shopping Avenue...), la mode (Fas- « classiques » ( BBC Prime, 3 Sat, la RAI, les programmes ? » s’appliquer avec l’arrivée des chaînes gra- hion TV), les séries (Série Club, Canal Andalucia TV), ou plus ciblées (la chaîne du tuites du numérique hertzien. Des doublons, Jimmy, AB1...), la musique (MCM, Mezzo, Vatican Telepace, l’espagnole Canal Agro, dans le domaine des chaînes histoire ou 4 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0005-0 WAS TEL0101-5 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

musique, existent, des fusions sont à venir. » Certains émettent des avis plus sereins : Les trois « Nous couvrons 80 % de la demande. Vis-à- vis de l’Allemagne ou de la Grande-Bretagne, dernières télés nous ne sommes pas en retard, affirme Guil- e laume de Posch, directeur général adjoint du XX siècle de TPS, chargé des programmes. Il reste à créer les thématiques de deuxième généra- b INITIÉS TV. Lancée tion, avec des “niches” plus étroites. » Deux le 6 décembre 2000 sur le critères : l’originalité et la rentabilité réseau câblé Noos, avant – l’équilibre financier de ces chaînes étant d’être reprise par TPS, encore fragile, voire lointain. 2001 devrait Initiés TV a été conçue aussi coïncider avec la création, en juin, par la société A7 Média, d’une mesure d’audience plus fiable du productrice d’émissions câble et du satellite, Médiacabsat, réalisée économiques, notamment par Médiamétrie. pour Paris Première, Les thèmes, comme en presse magazine, et créatrice du site Web sont déclinables à l’infini. Mais « la télé- initiés.com, dont est issue vision, à la différence de la radio ou de la la chaîne. Présidée par un presse, implique des coûts énormes et immé- ex-journaliste de la presse diats », rappelle Dominique Wolton, direc- économique, Fabrice teur de recherche au CNRS et spécialiste Monod – fils de Jérôme des médias. Et plus le format est étroit, plus « Des chaînes ambitieuses Monod, ancien PDG il est difficile de trouver les stocks de pro- de la Lyonnaise des eaux –, grammes ad hoc. La création d’une théma- et des robinets à images » Initiés TV veut tique requiert 50 millions de francs d’inves- se différencier des autres tissements (achat, diffusion, marketing, MONIQUE DAGNAUD, croître. Toute l’économie té- chaînes économiques, etc.) et 400 heures de programmes frais par ex-membre du CSA, socio- lévisuelle est centrée sur les comme Bloomberg TV, an. « L’alimentation pose problème : on pour- logue, auteur notamment généralistes. Les annon- qui égrènent les infos. rait lancer une télé sur les échecs, il y a un de L’Etat et les médias (Ed. ceurs se tournent d’abord Des émissions de plateau, public. Mais où trouver les programmes ? », Odile Jacob), analyse la vers elles. Elles sont aussi les produites en interne interroge Guillaume de Posch. nouvelle offre télévisuelle. seules à posséder les (« Euro et riche ? », Tous les responsables des chaînes théma- « A quoi attribuez-vous moyens financiers d’offrir «A table!», «Les nanas tiques sont pourtant en quête de projets la multiplication des télé- des œuvres de création, un boursicotent », etc.), neufs. Alexandre Michelin, directeur des visions thématiques ? haut niveau d’information interrogent des programmes de CanalSatellite, reçoit « cinq – A l’arrivée du numé- et des programmes inédits. personnalités du monde projets par semaine ». Tous fouillent dans rique et des satellites, mais Leur apport aux contenus des affaires, des médias des directions identiques, ce qui n’est pas aussi aux politiques de di- est donc irremplaçable, ou de la Bourse (les initiés) forcément gage d’originalité : l’art de vivre, versification des groupes EMMANUEL ROBERT pour le téléspectateur et ou décryptent l’actualité la découverte, et toujours la musique et le dans les médias et le multimédia. Ceux-ci pour l’industrie des programmes. boursière. Initiés TV émet cinéma, thèmes moteurs par excellence. Et s’adaptent à une consommation plus indivi- – Quel intérêt y trouvent les grands de 6 heures à 9 heures tous affichent une prudence de Sioux duelle de la télévision. Certaines de ces groupes ? et de 19 heures à minuit. lorsqu’il s’agit de dévoiler le profil des télé- chaînes, en outre, ne nécessitent pas un – La création de thématiques donne l’oc- bTIJI. Cette chaîne visions à venir. « Les effets d’annonce sont gros investissement financier. Quelques di- casion à TF 1, M 6, Canal+ ou France Télé- destinée aux enfants de 2 meurtriers », justifie-t-on à CanalSatellite. zaines de millions de francs souvent, les vision d’occuper le terrain dans un secteur à 7 ans, et dont le nom « Nous regardons beaucoup de dossiers, mais chaînes d’information et de cinéma étant très concurrentiel, de créer des « niches » de code était Mini J, émet il faut aussi saisir les opportunités : en janvier nettement plus coûteuses. Le budget de susceptibles d’attirer un public ciblé, et depuis le vendredi 2000, la création de TF 6 n’était ni planifiée ni grille de ces nouvelles télévisions va surtout donc des recettes. Elles y gagnent aussi en 15 décembre budgétée », indique Guillaume de Posch. aux achats de droits, à des émissions de pla- image ( TF 1 avec LCI, Canal+ avec Planète). sur le câble et Le Groupe AB se propose de lancer au teau et à l’habillage de l’antenne. Ces chaînes leur permettent également de CanalSatellite, de 6 h 30 printemps une nouvelle chaîne cinéma, » Leur faiblesse financière explique que décliner leur marque et de rediffuser leurs à 21 heures. Créée par le Ciné-Culte, dévolue aux films d’auteurs ces chaînes thématiques achètent des pro- programmes. groupe Lagardère-active français et étrangers, et d’améliorer la grille grammes qu’elles rediffusent en boucle, que Elles permettent encore de tester des et sa chaîne Canal J, Tiji et l’habillage d’Escales. TPS réfléchit à peu d’entre elles en produisent (ce à quoi la émissions difficilement programmables sur propose des séries animées l’information économique et financière et nouvelle loi sur l’audiovisuel va les une grande chaîne. Ainsi TF 1, comme (« Les Belles Histoires de devrait accueillir Initiés TV en mars tout en contraindre) et que leurs prétentions en toutes les autres, propose de moins en Pomme d’Api », « Hopital préparant une déclinaison financière de LCI termes de contenu sont parfois modestes. moins d’émissions politiques, mais a fait de Hilltop », « Les Aventures (LCI-Finances) et des chaînes de gastrono- Elles contribuent peu à la création d’œuvres LCI la première télévision d’information de l’ours Paddington »), des mie, Gourmets TV et Gourmands TV. audiovisuelles, de même qu’à la création ci- politique. TF 1 ou M 6 se refusent à pro- reportages et des CanalSatellite, qui tient jalousement à nématographique (en 1999, leur apport a grammer des émissions de « télé-réalité » documentaires (« A la garder « son rôle d’impulsion éditoriale », été de plus de 100 millions de francs). Mais comme « Big Brother », mais lancent sur découverte des bébés désormais épaulé par le groupe Lagardère, elles constituent ce second marché si atten- TF6«Aventures sur le Net », qui relève animaux »), rythmés par étudie le lancement d’une nouvelle chaîne du par les producteurs. d’un concept proche. des modules adaptés des de cinéma (Ciné Plus, qui remplace un pro- – Elles ont donc conquis leur place au – Y a-t-il un clivage entre public et œuvres de la romancière jet de chaîne pour hommes, écartée en rai- sein du paysage audiovisuel ? privé ? britannique Joyce Dunbar son de son coût). L’opérateur s’intéresse – Certainement, mais il faut avoir en tête – Pas si nettement. Odyssée, Planète, Pa- (« Miraud et Fûté ») ou aussi à la mer, en se fondant sur l’engoue- des ordres de grandeur. Si la consommation ris Première ou Canal J pourraient avoir été de jeux (« Sacatruc »). Tiji ment du public dont témoigne le succès de de télévision en France augmente très lé- conçues par la télévision publique. Il n’y a ambitionne d’être exportée « Thalassa » et de Brest 2000. Les yeux gèrement (notamment en raison de l’abon- pas de chaînes thématiques types, mais on dans une vingtaine de pays tournés vers des télévisions américaines dance de l’offre de chaînes), elle demeure, peut les classer. A côté de formats inter- européens. comme Food TV ou Home and Garden TV, pour les foyers ayant souscrit un abonne- nationaux reformatés au goût français, b TF 6. Créée par TF 1 et la filiale de Canal+ prévoit aussi de lancer au ment à ces chaînes de complément, à 70 % existent des chaînes infos, sports, docu- M 6, cette mini-généraliste, premier semestre des chaînes sur la gastro- concentrée sur les chaînes généralistes, mentaires ou cinéma, appendices des géné- lancée le 18 décembre, nomie, les arts de vivre de la maison et du celles du câble et des bouquets satellitaires ralistes françaises et ambitieuses dans leurs a pour cible les 15-40 ans jardin. Elle envisage encore de décliner se partageant les 30 % restants. or un peu programmes. Mais sont aussi diffusées des (« Le Monde Télévision » MCM comme l’a fait l’américaine MTV, moins de 30 % des foyers sont abonnés. robinets à images au contenu souvent déri- daté 23 décembre). négocie avec Beur TV et examine un projet Mais si l’audience des généralistes a subi soire et des télévisions sponsoring (sur le ci- Accessible sur TPS et le de chaîne de musique latino. Enfin, tous ont une légère érosion depuis l’arrivée des nou- néma ou le sport mécanique, par exemple) : câble, elle diffuse, 24 heures dans leur carton un projet de télévision thé- velles télévisions, leurs ressources publici- ces chaînes font partie de l’offre commer- sur 24, des films, des séries, matique consacrée aux nouvelles technolo- taires sont loin d’être en péril. L’exemple ciale d’un « bouquet », mais on ne les choi- des émissions musicales gies. On est bien en 2001. américain le prouve : les networks ont vu sirait jamais en tant que telles.» cultes (« Top 50 ») et une aussi leur audience baisser, cela n’a pas em- émission de télé-réalité, Y.-M. L. pêché leurs ressources publicitaires de s’ac- Propos recueillis par Yves-Marie Labé « Aventure sur le Net ». Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0101--0006-0 WAS TEL0101-6 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 19:54 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT REVELATEUR Le grand décrypteur WILLIAM KAREL. Autodidacte, il a remporté plusieurs prix de télévision. Les deux séries diffusées cette semaine sur Histoire témoignent de son talent à faire parler les grands de ce monde

L semble étonné qu’on s’inté- resse à lui. Pour un peu, il s’ex- cuserait d’être là. William Karel a l’art des formules laconiques qui réduisent vos questions à néant. Même les dates de sa biographie sont ﬂoues. Ce vrai timide a l’hu- I mour fulgurant. Documentariste qui accumule les ﬁlms remarquables (souvent primés), il cache sa sensi- bilité et sa culture en pratiquant l’auto- dérision. Un plan de carrière ? Le mot, l’idée feraient rire ce modeste fondamental qui a d’autres nécessités. Aussi, lui demander des choses précises, comme l’année où il a quitté la Tunisie, ou celle où il a ren- contré Maurice Pialat, sont des causes per- dues d’avance. Sa vie est faite de tant de rencontres, de tournants ! Lui, le petit juif tunisien né à Bizerte, sait l’effort – l’éner- gie – qu’il a fallu pour se construire tout seul. Le grand spécialiste des portraits d’écri- vains, des séries historiques, a quitté l’école à dix ans. Le jeune Saada (il ne s’appelait

pas encore Karel) a perdu son père très tôt. FRANCK FERVILLE Il est devenu soudeur. « C’est un boulet de ne pas avoir les bases minimums », dit Wil- liam Karel. Quand il débarque avec sa mère Un plan à Paris, il devient tourneur-fraiseur chez Renault, parallèlement, il suit des cours du de carrière ? soir à l’école de Vaugirard. Il en sort diplô- laissé tomber « ceux qui militent pour la Le mot, l’idée d’Arte. Pour « Un siècle d’écrivains », il mé de photo, Le Nouvel Obs l’embauche, à paix ». Mais il ne supportait plus les me- signe de remarquables Primo Levi, Albert condition qu’il ait son matériel, qu’il n’a naces d’attentats, ni la droite israélienne, ni feraient rire Cohen, D. H. Lawrence. William Karel pas, mais qu’il achètera en participant au le nationalisme, ni l’emprise des religieux. confirme son talent de chroniqueur, qui jeu de Pierre Tchernia, « Monsieur Ciné- Fou de cinéma, William Karel entre à ce modeste manie les archives avec précision et clarté ma » ... Photographe indépendant pour Sygma ; il est photographe de plateau sur fondamental (il peut être parfois trop dense, trop péda- L’Obs et Le Point, il suit manifs et hommes des films, rencontre Truffaut, Losey, Fuller, gogique). Sa trilogie Israël/Palestine, une politiques jusqu’à ce qu’un matin Ray- et surtout Pialat... Maurice Pialat est la qui a d’autres terre deux fois promise pour France 3 (en mond Depardon l’appelle pour lui deman- « rencontre majeure » qui changera sa vie. 1997) et Histoire d’une droite extrême pour der d’entrer à l’agence Gamma. « J’ai cru Au lieu de deux jours sur le tournage d’A nécessités Arte (1999), le propulsent dans la catégorie que c’était une plaisanterie. Depardon, mes amours, il reste neuf mois. Après il des grands. c’était Dieu sur Terre pour moi. » Il reste poursuit sa collaboration avec le cinéaste, Depuis, William Karel a montré un as- cinq ans à Gamma. devient même scénariste sur Police, réalise pect inattendu de ses multiples talents Pourquoi quitter la France pour s’instal- Pialat au travail, qui lui prend trois ans (dif- avec un « Voyages, voyages » hilarant à ler sept ans dans un kibboutz en Israël ? fusé sur Canal+). « Je lui dois tout ce que je Hollywood, et une plongée féroce dans la « J’aimais bien, c’était l’époque des grands suis aujourd’hui. » rédaction de France 2 avec Le journal idéaux politiques. » William Karel est d’ex- Il ne quittera plus la télévision. Passant commence à 20 heures. « Les Hommes de trême gauche (« propalestinien »). Le kib- des portraits de comédiens ou réalisateurs la Maison Blanche », qu’on peut revoir boutz de Hanita, tout près de la frontière pour « Zénith » (Canal+) aux portraits cette semaine sur Histoire, et « Conversa- libanaise, est de gauche : « La vie était to- d’écrivain pour « Ex Libris » (TF 1), d’« En- tion avec... » (lire page 20) montrent sa ca- talement collective, tout le monde avait le voyé spécial » à « La Marche du siècle ». La pacité à arracher des secrets aux grands même salaire, j’étais cuisinier et je cueillais Rafle du Vél d’Hiv, réalisé avec Blanche Fin- hommes de ce monde. « Professionnelle- des bananes. » Il a changé son nom pour ger, sa femme, en 1992 (France 3), puis ment, on ne lui connaît pas de défaut », re- devenir israélien (Karel = fils de Dieu). Il a Contre l’oubli (France 2), prix Europa, et un connaît Thierry Garrel, d’Arte, en évo- rencontré sa femme dans le kibboutz, ils Emmy Award révèlent la rigueur de sa dé- quant sa puissance de travail et cette ont deux filles. Le cuisinier redevient re- marche – sérieux de l’enquête et huma- faculté de marier les qualités de filmage à porter et travaille un moment dans un nisme du regard. la sensibilité musicale, jusqu’au montage : journal d’extrême gauche (Aholam Hazé). Son nom figure désormais dans tous les « C’est une pensée qui entre dans une Ils rentrent en France en 1981. « Je n’en magazines d’histoire, des « Brûlures de matière. » pouvais plus », dit-il, sans plus. Il se sent l’histoire » et des « Dossiers de l’histoire » « lâche » d’avoir quitté ce pays, d’avoir de France 3 aux « Mercredis de l’histoire » Catherine Humblot 6 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0007-0 WAS TEL0101-7 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 18:16 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

RADIO TEMPS FORT

Jean Tardieu, au-delà du « bla-bla » et de la « zizique » France-Culture rend hommage au poète, auteur de « Monsieur Monsieur » et d’« Un mot pour un autre », et à son Club d’essai de la Radiodiffusion française (1946-1959), « une île enchantée où affluaient tous les sons, toutes les paroles de la vie et de l’imaginaire » quoi peut ressembler la radio ? contentaient pas de lire leurs textes, mais L’image qui vient à l’esprit de ils le jouaient. Au Club d’essai, on faisait Jean Tardieu quand le poète se des travellings sonores, on se jetait de la souvient de ses activités de direc- fenêtre du rez-de-chaussée, pour les be- teurA du Club d’essai de la Radiodiffusion soins d’un feuilleton. Jean Topart se sou- française est celle de Don Quichotte et de vient avoir joué couché une adaptation Sancho Pança : « Le Chevalier à la Triste Fi- des Fainéants de la Vallée fertile, d’Albert gure, les yeux bandés, croit qu’il chevauche Cossery. Dans un studio, Pierre Schaeffer un coursier fabuleux, alors qu’il est à cali- inventait la musique concrète. Pierre fourchon sur un banc de bois. Entouré de Henry y faisait ses expériences, au grand tous les courtisans, il s’imagine que, sur son ravissement de Tardieu : « Un petit homme cheval ailé, il vole vers les espaces célestes, myope et obstiné qui semblait sortir d’un ascension vertigineuse dont il décrit lyrique- conte fantastique d’Hoffmann : assis devant ment, à voix haute, les péripéties et les mer- une table de montage, dans un tumulte de veilles, salués par les applaudissements de sons proprement inouïs et entourés d’une l’assistance. De son côté, Sancho a été pom- accumulation de bandes magnétiques peusement nommé gouverneur d’une île. comme d’un hallucinant nid de serpents. » (...) Je me compare à ces deux personnages. Derrière cette ambiance bon enfant, il y Pendant les années où vécut le Club d’essai, avait une volonté forte de Tardieu : je me suis cru à la fois parti à la conquête de « J’avais inscrit, tout au fond de mes préoc- l’empyrée et chargé de “gouverner” une pe- cupations, comme un secret inavoué, la vo- tite île fictive, une île enchantée où af- lonté bien arrêtée de soumettre à des fins hu- fluaient tous les sons, toutes les paroles de la manistes et progressistes les nouveaux moyens vie et de l’imaginaire. » techniques propres à notre temps et non de Dans les pages lumineuses qu’il leur donner une primauté aberrante. » Rosy consacre au « satellite heureux » (On vient Varte est restée inconsolable de l’ambiance chercher Monsieur Jean, Gallimard, 1990), de la rue de l’Université, qu’elle n’a pas re- Jean Tardieu décrit un âge d’or de la radio. trouvé à la Maison de la radio, « avec ces longs couloirs où on ne se rencontre même

Il n’est pas le seul. Tous les témoins qui ENRICO FULCHIGNONI prennent la parole pour raconter leurs pas ». souvenirs de la période bénie du Club Gaston Bachelard et Jean Tardieu d’anthologie. Dans une conférence, Ba- En 1960, Jean Tardieu a créé avec Marius d’essai de la Radiodiffusion française, de au Club d’essai, en 1955 chelard se présente comme « un philo- Constant le programme Haute-Fidélité IV 1946 à 1959, de Pierre Dumayet à Rosy sophe qui vient parler des problèmes qu’il qui deviendra ensuite France-Musique. Ses Varte, en passant par Pierre Billard, Mar- Photo de « une » : René Guilly, imagine plutôt qu’il ne les connaît » et qui années de radio ont influencé sa poésie. tine Sarcey ou Jean Topard, tous Jean Lescure, Jean Tardieu donne cette magnifique mission à la radio Très attentif à la voix, Tardieu – qui est évoquent le « navire », l’« île », l’« aire de et Raymond Queneau qui a dû ravir Jean Tardieu : « radiodiffuser mort en 1995, à quatre-vingts-onze ans – a jeu » du 37, rue de l’Université. Pendant les principes de la rêverie ». Ou encore Paul pratiqué la poésie comme une bande so- quinze ans, la « cour de récréation » est un Claudel, octogénaire, lisant ses poèmes nore, utilisant les mots comme des sons ou véritable cours de création radiopho- d’un ton léger (« L’as-tu vu, turlututu », des couleurs, jouant avec eux pour aller au nique. C’était l’immédiat après-guerre. « rouge comme un coquelicot, cocorico »). bout des possibilités du langage. Son mot Tout semblait à nouveau possible. Un Le Club d’essai était aussi un lieu : un préféré : ouïr. « Ouïr rime avec jouir, sommet vent de liberté et de jeunesse soufflait. hôtel particulier avec jardin, 37, rue de de la délectation érotique et appelle aussi, de Homme rond, d’une grande courtoisie et l’Université. Toutes les pièces étaient utili- ce fait, le “oui” de l’acquiescement amou- d’une grande modestie, Jean Tardieu diri- sées si elles produisaient les meilleures ef- reux. » C’est peut-être aussi une définition geait tout ce monde-là, « en les laissant al- fets sonores, des caves, qui servaient de de la radio. ler dans tous les sens ». Il s’agissait de faire chambres d’écho, jusqu’aux toilettes. mentir le double comique de Jean Tar- Dans les dramatiques, les acteurs ne se Alain Salles dieu, le professeur Frœppel qui estimait qu’« à la radio, il y a deux sortes d’émis- sions : le “bla-bla” (le parlé) et la “zizique” (la musique) ». Morceaux d’anthologie Prenant la suite du Studio d’essai de « Surpris la nuit », au hasard de quatre soirées, du 8 au 11 janvier à 22 h 30 Pierre Schaeffer, Jean Tardieu créait ce Club d’essai, d’abord confidentiel mais Lundi Mardi Mercredi Jeudi qui a peu à peu élargi son audience. Son influence sur l’histoire de la radio est en La Cour de récréation Un poète-directeur : Mélimélodrames Les Inventeurs de formes Bonne nuit capitaine, de tout cas déterminante. La liste des colla- Les Anes rouges, cabaret de Jean Tardieu L’invention de la musique Jacques et Pierre Prévert ; borateurs du Club d’essai est vertigi- François Billetdoux, 1946. Connaissance de la radio, concrète par Pierre par Gaston Bachelard, avec Jacques Prévert, Roger neuse : des écrivains, comme André Fré- Le Club des amateurs de Schaeffer. 1949. Blin, Yves Deniaud, Yves dérique, Max-Pol Fouchet, François jazz, d’André Francis, 1948. Une larme du diable, de La Gazette imaginaire, Robert, 1948. Billetdoux, Roland Dubillard ; des musi- Le Désir attrapé par la d’André Frédérique, 1949. Ariane, opéra de chambre Théophile Gautier, réali- ciens, tels que Pierre Boulez, Antoine Du- queue, de Pablo Picasso, de Georges Delerue, sur un sation de Jean-Wilfrid 1957. La Voix des poètes : Albert hamel, Georges Delerue, Pierre Henry, Camus lit L’Etranger et un livret de Michel Polac. Avec Garett et José Bernhart, Le Salon de l’automobile, Maurice Jarre. De nombreux débutants y extrait de Noces, 1949. Michel Bouquet, Irène direction artistique de d’Eugène Ionesco, 1958. Joachim, 1953. ont fait leurs gammes : François-Régis Nadja étoilée, d’André Bre- René Clair, avec Gérard Le Guichet, pièce de Jean Le Joueur de flûte, de Bastide, André Francis, Pierre Tchernia ou ton, adaptation d’André Philipe, Danièle Delorme. Michel Polac, qui, à peine sorti du lycée, Tardieu, mise en musique Marius Constant, prix Italia Almuro, musique de Mau- Les Lignes de la voix, écrivit le livret d’un opéra de chambre, par Henri Sauguet, 1959. 1952. rice Jarre, réalisation de Madame Bovary, réalisation conférence de Jean Tar- Ariane, sur une musique de Georges Dele- A l’enseigne du Roi-Soleil, Jean-Jacques Vierne, avec de Maurice Cazeneuve, dieu, avec les voix de rue. C’est là aussi qu’ont été créés « Le de Pierre Desgraupes et Maria Casarès, Roger Blin, avec Jeanne Moreau, 1948. Pierre Reverdy, Paul Masque et la plume » ou la « Tribune des Pierre Dumayet, réalisa- Pierre Vaneck, 1954. Les Thibault, de Roger Mar- Claudel, Jules Super critiques de disques ». tion de Jean-Jacques Chansons d’écrivains tin du Gard, réalisation Les archives diffusées dans ces quatre Vierne, avec Gérard Oury, Philippe Soupault et Ray- Maurice Cazeneuve, avec vielle. numéros de « Surpris la nuit », proposés Pierre Rich, Sacha Pitoëff, mond Queneau parlent de Juliette Gréco, Michel Bou- par Karine Le Bail, sont des morceaux Jean Renoir, 1951. leurs chansons, 1948. quet, Pierre Renoir, 1947. a FM Paris 93,5 ou 93,9. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0101--0008-0 WAS TEL0101-8 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 16:38 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 8 TF 1 J A N V I E R 22.45 5.10 Musique. 5.20 Histoires 12.50 A vrai dire. Magazine. naturelles. 5.50 Papa revient 13.00 Journal, Météo. Y’A PAS PHOTO ! 13.48 Les Jardins de Laurent. demain. 6.15 Ma voyante pré- Rien sans leur mère. 372798 férée. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.55 Les Feux de l’amour. Magazine présenté par Pascal Bataille, 8.28, 9.03, 10.30, 0.48 Météo. Feuilleton. Laurent Fontaine. Avec la participation 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Un rôle pour la vie. de Maryse Vaillant, Gaëlle Renard toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Alfonso Arau 20.55 et Billy. 9.05 Elle et lui. Série. et Bob Clark. 0.05 Exclusif. Magazine. A la croisée des chemins. Avec Sela Ward UNE FILLE 59248 0.35 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 0.50 Notre 10.35 Mission sauvetages. (Etats-Unis, 2000). 6396381 DANS L’AZUR XXe siècle. Documentaire. La conquête de l’es- Série [1/2]. 16.40 Les Dessous pace. 6909070 1.45 Reportages. L’or des terroirs. 11.20 Dallas. Série. de Palm Beach. Téléfilm. Jean-Pierre Vergne. 8992712 2.10 Histoires naturelles. Les musiques Complications. Série. Un vieil ami. Avec Claire Borotra, Jean-Michel de la nature. Documentaire. 8168489 3.05 Aven- tures asiatiques. Aventures asiatiques en Nou- Tinivelli (France, 2000). 12.10 Tac O Tac TV. 17.35 Sunset Beach. Série. 8647408 velle-Zélande. Documentaire. 6727064 4.00 Très 12.13 et 18.58 18.25 Exclusif. Magazine. Une jeune femme, pilote d’hélicoptère pêche. La pêche au coup. Documentaire. 2084354 20.55 TF 1 19.00 Le Bigdil. Jeu. dans l’armée, cherche à savoir qui est 4.50 Musique. 29462248 4.55 Histoires natu- Etre heureux comme. relles. Survivances : mode de pêche et de chasse. Une fille dans l’azur 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. son véritable père. Documentaire (55 min). 9586996 France 2 L ne faut pas avoir peur du ridicule pour don- 22.25 I ner un titre aussi 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.05 L’Enquêteur. nunuche à un téléfilm sur matin. 8.30 et 20.40 Talents de Série. Le parasite &. ARGENT PUBLIC, les débuts d’une jeune vie. 8.35 et 12.15, 16.55 Un 15.00 En quête de preuves. ARGENT PRIVÉ femme officier. Si les bas- livre. La Magie du discours, de Série. L’informateur &. Magazine présenté par Sylvain Attal. tions les plus masculins de Jean-Marie Cotteret. 8.40 Des 15.45 Le Bêtisier. Jeu. l’armée française s’ouvrent jours et des vies. 16.00 Cap des Pins. Les lycées PACA ; L’argent de poche ; Chasse au gaspi ; Pierres précieuses. peu à peu aux femmes, les 9.00 Amour, gloire Feuilleton &. 20.50 Invités : Lio, Robert Rochefort, scénaristes restent accro- et beauté. Feuilleton &. 16.30 Des chiffres patron du Credoc. chés à une certaine idée de 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. CRIMES EN SÉRIE 1530311 la féminité. S’inspirant de 11.00 Flash info. 17.00 Viper. Série. 0.00 Journal, Météo. Double spirale ?. 416021 la carrière de Nadine 11.05 Motus. Jeu. Le transfuge &. 0.25 Passion Dakar. Magazine. 69847 Série. Patrick Dewolf. Zanatta-Levet, ancien chef 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Un toit pour trois. 0.50 Mezzo l’info. Magazine. 7805335 Avec Pascal Légitimus, Yvon Back. de détachement des 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le copain [Pilote]. 1.00 Dans le secret de la prison de Fleury-Méro- Un riche industriel est retrouvé gis. Documentaire. 9648489 2.05 Les Animaux et Super-Frelon à bord du 12.55 et 13.55 Météo. 18.25 JAG. Série. Promesses. leurs hommes. Documentaire &. 1603286 2.55 porte-avions Foch, Jean- 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. assassiné dans la cabine d’un peep Lisbonne la bleue. Documentaire &. 4214460 3.40 Pyramide. 60098170 4.15 24 heures d’info. Pierre Vergne conte les 13.45 The Race. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Série. show. Thomas Berthier et son acolyte 4.35 Mon meilleur amour. Court métrage aventures professionnelles Le journal de la course. 20.00 Journal, Météo. sont appelés sur le lieu du crime. (25 min). 1935441 et sentimentales de Léa Daumas (interprétée par France 3 Claire Borotra, qui tire plu- tôt bien son épingle du 23.35 jeu). L’aspect profession- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 14.55 Sauver la famille ! nel est assez réussi : Mémoires extraordinaires de la Téléfilm. EST-CE UNE FILLE marine nationale dans son sorcière Camomille ; Inspecteur Graeme Campbell. OU UN GARÇON ? propre rôle, belles vues du Gadget ; Norman Normal ; Les Avec George C. Scott (Etats-Unis). Documentaire. Phillys Ward. bâtiment transformé pour Razmoket ; Les Trois Petites 3260137 7826156 16.35 MNK. Magazine. l’occasion en plateau de Sœurs. 8.55 Un jour en France. Un enfant sur deux mille naît avec 17.25 A toi l’actu@. Magazine. tournage de pleine mer et 10.05 La Clinique 21.00 un sexe indéterminable. Des opérations 17.40 La Piste du Dakar. ballets d’hélicoptères... de la Forêt-Noire. chirurgicales font suite aux analyses 18.15 Un livre, un jour. L’aspect sentimental, nais- Série. La mort REGAIN aaa génétiques et morphologiques La Grande Ourse, de sance illégitime et amours de la vieille dame. pratiquées. Un calvaire médical. Charles-Albert Film. Marcel Pagnol. Avec Fernandel, contrariées, est, en 10.50 L’île fantastique. Cingria. Gabriel Gabrio, Orane Demazis. 0.35 Strip-tease. Magazine. 2176354 revanche, aussi bancal que Série. Photographies. 18.20 Questions Chronique (France, 1937, N.). 9427392 1.35 La Case de l’oncle Doc. le titre. On se demande ce Poker. pour un champion. Jeu. Un braconnier et une jeune femme L’Autre Lautrec. N. Fartas. 5590660 que font ici Bernard Girau- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. exploitée par un rémouleur décident Un homme se bat pour faire deau et Richard Bohringer. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. de faire revivre un village abandonné reconnaître l’authenticité de A voir pour les hélicos ? 13.50 Keno. Jeu. 20.15 Le Journal du Dakar. de Haute-Provence. dessins en sa possession, qu’il A. Cr. 13.55 C’est mon choix. 9353514 20.30 Tous égaux. Magazine. 23.05 Météo, Soir 3. attribue à Toulouse-Lautrec... La Cinquième Arte 22.40 5.30 Les Amphis de La Cin- hall. Alain Chamfort. 11.20 et 19.00 Nature. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon 18.05 Le Monde des animaux. Hero of the Planet ; LA NUIT no 1 [1/3]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- Mon royaume pour un cheval. La L’ortie, une plante DE LA SAINT-JEAN a bout les zouzous. 8.10 Sur la Reine du lagon. 11.50 Chemins d’avenir ; Film. Gustav Edgren. plus haute branche. de France. 12.20 Cellulo. 12.50 La péniche, un moyen Avec Ingrid Bergman, Lars Hanson. 9.00 Les Ecrans du savoir. Les Touristes de l’espace. de transport écologique. Drame (Suède, 1935, N., v.o.). 5627040 Net plus ultra : Voyage et 13.45 et 18.35 Le Journal de la 19.45 Météo. 20.45 Un jeune femme est amoureuse Internet. Galilée, Grandes santé. 14.05 Le Roman de 19.50 Arte info. d’un homme marié victime places de l’histoire [1/13] : l’homme. 20.15 La Vie en feuilleton. CONTE de maîtres chanteurs parce La place de la Concorde. 14.35 La Cinquième A l’école hôtelière. DE PRINTEMPS aa que sa femme vient d’avorter. Physique en forme : rencontre... [1/4] Du pain sur Film. Eric Rohmer. Cinestar, une lampe Le système Ikea. la planche : Vincent, 23.55 Court-circuit 2. Avec Anne Teyssèdre, Hugues Quester. magique. Le dessous Les hommes. Produits. Julie et Alexandre Hood. Court métrage. Comédie dramatique (Fr., 1990). des cartes : péninsule 15.30 Entretien. Feuilleton documentaire 648243 Sylvia Dahmen (2000, v. o.). Arabique, berceau 16.00 A la recherche du nouvel S. Moszkowicz (1999). Une jeune fille essaie de jeter une de ses 0.25 D’amour et d’eau salée. du monde arabe et homme des casernes. 16.35 amies dans les bras de son père. Téléfilm. Edwin Baily. de l’islam. Les Ecrans du savoir. 17.35 22.30 Court-circuit 1. Avec Eric Berger, Nozha 10.00 Droit d’auteurs. 9767175 100 % question 2e génération. Humdrum. Court métrage. Khouadra (1996, v. o.). 5818921 10.55 Les Lumières du music- 18.55 Météo. Peter Peake. Animation (v. o.). 1.55 Black Adder. Série (35 min). 8 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0009-0 WAS TEL0101-9 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 08:24 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 8 M6 J A N V I E R Le film 22.55 5.00 Pee Wee Ellis. Documen- 15.15 The Practice. taire. 5.25 Fan de. Magazine. Série. Echec et mat &. TRAQUE 5.45 et 9.35, 16.00 M comme 17.40 Zoe, Duncan, POUR LA JUSTICE musique. 7.00 Morning Live. Jack & Jane. Série. Téléfilm. Dick Lowry. Avec Adam Arkin, Magazine. Chinoiseries [Pilote] &. Nicholas Turturro (EU, 1995) &. 9.05 M 6 boutique. 18.05 Le Clown. Série. 930311 11.54 Le Six Minutes midi, Ma dernière volonté &. 20.50 Un policier dont le coéquipier a été Météo. 19.00 Le Flic de Shanghaï. abattu par un dangereux criminel 12.05 La Vie de famille. Série. Série. Derrière CROSSING GUARD aa mène une enquête qui contrarie une opération anti-terroriste du FBI. Une étoile a failli naître. les barreaux &. Film. Sean Penn. Avec Jack Nicholson, 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Anjelica Huston, David Morse. 0.30 Culture pub. Magazine. 7446967 dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.55 Jazz 6. Magazine. Drame (Etats-Unis, 1995) %. 53079327 La vie moderne &. 8329682 20.05 Une nounou d’enfer. Un homme a fait le vœu de tuer Thierry Maillard New Septet. 13.35 Mensonges au féminin. Série. Le manuscrit le chauffard responsable de la mort Invité : Thierry Maillard. 2650064 Téléfilm. Vivian Naefe. volé &. 1.55 M comme musique. 4076354 2.55 E=M6. de sa fille. Un film sombre, d’un lyrisme Magazine. 4460538 3.20 Perry Blake. Routes du Avec Natalia Wörner 20.40 Qui décide ? Magazine. accentué par les choix de la mise en Rock 1998. 90799731 3.55 Georgie Fame. Concert 22.40 Arte (All., 2000) &. 1962359 Présenté par A.Delperrier. scène, sur un deuil impossible. (80 min). 74518248 La Nuit Canal + de la Saint-Jean 22.30 f En clair jusqu’à 8.28 12.40 Nulle part ailleurs. Gustaf Endgren BANDE(S) À PART 7.15 Nulle part ailleurs. Magazine &. 7247408 (Suède, 1935, N., v.o.). 8.28 Les Lascars. 8.30 Le Cor- 13.45 Retour en force. GUMMO aa Avec Ingrid Bergman, rupteur. Film. James Foley Téléfilm. Philippe Mora. Film.Harmony Korine. Avec J. Sewell, Lars Hanson. (Etats-Unis, 1999). Avec Brian Bosworth Jacob Reynolds. Comédie dramatique ÉBUTANTE en 1934, 10.15 Court métrage. (EU, 1997) %. Ingrid Bergman a 1544717 (Etats-Unis, 1997, v.o.) !. 73514 Threaded (v.o.). 15.20 Le Vrai Journal. 20.35 Un regard insolite sur quelques D vingt ans 10.30 et 15.10, 0.00, 4.50 16.05 Cookie’s Fortune a personnages d’une petite ville lorsqu’elle tourne ce mélo- Surprises. Film. Robert Altman. PERDUS de l’Amérique profonde. drame avant d’être mode- 10.35 La Lettre aaa Comédie dramatique lée et révélée par Gustaf DANS L’ESPACE 0.20 Journaux intimes. Film. M. de Oliveira. (EU, 1999) &. 9917206 Molander. Elle est Lena Film. Stephen Hopkins. Ceci est une pipe !. 8892151 Drame (1999) &. 1719069 17.59 Entre chien et chat. Bergström, fille d’un direc- f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.35 Avec Gary Oldman, William Hurt. 1.15 Le Championnat du lundi. 3723064 2.55 Les teur de journal au physique Science-fiction (EU, 1999) &. Silencieuses. Film. P. Todorovsky et V. Todorov- 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.00 Chris Colorado. Série. 133601 sky. Comédie dramatique (Fr.-CEI, 1998, v.o.) %. de patriarche, qui défend Un homme part avec sa famille 88534151 4.55 Un éléphant ça trompe énormé- 12.25 Les Titres du journal. 18.40 Nulle part ailleurs. ment. Film. Yves Robert. Comédie de mœurs (Fr., les valeurs familiales, la 12.30 et 18.30 Nulle part Musique : Arthur H. dans l’espace pour sauver la Terre. 1976) &. 88739921 6.40 Le Journal de l’emploi. fête suédoise traditionnelle 6.45 Teletubbies. Les danses irlandaises (25 min). ailleurs (classique). 18.55 Magazine &. du printemps, et s’élève contre la baisse de natalité. L’émission Secrétaire du chef d’entreprise Johan Borg, Lena est amoureuse de son patron. 0.20 Canal+ Celui-ci songe à se séparer de son épouse Clary, qui refuse d’avoir un enfant. Patrick Une idylle naît entre Lena Les feux Mario et Johan. Mais Clary a Bernard trompé son mari et, et Pierre enceinte, s’est fait avorter. Trividic Elle tombe sous la coupe de l’amour à la recherche d’un maître-chanteur. du statut Johan est obligé de voler à de l’image son secours, ce qui JOURNAUX INTIMES. Premier volet et du sens déclenche une affaire à la d’un journal suite de laquelle le père d’une série de réflexions intime Bergström croit que Lena a été la maîtresse de Johan et et confessions filmées à la maison. se trouve coupable d’un avortement. On a bien du A suivre mardi et mercredi. EX NIHILO mal à suivre les péripéties ECI est une pipe (Journal extime), de des situations honteuses va être une autre du film approche, et les deux amis médiocrement mises en Pierre Trividic et Patrick Mario Ber- direction. Les deux amis tentent de trouver cherchent encore un sens à leur vit. La scène et à s’y intéresser. La nard, commence comme son titre une cohérence à tout cela. Les idées fusent, lumière semble venir de Pline, et de l’his- Bergman de ce film-là, au C physique un peu poupin, l’indique et met en scène un gentil couple, comme celle, attachante, du nain de jardin toire des deux Vénus de Praxitèle. L’image assez classique. Ils ont tous deux un petit comme gardien de l’Eden. Avec, en bruit de de la statue pose le problème du statut de n’est pas encore sortie de bedon, une jolie moustache et un bouc. fond permanent, le son de la télévision, l’image. Pour Patrick, c’est une définition de sa chrysalide, même si de Patrick épluche les radis, Pierre cultive un moderne serpent de leur petit paradis. Une la pornographie, qui lui permet d’établir temps à autre un geste, une jardinet sur la terrasse. Sur une idée de deux remise de prix à Barcelone, pour un docu- aussi le lien avec le livre caviardé : certains expression, annoncent ce producteurs, Patrick Sobelman et Yves mentaire sur Lovecraft, est vue à travers la pensent que la chose est dans son image. qui fascinera plus tard. Smadja, ils vont filmer leur vie quotidienne, télé catalane. Au lit, la télé. Dans le back- Une bonne raison pour interdire, avec Mais on est attiré par cette sur plusieurs mois. Avec, en filigrane, la room d’un café gay, la télé, avec une vidéo Moïse, toute représentation. ébauche et, pour les ciné- recherche d’un angle, d’un axe, d’un sujet porno toutefois. Plus cette caméra qui sans Patrick craque, et vole le livre caviardé. Il philes, il est troublant de saillant. cesse les filme. est rattrapé par le libraire. Mais c’est pour voir la jeune Ingrid parta- Patrick est fasciné par un livre de photo- Certes, c’est un peu exhibitionniste, un film. Il est un artiste. Il ne sera donc pas ger la vedette avec le grand graphies, le Black Beauty de Platt Lynes, moins toutefois que ces sites Internet qui inquiété. C’est ce qui sépare la vie du cinéaste Victor Sjöström dans un exemplaire de démonstration éton- proposent une vision en direct de l’intérieur cinéma, la caméra d’un professionnel d’une (dans le rôle du père), et namment caviardé. Pierre reçoit la visite de d’inconnus. Là, au moins, il y aura montage, caméra de surveillance. Au fond, Les Feux de Lars Hanson (Johan), qui Jean-Yves Jouhannais, ancien rédacteur en mise en scène. Néanmoins, Pierre se l’amour ou Ceci est une pipe s’adressent au avait été le séduisant parte- chef de la revue Art Press, spécialiste des rebiffe : « Si je dois montrer mon cul, j’aime même public, celui qui regarde la télé, plu- naire de Garbo dans La nains de jardin (l’un va orner la terrasse) et autant avoir une petite idée du propos... » tôt que de se faire son propre cinéma. Légende de Gösta Berling..., auteur d’un livre sur l’infamie. Cette idée de « Tu voudrais que ça ait du sens ? » rétorque en 1924. portraits des condamnés présentés dans Patrick. Le temps passe, la date de remise Harry Bellet Jacques Siclier Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0101--0010-0 WAS TEL0101-10 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 19:04 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 8 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 La Cage. Film. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.00 Le Journal Pierre Granier-Deferre. 5484717 20.30 Journal (France 2). Avec Lino Ventura. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509139779 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Drame (1975). 69697175 Magazine. 21.00 La France. 21.05 et 1.05 La Revue 22.05 Les Secrets du passé. 19.05 Cousin Skeeter. Série. La Terreur et la Vertu. Téléfilm. Michael Le match de catch. 1444601 Téléfilm. Stellio Lorenzi. internationale 2000. Lindsay-Hogg. Avec Brad Avec Jean Negroni, Magazine. Davis, Frederic Forrest 19.30 Sister Sister. Série. Denis Manuel Nos origines. 22.00 Journal TV 5. (1992). 59359224 9314069 [2/2]. (1964) &. 505972750 23.40 Jacotte : Deux balles 23.45 Dalaï-lama, le sourire 22.15 Les Apprentis aa Disney Channel C-S Film. Pierre Salvadori. pour rien. Téléfilm. et la conscience. Avec François Cluzet, Marion Sarraut. 18.00 Pepper Ann. [1/2]. 501915224 Guillaume Depardieu. Avec Danièle Evenou Chercher le mot. 0.35 Emmanuel Berl. Comédie (1995). (1999) (150 min). 86623935 69143069 18.15 La Cour de récré. [4/5]. (50 min). 552678489 0.00 Journal (La Une). Le professeur de musique. Voyage C-S La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). 18.30 Fantastic Studio. 20.00 et 0.00 Le Club. Série. 727717 20.30 Civilisations. Magazine. 500002156 RTL 9 C-T 18.59 Le Monde merveilleux Java, le secret 20.30 Cité partant. du temple perdu. 508498999 19.55 La Vie de famille. Magazine. Dublin. de Disney. Magazine. 500001427 21.20 Les Mystères Série. Revanche. 5216156 19.00 Les Trois 21.00 Suivez le guide. de l’Histoire. 20.20 Friends. Série. Magazine. 500034514 Mousquetaires a Celui qui soignait les piqûres Le hors-la-loi 22.30 Détours du monde. Film. André Hunebelle. de l’Oklahoma. 593216514 de méduses &. 5296392 Avec Georges Marchal, Magazine. Spécial 22.10 Les Grandes Aventures 20.45 Fisher King a Trotte-globeurs. 500001663 Gino Cervi. Cape et épée Film. Terry Gilliam. 23.00 Long courrier. (1953). 728972 du XXe siècle. Les héros Avec Jeff Bridges, La Grèce en train : 20.30 Chérie, j’ai rétréci de l’ombre. 504667311 AP Robin Williams. Comédie de Salonique à 22.35 Capitaine Première partie de « Dalaï-lama, le sourire dramatique (1991). 2336885 les gosses. Série. Courage. 505893243 Athènes (90 min). 500068595 Chérie, y’a un lézard et la conscience », un documentaire de Serge 23.05 Les Aventures de Jack (45 min). 23.05 Biographie. ème 882359 Bourguignon, à 23.45 sur Histoire. Burton dans les griffes 13 RUE C-S Jack l’éventreur. 509354311 23.50 Dix bonnes raisons Suite et fin, mardi 9 janvier à 21.00 du mandarin a 19.55 21, Jump Street. Télétoon C-T Série. Baby blues. de regretter Film. John Carpenter. 554203021 18.11 Le Bus magique. Avec Kurt Russell. 20.50 Universal Soldier Une histoire le XXe siècle. Aventures (1986). 98984682 Invité : Max Gallo. SYMBOLES Planète C-S Film. Roland Emmerich. mielleuse. 605946243 0.45 Emotions. Série. Avec J.-C. Van Damme, 23.55 Histoire de France. Dolph Lundgren. Science- 18.37 Les Singes de l’espace. 6.50 André Suarès, l’insurgé. Dans Gabrielle, maquilleuse Pirate pas Les Messagers de l’ombre. Les chaînes ! (30 min). fiction (1991) %. 504474779 De la Libération la collection « Un siècle d’écri- 52542606 ton coup. 742711224 vains ». 7.40 Cinq colonnes à la 22.35 Danger réel. 19.00 Un humain peut en à l’épuration. [2/2] du câble et (50 min). une. Les paysans [2/2]. 8.35 Iggy Paris Première C-S Les forces du mal : science. cacher un autre. 505307392 506155156 du satellite Pop. La rage de vivre. 9.30 Doris Documentaire. 588903311 Schwert. 9.45 Jan Van Haagen. 19.30 Rive droite, 19.22 Le Monde fou Forum C-S 23.20 Invasion planète Terre. C Câble 10.05 La Tempête d’images. 11.25 rive gauche. Spécial de Tex Avery. Des voiles sur le sable. 12.25 Esprit e Série. Télépathiquement 20.00 Sexe, drogue S CanalSatellite XXI siècle. Invités : Laurence vôtre %. Freddy la mouche ; des peuples premiers. [5/13] Attali, Bernard-Henri Lévy, 509360972 De profundis insectibus. et Rock’n Roll ! T TPS Canada, les gardiens du feu. 12.50 Pierre Nora, Jean-Didier 0.05 21, Jump Street. 19.30 Robocop. Le retour Invités : Philippe Manœuvre, A AB Sat Histoires oubliées de l’aviation. Vincent. Série. L’éducation de Pogostick, le nez en l’air. 13.40 Le 7558595 de la loi [1/3]. Alain Dister, Terry Carver 505326427 Patrick Eudeline, Clonage. Un saut dans l’inconnu. 21.00 Les Menteurs (50 min). 14.40 « Le noir et blanc est plein de Film. Elie Chouraqui. 572792335 19.52 Docteur Globule. Cameron Watson, Les cotes couleurs ». 15.40 Les Coulisses du Avec Jean-Hugues Anglade. Bienvenue Murray Head. 505256243 Série Club C-T chez Globule. des films «Royal Opera» de Londres. [1/6]. Comédie (1995) %. 48625525 709822682 21.00 Qui sont les étudiants ? 16.40 Guatemala, du soleil entre les 20.16 Drôles de Vikings. Invités : Didier Fischer, a On peut voir tuiles. 17.40 ONU, une autre 22.45 Nocturne indien aaa 20.40 Movie stars. Film. Alain Corneau. Série. The Goodbye Guy La journée René Sylvestre, version. [1/3] Palestine, l’attente. des femmes. Claude Grignon, aaA ne pas 18.10 L’Arche, 2000 ans après. [1/16] Avec Jean-Hugues Anglade, (v.o.) &. 7839381 609842446 Clémentine Célarié. Carine Seiler, manquer Les baleines. 19.10 Louis Slotin, 21.00 Conrad Bloom. 20.41 Air Academy. Stephen Cazade. Chronique (1989) &. 12304156 Le feu sous la terre 506791224 aaa pionnier. 20.00 Voyage en Série. The Fixer (v.o.). 177156 Antarctique. [4/6] La riviera aus- (24 min). 606729514 22.00 Le Clonage : aventure, 0.30 Howard Stern. 21.25 3e planète après Chef-d’œuvre trale. Magazine (25 min). 21171606 ethique et progrès... 20.30 Les Murs le Soleil. Mezzo C-T Invités : Jean-François They, ou classique Monte-Carlo TMC C-S Série. Dick Behaving Louis-Marie Houdebine, et la Parole. 1049779 Les codes Badly (v.o.) &. 7458156 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Laurence Simonneaux, 22.10 Glozel, le mythe 19.35 Murder Call, fréquence Xavier Vignon. 506797408 du CSA 21.45 Norm. Série. Le corps 20.50 Rétro Mezzo. du logis. 93409175 crime. Série. Des robes du délit (v.o.). 780798 23.00 Il était une fois... & Tous publics à mourir &. 21.00 La Traviata aa 22.30 7 jours sur Planète. 23.00 La 35601088 22.10 Stark Raving Mad. la bombe atomique. Série. The Big Finish Film. Franco Zeffirelli. % Accord Guerre des sexes. 23.55 Enquêtes 20.25 La Panthère rose. Avec Teresa Stratas, Débat (60 min). 506711088 médico-légales. La piste du sang. Dessin animé. (v.o.) &. 760934 Placido Domingo. parental 0.20 La Colonne de feu, histoire de 20.35 Pendant la pub. 22.35 Sports Night. Série. Musical Eurosport C-S-T souhaitable la naissance de l’Etat d’Israël. [2/7] Dana and the Deep Blue Sea (1982). 75866866 Le rêve, 1924-1929. 1.15 La Véritable Magazine. Invité : (v.o.). 20.00 Patinage de vitesse ? Accord Histoire des dinosaures. [3/4] Gad Elmaleh. 45791934 315408 22.50 Harmoniques. 23.00 Soap. Série (v.o.). parental Tueurs d’élite (55 min). 20.55 Ah ! Les belles 417296 Verdi. (sous réserves). 23.25 Taxi. Série. Louie Goes Documentaire. 74384205 Masters of Spikes. 809885 indispensable Odyssée C-T bacchantes Too Far (v.o.). Film. Jean Loubignac. 8642601 23.45 Le roi danse. 20.30 Tennis de table. Making of. ou interdit 9.05 Pays de France. 9.55 La Fasci- Avec Louis de Funès, 23.45 Murder One, l’affaire 44162886 Ligue européenne des e aux moins nation du Grand Nord. [4/4] Robert Dhéry. Comédie Jessica. Feuilleton [19]. 0.15 Sonnerie champions (4 tour). 953205 Tempête sur l’Alaska. 10.50 Un ami (1954) &. 14291069 de 12 ans Avec Daniel Benzali de Sainte-Geneviève- 21.30 Saut à skis. pour la vie. [1/7] Chypre : Sauvons la 22.30 Météo. (v.o.) (45 min). 1880514 Coupe du monde. ! Public adulte tortue verte. 11.05 Arnold Schwar- du-Mont de Paris. Tournée des Quatre zenegger, le rêve américain. 12.00 22.40 Jack l’Eventreur. Canal Jimmy C-S Jeunes solistes du Tremplins. Les temps forts Interdit Loctudy-Abidjan, aller simple. Téléfilm. David Wickes. Conservatoire de Paris. des quatre étapes. 12.55 Journal d’un globe-trotter. Avec Michael Caine, 899408 aux moins 20.00 The Muppet Show. Avec Gildas Prado, [9/13] Emirats arabes. 13.45 Corot, Armand Assante Divertissement. Invité : cor anglais (10 min). 22.00 Tant de paroles. la nature dans l’atelier. 14.40 La (1998) [2/2] &. Invité : Arnaud de 16 ans 75165972 Kenny Rogers. 64413137 Terre en question. [1/20] Toxique Muzzik C-S Di Pasquale. 981088 # Interdit Ukraine ? 15.05 La Mission 0.20 Au gré du vent. Série. 20.30 Babes in the Wood. impossible. Rêves supersoniques. Des lendemains prometteurs Série. Le chat et la chienne 23.00 Score express. Magazine. & (50 min). 19.45 Naissance d’un opéra. aux moins 15.55 La Caravane du savoir. 16.45 18585422 (v.o.) %. 64412408 Il était une fois le royaume Avec Karajan. 23.15 Saut à skis. de 18 ans d’Angleterre. La Tamise. 17.15 Le Téva C-T 21.00 La Route. Magazine. Documentaire. Coupe du monde. 504497868 Tournée des Quatre Skieur solitaire de l’Antarctique. Best of 3. 47401446 Les 17.40 Aventures. 18.35 Les Jardins 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 Trilogie Monteverdi. Tremplins. Résumé de Castelgandolfo. 19.05 Les Série. Pour l’amour 21.45 New York Police Blues. Orfeo. Opéra en cinq actes (120 min). 5641392 symboles Série. Désintoxication de Monteverdi. Par le Barques du Léman. 19.55 Sur les d’un père &. 500047243 %. 84413088 Concerto Vocale et le Pathé Sport C-S-A spéciaux grandes avenues. Sunset Boule- 20.50 Légendes. Jessica Lange. vard. 22.30 Pataquesse, la première Collegium Vocale de Gand, de Canal + Documentaire. 502812717 dir. René Jacobs. Mise en 20.00 et 1.00 Rugby à XIII. 20.45 Itinéraires sauvages. 21.40 Faith Ford. scène de Trisha Brown. DD Dernière 503849601 folie des Monty Championnat de France 20.50 Phacochères, 22.30 Gilbert Grape a Python a Solistes : Simon Keenlyside, (14e journée) : diffusion survivants Film. Lasse Hallström. Graciela Oddone. 500010069 Villeneuve - Grand Avignon. du passé. Film. Terry Gilliam 503343885 Avec Johnny Depp, et Ian MacNaughton. 23.00 Les Découvertes En direct. 509510595 d Sous-titrage 21.45 Objectif nature. Juliette Lewis. Drame Les contrées sauvages du Avec Graham Chapman. 21.45 Football. spécial pour (1993) &. 507944798 Comédie burlesque Adami (8). Rio Tortuguero. 500913717 Avec Laurent Wagschal, Championnat du Portugal 0.25 I Love Lucy. Série. (1971, v.o.) &. 11605866 e les sourds 22.30 Un château à tout prix. 23.25 piano. 500002427 (16 journée). 507691069 Sentimental Anniversary 0.00 Profit. Téléfilm. David En Australie, l’eau est un liquide (v.o.). 23.30 The Art Ensemble 23.30 Basket info. et les rare et précieux. 23.50 Parachute ! 500021977 Greenwalt et John 500455088 [2/4] Le Club de la chenille. 0.20 0.55 Les Craquantes. Série. McNamara. Avec Adrian of Chicago, portrait. 0.00 Côté tribune. malentendants Aventures africaines. [7/10] Au Rôles de composition (v.o.) Pasdar (1995, v.o.) ? Documentaire Invité : Bernard Laporte Zimbabwe (55 min). & (25 min). 507829489 (90 min). 11686731 (30 min). 500001798 (60 min). 500447267 10 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0011-0 WAS TEL0101-11 Op.: XX Rev.: 02-01-01 T.: 13:52 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 8 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action NOBLESSE OBLIGE aaa L’EFFRONTÉE aa LES DÉSAXÉS aa REGARDE LES HOMMES 23.45 Ciné Classics 17496330 22.40 CinéCinémas 2 502750296 12.25 Cinétoile 534374069 TOMBER aa 19.30 Journal. 20.10 L’Ecran témoin. L’HOMME QUI TUA Robert Hamer. Claude Miller. John Huston. Bimboland. Film. Ariel Zeitoun. Avec Avec Dennis Price 12.10 CinéCinémas 1 13237243 Avec Charlotte Gainsbourg Avec Clark Gable, Jacques Audiard. Judith Godrèche, Aure Atika. Comédie LIBERTY VALANCE aa (GB, N., 1949, 106 min) &. (France, 1985, 95 min) %. Marilyn Monroe, Avec Jean-Louis Trintignant (1998) &. 21.45 Débat : L’art de 9.15 Cinétoile 505096205 Montgomery Clift John Ford. Un enfant déshérité imagine de Illusions et déceptions d’une (France, 1993, 100 min) %. séduire. 23.05 Journal. se débarrasser de sa triste (EU, N., 1961, 120 min) &. Avec James Stewart adolescente qui tente de gagner Dans une petite ville du Un représentant de commerce (EU, N., 1962, 113 min) &. famille par une série de crimes TSR l’amitié d’une pianiste prodige. Nevada, la rencontre de trois enquête sur la mort d’un ami Un jeune avocat bien décidé à parfaits. 20.05 Box office. La Cité des anges. LE CAVALEUR aa policier. faire respecter la loi s’attaque destinées douloureuses, Film. Brad Siberling. Avec Nicolas VIVA MARIA aa 21.00 Cinétoile 508693175 à la recherche tâtonnante Cage, Meg Ryan. Drame (1997). 22.10 à la terreur de l’Ouest, 0.20 Cinétoile 502635915 Philippe de Broca. SPLENDOR aa Angel. Série. 22.55 Spin City. Série. Liberty Valance. Louis Malle. Avec Jean Rochefort de l’amour. 18.10 CinéCinémas 3 503602232 23.20 Sex and the City. Série %. 23.45 Avec Brigitte Bardot (France, 1978, 100 min) &. Ettore Scola. LA POURSUITE LES ÉVADÉS Avec Marcello Mastroianni Rude Awakening. Série (25 min). (Fr. - It., 1965, 120 min) &. Les affres sentimentaux d’un INFERNALE aaa La fille d’un terroriste irlandais DE LA NUIT aa (Italie, 1988, 105 min) %. don juan quinquagénaire. La destruction d’une vieille salle Canal + vert C-S 19.25 Cinétoile 507041137 est engagée comme danseuse 11.35 Ciné Classics 85733601 John Ford. Avec Henry Fonda LE DOCTEUR Roberto Rossellini. de cinéma réveille les souvenirs 20.55 Football. Coupe d’Angleterre. (EU, N., 1946, 97 min) &. dans une troupe de music-hall Avec Giovanna Ralli, En direct. 23.00 Le Prince d’Egypte JIVAGO aaa Leo Genn de son propriétaire. Pour venger son jeune frère en Amérique latine. Film. Brenda Chapman, Steve Hickner 11.10 CinéCinémas 3 524500682 (Italie, N., 1960, 130 min) &. Fantastique et Simon Wells. Animation (1998) &. assassiné, un homme devient Comédies dramatiques David Lean. Dans l’Italie fasciste, trois 0.35 La Légende de Freemont. Téléfilm. shérif et s’oppose à un puissant Avec Omar Sharif, Don McBrearty. Avec Corbin Bernsen Julie Christie prisonniers alliés parviennent LA BELLE & (90 min). éleveur en un combat sans AUTOUR (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. à s’évader. Réussiront-ils merci. DE MINUIT aa ET LA BÊTE aaa Les amours contrariées d’un à quitter le pays ? 20.30 Ciné Classics 6153885 Encyclopedia C-S-A 14.25 CinéCinémas 3 552779156 LA REINE médecin et de sa bien-aimée, MISSING, Jean Cocteau. 2.35 CinéCinémas 2 552963335 Avec Jean Marais 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 DES BANDITS aa Bertrand Tavernier. sur fond de révolution russe. PORTÉ DISPARU aa Vargas Llosa. 20.00 Le Musée de 12.25 Cinéfaz 555110601 Avec Dexter Gordon (France, N., 1945, 90 min) &. l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. 20.30 LES AFFRANCHIS aa 0.00 CinéCinémas 1 9842098 Mike Higgins (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. Costa-Gavras. Pour sauver son père, une jeune et 23.20 Portraits d’architectes. Jean et Shekhar Kapur. L’amitié passionnée d’un jeune 15.05 Cinéfaz 515957682 fille accepte de rejoindre un Nouvel, portrait et reflets. [3/4]. 21.20 Avec Seema Biswas Martin Scorsese. Avec Jack Lemmon, et 0.15 Les Derniers Murs de Ndebele. Parisien pour son idole, un vieux Avec Robert De Niro, Sissy Spacek monstre qui vit dans un étrange (GB, 1994, 117 min) ?. (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. 21.35 Côté science. 22.05 Perspective. saxophoniste de jazz. Ray Liotta, Joe Pesci château. Une jeune Indienne, mariée (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. Au Chili, en 1973, un Américain Au cœur des pipelines. 22.30 contre son gré et livrée à la L’Aventure photographique. La photo CAPITAINE CONAN aa L’irrésistible ascension part à la recherche de son fils, Histoire et la science. [5/10] (30 min). violence des hommes, devient 16.40 CinéCinémas 2 508807408 Bertrand Tavernier. et la chute annoncée disparu peu après le coup un redoutable et légendaire Avec Philippe Torreton d’un jeune gangster. d’Etat. BEN HUR aa Comédie C-S chef de bande. (France, 1996, 130 min) %. 17.05 CinéCinémas 1 84158205 20.00 Voilà ! Série. 20.30 Shasta. Série. En 1918, après l’armistice, William Wyler. 21.00 La Grosse Pagaille a Film. Comédies Avec Charlton Heston, Steno. Avec Rita Pavone, Mario un officier spécialisé dans Jack Hawkins Girotti. Comédie (1967). 22.30 DIAMANTS les combats rapprochés ne (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Demandez le programme. 23.00 La SUR CANAPÉ aa parvient pas à se réadapter Deux amis d’enfance, l’un juif, Grosse Emission II (60 min). 14.30 Cinétoile 509258601 à la vie civile. l’autre soldat romain, Blake Edwards. deviennent ennemis en FANNY MCM C-S Avec Audrey Hepburn Palestine, peu de temps avant 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. ET ALEXANDRE aa que le Christ soit crucifié. 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.25 Après moult péripéties, une 16.20 Cinétoile 551281779 Robin. Série. 20.30 L’Intégrale. Spécial jeune écervelée désireuse de Ingmar Bergman. Kylie Minogue. 22.00 Sub Culture. Le Avec Gunn Wallgren Policiers skate en Belgique. 23.00 Total Reggae faire un mariage d’argent et un (Suède, 1983, 180 min) &. (90 min). écrivain entretenu s’éprennent Deux enfants souffrent du LIGHT SLEEPER aa l’un de l’autre. désastreux remariage de leur 17.25 Cinéfaz 569876205 MTV C-S-T Paul Schrader. L’IMPOSSIBLE MONSIEUR mère avec un évêque puritain. Avec Willem Dafoe, 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Susan Sarandon, French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis BÉBÉ aaa JOURNAL INTIME aaa Dana Delany & Butthead. Série. 23.30 The Tom 22.40 Cinétoile 509500773 19.05 Cinéfaz 521835458 (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. Green Show. Série (30 min). Howard Hawks. Nanni Moretti. Avec Cary Grant Avec Nanni Moretti Dans le New York des années (EU, N., 1938, 102 min) &. (Italie, 1994, 100 min) &. 80, un ex-dealer se met au Régions C-T Une extravagante héritière Le cinéaste déambule dans service de la police. 19.30 et 0.25 Le Club des visionautes. bouleverse la vie d’un Rome et s’interroge sur Seema Biswas (à droite) dans « La Reine des bandits », f Horaires en gras italique = 19.35 La Route du lapin. 20.00 Le Magazine de langues Bretagne. 20.30 paléontologue étourdi. le monde. de Mike Higgins et Shekhar Kapur, à 12.25 sur Cinéfaz diffusions en v.o. et 0.30 Le Journal des journaux soir. 20.50 et 22.50, 0.50 Le Journal de l’outremer. 21.00 Tématélé Mémoire. La radio 21.01 L’Echappée belle. 21.30 Cinq cents milliards d’images. 21.55 Bonjour l’ancêtre : Les premiers voix nue. Grands entretiens d’hier et philharmonique de Berlin, dir. bâtisseurs. 22.30 Le Journal des France-Culture d’aujourd’hui. Pierre Buraglio. [1/5]. 18.00 Sergiu Celibidache ; Douze Radio Classique journaux midi (10 min). Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en variations sur un thème de La Flûte Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; question. Les vraies lois de l’économie : enchantée de Mozart op. 66, de Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. La justice introuvable. 20.25 Poésie sur Beethoven, Jean Fonda, piano. Classique affaires matin ; parole. Dominique Grandmont. 20.30 Swagnougni. 20.45 et 0.00 6.05 Le Bien commun (rediff.). La loi 13.30 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; Journal. 20.50 New Zik. 21.00 JT islamique. Invités : Baber Johansen ; 20.30 Décibels. Invité : Jean-Claude Malgoire. 19.00, Classique affaires soir. Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu du François Zabbal. 7.20 Les Enjeux inter- Musique des mots - Le Couronnement de Popée, clip. 21.30 et 0.10 Hebdo Polynésie. nationaux. 7.30 Première édition. 7.55 Musique de la langue. de Monteverdi. 14.00 Thèmes et variations. 21.35 et 0.30 Hebdo Wallis. 22.00 JT Chronique ; 8.02 Revue de presse Jeanne Lee, la musique des mots. 15.00 Concert. Les dernières années de Haendel. Martinique. 22.30 Manman d’Lo. Allo, culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 22.12 Multipistes. Donné le 17 octobre 2000, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Gade, le 18. 23.00 JT Guyane. 23.30 Point de Chronique. 8.30 Les Chemins de la 22.30 Surpris par la nuit. à l’auditorium du Musée d’Orsay, Brahms, R. Schumann, Reinecke, Men- vue. 23.50 K2OS. 1.00 JT Réunion connaissance. L’ethnomusicologie à delssohn. 18.30 L’Actualité musicale. Un satellite heureux : Jean Tardieu à Paris. Anthony Leroy, violoncelle, (15 min). l’écoute des peuples [1/5]. Une multitude Sandra Moubarak, piano : Sonate 20.40 Les Rendez-vous du soir. d’objets. Invités : Bernard Lortat-Jacob ; et le Club d’Essai pour violoncelle et piano en ré Györg Ligeti. Sonate pour alto seul Gilbert Rouget. 9.05 Les Lundis de de la Radiodiffusion LCI C-S-T mineur, de Debussy ; Sonate pour (1er mouvement), de Ligeti, l’histoire. Le grand entretien. Jeunesse française, 1946-1959. 1. violoncelle et piano no 1 op. 18, de T. Zimmermann, alto ; Suite de 7.10 Le Journal du web. 8.00 L’Edito. encadrée, jeunesse révoltée. - L’histoire La cour de récréation. Rubinstein. danses, de Bartok, par l’Orchestre 8.40 L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On autrement. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe Di en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 Le Meo (La Beauté). 0.40 Chansons dans la 17.00 Métamorphoses. symphonique de Chicago, dir. Monde des idées. 12.00 Le 12/14. 14.10 10.30 Les Chemins de la musique. nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture La littérature russe. Pierre Boulez ; Six bagatelles pour Le piano au cœur quintette à vent, de Ligeti, par les Psycho Philo. 16.10 Nautisme. 16.40 (rediff.). Carnets de voyages : Le Laos ; Pouchkine. de la musique cubaine. 2.18 L’œuf de Colomb : L’invention de la London Winds ; Années de Musiques. 17.10 et 0.10 LCA. 18.00 Le 18.00 Le jazz est un roman. Des Oscars 11.00 Feuilleton. pomme ; 2.27 Agora ; 2.55 Lettres de pélerinage (les jeux d’eau à la villa 18 heures. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 aux Oscars II, hommage à Moore, d’Este), de Liszt, M. Dichter, Vie et Destin, guerre 39/45 ; 3.02 ACR : Travail gratuit ; Le Grand Journal. 20.45 et 1.00 Le Club Peterson et Peffiford. 19.07 A côté de la piano ; Atmosphères, de Ligeti, par de Vassili Grossman. [6/60]. 4.30 Une vie, une œuvre. LCI. plaque. l’Orchestre symphonique du 11.20 Marque-pages. Südwestfunk de Baden-Baden, dir. France-Musiques 20.00 Les Muses en dialogue. Euronews C-S Jacques Borel (Mort Concert donné le 19 août 2000, E. Bour ; Viderunt omnes, de de Maximilien Lepage, acteur). Perotin, par The Hilliard 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; au Centre des congrès et de la toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.25 Résonances. culture de Lucerne, en Suisse, Ensemble ; Continuum, de Ligeti, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 9.00 ; 12.30 ; 19.00. par l’Orchestre symphonique de E. Chojnacka, clavecin ; Motet Europeans, 2000, Globus, International 11.30 Mémorable (rediff.). Londres, dir. Pierre Boulez : (Spem in alium), de Tallis, par Pierre-Jean Jouve. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins l’Ensemble Huelgas, dir. P. Van et No Comment toute la journée. Trois pièces pour orchestre op. 6, 19.00 du monde. 8.30 La Revue de presse. Nevel ; Lux aeterna, de Ligeti, par Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- de Berg ; Clinamen/Nodus pour cordes, percussions et célesta, The London Sinfonietta Voices, 13.30 Les Décraqués. la breve. Bloc-notes d’Ephemera pour dir. T. Edwards ; Etudes pour les ensemble, de Strasnoy, par l’Ensemble de Neuwirth ; Symphonie no 6 CNN C-S 13.40 Carnets de notes. Archives d’un sonorités opposées, de Debussy, 2e2m, dir. Oscar Strasnoy. 10.30 Papier à Tragique, de Mahler. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& mélomane. Zao Wou-ki et la musique. M. Pollini, piano ; Etude White on 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. musique. Invité : André Lischke. Kitège de 22.30 Jazz, suivez le thème. White (3e livre), de Ligeti, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Rimski-Korsakov, un Parsifal russe. Acte 1. Célébration du centenaire de la naissance Flying Home. P.L. Aimard, piano ; Concerto pour 0.00 World View (30 min). Œuvres de Rimski-Korsakov, Wagner, de Louis Armstrong. 2. 14.55 Poésie sur violon, de Ligeti, par l’Ensemble Haydn, Smetana. 23.00 Le Conversatoire. parole. Dominique Grandmont. 15.00 La contemporain, dir. Pierre Boulez, TV Breizh S-T Invités : Alain Garichot, metteur Fabrique de l’histoire. Si je me souviens 12.35 C’était hier. S. Gawriloff, violon. en scène ; Evelino Pido, 19.30 L’Entretien 1 et 2. 20.30 Sport bien... : 8 janvier 1976, mort de Chou en Pierre Fournier. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). chef d’orchestre. Breizh. 22.15 Gueules d’embrun. 22.30 Lai ; 15.10 Décembre 1947, la scission Concerto en si mineur pour Trio des quilles, de Mozart ; Œuvre de Actu Breizh. 23.00 L’Entretien. 23.30 CGT-FO. 17.25 Feuilleton. La République violoncelle et orchestre op. 104, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Beethoven. 0.00 Les Nuits de Radio BZH DJ (60 min). de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 91. 17.30 A de Dvorak, par l’Orchestre France-Musiques. Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0101--0012-0 WAS TEL0101-12 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 19:15 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

