Stuk 70 (19851986) - Nr. 2

VLAAMSE RAAD .

ZITTING 1986-1987 13 JANUARI 1987

VOORSTEL VAN DECREET

- van de heer 0. Van Ooteghem -

houdende wijziging van de benaming van het Uitzendingsinstituut ,,Belgische Radio en Televisie, Nederlandse Uitzendingen”

VERSLAG

namens de Commissie voor de Media uitgebracht door de heer F. Van Steenkiste

DAMES EN HEREN,

De Commissie voor de Media heeft dit voorstel van decreet besproken op haar vergadering van 8 januari 1987.

Samenstelling van de Commissie : Voorzitter : de heer L. Van den Bossche. Vaste leden : de heer T. Declercq, mevrouw J. De Loore-Raeymae- kers, de heren F. Swaelen, F. Vanderborght, H. Van Rompaey, E. Van Rompuy ; de heren W. Seeuws, L. Van den Bossche, J. Van Elewyck, K. Van Miert ; de heren J. Bosmans, A. Denys, mevrouw A. Neyts-Uyttebroeck ; de heren H. Coveliers, A. De Beul. Plaatsvervangers : de heren L. Dhoore, L. Lenaerts, F. Piot, E. Vandebosch, L. Van den Brande, G. Willems ; de heren P. Chevalier, W. Claes, E. Derycke, V..Vanderheyden ; de heren E. De Groot, J. Devolder, P. Vandermeulen ; de heren L. Vanhorenbeek, F. Van Steenkiste.

Zie : 70 (19851986) - Nr. 1 : Voorstel van decreet 271 70 (19851986) - Nr. 2 [21

Hierbij was eveneens een afvaardiging van de BRT aanwe- zig bestaande uit de Administrateur-generaal, de Personeels- directeur en de Directeur van de Juridische Dienst.

Inleiding van de indiener van het voorstel van decreet

De indiener van het voorstel van decreet betreurt dat zijn voorstel, dat tijdens de zitting 1981-1982 werd ingediend, slechts na een zeer lange wachttijd wordt behandeld. Toch blijkt zijn voorstel van decreet nog nodig, wat hem ten zeerste verwondert. De Vlamingen zijn zijns inziens nog het enige volk ter wereld wiens identiteit niet wordt verspreid via radio en televisie. In andere landen is dit wel degelijk het ge- val. Hij geeft een aantal voorbeelden (Groot-Brittannië, Duit- se Bondsrepubliek, Joegoslavië, Baskenland, Quebec) die de- ze bewering staven. Zelfs in Wallonië gebruikt men de bena- ming ,,RTBF”. Hij merkt hierbij op dat de Franstalige Brusse- laars de naam ,,Waalse TV” niet zouden aanvaarden. In Vlaan- deren spreekt men wel van Vlaamse Raad, Vlaamse Executie- ve, Opera voor Vlaanderen, Ballet van Vlaanderen, maar niet van Vlaamse Radio en Televisie. Daardoor verkrijgt Vlaande- ren in het buitenland geen eigen identiteit. Indien dit wel het geval zou zijn dan zouden bepaalde foutieve ideeën rond on- der meer de taaltoestanden in Brussel vlug uit de wereld wor- den geholpen. Daarenboven beaamde mevrouw R. De Backer- Van Ocken, voormalig Minister van Cultuur, dat er in het bui- tenland een grote verwarring bestaat tussen BRT en RTB. Men meent veelal dat het hier gaat om één zender waarbij BRT lou- ter een vertaling is van RTB. Om aan deze verwarring een ein- de te maken heeft hij dit voorstel van decreet ingediend. Bo- vendien zou het onze aanwezigheid in Brussel beklemtonen evenals onze identiteit als Vlamingen tegenover het buiten- land. Hij vindt zijn voorstel van decreet niet wereldschokkend maar een logisch gevolg van onze culturele autonomie. Vele Vlaamse culturele organisaties steunen daarom dit voorstel van decreet.

Gesprek met een afvaardiging van de BRT

De Administrateur-generaal van de BRT bevestigt dat deze instelling de Vlaamse identiteit naar buiten toe wil benadruk- ken. De term ,,Vlaamse” kan in het buitenland soms een grote- re respons teweegbrengen dan de term ,,Belgische”. Toch wil hij een onderscheid maken naar gelang de gerichtheid op een hingen- of een buitenlands publiek. Voor binnenlands gebruik is de benaming ,,VRT” duidelijk. Maar naar het buitenland toe wordt de V een F (Flemish, Flamande, Fiamminga . ..). Ook is er een verwarring mogelijk met Radio Vatican (RV). De binnen de ARD gemaakte territoriale onderverdeling (Radio Bremen, Radio Hessen . ..) valt te vergelijken met de re- gionale radio-omroepen van de BRT. Deze onderverdeling heeft bovendien op slechts één enkele cultuurgemeenschap, namelijk de Duitse, betrekking. In Zwitserland wordt ,,SSR” enkel maar naar het buitenland toe gebruikt. Een minimaal voordeel van ,,BRT” is dat de letter B in het alfabet vooraan komt. De toevoeging van de letter N (Nederlandse uitzendin- gen) zou tot verwarring met Nederland kunnen leiden. BRTV zou op taalkundig gebied een onderscheid kunnen insinueren tussen het Vlaams en het Nederlands. Uiteraard zijn dit enkel cu 70 (19851986) - Nr. 2

