Fax (+39) 0364 1945454 0364 (+39) Fax
Tel./Ph. (+39) 0364 1941551 0364 (+39) Tel./Ph.
www.turismovallecamonica.It www.turismovallecamonica.It www.turismovallecamonica.It
25047 DARFO BOARIO TERME (BS) Italy Italy (BS) TERME BOARIO DARFO 25047
[email protected] [email protected] [email protected]
Via Romolo Galassi, 30 - 30 Galassi, Romolo Via
i Segn dei
e l l a V a l
Product Manager Product
Manuel Roncalli Manuel Barbara Panteghini Barbara
T GOURME
i n g e S i e d
e l l a V la
Viaggi Viaggi Organization Organization
E K I B Roncalli Roncalli Roncalli Management Management Management
By By Destination Destination Destination DMO DMO
i n g e S i de
e l l a V a l
E TUR L CU
valledeisegni.it [email protected]
valledeisegni.it
valledeisegni.it
(Bs) Terme Boario Darfo 25047
100 Km 100 By Roncalli Viaggi - Via Romolo Galassi, 30 30 Galassi, Romolo Via - Viaggi Roncalli By
[email protected] Milano La Valle dei Segni dei Valle La
www.turismovallecamonica.it D.M.O. VALLE CAMONICA VALLE D.M.O.
220 Km 220
115 Km 115 www.turismovallecamonica.it For reservations and stays and reservations For 45 Km 45
Valle Camonica. The Valley of Landmarks of Valley The Camonica. Valle
Venezia
Verona
Per prenotazioni e soggiorni e prenotazioni Per Brescia Valle Camonica. La Valle dei Segni Segni dei Valle La Camonica. Valle
www.capodiponte.eu | [email protected]
55 Km 55 334.6575628 – 0364.42104 +39 Tel/Phone Informazioni Information
Bergamo Info:
Valley of Landmarks. of Valley Valley of Landmarks! of Valley
The two sites are deep inside the vast rock art heritage of the the of heritage art rock vast the inside deep are sites two The This and much more is waiting for you in Valle Camonica, the the Camonica, Valle in you for waiting is more much and This
which in its architecture is reminiscent of the Cluniac churches. churches. Cluniac the of reminiscent is architecture its in which products and recipes from the Camunian tradition. Camunian the from recipes and products
115 Km 115
Monastery Monastery Salvatore St. sumptuous the rises instead river chaeological, architectural and iconographic testimonies. iconographic and architectural chaeological,
Flavours thanks to a rich basket of typical typical of basket rich a to thanks and Angolo, and Boario
Bolzano 35 Km 35
over the historic centre of town. On the left slope of the Oglio Oglio the of slope left the On town. of centre historic the over - ar numerous and churches castles, of ruins visiting territory this of Wellbeing , in the modern spas of of spas modern the in , also is Camonica Valle But hikes.
Sondrio
located vertically above the Oglio river, in a dominant position position dominant a in river, Oglio the above vertically located of the Alps” the of , allows one to retread the geography and the history history the and geography the retread to one allows , of Adamello and Stelvio stand out, allowing for countless outdoor outdoor countless for allowing out, stand Stelvio and Adamello of
ur mark ur yo e leav
ur mark ur yo e leav
century, century, -12 “Charlemagne’s legend in the heart heart the in legend “Charlemagne’s milestone of the Lombard Romanesque of the 11 the of Romanesque Lombard the of milestone fused. The legendary itinerary, itinerary, legendary The fused.