MARDI 9 Le film TF 1 J A N V I E R 22.35 5.50 Papa revient demain. 13.00 Journal, Météo. L’âge de faire la fête. 6.15 Ma 13.50 Les Jardins de Laurent. CIEL MON MARDI ! voyante préférée. 6.40 TF 1 in- 13.55 Les Feux de l’amour. Magazine présenté fo. 6.48 et 8.28, 9.03, 10.30, 14.45 Une voleuse par Christophe Dechavanne. 1.53 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. de charme. Avec la participation Salut les toons. 8.30 Téléshop- Téléfilm. T. L. Wallace. de Albert Algoud. 8512118 ping. Magazine. Avec Jennifer Beals 20.55 0.40 Les Rendez-vous 9.05 Elle et lui. Série. (Etats-Unis). 8720703 de l’entreprise. Magazine. 7571749 Secrets de famille. 16.40 Les Dessous LES COMPÈRES 8299199 1.10 Exclusif. Magazine. 7585942 10.35 Mission sauvetages. de Palm Beach. Série. Film. Francis Veber. 1.40 TF 1 nuit. 1.55 Reportages. Fous d’ailes. Série [2/2]. Terreur au bout du fil. Avec Pierre Richard, Gérard Depardieu. 8887836 2.20 Notre XXe siècle. La mode : les modes. 8124045 3.15 Histoires naturelles. Le pin- Le film 11.20 Dallas. Série. Riposte. 17.35 Sunset Beach. Série. Comédie (France, 1983). 6041809 ceau et le fusil. 8807836 3.45 Très pêche. La pêche 12.10 Tac O Tac TV. 18.25 Exclusif. Magazine. Un femme envoie deux hommes à la mouche en Yougoslavie. 8858300 4.35 Mu- sique. 2254039 4.55 Histoires naturelles. Les en- 12.13 et 18.58 19.00 Le Bigdil. Jeu. chercher son fils disparu en faisant fants du bon Dieu et les canards sauvages Etre heureux comme. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. croire à chacun qu’il en est le père. (55 min). 9480768 20.50 France 2 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.30 Répondez-nous. 22.30 Le Temps d’un tournage. Romuald 12.50 A vrai dire. Magazine. Bertrand Delanoë. et Juliette France 2 22.50 Coline Serreau 5.00 Les Routiers. 6.00 Les 14.00 L’Enquêteur. Série. (Fr., 1988 ). Z’amours. 6.30 Télématin. Réactions en chaîne &. ON A TOUT ESSAYÉ Avec Daniel Auteuil, 8.30 et 20.40 Talents de vie. 14.50 En quête de preuves. Divertissement présenté par Laurent Firmine Richard. 8.35 Des jours et des vies. 9.00 Série. Un rêve brisé. Ruquier. Avec la participation de Dan OMUALD BLINDET, Amour, gloire et beauté. &. 15.40 Le Bêtisier. Jeu. Bolender, Isabelle Alonso, Jean-François PDG d’une grande 9.25 C’est au programme. 15.50 Tiercé. A Vincennes. Dérec, Maureen Dor, Franck Dubosc, R entreprise de produits 11.00 Flash info. 16.00 Cap des Pins. 20.50 Philippe Geluck, Gérard Miller 11.05 Motus. Jeu. Feuilleton &. laitiers – et par ailleurs mari et Claude Sarraute. 8675489 trompé – est victime d’une 11.45 Les Z’amours. Jeu. 16.30 Des chiffres ROMUALD ET JULIETTE 0.50 Journal, Météo. machination et obligé de se 12.15 et 17.00, 22.45 Un livre. et des lettres. Jeu. Film. Coline Serreau. 1.10 Passion Dakar. De la vieillesse à la mort : 17.05 Viper. Série. cacher. Juliette Bonaven- Avec Daniel Auteuil, Firmine Richard. Magazine. 7583584 ture, femme de ménage point de vue d’un usager, Le transfuge &. Comédie sentimentale (Fr., 1989). 934286 1.40 Mezzo l’info. 9517861 1.55 Argent public, noire dans l’entreprise, char- d’Henri Danon-Boileau. 17.55 Un toit pour trois. argent privé. 4614132 3.25 Les Gens du pays d’en Le PDG d’une entreprise de yaourts haut. Documentaire &. 6753478 4.05 24 heures gée de cinq enfants de cinq 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le projet. tombe amoureux, après moultes d’infos. 4.30 Pyramide. 8922107 4.55 Les Rou- pères différents, l’abrite chez 12.55 et 13.55 Météo. 18.25 JAG. Série. Chute libre. péripéties, d’une femme de ménage tiers. Série. Dans la gueule du loup. 12668213 elle et l’aide à triompher des 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui. Jeu. antillaise. intrigues. Il en tombe amou- 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. reux. Cette fable très drôle et singulièrement acérée, France 3 par moments, dans la satire sociale, prend aujourd’hui 23.30 des allures de conte de fées 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 14.50 Le Magazine du Sénat. par son ton résolument Mémoires extraordinaires de 15.00 Questions PLATOON optimiste sur les rapports la sorcière Camomille ; Inspec- au gouvernement. 42335 Film. Oliver Stone. Avec Charlie Sheen, inter-raciaux ! Retenons-en teur Gadget ; Norman Nor- 16.00 Les Pieds sur l’herbe. Tom Berenger, Willem Dafoe. mal ; Les Razmoket ; Les Trois 16.35 MNK. Magazine. l’ironie et la tendresse, le Guerre (Etats-Unis, 1986) ?. 2503731 réalisme et le romanesque, Petites Sœurs ; Angela Ana- 17.25 A toi l’actu@. Magazine. Un jeune engagé au Vietnam est pris La Piste du Dakar. l’analyse psychologique, conda. 8.55 Un jour en France. 17.40 21.00 entre deux sergents, l’un brutal, 18.15 Un livre, un jour. l’interprétation de Daniel 10.05 La Clinique l’autre modéré. Auteuil en Romuald amou- de la Forêt-Noire. Nouvelles du jour, VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE 1.25 Libre court. Festival de courts reux ouvrant les yeux sur le Série. L’héritage. de Robert Walser. Faut-il brûler les provocateurs ? 22170 métrages de Clermont-Ferrand. monde, et celle de Firmine 10.50 L’île fantastique. Série. 18.20 Questions Magazine présenté par Mireille Dumas. Jeu. Roule ma poule. Caroline Vignal. Richard, comédienne non Clin d’œil. Le boxeur. pour un champion. Invités : le professeur Choron, Lio, Claire 18.50 Le 19-20 de l’info. Avec Emmanuelle Devos, professionnelle incarnant ici 11.40 Bon appétit, bien sûr. Castillon, Jean-Pierre Mocky, Michel 20.10 Tout le sport. Magazine. Farida Rahouadji. 2098395 d’une manière admirable la 12.00 12-14 de l’info, Météo. Muller, André Santini, Christophe 20.15 Le Journal du Dakar. 1.45 Nocturnales. Dancing. le souffle des dieux liberté et la dignité fémi- 13.45 Keno. Jeu. Lambert... [2/8] Le souffle des dieux (65 min). 2289190 nines. Et puis, rêvons... 13.55 C’est mon choix. Magazine. 23.00 Météo, Soir 3. Jacques Siclier Magazine. 20.30 Tous égaux. Magazine. La Cinquième Arte 0.05 5.30 Les Amphis de La Cin- Nature en cage. Mantelle randon- 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon née. 11.50 Chemins de France. Voir : Eclats ; Histoire : HAUTE PÈGRE aaa no 1 [2/3]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 12.20 Cellulo. 12.50 Les Moso, Métamorphose ; Film. Ernst Lubitsch. bout les zouzous. 8.10 Le Jour- amours et traditions. 13.45 et Expérience : Le verre Avec Herbert Marshall, nal de l’Histoire. 18.35 Le Journal de la santé. cassé ; Sciences animées : Miriam Hopkins. 9.05 Les Ecrans du savoir. 14.05 Les Dessous de la Terre. Entre deux chaises ; Comédie burlesque Net plus ultra : Wap ! Wap ! 14.35 La Cinquième Portrait : Adolfo 20.45 (Etats-Unis, 1932, N., v.o.). 8742687 Wap ! De quoi s’agit-il ?. rencontre... Kaminsky ; Application : Deux escrocs se croisent avant Galilée, Limites de En tout bien Folle histoire. ISRAËL ET LES ARABES de tomber amoureux l’un de l’autre. recherche [1/13] : tout honneur. 19.45 Météo. LA GUERRE DE CINQUANTE ANS Le génie subtil, acide et brillant La vie ailleurs. Physique en 15.30 Entretien avec 19.50 Arte info. 20.46 Israël et les Arabes. d’un des plus grands spécialiste forme : Manu, une table Mme Vandevoorde 20.15 La Vie en feuilleton. La guerre de cinquante ans. de la comédie à son apogée. basse à roulettes. Cinq sur et Renato Assis. A l’école hôtelière. Documentaire. Ahron Bregman, Une leçon de mise en scène. cinq : Voyage 16.00 Le Système Ikea. 16.35 Les [2/4] Les petits plats Jihan El-Tahri et Norma Percy 1.25 Absolutely Fabulous. Série. au centre de la Terre. Ecrans du savoir. Les aventuriers dans les grands. (1998-2000, 199 min). 192948422 Le Dernier Cri (85 min). 10.00 Le Magazine de la santé. de l’esprit [1/13]. Psyché [1/26] : La Feuilleton documentaire. 76067720 10.55 Légal, pas légal. 11.20 et psychanalyse. 17.35 100 % ques- S. Moszkowicz (1999). 18.05 Le Monde des animaux. La tion 2e génération. 18.55 Météo.

12 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0013-0 WAS TEL0101-13 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 19:10 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

MARDI 9 M6 J A N V I E R 22.45 5.15 Fréquenstar. Pascal Obis- 15.15 The Practice. Série. po. 6.05 et 9.35, 16.00 M Un cri dans la forêt &. DETTE DE SANG comme musique. 7.00 Mor- 17.40 Zoe, Duncan, Téléﬁlm. Stuart Cooper. Avec K. Greist, ning Live. Magazine. Jack & Jane. Série. Keith Carradine, Harry Dean Stanton 9.05 M 6 boutique. Nippes et fripes &. (Etats-Unis, 1991) %. 3847809 11.54 Le Six Minutes midi, 18.05 Le Clown. Série. Un ancien policier, qui a sombré Météo. La rançon de la gloire &. 20.50 dans l’alcoolisme, reconnaît l’homme 12.05 La Vie de famille. Série. 19.00 Le Flic de Shanghaï. qui trente ans plus tôt a commandité Bravo pour le clone. Série. Le maître FRÉQUENSTAR le meurtre de son père. 12.35 La Petite Maison du déguisement &. Michel Sardou. 208373 0.40 Two. Série. dans la prairie. 19.50 I-minute. Magazine. Présenté par Laurent Boyer. Un choix difﬁcile &. Série. Un Noël 19.54 Le Six Minutes, Météo. 7634010 Michel Sardou, toujours très populaire 1.25 M comme musique. 9915756 3.25 Turbo. inoubliable &. 8396354 20.05 Une nounou d’enfer. (son spectacle de Bercy du 12 au Magazine. 4724749 3.50 Live Stage. Scène new-

13.35 A force d’aimer. Le concours de baisers &. yorkaise. 4811229 4.15 Fan de. Magazine. Ren- AFP 28 janvier affiche complet), s’est livré à contres : Axelle Red et Assia. 5048720 4.40 Nino Téléfilm. Michael Miller. 20.40 E=M6 découverte. Laurent Boyer pour un « Fréquenstar » Ferrer. Documentaire (1996, 25 min). 5850720 Avec Sean Young La Manufacture nationale diffusé à une heure de grande écoute... 20.45 Arte (EU, 1997) &. 1922731 de Sèvres. Israël et les Arabes Canal + OUR le malheur des 22.05 P intéressés, qui f En clair jusqu’à 8.30 13.45 The Hi-Lo Country a auraient sans doute 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Le Film. S. Frears. Western CONTRE-JOUR préféré une plus grande Mari de la coiffeuse a Film. (EU, 1998) %. 1486847 Film. Carl Franklin. Avec Meryl Streep, normalité, l’histoire d’Israël Patrice Leconte (Fr., 1990). 15.35 Court métrage. Renée Zellweger, William Hurt. Drame et des Arabes est un sujet 9.50 Le Cinéma Kuproko. Jean-F. Rivard. (EU, 1998, v.o.) &. 8599985 quasi impérissable dont les de Jean Rochefort. 15.50 L’Art de vivre Une journaliste assiste sa mère atteinte rebondissements drama- Documentaire (2000) &. d’une baleine tueuse. 20.35 d’un cancer. Eloge de la mère au foyer. tiques font régulièrement la 10.40 et 0.05 Surprises. 16.40 Je suis né 0.02 Histoire muette. Série. La guerre. « une » de l’actualité. A 10.50 Once We Were d’une cigogne a AIR BUD 2 0.10 Boxe hebdo. Magazine. 1749381 l’aube du nouveau millé- Strangers a Film. Tony Gatlif. 1.15 Journaux intimes. naire, la grave dégradation Film. Richard Martin. Avec Nora Dunn, HPG, son vit, son œuvre. Film. Emanuele Crialese. Comédie dramatique du processus de paix et la Kevin Zegers, Cynthia Stevenson. Court métrage !. 3794590 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. nouvelle Intifada palesti- 7857441 Comédie (EU, 1998) &. 705286 1.40 Week-end à Tokyo. Court métrage. Pierre (EU, 1997) &. 6997793 f En clair jusqu’à 20.35 Le retour du chien basketteur... T. et Romain Slocombe &. 8880923 2.05 Football nienne sont là pour rappe- f En clair jusqu’à 13.45 18.00 Chris Colorado. Série. américain. Championnat NFL. 5452497 4.05 Vi- ler que cette histoire n’est vian Bristow, un cinéma sauvage. Documentaire 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.40 Nulle part ailleurs. &. 6065107 4.55 Nous irons tous au paradis Film. pas seulement celle de 12.30 et 18.30 NPA. Classique. Musique : Linkin Park. Yves Robert. Comédie de mœurs (Fr., 1977) &. quatre guerres régionales et 57088233 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Tele- 12.40 Nulle part ailleurs. 18.55 Magazine &. 4764118 tubbies. La fête de la EID (25 min). d’une invasion – le Liban, en 1982 – mais un état de crise L’émission endémique que le processus de paix engagé fin 1991 n’a toujours pas réussi à endi- 16.00 La Cinquième guer. Toutes ces raisons jus- tifient amplement la rediffusion – dans une version Au delà d’une formidable remontée et ramenée à une Management capacité d’innovation, durée de trois heures – de la l’enquête révèle les paradoxes série documentaire « Israël de la galaxie Ikea et les Arabes, la guerre de cinquante ans » (6×52’) dif- à la suédoise fusée dans « Les Mercredis de l’Histoire » en mai-juin 1998 à l’occasion du cin- LE SYSTÈME IKEA. Tableau sans Mais en poussant plus loin l’investiga- quantenaire de l’Etat juif. tion, Gérard Poitou-Weber lève le voile sur Les auteurs Aharon Breg- concession d’une petite entreprise les paradoxes du modèle Ikea : la médaille a man et Jihan El-Tahri, la son revers. Si le cas de discrimination raciale réalisatrice Norma Percy et devenue le premier vendeur à l’embauche relevé dans un magasin fran- le producteur Brian Lapping de meubles de la planète çais en 1999 s’est avéré être l’acte d’un indi- n’ont pas lésiné dans la vidu qui ne fait plus partie de l’entreprise, le recherche des sources. Ils N 1952, Ingvar Kamprad, vingt-huit fondateur reconnaît avoir eu des sympa- ont interrogé un nombre ans, ouvre un magasin de meubles à thies nazies entre dix-huit et vingt-cinq ans, impressionnant d’acteurs et Älmhult, près de Elmtaryd, la ferme une période de sa vie qu’il avoue « regretter de témoins clés de la longue E histoire du conflit israélo- amèrement ». De graves accusations sont où il est né. Ikea, un sigle formé des initiales STEPHAN ZAUBITZER/TENDANCE FLOUE de ces quatre noms, va connaître un succès portées contre certaines pratiques en arabe : de Yasser Arafat à croissant : dix magasins en 1974, soixante- les matériaux naturels et les formes simples matière de main-d’œuvre internationale, Henry Kissinger en passant six en 1984, cent-vingt en 1994, cent- et aux innovations en matière de fabrica- en particulier le recours au travail des par les plus hauts respon- soixante-dix (et vingt-huit pays) en 2000. tion, de réduction des frais (transports, enfants dans des pays d’Asie où la législa- sables politiques et mili- Avec cinquante mille employés et un chiffre stockage...) et de marketing. Le mode de tion est défaillante. Au terme de son taires israéliens, arabes, d’affaires de 50 milliards de francs, la petite gestion du personnel – tutoiement de enquête, le réalisateur exprime un regret : américains et soviétiques. entreprise suédoise est devenue le premier rigueur, contact direct entre tous les tant d’intelligence et d’astuce pour « sim- Nourris de documents vendeur de meubles de la planète. Pendant niveaux hiérarchiques, promotion interne, plement faire du business »... d’archives, leurs témoi- des mois, Gérard Poitou-Weber a arpenté salaires « raisonnables » associés à une gnages animent les cou- plusieurs sites, en France, en Suède, au véritable réduction du temps de travail – a Th.-M. D. lisses d’une histoire mouve- Danemark, en Allemagne et en Pologne. des effets d’image qui dépassent le cercle mentée, aux dimensions Fruit de cette enquête : « Le Système Ikea », des salariés. En refusant tout privilège – a Avant la diffusion en épisodes – Histoire régionales et internatio- une série documentaire (quatre fois vingt- Ingvar Kamprad ne voyage jamais en classe d’un succès, Les Hommes, Les Produits, nales – le conflit Est/ six minutes) qui approfondit les thèmes affaires, il porte des T-shirts et prend le Les Fournisseurs –, quatre mardis de suite à Ouest –, et dont les abordés dans Ikea en kit, un cinquante-deux métro comme n’importe lequel de ses 16 heures, « La Cinquième rencontre » méandres et la complexité minutes diffusé sur Arte le 4 mai 2000. employés –, le fondateur ajoute encore à ce présente les volets 2 et 3 suivis d’un débat ne sont pas toujours aisées La réussite de la marque ne tient pas uni- tableau idéal d’une société qui a inventé des avec le sociologue Henri Vacquin lundi à comprendre. quement au goût des consommateurs pour rapports sociaux radicalement différents. 8 janvier à 14 h 35. Mouna Naïm Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0101--0014-0 WAS TEL0101-14 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 11:25 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

MARDI 9 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups et années 18.20 Sabrina. Série. 5451489 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). folles. Feuilleton [9]. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509199151 Avec Paul Gross, Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Michael Riley. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 41739557 19.05 Cousin Skeeter. Dalaï-lama, le sourire 21.05 Temps présent. 20.30 L’Atlantide. Série. Une vieille et la conscience. Magazine. Ces étranges Téléfilm. Bob Swaim. connaissance. 1411373 [2/2]. 506798996 Suisses... roumains. 53350712 Avec Tchéky Karyo (1992) 22.00 Emmanuel Berl. [1 et 2/2]. 69634606 - 99605712 19.30 Sister Sister. Série. Un [5/5]. 506787880 22.00 Journal TV 5. garçon pour deux. 23.45 Il était une fois 9374441 23.45 De Suez à la guerre 22.10 Ça se discute. 20.00 Iapiap ! Divertissement. Magazine. A quoi rêvent l’Atlantide. du Golfe. Invité : K-Mel. 8210606 les enfants ? 65357286 Documentaire. L’Orient compliqué, 0.30 Journal (La Une). Renan Polles. 16958002 Disney Channel C-S de 1948 à 1957. [1/2] (50 min). 501982996 1.05 Soir 3 (France 3). 0.45 Jacotte. Série. Coquilles brisées 18.00 Pepper Ann. 0.35 Conversation avec... Le couple parfait. RTL 9 C-T (55 min). 63370126 les hommes 18.15 La Cour de récré. 19.55 La Vie de famille. Voyage C-S La récréation en question. du président. Série. Une histoire William Quandt [1 et 2/12] 20.00 et 0.00 Le Club. 18.30 Fantastic Studio. Série. (30 min). de perruque. 5283828 585310590 Magazine. 500006199 20.20 Friends. Série. 18.59 Le Monde merveilleux La Chaîne Histoire C-S 20.30 Canada. De Val d’Or Celui qui ne voyait de Disney. Magazine. qu’un chat &. 5263064 à Percé, la région de 20.35 Ces héros qui trahirent l’Abitibi-Témiscamingue. 19.00 Hocus Pocus a « L’Atlantide : mythe ou réalité ? », une soirée 20.45 Hangfire a Documentaire. Hitler. Film. Peter Maris. 500008170 Film. Kenny Ortega. 509123118 « Réalité-Fiction », sur Festival. Avec Lyle Alzado. Avec Bette Midler, 21.20 Les Grandes Aventures 21.00 Suivez le guide. Sarah Jessica Parker. Action (1991). Magazine. e A 20.30, « L’Atlantide », un téléfilm de Bob Swaim, 4365996 500053915 Fantastique (1993). 206373 du XX siècle. Les héros 22.20 Stars boulevard. de l’ombre. avec Tchéky Karyo et Christopher Thompson, 22.30 Détours du monde. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 503233460 Magazine. Magazine. Spécial Capitaine suivi de « Il était une fois l’Atlantide », les gosses. Série. Courage. 22.30 Tonnerre de feu a Trotte-globeurs. 500005606 501005557 un documentaire de Renan Polles, à 23.45 Film. John Badham. Chérie, pas de panique ! 22.15 Les Mystères Avec Roy Scheider, 23.00 Long courrier. (45 min). 353460 Warren Oates. Policier Magazine. Croisière de la Bible. Les plus grands (1983). 67980915 en pays maya à bord du Télétoon C-T SYMBOLES Planète C-S « Stella Solaris ». 500087996 secrets de la Bible. 577336267 0.20 Aphrodisia. Série. 18.11 Le Bus magique. Le bus Les talents de Françoise. 23.00 Biographie. 0.30 Carnet de plongée. fait son cinéma. 605913915 6.50 Enquêtes médico-légales. La Magazine. Dans le bleu Raspoutine. 508670462 Les chaînes piste du sang. 7.20 La Colonne de 0.35 Aphrodisia. Série. 18.37 Blaster. C’est toi de la mer Rouge. 507867872 23.40 Dix bonnes raisons du câble et feu, histoire de la naissance de Inoubliable Cathy !. qui fais l’histoire. 742788996 19.00 Un pont trop du satellite l’Etat d’Israël. [2/7] Le rêve, 1924- 0.50 Télé-achat. Magazine 1.00 Travelers. Visite de de regretter 1929. 8.15 La Véritable Histoire des Nashville, capitale fragile. 505374064 C Câble (60 min). le XXe siècle. dinosaures. [3/4] Tueurs d’élite. 9.10 du Tennessee 19.22 Le Monde fou Invité : Yann Queffelec. S CanalSatellite André Suarès, l’insurgé. Dans la Paris Première C-S (60 min). 509244213 collection « Un siècle d’écrivains ». de Tex Avery. 23.45 Timewatch. T TPS 10.00 Cinq colonnes à la une. Les 19.30 Rive droite, rive 13ème RUE C-S Einstone ; Savoir faire. La grève de la faim A AB Sat paysans [2/2]. 10.55 Iggy Pop. La 19.30 Robocop. Le retour (50 min). 501988170 gauche. Magazine. rage de vivre. 11.45 Doris Schwert. 7525267 19.55 21, Jump Street. Série. de la loi [2/3]. 505393199 Portée disparue. Forum C-S Les cotes 12.05 Jan Van Haagen. 12.20 La 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 597599422 19.52 Docteur Globule. Tempête d’images. 13.45 Des voiles Les intellectuels français 20.45 Invasion planète Terre. Toutou ou rien. 709899354 20.00 Dinosaures, de grands des films sur le sable. 14.40 Esprit des ont-ils quelque chose à dire ? Série. Le piège %. 549792064 peuples premiers. [5/13] Canada, les 20.16 Drôles de Vikings. prédateurs ! Invités : Alain Duhamel, 21.35 First Wave. Série. L’enfant a On peut voir gardiens du feu. 15.10 Histoires ou- François Dufay, Les visiteurs. 609819118 Invités : Pascal Picq, du mercredi. 551177118 aaA ne pas bliées de l’aviation. Pogostick, le Ignacio Ramonet, 20.41 Air Academy. Eric Buffetaut, nez en l’air. 16.00 Le Clonage. Un Henrik de Danemark, 22.25 Projet X-13. 509883644 Le spectre des nuages Jean-Michel Mazin, manquer saut dans l’inconnu. 17.00 « Le noir Max Gallo. 7539460 (23 min). 606796286 Georges Barale, 22.55 Twin Peaks. Bernard Battail. aaa et blanc est plein de couleurs ». 22.30 Richard III a Série. Episode 13 505223915 18.00 Les Coulisses du « Royal Film. Richard Loncraine. (v.o.) %. 593312248 Mezzo C-T 21.00 Iran, les raisons Chef-d’œuvre Opéra » de Londres. [1/6]. 19.00 Avec Ian McKellen, 23.50 Les Piégeurs. 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. d’une révolution. ou classique Guatemala, du soleil entre les Annette Bening. Histoire Série. Dommages Invités : Louis Amigues, tuiles. 20.00 ONU, une autre (1995, v.o.) %. 76839793 collatéraux. 501989809 20.50 Rétro Mezzo. Abol-Hassan Bani Sadr, version. [2/3] Angola, le soleil brille Bernard Hourcade, Les codes toujours. 0.10 Howard Stern. 0.40 21, Jump Street. 21.00 Van Dyck. Magazine (40 min). Azadeh Kian-Thiebaud, 45949519 Série. Baby blues Documentaire. 45155606 Eric Rouleau. du CSA 20.30 L’Arche, (50 min). 552633316 506768996 Monte-Carlo TMC C-S 21.55 Une histoire de l’orgue. 22.00 Chars à voile, & Tous publics 2000 ans après. Les origines latines. Les gorilles. Série Club C-T les voiliers des sables. % Accord 68048151 19.30 Murder Call, fréquence Documentaire [1/4]. 94071462 Invités : Christian Nau, 21.35 Le Dernier crime. Série. Une flèche 20.40 Au-delà du réel. Jean-Philippe Krischer, parental Série. Frères 22.55 Havanaise. shah d’Iran. 9602460 pour deux &. 3676151 Romain Drouillet, souhaitable de sang %. 854002 Avec Raphaël Oleg, violon. Bertrand Lambert, 22.35 Voyage en Antarctique. [4/6] 20.25 La Panthère rose. Dos au monde &. 2122199 Par l’Orchestre de la Suisse Delphine Mechin, ? Accord La riviera australe. 23.05 Les Murs 20.35 Pendant la pub. 22.15 Le Damné. italienne, dir. M. Venzago. Alain Garnavault. 506757880 parental et la Parole. 0.45 Glozel, le mythe Magazine. Invité : Série. Poem (v.o.) %. 2921002 23.15 La Chauve-Souris. 23.00 Guatemala entre du logis. 1.10 La Guerre des sexes Gad Elmaleh. 45768606 23.00 Soap. Série (v.o.). 525977 Opérette en trois actes indispensable (55 min). 20.55 Les Mongols a de Strauss. Par l’Orchestre passé et avenir. 23.25 Taxi. Série. I Wanna Be Débat (60 min). ou interdit Film. André De Toth et les Chœurs de l’Opéra 506771460 Odyssée C-T et Leopoldo Savona. Around (v.o.). 8619373 national de Paris, dir. Armin aux moins Avec Jack Palance, 23.45 Murder One, l’affaire Jordan. Mise en scène de Eurosport C-S-T de 12 ans 9.05 Un château à tout prix. 9.55 Anita Ekberg. Aventures Coline Serreau. Solistes : Les Barques du Léman. 10.50 Aven- (1961) &. Jessica. Feuilleton [20]. William Joyner, Adina 20.00 Boxe. En direct. 3083731 64997977 Avec Daniel Benzali, Mary ! Public adulte tures africaines. [7/10] Au Zimbab- Nitescu (145 min). 25507538 22.30 et 0.45 Rallye. 22.50 Météo. McCormack (v.o.). 1857286 Interdit we. 11.50 La Fascination du Grand Paris - Dakar 2001 Nord. [4/4] Tempête sur l’Alaska. 22.55 Sud. Magazine. 37007199 0.30 La Quatrième Muzzik C-S (9e étape) : el Ghallaouiya - aux moins 12.45 La Mission impossible. Rêves 0.15 Au gré du vent. Série. Dimension. Série. el Ghallaouiya. 19.35 Tiberghien, Capuçon En Mauritanie. de 16 ans supersoniques. 13.35 La Caravane La grande aventure des La route de la mort 366793 du savoir. 14.25 Il était une fois le ondes & (50 min). 18480923 & (30 min). 2425300 et le Quatuor Diotima. 23.00 Score express. Magazine. # Interdit royaume d’Angleterre. La Tamise. Récital à l’auditorium 14.50 Itinéraires sauvages. Téva C-T Canal Jimmy C-S du Louvre. Avec Renaud 23.15 Patinage de vitesse. aux moins Coupe du monde. 14.55 Phacochères, survivants du Capuçon, violon. 501198064 de 18 ans passé. 15.50 Objectif nature : Les 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 Comment devenir une Les 25 et 26.11.2000. 8800557 contrées sauvages du Rio Tortugue- Série. En mémoire d’une 21.00 Spécial Proms. 23.45 Ski. Coupe du monde. sœur &. rock star ? Série. Ravel et Beethoven. Les ro. 16.35 Sur les grandes avenues. 500050539 La maison de disques Slalom géant messieurs Sunset Boulevard. 17.30 Pays de Le Tombeau de Couperin (60 min). symboles 20.50 La Vie à cinq. Série. Le (v.o.) &. 47477489 et Concerto pour violon. 9948354 France. 18.30 En Australie, l’eau est souffle du passé. spéciaux un liquide rare et précieux. 19.05 502889489 21.40 Friends. Série. Celui qui ne Avec Salvatore Accardo, violon. Par l’Orchestre de la Pathé Sport C-S-A Aventures. 19.55 Un ami pour la 21.40 Sarah. Série. pouvait pas pleurer de Canal + (v.o.) &. Communauté européenne, vie. [1/7] Chypre : Sauvons la tortue Choix de vie. 503816373 93545002 dir. Salvatore 20.00 Basket info. 500385828 DD Dernière verte. 20.15 Parachute ! [2/4] Le 22.05 It’s Like, You Know... 22.30 Sex and the City. Série. Accardo. En 1985 . 504616489 20.30 Volley-ball. Club de la chenille. 500668538 20.45 Série. En avril... méfiance 22.15 The Greatest Music diffusion Journal d’un globe-trotter. [9/13] All or Nothing %. Ligue des champions 500048002 (v.o.) &. Festival in the World. e Emirats arabes. 509139083 93532538 masculine (4 journée, d Sous-titrage 22.55 Dharma & Greg. 22.30 Babes in the Wood. Documentaire. 502622002 Poule D) : Tours - Trévise. 21.35 Corot, la nature Série. Quand l’otarie rit ! Série. Le chat et la chienne 23.10 Muzzik’et vous ! En direct. 500119373 spécial pour (v.o.) &. 500383557 (v.o.) %. dans l’atelier. 502518199 23.20 Les ressorts de 64492644 23.40 Jazz Box 99. 22.30 Starter. les sourds Magazine. 22.30 Le Skieur solitaire de l’An- l’histoire (v.o.) &. 508964118 23.00 Two Fat Ladies. Série. Andy Bey Quartet. 505533118 500364335 et les mal- Gâteaux (v.o.) &. 37704460 23.00 Badminton. Masters. tarctique. 23.00 Les Jardins de Cas- 23.40 Téva portrait. Magazine. 0.45 The Art Ensemble entendants telgandolfo. 23.30 Arnold Schwar- Au Danemark. 500578002 Sabine Castets. 508945083 23.35 Saint-Tropez Blues a zenegger, le rêve américain. 0.25 Film. Marcel Moussy. of Chicago 0.30 Football américain. Loctudy-Abidjan, aller simple. 1.20 0.00 I Love Lucy. Série. Fan Avec Marie Laforêt. & Cecil Taylor. Championnat NCAA. La Terre en question. [1/20] Toxique Magazine Interview Comédie de mœurs (1961) Au théâtre du Châtelet, en Sugar Bowl. Florida - Ukraine ? (25 min). (v.o.) (30 min). 500005364 % (95 min). 76165625 1984 (95 min). 509464652 Miami (135 min). 593013565 14 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0015-0 WAS TEL0101-15 Op.: XX Rev.: 02-01-01 T.: 12:21 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