randbeschouwingen en maakt een gebeurlijke naamverande- ring van de omroep enkel een kwestie van opportuniteit uit. De Administrateur-generaal overhandigt aan de leden van de CommiSsie een ledenlijst van de European Broadcasting Union (zie bijlage). In de EBU treden BRT en RTBF op als één lid en betalen zij gezamenlijk slechts één lidmaatschapsbijdra- ge. Een naamverandering van de BRT zou hier ook niets aan veranderen. Als besluit stelt hij dat er vanwege de BRT geen principiële bezwaren zijn tegen de benaming VRT of BRT-V (BRT-Vlaamse Gemeenschap). De indiener van het voorstel van decreet suggereert om het logo van de BRT te wijzigen en het oud embleem van de NIR, een heraldische leeuw, opnieuw te gebruiken. Hiervoor is geen decreet nodig. Een lid stelt dat door de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen de dualiteit tussen Nederlands en Vlaams werd ingevoerd. Over deze dubbelzinnigheid is een bezinning nodig. Een ander lid heeft geen principiële bezwaren tegen de be- naming VRT. Hij wil echter vernemen of de BRT zelf niet ge- dacht heeft aan een nieuwe benaming waarbij het openbaar karakter van de omroep wordt benadrukt. Dit gezien de moge- lijke oprichting van een niet-openbare televisievereniging. De Administrateur-generaal antwoordt dat de BRT zich in- tens bezighoudt met de herstructurering van de sector ,,Alge- mene Zaken” waaronder ook de public-relations vallen. Dit omvat eveneens de huisstijl met de benaming en het logo. Het huidig embleem noemt hij duidelijk en eenvoudig : het vormt een combinatie tussen oor en oog (luisteren en kijken). De Voorzitter vraagt dat de BRT de Commissie voor de Me- dia zou inlichten indien het logo verandert. De Administrateur-generaal stemt hierin toe.

Bespreking

Een lid wil de benaming van de radio-omroep en het logo als . een geheel zien. Vandaar zijn vraag aan de BRT of de omroep ter zake reeds ideeën heeft ontwikkeld om zijn openbaar ka- rakter te benadrukken. De Voorzitter repliceert dat het voorstel van decreet betrek- king heeft op de benaming van de radio-omroep en niet op het logo. Een ander lid stelt dat er geen enkele omroep in Europa be- staat waarbij in de benaming zijn openbaar karakter wordt be- nadrukt. Dit onderscheid moet niet worden gemaakt. De indiener van het voorstel van decreet wijst erop dat de niet-openbare televisievereniging zich eventueel VRT zou kunnen noemen. Een lid vraagt, namens zijn fractie, dat men de resultaten van de interne reorganisatie van de BRT zou afwachten. Hij vraagt om de stemming te verdagen, zoniet zal zijn fractie het voorstel van decreet niet goedkeuren. Een ander lid daarentegen oordeelt dat de BRT haar interne reorganisatie niet kan uitvoeren zonder een beslissing van de Vlaamse Raad over de benaming van de radio-omroep. Het komt niet aan de BRT toe om eventueel een nieuwe benaming voor te stellen. Hij ziet niet in hoe men een uitstel kan recht- 70 (19854986) - Nr. 2 Pu vaardigen of waarom men tegen een naamsverandering zou gekant zijn. Een lid stelt dat in het Reglement van Orde van de Vlaamse Raad geen basis te vinden is voor het voorstel tot verdaging van de stemming. De Voorzitter beaamt deze visie. Op verzoek van de Voorzitter bevestigt Uw verslaggever dat de BRT een uitspraak van de Vlaamse Raad inzake de bena- ming van de instelling verwacht.

Stemming

Bij de stemming wordt artikel 1 verworpen met 7 stemmen tegen 6 bij 1 onthouding wat impliceert dat het gehele voorstel van decreet wordt verworpen.

De Verslaggever, De Voorzitter,

F. VAN STEENISISTE L. VAN DEN BOSSCHE 70 (19851986) - Nr. 2

BIJLAGE 70 (1985-1986) - Nr. 2 [61

EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU) UNION EUROPEENNE DE RADIODIFFUSION (UER)

Liste des membres au ler janvier 1984 List of members on 1 January 1984 Membres actifs / Active members

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ALGERIE RADIODIFFUSION-TELEVISION TELEX 52042 60 23 00 ALGERIA ALGERIENNE (RTA) (Administration) 78 03 10 21 Boulevard des Martyrs 52570 (Radio/TV/EV) à/ to 13 ALGER

ALLEMAGNE ARBEITSGEMEINSCHAFT DER OFFENTLICH- TELEX 411 127 (611) 59 06 07 GERMANY RECHTLICHEN RUNDFUNKANSTALTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (ARD) Bertramstrasse 8 Postfach 3 111 D-6000 FRANKFURT (MAIN) 1 groupant / grouping : Bayerischer Rundfunk (BR) Bayerfunk München (89) 59 000 Rundfunkplatz 1 TELEX 521070 D-8000 MUNCHEN 2 Hessischer Rundfunk (HR) Hessfunk Frankfurt (611) 1551 Bertramstrasse 8 TELEX 411583 Postfach 3 111 411127 D-6000 FRANKFURT (MAIN) 1 Norddeutscher Rundfunk (NDR) Nordfunk Hamburg (40) 4131 Rothenbaumschaussee 132-134 TELEX219 891(HQ) D-2000 HAMBURG 13 211849(TV) Radio Bremen (RB) Radio Bremen (421) 2460 (HQ) Heinrich-Hertz-Strasse 13 TELEX251811(HQ) (421) 4271 (TV) Postfach 246 131(TV) D-2800 BREMEN 33 Saarländischer Rundfunk (SR) Radio Saarbrücken (681) 6021 Funkhaus Halberg TELEX 442 8977 Postfach 1050 D-6600 SAARBRUCKEN Sender Freies Berlin (SFB) Sender Freies Berlin (30) 3081 Masurenallee 8-14 TELEX 182 813 D-1000 BERLIN 19 17-308019 (Int. Rel.) Süddeutscher Rundfunk (SDR) Rundfunk Stuttgart (711) 2881 Neckarstrasse 230 TELEX 723 456 (HQ) Postfach 837 723 074 (TV) D-7000 STUTTGART 1 Südwestfunk (SWF) Südwestfunk (7221) 2761 Hans-Bredow-Strasse Baden-Baden Postfach 820 TELEX 787 810 D-7570 BADEN-BADEN Westdeutscher Rundfunk (WDR) Wdr Köln (221) 2201 Appellhofplatz 1 TELX 888 2575 Postfach 101950 D-5000 KOLN 51 Deutsche Welle (DW) Deutschewelle Köln (221) 3890 Raderberggürtel 50 TELEX 888 8485 Postfach 100 444 D-5000 KOLN 51 Deutschlandfunk (DLF) TELEX 888 4920 (221) 37071 Raderberggürtel40 D-5000 KOLN 51 Deutsches Fernsehen (DFS) TELEX 522 480 (89) 59000 Programmdirektion Arnulfstrasse 42 D-8000 MUNCHEN 2 UI 70 (1985-1986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ALLEMAGNE ZWEITES DEUTSCHES FERNSEHEN (ZDF) Fernsehen Mainz (6131) 701 (suite) Anstalt des Offentlichen Rechts TELEX 418 7930 (Gen.) GERMANY Postfach 4040 41879322 (Int. Aff.) (contd.) D-6500 MAINZ 418 6621 (News)