kept by the Nature Network of Valle Camonica, where the Parks Parks the where Camonica, Valle of Network Nature the by kept
ur mark ur yo e
leav th th
la Cittadina (Gianico) Cittadina la
St. Siro Parish Siro St. , a a , the visit to possible is it where Ponte di Capo - re they case in them killing and faith Catholic the embrace to them
the glacier to the lake, characterized by 55% of protected surface, surface, protected of 55% by characterized lake, the to glacier the
/ Printing / Stampa
ture asserts itself. Two masterpieces of this period are kept in in kept are period this of masterpieces Two itself. asserts and the Pope. The Frank king defeated the local pagan lords forcing forcing lords pagan local the defeated king Frank The Pope. the and
numerous routes for mountain bike, in a diversified landscape, from from landscape, diversified a in bike, mountain for routes numerous
O N G SE UO T L I
www.lorenzocaffi.it
O N G SE UO T L I
- architec Romanesque
century century 12 the and Between the 11 the Between travelling over it with a valiant army accompanied by seven bishops bishops seven by accompanied army valiant a with it over travelling
important Ski areas, the cycle track along the Oglio River and the the and River Oglio the along track cycle the areas, Ski important
th th O N G SE UO T L
I design Graphic / grafico Progetto
Charlemagne conquering Valle Camonica Camonica Valle conquering of tells legend ancient An Sport Nature , thanks to the presence of of presence the to thanks , and means also monica
AssoLaTo, Leo Milani, Battista Sedani, Mauro Speziari. Mauro Sedani, Battista Milani, Leo AssoLaTo,
nel vasto patrimonio d’arte rupestre della Valle dei Segni. dei Valle della rupestre d’arte patrimonio vasto nel - Ca Valle system, museum operative an and castles, and lages
A I SC A L
www.trenord.it Parco Adamello, Distretto Culturale di Valle Camonica. Valle di Culturale Distretto Adamello, Parco
A I SC A L
architettura ricorda le chiese cluniacensi. I due siti sono immersi immersi sono siti due I cluniacensi. chiese le ricorda architettura testimonianze archeologiche, architettoniche ed iconografiche. iconografiche. ed architettoniche archeologiche, testimonianze - vil medieval numerous the Renaissance, the of artists great by
Archivi di Comunità Montana di Valle Camonica, Valle di Montana Comunità di Archivi A I SC A L
Brescia-Iseo-Edolo Railway Brescia-Iseo-Edolo
Photographs / Fotografie
Monastero di San Salvatore San di Monastero che per la sua sua la per che suntuoso il invece la storia di questo territorio visitando resti di castelli, chiese e numerose numerose e chiese castelli, di resti visitando territorio questo di storia la cal heritage of Roman Age, the very beautiful churches frescoed frescoed churches beautiful very the Age, Roman of heritage cal
By train By
Magno nel cuore delle Alpi” delle cuore nel Magno storico del paese. Sul versante sinistro del fiume Oglio si erge erge si Oglio fiume del sinistro versante Sul paese. del storico , permette di ripercorrere la geografia e e geografia la ripercorrere di permette ,
Culture, Art and History and Art Culture, - archaeologi invaluable the to addition In . Voilà Società Cooperativa Società Voilà
“La Leggenda di Carlo Carlo di Leggenda “La Texts, review and editing and review Texts, / editing e Revisione Testi, strapiombo sul fiume Oglio, in posizione dominante sul centro centro sul dominante posizione in Oglio, fiume sul strapiombo doli in caso di rifiuto. Il leggendario itinerario, itinerario, leggendario Il rifiuto. di caso in doli www.bergamotrasporti.it Unesco Site , Valle Camonica has always been synonym with with synonym been always has Camonica Valle , by
tra miliare del romanico lombardo dell’XI –XII secolo, posta a a posta secolo, –XII dell’XI lombardo romanico del miliare tra - ucciden ed cattolica fede la abbracciare ad forza la con stringendoli SAB Bus services Bus SAB World Heritage Heritage World Known worldwide for its rock art, recognized as as recognized art, rock its for worldwide Known
Comunità Montana di Valle Camonica Valle di Montana Comunità
Pieve di San Siro San di Pieve - pie , la visitare possibile è cui in Ponte di - co pagani signori locali i sconfisse vi franco re Il Papa. dal e vescovi From Bergamo-Milano: From Publishing coordination Publishing / editoriale Coordinamento
nica. nica. Due capolavori di questo periodo sono custoditi a Capo Capo a custoditi sono periodo questo di capolavori Due sette da accompagnato esercito valoroso un con percorrendola nica www.fnmautoservizi.it www.fnmautoservizi.it Segni!