MARDI 9 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES VÉCÉS ÉTAIENT INNOCENCE a MISSING, Fantastique 19.30 et 23.30 Journal. 20.10 Forts en LA DERNIÈRE CAVALE a FERMÉS DE L’INTÉRIEUR a 20.45 Cinéfaz 502617511 PORTÉ DISPARU aa LA BELLE tête. Florenville ou l’heureux pays du Zeki Demirkubuz. Avec Güven 11.20 Cinéstar 1 502878489 18.20 Cinétoile 509637248 Kirac (Turq., 1997, 110 min) &. 14.30 CinéCinémas 3 500428731 val d’or. 21.15 L’Arlésien. Téléfilm. Kiefer Sutherland. Patrice Leconte. Costa-Gavras. ET LA BÊTE aaa Jacques Malaterre. Avec Roland Avec Vincent Gallo Avec Jean Rochefort Un ex-détenu rongé par la Avec Jack Lemmon, 23.10 Ciné Classics 61902625 Magdane %. 22.45 Télécinéma (Etats-Unis, 1997, 101 min) !. (France, 1975, 80 min) &. culpabilité devient le protecteur Sissy Spacek, Jean Cocteau. (45 min). John Shea Avec Jean Marais Trois voyous organisent Enquêtant sur la mort curieuse d’une belle chanteuse et de sa (France, N., 1945, 90 min) &. d’un receveur d’autobus, un (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. TSR un braquage qui dérape fille sourde et muette. Au Chili, en 1973, un Américain Pour sauver son père, une jeune et s’enfuient vers le Nouveau- commissaire et son fidèle 20.05 A bon entendeur. 20.35 Made in L’EFFRONTÉE aa part à la recherche de son fils, fille accepte de rejoindre un adjoint enchaînent les 3.05 CinéCinémas 3 509032942 America a Film. Richard Benjamin. Mexique, poursuivis par disparu peu après le coup monstre qui vit dans un étrange Avec Whoopi Goldberg. Comédie rencontres insolites. Claude Miller. la police et leurs victimes. Avec Charlotte Gainsbourg d’Etat. Palme d’or au festival château. (1992). 22.25 Echo. Téléfilm. Charles NOBLESSE OBLIGE aaa Correll. Avec Jack Wagner. 0.00 LES BÉRETS VERTS a (France, 1985, 95 min) %. de Cannes en 1982. 20.30 CinéCinémas 1 68742267 12.45 Ciné Classics 72358538 Une adolescente tente de Histoire Demain à la une (5 min). Ray Kellogg et John Wayne. Robert Hamer. REGARDE LES HOMMES Avec John Wayne Avec Dennis Price gagner l’amitié d’une pianiste. BEN HUR aa Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1968, 138 min) &. (GB, N., 1949, 106 min) &. TOMBER aa 0.20 CinéCinémas 2 577171861 LE SALAIRE 8.00 CinéCinémas 3 508751712 20.35 La Neuvième Porte aa Film. Un enfant déshérité imagine de William Wyler. Au Vietnam, les forces spéciales DE LA PEUR aaa Jacques Audiard. Avec Charlton Heston Roman Polanski. Avec Johnny Depp, d’intervention américaines se débarrasser de sa triste Avec Jean-Louis Trintignant, Frank Langella. Fantastique (1999) %. 21.00 Cinétoile 502664151 (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. affrontent moult épreuves. famille par une série de crimes Henri-Georges Clouzot. Jean Yanne, Deux amis d’enfance, l’un juif, 22.40 Le Cinéma de Roman Polanski. parfaits. Avec Yves Montand Mathieu Kassovitz 23.40 Tess aa Film. Roman Polanski. (Fr., N., 1953, 155 min) &. (France, 1993, 100 min) %. l’autre soldat romain, Avec Nastassja Kinski. Drame (1979) & Comédies VIVA MARIA aa Un représentant de commerce deviennent ennemis en (165 min). 9.10 Cinétoile 505479278 Un chargement de C’EST ÇA L’AMOUR ? a Louis Malle. nitroglycérine sur les pistes enquête sur la mort d’un ami Palestine, peu de temps avant Encyclopedia C-S-A 20.30 CinéCinémas 2 500453977 Avec Brigitte Bardot infernales d’Amérique latine. policier. que le Christ soit crucifié. Carl Reiner. Avec Bette (Fr. - It., 1965, 120 min) &. SPLENDOR aa 19.50 Forum Terre. Vivre à Evian. 20.05 Midler (EU, 1998, 104 min) &. La fille d’un terroriste irlandais LES ÉVADÉS Musicaux La Saison du silence. 20.30 L’Aventure Un mariage conduit au 17.05 CinéCinémas 2 509254996 de l’homme. Parana, fils de la mer. est engagée comme danseuse DE LA NUIT aa Ettore Scola. 21.10 Sur les traces de l’or blanc. 21.40 déchirement puis à la dans une troupe de music-hall 17.50 Ciné Classics 45777793 Avec Marcello Mastroianni, DRÔLE Le Monde méditerranéen. L’hiver. réconciliation des parents en Amérique latine. Roberto Rossellini. Massimo Troisi, DE FRIMOUSSE aaa 22.05 L’eau qui tue. 22.30 Eco-logique. Avec Giovanna Ralli Marina Vlady 23.25 Cinétoile 509152199 divorcés de la jeune mariée. (Italie, N., 1960, 130 min) &. (Italie, 1988, 105 min) %. Les organismes génétiquement Comédies dramatiques Stanley Donen. Avec Fred modifiés. 23.20 L’Odyssée de l’esprit DIAMANTS Dans l’Italie fasciste, trois La destruction d’une vieille salle Astaire (EU, 1957, 104 min) &. (55 min). SUR CANAPÉ aa AUTOUR DE MINUIT aa prisonniers alliés parviennent de cinéma réveille les souvenirs Une jeune vendeuse devient la 1.10 Cinétoile 503235590 16.05 CinéCinémas 1 84303101 à s’évader. de son propriétaire. vedette d’un magazine féminin Comédie C-S Blake Edwards. 22.15 CinéCinémas 2 504926538 Avec Audrey Hepburn Bertrand Tavernier. dont la rédactrice en chef tente 20.00 Un gars du Queens. Série. 20.30 (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. Avec Dexter Gordon d’intéresser les intellectuelles Delhi Royal. Série. 21.00 Eric et Ramzy (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. au Palais des Glaces. 22.30 Drew Carey Une jeune écervelée désireuse à la mode. Show. Série. 23.00 La Grosse Emission de faire un mariage d’argent L’amitié passionnée d’un jeune ZIEGFELD FOLLIES aaa II (60 min). et un écrivain entretenu Parisien pour son idole, un vieux 15.10 Cinétoile 504145354 s’éprennent l’un de l’autre. saxophoniste de jazz. Vincente Minnelli. MCM C-S CAPITAINE CONAN aa Avec Fred Astaire L’IMPOSSIBLE (Etats-Unis, 1946, 110 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. 8.55 CinéCinémas 2 516386539 20.00 et 0.45, 2.00 MCM Tubes. 20.20 MONSIEUR BÉBÉ aaa 2.55 CinéCinémas 1 89397039 Une suite de sketches musicaux Robin. Série. 20.30 Les Doors a Film. 13.30 Cinétoile 509843625 Bertrand Tavernier. en hommage à l’inventeur des Oliver Stone. Avec Val Kilmer, Meg Howard Hawks. Avec Philippe Torreton « Follies ». Ryan. Musical (1991). 23.15 Sac de Avec Cary Grant (France, 1996, 130 min) %. (EU, N., 1938, 102 min) &. nœuds aa Film. Josiane Balasko. En 1918, après l’armistice, un Policiers Avec Josiane Balasko, Isabelle Une extravagante héritière officier spécialisé dans les Huppert. Comédie (1985) %. 1.00 Le bouleverse la vie d’un Mag. Laura Mayne (60 min). combats rapprochés ne parvient LIGHT SLEEPER aa paléontologue étourdi. 19.00 Cinéfaz 542939151 pas à se réadapter Paul Schrader. MTV C-S-T LA PARTY aa à la vie civile. Avec Willem Dafoe 11.05 Cinétoile 503783606 (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Blake Edwards. CASINO aa French Link. 21.30 FANatic. Invités : 16.05 Cinéfaz 554963083 Dans le New York des années Avec Peter Sellers Martin Scorsese. Jennie Garth, Limp Bizkit. 22.00 The (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. 80, un ex-dealer se met au Head. Série. 23.30 The Tom Green Avec Robert De Niro Show. Série (30 min). Les maladresses d’un acteur (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. service de la police. indien de second ordre dans un Ascension et chute du roi Audrey Hepburn et George Peppard dans « Diamants f Horaires en gras italique = Régions C-T cocktail huppé de Hollywood. des bookmakers, à Las Vegas. sur canapé », de Blake Edwards, à 1.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.00 Le Magazine du cheval. 20.30 et 0.30 Le Journal des journaux soir. 20.50 et 22.45, 0.50 Le Journal de l’outremer. La radio 21.00 Tématélé Portraits. 21.01 Jean Metay, un poing c’est tout. 21.30 Le Violon de couleurs. 21.55 Histoires ordinaires. 22.30 Le Journal des France-Culture [2/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. 12.35 C’était hier. Radio Classique Questions d’actualité. L’origine de la vie. journaux midi (10 min). Pierre Fournier. Œuvres de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 1. Brèves scientifiques. Invités : Jacques Informations : 6.30 à 9.00, Arnould ; Patrick Forterre ; Alain Beethoven, Jean Fonda, piano : RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Prochiantz ; André Brack. Brèves scienti- Sonate pour piano et violoncelle Classique affaires matin ; o o fiques. 20.25 Poésie sur parole. n 2 op. 5 n 2; Sonate pour piano 12.30, Midi Classique ; 19.30 L’Indépendance de Madagascar. 6.05 For intérieur (rediff.). Vénus et violoncelle no 3 op. 69. 20.00 VAT TVM. 20.30 Hebdo Khoury-Ghata, écrivain. 7.20 Les Enjeux Dominique Grandmont. 19.00, Classique affaires soir. Malgache RTA. 20.50 et 0.00 Journal. 13.30 Au fur et à mesure. internationaux. 7.30 Première édition. 20.30 Fiction. Perspectives 14.00 Thèmes et variations. 20.55 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse contemporaines. Les Pénélope, de Fauré. Le pianiste Andras Schiff. 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 et culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Conspirateurs, de David Lescot. 15.00 Concert. Donné le 10 novembre 0.10 Hebdo Nouvelle-Calédonie. 22.00 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 22.12 Multipistes. 2000, à la Cité de la Musique, à 16.30 Grand répertoire. Œuvres de JT Martinique. 22.30 Ramdam. 23.00 connaissance. L’ethnomusicologie à Paris. Isabelle Faust et Daniel Leclair, Vivaldi, Haendel, Telemann, JT Guyane. 23.30 Hebdo Mayotte l’écoute des peuples [2/5]. Invités : 22.30 Surpris par la nuit. Sepec, violons, Thomas Riebl et Haydn, Chopin. 18.30 L’Actualité musi- (30 min). Bernard Lortat-Jacob ; Gilbert Rouget ; Un satellite heureux : Jean Tardieu Tabea Zimmermann, altos, Eric cale. Emmanuelle Olivier. 9.05 La Matinée des et le Club d’Essai de la Couturier et Jean-Guihen 20.40 Les Rendez-vous du soir. autres. De ces choses là, on ne parle pas Radiodiffusion française, LCI C-S-T Queyras, violoncelles : Sérénade Cycle musique russe (no 2), Ivan ici. Une journée au café-restaurant Lorch 1946-1959. 2. Un poète-directeur, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. pour deux violons et alto op. 12, de Tourgueniev et Pauline Viardot. à Bouxwiller, Vosges du Nord. Invités : La Jean Tardieu. Invités : Pierre Variations sur le Rossignol 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 famille Lorch ; la troupe du théâtre du Dumayet ; André Almuro ; Kodaly ; Quintette à cordes op. 97, 2 pour 2 contre. 11.00 et 20.45, 1.00 Le de Dvorak ; Lament pour deux d’Alabieff, de Glinka, O. Tverskaya, Marché aux grains ; Pierre Kopp ; Michel Maurice Jarre ; Michel Polac ; pianoforte ; Otello (romance du Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, Schlier ; Danièle Buchi ; Rodolphe Jean Chouquet ; Pierre Billard ; altos, de Bridge ; Sextuor à cordes o saule), de Rossini, par l’Orchestre 0.10 LCA. 18.00 Le 18 heures. 18.30 Isenman ; Thierry Delorme ; Alfred Jean-Jacques Vierne ; Jacques n 1 op. 18, de Brahms. L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. Philharmonia, dir. J. López-Cobos, Schaké ; Patrick Velt. Peuchmaurd ; Alain Trutat ; 17.00 Métamorphoses. La littérature Frederica von Stade 22h/minuit. 22.00 10.30 Les Chemins Roger Pradalié. russe. Pouchkine. 18.00 Le jazz est un (Desdemona) ; Valses no 4 à 6, 0.05 Du jour au lendemain. Gil Jouanard roman. Des Oscars aux Oscars II, de Chopin, G. Cziffra, piano ; de la musique. [2/5]. Euronews C-S (Mémoire de l’instant). 0.40 Chansons hommage à Moore, Peterson et Peffiford. 2 mélodies d’après Chopin, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.00 Feuilleton. [7/60]. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France 19.07 A côté de la plaque. de Viardot, U. Kryger, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.20 Marque pages. Culture (rediff.). Carnets de voyages : Le 20.00 Un mardi idéal. mezzo-soprano, C. Spencer, Laos ; 2.18 L’œuf de Colomb ; 2.28 piano ; Le Roi des aulnes, de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Myriam Cohen-Welgryn (Mères). Invités : le Quatuor Sarocchi ; Les Europeans, 2000, Globus, International Mémoires du siècle : Carzou membre de Yeux Noirs ; Caroline Sageman, Schubert, E. Söderström, soprano, 11.25 Résonances. l’Institut ; 3.28 La fabrique de l’Histoire. P. Badura-Skoda, pianoforte ; et No Comment toute la journée. 19.00 pianiste ; Bertrand Braillard, Kreisleriana, de R. Schumann, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). violoncelliste ; Faustine Tremblay, D. Alexeev, piano ; Œuvres de France-Musiques violoniste ; l’Orchestre national de Mozart : Air de Suzanne, CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. Barbès ; François Le Roux, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; E Schwarzkopf, soprano ; Rondo 13.30 Les Décraqués. baryton ; Alexandre Tharaud, no 2 K 511, A. Brendel, piano ; 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 9.00 ; 12.30 ; 19.00. pianiste. En direct et en public du A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Rhapsodie pour contralto op. 53, de studion Charles Trenet de la Brahms, par l’Orchestre 0.00 World View (30 min). Autour d’un concert de Luc Ferrari. 14.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Maison de Radio France, à Paris. Tire ta langue. 14.55 Poésie sur parole. du monde. 8.30 La Revue de presse. philharmonique de Londres, dir. C. Krauss ; Sapho, de Gounod, TV Breizh S-T Dominique Grandmont. 15.00 Le Vif du 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 22.30 Jazz, suivez le thème. sujet. Le grand silence de la psychiatrie ; la breve. Bloc-notes d’Ephemera pour Billy Boy. Marylin Horne, mezzo-soprano ; Sonate no 26 (les adieux), de 19.30 Actu Breizh. 20.00 L’Entretien. 15.00 Parti pris : Portrait de Mathilde ensemble, de Strasnoy, par l’Ensemble 23.00 Le Conversatoire. 20.30 Moby Dick aa Film. John Monnier ; 15.25 Le quotidien du Vinatier ; 2e2m, dir. Oscar Strasnoy. 10.30 Papier à Beethoven, F.R. Duchâble, piano ; Huston. Avec Gregory Peck. Aventures Invité : Martin Saint-Pierre, Œuvre de Gluck. 16.25 Débat. 17.25 Feuilleton. La musique. Invité : André Lischke. Kitège de percussionniste. (1956). 22.30 L’Entretien 1 et 2. 23.30 République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Rimski-Korsakov, un Parsifal russe. Acte 2. 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). Massive Attack et Eagle Eye Cherry. 92. 17.30 A voix nue. Grands entretiens Œuvres de Rimski-Korsakov, Borodine, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Œuvre de Bruckner. 0.00 Les Nuits de Concert (60 min). d’hier et d’aujourd’hui. Pierre Buraglio. Liadov, Lalo. France-Musiques. Radio Classique.

Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0101--0016-0 WAS TEL0101-16 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 17:24 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 10 L’émission TF 1 J A N V I E R 0.10 20.45 Arte 5.50 Papa revient demain. La 12.50 A vrai dire. Magazine. révolution culturelle. 6.15 Ma 13.00 Journal, Météo. EXCLUSIF Martin voyante préférée. 6.40 TF 1 in- 13.50 Les Jardins de Laurent. Magazine présenté fo. 6.48 et 0.53 Météo. 6.50 Magazine. par Flavie Flament ’EST un film très TF ! jeunesse. Flipper & Lopa- 14.00 Les Feux de l’amour. et Frédéric Joly. personnel, très ka ; Tweenies ; Franklin ; Feuilleton. Avec la participation de Ness. 68850 C curieux, intriguant. Wounchpounch ; Le bus ma- 14.45 Les Vacances 20.55 0.40 TF 1 nuit. Qui traite de l’extermina- gique ; Le collège Rhino Véloce ; de l’amour. 0.55 Notre XXe siècle. tion des juifs – à Dachau – Pokémon ; Rocket Power ; Les Série. Toujours là. NUREMBERG Documentaire. à partir d’une rencontre Kangoo aux jeux ; Power Ranger 15.50 Le Clan du bonheur. Téléfilm. Yves Simoneau. avec un personnage dont A armes inégales. de la galaxie ; Pokémon. Série. Chacun pour soi. Avec Alec Baldwin, Jill Hennessy 2032966 on ne saura pas qui il est 1.55 Reportages. Les derniers bistrots. 8854508 11.20 Dallas. Série. 16.40 Alerte Cobra. (Can., 2000) [1 et 2/2] réellement.Le film Ra’anan 6938381 - 2426478 2.20 Histoires naturelles. Les hommes de Cham- Coup monté &. Série. Un coin de paradis. Juste après la deuxième guerre bord. Artisans pêcheurs en pays de Caux. Docu- Alexandrowicz, le réalisa- mentaire. 8028817 - 8874508 3.45 Très chasse. teur (qui est aussi le narra- 12.10 Tac O Tac TV. 17.35 Sunset Beach. Série. mondiale, à Nuremberg, en Allemagne, Spécial sanglier. Documentaire. 6608985 4.40 teur), visite l’ancien camp 12.13 et 18.58 18.25 Exclusif. Magazine. commence un long procès intenté par Musique (20 min). 2213782 aujourd’hui transformé en Etre heureux comme. 19.00 Le Bigdil. Jeu. 5774 un tribunal militaire internationnal mémorial. Il est agacé par 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. contre des criminels de guerre nazis. la manière dont le musée commémore le passé, lorsque son regard est France 2 attiré par la silhouette 22.30 lourde d’un vieil homme 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.50 En quête de preuves. avec un manteau gris et un matin. 8.30 et 20.35 Talents de Série. Le vigile. ÇA SE DISCUTE cabas. Martin Zaidenstadt hante les lieux, il vient vie. 8.35 Des jours et des vies. 15.40 Le Bêtisier. Jeu. Les femmes ont-elles conquis 8.55 Amour, gloire et beauté. 15.50 Tiercé. A Pau. chaque jour interpeler les le petit écran ? 9654749 touristes pour leur 9.20 Dktv.cool. 9565213 16.00 Cap des Pins. &. Présenté par Jean-Luc Delarue. raconter ce qui s’est passé 11.00 et 13.55, 16.55 Un livre. 16.30 Des chiffres Invitées : Christine Ockrent, Clémence ici : juif polonais, il a été L’Inséminateur, et des lettres. Jeu. 20.50 Arnaud, Tina Kieffer, Caroline Tresca, prisonnier pendant trois d’Yves Laplace. 17.00 Viper. Série. Sophie Favier, Cendrine Dominguez, ans à Dachau. « L’arbre 11.05 Flash infos. Mémoires d’un voleur &. MON PÈRE Emmanuelle Gaume, Françoise Laborde, était là, avec une femme 11.10 Motus. Jeu. 17.55 Friends. Série. Celui qui DES JOURS PAIRS Elisabeth Quin, Elisabeth Tchoungui, pendue par les mains », 11.45 Les Z’amours. Jeu. revenait de Las Vegas &. affirme-t-il devant un Téléfilm. André Chandelle. Martie Carpentier. 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 JAG. Série. carré d’herbe plate. On a Avec Maxime Leroux, Laura Martel. 0.35 Journal, Météo. coupé l’arbre et dissimulé 12.55 et 13.50 Météo. Les sorcières de Gulfport. 13.00 Journal. 19.10 Qui est qui ? (Belgique, 1998) &. 960294 0.50 Passion Dakar. Magazine. 7568275 1.20 les impacts de balles sur le Une jeune fille retrouve par hasard son Mezzo l’info. 8324879 1.35 Agapè. 9374091 2.35 mur avec du lierre, répète- 13.45 The Race. Magazine. 19.55 et 20.45 D’hôtels en cabanes. Documentaire &. 4165140 père, disparu depuis plusieurs années. 3.20 Pyramide. 8895091 3.50 24 heures d’info, t-il. Dans une des 14.00 L’Enquêteur. Série. Tirage du Loto. Météo. 4.10 Les Routiers. Série. Le secret de Pau- anciennes chambres à gaz Roi sans royaume &. 20.00 Journal, Météo. la. 6039782 – dont la version officielle (reproduite par le musée) affirme qu’elles n’ont France 3 jamais servi –, il donne le 23.25 point de vue contraire, 6.00 Euronews. Magazine. 6.40 16.05 Saga-Cités. Magazine. parle des « expériences » menées par les nazis (« On MNK. Fievel ; Inspecteur Gad- « Ex Ilhas », exils, LES DOSSIERS nous faisait enlever les get ; Billy the cat ; Titi et Gros hors de l’île. DE L’HISTOIRE manteaux, et hop, chez les Minet mènent l’enquête ; Mona 16.30 MNK. Magazine. moustiques »), se fait le vampire ; Les Malheurs de So- 17.25 A toi l’actu@. Magazine. Vichy et les juifs, 1940-1944. 3739958 prendre en photo, phie ; Princesse Sissi ; Le Marsu- 17.40 La Piste du Dakar. Documentaire. Patrick Rotman. demande de l’argent. pilami ; Les Razmoket ; Les Tor- Magazine. 21.00 0.15 Nuit et brouillard Emu, agacé, sceptique, le tues Ninja. 18.15 Un livre, un jour. Moyen métrage. Alain Resnais. réalisateur exprime ses 10.50 L’île fantastique. Sauver sa trace, DES RACINES doutes sur le personnage, Documentaire (Fr., 1955). 85527 Série. Ironie. La chasse. d’Alexandre Voisard. ET DES AILES Le document majeur se garde de trancher pour 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions soulever, avec tendresse de la mémoire des camps 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Présenté par Patrick de Carolis. finalement, la difficile de concentration, réalisé par 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Un bébé après quarante ans ; question de la vérité histo- Alain Resnais en 1955. rique et de la mémoire. Un 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Au pays des maharadjahs ; documentaire intelligent Magazine. 9120768 20.15 Le Journal du Dakar. USA : révolution sur l’école. 5769749 0.45 La Loi de Los Angeles. et très construit. 15.00 Questions Magazine. Série. Débuts difficiles. C. H. au gouvernement. 20.30 Tous égaux. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. [1 et 2/2] (90 min). 4571614 - 8004237 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- ment cinéma. 11.20 et 18.05Le 19.00 Connaissance. Safran, quième. 6.30 Anglais. Leçon Monde des animaux. Les sela couleur du soleil. MUSICA no [3/3]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- crets d’une forêt. Sous le charme Documentaire. ALFRED BRENDEL bout les zouzous. Animaux des des cobras. 11.50 Carte postale Monika von Behr (2000). L’homme et ses masques. quatre saisons. Timbouctou. gourmande. 12.25 Cellulo. Le safran est cultivé Documentaire. Mark Kidel depuis plus de 3500 ans. Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. 12.55Lonely Planet. Basse-Cali- (GB - All., 1998-2000). 5323671 Kipper. Les voyages de Balthazar. fornie. 13.45 et 18.35 Le Journal Il faut 150000 fleurs 20.45 22.50 Alfred Brendel joue Mozart. Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- de la santé. 14.05Les grands pour produire 1 kilo de Sonate en do mineur pour safran. C’est aussi le nard rouge. 8.10 Le Journal de tournants de l’histoire. La nais- LES MERCREDIS piano KV 457, de Mozart. 773749 l’Histoire. sance de l’aviation. 14.35L’em- condiment le plus cher DE L’HISTOIRE 23.15 Profil. Georges Duby, 9.00 Les Ecrans du savoir. preinte des champions. du monde. le plaisir et le temps. Magazine présenté Net plus ultra : Y a un truc. Jacques Anquetil. 15.30 Le Ciné- Documentaire. Jean-Michel 19.45 Météo. par Alexandre Adler. Bon appétit les enfants ! : ma des effets spéciaux. Camé- Meurice (France, 1996). 19.50 Arte info. Martin. Documentaire. Ra’anan 1416497 Shuntsuke au Japon. ra en action. 16.00TAF. Plom- 0.20 La Lucarne. A la mémoire d’un Alexandrowicz (Israël, 1999). 2653213 Entrez dans la danse : bier. 20.15 La Vie en feuilleton. guerrier Bontoc. Documentaire. Survivant du camp de Dachau, Alejandro en Espagne. 16.30 En juin, ça sera bien. A l’école hôtelière. Marlon Fuentes (EU, 1995). Martin aborde les visiteurs du musée 5662492 Cinq sur cinq : Voyage au Magazine. 1062855 [3/4] Prise de chou. 1.20 Les Sagards. Téléfilm. Dominique Ladoge fil de la Seine. 17.35 100 % question 2e géné- Feuilleton documentaire. pour contredire la version officielle. (France, 85 min). 8048530 10.00 Expertise. 10.55 Absolu- ration. 18.55 Météo. S. Moszkowicz (1999).

16 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0017-0 WAS TEL0101-17 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 18:40 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 10 M6 J A N V I E R 23.05 5.05 Fréquenstar. Henri Salva- 17.10 Fan de. Magazine. dor. 5.55 et 9.35, M comme Rencontres : Axelle Red ZONE INTERDITE musique. 7.00 Morning Live. et Assia. Beauté fatale. 3616039 Magazine. 17.40 Zoe, Duncan, Présenté par Bernard de la Villardière. 9.05 M 6 Boutique. Jack & Jane. Série. Coiffeur pour dames ; Le chic à tout 11.00 Disney Kid. La grosse tête &. prix ; Brésil : le culte du corps ; Hercule ; Doug. 18.05 Le Clown. Série. 20.50 Boulimie : la dictature de la minceur. 11.54 Le Six Minutes midi, Chute libre &. 0.49 La Minute Internet. Météo. 19.00 Le Flic de Shanghaï. PSY D’URGENCE 0.50 Culture pub. Magazine. 12.05 La Vie de famille. Série. Un prof pas comme Mauvais fils &. 2756107 Technoterrorisme ; Us et costumes Série. Vive Paris. les autres &. Mélancolie &. 3802497 de l’entreprise. 7764508 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Série. Edwin Baily. Avec Brigitte Bémol, 1.15 M comme musique. 7915576 dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Eric Boucher, Yves Lambrecht. 3.15 Grand écran. Magazine. 4795237 3.40 Fan Un handicap &. 8290126 20.05 Une nounou d’enfer. de. Rencontres : Axelle Red et Assia. 5035256 4.05 Une nouvelle série coproduite par M 6. Jazz 6. Magazine. Thierry Maillard New Septet 13.35 M 6 Kid. Les Nouvelles Série. Le commencement (60 min). 7121492 Formes de gym ; Men in de la fin &. 22.35 Sex and the City. Série. 20.55 TF 1 Black ; Air Academy... 20.40 Jour J. Magazine. L’annonce du bébé %. 8557316 Nuremberg Canal + LORS que la ville est 22.40 en ruine, le f En clair jusqu’à 8.29 14.05 Mes pires potes. Série. A 20 novembre 1945, 7.15 Nulle part ailleurs. I love you, Evelyne &. KOLOBOS s’ouvre à Nuremberg un 8.29Les Voyages de Gulliver 14.30 Spin City. Téléfilm. Daniel Liatowitsch procès appelé à marquer la a Film. Jack Sher (GB, 1960). Série. Olé ! Olé ! &. et David Todd Ocvirk. Avec Amy Weber, conscience universelle : le 10.05 et 5.00 Surprises. 15.00 Comme une image jugement de vingt et un Donny Terranova (EU, 1998) ?. 991229 10.25 L’Enfant et l’Ange. pas très sage. 0.10 Histoire muette. Série. La merde. grands criminels de guerre Téléfilm. Bernd Böhlich. Téléfilm. Alan Metzger. 21.00 0.15 Journaux intimes. nazis. Un lieu symbolique Avec Mathias Herrmann. (EU, 1999) &. chargé d’histoire et de 85126 Un voyage au Portugal &. 8288343 (All., 1999) &. 16.30 Invasion planète Terre. VOYEUR culture médiévale qui fut la 5950768 0.25 Journaux intimes &. 29817 11.55 Semaine des Guignols. Série. Instinct de survie %. citadelle idéologique du Film. Stephan Elliott. Avec Ashley Judd, 0.50 Le Grand Amour f En clair jusqu’à 13.45 17.10 Animasia. national-socialisme alle- Ewan McGregor, Patrick Bergin. de Lucien Lumière &. 7794275 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 21.00 mand avant d’en devenir Policier (GB-Can., 1999) %. 1.00 Le Journal de Joseph Morder &. 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Chris Colorado. Série. 5771584 son tombeau. Mené sous la Un détective suit une jeune criminelle 1.40 Drôles de vie. Cruelle adolescence : A fond 12.30 et 18.30 NPA. Classique. 18.40 Nulle part ailleurs. dans le sport. Documentaire &. 8857695 2.05 Bas- direction du Lord-justice 12.40 Nulle part ailleurs. Musique : Saul Williams. en qui il croit reconnaître sa fille. Une ket NBA. En direct. 27654053 5.05 Le Prince britannique, Geoffrey Lau- nouvelle adaptation du roman de Marc d’Egypte Film. Brenda C. Steve Hickner et Magazine &. 7101652 18.55 Magazine &. S. Wells. (EU, 1998). 6.40 Le Journal de l’emploi. rence, et du procureur amé- 13.45 H. Une histoire de ski &. 20.30 Le Journal du cinéma. Behm après celle de Claude Miller. 6.45 Teletubbies. Fière couronne (25 min) ricain, Robert Jackson, ce procès réunira pendant A la radio onze longs mois les repré- sentants des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, de la 20.40 Radio Classique Claudio Monteverdi par France et de l’URSS. C’est Bernardo Strozzi (1640) cet événement que retrace le Canadien Yves Simmoneau, d’argent et de santé qui dans un film en deux parties Une œuvre s’étaient aggravés avec la (2 × 90 min) s’inspirant du mort de son épouse. On a pu livre de Joseph E. Persico, penser aussi que la grande Nuremberg : Infamy on Trial. diversité des styles, avec ces Un film qui se veut à la fois bienheureuse cinq psaumes respectant les pédagogique, « devoir de canons stricts de la musique mémoire » oblige, en insé- sacrée et les motets intercalés rant des documents et des LES VÊPRES DE LA VIERGE. – sur des textes librement actualités d’époque, mais choisis par le compositeur aussi historico-romanesque, Une composition de Monteverdi afin de mettre en valeur leurs audience oblige, en pei- qui rassemble dans l’admiration qualités expressives – répon- gnant des relations senti- dait moins au souci moderne mentalo-fictives entre les fervente auditeurs et interprètes de diversité qu’à celui de acteurs et les témoins de ce montrer à un éventuel procès. On pourra réécouter AR l’ampleur de la conception et la mécène ce dont l’auteur était le rire de Goering et le voir se diversité des moyens d’expression, capable. Dans le style ancien cacher derrière des lunettes P Les Vêpres de la Vierge de Monteverdi comme dans le style noires pour dissimuler sa sont sans doute l’un des chefs-d’œuvre les moderne. somnolence. On écoutera le plus fascinants et les plus purs de la Mais le pape ne mordit pas terrible récit de l’ancien musique sacrée. Leur redécouverte, à l’hameçon : il n’accorda pas commandant d’Auschwitz, récente, et l’absence de témoignages sur les au fils de Monteverdi la Hoess, décrivant le méca-