AUTRICHE OSTERREICHISCHER RUNDFUNK (ORF) Orf Wien (0222) 8291 (Gen./TV) AUSTRIA Würzburggasse30 TELEX012 397(Gen./TV) (0222)65950(Radio) A-1136 WIEN 131790 (Radio) 131847(Radio) 134 128(Int. Rel.)

BELGIQUE BELGISCHE RADIO EN TELEVISIE (BRT) BELGIE RADIO-TELEVISION BELGE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE (RTBF) Belgische Radio en Televisie (BRT) Brt Bruxelles 7373111 Institut des Emissions TELEX 21479(TV-EV) Néerlandaises) 2 1793(Techn.) Omroepcentrum 22198(Info-TV) A. Reyerslaan 52 22627(Info-Radio) B-1040 BRUXELLES 22486(Rel. Int.) Radio-Télévision Belge de la Communauté Francaise (RTBF) RTBF Bruxelles 7372111 Boulevard A. Reyers 52 TELEX 63132 (Rel. Int.) B-1040 BRUXELLES 22467 (Radio Inf.) . 21437 (TV)

CHYPRE CYPRUS BROADCASTING CORPORATION (CyBC) Broadcast Nicosia 222 31 (5 lignes / lines) CYPRUS Broadcasting House TELEX 2333 PO Box 4824 NICOSIA

DANEMARK ~A~n~KS RADIO (DR) Danradio Kobenhaven 671233 DENMARK TELEX 27386 DK-2860 SOBORG

EPAGNE RADIOTELEVISION ESPAGNOLA (RTVE) Radiogen Madrid 218 2340 SPAIN Prado del Rey TELEX 27694 7114054 Apartado de Correos 26.002 MADRID groupant / grouping : Radio Nacional de Espana (RNE) Radiogen Madrid 7114054 Casa de la Radio TELEX 27366,23022, 7115112 Prado del Rey 45989,43261 (Rad. Ext.) MADRID 24 Television Espanola (TVE) Television Madrid 7110400 Centro de Produccion de Programas de Prado del Rey TELEX 27694 Apartado de Correos 26.002 MADRID 24 Radiocadena Espanola (RCE) TELEX 32433 247 7400 Princesa 24, Plantas 3-5 247 9103 MADRID 8 SOCIEDAD ESPANOLA DE RADIODIFUSION (SER) Ser Madrid (34 1) 232 8000 Apartado de Correos 745 TELEX 27638 32 Gran Via MADRID 13

FINLANDE OY. YLEISRADIO AB. (YLE) (HQ) Yleisradio (0) 411141 FINLAND Kesäkatu 2 Helsinki et / and 1521 PL 95 TELEX 124735(Admin.& SF-00251 HELSINKI 25 Int. Rel.) TV-1 Yletv Helsinki (0) 418 811 Radio and TelevisionCentre TELEX 121270 et / and 1521 PL 10 124849 SF-00241 HELSINKI24 70 (1985-1986) - Nr. 2 PI

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

FINLANDE (suite) TV-2 Yletv 2Tampere (31)455455 FINLAND (contd.) Tohlopinrantra 12 TELEX22176 SF-33270 TAMPERE27

FRANCE ORGANISMES FRANÇAIS DE RADIODIFFUSION TELEX 614 595 5015888 ET DE TELEVISION (OFRT) 100 avenue Raymond Poincaré F-75016 PARIS groupant / grouping : Télévision Francaise 1 (TF 1) TELEX250 878 538 5255 17, rue de 1’Arrivée (Dir., gén., prog., adm.) (Dir., gén., prog., admin.) F-75015 PARIS CEDEX 15 260003Inf. et 555 3535 (inf. et techn.) 200006techn. Antenne 2 : France (A2F) TELEX6423 13 299 4242 22, avenue Montaigne F-75387 PARIS CEDEX 08 France Régions 3 (FR 3) TELEX 630720 230 2222 5, avenue du recteur Poincaré F-75016 PARIS Radio France (SFR) TELEX 200002 230 2222 116, avenue du Président Kennedy 524 2424 F-75786 PARIS CEDEX 16 Télédiffusion de France (TDF) TELEX 250738 657 1115 (Siège social/HQ) 10, rue d’oradour sur Glane F-75732 PARIS CEDEX 15 (Correspondance à / mail to : ) 21-27 rue Barbes, BP 518 F-92542 MONTROUGE CEDEX EUROPE NO. 1 TELECOMPAGNIE (ElT) Euradio Paris 232 9000 26bis, rue Francois ler TELEX 280988 F-75389 PARIS CEDEX 08