- roma architettura Magno Carlo Tra XI e XII secolo si afferma in tutta Europa l’ Europa tutta in afferma si secolo XII e XI Tra - Camo Valle la conquistò che narra leggenda Un’antica FNMA Bus services Bus FNMA Questo e molto altro vi aspetta in Valle Camonica, la Valle dei dei Valle la Camonica, Valle in aspetta vi altro molto e Questo
St. SALVATORE MONASTERY MONASTERY SALVATORE St. ALPS THE OF HEART THE IN From Brescia: From
camuna. camuna. tradizione della ricette e tipici prodotti di niere
By bus By Sapori Sapori - pa ricco un ad grazie e Angolo e Boario di termali stazioni St. SIRO PARISH AND PARISH SIRO St. LEGEND CHARLEMAGNE’S
Benessere nelle moderne nelle , anche è Camonica Valle Ma aperta.
E MONASTERO DI S.SALVATORE DI MONASTERO E ALPI DELLE CUORE NEL
From Brescia: State Road 510 Road State Brescia: From
che permettono innumerevoli passeggiate all’aria all’aria passeggiate innumerevoli permettono che Stelvio, dello e
PIEVE DI S.SIRO DI PIEVE MAGNO CARLO DI LEGGENDA LA From Bergamo: State Road 42 Road State Bergamo: From
Natura di Valle Camonica, dove spiccano i Parchi dell’ Adamello Adamello dell’ Parchi i spiccano dove Camonica, Valle di Natura
From Sondrio: Aprica State Road 39 Road State Aprica Sondrio: From
Rete Rete nella custodita protetta, superficie di 55% dal caratterizzato
From Trentino: Tonale Pass Tonale Trentino: From
in un paesaggio variegato, dal ghiacciaio al lago, lago, al ghiacciaio dal variegato, paesaggio un in bike, mountain
By car By
della Ciclovia del Fiume Oglio e dei numerosi percorsi dedicati alle alle dedicati percorsi numerosi dei e Oglio Fiume del Ciclovia della
Sport Natura , grazie alla presenza di importanti Ski aree, aree, Ski importanti di presenza alla grazie , e anche HOW TO GET HERE GET TO HOW
vali, e ad un efficace sistema museale, Valle Camonica significa significa Camonica Valle museale, sistema efficace un ad e vali,
- medie castelli e borghi numerosi ai rinascimentali, pittori grandi
archeologico d’epoca romana, alle bellissime chiese affrescate da da affrescate chiese bellissime alle romana, d’epoca archeologico
With the contribution of contribution the With
www.trenord.it
Con il contributo di contributo il Con Cultura, Arte e Storia e Arte Cultura, . Oltre all’inestimabile patrimonio patrimonio all’inestimabile Oltre . di sinonimo
Ferrovia Brescia_Iseo_Edolo Ferrovia
dell’Unesco Mondiale trimonio , la Valle Camonica è da sempre sempre da è Camonica Valle la ,
In treno In
- Pa Conosciuta in tutto il mondo per le Incisioni Rupestri, dichiarate dichiarate Rupestri, Incisioni le per mondo il tutto in Conosciuta
www.bergamotrasporti.it
di Valle Camonica Valle di Bacino Imbrifero Montano Imbrifero Bacino
SAB Autoservizi SAB
Comunità Montana Comunità B.I.M.