exécutions données à l’époque expliquent BGM bourse qu’il convoitait pour nisme « propre » des la diversité des interprétations proposées. à une ou plusieurs voix solistes. Ecrits sur entrer au séminaire pontiﬁcal, pas plus qu’il chambres à gaz. On verra D’autant que la question de savoir s’il s’agit des textes extérieurs à la liturgie (emprun- ne ﬁt chanter les Vêpres dans l’enceinte de aussi le juge Robert Jackson d’une seule œuvre destinée à être donnée tés au Cantique des cantiques pour deux Saint-Pierre de Rome. L’essentiel pourtant (Alec Baldwin) nouer des de bout en bout, lors de quelque fête solen- d’entre eux), ils occupent indûment la place est que cette œuvre hybride et lumineuse liens avec son assistante, la nelle dédiée à la Vierge, ou d’un recueil dans des antiennes traditionnelles. nous soit parvenue dans son intégralité. Si charmante Elsie (Jill Hen- lequel il est possible de puiser pour les Composées dans la première décennie du les problèmes qu’elle suscite divise les nesy). Dans le même esprit, besoins du culte ou pour le plaisir séculier XVIIe siècle, les Vêpres sont donc contem- musicologues, elle rassemble dans l’admi- mais toujours, hélas, à une des aristocrates n’a pas été résolue. poraines de l’Orfeo. La parenté éclate d’ail- ration fervente auditeurs et interprètes. En heure tardive (0 h 15), Dans la publication offerte par Monte- leurs dès le répons d’ouverture – « ô Dieu, l’occurrence, sous la direction de Gabriel France 3 diffusera Nuit et verdi au pape Paul V, les cinq psaumes tra- hâte-toi de venir à mon aide ». On serait Garrido, ceux de l’Académie du festival Brouillard, d’Alain Resnais, ditionnels des Vêpres alternent, dit la pré- tenté d’y voir une référence à l’état dans d’Ambronay. des images sur les camps de face, avec « quelques concertos sacrés lequel se trouvait alors Monteverdi. concentration qui se passent convenant aux chapelles et aux appartements Conscient de sa valeur, il languissait à la Gérard Condé de commentaires. des princes ». Ces concertos sont des motets cour de Mantoue, accablé par des soucis a FM Paris 101,1. A. Cr. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0101--0018-0 WAS TEL0101-18 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 14:38 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 10 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.45 Images de pub. 19.30 Jeunes loups et 18.20 Sabrina. Série. 5411861 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. années folles. Feuilleton. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509093923 Avec Paul Gross, 20.00 Journal (TSR). Magazine. e Michael Riley. 41706229 21.00 Le XX siècle. 20.30 Journal (France 2). 19.05 Cousin Skeeter. De Suez à la guerre 20.30 Crimes en série. Série. Série. Le basket du Golfe. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Nature morte. 69538478 selon Skeeter. 1488045 La paix américaine 21.05 Au nom de la loi. 22.10 Maître Da Costa. 1956-1991. [2/2]. 506692768 19.30 Sister Sister. Série. 22.00 Conversation avec... Magazine. 53254584 Série. Les Violons La voiture du lac. de la calomnie. 9278213 les hommes du président. 22.00 Journal TV 5. 24494687 Henry Kissinger. 22.15 Les Pédiatres. 23.35 Jacotte. Série. Disney Channel C-S [3/12]. 501156774 Coquilles brisées. 78070774 22.25 Arthur Schlesinger. Téléfilm [2/4]. [4/12]. Hartmut Griesmayr 18.00 Pepper Ann. 509845774 et Daniel Losset. Voyage C-S Un soutien efficace. 23.45 La Course à la bombe : Avec Bernard Yerles, 20.00 et 0.00 Le Club. 18.15 La Cour de récré. La Course aux Simone Thomalla La fête de l’école. (1997). Magazine. 500003382 médailles 1933-1942. 44223359 18.30 Fantastic Studio. 0.00 Journal (La Une). 20.30 Carnet de plongée. Téléfilm. Jean-François Magazine. Cap-Vert : Série. On gagne, Delassus et Allan Eastman. 0.30 Soir 3 (France 3). Descente au cœur on gagnera. Sois qui tu es. Avec Jean-Paul Muel (1987) & [1/3]. (100 min). du volcan. 500009213 18.59 Le Monde merveilleux 537897671 RTL 9 C-T 21.00 Suivez le guide. de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S 19.55 La Vie de famille. Magazine. 500072316 19.00 Un match au sommet. Série. En tout bien 22.30 Détours du monde. Téléfilm. Rod Daniel. 20.35 Les Grandes Batailles. tout honneur. 5170300 Magazine. Spécial Avec Robert Richard, Les guerres 20.20 Friends. Série. Celui qui Trotte-globeurs. 500006749 Kyle Schmid (2000). 784774 zouloues. 554261045 avait des menottes. 5167836 23.00 Long courrier. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 21.30 Les Mystères 20.45 Nick et Jane. Magazine. La carte les gosses. Série. Chérie, de l’Histoire. Téléfilm. Rich Mauro. des Kerguelen. 500033497 Avec D. Wheeler-Nicholson les enfants sont jaloux Superstitions. 509811855 0.30 Plaisirs champêtres. (45 min). 831861 MEPHISTO/MEPHISTO (1996). 4269768 22.15 Civilisations. Rites sacrés Québec, l’auberge et rituels. « Ray Charles Omnibus », un documentaire 22.20 Le Voleur aa du Clos Joli. Télétoon C-T 519535855 Film. Louis Malle. de Charlie Gillet, à 22.55 sur Muzzik Documentaire. 506116184 23.05 Biographie. Avec Geneviève Bujold, 18.11 Le Bus magique. Benjamin Franklin : Jean-Paul Belmondo. 1.00 Travelers. Magazine. Visite citoyen du monde. 509225855 de Los Angeles, L’archéologie, Comédie dramatique ça creuse. 23.50 Dix bonnes raisons (1966). 41430519 en Californie 605980687 Planète C-S SYMBOLES 0.20 Emotions. Série. Amiko, (60 min). 509211985 18.38 Bruno le Kid. L’aventure de regretter photographe !. commence. 809444687 e 6.50 Voyage en Antarctique. [4/6] 7073102 ème le XX siècle. 13 RUE C-S A la poursuite Invité : Dieudonné. Les chaînes La riviera australe. 7.20 Les Murs et 0.50 Télé-achat. Magazine du professeur. 605278836 la Parole. 9.00 Glozel, le mythe du (60 min). 19.50 21, Jump Street. 23.55 Les Grandes Aventures du câble et logis. 9.25 La Guerre des sexes. Série. Au nom de 19.23 Le Monde fou du XXe siècle. Capitaine 10.20 Enquêtes médico-légales. La Paris Première C-S l’amour. 567999818 de Tex Avery. du satellite piste du sang. 10.50 La Colonne de Courage (30 min). 506830132 20.45 La Part du diable. Genghis et Kannie ; C Câble feu, histoire de la naissance de 19.30 Rive droite, rive Salade grecque. l’Etat d’Israël. [2/7] Le rêve, 1924- Série. 552835768 Forum C-S S CanalSatellite gauche. Magazine. 1929. 11.45 La Véritable Histoire 7429039 21.40 Les Piégeurs. 19.30 Robocop. Le retour T TPS des dinosaures. [3/4] Tueurs d’élite. 21.00 Paris modes. Magazine. de la loi [3/3]. 505280671 20.00 Qui sont les étudiants ? 12.40 André Suarès, l’insurgé. Dans Série. Déjà vu. 505574756 Invités : Didier Fischer, A AB Sat Costume National. 1836132 la collection « Un siècle d’écri- 22.40 New York District. Série. 19.52 Docteur Globule. René Sylvestre, vains ». 13.30 Cinq colonnes à la 21.55 Toast. Magazine. 78109300 Le mal du pays. Accroc dans Claude Grignon, 588873126 la jungle. Carine Seiler, une. Les paysans [2/2]. 14.25 Iggy Peine capitale. 541744316 709793126 Pop. La rage de vivre. 15.20 Doris 22.30 Paris dernière. Magazine. Stephen Cazade. Les cotes Invité : Jacques Higelin, 20.16 Drôles de Vikings. 505290687 Schwert. 15.35 Jan Van Haagen. 0.15 21, Jump Street. des films chanteur. 5124316 Série. Portée disparue Cinq Vikings 21.00 Mondialisation 15.55 La Tempête d’images. 17.15 et un bébé. 609879590 a On peut voir Des voiles sur le sable. 18.15 Esprit 23.20 Howard Stern. (55 min). 569007275 et identités, des peuples premiers. [5/13] Magazine. 20.41 Air Academy. aaA ne pas 4644213 Série Club C-T la loi du plus fort ? Canada, les gardiens du feu. 18.40 La justicière du ciel Invités : Alain Touraine, Histoires oubliées de l’aviation. 0.05 Rive droite, rive (24 min). manquer 19.50 Murder One, l’affaire 606763958 Dariush Shayegan, aaa Pogostick, le nez en l’air. 19.35 Le gauche. Magazine Jérôme Binde, Clonage. Un saut dans l’inconnu. (85 min). 99295985 Jessica. Feuilleton. Mezzo C-T Susan George, 20.30 Theresienstadt ressemble à Chef-d’œuvre Avec Daniel Benzali. 7810294 Yves Lacoste. 506662768 une station thermale. 3989039 Monte-Carlo TMC C-S 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. ou classique 20.40 Homicide. Série. Points 22.00 Sexe, drogue 21.25 Les Coulisses du de vue différents &. 19.30 Murder Call, 332403 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. et Rock’n Roll ! « Royal Opéra » 21.25 Profiler. Série. Point Les codes fréquence crime. Série. 21.00 Classic Archive. Invités : Philippe Manœuvre, de Londres. de rupture (v.o.) %. 2019671 du CSA Mortel défi &. 3570923 Sir Georg Solti. Alain Dister, [2/6]. 10782749 22.15 Millennium. Documentaire. 39572213 Patrick Eudeline, & Tous publics 20.25 La Panthère rose. Série. Lamentation Cameron Watson, 22.15 Maïs amer. 28331126 Dessin animé. 22.00 Le Monde en rythmes. (v.o.) ?. 2998774 Murray Head. 506651652 % Accord 23.10 ONU, une autre version. [2/3] Tex-mex. Documentaire 20.35 Pendant la pub. 23.00 Soap. Série (v.o.). 23.00 Le Clonage : aventure, parental Angola, le soleil brille toujours. 23.40 Magazine. Invité : 930478 [10/14]. 35264923 L’Arche, 2000 ans après. Les go- ethique et progrès... souhaitable Gad Elmaleh. 45662478 23.25 Taxi. Série. Bobby Doesn’t 22.55 La Guitare espagnole. rilles. 0.45 Le Dernier shah d’Iran Live Here Anymore Débat (60 min). 506748132 (60 min). 20.55 Nestor Burma. En guise de conclusion. ? Accord (v.o.). 8686045 [8/8]. Série. Le Cinquième 37481359 Eurosport C-S-T parental Odyssée C-T Procédé &. 2953855 23.45 Murder One, l’affaire 23.45 A Folk Tale. Ballet. indispensable 22.25 Météo. Jessica. Feuilleton. Chorégraphie d’August 20.30 Basket-ball. SuproLigue ou interdit 9.05 Un ami pour la vie. [1/7] Avec Daniel Benzali, Mary Bournonville. Par le Royal (1re phase, 10e journée) Chypre : Sauvons la tortue verte. 22.30 Le Retour de Sherlock McCormack. (v.o.). 1824958 Danish ballet. Avec Silja Groupe B : Pau-Orthez - aux moins 9.20 La Terre en question. [1/20] Schandorff (Hilda), Jette Holmes. Série. Les six 0.30 La Quatrième Partizan Belgrade. de 12 ans Toxique Ukraine ? 9.45 Sur les Buchwald (Muri). Le Danish En direct. 320010 grandes avenues. Sunset Boule- napoléons &. 5041039 Dimension. Série. Le Radio Concert Orchestra, dir. ! Public adulte vard. 10.35 Itinéraires sauvages. 23.25 Le Club. Magazine joueur de billard &. 2492072 Harry Damgaard (115 min). 22.00 Patinage de vitesse. 10.40 Phacochères, survivants du (90 min). 88805126 Coupe du monde. 772923 Interdit passé. 11.35 Objectif nature : Les 8679519 1.00 Rintintin junior. Série. aux moins contrées sauvages du Rio Tortugue- Affaire de famille Muzzik C-S 22.30 et 0.45 Rallye. Téva C-T & (25 min). 7713527 Paris - Dakar 2001.el de 16 ans ro. 12.20 Les Barques du Léman. 13.15 Corot, la nature dans l’atelier. 20.00 Les Anges du bonheur. 19.50 Passeport pour Ghallaouiya - Atar. # Interdit 14.10 Aventures. 15.05 Arnold Canal Jimmy C-S En Mauritanie. 771294 Série. L’arrivée la danse. Schwarzenegger, le rêve améri- des Martiens &. aux moins cain. 15.55 Loctudy-Abidjan, aller 500096107 20.00 The Muppet Show. Magazine. 509444923 23.00 Score express. Magazine. de 18 ans simple. 16.50 Journal d’un 20.50 St Elsewhere. Divertissement. Invitée : Liza Minelli. 21.00 And then Catch 23.15 Tennis. Tournoi féminin de globe-trotter. [9/13] Emirats arabes. Série. Souvenirs & 64377381 Sydney 17.40 La Fascination du Grand [1/2]. 502849861 20.30 Spécial « Spawn ». Yourself from Falling. e Documentaire. (4 jour, 30 min). 8774279 Les Nord. [4/4] Tempête sur l’Alaska. [2/2]. 503883045 Documentaire. 64376652 506549381 18.35 Parachute ! [2/4] Le Club de la 22.05 A-normopathie 6 : symboles chenille. 19.00 Le Skieur solitaire de 22.30 La Vengeance 21.00 Star Trek, Deep Space Pathé Sport C-S-A Au lit. spéciaux l’Antarctique. 19.30 Il était une fois d’une mère. Nine. Série. Les liens du 20.30 Basket-ball. de Canal + le royaume d’Angleterre. La Ta- Téléfilm. Noel Nosseck. sang et de l’eau &. 47342749 Ballet. Chorégraphie mise. 19.55 Aventures africaines. Avec Meredith Baxter et musique de Mikaeloff. Euroligue masculine 21.50 Star Trek. Série. e DD Dernière [7/10] Au Zimbabwe. (1991) ?. Avec Aurélie Barthaux, Axelle (9 journée, Groupe C) : 500087861 Contretemps &. Trévise - Real Madrid. 20.45 Sans frontières. 74101869 Mikaeloff, Marie-Pierre diffusion 0.00 I Love Lucy. Série. 22.45 New York Police Blues. Pirson. En direct. 500697774 Magazine. La Mission Oil Wells (v.o.). 500004527 d Sous-titrage impossible. Rêves Série. Désintoxication 22.30 Rugby à XIII. %. 22.20 Autour de mes nuits. spécial pour supersoniques. 503387229 0.30 Les Craquantes. Série. 27060720 Magazine. Championnat de France 500839590 e les sourds 21.45 Le Monde perdu Le mariage de Sophia 23.30 Maximum Bob. (14 journée) : Villeneuve - de Mulu. 502401855 [2/2] (v.o.) &. 506690625 Série. Queue de poisson 22.55 Ray Charles Omnibus. Grand Avignon. 501352774 Documentaire. et les mal- 22.40 Pays de France. 23.30 Un 0.55 La Quotidienne. &. 37776687 506640652 0.15 Volley-ball. entendants château à tout prix. 0.30 Les Jar- Magazine. Un jour, 0.15 Profit. Série. 0.05 Jazz à Vienne 2000. Ligue des champions dins de Castelgandolfo. 0.55 En un thème : mes amours, Healing (v.o.) ?. 58008324 Trumpet Summit. masculine (4e journée, Australie, l’eau est un liquide rare mes amis Cupid (v.o.) ? Avec Jon Faddis Poule D) : Tours - Trévise et précieux (25 min). (45 min). 507626091 (90 min). 56162121 (60 min). 502428904 (90 min). 501640324 18 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0019-0 WAS TEL0101-19 Op.: XX Rev.: 02-01-01 T.: 13:50 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 10 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action CASINO aa LES ÉVADÉS REGARDE LES HOMMES Histoire 19.30 et 23.35 Journal. 20.10 23.05 Cinéfaz 549106671 DE LA NUIT aa TOMBER aa L’HOMME QUI TUA Martin Scorsese. BEN HUR aa Strip-tease. 21.10 Lotto. 21.15 La Vie 22.50 Ciné Classics 64061774 14.45 CinéCinémas 3 502719045 10.15 CinéCinémas 1 58238565 rêvée des anges aa Film. Erick LIBERTY VALANCE aa Avec Robert De Niro (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. Roberto Rossellini. Jacques Audiard. 20.30 CinéCinémas 2 526289836 Zonca. Avec Elodie Bouchez, Natacha 19.10 Cinétoile 504128215 Avec Giovanna Ralli, Avec Jean-Louis Trintignant William Wyler. Régnier. Drame (1998) %. 23.10 Coup John Ford. Avec James Stewart Ascension et chute du roi Leo Genn (France, 1993, 100 min) %. Avec Charlton Heston de film (25 min). (EU, N., 1962, 113 min) &. des bookmakers, à Las Vegas. (It., N., 1960, 130 min) &. Un représentant de commerce (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Un jeune avocat bien décidé à JOURNAL INTIME aaa Dans l’Italie fasciste, trois enquête sur la mort d’un ami. Deux amis d’enfance, l’un juif, faire respecter la loi s’attaque TSR 17.25 Cinéfaz 569747749 prisonniers alliés parviennent SPLENDOR aa l’autre soldat romain, 20.05 Viva. Invité : Charles-Henri à la terreur de l’Ouest, Nanni Moretti. à s’évader. Réussiront-ils 22.10 CinéCinémas 1 31962126 Avec Nanni Moretti deviennent ennemis en Favrod. 21.20 Garde à vue aa Film. Liberty Valance. à quitter le pays ? Ettore Scola. Palestine, peu de temps avant Claude Miller. Avec Lino Ventura, (Italie, 1994, 100 min) &. Avec Marcello Mastroianni Michel Serrault. Policier (1981). 22.48 Comédies En trois chapitres, le cinéaste LOVED a (Italie, 1988, 105 min) %. que le Christ soit crucifié. Loterie. 22.50 Frankenstein aa Film. déambule dans Rome 19.05 Cinéfaz 538984382 La destruction d’une vieille salle Kenneth Branagh. Avec Kenneth NOBLESSE OBLIGE aaa et s’interroge sur le monde Erin Dignam. de cinéma réveille les souvenirs Musicaux Branagh, Robert De Niro. Fantastique 16.30 Ciné Classics 81561107 Avec William Hurt (1994) ?. 0.50 Demain à la une (5 min). Robert Hamer. et lui-même. (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. de son propriétaire. DRÔLE Avec Dennis Price L’EFFRONTÉE aa Une femme refuse d’accabler ST ELMO’S FIRE a DE FRIMOUSSE aaa Canal + vert C-S (GB, N., 1949, 106 min) &. 9.35 CinéCinémas 2 507952923 son ancien amant, un être 12.40 Cinéfaz 533103045 13.50 Cinétoile 506786774 Un enfant déshérité imagine Claude Miller. Joel Schumacher. Avec Emilio Stanley Donen. Avec Fred 20.35 L’Année des Guignols 2000. Avec Charlotte Gainsbourg grossier et violent, accusé Estevez (EU, 1985, 110 min) &. Astaire (EU, 1957, 104 min) &. 21.55 Un éléphant, ça trompe de se débarrasser de sa triste d’avoir poussé sa dernière famille par une série (France, 1985, 95 min) %. Des jeunes gens Une jeune vendeuse devient la énormément. Film. Yves Robert. Avec Illusions et déceptions d’une compagne au suicide. Jean Rochefort. Comédie de mœurs de crimes parfaits. se heurtent aux dures réalités vedette d’un magazine féminin adolescente qui tente de gagner MISSING, de la vie. (1976) &. 23.40 Le Détonateur. Film. THE RUNAWAY BRIDE a dont la rédactrice en chef Pat Proft. Avec Leslie Nielsen. l’amitié d’une pianiste prodige. 21.40 Ciné Classics 49458749 PORTÉ DISPARU aa tente d’intéresser Comédie burlesque (1998) &. 1.00 Fantastique Donald Crisp. Avec Mary LE CAVALEUR aa 16.35 CinéCinémas 1 96290923 les intellectuelles à la mode. Flavia la défroquée a Film. Astor (EU, 1930, 65 min) &. 15.35 Cinétoile 501330497 Costa-Gavras. LA BELLE Gianfranco Mingozzi. Avec Florinda Un couple voit son intimité Philippe de Broca. Avec Jack Lemmon, Policiers Bolkan. Drame (1974) ! (100 min). Avec Jean Rochefort Sissy Spacek ET LA BÊTE aaa bouleversée par l’intrusion (France, 1978, 100 min) &. (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. 14.55 Ciné Classics 67718958 Encyclopedia C-S-A dans sa chambre d’un voleur Jean Cocteau. CHARADE aa Les affres sentimentaux Au Chili, en 1973, un Américain Avec Jean Marais 11.15 Cinétoile 505377478 20.00 Holi, un festival de couleurs. de bijoux. d’un don juan quinquagénaire. part à la recherche de son fils, (Fr., N., 1945, 90 min) &. Stanley Donen. Avec Cary 20.55 La Danse des dieux. 21.20 Lutte VIVA MARIA aa LE SALAIRE disparu peu après le coup Pour sauver son père, une jeune Grant (EU, 1963, 108 min) &. turque. 21.35 et 21.50 Les Grandes 17.15 Cinétoile 508343720 d’Etat. Palme d’or au festival fille accepte de rejoindre Des gangsters, des agents Dates de la science et de la technique. Louis Malle. DE LA PEUR aaa secrets et une belle écervelée Le téléphone. 22.05 L’Odyssée de Avec Brigitte Bardot 8.50 Cinétoile 561658836 de Cannes en 1982. un monstre. l’esprit (55 min). (Fr. - It., 1965, 120 min) &. Henri-Georges Clouzot. recherchent un magot La fille d’un terroriste irlandais Avec Yves Montand, bien planqué. Comédie C-S Charles Vanel est engagée comme danseuse (France, N., 1953, 155 min) &. DARK CITY aa 20.00 Drew Carey Show. Série. 20.30 20.30 CinéCinémas 1 6192774 dans une troupe de music-hall Quatre aventuriers acceptent Alex Proyas. Avec Rufus Sewell Kids in the Hall. Série (v.o.). 21.00 en Amérique latine. Chaud les Vamps. 22.00 et 22.30 de convoyer un chargement (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. de nitroglycérine sur les pistes Dans une mégapole qui ne voit Trigger Happy. Série. 23.00 La Grosse Comédies dramatiques Emission II (60 min). infernales d’Amérique latine. jamais la couleur du soleil, un AUTOUR DE MINUIT aa LES AFFRANCHIS aa homme amnésique découvre MCM C-S 8.05 CinéCinémas 1 34364403 20.45 Cinéfaz 502290039 que des êtres étranges 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Bertrand Tavernier. Martin Scorsese. manipulent et transforment 20.00 et 22.45, 1.30 MCM Tubes. 20.30 Avec Dexter Gordon Avec Robert De Niro Le Mag. Laura Mayne. 21.30 Jack & Jill. (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. la réalité à leur guise. Série. 22.25 Robin. Série. 23.00 Total L’amitié passionnée d’un jeune L’irrésistible ascension FARGO aa Métal (90 min). Parisien pour son idole, un vieux et la chute annoncée 20.45 Cinéstar 1 500274836 saxophoniste de jazz. Joel Coen et Ethan Coen. MTV C-S-T d’un jeune gangster. Avec Steve Buscemi CAPITAINE CONAN aa LES DÉSAXÉS aa (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Bytesize. 21.00 MTV’s 20.00 et 22.30 21.00 CinéCinémas 3 502654774 23.50 Cinétoile 501019768 Une femme enceinte, policier French Link. 21.30 Making the Video. Bertrand Tavernier. John Huston. Blink 182. 22.00 Celebrity Deathmatch. Avec Philippe Torreton Avec Clark Gable de son état, enquête sur Série. 23.00 The Tom Green Show. (France, 1996, 130 min) %. (EU, N., 1961, 120 min) &. un enlèvement qui tourne Série. 0.00 The Late Lick. Best of En 1918, après l’armistice, peu à peu au massacre. 2000 (60 min). Dans une petite ville du un officier ne parvient pas Nevada, la rencontre de trois Ray Liotta, Robert De Niro et Joe Pesci dans « Les Affranchis », f Horaires en gras italique = Régions C-T à se réadapter à la vie civile. destinées douloureuses. de Martin Scorsese, à 20.45 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.35 Nautilus. L’école de la marine marchande. 20.00 Aléas. 20.30 et 0.30 Le Journal des journaux soir. 20.50 et La radio 22.50, 0.50 Le Journal de l’outremer. 21.00 Tématélé Maison. 21.01 Côté maison. 21.30 Côté cuisine : Filets de France-Culture 17.00 Net plus utra. Internet et politique. tableau no 1. Œuvres de Rimski-Korsakov, 23.00 Le Conversatoire. sole à l’huile de noix. 21.55 Côté Invités : André Santini ; Paul Soriano. Wagner, Debussy. jardins. 22.30 Le Journal des journaux Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 17.25 Feuilleton. La République de 12.35 C’était hier. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de midi (10 min). Mab-Oul, de Jacques Jouet. 93. 17.30 A France-Musiques. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Pierre Fournier. Trio pour piano, voix nue. Grands entretiens d’hier et violon et violoncelle no 2 D 929, de RFO Sat S-T 6.05 Tire ta langue (rediff.). 7.20 Les En- d’aujourd’hui. Pierre Buraglio. [3/5]. 18.00 Schubert, Nikita Magaloff, piano, Pot-au-feu. Radio Classique 20.30 Palettes. 20.50 et 0.00 Journal. jeux internationaux. 7.30 Première Arthur Grumiaux, violon. édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 20.55 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 19.30 Personne n’est parfait. 13.30 Au fur et à mesure. Informations : 6.30 à 9.00, presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Robert Kramer. 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Sonate pour violon, de Leclair. Classique affaires matin ; Kaléidosport. 22.00 JT Martinique. connaissance. L’ethnomusicologie à 20.25 Poésie sur parole. 22.30 Clips ladja. 23.00 JT Guyane 15.00 Concert. A la Cité de la Musique, 12.30, Midi Classique ; Dominique Grandmont. à Paris. Isabelle Faust (30 min). l’écoute des peuples [3/5]. 19.00, Classique affaires soir. 20.30 Fiction 30. Mon œil, et Daniel Sepec, violons, Thomas 9.05 Métropolitains. d’Alice Massat. Riebl et Tabea Zimmermann, 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T Urbanisme à Bilbao. altos, Eric Couturier et Cycle musique russe (no 3), Invités : Inaki Askuna ; Juan Luis 21.00 Mesures, démesures. 6.40 La Chronique de l’économie. 7.10 Jean-Guihen Queyras, violoncelles, Serge Koussevitzky. Laskurain ; Ilon Araso ; Pablo 10e édition du Festival Pierre-Laurent Aimard, piano : Le Journal du web. 8.00 L’Edito. 8.40 Otaola ; Augustin Presmanes ; Sons d’Hiver du 12 janvier 16.30 Grand répertoire. L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On en Quintette à cordes K 516, de Joël Batteux ; Jordi Borja ; au 10 février 2001. Mozart ; Märchenbilder Œuvres de Mendelssohn, parle. 10.10 et 16.10 Science info. 10.40 Eduardo Mugica ; Eduardo Weber, Dussek, Schubert. et 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 22.12 Multipistes. pour alto et piano op. 113, Arroyo ; Eugebio Aguinaga ; de R. Schumann ; Œuvres de 1.00 Le Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 18.30 L’Actualité musicale. Carlos Lazaro ; Frédéric 22.30 Surpris par la nuit. Schœnberg : Trio à cordes op. 45 ; et 17.10, 0.10 LCA. 18.00 Le 18 heures. Edelmann ; Ariella Masboungi. Un satellite heureux : Jean, Kammersymphonie op. 9 20.40 Les Rendez-vous du soir. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 10.30 Les Chemins Tardieu et le Club d’Essai de la pour quatuor à cordes Les Vêpres de la Vierge Journal. 22.00 22h/minuit. Radiodiffusion française, et piano (arrangement de Monteverdi. de la musique. [3/5]. 1946-1959. 3. Mélimélodrames. d’Anton Webern). Concert enregistré Euronews C-S 11.00 Feuilleton. [8/60]. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe 17.00 Métamorphoses. le 20 septembre, à l’abbaye 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Marque-pages. Sollers (La Divine Comédie). 0.40 Chan- La littérature russe. Gogol. d’Ambronay. Par les Solistes sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de et l’Orchestre de l’académie toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Timothy Findley (Pilgrim). 18.00 Le jazz est un roman. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, France Culture (rediff.). Carnets de d’Ambronay, dir. Gabriel Garrido. 11.25 Résonances. voyages : Le Laos [4] ; 2.18 L’œuf de Des Oscars aux Oscars II, Europeans, 2000, Globus, International hommage à Moore, 22.25 Les rendez-vous et No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). Colomb ; 2.28 Dramatique : La peau de chagrin ; 4.24 La matinée des autres. Peterson et Peffiford. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Pierre-Jean Jouve. du soir (suite). 12.00 La Suite dans les idées. 19.07 A côté de la plaque. Suite française d’après Claude Gervaise, de Poulenc ; La Princesse CNN C-S France-Musiques 20.00 Concert. Par l’Orchestre 13.30 Les Décraqués. jaune, de Saint-Saëns, par le 20.30 World Business Today. 21.30 Q& philharmonique de Radio France, 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; dir. : Djansug Kakhidze, Marie Groupe vocal Cantemus et A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. j’entends. Le cinéma d’animation. [5/5]. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Devellereau, soprano, Dmitri l’Orchestre de la Suisse italienne, 0.00 World View (30 min). 14.00 Peinture fraîche. L’exposition Makhtin, violon : Œuvres de dir. Francis Travis ; Œuvres de Scènes de la vie conjugale, à Nice. Invités : 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Hahn : 4 mélodies ; A Chloris ; du monde. 8.30 La Revue de presse. Szymanowski : La Princesse des TV Breizh S-T Christelle Familiari ; Anne Brégeaut ; Brice contes de fées ; Concerto pour violon Si mes vers avaient des ailes ; Dellsperger ; Pascale Beausse ; Laurence 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- o Nocturne ; Quand la nuit n’est pas 19.30 Actu Breizh. 20.00 L’Entretien. et orchestre n 2;L’Oiseau de feu Gateau. 14.55 Poésie sur parole. la breve. Bloc-notes d’Ephemera pour étoilée ; Cantate Alyssa, de Ravel, 20.30 Argoad. De la ville à la (version originale), Dominique Grandmont. 15.00 ensemble, de Strasnoy, par l’Ensemble par l’Orchestre du Capitole de campagne. 22.30 L’Entretien 1 et 2. de Stravinsky. Trans/Formes. Art et réalités. 16.30 Libres 2e2m, dir. Oscar Strasnoy. 10.30 Papier à Toulouse, dir. Michel Plasson. 23.30 Burning Spear. Vieilles Charrues scènes. L’Idealista magico, un spectacle musique. Invité : André Lischke. Kitège de 22.30 Jazz, suivez le thème. 99 (60 min). du Téatrino, l’école de théâtre de Bologne. Rimski-Korsakov, un Parsifal russe. Acte 3, Blowing the Blues Away. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0101--0020-0 WAS TEL0101-20 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 16:43 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 11 TF 1 J A N V I E R 22.50 5.00 Sept à huit. 5.50 Papa re- 12.50 A vrai dire. Magazine. vient demain. 6.15 Ma voyante 13.00 Journal, Météo. MADE IN AMERICA préférée. Vive la mariée. 6.40 13.48 Les Jardins de Laurent. RIVAGES MORTELS TF1 info. 6.48et 8.28, 9.03, 13.55 Les Feux de l’amour. Téléfilm. David S. Jackson. 10.30, 1.08 Météo. 6.50 TF ! Feuilleton. Avec Yasmine Bleeth, Linden Ashby jeunesse. Salut les toons. 8.30 14.45 L’Art de séduire. (Etats-Unis, 1998) %. 7893508 Téléshopping. Téléfilm. 20.55 Une infirmière revient dans sa ville 9.05 Elle et lui. Série. Arthur Allan Seidelman. natale afin de se rendre au chevet de L’ultime vérité. 8153343 Avec Linda Hamilton JULIE LESCAUT son père mourant. Tous les habitants 10.35 Mission sauvetages. (Etats-Unis). 3245017 Piège pour un flic. 8579053 ont un comportement très étrange, Série. Le don de la vie. 16.40 Les Dessous Série. Pascale Dallet. proche du surnaturel... 11.20 Dallas. Série. de Palm Beach. Le film Avec Véronique Genest, Mouss Diouf. 0.25 Exclusif. Magazine. Les deux madame Ewing. Série. Harcèlement. 56015 Au commissariat, un ancien taulard 0.55 TF 1 nuit. 1.10 Notre XXe siècle. Les Blacks : 12.10 Tac O Tac TV. 17.35 Sunset Beach. Série. ivrogne meurt dans sa cellule briser les chaînes. 2.05 Reportages. La longue 12.13 et 18.55 18.25 Exclusif. Magazine. marche du docteur Laroche. 2.35 et 4.55 His- L’autopsie prouve qu’il a été brutalisé. toires naturelles. 3.30 Très chasse. 4.25 Musique 19.10 Histoire Etre heureux comme. 19.00 Le Bigdil. Jeu. (30 min). Conversation 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. avec... les hommes France 2 23.10 du président 5.00 Outremers. 6.00 Les 14.00 L’Enquêteur. Série. Z’amours. 6.30 Télématin. Le frère cadet &. LE POULPE a OMMENT fonc- 8.30 et 20.45 Talents de vie. 14.50 En quête de preuves. Film. Guillaume Nicloux. tionne le pouvoir 8.35 et 12.10, 16.55 Un livre. Un Complicité criminelle &. Avec Jean-Pierre Darroussin, C peuple de promeneurs, 15.40 Le Bêtisier. Jeu. aux Etats-Unis ? Clotilde Courau. Policier d’Alexandre Romanes. 8.40 Des 15.50 Tiercé. Cagnes sur Mer. Quel rôle précis jouent les (France, 1998) %. 2919966 conseillers du Président ? jours et des vies. 9.00 Amour, 16.00 Cap des Pins. &. 21.00 Un homme enquète sur une Comment se prennent les gloire et beauté. Feuilleton &. 16.30 Des chiffres profanation de sépultures. décisions concernant la 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL 0.50 Journal, Météo. politique étrangère en 11.00 Flash info. 17.00 Viper. Virus mortel &. Magazine de reportages 1.10 Passion Dakar. Magazine. temps de crise ? Tous ceux 11.05 Motus. Jeu. 17.55 Un toit pour trois. 7527928 présenté par Paul Nahon. 1.40 Mezzo l’info. 7612763 1.50 On a tout essayé. qui ont suivi la passion- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Le concurrent. Tham Krabok : le temple de la dernière Divertissement. Avec la participation de Dan Bo- nante enquête de William 12.15 Pyramide. Jeu. 18.25 JAG. Série. lender, Isabelle Alonso, Jean-François Dérec, chance ; Chasse gardée ; Maureen Dor, Franck Dubosc, Philippe Geluck, 12.50 Rapport du Loto. A l’écoute des fantômes. Karel, « Les Hommes de la Paroles d’enseignants. 3105332 Gérard Miller et Claude Sarraute. 3299473 3.50 Maison Blanche », en 12.55 et 13.55 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Louis Cane, artiste peintre. Documentaire &. 8852386 4.20 24 heures d’info, Météo. 4.35 Pyra- novembre sur Arte, ont non 13.00 Journal. 19.50 Un gars, une fille. Série. mide (35 min). 82780638 seulement la chance de 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. revoir les trois volets de cet instructif documentaire sur France 3 les coulisses de la diploma- tie américaine (dès cette 23.25 semaine sur Histoire), mais 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.00 Chroniques d’ici. également une série 8.55 Un jour en France. Monsieur Daurat. SUJET TABOU (12 × 26 min.) qui restitue 10.05 La Clinique 16.35 MNK. Magazine. Quel genre d’homme de la Forêt-Noire. 17.25 A toi l’actu@. Magazine. l’essentiel des entretiens recherchez-vous ? 3626430 menés par le cinéaste avec Série. L’optimiste. 17.40 La Piste du Dakar. Documentaire. Jane Treays. ces « hommes de l’ombre », 10.50 L’île fantastique. Série. Magazine. Les journées de « travail » grands témoins au courant L’anniversaire. Le 18.15 Un livre, un jour. 21.00 d’un prostitué australien, marié de tous les secrets sur la fantôme. Morphine, et père de quatre enfants... guerre du Vietnam, Cuba, le 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Friedrich Glauser. LA VIE RÊVÉE 0.15 Un siècle d’écrivains. Chili, Israël, le Moyen- 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions DES ANGES aa Elias Canetti. Documentaire. Orient... Cette semaine, on Météo. pour un champion. Jeu. Film. Erick Zonca. Avec Elodie Bouchez, Jules César Muracciole. écoutera avec délice les 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. 2642980 Natacha Régnier, Grégoire Colin. 1.00 Espace francophone. confidences et vacheries de 13.55 C’est mon choix. 20.09 Consomag. Magazine. Drame (France, 1998) %. 5729121 Magazine. Florilège. 2670473 trois hommes-clés : Wiliam Magazine. 9180140 20.15 Tout le sport. Magazine. Quandt, Henry Kissinger et 15.00 Questions 20.20 Le Journal du Dakar. Le récit d’une amitié 1.30 Nocturnales. Dancing. La fête en dansant entre deux jeunes femmes. [4/8] (65 min). 9554096 Arthur Schlesinger (photo). au gouvernement. Magazine. C. H. Magazine. 17237 20.30 Tous égaux. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- France. Le Ponthieu-Marquen- 19.00 Voyages, voyages. 21.55 Deux peuples, une terre. quième. 6.30 Anglais. Leçon terre. 12.20 Cellulo. 12.50 Le Santiago du Chili. Documentaire. Thomas Hausner no 2 [1/2]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- Feu, un prédateur. 13.45 et Documentaire. (Allemagne, 2000). 741904 bout les zouzous. 8.10 Le Jour- 18.35 Le Journal de la santé. Jean-Baptiste Huber 22.25 et 23.30 Débat. nal de l’Histoire. 14.05 Voyages d’Orient. (France, 2000). Animé par Günther Neufeldt. 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième 19.45 Météo. 22.45 Israël, où vas-tu ? Net plus ultra : DVD story. rencontre... Placebo, 19.50 Arte info. 20.45 Documentaire. Thomas Hausner Galilée, Terres en limite le remède imaginaire. 20.15 La Vie en feuilleton. (Allemagne, 2000). 8285121 [1/13] : Terre de Feu, vers 15.30 Entretien avec A l’école hôtelière. De quoi j’me mêle ! 23.50 Les Mains d’Orlac aa la ﬁn du monde. Physique Patrick Lemoine. [4/4] Les carottes PROCHE-ORIENT Film. Robert Wiene. en forme : Athos, un 16.00 Le Temps des souris. Fe- sont cuites. LA PAIX DANS L’IMPASSE ? Avec Conrad Veidt. Fantastique bougeoir rouillé. Cinq sur nêtre sur cours. 16.30 Les Feuilleton documentaire. 20.45 Un peuple sans Etat. (All., 1924, muet, N.). 4403332 cinq : Ecrans du savoir. Vive la répu- S. Moszkowicz (1999). Documentaire. Gerd Helbig Un pianiste à qui l’on a greffé La sécurité en mer. blique ! [1/26] : 1976, le plan des mains après un accident (Allemagne, 2000). 102733256 10.00 Arrêt sur images. 10.55 Barre. Au nom de la loi [1/13] : 21.35 Débat. Animé s’imagine être un assassin. La Pi égale 3,14. 11.20 et 18.05 Le Juge d’application des peines, première adaptation du roman par Günther Neufeldt. 415546 Monde des animaux. La Xavier Lameyre. 17.35 100 % de Maurice Renard. Une rareté. e Conquête de la Terre. L’Appel du question 2 génération. 18.55 1.30 Sérénade à trois aaa Film. Ernst Lubitsch. cagou. 11.50 Chemins de Météo. Comédie (EU, 1933, N., 85 min). 2991473

20 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0021-0 WAS TEL0101-21 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 19:15 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 11 M6 J A N V I E R 22.30 5.05 Sports événement. Maga- 15.15 The Practice. zine. 5.25 Turbo. Magazine. Série. Hiérarchies &. LES ENVOÛTÉS a 5.50 et 9.35, 16.10 M comme 17.40 Zoe, Duncan, Film. John Schlesinger. musique. 7.00 Morning Live. Jack & Jane. Avec Martin Sheen, Helen Shaver. Magazine. Série. Une rencontre Suspense (Etats-Unis, 1987) ?. 4179904 9.05 M 6 Boutique. explosive &. Un psychologue enquète sur une série 11.54 Le Six Minutes midi, 18.05 Le Clown. 20.50 de meurtres rituels pratiqués par Météo. Série. Kamikaze &. une secte vaudou. Un suspense 12.05 La Vie de famille. 19.00 Le Flic de Shanghaï. MARTHA, FRANK, horrifique qui contient quelques Série. Vive Paris. Série. Espèces DANIEL ET LAURENCE séquences spectaculaires. 12.35 La Petite Maison en danger &. Film. Nick Hamm. Avec Monica Potter, 0.35 Fréquenstar. Magazine. dans la prairie. Série. 19.50 I minute. Magazine. Rufus Sewell, Joseph Fiennes. Michel Sardou. 1042299 La sécheresse &. 8267898 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie (GB, 1998) &. 712782 2.20 M comme musique. 1551251 3.20 Turbo. 13.35 Un si grand amour. 20.05 Une nounou d’enfer. Magazine. 7410522 3.50 Fréquenstar. Bernard Téléfilm. R. T. Heffron. Série. On n’a pas tous Une Américaine tombe amoureuse Lavilliers &. 4358675 4.40 Eels. Concert. Routes du Rock 1997 (50 min). 1933638 Avec Kelly Rutherford les jours seize ans &. d’un homme rencontré dans 20.35 Canal + un aéroport et cherche à le retrouver. (EU, 1996) &. 1893275 20.40 Passé simple. Magazine. Visions troubles Canal + ’UN ton très britan- 23.20 nique, le film de f En clair jusqu’à 8.29 14.05 Perdus dans l’espace D télévision Visions 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Film. Stephen Hopkins. ANOTHER DAY troubles est intéressant à Les Lascars. 8.30 The Hi-Lo Avec William Hurt IN PARADISE aa plus d’un titre. A l’origine, Country a Film. Stephen SF (EU, 1999) &. 1232430 il s’agissait d’une mini- Film. Larry Clark. Avec James Woods, Frears (EU, 1998). 15.55 Surprises. série de Charles Beeson, Melanie Griffith, Vincent Kartheiser. 10.25 Cookie’s Fortune a 16.15 L’Appartement. « Second Sight », que Policier (EU, 1999, v.o.) !. Film. Robert Altman. Magazine. 20.35 7807701 Canal+ a finalement pré- Dans le Middle West des années 70, Comédie dramatique 16.40 Sacré Slappy féré diffuser en une seule un petit voyou et sa copine se lient (EU, 1999) &. 43344904 Film. Barnet Kellman. VISIONS TROUBLES fois afin de ne pas casser le avec un couple de truands. f En clair jusqu’à 13.45 Avec BD Wong. Comédie Téléfilm. Charles Beeson. suspense. On se laisse 12.20 Le Journal de l’emploi. (EU, 1998) &. 7728985 Avec Clive Owen, Claire Skinner, 1.03 Histoire muette. Les capotes &. prendre par ce très long 12.25 Les Titres du journal. 17.59 Entre chien et chat. Stuart Wilson (GB, 1999) %. 88277695 1.05 Mickro ciné. Magazine. film (164 minutes !), tant le 12.30 Nulle part ailleurs f En clair jusqu’à 20.35 Un policier qui enquête sur un crime Journaux intimes. 8565760 scénario de Paula Milne (classique). Magazine &. 18.00 Chris Colorado. Série. crapuleux devient peu à peu aveugle. 1.35 Crimes au musée des horreurs a Film. Arthur est un petit chef-d’œuvre 12.40 Nulle part ailleurs. 18.40 Nulle part ailleurs. Mais parallèlement à sa progressive Crabtree. Suspense (GB, 1958, v.o.) %. 5548763 3.00 d’imagination. Du policier cécité, le détective développe un sixième Hockey sur glace. Championnat NHL. 1582657 Magazine &. 7178324 Musique. 5.00 Les Ensorceleuses Film. Griffin Dunne (EU, bien ficelé, on verse adroi- sens qui va se révéler précieux 1998, v.o.). 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Tele- 13.45 Le Journal du cinéma. 18.55 Magazine &. 4628362 pour l’aider à résoudre son affaire... tubbies. On marche bizarrement (25 min). tement dans le thriller paraspychologique. L’émission Ross Tanner (Clive Owen) est un flic bien noté, à la tête d’une équipe efficace 0.15 France 3 comme le montre le début du film, tout en action brutale. On apprend vite qu’il Son enfance, est divorcé et très attaché Itinéraire la diversité à son jeune fils avec qui il des langues ne vit pas. La véritable qu’il maîtrise enquête commence avec le et la mort meurtre d’un jeune d’un Européen de ses parents homme de bonne famille, ont déterminé sans doute massacré par sa carrière un rôdeur dans le jardin de ELIAS CANETTI. Prix Nobel d’écrivain la propriété familiale. Catherine Tully (Claire de littérature 1981, il traversa Skinner), une inspectrice jeune, jolie et foncière-