GRECE ELLINIKI RADIOPHONIA TILEORASSIS (ERT) Radiostathens Athinai 659 5970 à / to 9 GREECE (Radiodiffusion-Télévision Grecque) TELEX 216066 (Gen. & EV) (Head Office, TV, Radio (Greek Radio & Television) 221775 (Techn.) &EV) PO Box 19 2 16060 (EVN) 658038 à / to 7 (Techn.) Aghia Paraskevi Attikis ATHINAI

IRLANDE RADIO TELEFIS EIREANN (RTE) Broadcasting Dublin 693 111 IRELAND Donnybrook TELEX 5268 DUBLIN 4

ISLANDE RIKISUTVARPID (RUV) Utvarp Reykjavik (91) 222 60 ICELAND (Head Office and Radio) TELEX 2066 (Icelandic State Broadcasting Service) Skulagötu 4 PO Box 120 101 REYKJAVIK Rikisutvarpid-Sjonvarp (RUV) Isvision Reykjavik (91) 38800 (Television) TELEX 2035 (Icelandic State Broadcasting Service - Television) Laugavegi 176 105 REYKJAVIK

ISRAEL ISRAEL BROADCASTING AUTHORITY (IBA) Kolisrael Jerusalem 222 121 (Head Office) 97 Jaffa Road (Head Office & Radio) 248161(Radio) PO Box 6387 (HeadOffice) Television Jerusalem 557111(Tv) PO Box 1082 (Radio) TELEX 26488 (Head Office) PO Box 7139 (TV) 25263 (Radio) JERUSALEM 25301 (TV) 191 70 (19851986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ITALIE RADIOTELEVISIONE ITALIANA (RAI) Raidirro Roma 3878 ITALY Segretaria Centrale TELEX 614432 14 Viale Mazzini I-00195 ROMA

JORDANIE JORDAN TELEVISION (JTV) Television Amman 38760à/ to9 JORDAN PO Box 1041 et / and 2333 TELEX 2 1244 73111 à / to 5 AMMAN 77151 à/ to5

LIBAN RADIODIFFUSION LIBANAISE / TELE-LIBAN LEBANON (RL/TL) Radiodiffusion Libanaise(RL) Radioliban Beyrouth 346880 Ministère de 1’Information TELEX 20786 BEYROUTH Télé-Liban (TL) Téléliban Beyrouth 450100 BP 11-5054 TELEX 20100 BEYROUTH

LIBYE LIBYAN JAMAHERYA BROADCASTING (LJB) Ida Shaabia Tripoli 32451 à / to 4 LIBYA PO Box 333 TELEX20010 35238 TRIPOLI 42436

LUXEMBOURG RADIO-TELE-LUXEMBOURG (RTL) Radio Luxembourg 476 61 LUXEMBURG Villa Louvigny TELEX 3453 Parc Municipal Case postale 1002 L-2828 LUXEMBOURG

MALTE BROADCASTING AUTHORITY - MALTA / MALTA XANDIR MALTA (MBA/XM) Broadcasting Authority-Malta Broadcasts Malta 607908 National Road TELEX 100 21281/2 BLATA L-BAJDA 20796 23289 Xandir Malta (XM) Xandir Malta 25051 S t Luke’s Road TELEX 443 GWARDAMANGA

MAROC RADIODIFFUSION TELEVISION MAROCAINE Rtm Rabat 648 71 MAROCCO WW TELEX31010(Aff. gén.) 64092 1 rue ElBrihi 31984(EV) 64443 RABAT 3 1687(Techn.) 64274

MONACO RADIO TELE MONTE CARLO (RTMC) Radiocarlo Monte-Carlo 505 252 (RMC) (Principauté de 16, Boulevard Princesse Charlotte Télécarlo Monte-Carlo 505940(TMC) Monaco) BP128 TELEX469926 MC 98080 MONACO CEDEX

NORVEGE NORSK RIKSKRINGKASTING (NRK) Studio Oslo (Radio) 459 050 NORWAY Bjornstjerne Telenor Oslo (TV) Bjornsons plass 1 TELEX 76820 (Int. Rel.) OSLO 3 71023 (Radio News) 71794 (EV & Sales) 18530 (TV News) 76982 (TV News / EBU Coord.) 19676 (TV Films & Purchases)

PAYS-BAS NEDERLANDSE OMROEPSTICHTING(NOS) TELEX43189 (Gen. Sec.) 779111 Postbus 10 43437 (Radio Prog.) 1200 JB 43030 (Radio Eng. Fac.) 43241 (TV Eng. Fac.) 43015 (Legal Affaire) 433 12/43470 (Int. Aff.) 433 12 (Eurovision) 43470 (Int. Radio Off.) 70(1985-1986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

PAYS-BAS (suite) groupant / grouping : NETHERLÀNDS (contd.) Algemene Vereniging ,,Radio Omroep” (AVRO) (EO) (KRO) Nederlandse Christelijke Radio Vereniging (NCRV) Omroepvereniging VARA Omroepvereniging VPRO Televisie Radio Omroep Stichting (TROS) Veronica Omroep Organisation (VOO)

