ELELDE SCHOOL YEAR GUIÑOGUIÑO ABROAD: DOS IDIOMAS EN UN MUNDO AÑO XII, NÚMERO XXVI ZARAGOZA, ESPAÑA, MAYO 2017 Tienen que salir de su país, pero no encuentran su mundo Cuando un país está en guerra, muchos ciudadanos necesitan acordado acoger a 5.948 refugiados, hasta ahora, solo hay 898. En salir y buscar una nueva vida para escapar de la violencia. La comparación, Francia ha recibido 476.000. Muchos culpan a guerra civil en Siria, que empezó en 2011 y continúa masacrando Mariano Rajoy y al Gobierno de ralentizar este proceso. Además, a la población, ha forzado a muchos ciudadanos a salir y buscar se duda en España sobre el acuerdo de la Unión Europea con una nueva vida para huir del terror. Por eso muchos países Turquía porque muchos diputados españoles creen que Turquía europeos han abierto sus fronteras a los sirios. Aunque España ha no es un país seguro...... p. 9 Together finally! “SYA has been the best year of my life,” says senior John Fitzgerald of Hoboken, New Jersey. A forma- tive year-long exchange program in Spain, students are brought together from top American schools and delve into an immer- sive Spanish experience, all while continuing to study advanced AP curriculums. In order to expose the Americans to as much of Spanish culture as possible, numerous class at SYA invite Spanish students to join classes, work together on projects, and share their perspectives. Journalism, or Prensa, is one of such classes. Turn to page 20 to learn more about how these cor- nerstone classes enrich Americans and Spaniards alike...... pp. 20-23

¡Gracias! En este primer número bilingüe del periódico El Guiño, quere- mos expresar nuestro agradec- imiento a todos los amigos El deporte es ahora una actividad que han ayudado en la correc- In the United ción de los textos en inglés: cotidiana para parte de la gente Doug Alford, Adam Harder, States they also Laurie Crossman y Pauline Ahora el concepto de deporte es total- Pauzauskie y, muy especial- mente diferente a como se conocía hace dance in Spanish mente, a nuestro profesor de unos años. La clara evolución en la Literatura Inglesa, Steve Taft, práctica del deporte se manifiesta, que nos ha acompañado y especialmente, en la juventud. Una With the influx of westernization in Europe and asesorado a lo largo de todos amplia variedad de deportes a nuestro American influence in Spain many American estos meses de elaboración del alcance ha logrado que más jóvenes se cultures appear frequently in Spanish daily lives. periódico, y ha editado los pasen a esta revolución deportista. En A huge example of this in the ratio of Spanish textos definitivos en inglés. consecuencia, se han abierto más gim- music and English music on the 50th most lis- También queremos nasios y centros deportivos que satis- tened to songs in Spain. Almost half of Spain’s agradecer su apoyo a todos los facen esta demanda. Las razones que top 50 are English songs. Although there is que año tras años leéis este promueven la práctica del deporte English influence in the world of music it is periódico, dándole más senti- varían, desde poder adquirir una buena interesting to note the difference between do a nuestro trabajo. Además, forma física, tener bienestar, etc., hasta adults and adolescents in respect to their music queremos dar la bienvenida a otros relacionados con la sociabilidad y taste. In general Spaniards prefer to listen to los colegios españoles que la personalidad. El deporte, además de Spanish music but young people still incorpo- están colaborando con ser un entretenimiento, es una activi- rate English music into their life. Adults, how- nosotros para que el periódico dad capaz de inculcar valores. Los ever, prefer to stick strictly to Spanish music. haya podido adquirir esta beneficios son notorios, y profesionales This is a representation of the traditions that nueva categoría de bilingüe. de este sector nos los explican...... p. 27 still hold true in Spain...... p. 32 2/ OPINIÓN EL GUIÑO, mayo 2017

Al habla: Aric Visser. Director of Curriculum. SYA No somos tan diferentes The Blissful Adventure of Knowing Absolutely

Before coming to Spain we had ¨muchas ganas¨ to live the Nothing Spanish lifestyle that we thought about. Among many things, we imagined Spanish life filled with delicious paella, relaxing “Nueve, nueve!” change that technology has had more realizations about my sur- siestas after lunch, beautiful beaches with palm trees, and a A round of laughter from my on “real” study abroad. The roundings. I realized that at plethora of tapas. Our initial impressions were further rein- new friends. truth is that in most ways the school I was in a special class forced by the few spanish restaurants that dotted our communi- “Es nueve?” process of cultural immersion for “Spanish-speakers” and ties back in the U.S. serving bad imitations of Spanish cuisine, More laughter. and language learning was sig- everyone else was taught in as well as the few glimpses into spanish life we saw from nificantly easier for me because Basque. I learned that there media like books and other entertainment. After 7 months liv- I had arrived two weeks prior I didn’t have a choice. If I want- were plenty of newspapers rit-w ing in Zaragoza and travelling around Spain. Many of our ini- and was standing in a not-quite ed to speak, I had to learn. If I ten in Basque, but that we got a tial impressions have been true similar things of what we rain that I would learn was wanted to have friends, I had to Spanish paper because my host thought, but we have also learned that you there are much more called sirimiri surrounded by adapt. If there had been a mother was the daughter of a than parties and beaches in Spain. Not only do Spaniards know the Kuadrilla of friends that I Facebook for me to turn to, or journalist who had fled to how to make great food and relax, Spaniards are also some of was assigned to upon arrival. had I had a VPN and a Netflix Mexico after the civil war. the hardest workers that we have met in our lives. These friends were unequivo- password I would have turned She couldn’t speak Basque. I Through the host family experience as well as interactions with cally laughing at me. You to the comfort of home. Instead, learned that it was no coinci- other Spanish families that we have encountered during our couldn’t blame them. I couldn’t I had what was immediately dence that when I went to Capstone trips and “Cinco Días En…” programs, we have realized tell the difference between the around me, and of course I had some bars that the bartender that Spanish life is not just a the relaxed lifestyle that we thought words for “rain” and “nine.” the newspaper. would play a song called Spain was before arriving here this September. Siestas , long lunch- I had arrived in a small cor- I started with the T.V. list- “Yankee Go Home” and that es, and hours in the living room are definitely parts of the culture, ner of the Spanish Basque ings. It was easiest because it meant that I was ok, and but there is much more to Spanish life that we have learned about Country with the goals or learn- there were pictures and they that I could stay. I learned that this year. My host father is a businessman ing a language and of living in included shows that I would identity is complicated and Before actually arriving in Spain in September we pictured another culture. I was roughly recognize from home. The T.V. that the anguage l you speak big cities like Barcelona with miles of beautiful beaches or the the same age as the students listings opened the door of tele- can completely define you, so famous Sevilla with flamenco dancers around every corner. The vast majority of us had only heard about the large cities like Madrid, Barcelona, Sevilla, and Valencia as the most enchanti- ng and worthwhile places to visit in Spain. After traveling around for the past 7 months, our eyes have been opened to the true extent of Spain’s beauty. From coastal cities like La Coruña and San Sebastian to the more land locked medieval pueblos like Sos del Rey Catolico we’ve discovered so much more of what Spain has to offer. Tal y como dice el himno estadounidense, América es tierra de libertad y hogar de valientes, y nos lo demuestran con su carácter marcado e independiente y su afán por descubrir nuevos lugares y culturas como lo es España. Más allá de las hamburguesas y los perritos calientes, los estadounidenses guardan valores patriotas representados en sus costumbres y festividades que denotann u especial cariño a la nación. Nos han enseñado mediante sus actos y decisiones que quieren cumplir el llamado “sueño americano” y conseguir el éxito a través del esfuerzo diario y la determinación. Un claro ejemplo es la gran cantidad de atletas y deportistas who have worked on this news- vision to me. The two most pop- if you speak multiple lan- que triunfan en EEUU. Trabajar diferentes actitudes como la com- paper, and I knew nothing of the ular shows at the time were guages it is a bit like having petitividad, el compromiso o el trabajo constante para conseguir los language or the culture that I Beverly Hills 90210and Pacific multiple personalities. objetivos propuestos es otra señal de que rendirse no está entre sus had hoped to absorb. As I stood Blue, a drama about California Most of all I learned the joy opciones. Especialmente, en los dos últimos años de Secundaria, in the rain as the object of cops who ride bicycles. (It was of starting from scratch. I knew Junior y Senior, que implican el 100% del estudiante para entre- ridicule, I realized that I knew a different time, don’t judge.) I nothing, so nothing was expect- garse totalmente y poder estudiar en la universidad que más absolutely nothing. watched those shows every sin- ed of me. I got a chance to fail deseen. Por otro lado, no podemos decir que sean personas precisa- Later that week I started to gle day, and eventually I began (often) and learn from mistakes. mente serias ya que su alegría desbordante y ese saber disfrutar “read” the newspaper. The to understand. I was still embar- I learned Spanish and made cada momento están presentes en cualquier circunstancia. week afterwards I sheepishly rassing myself in public on a friends that I still have today. I Gracias a la actividad de Periodismo impartida por el colegio asked my host family if the regular basis, but it was still follow La Real. In my own americano SYA, hemos podido ser partícipes de una gran con- paper was written in Spanish or progress. romanticized way, my litt le vivencia entre españoles y americanos intercambiando opiniones, Basque.” More laughter came at The T.V. listings led to the Basque town still feels like contrastando temas socioculturales y creando nuevos vínculos de my expense. The problem was sports page, and more specifi- home. I don’t think any of this amistad. No solo nos ha permitido involucrarnos en el mundo del that I couldn’t yet tell the differ- cally La Real Sociedad de would have been possible if I periódico y la revista, sino que al igual que a los americanos, nos ence. I wanted to give up. I Fútbol, the beloved team from had had the chance to discon- ha servido como pilar a todos los que nos encontramos en la recta wanted to go home. This was a San Sebastian. I learned the nect on a daily basis and flee to final del bachillerato y pisando las puertas de la universidad, como stupid idea anyway. If this were names of some of the players. I the comfort of knowing. un pequeño empujón hacia el mundo real, al verdadero trabajo en 2017 I would have called home, was taught by theKuadrilla that If you are reading this news- equipo y, a todos los que nos interesa, el mundo periodístico. or texted my friends. I would most rivalries were friendly - paper, I hope that you have Todo empezó juntando a un grupo de doce españoles y diez have blasted out photos to except for Real Madrid or already figured this out. I hope americanos con el fin de realizar un periódico. No llegamos a Instagram and waite d for the Athletic de Bilbao. They were that this experience has only pensar que esta actividad pudiera sorprendernos y aportarnos reenforcement of “you can do the worst. I watched games in made you thirst to start new tanto. Ahora, nos damos cuenta de todo el tiempo y el trabajo it” from friends and family back crowded pubs and eventually adventures in the unknown, for invertido. Y verdaderamente, ha valido la pena. home, but in my little Basque stood on stone bleachers in a it is strange how inviting it can El Guiño, junto a las personas que han llevado a cabo esta town wedged between two big stadium that looked like it was be to be in a situation where you actividad, son los principales responsables de todo lo que green mountains we didn’t even built by Romans and screamed know so little. So let this be hemos aprendido, descubierto y mejorado. have cable. at the top of my lungs. where you start on a lifetime of Por eso, por parte de los participantes queremos agradecerles The point of this story is not The rest of the sections of the chasing the never-ending bliss- todo el esfuerzo realizado para, entre todos, lograr una vez más esta to point out how hard it was paper eventually came into ful adventure of knowing inolvidable experiencia que siempre recordaremos. back in the day or to lament the focus as I learned, and with it absolutely nothing. EL GUIÑO, mayo 2017 OPINIÓN/ 3

¿Eres feliz? Adictos MIGUEL ÁNGEL LÓPEZ Say it (Profesor de Lengua y Literatura del a las Colegio Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza-Salesianos) A veces cuando leemos una revista o un imágenes periódico surge esta pregunta y casi en el otro idioma todos contestamos que sí ya que lo con- Para los colaboradores de El Guiño ANTONIO LÓPEZ trario sería bastante deprimente: recono- (Profesor de Física del Colegio Nuestra cer que no nos va bien en nuestra vida. Señora del Pilar de Zaragoza- Claro que lo primero sería saber qué es From: Griffin Morse, Salesianos) ser feliz, de qué estamos hablando. Si Hace pocos días hice una copia de miramos a nuestro alrededor parece que ex-Director de SYA España y lector aficionado seguridad de las fotos que tengo. la felicidad está en el exterior, en con- Más de 18.000 ficheros fueron seguir un trabajo, una relación estable, subiéndose, de uno en uno, hasta un cierto nivel económico o a veces en Fecha: 4.4.2017 completar un puzle de todo lo que lograr ese coche, aquel viaje soñado o un After 25 years as a Spanish language and culture teacher, I must be clear: I don’t me ha ocurrido en los últimos 10 producto cualquiera. La misma sociedad believe in Spanglish. I believe even less so in the reciting of a sentence in one language años. ¿Qué ocurrió antes? Antes de consumo nos lo muestra sutilmente then repeating (going backwards needlessly) the same sentence in another language. del Big Bang de la fotografía dig- con la publicidad, el ritmo acelerado de The beauty of linguistic mastery involves the loss of understanding, the uneasy feeling ital, yo realizaba fotos, pero con vida, el miedo a la soledad, a la medioc- of not having a clue about what was said but of being left with the puzzle of visual mucha menos frecuencia. En los ridad, a la vejez, al fallo, a la crítica. cues, random tones, emotional shifts and the scraps of a few words you did get. Now, útlimos 10 años he fotografiado Parece que nos dice: “Consume, ve fút- that process is the lovely, often painful and confusing uneasiness that makes language paisajes, comidas, he tomado bol, vive rápido, no sientas, no te pares, acquisition stimulating, often unsettling, embarrassing, fun and funny! instantáneas compulsivamente de VIVE, VIVE…”. Durante mis 13 años de residente y director de SYA en España mi meta primordial con- mis hijos, de mi mujer, de mis Luego están los libros de autoayu- sistía siempre en integrar a nuestros alumnos 100% en su nueva cultura, su nuevo país, amigos, de monumentos, calles y da tan leídos pero con mala fama para su nueva casa de acogida y en el jaleo de la experiencia de la adolescencia local. papeles por no copiarlos, a un algunos: “¿Unas recetas para ser ¿Americanos con americanos? ¿Españoles con españoles? No, en absoluto. Baño total, ritmo creciente, enloquecido. Me feliz? ¡No puede ser tan sencillo! ¡Sí, balneario por excelencia de tratamiento hasta conversión del americano al español. Y pregunto qué he hecho aparte de el dinero no da la felicidad pero… si viceversa. Un/a española entre muchos americanos; un/a americano/a entre muchos apretar el botón. no lo tienes te acuerdas mucho de él!” españoles. Me encanta la pureza de cada lengua en sí y sus manías. Aprender los mod- Mientras las fotos se iban Son algunas de los reproches a esos ismos o los trabalenguas o letra de canciones o la literatura sin glosario revela lo más guardando recordé que tras la textos que dicen lo mismo de difer- castizo, lo más rico de una lengua. No se llega a lo más profundo vacilando entre muerte de mi abuela, ordenando ente manera: no hace falta tener tanto lenguas – nada de mezclar. Exige un abandono total de lo conocido para bucear entre sus cosas, encontramos una caja para ser feliz. flora y fauna exóticas de tu nueva lengua. ¿Cómo llegar de verdad? Como llegar al con todas sus fotos. En total había Finalmente está la espiritualidad. amor. Cuando te llega, te llega…y te sueltas. 23 fotografías, la mayoría en Fíjense que no digo la religión. Es algo It never ceased to amaze me how well our SYA students made friends and trusted their blanco y negro, muchas desgas- más profundo no sujeto a la concreción Spanish friends or family, and in such short time: one meal, one trip, five days, or one tadas de tanto ser miradas. de cada religión. Es el SER con mayús- day here then one day there. Those forms of immersion, like the dialogue in Joven Fotos severas pero impre- culas que habita en nosotros. Llámelo Erasmus, require a student to understand that “I must speak only in the other language, scindibles. Seguro que no sobra Dios, Naturaleza, Cosmos. Para algunos not my own.” That simple exercise, so easy to understand, works perfectly in both ninguna. es difícil conectar con él porque se nece- directions and demonstrates to the people listening to you that ¿Por qué intentamos fotografi- sita silencio, aceptarse mucho, sin • You respect and are curious about their language, arlo todo? Puede que sea la condiciones, poner el amor como centro • You don’t mind not being fully understood the first, second, third or even fourth time novedad, una adolescencia tec- en la vida, cambiar nuestras programa- but you are doing your best. nológica que pasará cuando ciones, vivir en comunión con la natu- • You are not lazy with your mind or your own language to ignore your listener’s lan- seamos más maduros. Puede que raleza, es decir realizar un esfuerzo de guage, sea nuestro modo de ver el mundo crecimiento personal y espiritual. Pero • You want to be closer to and more involved with the thoughts of others in their own sin implicarnos en su inter- cuando logras sentirte uno con el SER language, pretación, un mundo idealizado todo cambia sin necesidad de hacer • You don’t take yourself so seriously that you forbid yourself a single word of mis- que contemplamos deesde el nada, la alegría es continua, hay paz, communication, fondo de nuestra caverna tec- todo el exterior se modifica pues tú creas • You want to try on a new version of your personality and physical gestures, and nológica. O puede que sea una tu realidad. • You might be an idiot trying, but oh well… forma de presumir ante los demás Esa es para mí la felicidad: sen- Decirlo en el otro idioma resulta sencillo como regla entre amigos, intentando cruzar de lo que vemos/poseemos. tirme un SER único, irrepetible, mar- el mismo puente al otro idioma. No hay desnivel; es un paseo cogidos de la mano entre Porque muchas de las fotos que avilloso, único, alucinante y todo ello nuevos que se llevan a lugares y emociones lejanos donde descubre que su mejor amiga hacemos no se hacen para guardar unido a los otros SERES quee m no es ni Juana ni Tiffany ni Alba ni Jessica sino su nueva lengua. Llevo tres añicos ya y disfrutar en la intimidad. Se rodean. Entonces, ¿saben? la respues- fuera de España, mi balneario caliente de grandes emociones y amistades, echando hacen para compartir el momen- ta a la pregunta inicial es muy simple: todo y a todos muchísimo de menos, sobre todo el poder hablar, pensar, escribir, leer y to, o incluso para espetarlo ante “¡Claro que soy feliz pues es imposi- respirar a fondo en español. ¡Qué suerte tenéis! Disfrutad en el otro idioma. las narices de nuestros conoci- ble no serlo!” dos.

Cuando oigo la expresión dencia la solución a los proble- “cuestión catalana” no puedo mas de una sociedad, es mentir a evitar notar varios sentimientos La cuestión catalana los ciudadanos, en concreto a a la vez en mi interior. Una son- FRANCISCO JOSÉ FORCANO MONTALVO los catalanes. Es ofrecerles una risa, casi una mueca, surge de (Profesor de Historia del Colegio Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza-Salesianos) panacea que sencillamente no manera automática. Por un lado, existe. Más bien diría que el resuenan en mí los dulces territorio español llamado jada de estridencias. Nuestro vivencia democrática que problema, la enfermedad de este sabores de la crema catalana. Cataluña. No voy a entrar en las país, España, ha tenido que hemos conocido los españoles, siglo XXI, es el nacionalismo, Por otro lado, viene a mí la can- tergiversaciones históricas real- luchar mucho por conseguir un no podemos tirar por la borda venga de donde venga, que tidad de minutos que me roban izadas para conseguir argumen- marco de convivencia tranquilo, todo el esfuerzo que ha costado busca separar y enfrentar a las en los telediarios con este tema. tos que defiendan su postura. Ni sosegado, pacífico, en el que conseguirlo. Fijémonos más en personas en base a unas ideas Ahora bien, si hemos de poner- tampoco en si este arrebato todos quepamos y podemos lo que nos une que en lo que nos que, tal vez, tuvieran sentido en nos serios con el asunto, no independentista encierra un respetarnos, más allá de diferen- separa. Claro que no somos el siglo XIX, pero que hoy, en tengo ningún problema en deseo de esconder los asuntos de cias ideológicas o de cualquier iguales un extremeño, un asturi- pleno siglo XXI, no son más que “meternos en harina”. Hablar de corrupción protagonizados por otro tipo. En este momento, en ano, un catalán o un aragonés. la expresión de los intereses “cuestión catalana” es referirnos políticos catalanes en los últi- el que nuestro país ha consegui- Somos diferentes, pero entre económicos y políticos de un al problema creado por un grupo mos años. do un modelo social que lleva todos enriquecemos lo que ha de grupo reducido de personas que de políticos catalanes, que Pero sí voy a hacer una funcionando desde 1978, dando ser un proyecto común para nue- no se preocupan del bien común, plantean la independencia de ese reflexión histórica pausada, ale- lugar al mayor tiempo de con- stro país. Buscar en la indepen- sino de su bien particular. 4/ OPINIÓN EL GUIÑO, mayo 2017

La estrategia del caracol ANTONIO LÓPEZ. (Profesor de Física del tenimiento. Décadas más tardes actividades que les lleguen al plantación de huertos supervisados por Colegio Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza- seguimos utilizando el mismo esce- corazón, que les hagan sentirse con- los propios alumnos en estas zonas. En Salesianos) nario, aunque nuestros alumnos han cernidos. No olvidemos que nuestro ellos no sólo se experimentaría el culti- ¿Hasta qué punto la estructura de nue- cambiado mucho. país encabeza las tasas de abandono vo de plantas y su cuidado continúo stros antiguos colegios determina nues- ¿Nos atreveríamos a preguntarles a escolar temprano mediante el uso de domótica educativa tra forma de enseñar y el modo en el que los alumnos dónde les gustaría apren- Pero si realmente queremos una escuela (riego, medida de parámetros), sino aprenden nuestros alumnos? Durante los der, cómo imaginan que podría ser la que no pierda alumnos deberíamos lograr también se dispondría de zonas para años 60 y 70 se construyeron o ade- escuela ideal? De esta pregunta puede incluir los temas que de verdad les impor- poder aprender al aire libre, sitios de cuaron muchas instalaciones escolares que surjan algunos de los grandes temas tan a los alumnos. Para ello es importante paso y de encuentro en los que con- bajo el paradigma educativo de la educativos de nuestra época, los que no sólo lo que hagamos y cómo lo hag- vivir. Elementos para poder percibir época. Los alumnos se organizaban en preocupan a las personas que habitan amos sino también DONDE lo llevemos a el paso de las estaciones, el cambio secciones, plantas, aulas, en filas y estos espacios: el impacto de nuestras cabo. En este punto, las zonas al aire libre, climático. En definitiva, nuevos columnas, en matrices que facilitaban la vidas sobre el medio ambiente, la los patios de los recreos pueden jugar un lugares donde los alumnos se sientan localización y la inmovilidad del que necesidad de recuperar lugares de papel fundamental. a gusto. Saquemos a los alumnos de aprende, el control del que enseña. Me encuentro reales (y no sólo virtuales), la Partiendo de la existencia de espacios las aulas. viene a la cabeza el deslumbrante análi- posibilidad de aprender a través de la sin uso, de viejas terrazas, de los ence- El reto es grande: se trata de cambiar, sis de Michel Focault sobre el panop- observación y el diálogo, el futuro labo- mentados patios de recreo, habría que a un coste razonable, la forma de nues- tismo en “Vigilar y castigar” ral y el riesgo de exclusión. ceder el protagonismo a los alumnos tras escuelas para cambiar su contenido. Muchas zonas arboladas o naturales El propósito último de nuestras para que diseñen y lleven adelante la ¿Puede un caracol cambiar su viejo que rodeaban a los centros escolares escuelas, especialmente en España, transformación de los mismos en nuevas caparazón por otro más bello y ligero, fueron sustituidas por patios de recreo debería ser el intentar fijar a nuestros zonas de exploración y aprendizaje. Se que le permita llegar más lejos?¿Podrán pavimentados con el fin de facilitar la alumnos, evitar que se sientan excluidos trataría de fijar parte del CO2 que nuestras viejas escuelas mudar su cás- práctica deportiva y simplificar el man- de nuestros colegios, proponiéndoles emiten nuestros colegios mediante la cara?

Libertad en el aula Les ruego su megusta MIRIAM CANTÍN. (Profesora de Filosofía del Colegio Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza- Salesianos) Debo decir que no suelo asistir a manifestaciones, de hecho la última que recuerdo (sabré corresponder) haber ido esa la que se organizó tras la muerte de Miguel Ángel Blanco. Pero ayer de diagramadevennblog [https://diagramadevennblog.wordpress.com] sentía que debía salir a la calle de nuevo, de forma igualmente pacífica, para hacer ver al Gobierno de Aragón que sus ciudadanos están pidiendo poder elegir el cen- tro donde quieren enviar a sus hijos a estudiar . JOSÉ AURELIO MARTÍN. (Profesor del IES) Me sorprendió la cantidad de familias que fuimos. Había niños, padres, abue- Hay cosas que explican una época. La guillotina explica la época revolucionaria, la los, profesores…. Y aún me sorprendió más que cuando volvía a casa, encendí la máquina de vapor la época industrial, la bomba atómica el siglo XX sangriento y el tele, puse el canal de noticias de Aragón… Y no vi ni rastro de la multitudinaria selfie quizá explique la época conectada, la nuestra. Yo también me los hago, que manifestación a la que había asistido... Eso sí, me puse al día con los casos de cor- conste. Siempre desde arriba, que te saca más estilizado e interesante. Sonriendo. rupción y los avances las campañas electorales a nivel nacional. Y esta mañana en Seduciendo a la cámara. (véase adjunto) las noticias nacionales más de lo mismo. Agotado cualquier discurso colectivo, fracasadas las tentativas de hacer algo jun- La Constitución dice que somos un Estado social y democrático de Derecho, y tos que cambie y nos cambie, el individuo queda como único sostén, como principio como Estado social, el Estado debe garantizar los derechos sociales y culturales fundador: el individuo conectado, armado de teléfono inteligente y aislado por unos de los ciudadanos y permitir acceder a educación gratuita. En este sentido, y desde precisos cascos que reducen el ruido del mundo. Yo para conmigo. Tú para contigo. el punto de vista económico, la DGA, dentro de sus competencias en educación, Pero conectados, eso sí, tú en tu casco y yo en el mío. Si nos necesitamos es para externaliza parte de los servicios y contrata con colegios no públicos, concertados, confirmarnos tú en mi selfie y yo en el tuyo: megusta (like), me encanta (corazón). la gestión de esta educación. Realmente la DGA no tiene la suficiente capacidad El selfie es el canto (yo también me los hago) del individuo a gusto en su sufi- para escolarizar en colegios públicos a todos los alumnos de Aragón, pero cada ciencia, pagado de sí mismo. Es la expresión de la existencia unívoca. Aquí estoy año el número de niños disminuye, y el gobierno debe tomar decisiones con su yo porque soy yo. No necesito más que a mí y esta ventana que me saca al mundo. modelo de gestión para dimensionar adecuadamente. Además sabes que si me das un megusta seré solidario y también tendrás un megusta “La concertada” tiene varios frentes abiertos. Los sindicatos de “La pública” cuando tú, sin otro complemento que tu tú, te asomes a la ventana de la red social presionan al gobierno para no perder puestos de trabajo y por lo tanto afiliados... (Facebook o Instagram) que también te saque al mundo. quieren que aumente la oferta de empleo público, aun habiendo menos niños para En el baño, en el sofá, en el campo, en la piscina, en la cama. No importa el fondo escolarizar. porque lo importante es que salgo yo, yo absorbo todo el contenido visual y lo trans- Además es muy cómodo para el discurso político de la izquierda demagógica formo en mí mismo. Incluso cuando me hago un selfie con otro (otra), el que hace atacar a los colegios concertados católicos. ¿Hablamos de tolerancia? No he leído la foto absorbe al otro y también lo transforma en parte de su yo. Hagan la prueba: en ningún periódico que los ciudadanos que solicitan ir a un colegio concertado háganse un selfie de dos, primero desde tu cámara y luego desde la del otro. Es lo pidan para lograrlo el cierre de los colegios públicos… mismo pero no es igual. Solamente verán la que se han hecho con su cámara y de la Esta semana veía en una entrevista a Sr. Echenique que intentaba explicar a los otra solo verán su propia imagen, su propio yo. ¡A ver quién coge más megustas ciudadanos que su partido no quiere cerrar aulas en los colegios concertados, y (likes) ahora! despedir a profesores en estos colegios, simplemente no van a abrir muchas al año No es enfermedad. Es expresión de una época. La guillotina no es la enfermedad que viene... pero si el aula está abierta este año y al año que viene no... ¿Eso no de una época sanguinaria, es la expresión de una época concreta en la historia: la es cerrar? ese parece no ser su problema. hartura consciente de las clases subalternas ante los abusos de las clases dirigentes. Pero algo tendremos que decir los ciudadanos, ya que también somos un Estado La injusticia se verifica en las cabezas seccionadas de los nobles. Era una manera democrático. Cada familia tiene, según dice la Constitución, la libertad de de cortar las ideas perversas que habían permitido la esclavitud de unos hombres por enseñanza, y eso significa que tiene libertad para elegir el ideario del colegio al parte de otros durante una considerable porción de tiempo. El selfie también corta: que quiere enviar a sus hijos. solo salva la cabeza (el cuerpo no cabe en la foto), ¿o solo salva la cara?, ¿o solo Hoy en día, cuando a los padres les toca elegir el colegio para escolarizar a sus salva la belleza?, ¿o solo salva la postura de la belleza? Así que el selfie, quizá, solo hijos, rellenan un formulario en el que solicitan varios colegios por orden de pref- salva la postura de la belleza (el postureo) y lo demás le sobra. Lo demás no existe. erencia... muchos eligen el colegio por su ideario, o aquel al que hemos ido de Mientras escribía me ha apetecido hacerme un selfie que subiré a mis redes pequeños, aquel del que hemos oído decir que tiene buenos profesores, el que está sociales favoritas a cosechar tantos megusta como me permitan los demás. He cerca de su casa... Y seguro que no hay dos solicitudes iguales... Las familias dudado en si compartirla (subirla) o no. Pero en mi galería de fotos, sin compartir, quieren que el Gobierno de Aragón no cambie su política económica y social, y está muerta. Es nada. Esa foto no es selfie hasta que no se asome a alguna ventana siga como hasta ahora, sufragando parte del gasto de lo que supone poder elegir que dé al mundo (FB o IG) y empiece a pitar megustas. He comprendido que mi en libertad. En mi opinión, el asistir a un colegio concertado o a un colegio públi- selfie, sin el otro, sin los demás, es nada. Por eso las redes sociales han triunfado co debe de ser de libre elección, y nuestro gobierno debería garantizar esa elec- arrolladoramente; cuentan, de una u otra manera, con el otro, o al menos con una ción, porque es lo que sus ciudadanos quieren. Eso es lo que a mi modo de ver peculiar idea del otro. Les ruego, entonces, su megusta (sabré corresponder). intentábamos demostrar ayer todos los que participamos en la manifestación. Gracias. EL GUIÑO, mayo 2017 OPINIÓN/ 5

