Castelli, Borghi E Pievi in Valle Camonica
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.turismovallecamonica.it la Valle dei Segni Benvenuti in Valle Camonica: la Valle dei Segni Parco Nazionale dello Stelvio La Valle Camonica è un territorio di racconti: per migliaia di anni gli uomini hanno lasciato qui, Passo del sulla pietra di queste montagne, Tonale Ponte di Legno il segno della loro presenza, Temù Borghi - ERBANNO FRANCA GHITTI Vione di un passaggio, Towns - ERBANNO FRANCA GHITTI di un incontro. Incudine Vezza d’Oglio Il paese di Erbanno, frazione di Darfo Boario Terme, è un piccolo Franca Ghitti, nata nel piccolo borgo di Erbanno, è stata sicura- Monno borgo medievale con un nucleo storico ricco di portali e cortili in mente la più grande artista contemporanea camuna. Con grande pietra intagliata. Dal XIII al XVI secolo, il borgo è stato strettamen- maestria ha saputo fondere nelle sue opere la cultura legata alle Edolo Parco Regionale te legato alla presenza della nobile famiglia ghibellina dei Federici, tradizioni di questa terra: legno, ferro e pietra - materie prime della Corteno Golgi dell’Adamello Sonico feudatari medievali che hanno lasciato testimonianze della loro pre- Valle Camonica – in una lunga ricerca sia artistica che etnoantro- Riserva Naturale Valli di S. Antonio senza in diversi suntuosi palazzi, ora dimore private. Degni di nota pologica. Lungo la Valle Camonica è stato creato un itinerario alla Welcome to Valle Camonica: the Valley of Landmarks sono i bellissimi affreschi di Callisto Piazza nella Chiesa di S. Maria scoperta delle sue opere pubbliche. Malonno Valle Camonica is a land of tales: Berzo Demo del Restello, il piccolo cimitero di S. Martino (XIV sec.) e le recenti Paisco Loveno for thousands of years men left here, installazioni di Franca Ghitti. A poche centinaia di metri fa mostra Franca Ghitti, born in the small town of Erbanno, was certainly the Saviore dell’Adamello Cedegolo Cevo on the stone of these mountains, di sé il magnificoParco delle Terme di Boario. greatest Camunian contemporary artist. With great mastery she Sellero Riserva naturale the mark of their presence, was able to blend in her works the culture linked to the traditions of delle incisioni rupestri di Ceto, Cimbergo of a passage, Erbanno, a suburb of Darfo Boario Terme, is a small medieval town this area: wood, iron and stone - the raw matters of Valle Camonica Capo di Ponte e Paspardo Ono San Pietro Paspardo a meeting. with a historical centre rich of portals and courtyards in carved - in a long research that was both artistic and ethnoanthropologic. Cimbergo Lozio Cerveno th th Ceto stone. From the 13 to the 16 century, the town was tightly linked Along Valle Camonica an itinerary was created for the discovery Losine Braone Niardo to the presence of the noble Ghibelline Federici family. They were of her public works. Malegno medieval feudatories who left testimonies of their presence in sev- Riserva Naturale Borno Breno del Giovetto Cividate Camuno eral luxurious palaces, now private homes. Worth of notice are the Info: Ossimo Parco del Barberino Passo di in Valle Camonica Valle in Piancogno Prestine very beautiful frescoes by Callisto Piazza in the Church of St. Ma- [email protected] Bienno Crocedomini th Boario Esine Berzo Castles, Towns and Parish Churches Parish and Towns Castles, ria del Restello, the small cemetery of St. Martino (14 cen.) and www.turismovallecamonica.it Inf. the recent installations by Franca Ghitti. A few hundred metres Angolo Terme Darfo Boario Terme away the magnificentPark of Boario Spa shows off. Gianico Artogne in Valle Camonica Valle in Pian Camuno Montecampione Info: Pisogne Lago Castelli, borghi e pievi e borghi Castelli, Tel/Phone +39.030.3748751 d’Iseo [email protected] 10 Km. COME ARRIVARE In auto Dal Trentino: Passo del Tonale Da Sondrio: Strada Statale 39 dell’Aprica Da Bergamo: Strada Statale 42 Da Brescia: Strada Statale 510 È una produzione In Bus This is a production Da Brescia: FNMA Autoservizi www.fnmautoservizi.it Da Bergamo-Milano: B.I.M. Comunità Montana SAB Autoservizi Bacino Imbrifero Montano di Valle Camonica www.bergamotrasporti.it Conosciuta in tutto il mondo per le Incisioni Rupestri, dichiarate Pa- In treno trimonio Mondiale dell’Unesco, la Valle Camonica è da sempre Ferrovia Brescia_Iseo_Edolo Con il contributo di sinonimo di Cultura, Arte e Storia. Oltre all’inestimabile patrimonio With the contribution of www.trenord.it archeologico d’epoca romana, alle bellissime chiese affrescate da grandi pittori rinascimentali, ai numerosi borghi e castelli medie- vali, e ad un efficace sistema museale, Valle Camonica significa HOW TO GET HERE anche Natura e Sport, grazie alla presenza di importanti Ski aree, della Ciclovia del Fiume Oglio e dei numerosi percorsi dedicati alle By car mountain bike, in un paesaggio variegato, dal ghiacciaio al lago, From Trentino: Tonale Pass caratterizzato dal 55% di superficie protetta, custodita nella Rete From Sondrio: Aprica State Road 39 Natura di Valle Camonica, dove spiccano i Parchi dell’ Adamello LA LEGGENDA DI CARLO MAGNO PIEVE DI S.SIRO From Bergamo: State Road 42 e dello Stelvio, che permettono innumerevoli passeggiate all’aria From Brescia: State Road 510 NEL CUORE DELLE ALPI E MONASTERO DI S.SALVATORE aperta. Ma Valle Camonica è anche Benessere, nelle moderne CHARLEMAGNE’S LEGEND St. SIRO PARISH AND By bus stazioni termali di Boario e Angolo e Sapori grazie ad un ricco pa- IN THE HEART OF THE ALPS St. SALVATORE MONASTERY From Brescia: niere di prodotti tipici e ricette della tradizione camuna. Un’antica leggenda narra che Carlo Magno conquistò la Valle Camo- Tra XI e XII secolo si afferma in tutta Europa l’architettura roma- FNMA Bus services Questo e molto altro vi aspetta in Valle Camonica, la Valle dei nica percorrendola con un valoroso esercito accompagnato da sette nica. Due capolavori di questo periodo sono custoditi a Capo www.fnmautoservizi.it Segni! Coordinamento editoriale / Publishing coordination vescovi e dal Papa. Il re franco vi sconfisse i locali signori pagani co- di Ponte in cui è possibile visitare la Pieve di San Siro, pie- From Bergamo-Milano: Comunità Montana di Valle Camonica stringendoli con la forza ad abbracciare la fede cattolica ed ucciden- tra miliare del romanico lombardo dell’XI –XII secolo, posta a SAB Bus services Known worldwide for its rock art, recognized as World Heritage Testi, Revisione e editing / Texts, review and editing doli in caso di rifiuto. Il leggendario itinerario,“La Leggenda di Carlo strapiombo sul fiume Oglio, in posizione dominante sul centro www.bergamotrasporti.it Site by Unesco, Valle Camonica has always been synonym with Voilà Società Cooperativa Magno nel cuore delle Alpi”, permette di ripercorrere la geografia e storico del paese. Sul versante sinistro del fiume Oglio si erge Culture, Art and History. In addition to the invaluable archaeologi- By train la storia di questo territorio visitando resti di castelli, chiese e numerose invece il suntuoso Monastero di San Salvatore che per la sua cal heritage of Roman Age, the very beautiful churches frescoed Fotografie / Photographs Brescia-Iseo-Edolo Railway Archivi di Comunità Montana di Valle Camonica, testimonianze archeologiche, architettoniche ed iconografiche. architettura ricorda le chiese cluniacensi. I due siti sono immersi LASCIA by great artists of the Renaissance, the numerous medieval vil- Parco Adamello, Distretto Culturale di Valle Camonica. LASCIA www.trenord.it AssoLaTo, Leo Milani, Battista Sedani, Mauro Speziari. nel vasto patrimonio d’arte rupestre della Valle dei Segni. lages and castles, and an operative museum system, Valle Ca- An ancient legend tells of Charlemagne conquering Valle Camonica monica also means Nature and Sport, thanks to the presence of Progetto grafico / Graphic design IL TUO SEGNO travelling over it with a valiant army accompanied by seven bishops Between the 11th and the 12th century Romanesque architec- IL TUO SEGNO important Ski areas, the cycle track along the Oglio River and the www.lorenzocaffi.it and the Pope. The Frank king defeated the local pagan lords forcing ture asserts itself. Two masterpieces of this period are kept in IL TUO SEGNO numerous routes for mountain bike, in a diversified landscape, from Stampa / Printing them to embrace the Catholic faith and killing them in case they re- Capo di Ponte where it is possible to visit the St. Siro Parish, a the glacier to the lake, characterized by 55% of protected surface, la Cittadina (Gianico) fused. The legendary itinerary, “Charlemagne’s legend in the heart milestone of the Lombard Romanesque of the 11th-12th century, leave your mark kept by the Nature Network of Valle Camonica, where the Parks of the Alps”, allows one to retread the geography and the history located vertically above the Oglio river, in a dominant position leave your mark Sondrio of Adamello and Stelvio stand out, allowing for countless outdoor of this territory visiting ruins of castles, churches and numerous ar- over the historic centre of town. On the left slope of the Oglio 35 Km Bolzano hikes. But Valle Camonica is also Wellbeing, in the modern spas of chaeological, architectural and iconographic testimonies. river instead rises the sumptuous St. Salvatore Monastery 115 Km Boario and Angolo, and Flavours thanks to a rich basket of typical which in its architecture is reminiscent of the Cluniac churches. products and recipes from the Camunian tradition. The two sites are deep inside the vast rock art heritage of the This and much more is waiting for you in Valle Camonica, the Valley of Landmarks. Valley of Landmarks! Info: Bergamo Tel/Phone +39 0364.42104 – 334.6575628 55 Km Informazioni Information [email protected] | www.capodiponte.eu Per prenotazioni e soggiorni Brescia Verona Valle Camonica. La Valle dei Segni For reservations and stays 45 Km Venezia Valle Camonica. The Valley of Landmarks www.turismovallecamonica.it 115 Km 220 Km D.M.O.