Da Bergamo-Milano: Da
www.fnmautoservizi.it www.fnmautoservizi.it
FNMA Autoservizi Autoservizi FNMA
Da Brescia: Brescia: Da
This is a production a is This
In Bus In una produzione una è
Da Brescia: Strada Statale 510 Statale Strada Brescia: Da
Da Bergamo: Strada Statale 42 Statale Strada Bergamo: Da
Da Sondrio: Strada Statale 39 dell’Aprica 39 Statale Strada Sondrio: Da
Dal Trentino: Passo del Tonale del Passo Trentino: Dal
In auto In
COME ARRIVARE COME
10 Km. 10
Tel/Phone +39.030.3748751 Tel/Phone
d’Iseo Castelli, borghi e pievi Lago
Pisogne Info:
Montecampione
Pian Camuno Pian in Valle Camonica
Artogne
Gianico Park of Boario Spa Boario of Park shows off. shows magnificent the away
Franca Ghitti Franca . A few hundred metres metres hundred few A . by installations recent the
erme T Boario Darfo
erme T Angolo
cen.) and and cen.) ria del Restello, the small cemetery of St. Martino (14 Martino St. of cemetery small the Restello, del ria www.turismovallecamonica.it www.turismovallecamonica.it
Inf. Castles, Towns and Parish Churches
Boario th
Esine
Berzo
Bienno Crocedomini
Callisto Piazza Callisto - Ma St. of Church the in by frescoes beautiful very [email protected]
Piancogno estine
Pr in Valle Camonica
Passo di Passo
Barberino
Info: eral luxurious palaces, now private homes. Worth of notice are the the are notice of Worth homes. private now palaces, luxurious eral
Parco del Parco
Ossimo
Cividate Camuno Cividate
del Giovetto del
- sev in presence their of testimonies left who feudatories medieval
Riserva Naturale Riserva eno Br
no Bor
Malegno
to the presence of the noble Ghibelline Federici family. They were were They family. Federici Ghibelline noble the of presence the to of her public works. works. public her of
do Niar
Braone
Losine century, the town was tightly linked linked tightly was town the century, 16 the to itinerary stone. From the 13 the From stone. was created for the discovery discovery the for created was an Camonica Valle Along
th th
Ceto
Cerveno
Lozio
go Cimber with a historical centre rich of portals and courtyards in carved carved in courtyards and portals of rich centre historical a with - in a long research that was both artistic and ethnoanthropologic. ethnoanthropologic. and artistic both was that research long a in -
a meeting. meeting. a do Paspar
o Pietr San Ono
Erbanno, a suburb of Darfo Boario Terme, is a small medieval town town medieval small a is Terme, Boario Darfo of suburb a Erbanno, this area: wood, iron and stone - the raw matters of Valle Camonica Camonica Valle of matters raw the - stone and iron wood, area: this
e Paspardo e
Capo di Ponte di Capo
of a passage, passage, a of
di Ceto, Cimbergo Ceto, di
was able to blend in her works the culture linked to the traditions of of traditions the to linked culture the works her in blend to able was delle incisioni rupestri incisioni delle
the mark of their presence, presence, their of mark the
Riserva naturale Riserva
o Seller Parco delle Terme di Boario di Terme delle Parco greatest Camunian contemporary artist. With great mastery she she mastery great With artist. contemporary Camunian greatest . magnifico il sé di
on the stone of these mountains, mountains, these of stone the on
Cedegolo
Cevo Franca Ghitti Franca Franca Ghitti Franca , born in the small town of Erbanno, was certainly the the certainly was Erbanno, of town small the in born , . A poche centinaia di metri fa mostra mostra fa metri di centinaia poche A . di installazioni
e dell’Adamello e Savior
for thousands of years men left here, here, left men years of thousands for
Paisco Loveno Paisco
del Restello, il piccolo cimitero di S. Martino (XIV sec.) e le recenti recenti le e sec.) (XIV Martino S. di cimitero piccolo il Restello, del
Berzo Demo Berzo
Valle Camonica is a land of tales: tales: of land a is Camonica Valle
Callisto Piazza Callisto nella Chiesa di S. Maria Maria S. di Chiesa nella di affreschi bellissimi i sono scoperta delle sue opere pubbliche. pubbliche. opere sue delle scoperta
Malonno
Welcome to Valle Camonica: the Valley of Landmarks of Valley the Camonica: Valle to Welcome
itinerario senza in diversi suntuosi palazzi, ora dimore private. Degni di nota nota di Degni private. dimore ora palazzi, suntuosi diversi in senza alla alla un creato stato è Camonica Valle la Lungo pologica.