El módulo de Young Lo malo de diagramadevennblog [https://diagramadevennblog.wordpress.com] conocido ANTONIO LÓPEZ PIÑA (Profesor de Ciencias Políticas. bre y aliviar tu angustia con lágrimas lloradas con- School Year Abroad-Zaragoza) tra dios o el demonio o el destino. Hay mucha liter- JORGE SANZ BARAJAS. (Profesor de Lengua y Literatura. La red cuando es buena parece que no está. Es tan trans- atura sobre dioses y demonios y destino. Lo que no Colegio del Salvador. Jesuítas-Zaragoza) parente que, aunque intentes buscarla con las gafas pues- hay es mucha literatura sobre redes. Sobre redes ¿Es posible pasarse la vida con pensamientos de otros? tas, no eres capaz de verla. Puede pasarte que involuntari- casi no hay. ¿Puede una persona vivir años y años sin que se le exija amente y con el perfil del ojo notes algo, una trama a lo Las redes excelentes están constituidas de una fibra generar ideas propias? A priori, diríamos que no, que esta- lejos, una especie de malla dibujada en el aire. Puede sutil y muy flexible que puede que nunca toques. Te dejan mos hablando un mundo más propio de Orwell, pero no. Es pasarte también que, cuando vayas a fijar la vista y enfo- circular por un sitio que piensas que está abierto, camina real como la vida misma: un chico, una chica, puede pasar car de frente, no haya manera de que la encuentres. adonde quieras, haz lo que te parezca, a mí no tienes que toda su adolescencia en la escuela sin necesidad de generar Entonces, de esa ilusión, de ese me había parecido, regre- darme explicaciones. un solo pensamiento propio. Pero no es esto lo que más me sas como si nada a la cosa cotidiana y acuciante en la que Los físicos, que son los únicos que se han atrevido a preocupa… Lo que me inquieta de verdad es otra pregunta estabas, al recibo de la luz, a la redacción del email, a las hablar de estas cosas, miden la elasticidad con una mag- para la que no tengo una respuesta clara: ¿Alguien que pro- nóminas por revisar, a los mocos de la niña, tan guapa y nitud, el Módulo de Young. Cuanto menor el número, más duce ideas, resuelve problemas, genera creatividad en nue- con esos mocos, anda ven aquí pequeñaja que te limpio elástico el material. O sea, cero es la absoluta elasticidad. stro modelo de escuela, puede tener más problemas que esos mocos. Y de la luz a los mocos ya se te ha olvidado Podría valer con casi un cero, con casi un no sentir la alguien que se limita a reproducir soluciones “enlatadas”? la red, y puedes pasarte semanas o meses, aunque lo nor- presión si fuerzas las fronteras en ese caminar tuyo tan Me inclino a pensar que sí. mal es que transcurran años enteros, enteros como tu vida libre, pero no, hay un colmo, un más allá. La alta gama de Hace unos días leía un par de noticias interesantes ref- entera, sin que vuelvas a verla. las redes extraordinarias presenta un gran orificio, una erentes a la misma institución: el Instituto Tecnológico de Una red buena parece que no existe porque tus senti- especie de hueco transgresor en su tejido, un agujero que Massachusetts (M.I.T.). En la primera se explicaba que la dos no logran definirla en sus términos propios. No tiene es un guiño a tus ganas de romper con todo, por si acaso institución premiaría a aquellos alumnos que mejor trans- color, no la ves, no suena a nada, no coincidirá nunca tu la red principal te rozó alguna vez la cara. Ese apéndice gredieran las normas: parten de la acertada hipótesis de que lengua con sus hilos, así que tampoco sabe a nada, cómo tiene igualmente unos límites flexibles, pero nunca hace todo avance proviene del hecho de saltarse una norma, y de vas a tocarla, cómo vas a oler lo que ni siquiera sabes que falta llegar a sus extremos. Después de haber transitado la necesidad de desafiar a la autoridad como forma de existe. Puede olerte raro, oye huele raro, ¿no lo notas? furtivamente por su espacio, se vuelve de él de forma vol- encontrar nuevas soluciones a los problemas. Aquí no nos ¿No notas que huele raro? Pero cómo vas a definir el olor untaria, se regresa siempre pronto al mundo conocido y cabe en la cabeza algo parecido: por eso nuestros de una nada, de una cosa que solo parece que te imaginas demarcado por la red primera. Mandelbrott, Kandinsky o Galileo serían de inmediato a veces, una especie de trama de hexágonos flotando lejos Las redes de mala calidad son como las de los viejos expulsados de la escuela y acabarían con sus talentos en y siempre por detrás de la comisura de los ojos. pescadores, tienen mucha presencia y mucho peso. Se algún otro país. En la segunda, más interesante aún y com- Como la red no está para tu vida, tampoco puedes ven y se distinguen fácilmente y huelen y, si se las somete plementaria de la primera, Jason Pontin, director a la sazón echarle la culpa de lo que te pasa. Dios o el demonio o el a un esfuerzo impetuoso, se rasgan bruscamente porque de la MIT Technology Review, entra en contacto con un destino tampoco existen técnicamente en los términos casi no ceden debido a su altísimo Módulo de Young. trol, quien bajo la identidad de “Gus” o @zdzisiekm, llev- propios de los sentidos, pero sí pueden existir para ti. Las buenas, sin embargo, están garantizadas de aba largo tiempo dinamitando de comentarios insidiosos Puedes llevarte las manos a la cara y maldecir en su nom- por vida. cuantos artículos sobre calentamiento global publicaba la prestigiosa revista. Y lo hace, no con intención de anular su cuenta de acceso sino con la de poder polemizar con calma y tiempo (cinco horas) con quien, intuye, es alguien con sólida formación y buenas fuentes de información. No era un trol cualquiera, vamos: resultó que el tipo era un sesen- tón con dos doctorados y una vastos conocimientos de El cómic y yo la materia. En definitiva, que en lugar de expulsar al disidente, se le integra en el debate y se hace con ánimo JOSÉ ANTONIO GARCÍA FERNÁNDEZ guró la nueva sección de la Biblioteca, mandaba a mí meterme en cosas absur- de encontrar los errores en las propias formulaciones. (Profesor de Lengua y Literatura la Sección Infantil y Juvenil, mi das e imposibles, cual moderno Don Otro que aquí hubiera durado día y medio en nuestras Españolas del IES Avempace y de padre nos reservó el carnet número 1 Quijote de la caballería cómica. La escuelas. la Facultad de Educación) para mi hermana, el número 2 para de los cómics, quiero decir. Y así me Transgredir las normas de manera razonable, integrar al Fui, de niño, gran lector de tebeos. mí —que soy el mediano, siempre quedé sin mi bienamado carné de la que piensa distinto dentro del debate: dos formas de crecer, En mi casa comprábamos todas las atravesado, como el jueves— y el Biblioteca Infantil para siempre dos maneras de aprender, dos estilos de incluir ideas semanas el Capitán Trueno, el número 3 para mi hermano. El 4 y el jamás. ¡Qué razón tenía Heráclito nuevas en la matriz de las viejas para comprobar que se Jabato, Zipi y Zape y, para mi her- 5 fueron para los hijos de mi padrino. cuando decía que nadie se baña dos sostienen o derribarlas si no soportan el más ligero empu- mana, Lily, que aunque era cómic Allí, en la Biblioteca Infantil, contac- veces en las mismas aguas! jón. ¿Por qué en este país nos resistimos a abrir estos pro- para niñas, a mí también me gustaba té con la revista francesa Pilote y me Pero eso sí, los recuerdos que cesos en la escuela? La reacción a este discurso por parte mucho. Recuerdo que estábamos leí las historias del aviador Michel dejaron en mí los tebeos, y los libros de las instituciones educativas suele ser un lógico pánico, pendientes para ver cuándo salía el Tanguy, los superhéroes de la ilustrados de la Biblioteca Infantil, no acompañado de un no-tan-lógico recelo. Es cierto que la nuevo número, que íbamos corriendo Marvel, Flash Gordon, Aquiles se irán jamás de mi imaginación. Mis transgresión de normas nos pone en riesgo, pero no hay al quiosco a comprar. ¡Cuánto he Talón, Luky Luke... Después, conocí padres tenían la idea de que la histo- nada más peligroso que la inmovilidad cuando todo cambia gozado con Mortadelo y Filemón, a Los pitufos, Tomás el Gafe, Spirou rieta funcionaba como una lectura a tu alrededor. Las instituciones deben saber que los proce- Rompetechos, Carpanta, Las her- y Fantasio y el Marsupilami, El ante-litteram: donde hoy hay un tebeo, sos de ruptura de normas no suceden todos a la vez (no manas Gilda, Ángel Siseñor, El teniente Blueberry... ¡Qué buenos mañana habrá un libro. Y en mi caso, al todos los alumnos van a alterar las normas al mismo tiem- botones Sacarino, Pepe Gotera y momentos les debo a los tebeos! menos, acertaron. La lectura ha sido po, es evidente) y que no se trata de estimularlo sino de Otilio... La editorial Bruguera fue el Desgraciadamente, no conservo mi una de las grandes pasiones de mi vida. observarlo, tolerarlo “con cautela” y aprender de ello. Pero faro de mi infancia y mi primera carné de lector de la Biblioteca Infantil, Ella me ha hecho, rehecho o, si se lo que sucede es lo contrario: las instituciones dedican más juventud. que era de cartulina azul, con foto. prefiere, deshecho. Pero mi vida no tiempo a perseguir las infracciones que a la propia tarea Además, cuando llegaba el día de Acabó con él una lavadora asesina, un puedo entenderla sin la actividad lec- que les es inherente: estimular la resolución de proble- Reyes, algún santo o cumpleaños, triste día que olvidé sacarlo del bolsillo tora. Amo los libros, amo la lectura, mas. siempre nos caían cómics con buena del pantalón. Olvido que me costó una adoro las bibliotecas y librerías Aprendemos cosas que no nos impactan, que no nos encuadernación, tipo Astérix o Tintín, buena bronca de mi madre, por (aunque ahora ya no compro libros, hacen pensar. Instalamos la idea de que no hay nada mejor que me encantaban y que coleccioné supuesto. Le tenía tanto cariño que, porque tengo poco espacio en casa que la rutina, y que la disciplina reside en ella como la muchos años, como los cómics que muchos años después, cuando ya mi para colocarlos: miserias de una vida nuez en su cáscara. Olvidamos que un pájaro aprende a sacaba la editora de Walt Disney. Me padre había fallecido, y yo pasaba con que se mide en contados metros mover las alas para volar, no para que alguien le diga si las divertían muchísimo los enfados del mucho el límite de edad para ser cuadrados, a tanto el metro). mueve bien o mal, si más arriba o más abajo. Leemos pato Donald, las travesuras de Jaimito, socio de la Biblioteca Infantil y Entre los cómics que recomiendo — libros que no nos incomodan, redactamos textos que nos Jorgito y Juanito, la avaricia del Tío Juvenil (creo que era de catorce podría recomendar muchos, pero voy a nos expongan demasiado, copiamos como autómatas las Gilito, los inventos de Ungenio años), volví a la Biblioteca Pública y fijarme en uno—, hay uno que me hace ideas de otros sin dedicar un solo instante a pensar sobre su Tarconi, la maldad de Borrón el le pedí a la bibliotecaria si podía mucha gracia: Mortadelo de la validez. Y cuando llegamos a mayores, pensamos que es Encapuchado y los Golfos hacerme un duplicado de aquel carné. Mancha, una parodia quijotesca al demasiado tarde para volar y que, si no lo hemos hecho Apandadores... Los traslados de domi- Ella me miró con esa cara que ponen las más puro estilo Ibáñez y, por nosotros, que somos más listos y más guapos (qué duda cilio y esos préstamos a deshora que bibliotecarias más severas y se negó, supuesto, con el infatigable cabe), cómo lo va a hacer ellos o ellas, que aún no han sali- nunca te devuelven los amigos como pensando que adónde iba aquel Mortadelo cambiando por viñetas de do del cascarón. La autoridad, por lo visto, debe residir en acabaron con aquella mi colección, que pedazo de carcamal pidiendo un carné disfraz. Tronchante. Para no la repetición de lo sabido, no en la solución de lo nuevo. siempre ha estado en mi memoria. de tierno infante... Fue una situación perdérselo, chicos. Por eso, nuestros problemas son siempre viejos. Los mis- Mi padre trabajaba en la Biblioteca muy embarazosa, me recuerdo pensan- Ponga un tebeo en su vida: mañana, mos. Y como nos asusta el mundo, mejor dedicarse a lo Pública y recuerdo que, cuando se inau- do para mis adentros que quién me habrá un libro. malo conocido… 6/ LOCAL EL GUIÑO, mayo 2017 Y ahora, ¿qué te apetecería probar? ADELAIDE MULLEN realmente pero en el libro La patata en Si pensamos acerca de la comida de España: Historia y Agroecología del Zaragoza, una cosa es cierta: los tubérculo andino, escrito por el científi- maños comen bien en Zaragoza. La co del CSIC Javier López Linaje, se sitúa ciudad tiene un poco de todo, incluso el origen de la tortilla española en la restaurantes por el centro con comida localidad extremeña de Villanueva de la típica de la zona, chorizo, cordero, Serena, durante el siglo XVIII. Por eso, morcilla y más. En algunos sitios se ve desde el año 2013, basado en el des- la influencia de otras culturas y países cubrimiento del origen de la tortilla de en la comida, como platos franceses y patatas, se celebra la Feria de la alemanes. En la ciudad hay que tapear Tortilla en Villanueva de la Serena. En o quedar y disfrutar los ambientes de Zaragoza, entre los más antiguos bares cada sitio, y seguro que cada uno puede de la capital aragonesa, está El Circo encontrar lo que quiere para cualquier que se ha convertido en lugar de pere- tipo de ocasión. Aunque sitios de web grinaje por su tortilla de patata. Sobre como Tripadvisor ayuda mucho en el todo , la gente de aquí dice que El Circo tema de la comida, es mejor preguntar a tiene la mejor tortilla en Zaragoza. la gente local para que separecomiende Además, el sitio tiene fama por su ensal- los mejores lugares sin turistas y con adilla rusa, sus brochetas de riñones, sus buen servicio. Todo el mundo se conoce madejas y sus pimientos rellenos de “el Tubo”, unas calles del Casco antiguo bacalao. llenas de tapas distintas. Por ejemplo, El Entre los mejores restaurantes en Champi, que tiene fama por sus tapas de Zaragoza, cada uno tiene sus especiali- champiñones, hechas con ajo y aceite, dades específicas. Por ejemplo, La sobre una rodaja de pan. Luego, también Bodega de Chema, en el centro, es muy en el Tubo, hay que disfrutar una comida conocida por su cabrito lechal. Es pareci- típica aragonesa: el ternasco. Los dos do a la carne cordero lechal o ternasco, platos con la más fama son El Campero, pero tiene menor cantidad de grasa que un mollete de Teruel elaborado con los demás. El el sitio de red se dice: aceite de oliva, que incorpora longaniza “Desde la fundación de nuestro restau- de ternasco y vegetales, hecho a la rante hemos servido el mejor cabrito plancha, y la segunda, Las Patatas de lechal, un referente de nuestra cocina, Sherry, una ración de patatas con reconocido tanto a nivel nacional como huevos rotos y tallarines de ternasco entre los mejores restaurantes en completado con lima y especias. Zaragoza”. Luego, si desea un plato de Además, con mucha fama por sus steak tartar considerado uno de los migas, La Migueria del Tubo ofrece mejores, El Chalet es ideal para parejas, muchos platos populares, aparte de las aniversarios, comuniones y banquetes. de migas, como alcachofas, calamares, Es muy popular durante la primavera y el callos y pulpo. Una de las comidas más verano, cuando la gente puede comer en populares en España es la tortilla de la terraza al aire libre. patata, una combinación de huevo y pata- Seguro que entre todos estos lugares, ta cocinadas en la sartén. Hay unas puede encontrar el que más se ajuste a su teorías en relación con dónde empezó gusto y ocasión. Una moderna forma de probar platos tradicionales: borraja y pulpo a la gallega Platos tradicionales Sin salir de Zaragoza ADDIE KNIGHT platos que siempre se comen juntos, pero ALEX FLEITES que es un postre muy típico de los Estados Como en todas las partes del mundo, como el cordero asado, el melocotón de La comida siempre ha sido una parte Unidos. También, el restaurante, Contigo Aragón tiene sus platos tradicionales de calanda es un producto tradicional que muy importante y representativa de la Pan y Cebolla, ofrece “brownies,” que son comida. España tiene una cultura llena todavía es muy popular de comer. cultura española. Una imagen típica de un postre estadounidense. Sin embargo, los de historia y muchos de los platos llegan Básicamente se consume endulzado y una familia española es verla sentada a la Estados Unidos no son el único país que de mucho tiempo atrás. Hay algunos que macerado en vino. Es algo muy fácil de mesa, comiendo muchas tapas y hablan- está representado en la comida de España. todavía son populares para comer y tam- hacer y por eso se come mucho. Otro do por horas y horas sobre todos los Contigo Pan y Cebolla asímismo ofrece bién hay algunos que se han ido perdiendo postre que es popular de comer es la tren- temas. Sin embargo, esta imagen no sig- tiramisú, que es un postre italiano. Sí, no es con la historia. za de Almudévar. Es popular de comer nifica que los españoles no aceptan exactamente nuevo para la mayoría de la Un buen ejemplo de una comida tradi- durante la Semana Santa y otras fiestas y nuevas ideas. La tradición es importante, gente, pero todavía hay gente que no podría cional de Aragón que se ha ido perdiendo a la gente le gusta mucho. sí, pero también las cosas nuevas traen identificar este postre si alguien le pregun- son los “Huevos tontos”. Si preguntas a Algo común que pasa con muchas comi- una buena influencia al país. tara. la gente joven, es muy improbable que lo das tradicionales es que empiezan a ser algo Cuando vas a un restaurante que sirve Otra cosa es que el postre no es la vayan a conocer, pero si preguntas a más de turismo. Eso es lo que ha pasado comida española, en el menú siempre única manera para incorporar comida gente mayor, como abuelos, es muy con los adoquines. Son caramelos muy hay algunos platos clásicos. Estos platos, nueva y diferente. El restaurante Méli probable que lo vayan a conocer. Es un grandes, tan grandes que tienes que romper- como la tortilla de patata, croquetas o Mélo ofrece en su carta en plato con plato hecho con pan viejo, leche y los con algo fuerte en muchas piezas. Se paella, son muy buenos ejemplos de que “arroz asiático con chipirón.” Este plato huevos que a la gente que lo conoce le hacían originalmente para las Fiestas del la tradición está sobreviviendo en esta es un ejemplo perfecto de la mezcla de gusta mucho, el problema es que lleva Pilar, pues como acuden muchos turistas, época. Pero también hay nueva comida comidas y culturas. Usualmente, mucho tiempo y es difícil de hacer. han crecido como algo turístico también. junto con la comida tradicional, que no nosotros solamente vemos arroz asiático Preguntando a la gente, está claro que Una de las comidas más famosas de eclipsa esta tradición sino destaca lo que cuando está con otra comida asiática, el cordero asado es un plato tradicional España en general, es el jamón. Así, Aragón es bueno en la tradición, y lo que pero en este caso, el arroz asiático es que todavía es común de comer y conoci- tiene su jamón tradicional. El jamón de podemos tener de otra comida. ofrecido en un restaurante con comida do muy bien por todos. También, es algo Teruel es muy bien conocido en Aragón y Una manera muy popular de incorpo- muy típica de España. que a la gente le gusta mucho. Hecho con en toda España por su calidad. No es un rar comida diferentes es en el postre. Como se ha dicho antes, la comida es pierna o paletilla de cordero y con plato específico, sino un producto, pero está Una carta de postres podría tener una parte de la cultura de un país. Así, la patatas fritas o asadasa lo pobre, es algo en muchas tapas y platos., y también se opciones de diferentes países, como mezcla de la comida de un país con la muy fácil de hacer y por eso, un plato come solo. Se puede encontrar el jamón en Italia o Estados Unidos. Puedes ver que comida de otro país es una mezcla de común de comer. Después de que una casi cada bar que entras en Aragón porque los postres de Estados Unidos son muy culturas. Podemos, como ciudadanos de familia come cordero asado, sería común es uno de las más populares de comer en populares en España. En el restaurante Zaragoza, ir a un país diferente sin la comer melocotón de calanda. No son toda España. Casa Lac, se ofrece tarta de manzana, necesidad de salir de un restaurante. EL GUIÑO, mayo 2017 LOCAL/ 7 “Juepincho”: Zaragoza’s tapa tradition Every thursday, the streets of La Magdalena and Heroísmo are full of people “tapeando” at a low price eagerly waiting for the weekend

MARTA VELA The famous tradition of tapas While visiting Spain, trying started here. Today having tapas tapas is a must. In the beginning, is known as a more relaxed and tapas were small plates of food fun version of eating out. This that bars and restaurants would style has become so typical that give for free to customers when the Spanish language has added they ordered a drink. Even to its dictionary verbs like though nowadays you will usual- “picar”, that means “to pick at” ly find yourself paying for tapas , and is used to describe the way there are still some cities, such as you would eat small foods with Granada , that are known for your fingers, and “tapear”, which serving free tapas when you refers to the action of specifically order a drink at the bar. having tapas. It means “to have Whenever you are having tapas tapas”. In addition, consumers always make be sure to find the have started to replace long and perfect drink to order alongside. formal meals with informal and Most people recommend “un sociable tapas. vaso de vino”-a glass of wine, Knowing the popularity of preferably a Spanish one, to these dishes, a group of local experience the taste of the coun- establishments in Zaragoza have try - or “una caña”-a beer-, or created the “Juepincho” with a even another of Spain’s most tra- big purpose in mind. The creators ditional and refreshing bever- of this new trend want to reestab- ages, gazpacho–a delicious soup lish the long lost tradition of made of raw vegetables and that going out on Thursdays while is usually served cold. advertising their fresh and There are many different renewed bars. legends about the origin of The concept of “Juepincho” tapas, almost all of them with was inspired by a similar promo- different settings and charac- tion that had been taking place in ters. But among the many dif- other Spanish cities like San ferent versions, locals usually Sebastián and Pamplona. This choose to share one that year-long event started with involves King Alfonso XIII or some bars in the center of King Fernando XVII. No mat- Zaragoza selling tapas and a ter which “Rey” it really was, drink, usually water, wine or all the stories go something beer, for 2 euros every Thursday. like this: Following a long and Due to the cheap prices, this exhausting trip along one of the event was very successful and longest routes in Andalucía soon became a widely known (Andalusia), the King arrived at custom practiced by many a restaurant where they served locals. him a glass of wine with a Each one of the establish- small slice of “queso”, or ments that have decided to par- cheese, on a portion of bread- ticipate in the “Juepincho” some say it was ham that was offers a different range of on the bread instead of cheese. tapas, from simple and tradi- Although the King knew that tional ones like “croquetas” or the slice was being used as a Perfect for a snack during social hour “ensaladilla rusa”, to some “tapadera”, a cover to protect more elaborate and original, the wine from bugs or dust, he like an “Elvis” tapa. ate it anyways, as did his entire Some things they all have in court. common are their quality and Following this event it is Where can we go? cheap prices. Depending on the said that the King continued to bar, the tapas might be changed ask for “tapas” with his wine All the businesses that have engaged in this custom show they are a part of it by having the and replaced every Thursday to everywhere he went. Other leg- “Juepincho” logo visible in their establishments. So far more than 46 bars are offering this promo- surprise the customers. On the ends claim that the origin of tion, the main ones are: other hand, many establishments tapas is related to a sick King The bar La Flama in Calle Mayor number 53. The Madalena Rab and Entalto in Calle Mayor, choose to stick to a certain group Alfonso X “El Sabio”, the numbers 48 and 50, respectively. of tapas and apply minimal mod- Wise, who needed to have The bars Vinagre & Rock in Cortesías number 2 and the Dixie Bar in Cortesías, 7. El Portón in ifications to them once in a small snacks and small amounts Los Estudios, number 12. while. of wine in between meals so he There are also many other bars including the bar Barrio Sur in Calle de San Jorge number 29. Don As a part of the “Juepincho” could recover his strength and Policarpo in Coso number 144. Rino’s in Policarpo Romea number 4. Pincho a pincho in Coso num- route there are some bars that keep going. It is said that once ber 142. El Tío in Antonio Agustín number 10. El Piñón in Antonio Agustín number 18. Mesón de offer vegetarian or vegan tapas. the King recovered health, he Eusebio in Antonio Agustín number 24. Casa Luis in Policarpo Romea number 8. El Pequeño Some of them might even offer decided that inns and bars in Cascanueces in Policarpo Romea number 8. Bar Heroísmo in Calle del Heroísmo number 22. special tapas for those who are the Kingdom, or at least the Pequeña Europa in Calle del Heroísmo number 37. Más que vinos in Calle del Heroísmo number 39. gluten intolerant like gluten free ones near Court, would always Tabernita del centro in the same Street, among many others. We strongly encourage you to go out and “empanadillas”. This is an event need to serve a snack alongside take part in the event, you won´t be disappointed. in which everyone can participate wine. and find enjoyable. 8/ LOCAL EL GUIÑO, mayo 2017 La vida en Zaragoza con otros ojos Así contempla nuestra ciudad una estudiante norteamericana tras siete meses de vivir en ella

ADDIE KNIGHT Zaragoza tiene sus propias tradi- ciones y costumbres, pero sus barrios también tienen diferen- cias y sus propias culturas. Después de siete meses viviendo aquí, se pasa por muchos de esos barrios y pueden observarse muchas cosas. Así, se podría decir que los barrios más difer- entes entre sí son el Centro, el Casco Histórico y el Arrabal. El Centro, incluye la “City”, que es la zona universitaria del centro de Zaragoza. En esa zona, está el Campus y alrededor hay muchos bares universitarios. También se encuentra en el Centro el sector financiero y comercial de Zaragoza. Empieza más o menos por Plaza España y acaba por el Parque José Antonio Labordeta. Es fácil de navegar porque tiene el tranvía, pero es la zona más cara porque es muy práctica; la única excepción es la City por los bares universitarios. Además, incluye Independencia, Gran Vía y Puerta Cinegia. En esos lugares hay todo tipo de comida, tanto española como internacional. Contemplando el plano resulta mucho más fácil situar las diferentes zonas de la ciudad El Casco Histórico está dividi- do por la calle Don Jaime que lo Histórico, pero también varían que la gente tiene voz sobre las gente que no vive en Las Armas, Pirineos. Como es muy residencial, separa en la Magdalena y el mucho. La Magdalena es una pequeñas cosas que pasan en el prefiere quedarse fuera, especial- no hay mucho más para hacer. Hay Gancho. En general, es la zona zona muy multicultural. Incluye barrio. Como la mayoría de mente por la noche. algunos bares familiares, pero más antigua de la ciudad. Como el Tubo que es uno de los mejores Zaragoza, es muy familiar y la Al fin, el Arrabal es uno de los cuando la gente quiere salir, salen incluye la Plaza del Pilar, ha cre- lugares para tapas y bares de gente trata de hacerlo mejor tra- barrios más tradicionales fuera por otras partes, como la cido como una zona turística. Zaragoza. Pero el Tubo no solo bajando juntos. Un poco al con- del centro. A la gente le gusta Magdalena. En los últimos diez Toda la zona empieza por el río es una muy buena zona gas- trario, el Gancho es una de las divertirse durante los fines de años, la gente dice que ha progresa- Ebro y acaba por el Coso Alto. tronómica. Hay muchas cosas zonas más peligrosas de Zaragoza. semana en el parque del Tío do mucho. Antes, no tenía tanto Esas generalizaciones se aplican para hacer y una variedad única Tiene el Mercado Central que está Jorge. Empieza por el Puente del valor, pero el valor de las casas ha a las dos zonas dentro del Casco de esa zona. Algo interesante es antes de entrar a Las Armas. La Pilar y acaba por la Avenida los subido mucho últimamente.