les convulsions du siècle dernier RAPHAËL SORIN/ALBIN MICHEL ment honnête, est chargée d’assister Ross Tanner. ANETTI a neuf ans au début de la Angleterre l’autre Europe, policée et d’Upton Sinclair, par nécessité alimen- Alors que les investiga- Grande Guerre. En 1916, il est en énigmatique. Il ne cessera de l’interroger. taire, il termine en 1931 son roman, La tions policières suivent C Suisse, après avoir quitté Vienne Le 8 octobre de la même année, alors Tour de Babel, qui paraîtra ultérieurement leurs cours, Tanner réalise avec sa mère Mathilde et ses deux frères qu’éclate le conflit des Balkans, son père sous le titre Autodafé, qui lui vaudra le qu’il est en train de perdre cadets. Si jeune, le futur Prix Nobel de lit- s’éteint à Manchester. Sa mère, amie et Grand Prix international du livre français la vue. Des ophtamolo- térature, à qui est consacré ce film de la soutien indéfectible, à qui il voue un véri- en 1949. Mais c’est à Londres, où il s’était gistes lui confirment le série « Un siècle d’écrivains », écrit par table culte malgré son emprise étouffante réfugié après l’annexion de l’Autriche par diagnostic. Grâce au Olivier Barrot et Jules-César Murraciole – ou, justement, à cause de cette emprise Hitler qu’il élabore son ouvrage capital, détective Catherine Tully et réalisé par ce dernier, laissait déjà der- –, meurt elle aussi, en 1937. La grande Masse et puissance (Gallimard). avec qui il noue des liens rière lui un passé – Roustchouk-sur- catastrophe qu’Elias Canetti pressent et En 1981, cet écrivain nourri de Dos- profonds, il parvient à Danube, fleuve célébré par Claudio redoute, est toute proche. Son enfance, la toïevski, de Stendhal, de Quevedo et de cacher cette infirmité à ses Magris. De son enfance sépharade en diversité des langues qu’il maîtrise et ces Cervantes, voit son œuvre (essais et écrits supérieurs et poursuit son Bulgarie, dont il se sépare pour toujours deux deuils détermineront sa carrière biographiques parus chez Albin Michel) enquête. Mais plus sa vue en 1911 lorsqu’il émigre avec sa famille en d’écrivain, son statut privilégié de grand couronnée par l’Académie suédoise. diminue, plus il est l’objet Grande-Bretagne, Elias Canetti se rap- témoin européen. Devant les jurés, il dira sa reconnaissance d’étranges visions (les pelle surtout le caractère cosmopolite de Vienne 1927 : devant une bibliothèque aux quatre écrivains d’une Europe qu’il effets spéciaux sont très sa ville natale. en flammes, il a assisté à la violente nomme « spécifique » et « tardive », celle réussis) qui le mettent peu A l’époque, l’Europe était à la fois très répression du mouvement ouvrier. du singulier qui se détache de la masse à peu sur la piste du véri- lointaine et très proche. « Quand on Proche du polémiste Karl Kraus, Canetti brutale et amorphe : Karl Kraus, Franz table meurtrier. Un coup remontait le fleuve vers Vienne, écrit-il, on rencontre Veza Tauber-Calderon, la Kafka, Robert Musil et Hermann Broch. de génie scénaristique qui disait : il va en Europe. L’Europe commen- femme de sa vie. A Berlin, il fréquente Elias Canetti meurt à Londres en 1994. pimente de façon originale çait là où finissait autrefois l’Empire otto- Berthold Brecht, qu’il déteste, et Isaac cette intrigue policière. man. » En 1911, Canetti découvre en Babel qu’il aime et apprécie. Traducteur Edgar Reichmann A. Cr. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0101--0022-0 WAS TEL0101-22 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 16:20 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 11 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups et années 18.20 Sabrina. Série. 5315633 19.10 Conversation avec... les hommes du 20.30 Journal (France 2). folles. Feuilleton. 18.50 Faut que ça saute ! président. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Paul Gross, Magazine. Michael Riley. 41693701 William Quandt 21.05 Du rugby et des 19.05 Cousin Skeeter. Série. 20.30 Bouvard et Pécuchet. En attendant 20.15 et 23.00 Le Journal de l’Histoire. hommes. Terre promise. Téléfilm. Jean-Daniel le mannequin. 1382817 509060695 Documentaire [2/5]. Verhaeghe. Avec Jean-Pierre 21.00 La Course à la bombe. 19.30 Sister Sister. Série. Christophe Vindis. 53221256 Marielle, Jean Carmet (1989) Le Camp, 1942-1945. La fille à son papa. 9245985 22.00 Journal TV 5. [1 et 2/2]. 48370614 - 93418121 Téléfilm. Jean-François 23.30 Six crimes Delassus et Allan Eastman. 22.15 P.J. Série. Disney Channel C-S Avec Jean-Pierre Muel, Expulsion. sans assassin. [2/3]. (1987) &. 81881275 17.30 Les Aventures 501817985 Ateliers clandestins. 26177237 Téléfilm. Bernard Stora. 22.35 La Protégée 0.00 Journal (La Une). Avec Jean-Pierre Marielle, de Buzz l’Eclair. Karn du général Scott. Fabrice Luchini (1989) réserve naturelle. 172072 Court métrage. &. 509563324 0.30 Soir 3 (France 3). (100 min). 49705237 18.00 Pepper Ann. 23.45 Lucy, Ramsès RTL 9 C-T Voyage C-S Roméo et Juliette. et Cie (50 min). 501846140 18.15 La Cour de récré. 19.55 La Vie de famille. Série. 20.00 et 0.00 Le Club. De l’autre côté La Chaîne Histoire C-S Urkel le sauveur. Magazine. 5147072 500001275 de la lumière. 20.35 Les Grandes Aventures 20.20 Friends. Série. 20.30 A la carte. Magazine. 18.30 Fantastic Studio. e Celui qui apprenait Inde : Le Kerala. du XX siècle. 500001166 Série. Deux semaines Les héros à danser &. 5134508 avec oncle Bill. 21.00 Suivez le guide. 158492 de l’ombre. 508209275 20.45 La Petite Star a Magazine. 500010409 18.59 Le Monde merveilleux Capitaine Film. James L. Brooks. 22.30 Détours du monde. Courage. 506317121 Avec Nick Nolte, Whittni de Disney. Magazine. Spécial Wright. Comédie dramatique 21.30 Les Mystères Trotte-globeurs. 500001922 19.00 L’Apprenti Millionnaire (1994). 5428121 Film. Rupert Wainwright. de la Bible. 22.45 Puissance catch. 23.00 Long courrier. Inde : Avec Brian Bonsall, La dernière STEFAN KAI NIELSEN/ROCK-PHOTO/APRF STEFAN Délices au curry. révolte. 509888527 Magazine. 20445492 500052898 Karen Duffy. Comédie « Iggy Pop, la rage de vivre », un documentaire 0.30 Airport. (1994). 199275 22.15 Histoire de France. 23.40 Rien à cacher. 3292492 de Gilles Nadeau, à 16.15 sur Planète, et un débat, Magazine. 508208936 20.30 Chérie, j’ai rétréci La Délation sous 0.35 Les Nouvelles Filles l’Occupation. « Sexe, drogue et rock’n’roll », à 19.00 sur Forum 1.00 Travelers. Magazine. Visite 583855904 les gosses. Série. 23.10 Biographie. d’à côté. Série. Le trou de San Francisco, Chérie, tu es la plus belle ! dans la caisse. en Californie John Pierpont-Morgan, 55455270 (45 min). 239072 (60 min). 509288657 l’empereur de Wall Street 1.00 Télé-achat (60 min). (45 min). 509282140 SYMBOLES Planète C-S Télétoon C-T 13ème RUE C-S Paris Première C-S Forum C-S Les chaînes 6.35 L’Arche, 2000 ans après. Les 18.10 Le Bus magique. gorilles. 7.40 Le Dernier shah 19.50 21, Jump Street. Série. du câble et 19.30 Rive droite, rive Le bus en voit de toutes d’Iran. 8.45 Voyage en L’échappatoire. 19.00 Sexe, drogue 597461695 les couleurs. du satellite Antarctique. [4/6] La riviera aus- gauche. Magazine. 7489411 538955508 et Rock’n’roll. trale. 9.15 Les Murs et la Parole. 20.40 La Soirée noire . 18.35 Nanook. Débat C Câble 21.00 Le Prêteur sur gages a Courts au 13. 10.50 Glozel, le mythe du logis. Le grand départ. Film. Sidney Lumet. T’as pas de cul, Jack. 509348459 20.00 Iran, les raisons S CanalSatellite 11.15 La Guerre des sexes. 12.15 En- L’Odessa. Avec Rod Steiger. Drame Court métrage (1999). 609794324 d’une révolution. T TPS quêtes médico-légales. La piste du sang. 12.40 La Colonne de feu, his- (1965, N., v.o.). 29240351 20.50 Qui ? a 19.26 Le Monde fou Invités: Louis Amiques, A AB Sat toire de la naissance de l’Etat 22.55 Toast. Magazine. Film. Leonard Keigel. de Tex Avery. Abol-Hassan Bani Sadr, 2684701 Bernard Hourcade, d’Israël. [2/7] Le rêve, 1924-1929. Avec Romy Schneider, Pile poil - Alienes. Les cotes 13.35 La Véritable Histoire des 23.20 Courts particuliers. Maurice Ronet. Azadeh Kian-Thiebaud, dinosaures. [3/4] Tueurs d’élite. Magazine. Invitée : Suspense (1970). 503722904 19.33 Robocop. Un endroit Eric Rouleau. des films 14.30 André Suarès, l’insurgé. Dans Emma de Caunes. 75126898 22.15 L’assassin habite si paisible. 805257343 505194459 a On peut voir la collection « Un siècle d’écri- 0.15 Howard Stern. au 21 aaFilm. 19.54 Docteur Globule. 21.00 Sida, on en meurt vains ». 15.20 Cinq colonnes à la Magazine. Henri-Georges Clouzot. Terminus tout le monde aaA ne pas une. Les paysans [2/2]. 16.15 Iggy 5947218 Avec Pierre Fresnay, encore ! descend. 909760898 manquer Pop. La rage de vivre. 17.10 Doris 0.35 Rive droite, rive Suzy Delair. Policier 506622140 Schwert. 17.25 Jan Van Haagen. (1942, N.). 20.17 Drôles de Vikings. aaa gauche. Magazine 509922850 22.00 Dinosaures, 17.45 La Tempête d’images. 19.10 (85 min). La grève Des voiles sur le sable. 20.05 Esprit 81355560 23.45 Dossier 13. Magazine. des éboueurs. de grands prédateurs ! Chef-d’œuvre 709773362 des peuples premiers. [6/13] 0.00 21, Jump Street. 20.42 Air Academy. Invités : Pascal Picq, Canada, renaissance. Monte-Carlo TMC C-S Eric Buffetaut, ou classique Série. Au nom de Aller simple 20.30 Histoires oubliées l’amour (50 min). 506136638 Jean-Michel Mazin, 19.35 Murder Call, fréquence (23 min). 706650430 Georges Barale, de l’aviation. crime. Série. L’instrument Bernard Battail. 506628324 Série Club C-T Mezzo C-T Les codes Projet Pluto, la de mort &. 35532904 23.00 Chars à voile, fusée atomique. du CSA 3949411 20.25 La Panthère rose. 19.50 Murder One, l’affaire 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 21.25 Hamsa, la rage les voiliers des sables. & Tous publics Dessin animé. Jessica. Feuilleton. 20.50 Rétro Mezzo. Débat au ventre. 23972898 Avec Daniel Benzali. 7887966 (60 min). 506642904 % Accord 20.35 Pendant la pub. 21.00 Collection 22.20 Theresienstadt ressemble à Magazine. Invité : 20.40 Club Teen. parental une station thermale. 23.15 Les Gad Elmaleh. 4073275 Significant Others. Série. Glenn Gould. Eurosport C-S-T souhaitable Coulisses du « Royal Opéra » de 21.00 Soirée passion The Shoot (v.o.) &. 747904 Essentiellement Strauss. Londres. [2/6]. 0.05 Maïs amer. 1.00 Documentaire 19.30 Olympic Magazine. ? Accord 21.25 Les Superminds. Série. Magazine. ONU, une autre version. [2/3] Spéciale voyance. Episode pilote [2/2] [9/12]. 45019850 273275 parental Angola, le soleil brille toujours Détective Philippe Lovecraft. (v.o.) &. 2086343 21.55 Ainsi parlait 20.00 Patinage de vitesse. indispensable (35 min). Téléfilm. Martin Campbell. 22.15 Roswell. Série. Max Coupe du monde. Avec Fred Ward, to the Max (v.o.) &. 2892546 Zarathoustra. 500 m et 1000 m dames ou interdit Odyssée C-T David Warner Par l’Orchestre et messieurs. 270188 23.00 Soap. Série. (v.o.). 425169 aux moins (1991) &. 41428139 philharmonique de Berlin, 20.30 Football. 9.05 Arnold Schwarzenegger, le 22.35 Boléro. Magazine. 23.25 Taxi. Série. Nina dir. H. von Karajan. 85077850 Tournoi international de 12 ans rêve américain. 10.00 Loctu- Invitée : Yaguel Didier, Loves Alex (v.o.). 8580817 22.35 All That Bach. de Maspalomas. dy - Abidjan, aller simple. 10.55 Le voyante. ! Public adulte 8200121 23.45 Murder One, l’affaire Documentaire. Galatasaray Istanbul - Skieur solitaire de l’Antarctique. 23.35 Ce besoin de magie, 93309966 Hertha Berlin. Interdit 11.20 Corot, la nature dans l’atelier. tarots et voyants. Jessica. Feuilleton [22]. 23.45 La Traviata aa En direct. 632643 aux moins 12.15 La Terre en question. [1/20] Documentaire. Avec Daniel Benzali, Mary Film. Franco Zeffirelli. Toxique Ukraine ? 12.40 Pays de McCormack (v.o.). 22.30 et 0.45 Rallye. Jean-Noël Gobron. 56136614 1711430 Avec Teresa Stratas, Paris - Dakar 2001. de 16 ans France. 13.30 Sans frontières. La Placido Domingo. Musical 0.00 Météo. 0.30 La Quatrième Journée de repos. 259695 # Interdit Mission impossible : Rêves (1982, 110 min). 88864879 supersoniques. 14.30 Le Monde 0.05 Au gré du vent. Série. Dimension. Série. Le 23.00 Score express. aux moins perdu de Mulu. 15.20 Parachute ! Le fantôme de l’hôtel miroir & (30 min). 2469744 [2/4] Le Club de la chenille. 15.45 La Muzzik C-S 23.15 Tennis. de 18 ans & (50 min). 18428183 Tournoi féminin de Sydney. Fascination du Grand Nord. [4/4] Canal Jimmy C-S Tempête sur l’Alaska. 16.40 En Aus- 20.05 Notes de légendes. Quarts de finale Téva C-T Magazine. (90 min). tralie, l’eau est un liquide rare et 20.00 The Muppet Show. 6574891 précieux. 17.10 Aventures 20.00 Les Anges du bonheur. Divertissement. Invité : Gene 20.20 Aattentionon. africaines. [7/10] Au Zimbabwe. Ballet. Chorégraphie Pathé Sport C-S-A Les Série. Le mariage Kelly. 64344053 18.05 Les Barques du Léman. 19.05 de Boris symboles &. 500031546 20.00 Volley-ball. Journal d’un globe-trotter. [9/13] 20.30 It’s Like, You Know... Charmatz. 508931053 Emirats arabes. 19.55 Un château à Série. En avril... méfiance Coupe de la CEV spéciaux 20.50 Blue Velvet a e tout prix. (v.o.) &. 64343324 21.00 La Passion selon (8 de finale) Match aller : de Canal + Film. David Lynch. Poitiers - Odintsovo. 20.50 Aventures. Avec Kyle McLachlan, 21.00 Boy Meets Girl a saint Matthieu. DD Dernière 503274701 En direct. 500179964 21.45 Les Jardins Isabella Rossellini. Drame Film. Leos Carax. Oratorio de Bach. 22.00 Basket-ball. diffusion (1986) ?. 500188701 Avec Denis Lavant. Drame Dir. Paul Goodwin. Euroligue masculine de Castelgandolfo. Solistes : Richard Jackson, d Sous-titrage 22.45 Belle et zen. Magazine. (1984, N.) %. 80847633 (9e journée, Groupe A) : 22.15 Sur les grandes avenues. Rufus Müller. 549644430 Estudiantes Madrid - 22.50 Légendes. Jessica Lange. 22.45 Passager 57 a spécial pour Sunset Boulevard. 502480362 23.10 Film. Kevin Hooks. 23.35 Zlika, musiques Fortitudo Documentaire. 508219188 Bologne. les sourds Il était une fois le royaume Avec Wesley Snipes, de tout le monde. 500699275 d’Angleterre. La Tamise. 23.35 Iti- 23.35 Téva mode. Le grand Bruce Payne. Action 23.45 Showtime. et les néraires sauvages. Phacochères, Magazine. 507659169 journal des collections (1992, v.o.) %. 94131966 Magazine. 501230527 malentendants survivants du passé. 0.35 Objectif 1990-2000. 500334072 0.05 The Art Ensemble of nature : Les contrées sauvages du 0.10 Profit. Série. Chinese 0.15 Football. Rio Tortuguero. 1.20 Un ami pour la 0.30 I Love Lucy. Série. Ricky Box (v.o.) ?. 58076725 Chicago & Cecil Taylor. Loses His Temper Security (v.o.) ? Au théâtre du Châtelet, Championnat du Portugal vie. [1/7] Chypre : Sauvons la tortue (16e journée) verte (10 min). (v.o.) (25 min). (90 min). en 1984 (95 min). 505953027 70819541 501799893 (105 min). 505355980 22 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0023-0 WAS TEL0101-23 Op.: XX Rev.: 02-01-01 T.: 12:15 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 11 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action L’IMPOSSIBLE GUY DE MAUPASSANT a LES ÉVADÉS Fantastique 19.30 et 23.45 Journal. 20.10 Autant MONSIEUR BÉBÉ aaa 20.30 CinéCinémas 1 68602695 DE LA NUIT aa LA POURSUITE Michel Drach. LA BELLE savoir. L’école, espace de démocratie ? 15.55 Cinétoile 501780701 15.05 Ciné Classics 67948530 20.35 Julie Lescaut. Série. L’enfant INFERNALE aaa Howard Hawks. Avec Claude Brasseur Roberto Rossellini. ET LA BÊTE aaa témoin %. 22.10 La Roue du temps. 11.00 Cinétoile 500530256 Avec Cary Grant (France, 1982, 130 min) ?. Avec Giovanna Ralli 11.15 Ciné Classics 29421898 Souvenirs juifs de Mako. 23.15 Œuvres John Ford. (EU, N., 1938, 102 min) &. Malade et affaibli, l’écrivain (It., N., 1960, 130 min) &. Jean Cocteau. en chantier. (30 min). Avec Henry Fonda se remémore son passé et revit Avec Jean Marais (EU, N., 1946, 97 min) &. Une extravagante héritière Dans l’Italie fasciste, (France, N., 1945, 90 min) &. bouleverse la vie d’un ses amours avec de nombreuses trois prisonniers alliés TSR Pour venger son jeune frère Pour sauver son père, une jeune assassiné, un homme devient paléontologue étourdi. femmes. parviennent à s’évader. fille accepte de rejoindre 20.05 Temps présent. La mort MISSING, annoncée du secret bancaire. 21.00 shérif et s’oppose à un puissant LA PARTY aa JOURNAL INTIME aaa un monstre qui vit Joséphine, profession ange gardien. éleveur en un combat 17.35 Cinétoile 506359968 22.10 Cinéfaz 518923169 PORTÉ DISPARU aa dans un étrange château. Blake Edwards. Nanni Moretti. 23.10 CinéCinémas 3 501048879 Série. L’Enfant oublié. 22.40 sans merci. Avec Nanni Moretti Faxculture. Michel Boujenah et son Avec Peter Sellers Costa-Gavras. (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. (Italie, 1994, 100 min) &. Musicaux monde à lui. 23.40 Demain à la une LA REINE Avec Jack Lemmon En trois chapitres, le cinéaste (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. (5 min). DES BANDITS aa Les maladresses d’un acteur DRÔLE 15.50 Cinéfaz 524176492 indien de second ordre dans un déambule dans Rome Au Chili, en 1973, un Américain Canal + vert C-S Mike Higgins et s’interroge sur le monde part à la recherche de son fils, DE FRIMOUSSE aaa cocktail huppé de Hollywood. 0.50 Cinétoile 546989367 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 La et Shekhar Kapur. et lui-même. disparu après le coup d’Etat. Avec Seema Biswas Tout en accumulant impairs et Stanley Donen. maison aux fenêtres qui rient aa (GB, 1994, 117 min) ?. maladresses, il compromet la LE CAVALEUR aa REGARDE LES HOMMES Avec Fred Astaire Film. Pupi Avati. Avec Lino carrière naissante d’une jeune 8.20 Cinétoile 501820362 TOMBER aa (Etats-Unis, 1957, 104 min) &. Capolicchio, Francesca Marciano. Une jeune Indienne, mariée Philippe de Broca. Une jeune vendeuse devient la actrice française. 15.30 CinéCinémas 2 509179140 Suspense (1976) ?. 23.05 Progeny contre son gré et livrée à la Avec Jean Rochefort Jacques Audiard. vedette d’un magazine féminin Téléfilm. Brian Yuzna. Avec Arnold violence des hommes, devient NOBLESSE OBLIGE aaa (France, 1978, 100 min) &. Avec Jean-Louis Trintignant dont la rédactrice en chef tente Vosloo. Fantastique (1999) . 0.45 un redoutable et légendaire 21.55 Ciné Classics 93807169 Les affres sentimentaux (France, 1993, 100 min) %. Le Journal du hard # (10 min). d’intéresser les intellectuelles Robert Hamer. d’un don juan quinquagénaire. Un représentant de commerce chef de bande. Avec Dennis Price à la mode. enquête sur la mort d’un ami. Encyclopedia C-S-A LE TRAIN SIFFLERA (GB, N., 1949, 106 min) &. LES AFFRANCHIS aa ZIEGFELD FOLLIES aaa 10.15 Cinéfaz 514841904 SPLENDOR aa 19.55 Les Tombes d’Egypte. 20.00 TROIS FOIS aa Un enfant déshérité imagine de 19.15 Cinétoile 509264633 Télescope. 21.00 L’Aventure Martin Scorsese. 11.30 CinéCinémas 3 505522782 23.25 Cinétoile 506288072 se débarrasser de sa triste Avec Robert De Niro, Ettore Scola. Vincente Minnelli. photographique. La photo amateur Fred Zinnemann. famille par une série Ray Liotta Avec Marcello Mastroianni Avec Fred Astaire [6/10]. 21.35 Les Combattants de l’UCK. Avec Gary Cooper (Italie, 1988, 105 min) %. (Etats-Unis, 1946, 110 min) &. (EU, N., 1952, 85 min) &. de crimes parfaits. (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. 21.55 Kosovo, rétablir le droit. 22.30 L’irrésistible ascension La destruction d’une vieille salle Une suite de sketches musicaux Perspective. L’augmentation de la Un ex-shérif, tout juste marié, en hommage à l’inventeur productivité en milieu rural (30 min). Comédies dramatiques et la chute annoncée de cinéma réveille les souvenirs doit affronter quatre truands des «Follies». AUTOUR DE MINUIT aa d’un jeune gangster. de son propriétaire. Comédie C-S rancuniers et la lâcheté de ses concitoyens. 11.35 CinéCinémas 2 507948625 Policiers 20.00 Les Dessous de Veronica. Série. Bertrand Tavernier. 20.30 Coup franc. Série. 21.00 Le Plus RIO BRAVO aa Avec Dexter Gordon 21.00 Cinétoile 502535695 (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. DARK CITY aa Escroc des deux a Film. Frank Oz. Avec 22.05 CinéCinémas 2 507716072 Steve Martin, Michael Caine. Comédie Howard Hawks. L’amitié passionnée d’un jeune Avec John Wayne Alex Proyas. Avec Rufus (1988). 23.00 La Grosse Emission II Parisien pour son idole, un vieux Sewell (EU, 1997, 95 min) %. (60 min). (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. Un shérif encombré saxophoniste de jazz. Dans une mégapole qui ne voit MCM C-S d’un adjoint alcoolique affronte CAPITAINE CONAN aa jamais la couleur du soleil, 15.30 CinéCinémas 3 500545188 un homme amnésique découvre 19.50 Netflash. 20.00 et 22.15, 4.30 un riche propriétaire terrien. Bertrand Tavernier. MCM Tubes. 20.30 La Fureur du Avec Philippe Torreton que des êtres étranges dragon a Film. Bruce Lee. Avec Bruce Comédies (France, 1996, 130 min) %. manipulent et transforment Lee, Chuck Norris. Action (1972) %. En 1918, après l’armistice, la réalité à leur guise. 22.20 Robin. Série. 23.00 Total Rock. DIAMANTS 0.30 Cousteau. Concert (60 min). SUR CANAPÉ aa un officier spécialisé FARGO aa 12.35 Cinétoile 505660508 dans les combats rapprochés 18.25 Cinéstar 1 503848633 MTV C-S-T Blake Edwards. ne parvient pas à se réadapter Joel Coen et Ethan Coen. Avec Audrey Hepburn, Avec Steve Buscemi 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French George Peppard à la vie civile. (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Link. 21.30 Diary of Eve. 22.00 Station (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. CASINO aa Une femme enceinte, policier Zero. 22.30 Bytesize Uncensored. Après moult péripéties, une 17.50 Cinéfaz 599278427 de son état, enquête 23.30 The Tom Green Show. Série. Martin Scorsese. 0.00 Yo ! (120 min). jeune écervelée désireuse Avec Robert De Niro sur un enlèvement qui tourne de faire un mariage d’argent (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. peu à peu au massacre. Régions C-T et un écrivain entretenu Ascension et chute du roi Sissy Spacek et Jack Lemmon dans « Missing, porté disparu », f Horaires en gras italique = 20.00 Bonjour l’ancêtre. Les premiers s’éprennent l’un de l’autre. des bookmakers, à Las Vegas. de Costa-Gavras, à 23.10 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. bâtisseurs. 20.30 et 0.30 Le Journal des journaux soir. 20.50 et 22.50, 0.50 Le Journal de l’outremer. 21.00 Tématélé La radio Sans frontière. 21.01 Méditerraneo. 21.30 Passages : Le Mont-Perdu. 22.30 Le Journal des journaux midi. 22.40 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 en France, France-Culture Feuilleton. La République de Mab-Oul, de philharmonique de New York, Radio Classique les régions en direct. Saumur (55 min). Jacques Jouet. 94. 17.30 A voix nue. dir. : Leopold Stokowski ; Sonate Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. pour violoncelle et piano no 1 BWV Informations : 6.30 à 9.00, Pierre Buraglio. [4/5]. 18.00 Pot-au-feu. 1027, de Bach, Dame Myra Hess, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 19.30 Cas d’école. 20.25 Poésie sur parole. piano. Classique affaires matin ; 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Music 6.05 Peinture fraîche (rediff.). Dominique Grandmont. 13.30 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; Réunion. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 L’exposition Scènes de la vie conjugale, à 20.30 Fiction 30. Octuor, de Mendelssohn. 19.00, Classique affaires soir. New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 Nice. Invités : Christelle Familiari ; Anne Ma foi, d’Alice Massat. et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 Kout Wey. Brégeaut ; Brice Dellsperger ; Pascale 15.00 Concert Euroradio. 14.00 Thèmes et variations. 22.00 JT Martinique. 22.30 Hebdo Beausse ; Laurence Gateau. 7.20 Les En- 21.00 Le Gai Savoir. Donné le 13 octobre 2000, Karl Ditters von Dittersdorf. André Mary, sociologue. TNB. 23.00 JT Guyane. 23.30 Les Echos jeux internationaux. 7.30 Première à la Philharmonie de Gasteig, 16.30 Grand répertoire. (30 min). édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 22.12 Multipistes. par l’Orchestre symphonique de la Radio bavaroise, dir. : Œuvres de Chabrier, Saint-Saëns, presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 22.30 Surpris par la nuit. Massenet, Rachmaninov, 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Riccardo Muti : La Consécration de LCI C-S-T Un satellite heureux : Jean Tardieu Tchaïkovski. connaissance. L’ethnomusicologie à la Maison (ouverture) op. 124, de et le Club d’Essai de la o 6.40 La Chronique de l’économie. 7.10 l’écoute des peuples [4/5]. 9.05 Conti- Beethoven ; Symphonie n 6 D 589, 18.30 L’Actualité musicale. Radiodiffusion française, o Le Journal du web. 8.00 L’Edito. 8.40 nents sciences. La chimie de l’ordre et du de Schubert ; Symphonie n 3 1946-1959. 4. L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On en désordre. Invité : Christian Vidal. 10.00 Vi- op. 97, de R. Schumann. 20.30 Les Rendez-vous du soir. Les inventeurs de forme. parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. 11.00 site médicale. Cancer et malbouffe : 17.00 Métamorphoses. Donné en direct de la Halle et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 12.00 Le aux grains de Toulouse. creuse-t-on son cancer avec ses dents ? 0.05 Du jour au lendemain. Guy Goffette La littérature russe. Lermontov. 12/14. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.00 Le Invitée : Andrée Giraud. (Eloge pour une cuisine de province). 0.40 Par l’Orchestre du Capitole 18.00 Le jazz est un roman. de Toulouse, dir. : Michel Plasson, 18 heures. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 10.30 Les Chemins Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Le Grand Journal. 22.00 22h/minuit France Culture (rediff.). Carnets de Des Oscars aux Oscars II, Hélène Grimaud, piano. Obéron (130 min). de la musique. [4/5]. voyages : Le Laos [5] ; 2.17 L’œuf de hommage à Moore, (ouverture), de Weber ; Concerto Colomb ; 2.27 Dramatique : La Peau de Peterson et Peffiford. pour piano op. 54, de 11.00 Feuilleton. [9/60]. Euronews C-S chagrin, d’Honoré de Balzac ; 4.22 Surpris 19.07 A côté de la plaque. R. Schumann ; Concerto pour 11.20 Marque-pages. par la nuit. orchestre, de Bartok. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Jean-Claude Renard 20.00 Concert Euroradio. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 22.30 Les Rendez-vous (Le Temps de la transmutation). France-Musiques Concert donné en direct, salle 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Olivier Messiaen de la Maison du soir (suite). Europeans, 2000, Globus, International 11.25 Résonances. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Radio France, à Paris, Prélude et fugue pour orgue BWV et No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). par l’Orchestre national de France, 535, de Bach ; Concerto grosso Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Pierre-Jean Jouve. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. dir. : Charles Dutoit : op. 6 no 5 HWV 323, de Haendel, 12.00 La Suite dans les idées. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Concerto pour orchestre de par The Academy of Ancient CNN C-S du monde. 8.30 La Revue de presse. chambre Dumbarton Oaks en mi Music, dir. et violon Andrew 13.30 Les Décraqués. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- bémol majeur, de Stravinsky ; Manze ; Concerto pour flûte, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Symphonie no 4 Concertante pour 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. la breve. Bloc-notes d’Ephemera pour cordes, et continuo en sol majeur, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. piano et orchestre op. 60, 0.00 World View (30 min). Arvo Pärt, Tabula rasa. Entretien avec ensemble, de Strasnoy, par l’Ensemble de Benda, par la Camerata du de Szymanowski, Piotr e o Gidon Kremer, violoniste. 14.00 Les Jeu- 2e2m, dir. Oscar Strasnoy. 10.30 Papier à 18 siècle ; Symphonie op. 37 n 4, dis littéraires. 14.55 Poésie sur parole. musique. Invité : André Lischke. Kitège de Anderszewski, piano ; de Boccherini, par l’Academia TV Breizh S-T Rimski-Korsakov, un Parsifal russe. Acte 3, Symphonie no 1 op. 39, de Sibelius. Montis Regalis, dir. : Luigi Dominique Grandmont. 15.00 La Vie o 19.30 Actu Breizh. 20.00 L’Entretien. comme elle va. La parole. Invités : Jean tableau n 2. Œuvres de Rimski-Korsakov, 22.30 Jazz, suivez le thème. Mangiocavallo ; Quatuor à cordes 20.30 Prince Donegal aa Film. Maurel ; Marcel Moreau. 16.30 Accord Tchaïkovski, Prokofiev, Wagner. Dear old Stockholm. no 6 (20e livre), de Cambini, Michael O’Herlihy. Avec Peter parfait. Les musiques d’Orphée, ou la 12.35 C’était hier. 23.00 Le Conversatoire. par le Quatuor Les Adieux. McEnery, Susan Hampshire. Aventures permanence du mythe à travers quatre Pierre Fournier. Concerto pour 0.00 Les Nuits (1966). 22.30 L’Entretien 1 et 2. 23.30 siècles d’histoire. Invités : Pierre Brunel ; violoncelle et orchestre op. 129, de 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Lorient Express (60 min). Philippe Beaussant ; Régis Campo. 17.25 R. Schumann, par l’Orchestre France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0101--0024-0 WAS TEL0101-24 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 19:04 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 12 A la radio TF 1 J A N V I E R 23.05 5.50 Papa revient demain. 6.15 13.00 Journal, Météo. Ma voyante préférée. 6.40 13.45 et 20.40 SANS AUCUN DOUTE TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 9.03, Du côté de chez vous. Je ne suis pas comme tout 10.30, 2.08 Météo. 6.50 TF ! 13.48 Les Jardins de Laurent. le monde, et alors ! 3489788 jeunesse. Salut les toons. 8.30 13.55 Les Feux de l’amour. Magazine présenté par Julien Courbet. Téléshopping. Feuilleton. Avec la participation de maître Didier 9.05 Elle et lui. Série. 14.45 Le Voyage de l’amour. 20.55 Bergès, Karen Aboab, Emmanuelle La voix des innocents. Téléfilm. Mark Griffiths. Lafortune et Anouk Julien. 10.35 Mission sauvetages. Avec Sean Young LES ENFANTS 0.50 Les Coups d’humour. Série. Secrets de femmes. (Etats-Unis). 7540229 DE LA TÉLÉ La Belgique. 1073329 11.20 Dallas. Série. 16.40 Les Dessous 1.25 Exclusif. 7411313 1.55 TF 1 nuit. 2.10 Notre Le film Retournement &. de Palm Beach. Série. Spécial « La Vérité si je mens 2 ». XXe siècle. Les bruits de la mer. Documentaire. Divertissement présenté par Arthur, 8066077 3.05 Reportages. Dons d’organes, actes 12.10 Tac O Tac TV. Madame le sénateur. d’amour. 8747400 3.35 Très chasse. Le gibier 12.13 et 18.55 17.35 Sunset Beach. Série. Pierre Tchernia. Invités : Bruno Solo, d’eau. Documentaire. 6095348 4.25 Musique. Gilbert Melki, José Garcia... 8647936 4.55 Histoires naturelles. Au soleil d’He- Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. 2599589 mingway. Documentaire (55 min). 29390077 8.30 RTL 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. 3560 Arthur reçoit l’équipe du film La Vérité Elections matinales 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. si je mens 2. Extraits du film et bétisier. France 2 E Gerra nouveau est arrivé. Depuis le 2 jan- 22.40 L vier, dans ses « Elec- 5.10 Les Routiers. 6.00 Les 14.00 et 20.50 Point route. tions matinales » annoncées Z’amours. 6.30 Télématin. 14.05 L’Enquêteur. Série. BOUILLON DE CULTURE par une musique guillerette, 8.30 et 20.40 Talents de vie. Au bord de l’abîme &. Visages de la violence, hier, l’imitateur jongle avec les 8.35 Des jours et des vies. 9.00 15.00 En quête de preuves. aujourd’hui et demain. 2416676 sujets d’actualité, sous Amour, gloire et beauté &. Série. Retraite éternelle. Magazine présenté par Bernard Pivot. forme de malicieuses revues 9.25 C’est au programme. 15.45 Le Bêtisier. Jeu. Invités : Tahar Ben Jelloun, Madeleine de presse et d’entretiens 11.05 Flash info. 16.00 Cap des Pins &. 20.55 Gagnon, Jean Guilaine, Denis Marquet. rigolos. Autrefois, Laurent 11.10 Motus. Jeu. 16.30 Des chiffres 0.00 Journal, Météo. Gerra faisait le bonheur de 11.45 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. BOULEVARD DU PALAIS 0.20 Passion Dakar. Magazine. ses professeurs en imitant 12.15 et 16.55, 22.30 Un livre. 17.00 Viper. Onde de choc &. 76145 La Jeune Fille et la Mort %. 6970367 1.15 Mezzo l’info. Magazine. Georges Marchais, et pro- La Vitesse lumière, 17.50 Un toit pour trois. Série. Jacques Malaterre. Avec Anne 8296042 voquait l’hilarité de ses d’Hubert Haddad. Série. Le match. Richard, Jean-François Balmer. 0.50 Histoires courtes. Cycle Du côté petits camarades en 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 JAG. Série. Une jeune juge arrive à Paris. Une des docs : Jean-Bernard Pouy, rejouant « La petite maison 12.55 et 13.55 Météo. Héros et menteurs. affaire de révisionnisme la replonge un pavé dans le portrait. dans la prairie». 13.00 Journal. 19.15 Qui est qui ? Jeu. dans le passé obscur de sa famille Documentaire &. 3623058 Aujourd’hui il revient en 13.45 The Race. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Au lit. lors de la deuxième guerre mondiale. 1.30 Envoyé spécial. 3.30 Tokyo côté cœur. Do- cumentaire &. 4.10 Oh ! Les villes d’eau. Docu- force avec ses victimes pré- Le journal de la course. 20.00 Journal, Météo. 22.35 Bouche à oreille. mentaire &. 4.45 Pyramide (30 min). férées : Jacques Chirac, Lio- nel Jospin surnommé « Tris- France 3 tounet », Jacques Lang et ses plumes, Charles Pasqua plus 21.50 vrai que nature et, bien sûr, 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.35 MNK. Magazine. Céline Dion. Ce n’est pas 8.55 Un jour en France. 17.25 A toi l’actu@. Magazine. FAUT PAS RÊVER toujours très délicat mais 10.05 La Clinique 17.40 La Piste du Dakar. Présenté par Laurent Bignolas. c’est percutant et drôle. Son de la Forêt-Noire. Magazine. Russie : Les volcans du Kamtchatka ; imitation de Jean-Pierre Série. Eboulement. 18.15 Un livre, un jour. France : L’impératrice aux oiseaux ; Foucault dans « Qui veut 10.50 L’île fantastique. Série. Le témoignage est Espagne : La pierre en héritage. payer la caution ? », où Lio- Un amour de jeunesse. un grand combat : 20.45 Invité : Philippe Delerm. 4576102 nel Jospin s’embrouille avec La fontaine de jouvence. une biographie de 22.50 Météo, Soir 3. son joker, l’Oncle Navarro, 11.40 Bon appétit, bien sûr. Germaine Tillion, THALASSA 23.15 On ne peut pas plaire est hilarante. Cinq minutes 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Jean Lacouture. Le mystère de Vanikoro. 668909 à tout le monde. de rire tous les matins, c’est 13.50 Keno. Jeu. 18.20 Questions En mars 1788, L’Astrolabe et La Boussole, les deux vaisseaux d’une Magazine. 6568034 trop rare pour ne pas en 13.55 C’est mon choix. pour un champion. Jeu. expédition commandée par Lapérouse, 0.55 Génération Albator. Magazine. Albator 78 : profiter. Magazine. 9157812 18.50 Le 19-20 de l’info. Duel final entre la reine et Harlok ; Signé Cat’s se fracassent sur les récifs de l’île Eyes (ép. 1) ; Nicky Larson (ép. 1) ; Rémi sans fa- A. Cr. 15.00 Un long chemin. 20.00 Météo. perdue de Vanikoro, dans les Salomon. mille ; Chapi Chapo ; L’alinéa ; Wattou-Wattou a Rediffusion du lundi au Téléfilm. David Greene. 20.10 Tout le sport. Magazine. Depuis vingt ans, trois expéditions (115 min). 85072313 vendredi à 12 h 55. Avec Jill Clayburgh 20.15 Le Journal du Dakar. ont cherché à élucider les circonstances FM Paris 104,3. (Etats-Unis). 1024305 Magazine. de la catastrophe. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- mins de France. 12.20 Cellulo. 19.00 Tracks. quième. 6.30 Anglais. Leçon 12.50 Les Seychelles. 13.45 et Magazine musical. GRAND FORMAT no 2 [2/2]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 18.35 Le Journal de la santé. Punk punk punk. BODYGUARD DE RAPHAËL bout les zouzous. 8.10 Le Jour- 14.05 Lorsque le monde parlait Frontline ; Tribal : Les gardiens de musée. nal de l’Histoire. arabe. Punk de Breizh ; Documentaire. Pavel Schnabel 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième Dream : Johnny Rotten ; et Andreas Schümchen (2000). 4603299 Net plus ultra : « La rencontre... Clip ; Backstage : 20.45 23.20 Tang le Onzième a Sixième piste ». Un film Tout ce que vos enfants White Trash ; Film. Daï Si Jie. ou un jeu ?. Galilée, ont toujours voulu savoir Live : Add N To (X) COMMISSAIRE Avec Akihiro Nishida. Drame Recherche d’auteur [1/7] : sur le sexe sans jamais 19.45 Météo. SPERLING (Fr.- Viet., 1998, v.o.). 4308788 Philippe Claudel à la oser vous le demander. 19.50 Arte info. Un petit garçon, onzième enfant Racket au restaurant. recherche de Georges 15.30 Entretien. 20.15 Reportage. d’une famille nombreuse, doit Série. Dominik Graf. Simemon. Physique en 16.00 Les Grandes Ma- Animaux de contrebande. revenir dans son village pour tuer Avec Dieter Pfaff, Benno Fürmann forme. Cinq sur cinq. nœuvres. 16.30 Les Ecrans du Documentaire. le monstre du lac. (Allemagne, 1998). 10.00 Ripostes. 10.50 Les Des- savoir. Sous toutes les coutures Wolfgang Arnold (2000). 119183 0.55 Le Dessous des cartes. Péninsule arabique, sous de la Terre. 11.20 et 18.05 [1/13] : Jusqu’au bout des ongles. Le commissaire Sperling apprend que le berceau du monde arabe et de l’islam [1/2]. patron de son restaurant préféré est 9659477 1.05 Max Linder, ce père que je n’ai pas Le Monde des animaux. Vivre Fête des bébés : Belle-mère, connu. Documentaire. Maud Linder (2000). dans la Ligne du feu. Un langage belle-fille. 17.35 100 % question victime d’un racket. 9012690 2.20 L’Étroit Mousquetaire aaa Court métrage. Max Linder (1922, muet, N., 35 min). pour les dauphins 11.50 Che- 2e génération. 18.55 Météo. 74841145

24 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0025-0 WAS TEL0101-25 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 16:07 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 12 M6 J A N V I E R Le film 0.05 5.30 Culture pub. Magazine. 15.15 The Practice. Série. 6.00 et 9.35, 16.10 M comme Les mains sales &. BROOKLYN SOUTH musique. 7.00 Morning Live. 16.10 M comme musique. Point limite %. 8046503 Magazine. 17.40 Zoe, Duncan, Série. Avec John Tenney, 9.05 M 6 boutique. Jack & Jane. Gary Basaraba, James B. Sikking. 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Comment 0.55 M comme musique. 2526329 Météo. devenir célèbre ? &. 20.50 2.55 Simple Minds. 12.05 La Vie de famille. 18.05 Le Clown. Concert à l’Olympia. 5062435 Série. Vive Paris. Série. Machination &. LE 10e ROYAUME 4.25 Jazz 6. Magazine. 12.35 La Petite Maison 19.00 Le Flic de Shanghaï. Téléfilm. David Carson et Herbert Wise. Thierry Maillard New Septet dans la prairie. Série. L’évasion &. Avec Kimberly Williams, Daniel Lapaine, (60 min). 7091987 Série. La loi &. 19.50 I-minute. Magazine. 8227270 Scott Cohen, John Larroquette Concert donné à Nice pendant 13.35 Désir défendu. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [4 et 5/5] (GB, 2000) &. 283893-7835096 l’été 2000 par le New Septet Téléfilm. Félix E. Alcalá. 20.05 Une nounou d’enfer. La Reine est sur le point de faire du pianiste Thierry Maillard. Avec Susan Lucci, Série. La grande épreuve. couronner le faux prince Wendell, David Charvet 20.38 Météo du week-end. et de diriger ainsi les Neuf Royaumes. 18.15 Ciné Classics (EU, 1995) %. 1860947 20.40 Cinésix. Magazine. Les deux derniers épisodes. Noblesse oblige Canal + Robert Hamer 22.55 (GB, 1949, N., v.o.). f En clair jusqu’à 8.29 12.40 Nulle part ailleurs. Avec Dennis Price, SOIRÉE TEEN MOVIES 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Magazine &. Alec Guinness. 7145096 22.55 The Faculty a Les Lascars. 8.30 Retour en 13.45 Jack Frost ONDRES, au début Film. Robert Rodriguez. force. Téléfilm. Philippe Mora. Film.T.Miller.Fantastique du XXe siècle. Louis Avec Jordana Brewster. Avec Brian Bosworth (EU, 1997). (EU, 1998) &. 1305928 d’Ascoyne, dixième Fantastique (EU, 1999) ?. 362034 L 10.00 Court métrage. 15.20 Court métrage. duc de Chalfont, a été 0.30 College Attitude New Neighbours (v.o.). Dream Kitchen. 20.15 repoussé par sa noble Film. Raja Gosnell. 10.10 L’Appartement. 15.30 Shakespeare famille parce que sa mère, Avec Drew Barrymore. Comédie 10.35 Un hiver au bout in Love aa FOOTBALL Mary d’Ascoyne, avait burlesque (EU, 1999) &. du monde Film. J. Madden. Comédie 2253619 épousé Mazzini, un ténor CHAMPIONNAT DE D 1 2.20 Elle est trop bien Film. Can Togay. Comédie (EU, 1998) &. 987657 italien. Ses parents morts, Lens - Lyon. Film. Robert Iscove. dramatique (Fr.-Bel.- 17.30 Mickro ciné. Magazine. e Louis a vécu dans la gêne et Match décalé de la 23 journée. Comédie (EU, 1999) &. 37686771 Hongr., 1999) &. 1617657 f En clair jusqu’à 20.45 20.45 Coup d’envoi en direct l’envie et juré de se venger. 4.00 Once We Were Strangers a Film. Emanuele f En clair jusqu’à 13.45 18.00 Chris Colorado. Série. du Stade Bollaert. 565473 Crialese. Comédie dramatique (EU, 1997) &. Commis de magasin, il 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.40 Nulle part ailleurs. 6783145 5.30 Surprises. 5.55 Un étrange voyage découvre, en consultant aaFilm. Alain Cavalier (Fr., 1980, 94 min). 12.25 Les Titres du journal. Musique. l’arbre généalogique des 12.30 et 18.30 NPA. Classique. 18.55 Magazine &. 6614928 Ascoyne, qu’il a droit, par sa mère, à leur héritage. Or, L’émission huit personnes font obstacle entre lui et la fortune. Il entreprend, méthodique- 20.45 France 3 ment, de s’en débarrasser par des crimes parfaits. Adaptée, par Robert Louis XVII Hamer et John Dighton, donnant d’un roman de Roy Horni- Sur les traces ses instructions man publié en 1910, cette à Lapérouse comédie d’humour noir est (Détail vite passée au rang de chef- d’un tableau d’œuvre culte. Le mode de de Lapérouse de Nicolas narration fait penser au Monsiau, 1817) Roman d’un tricheur de THALASSA : LE MYSTÈRE Sacha Guitry. Condamné à mort à cause de la DE VANIKORO. Enquête sur machination d’une femme jalouse, Louis Mazzini la disparition de l’explorateur d’Ascoyne écrit et com- français, en 1788 J.–L. CHARMET mente ses mémoires dans sa prison et le spectateur UL trésor sonnant et trébuchant sait de reconnaître les terres du Pacifique d’Urville devait identifier l’épave de prend parti pour ce jeune dans les épaves. Juste quelques avec leurs habitants, dans l’esprit de James L’Astrolabe un an plus tard. Mais il fallut homme victime de la N gobelets et pichets d’étain, des Cook, modèle universel. La petite escadre attendre 1964 pour qu’un plongeur néo- morale hypocrite de la aiguilles de naturaliste, de la verroterie, avait embarqué, pour quatre ans, les meil- zélandais, Reece Discombe, trouve l’épave haute société édouar- des casques d’apparat cabossés et des ins- leurs marins et les meilleurs scientifiques de La Boussole. dienne, exécutant, avec une truments de navigation oxydés. Pauvres du temps. La dernière mission en date, conduite en élégante drôlerie et d’irré- vestiges, mais qui comblent les historiens Le documentaire d’Yves Bourgeois 1999 par Alain Conan, de l’association sistibles trouvailles crimi- et archéologues lancés sur les traces de plonge d’abord dans les Archives natio- Salomon, avec l’aide de la Marine natio- nelles, une collection de Jean-François de Galaup de Lapérouse (en nales, retrace les préparatifs d’une aven- nale et de l’Institut de recherche pour le badernes, toutes interpré- un seul mot, comme il le signait lui- ture semblable, pour l’époque, à l’« envoi développement (IRD), a levé un coin du tées, y compris une suffra- même). Parti en 1785 explorer le Pacifique, d’hommes sur la Lune », selon l’expression voile sur le sort des naufragés : l’archéo- gette militant en ballon, par à la tête de deux frégates, L’Astrolabe et La de l’historienne Catherine Gaziello. Il fait logue Jean-Christophe Galipaud, aidé des Alec Guinness, qui avait Boussole, le navigateur français fut aperçu ensuite cap vers les îles Salomon, à Vani- habitants de Vanikoro, a mis au jour les débuté, juste avant, dans pour la dernière fois à Botany Bay (Austra- koro, un volcan éteint et rongé par la forêt vestiges d’un « camp des Français ». Que Les Grandes Espérances et lie) en mars 1788. En vain Louis XVI tropicale et la mangrove, bordé d’une bar- sont devenus ses occupants ? La tradition Oliver Twist. Cet immense demanda-t-il de ses nouvelles, jusqu’au rière coralienne qui fut fatale à L’Astrolabe orale est contradictoire. Elle rapporte que comédien est mort en moment de monter sur l’échafaud. et à La Boussole. Car, si le film ménage le les envahisseurs ont été massacrés ou août 2000. Dennis Price, ici Peu d’expéditions françaises eurent suspense, le lieu du naufrage est connu qu’ils sont repartis sur une embarcation de « dandy du crime » à l’ambition de celle commanditée par le roi depuis 1828 : l’Anglais Peter Dillon, intri- fortune. Vanikoro n’a pas livré tous ses l’amoralité convaincante, et conduite par Lapérouse, Albigeois gué par la découverte d’épées de facture secrets. était décédé d’une crise devenu garde-marine à quinze ans, et qui française sur une île voisine, vint cardiaque en 1973... gagna ses galons face aux Anglais. Il s’agis- reconnaître Vanikoro, où Dumont Hervé Morin Jacques Siclier Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0101--0026-0 WAS TEL0101-26 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 17:01 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 12 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.30 Jeunes loups et années 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Un papa bien 20.30 Journal (France 2). folles. Feuilleton. de l’Histoire. 509037367 Avec Paul Gross, sympa. 1742454 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Michael Riley. 21.00 Civilisations. 41660473 18.20 Sabrina. Série. 5382305 Guerre et civilisation. 21.05 Juliette Pomerleau. 20.30 Sans rancune. 18.50 Faut que ça saute ! Premier sang. Feuilleton [9/10]. Pièce de Ron Clark. Magazine. [1/8]. 506629812 Enregistré au théâtre Avec Brigitte Boucher, 22.00 Les Hommes Janine Sutto. 53298928 du Palais-Royal, en 1992. 19.05 Cousin Skeeter. Mise en scène de Pierre Série. Les enfants de la Maison Blanche. 22.00 Journal TV 5. Mondy. Avec Roland Giraud, de chœur. 1359589 [1/3]. 506625096 22.15 Divertissement. Nicole Calfan. 86485305 74901183 19.30 Sister Sister. Série. Vive les 23.45 Un siècle de danse. 0.30 Journal (TSR). 22.50 La Dame aux camélias. pom-pom girls. 9212657 Téléfilm. Jean-Claude Brialy. Du ballet académique 1.05 Soir 3 (France 3). au classique abstrait. Avec Cristiana Reali, Michael Disney Channel C-S [2/5]. Cohen (1997). 33620676 501813812 RTL 9 C-T 0.55 Jacotte. Série. L’Orphelin 18.15 La Cour de récré. 0.35 L’Aventure 19.55 La Vie de famille. (60 min). 62050771 La rupture. de l’art moderne. Série. Question 18.30 Fantastic Studio. L’abstraction [4/13]. (55 min). de principe. 5114744 Voyage C-S Série. La magie des mots. 579189435 Un monde caché. 20.20 Friends. Série. 20.00 Le Club. La Chaîne Histoire C-S Celui qui avait une nouvelle Magazine. 500002980 18.59 Le Monde merveilleux copine &. 5194980 de Disney. Magazine. 20.30 Les Mystères 20.45 Amours à hauts risques. 20.30 Airport. Téléfilm. Robert Iscove. Avec Magazine. 500001251 19.00 Le garçon de la Bible. Tim Matheson, 21.00 Suivez le guide. Les plus grands qui venait de la mer. secrets de la Bible. 504597788 Tracy Pollan (1993). 4296812 Magazine. 500014980 Téléfilm. Duwayne Dunham. 21.15 Les mystères 22.20 Stars boulevard. 22.30 Patrice Franceschi, Avec Chez Starbuck, Dave Coulier (1999). 224744 de l’histoire. Las Vegas 22.30 Les Chevauchées l’esprit de l’aventure 20.30 Chérie, j’ai rétréci les et les mormons. 593115831