alli di S. Antonio S. di alli V
Riserva Naturale Riserva
- pre loro della testimonianze lasciato hanno che medievali feudatari - etnoantro che artistica sia ricerca lunga una in – Camonica Valle
Sonico
te legato alla presenza della nobile famiglia ghibellina dei Federici, Federici, dei ghibellina famiglia nobile della presenza alla legato te tradizioni di questa terra: legno, ferro e pietra - materie prime della della prime materie - pietra e ferro legno, terra: questa di tradizioni Corteno Golgi Corteno
dell’Adamello
co Regionale co Par
- strettamen stato è borgo il secolo, XVI al XIII Dal intagliata. pietra maestria ha saputo fondere nelle sue opere la cultura legata alle alle legata cultura la opere sue nelle fondere saputo ha maestria
Edolo
borgo medievale con un nucleo storico ricco di portali e cortili in in cortili e portali di ricco storico nucleo un con medievale borgo mente la più grande artista contemporanea camuna. Con grande grande Con camuna. contemporanea artista grande più la mente
Monno
Franca Ghitti Franca Il paese di Erbanno, frazione di Darfo Boario Terme, è un piccolo piccolo un è Terme, Boario Darfo di frazione Erbanno, di paese Il - sicura stata è Erbanno, di borgo piccolo nel nata ,
ezza d’Oglio ezza V
Incudine
Towns - ERBANNO - Towns FRANCA GHITTI FRANCA di un incontro. un di
di un passaggio, passaggio, un di Vione Borghi - ERBANNO - Borghi FRANCA GHITTI FRANCA
emù T
il segno della loro presenza, presenza, loro della segno il Ponte di Legno di Ponte
Tonale
Passo del Passo sulla pietra di queste montagne, montagne, queste di pietra sulla
per migliaia di anni gli uomini hanno lasciato qui, qui, lasciato hanno uomini gli anni di migliaia per
La Valle Camonica è un territorio di racconti: racconti: di territorio un è Camonica Valle La
co Nazionale dello Stelvio dello Nazionale co Par
Benvenuti in Valle Camonica: la Valle dei Segni Segni dei Valle la Camonica: Valle in Benvenuti
dei Segni dei la Valle la
www.turismovallecamonica.it Ponte di Legno Passo del Tonale Fiume Oglio Passo dell’Aprica Edolo
Il Sito Unesco Capo di Ponte “Arte rupestre della Valle Camonica” CASTELLO DI BRENO CASTELLO DI CIMBERGO CASTELLO DI GORZONE CASTELLO DI PONTE DI LEGNO Fiume Oglio Scorrendo il lungo elenco dei siti culturali della Lista del CASTLE OF BRENO CASTLE OF CIMBERGO CASTLE OF GORZONE CASTLE OF PONTE DI LEGNO Borno Il Castello, in posizione dominante sulla valle, all’inizio del XV secolo Il piccolo paese di Cimbergo, oltre a custodire un’importante pa- Gorzone, frazione della cittadina termale di Darfo Boario Terme, Nella località turistica di Ponte di Legno, nell’alta Valle Camonica, a Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, al n. 94 si legge “Rock fu conteso tra i Visconti e la Repubblica di Venezia, la quale riuscì trimonio d’arte rupestre, è dominato dai resti di un’imponente conserva tutt’oggi l’antico Castello Federici. La struttura, circon- pochi passi dalle piste da sci e in un contesto naturalistico di estrema drawings in Valcamonica”, ovvero “Arte rupestre della Valle Breno ad estendere il suo controllo per quasi due secoli e tenne il castello rocca, recentemente restaurata. Il castello, dal quale si può godere data da uno splendido parco, presenta all’esterno la facciata de- bellezza, sorge il castello di Castelpoggio. La fortificazione di origine Camonica”, primo sito in Italia, nel 1979, ad essere riconosciuto Malegno con una certa continuità fino al 1598. Oggi, il castello è uno spa- di un panorama mozzafiato sulla media Valle Camonica, conser- corata con portali in pietra Simona (del XIV e del XVII secolo) e i longobarda venne smantellata nel 1455 dall’editto di distruzione delle quale patrimonio mondiale dell’umanità. Bienno zio aperto che si offre al visitatore: ogni anno ad agosto, si tiene vato per lo più nella sola parte perimetrale, mantiene comunque resti dell’antica torre. All’interno, invece, si