ANA MARTÍNEZ They often go to areas called Zaragoza is a very big city, “el casco”, which is the city andthere are a lot of differ- center, to bars like “El lío” or ent groups of people among Where do you play when “Vanity”, or to the university the citizens. For example, if zone where there are a lot of we talk about young people bars like “El provenzal”, “El it is worth highlighting the you are 16? 20? tuno, or “Sorprendete” to athletes or perhaps the peo- name a few. ple who are going to start working soon. They are But they are not the only ones, there are also peo- different, they move in different environments and ple of same age that are thinking of starting working places, and they often have schedules and habits that this year, so they don't usually go out a lot, they pre- have nothing to do with the normal ones. pare for their jobs or they go out the weekends. And In the first place, talking about athletes, they tend if they go out, they come back home very early to to return back home earlier because the next morning wake up early the next morning. One option for this they have to train, and they have to study because kind of people is working in bars. This is very com- some of them cannot continue on their teams if they mon because it is a fast way to earn money and save don't have good marks. They are people that have a some for the university. They can have morning strict and organized schedule; if they don't follow it, shifts if they have nothing to do, like going to the they cannot do all the things they have to do. When university for example, or they can have night shifts, they go out, they go out to exclusive places, like dis- which is more typical. Even though some people cotheques such as “Supernova” or “Point” situated in think that this group is a minority, nowadays it is the “Actur” or in the center of the city which may be more and more common. the most common zone for them. There they join a lot These two groups are among the most important in of people from the sports world. Alberto, an athlete, the city of Zaragoza, but that does not mean that they says: “I have to start getting ready very early, are the only ones. There are others that go out to dif- about nine or ten at night, because by about one in ferent zones like “el ambiente” where there are alter- the morning we have to go back home since the native people mostly, or “el tubo,” frequented by next they, I have to go training and then start older people where there are a lot of restaurants that studying too if I want to have some free time”. make “tapas.” Apart from these groups, there are There are people who turn 18 years old this year, many more here and it would be almost impossible to they are people who want to go out as soon as possi- name every one of them. Zaragoza is an increasingly ble because they have been waiting this moment for cosmopolitan city where you have a lot of options if a long time and can enter bars and drink alcohol. Many university students hang out around Plaza de San Francisco you want to go out. EL GUIÑO, mayo 2017 NACIONAL/ 9 ¿Dónde están los refugiados en España? Muchas personas, escapando de la guerra que hay en sus países, se acercan a Europa buscando un nuevo lugar para vivir mientras la tensión política entre Turquía y la Unión Europea continúa

Madrid dio la bienvenida a a refugiados de todos el mundo con una pancarta en la fachada de su Ayuntamiento

NICK CLEVELAND refugiados y que si recogemos a refugiados de este miércoles son un Para ser un refugiado en España, que la UE y Turquía llegaron en En un tiempo en cual muchos países estas personas no serán una gran paso, pero recordamos que, el proceso es similar a otros países de marzo de 2016. El acuerdo decía que de la Unión Europea están aceptando carga para nadie", dijo la alcalde- en más de un año, España solo ha la UE. El país otorga un asilo provi- los refugiados sirios en Turquía se muchísimos refugiados y ayudando sa de Barcelona, Ada Colau, en cumplido con el 5% de su compro- sional a los refugiados, protección quedarían allí y no entrarían en la con su integración en la sociedad, de Diciembre durante una cita con miso", dijo la Comisión Española de subsidiaria y protección excepcional Unión Europea, pero la UE ayudaría alguna manera España solo logró otros líderes de Europa para hablar Ayuda al Refugiado (CEAR). Eva por razones humanitarias. La ley de económicamente a Turquía. Como tomar pocos. La Unión Europea ya ha de refugiados, de Siria en particu- Suárez Llanos, directora adjunta de LRASP (Law Regulating the Right of Turquía está justo al lado de Siria, 2,5 recibido más de un millón refugiados lar. Aunque Barcelona está muy Amnistía Internacional dijo que "las Asylum and Subsidiary Protection) millones Sirios buscaron asilo en de Siria en respuesta de su guerra enfadada, el gobierno de Cataluña cifras hablan solas y nos dicen que dice que un refugiado es una persona Turquía. La mayoría de los líderes civil, con muchas personas perdiendo no puede hacer mucho porque la el ritmo es muy lento. Así, tar- de un país no comunitario con un aceptaron este acuerdo, pero después sus casas. España ha aceptado sólo decisión y proceso de refugiados es daríamos más de 20 años en alcan- temor bien fundado de ser perseguido de un golpe de estado en Turquía en 898 personas, aunque tiene un pre- zar el objetivo". abril, muchos líderes criticaron la supuesto de 200 millones de euros Pero ¿por qué es tan lento?. A decisión y estaban preocupados por para la admisión de refugiados. España es uno de muchas personas, España les parecía España tiene un los derechos de los refugiados de España acordó con Bruselas acoger como un país perfecto porque tiene Siria en Turquía. Rajoy defendió este 5849 refugiados, pero luego Mariano los 16 países de la las ciudades de Melilla y Ceuta, que presupuesto de acuerdo, diciendo que "puede que el Rajoy dijo en una cita con líderes de están en el continente de África. Es acuerdo de la UE y Turquía sea un la Unión Europea, el 20 de Julio de UE que ha más fácil para muchos refugiados ir a 200 millones para parche, pero lo que es seguro es que 2016, que el país solo podía tomar recibido refugiados estas ciudades que directamente a refugiados es un paso adelante en la buena 2749. La mayoría de los refugiados Europa, porque están en África. Así, dirección". Esto significa que sirios que España está acogiendo aunque estas ciudades pueden pare- España todavía recibe menos refugia- provienen de Italia, y es para ayu- Frente a los 898 cer mejor para los refugiados, España solo ha dos de Siria, pero da más dinero a dar a Italia. refugiados de todavía es muy difícil. cumplido con el Turquía para ayudar con la En previsión de los miles de refu- Muchos piensan que es la culpa infraestructura de sus 2,5 millones giados que iban a llegar, ciudades España, Francia del Gobierno, y algunos culpan a la 5% de su refugiados sirios. Este acuerdo con grandes como Barcelona y Madrid tiene 476.000 falta de credibilidad Mariano Rajoy compromiso Turquía ha planteado algunas cues- crearon una red en todo el país para en particular, citando su cambio de tiones de derechos humanos, con Ana que los ciudadanos pudieran ofrecer a tomar 2749 refugiados en vez de Surra del gobierno de Cataluña, que los refugiados quedarse en sus casas. el trabajo del gobierno nacional en 5849. En comparación con los 898 en su país por razones de raza, ha preguntado: "¿Quién en este Barcelona se apodó “Ciutat Refugi” Madrid. refugiados que España ha recibido religión, nacionalidad, opinión políti- Parlamento considera a Turquía porque fue muy rápida para aceptar Muchos de estos refugiados hasta ahora, Francia ha acogido ca, pertenencia a un determinado un país seguro?". refugiados. Pero el proceso de traer provienen de Grecia e Italia, porque casi 476.000. grupo social, género u orientación Ahora, muchos refugiados ya no refugiados era mucho más lento de lo estos países recibieron demasiados Rajoy defendió la lentitud del sexual, que está fuera de su país de quieren ir a España porque saben que que el Gobierno pensaba. En los refugiados, y no tienen la capacidad e Gobierno durante una comparecen- nacionalidad y, a causa de dichos la posibilidad para entrar es mucho primeros meses, solo 18 refugiados se infraestructura para tantos. España ha cia en el Congreso de los temores, no puede o no quiere regre- más alta en países como Suecia, aceptaron en el país. Las ciudades acordado ayudarles, pero el proceso Diputados en abril, diciendo que sar a su país. Las personas que Italia, Alemania o Grecia. Muchos que se estaban preparando para el ha pasado muy lento. En diciembre, "España es uno de los 16 países quieren ser refugiados en España han culpado la lentitud del Gobierno cambio, estuvieron muy enfadadas. un grupo de 198 refugiados llegaron a de la UE que ya ha recibido pueden solicitarlo en una embajada con este proceso, especialmente “No es justo que haya ciudades España desde Grecia, el grupo más algunos refugiados, hay 12 que de España y en la frontera. después de las previsiones de ciu- saturadas y otras como Madrid y grande de refugiados que España ha aún no. Sé qué las 18 personas Una gran parte del restablecimien- dades como Barcelona, pero también Barcelona, que hemos dicho que recibido. De estos, 144 refugiados (ahora 900) que han llegado son to de los refugiados en la Unión el país no está seguro si quiere continuar podemos ayudar y acoger más eran de Siria. "Las reubicaciones de mínimas, pero no es fácil". Europea se remonta a un acuerdo al apoyando el acuerdo con Turquía. 10/ NACIONAL EL GUIÑO, mayo 2017

Union or Secession: The yesterday and today of nationalism CAROLINA MARTÍNEZ to be achieved by asserting an exponents are Rosalía de Castro Nationalism is a concept that many alleged culture of their own. and Manuel Murguía. of you may have heard about. But, Concerning catalanism, its ori- There were more nationalist unless you are interested in politics gin is based in two key factors: the movements in provinces such as and follow the news or do research cultural renaissance that arises Aragón or Valencia, but they didn’t on your own, the majority of us since 1830, approximately, which succeed due to the lack of support don’t actually understand this is known as ‘renaixença’, and the from the local bourgeouisie. movement and how it can affect us socio-economic changes that take If we speak about American as a community. place during the XIX century. nationalism, its origin would also First of all, a state is an organ- Catalan bourgeouisie loses a lot of be the end of the XVIII century, but ised community living under an money because of the American particularly the beggining of the unified political system, the gov- Independance, and this produces a XIX, when Creole elite considers ernment, and usually in a specified gap between their interests and the that the Spanish government does- territory. On the other hand, a Spanish State’s interests. n’ t support their interests and that nation may refer to a community There are two opposite cata- they will do better if they obtain of people who share a common lanist currents. On one side, we can independence. language, culture, ethnicity, find republican federalism. One Regarding the actual situation, descent, or history. Border con- follower of this current, in 1886 trol is one mechanism of main- Valentín Almirall writes the first taining national identity by “pro- document that talks about national- The origin of tecting” the nation from dissolu- ism, but his work fails. The heir of tion in other cultures. Therefore, republican federalism nowadays nationalism in ‘state’ and ‘nation’ do not have would be Esquerra Republicana de the same meaning. They can, Catalunya. On the other side, there Spain lies in the however, come together as a is traditional and catholic conser- XIX Century nation state, which implies that vatism, which will be the one that the two coincide, in that a state has prevails and vindicates more auton- chosen to adopt and endorse a spe- omy in the framework of a decen- The heir of repubican cific cultural group as associated tralized Spanish State. It should be federalism would be with it. Spain, for instance, noticed that, at first, they didn’t although some argue that Spain is claim independence. That matter Esquerra Republicana not a nation state but a set of dif- would come up many years later, de Catalunya ferent nations. On the contrary, with CIU (Convergència i Unió). there are also nations without a In País Vasco there was also a state, as kurds. nationalist movement that started Francisco José Forcano reckons to gain momentum after the defeat that in the case of Basque and of carlism (traditionalist and legit- Catalan nationalism, they are not Sabino Arana imist political movement seeking likely to gain independence in the the establishment of a separate line March in support of Cataluña secession short term, so they are trying to writes the firs of the Bourbon dynasty on the force it in a moment when the State Spanish throne) in 1876, which led is weak because of the economic nationalist political to the elimination of Basque juris- crisis and hasn’t been able to estab- agenda dictions and the consequent chain lish proper measures. Mr. Forcano reaction in favor of Basque culture. points out that, despite this, even if At the same time, a socio-econom- they are not going to become inde- Scotland called a ic transformation was taking place pendents right now, they may in Bilbao. The big industrial and achieve that purpose in one genera- referendum in miner development caused a need tion or two. This would be because, 2014, and Quebec of immigrants from every other in his words, education influences part of Spain. After this, a double to a considerable extent the percep- in 1980 and 1995 situation started to form in the tion people have about nationalism, Basque provinces: there was a rural including sometimes going as far Nationalism is closely related to part still close to Basque culture as to manipulate facts in order to that. Members of a nation usually and an urban, Castilian society reflect the image they want to feel a sense of unity that in certain where everything Basque had been give. circumstances may go beyond class lost. In this context, Sabino Arana Another examples of national- inequalities; it is particularly the writes the first nationalist political ism as known as catalanism at the case when the nation has a com- agenda, and in 1895 founds PNV moment can be found in mon enemy, be it a colonizer, or be (Nationalist Basque Party). His Scotland, who called a referen- it a specific minority group. ideology was fairly extremist, as he dum in 2014 where the advocates Regarding this, nationalism can be defended the existence of a Basque of staying with the United defined as an ideological move- race and even financed a scientific Kingdom won, and in Quebec ment whose aim is to transform a research in order to find the so- (francophone province in human group into a state, and this called ‘Basque genes’. Unlike cata- Canada). In this last case there group will share elements such as lanism, they claimed independence are two important dates, 1980 history or culture. from the begining, and there was a and 1995, when two referendums According to Francisco José single current: conservatism. were held and, in both, indepen- Forcano Montalvo, history teacher Galicia was another place dentists lost. at Salesianos high school, the ori- where nationalism could be We can establish some paral- gin of this movement in Spain lies found, but it was a late one lelism between catalanism and the in the XIX century, when the bour- because Galicia was socially and other examples mentioned above geouisie of certain areas such as economically underdeveloped. but, in fact, from our position we Cataluña o País Vasco feels that At first, nationalism started as a can only wait and see how the situ- their interests are not being defend- cultural and literary movement ation develops and ends, and at best ed by the Spanish State, and they and was limited to an intellectual try to understand causes and results start to claim either autonomy or minority. This is what we call in any event. independence. This is going to try ‘rexurdimento’, whose greatest 45 years of Aberri-Eguna day, their National day. EL GUIÑO, mayo 2017 NACIONAL/ 11 La evolución de los partidos políticos en España antes de la dictadura En la época democrática anterior a Franco hubo muchos movimientos dentro del gobierno que cambiaron todo el país

AUDREY SIMS de las circunstancias. Durante la En la historia de España ha Segunda República el PCE era habido muchos partidos políticos. muy débil y solo tuvo un miembro Había unos completamente a la en el Parlamento (Cayetano izquierda y algunos completamente Bolívar Escribano, en 1933). El a la derecha pero la mayoría eran PCE no tuvo mucho apoyo durante centristas. Con muchos partidos los primeros años de la república siempre hay muchas opiniones y pero ganó más popularidad cuando conflictos. Por eso, la historia de el Frente Popular ganó en 1936, los partidos de España es muy aunque fue el que menos diputados importante para entender los cam- obtuvo. El Frente Popular era un bios que hubo y por qué el gobier- grupo de izquierdas y el PCE era no de hoy en día es así miembro del grupo. Durante la Alfonso XIII fue el último rey Guerra Civil muchos miembros del de España, antes del franquis- PCE lucharon contra los nacionales mo. Hoy el sistema de gobierno en Madrid. Pero cuando Franco es un monarquía constitucional y ganó en 1939 y llegó la dictadura, parlamentaria. España tiene un rey el PCE fue perseguido. Muchos y un parlamento (formado por miembros fueron a Francia y a Congreso y Senado), y un Rusia y luego se juntaron y for- Presidente del Gobierno. En la his- maron el partido más fuerte de toria de la política española antes oposición en el exilio y luego de llegar la democracia en 1976 fueron legalizados en Abril de había partidos que existieron por 1977. En las elecciones de 1977 mucho tiempo. Durante la dictadu- PCE solo gano un 10% de los votos ra de Franco estos partidos estaban y menos en 1979 y 1982. escondidos. Actualmente PSOE y PCE siguen El partido más antiguo de existiendo España y que todavía existe hoy es Por otro lado, en la derecha, el Partido Socialista Obrero antes del franquismo estaba, entre Espanol (PSOE) que es un partido otros, Falange Española, fascista. de la izquierda. El PSOE fue fun- Fue fundado por José Antonio dado en 1879 por Pablo Iglesias. Primo de Rivera en 1933 durante la Era un partido proletario marxista Segunda República y en 1934 se que junto con el sindicato Unión juntó con el partido de Juntas de General de Trabajadores querían Ofensiva Nacional-Sindicalista abogar por los derechos de los tra- (JONS) que se unirían en Falange bajadores y la clase media en la Española de las JONS. En princi- política. En 1920 y 1930 el partido pio, Falange era muy diferente de empezó a ganar escaños en el los otro partidos porque era muy Parlamento y con esto empezó a moderno y de la izquierda. El par- tener apoyo de profesores, tido quería ayudar a las clases escritores e intelectuales. Durante bajas y no apoyó al comunismo y la segunda república, el PSOE tuvo porque este tenía mucha oposi- el gobierno por un tiempo pero no ción de los otros partidos de dere- mucho. chas en las elecciones de 1936. Durante los años 50 hubo Cuando el Frente Popular ganó en pequeños grupos de izquierdas en 1936, ellos persiguieron a la clandestinidad que se juntaron Falange y encarcelaron a José por toda España. En los 60 dos Primo de Rivera. En consecuen- jóvenes de Sevilla reanimaron el cia, Falange se unió a Franco partido. En 1977, en las primeras para apoyar el golpe de estado. elecciones libres después de la Durante la Guerra Civil miem- guerra civil, el PSOE fue el primer bros de la Falange lucharon con partido de la oposición. los Nacionales contra la Un segundo partido anterior al República. Y cuando ganó franquismo fue el Partido Franco, Falange se convirtió en Comunista de España (PCE). El el partido apoyo de Franco. PCE estaba formado por dos gru- Durante la Segunda Guerra pos comunistas (Partido Mundial, Franco quería separarse Comunista Español y Partido de los otros partidos Europeos Comunista Obrero Español) que se fascistas, como Hitler y Mussolini, juntaron en los años 20. En 1922 el e imponer el autoritarismo católico partido tenía 2000 miembros pero español de su partido. Por lo tanto cuando llegó la dictadura de la Falange sólo era un movimiento Miguel Primo de Rivera el PCE fue no un partido. Cuando murió reprimido como la mayoría de los Franco y llegó democracia, tres partidos de este tiempo. Pero grupos distintos lucharon en las durante la dictadura de Primo de elecciones de 1977 para el nombre Rivera el PCE continuó publicando de partido “Falange”. Ahora su su periódico, La Antorcha, a pesar influencia es muy escasa. Alfonso XIII pintado por Elías Salavatierra Inchaurrandieta 12/ NACIONAL EL GUIÑO, mayo 2017 Todo sobre el PP Podemos partido tuvo poco apoyo y JOHN FITGERALD Fraga decidió unirse a la coali- Podemos es un nuevo partido políti- ción popular (otro grupo de la co español de izquierdas. Fue funda- época). Así, se fundó el Partido do el 16 de enero, 2014 por Pablo Popular. Iglesias Turrión en el Teatro del Desde el tiempo de Fraga Barrio de Madrid. Podemos se fundó hasta nuestros días, el PP ha como resultado del Movimiento 15- tenido dos líderes influyentes M e Indignados. Las ideas princi- y determinantes. El primero pales de Podemos vienen de estas fue José María Aznar (1989- manifestaciones que fueron en con- 2004). Bajo su liderazgo, la tra de la desigualdad y la corrupción. economía experimentó un Todavía Podemos quiere encontrar impulso significativo debido a soluciones para la desigualad, el bienes raíces. También abogó desempleo y otros problemas en el seno de la UE por los económicos que fueron importantes derechos agrícolas y pesqueros durante la crisis económica que de España. Este éxito condujo empezó en 2008. El término a la firma del tratado de Niza. “populismo” es usado por los Aznar también reforzó las opositores políticos para describir ISABEL GORTON conexiones con los Estados la retórica de Podemos. Uno de los partidos más dominantes, en Unidos y el Reino Unido. Él mostró Con respecto al programa que fue escrito ambiente en general, Podemos quiere reducir términos de popularidad es el Partido este apoyo enviando tropas de paz a la para las elecciones europeas de 2014, las ideas el consumo de petróleo, promocionar el trans- Popular, PP. Este partido es uno de los guerra de Iraq. En agosto de 2003, con más importancia para Podemos son la porte público, usar más energía renovable, cuatro principales de España y se define Aznar anunció que no volvería a pre- recuperación de la económica, la promoción reducir el cultivo industrial y promover comi- generalmente como conservador, situado sentarse a la presidencia y apoyó a de la libertad, la igualdad, la fraternidad, la da cultivada localmente por pequeñas y medi- más a la derecha y perteneciente al grupo Mariano Rajoy, que se convertiría en el soberanía y el medio ambiente. Con respecto a anas empresas. demócrata-cristiano. nuevo presidente del partido. Tras el la economía, la idea es poner el control en En las elecciones generales de 2016, El Partido tiene su origen en 1976, atentado terrorista de 2004 en Madrid, manos del pueblo. Quieren reducir la pobreza Unidos Podemos fue el tercer partido en votos con el nacimiento de Alianza Popular. el PP pasó a la oposición, donde se y mantener la dignidad social a través un (21.2%), diputados (71) y senadores (23). Alianza Popular fue fundada por mantuvo hasta 2011 cuando, debido en salario mínimo para todos los ciudadanos. Unidos Podemos es una alianza de partidos Manuel Fraga y seis ministros fran- parte a la profunda crisis económica Para promocionar la libertad, igualdad, y políticos de izquierdas conformada por quistas. Fraga creía en los pasos muy del país, ganó las elecciones al PSOE, fraternidad quieren derribar las barreras a Podemos, Izquierda Unida, Equo, y otras graduales y lentos que conducen a la liderado por Rodríguez Zapatero, por través de Europa para que la gente pueda formaciones de izquierdas. Unidos democracia. A lo largo de los primeros un margen justo. Hoy todavía está en colaborar sin estigma social. Para redefinir la Podemos fue se coaligó el 13 de mayo de años ochenta, el grupo había ganado el el poder, aunque necesita de apoyos de soberanía, los partidarios de Podemos quieren 2016 para las elecciones generales del favor de los grupos contrarios a los otros partidos pues no alcanzó la mayoría revocar o restringir el Tratado de Lisboa. Para mismo año. El líder de Unidos Podemos es el socialistas. Sin embargo, en 1987, el absoluta. ayudar con el cambio climático y el medio mismo líder de Podemos: Pablo Iglesias.

C’s, otra visión PCE, un clásico ISABEL GORTON sistema educativo en el que todas las escuelas JOHN FITZGERALD PCE fueron reprimidos. Aunque Miguel "Una nueva Cataluña para todos". Esta es una públicas de Cataluña enseñan en catalán. El Partido Comunista de España (PCE) es Primo de Rivera era el dictador desde sep- de las muchas promesas e ideas que han for- Además, esperan igualar los dos idiomas. Sin un partido político español que es el miem- tiembre de 1923, el PCE continuó publican- mado uno de los partidos más nuevos de embargo, apoyan muchas causas progresistas bro más grande de Izquierda Unida. Fue do su periódico semanal, La Antorcha, España, Ciudadanos. Fue fundada el 1 de junio y liberales como la legalización y regulación creado por la unión de dos partidos políti- hasta 1927. Durante esta dictadura líderes de 2006 y desde entonces ha crecido constan- de la prostitución, la marihuana y la eutanasia. cos el 14 de noviembre de 1921: el propio del PCE colaboraron con Estat Catalá (un temente. El partido y su líder, Albert Rivera, Las cuatro prioridades que defienden son: la Partido Comunista Español y el Partido partido separatista de Cataluña) para han tenido muchas afiliaciones diferentes. defensa de los derechos individuales, la defen- Comunista Obrero Español (PCOE), que crear un programa revolucionario pro- Algunos creen que es de centro-izquierda, sa de los derechos sociales y el bienestar del formaron el Partido Comunista de España. Republica, independista para Cataluña, otros más centrista, y una gran mayoría centro- Estado, la unidad continua con el resto de El primer Partido Comunista Español fue fun- País Vasco y Marruecos. También derecha. A pesar de esta ubicación algo vaga España y la prevalencia de la democracia en la dado en abril de 1920 por parte de la querían distribuir la riqueza entre todos. en el espectro político, el partido tiene distintas vida política. A partir de ahí nacen sus políticas Federación de Juventudes Socialistas (FJS). El Durante la Segunda República en 1931, el políticas y cuatro prioridades que hacen exclu- más importantes. Estas consisten en la termi- Partido Comunista Obrero Español fue funda- partido era muy débil y continuó sufriendo sivo a Ciudadanos. nación de la corrupción política, la reducción do por una Unión de Socialistas durante la guerra civil en 1936. Si bien se considera social y económica- del impuesto sobre sociedades, la reforma del Revolucionarios (terceristas) y miembros de la Durante la dictadura de Franco, mente liberal, uno de los mayores focos es su Senado y la disminución de las estrictas políti- Unión General de Trabajadores (UGT). aunque el PCE fue reprimido, tuvo la oposición a la separación de Cataluña de cas de inmigración. El PCE creció mucho después de su fun- mejor organización de todos los partidos España. Como resultado, buscan cambiar el El partido tiene una base histórica única. En dación, pero había muchos problemas rela- políticos en el exilio. 2005, el odio que muchos catalanes cionados con la violencia política. Al en el gobierno y los medios poseían final de 1922, el partido tuvo aprox- contra la clásica “España” iba en imadamente 5000 miembros. En los aumento. Muchos no estaban de años viente, miembros del partido acuerdo con el separatismo y la falta entablaron un combate político en de diversidad que crecía en la ciudades como Bilbao en contra de Comunidad. Entonces un grupo se otra gente de la izquierda. Un formó, Ciudadanos de Cataluña, y guardaespaldas de un político del eligió a un abogado para el papel de PCE disparó y mató a un socialista presidente: Albert Rivera. En los en noviembre de 1922 y militantes primeros años no tenían mucho del partido organizaron una huelga apoyo (casi 3% de los votos). Sin general en agosto de 1923 que ter- embargo, en el año 2015, su popu- minó en un tiroteo en la sede del par- laridad subió al 13,9% en el parla- tido, teniendo como resultado veinte mento con 40 escaños. Aunque el comunistas muertos o heridos y partido ha recorrido un largo camino otros setenta detenidos. en tan poco tiempo, todavía tiene Con las dictaduras de Miguel que superar muchos desafíos para Primo de Rivera y Francisco lograr todas sus metas. Franco, partidos políticos como el EL GUIÑO, mayo 2017 NACIONAL/ 13 Partido Socialista Obrero Español

JOHNel FITZGERALD partido fundado en un bar entema bipartidista1879 en el país junto al El Partido Socialista Obrero Partido Popular, llegándose a conocer Español, más conocido por sus de manera informal esta realidad dual siglas PSOE, es el partido político e «inamovible» de la política española más antiguo de España con fun- como «PPSOE». El partido se ha cionamiento ininterrumpido hasta visto implicado en varios casos de la actualidad. corrupción durante este periodo. El PSOE fue fundado el 2 de Con la moderación del PSOE a su mayo de 1879, durante la llegada al poder, los gobiernos Revolución Industrial, en el bar socialistas no llegaron a tomar ningu- Casa Labra (Madrid) por el líder na gran medida reformadora sin el histórico de los obreros, Pablo consentimiento de los tres impor- Iglesias. El primer programa del tantes poderes fácticos: la banca, la nuevo partido político fue aproba- Iglesia y el Ejército. En las elecciones do e n una Asamblea de 40 per- de 1986 el PSOE mantuvo la mayoría sonas, el 20 de julio de ese mismo absoluta con 184 diputados. Ese año año. Aunque el PSOE era débil en España se integró en la Comunidad el siglo XIX, su participación en Económica Europea, mientras se huelgas entre 1899 y 1902 y, sobre asistía a una fase de crecimiento todo, su coalición electoral con los expansivo y de entrada masiva de principales partidos republicanos capitales extranjeros, atraídos por los llevó en 1910 a la elección de altos tipos de interés. Sin embargo el Pablo Iglesias como primer repre- descontento de los sindicatos fue cre- sentante socialista en las Cortes ciendo y el 14 de diciembre de 1988 Españolas. organizaron una huelga general. Pablo Iglesias, el fundador del Durante estos últimos años existió PSOE, quería estabilizar el partido una trama de financiación ilegal del y defendió los intereses de las partido, que se destaparía años más clases trabajadoras en España. La tarde, conocida como caso Filesa, a fundación tuvo lugar durante la través de una sentencia del Tribunal Revolución Industrial cuando la Supremo en 1997. eficiencia en la fabricación de pro- Aunque el partido se había ductos mejoró mucho. A causa de opuesto inicialmente a la OTAN, el todos los avances en la eficiencia gobierno de González organizó y de producción, la fabricación llegó ganó un referéndum sobre la cuestión a ser más barata que el trabajo en 1986, pidiendo un voto favorable. manual, necesario para la produc- El gobierno fue criticado por evitar ción antes. Por esto, los salarios los nombres oficiales de la organi- bajaron. Además, las condiciones Pablo Iglesias Posse zación utilizando términos no ofi- de trabajo en las fábricas estaba ciales, como “Alianza Atlántica”. Un empeorando a causa de la contami- símbolo de este cambio de opinión nación de las maquinas y los pro- Pablo Iglesias Posse nació el 18 de octubre de 1850 en El 22 de mayo, 1879, Pablo Iglesias Posse fundó el fue Javier Solana, que hizo campaña ductos químicos que usaban. Ferrol, España. Hijo de Pedro Iglesias y Juana Posse, PSOE con veinticinco de sus compañeros en Casa contra la OTAN, pero terminó años Durante cien años, las ideas que cuando su padre murió, Iglesias tenía nueve años. Con Labra, una taberna en Madrid. Su partido quería más tarde como su Secretario los líderes del PSOE siguieron fueron su hermano menor, Manuel, y su madre, puso todas defender los derechos laborales de la clase trabajadora General. las creencias del marxismo y el las posesiones que tenían en una carretilla y cami- en aquel tiempo. Sus compañeros eran de diferentes tra- En las elecciones de 1989, el socialismo. La idea básica del marx- naron a Madrid para empezar una vida nueva. Su bajos: dieciséis tipógrafos, cuatro médicos, dos joyeros, PSOE se quedó a un diputado de la ismo (y también del PSOE al princi- madre sobrevivió pidiendo dinero en la calle, y puso a un marmolista y un zapatero. Las ideas básicas del mayoría absoluta, con 175 escaños (la pio) es dividir el poder político y sus niños en el Real Hospicio de San Fernando. PSOE eran marxistas en aquel tiempo, pero ahora el mitad exacta del Congreso). Ya en los todos los bienes públicos entre la Cuando tenía doce años, Pablo Iglesias Posse dejó el partido se identifica con ideas de centro-izquierda. comicios de 1993 el desgaste se hizo clase obrera. El PSOE siguió estas Real Hospicio de San Fernando para trabajar y man- Sufrió mucho para seguir luchando por los derechos notar en los resultados electorales: ideas por cien años, hasta el Congreso tener a su madre. Él trabajó como impresor por de los trabajadores y para su partido. Sus ideas lo lle- aunque Felipe González volvió a Extraordinario del año 1979 cuando muchos años, aumentando su salario poco a poco. varon a la cárcel muchas veces, la última en 1910 cuan- ganar las elecciones, esta vez la victo- el partido abandonó el marxismo En este periodo de tiempo, Iglesias Posse tomó do él tenía 60 años de edad. Más de una vez, la única ria fue con menos respaldo (159 como definición ideológica. A partir clases de noche y estudió francés para que poder cosa que evitaba su muerte era el poco salario que escaños) y con la presencia de un de este Congreso, el PSOE se leer libros políticos escritos en francés. También él recibía de su periódico El Socialista. Partido Popular más reforzado (con definiría como un partido socialista fue a muchas asambleas de la Asociación Aunque él no tuvo mucha educación teórica, produjo 141 escaños). La renuncia de Felipe democrático (de centro-izquierda) y Internacional de Trabajadores en Madrid y en 1870 muchas obras intelectuales en España e internacionales. González a la Secretaría General en el estructurado de manera federal. él fue invitado a la sección de impresores. En 1873 Publicó más de dos mil artículos en España sobre su par- 34º Congreso del Partido, celebrado Como todos los partidos políti- él aplicó para unirse a la Asociación General del tido. Fue uno de los mejores propagandistas de su tiem- en 1997 llevó al PSOE a una grave cos democráticos, el PSOE fue ile- Arte de Imprimir y el año siguiente fue elegido su po. Caracterizadas por mucha emoción, sus obras lla- crisis de liderazgo. galizado durante la dictadura de Presidente. En este tiempo desde su alta posición maron para la acción sobre regeneración y esperanza. A Felipe González, le sustituyó en Franco entre los años 1939 y 1977. empezó a trabajar en secreto preparando el Partido A su muerte, más de 150.000 trabajadores acom- la secretaría general Joaquín Antes, y durante la guerra, los Socialista Obrero (PSOE), el segundo partido políti- pañaron su cortejo fúnebre hasta el cementerio civil Almunia, pero al presentarse en pri- líderes del PSOE eran Francisco co de los trabajadores en el mundo. de Madrid. marias para las elecciones de 1998 Largo Caballero y Juan Negrín. con José Borrell, las ganó este último. Francisco Largo Caballero fue a Tras perder las elecciones generales Francia después del año 1939. y su caída en marzo de 1939. Él parlamentaria en España, el PSOE el poder veintiún años. Posee el récord del 2000, Almunia dimitió como Detenido durante la ocupación ale- organizó el S.E.R.E. (Servicio de se convirtió en uno de los dos grandes en número de votos obtenidos en unas Secretario General y fue elegido, el mana de Francia, pasó la mayor Evacuación de Refugiados Españoles) partidos del panorama político. En el elecciones generales en España: entonces casi desconocido, José Luis parte de la Segunda Guerra para ayudar a los exiliados republi- comienzo de este periodo, el PSOE se 11.288.698 votos (43,87 %) en las Rodríguez Zapatero, quien ganaría Mundial encarcelado en el campo canos. Siguió siendo Primer reforzó con la incorporación del elecciones generales de 2008 y el por mayoría simple las elecciones de concentración de Ministro del Gobierno republicano Partido Socialista Popular liderado por récord en porcentaje de voto con un generales de 2004. Sachsenhausen-Oranienburg, hasta español en el exilio entre 1939 y Enrique Tierno Galván. 48,11 % (10.127.392 votos) en las Al liderazgo de Zapatero la liberación de los campos al final 1945 (aunque ignorado por la Ha ganado en diecisiete convoca- elecciones generales de 1982, así sucedería el de Alfredo Pérez de la guerra. A diferencia del mayoría de las fuerzas políticas torias electorales (frente a las siete del como el récord de diputados (202), Rubalcaba (2012-2014), y a éste el de Presidente Manuel Azaña, Negrín exiliadas) y murió en París en 1956. PP y las tres de la UCD), cuenta con obtenido también en 1982. El partido Pedro Sánchez (2014-2016). Hoy permaneció en España hasta el Después de Franco, tras la un cuerpo electoral que ronda el 30 % ha sido criticado, después de la luchan por él Patxi López, Pedro colapso final del frente republicano reinstauración de la monarquía de la población y ha permanecido en Transición, por formar parte de un sis- Sánchez y Susana Díez. 14/ INTERNACIONAL EL GUIÑO, mayo 2017 Laguerra de Siria: tragedia que no acaba El conflicto que empezó a raíz de la primavera árabe, ya hace seis años que lo están sufriendo los sirios y, además de las destrucciones materiales, ha costado más de 400.000 vidas y la huída de muchos más