PORTUGAL RADIODIFUSAO PORTUGUESA EP (RDP) Radiodifusao Portuguesa Lisboa(1) 650 41 (HQ & Int. Rel.) Av. Eng. Duarte Pacheco 5 TELEX ;;%& (HQ & Int. Rel.)(1) 660 181 (Prog./Inf.) 1000 LISBOA (1) 682 071 (Commercial) RADIOTELEVISAO PORTUGUESA EP (RTP) Televisao Lisboa (1) 761331 Avenida 5 de Outubro 187 TELEX ;i::z (Int. RelJEV) (1) 760031 HQ 1000 LISBOA (1) 761440 (1) 793 001 à / to 9 (Studios)

ROYAUME-UNI BRITISCH BROADCASTING CORPORATION (BBC) UNITED KINGDOM Broadcasting House Broadcasts London (01) 580 4468 LONDON WlA 1AA TELEX 265781 (Head Office & Radio) Television Centre (TV) Telecasts London (01) 743 8000 Wood Lane TELEX 265781 LONDON W12 7R.l PO Box 76 (External Broad.) Broadbrit London (01) 3456 Bush House TELEX 26578 1 Strand LONDON WC2B 4PH UNITED KINGDOM INDEPENDENT BROADCASTING U-1 groupant / grouping : Independent Broadcasting Authority and Channel 4 Independent Broadcasting Authority (IBA) (HQ) Ibaview London (01) 584 7011 70 Brompton Road TELEX 24345 LONDON SW3 1 EY Channel Four Television (PLC) TELEX 89669 1 (01) 631 4444 60 Charlotte Street (C4) LONDON WlP 2AX Association of Independent Radio Contractors PLC TELEX 28905 (ref. 3723) (01) 262 6681 (AIRC) Regina House 259-269 Old Marylebone Road LONDON NW1 5RA Independent Television Companies Association PLC Itcatel London Wl (01) 636 6866 (ITCA) TELEX 262988 Knighton House 52-66 Mortimer Street LONDON WlN 8AN groupant / grouping : Anglia Television PLC Border Television PLC Centra1 Independent Television PLC Channel Television (Channel Islands Communications (Television) PLC) Grampian Television PLC Granada Television PLC HTV PLC London Weekend Television PLC Scottish Television PLC Television South PLC Television South West PLC Thames Television PLC Tyne Tees Television PLC [ 111 70 (19851986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ROYAUME-UNI Ulster Television PLC (suite) Yorkshire Television PLC UNITED KINGDOM Independent Television News PLC (contd.) TV-am PLC

SUEDE SVERIGES RADIO (SR) (Swedish Broadcasting Broadcast Stockholm (8) 784 0000 SWEDEN Corporation) TELEX 10000 Oxenstiernsgatan 20 S-105 10 STOCKHOLM groupant / grouping : Sveriges Television Ab (SVT) Broadcast Stockholm (8) 784 0000 (Swedish Television Company) TELEX 10000 Oxenstiernsgatan 26-34 S-105 10 STOCKHOLM Sveriges Riksradio Ab (RR) Broadcast Stockholm (8) 784 0000 (Swedish Radio Company) TELEX 10000 Oxenstiernsgatan 20 S-105 10 STOCKHOLM Sveriges Lokalradio Ab (LRAB) Localbroadcast (8) 229 800 (Swedish Local Radio Company) TELEX 11850 Box 556 $101 27 STOCKHOLM Sveriges Utbildningsradio Ab (UR) Broadcast Stockholm (8) 784 0000 (Swedish Educational Broadcasting Company) TELEX 10000 (8) 850420 S-115 80 STOCKHOLM

SUISSE SOCIETE SUISSE DE RADIODIFFUSION ET Radif berne 439 111 SWITZERLAND TELEVISION TELEX 32116 (Dir./Adm.) Giacommettistrasse 3 33161 (TV/Radio) Case postale CH-3000 BERNE 15

TUNISIE RADIODIFFUSION-TELEVISION TUNISIENNE (RTT) Radiodiffusion Tunis 287 300 TUNISIA 71, avenue de la Liberté TELEX 12365 TUNIS 13270

TURQUIE TURKIYE RADYO TELEVIZYON KURUMU (TRT) Trt Ankara 282 230 TURKEY Nevzat Tandogan Caddesi 2 TELEX43274(Gen.) 281647(Int.Rel.) KAVAKLIDERE-ANKARA 42767(EV) 42192(News) 43164(Int. Rel.)

VATICAN RADIO VATICANA (RV) Telvat Cittadel-vaticano (396) 698 4655 1-00120 CITTA DEL VATICANO TELEX 613423 (Prog., Int. Rel.) 610031 (Technical)

YOUGOSLAVIE JUGOSLOVENSKA RADIOTELEVIZIJA (JRT) Jurate Beograd Secretariat YUGOSLAVIA Boris Kidrica 70 TELEX 11469 433 647 BP 284 12158 433 693 11000 BEOGRAD groupant / grouping : Radiotelevizija Beograd (RTB) Eurovision Radiotelevizija Ljubljana (RTL) 433 688 Radiotelevizija Novi Sad (RTNS) Radiotelevizija Pristina (RTP) Rel. Int. Radiotelevizija Sarajevo (RTSA) 623 341 Radiotelevizija Skopje (RTS) 625 722 Radiotelevizija Titograd (RTT) Radiotelevizija Zagreb (RTZ) 70(1985-1986) - Nr.2 [ 121’

Membres assiciés / Associate members

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ARABIE SAUDI ARABIAN BROADCASTING AND Saudi TV Riyadh (TV) 38178 SAOUDITE TELEVISION SERVICE (SABTVS) Information Ministry SAUDI ARABIA c/o Ministry of Information (Radio) PO Box 570 TELEX 201030 RIYADH