possono ammirare i due rocche camune emesso da Venezia. Nel 1914, sui ruderi, vennero Una ricchezza composta da più di 300.000 immagini incise e Esine la rievocazione in costumi d’epoca Camunerie, Il Castello che numerose tracce dell’antica struttura. Bastano pochi passi e ci si cortili con pozzo, i loggiati e i numerosi ambienti, tra i quali spicca erette delle strutture militari, poi bombardate, mentre Ponte di Legno 2000 rocce istoriate, realizzate lungo un arco di tempo di oltre rivive, e spesso è teatro di manifestazioni, eventi, iniziative culturali immette tra i boschi secolari di castagno e le montagne del Par- la vasta sala di rappresentanza. Siamo a due passi dalle famose veniva incendiato. Nel 1922, il conte Giuseppe Zanchi De Zan acqui- 12.000 anni e distribuite in 30 dei 41 comuni della Valle. Darfo Boario Terme e turistiche. co dell’Adamello, tra le quali spicca il Pizzo Badile, la montagna Terme di Boario e di Angolo, e dal Parco archeologico d’arte stò il poggio e ne costruì l’attuale castello, che nel secondo dopoguer- Per valorizzare questo incredibile patrimonio, sono stati istituiti “sacra” dei camuni. rupestre di Luine. ra fu destinato ad appartamenti privati. ben otto parchi d’arte rupestre, che si sviluppano dalla bassa Fiume Oglio The Castle, overlooking the valley, at the start of the 15th century all’alta Valle, concentrandosi soprattutto nella zona tra Ceto, Capo was hard fought between the Visconti and the Republic of Venice, The small town of Cimbergo, besides preserving an important rock Gorzone, a suburb of the spa town of Darfo Boario Terme, pre- In the tourist resort of Ponte di Legno, in upper Valle Camonica, close di Ponte e Sellero. Lovere Pisogne which managed to expand its dominion for almost two centuries art heritage, is dominated by the ruins of an imposing stronghold, serves to date the ancient Federici Castle. The structure, sur- to the ski slopes and in a context of great natural beauty, stands the and kept the castle with a certain continuity until 1598. Today, the recently restored. The castle, from where one can enjoy a breath- rounded by a magnificent park, presents on the outside the deco- castle of Castelpoggio. The stronghold of Longobard origin was dis- The Unesco Site castle is an open space that offers itself to the visitor: every year taking view over middle Valle Camonica, mostly preserved only rated face with portals in Simona stone (from the 14th and the 17th mantled in 1455 by the edict of demolition of Camunian strongholds “Rock Drawings in Valcamonica” in August, a commemoration is held in old-time costumes, Ca- in the outer part, keeps anyway numerous traces of the ancient centuries) and the ruins of the ancient tower. Inside, instead, one issued by Venice. In 1914, on the remains, some military structures Lago d’Iseo munerie, The Castle that lives again, and it is often the stage of structure. A few steps from here are enough to enter the age-old can admire the two courtyards with the well, the arcades and the were erected, then bombed, while Ponte di Legno was set on fire. In Going through the long catalogue of the cultural sites on UNESCO’s displays, events, cultural and tourist initiatives. chestnut woods and the mountains of Adamello Park, among numerous rooms, among which the wide boardroom. We are close 1922, the count Giuseppe Zanchi De Zan purchased the hillock and World Heritage List, n. 94 reads “Rock drawings in Valcamonica”, Iseo which stands out Pizzo Badile, the “sacred” mountain of the Ca- to the famous Boario and Angolo spas, and to the Luine ar- built the current castle, which after World War II was used for private that is “Valle Camonica Rock Art”, the first site in Italy, in 1979, to Info: munians. chaeological rock art Park. apartments. be recognized as humanity’s world heritage. Tel/Phone +39 0364.22970 A treasure made by over 300,000 engraved images