AUDREY SIMS el gobierno de Assad. En 2013, el En 2011, la guerra civil empezó en gobierno de Assad hizo un ataque Siria. Seis años después el país químico en el país, y Obama dijo todavía está lleno de violencia. que “ha pasado de la raya”. En Mucha gente dice que la guerra civil Julio de 2013 los EEUU es lo más violento que han visto en el empezaron su primera acción en la siglo XXI. Desde de 2011 hasta de guerra contra las fuerzas de Assad 2017 más de 400,000 personas han con un ataque de misiles en una muerto en el conflicto. La guerra base militar. Se sospechaba que el empezó con la “Primavera Árabe” de ataque químico se hizo desde allí. 2011, cuando las protestas derrocaron Después de los misiles, la CIA trató a los presidentes de Egipto (Hosni de ayudar y entrenar grupos de la MuBarak) y Túnez (Zine Ben Ali). oposición del norte y el “Ejército La Primavera Árabe fue una erupción Sirio Libre”. Entre 2014 y 2017 de manifestaciones en el norte de esto no tuvo mucho éxito y el gob- África y medio-oeste que apoyaron la ierno de los EEUU dejó de dar llegada a la democracia. Así, la dinero y ayuda. Sin embargo con la Primavera Árabe llegó a Siria en llegada del gobierno de Trump, los Marzo de 2011. Durante manifesta- EEUU bombardearon Siria en abril ciones de paz, 15 menores fueron de 2017 y todavía están relaciona- detenidos por hacer grafitis en favor dos con la guerra. Aunque los La brutalidad de Isis en Medio Oriente demuestra el poco valor que para ellos tiene la vida de la democracia. Ellos mataron a EEUU tienen la mayoría del enredo uno de los menores, de 15 años, que con la guerra, es un conflicto que estaba detenido. El conflicto escaló y afecta a todo el mundo. Países el gobierno, bajó del poder del presi- como Turquía e Israel estaban dente Bashar al-Assad, mató a cientos dando ayuda a los grupos de oposi- de manifestantes y llevó a muchos ción también. Muchas reuniones más a la cárcel. Algunos miembros del Consejo de Seguridad de del ejército estaban descontentos con Naciones Unidas han tratado sobre el trato de la gente del gobierno y la guerra civil de Siria. desertaron en Julio de 2011. El grupo Hoy en día, las Naciones Unidas de desertores formaron su propio están investigando un ataque ejército que se llama “Ejército Sirio químico que ocurrió muy reciente- Libre” y aquí fue el comienzo de la mente. El NU está tratando a guerra civil. decidir si el ataque fue un crimen La base del conflicto era falta de de guerra del gobierno de Assad. libertad y la pobreza que afectaba a Assad está diciendo que el ataque todo el país. En 2007 y 2010 hubo fue culpa de los EEUU para justi- una sequía que desplazó a mucha ficar más enredo militar. Ahora el gente. Esta gente tenía que salir del gobierno de Assad tiene poder en campo para ir a ciudades más Aleppo, la capital Damasco, Deir grandes. La sequía dejó el país en Ezzor, la frontera de Siria y Líbano, un estado de pobreza. Los y el sur. Nadie puede imaginar movimientos de Egipto y Túnez cuando terminará el conflicto. Las guerras estan causando innumerables muertes de civiles Las guerras también están destruyendo mucho patrimonio histórico dieron esperanza de llegar a una democracia. Las peleas empezaron de una manera muy secular, pero cambiaron a algo muy relacionado con la religión. Para explicarloe d una manera sencilla, hay dos gru- Oriente Medio: ¿Región imposible? pos de Islam en Siria. Uno que se ALANA TANG cas. Después de la división del Medio reconoce, pero después de muchas manifesta- llama Sunni al que pertenece la Oriente Medio es una región con una gran Oriente, y de la mayor parte del mundo al ciones contra el gobierno, los Houthis con- mayoría de la población, constituye historia de conflictos y guerras. Las guerras finalizar la Segunda Guerra Mundial y la quistaron la capital de Yemen, Sana’a. Este la mayoría del grupo de oposición. tienen participantes de todo el mundo. Los destrucción de los grandes imperios, las colo- ataque se llama “la revolución del 21 de sep- Un sector de los Sunnis es el grupo dos centros de poder en el mundo, el Este con nias anteriores fueron divididas por los impe- tiembre”. Los Houthis son Shi’ia, un tipo de extremo de ISIS (Estado islámico Rusia y el Oeste con los Estados Unidos y rios anteriores. Muchas veces, estas “líneas musulmán y tienen el apoyo de Irán, el poder de Irán y Siria) . ISIS es un grupo Europa, han tenido problemas en la región. en la arena” fueron arbitrarias con los grupos más grande de Shi’ia en el Oriente Medio. terrorista que ha hecho muchos de Un ejemplo obvio, Rusia fue inmovilizada en étnicos, mezclándolos en países diferentes, Contra los Houthis y apoyando al gobierno los ataques en Siria contra el gobier- una guerra larga en Afganistán, donde luchó con resultados desastrosos, como entre oficial, Arabia Saudí y otros países de la zona no y también contra la oposición. con el grupo nacionalista que allí se llama el Pakistán y la India, o durante muchos años formaron un grupo para destruir a los El otro grupo se llama Alawite o a Talibán. Aunque los EEUU estaban contentos como el Medio Oriente. Un grupo más rebeldes. Los Estados Unidos también tienen veces Shiite. Este grupo normal- porque su rival principal tenía muchos prob- famoso ahora, los kurdos, tienen grandes fac- un papel en esta guerra, dando armas a sus mente está a favor del grupo del lemas allí, ellos mismos lucharían pronto ciones en Irak, Siria y Turquía. aliados los Saudíes, el poder Suní más gobierno de Assad. La gran contra los talibanes en su propia guerra en Por supuesto, la adición de Israel en la grande. La guerra civil de Yemen se ha con- división del Islam contribuye Afganistán. Un ejemplo más reciente es la región como un “nuevo estado judío” durante vertido en una guerra apoderada contra muchísimo a la guerra. situación en Siria. La guerra civil allí, un la partición ha creado problemas grandes Árabia Saudí e Irán, entre las dos grandes Al principio de la guerra no resultado del fenómeno llamado “Primavera también, tanto étnicos como religiosos. partes de la religión islamita, Suní contra había mucha ayuda de otros países Árabe” de 2011, ha resultado ser el mismo Aunque podemos culpar a la historia Shi’a. Aunque el gobierno oficial tiene el y el país estaba abandonado para agujero negro que Afganistán. Pero en Siria, antigua por las dificultades en la región, y apoyo de muchos países, incluyendo apoyo solucionar sus problemas solo. los Estados Unidos fu eron los primeros mucha gente hace esto, hay que recordar que desde el aire con aviones militares, los Pero los EEUU entró en el conflic- involucrados y cuando no pudieron hacer nuestro mundo moderno ayudó a que el caos rebeldes controlan la tierra en Yemen. to en 2014. Ese año, ellos arrojaron nada para parar la lucha, los rusos llegaron. siguiera creciendo allí. Mientras los dos lados de la guerra civil esta- bombas con la intención de hacer Muchos políticos y países quieren el prestigio Una crisis del Oriente Medio que ban luchando, otros grupos más radicales daño a ISIS. A primera vista, la de “mejorar la situación en el Oriente Medio” Occidente no creó directamente fue la guerra aprovecharon el caos para controlar muchas administración de Barack Obama pero mucha gente y países se han rendido. civil en Yemen entre el gobierno y los partes más en Yemen. Estos grupos radicales no quería hacer nada con la guerra En países como Siria o Irak, podemos ver rebeldes de Houthi. El gobierno de Yemen es son por ejemplo Al-Qaeda en la Península pero han dicho que estaban contra otro factor en la situación: las divisiones étni- el gobierno que la comunidad internacional Árabe, o ISIS. EL GUIÑO, mayo 2017 INTERNACIONAL/ 15

Tres grandes atentados en menos de dos años

MARY HOFFMAN En los pasados quince años, hubo mucha violencia del grupo ISIS. En total, fueron ciento cuarenta y tres ataques en 29 países diferentes (diferentes a Siria o Iraq) y han matado a dos mil cuarenta y tres personas ya. Existen dos tipos de ataques principales, los que son en el nombre de ISIS y los organiza- dos por ISIS. Los tres ataques más importantes han sido el ataque de París, el ataque de Orlando y el ataque de Niza. El 13 de noviembre de 2015, hubo tres explosiones y muchos tiroteos en diferentes lugares de París. En estos ataques, ciento treinta personas murieron. Había tres terroristas suicidas y muchos hombres armados de ISIS. El ataque causó trescientas noventa y ocho personas heridas. Este La bandera de Isis dice: “No hay otro dios que Allah. Mahoma es el mensajero de Allah” ataque fue muy organizado y lle- vado a cabo muy estrictamente. Todos los sospechosos están muertos o en custodia ahora. Un americano llamado Omar Mateen que se comprometió con ISIS: el grupo que máto ISIS mató a cuarenta y nueve per- sonas en una discoteca para homo- sexuales en Florida el 12 de junio de 2016. Por lo menos, cincuenta y más de 2000 personas tres personas fueron heridas. El MARY HOFFMAN conseguir trabajo, así que, optaron ma del primero. En 2011, Estados Nusra. Bagdadi atacó muchas de hombre llamó a la policía para La historia de ISIS es un tanto com- por unirse al grupo de los rebeldes. Unidos retiró a sus soldados. Más las cárceles para reclutar pri- decirle que el ataque era de ISIS. plicada. Según Michael Hoffman, la De hecho, Zarquawi es uno de ellos. tarde, las manifestaciones comen- sioneros que ayudaron a expandir Él tenía consigo dos pistolas para Academía de Marines de Estados Él estuvo asaltando a los chiítas, lo zaron a ser aún más comunes. Assad, el grupo en Siria. En 2013, los tiroteos. Al final, la policía lo Unidos afirma que “El mundo ha que motivó un ambiente de gran ten- el dictador de aquel momento, Baghdadi anunció que iba a contro- mató. Este ataque fue el más ido evolucionando durante miles sión, y paulatinamente se vieron ante empezó a actuar estrictamente y de lar todos los grupos que fuesen ali- impactante en la historia de los de años en los ideales que ha recla- una previsible guerra entre los sunís y manera violenta hacia sus ciu- ados con Al Qaeda en Siria e Iraq. Estados Unidos y el ataque terror- mado ISIS”, lo que dió un motivo los chiítas. Zarqawi se convirtió en dadanos. La gente respondió al grupo A partir de ese momento, el grupo ista más relevante desde el ataque de lucha, no solo para conseguir el una persona muy conocida y, por otro rebelde y Assad liberó a los yihadista pasó a llamarse ISIS. del 9S. beneficio de Estados Unidos, sino lado, Bin Laden creó una alianza en de Siria de las cárceles para poder A Jabhat al Nusra le disgustó la El 14 de julio de 2016, durante el también el de todos los países. Una su grupo. Por consiguiente, ellos se luchar con el grupo rebelde. A la vez, noticia y lo rechazó, lo que ocasionó día de la Bastilla, Mohamed guerra de drones, un reclutamiento reunieron con ánimo de crear el Abu Bakr al-Baghdadi estuvo con- más tensión de la que había. ISIS Lahouaiej-Bouhlel conducía un en las redes sociales y las bajas de grupo de AQI (Al-Qaeda en Iraq). trolando el grupo y además cambió el gozó de mucho poder en Siria gracias camión y causó la muerte de ochenta los civiles inocentes hacen que esta En 2006, los sunís de Iraq fueron nombre a ISI (estado islámico de a que Assad no estaba prestando sufi- y cinco personas. Todos, menos tres guerra sea la más complicada de contra Zarqawi lo que causó muchas iraq). En 2012, creó un sector para ISI ciente atención a lo que estaba pasan- personas, murieron en el acto del todos los tiempos. muertes en EEUU. El poder de éste en Siria para enfrentarse contra el do. En junio de 2014, ISIS ya tenía un ataque y había diez niños y jóvenes. Tuvo su inicio en 1979 cuando la disiminuyó y AQI no estuvo por enci- grupo rebelde dirigido por Jabhat al ejército en Siria e invadió Iraq cuyo Lahouaiej-Bouhlel tenía muchos Unión Soviética irrumpió en gobierno era inestable. Esos días, tipos de pistolas y rifles además de Afganistán con el objetivo de prote- ISIS llegó a controlar una tercera una granada. En total más de ger al dictador del bando rebelde. Un parte de Iraq. Actualmente, ISIS está trescientas sesenta y ocho personas elevado número de hombres jóvenes reclutando personas de todo el fueron heridas. fueron los que se unieron a la guerra. Una ideología mundo a través de internet. ISIS está atacando a todo el Entre ellos, cabe destacar a Osama ISIS tiene la ideología de volver al tiempo antiguo del mundo Es uno de los mayores grupos ter- mundo con violencia y odio. A Bin Laden y a Abu Musab Zarqawi. Islámico a través de la jihad. Jihad es un concepto del Islam que usa roristas del mundo y una de las pesar de que se llama Islamic State Pese a que ellos no simpatizaron tanto la guerra como la violencia si es necesario para convertir a las razones es que está usando las redes of Iraq and Syria -Estado Islámico mucho, fueron los responsables de la personas al islam y extender su ideología. Hay muchos musulmanes sociales para aumentar el número de de Iraq y Siria-, no es verdad. El creación de los grupos que hoy cono- que no usan la jihad. ISIS quiere un califato del mundo a través de aliados. ISIS se mantiene activo en grupo no está perpetuando la cemos, como al-Qaeda e ISIS. la jihad. Pero ISIS es un movimiento y un grupo del islam extremista una gran variedad de redes sociales: religión del Islam sino que está Los Soviéticos salieron en 1989 y y no debe dirigir el Islam como religión. Según Dalia Mogahed, una desde Twitter, YouTube y WhatsApp produciendo miedo. El grupo los hombres jóvenes pudieron volver investigadora y autora, “ISIS tiene la misma relación con el Islam hasta SoundCloud, JustPaste.it, está perdiendo poder muy rápido a sus casas. Osama bin Laden creó al- que el KKK tiene con el cristianismo”. Instagram y Facebook, aunque se en Oriente Medio y tras los Qaeda y una red global. En 2001, el El 29 de junio de 2014, ISIS declaró el califato. Abu Bakr Al- cree que son muchas más. A finales ataques aéreos, ISIS ha perdido grupo atacó el World Trade Center en Bahgdadi dijó en la ciudad de Mosul que ISIS lo había conquistado unos de 2014, se afrimó que ISIS tenía el veinte por ciento de su territo- Nueva York. Mientras Estados días antes. El califato es un territorio que está controlado por un califa, 45.000 cuentas en redes sociales y rio. En el futuro, ISIS continuará Unidos se dirigía a Afganistán, Bin que tiene suprema potestad en poder político y religioso. Ahora, ISIS está más de 90.000 mensajes por día. Los reclutando personas de Estados Laden iba a Pakistán. Estados Unidos intentado seguir las palabras de Mahoma, el profeta original. Luego, ISIS idiomas que ISIS ha usado para Unidos y desde 2015, más de intervino en la dictadura de Saddam quiere que todo el mundo siga el califato y esto significa que toda la gente difundirse son numerosos, y en sus doscientas cuarenta personas ya se Hussein (que es suní) y los ejércitos cumpla las palabras de Mahoma y cambiar el mundo a 600 dC en vídeos incluye la lengua de signos han afiliado a ISIS. En Estados de Iraq volvieron. Dentro de Iraq Arabia Saudita. ISIS está apuntando hacia occidente porque tiene para poder comunicar a todo el Unidos, ISIS está reclutando per- existe una marcada división de modernización, lo que no ayuda a volver al tiempo del profeta. mundo y reclutar a muchas per- sonas tres veces más rápido que religión y de nacionalidad, Sunna, La mayoría de los musulmanes están de acuerdo con el califato sonas. ISIS quiere simular que Al-Qaeda. En España ISIS está Shia y Kurda, y todas son causantes pero su califato no es lo mismo que lo que ISIS está perpetuando. están siendo tiranizados y que dirigiéndose a los niños y jóvenes de mucha incertidumbre y tensión ISIS usa propaganda, esto parece un aspecto bueno de lo que los además son víctimas de los conflic- para reclutarlos a través de las entre los habitantes. Bastantes solda- musulmanes necesitan hacer para convertirse en un buen musulmán. tos bélicos, que en realidad ellos redes sociales. dos sunís no tuvieron oportunidad de mismos provocan. 16/ INTERNACIONAL EL GUIÑO, mayo 2017 No es fácil tener que ir a otro país Según el país al que ellos se dirigen, cambian las leyes de inmigración

MARY HOFFMAN pasado académico o experiencia La inmigración es un tema muy con negocios tendrás más pun- controvertido en muchas partes tos. Cuando tienes más puntos del mundo. En diferentes países vas a recibir mejor trato. Ahora, hay diferentes leyes de inmi- estas leyes estrictas no gustan gración para que sirvan eficaz- mucho a la gente, pero con la mente a las diferentes culturas. caída de la población, hay una Hay dos tipos de inmigración: mayor posibilidad que mejorará legal e ilegal. con leyes abiertas.

Canadá Australia Las leyes de inmigración en En Australia, hay leyes muy Canadá son muy abiertas y el estrictas sobre inmigración, pero país puede aceptar a mucha gente hay muchas solicitudes de asilo. cada año. Los extranjeros naci- Los solicitantes de asilo son per- dos son el 21,3% de la población sonas que no se sienten seguros total, lo que significa que esta en sus propios países y entonces cantidad de gente es la segunda intentan irse a otro. Si no eres un generación de inmigrantes. inmigrante legal y alguien de la Canadá ha empezado un progra- ley te encuentra, ellos te ma que se llama “Start Up Visa detienen aunque seas un niño. Program” o “Programa de En febrero de 2013, había 1.062 Visados Start Up”. Este progra- niños detenidos. Ahora, hay un ma había empezado para atraer empujoncito para que el gobier- empresarios extranjeros. Si no ayude a estos niños e intente tienes éxito con lo que estás tra- ponerlos en casas en lugar de en bajando, puedes tener de inmediato centros de detenidos. residencia permanente. Dinamarca Suecia Las leyes más controvertidas El otro país que es muy abierto son las de Dinamarca. Había con su leyes de inmigración es gente que reclamaba que el gobier- Suecia. El país tiene algo que se no sacase del país a los que no se llama “política de puertas abier- han asimilado a la cultura. El partido gobernante en Dinamarca está muy a la derecha y dice “Dinamarca no es un Las leyes de país para inmigrantes y nunca inmigración cambianlo ha sido. Entonces no vamos a aceptar la transformación a Llegada de inmigrantes a Buenos Aires en 1902, por Urtubey para ajustarse a las una sociedad multiétnica”. Para que un cónyuge de un ciu- como cónyuges, padres e hijos, a Diferida que es para la gente que En el año 2000, el porcentaje de distintas culturas dadano danés pueda tener la ciu- los Estados Unidos. Al mismo no puede vivir en su propio país personas extranjeras nacidas en dadanía, los dos cónyuges nece- tiempo, el número de visados a causa de la discreción del España era el 2%, pero desde La inmigración sitan tener 24 años o más. Esta disponibles son muy limitados poder ejecutivo. entonces la cantidad de inmigrantes ley es para disminuir la posibili- cada año para los miembros de Para ser un ciudadano de los ha subido muchísimo en los últi- afecta a la dad de matrimonios forzados, familia. Hay visados temporales EEUU, necesitas tener un tarjeta mos años. De todos los inmi- economía y a la pero también hay momentos en para trabajos y si cumples los verde por cinco años, tener al grantes, la mayoría son de los que hay excepciones, como requisitos hay una posibilidad de menos 18 años, demostrar una Rumania y Marruecos. En Europa, cultura del país si el cónyuge está muy enfermo tener la ciudadanía permanente. moral correcta, aprobar un examen España es el cuarto país con más o si está en un refugio con niños. Todos los países tienen un de inglés, Historia de los Estados inmigrantes. En 2005, había límite para cuántas personas Unidos y de educación cívica, y muchísimos inmigrantes ilegales, tas”. Esto significa que toda la Reino Unido pueden recibir la ciudadanía per- pagar un dinero para la solicitud. entonces el gobierno empezó un gente puede entrar y el país ha En el Reino Unido, el porcentaje manente cada año. Para los refu- amnistía para reducir el problema. dejado claro que hay que dar la de personas extranjeras nacidas giados, es lo mismo. Cada país España España tiene una cultura muy bienvenida a los refugiados es del 8,3% y ha subido mucho tiene un límite también, diferente En España, con los efectos de la abierta para los refugiados pero musulmanes de Siria, Somalia e en los últimos años. En 2001 límite para la ciudadanía perma- crisis, hay menos necesidad porque la cantidad en comparación con Irak. Al mismo tiempo, el país había 4,6 millones de personas y nente, y para 2016 había 85.000 todavía no hay mucho trabajo. La otros países europeos es muy tiene una tasa de desempleo que en 2011 había 7,5 miliones. Para refugiados. En 2016, la cantidad tasa de desempleo es mucho más baja. España solo tiene 1.100 está subiendo y produce muchas la gente que quiere estudiar o ha bajado de la cantidad normal alta en inmigrantes, aunque si el refugiados desde 2015 en el manifestaciones muy violentas trabajar con un visado de trabajo porque había muchos controles español y el inmigrante tengan el país. Alemania ha aceptado más en contra de la inmigración. en el Reino Unido, hay 1.000 de seguridad implantados. Para mismo nivel de educación. El pro- de 24.000 refugiados. libras FEE pero cuando el visa- los solicitantes de asilo, no hay ceso de ciudadanía es algo muy En conclusión, es muy impor- Japón do expira, el dinero se devuelve. un límite. Los refugiados pueden complicado. Para venir a España es tante tener leyes diferentes para Desde que Japón tien e un proble- conseguir ser aceptados después muy importante hacerlo legalmente cada país, porque cada país es ma muy grande con su sobre- Estados Unidos de un año en los EEUU o en ya que por la forma de gobierno y diferente. La inmigración es algo población, las leyes de inmi- Las leyes en los Estados Unidos asilo. Hay otras formas de auxilio sociedad, necesitas tener toda la que afecta mucho a la economía y a gración son muy fuertes y estric- son muy complicadas. Las leyes como Status Temporal documentación para tener un traba- la cultura de un país, por lo tanto, tas. Sólo el 1,7% de la gente es están muy basadas en la familia, Protegido, que es para la gente jo. Como en los Estados Unidos, si es algo sobre lo que todos los extranjera nacida allí. Para los por ejemplo, las leyes permiten que no puede vivir en su propio quieres traer a tu familia es más países necesitan pensar y crear las inmigrantes que entran, hay un que los ciudadanos puedan traer país debido a condiciones tem- fácil, pero todavía es un proceso leyes que sean las mejores para sus sistema de puntos. Si tienes un a los miembros de su familia, porales, y Salida Forzada largo. propias comunidades. EL GUIÑO, mayo 2017 INTERNACIONAL/ 17

“Podemos hacer cualquier cosa”(Justin Phillips) AUDREY SIMS no tenía la experiencia para ser presidente pero también Cuando Donald Trump todavía no era presidente, ya pensaba que la gente de los Estados Unidos sabe esto. había problemas en los Estados Unidos. Ahora podemos ¿Tiene más miedo de él por ser una mujer? ver manifestaciones en la televisión de personas que Claro, sí. Cuando alguien dice cosas de malas sobre mi tienen miedo de las cosas que Trump dijo que iba a hacer. cuerpo y además tiene poder, voy a tener miedo. No Durante su campaña, él dijo que quiere construir una quiero un presidente que apoya el abuso a las mujeres. muralla entre México y los Estados Unidos durante su Estamos en 2016, quiero igualdad. presidencia. También había muchas mujeres que dijeron ¿Qué piensa que la gente puede hacer si está enfadada que, en el pasado, lo que Trump hizo fue agresivo sexual- con las elecciones? mente. Entonces, por todo esto, mucha gente no quería a Pienso que necesitamos unirnos y enseñar a nuestras hijas Trump en el despacho de Presidente. Una mujer, que se que podemos hacer cualquier cosa queramos. Nuestro llama Justin Phillips, vive en Indianápolis, Indiana y ella presidente no es una imagen de nuestro carácter. tiene opiniones muy fuertes sobre Donald Trump. Con todo esto podemos ver los cambios que se están Durante las campañas, ¿pensaba que Trump era com- produciendo. Desde su proclamación como Presidente, la petencia para los otros candidatos? gente va a tener una idea mejor de la política de Donald En realidad no. Él era un hombre de negocios, no de Trump. Pero todavía, su victoria sigue siendo una sorpre- política. ¡Él tenía una serie en la televisión! Pensé que él Justin Phillips con el senador de Indiana Jim Merritt sa para todo el mundo.