SIPA amoureuses de Zorro (240 min). 513666096 « Alerte au climat, demain l’enfer », Film. Robert Freeway. gosses. Série. Chérie, quel 22.05 Les Grandes Batailles. Avec Douglas Frey, 13ème RUE C-S cirque ! (45 min). 170164 Les sabres un documentaire de Jon Palfreman, Robyn Whitting. Erotique rebelles. 583893164 à 20.50 sur Odyssée (1972) !. 67809096 19.50 21, Jump Street. Série. Le Télétoon C-T 23.00 Biographie. signe de la bête. 0.05 Un cas pour deux. Série. 574048742 Bill Gates. 504179657 20.45 Les Dossiers 18.11 Le Bus magique. Meurtres en duo [2/2] Où pêche-t-il 23.45 Dix bonnes raisons (60 min). 6703752 de la crime. toutes ces idées ? SYMBOLES Planète C-S 605844831 de regretter New York District. Série. 18.36 Michel Strogoff. Paris Première C-S le XXe siècle. 6.25 Theresienstadt ressemble à Cadeau mortel. 549623980 Le télégraphe Les chaînes une station thermale. 7.15 Les Cou- 19.30 Rive droite, rive 21.35 Double est coupé. 609308831 23.50 Les mystères Le passé tumultueux lisses du « Royal Opéra » de gauche. Magazine. identité. 551008034 de l’histoire. du câble et Londres. [2/6]. 8.10 Maïs amer. 9.05 22.25 Enquêtes de Sangarre. 605205980 Best of. 7456183 Lincoln, de l’homme ONU, une autre version. [2/3] médico-légales. 19.24 Le Monde fou du satellite 21.00 Recto Verso. à la légende. 501825657 Angola, le soleil brille toujours. 9.35 L’innocence perdue. de Tex Avery. C Câble L’Arche, 2000 ans après. Les go- Magazine. Invitée : Documentaire. 0.40 Les Grandes Batailles. Catherine Lara. 509714560 Genghis et Kannie ; S CanalSatellite rilles. 10.40 Le Dernier shah d’Iran. 1707676 22.55 Le Lieu du crime. Les guerres zouloues 11.40 Voyage en Antarctique. [4/6] Danse avec les lions. 21.55 Christophe Alévêque. L’affaire Mis et Thiennot. (60 min). 566451058 T TPS La riviera australe. 12.10 Les Murs et 19.31 Robocop. La reine Spectacle. Documentaire. Dominique A AB Sat la Parole. 13.50 Glozel, le mythe du Même pas peur. des clones. 605224015 Forum C-S logis. 14.15 La Guerre des sexes. 36925819 Adt en 2000. 586331367 15.10 Enquêtes médico-légales. La 23.20 Paris dernière. 45794096 19.52 Docteur Globule. 23.30 First Wave. Série. L’enfant Tout doit 20.00 Mondialisation Les cotes piste du sang. 15.40 La Colonne de 0.10 Howard Stern. du mercredi. 507329170 feu, histoire de la naissance de disparaître. 709720270 et identités, Magazine (45 min). 80506481 0.15 21, Jump Street. des films l’Etat d’Israël. [2/7] Le rêve, 1924- 20.16 Drôles de Vikings. 1929. 16.35 La Véritable Histoire Série. L’échappatoire la loi du plus fort ? a On peut voir Monte-Carlo TMC C-S (50 min). Les géants Invités : Alain Touraine, des dinosaures. [3/4] Tueurs d’élite. 572629435 et les dieux. aaA ne pas 17.30 André Suarès, l’insurgé. Dans 609740034 Dariush Shayegan, 19.35 Murder Call, Série Club C-T Jérôme Binde, la collection « Un siècle d’écri- 20.41 Air Academy. Susan George, manquer vains ». 18.20 Cinq colonnes à la fréquence crime. Série. Les pirates de la mer 19.50 Murder One, l’affaire Yves Lacoste. 505154831 aaa une. Les paysans [2/2]. 19.15 Iggy Carton rouge &. 35509676 de glace (23 min). 606627102 Pop. La rage de vivre. 20.05 7 jours 21.00 Fausto Coppi, 20.25 La Panthère rose. Jessica. Feuilleton. Chef-d’œuvre sur Planète. 20.30 L’Œil au-dessus Avec Daniel Benzali, Mezzo C-T du puits. 1937980 le campionissimo. ou classique 20.35 Pendant la pub. Mary McCormack. 7854638 Invités : Olivier Daza, 22.05 Adieu monde ou Magazine. Invité : 20.40 Club SF. 20.30 A l’affiche. Magazine. Philippe Brunel, Gad Elmaleh. l’histoire de Pierre 45699522 Farscape. Série. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Raphaël Geminiani, Les codes 20.55 Echec et meurtre. Rhapsody in Blue. 218015 André Darrigade, 21.00 Un siècle de danse. Gianpietro Agus. du CSA et de Claire. 5770980 Téléfilm. Mark Cullingham. 21.25 Buck Rogers. Série. 506699812 Le surdoué &. 2053015 Du romantisme & Tous publics 22.35 Fausto Coppi, héros italien. Avec Corbin Bernsen 22.00 Qui sont les étudiants ? (1991) &. 22.15 Space 2063. Série. au néoclassique : [1/2]. 23.30 Esprit des peuples 14199657 le ballet romantique. Invités : Didier Fischer, % Accord Très chère Terre &. 2869218 René Sylvestre, premiers. [6/13] Canada, renais- 22.30 Météo. [1/5]. 45086522 parental sance. 23.55 Histoires oubliées de 23.00 Soap. Série. (v.o.). 996270 Claude Grignon, 21.55 Le Corsaire. Carine Seiler, l’aviation. Projet Pluto, la fusée ato- 22.35 H2O. Magazine. 7361763 23.25 Taxi. Série. souhaitable Ballet. Chorégraphie Stephen Cazade. 506695096 mique. 0.50 Hamsa, la rage au 23.05 OM magazine. Magazine. Tony’s Lady (v.o.). 8557589 ? Accord ventre (55 min). de Marius Petipa. Musique 23.00 Sexe, drogue 23.15 Les Contes d’Avonlea. 23.45 Murder One, l’affaire d’Adam. Par l’Orchestre et le parental ballet du Kirov, dir. Victor Odyssée C-T Série. Le supplice de tante Jessica. Feuilleton. et Rock’n Roll ! indispensable Hetty & (55 min). Fedotov. Avec Altynai Débat (60 min). 506619676 75101589 Avec Daniel Benzali, Mary Asylmuratova (Médora), ou interdit McCormack (v.o.). 1788102 9.00 Sans frontières. La Mission Faroukh Ruzimatov Eurosport C-S-T impossible : Rêves supersoniques. Téva C-T 0.30 La Quatrième (Conrad). 91155893 aux moins 9.55 Le Monde perdu de Mulu. 10.50 Dimension. Série. 20.30 et 23.15 Football. de 12 ans Journal d’un globe-trotter. [9/13] 19.30 Téva déco. Magazine. 23.45 Gigi aa Emirats arabes. 11.40 Il était une De la cave au grenier : Vengeance d’outre Film. Vincente Minnelli. Tournoi international ! Public adulte fois le royaume d’Angleterre. La tombe &. 2436416 Avec Leslie Caron, de Maspalomas (Canaries). Visite chez Aude e Tamise. 12.05 Aventures africaines. Cardinale. Louis Jourdan. Musical Match pour la 3 place. Interdit 500004873 1.00 Rintintin junior. En direct. [7/10] Au Zimbabwe. 13.05 Arnold Série. Perdu et retrouvé (1959, 120 min). 72317034 124270 aux moins Schwarzenegger, le rêve améri- 20.00 Les Anges du bonheur. & (25 min). Série. Dans la lumière 7677771 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. cain. 13.55 Loctudy - Abidjan, aller Muzzik C-S Atar - Nouakchott. de 16 ans simple. 14.50 Les Barques du Lé- &. 500050947 Canal Jimmy C-S En Mauritanie. 744386 # Interdit man. 15.45 Corot, la nature dans 20.50 Soirée sitcom. 20.10 Birdland. l’atelier. 16.35 Itinéraires sauvages. Oh ! Baby. Série. Telle mère, 20.00 The Muppet Show. Steve Coleman 23.00 Score express. aux moins Phacochères, survivants du passé. tel bébé &. Divertissement. Invitée : et Steve Williamson. Magazine (15 min). 17.35 Objectif nature : Les contrées 500577763 Loretta Swit. 64311725 [6/7]. 503432947 de 18 ans sauvages du Rio Tortuguero. 18.20 21.15 Maggie. Série. Pathé Sport C-S-A En Australie, l’eau est un liquide The Other Woman 20.30 Comment devenir une 21.00 Stéphane (v.o.). rare et précieux. 19.05 Pays de 500564299 rock star ? Série. Grappelli Trio. 20.00 Handball. Les symboles France. 19.55 Les Jardins de Castel- 21.40 Susan ! Série. Halloween. La maison de disques Au théâtre du Châtelet, Match européen. 500969305 gandolfo. 500677522 (v.o.) &. en 1984. spéciaux 22.00 Carol. Série. Again 47389270 504546676 21.30 Les Combats de Canal + 20.25 La Terre en question. with the Astronaut 21.10 Top bab. Magazine. 22.10 Le Journal de légende. Boxe. [1/20] Toxique (v.o.). Invité : Jeff Beck. 76638183 500060414 de Muzzik. 500562522 Championnat du monde. DD Dernière Ukraine ? 500900164 22.25 The Simple Life. Série. 22.05 A Tribute to Muddy Poids lourds : The Fly Fishing Show (v.o.). 22.40 Jazz Box 99. diffusion Waters. King of the Blues. Cassius Clay - Sonny Liston. 20.50 Evénement. Henry Butler. 508885763 En 1964. d Sous-titrage Alerte au climat, 22.40 Belle et zen. Magazine. Documentaire. Stanley 500746744 Dorfman. 23.45 Ray Charles Omnibus. 22.00 Starter. demain l’enfer. 500673589 22.50 La Vie à cinq. Série. Le 94421183 spécial pour Documentaire. 504978562 Magazine. 500743657 22.45 Parachute ! [2/4] Le Club de la souffle du passé. 508279560 23.40 Muddy Waters. les sourds Live in Chicago. Enregistré 0.55 Count Basie 22.30 Football américain. chenille. 23.15 Un ami pour la vie. 23.35 Sarah. Série. Championnat NCAA. [1/7] Chypre : Sauvons la tortue lors du Festival de blues and His Orchestra. et les mal Choix de vie. 504548015 de Chicago (Illinois), Fiesta Bowl : Notre Dame - verte. 23.35 Aventures. 0.25 Le Avec Al Killian, Ed Lewis, Oregon State. entendants Skieur solitaire de l’Antarctique. 0.15 I Love Lucy. Série. en 1983. 38438102 Harry Edison, Buck Clayton, 508475744 0.50 Sur les grandes avenues. Home Moves (v.o.) 0.40 Profit. Série. Forgiveness trompettes 0.45 Showtime. Magazine Sunset Boulevard (50 min). (30 min). 500045787 (v.o.) ? (45 min). 70898058 (70 min). 509044619 (30 min). 504101145 26 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0027-0 WAS TEL0101-27 Op.: XX Rev.: 02-01-01 T.: 13:48 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 12 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES BÉRETS VERTS a LES DÉSAXÉS aa REGARDE LES HOMMES Histoire 19.30 Journal. 20.35 Alien, la 9.40 CinéCinémas 2 504894270 10.45 Cinétoile 505443386 TOMBER aa L’HOMME QUI TUA Ray Kellogg et John Wayne. John Huston. résurrection aaa Film. Jean-Pierre 3.20 CinéCinémas 3 505860400 BEN HUR aa Jeunet. Avec Sigourney Weaver, LIBERTY VALANCE aa Avec John Wayne Avec Clark Gable, Jacques Audiard. 14.35 CinéCinémas 1 29167638 Winona Ryder. Science-fiction (1997) 8.50 Cinétoile 508925744 (Etats-Unis, 1968, 138 min) &. Marilyn Monroe, Avec Jean-Louis Trintignant William Wyler. ?. 22.25 Dites-moi. Invité : Bernard John Ford. Au Vietnam, les forces spéciales Mongomery Clift Avec Charlton Heston (EU, N., 1961, 120 min) &. (France, 1993, 100 min) %. Kouchner. 23.30 Journal. Avec James Stewart d’intervention américaines Un représentant de commerce (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. (EU, N., 1962, 113 min) &. Dans une petite ville du Deux amis d’enfance, l’un juif, affrontent moult épreuves. enquête sur la mort d’un ami. TSR Un jeune avocat bien décidé Nevada, la rencontre de trois l’autre soldat romain, à faire respecter la loi s’attaque destinées douloureuses. SPLENDOR aa 20.05 C’est la vie. Dons d’organes par Comédies 21.00 CinéCinémas 2 508560893 deviennent ennemis en amour. 20.50 Traque sur Internet a à la terreur de l’Ouest, LES ÉVADÉS Ettore Scola. Palestine, peu de temps avant LA PARTY aa Film. Irwin Winkler. Avec Sandra Liberty Valance. Avec Marcello Mastroianni que le Christ soit crucifié. Bullock, Jeremy Northam. Policier 0.40 Cinétoile 509471936 DE LA NUIT aa (Italie, 1988, 105 min) %. (1995) %. 22.45 François Silvant. LA DERNIÈRE Blake Edwards. 20.30 Ciné Classics 68670096 Roberto Rossellini. La destruction d’une vieille salle Spectacle. Mais taisez-vous ! 0.30 Avec Peter Sellers Policiers CAVALE a (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. Avec Giovanna Ralli, de cinéma réveille les souvenirs Demain à la une. 0.35 La Malédiction. 16.00 Cinéstar 1 504956522 Leo Genn Téléfilm. Dominique Othenin-Girard Kiefer Sutherland. Les maladresses d’un acteur (It., N., 1960, 130 min) &. de son propriétaire. ANGOISSE aa et Jorge Montesi. Avec Faye Grant Avec Vincent Gallo indien de second ordre dans un 2.30 Ciné Classics 7066619 (95 min). (Etats-Unis, 1997, 101 min) !. Dans l’Italie fasciste, trois Fantastique Jacques Tourneur. cocktail huppé de Hollywood. prisonniers alliés parviennent Avec Hedy Lamarr Trois voyous organisent LA BELLE Canal + vert C-S NOBLESSE à s’évader. Réussiront-ils (EU, N., 1944, 85 min) &. un braquage qui dérape ET LA BÊTE aaa Un médecin s’éprend d’une 20.30 Boxe hebdo. 21.30 Le et s’enfuient vers le Nouveau- OBLIGE aaa à quitter le pays ? 18.15 Ciné Classics 87916522 0.55 Ciné Classics 25133892 mystérieuse jeune femme Corrupteur. Film. James Foley. Avec Mexique, poursuivis par MISSING, Jean Cocteau. Chow Yun-Fat. Policier (1999) ?. 23.15 Robert Hamer. et découvre peu à peu Avec Dennis Price Avec Jean Marais Football. Championnat de France D1. la police et leurs victimes. PORTÉ DISPARU aa (France, N., 1945, 90 min) &. l’atmosphère empoisonnée (GB, N., 1949, 106 min) &. 9.25 CinéCinémas 1 90414893 Lens - Lyon. 0.55 Perdus dans l’espace. LA POURSUITE Pour sauver son père, une jeune dans laquelle elle vit. Film. Stephen Hopkins. Avec Gary Un enfant déshérité Costa-Gavras. Oldman, William Hurt. Science-fiction INFERNALE aaa imagine de se débarrasser Avec Jack Lemmon, fille accepte de rejoindre un DARK CITY aa (1999) & (110 min). 23.05 Cinétoile 501758251 Sissy Spacek, de sa triste famille par John Shea monstre qui vit dans un étrange 16.25 CinéCinémas 2 500224873 John Ford. Alex Proyas. Avec Henry Fonda une série de crimes parfaits. (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. château. Encyclopedia C-S-A LA ROSE DE FER a Avec Rufus Sewell, (EU, N., 1946, 97 min) &. Au Chili, en 1973, un Américain Kiefer Sutherland, 20.30 Les Yeux de la découverte. Les Comédies dramatiques 22.35 Cinéfaz 581432454 Pour venger son jeune frère part à la recherche de son fils, Jean Rollin. Avec Françoise Jennifer Connelly plantes. 21.00 Eco-logique. Chasse et assassiné, un homme devient (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. protection au Burkina. 21.30 Le Musée AUTOUR DE MINUIT aa disparu peu après le coup Pascal (Fr., 1973, 90 min) ?. de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. shérif et s’oppose 12.30 CinéCinémas 1 95470522 d’Etat. Palme d’or au festival Un jeune couple se retrouve Dans une mégapole qui ne voit 21.55 Portraits d’architectes. Jean à un puissant éleveur Bertrand Tavernier. de Cannes en 1982. enfermé dans un cimetière. jamais la couleur du soleil, un Nouvel, portrait et reflets [3/4]. 22.50 Avec Dexter Gordon en un combat sans merci. (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. homme amnésique découvre Les Derniers Murs de Ndebele que des êtres étranges (15 min). LA REINE L’amitié passionnée d’un jeune manipulent et transforment DES BANDITS aa Parisien pour son idole, Comédie C-S 10.55 Cinéfaz 588930980 un vieux saxophoniste de jazz. la réalité à leur guise. 20.00 Père malgré tout. Série. 20.30 Mike Higgins CAPITAINE CONAN aa FARGO aa Fast Show. Série. 21.00 Le Mondial et Shekhar Kapur. 0.25 Cinéstar 1 508873348 Avec Seema Biswas 0.25 CinéCinémas 2 506044400 d’improvisation 2000. Genève - Lyon. Bertrand Tavernier. Joel Coen et Ethan Coen. (GB, 1994, 117 min) ?. 22.00 Voilà ! Série. 22.30 Shasta. Série Avec Philippe Torreton Avec Steve Buscemi (v.o.). 23.00 La Grosse Emission II Une jeune Indienne, mariée (France, 1996, 130 min) %. (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. (60 min). contre son gré et livrée à la En 1918, après l’armistice, Une femme enceinte, policier violence des hommes, devient un officier spécialisé dans les de son état, enquête MCM C-S un redoutable et légendaire combats rapprochés sur un enlèvement qui tourne 20.00 et 4.30 MCM Tubes. 20.15 chef de bande. ne parvient pas à se réadapter peu à peu au massacre. Replay. 20.30 Le Hit. Invitée : Chantal Lauby. 21.55 Robin. Série. 22.00 LE TRAIN SIFFLERA à la vie civile. LIGHT SLEEPER aa Cinémascope. 23.00 Total Groove. 0.30 LE SALAIRE 12.55 Cinéfaz 586078763 TROIS FOIS aa Paul Schrader. Spécial Clips et animation (240 min). 14.10 Cinétoile 503928473 DE LA PEUR aaa Fred Zinnemann. Avec Willem Dafoe 15.40 Cinétoile 509152305 (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. MTV C-S-T Avec Gary Cooper Henri-Georges Clouzot. (EU, N., 1952, 85 min) &. Dans le New York des années 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Avec Yves Montand French Link. 21.30 Revue. 22.00 Daria. Un ex-shérif, tout juste marié, (France, N., 1953, 155 min) &. 80, un ex-dealer se met Série. &. 23.30 The Tom Green Show. doit affronter quatre truands Un chargement au service de la police. Série. 0.00 Party Zone (120 min). rancuniers et la lâcheté de nitroglycérine sur les pistes George Patriarca et Giovanna Ralli dans « Les Evadés f Horaires en gras italique = de ses concitoyens. infernales d’Amérique latine. de la nuit », de Roberto Rossellini, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Histoires ordinaires. 20.30 et 0.30 Le Journal des journaux soir. 20.50 La radio et 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Tématélé Balades. 21.01 A vos quartiers : Luis Fernandez. 21.30 Demain, dimanche : Valence. 21.55 France-Culture Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Hélène Couvert, pianiste. Radio Classique Vent Sud. 22.30 Le Journal des Pierre Buraglio. [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. Sonate, de Martinov. journaux midi (10 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 19.30Appel d’air. Les itinéraires secrets 15.00 Cycle Musique russe. Informations : 6.30 à 9.00, de Patrick Carré. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Concert donné le 17 novembre Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 20.25 Poésie sur parole. 2000, à l’auditorium du Musée 6.05 Les Jeudis littéraires (rediff.). 7.20 Dominique Grandmont. d’Orsay, à Paris. Yuri Bashmet, 12.30, Midi Classique ; 20.00 VAT JT TVM. 20.30 Balises. 20.50 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- alto, Juliette Hurel, flûte, Marie 19.30, Classique affaires soir. 20.30 Black & Blue. Profils d’artistes. et 0.00 Journal. 20.55 New Zik. 21.00 mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Normant, harpe, Mikhaël Phil Woods, l’homme 14.00 Thèmes et variations. JT Guadeloupe. 21.30 et 23.25 Le Jeu Revue de presse culturelle ; 8.07 Muntian, piano : Sonate pour alto à la casquette. Le chef d’orchestre Hugh Wolff. du clip. 21.35 Cultures Sud. 21.45 Top Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 et piano en ut mineur, de Glinka ; Invité : Jean-Louis Chautemps. courses. 21.50 Boîte à asso’s. 22.00 JT Les Chemins de la connaissance. Sonate no 2 pour flûte, alto et 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Martinique. 22.30 Ale Liron. 23.00 JT L’ethnomusicologie à l’écoute des peuples 21.30 Cultures d’islam. harpe, de Debussy ; Sonate pour Brahms, R. Strauss, Mozart, Mendels- Guyane (30 min). [5/5]. El-Kindi, IXe siècle, alto et piano op. 147, sohn. 18.30 L’Actualité musicale. premier philosophe de la langue de Chostakovitch. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 9.05 Les Vendredis arabe. Invité : Jean Jolivet. LCI C-S-T 17.00 Métamorphoses. Obéron (ouverture), de Weber, de la philosophie. 22.12 Multipistes. La littérature russe. Dostoïvski. par l’Orchestre symphonique 6.40 La Chronique de l’économie. 8.00 Le langage comme question L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 9.10 et 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Le jazz est un roman. allemand de Berlin, dir. : philosophique centrale. [1/2]. M. Janowski ; La Cenerentola 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, Musique : Jeanne Lee, L’Auberge des songes, avec (Nacqui all’affanno nonpiu 18.30, 1.10 Le Club de l’économie. 11.00 10.30 Les Chemins de la musique. la fille de l’air. Philippe Carles. Le Club LCI. 12.00 Le 12/14. 18.00 Le 18 Le piano au cœur mesto), deRossini, C. Bertli, heures. 19.00 Presse hebdo. 19.50 et de la musique cubaine. [5/5]. 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- 19.07 A côté de la plaque. mezzo-soprano, C. Spencer, o 20.35 La Page économie. 20.00 La Vie sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 20.05 Concert franco-allemand. piano ; Quintette op. 2 n 1 11.00 Feuilleton. [10/60]. France Culture (rediff.). (andante, menuet et presto), de des médias. 20.45 100 % politique. Donné en direct de l’ancien Brod, par le Quintette Albert 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque pages. Opéra de Francfort et émis Schweitzer ; In Crociato in Egito, Georges-Emmanuel Clancier France-Musiques simultanément sur les radios de (Le Passant de Vérone). par le Chœur Geoffey Mitchell et Leipzig, Sarrebruck et Berlin, par Euronews C-S le Royal Philharmonic Orchestra, 11.25 Résonances. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; l’Orchestre symphonique de la dir. : D. Parry, I. Platt (Aladino), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Radio de Francfort, dir. : Daniel 11.30 Mémorable (rediff.). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. B. Ford (Adriano di Monfort), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Harding : Symphonie no 10 Pierre-Jean Jouve. D. Montague (Armando d’Orville), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (version de Deryck Cooke), Y. Kenny (Palmide), D. Jones Europeans, 2000, Globus, International 12.00 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 La Revue de presse. de Mahler. et No Comment toute la journée. 19.00 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- (Felicia), L. Kitchen (Alma), Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.30 Les Décraqués. la breve. 10.30 Papier à musique. Invité : 22.30 Alla breve. U. Benelli (Osmino). 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. André Lischke. Kitège de Bloc-notes d’Ephemera pour 22.05 Les Rendez-vous CNN C-S 14.00 En étrange pays. Avec William Rimski-Korsakov, un Parsifal russe. Acte 4. ensemble, de Strasnoy du soir (suite). Œuvres de Rimski-Korsakov, Dvorák, par l’Ensemble 2e2m, Barentsz, sur la banquise. Invité : Xavier Quatuor à cordes op. 45, de Lalo, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& de Castro. 14.55 Poésie sur parole. Moussorgski, Debussy, Liszt. dir. Oscar Strasnoy. A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. par le Quatuor Kocian ; Concerto Dominique Grandmont. 15.00 Carnet 12.35 C’était hier. 22.45 Jazz-club. pour piano op. 12, de De Castillon, 0.00 World View (30 min). nomade. A chacun sa promesse. Invités : Pierre Fournier. En direct du New Morning, à par l’Orchestre philharmonique de Anne-Marie Miéville ; Jean-Claude Biette ; Don Quichotte op. 35, Paris. Le quintette de Nicholas Monte-Carlo, dir. : Georges TV Breizh S-T Jean-Christophe Bailly ; Guy Goffette ; de R. Strauss, par l’Orchestre de Payton, trompette, avec Tim Prêtre ; Symphonie en ré mineur, Jean-Baptiste Harang. 16.30 Traitement 19.30 et 22.30 L’Entretien 1. 20.00 et Cleveland, dir. : George Szell. Warfield, saxophone, Anthony de Franck, par le New de textes. 17.10 Libre poche. Patrick Suivi de l’actualité du disque Wonsey, piano, Reuben Rogers, Philharmonia Orchestra, dir. : Otto 23.00 L’Entretien 2. 20.30 Jack Lapeyre (Sissi, c’est moi) ; Boris Vian Holborn. Série. 21.30 Drovers’ Gold. d’archives et des rééditions. contrebasse et Adonis Rose, Klemperer ; (Manuel de Saint-Germain des Prés). 17.25 batterie. 5 mélodies, de Chausson. Série. 23.30 BZH DJ. Invités : Soldat Feuilleton. La République de Mab-Oul, 13.30 Au fur et à mesure. Louis (60 min). de Jacques Jouet. 95. 17.30 A voix nue. Invitées : Juliette Hurel, flûtiste ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0101--0028-0 WAS TEL0101-28 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 16:14 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 13 Le film TF 1 J A N V I E R 23.05 5.50 Papa revient demain. 13.55 MacGyver. Série. Mauvais jumelage. 6.20 30 mil- Fraternité voleurs. DOUBLE SÉDUCTION lions d’amis. Magazine. 6.45 14.50 Alerte à Malibu. Téléfilm. Penelope Buitenhuis. TF 1 Info. 6.55 Shopping Ave- Série. Mauvais joueur. Avec Andrea Roth, Linden Ashby nue matin. 7.40 Télévitrine. 15.40 Flipper. Série. (Etats-Unis, 1999) %. 2538892 8.05 Téléshopping. 8.58 et La chute d’une idole. Une jeune femme tombe 12.05, 12.52, 0.58 Météo. 16.30 Will & Grace. 20.55 simultanément amoureuse 9.00 TF ! jeunesse. Série. Quand Will de deux hommes. Mon ami adoré ; rencontre Andy. VIDÉO GAG 0.40 Le Temps d’un tournage. Cuir, poil, plume ; 17.00 Beverly Hills. Planète gags. Tabaluga ; etc. 84333394 Série. L’image du père. Divertissement présenté par Bernard 0.50 TF 1 nuit. Le film 12.03 Etre heureux comme. 17.50 Sous le soleil. Série. Montiel et Olivia Adriaco. 1.00 Notre XXe siècle. Documentaire. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. L’important c’est d’aimer. Invités : Antoine, Amanda Lear, A votre santé. 9982288 12.48 A vrai dire. Magazine. 18.50 Ça vaut le détour. Isabelle Mergault, Raphaël Mezrahi, 1.55 Reportages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 13.00 Journal. Magazine. 3324315 Véronique Moreau, Marie-Thérèse 2.25 Aventures asiatiques. 3.15 Histoires naturelles. Le prince de la brousse : le Kenya ; La pas- 12.40 Cinétoile 13.25 Reportages. Magazine. 19.55 Bloc Modes. Magazine. Porchet, Pascal Sellem. 2559961 sion du sandre. 4.40 Musique. 4.55 Histoires na- Rio Bravo Baby Business. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. turelles. Défenses d’éléphants (50 min). Howard Hawks France 2 (EU, 1958, v.o.). 23.15 Avec John Wayne, 5.15 Les Routiers. Série. Maria 13.50 Les Grandes Énigmes Dean Martin. et Musa. 6.10 Petitsmatins- du passé. TOUT LE MONDE HÉRIF de Rio Bravo, .cool. 7.00 Thé ou café. Invité : Rome : Les secrets EN PARLE petite ville du Texas, Enki Bilal. 7.50 Diddy.cool. Les de l’Empire. 9234435 John T. Chance a osé Aventures fantastiques d’Allen 14.50 Tiercé. Magazine présenté S par Thierry Ardisson. arrêter Joe Burdette, frère Strange ; Les incroyables pou- 15.05 Rugby. Coupe d’Europe. 5316023 du puissant propriétaire ter- voirs d’Alex Mac ; Sabrina. Pau - Leicester. En direct 20.55 1.20 Journal, Météo. rien qui contrôle la région, 9.00 Dktv.cool. 72719955 du Stade du Hameau 1.40 Passion Dakar. pour avoir commis un 11.40 Les Z’amours. Jeu. à Pau. 5277955 DANSEZ MAINTENANT 2.05 Union libre. 9293172 3.05 Bouillon de 12.15 Pyramide. Jeu. 17.15 La Piste du Dakar. meurtre. Garder Joe en pri- Cœur de chanteur. 2568619 culture. Visages de la violence, hier, aujourd’hui et son se révèle difficile et dan- 12.50 Point route. Magazine. Divertissement présenté par Dave. demain. Invités : Tahar Ben Jelloun, pour « Cette aveuglante absence de lumière », Madeleine Ga- 12.55 et 13.40 Météo. 18.05 Dellaventura. Série. Invités : Julien Clerc, Isabelle Boulay, gereux, car Chance est gnon, pour « Anna, Jeanne, Samia » et « Les presque seul pour résister 13.00 Journal. A la mode des escrocs &. Axelle Red, Assia, Alizée, Eros Femmes et la guerre », Jean Guilaine, pour « Le au clan Burdette, et les gens 13.15 L’Hebdo du médiateur. 18.50 Union libre. Ramazotti, Arielle Dombasle, les 2 Be 3, Sentier de la guerre - Visages de la violence pré- de la ville ne bougent pas. Magazine. Magazine. Jennifer Lopez, Manau, Yannick Noah, historique », Denis Marquet, pour « Colère ». 3442139 2160849 4.20 Les Z’amours. 8646207 4.50 Cerro Hawks entreprit ce western 13.35 The Race. Magazine. 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. Yannick, Jeanne Mas, Lionel Richie, Torre. Documentaire (25 min) &. 1725066 contre la manière dont Fred 13.45 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Judith Bérard, Lara Fabian, etc. Zinnemann avait, sur une situation de base semblable, France 3 réalisé Le train sifflera trois fois. Il est vain, aujourd’hui, 22.35 de jouer ces deux films l’un 6.00 Euronews. Magazine. 6.40 14.50 Côté jardins. Magazine. contre l’autre. Il suffit MNK. Tom Tom et Nana ; Ani- 15.20 Keno. Jeu. DANS LES COULISSES DE... d’admirer le classicisme, la maniacs ; Inspecteur Gadget ; 15.25 Destination pêche. ON N’EST PAS LÀ 15.55 La Vie d’ici. rigueur, jusque dans les Norman Normal ; Fantômette ; POUR VOIR LE DÉFILÉ scènes d’affrontement et de Roswell, la conspiration ; Bat- Magazine. 85137961 Documentaire. Isabelle Ungaro. violence, de la mise en scène man, la relève ; Les Razmoket ; 18.10 Expression directe. Maga- 3312868 de Rio Bravo, la caractérisa- Tortues Ninja. zine. 20.40 En 1996, la maison de couture Ungaro tion des personnages (dont 9.40 Outremers. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. est rachetée par le groupe Ferragamo. Dude, l’adjoint alcoolique Massaï, sauvegarde d’une Ciel ! Blake ! LE DERNIER CHANT De nouvelles façons de travailler Sky ! Mortimer, entraînent pour l’entreprise un choc interprété de façon stupé- minorité ; Sur la terre sa- Téléfilm. Claude Goretta. de Jean-Loup Chiflet. culturel et social... fiante par Dean Martin) et le crée d’Adjahuto. AvecMichelDuchaussoy,HélèneVincent, 18.20 Questions 23.30 Le Prisonnier. Série. traitement de la couleur en 10.30 Expression directe. Nathalie Quenard (Fr.-Sui.,1996). 269690 pour un champion. Jeu. suivant les actes d’un John 10.45 Côté maison. Magazine. Au printemps 1943 dans le nord de La mort en marche. 41684 Wayne prodigieux de vérité 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. la France, un veuf se prend de passion 0.20 Saga-Cités. Magazine. humaine dans l’amitié et 11.40 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. pour une jeune femme pauvre « Ex Ilhas », exils, hors de l’île. 16207 l’action. 13.30 C’est mon choix 20.20 Le Journal du Dakar. qui pourrait être sa fille. 0.45 Tribales. Tay¨fa et Gaelic Storm. 2974998 1.45 Jacques Siclier pour le week-end. Magazine. 22.15 Météo, Soir 3. Un livre, un jour L’intégrale (20 min). 7417998 La Cinquième Arte 22.40 5.05 L’Université de tous les rope ! Documentaire. 31955 19.00 Histoire parallèle. savoirs. L’approbation du vi- 11.30 T.A.F. Plombier. 11.55 Fête Semaine du 13 janvier DANS LE ROUGE vant. 5.50 Les Grands Docu- des bébés. 12.10 Silence, ça 1951 : 1951-2001, le Brésil Téléfilm. Marcus Mortimer. ments de La Cinquième. 6.20 pousse ! Houx la ! la !. L’escalier. de Vargas à Cardoso. Avec Warren Clarke, Alun Armstrong Italien. 6.40 Le Journal de Les couches chaudes. Offrez des Invité : Napoleon Saboya, [2/2] (Grande-Bretagne, 1998). 2646315 l’Histoire. 7.25 Debout les bulbes. Plantez l’espalier. journaliste brésilien Le meurtrier des banquiers de la City zouzous. Animaux des quatre 12.30 Expertise. correspondant permanent 20.45 court toujours... saisons. Timbouctou. Bambou- Magazine. 79145 à Paris. 0.05 Music Planet. Sven Väth, babulle. Rolie Polie Olie. Kipper. 13.30 Terra incognita. 19.45 Météo, Arte info. L’AVENTURE HUMAINE TheKing of Techno.Documentaire. Les Voyages de Balthazar. Rolie 14.00 Rencontres dans 20.00 Le Dessous des cartes. L’ATLANTIDE RÉVÉLÉE. Brigitte Herdlitschke(2000). Polie Olie. Pablo, le petit renard les profondeurs. Chronique géopolitique. 8942733 Documentaire. Jacqueline Smith 0.55 Le Maître de musique rouge. 8.30 L’Œil et la Main. Documentaire. 2441145 L’Arabie saoudite, (Grande-Bretagne, 1999). 2697400 Film. Gérard Corbiau. 9.00 Le Siècle 15.05 Sur les chemins du une pétromonarchie [2/2]. Avec José Van Dam, Anne Roussel. des intellectuels. monde. Dans la boue du Rio. 20.15 Le Corps exposé. Le mythe de l’Atlantide, légendaire Musique (Bel, 1987). 43638207 Documentaire. 16.00 Destination : Rajasthan. L’anatomie, entre art civilisation perdue, a refait surface avec les thèses de l’Anglais Donnelly... L’enseignement intransigeant De Sartre à Foucault, 16.30 Les Sept Merveilles du et médecine. d’un maître de chant 1956-1980. 29110 monde. Documentaire. 51771 Documentaire [1/2]. 21.35 Metropolis. Magazine. au début dusiècle. 10.00 Pi égale 3,14. 10.30 La Fu- 17.30 Les Intrus. 18.05 Le Maga- Riccardo de Sanctis Voici ; Yann Apperry ; El Cabrero ; 2.35 C’est la vie. Court métrage. Vardan Hako- sée Ariane, un succès de l’Eu- zine de la santé. (Italie, 2000). Livres, disques, la sélection bian (1996, 5 min). 31706337

28 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0029-0 WAS TEL0101-29 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 19:14 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 13 M6 J A N V I E R A la radio 23.35 5.25 E=M6. Magazine. 5.50 M 14.25 Le Monde perdu de comme musique. 6.55 M6 SirArthurConan Doyle. AU-DELÀ DU RÉEL Kid. Gadget Boy ; La famille De- Série. L’élu &. L’AVENTURE CONTINUE 15.20 C-16. Série. lajungle ; Men in Black ; Godzil- Une lueur dans la nuit %. 2719431 Une vie pour la justice &. la ; Crypte Show ; Les Zoorigi- Les déprogrammeurs %. 1167066 naux. 16.10 Los Angeles Heat. Série. Série. Avec Mel Harris, Harold Gould ; 9.05 M 6 Boutique. Les feux de l’intolérance. 20.50 Erich Anderson, Brent Spinerd. 10.05 Samedi boutique. 17.10 Bugs. Panne de courant. Dans Une lueur dans la nuit, de jeunes 10.35 Hit machine. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. TRILOGIE DU SAMEDI femmes vieillissent et meurent en Invités : Lionel Richie, Série. Quelqu’un dans 20.50 Le Caméléon. quelques minutes alors que d’autres, mon genre &. Jennifer Lopez, Vanessa 6646023 Série. Projet mirage &. 2687023 âgées, retrouvent la jeunesse... Paradis, Axel Bauer. 19.10 Turbo. Magazine. 21.40 The Sentinel. Série. 1.05 M comme musique. 12.05 Fan de. Moby. 19.50 Warning. Magazine. Un don du ciel &. 3733313 2.00 John Slaughter. Concert. 42674795 4.05 Fré-

12.35 Demain à la une. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 Buffy contre les vampires. quenstar. Magazine. Gérard Jugnot &. 2275849 BMGM Série. Loïs et Bernie &. 20.05 Plus vite que 4.50 Rachid Taha. Concert. Routes du Rock 1998 Série. La maison hantée %. 4589665 (60 min). 7063424 13.29 Belle et zen. Magazine. la musique. Magazine. 20.00 Radio-Classique 13.30 Le Visiteur. Télépathie. 20.40 Politiquement rock. Vincent d’Indy, Canal + à la rencontre 23.20 7.30 Les Superstars du catch. 13.55 L’Enfant et l’Ange. de ses maîtres Magazine. 8.20 La Cape et Téléfilm. Bernd Böhlich. SHAKESPEARE l’Épée. 8.35 Air Bud 2 Film. Ri- Avec Mathias Herrmann. IN LOVE aa A célébration du chard Martin. Avec Kevin Zegers (All., 1999) &. 9765787 150e anniversaire de la Film. John Madden. (Etats-Unis, 1998). 15.25 Babylone yé-yé. L naissance de Vincent Avec Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow. 10.05 Le Journal du cinéma. Les étoiles filantes D’Indy (1851-1931) a déjà été Comédie (Etats-Unis, 1998) &. 10.25 The Wicker Man aa de la chanson (1999). 21.00 9748139 marquée par le retour, dans Film. Robin Hardy. 15.55 Eddy Time. Un épisode imaginé de la jeunesse la collection EMI Classics (un de Shakespeare. Une fantaisie Avec Edward Woodward. Magazine. 9466058 SAMEDI COMÉDIE coffret de trois CD pour le historique brillante et enlevée. Fantastique 17.00 Football. En direct. 20.45 La Cape et l’Épée. Feuilleton. prix d’un), des enregistre- (GB, 1973) %. 5881684 Championnat de D 1. 21.00 H. Série. 1.20Le Prince d’Egypte. Film. Brenda Chapman, ments d’œuvres majeures Steve Hickner et Simon Wells. Animation (EU, f En clair jusqu’à 13.55 Nantes - Auxerre. 7733597 Une histoire de corde &. 25232 1998, v.o.) &. 64175066 2.55 Spanish Fly. Film. dirigées par Pierre Dervaux. 12.00 Mickro ciné. Magazine.. f En clair jusqu’à 21.00 21.25 Mes pires potes. Série. Daphna Kastner. Comédie sentimentale (Fr.-Esp., Elle sera l’occasion aussi 1999, v.o.) &. 4852882 4.25 Quand le soleil fait 12.30 Nulle part ailleurs 19.20 le Journal. Scènes de ménage &. 772329 tomber les moineaux. Court métrage (v.o.) %. d’une série d’émissions week-end. Magazine. 19.30 + de zapping. Magazine. 21.50 Samedi sport. Magazine. 9699375 5.05 Les Voyages de Gulliver a Film. nourries, naturellement, de 234139 Jack Sher (GB, 1960, v.o., 94 min). 12.55 Un monde de brutes ?. 20.20 Les Simpson. Série. 22.15 Jour de foot. Magazine. 156787 ces belles interprétations. Magazine. 1031619 La critique du lard &. Dans le premier volet, consacré à la rencontre du L’émission jeune musicien avec ses maîtres, on pourra, en outre, découvrir des raretés : une 22.35 France 3 sonate de Marmontel, son professeur de piano, ou la Marche pour le centenaire de Le choix la naissance de Schiller, de L’envers des étoffes Meyerbeer. Car Vincent et des couleurs. D’Indy conservera à l’auteur Emanuel des Huguenots, quand tous Ungaro lui tournaient le dos, l’admi- du défilé (au centre) ration de son adolescence, ou le jeu de même que, wagnérien de l’excès atypique, il ne dédaignait DANS LES COULISSES DE... et de la rigueur pas l’éclat de Rienzi, décou- vert en 1869. Berlioz, autre La maison de couture Emanuel passion de toute sa vie, sera représenté ici, fort à propos, Ungaro, quatre ans après son rachat par une page touchante et par le groupe Ferragamo méconnue, Le jeune pâtre breton, sans doute pour rap- N n’est pas là pour voir le défilé, le aujourd’hui. Elles y voient une connotation cesseur et que la maison continue à vivre, peler l’importance que titre du documentaire d’Isabelle de mépris. Elles ont travaillé chez Balmain, c’est quand même important. Il y a toujours le D’Indy accordait aux par- O Ungaro inscrit dans la collection Dior, Balenciaga... et vivent dans le souvenir nom, malgré tout...S’ils forment quelqu’un, ça fums du terroir car, à côté de « Dans les coulisses de... », indique claire- d’un âge d’or où leur travail était davantage veut dire que la couture peut continuer chez la Symphonie cévenole, ment les intentions de la réalisatrice. Elle pris en compte. « Premières mains d’atelier Ungaro. S’ils ne forment personne, ça veut dédaignée de nos jours après voulait montrer la vie des couturières, qualifiées, on n’y arrive pas comme ça en sor- dire que le jour où M. Ungaro ne sera plus là, avoir eu longtemps la faveur l’envers du défilé. Tourné avec une petite tant de l’école, proteste l’une d’elles. Il faut on ne sera plus là non plus... » du public, il écrivit notam- caméra numérique au cœur de la apprendre et apprendre longtemps. » « Cer- En attendant, « Monsieur » continue de ment une Fantaisie sur des « machine à fabriquer de l’apparence, du taines ne comprennent pas pourquoi les travailler comme il a appris à le faire avec thèmes populaires français rêve, du désir » qu’est la maison de couture choses ne sont plus pareilles, rétorque une son père (Cosimo Ungaro, tailleur venu pour hautbois et orchestre fondée par son oncle, Emanuel Ungaro, ce autre. Mais en fait, c’est parce qu’on a été d’Italie), et comme il l’a fait pendant six ans que nous ignorerions encore film est un mélange d’entretiens avec les racheté. » Car la maison Ungaro, une entre- chez Balenciaga. Il ne dessine pas ses si des interprètes allemands couturières, dans les ateliers, et d’images prise à caractère « familial et paternaliste », modèles, il les crée à vif, sur le corps d’un ne l’avaient tirée de l’oubli. prises sur le vif de moments précédant la qui n’avait pratiquement pas changé depuis mannequin de cabine. Une brève séquence, Enfin, César Franck, maître présentation de la collection – « Mon- sa création en 1965, est passée aux mains du au début du film, le montre en train de vénéré de son vivant et pieu- sieur » créant ses modèles dans son studio groupe Ferragamo, en 1996. construire directement sur le corps superbe sement désincarné post mor- blanc, choix des mannequins, essayages, La nouvelle direction a entrepris de de Michelle une robe extraordinaire, très tem à travers un livre hagio- préparation du défilé, dernières répéti- réduire les effectifs et de « rajeunir » le style architecturée. Un assemblage de morceaux graphique, rayonnera ce soir tions... et le fonctionnement de la maison. Désor- de coton blanc fixés avec de simples avec un extrait de Rédemp- Premières ou secondes d’atelier, les cou- mais, Emanuel Ungaro est assisté d’un épingles. Un moment magique. tion. turières refusent l’appellation de cousettes directeur artistique, Giambattista Valli. Gé. C. ou de blouses blanches qu’on leur donne Commentaires à l’atelier : « S’il y a un suc- Th.-M. D. a FM Paris 101,1. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0101--0030-0 WAS TEL0101-30 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 18:59 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 13 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.40 24 heures en direct 19.30 Jeunes loups 18.05 Sabrina. Série. 18504110 20.15 et 23.00 Le Journal de Dakar... Ça me dit. et années folles. 18.30 Pas d’quartier ! de l’Histoire. 509931139 Magazine. 90277058 Feuilleton. Jeu. 9996145 21.00 Encyclopédies. Avec Paul Gross, 20.00 Journal (La Une). 19.00 Cousin Skeeter. Série. Un siècle de danse. Michael Riley. 41637145 20.30 Journal (France 2). Une vieille De la danse libre à la danse 20.30 L’Homme de Suez. connaissance. 2649955 moderne. [4/5]. 506523684 Téléfilm. Christian-Jaque. 22.00 L’Aventure de l’art 21.00 et 1.00 TV 5 Infos. 19.25 Sister Sister. Série. Avec Guy Marchand, moderne. L’expression La voiture du lac. 21.05 Ousmane Sow. Horst Frank 5902684 contemporaine. Documentaire. 82436690 [1/3] (1984). 80610810 20.00 Meego. Série. La fièvre [6/13]. 506529868 21.40 et 23.55 Ça me dit. 22.25 Les Rois maudits. du samedi soir. 8734110 23.45 Dalaï-lama, le sourire Magazine. 27466954 La Reine étranglée. 20.20 Sabrina. Série. 33591732 et la conscience. 22.00 Journal TV 5. Feuilleton. Claude Barma. [1/2]. Avec Georges Ser, Disney Channel C-S 501717684 22.20 TGV a José-Maria Flotats 0.35 Emmanuel Berl Film. Moussa Touré. [2/6] (1972) &. 18.15 La Cour de récré. [4/5]. (50 min). Avec Makéna Diop. 93388936 552470849 0.20 Jacotte. Série. Hypnotiseur. Comédie (1999) &. 54257690 La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (Radio Mort d’une jeune fille 18.30 Fantastic Studio. (50 min). 84406462 Série. L’esprit envoûté. 20.10 Biographie. Télévision Sénégalaise). Mon rival, le poisson. John Pierpont-Morgan, 0.15 Journal (TSR). Voyage C-S 18.59 Le Monde merveilleux l’empereur de Disney. Magazine. de Wall Street. 509938042 0.45 Soir 3 (France 3). 20.00 Le Club. 20.55 Bill Gates. Magazine. 500003023 501967400 1.05 La Lutte sénégalaise. 19.00 Proviseur d’un jour. 21.40 Légendes des îles Documentaire 20.30 Airport. Téléfilm. Robert King. (30 min). 78395004 Magazine. 500002394 Avec Zachery Ty Bryan, britanniques. 21.00 Long courrier. Kevin Nealon Le Saint-Graal. 501904874 RTL 9 C-T Magazine. L’Italie et la Sicile (1997). 983969 22.10 Des religions en train. 500033856 20.30 Chérie, j’ai rétréci les 19.50 La Vie de famille. Série. et des hommes. 22.00 Circum. gosses. Série. Chérie, Les plus anciennes Eddie est timbré. 8338400 JEAN-MARC TINGAUD/VU Magazine. 500084508 j’ai évité la catastrophe religions. [2/46]. « 24 h à Dakar : ça me dit », à partir de 14.00 20.15 Roseanne. Série. (45 min). 106936 Avec des gants. 23.00 Suivez le guide. 22.25 Dix bonnes raisons 4508597 Magazine. 500070481 sur TV5 (photo : « Nouba, couple de lutteurs », Télétoon C-T de regretter 20.45 Un cas pour deux. 0.30 Canada. une sculpture d’Ousmane Sow) Série. Dérapages le XXe siècle. De Val d’Or à Percé, 18.08 Jack et Marcel. incontrôlés. 2705329 la région de l’Outaouais. Invité : Yann Queffelec. 21.50 Le Renard. Série. Documentaire. 507560220 18.12 Les Lapins crétins. 22.30 Fabergé. Les œufs Le fromage SYMBOLES Planète C-S Le revenant. 37329416 1.00 Travelers. du tsar Nicolas II. 508522526 de la Lune. 738819752 6.15 Fausto Coppi, héros italien. 22.55 Derrick. Série. Magazine. Visite de Seattle, 23.15 Les Grandes Aventures Etat de Washington 18.34 Jean-Luc & Faipassa. [1/2]. 7.10 Esprit des peuples Le génie en danger. 56497394 du XXe siècle. Les chaînes (60 min). 509142801 A table ; La vache ; premiers. [6/13] Canada, renais- 0.00 Aphrodisia. Série. Sophie, Les cabinets. JFK dans la guerre du câble et sance. 7.35 Histoires oubliées de du Pacifique. femme d’architecte. 1724288 13ème RUE C-S 509931690 l’aviation. Projet Pluto, la fusée ato- L’amant de ma meilleure 18.37 Les Singes de l’espace. 23.45 Les premières courses du satellite mique. 8.30 Hamsa, la rage au Les compagnons amie !. Dernière chance. 19.30 Projet X-13. automobiles C Câble ventre. 9.25 Theresienstadt res- Le week-end d’Amandine de la banane [1/2]. 709375503 (25 min). 547431771 semble à une station thermale. Magazine. 506292868 (75 min). 19.01 Océane. 609665868 S CanalSatellite 10.20 Les Coulisses du « Royal 20.00 Danger réel. Forum C-S Opéra » de Londres. [2/6]. 11.10 19.30 Les Aventures de Sam. T TPS Paris Première C-S Les forces du mal : Maïs amer. 12.05 ONU, une autre Science. La fuite. 505291787 20.00 Sida, on en meurt A AB Sat version. [2/3] Angola, le soleil brille Documentaire. 508755110 toujours. 12.40 L’Arche, 2000 ans 20.00 Toast. Magazine. 2341139 19.55 Nanook. encore ! après. Les gorilles. 13.40 Le Dernier 20.30 Tennis. Stars Challenge. 20.50 Erreurs judiciaires. Suag Nanook. 509623313 Invités : Willy Rozenbaum, shah d’Iran. 14.45 Voyage en Le 6 janvier. L’Affaire Seznec. 20.21 Highlander. Le dernier Jean-Marie Faucher, Les cotes Téléfilm. Yves Boisset. Antarctique. [5/6] Le soleil de mi- Demi-finales. 1358619 des McLeod. 609716077 Jean-François Delfraissy, des films nuit. 15.15 Les Murs et la Parole. Avec Christophe Malavoy, Emmanuelle Cosse, 22.30 Paris dernière. Nathalie Roussel 20.46 Grimmy. Dracula sang a On peut voir 16.50 Glozel, le mythe du logis. Jean-Paul Levy. 505121503 17.20 La Guerre des sexes. 18.15 Magazine. 5967023 [1/2] (1992) %. 504265023 pour sang (16 min). 21.00 La Parole aaA ne pas Enquêtes médico-légales. La piste 23.25 Emiliana Torrini. [2/2]. %. 596531226 du sang. 18.40 La Colonne de feu, Lors du Festival 0.20 L’Affaire Mezzo C-T pour mémoire. manquer histoire de la naissance de l’Etat des Eurockéennes O.J. Simpson. Invités : Michel Aufray, d’Israël. [2/7] Le rêve, 1924-1929. à Belfort, en 2000. Documentaire. Bill Lidley 20.00 Mezzo l’hebdo. 98185961 Simba Arom, aaa 75089313 (50 min). 19.35 La Véritable Histoire des 572522578 20.50 A l’affiche. Magazine. Michka Sachnine, Chef-d’œuvre dinosaures. [3/4] Tueurs d’élite. 0.20 Paris modes. Nicole Revel, Costume National Série Club C-T 21.00 Aïda. Opéra de Verdi. Nicole Beriou. ou classique 20.30 David Helfgott, 506593684 (50 min). 18312578 Par l’Orchestre et le Chœur 22.00 Iran, les raisons pianiste 18.00 Two. Série. de la Scala de Milan, dir. Les codes Monte-Carlo TMC C-S Sous les feux de la rampe. Lorin Maazel. Mise en scène d’une révolution. d’atmosphère. 1689226 de Luca Ronconi. Invités : Louis Amigues, 18.55 King of the hill. Abol-Hassan Bani Sadr, du CSA 21.20 Cinq colonnes 19.35 Les Contes d’Avonlea. Série. Movin’on up (v.o). Solistes : Maria Chiara, Série. L’amour Ghena Dimitrova. 16600706 Bernard Hourcade, & Tous publics à la une. 23837771 d’une mère &. 35576348 19.20 Dr. Katz. Série. Alibi. 23.40 Symphonie 41, Azadeh Kian-Thiebaud, % Accord 22.15 La Légende 19.50 La Loi du colt. Eric Rouleau. 506599868 20.25 Clin d’œil. dite « Jupiter ». parental Magazine. Invité : Série. Un mouton 23.00 Dinosaures, de grands du lion. 28262042 Par l’Orchestre Claude Bolling. enragé &. souhaitable 23.10 L’Œil au-dessus du puits. 7741110 de chambre anglais, prédateurs ! ? Accord 0.45 Adieu monde ou l’histoire de 20.40 Planète animal. 20.30 Séries Maniacs. dir. Jeffrey Tate. 79201145 Débat (60 min). 506686348 Pierre et de Claire (30 min). Magazine. Les dauphins, 20.40 Arsène Lupin. 0.30 Classic Archive. Solomon parental soldats de la mort. 6141042 Série. Herlock Sholmes Cutner, Claudio Arrau Eurosport C-S-T indispensable Odyssée C-T 21.40 Planète Terre. s’en mêle &. 607226 (60 min). 14161801 20.30 Volley-ball. Chemins de fer : Cuba, ou interdit 9.05 Aventures. 10.00 Evénement. 22.15 L’Heure Simenon. Championnat de France Pro de la baie de Guantanamo Muzzik C-S e aux moins Alerte au climat, demain l’enfer. Série. La fenêtre A masculine (15 journée) : à La Havane. 35554348 des Rouet &. Paris - Tours. 12.00 En Australie, l’eau est un li- 2829690 19.30 Ravel et Beethoven de 12 ans quide rare et précieux. 12.25 Itiné- 22.30 Météo. 23.00 Club Fantastic. En direct. 971597 ! Public adulte raires sauvages. Phacochères, 22.40 Nestor Burma. Au-delà du réel, aux Proms. 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. survivants du passé. 13.25 Objectif l’aventure continue. Le Tombeau de Couperin Nouakchott - Tidjikja. nature : Les contrées sauvages du Série. Nestor Burma 222787 Interdit dans l’île &. Série. Frères de et Concerto pour violon. Rio Tortuguero. 14.10 Les Jardins de 2875023 Avec Salvatore Accardo, 23.00 Score express. Magazine. aux moins sang %. 666771 Castelgandolfo. 14.40 Pays de 0.10 Vie nocturne. Dos au monde &. 159400 violon. Par l’Orchestre de la 23.15 Football. de 16 ans France. 15.35 Aventures africaines. Documentaire 0.35 Le Damné. Série. Communauté européenne, Tournoi international [7/10] Au Zimbabwe. 16.30 Sans (20 min). 5886153 Poem (v.o.) % dir. S. Accardo. 500065987 de Maspalomas. Finale # Interdit frontières. La Mission impossible : (45 min). 4274820 (120 min). Rêves supersoniques. 17.25 Le 21.00 Spécial Russie : 5443752 aux moins Téva C-T Monde perdu de Mulu. 18.20 Un Canal Jimmy C-S Le Bolchoï ami pour la vie. [1/7] Chypre : Pathé Sport C-S-A de 18 ans 20.00 Dharma & Greg. Série. 850e anniversaire Sauvons la tortue verte. 18.35 Le Quand l’otarie rit ! 21.00 Du rouge à lèvres 20.30 Les Combats Skieur solitaire de l’Antarctique. (v.o.) &. 500066023 de Moscou. Les symboles 19.05 Parachute ! [2/4] Le Club de la 20.25 Les ressorts de sur ton col. Concert de gala de légende. chenille. 19.30 Corot, la nature dans l’histoire (v.o.) &. Série (v.o.) %. 54558684 au Bolchoï, Boxe. Championnat spéciaux l’atelier. 20.25Il était une fois le 500404416 du monde. Poids lourds : 20.50 La Nouvelle Tribu. 22.05 Quatre en un. première partie. royaume d’Angleterre. La Tamise. Magazine. Par l’Orchestre symphonique Cassius Clay - Sonny Liston. de Canal + Téléfilm. Roger Vadim. Brighton Day. et les Chœurs du Bolchoï. En 1964. 500137665 20.45 L’Histoire du monde. Avec Marie-Christine 78399464 DD Dernière Avec Elena Zelznskaia, L’Amour sans Barrault, Ludmila Mikaël 22.35 Vivere Ferrari. 21.00 World Sport Special. Serguei Gaidei, Elena diffusion frontières. 506092110 [1/2] (1995). Naissance d’un mythe. Magazine. 500225874 500594313 Evseeva, Arthur Eizen, Nina 21.50 Le Jade, pierre 22.35 [2/2]. Documentaire [1/3]. 21.30 Inside the PGA Tour. d Sous-titrage céleste. 500622416 Terentieva, Pavel Tchernikh 502331042 Roberto Minini. 43550348 Magazine. 0.05 Sex and the City. Lapina. 504514077 500224145 spécial pour 22.45 Les Barques du Léman. 23.40 Série. All or Nothing 23.35 La Route. 22.15 Seconde 22.00 Golf. Circuit américain. Journal d’un globe-trotter. [9/13] (v.o.) %. Best of 3. partie. Mercedes Championship les sourds Emirats arabes. 0.30 La Fascination 500077608 78326597 500335232 (2e tour). 500332684 et les mal- du Grand Nord. [4/4] Tempête sur 0.35 Téva portrait. 0.20 Top bab. Magazine. 23.50 D’ici danses. l’Alaska. 1.25 La Terre en question. Sabine Castets Invité : Jeff Beck Magazine 23.30 Karting. Magazine entendants [1/20] Toxique Ukraine ? (25 min). (30 min). 507023288 (50 min). 38177191 (30 min). 507607706 (30 min). 500786955 30 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0031-0 WAS TEL0101-31 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 09:14 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 13 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