and 2000 Informazioni Information [email protected] | www.prolocobreno.info Info: Info: Info: decorated rocks, made in a period of time of over 12,000 years, Tel/Phone +39 0364.48021 Tel/Phone +39 348.7947225 Tel/Phone +39.0364.92089 | +39.030.3748761 distributed in 30 out of 41 municipalities of the Valley. Valle Camonica. La Valle dei Segni / The Valley of Landmarks info@comune.cimbergo.bs.it | www.comune.cimbergo.bs.it [email protected] | www.lontanoverde.it [email protected] To promote this incredible property, as many as eight rock art www.turismovallecamonica.it parks have been established, developing from the lower to the [email protected] upper Valley, concentrating especially in the mid-valley area, Turismo Valle Camonica / Valle Camonica Tourism between Ceto, Capo di Ponte and Sellero. IAT Lago di Iseo / Lake Iseo Lungolago Marconi, 2 c/d - 25049 Iseo (Brescia) Informazioni Information Tel/Phone +39.030.3748733 [email protected] Sito Unesco n. 94 / Unesco site n. 94 www.vallecamonicaunesco.it IAT Lovere Piazza XIII Martiri, 37 - 24065 Lovere (Bergamo) Tel/Phone +39.035.962178 [email protected] IAT Darfo Boario Terme Piazza Einaudi, 2 - 25047 Darfo Boario Terme (Brescia) Tel/Phone +39.030.3748751 [email protected] Infopoint Capo di Ponte Via Nazionale, 1 - 25044 Capo di Ponte (Brescia) Tel/Phone +39.0364.42104 | Cell/Mobile +39.334.6575628 [email protected] IAT Edolo Piazza Martiri della Libertà, 2 - 25048 Edolo (Brescia) Tel/Phone +39.030.3748756 [email protected] IAT Ponte di Legno Corso Milano, 37 - 25056 Ponte di Legno (Brescia) Tel/Phone +39.0364.92089 | +39.030.3748761 [email protected] IAT Aprica Corso Roma, 150 - 23031 Aprica (Sondrio) Borghi - BIENNO MOSTRE MERCATO Borghi - PISOGNE Borghi - BORNO Tel/Phone +39.0342.746113 Towns - BIENNO CRAFT MARKETS Towns - PISOGNE Towns - BORNO [email protected] Bienno è un delizioso borgo rinascimentale che grazie ad una lun- In tre bellissimi borghi della Valle Camonica si svolgono, nel mese di Affacciato sulla sponda bresciana del Lago d’Iseo, Pisogne è un La località turistica di Borno, ai piedi del Monte Altissimo, è un ga opera di attenta conservazione e cura delle tradizioni locali, ha agosto, importanti mostre mercato volte a riscoprire nei gesti e nella caratteristico centro turistico lacustre. Contraddistinto da un signo- caratteristico paese di montagna, noto per le sue piste da sci e Segno Artigiano ottenuto riconoscimenti importanti come l’ammissione al Club dei creatività artistica alcune delle più belle tradizioni del territorio. Cortili, rile centro storico e da una piacevole passeggiata sul lungolago, per gli immensi boschi salutari. Il centro storico, restaurato e ben Il sito Unesco “Arte rupestre della Valle Camonica” ha fatto cre- Borghi più Belli d’Italia e l’attribuzione della Bandiera Arancio- cantine, sottovolti dei centri di Pescarzo di Capo di Ponte, Pisogne Pisogne offre al visitatore un paniere di tesori di inestimabile bel- curato, presenta molti segni del passato medioevale. Ben evidenti scere, al suo fianco, un catalogo di prodotti originali ispirati alle ne. Attraversato dal Vaso Re, Bienno ha costruito il suo passato e Bienno vengono trasformate in botteghe artigiane, regalando ai nu- lezza. Tra questi spiccano la Torre del Vescovo, costruita nel 1250 sono i resti delle torri che si possono scorgere qua e là tra le raffigurazioni incise sulle rocce:Segno Artigiano è il marchio che sulla lavorazione del ferro, tradizione portata avanti anche oggi con merosi visitatori l’emozione di tutto il “saper fare” del nostro Paese. come affermazione del potere ecclesiastico sul territorio e la Chiesa viuzze del centro. Ad oggi ne sono state individuate ben sette caratterizza articoli per la cucina (taglieri, tovaglie, tazze, mestoli, dedizione ed orgoglio. Bienno è divenuto anche il Borgo degli Ar- di S. Maria della Neve, monumento sorto nella seconda metà