Trump: El gran Dos países, un elefante en la sala cambio de estado Revolución y contra revolución en la nueva Tanto los EEUU como España han tenido en época de democracia en los Estados Unidos el año 2016 nuevo y sorprendente gobierno

ALANA TANG nadie protesta contra esos”, y añadió:“si hay AUDREY SIMS No’s. El líder del PP Mariano Rajoy En sus primeros días como presidente, Trump yauna votación justa y no gusta el resultado, El año 2016 fue un año muy importante ganó y ahora es Presidente. ordenó grandes cambios en la política del país. no se puede protestar detrás de otra idea”. para los gobiernos de los Estados En los Estados Unidos, después de Preguntamos la opinión a un político español, Cuando mencioné que Hillary tenía más de tres Unidos y de España. En España, ocho años con Barack Obama como presi- Sebastián Contín, Concejal del Ayuntamiento demillones votos, él concede que el sistema de durante diez meses no hubo un gobier- dente, hubo unas elecciones muy impor- Zaragoza por el Partido Popular. Su opinión sobrevotación en los Estados Unidos, con los no oficial. Hubo dos elecciones pero tantes entre Hillary Clinton y Donald el nuevo gobierno de los Estados Unidos, fue muyColegios electorales, no funciona bien. nada pasó. En agosto, dos partidos, PP Trump. Todo el mundo estaba hablando directa:“Trump significa el fin del reinado deMientras el sistema está roto, el señor Contín y Ciudadanos, firmaron un pacto, pero sobre las elecciones porque Hillary es la los Estados Unidos en el mundo. El siglo vein-dijo que no se pueden quejar de los resultados seguían sin alcanzar la mayoría absolu- primera mujer y Donald nunca ha tenido tiuno será el siglo de China”. Con respecto a las de este sistema, porque no cambian el sistema. ta. En las dos elecciones anteriores un trabajo en política. El 8 de Noviembre manifestaciones contra Trump, al empezar su Él comentó que en esta elección, mucha gente (diciembre de 2015 y junio de 2016), el de 2016, Donald Trump ganó las elec- gobierno, en muchas ciudades del mundo, el señorvotó contra el otro candidato en lugar de por el PP era el partido que tenía más votos ciones. Él ganó solo el colegio electoral, Contín también tuvo una respuesta curiosa:“Toda suyo. Sobre todo, el señor Contín tenía una pero no tenía la mayoría absoluta. pero no ganó el voto popular. El colegio la gente tiene el derecho de manifestarse, perovisión pesimista del futuro de los Estados Finalmente, en el debate de investidura de electoral es una sistema por el que cada no son correctas las manifestaciones que usanUnidos bajo el reinado de Trump. Rajoy de octubre, el PSOE se abstuvo y estado tiene un número de votos en fun- la ideología de los derechos de las mujeres paraUna observación curiosa del señor Contín terminó la pelea, porque si ellos hubieran ción de su población y, para ganar, el can- protestar por los resultados de la elección. Sifue a que el mensaje del partido de izquierdas votado con un “no”, otra vez no se didato necesita ganar un número específi- alguien no le gusta el resultado, puede manifes- Podemos, es igual que el mensaje de los hubiera elegido un gobierno. Para elegir co de estados. Hillary ganó el voto popu- tarse, pero necesita ser honesto. Las manifesta-Republicanos de Trump: “¡nuestro país es un gobierno se necesita la mayoría abso- lar pero este no tenía influencia en quién ciones en el nombre de los derechos de las para nosotros!” o “lucha la gente rica, la luta de los votos en el Congreso. Pero gana la presidencia. Después de las elec- mujeres no tienen credibilidad porque hay gente política con mucho poder, el poder también, se puede ganar con más Sí’s que ciones mucha gente en los Estados otros lugares y países en los que los derechosnecesita volver al pueblo”. Parece que las No’s. Entonces, cuando el PSOE no Unidos estaba muy enfadada y había de las mujeres son peores que en el de similitudes entre los Estados Unidos y España votó contra el PP y ellos se abstu- muchas manifestaciones. Ahora podemos Trump, como los países del Golfo, pero son más de lo que parecen. vieron, el PP pudo tener más Sí’s que tener muchos cambios en los dos países. 18/ INTERNACIONAL EL GUIÑO, mayo 2017 Las Filipinas: dificultades en el paraíso de Oriente Un sitio contra el pueblo, una guerra contra sí mismo, una cruzada contra los pecados o una guerra civil, la situación con las drogas, el reinado de Duterte y la lucha de una generación

ALANA TANG o vigilantes no cree que solo un do y esperando por ahora, la El 15 de noviembre de 2015, fue les “maten”. hombre fuerte reacción internacional fue rápida. una fecha muy importante para Durante el puede protegerla. Instituciones y países como la las Filipinas. Este día fue cuando periodo en que Mucha gente no Unión Europea, Naciones Unidas Rodrigo Duterte, alcalde de la Duterte fue el se preocupa de y Estados Unidos no están de gran ciudad del sur, Davao, alcalde de los muertos acuerdo con la guerra contra las comenzó su campaña para la Davao, la ciu- porque trata de drogas en las Filipinas. Duterte presidencia. Él tiene 71 años pero dad tenía una justificarlos: ellos les respondió exactamente como todavía es un hombre fuerte. guerra contra fueron el proble- un líder fuerte: del embajador de Hizo muchas promesas grandes criminales tam- ma, no fueron los Estados Unidos en las durante su campaña, incluyendo bién, y como personas con Filipinas, dice que era “un hijo terminar con toda la criminalidad hoy, él usó la vidas y padres y gay de puta”. Al Presidente antes del nuevo año, para la cor- policía y vigi- esposos e hijos... Obama, Duterte le llamó “hijo rupción, decidió el dialogar con lantes. Incluso M i e n t r a s de puta”. También, él dijo que su China sobre las islas disputadas, hay noticias de mucha gente no guerra contra drogas y traficantes y su más famosa promesa: termi- “escuadrones de tiene un problema es similar a la guerra contra los nar con el tráfico de drogas. la muerte” den- con la guerra, las judíos por los Nazis, el El 9 de mayo del siguiente tro de la policía voces contra el Holocausto, durante la Segunda año, 2016, con más de que atacan a la gobierno de Guerra Mundial. Con estas palabras 16.000.000 votos él ganó. gente por la Duterte son cada incendiarias, las Filipinas, un ali- También, es en esta fecha cuando noche. vez más fuertes, y ado de los Estados Unidos desde la guerra comenzó. Después de Mientras las una de ellas, más el fin de la Segunda Guerra las elecciones, el presidente dis- personas están fuerte que el Mundial, está haciendo un gran frutó del 91% de aprobación. muriendo en las resto, es la cambio en sus relaciones inter- Cuatro meses después del calles, a mucha Senadora Leila de nacionales en el escenario comienzo de la guerra contra las gente todavía le Lima. Ella es una mundial. drogas, había habido 18.800 gusta este presi- activista por los En octubre, Duterte hizo algo operaciones y más de 1.110 dente agresivo. d e r e c h o s que mucha gente pensaba muertos. Pero su índice de D u r a n t e humanos, y imposible justo un año antes: él aprobación todavía era del 86%. décadas, las solicitó a la anunció un cambio en su relación La violencia en las Filipinas F i l i p i n a s comunidad inter- con China, un rival regional y, ha matado más de 3.000 personas sufrieron desde nacional que hasta unos pocos meses antes, un en solo cuatro meses después de corrupción en el investigase a gran enemigo. Este cambio en el su elección. De estos 3.000 muer- gobierno, hasta Duterte y su guer- equilibrio de la política de Asia y tos, la policía mató 1.000 y 2.000 crímenes en las ra. Ella solicitó el mundo será un hecho intere- fueron matados por anónimos. calles, y un al Tribunal Penal sante a seguir. No podemos adivinar Mucha gente cree que vigilantes reinado de oli- Más de 5.500 personas han muerto en la guerra contra la droga en Filipinas Internacional las consecuencias de estas deci- o policías corruptos están matan- garcas. En la que investigase siones de Duterte, pero con la do personas con impunidad. La capital, Manila, la Agencia Filipina las drogas han sido una parte de su la situación en las Filipinas, para desaparición de un bastión del violencia está muy mal, a veces de Lucha contra Drogas dijo que el vida. Nadie puede escapar. Pero quizás investigar al presidente poder occidental en Asia, los las víctimas necesitan fingir que 92% de los distritos tienen proble- debajo del reinado de Duterte, el por crímenes contra humanidad. Estados Unidos y sus aliados están muertos para que la policía mas con drogas. Para mucha gente, sistema estab a roto y mucha gente Mientras el Tribunal está miran- necesitan tener cuidado.

Senadora de Lima: un ángel de la ley ALANA TANG Duterte acusó bastante a la Senadora de Lima de La senadora Leila de Lima, Secretaria de Justicia que ella tenía una relación personal con su chofer , del gobierno anterior de Filipinas y la líder del un hombre que Duterte decía que era su enlace con grupo de senadores que están investigando los la prisión. Hubo amenazas contra su vida cu su ando muertos por la policía y vigilantes, se hizo famosa información personal fue publicada durante una en todo el mundo después de que se convirtió en la cita del Congreso. Mientras las acusaciones de más franca opositora contra el presidente Duterte implicaciones con el comercio de las drogas con- en el gobierno de las Filipinas, desde que terminó tinúan, la investigación está girando en contra de su gobierno junto a Benigno Aquino III. Después Lima. Hoy, las preguntas no son sobre los muertos de hablar contra la guerra emprendida por Duterte en las calles, o si los mataron los vigilantes o la en septiembre con los resultados de su investi- policía, y tampoco son contra el gobierno que per- gación, el gobierno prescindió de ella dentro del mite esto. grupo de investigadores. Mientras, el foco internacional está todav ía en En el otro lado, Duterte reclamó que de Lima Duterte, y las palabras fuertes contra la dictadura estaba usando su posición y el poder de su posi- no pueden hacer nada. Ahora, él está intentando ción para hacer ataques personales contra sus ene- destruir su oposición más fuerte dentro del país con migos. El periodo en el que la senadora estuvo en alegaciones, cuando lo justo debería ser hacerlo tra- el comité estuvo lleno de ataques desde el presi- bajando. Como la persecución contra de Lima con- dente, con acusaciones de que de Lima había esta- tinúa, ella está intentando protegerse a sí misma do involucrada en el comercio de drogas en una bastante pidiendo al Tribunal Supremo protección. prisión muy famosa, Nueva Prisión Bilibid, por Nadie puede saber si de Lima sobrevivirá a los los crímenes que se están produciendo dentro de ataques de Duterte, pero solo dijo, “continúo sus paredes. luchando por qué es lo correcto” . La senadora de Lima recuerda que las víctimas son “sangre y carne de sus familias” EL GUIÑO, mayo 2017 CENTRALES/ 19

Alumnos de Prensa 2016-2017, americanos y españoles, un grupo unido y con un gran objetivo Un “Guiño” con dos ojos Por primera vez desde que apareció El Guiño, están colaborando un grupo de estudiantes americanos y españoles para la creación de un periódico bilingüe

MORGAN TOMASO consejos y dibujos originales. El estudiantes y la clase tenía que cam- gran novedad: la clase está colabo- inglés que han escrito los Al final del año, todas las familias periódico tuvo un gran éxito, de ahí biar a solo un periódico, aunque un rando con estudiantes españoles españoles. Esto da a los españoles y y los estudiantes esperan que el colegio decidiera que el año poco más grande. y así se ha creado un periódico a los americanos la oportunidad ansiosos El Guiño , el periódico siguiente habría una clase de Ahora hay una amplia gama bilingüe. para perfeccionar los idiomas que que escriben desde hace 15 años periodismo con su propio periódico. de temas y cuarenta páginas Cada semana estudiantes están estudiando y la oportunidad todos los estudiantes de la clase Ahora, quince años más tarde, el llenas de artículos muy intere- españoles vienen a SYA para jun- de conocer a nuevos estudiantes de de periodismo. Aunque el periódi- periódico ha cambiado mucho. santes. Cada estudiante tiene su tarse y trabajar con los estudi- su misma edad. co no ha existido desde el princi- Primero, su nombre cambió propio tema, como las noticias antes americanos. Durante su Todos los alumnos se llevan pio de SYA, su popularidad ha desde Cierzo a El Guiño porque en del mundo algunos de ellos, reunión, ellos trabajan en el diseño muy bien, y muchos de ellos se ido creciendo desde que nació, y el primer año de Periodismo hubo mientras que otros se centran en del periódico, deciden sobre las han convertido en muy buenos es uno de los aspectos más desta- una votación y a la clase le gustaba acontecimientos más locales en fotos y corrigen los artículos de amigos que pasan mucho tiempo cados del fin del año. el nombre El Guiño más que el otro. Zaragoza y en la escuela. Hay otros alumnos. Los estudiantes juntos fuera del colegio. Cada El primer periódico empezó en el Además, hasta hace tres años había artículos de deportes, moda y españoles escriben artículos en año El Guiño sigue mejorando y año 2002 en la clase de Literatura dos periódicos anuales, pero cuando cultura en España, y la vida inglés y corrigen los artículos es una manera maravillosa de ver Española y se llamaba Cierzo. Tenía el nuevo programa de Capstone cotidiana de los alumnos en SYA. que los americanos scriben e en cómo los estudiantes de SYA han solamente dieciséis páginas y con- empezó hace dos años, se consideró Y este año, después de 25 español, mientras que los ameri- progresado en su español y cómo sistió en artículos divertidos con que era demasiado trabajo para los números, se ha producido una canos corrigen los artículos en han aprendido en el año. 20/ CENTRALES EL GUIÑO, mayo 2017 Gran experiencia Una vista al p vivida, gran recompensa obtenida

Alumnos españoles y americanos se reunen en SYA para hacer el periódico

SILVIA ARROYO/IRENE DÍAZ Pero, ¿realmente las expectativas se varias generaciones de alumnos se reunen en la celebración del 50 Aniversario de School Year Abroad Pero, realmente ¿qué es lo que piensan han cumplido?. Hay una gran divergen- los alumnos sobre el periódico? ¿es cia de opiniones. Unos piensan que, la MORGAN TOMASO demasiado trabajo o una asignatura asignatura, en principio, no iba a ser algo School Year Abroad (SYA) fue fundado el año 1964 en Barcelona, España, empezando con amena y entretenida?. Varios alumnos de tan dinámico, sino una serie de clases solo once chicos que llegaron al país tras un largo viaje, primero en barco hasta Francia, y School Year Abroad, tanto americanos aburridas y poco entretenidas. después en tren a Barcelona. Después de muchos años con éxito, SYA se fue extendiendo a como españoles, coinciden al definir esta Finalmente, el resultado ha sido lo contrario otros países como Francia, Alemania, China, Italia, Vietnam, India y Japón. Aunque estos países experiencia como algo enriquecedor, y el periódico ha sorprendido a más den u no están disponibles actualmente, y solo hay cuatro países que permanecen hoy en día: España, tanto a nivel personal como a nivel pro- alumno. Por otra parte, un conjunto de Francia, China, e Italia. Poco a poco, SYA España fue creciendo y atrajo el interés de muchos estu- fesional. Es una forma de crear nuevas alumnos pensaba que sería una actividad diantes de todos los Estados Unidos. Después de 34 años, en 1998, SYA trasladó su ubicación de amistades y, sobre todo, de aprender el con menos trabajo o imaginaba una mayor Barcelona a Zaragoza para dar a los estudiantes una experiencia española más auténtica. otro idioma. relación con sus compañeros. Centrándonos en los españoles, en Actualmente, muchos jóvenes han general, la mayoría piensan que es una viajado ya al extranjero y han vivido asignatura que lleva bastante trabajo pero alguna experiencia parecida a la que que disfrutan haciendo. Todo esto tiene están viviendo los chicos americanos en su origen en las ganas de probar activi- este momento. Especialmente los alum- dades nuevas y crear nuevos lazos, nos españoles han hecho hincapié en este La visión del líder aunque, tal y como dice una alumna: he tema. El mejor año de mi vida o Cuatro visto que hay que sacarse cada uno las meses increíbles. Muchos momentos y castañas del fuego y que deberíamos de maravillosos beneficios. No hay nada también es importante saber apreciar la ayuda que recibimos como separarte de lo que conoces para y también darla para la buena elabo- ver la vida desde otra perspectiva. Se Todo trabajo tiene su recompensa y eso es lo que queda ración de cada artículo. conoce a gente nueva y haces muy buenas La relación con los americanos fuera relaciones y, el hecho de estar en otro del SYA no es demasiado estrecha pero país comunicándote en otra lengua, te SILVIA ARROYO/IRENE DÍAZ bueno, es en el fondo la finalidad de todo las reuniones de los jueves son divertidas hace enfrentarte a situaciones que prob- Tras pasar diecinueve años trabajando en esto”, se sincera. “Aunque el estrés comien- y nos hacen trabajar en grupo, aprendien- ablemente no te las hubieses encontrado School Year Abroad, el punto de vista de za a aparecer en los últimos meses de edi- do también la realidad de la vida misma. en tu país. Creer que pierdes parte del Ángeles Errazu, licenciada en Magisterio, ción y redacción del periódico, merece la Los americanos, contando que no solo verano o del curs o en el tiempo pasado en Filosofía y Letras y doctorada en teatro del pena ver el trabajo realizado y las caras de pasan gran parte de su tiempo en el cole- otro país, es algo completamente erró- siglo XVI, además de profesora actual de la satisfacción”. Además, destaca con gran gio, sino también en casa con sus familias, neo, dicen aquellos que han tenido la asignatura de Periodismo, es bastante claro. ilusión que lo primero que hacen los alumnos al ven la asignatura entretenida. Las familias oportunidad de vivir este tipo de experi- Respecto a la relación con sus alumnos, deja tener el periódico en sus propias manos, es oler- son simpáticas y acogedoras, aunque encia. Los que, por el contrario, no la han claro que españoles y americanos tienen for- lo, el olor del esfuerzo y el trabajo. Aunque ahora algunos de ellos destacan no tener una experimentado, desean hacerlo cuanto antes mas de ser diferentes y, a menudo, los no puede llegar a imaginarse todo terminado a su gran cercanía o confianza. La decisión de aunque algunos admiten que en alguna españoles suelen ser más directos. Algunos debido tiempo, sabe que llegará, todo acaba venir a España y realizar aquí un curso ocasión hayan sentido miedo. Sin embargo, estudiantes, especialmente americanos, recur- saliendo bien. La curiosidad nos llevó a pregun- completo es costosa pero merece la pena las ganas continúan y ven Estados Unidos ren a ella cuando se encuentran en algún prob- tarle que por qué un periódico, qué es lo que tiene y, en gran parte de los casos, esta decisión como un foco muy atractivo. lema, ya que además de las clases que de especial, a lo que respondió: “El trabajo de es tomada por la necesidad de un cambio, En verdad, el 100% de los alumnos imparte, también se encarga de algunas de las aula puede ser aburrido, no se aprende más de ver otros lugares y de pasar menos recomendarían la experiencia que están actividades extraescolares, y por ello su por dar largos temarios. También son impor- tiempo en el anterior colegio americano. viviendo y la caracterizan por su positivi- relación con los alumnos es más cercana. tantes, pero prácticar es lo que cuenta. Con mi Zaragoza suele llamar la atención y ser dad en varios campos, un proyecto de Tal y como ella nos cuenta, esta es la primera experiencia en prensa se me ocurrió que especial por ser una ciudad ni muy grande unión y relación y una apertura de puer- edición del periódico bilingüe y, espera que con- realizar un periódico sería una buena manera parecida a la capital, ni muy pequeña tas a nuevas posibilidades y oportu- tinúe. “Muchas veces habláis en vez de de que los alumnos tuvieran la sensación de como un pueblo. nidades. hacer el periódico en clase, pero eso es trabajar para algo. Y funcionó”. EL GUIÑO, mayo 2017 CENTRALES/ 21 asado de SYA El periódico entra en las casas como uno más de la familia

El Guiño es una parte importante del final de curso para las familias

MORGAN TOMASSO anfitrionas mostraron a sus estudiantes Después de un año de duro trabajo y dedi- El Guiño para demostrarles lo mucho que Hoy en día, los estudiantes no solo tienen la posibilidad de sumergirse en la lengua, sino cación, los estudiantes de la clase de su español mejorará a finales de año. bastantes oportunidades para interactuar con chicos españoles de la misma edad. Cada miér- Periodismo están orgullosos de ver el Mientras que para algunas familias este coles estudiantes de SYA se reúnen en el programa Joven Erasmus con chicos españoles para periódico final, El Guiño , al final del es su primer año recibiendo a un estudi- hablar sobre las culturas, la situación y las diferencias entre ambos países. Además, a la clase año. Durante nueve meses la clase de ante, todavía dicen que están emociona- de Periodismo acuden cada jueves alumnos españoles para escribir entre todos el periódico periodismo ha colaborado con un grupo dos de leer el periódico. Especialmente anual, El Guiño. Por primera vez, el periódico es bilingüe y eso da a los americanos y a los de estudiantes españoles para crear el porque este es el primer año que El españoles una oportunidad de mejorar los idiomas que ellos están estudiando, y de intercam- primer periódico bilingüe. Los estudi- Guiño estará en español e inglés es una biar ideas y conocimientos. Los setenta estudiantes de SYA tienen la oportunidad de expandir antes escriben sobre política, comida, gran oportunidad para que las familias su conocimiento global y vivir y aprender una lengua y cultura de una manera maravillosa. moda y mucho más. Con la ayuda del practiquen su inglés. Muchas familias profesorado y de los estudiantes esta- han bromeado que ellos quieren que su dounidenses y españoles, el periódico hijo trabaje con el periódico también será ahora parte en español y parte en para que practique su inglés como los inglés. Mientras que muchos de los estu- otros alumnos españoles. Además de las diantes y profesores están entusiasmados familias anfitrionas españolas, muchos “Follow your passion, de leer el periódico, las familias anfitrionas de los padres de los estudiantes están igualmente emocionadas, si no españoles están igualmente emocionados más, para ver el producto final. de leer el nuevo periódico en mayo. Ya Desde que el periódico ha sido parte que este es el primer año en que el periódi- don’t just study to study” de SYA durante quince años, algunas co es bilingüe y que hay estudiantes familias de acogida han tenido la capaci- españoles escribiendo artículos, muchos Virginia Invernizi, Directora Residente de SYA dad de verlo desde el principio. ¡Una de sus padres, así como otras familias familia de acogida, que ha acogido a españolas nunca han oído sobre El Guiño trece estudiantes, ha guardado el periódi- antes. Sin embargo muchos de los estudi- BARBARA BORRUEI testo: “The advice that I would always give to co de cada año!. La madre anfitriona antes españoles han dicho que sus padres Virginia Invernizzi, Directora Residente de SYA a young person is follow your passion, don’t expresó su amor por El Guiño , y dice que están muy contentos de ver finalmente en España, estudio Literatura Latinoamericana y just study something to study it or because it da a los estudiantes la oportunidad de el periódico y todo el trabajo duro que se doctoró en la misma área de conocimiento. is easier or because this university has it and mejorar su español mientras que apren- sus hijos han puesto en el periódico Como no siempre los jóvenes de hoy en día sabe- that one doesn’t and I want to go here or den sobre eventos actuales de todo el este año. mos que queremos estudiar le preguntamos there…”. Así que ya sabéis, seguid vuestra mundo. También, ella dice que puede ver Aunque la mayoría de las familias cómo y cuándo se decidió ella, a lo que ella pasión y estaréis orgullosos de vosotros mismos la diferencia desde el primer periódico anfitrionas están familiarizadas con El respondió: “My mother was a great reader . Ser la directora del centro no fue su objetivo hasta aho ra. En el principio, el periódico Guiño y están emocionadas de ver lo que and she always had us read and she read to us, cuando empezó pero “I read new ways of tuvo la mitad de páginas que tiene ahora los estudiantes han escrito este año, hay and then when I got older she always wanted teaching so when this job came open I though y muchos menos temas y categorías. La algunas familias que todavía no han oído to discuss books and I wanted to be able to that I had ideas for leading a school”. Como madre española dice que los estudiantes hablar de El Guino . Dado que la clase de converse with my mom at the same level she líder de un proyecto educativo queríamos saber han trabajado muy duro y que tiene periodismo es realmente pequeña, could converse. I remember the day when, I tres características que según la directora tenía muchas ganas a ver El Guiño este año muchas familias no tienen un estudiante was back from school as I was doing my PhD que tener un buen líder. “A leader should be también. que está en la clase y no ha oído hablar and we were conversing and talking about a Democratic, [...]. A leader should also expect Cuando se les pregunta qué piensan del periódico. Sin embargo, como El novel and she said to me ‘wow I can talk to the people that they work with to fail, [...]. A sus familias sobre el periódico escolar, Guiño es una gran parte de la comunidad you now’”, pero no siempre tuvo este objetivo, leader should be understanding and compas- muchos estudiantes dicen que a sus SYA y los estudiantes han trabajado muy como ella nos cuenta de pequeña sus miras sionate and visionary, with good ideas”. familias les encanta leerlo en mayo y los duro en estos nueve meses, esperamos apuntaban a un gran éxito en los escenarios. Virginia se inspira cada día para ser mejor en su han guardado a lo largo de los años. En que todos tengan la oportunidad a leer el También le preguntamos qué consejos les daría a trabajo en la gente de su entorno a la que admira septiembre cuando los estudiantes lle- periódico y compartirlo con sus familias los jovenes que no lo tienen claro, a lo que con- y le empuja a dar lo mejor de sí misma. garon por primera vez, muchas familias y amigos. 22/ CENTRALES EL GUIÑO, mayo 2017

¡No sabes lo que te pierdes!

¡NO!

¿Quieres participar? ¿Te gustaría pasar un curso trabajando en un periódico? Tal vez sea la oportunidad de vivir un trabajo en serio. Tal vez descubras algo que te gusta tanto, que se convierte en una opción de futuro. Tal vez conozcas a un grupo de gente nueva que te sorprenda más de lo que esperas. ¿Quieres participar?

¡SÍ!

Infórmate Requisitos ¿Cuándo?¿Dónde?¿A quién pregunto? ¡Lánzate! A principio de curso, si tienes entre 15 y 18 años, pregunta a tu profesora de inglés del instituto. Si ella no nos conoce, siempre serás bienvenido/a School Year Abroad. Ganas de trabajar Estamos en el Paseo de Pamplona, nº 2. Todo esfuerzo tiene su reompensa, pero hay que ser responsable. Descubrirás hasta dónde llega tu capacidad de organización y tu motivación

Familia Interés por conocer gente nueva

¡Acoge! Si eres joven, un alumno de otro país es una gran opor- ¡Ganas de tunidad para conocer gente y costumbres distintas. Alumno pasarlo bien! También para mostrar las tuyas. Si eres mayor, es una gran compañía, y segura- mente una experiencia muy divertida. Y, si tienes hijos, una persona extranjera siempre es motivo de Beneficios aprendizaje y crecimiento.

MEJORARÁS HARÁS NUEVOS TENDRÁS UNA GRAN CONOCERÁS UNA NUEVA TU INGLÉS AMIGOS EXPERIENCIA CULTURA Y FORMA DE VIDA EL GUIÑO, mayo 2017 DEPORTES/ 23

Euzkadi La batalla LAURA GRACIA Si un equipo se The basque country is one of the regions in Spain that has the most traditional por la sports. Some of them are originally from there, but they have been adapted and siente ajeno changed all over the world, so that there independencia are lots of variations in different coun- tries; others have remained in the Basque Country, becoming the traditional sports of this autonomous community. As a es una pelota friend of mine is from there, I have had NICK CLEVELAND the chance to know it first hand; so now No es un secreto que los catalanes son muy you can get to know some of the typical orgullosos y patrióticos. Durante décadas, and amazing sports which are played los catalanes han promocionado su there. The most popular is probably, nacionalismo con su propia lengua y Basque ball.”It is quite similar to fronton, autonomía política, pero también la comu- but with one remarkable difference: it is nidad alardea su patriotismo mediante sus not played with rackets but with your own deportes. Cataluña tiene muchos deportes hands! The rules are simple, you just have populares que muestra el orgullo cultural, to throw the ball against a wall and try to como korfball y “pitch and putt”, pero lo más keep your opponent from returning the poderoso es su club de fútbol, el Barcelona ball on its return, while getting as many FC. Desde que fue fundado en 1899, el club points as possible. It can be played indi- y sus aficionados siempre han sido conoci- vidually or by teams and the team that dos por apoyar el nacionalismo de Cataluña. gets 22 points, wins. The athlete who El primer ejemplo que tuvo practices this sport is called pelotari. This reconocimiento fue en 1925, durante un par- is one perfect example of the sports that tido internacional contra Inglaterra. Los afi- other countries have adapted for them- cionados catalanes se mofaron durante el selves and for their customs, as it is himno español y se animó el himno inglés. played not only in the rest of Spain but Por eso, el dictador Miguel Primo de Rivera also in the USA, Argentina, Canada and culpó al presidente del FC Barcelona por Greece. promocionar el nacionalismo de Cataluña, “Cut logs” is also very popular. Its ori- lo exilió de España y cerró el estadio por 6 gin comes from cutting wood- and not meses. Pero esta desición de Primo de from logging, as many people think. What Rivera solo aumentó el orgullo catalán. you have to do in this sport is just to cut a Como uno de los clubs que ha tenido más specific amount of logs of a certain diam- éxito en el mundo, muchos pueden discutir eter with an axe. The trunks are usually set que es el club que también ha tenido más horizontally on the ground: on a footing in influencia en su política local. El club lo dice a bullring or even the town square. The mejor, con su lema,“més que un club”. El aizkolari -as those who practice this sport club se convirtió en un símbolo de toda are called- stand on top of them. They are Cataluña, y de su independencia. Durante mostly tests of stamina, not of speed. cada partido en el Nou Camp a los 17 minu- Traditionally, the test was performed tos y 14 segundos, los aficionados gritan alternating the cutting with races. canciones de independencia, en referencia al Another sport is called “stone trawl- año 1714 cuando España, según ellos, tomó ing”. These test are held in a specially control de Cataluña. El club ha dicho que conditioned square called the test room, apoya Cataluña, mientras los aficionados y where, as you can imagine because of the aun algunos jugadores usan el club como name, the participants have to drag a real- frente y símbolo de la independencia cata- ly big stone for a predetermined period of lana. time. There are a lot of diff erent variations El Camp Nou se llena de esteladas en partidos internacionales Pero ¿cómo es el Barcelona“més que un of this sport, depending on the way the club?”. A diferencia de la mayoría de los dragging is done; you can drag the stone clubs de fútbol, los socios son los dueños del MARY HOFFMAN equipos no van a poder Gobierno español de 1996 a with the help of different animals like an club, y es una democracia. Desde 2006 el Los deportes siempre han quedarse en la Liga, que es la 2004, "la ideología ox (this one is the most common), a don- Barcelona ha apoyado UNICEF, una organi- tenido connotaciones con la Liga de los clubs de fútbol de nacionalista está de moda en key, horses or just with other men. zación para defender los derechos de niños. política en todo el mundo, España. Desde esta desventaja, Euskadi y Cataluña, pero yo You know that here was a time when El club dona una parte de sus ingresos a pero España tiene algo hay mucha gente que piensa creo que el nacionalismo es people made holes in walls for mining, UNICEF. En el sitio web del Barcelona, dice diferente. En España, hay que Cataluña y el País Vasco no una de las ideologías más peli- don’t you? Inside the holes, they put que su acuerdo con UNICEF es “una algunas comunidades autóno- deben separarse de España. grosas que existen. Para mí, dynamite and then blew up the rocks. manera de expresar que unclub deporti- mas que quieren tener inde- En País Gales y Escocia, ser nacionalista y ser culto e Well, this was practiced in the old mining vo no quiere vivir al margen de los pendencia y separarse de hay gente que quiere separarse inteligente, es incompatible". areas of Vizcaya and now, years and years problemas de la sociedad, en este caso los España como Cataluña y País de Gran Bretaña. En los juegos Con estas ideas, mucha gente se after, it has developed into a competition problemas de la infancia en el mundo”. Vasco, y muchos de los Olímpicos de 2012, cuando el está preguntando si los called barrenadores. It consist of drilling Entre los que quieren la independencia , deportes y partidos de estas partido de Gran Bretaña jugaba jugadores tienen la capacidad blocks of stone by hitting them with a se incluye el legendario entrenador Josep comunidades tienen unos contra Somalia, los jugadores de decir si quieren jugar si no le metal bar. And last but not least, sack “Pep” Guardiola, apasionado defensor, impactos en la independen- de País Gales y Escocia rechazarongustan las ideologías del equipo races or as they are also known, Gerard Piqué y el maestro centrocampista cia. El fútbol es el deporte cantar el himno nacional de contra el quejugarnecesitan . “Smuggler Races”-races that are per- Xavi Hernández. Durante una entrevista con con mayor impacto porque la Gran Bretaña al principio del Los movimientos de inde- formed with a heavy sack loaded on one’s Sport, Pep dijo “si hubiera habido un esta- culturae fútbold en España es partido. Los deportistas lo pendencia son muy contro- back. They are called this because they do Catalán, habría jugado con Cataluña”. muy fuerte y también tiene hicieron en apoyo de la sepa- vertidos en general. Cuando are supposed to emulate the work of Por su ideología política, hay quien dice que, una connotación fuerte con la ración. Hubo muchas reac- añades los deportes y las smugglers. durante su carrera Piqué se ha estado mofan- política. ciones violentas contra los ideas de los deportistas, hay As you have seen, there are a lot of do en partidos nacionales de los aficionados Los partidos, además de en jugadores de País Gales y muchos más problemas. Son sports played in the Basque Country. In españoles que están contra la independencia los inchas, tienen mucha influ- mucha gente dijo que es muy gente que representan un país my opinion, they are all really intriguing, catalana, y aun culpado por cortar las man- encia en estos movimientos de irrespetuoso porque ellos repre- y es muy difícil cuando ellos and obviously very different from the typ- gas de su camiseta porque tiene la bandera separación de las comunidades sentan a Gran Bretaña, y no al no están de acuerdo con esto ical sports we see on TV or that are played española. Xavi, el más moderado, ha dicho: autónomas. Hay algunos gru- País Gales. hoy en día. Hay veces que es in the Olympic Games (like basketball, "Estábamos para jugar, estábamos con la pos de inchas en los grupos La independencia de esos lo opuesto, cuando los par- football, tennis, skiing…) and that is what gente de Catalunya, que ha estado de ultras, que usan la independen- países y comunidades tiene una tidos están en favor de contin- make them special. Tradition is a funda- diez". Jugadores así dan voz a la gente de cia y separación como razón relación con la idea de uar tal como están ahora mental basis of culture, and we should Cataluña y aumentanel apoyo y conciencia para la violencia. Además, si nacionalismo. Según José entonces hay tensión con los keep it in every way possible. Sport, of porque tienen una presencia global. course, is one way. hay separación de España, los María Aznar, presidente del ciudadanos los partidos. y 24/ DEPORTES EL GUIÑO, mayo 2017