AUSTRALIE AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION Abcom Sydney 3390211 AUSTRALIA (AuBC) TELEX 21415 145-153 Elizabeth Street GPO Box 487 SYDNEY 2001 FEDERATION OF AUSTRALIAN COMMERCIAL Telefed Sydney (02) 293 445 TELEVISION STATIONS(FACTS) TELEX2 1542 13th Floor 447 Kent Street SYDNEY, NSW 2000 SPECIAL BROADCASTING SERVICE (SBSA) Spebro Sydney (02)2327622 5, Elizabeth Street TELEX21895 GPO Box 21 SYDNEY, NSW 2000

BANGLADESH RADIO BANGLADESH AND BANGLADESH Bateevee Dhaka 403 150 TELEVISION (BTV) TELEX 65624 400 131/9 Broadcasting House Shahbag Avenue DHAKA-2

LA BARBADE CARIBBEAN BROADCASTING CORPORATION Cabroco Barbados Wi 92041 BARBADOS (CaBC) TELEX 284 PO Box 900 BRIDGETOWN

BRESIL TV GLOBO LTDA (TVG) Teveglobo Rio de Janeiro 294 7732 BRAZIL Rua Lopes Quintas 303 TELEX 2122795 (Admin.) 22.460 RIO DE JANEIRO - RJ 2123131 (Prog.) 2121643 (News)

CANADA AGENCY FOR TELE-EDUCATION IN CANADA / TELEX 0623547 (416) 484 2600 AGENCE DE TELEVISION EDACATIEVE AU CANADA (ATEC) PO Box 200 - Station Q TORONTO, Ontario M4T 2TI CANADIAN BROADCASTING CORPARATION / Broadcast Ottawa 7313111 LA SOCIETE RADIO CANADA (CBC/SRC) TELEX 534260 HeadOffice / Siège social PO Box 8478 / EP 8478 OTTAWA, Ontario KlG 3J5 CTV TELEVISION NETWORK LTD (CTV) Ceeteevee Toronto (4 16) 928 6000 42 Charles Street East TELEX 0622080 TORONTO, Ontario M4Y lT5

CHILI CORPORACION DE TELEVISION UNIVERSIDAD Ucetrece Chile 25 14000 CHILE CATOLICA DE CHILE (CANAL 13) (UCCTV) TELEX 0182 Inés Matte Urrejola 0848 Lira 44 Casilla 14600 SANTIAGO

COLOMBIE INSTITUTO DE RADIO Y TELEVISION - Inravision Bogota 691264 (D.G.) COLOMBIA INRAVISION (IRV) TELEX311 690277(Off.) Estudios CAN Centro AdministrativoNacional 414068 Via Eldorado 438244Studios BOGOTA DE 438245 70 (1985-1986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

CONGO RADIODIFFUSIONTELEVISION Radiocongo 812473(Radio) CONGOLAISE Brazzaville 814030(TV) BP 2241 Telecongo BRAZZAVILLE Brazzaville TELEX 5299(Tv)

COREE KOREAN BROADCASTING SYSTEM (KBS) Kbs Seoul 7803 502 KOREA =/ 4 1-799 Yoido-dong TELEX 28220 Youngdeungpo-gu 24599 (Int. Rel.) SEOUL 150

COTE D’IVOIRE ~;I~~IFFUSION TELEVISION IVOIRIENNE (RTI) Radiocotivoire Abidjan (Radio) 324 800 (Radio) IVORY COAST Rti/Tv Abidjan (TV) 439039 (Tv) ABIDJAN TELEX 501 (Radio) 2293 (TV) BP V.191 ABIDJAN (Radio) 08 BP 883 ABIDJAN (TV)

DJIBOUTI RADIODIFFUSION-TELEVISION DE DJIBOUTI TELEX 5863 352 294 f$TD:’ DJIBOUTI

EGYPTE EGYPTIAN RADIO AND TELEVISION Kahiradio (Radio) 759 616 (Gen.) EGYPT CORPORATION (ERTC) Kahivision (TV) 747 158 (TV) Radio and Television House TELEX 92152 Kornish El Ni1 92466 (TV) PO Box 1186 CAIRO

EMIRATS DUBAI RADIO AND COLOUR TELEVISION TELEX 45605 (Adm./Prog.) 470 255 (Radio/TV) ARABES UNIS (DRCTV) 47115 (Eng./Facil.) 472 231 (TV Eng. & Fac.) UNITED ARAB PO Box 1695 EMIRATES DUBAI UNITED ARAB EMIRATES RADIO AND TELEX 22557 326 000 (HQ) TELEVISION (UAERTV) 461222 (TV) Ministry of Information and Culture 46111 (Red.) PO Box 17 ABU DHABI

ETATS-UNIS AMERICAN BROADCASTING COMPANIES INC. Ambrocast New York (212) 887 7777 UNITED STATES (ABC) TELEX 126710 13300 Avenue of the Americas ITT 422003) (Over- NEW YORK, NY 10019 RCA 234723) seas) 126710 (Domestic) 127988 (Domestic) CBS INC. (CBS) Cbsincnewyork (212) 975 4321 51 West 52 Street TELEX WU 62600 NEW YORK, NY 10019 RCA 232068 ITT 420137 CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING PUBLIC BROADCASTING SERVICE / NATIONAL PUBLIC RADIO (CPB/PBS/NPR) Corporation for Public Broadcasting Corpucast (202)2936160 1111 16th Street, NW Washington WASHINGTON DC 20036 TELEX 440492 Public Broadcasting Service TELEX 7 10 822 1142 (202)4885000 475 L’Enfant Plaza West, SW ’ WASHINGTON DC 20024 National Public Radio TELEX 440391 (202)8222000 2025 M Street, NW WASHINGTON DC 20036 NATIONAL BROADCASTING COMPANY, INC. (NBC) Natbrocast New York (2 12)6644444 30 Rockefeller Plaza TELEX 232346 NEW YORK, NY 10020 70 (19854986) - Nr. 2 [ 141