CAPITAINE CONAN aa RTBF 1 Action RAIN MAN a Fantastique Histoire 23.15 CinéCinémas 1 65186868 23.00 Cinéstar 1 502780394 19.30 et 23.45 Journal. 20.05 Les LES BÉRETS VERTS a Bertrand Tavernier. Barry Levinson. L’HORRIBLE BEN HUR aa @llumés.be. Invité : Elio Di Rupo. Avec Philippe Torreton Avec Dustin Hoffman, 9.50 CinéCinémas 3 587227066 20.50 et 21.45 P.J. Série. 22.30 Lotto. 2.45 CinéCinémas 1 89208191 (France, 1996, 130 min) %. DOCTEUR ORLOFF a William Wyler. Tom Cruise, 22.35 Keno. 22.40 Javas. 22.55 Buddy Ray Kellogg et John Wayne. En 1918, après l’armistice, 23.00 Cinéfaz 508421690 Avec Charlton Heston Faro. Série (50 min). Avec John Wayne Valeria Golino Jesus Franco. (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. (Etats-Unis, 1968, 138 min) &. un officier spécialisé dans (Etats-Unis, 1988, 133 min) &. Avec Howard Vernon Deux amis d’enfance, l’un juif, TSR Au Vietnam, les forces spéciales les combats rapprochés Un homme d’affaires pressé (Fr. - Esp., N., 1962, 90 min) !. l’autre soldat romain, d’intervention américaines ne parvient pas découvre l’existence de son frère Un docteur sanguinaire deviennent ennemis en Palestine, 20.20 La Soupe aux choux. Film. Jean à se réadapter Girault. Avec Louis de Funès. Comédie affrontent moult épreuves. tue des jeunes femmes dont peu de temps avant que le Christ à la vie civile. autiste et se prend d’une soit crucifié. (1981). 22.05 Halifax. Série. RIO BRAVO aa il récupère la peau pour refaire Rendez-vous raté. 23.50 Demolition profonde affection pour lui. le visage de sa fille défigurée. 12.40 Cinétoile 504704787 LA GUEULE DU LOUP a Musicaux Man a Film. Marco Brambilla. Avec Howard Hawks. Avec John 2.40 CinéCinémas 3 501030673 Quatre Oscars. Sylvester Stallone. Science-fiction LA BELLE Wayne (EU, 1959, 140 min) &. Michel Leviant. REGARDE LES HOMMES DRÔLE (1993) % (110 min). Avec Miou-Miou ET LA BÊTE aaa Un shérif encombré TOMBER aa DE FRIMOUSSE aaa d’un adjoint alcoolique affronte (France, 1981, 90 min) %. 16.40 Ciné Classics 55187936 Canal + vert C-S Culpabilisée par la mort d’un 0.50 CinéCinémas 2 546841153 Jean Cocteau. 9.10 Cinétoile 506770961 un riche propriétaire terrien. Stanley Donen. 20.10 Boxe hebdo. 21.10 Les Superstars gangster à l’hôpital, une Jacques Audiard. Avec Jean Marais Avec Jean-Louis Trintignant, Avec Fred Astaire du catch. 21.55 L’Ombre du passé. Comédies infirmière de nuit cherche (France, N., 1945, 90 min) &. Téléfilm. Yossi Wein. Avec Michael Jean Yanne, Pour sauver son père, (Etats-Unis, 1957, 104 min) &. à retrouver les amis du défunt. Mathieu Kassovitz Une jeune vendeuse devient la Paré %. 23.30 Jour de foot. 0.30 L’IMPOSSIBLE une jeune fille accepte de Samedi sport. 0.55 Progeny. Téléfilm. (France, 1993, 100 min) %. vedette d’un magazine féminin MONSIEUR BÉBÉ aaa LE BEL ÉTÉ 1914 a rejoindre un monstre qui vit dans Brian Yuzna. Fantastique (1999) ! 9.15 CinéCinémas 1 52976987 Un représentant de commerce dont la rédactrice en chef (100 min). 23.05 Cinétoile 501653752 un étrange château. Howard Hawks. Avec Cary Christian de Chalonge. enquête sur la mort d’un ami tente d’intéresser Avec Claude Rich Grant (EU, N., 1938, 102 min). LA NUIT DE TOUS les intellectuelles à la mode. Encyclopedia C-S-A (France, 1996, 117 min) %. policier. Une extravagante héritière La rencontre, pleine de Prix Georges Sadoul en 1994. LES MYSTÈRES a 20.55 Le Miracle de Roby. 21.25 Forum bouleverse la vie Policiers terre. L’aménagement du pont du promesses et de dangers, d’un 1.35 Ciné Classics 62017787 d’un paléontologue étourdi. SPLENDOR aa William Castle. Avec Vincent CHARADE aa Gard. 21.40 Holi, un festival de couple bourgeois et d’une famille 7.30 CinéCinémas 1 30536665 couleurs. La Danse des dieux. 10.50 Cinétoile 502645329 22.35 LA COQUELUCHE d’aristocrates ruinés. Ettore Scola. Price (EU, 1958, 75 min) %. 23.00 Côté science. 23.30 Perspective. Un millionnaire offre Stanley Donen. Au cœur des pipelines. 23.55 DE PARIS a LE SALAIRE Avec Marcello Mastroianni, Avec Cary Grant L’Aventure photographique. La photo 15.25 Ciné Classics 36751058 DE LA PEUR aaa Marina Vlady, une forte somme aux courageux (Etats-Unis, 1963, 108 min) &. Henry Koster. Massimo Troisi et la science [5/10] (30 min). 6.45 Cinétoile 507524684 (Italie, 1988, 105 min) %. qui acceptent de passer Des gangsters, des agents secrets Avec Danielle Darrieux Henri-Georges Clouzot. (EU, N., 1938, 80 min) &. La destruction d’une vieille salle une nuit dans une demeure et une belle écervelée Comédie C-S Avec Yves Montand recherchent un magot Les amours légères (France, N., 1953, 155 min) &. de cinéma réveille les souvenirs où plusieurs meurtres 19.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 20.00 bien planqué. Coup franc. Série. 20.30 Les Robins des d’un milliardaire américain Quatre aventuriers acceptent de son propriétaire. ont été commis. Bois, the Story. 21.00 Chaud les Vamps. et d’une danseuse française. de convoyer un chargement FARGO aa 22.00 et 22.30 Trigger Happy. Série. NOBLESSE OBLIGE aaa de nitroglycérine sur les pistes 23.10 Cinéstar 2 501350416 23.00 The Late Show With David Joel Coen et Ethan Coen. 10.15 Ciné Classics 55394139 Letterman (90 min). infernales d’Amérique latine. Robert Hamer. Avec Dennis Avec Steve Buscemi, LES ÉVADÉS Frances Mcdormand MCM C-S Price (GB, N., 1949, 106 min). Un enfant déshérité DE LA NUIT aa (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 22.45, imagine de se débarrasser 13.10 Ciné Classics 46252690 Une femme enceinte, policier 2.00 MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Roberto Rossellini. de son état, enquête sur Série. Sous pression. 21.30 Le Mag. de sa triste famille par une série de crimes parfaits. Avec Giovanna Ralli un enlèvement qui tourne Invité : Lionel Richie. 23.00 Total Club. (Italie, N., 1960, 130 min) &. 0.30 Total Electro 1 (90 min). peu à peu au massacre. Comédies dramatiques Dans l’Italie fasciste, MTV C-S-T trois prisonniers alliés LIGHT BEAUTÉ VOLÉE a parviennent à s’évader. SLEEPER aa 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaï. 2.40 Cinéstar 1 505556171 Série. 21.30 Diary of Eve. 22.00 MTV Bernardo Bertolucci. MISSING, 2.10 Cinéfaz 595258733 Amour. 0.00 The Late Lick. Best of Avec Liv Tyler PORTÉ DISPARU aa Paul Schrader. 2000. 1.00 Saturday Night Music Mix Avec Willem Dafoe (Italie, 1995, 115 min) &. 7.30 CinéCinémas 2 507470936 (120 min). (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. Une jeune Américaine, invitée Costa-Gavras. Régions C-T dans un cercle d’esthètes Avec Jack Lemmon Dans le New York des années 80, Anglo-Saxons, explore (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. un ex-dealer se met au service 20.00 Côté cuisine. Filets de sole à Mathieu Kassovitz et Jean-Louis Trintignant l’huile de noix. 20.30 et 0.30 Le Journal parallèlement le mystère Au Chili, en 1973, un Américain de la police. des journaux soir. 20.50 et 22.50, 0.50 de ses origines et les secrets part à la recherche de son fils, dans « Regarde les hommes tomber », de Jacques Audiard, f Horaires en gras italique = Le Journal de l’Outremer. 21.00 de l’amour. disparu peu après le coup d’Etat. à 0.50 sur CinéCinémas 2 diffusions en v.o. «Quand je dis, mon mec est ouvrier agricole, y’a un blanc !». 21.55 Opération télécité. 22.30 Le Journal des La radio journaux midi (10 min). RFO Sat S-T France-Culture 20.50 Mauvais genres. de concert pour cornet à piston et Radio Classique 21.00 Tourisme à Mayotte. 21.20 La L’Ile des morts, de Bœcklin, piano op. 11, de Brandt ; Konzert Danse du diable. 21.25 L’Ilot M’Bouzi. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; mythologie d’un tableau. pour trompette et piano op. 18, de 12.00, Questions orales. 21.35 La Boxe mahoraise. 21.40 L’Ile Böhme ; Légende pour trompette et aux parfums d’ylang-ylang. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.05 Etat de faits. piano, de Enesco ; Concertino pour 15.00 Voyage. Un séjour à Paris, ville des 22.10 Paroles de jeunes. 22.40 Tortues L’écoute à Saint-Dizier. Lumières. Œuvres de Mozart, Gluck, 6.05 Vivre sa ville. Violences urbaines. trompette en ut (réduction pour de Swaziley. 22.50 Le Jeu du clip. 23.00 Invités : Michel Mori ; Cambini, Dussek, De Saint-George, Invités : Lucienne Bui-Trong ; Patrick De- trompette et piano), de Delerue ; et 2.00 Jéjé Dagoni. 23.15 Mariage à Sylvie Petit ; Patrick Durand ; Méhul, Jadin, Cherubini, Pleyel, Gossec. laroche. 7.05 Terre à terre. Le principe de Konzertetüde pour trompette et Mayotte. 0.05 Le Mois d’août Michèle Marchand ; 17.30 Festival piano aux Jacobins, récital précaution : quelques éléments de piano op. 49, de Gœdicke. d’Ibrahim. 0.40 Mouringue de Boueni. Alima Cheriff ; Yvon Breton. d’Ivan Moravec. Œuvres de Chopin. réflexion. Invité : Michel Tibon-Cornillot. 15.30 Cordes sensibles. 1.00 Jean-Raymond Cudza (60 min). 19.00 Intermezzo. Œuvres de CPE Bach, 8.00 Les Vivants et les Dieux. La Vita 23.00 Œuvres croisées. Invitée : Angelique Ionatos. Telemann, Scarlatti, Bach. Nova de Dante. [1/2]. Invité : Michel de Yves Bonnefoy. En direct et en public du studio LCI C-S-T 20.00 Les Rendez-vous du soir. Maulne. 8.45 Clin d’œil. Autour de 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Sacha Guitry de la Maison de Vincent d’Indy, à la rencontre de 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, l’œuvre de Daniel Buren. [2/3]. 9.07 Rencontre au bout de la nuit : Marc Radio France, à Paris. ses maîtres. Sonate op. 8 (rondo 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 Répliques. Les nouveaux pouvoirs de la Alhanati. Des mots dans le vent : Philippe 18.08 Pêcheur de perles. chasse), de Marmontel, J. Ducros, Presse hebdo. 11.40 et 18.10, 20.40 Le médecine. Invités : Bernard Debré ; Legay (Inédits). 1.00 Les Nuits de France 19.20 Place de l’Opéra. piano ; Fantaisie sur des thèmes Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Dominique Folscheid. 10.00 Concor- Culture. Surpris dans la nuit : Vladimir populaires français, d’Indy, par Monde des idées. 13.10 et 16.10 dance des temps. Quand Paris passa de Nabokov (rediff.) ; 2.20 Pages arrachées : 19.30 Cecilia. l’Orchestre de la radio de Berlin, Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand droite à gauche. Invité : Philippe Nivet. Vladimir Nabokov. Opéra de Charles Chaynes. dir. H. Zimmer, L. Lencsés, angle. 15.10 et 20.10 Science info. 15.40 Enregistré le 19 mai 2000, à 11.00 Le Bien commun. hautbois ; Petite messe solennelle et 19.10 Décideur. 21.40 et 0.10 l’Opéra de Monte-Carlo, par L’impartialité. France-Musiques (Kyrie), de Rossini, par le Chœur Musiques. 22.40 et 0.40 L’Hebdo du l’Orchestre symphonique de du King’s College de Cambridge, 11.50 et 14.55 Résonances. Monte-Carlo, dir. Patrick Davin, Monde. 23.10 100 % politique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; dir. S. Cleobury, L. Popp, soprano, Marisol Montalvo (Cecilia), B. Fassbaender, mezzo-soprano... 12.00 La Rumeur du monde. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Jean-Marc Salzman (Leonardo), Euronews C-S K. et M. Labèque, piano ; David Lee Brewer (José D 13.30 Les Histoires 6.05 Violon d’Ingres. 9.07 Concert Marche pour le centenaire 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Pimienta), Alain Fondary (Don Euroradio. Donné le 10 septembre 1997, de la naissance de Schiller, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. du pince-oreille. Candido Gamboa), Anne Salvan au Davies Symphony Hall de San de Meyerbeer, dir. M. Jurowski ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Au zoo, de P. Alferi. Le Vaisseau, (Rosa Gamboa), Marthe Keller (la Francisco, aux Etats-Unis, par l’Orchestre Les Piccolimini, d’Indy, par la Europeans, 2000, Globus, International de P. de Gille Clément. Fatalité). symphonique de San Francisco, dir. Philharmonie des pays de Loire, et No Comment toute la journée. 19.00 o Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 14.00 Communauté des radios pu- Michael Tilson Thomas : Symphonie n 34 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Concert. dir. P.Dervaux ; 2 mélodies, bliques de langue française. 15.00 Radio K 338, de Mozart ; Sun Treader, de Donné le 7 novembre 2000, à la de Duparc, G. Souzay, baryton, libre. Guimet en pleine nature. Invités : Ruggles ; Symphonie n 1 op. 68, de Cité de la Musique, à Paris, par les D.Baldwin, piano; Le Jeune Prêtre CNN C-S Jean-François Jarrige ; Henri Gaudin ; Brahms. breton, de Berlioz, J. Aler, ténor, Voix d’enfants de la Maîtrise de 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World Hélène Bayou ; Nathalie Bazin ; Jean 11.00 Etonnez-moi Benoît. B. Schenk, cor, Cord Garben, Giès ; Francis Macouin ; Lionel Fournier ; Paris et l’Ensemble piano ; Rienzi (ouverture), Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. 12.40 L’Atelier du musicien. Opéras Béatrice Beillard ; Yann Pré. 17.30 Studio InterContemporain, dir. Kent de Wagner, dir. O. Klemperer ; 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport paraphrasés par Franz Liszt, de danse. Perdre connaissance avec Pascal Nagano : Graal Théâtre pour violon Sonate no 28, de Beethoven ; (30 min). Verdi, Cyril Huvé, piano. Rambert. 18.00 Poésie sur parole. Poésie et ensemble (version de chambre), Rédemption, de Franck, par TV Breizh S-T japonaise. 18.37 Profession spectateur. 14.00 Concert AFAA. de Saariaho, Maryvonne Le Dizès, l’Orchestre du Capitole de Carrefour. Retour de Bond. Invité : Alain Donné le 15 décembre 2000, salle violon ; Wath Next ?, opéra en Toulouse, dir. Michel Plasson ; 19.30 Le Livre. 20.00 L’Entretien en Françon. - Premières loges. Invités : Sacha Guitry de la Maison de version de concert (création), de La Forêt enchantée, d’Indy, breton. 20.30 Bretons du tour du Daniel Mesguich ; Jean-Quentin Radio France, à Paris. David Carter, Simone Nold et Lucy dir. P. Dervaux. monde. 21.30 Le Tueur de l’ombre 2. Châtelain ; Bernard Bloch. - Croquis en Guerrier, trompette, Olivier Shelton, sopranos, Hilary Téléfilm. Peter Edwards. Avec Philip demi-tons. Invitée : Ingrid Caven. - Moulin, piano : Konzert Hon. Summers, contralto, Martyn Hill, 22.00 Da Capo. Le chef d’orchestre Madoc %. 23.30 Armorik’n’roll. Chronique théâtre. - Danse. Invitée : VIIe :1 (réduction pour trompette ténor, Olivier Lallouette, baryton. Rafaël Kubelik. Invités : Beth (60 min). Sylvie Guilhem. 20.00 Jazz à l’affût. et piano), de Haydn ; Deux pièces 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0101--0032-0 WAS TEL0101-32 Op.: XX Rev.: 06-01-01 T.: 08:24 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 14 TF 1 J A N V I E R 22.55 5.45 Aventures africaines, 13.20 Au nom du sport. françaises, asiatiques. 6.40 13.25 Walker, Texas Ranger. UN BAISER AVANT TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. Vengeance en famille. DE MOURIR 8.20 Disney ! Timon & Pum- 14.20 La Loi du fugitif. Film. James Dearden. Avec Matt Dillon. baa ; Aladdin ; Sabrina ; La cour Série. Au nom d’un idéal. Policier (EU, 1991) %. de récré. 9.53 et 10.55, 12.13, 15.10 Invisible Man. 684424 2.48 Météo. Série. Un homme 20.55 Un jeune homme commet plusieurs 9.55 Spécial sport. sous influence. assassinats par arrivisme. Magazine. 4622559 16.05 7 à la maison. Série. LE DERNIER 0.40 La Vie des médias. 8212080 0.55 Aux yeux du monde a 10.15 Auto Moto. Magazine. 17.00 Dawson. SAMARITAIN a 11.00 Téléfoot. Série. Nurse Pacey. Film. Eric Rochant. Avec Yvan Attal. Drame (Fr., 1991). Le film Magazine. 5010608 17.50 30 millions d’amis. Film. Tony Scott. Avec Bruce Willis. 85010573 12.05 Champions de demain. 18.25 Vidéo gag. Jeu. Pour retrouver sa petite amie, Policier (EU, 1991) ?. Magazine. 19.00 Sept à huit. Magazine. 8409240 un jeune homme détourne 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Au cœur... Un détective privé et un ex-joueur un autobus scolaire. de football américain affrontent 12.50 A vrai dire. Magazine. des restos du cœur. 2.40 TF 1 nuit. 2.50 Sept à huit. 3.40 et 4.50 His- 20.30 CinéCinémas 1 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. une organisation criminelle. toires naturelles. 4.35 Musique (15 min). Le Fils préféré France 2 Nicole Garcia (Fr., 1994). 0.20 Avec Gérard Lanvin, 5.15 Les Routiers. Les rivaux. 13.31 Météo. Bernard Giraudeau. 6.10 Petitsmatins.cool. 7.00 13.35 Vivement dimanche. LES DOCUMENTS Nice, Jean-Paul Man- Thé ou café. 8.00 Expression Invité : Pierre Arditi. DU DIMANCHE tegna, dernier des directe. 8.10 Rencontre à XV. 15.35 La Rivière fantôme. A trois fils de Raphaël, 8.30 Voix bouddhistes. Documentaire. 4678337 Les Damnés de la terre. 8676115 un vieil immigré italien dont 8.45 Islam. 16.35 Flic de mon cœur. Documentaire. Rivo Andriakoto. il est le préféré et le seul à 9.15 Judaïca. Magazine. Série. Les amants 20.50 Le bagne de Nosy-Lava, à Madagascar. s’occuper, a tout raté et se 9.30 Chrétiens orientaux. du mardi gras &. Prix Albert Londres 2000. trouve aux abois. Il souscrit, 10.00 Présence protestante. 17.25 Un agent très secret. LE PARRAIN aaa 1.15 Journal, Météo. au nom de son père, une 10.30 Le Jour du seigneur. Série. Le plus grand &. Film. Francis Ford Coppola. 1.35 Passion Dakar. Magazine. 6769383 assurance-vie dont il est le 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. 8081375 Avec Marlon Brando, Al Pacino. 11.50 Midi moins 7. Magazine. 19.25 Vivement Policier (Etats-Unis, 1972) ?. 2.05 Vivement dimanche prochain. Invité : bénéficiaire, en trafique la 49576085 Pierre Arditi. 2432134 2.35 Les Grandes Énigmes date pour un usurier, et 12.05 D.M.A (Dimanche dimanche prochain. La transformation d’une famille du passé. Rome : Les secrets de l’Empire. 1455641 midi, Amar). Magazine. Invité : Pierre Arditi. de la mafia dont le chef a été victime 3.25 Thé ou café. Invité : Elie Chouraki. 1456370 songe, un moment, à tuer 4.15Portraits d’artistes contemporains. Ray- « accidentellement », son 13.00 Journal. 20.00 Image du jour : d’une tentative d’assassinat. naud. Documentaire &. 2916283 4.40 Azimuts. 13.25 The Race. Magazine. Dakar 2001. Thaïlande. La longue route du docteur Lekagul. père. Le vieux, qui a compris, 23.50 The Race, la course Documentaire &. 7992115 4.50 Stade 2 (70 min). disparaît. Sur cette situation 13.30 Rapport du Loto. 20.01 Journal, Météo. du millénaire. Magazine. 7574424 8169134 de départ, à la tonalité dramatique, Nicole Garcia a France 3 greffé ce qu’on appelle une « histoire d’hommes » en se 22.55 plaçant, elle, femme et met- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 14.10 Rugby. Coupe d’Europe. teur en scène, dans la peau keums. Les Moomins ; Les Aven- Saracens (Ang) - FRANCE EUROPE de ces trois frères un temps tures des Pocket Dragons ; Archi- Toulouse (Fra). EXPRESS réunis dans la recherche de bald le koala. 7.35 La Bande à En direct du Vicarage leur père, confrontés à leur Dexter. Road Stadium Présenté par Christine Ockrent, Gilles Leclerc et Serge July. relation avec celui-ci et à 10.00 3 x + net. Magazine. à Londres. 8595337 6570849 leurs rapports personnels. 10.15 C’est pas sorcier. 16.05 La Piste du Dakar. 20.40 0.00 Cinéma de minuit. C’est du cinéma roma- Deux siècles Magazine. Les Enfants du paradis : nesque et psychologique, de découvertes. 16.35 Finale nationale INSPECTEUR BARNABY Le Boulevard du Crime a attachant par son juste équi- 10.45 Echappées sauvages. des Dicos d’or. Film. Marcel Carné. Avec Arletty, libre entre la réalisation et Indonésie sauvage. Divertissement. Présenté Meurtres à Badgers Drift. 678917 Jean-Louis Barrault. Drame Série. Jeremy Silbertson et Baz Taylor. l’interprétation de Gérard 11.40 Le 12-14 de l’info, par Bernard Pivot (Fr., 1943, N., 105 min) &. 7324399 Avec John Nettles, Daniel Casey. Lanvin – César du meilleur Météo. et Florence Klein. 7094269 Boulevard du Temple en 1828. acteur –, Bernard Giraudeau 13.20 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Un nouveau héros policier Garance, une jeune foraine, est et Jean-Marc Barr dont les 13.30 Cyclo-cross. 20.10 Consomag. Magazine. né de l’imagination de l’écrivan remarquée par l’acteur Frédérick individualités se rejoignent. Championnats 20.15 Tout le sport. Magazine. Caroline Graham. Lemaître et par le mime Baptiste Jacques Siclier de France. 818153 20.20 Le Journal du Dakar. 22.25 Météo, Soir 3. qui tombent amoureux d’elle. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les Magazine littéraire. 13801 12.00 19.00 Maestro. Renata 22.15 Sur les traces du crime. savoirs. 5.50 Les Grands Do- Carte postale gourmande. Scotto. Kommissar Stoever cuments de La Cinquième. 12.30 Arrêt sur images. Maga- L’île opéra. et Nestor Burma. Documentaire. 6.20 Italien. 6.40 Le Journal de zine. 25646 13.30 Absolument Documentaire. Michael Strauven (2000). 819337 l’Histoire. 7.25 Debout les cinéma. Actualité : le cinéma Pierre-Henri Loy¨s 23.20 Nestor Burma. Série. zouzous. Animaux des quatre européen. Subjectif : Fellag. Sor- et Catherine McGilvray En garde, Burma ! Jean Marbœuf. saisons. Timbouctou. Bambou- tie : extrait d’un des douze (France, 2000). 20.45 Avec Guy Marchand, babulle. Rolie Polie Olie. Kipper. courts métrages contre le ra- 19.45 Météo. Pierre Tornade (1998). 1457612 Les Voyages de Balthazar. Pablo, cisme. THEMA 0.55 Metropolis. Magazine. 19.50 Arte info. le petit renard rouge. 14.00 Un château à tout prix. BONSOIR, HERR KOMMISSAR. Voici ; Yann Apperry ; El Cabrero ; 8.25 L’Art du 7e jour. Documentaire. 63563 20.15 Cartoon Factory. 20.46 Tatort, Le Lieu du crime. Livres, disques, la sélection Un automne de concert. 15.00 Sables brûlants. Docu- Dessins animés. Série. Stoever et le cadavre de l’île. de « Métropolis ». 2421554 9.00 La Légende des mentaire. La faune du désert. The Leopard’s Spots Helmut Förnbacher. Avec M. Krug, 1.55 Music Planet. musiques populaires. 5053714 16.05 Le Sens de l’His- (1925, Unnatural Charles Brauer (1996). 100936086 Dr Bowie et Mr Jones. 9.30 Le Journal de toire. Magazine. Le siècle de History) ; Village Smithy Le cadavre d’un haut Documentaire. Gilles Nadeau la création. Semprun : 1945-1991 [2/2]. Invi- (1931, Flip the Fog) ; fonctionnaire est retrouvé, les et Christian Fevret 10.00 Arman, portrait tés : Stéphane Hessel, Ignacio Superman : the mains liées, sur une île de la mer (2000, 55 min). 5881318 d’un sculpteur. Documentaire. Ramonet. 5635066 17.35 Le Mechanical Monsters du Nord. Stoever et Brockmöller 59627 11.00 Droit d’auteurs. Goût du noir. 18.05 Ripostes. (1941, Superman). mènent l’enquête... 32 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0033-0 WAS TEL0101-33 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 08:11 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 14 M6 J A N V I E R L’émission 22.50 5.50 Plus vite que la musique. 13.25 La Saga du dimanche. 6.15 M comme musique. 8.25 Souvenirs du Vietnam. CULTURE PUB Rintintin junior. Cascades mor- Téléfilm. Paul Wendkos. Présenté par Christian Blachas telles. 8.55 Studio Sud. Un Avec Jenny Robertson et Thomas Hervé. amour de carnaval. (Etats-Unis, 1993) &. Insectes dans la pub ; 9.20 Sports événement. [1 et 2/2]. 2863820-1044375 Pub et psychose alimentaire. 620085 17.00 Fréquenstar. Magazine. 20.50 Magazine. 23.15 Les Filles du château 9.50 M 6 Kid. Zooriginaux ; Michel Sardou. 4550608 Film. Bob W. Sanders. Les Fils de Rome; 18.55 Stargate SG-1. Série. CAPITAL Avec Thierry Dorval. Godzilla ; Men in Black. Le crâne de cristal &. Fortunes secrètes en province. Erotique (France, 1985) !. 11.19 Comme par magie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 205356 4219207 Une anodine comédie « soft ». 11.20 Grand écran. Magazine. 20.05 E=M6. Magazine. Présenté par Emmanuel Chain. 11.50 Turbo. Magazine. Alerte rouge dans Michelin : la multinationale auvergnate ; 0.55 Sports événement. Magazine. 12.25 Warning. Magazine. les ruches ; Quand Un business trois étoiles ; 1.20 M comme musique. 4858950 2.20 Scott Ri- chardson. Concert. 1499467 3.20 Turbo. Maga- 12.30 Demain à la une. Série. l’hôpital rend malade ; Bourgoin : du poulet au football ; zine. 3.50 Fréquenstar. Magazine. Jacques Du- Entre la vie et la mort %. Le vol des oies sauvages... Pull marin : l’eldorado breton. tronc &. 9063689 4.30 Melvin Taylor. Concert 0.20 France 2 22.48 Météo. 13.24 Météo. 20.40 et 0.45 Sport 6. (70 min). 1662467 Les Damnés Canal + de la Terre 22.45 NE petite île au 6.40 Cookie’s Fortune a Film. 14.05 Né parmi L’ÉQUIPE large de Madagas- Robert Altman (EU, 1999). les orang-outangs. U car. Le roulement 8.30 et 4.25 Surprises. 8.40 Le Documentaire (1999) &. DU DIMANCHE des vagues sur le sable Prince d’Egypte Film. Brenda 15.00 Trafic Mortel. Présenté par Thierry Gilardi. blanc. La caméra glisse C. Steve Hickner et S. Wells Téléfilm. M. Ironside. 769004 0.15 D 2 Max. Magazine. vers un bâtiment décrépit. (Etats-Unis, 1998). Avec Michael Ironside 37844 0.45 Le Quartier interdit C’est le bagne de Nosy 10.20 The Faculty (EU, 1998) &. 20.25 1986191 de Jean-Pierre Dionnet : Lava, créé en 1911 par Film. Robert Rodriguez. 16.35 2267, ultime croisade. l’administration coloniale. La maison aux fenêtres Fantastique Mensonges et apparence. FOOTBALL Au petit jour, les prison- qui rient aa (EU, 1999) ?. 5732559 17.20 La Cape et l’Épée. niers sortent pour les cor- CHAMPIONNAT D’ITALIE Film. Pupi Avati. f En clair jusqu’à 15.00 17.35 H. Une histoire de corde. Inter Milan - Parme. vées. Les mouvements Avec Lino Capolicchio. sont lents, les corps fati- 12.00 L’Appartement. 18.00 Air Bud 2 Rencontre de la 14e journée de Série A. Suspense (It., 1976, v.o.) ?. 3515047 gués, décharnés. Certains 12.30 Le Journal. Film. R. Martin. Comédie 20.45 Coup d’envoi 2.35 Le Journal du hard. (10 min) #. 5883554 2.45 12.40 Le Vrai Journal. (Etats-Unis,1998). détenus sont là depuis 1110462 en direct de Milan. 389882 Les Tontons tringleurs Film. Alain Payet. Classé X 13.25 Les Shadoks et f En clair jusqu’à 20.45 (Fr., 2000) #. 5468270 4.35 Nulle part ailleurs quarante ans. Sous la colo- Une rencontre entre deux équipes Live (40 min). 4053405 le Big Blank. Série. 19.25 Le Journal. nisation, ils ont été de milieu de classement assez condamnés à la relégation 13.35 Semaine des Guignols. 19.35 Ça cartoon. Magazine &. décevantes cette saison. au nom d’une loi qui n’a pas été abolie à l’indépen- Le film dance. A la fin de leur peine, purgée depuis très longtemps, ils n’ont pas 10.50 CinéCinémas 3 été libérés. En attendant un décret de libération ou une grâce qui n’arrive Conan jamais, ils survivent au La guerre, (Philippe milieu des condamnés à Torreton) perpétuité ou aux travaux se considère forcés. En accord avec comme l’administration péniten- un guerrier tiaire, trop heureuse de cette infamie et non s’en décharger, quelques- un soldat uns vivent chez les villa- geois qui les nourrissent CAPITAINE CONAN. Massacres, en échange de leur travail. exactions... tribunaux militaires. André Botokely avait vingt-cinq ans quand il a Une réflexion de Bertrand Tavernier été incarcéré en 1960 pour une courte peine. C’est

sur les faces cachées des guerres COLLECTION CHRISTOPHE L. maintenant un vieillard usé. Dada Sam a purgé sa N 1934, Roger Vercel recevait le Prix dans le film –, on se bat sur la frontière exactions, telle est l’idée centrale d’une peine de 1960 à 1965. Relé- Goncourt pour son roman plus ou bulgare. Le jeune lieutenant Conan (il œuvre où, à l’opposition des deux carac- gué depuis 1966, il veut E moins autobiographique Capitaine deviendra capitaine plus tard) se consi- tères de Conan et Norbert (admirable- « tout dire » : le dénue- Conan. Mobilisé en 1914 (il avait vingt dère comme un guerrier et non un soldat. ment interprétés par Philippe Torreton et ment, l’abandon du gou- ans), l’écrivain s’était retrouvé à A la tête d’un corps franc recruté dans les Samuel Le Bihan), s’ajoutent, sans mani- vernement, l’arrivée des l’automne 1918 dans l’armée d’Orient, prisons, il se bat et fait se battre ses chéisme mais avec un réalisme lucide, les politiques, le « dressage » qui, en faisant capituler la Bulgarie et la hommes au corps-à-corps et au couteau : portraits d’officiers supérieurs sanglés des prisonniers, la torture. Turquie, avait précipité la demande pour lui, il est nécessaire de tuer dans leurs uniformes et leurs idées fixes Le documentaire de Rivo d’armistice sur le front occidental. Mais, l’ennemi. Autoritaire, violent, brutal, de combattants ancrés dans le « coup de Andriakoto, produit par sur ce front d’Orient, la démobilisation Conan est pourtant l’ami du lieutenant main », faute d’être démobilisés, en Les Films du Cyclope tarda à venir et l’armée, trimballée à tra- Norbert, véritable soldat républicain. proie à la peur et déboussolés. Les scènes (basés à Lille), a la lenteur vers l’Europe de l’Est, dut se battre dans Mais à Bucarest, où l’armée d’Orient est de combats sont réalisées avec un tel du temps de la relégation. Il a obtenu le prix Albert- le delta du Danube contre les bolcheviks envoyée et reste un temps oisive, les mouvement et une telle vérité que les Londres 2000. Les « oubliés russes et les révolutionnaires hongrois. hommes de Conan pillent, violent et morts fauchés dans les assauts ont l’air de Nosy Lava » comptaient En 1996, à travers l’adaptation de ce tuent lors de l’attaque d’une boîte de nuit de vrais cadavres. Mais la mise en scène sur lui pour faire connaître roman (écrite avec Jean Cosmos), Ber- louche qu’ils venaient dévaliser. Norbert, de Tavernier renvoie toujours aux leur sort inhumain. Après trand Tavernier a repris et poursuivi sa nommé contre son gré accusateur au hommes, à leur place ou leur absence sa diffusion à la télévision réflexion sur les faces cachées des conseil de guerre institué sur place, dans un monde en train de disparaître. malgache, le président guerres, après La Vie et rien d’autre (1989) essaie, bien qu’il veuille appliquer la loi, La scène finale, en Bretagne, est boule- Ratsiraka a grâcié les relé- et La Guerre sans nom (celle d’Algérie, d’éviter les fusillades pour l’exemple. versante. gués, en janvier 2000. 1992). La guerre, grande responsable des En septembre 1918 – seule date précise maux frappant les hommes et de leurs Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0101--0034-0 WAS TEL0101-34 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 18:48 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 14 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.30 Dossier, disparus. 18.05 Sabrina. Série. 18571882 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Bouboule. 75888240 18.30 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 21.30 Madeleine. 87371627 509991511 Magazine. 9890917 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.25 Le Roi Mystère. 21.00 Biographies. 21.05 Faut pas rêver. Le Perroquet. 19.00 Cousin Skeeter. Série. L’expérience américaine, Invité : le professeur Feuilleton. Paul Planchon. En attendant Lyndon Baines Johnson. le mannequin. La présidence. André Langanais. 53152172 Avec Christopher Bowen 2616627 [2/4] (1990). [2/4]. 506590356 22.00 Journal TV 5. 40463917 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 Edmond Maire, La fille à son papa. 5979356 22.15 et 1.05 Adieu les roses. 23.55 Jacotte. Série. Rapt l’intellectuel du syndicalisme (55 min). 91089424 français. [2/4]. Téléfilm. Philippe Venault. Disney Channel C-S 506589240 Avec Maria Pacôme Voyage C-S 23.40 La Terreur et la Vertu. (1994). 22931608 18.00 Les Weekenders. Téléfilm. Stellio Lorenzi. 23.45 Images de pub. 20.00 Le Club. Un week-end de rêve. Avec Jean Negroni, 500007066 Denis Manuel (1964) 0.00 Journal (TSR). 20.30 A la carte. Magazine. Inde, 18.15 La Cour de récré. [2/2]. & (140 min). La risée de l’école. 516154207 0.30 Soir 3 (France 3). le Gujarat. 500006337 21.00 Lonely Planet. 18.30 Fantastic Studio. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T L’Ouest de l’Inde. 500026337 Série. 536085 18.59 Le Monde merveilleux 20.35 Biographie. 22.00 Circum. La reine des Benjamin Franklin, 19.50 Rien à cacher. éléphants [2/2]. Invité : Magazine. de Disney. citoyen du monde. 549503172 84729849 Pierre Pfeffer. 500055849 Magazine. 21.25 Raspoutine. 20.45 Yentl aa 515142356 23.00 Suivez le guide. 19.00 Des vacances 22.05 France, la République Film. Barbra Streisand. Magazine. 500099882 Avec Barbra Streisand, mouvementées. dans ses meubles. Mandy Patinkin. 0.30 Carnet de plongée. Téléfilm. Richard Benjamin. Philippines : 22.25 Dix bonnes raisons Musical (1983). 2104288 Avec Daniel Stern, Busuanga, le destin Julie Hagerty de regretter 23.00 Ciné-Files. Magazine. de l’Akitsushima. 501865432 (1997). 537240 e 23.15 Le Commando le XX siècle. 1.00 Travelers. 20.30 Chérie, j’ai rétréci de Sa Majesté Visite de Nashville 22.30 Ma vie commence Film. Andrew McLaglen. (60 min). 509119573 les gosses. Série. en Malaisie aa Chérie, fais-moi peur !