Soccer La Copa Mundial de fútbol: Success: ¿gasto o beneficio económico? Football’s Aunque en apariencia deja mucho dinero, también supone un gran costo Finances ANA MUÑOZ Spanish football is well- El Mundial creó known for the abysmal differ- 160.000 trabajos ences between their teams, not only in terms of level en Sudáfrica (Real Madrid, FC Barcelona and Atlético de Madrid are the only ones who usually El estadio de have the chance to win the Manaus costó 319 league) but also in terms of money. millones de dólares Spanish football teams owe to the treasury depart- NICK CLEVELAND ment 230 million euros. The Por muchos años, el fútbol ha sido el 70% of this amount of money deporte más popular del mundo, con is owed by only six teams! leyendas como Pelé y Maradona. Atlético, Espanyol, Aunque cada persona apoya a su Valladolid, Real Zaragoza, club, cuando el equipo nacional está Elche and Mallorca. In total jugando, hay más orgullo para apo- (including the debts to treas- yarle. Así la competición más impor- ury department) the 38 tante de fútbol es la Copa Mundial. Spanish teams of 1º and 2º Cada cuatro años millones y millones division, excluding FCB de personas encienden sus tele- Barcelona and Real Madrid visiónes para verla. Además, las per- that don´t owe anything at all sonas viajan a ver los partidos y gas- (they are completely clean), tan mucho dinero en entradas, comi- owe the huge amount of 1800 da, bebida, transporte, hoteles y mer- Dinero y deporte nunca han estado demasiado lejos millions of euros. So we can cancía de sus equipos favoritos. Pero say that Spanish football ¿dónde está yendo todo esto dinero? leagues are such a waste of Es un gran honor para un país ser liga en Los Estados Unidos (Major gran necesidad de nuevos traba- partidos. Es probable que ya jamás money. la sede de una competición de esta League Soccer). Aumentó la afición jadores para construir estadios y sea usado, pero cuesta mantenerlo But let's talk about Real talla. No solo porque quiere para el juego, que se desarrolló más preparar para el campeonato, la Copa 250.000 dólares cada mes. La tasa de Zaragoza, our city´s team. In reconocimiento y fama, sino también entre los jóvenes los años siguientes. Mundial redujo la brecha. inflación aumentó peligrosamente 2014 the Real Zaragoza´s debt porque ayuda a la economía muchisi- El impacto de una copa mundial Proporcionó 160.000 trabajos a ciu- durante el campeonato, casi el 6,5%. was of 107 million of euros, mo. La Copa Mundial que fue en Los se expande más que solo el turismo dadanos de Sudáfrica que incluye tra- Muchos ciudadanos de Brasil culpan right now, two years later the Estados Unidos en 1994 ayudó a la de extranjeros. En el caso de bajos permanentes y temporales. al gobierno de gastar tanto dinero en debt is 33,3 euros smaller (they economía mucho. La final, que se Sudáfrica cuando fue la sede de la También hay muchos críticos de nuevo estadios y no en educación, owe 73 million). jugó en Los Ángeles, supuso 623 Copa Mundial de 2010, creó muchos la Copa Mundial y su impacto en un nuevas calles y transporte público. According to Nacho millón de dólares para la ciudad, los trabajos para el país. El estado de la país. Aunque la Copa Mundial en Aunque ser la sede de una Copa Alastuey´s testimony (he is a restaurantes, los hoteles y negocios economía de Sudáfrica antes del Brasil fue declarada un éxito, Mundial trae mucho dinero al país en player of one of the youth que están cerca del estadio. Aunque campenato era muy desigual y había muchos cuestionan inversiones como forma de turismo y nuevo trabajos, si teams of Real Zaragoza) the todo el campeonato costó 5.600 mil- mucha diferencia entre los ricos y los el estadio en la ciudad de Manaus. El no hay bastante infraestructura en el main cause of the club's indebt- lones de dólares, muchos dicen que pobres. Aunque todavía existe esta estadio fue construido por 319 mil- país puede ser perjudicial para la edness was Agapito. He was fue una inversión porque empezó una diferencia, como entonces había una lones de dólares y fue usado para 4 economía. the club´s president for 8 years, from 2006 to 2014 and he did much damage to the team because he kept part of the Sporting Spanish money that was destined to pay debts to invest it in his own companies. Speckers Abroad Nacho thinks that the main ANA MUÑOZ german league important for spanish problem of the club indebted- Nowadays, teenagers are quite interest-football fans, 34 players are playing for ness is that they are so ed in sports, either playing them or the Premier League, for example Diego indebted that they don’t have watching them on tv. Based on a poll ofCosta who plays for Chelsea. enough money to make good 16-18-years-old teenagers in Zaragoza, Spanish basketball players playing signings. 65% of them are sports fans or follow outsidea Spain are also quite popular. The main objective of the sport. They either watch them on TV, Right now, for the 2016-2017 season, team, the president, the coach listen to the matches on the radio or lookthere are 10 spanish players playing at and all the staff of the Real up information on the internet. Of all the NBA. Brothers Gasol, , Ricky, Zaragoza is to ascend to the those teenagers that are sports fans, 90%Ibaca, Mirotic and “the chacho” are suc-first division, they have know at least one or two spanish sports-ceeding there in the USA. They are failed to in their last two tries men that are living and playing abroad.well-known in Spain because they play so third time lucky, we hope. In Spain, football and basketball for Spain national´s team. Real Zaragoza is in debt with hold special attention. First, let´s talk But this doesn´t just happen in football, it were going to dis- about football, the most popular sport Spain.in For example, the Dominican appear but it was bought in Spain. 193 spanish football players areRepublic, Venezuela and Cuba, provid- the very last moment and now playing elswhere in the world but ed the USA with a total of 164 baseball they are shortening. But teenagers are mostly interested in player this year, so latin people usually although in finances they are leagues such as Calcio (Italy), Premierfollow American baseball. One exam- doing great they really should league (England) or the Bundesliga ple of a cuban baseball player playing start winning some matches if (Germany). Players such as Xabi for the USA this year is Yisel Sierra, they want to ascend to the Alonso, and Javi Martinez play for who plays for the Dodgers (Los first division and make their The Gasol brothers only fight on the court Bayern of Munich. But not only is theÁngeles´ team). fans happy. EL GUIÑO, mayo 2017 DEPORTES/ 25

El Real Madrid y la ciudad han acordado la renovación del estadio Bernabeu para el año 2017 Techo retráctil y láminas de acero para 84.454 espectadores NICK CLEVELAND El club ha dicho que el museo va Florentino Pérez, el presidente a tener mejoras, pero no ha dicho del Real Madrid, ha revelado que los detalles. Los sistemas de el estadio Santiago Bernabéu va comunicación e información van a ser remodelado por 400 millones a ser actualizados también. de euros en total, y equipado con Encima del estadio, una gran pan- la última tecnología. Los nuevos talla de 360 grados será construida cambios van a tener un reves- para los espectadores que no timiento de láminas de acero y un pueden ver el campo muy bien. techo retráctil. Según el sitio También, 6.000m2 de césped web del Real Madrid, el público se crearán al lado este del proyecto está teniendo en cuen- estadio, donde el centro comer- ta el uso de la energía cial La Esquina del Bernabeu sostenible. El proyecto fue está ahora. La propuesta incluía anunciado el 31 de enero en un hotel y un centro comercial 2014, pero el equipo no tuvo un también, pero ambos fueron acuerdo con la ciudad hasta el rechazados por el consejo 11 de Octubre de 2016. La construc- municipal porque el hotel ción se ha fijado para comenzar molestaría a los ciudadanos y en el año 2017, y espera termi- quieren hacer un parque. Las nar en 2020. nuevas incorporaciones van a ser El techo retráctil es la adición construidas por las empresas de más ambiciosa y cara para el arquitectura GMP Arquitectos y Bernabéu, y va a permitir usar el L35 Ribas, quienes entregaron estadio para otros eventos una candidatura conjunta del deportivos. El techo retráctil diseño para el proyecto. reducirá el ruido del estadio tam- Por once veces la Champions ha bién, y dará a los ciudadanos del intentado que se remodelarse el área más paz y silencio. El reves- estadio, muchas veces en el pasado, timiento de láminas de acero dará pero cada vez la ciudad rechazó el al estadio una acicalada y futurista proyecto porque la ciudad no creía Así es como podemos contemplar hoy el estadio del Real Madrid vista. Además del techo retráctil que la renovación fuera benefi- y revestimiento, la ciudad ha ciosa. Buscaba el mejor interés nuevas mejoras del estadio. Bernabéu”. Aunque el hotel y el han acordado que se pueden reor- acordado un aparcamiento sub- para el público. La última propues- Después de que las negociaciones centro comercial fueron rechaza- ganizar las construcciones, pero terráneo, restaurantes, una zona ta del 16 de diciembre de 2015 fue se hicieran, Manuela Carmena, la dos, el precio de la renovación solo no se puede aumentar el tamaño de hipermercados, y una mejora rechazada porque el club quiso alcaldesa de la ciudad, declaró su cambió de 420 millones de euros a total del estadio porque la ciudad del museo del club con todos los construir no solo un centro comer- opinión, diciendo que “siempre 400 millones de euros. ha lo rechazado. trofeos. El aparcamiento será cial y sino sobre todo un hotel en la queremos ir hacia adelante y la Con una altura de 45 metros y Este proyecto esta pasando en construido debajo del estadio fachada de la Castellana y ahora le mejor forma de hacerlo es cono- una capacidad de 85.454 per- un buen momento para los para que los aficionados no nece- hacen dejar una plaza pública. El cer, escuchar y entender. Este sonas el Bernabéu es un gran Galácticos, porque en marzo de siten caminar tan lejos para los consejo municipal no puede hacer acuerdo se hizo para promover el monumento de la ciudad de 2016, el presidente de FC partidos. Los restaurantes y la algo que afecte a la gente. Pero proyecto de remodelación del Madrid. Como parte del acuerdo, Barcelona Josep María Bartomeu zona de hipermercados servirán finalmente la ciudad y el equipo estadio y mejorar el entorno la capacidad no va a aumentar. El anunció que van a remodelar el para traer más ingresos al club. están de acuerdo acerca de las urbano de nuestro amado consejo municipal y el equipo Camp Nou por 651 millones de euros. También, el Camp Nou tiene una capacidad de 99.354 especta- dores y va a ser remodelado para tener 105.000. La renovación del Santiago Bernabéu le ayudará a competir con el Camp Nou dentro y fuera del campo. Florentino Pérez ha dicho que quieren “conseguir que el Santiago Bernabéu se con- vierta en el mejor estadio del mundo. El nuevo Bernabéu del siglo XXI seguirá siendo un terri- torio privilegiado para las emo- ciones, permanecerá en el corazón de nuestra ciudad y será vanguardia e icono del fútbol moderno. Un Bernabéu para el orgullo de todos nuestros socios y aficionados”. Florentino Pérez ha dicho que el estadio mantendrá el nombre “Bernabéu” pero él admitió que tal vez el estadio va a recibir un apellido de los patrocinadores a cambio del dinero para la cara cubierta retráctil. La construcción no afectaría la temporada de los Galácticos, porque la mayor parte de la construcción se llevaría a cabo en los veranos. Es posible que en unos años veamos así el estadio Santiago Bernabeu 26/ DEPORTES EL GUIÑO, mayo 2017

Desde el verano de 1968, España ha participado en los juegos y acogió el evento en 1992. Ese año, ganaron 120 medallas, una racha ganadora que mantuvieron en los años siguientes. Su éxito en olimpiadas de verano e invierno hace del país un com- petidor muy fuerte, pues sus atletas olímpicos son de gran importancia. Por lo tanto estos espectáculos son muy edifi- cantes, poderosos y consiguen unir al mundo para celebrar y divertirse. Una deportista de nuestra ciu- dad, se llama Teresa Perales, tiene mucho prestigio y fama en la comunidad de los parolímpi- cos. Nació en Zaragoza en al año 1975 y tiene un gran vínculo con esta ciudad. Fue la encargada de dar el pregón durante las fiestas Teresa Perales, la campeona parolímpica de natación, se siente muy orgullosa de su oro. del Pilar y el Ayuntamiento de Zaragoza le concedió el título de Hija predilecta de Zaragoza. Pero, ella es más conocida por sus numerosas victorias (¡26 medallas en total!) nadando, que Llevarse a casa el oro la colocan como uno de los medallistas con la puntuación más alta. Ha competido en los A pesar de la fama intermacional que tiene su fútbol, España ha demostrado con parolímpicos de Sídney 2000, sus logros en otras disciplinas que su éxito deportivo no se detiene en ese deporte Atenas 2004, Pekín 2008, Londres 2012 y Río de Janeiro 2016. La modalidad de 50m ISABEL GORTON Los Juegos Olímpicos de verano Los años 2004 y 2012 ayudaron por la localización de los próximos mariposa es su estilo preferido y España es conocida mundial- de 2016, fueron un gran éxito para crear este éxito reciente. Marina Juegos Olímpicos. Madrid estaba ganó el oro con un tiempo de mente por su éxito en un deporte: el equipo nacional de España. Han Alabau, Sofía Toro, Támara en la carrera, hasta que empató en 44,7 segundos. Pero, ella también el fútbol. Muchas personas saben ganado siete medallas de oro, la segundo lugar con Estanbul. No de la rivalidad entre el Barça y el mejor temporada que han hecho obstante, esperamos ver muchas Real Madrid por jugadores como desde 1992. Maialen Chourraut y Rafa Nadal es uno más victorias y atle tas increíbles ¿Quién no conoce Messi, Ronaldo y Neymar. Pero, Marcus Walz ganaron dos medallas participando en Tokio en 2020. menos personas son conscientes de oro para España en piragüismo. de los mejores y Como los Juegos Olímpicos, en Zaragoza a la de otras victorias de España, más Mireia Belmonte, como nadadora, más conocidos cada cuatro años los diversas. Un espectáculo de gran quedó primera en 200m mariposa. Parolímpicos, juegos interna- nadadora importancia, los parolímpicos, Además, Ruth Beitia quedó de las deportistas españolescionales con la participación de Teresa Perales? reúne a personas de todo el país primeras en la categoría de salto de atletas con discapacidades, se para competir y divertirse. Estos longitud. Una nueva área de éxito Echegoyen, Ángela Pumariega son producen al mismo tiempo. se especializa en estas carreras: juegos incluyen atletas con dis- fue bádminton, donde Carolina regatistas de los Juegos Olímpicos Todos son bienvenidos, desde espalda, estilo libre, la braza y el capacidades con el objetivo de Marín obtuvo la medalla de oro. Y del verano 2012, y todas se lle- personas con discapacidad de medley. Hoy, ella sirve como una mostrar sus talentos atléticos y finalmente Rafael Nadal, uno de varon el oro. También, Joel movilidad hasta vision limitada. inspiración y modelo a la gente que logros. Otro espectáculo con par- los mejores y más conocidos González puso a España en el radar Estos juegos coinciden con los tiene discapacidades, enseñando ticipación mundial son los jugadores de tenis, defendió su títu- para taekwondo con su victoria. olímpicos y atraen una gran que los nadadores pueden ver su Juegos Olímpicos. En los años lo y otra vez ganó el oro. Además, Hay muchos más nombres y atletas audiencia y cobertura mediática. éxito después de mucho trabajo, y recientes, España ha ganado sus habilidades y triunfos no se increíbles, que muchas personas Pero la ceremonia de inaugu- también anima a las personas que muchas más medallas de oro que limitan a los Juegos Olímpicos, ha desconocen. En realidad, el éxito ración es muy distinta y especial. necesitan motivación y esperanza. años anteriores. Ganó en ganado muchas medallas en even- deportivo de España es mucho más Después de honrar la bandera del Representa la fuerza de la determi- piragüismo, ciclismo, taekwondo tos como: Wimbledon, el US Open, que el fútbol. Su poder como país y recitando el himno nación y esfuerzo sin fin. y muchos más. Estas victorias el French Open, y muchos más. equipo internacional ha ido cre- nacional, los atletas entran según Naturalmente, Zaragoza y España están ayudando a la imagen Todos estos nombres y medallas ciendo sutilmente y la gente debe su nación con una exhibición de están orgullosas y agradecidas de deportiva de España y están cam- muestran que España crece en conocer sus otros logros. Además, su propia cultura, música, baile, tener una imagen poderosa y apa- biando la percepción pública. todos los campos y maestrías. hubo una pugna entre varios países y muchas más festividades. sionada del país.

AUDREY SIMS principios del año 2014 Marc Márquez es el campeón Márquez se rompió la pierna y del mundo de MotoGP. Tiene no pudo competir en las pruebas 23 años y es de Cataluña. El héroe de la moto GP de Malasia. Sin embargo, se Empezó su carrera en 2008 en recuperó muy rápido y tuvo 125cc. cuando solo tenía 15 seguidas. En el gran premio de en ser Campeón del Mundo. La temporada de 2013 para mucho éxito esa temporada. años. Es el español más joven 2010 de Alemania, en Luego, en 2011, cambió a Márquez fue una montaña rusa. En 2014 rompió los records de que ha tenido pole position o Sachsenring, ganó su quinta Moto2 (600cc) con un equipo Tuvo mucho éxito en varios Stoner y Doohan, y tuvo 13 podium en el Campeonato del carrera seguida por ser el llamado Monlau Competición. sitios como Indianápolis, victorias seguidas. Durante Mundo de carreras de motos. primer corredor, desde En su primera carrera en Sapang y Cataluña y sufrió heri- 2015 y 2016 Marc tuvo el Ganó su primer podium el 22 Valentino Rossi en 1997, en Moto2 término en el puesto 21 das pequeñas como una en su mismo nivel de éxito, con de Junio 2008. Tuvo su ganar cinco carreras seguidas en Portugal y luego ganó por dedo. Cuando empezó la última muchas victorias y pocas derro- primera pole position en 2009 en 125cc. primera vez en Moto2 en el carrera de la temporada, solo tas. En 2016, no sólo ganó el en el gran premio de Francia. Con mucho éxito, compitió Gran Premio de Francia. necesitaba ser el cuarto para Campeonato Mundial, sino que Un año después tuvo su primer en 125cc. por un año más Durante el resto de 2011 y seguir siendo campeón del también rompió el récord de la triunfo en Mugello, en Junio antes de cambiar a Moto2 parte de 2012 Márquez tuvo mundo por ese año. Márquez mayoría de las pole positions en de 2010. Después de Mugello, (600cc). En sus últimas carreras una carrera de éxitos y derro- terminó en la tercera posición MotoGP. Hoy en día Marc ganó tres carreras seguidas en en 125cc, casi rompió el tas. Pero, el 12 de Julio 2012 que era bastante para ganar el Márquez es uno de los chicos de Silverstone, Assen y en récord de Valentino Rossi. Al firmó contrato con Repsol Campeonato del Mundo. Él era MotoGP más famoso en todo el Cataluña. Fue el corredor más final, en Valencia en 2010 fue para competir en MotoGP (el el más joven en ser campeón de mundo y tiene un valor neto de joven en ganar cuatro carreras el segundo hombre más joven nivel más alto). MotoGP solo con 21 años. A tres millones de dólares. EL GUIÑO, mayo 2017 DEPORTES/ 27 Sports and Youth Growing Together Formerly part time play, sports have envolved into an essential and crucial part of our everyday lifestyle

CANDELA PÉREZ through physical activity. Who has only 5% say they do not play any Víctor Sorli, from his experi- fessional experience to date I Sports, as they are understood, not been asked if they wanted to sport at all. Reasons why they prac- ence as a Pilates instructor, have been able to observe how improve one’s health and quality of play sports? Young people partici- tice varied as well. The majority explains how sport have been dedicating oneself to a sport life. During adolescence, where pate in a wide variety of sports. played sports in the first place established in our society. He says: helps one develop team values various changes occur while one is Some participate in activities in because they are passionate about “I think people are increasingly like companionship, justice, maturing into adulthood, sports sports centers and clubs as well as it, the next most popular reason concerned ab out their health and competitiveness, respect and have a great impact on one’s phys- in gyms, from the more traditional was to be fit, and the last, to avoid their appearance. People, who have friendship, and on the other hand, ical, mental and emotional state as health problems. personal skills and values such as well as on a social level. Nevertheless, they claim that self-realization, sacrifice, con- Adolescence is a difficult time, but The reasons for they do not let themselves be influ- You have to expect stancy, discipline, risk, self- also an exciting one because new enced by outside sources and each improvement….” Álvaro also things are being discovered and practicing sports one practices what he really is pas- things from stated that, “Confronting chal- understood that had not been intro- are not always sionate about. In addition, they are yourself before lenges encourages us to keep our duced until then. As such, it is open to the possibility of trying sprit active, to give the best of advisable to play sports because it known new sports such as rugby, snow- you can do them ourselves in every moment, to helps young people develop new boarding, wrestling, mountain rac- fight for our goals until we hobbies. Now, the practice of ing, surfing, triathlon and even the achieve them”. He ends by say- sports is more rooted in our society. Twenty years ago, riskier sports such as bungee jump- It is never ing: “Do not be afraid to face Most young people like to look ing, paragliding or base jumping in problems or to make mistakes good and feel healthy, but the latter the idea “playing search of new experiences. too late to find because without them life would is a new perspective. Twenty years sports” was purely The coach of various sports cen- what be too easy”. It refers to a phrase ago, the concept of “playing ters also gave their opinion about by Michael Jordan that says: sports” was purely for bodybuild- for bodybuilding the new healthy lifestyle that is your passion is “You have to expect things from ing but over time this has evolved developing among adolescents. yourself before you can do and young people are nowadays ones like tennis, soccer, athletics, Javier Royo, swimming and Tacfit only played sports throughout their them”, which means, you need to proving that they decide to play swimming, basketball, volleyball, coach, says that more and more lives, are going to gyms and sport believe in yourself and set goals sports to develop and maintain a skiing, including martial arts, box- people are worried about doing centers, becoming more aware of before you can achieve them. healthy lifestyle focused on bal- ing, yoga, wrestling, to sports in their daily lives. He says, what they need and letting them- In conclusion, sports are ance and wellness. They dedicate “American” sports played by SYA “many people are beginning to selves be advised by profession- essential in our lives. That is the time to practice, which in turn pro- students in the USA, such as ice have a deeper insight into the ben- als”, and adds that “It is never too reason why young people need to motes other healthy habits like eat- hockey, football, lacrosse, softball, efits of sports on a physical level late to find your passion. That is be active, they are developing ing a well-balanced diet. and even more elite sports such as such as improving joints, increas- why youth is the best period to try their bodies and their personali- However, the reasons for the horseback riding or golf. Many ing tone and muscle mass, increas- new sports and find new hobbies; ties and having a positive outlook importance of practicing sports are people´s lives have become so cen- ing bone density, reduction of therefore, we have to make the will help them to achieve their own not always known, and in this tered around sports, they cannot stress”, and he explains that for a most of it”. goals. Sports are linked to leisure aspect people adopt different pos- imagine their lives without them. person to be consistent you must Álvaro Rodriguez, instructor and free time, so little by little tures. After a brief survey of 20 The frequency with which those acquire habits. As Aristotle said: of several activities, including young adults will play more sports. young people between the ages of surveyed practice varied: 10% say “Excellence is not a singular act but a wrestling, talks about how sports The best advice you will have is, 16 and 28, it can be observed that they practice 1-2 times a week, habit. You are what you do repeated- can influence people by helping “Do it because you can think it”, young people disconnect from their 50% said 3-4 times a week, 35% ly”. The more you develop habits, them develop great qualities in everything you think, you can school or university routine practice 5-6 times per week and the better results you will get. their behavior: “During my pro- achieve if you give it your all.