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

ETATS-UNIS UNITED STATES INFORMATION AGENCY (USIA) Usinfo Washington (202) 724 9042 (suite) 1776 Pennsylvania AvenueNW TELEX64 140 (202)3767806(TV) UNITEDSTATES WASHINGTON DC 20547 89529 (TV/Films) (202)755 3627 (VOA) (contd.) WFMT, INC. : TELEX230 253866 (3 12)565 5000 Three Illinois Center 303 East Wacker Drive CHICAGO, Illinois 60601

GABON RADIODIFFUSIONTELEVISIONGABONAISE Radiotelegabon 732152 (RW Libreville 732784 (La Voix de la Rénovation) TELEX 5342 BP 10.150 LIBREVILLE

GHANA GHANA BROADCASTING CORPORATION (GBC) Broadcasts Accra 21161 à / to 9 Broadcasting House TELEX 2114 55177 PO Box 1633 ACCRA

GROENLAND GROENLANDS RADIO (GR) Groenradio Godthab 21172 (Kalâtdlit-Nunât) Postbox 1007 Radioavisen (Nuk) 21235 (News) GREENLAND DK-3900 GODTHAB (NUK) Godthab (Nuk) (News) TELEX 90623 90606 (News)

HONG KONG ASIA TELEVISION LTD (ATV) Asiatv Hong Kong 338 90111 Television House TELEX 44680 81 Broadcast Drive PO Box 1414 Centra1 Post Office KOWLOON RADIO TELEVISION HONG KONG (RTHK) Broadcasts Hong Kong 3370211 Broadcast Drive TELEX 45568 PO Box 70200 Centra1 Post Office KOWLOON TELEVISION BROADCASTS LTD (HK-TVB) Television Hong Kong 3360111 77 Broadcast Drive TELEX 43596 (Gen.) PO Box K-100 53059 (Film purch./ Centra1 Post Office Schedules/Traffic) KOWLOON 34062 (News/Public Affairs)

INDE ALL INDIA RADIO (AIR) Airgeneral New Delhi 382 021 INDIA Akashvani B havan TELEX 3225 Parliament Street NEW DELHI 110001

INDONESIE RADIO REPUBLIK INDONESIA / TELEVISI DeppenJakarta (62)346740 INDONESIA REPUBLIK INDONESIA (RRI/TVRI) TELEX44264 (62)349366 Departemen Penerangan 44282 Medan Merdeka Barat 9 44349 PO Box 38 JAKARTA Radio Republik Indonesia (RRI) Rri Jakarta (62)366811 Medan Merdeka Barat 4-5 TELEX 44264 PO Box 38 44282 JAKARTA 44349 Televisi Republik Indonesia (TVRI) Telviri Jakarta (62)582160 Medan Merdeka Barat 9 . TELEX 46154 (62)587361 PO Box 3256 JAKARTA

IRAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN BROADCASTING Irib Tehran 21961 (HQ) WW TELEX 212797 686 3 19 (Int. Affairs) Jame Jam Street ;;;I;t HQ PO Box 98-200 TEHRAN 213910 (Int. Aff.) [ 15 1 70 (19854986) - Nr. 2

Pays /. Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

IUQ IRAQI BROADCASTING AND TELEVISION Idaa’h Baghdad 31121/9 ESTABLISHMENT (IBTE) TELEX 2246 31151/9 Salhiyah 3116119 BAGHDAD

JAMAIQUE JAMAICA BROADCASTING CORPORATION (JBC) Jarad Jamaica 926 5620 JAMAICA Radio and Television Centre TELEX 2218 5 South Odeon Avenue PO Box 100 KINGSTON 10

JAPON ASAHI NATIONAL BROADCASTING COMPANY Joextvasahi (03) 405 3016 JAPAN LTD (TV ASAHI) (ANB) Tokyo (03) 479 1382 6-4-10 Roppongi, Minato-ku TELEX 24429 TOKYO 106 22520 FUJI TELECASTING COMPANY LTD (FTC) Fujivideo Tokyo (03) 353 1111 7 Kawado-cho, Shinjuku-ku TELEX 22560 TOKYO 162 MAINICHI BROADCASTING SYSTEM, INC. (MBS) Mainichihoso Osaka (06)3458231(HeadOff.) 1-6-16 Dojima, Kita-ku TELEX 63445 (06)8785141 OSAKA 530 (Broad. Centre) NATIONAL ASSOCIATION OF COMMERCIAL Mimporen Tokyo (03)265748 1 BROADCASTERS IN JAPAN (NACB) Bungei Shunju Bldg 3 Kioi-cho, Chiyoda-ku TOKYO 102 NIPPON HOS0 KYOKAI (NHK) Radionhk Tokyo (03) 465 1111 (Japan Broadcasting Corporation) TELEX 22377 2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku 24338 TOKYO 150 NIPPON TELEVISION NETWORK Joaxntv Tokyo (03) 265 2111 CORPORATION (NTV) TELEX 24566 14 Niban-cho, Chiyoda-ku TOKYO 102 TOKYO BROADCASTING SYSTEM INC. (TBS) Tbsbast Tokyo (TV) (03)5843111 3-6 Akasaka 5-chome, Minato-ku Jokr Tokyo (Radio) TOKYO 107 TELEX 24883

KENYA VOICE OF KENYA (VOK) Broadcasts Nairobi 334 567 PO Box 30456 TELEX 22244 NAIROBI

KOWEIT KUWAIT BROADCASTING AND TELEVISION Alirshad Kuwait 415 300 KUWAIT SERVICE (KBTS) Radio Kuwait Ministry of Information Kuwait TV PO Box 193 TELEX 2030 (HQ) KUWAIT 22495 (Radio) 22169 (TV)