CDM-BGM/MUSÉE ANTONIN DVORAK, PRAGUE Avec Gregory Peck, Film. Jack Lee. « Soirée Antonin Dvorák », à partir de 21.00 sur Mezzo Roger Moore. Espionnage 13ème RUE C-S (45 min). 684337 Avec Virginia McKenna, (1980, 115 min). 40164838 Peter Finch. Drame 19.40 New York District. Série. Télétoon C-T (1956). 509754795 Double identité. 597303627 Paris Première C-S 18.00 Les Gros Chevaliers. 0.10 Fabergé. Les œufs 20.30 Dossier 13. Magazine. SYMBOLES Planète C-S Le pays des vampires. du tsar Nicolas II 20.00 Recto Verso. (50 min). Invitée : Catherine Lara. 20.45 Silence de mort. 572568370 5.35 L’Œil au-dessus du puits. 7.10 Téléfilm. D. Petrie Junior. 18.10 Z’oiseaux. Angoisse Les chaînes Adieu monde ou l’histoire de 21.00 Emma, Avec James Garner, et œuf-phorie. 538886424 Forum C-S Pierre et de Claire. 7.40 Fausto Kim Coates 18.35 Michatmichien. du câble et Coppi, héros italien. [1/2]. 8.35 Es- l’entremetteuse a (1996). 504709511 Un restaurant tranquille ; 20.00 Fausto Coppi, du satellite prit des peuples premiers. [6/13] Film. Douglas McGrath. Canada, renaissance. 9.00 His- Avec Gwyneth Paltrow, 22.25 Courts au 13. Prohibition. le campionissimo. C Câble toires oubliées de l’aviation. Projet Toni Collette. Comédie T’as pas de cul, Jack. 19.01 Océane. 609625240 Invités : Olivier Daza, S CanalSatellite Pluto, la fusée atomique. 9.55 (1996, v.o.) &. 34928117 Court métrage (1999). 19.30 Les Aventures de Sam. Philippe Brunel, Hamsa, la rage au ventre. 10.50 22.55 L’Actors Studio. 22.35 Les Insectes de feu a Raphaël Geminiani, T TPS Theresienstadt ressemble à une La princesse. 505195559 Lauren Bacall. 76300743 Film. Jeannot Szwarc. André Darrigade, A AB Sat station thermale. 11.45 Les Cou- Avec Bradford Dillman, 19.55 Nanook. Knud, Gianpietro Agus. 505025375 lisses du « Royal Opéra » de 23.50 Trumpet Summit. le chasseur oublié. 509690085 A Marciac, en 1999, Joanna Miles. 21.00 Dinosaures, la Londres. [2/6]. 12.35 7 jours sur Horreur (1975). Planète. 13.00 Maïs amer. 13.55 lors du festival de jazz. 524074820 20.21 Highlander. disparition des géants. Un parfum Les cotes ONU, une autre version. [2/3] Avec Terry Clark. 51706172 0.15 Projet X-13. Invités : Robert Rocchia, de trahison. 609610849 Angola, le soleil brille toujours. 0.55 Paris dernière. Magazine Magazine. 508631047 Yves Lemoigne, des films 14.30 L’Arche, 2000 ans après. Les (55 min). 13986115 0.45 Enquêtes 20.46 Grimmy. Véronique Barriel, a On peut voir gorilles. 15.30 Le Dernier shah Qui a peur du grand Gilles Eychenne, médico-légales. d’Iran. 16.35 Voyage en méchant loup ? (14 min). Laurent Gauthier. 506560356 aaA ne pas Antarctique. [5/6] Le soleil de mi- Monte-Carlo TMC C-S L’innocence perdue 22.00 Mondialisation manquer nuit. 17.05 Les Murs et la Parole. (25 min). 593565115 Mezzo C-T 18.40 Glozel, le mythe du logis. 19.35 Les Contes d’Avonlea. aaa Série. Un miracle n’arrive et identités, 19.05 La Guerre des sexes. 20.05 Série Club C-T 20.30 La Semaine de Mezzo. Chef-d’œuvre Enquêtes médico-légales. jamais seul &. 42341288 la loi du plus fort ? ou classique Moisissures fatales. 20.30 La Co- 20.30 La Panthère rose. 19.50 La Loi du colt. Série. 20.50 A l’affiche. Invités : Alain Touraine, lonne de feu, histoire de la nais- Quitte ou double &. 7718882 21.00 Soirée Dariush Shayegan, sance de l’Etat d’Israël. [3/7] 20.35 Broadcast News a Jérôme Bindé, Les codes Splendeur et misère des Juifs Film. James L. Brooks. 20.40 L’Homme Antonin Dvorak. Susan George, Avec William Hurt, du CSA allemands, 1919-1936. 3887627 de l’Atlantide. Antonin Dvorak à Prague. Yves Lacoste. 506559240 Albert Brooks. Célébration. & Tous publics 21.25 La Véritable Histoire Comédie dramatique Série. Le géant. 118207 23.00 Qui sont les étudiants ? Concert en 1993. Débat (60 min). des dinosaures. (1987) &. 25740608 21.25 Le Fugitif. Série. Avec Yo-Yo Ma, 506573820 % Accord Le piège (v.o.) &. [4/4] Et les dinosaures 22.50 Météo. 2924559 violoncelle. 85345004 parental disparurent. 22.15 Angels Travel Eurosport C-S-T 23803714 22.55 Clin d’œil. 22.30 Danse slave 8. souhaitable on Lonely Roads Par l’Orchestre 22.20 David Helfgott, pianiste d’at- Invité : Claude Bolling. [1/2] (v.o.) &. 2723462 20.00 Saut à skis. ? Accord mosphère. 23.10 Cinq colonnes à la philharmonique 23.05 Tour de chauffe. 23.00 Homicide. Série. Points de Coupe du monde. une. 0.05 La Légende du lion de Los Angeles Présentation et K185. parental (55 min). Magazine. 99122085 vue différents &. 144172 dir : Zubin Mehta. En 1977. A Harrachov. 287733 indispensable 0.10 Snowave. Magazine 23.45 Profiler. Série. 22.40 Antonin Dvorak. La jeunesse et l’amour. 21.30 Tennis. Odyssée C-T (30 min). 7028863 Point de rupture %. 834694 ou interdit [1/2]. 93239153 Internationaux d’Australie. 0.35 Millennium. Résumé. aux moins 9.05 Itinéraires sauvages. Téva C-T 23.35 Patrie et univers. 791085 Phacochères, survivants du passé. Série. Lamentation [2/2]. 45742004 22.30 et 0.45 Rallye. de 12 ans ? (45 min). 4241592 10.00 Objectif nature : Les contrées 20.00 Sarah. Série. 0.30 Quartettsatz 12, Paris - Dakar 2001. ! Public adulte sauvages du Rio Tortuguero. 10.45 Choix de vie. 500058199 Canal Jimmy C-S Tidjikja - Tidjikja. Interdit De l’arbre à l’ouvrage. 11.40 de Schubert. En Mauritanie. Voyage aux sources du Nil. [1/5]. 20.50 Sex and the City. Série. Par le Quatuor 637288 aux moins 12.05 Aventures. 13.00 L’Histoire Running with Scissors 20.05 It’s Like, You Know... Neues Zürcher. 23.00 Score express. Magazine. de 16 ans du monde. L’Amour sans (v.o.) %. 500472066 Série. Le livre d’Arthur 23.15 Patinage de vitesse. frontières. 14.05 Le Jade, pierre cé- (v.o.) &. 72180443 0.40 Mezzo l’hebdo # Interdit 21.20 Dharma & Greg. Série. (60 min). 61681115 Championnats d’Europe leste. 15.00 Evénement. Alerte au Quand l’otarie rit ! 20.30 Friends. Série. Celui 2001 (90 min). climat, demain l’enfer. 16.55 Le Re- 3423527 aux moins (v.o.) &. 507062443 qui aurait pu se passer Muzzik C-S quin du Zambèze. 17.50 Un ami 21.40 Les ressorts de [1/2] (v.o.) &. 64274240 de 18 ans pour la vie. Chypre : Un sanctuaire Pathé Sport C-S-A l’histoire (v.o.) &. 500467171 21.00 New York Police Blues. 19.50 La Planète à Manu. pour les ânes. 18.05 Pierre Bon- 20.00 Karting. nard, à fleur de peau. 19.05 Il était 22.05 Soirée sitcom. Série. Tenue de soirée Invité : Ray Lema. 509342511 Les Magazine. une fois le royaume d’Angleterre. Oh ! Baby. Telle mère, tel (v.o.) %. 47270578 21.00 Septeto Habanero 500616795 symboles La Tamise. 19.30 La Fascination du bébé (v.o.) & ; 22.30 Maggie. 21.45 Maximum Bob. Série. 20.30 Showtime. spéciaux Grand Nord. Groenland, géant de The Other Woman (v.o.). ; Il est gentil le chien à Angoulême. Magazine. 500615066 neige et de glace. 22.50 Susan ! Halloween. ; (v.o.) &. Lors du festival Musiques de Canal + 67828443 métisses, en 1998. 21.00 Course sur glace. 20.25 Parachute ! 23.15 Carol. Again with Trophée Andros. the Astronaut (v.o.) ; 22.35 Star Trek, Avec German Pedro 500792714 DD Dernière [3/4] Go ! 500800356 diffusion 23.35 The Simple Life. Deep Space Nine. Série. Iranez. 504418849 22.00 Golf. 20.50 Pays de France. The Fly Fishing Show (v.o.). Chants d’amour ferengis 22.15 Musique xandi. Circuit américain. d Sous-titrage Magazine. 503112917 Mercedes Championship 0.00 Téva déco. De la cave (v.o.) &. 67823998 Documentaire. 500452337 21.45 Aventures africaines. (3e tour). 500810085 spécial pour au grenier : Visite chez 23.25 Star Trek Classic. 22.45 L’Agenda. Magazine. les sourds Au Zimbabwe 2. 503185882 Aude Cardinale. 500087757 Série. La lumière qui tue 23.30 Rando Raid. Raid. (v.o.) &. 23.00 Stéphane A La Réunion. et les 22.45 La Terre en question. 0.25 Téva portrait. Georgette 24896172 500264356 Indonésie : périr par le feu ? 23.10 Bresson. 500012383 0.15 Babes in the Wood. Grappelli Trio. 0.00 Basket info. 500732370 malentendants Le Chemin de la liberté. 23.40 Sans 0.55 Père et prêtre. Série. Le chat et la chienne Au théâtre du Châtelet, 0.30 Basket-ball. frontières. La Mission impossible : (v.o.) %. en 1984. 500470917 Rêves supersoniques. 0.35 Le Téléfilm. Sergio Martino. 55518080 Championnat de Pro A Monde perdu de Mulu. 1.25 Tapis Avec Antonio Sabàto Jr 0.45 Dream On. Série. 0.10 Jazz Box 99. (14e journée) : vert. Menace sur la Méditerranée [1/2] & Le rapt [2/2] (v.o.) % Henry Butler Pau-Orthez - Asvel (30 min). (1996, 95 min). 543699318 (25 min). 72025298 (60 min). 502318573 (105 min). 509877979 34 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0035-0 WAS TEL0101-35 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 12:59 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 14 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action NOBLESSE OBLIGE aaa GUY DE MAUPASSANT a LES ÉVADÉS WHO’S THAT KNOCKING 20.10 Le Jardin extraordinaire. 20.50 Le 20.30 Ciné Classics 6926733 22.45 CinéCinémas 3 500427240 DE LA NUIT aa AT MY DOOR ? aa LA REINE Robert Hamer. Michel Drach. Caméléon. Série [2/2]. 21.40 Profiler. 7.15 Ciné Classics 65414337 22.40 Cinéfaz 511921207 Série [1/2] %. 22.20 Ally McBeal. Série. DES BANDITS aa Avec Dennis Price Avec Claude Brasseur Roberto Rossellini. Martin Scorsese. 23.05 Contacts. 23.15 Grand 0.05 Cinéfaz 572987825 (GB, N., 1949, 106 min) &. (France, 1982, 130 min) ?. Avec Giovanna Ralli Avec Harvey Keitel document. Le Dernier Transfert Mike Higgins Un enfant déshérité imagine L’écrivain se remémore (It., N., 1960, 130 min) &. (EU, N., 1965, 85 min) &. (55 min). et Shekhar Kapur. de se débarrasser de sa triste son passé et revit ses amours. Avec Seema Biswas Dans l’Italie fasciste, A New York, un jovial fils (GB, 1994, 117 min) ?. famille par une série de crimes LA GUEULE DU LOUP a trois prisonniers alliés d’immigrés italiens s’éprend TSR Une jeune Indienne, mariée parfaits. 18.00 CinéCinémas 2 500342882 parviennent à s’évader. d’une jeune Américaine libérée. 0.55 CinéCinémas 3 584433405 20.00 Mise au point. 20.55 Boulevard contre son gré et livrée à la THE RUNAWAY BRIDE a MISSING, du palais. Série. 22.30 100% 2000. Michel Leviant. violence des hommes, devient 12.20 Ciné Classics 86564658 Avec Miou-Miou PORTÉ DISPARU aa Fantastique Invités : Philippe Candeloro, Pascal Donald Crisp. (France, 1981, 90 min) %. Légitimus, K-Mel. 23.20 Homicide. un redoutable et légendaire 2.40 CinéCinémas 2 505307973 LA BELLE Avec Mary Astor Culpabilisée par la mort Costa-Gavras. Série (50 min). chef de bande. (Etats-Unis, 1930, 65 min) &. ET LA BÊTE aaa d’un gangster à l’hôpital, Avec Jack Lemmon RIO BRAVO aa Un couple voit son intimité (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. 9.30 Ciné Classics 46018240 Canal + vert C-S 0.15 Cinétoile 503034757 une infirmière de nuit cherche Jean Cocteau. bouleversée par l’intrusion Au Chili, en 1973, un Américain Avec Jean Marais 20.00 Le Détonateur. Film. Pat Proft. Howard Hawks. dans sa chambre d’un voleur à retrouver les amis du défunt. part à la recherche de son fils, Avec John Wayne, (France, N., 1945, 90 min) &. Avec Leslie Nielsen. Comédie de bijoux. LE FILS PRÉFÉRÉ aa disparu après le coup d’Etat. burlesque (1998) &. 21.20 The Hi-Lo Dean Martin 20.30 CinéCinémas 1 6927462 Pour sauver son père, une jeune Country a Film. Stephen Frears. Avec (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. VIVA MARIA aa Nicole Garcia. Avec Gérard REGARDE LES HOMMES fille accepte de rejoindre Woody Harrelson. Western (1998) %. Un shérif encombré d’un 7.15 Cinétoile 505691830 Lanvin (Fr., 1994, 110 min) &. TOMBER aa un monstre qui vit 23.10 Le Corrupteur. Film. James Foley. adjoint alcoolique affronte Louis Malle. Après des années de séparation, 7.05 CinéCinémas 2 501241820 dans un étrange château. Avec Chow Yun-Fat. Policier (1999) ?. un riche propriétaire terrien. Avec Brigitte Bardot trois frères se retrouvent pour Jacques Audiard. 1.00 Football. Inter Milan - Parme (Fr. - It., 1965, 120 min) &. Avec Jean-Louis Trintignant (100 min). La fille d’un terroriste irlandais tenter de prendre soin de leur (France, 1993, 100 min) %. Histoire Comédies est engagée comme danseuse père, un ancien boxeur. Un représentant de commerce BEN HUR aa Encyclopedia C-S-A ALLEZ COUCHER dans une troupe de music-hall LE SALAIRE enquête sur la mort d’un ami. 22.40 CinéCinémas 2 551739627 20.05 et 20.25 Les Grandes Dates de la William Wyler. AILLEURS ! aa en Amérique latine. Par erreur, DE LA PEUR aaa SPLENDOR aa Avec Charlton Heston science et de la technique. Guglielmo 21.00 Cinétoile 508432066 sa partenaire et elle inventent 10.35 Cinétoile 508190849 2.05 CinéCinémas 1 97376134 (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Marconi : la TSF. 20.40 Le Pouvoir de Howard Hawks. Henri-Georges Clouzot. Ettore Scola. l’esprit. 21.40 La Saison du silence. Avec Cary Grant le strip-tease, faisant la gloire Avec Yves Montand Avec Marcello Mastroianni Deux amis d’enfance, l’un juif, 22.05 et 1.10 L’Aventure de l’homme. (EU, N., 1949, 105 min) &. du spectacle. (France, N., 1953, 155 min) &. (Italie, 1988, 105 min) %. l’autre soldat romain, Parana, fils de la mer. 22.45 Sur les Un capitaine français épouse Un chargement La destruction d’une vieille salle deviennent ennemis en traces de l’or blanc. 23.15 L’eau qui tue une femme, officier américain, Comédies dramatiques de nitroglycérine sur les pistes de cinéma réveille les souvenirs Palestine, peu de temps avant (25 min). et rencontre mille tourments ALICE N’EST PLUS ICI aa infernales d’Amérique latine. de son propriétaire. que le Christ soit crucifié. Comédie C-S pour gagner en sa compagnie 20.45 Cinéfaz 509960248 Martin Scorsese. Avec Ellen Policiers 20.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 22.00 les Etats-Unis. Burstyn (EU, 1974, 100 min) &. Demandez le programme. 22.30 Ford L’HOMME L’errance d’une femme DARK CITY aa Fairlane. Film. Renny Harlin. Avec AU COMPLET BLANC a et de son fils, à la recherche 11.30 CinéCinémas 1 17846337 Andrew Dice Clay. Comédie satirique Alex Proyas. Avec Rufus 22.15 Ciné Classics 8833559 du bonheur. Sewell (EU, 1997, 95 min) %. (1990). 0.00 Shasta. Série (v.o.). 0.30 Alexander Mackendrick. Les Robins des Bois, the Story (30 min). Avec Alec Guinness AUTOUR DE MINUIT aa Dans une mégapole qui ne voit (GB, N., 1951, 81 min) &. 20.30 CinéCinémas 2 504738191 jamais la couleur du soleil, MCM C-S Bertrand Tavernier. Un inventeur britannique Avec Dexter Gordon un homme amnésique découvre 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, se heurte aux dures réalités (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. que des êtres étranges 22.00, 1.30 MCM Tubes. 19.50 Replay. 20.30 Police Story 2. Film. Jackie Chan. économiques et sociales. L’amitié passionnée d’un jeune manipulent et transforment Avec Jackie Chan, Maggie Cheung. LA PARTY aa Parisien pour son idole, un vieux la réalité à leur guise. Action (1988). 23.00 Total Rap. 0.30 19.25 Cinétoile 507810269 saxophoniste de jazz. FARGO aa Madness. Concert (60 min). Blake Edwards. CAPITAINE CONAN aa 22.45 Cinéstar 2 503898462 Avec Peter Sellers Joel Coen et Ethan Coen. (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. 10.50 CinéCinémas 3 513843443 MTV C-S-T Bertrand Tavernier. Avec Steve Buscemi Les maladresses d’un acteur (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. 20.00 So 90’s. 21.00 Making the Video. Avec Philippe Torreton Blink 182. 21.30 Real World Hawaï. indien de second ordre dans un (France, 1996, 130 min) %. Une femme enceinte, Série. 22.00 Yo ! 0.00 Sunday Night cocktail huppé de Hollywood. En 1918, après l’armistice, policier de son état, enquête Music Mix (300 min). Tout en accumulant impairs un officier spécialisé sur un enlèvement qui tourne et maladresses, il compromet dans les combats rapprochés peu à peu au massacre. Régions C-T la carrière naissante ne parvient pas Harvey Keitel et Zina Bethune dans « Who’s That Knocking f Horaires en gras italique = 20.30 et 0.25 Le Journal des journaux d’une jeune actrice française. à se réadapter à la vie civile. at my Door ? », de Martin Scorsese, à 22.40 sur Cinéfaz diffusions en v.o. soir. 20.50 et 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 L’Expédition d’Egypte. Des canons et des savants. 21.55 Bonjour l’ancêtre. Les premiers La radio bâtisseurs. 22.30 Le Journal des journaux midi. 22.40 et 0.45 De ville en ville (20 min). 20.30 Le Concert. Balkans. 13.30 Chants des toiles. France-Culture Le groupe Szapora. Enregistré Radio Classique le 4 janvier à Avignon. 14.00 D’une rive à l’autre. RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 21.30 Vestiaire. 15.30 Le Pavé dans la marre. 20.00 Eclats de mer. 21.00 Hebdo SPM. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 14.30 Au cœur d’une œuvre. 21.20 Hebdo Vanuatu. 21.35 Le Jeu du Invités : François Hudry ; 6.05 En étrange pays. Willem Barentsz 22.05 Projection privée. Gilles Cantagrel. Symphonie no 3 La Symphonie rhénane, clip. 21.40 Zéro limite.com. 22.00 Robert Guediguian pour pour orgue, de Saint-Saëns. de Schumann. Ouagadougou, la ruée vers l’art. 22.50 (rediff.). 7.05 Entre-revues. La revue L’Atelier du roman. Invités : Lakis « La ville est tranquille ». 26 minutes Caraïbe. 23.15 18.00 Jazz de cœur, 16.30 Le Quatuor Petersen. Proguidis ; Michel Host. 7.30 La Vie des Sainte-Cécile. Concert (130 min). 22.35 Atelier Concert. Enregistré revues. L’économie en quête de jazz de pique. de création radiophonique. le 29 novembre, à l’auditorium références. [1/2]. Invités : André Orléan ; Au sommaire : Edito. Je voudrais voir la nuit. de Dijon. LCI C-S-T Jacques Marseille. 8.00 Orthodoxie. 8.30 Jazz de cœur. Dossier. Quatuor op. 20 no 4, de Haydn ; Service religieux organisé par la Fédéra- Le concert de la semaine. 6.45 Le Permanent. 9.10 Le Club de 0.05 Equinoxe. Soirée Corse. Quatuor Ainsi la nuit, de Dutilleux ; l’économie. 10.10 La Bourse et votre tion protestante de France. 9.07 Ecoute Enregistré en public le 10 janvier, à Jazz de pique. Livre. o Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée Quatuor n 14 (La Jeune Fille argent. 12.10 et 0.10 Le Monde des la Maison de Radio France. et la Mort), de Schubert. contemporaine. La Libre Pensée. 10.00 19.07 Concert. idées. 13.10 et 20.10 Nautisme. 13.40 et 1.00 Les Nuits de France Culture. Donné le 22 novembre 2000, salle 16.40 Décideur. 14.40 et 19.40 Le Messe. Célébrée en direct de l’église 18.00 L’Agenda Saint-Joseph Artisan, à Paris. 11.00 L’es- (Rediff.). Le cabinet des curiosités : Lilith, de Musique de Chambre de la Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 et prit public. Lulu et Lolita, figures mythiques ; 3.37 A Philharmonie de Berlin, en de la semaine. 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La 12.00 De bouche à oreille. voix nue, grands entretiens d’aujourd’hui, Allemagne, par le Petit Chœur de Vie des médias. 19.00 Le Grand jury Edgar Morin. la Rias et l’Akademie für Alte 18.05 Têtes d’affiche. RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, Chicorée, endives et les cousines. Musik de Berlin, dir. René Jacobs, 23.40, 1.10 Le Week-end politique. Invité : Michel Chauvet. Salomé Haller et Maria Cristina 20.00 Soirée lyrique. 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports 12.40 Des Papous dans la tête. France-Musiques Kiehr, sopranos, Robin Blaze, alto, La Khovantchina. Opéra de Moussorgski. week-end. 14.00 Fiction. Comédie-Française. Jeremy Ovenden, ténor, John Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Interprété par le Chœur et Sade et Mirabeau. Bowen et Neil Davies, basses : l’Orchestre de l’opéra de Vienne, La Rencontre de Vincennes, 12.30 ; 19.00. Vespro della Santa Cecilia, de Euronews C-S dir. Claudio Abbado, de Raymond Jean. Scarlatti ; Hail ! Bright Cecilia, ode 6.05 Variations sur un thème. Aaage Haugland 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Hiroshima commémoration, pour le jour de la Sainte-Cécile, (prince Ivan Khovantsky), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Jean-Claude Grumberg. 9.09 Concert Euroradio. Donné le de Purcell. Paata Burchuladze (Dosifei), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Sortie de théâtre, 12 octobre 2000, à la Philharmonie 20.30 Loge privée. Marjana Lipovsek (Marfa), Europeans, 2000, Globus, International de Jean-Claude Grumberg. de Berlin, par le Chœur de la B. Poschner (Susanna), et No Comment toute la journée. 19.00 Les Diablogues, monstres sacrés, Radio de Berlin et l’Orchestre 22.00 A l’improviste. Vladimir Atlantov Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. de Roland Dubillard. philharmonique de Berlin, dir. Invités : Jean-François Vrod et (prince Andreï Khovansky), Nikolaus Harnoncourt, Cecilia Frédéric Aurié, violonnistes ; 16.00 Au feu du jour. Anatali Kotscherga (Shaklovity), Bartoli, soprano, Elisabeth von Sylvain Lemêtre, joueur de zarb. CNN C-S Alain Gesgon. Valery Popov (Golitsyn). Magnus, mezzo-soprano, Michael 20.00 Global Challenges. 21.30 et 4.30 17.00 Une vie, une œuvre. 23.00 Sanza. Schade, ténor, Alastair Miles, 22.55 Soirée lyrique (suite). Artclub. 22.30 CNN dot com. 23.30 Horace Walpole. basse : Œuvres de Haydn : Les musiques traditionnelles World Sport. 0.00 et 1.00, 2.00 World Invités : René de Ceccaty (L’Or et au tournant du troisième 2 mélodies oubliées op. 40, Symphonie no 83 La Poule ; de Medtner ; View (30 min). la Poussière) ; Maurice Lévy Messe no 14 Harmoniemesse. millénaire. (Le Roman gothique anglais); Suor Angelica, de Puccini, par le Chœur et l’Orchestre TV Breizh S-T François Rivière. 11.00 Le Fauteuil 0.00 Le Jazz, probablement. de monsieur Dimanche. Chants de la guerre d’Espagne et de la radio de Munich, 18.35 Rendez-vous dir. G. Patané. 20.30 Argoad. De la ville à la de la rédaction. autres chants révolutionnaires. campagne. 22.30 Les Caprices de la 12.35 Les Greniers 0.00 Les Nuits sardine. 23.30 Armorik’n’roll. Invitée : 19.30 For intérieur. de la mémoire. 1.00 Les Nuits Monika Limba (60 min). Louis Gardel, écrivain. Reine Gianoli. de France-Musiques. de Radio Classique.

Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0101--0002-0 WAS TEL0101-2 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 18:36 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

« Le Goût « Envoyé du noir » spécial »

Gérard Miller inaugure au féminin sur La Cinquième «Le Goût du noir », un Guilaine Chenu et talk-show d’un genre Françoise Joly sont les particulier puisqu’il se nouvelles responsables déroule entièrement dans du magazine le noir. Principe de d’information et de l’émission : en compagnie reportages du jeudi soir de la journaliste sur France 2. Elles non-voyante Sophie remplacent Paul Nahon Massieu, le et Bernard Benyamin, psychanalyste invite deux partis plancher sur un personnes qu’il ne projet de chaîne présente pas l’une à d’information que doit l’autre à partager un lancer France Télévision. repas dans le noir absolu. Les deux journalistes ont Franchissements Ce dîner à thème (à présenté le premier chaque semaine, son sujet « Envoyé spécial » Par Daniel Schneidermann de réflexion) est filmé par composé sous leur des caméras infra rouges. direction. Au programme N pourrait sourire bi-li-tés mi-nis-té-rielles. C’est certain : dix « Ils ne voient rien. Ils ne de ce numéro qui sera de la filature de minutes de retard de Jean-Claude Gayssot, savent pas avec qui ils diffusé le 25 janvier : « La notre confrère et la Terre s’arrêterait de tourner, les pétro- dînent. Alors forcément ils vache folle, autopsie d’Auto Plus, qui a liers s’échoueraient, le Concorde s’écrase- parlent d’autre chose et d’une crise », « Les piégé plusieurs voi- rait. Puis notre pin-pon national sortit cet autrement. » Tel doit être, femmes marocaines » et tures ministérielles argument merveilleux : ce n’est pas moi qui nous dit-on, l’effet de ce « Les branchés en flagrant délit de conduis, c’est mon chauffeur. Et quand ce dispositif qui élimine tout ringards ». « Il n’y aura dépassement de n’est pas mon chauffeur, c’est ma femme. repère visuel. Premiers pas de rupture brutale O Voici donc un puissant ministre des auto- invités : Vincent Cassel avec la ligne éditoriale vitesse autorisée ou de franchissement de ligne continue. On routes, des locomotives, des pétroliers et et Alex Métayer. précédente, déclare pourrait simplement en sourire, tant le délit du Concorde réunis incapable de donner Diffusion : dimanche Françoise Joly, qui routier bénéficie en France d’une indul- un ordre à son chauffeur ! Soyons juste, il 14 janvier, 17 h 30. dirigeait le service gence rigolarde. Et de fait, l’on ne pouvait ne s’est aperçu de rien : il était à l’arrière. international de France 2. s’empêcher de sourire à la vue du reportage On pourrait juger mineurs ces dépasse- Nous allons travailler dans que France 3, seule des trois principales ments, ces franchissements, ces bafouille- Golden Globes la continuité mais avec chaînes nationales, consacrait dans son ments, par rapport aux Affaires majuscules, CRÉDITS notre sensibilité propre. » journal du soir aux réac- aux millions en Suisse, aux DE « UNE » : La chaîne CinéCinémas1 Guilaine Chenu, qui a tions à ce scoop automo- emplois fictifs, aux faux FRANCK diffusera, en direct, le passé de longues années bile. Oui, France 3 seule. électeurs, on pourrait, on FERVILLE ; dimanche 21 janvier, vers au service politique TF 1 en avait glissé un mot à « Ce n’est pas souhaiterait en sourire. COLLECTION 1h30, la 58e cérémonie de la chaîne, précise : 13 heures, mais pas un mot Dans un autre contexte, à CHRISTOPHE L. ; des Golden Globes. Cette « L’équipe sur France 2. Il est vrai que moi, c’est mon un autre moment, peut- DESSIN DE « nuit spéciale » sera Nahon-Benyamin Claude Sérillon avait la tête être. Mais cette défausse VINCENT présentée, en duplex a décrypté les années 90. ailleurs, tout occupé qu’il chauffeur » sur le chauffeur, cette SARDON ; de Los Angeles, A nous maintenant était à introduire le frère de image, filmée par Auto Plus COLLECTION par Philippe Dana de sentir l’air du temps son invité Gilbert Mitter- et diffusée par France 3, de PRIVÉE et Jean-Yves Lafesse. du nouveau siècle. » rand dans le martyrologe national, en se la voiture de Fabius franchissant deux feux gardant bien de toute allusion au compte rouges et une ligne continue ne nous font LES MEILLEURES AUDIENCES en Suisse de saint Jean-Christophe. pas rire. On y lit trop nettement la marque, Excellent reportage de France 3, donc, dont en mineur, de plusieurs décennies d’impu- SEMAINE DU 25 AU 31 DÉCEMBRE on ne savait quelle image conserver, des nité pour avoir le cœur d’en sourire. Et que 1 % = 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. chauffeurs terrés dans leurs limousines et dire des excuses ! Ces « je n’ai rien vu », «je (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) refusant de répondre à la presse ou du pre- n’y étais pas », « ce n’est pas moi, c’est mon mier ministre s’engouffrant dans la sienne, trésorier », que bredouillent les politiques Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée pour éviter lui aussi de réagir à l’enquête du depuis des années, dont nos oreilles bour- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part journal. donnent, qui font se confondre dans nos diffusion diffusion d’audience Jeudi 28 19.07 F3 Le 19-20 de l’information Quelques ministres, pourtant, parlèrent. têtes les discours politiques et les plaidoi- (régional) 13,6 41,5 Marylise Lebranchu (trois feux rouges, une ries de correctionnelle, sont devenus pro- Mercredi 27 19.31 F3 Le 19-20 (édition nationale) 13,5 35,2 ligne blanche, une circulation en sens prement insupportables. « Ce n’est pas moi, Dimanche 31 19.02 F1 Vidéo gags spécial Nouvel An 10,8 34,6 inverse) était confuse. Elle sembla pro- c’est mon chauffeur », bafouille Gayssot, et Samedi 30 19.03 TF 1 Le Bêtisier du sport 9,8 27,6 mettre de s’amender. Enfin arriva Jean- cette excuse prend aussitôt place dans la Samedi 30 19.27 F2 Un gars, une fille (série) 8,8 23,5 Claude Gayssot : il faut le conserver, longue mélopée autojustificative qui, du celui-là. Quelle merveille ! Quel artiste ! « responsable, mais pas coupable » de Geor- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Qu’il ouvre la bouche, et c’est un florilège ! gina Dufoix au « je ne peux pas y croire ! » Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Il y a quelques années, il avait inauguré ses de Chirac, nous a conduit à cette dépri- diffusion diffusion d’audience Jeudi 28 20.57 TF 1 Une femme d’honneur (série) 19,7 44,2 fonctions en brûlant un feu rouge et en ren- mante impasse de la démocratie. A quoi Samedi 30 20.56 TF 1 120 minutes de bonheur 17 39,9 versant un scooter – les journalistes eurent sert Jean-Claude Gayssot ? Dans la cou- Mercredi 27 20.59 TF 1 Ushuaia Irian Jaya (magazine) 15,4 36,8 la charité, par la suite, de ne point trop le lui lisse, loin des caméras, sans doute rend-il Vendredi 29 20.56 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 14,7 36,4 rappeler. Le revoilà donc. Auto Plus l’a chro- d’éminents services, participe-t-il à Lundi 25 20.48 F2 Le plus grand cabaret du monde 14,2 38,5 nométré à quatre-vingts kilomètres-heure d’importantissimes réunions, qui sur les quais de la Seine, et à cent-soixante requièrent de sa part une ponctualité ferro- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée sur l’autoroute (dans les deux cas, trente viaire. Mais publiquement, son rôle le plus Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part kilomètres-heure au-dessus de la vitesse visible consiste à tenter d’épargner des vies, diffusion diffusion d’audience autorisée). D’abord, il se fit pédagogue du avant les grandes migrations automobiles, Dimanche 31 22.50 TF 1 60 minutes avant 2001 8,7 36,7 Mercredi 27 22.25 F2 Ça se discute (magazine) 6,9 35,2 dépassement de vitesse. Certaines profes- en incitant les automobilistes à respecter Samedi 30 23.14 F2 Laurent Gerra à l’Olympia 6,2 36,3 sions, chers petits enfants, sont en proie à les limitations de vitesse. Ce rôle, comment Jeudi 28 22.48 TF 1 L’Amour au menu (téléfilm) 6 34,3 l’urgence. Et de citer les ambulances, les aura-t-il l’indécence de prétendre continuer Vendredi 29 23.02 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5,7 38,3 pompiers et, bien entendu, les res-pon-sa- à le jouer ? 2 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0037-0 WAS TEL0101-37 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 12:33 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

LES MAINS un ex-joueur de football Canal + D’ORLAC aa américain affrontent une 23.50 Arte organisation criminelle. Premières diffusions Action violente et humour Film. Robert Wiene (All., PERDUS 1924, N., muet, 105 min). épais dans un ﬁlm DANS L’ESPACE Avec Conrad Veidt, agréable mais peu subtil. Lundi 20.35 Fritz Kortner, UN BAISER AVANT Stephen Hopkins Carmen Cartellieri. (EU, 1999, 110 min). Un pianiste à qui l’on a greffé DE MOURIR Avec William Hurt, des mains après 22.55 TF 1 Mimi Rogers. un accident s’imagine être James Dearden un assassin. La première Un homme part avec adaptation du roman (GB, 1991, 105 min). sa famille dans l’espace

pour sauver la Terre. YELLAND/OPENING T. de Maurice Renard Avec Matt Dillon, par un des fondateurs Sean Young. GUMMO aa violence et une méditation besoins d’une enquête. Où Melanie de l’expressionnisme Un jeune homme commet Lundi 22.30 sur la transmission du mal vont-ils chercher tout ça ? Griffith cinématographique plusieurs assassinats par Harmony Korine (EU, 1997, par une figure paternelle. ELLE EST TROP BIEN et James Wood allemand. Une rareté. arrivisme. Adaptation v.o., 85 min). Avec Jacob THE FACULTY a Vendredi 2.20 dans « Another Reynolds, Nick Sutton. d’un roman d’Ira Levin Robert Iscove Day in SÉRÉNADE Un regard insolite, à la fois Vendredi 22.55 déjà porté à l’écran (EU, 1999, 92 min). Paradise », À TROIS aaa burlesque et inquiétant, sur Robert Rodriguez (EU, par Gerd Oswald en 1956 Avec Freddie Prinze Jr., de Larry Clark 1.30 Arte quelques personnages d’une 1999, 101 min). Avec Jordana avec davantage de talent. Rachael Leigh Cook. Ernst Lubitsch petite ville de l’Amérique Brewster, Clea Duvall. Un lycéen fait le pari de (EU, 1933, N., 85 min). LES FILLES profonde. Un des films Les professeurs d’une transformer n’importe quelle Avec Fredric March, DU CHÂTEAU américains les plus université semblent être fille en reine du bal. Gary Cooper, 23.15 M 6 originaux de ces dernières l’objet d’une mutation Miriam Hopkins. Bob W. Sanders inquiétante. Un film années. THE WICKER MAN aa Rediffusion du 31 décembre (Fr., 1985, 85 min). d’horreur (relativement) Samedi 10.25 2000. Avec Thierry Dorval, LES SILENCIEUSES original. Robin Hardy (GB, 1973, Frank Porcher. Lundi 2.55 COLLEGE ATTITUDE 85 min). Avec Edward Vendredi 12 janvier Une anodine comédie Valeri Todorovski (Fr.-Rus., Vendredi 0.30 Woodward, Britt Ekland. « soft » par un cinéaste qui a 1998, v.o., 115 min). Raja Gosnell (EU, 1999, TANG LE ONZIÈME a Un policier enquête sur la commis quelques pornos Avec Dina Korzoun, 103 min). Avec Drew disparition d’enfants et 23.20 Arte « hard » dans les Tchoulpan Khamatova. Barrymore, David Arquette. découvre de cruels rites Daï Si Jie (Fr.-Viet., années 70-80. Une jeune femme 1998, v.o., 95 min). pourchassée par la Mafia Une journaliste se fait passer païens. Un très original et très Avec Akihiro Nishida, LES ENFANTS trouve refuge chez une pour une collégienne pour les inquiétant film de terreur. Nguyen Minh Chau, DU PARADIS danseuse de cabaret muette. 1re ÉPOQUE : Tapa Sudana. Un portrait de la mafia russe BOULEVARD Un petit garçon, onzième démonstratif et peu original. DU CRIME a d’une famille nombreuse doit 0.00 France 3 ONCE WE WERE revenir dans son village pour Marcel Carné STRANGERS a tuer le monstre du lac. (Fr., 1943, N., 97 min). Mardi 10.50 Un conte qui vire Avec Arletty, Emanuele Crialese à la tragédie. Jean-Louis Barrault, (EU, 1999, 92 min). Pierre Brasseur. Avec Vincenzo Amato, Samedi 13 janvier Boulevard du Temple en Jessica Whitney Gould. Les péripéties sentimentales LE MAÎTRE 1828. Garance, une jeune de deux émigrés à DE MUSIQUE foraine, est remarquée par 0.55 Arte l’acteur Frédérick Lemaître et New-york, un Indien et un Gérard Corbiau par le mime Baptiste qui Italien. Un petit film (Bel., 1987, 90 min). tombent amoureux d’elle. intimiste très attachant. Avec José Van Dam, Une reconstitution fastueuse AIR BUD 2 Anne Roussel, du boulevard Philippe Volter. Mardi 20.35 du crime au début Richard Martin (EU, 1998, Rediffusion du 7 janvier. du XIXe siècle dans les studios 87 min). Avec Kevin Zegers, de la Victorine, une Cynthia Stevenson. Dimanche 14 janvier interprétation éblouissante, et Le retour du chien basketteur. LE PARRAIN aaa pourtant un classique 20.50 France 2 du cinéma français figé VOYEUR Francis Ford Coppola dans les numéros d’acteurs Mercredi 21.00 (EU, 1972, 168 min). et dans une certaine Stephan Elliott (Can.-GB, Avec Marlon Brando, pesanteur dramaturgique. 1999, 100 min). Avec Ewan McGregor, Ashley Judd. Al Pacino, James Caan. AUX YEUX Un détective suit une jeune La transformation d’une DU MONDE a criminelle en qui il croit famille de la Mafia dont 0.55 TF 1 reconnaître sa fille. Une le chef a été victime d’une Eric Rochant nouvelle adaptation du tentative d’assassinat. (Fr., 1991,105 min). roman de Marc Behm après celle de Claude Miller. Un opéra sombre et violent Avec Yvan Attal, sur un univers situé au-delà Charlotte Gainsbourg, ANOTHER DAY de toute morale. Un Kristin Scott-Thomas. IN PARADISE aa chef-d’œuvre du cinéma Pour retrouver sa petite amie, Jeudi 23.20 américain de cette époque. un jeune homme détourne, Larry Clark (EU, 1999, v.o., LE DERNIER l’arme au poing, un autobus 101 min). Avec James SAMARITAIN a scolaire. D’après un fait Woods, Melanie Griffith. 20.55 TF 1 divers, le portrait d’une Dans le Middle West des Tony Scott (EU, 1991, révolte confuse. Une certaine années 70, un petit voyou et 110 min). Avec Bruce Willis, dextérité dans l’alliance sa copine se lient avec un Damon Wayans. du romanesque couple de truands. Une Un détective privé et et de l’observation. descente aux enfers de la Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0101--0038-0 WAS TEL0101-38 Op.: XX Rev.: 05-01-01 T.: 15:57 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

37°2 le matin Une histoire Robert

CINÉMA vraie Doisneau Alors que Jean-Jacques Beineix revient sur grand CINÉMA « Tout écran avec Mortel transfert, Richard Farnsworth avait où il retrouve été nominé aux Oscars simplement » Jean-Hugues Anglade, pour le rôle de ce vieil sort très opportunément homme traversant les DOCUMENTAIRE la version intégrale et Etats-Unis sur une Ce ﬁlm de Patrick Jeudy restaurée, plus longue de tondeuse à gazon pour est le plus bel hommage plus d’une heure que celle rendre visite à son frère qu’on pouvait rendre à d’origine, du ﬁlm français malade, qu’il n’avait pas Robert Doisneau. Plus de le plus torride des vu depuis dix ans. L’acteur, sept cents photos, années 80. C’était alors le longtemps cascadeur, s’est assorties d’une discrète et tout premier rôle de suicidé il y a quelques intelligente illustration Béatrice Dalle, dont on semaines et on reverra sonore et musicale, sont découvre des bouts d’essai avec d’autant plus de commentées par leur en bonus, ainsi qu’un sympathie cette balade auteur. Aucun cliché ne intéressant petit making inspirée d’une histoire laisse indifférent, qu’il of d’époque, avec vraie et réalisée par David s’agisse d’enfants, de répétitions de quelques Lynch. Une petite jeunes femmes, d’ouvriers scènes, et le commentaire merveille de tendresse et ou de personnalité, telles

LAMBART PRODUCTION du réalisateur. Cette d’humour. –O.M. que son ami Prévert, que histoire d’amour a 1 DVD, couleur, v.o. Doisneau a su saisir avec Jean Rochefort et Anna Galiena dans « Le Mari de la coiffeuse » passionné jusqu’à la folie, sous-titrée et v.f., 105 min, respect et tendresse. Une d’un romantisme Le Studio Canal+, œuvre d’une richesse désespéré, a bien passé le distribution PFC Vidéo, exceptionnelle et un Leconte en trois contes cap des années. –O.M. 159 F (24,23 ¤), 99 F travail vibrant a 1 DVD, couleur, français, (15,09 ¤) la cassette. d’humanité. –O.M. 180 min, Film Office, 189 F a 1 DVD, noir et blanc, LE MARI DE LA COIFFEUSE Leconte, le DVD contient aussi un (28,81 ¤). français et anglais, 65 min, court-métrage inédit, Le Batteur du Autour Editions Montparnasse, LES GRANDS DUCS Boléro (1992), avec un Jacques Vil- 169 F (25,76 ¤), 120 F leret désopilant. de mon clocher (18,29 ¤) la cassette. LE PARFUM D’YVONNE Les comédiens, c’est la grande passion de Patrice Leconte, comme DOCUMENTAIRE E dernier film de Patrice Le- le montre Les Grands Ducs (1996) Auteur d’un livre, Le conte, La Veuve de Saint- injustement mal accueilli à sa sor- Horsain, qui remporta un L Pierre, qui sortira en vidéo tie. Son commentaire, absent succès considérable en chez Universal le 5 février, est no- d’une médiocre édition belge à la- France et à l’étranger, le miné pour les Golden Globe dans quelle il n’a pas collaboré, dit la père Bernard Alexandre la catégorie du meilleur film étran- fascination qu’il éprouve pour est un personnage ger. Mais, pour l’heure, ce sont Jean-Pierre Marielle, Jean Roche- savoureux, disert et trois de ses œuvres précédentes fort et Philippe Noiret, qui inter- chaleureux, que l’on qui sortent simultanément en prètent avec une gourmandise découvre avec bonheur DVD, avec, à chaque fois, une ver- communicatrice trois acteurs rin- dans ce film réalisé par sion commentée par l’auteur qui gards lors d’une tournée théâtrale Jean-Michel Barjol en ne manque jamais d’intérêt. minable en province avec la tou- 1986. La caméra le suit A voir ou à revoir ces trois films jours irrésistible Catherine Jacob. dans l’hiver rude de sa qui connurent un accueil contras- Le petit making of sympathique Ciel paroisse en pays de Caux, té, on mesure le talent d’un réalisa- met encore plus l’accent sur la à l’office et au café, avec teur à la carrière elle-même très connivence d’une équipe qui a vi- d’octobre les vieux du village comme variée. Des Bronzés à Monsieur siblement pris autant de plaisir à avec les enfants, Apocalypse Hire, des Spécialistes à La Fille sur le tourner ce film que nous en éprou- CINÉMA extraordinaire conteur pont, on dirait que Patrice Leconte vons à le regarder. En 1957, l’URSS lance d’histoires souvent Now a toujours pris un soin très parti- Sur le même disque, dans Le Par- son spoutnik. Aux cocasses. Ce portrait d’un culier à ne pas se laisser coller une fum d’Yvonne (1994), adaptation Etats-Unis, dans une curé de campagne à CINÉMA étiquette. Ni auteur ni faiseur, il est très soignée de Villa triste de Pa- petite ville minière de l’ancienne est d’abord Cette édition du d’abord et avant tout un metteur trick Modiano, Jean-Pierre Ma- Virginie, un adolescent celui d’un homme de chef-d’œuvre de Francis en scène qui met un indéniable sa- rielle est absolument grandiose lève les yeux vers les cœur. –O.M. Ford Coppola est voir-faire au service des histoires dans le rôle d’un homosexuel vieil- étoiles et refuse un a 1 DVD, couleur, français, présentée dans sa version qu’il a choisi de raconter. Celle du lissant aux côtés d’Hippolyte Gi- avenir promis à la mine. deux sous-titrages, 55 min, originale sans générique Mari de la coiffeuse (1990) tient rardot et de la lumineuse Sandra Avec trois amis, il BQHL Productions, de début ni de fin. Ce tout entière dans le fantasme d’un Majani, dont ce fut le seul rôle. Le construit des prototypes distribution Film Office, dernier est néanmoins petit garçon fasciné par la coif- film ne manque pas d’un certain de fusée pour remporter 199 F (30,33 ¤), 119 F disponible en bonus, ainsi feuse de son enfance et qui rêve charme mais comme le reconnaît, une bourse d’études, clé (18,14 ¤) la cassette. qu’un journal de bord du d’en épouser une quand il sera avec une louable franchise, Patrice pour un départ vers une tournage et les images de grand. C’est peu de chose, mais le Leconte dans son commentaire, autre vie. D’après la destruction du quartier regard malicieux et tendre de Jean son côté un peu esthétisant le rend l’histoire vraie de Homer général du colonel Kurtz, Rochefort sous le charme d’Anna moins convaincant que les autres. Hickman, aujourd’hui interprété par Marlon Galiena en fait un très joli film, une chargé de mission à la Brando, commentées espèce de conte improbable et Olivier Mauraisin NASA, un film touchant spécialement par le néanmoins convaincant, bourré de de Joe Johnston sur les réalisateur. Le DVD, d’une fantaisie et de poésie, d’érotisme a Le Mari de la coiffeuse. rapports entre père et fils qualité technique aussi. Baigné d’une très belle lu- 1 DVD, couleur, français, cinq et sur l’accomplissement irréprochable, démontre mière due à Eduardo Serra, dont sous-titrages, 90 min, Opening, de soi. -T.Ni. toute son utilité. –O.M. une interview est proposée en bo- distribution Gaumont Columbia a 1 DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, trois nus, ce film dépourvu de toute Tristar Home Video, 179 F (27,28 ¤). 4 langues, 4 sous-titres, langues, quatre mièvrerie bénéficie de sous-ti- Les Grands Ducs et Le Parfum Dolby 5.1, 16/9 compatible sous-titrages, 145 min, trages en langues régionales (alsa- d’Yvonne. 1 DVD, couleur, 4/3, 103 min, Paramount, 179 F (27,28 ¤). cien, basque, breton et corse). français, 175 min, M 6 Vidéo, 199 F Universal/GCTHV Outre le commentaire de Patrice (30,33 ¤). Prix indicatifs. 179 F (27,16 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0101--0039-0 WAS TEL0101-39 Op.: XX Rev.: 04-01-01 T.: 18:59 S.: 75,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 42Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

représentés les fleuves, le tracé « Aucune de la Seine est faux. La haute Le racisme, vallée de la Seine est rempla- goutte... » cée par l’Yonne, de position une aberration très différente. Chaque jour, je Vous avez rappelé, dans « Le m’attends à ce que ce dessin Lors de son émission « Tout Monde Télévision » daté soit rectifié. Eh bien non ! le monde en parle », Thierry 17-18 décembre, l’intérêt du Décidément, les Français ne Ardisson a pris à son compte Tombeau des lucioles, dessin connaissent pas la géographie. cette réflexion faite à Daniela animé japonais d’Isao Taka- Par ailleurs, je me permets de Lumbroso sur LCI : « Etre tolé- hata. Dans l’édition suivante, penser que la nouvelle présen- rant, c’est aimer un raciste... car datée 24-25 décembre, un lectation des cartes du temps sans la tolérance ne doit pas être à teur de Rennes protestait aucun repère topographique sens unique, et poser la ques- contre l’inclusion de cette cri- ou hydrographique n’est pas tion : comment le raciste est-il tique dans la rubrique un progrès. Mais Météo- arrivé là ? » Dois-je lui rappeler « enfants », en espérant France souhaite peut-être un que le raciste se nourrit du qu’aucun parent n’aurait certain flou. refus de l’altérité, de la néga- acheté cette cassette pour son tion du différent, du bonheur fils ou sa fille. Eh bien, il y en a Annie Martin de son identité et de l’exalta- au moins un, c’est moi. C’est Paris tion de son semblable, et pose un des très rares films qui la culture comme une maladie, sachent parler de la mort aux et la tolérance comme une enfants, et en quels termes ! Nicolas Hulot aberration de la pensée ? Mais je laisse la parole à mon fils Pierre-Henri, dans la lettre et les prélithiques Docteur Michel Bouskila ci-jointe, dont je garantis Paris l’entière spontanéité. L’ortho- En dernière page du graphe a été corrigée par le « Monde Télévision » daté logiciel, mais tout est authen- 17-18 décembre, dans une Godard tique ; et quand il parle de maire. Les Chiennes de garde connaissance de cause, car j’ai, publicité pour une émission de « goutte venue de [son] corps », aboient au moindre mâle qui comme beaucoup de téléspec- Nicolas Hulot, TF 1 nous et les écrans noirs il s’agit de larmes, on l’aura passe. Sûr que le machisme tateurs, plus de respect pour indique que celui-ci a ren- compris. Merci de la qualité de français va reculer. Et pendant l’éminent saharien que repré- contré des hommes « qui Sept ans après sa sortie en votre sélection, en tout cas. ce temps-là, une femme dont sente encore et toujours le vivent encore à l’âge du préli- salle, et pour sa première diffu- « Monsieur, je m’appelle le tort essentiel est quoi ? défunt Théodore Monod que thique », c’est-à-dire, en moins sion à la télévision, Hélas pour Pierre-Henri, j’ai huit ans, et d’avoir un grand nez ? un rire pour certains petits bourgeois savant, avant l’âge de pierre. moi n’aura pas démenti sa mon père m’a lu votre appuyé ? un peu de paranoïa ? en mal de sensations, inféodés Or que tiennent dans leurs réputation énoncée par annonce dans Le Monde. Et se prend des claques dans la au commerce du sport que mains les hommes qui figurent Godard lui-même : « un film j’en pense que vous nous pre- gueule. patronne TSO (Hubert Auriol), sur la photographie illustrant que personne n’a vu ». Votre nez pour des mauviettes, car Ce qui est confondant, c’est le groupe Amaury (Jean- l’annonce ? Des pierres... lecteur, Robert Planchard (« Le j’ai vu ce film, et aucune goutte que la marionnette de PPD ne Claude Killy, citoyen français Quant à l’âge prélithique, y Monde Télévision » daté n’est venue de mon corps. désapprouve pas le geste. Au réfugié en Suisse), ou pour les a-t-il vraiment aujourd’hui sur 17-18 décembre), ne cache pas Même si ce sont des affaires contraire. Chez « Les Gui- sponsors puissants que repré- la Terre des hommes qui son scepticisme. Mais après personnelles, même si vous gnols », PPD est un peu la cau- sentent L’Equipe et Total (le appartiennent à des civilisa- tout, de quoi s’agit-il dans ces êtes important, même si je n’ai tion morale, ce que Julie est à pollueur international). tions qui n’utilisent pas les images et ces sons recueillis point le droit, je proteste Ruquier sur Europe 1 [à Je regrette donc que les pierres ? sur les bords du lac Léman ? Si contre les grandes personnes 8 h 45]. Il dit quand on va trop médias ou les plumitifs ne ce n’est, à travers la légende qui ne nous laissent pas regar- loin ; il limite les dérapages, il polémiquent que pendant ou Benoît Littardi d’Amphitryon, de retrouver der un aussi beau dessin borne les conneries. Là, son après ce jeu de piste sinistre et Besançon (Doubs) dans la mythologie gréco- animé. » silence vaut approbation. provocateur. Pourquoi Le par courrier électronique romaine l’origine du récit chré- Moralité des Guignols : il n’y Monde ou les animateurs des tien. Olivier Louis pas que les beaufs qui peuvent soirées de grande écoute L’auteur du Mépris et de Je et Pierre-Henri Louis frapper et, du moment que n’organisent-ils pas un véri- François Bayrou vous salue Marie bouclerait Saint-Macaire (Gironde) c’est un boudin, on peut y aller. table débat afin de démythifier ainsi, sur trente ans, la trilogie par courrier électronique Avec allégresse. ce safari moderne et poser les et les classiques qui permettrait d’inscrire C’était le lendemain de Noël, véritables problèmes du sport l’amour-passion dans l’amour- les journaux étaient pleins des automobile en général et de Au cours de l’émission mariage. Nous sommes donc Des Guignols souffrances des victimes de l’Afrique en particulier ? Je sais dominicale de Christine loin d’un jeu gratuit. Et les l’Yonne et de celles, plus dou- que le combat est inégal face à Ockrent « France-Europe « écrans noirs » qui incommo- et des baffes loureuses encore, de Monsieur la puissance de l’argent, raison Express » (France 3) du dèrent certains soulignent le de Greef et de ses états d’âme. de plus pour activer ma colère 17 décembre, l’invité du jour, travail du négatif que nous Le dernier plan de la rétro- et mon indignation. Tout a été François Bayrou, sur un ton devons accomplir, « le positif spective consacrée à une André-Luc Molinier dit ou écrit, mais pourquoi qui m’a semblé un peu pédant, nous ayant été donné à la nais- année des « Guignols », sur Paris donc attendre qu’un jour la a fait une citation : « les petits, sance ». Cette dernière phrase Canal+ le 26 décembre, laisse par courrier électronique roue tourne et dès lors les obscurs, les sans-grade », est citée par une mère à son un goût bizarre. Une femme d’entendre, comme il est de l’attribuant à... Victor Hugo. enfant. Mais pour comprendre est battue par une main bon ton (cf. le président de la Hélas, il s’agissait du début ce film, ou tout autre, il est d’homme et cela est destiné à Le Paris-Dakar, République, le 4 décembre, d’une tirade de Flambeau dans encore préférable de ne pas faire rire. dire « Je ne savais pas ! »), que L’Aiglon, d’Edmond Rostand être enclin au sommeil. Ce n’est pas une bavure safari moderne le sport est une marchandise. (acte 2, scène IX). puisque c’est un « runing gag » Cette bourde faite par un Rosalie et Robert Linhart (plaisanterie répétitive), qui J’ai l’honneur d’appeler Jean-Louis Silvestre homme qui sera, vraisembla- Paris vient en point d’orgue, ou plu- votre attention sur une émis- Narbonne (Aude) blement, candidat à la prési- tôt en chute d’une émission sion qui sera retransmise du dence de la République en POUR NOUS ÉCRIRE montée, travaillée, élaborée. 1er au 21 janvier 2001 sur une 2002 et, de plus, ci-devant Le Monde Télévision, (...) Christine Bravo se faisant chaîne de télévision publique. Piètres géographes ministre de l’éducation natio- 21 bis, rue Claude-Bernard, baffer, c’est drôle, c’est normal. Je veux parler du Paris-Dakar. nale me paraît pathétique. (...) 75242 Paris Cedex05 Les vertueux parlementaires C’est non seulement scanda- Depuis que la présentation Le plus surprenant dans cette ou sur Internet : s’offusquent des niaiseries bon leux mais totalement révol- de la météo sur France 2 a affaire, c’est que personne [email protected] enfant de « C’est mon choix ». tant, « c’est mon choix » d’être changé, il y a environ un mois, dans l’assistance n’a réagi. N’oubliez pas de nous indiquer Les ministresses se font don- résolument contre ce cirque une grossière erreur subsiste : votre adresse complète (et ner du Madame LA ministre, médiatique. sur la carte des températures, Docteur Robert Lévy numéro de téléphone si possible). LA garde des sceaux ou LA J’en parle volontiers en la seule où sont désormais Neuilly (Hauts-de-Seine)

Dimanche 7 - Lundi 8 janvier 2001 b Le Monde Télévision 39

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>