Step and zumba classes continually growing in populariry 28/ CIENCIA EL GUIÑO, mayo 2017

SILVIA ARROYO from US physicians. Nowadays, we are used to studying in our Therefore, if you have a city and in our country, because the degree need for constant medica- we are going to study is nearby. Things are tion and if you are visiting changing, however, and our economy too. the United States, you There are more and more people living should bring enough with abroad and working in other countries, and you. Travelers and visitors also teenagers studying in other universities. should know that when Do you imagine yourself studying at you come to the United Harvard, or Standford? States with medications, Moreover, a medical degree is one of the you fall under the authori- mosthallenging c to attain. Before applying ty of the FDA, U.S. to any medical school, international students Customs and Border should make sure they have completed a Protection (CBP), and the four-year bachelors degree, with all of the Transportation Security prerequisite classes needed for the particular Administration (T SA) medical schools to which they are applying. agents operating the The prerequisites vary from school to nation’s airports. There are school, but almost always include the fol- varying restrictions, and lowing science courses: biology, general different agencies may chemistry, and organic chemistry. Some have other requirements or schools also require that you have taken jurisdiction over a product. other humanities, english, math,and science You should check witheach classes as well. agency before you plan to Because of the length of education, cost, travel with medications into and overall challenge, studying medicine in the country. But, what if the US is not for everyone. Only students there’s a generic available who have a real passion for medicine should overseas, but not here? The decide to study it. Also know that the finan- FDA (Food and Drug cial toll of 4 or more years will be extremely Administration) does not- high, especially if you go to privatea col- permit personal importa- El CIBA sigue buscando una cura para el cáncer hepatocelular lege. If you feel up to the challenge, howev- tion of unapproved ver- er, and decide to study medicine in the U.S., sions of FDA-approved you will be receiving some of the best edu- drugs from foreign coun- cation in the world for one of the most noble tries. The FDA cannot degrees. assure that foreign-made “Este cáncer es muy On the other hand, maybe you think you versions of FDA-approved know so much about medicine in the U.S. or drugs have been properly you have always thought that the medication manufactured, are safe and agresivo y poco sintomático” in this country is similar to ours. You may be effective, and are the same wrong. Many times we jump into n adven-a formulation as the FDA- approved versions. ADELAIDE MULLEN pruebas vienen ensayos clínicos con ture but we do not really have enough In most cases, it’s illegal for people to Cristina Novillo, una bióloga del Instituto humanos. El proceso puede frustrar a knowledge about essential topics such as import drugs into the United States for per- Universitario de Investigación en quienes trabajan con él, pero tiene un medication. Imagine you are on a trip in sonal use. That’s because drugs available in Nanociencia de Aragón, busca una solu- valor educativo, y podría ayudar a California and you get sick. Will you know other countries have not been evaluated r o ción para el carcinoma hepatocelular, un muchísima gente. Hay cosas que salen how to act? Doing some surveys we have approved by the FDA for use or sale in the tipo de cáncer de hígado. Este tipo es uno bien, y cosas que no funcionan al repe- discovered that most people do not know U.S., so we can’t ensure that they’re safe de los más graves porque no se puede tirlas en humanos. Pero tenemos que anything about this. and effective. The FDA generally considers detectar hasta las últimas etapas de la continuar trabajando, sigue opinando. A chemist shop is called a pharmacy or such drugs unapproved. enfermedad, y por eso, cada año aproxi- Novillo espera poder continuar su trabajo drugstore in the US. Prescription drugs are Now you have the answers. The last (but madamente 60.000 personas mueren de para ser profesional, y además, poder available only with physician’s prescription. not least) is to have enough of a sense of él. Cristina Novillo usa dos laboratorios encontrar una manera de curar el carcino- Most pharmacies nly accept o prescriptions adventure. So then, are you ready? distintos, uno en el INA para sus investi- ma hepatocelular. gaciones y pruebas, que utiliza ella sola, y Según la Sociedad Americana del el otro compartido con Cáncer, el cáncer hepático es el sexto tipo sus compañeros, que son más común de cáncer ahora. Puede apare- de partes diferentes del cer de dos maneras: con un tumor que mundo. crece, o en muchos sitios en forma de Sick in USA:What to do? Los científicos, como nódulos, típicamente cuando la persona Novillo, tienen su propio tiene enfermedad una crónica hepática trabajo en la Institución que se llama cirrosis. Como la mayoría de para encontrar solu- los cánceres, hay un proceso específico ciones para curar el para hacer un diagnóstico. El médico cáncer de maneras tiene que medir el tumor, prestar atención mejores y más efectivas. para saber si el tumor ha llegado a un Específicamente, ella nódulo linfático, o se ha extendido a otras trabaja con las nanopar- partes del cuerpo. Los tumores que han ticulares del cuerpo llegado al sistema linfático están con- humano que llevan siderandos avanzados, y no pueden ser ADN. Novillo ya quitados con cirugía. Los médicos prestan empezó la parte de sínte- mucha atención a la función del hígado, y sis de caracterización, y así que puede influir en cómo son trata- luego probará sus resul- dos. El medicamento que se ha usado para tados con tejidos vivos. la enfermedad no funciona muy bien, y Estas pruebas con las ahora, todo el mundo busca una cura del células vivas ocurren en cáncer que no mate las células sanas. el Centro de Investigadores en los Estados Unidos Investigación Biomédica están buscando maneras para prevenir- de Aragón (CIBA). lo, como mejores vacunas de la hepati- Consisten en poner una tis, porque es una causa de cánceres inyección a un animal, y hepáticos. Se han investigado maneras luego se ve qué pasa con para la comunicación entre las celulas el tumor y las células enfermas, y el crecimiento de los vasos infectadas. Soy vege- sanguíneos del cáncer. Estas investiga- tariana, entonces me ciones cuestan mucho dinero, entonces siento mal de usar ani- tienen una impor-tancia muy grande las males, pero es nece- fundaciones que recaudan dinero para sario probar el medica- las investigaciones del cáncer, como la mento, dice la investi- Asociación Española de la Lucha con-

de casos de violencia por parte de la pareja y violencia en la casa. A nivel mundial, el 38% del número total de homicidios femeninos se debe a la violencia doméstica. Además, las mujeres que han sido víctimas de abusos físicos o sexuales corren un mayor riesgo de tener problemas serios de la salud. Así que tienen un 16% más de probabilidades de dar a luz a bebés con problemas de salud, y más del doble de probabilidades de sufrir un abor- to o casi el doble de probabili- dades de padecer una depresión y, en algunas regiones, son 1,5 veces más propensas a contraer el VIH, en comparación con las mujeres que no han sido vícti- mas de violencia doméstica. Según el Instituto Nacional de Estadística, en el año 2013 hubo Una rosa no es la solución. ¡Cuídate! 14.678 fallecimientos documen- tados por causas externas, que consistieron en accidentes, sui- cidio y homicidio. Esas fueron el motivo de cuatro de cada diez personas fallecidas entre 10 y 39 Peligros que no sabemos años. En 2013 la tasa de suicidio se situó en 8,3 fallecidos por cada 100.000 personas (12,7 en Siempre pensamos que la muerte se produce por enfermedades típicas, pero hay los hombres y 4,1 en las causas externas en la vida que nos ponen en riesgo sin que nos demos cuenta mujeres), y murieron por suicidio 3.870 personas (2.911 hombres y 959 mujeres.) Luego, las caídas ADELAIDE MULLEN Después de las enfermedades veces, las mujeres que no tengan ductiva. Cada año mueren unas accidentales fueron la segunda Aunque no puede existir la vida de corazón, esperialmente infar- el cuidado o el conocimiento que 287.000 mujeres por complica- causa externa de muerte (con eterna sin un final concreto, no tos, hay estadísticas alarmantes se necesita para cuidarse de ciones relacionadas con el 2.672 fallecidos) y los accidentes hay un énfasis en el conocimien- sobre las demás causas de muerte embarazo y el parto, sobre todo por ahogamiento, sumersión y to y la educación sobre la muerte. femenina a nivel mundial. Según en países en vías de desarrollo. sofocación, la tercera, con 2.208. Hay muchos riesgos genéticos, un estudio realizado en 2013, la El 38% de los Realmente, puede ser muy caro Según la Organización Mundial enfermedades y accidentes eter- causa principal de la muerte conseguir la atención médica de la Salud, los traumatismos nos que quitan millones de vidas femenina en edad reproductiva homicidios en el necesaria, así que muchas causaron 5 millones de muertes cada año. La mujer y el hombre era el VIH. El hecho de que no mujeres no reciben las cosas en 2015, más de una cuarta parte tienen peligros diversos y exista bastante educación sobre mundo se debe a la que realmente necesitan para (27%) de accidentes de tránsito. diferentes en relación con la sexo seguro y el uso de contra- violencia doméstica sobrevivir a las complicaciones que Por eso se encuentran entre las muerte. En general la mujer tiene ceptivos, supone que haya más y puedan surgir en estas circunstan- diez causas principales de muerte una esperanza de vida mayor que más personas contrayendo cias, y mueren. en los países de ingresos el hombre pero, sin embargo, enfermedades de origen sexual. enfermedades sexuales, o para En segundo lugar, las causas medianos. La mortalidad por sufren más muertes de género y Además, la tuberculosis, rela- dar a luz seguramente, puede lle- de la muerte relacionadas con esos accidentes, que a nivel por infarto. Cada uno tiene que cionada con la infección por el varles a la muerte. las parejas forman una gran mundial es de 18,3 muertes por entender sus propios riesgos VIH, figuraba entre las cinco Las muertes relacionadas con parte de las muertes femeninas cada 100.000 habitantes, es más dependiendo de su historia causas de muerte femenina en la maternidad ocupaban el segun- en todo el mundo. Según la evidente en los países de ingresos familiar, sin embargo; el mundo edad reproductiva, incluso en las do lugar dentro de las causas de Organización Mundial de la bajos, donde alcanza las 28,5 ofrece muchos peligros letales en mujeres mayores de 20 a 59 años. mortalidad femenina que afecta- Salud, muchas más muertes de muertes por cada 100.000 habi- cada momento. Es decir, que en todas partes a ban las mujeres en edad repro- las que se saben son resultado tantes.

¡Cuidado, mujer: puede ser infarto! ADELAIDE MULLEN toria familiar de enfermedad cardiovascular cluyó que el infarto de miocardio en la Todos saben del peligro de los infartos. Oímos aumenta el riesgo. Además, una dieta con mujer es más grave que en el hombre, y la palabra infarto e inmediatamente, sentimos mucha grasa animal, falta de ejercicio, mucho más mujeres mueren por problemas de una gravedad inequívoca. Sin embargo, el estrés, uso prolongado del tabaco y alcohol y corazón. En el estudio, descubrieron que conocimiento popular sobre los riesgos de el uso de anticonceptivos pueden producir un las mujeres sufren menos infartos que los sufrir problemas de corazón en relación con la infarto. Hoy en día, hay médicos que se intere- hombres, el 24,8% frente al 75,2%, en el genética, el género y el estilo de vida, es limi- san por las hormonas de los dos sexos en caso de los hombres. Pero, mientras la mor- tado. No obstante, la enfermedad del corazón relación con la probabilidad de infartos tam- talidad en el sexo femenino es del 19,8%, es una causa destacada de muerte en el mundo. bién. Se sabe que después de la menopausia la del hombre es del 5%. Un infarto de miocardio, se caracteriza por hay más probabilidad tener infarto que antes. En relación con cómo afecta un infarto la muerte de una porción del músculo cardíaco Aunque un infarto no elige a la persona a la entre los géneros, pueden existir muchas cuando se obstruye una arteria coronaria. En que afecta, hay diferencias entre los géneros. razones diferentes por las que separar a la muchos casos, se reconoce por la aparición Una de cada ocho mujeres de entre 45 y 65 mujer. Por ejemplo, se conoce que los sín- repentina de los síntomas característicos: dolor años tiene problemas de corazón y el doble a tomas que aparecen en una mujer durante intenso en el pecho, en la zona precordial partir de los 65. Según una investigación de un infarto son distintos. Muchas mujeres (donde la corbata), sensación de malestar 1983, las tasas de mortalidad en España por han reportado que no sintieron dolor de general, mareo, náuseas y sudoración. El dolor cardiopatías isquémicas fue de 157 por cada pecho, y otras que no sintieron ningún tipo puede extenderse al brazo izquierdo, a la 100.000 habitantes en los hombres y de 41 por de dolor. Además, las mujeres esperan con- mandíbula, al hombro, a la espalda o al cuello. 100.000 en mujeres. Así, los hombres tienen sultar a un médico si notan algún síntoma Es difícil saber el tiempo que dura un infarto, más probabilidad que las mujeres de tener un de infarto, y por eso tardan más en ser diag- ya que a veces hay síntomas sutiles horas infarto, pero los de las mujeres son más letales. nosticadas y tratadas. Cada infarto parece antes. Hay algunos desacuerdos sobre las Un estudio realizado el año pasado sobre diferente, y la gente tiene que seguir con causas del infarto, pero es seguro que una his- 3.000 infartos en diferentes hospitales con- vigilancia y cuidado. Ellas también tienen problemas de corazón 30/ CIENCIA EL GUIÑO, mayo 2017 Space is the Place Four Programs Blast Off CANDELA PÉREZ administrator. Since the beginning of the 21st century, NASA Russian Space and Aviation Agency (RKA), which originat- In the 1950s, in order to coordinate space programs and the is expanding our senses to see the farthest reaches of the uni- ed from the dissolution of the USSR. Roscosmos is one of activities of the various centers dedicated to space explo- verse, while pushing the boundaries of human spaceflight the main agencies that contribute to the maintenance and ration, organizations emerged, both national and internation- further. Humanity is ready to make its next leap, far beyond operation of the International Space Station. The Russians al to which gives the space agency its name. the frontiers of exploration. On Earth and in space, the were the first to venture into space with the Sputnik satellite, The most famous is the NASA, founded on October 1, agency is developing new capabilities to send future human in 1957. The history of Russian space flight is full of innova- 1958. European countries have joined an international organ- missions to an asteroid and to Mars. tions, making Russia one of the great powers in space explo- ization, ESA; Russia has the Roscosmos. Also countries that The ESA (European Space Agency) is the gateway to ration. This country has the most experience in long-term are medium and small powers have created agencies on the space on the European continent. Its mission is to shape space flight. NASA model. France has the CNES (Centre National d'é- the development of European space capacity and ensure The JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency), tudes Spatiales); Japan, JAXA; India, ISRO (Indian Space that investment in space activities continues to benefit the was designated a core performance agency to hold up the Research Organization); China, CNSP (China National citizens of Europe. The ESA is made up of 22 EU Japanese government's overall aerospace development Space Administration) Member States. The Agency's programs are designed to and utilization. JAXA, therefore, conducts integrated NASA is the most successful space agency. Its astronom- better understand the Earth, its surrounding space, the operations for basic research and development, to use. ical and aeronautical achievements are countless. They Solar System and the Universe, as well as to develop JAXA originated the corporate slogan, "Explore to reached the moon with the Apollo missions, and explored satellite-based technologies and services and to foster Realize," which reflects its management philosophy of nearby and distant planets. Its human space program includes European industry. It is based in Paris and from there they using space and the sky to establish a safe and progres- the shuttle, the first reusable spacecraft, the ISS and future make decisions about future projects. Nonetheless, ESA sive society. Our final goal is “to contribute to all kinds missions to Mars. As NASA says, "We reach new heights and also has centers in the rest of Europe, each with their of activities on Earth, not only for the Japanese, but also reveal the unknown for the benefit of mankind." NASA respective competencies. for people throughout the world through research and Headquarters, located in Washington, provides guidance and The Russian Federal Space Agency, created in 1992, bet- development, and that is the reason for us to fly into the general direction to the agency, under the leadership of the ter known as Roscosmos, is the direct descendant of the sky and aim for space. “

Once the celebrity of the federal government, has NASA become dead weight under the Trump administration? With the very existence of the European Union in question, will the continent´s quest for the stars survive? Does NASA matter? Europe up in the Stars ALBA TÉLLEZ our economy and changed our lives. JAVIER ESTEBAN money is well spent? Some people tink that We all have heard about NASA and have the For instance, due thanks to it NASA we are The European Space Agency might not be very investing in space exploration is useless and idea of a huge organisation that explores the able to know the situation of the Earth: climate well known to the general public. Like some we should spend more on the problems we unknown territory of the space, nevertheless change, sea level rise, freshwater resources or people told, it is like NASA, but in Europe. But have on earth. In fact this is one of the rea- not everyone has the same knowledge about extreme weather events it has developed are they that similar? Well, in the basics, yes, sons the ESA decided to do a debate where this agency of the United States federal govern-numerous areas like medicine: artificial limbs both launch things into space with enormous 100 people from each EU country would ment, or have an equal interest in spatial issuesor the ventricular assist device. And many other rockets and work with each other on some mis- study what their citizens thought. The like the space race or the discoveries in Mars. improvements like anti-icing systems, fire- sions, for example, the Hubble Space Spanish agreed more in the opinion that we After conducting a survey where twelve resistant reinforcement, temper foam, enriched Telescope, a collaboration between the euro- had to prioritize scientific findings in space- people of different ages was interviewed, the baby food, water purification or improvement pean and the american engineers, or the Cassini flight, and showed that we care more about results speak for themselves, most of them had of mine safety. Huygens mission to Saturn which landed a the environment, which is something the not a keen interest in these matters and few of To conclude, it is up to each person to con- european probe on the surface of Titan. But in ESA takes seriously. In fact, they have the them were aware of the meaning of those well-sider if NASA is relevant or not, as observed in reality they are quite different. For example, Copernicus program, that is providing fur- know initials: “National Aeronautics and Spacesurvey results, but it is undeniable that its Europeans have the benefit of launching from ther evidence of climate change.The ESA is Administration”. Fortunately, although nobodyactions are immanent to our lifes, it may save French Guiana, which is much closer to the also into other programs which will help the of them knew that its role in humankind is us from disasters, like with the near-Earth aster- equator than any other launch complex in the people on earth have better location services more than exploration beyond Earth, the solar oid redirect mission; it also satisfy curiosity of world. Also, whereas NASA receives its fund- (Galileo) and regularly send astronauts to system and the universe, they keep the about other planets, nowadays with The New ing from the annual federal budget, the ESA the International Space Station. Having a advances of NASA up-to-date. With a high Horizons spacecraft; likewise they can peer gets it from all the members of the european space program is also economically viable, budget, 18500 million dollars in 2016, NASA into the farthest reaches of the universe and union, a total of 6.14 billion U.S. dollars for due to the fact that some companies are very manages research focused on areas of global back to its earliest moments of existence, help- 2017. This might seem like a lot, but it’s just a interested in having their satellites flown. interest and have created revolutionary tech- ing understand the universe's origin, evolution, third of what NASA is getting this year. This This shows us the importance of investing in nologies and new markets that have spurred and destiny. leads us to a question: Do people think this science and technology. EL GUIÑO, mayo 2017 CIENCIA/ 31

On the other hand, photovolta- ic conversion consists of the direct transformation of light energy into electrical energy.This happens in solar panels. The solar panels are made up of pho- tovoltaic cells – made of silicon or germanium - and are used in order to get the energy from the sun. This kind of renewable energy has multiple advantages, such as it being a non-polluting energy that provides cheap energy in countries that are not industrial- ized. On the other hand, it also has some disadvantages. It is an intermittent energy source – the energy we get from it changes - since it depends on the climate, the weather and the number of hours of sunlight that are in a year, for example. In addition, its energy efficiency is pretty low.

Wind Power Wind power is another kind of renewable energy. It is also eco- logical and respectful with the environment. This kind of ener- gy comes from the wind and is becoming one of the most widespread and productive methods to get and generate An example of modern usage of wind power as a source of renewable energy electricity in the world. Today, this energy source is applied on both large scale and small scale installations. Windmills are used for wind power generation. Wind power is High Winds and Hot Sun: the one that uses the force of the wind to generate electricity. This is done using the wind turbines, which move a turbine and man- Renewable Energy’s Future age to transform the kinetic ener- gy of the wind in mechanical Mother nature may be the one to provide the solutions to environmental threats energy. The amount of energy that can be obtained depends on MARTA VELA Solar energy can be used in perature thermal conversion One kind of device called col- the size of the windmill. Energy exists freely in nature, two ways: by thermal conversion transforms solar energy into lectors are used in order to heat The greater the length of the and some sources exist infinitely. of high temperature or by photo- thermal energy that is stored in the liquid in which the energy is blades, the more power it generates Renewable energy sources are voltaic conversion. Hight tem- a liquid. stored. and therefore it creates more energy. the best and cleanest choice for the enviroment. They are natu- ral, generated from natural resources; and unlimited. One of the perks of using this kind of energy is that once they have been consumed, they can be renewed by either natural or arti- ficial processes. Renewable ener- gies are clean resources with barely any impact on the envi- roment, and if there is any enviromental impact, it can be undone. An energy source can be called renewable if its source can´t run out or it can be replaced easily; their sources are carbón neutral – they do not produce car- bon compounds as a waste, and if they do not cause an increase in enviromental pollution. Renewable energy include wind and solar-power energies, among others.

Solar Power Solar energy comes to the earth in the form of radioactive elec- tromagnetic waves that come from the sun -such as light, heat and ultraviolet rays–. All this energy has been generated by a process of nuclear fusion in the sun. One of the most common ways of utlizing solar power through panels that convert high temperatures into liquid energy 32/ CULTURA EL GUIÑO, mayo 2017 How old are you? How do you like your music? In Spanish or in English? The majority of young people prefer music in English but adults prefer music in their own language

JOSÉ CARLOS PLANAS they are even composing songs Is English sung music heard more with artists more internationally in Spain than Spanish music recognized. An example of this is itself? In recent years American the Shakira duo with Maluma (latin and British music has become reggaeton artist) or for example more important in Spain and it there are rumors of a duo between continues to become more popu- Selena Gomez (American artist) lar. The preference of each person and Maluma. and their age determines if they In general, Spaniards have listen to more music in English or stopped listening to Spanish music Spanish. After conducting a sur- because they consider that it is not vey we found more detailed data. as it was before, they prefer the old Of 50 people questioned, 35 songs that were released in the answered that they pr efered music moments of success of artists like in English and 15 in Spanish. This Melendi, Chenoa, Dani Martín or also depended on the age. Young groups like Amaral , La Oreja de people prefer music in English Van Gogh or Estopa. They consider more than Spanish and adults pre- that although these artists have fer music in Spanish. However, in evolved their original music was Spotify's list of hits you can see much better. Perhaps this is one of that in the 'Top 50 of Spain' there the reasons why Spanish music has are only 20 American songs, passed into the background and although, most of the others now people prefer other styles and belong to the Latin genre reggae- The Chainsmokers are also very popular in Spain other artists. ton. But why do younger Another reason why people may Spaniards prefer American music show. Anglo-Saxon singers have much pure spanish songs. Young people prefer music in spanish is that they to Spanish music? The answer In addition, everyone knows more international recognition consider that these songs have understand the lyrics. There are many given by many of them was that than the Spanish. This is due to people who prefer to listen to a song they prefered it because each song the numerous and powerful by understanding its meaning instead has a rhythm, a different meaning In the record companies in the United People today listen of listening to another that may have and they cover many different “Top 50 of Spain” States. to more music in a lot of rhythm but do not under- themes, whereas Spanish songs Of course, not everyone thinks stand anything that it says. Perhaps always tend towards 'the same there are only 20 the same, in fact, people today lis- Spanish according listening to music in English would branch: love'. In addition, they ten to more music in Spanish be a good opportunity to improve add that they prefer the attitude of English songs according to the list of Spotify. Spotify list pronunciation. So these are the the English speaking singers more This is due to the numerous new reasons why people prefer music than the Spaniards when it comes that if you want to succeed as a songs that are produced by the latin more rhythm and they prefer them in English or Spanish, as it is to making a video clip or a tour. singer, the United States is the singers. Most of the songs on that for dancing. So much is the success very difficult to determine exact- They usually give much more of a country where great stars are born. list are reggaeton songs and not of some of these latin artists that ly which of both is prefered.

La invasión musical del hispanohablante en USA ALEX FLEITES personas que no habían estado nunca en Aunque la música en español se llama España, casi toda la gente dijo que no música española, en realidad, la mayoría escuchaba música latina. La razón de esto de esa música está integrada por la música posiblemente es que estas personas nunca latina, desde luego, sin olvidar la española han sido expuestas a la cultura en la que en sí misma. La música latina es la música suena esta música diariamente. procedente de Latinoamérica, España y, Hay que tener en cuenta que la mayoría algunas veces, de Portugal también. Pero, de la música latina que tiene popularidad puesto que el lenguaje oficial de Portugal en los Estados Unidos es la música que es es el portugués, normalmente Portugal es porque algún artista acaba de ser popular excluido de la categoría de la música lati- en el país. Por ejemplo, es más probable na. La música latina se escucha también, que la gente escuche una canción de en parte, en los Estados Unidos, pero Shakira que una canción de Morat, debido está muy diferenciada. La música latina a que Shakira tiene canciones como Hips tiene sus propias entregas de premios, Don’t Lie y She Wolf que son muy popu- como los Billboard Latin Music Awards, lares en los Estados Unidos. Es muy difícil y los Latin Grammy’s, pero también hay para una cantante que no tiene una presen- premios en las entregas regulares para El vídeo de “Despacito” alcanzó 5,14 millones de visitas en las primeras 24 horas de aparición cia en los Estados Unidos estrenar una la música latina. En los Billboard Music canción y tener éxito inmediatamente. Awards, hay tres premios para la música o sus experiencias. Hay mucha gente que típico de la música española a ellos no les Pero, no es la culpa del artista, y tampoco latina, y en los Grammy Awards, hay escucha la música latina porque su familia gusta. También hay chicos que dijeron que es culpa de los fans. Es la industria la que cuatro premios específicos para la músi- es latina, o también porque ha visitado un sí, la escuchan y conocen a cantantes de debe tener fe en el potencial de la popu- ca latina. país donde la música latina es muy popu- este estilo de música. Los cantantes más laridad de un cantante y sobre todo, ser Pero, la presencia de la música latina en lar, y por lo tanto, su gusto por esta música presentes en la música americana, como más abierta a más géneros de música las entregas de premios en los Estados es debido a esto. Enrique Iglesias o Shakira, son muy popu- aunque sean ajenos a su cultura. Unidos no quiere decir que todo el país Cuando se les preguntó a algunas per- lares para la gente americana. Pero tam- Cuando la industtia abre más sus puer- escuche esta música. Normalmente, la sonas estadounidenses que han ido a bién, el estilo del reggaeton es muy popu- tas a otra música o a otro artista, toda la gente estadounidense que escucha la músi- España alguna vez si ellos escuchaban la lar, e incluye cantantes como Maluma, gente dentro y fuera de esa industria va a ca latina es la gente que tiene alguna música latina, algunas personas dijeron Mark B., o Daddy Yankee. Además, cuan- beneficarse porque sería más música y conexión con esa música, como su cultura que no, no la escuchan porque el estilo do se les hizo la misma pregunta a algunas más éxito. EL GUIÑO, mayo 2017 CULTURA/ 33

Spain’s Musical Heritage and Rap Folk traditions and modern styles can live together in contemporary music

ANA MARTÍNEZ popular celebrations. They would Folklore is a combination of like to combine it with what, they dances and songs that have been consider, is a type of modern perfected for many years based folklore but this cannot be, on the cultural roots, typical because it is something new with music from all the world, each no history behind it, something one with its own particular char- spontaneous that exposes a acteristics that allow us to recog- thought or a criticism about nize them. Rap is a recent musi- something, trying to reflect a par- cal movement, a way to express ticular problem, but in itself it is something spontaneous, an a generic music style. As such it improvisation with the aim of cannot be attributed to any par- making rhymes. While each folk- ticular zone, or specific culture. lore is different depending on the Spanish folklore is known to zone of the world we are talking outsiders for its most representa- about, for example, if we hear a tive root, the Andalusian one, banjo, we are going to relate it “flamenco”, which is the combi- very quickly with country (a nation of dancing, singing and musical style from the American playing guitar. While in andalu- folklore), rap is a musical form sian rap the singer could mention that never changes, it is always traits about Andalusian folklore, the same, it just changes the con- rap cannot be considered a part tent of its songs. of the Andalusian folklore, While folklore is considered a because it does not take part in type of art, rap is just a field of the history of the place. The music. same happens with Aragonese A lot of people think that rap folklore, la jota, a typical dance Music often reflects an entire culture, and as the common English saying goes as follows: “Music is the universal language.” must be considered a form of from here. It would be a part of modern folklore because it our folklore, while rap could not could feel the same way he When we refer to rap, we are tal- people who listen to them, thus expresses contemporary prob- because it is an actual musical does without being of his cul- ing about about a new type of lin- excluding the people who do not lems and they give a lot of impor- movement. The jota represents ture. guistic expression that reflects think the same. Not representa- tance to this style of music to the all of the Aragonese people as In conclusion, when we refer the actual current concerns of tive of anywhere in particular but point of considering it a new type it forms part of the own culture, to folklore, we are talking about the musicians that represent it, just a thought about something of folklore. Many singers that are meanwhile an aragonese singer a way to express different types the society that they belong to, actual, rap does not instill any influenced by the folklore of the represents a group of people of cultures that has been in exis- and the people that think what type of feeling of unity in a cul- place they live in, because the that think the same way he tence for centuries and with well they think when they tell some ture, but rather a similar thought folklore is manifested in many does. People from other places established historical roots. common problems among the among the different rap listeners.

der que ellos no habían tenido buenas oportu- nidades en sus vidas. En lugar de conformarse con ser pobres, trabajaban en la música para que el El N.W.A. mundo se diera cuenta de las situaciones desafor- tunadas que tenían y trataban de mejorar la violen- cia en áreas pobres de los Estados Unidos. Muy español poco después de que grupos como N.W.A. empezaran a formarse, Violadores del Verso se formaba en España en 1997 por Kase.O. Es de El rap español ha ido Zaragoza y ya tenía influencia en la escena del rap. Esas historias son algo que está revolucionando evolucionando año tras año España y los Estados Unidos ahora, porque el rap influido muy de cerca por el es una forma de escapar de la pobreza y hacer más con sus vidas que drogas, violencia, alcohol y otras rap de Estados Unidos cosas controvertidas. El grupo Pxxr Gvng empezó en Madrid y ADDIE KNIGHT Barcelona con los miembros más conocidos, Llena de su propia cultura de música y arte, Kaydy Cain y Yung Beef. Eran pobres, pero España es un lugar que la gente viene a visitar para tenían un pasión por la música. Su estilo se verla y escucharla. Un estilo no conocido en el describe como el mejor, por el Trap que viene mundo es el rap de España. Ahora mismo, la de Atlanta en los Estados Unidos. Sus influen- mayoría del panorama del rap en España es muy cias más grandes son Young Thug, Future y comparable al de los años 80’s/90’s en los Estados Migos, los raperos más famosos de Atlanta. La Unidos, pero está creciendo mucho y debemos escena del rap en Atlanta que existe ahora está tenerla en nuestras mentes por la potencialidad que basada en la que empezó en Los Angeles. Como tiene en el futuro. ya existe y es muy famoso de los Estados El rap en los Estado Unidos empezó en forma Unidos, su estilo no es algo nuevo, pero Pxxr de grupos y uno de los grupos más conocidos fue Gvng es original pues nada así existía en la N.W.A. Ellos fueron los pioneros del rap porque no música de España antes. Potencialmente, como tenían miedo de decir lo que querían decir. Violadores del Verso fueron los pioneros del rap Generaban mucha controversia con sus poemas en España, ellos podrían ser también los pio- violentos y sexistas, pero la gente tenía que enten- neros del Trap en España. A pesar de los años en el mundo de la música, siguen siendo los mejores 34/ CULTURA EL GUIÑO, mayo 2017 Who Knows What it is? Classic American Cinema its stylistic norms, artistic conventions and his influence in Spanish Cinema from Rafael Gil