MALAISIE RADIO TELEVISION MALAYSIA (RTVM) Broadcasts Kualalumpur (03) 445,333 MALAYSIA Ministry of Information TELEX 30283 (Radio) Angkasapuri 31383 (TV) KUALA LUMPUR 22-10

MALAWI MALAWI BROADCASTING CORPORATION (MBC) Radiomalawi 63 1422 Chichiri House Blantyre PO Box 30133 TELEX 4425 BLANTYRE 3 . MAURICE MAURITIUS BROADCASTING CORPORATION Broadcast Mauritius 65001 à / to 65004 MAURITIUS (MaBC) TELEX 4230 Broadcasting House Louis Pasteur Street FOREST SIDE 70 (1985-1986) - Nr. 2 [ 16 ]

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

MEXIQUE CORPORACION MEXICANA DE RADIO Y Canal 13 (5) 568 1313 MEXICO TELEVISION SA DE CV (CMRT) Mexico20 DF Periférico Sur No. 4121 TELEX1773878 14140 MEXICO DF 1777642 TELEVISIA SA (TVA) Televisia Mexico (5)5853333 Av. Chapultepec 18 7 DF MEXICO 7 DF TELEX1773154

NIGER OFFICE DE RADIODIFUSION-TELEVISION DU Ortn Niamey 722 272 NIGER (ORTN) TELEX5229 723272 Radio (Voix du Sahel) 723564 BP 361 NIAMEY 723153 723163TV

NIGERIA FEDERAL RADIO CORPORATION OF NIGERIA Broadcasts Lagos 603 010 (FRCN) TELEX 2 1484 Broadcasting House PMB 12504 LAGOS

NOUVELLE- BROADCASTING CORPORATION OF NEW Broadserv 721777 ZELANDE ZEALAND (BCNZ) Wellington NEW ZEALAND ~3~;~~St$e Building TELEX 3 103 1 WELLINGTON1 Radio New Zealand (RNZ) Radionet Wellington 721777 PO Box 2092 Broadnews WELLINGTON 1 Wellington (News) TELEX 31031 Television NewZealand Teltwo Auckland 770 630 PO Box 3819 TELEX 2443 AUCKLAND

OMAN OMAN DIRECTORATE GENERAL OF RADIO AND Information Muscat 601538 TELEVISION (ODGRT) TELEX 3265 603222 (TV) PO Box 600 3454 (Tv) MUSCAT

PAKISTAN PAKISTAN TELEVISION CORPORATION LTD (PTV) Pakteevee 28650 à / to 9 Federal Television Complex Rawalpindi (HQ) Constitution Avenue Telecast Islamabad PO Box 1221 Telecast Karachi ISLAMABAD Telecast Lahore Telecast Quetta Telecast Peshawar TELEX 5833

PAPUA NOU- NATIONAL BROADCASTING COMMISSION OF Natbroad Papua New Guinea 255 233 VELLE GUINEE PAPUA NEW GUINEA (PNG/BC) TELEX 22112 PAPUA NEW PO Box 1359 Port Moresby GUINEA BOROKO

PEROU COMPANIA PERUANA DE RADIOFUSION SA (CPR) Cana14, Lima 710 920 PERU (Radio America / America Television, Cana14) TELEX20217 714535 Casilla1192 728985 LIMA

QATAR QATAR TELEVISION & BROADCASTING SERVICE Information Qatar 328 200 (Rad.) (QTW TELEX 4229 26101 (TV) Ministry of Information PO Box 1836 DOHA [ 171 70 (19854986) - Nr. 2

Pays / Country Nom et adresse / Name and address Telegrammes / Telephone Cables telex

SENEGAL OFFICE DE RADIODIFFUSION TELEVISION DU Radiosenegal 224 501 SENEGAL (ORTS) TELEX634 211472 58 Boulevard de laRépublique 215 689(Studios) BP 1765 210 924(Inform.) DAKAR

SRI LANKA QyBiANKA BROADCASTING CORPORATION Broadcast Colombo 597 491 TELEX21408 Torrington Square PO Box 574 COLOMBO7

SYRIE ORGANISMEDELARADIO-TELEVISION Genrad Damascus 720700à /to720709 SYRIA SYRIENNE (ORTAS) TELEX 411223 Ministère de 1’Information 411138 Place des Ommayades DAMAS

TANZANIE RADIO TANZANIA - DAR ES SALAAM (RTD) Sauti Dar es Salaam 63342à/to9 TANZANIA Broadcasting House TELEX 41085 Pugu Road 41201 (News) PO Box 9191 DAR ES SALAAM

VENEZUELA CORPORACION VENEZOLANA DE TELEVISION CA Ventel Caracas 782 444 (Central) iyL;ya;ySm TELEX 213 79 7815046 (Int. Rel.) 21144 (Int. Rel.) Colina de Los Caobos Apartado de Correos 6674 CARACAS PROYECCIONES ORINOCO CA Orinoco Caracas (2) 418525 représentant / representing : TELEX 21221 (2) 418 971 Radio Caracas Television (RCT) Radio Caracas Radio (RCR) Puente a Dolores Edifïcio El Automovil Universal 4to Piso - Ofïcinas 47 y 48 CARACAS

ZAIRE OFFICE ZAIROIS DE REDIODIFFUSION ET DE La Voix du Zaire 23171 (5 lignes) TELEVISION Kinshasa 2202 1/22057 Département de l’orientation Nationale TELEX 21172 22628122863 BP 3164 24132168477 KINSHASA 68479168482 68937

ZIMBABWE ZIMBABWE BROADCASTING CORPORATION (ZBC) Broadcasts Harare 707 222 Broadcasting Centre TELEX4175 46501 PO Box HG444 4659 1 Highlands HARARE