del edificate dai camuni tra l’893 e il 953, a seguito delle invasioni degli sottopentole…), prodotti per la casa (dalle lampade ai simpatici tisti: un progetto volto a mantenere vivo il centro storico attraverso In three very beautiful towns of Valle Camonica, in the month of Au- ‘400 e impreziosito dal ciclo di affreschi del Romanino. Ungari e dei Saraceni. portachiavi) e prodotti della tradizione enogastronomica locale rein- il lavoro e la creatività di artisti e artigiani. gust, important craft markets take place to rediscover through ges- ventati all’insegna del design artistico. Segno Artigiano ha messo in tures and artistic creativity some of the best traditions of the territory. Overlooking the Brescia shore of Lake Iseo, Pisogne is a charac- The tourist resort of Borno, at the foot of Monte Altissimo, is a relazione cultura, territorio e impresa consentendo alle aziende Bienno is a delightful Renaissance town which thanks to a long Courtyards, cellars, undervaults of the towns of Pescarzo of Capo di teristic tourist centre of the lake. Distinguished by a courtly historic characteristic mountain town, known for its ski slopes and for di re-inventarsi, di esprimere la ricchezza del territorio e di promuo- work of mindful preservation and care of the local traditions, ob- Ponte, Pisogne and Bienno are turned into artisan workshops, giving centre and by a pleasant walk on the lakeside, Pisogne offers the the vast healthy woods. The historical centre, restored and well vere il saper fare, attraverso un percorso di innovazione orientata al tained important recognitions such as the admission to the Club the numerous visitors the emotion of all the “knowhow” of our Country. visitor a basketful of treasures of priceless beauty. Among them attended, presents many signs of its medieval past. Very evident design e all’artigianato contemporaneo. of the Most Beautiful Towns of Italy and the attribution of the stand out the Tower of the Bishop, built in 1250 to assert the cleri- are the ruins of the towers which can be seen here and there Orange Flag. Crossed by the Vaso Re creek, Bienno built its past Info: cal power on the territory and the Church of St. Maria della Neve, among the central alleys. To date as many as seven have been Segno Artigiano around iron working, a tradition carried on even today with dedi- Pescarzo a monument built in the second half of the 15th century and embel- spotted, built by the Camunians between 893 and 953, after the The UNESCO site “Rock Drawings of Valle Camonica” has cation and pride. Bienno has also become the Artists’ Town: a [email protected] | www.immaginarti.it lished by the cycle of Romanino’s frescoes. invasions of the Hungarians and the Saracens. supported also the development of a catalogue of original prod- project meant to keep the historical centre alive through the work Pisogne ucts that take inspiration from the representations engraved on and the creativity of artists and artisans. [email protected] | www.mostramercatopisogne.it Info: Info: Tel/Phone +39 0364.880517 Tel/Phone +39 0364.41022 the rocks: “Segno Artigiano” (literally, “The Handicraft Mark”) Bienno Info: [email protected] | www.prolocopisogne.it [email protected] | www.bornoturismo.it is the brand that characterizes kitchen items (chopping boards, [email protected] | www.mostramercatobienno.it tablecloths, cups, ladles, hot pan mats…), house products (rang- Tel/Phone +39 345.0484986 ing from lamps to lovely key rings) and local traditional food and info@[email protected] | www.bienno.info wine products reinterpreted in pursuit of artistic design. “Segno Artigiano” has combined culture, territory and business allowing companies to re-invent themselves, to express the resources of the area and to promote know-how, through a process of design- oriented innovation and contemporary crafts.
Informazioni Information www.segnoartigiano.it