CRISTINA ORIOL ic artistic conventions.” The best way to under- What is American classic cinema? In which years stand what classic American cinema is, however, is was it filmed? Has it influenced Spanish cinema? To to consider some examples. Within the films con- answer all of these different questions about this inter-sidered classic cinema, ome s being: Citizien Kane, esting topic a survey was created. The Wizard of Oz, Snow White and the Seven Firstly the answer to: “What is American clas- Dwarfs and Gone with the Wind. Half of respon- sic cinema?”. The majority of our respondents dents have seen some of them. failed to answer this because many of them thought Secondly, when? Almost all respondents correctly that classic cinema was a group of the most famous answered this question. It was in the mid-1910s when films which ad been h made during the last century. the American film industry achieved a privileged posi- The correct answer to the question should have tion with its own financial, technical and human been: “American classic cinema is a set of films characteristics. made with the same stylistic norms and an inte- The last question was: Has it influenced Spanish gral system of film production, and many specif- cinema.” 75% of our respondents thought it had, and they were not wrong, but they had no idea of the way it had influence, nor could they cite one example of a Spanish film with these particular characteristics. To understand how it had influenced Spanish cinema we have to speak about only a part of classic american cin- ema: black cinema, and about the Spanish postwar period. It was a complicated eriod, p and an ideal moment to develop a style of cinema with similari- ties to the American style. One man, Rafael Gil, a restless connoisseur of classic American school interwar cinema, had the most important represen- Cruz y Bardem se conocieron durante el rodaje de Jamón, jamón en 1992 tation of this, with films like Una mujer cualquiera which shows influences from American films like The Maltese Falcon and The Postman Always Rings Twice. These films approach the same hemet in which mystery and crime are introduced as a El cine español: una motor of the development of the action. American classic cinema is also an important influence in cur- rent American film, which takes some of the classic characteristics and adapts them to the new media cultura subestimada Citizien Kane, Film and the new public. ALEX FLEITES bajó en películas como No es país para La influencia cultural de un país viene viejos y Operación Skyfall. Estos de lo que el país ha dado al mundo. actores ahora son conocidos en Esta influencia puede ser sobre comi- España y en los Estados Unidos, for- da, música, ropa o cualquier otra cosa, taleciendo la conexión cinemática pero uno de los medios influyentes entre los dos países. más conocidos es el cine. El cine for- También hay muchas películas American Films Today mado por estrellas como Audrey españolas que han tenido mucho éxito Hepburn, Leo DiCaprio, Meryl Streep, en las taquillas americanas, aunque hay Contemporary American cinema, which has always been very popular all over y muchas más. En una industria domi- estudios que dicen que los americanos the world, has Spainards choosing American movies over typical Spanish films nada por los Estados Unidos, muchas prefieren películas sin subtítulos. Una películas muy buenas de otros países a de las películas españolas más famosas veces pasan por alto. Sin embargo, el de este siglo es El laberinto del fauno, LAURA GARCÍA Although Spanish actors have as good training cine funciona como un puente que que ha ganado más de 37 millones de Nowadays, American cinema is the most suc- as the Americans, the truth is, we all prefer the last conecta los Estados Unidos y España a dólares solamente en la taquilla ameri- cessful one all over the world, including in ones. They are well known and they have probably través de las películas. cana. La mayoría de la gente a la que se Spain. According to recent surveys only one out appeared in more than one movie you have seen, Esa conexión entre los Estados preguntó, por lo menos han oído algo of ten teenagers prefers watching Spanish and that is also important b ecause, what would you Unidos y España por el cine está basa- sobre esta película, y muchos la han movies rather than American ones; the same rather: watching a movie in which appears your da en los actores y las películas españo- visto. El director Pedro Almodóvar ha happens with adults. favorite actor/actress or one where you do not las que los americanos han visto. Para dirigido películas españolas famosas When you go to the cinema, there are several know any of them? los actores, muchas veces los ameri- como Volver, Hable con ella, Todo options to choose from. In the last year, there have Perhaps in a not too distant future Spanish cinema canos están acostumbrados a verlos en sobre mi madre o La piel que habito, been on average 330 movies available of which 230 might be as good as American, but meanwhile we are películas americanas, y no piensan que protagoniza Antonio Banderas. are American, whereas just 40 of them are Spanish and pretty happy with American movies, aren’t we? mucho en el origen de estos. Actores Almodóvar también ha ganado the 30 left are from other countries such as France or como Antonio Banderas, Penélope muchos premios por su trabajo, the United Kingdom… and the American ones have Cruz, Javier Bardem, Luis Tosar y incluyendo dos Academy Awards para been a huge success! The five movies which have Belén Rueda han tenido papeles Hable con ella y Todo sobre mi madre, raised the most money in Spain are: Captain importantes en bastantes películas que han ganado aproximadamente 8 America:Civil War, Looking for Dory, Zootopia, The americanas, películas que eran popu- millones y 9 millones de dólares jungle book and Batman v Superman; all of them are lares en los Estados Unidos, fortale- respectivamente, pero con estas dos from the USA. But why are movies from the other ciendo su presencia en esta industria películas, y El Laberinto del fauno countries not likely to be chosen? dominada por los Estados Unidos. también, los títulos han cambiado, It is not that Spanish or French cinema is bad, or Antonio Banderas ha actuado en entonces, mucha gente de los Estados that in the United States are richer or that American películas como La máscara del Zorro, Unidos no conocen la película si la actors are the best ones as some people could think. que ha ganado más de 250 millones de llamas por su nombre real en It is because other reasons like, for example, the dólares en taquilla, y ahora su nombre español. Por lo tanto, esta diferencia genre. es muy conocido en los Estados entre los títulos puede contribuir en We all love the drama, the suspense… action, Unidos. En 2001, Penélope Cruz esta- el desconocimiento del cine español romantic, horror and science fiction movies are the ba en Blow, y fue nominada para un en los Estados Unidos. ones who people like the most, and those are the MTV Movie Award por su inter- Aunque hay famosos actores y types of movies American people set. We also love pretación, y ahora ella actúa en pelícu- películas españolas en los Estados sequels and that is exactly what the Americans give las como Piratas del Caribe, y la Unidos ahora, la representación de to us, whether in periods of a year (The Hunger película española, Volver, que ha gana- España en el cine estadounidense Games) or even 13 years (Looking for Nemo- do aproximadamente 14 millones de puede ser aún más fuerte, porque el Looking for Dory). Civil war, Capitain America, Film dólares en taquilla. Además, el marido cine debe ser fuente de la cultura de Penélope Cruz, Javier Bardem tra- mundial, no de solamente un país. EL GUIÑO, mayo 2017 CULTURA/ 35 Spanish Language Literature in USA:Why are more not Published? CRISTINA ORIOL there is a possibility that a new Now that we are seeing an Hispanic reader is developing in improvement in education, there is the United States," he said. no longer as much illiteracy and we Of course there are Spanish can share our culture with every books that are published there and part of the world thanks to techno- translated, but it is the country with logical advances and globalization. the fewest Spanish translations. How is Spanish literature in a The book most translated there is country with thirty five millions of La famil ia de Pascual Duarte by Spanish speakers? Camilo José Cela and the actual In the year 2004 from the total author who is most translated is number of books which was pub- Arturo Pérez-Reverte. lished, only sixty-four were written A list of the best-selling Spanish in Spanish because publishers do books, although not all are by not consider the works of authors Spanish-speaking authors, is: In of other languages profitable. Only first position Adulterio by Paulo three hundred books are published Coelho, a Brazilian author, second- in Spanish per year because ly ¿Eres mi mama? by P.D. Americans don’t read Spanish Eastman, this is a Spanish edition books. Barbara Epler, publisher of of a famous English tale. Thirdly the respected New Directions, Cien años de soledad by Gabriel which publishes some Spanish and García Márquez. And in the last Latin American books, says that place Inquebrantable by Laura when a large publisher publishes a Hillebrand. translated book, it tries to hide it, This situation may be in quite a hiding the information in small This book has contributed to the extension of Spanish Language Literature changing process because this print on the page of legal texts. An country is the one with the largest exception was García Márquez but the American establishment is tion of these thirty five million department in 2003, bringing the number of Spanish students, they had to create a back story for now selling to its public. For Spanish speakers living in the USA number of bookstores offering there are approximately eight him to make him attractive. writers it is very difficult to show because they are the majority of texts in Spanish from 348 to 800. million Spanish speaking stu- American publishers don’t do this them that modern literature is rel- their audience. Afore mentioned Some of the Spanish speakers are dents. So with these significant only with their Spanish speaking evant to them. Americans do not read in Spanish, immigrants who want to conserve figures we can hope that they are writers, they also do not buy books However the number of Spanish even though this sector's growth is their family language. Gubbins, the interested in this language from other countries because "it is books that are sold there has been huge. For instance Barnes and PRL publisher, also spoke of a first enough so, maybe one day they too European". That is because increasing in the last few years but Noble, who has been selling books and second generation of Hispanics will start reading books from they have an image of Latin not from Latin America. Spanish in Spanish since 1998, decided to interested in maintaining Spanish Spanish writers, preferably, or American culture and literature that editors are trying to get the atten- expand its Spanish literature in their families. "I think perhaps Spanish translations.

The Contribution of

ARIANNAForeign CAÑETE Literature The answers collected allow us to the same, and the most request According to a survey on literature conclude that the younger the person genre is usually narrative, and placed in Zaragoza, Spain, made to a answering, there was a deeper and inside this, the psycho-thriller and group of people between ages 12 to more complete knowledge about. detective theme, followed by 50 without anything in common but Although a couple of participants romantic and historical genre. their nationality, books might be one could tell if the book they were read- Foreign authors are more requested of the few things shared around the ing was American written because of than local ones, and in order of, world. the language, the idioms used and the sales the Americans were placed Focused on American literature, grammatical expressions, they were mostly on second position after the the answers were as varied as the par- not a hundred percent sure if it was an British, with authors such as ticipants on the poll; they were asked American author they knew who they Stephen King, John Grisham, about their reading habits, likes, and were reading. Michael Connely or John Green preferences regarding authors and lit- In a country like Spain, with (sold on the young adult section the erary genres, their knowledge on the such a rich culture, a new intro- most). greatest American classics and if they duction is nothing but good In comparison with the answers could recognize an American author news. Introducing a foreign liter- on the first survey, when talking among others English-speaking writ- ature in our country is to insert with people immersed in the book ers. All of them were good readers, new ideas, values and knowledge selling world, foreign culture has a read about one to two books per that can expand ours. big contribution in ours. National month, however, they all liked better In order to get as much as infor- literature should be embraced as different genres, as narrative, bibliog- mation possible on the literary same as foreign one, because it will raphy, historical literature or even field, another survey of some of the give us new possibilities; knowing books set on Greek mythology, but top-selling bookstores in Zaragoza, different cultures aside from ours even though the great readers they gave more data about foreign read- allows us to understand better how were, just few of them could answer ing in Spain. In general, the the world works and the contrasts when they were asked about answers were very similar among that difference us from each other. American literary classics, and fewer bookstores about selling; depend- American literature will not only were able to respond if they could ing on the day (week day or week widen our thoughts, it will make us Stephen King, Storm of the Century recognize American writers. end) they would sell less or more think differently. 36/ SOCIEDAD EL GUIÑO, mayo 2017 Igual en Europa que en EEUU: deslumbrar e impresionar Lo más renombrado de la sociedad mundial y las celebridades se reunen en la ciudad de Nueva York y en Mónaco, en dos espectaculares noches de moda, clase y glamour para celebrar unas fiestas donde beber, cenar y, por supuesto, lucir sus mejores galas, así como ver y dejarse ver por los demás

Comedor del Baile de la Rosa de 2016, en Mónaco, que tuvo como tema central “Cuba”

SILVIA ARROYO/ISABEL GORTON Anna Wintour is known was a political statement as well familia real de Mónaco, en par- Seleccionan un país y una rosa La Gala Met marca el comienzo worldwide as Vogue editor-in- as a fashion statement. In 2015 ticular el príncipe Alberto, su para acompañarla. Eligieron de la exhibición del nuevo insti- chief and annual director of the the theme, "China: Through the mujer y sus hermanas. Todo el Londres y Gran Bretaña en los tuto de vestuario y disfraz del Met Gala. Doing a comparison, Looking Glass", faced criticism dinero es para la Fundación de la años 60 y el constructivismo ruso Museo Metropolitano de Arte de one realizes that style and fash- saying it was A reminder of the Princesa Grace Kelly para honrar en años anteriores. También, Nueva York. La noche consiste ion differ greatly in Spain than in racism that's been compounded su memoria. Cada año, el evento quieren escoger un tema de rele- en una hora de cóctel, cuando los The United States. Obviously, by centuries to Asian people and se realiza en la Salle des Etoiles vancia entre lo que está ocurrien- asistentes hablan con los periodis- both countries are home to major Western stereotypes, the igno- del Sporting Club. Personas do en el mundo. Por ejemplo, el tas acerca de sus diseños per- cities for the fashion industry and rance and the mix of informa- como Karl Lagerfeld, Kenzo tema era Londres antes de los jue- sonalizados y responden pregun- represent this topic, but the way tion that social media do. Takada, Franza Sozzani y gos olímpicos en 2012. Finalmente, tas exclusivas sobre lo que los in which style is demonstrated La mayor diferencia entre los Stephanie Bern han asistido en hay una tradición que nunca cam- próximos meses mantendrán. differs. In New York, style and dos espectáculos es que el Baile los años anteriores. El proceso bia: La decoración de miles de Hay champán, filas de asientos self-expression is on every cor- de la Rosa es organizado por la para elegir un tema es muy único. ramos de rosas en el salón de baile. recorridos por la nueva exposi- ner. The city the heart of the ción, y charlas antes de que el fashion world. Expression consti- evento realmente comience. tutes as a manner of life and is Después, hay una gran cena. something more commonly spot- Cada comida está diseñada para ted in your average citizen. satisfacer cada solicitud especí- Furthermore, Anna is less known fica, que van desde los veganos by Spanish people, leaving only a a simples vegetarianos, pasan- small portion of the population do por la comida más normal. truly knowing who this woman is Los platos son detallados y and what she does. planificados a la perfección, Each year there is a carefully con una presentación de tres selected theme chosen for the platos y vino después de la gala. Several surveys have report- cena. ed that a majority of adolescents El Baile de la Rosa de Mónaco favor “The Age of Napoleon” and también tiene esa estructura. “Romantic and Glamorous Pero, cada año tiene un tema Hollywood Design”, topics done diferente. El año pasado, 2016, el in 1990 and 1975. The most tema era Cuba. Entonces, el recent theme (2016) was “Fashion postre era un pastel en forma de in an Age of Technology”. In this un gran cigarro cubano, la músi- year, Madonna appeared in one of ca era de Cuba en los años 30, y the most controversial outfits in la gente bailaba salsa toda la the gala's history. She wore an noche. Además, hay más énfasis ensemble designed by Givenchy, en la elegancia clásica y la exposing both her breasts and but- sofisticación. Pero, la muestra es tocks. She went to social media to más sobre las últimas tendencias say, We have fought and contin- y se hace una declaración de esti- ue to fight for civil rights and lo. Finalmente, la gala está llena gay rights around the world. de las celebridades más popu- When it comes to women’s lares, por lo tanto, es un evento rights we are still in the dark para estrellas. ages. My dress at the Met Ball A scene from last year's Met Gala, for the exhibition “China: Through the Looking Glass.” EL GUIÑO, mayo 2017 SOCIEDAD/ 37 Catwalks Sweep the Streets of the World ALBA TÉLLEZ ty and communicate their beliefs and ideas in a Fashion itself is not only a reflection of social, eco- silent yet very powerful manner. nomic, political and cultural changes that take Current trends are usually mixed in with per- place in our society but also shows the choices of sonal taste. People like the way that any style is, an individual. It expresses modernity, symbolising and choose to emulate it because they personally the spirit of the times while at the same time helps identify with it, something that isn’t unnoticed by people display their attitude, define their personali- designers. Paris IRENE DÍAZ Carolina Herrera struts down the catwalk during the NY fashion week, 2017 Paris’ Spring/Summer season fashion week took place between September 27th and October 5th. Throughout history, Paris has always been a fash- ion reference all over the world, all the fashion The Big Apple weeks were created in order to show the rest of ALBA TELLEZ the world what the Parisians style was. If we think It is one of the four major fashion weeks in the world, together about which catwalk is the most relevant globally, with Milan, Paris and London, that is why it is collectively known we will find two different points of view. On the as “The Big 4”. This highly outstanding series of events usually lasts one hand, we could consider New York fashion seven or nine days, is held in September and February of each year. week due to its popularity and many people go to The next one is expected to take place between the tenth to the thir- it, but on the other hand, New York fashion week teen of July of this year, a perfect occasion for showing everyone all can´t compete with Paris fashion week because, around the world the new fashion collections designed by renowned despite the fact that this one is not so popular, the firms and to gain ground in such a hard industry. amount of fashion brands and famous designers is NYFW is based on a much older series of events called bigger. “Press Week”, founded in 1942, created to attract attention away To focus on how normal people see this fashion from French fashion during World War II and it also put on dis- week, it´s remarkable that most of the population play American designers for fashion journalists, who had has never seen anything like this. However, 81% ignored U.S. fashion innovations. of the survey respondents consider that fashion After this, everything changed, New York has become a influences their lives, in addition they also con- global reference of the prevailing mode of dress, as well as sider that Paris fashion week, as every fashion a reflection of the current new tendencies. week, economically influences the country. As evidence of this, we note that when catwalks take place, the country increases their number of hotel´s occupation, offers of employment, as well as the money earnt due to shopping. Madrid Paris fashion week, Valentino. Fall-Winter 16-17 LAURA GARCÍA glass, acts that strongly sho cked the public. Once again this year, the MBFW (Mercedes- Another surprise was the appearance of Benz Fashion Week), considered Cibeles by Pilar Rubio, who for the first time, paraded some has brought new faces of talent to on the catwalk, Madrid. During this 65th edition, we were able to see amazing designers who Milan Fashion week brought with them different and ARIANNA CAÑETE ion week of Milan has contributed to the emer- innovative proposals. Above all, the When speaking about the centers of fashion in gence of some of the greatest designers and most runway displayed different styles the world we talk about “The Four Queens”: important brands that exist worldwide; it is a and techniques, each with their own Paris, New York, Milan and London. The fash- fundamental aspect of fashion history. inspiration. Let's summarize it a bit. Earning a place on the Milan cat- The first designer to Showcase walk is compulsory for those who their collection was Roberto wish to compete among the fashion Verino, who presented a light col- soldiers. Displaying your collection lection to enjoy the warm months in a fashion week as important as this ahead through linen and cotton as one will not only lead you to global primary materials. From the recognition, but will establish you as moment he showed his pieces, an international icon and inspiration. each were available for sale; this What differenciates Milan is known as See now/buy now Fashion Week from the others is that which is becoming very popular. it is one of the firsts catwalks ever On the third day, one of the most created. The event is centered around awaited fashion shows took place. real beauty, as well as the health and Hannibal Laguna left everyone natural looks of men and women speechless with his collection around the world. “SilverSpring”. It was focused Milan Fashion Week is home to towards the night, experimenting many spectacles. Fashion designers, with textures, colors and shapes. such as Fendi, Armani, Prada, Gucci But there were also lots of emerg- and Max Mara, to name some, pres- ing designers who, surprisingly, ent their collections twice a year and became some of the most famous of astonish the world with ground- the Mercedes Benz Fashion Week 17. breaking creations each time. The Among them was Palomo Spain. His styles range from classic to abstract, collection was called “Sexual Object” as there are no patterns or rules to and during the parade, half-naked adhere to, just the mission to capti- vate and amaze the crowd. models were twisting and licking Madrid fashion week, Andrés Sardá. Spring 2017 Milán fashion week, Armani, 2017. 38/ SOCIEDAD EL GUIÑO, mayo 2017

Fashion Brands Labels and Loyalty

CANDELA PÉREZ The brands represent symbols and media, family and friends, as well as Working in the fashion business reflect how they are able to show the personality traits. All the young people requires extensive knowledge of cul- personality of a person on the out- of Zaragoza, students of SYA and other tural and social movements in order side. Young people want to find their schools, who received the question of to predict how the future fashion identity and the way they find it is by what their favorite clothing brands industry will evolve. For marketers, their clothes. That need is related to were, were able to name a remarkable being able to predict the upcoming a brand, which not only sells clothes, list. Among them, Urban Outfiters , trends becomes an extremely diffi- but also sells a series of values, a Zara , Nordstrom , Forever 21 , cult task. However, fashion has a way of being, a status, a social posi- Patagonia , Jcrew , Double Agent , greater ability to influence than one tion, and a professional occupation. H&M, Free People , Revolve , Brownie , can imagine. Fashion can reflect This happens the moment a person Element , Hollister , Vineyard Vines , absolutely everything about a per- associates with a brand. Brands are and Olivia . As well as, sports brands son: how she/he communicates, their important for both consumers and such as Lululemon or even Nike pre- personality, their ideologies, their businesses because they are able to dominated. hobbies and in conclusion, clothes create a personality and closeness When a person wears a certain can really speak about your per- that is familiar to the consumer. It brand it, in a way, becomes an actual sonality. could be said that consumers develop part of their identity . Identity has Lifestyle and fashion trends are relationships with certain brands that one way of expression, but fashion is closely influenced by sociocultural they purchase more often than oth- also a way to express who we are and changes, such as modernization, ers. In this way, the brand, apart from what we want to do in this world. In technology, and even artistic move- selling a product, will sell what the conclusion, young people have an ments. Everything that surrounds us consumer desires: confidence, suc- important affection to their favorite influences our decision when buying cess, creativity, energy, enthusiasm, fashion brands and it continues to be clothes. When focusing on the brands motivation etc., depending on their a challenge for marketers to under- of clothes, they have a huge role. It own personality. stand why consumers buy one brand would not be the same to buy some Since youth is the crucial stage in in regard to another. In a world that jeans at Levi's than at Springfield . the process of developing an identity, does not stop changing, the impor- Brands play a key role in understand- research is focused towards under- tance of fashion is constant and we ing consumer tastes while being a standing the degree of influence exert- will be partakers of many more focal point in meaning and value. ed by social factors such as fashion, the changes within the fashion industry. EL GUIÑO, mayo 2017 SOCIEDAD/ 39

Instagram Followers to Bank Dollars

BÁRBARA BORRUEY “Who would want to be an influencer?” This was the question asked to a group of female teenagers from Zaragoza, between the ages of fifteen and eighteen. More than 75% answered without a doubt, yes. Out of this 75% none of them wanted to pursue this job, they saw it more as a dream. They argued that you need an immense amount of followers on social networks to be considered a true influencer or make a living out of it. Who wouldn’t want this job, right? They get to assist the most prestigious parties, all types of brands contact them to promote their products, and the most recognized influencers get to travel for free! Let’s not be fools and think this is an unde- manding job, you are a constant target, exposed to all the critics who are not always positive or stimulating. Instagram i he s t main platform for influencers where people leave their opinions. Another question asked was: “What comes first, the followers or the title?” to which the majority agreed that if was the followers. The job mostly consists of advertising prod- The chaos behind the screen ucts, so you need people who will support you. But which is the min- imum amount to be regarded as one? Now more often young people use the term carelessly. Theyre not a aware of the work involved. For example, Nina Urgell started just as a hobby but her unique style and personality made her succesful, you can find her on Instragram, where she has over 635K followers. She has been pur- suing this career since 2010. In the last two years she has grown, Social Media: launched her own swimwear brand and travelled the world, from Japan to Iceland to Hawaii. So as the girlst issaid a very i gratifying job but it takes time and sweat, and not everyone has what it takes to shine How soon? How much? and the first one who needs to believe in you is yourself.

CARLOS PLANAS To focus, I will name the current allows greater communication Social networks are very present social networks that are most between us but they can also nowadays. Throughout the history booming: Facebook, Instagram, become dangerous if proper use of the internet, there have been Twitter, Tumblr, Pinterest, is not made of them. For exam- some social networks forgotten Youtube ... Facebook, Instagram, ple, problems come when chil- due to the emergence of others. Twitter and Tumblr serve (among dren are allowed full freedom to For example, a few years ago many other things) to upload pho- them. Children who have an there was no Twitter, no tos to the network and share account on a social network are Instagram, no Snapchat, no moments . Youtube is used to not aware of the dangers of Periscope. However, there were upload videos of any category. improper use. Parents should have others such as Tuenti or Pinterest focuses on uploading more control over their children's Metroflog. And so, it is possible photos organized by themes such behavior on the internet to keep that current social networks will as: ideas for gifts, desserts, break- them safe. On social networks all cease to exist in a few years to fasts, jackets ... etc. Periscope the information is saved, no math- give prominence to new ones, serves to stream live videos. er much we have deleted the although the fact that this has Social networks are funda- posts, and this can have negative occurred with others does not mental in our society since most consequences for those who do mean that it always goes that way. people are active in them. This not know how to use them. Millions of people following just one

JOSÉ CARLOS PLANAS 'influencers'. Some youtubers in this sector are: Youtube, a social network created in 2005 has Dulceida, Marta Riumbau or Grace Villarreal. drastically grown in recent years. What at first Another kind of youtubers is one who uploads I want to be a Youtuber seemed to be just a web page where one could content regarding any subject/issue they want to find videos with different themes has now talk or give their opinion about. They do that by become an instant access to ''fame''. Celebrities making funny videos without any fixed theme, such as Justin Bieber, Austin Mahone and Pablo such as Alex Puértolas, Yellow Mellow... Alborán have gained popularity through this Another of the most determined sectors of social network because of the now known Youtube is that of the channels with videos "youtubers". This term encompasses those peo- criticizing or making jokes about something, ple who continually upload videos to a youtube for example: Auronplay and Wismichu. The channel relating to a specific theme. Do you number of youtubers has grown exponentially in know some of the themes addressed? There are recent years and they do not just upload videos, 'to all kinds! The so-called 'gamers' are those who be a youtuber' is considered a job where you while playing a video game record their entire receive money through the ads published at the game at the same time as they comment. This beginning of your videos or through the money could result in a video of two hours (there are recieved by the collaborations with brands, and also less) for the most fanatical of the game’s apparently one can live very well with this world, for example: Rubius or Mangel. On the money! other hand, there are totally different youtubers The range of youtubers extends well beyond who are dedicated to discussing fashion, they this, as well as possibilities as to what to record. But record 'hauls’' videos where they show clothes mentioned here are the most representative in that have been bought, '’lookbooks’’' another respect to past surveys made depicting these as form of video where they show three or four most popular channels among young people. outfits, or 'makeups tutorials' that give you some So, if you are naturally creative, enjoy entering instructions to have flawless makeup. These relationships with other people, this world is made The participants of the big modern day video platform youtubers (they are also men) are known as for you...go ahead! MAQUETACIÓN: Nick Cleveland, Isabel Gorton, Addie Knight, Alba Tellez, Carolina Martínez, Cristina Oriol, Irene Díaz -FOTOGRAFÍA: Alex Fleites, Mary Hoffman, Adelaide Mullen, Bárbara Borruei, Ana Muñoz, Marta Vela, Laura García.-REDACCIÓN: Alana Tang, John Fitzgerald, Audrey Sims, José Carlos Planas, Ana Martínez, Javier Esteban, Arianna Cañete,EL Candela Pérez.- EDICIÓN ENGUIÑO INGLÉS: Steve Taft.- DIRECCIÓN Y EDICIÓN: Ángeles Errazu Colás.- PUBLICA: School Year Abrod (Zaragoza- España).- IMPRIME: Gráficas Vela.

“I suffered and it was for being a woman, because I was the only girl in the lab” Irene Schneider, of German nationality and who was born in Madrid, is an independent consultant for NASA

JAVIER ESTEBAN helps to follow pre- looked me with a really strange What led you to be a scientist? written rules which face, followed by the professor There isn´t a scientist in my fam- have to be revoked. telling me something like ily, and we are familiar with our In conclusion, an “Blondie, why don’t you change family lineage going back 500 open mind is the key careers.” Then the assistant came years, and there hasn´t been a difference between sci- back and told the professor that I single one. When I was little I ence in Spain and the had placed second on pure sci- remember asking questions about States, I did pure sci- ences of Spain. After that he the universe and the stars. And I ences in the Autónoma changed his tone, which was had to make the decision to study of Madrid and I had a completely ridiculous in itself, pure sciences in the old educa- bad time, even being the and this happened obviously tion system in Spain. I had to second on the university because I was a girl, and if I had choose which branch of knowl- entry exams for pure been a boy he wouldn't have said edge would help me in the future sciences. I didn’t have a blondie or anything of that sort. to better understand my ques- bad time for having a The second event was when I did tions about the universe. But bad level, it was an exam during which I almost fell what is true is that I had no because they didn’t lis- asleep, so I went to the professor´s family influence or anything like ten to the students. One office and asked him some questions that, in fact at school no one answered of the responses I had about a problem and how the exam my questions. In my family the only from a professor was had gone. He literally told me, person who ever told me anything “Graduate and then deal “Blondie, why don’t you get married about the stars was my father so it with questions” which and drop out,” which was horren- was very personal. is absolutely unaccept- dous, and I left crying. On the other Have you ever had trouble able. being a foreigner? Another big differ- As a German I’ve never felt out ence is the methodolo- I encourage any- of place because I’ve never lived gy. In science classes in body who suffers in Germany. I had problems, American universities because of my way of thinking, I there are debates and this emotional have always felt out of place. projects. It’s a very This is because in Spain there open system where peo- abuse to report it isn’t anything to support kids ple le ave very prepared who want to study sciences, and because they have com- hand another physics professor, who it hasn’t changed much nowa- plete independence was fantastic, told us that we were the days. In the States I felt very wel- when it comes to creat- only were two women but we were comed because it’s a system ing their own projects. the best. That one professor didn’t where they care about the pas- I have to add that in even care about anything I asked him. sions of the students and guide the Spanish educational In the States I also had some bad them towards that passion, while system I went to a very episodes, but they weren’t as horrible in Spain they never let you ask good private school and as the last two. There it was more questions until you graduate, that is had excellent teachers. normal to be a girl doing science. why I went to study in the States. The level was very The worst of them was in In my experience, Spain has high. The positive part Holland. I was awarded a Ph.D. an education system for science of the educational sys- scholarship in nuclear physics, and that is wrong because students Irene Schneider, of German nationality, was born in Madrid, Spain, where tem was that the build- I was assigned a young mentor who aren’t taught to think for them- she got 2nd place in the national university entry exams for pure sciences. ing blocks were really was a complete misogynist. He had selves. On the other hand, in the She has a BS in physics, and holds a Master’s degree in Geosciences from good, for example the a passive-aggressive attitude and States it’s the opposite because Pennsylvania State University with a specialty in space radiation environ- mathematics were much insulted me, but he was a very they have mentors. When I went ments and planetary habitability. Her mentor were Professor Francis better, which is a very charming person when there were to study in the States I searched Cucinotta, former Chief Radiation Officer at NASA and professor emeritus positive attribute. other people around. Just so hap- for mentors and I got them, in James Kasting of PSU. Irene has been Chief Radiation Officer as an inde- Have you had trouble pens that a colleague from the fact I still have a good relation- pendent consultant for the NASA funded full-scale lunar analogue, together being a woman in sci- Ukraine saw this abuse and told his ship with them. I have learned with project leader Pablo de Leon. Furthermore she has been nominated for ence? mentor. It was so horrible that I them a lot from they are high- a “MacArthur Genius Award”. In addition, she has been featured on ABC The sad truth is yes, I dropped the Ph.D., and they didn´t level scientists. Also you don’t News, Telemundo’s ‘Al Rojo Vivo’, and Channel 10 News. She also has have to admit. The first even let me change my mentor. I have to be embarrassed if you been a public speaker at various professional conferences and seminars. time was during the sec- suffered and it was for being a talk with them and you don´t ond year at the woman because I was the only girl understand something. Because Autónoma, and I in that nuclear physics lab. I science is a process of investiga- absolutely radical, is that here because the mentor and the stu- remember two episodes in particu- encourage anybody who suffers tion, breaking with wrong ideas everybody is encouraged to be dent can have an open relation- lar. The first one was in the chem- this emotional abuse to report it. or even coming up with new the same. We see this in the field ship where they feel comfortable istry laboratory where I asked some Being positive, if I hadn’t dropped ideas is acceptable. of science where only a few sci- asking questions and failing, questions to the assistant (because out of the program, I wouldn’t have What in your point of view are entists are able to make big dis- something that in Spain is non- the professor wasn’t there so there gone the next year to the States to the most important differences coveries and often they have to existent. was an assistant instead) that study an amazing field like planetary between here and the States? go out of Spain to do so. The student has to be taught to apparently were interpreted as my habitability, which fascinates me. We The most important difference In addition it’s important that think, and this system doesn’t lack of interest, or possible igno- always have to look at things in a pos- between the two, which is the mentor position exists help with that; this system only rance. And then the assistant itive manner, don’t you think?