CIUS Annual Review CIUS Press 12 Reprints Permitted with Acknowledgement Journal of Ukrainian Studies 15 ISSN 0702-8474 Encyclopedia of Ukraine 16

iKliliilg 1997

Canadian Institute of Ukrainian Studies Table of Contents 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8

Telephone: (403) 492-2972 Director’s Message 1 FAX: (403) 492-4967 Peter Jacyk Centre 3 E-mail: cius@ua!berta.ca The Canada Ukraine Business Initiative ... 7 CIUS Website: http://www.ualberta.ca/~cius/ Legislative Cooperation Project 10

CIUS Annual Review CIUS Press 12 Reprints permitted with acknowledgement Journal of Ukrainian Studies 15 ISSN 0702-8474 Encyclopedia of Ukraine 16

Ukrainian Language Education Centre ... 18 Editor: Olenka Melnyk Ukrainian language editor: Halyna Klid Ukrainian-Canadian Program 20 Editorial supervision: Myroslav Yurkevich Church Studies Program 22 Design and layout: Peter Matilainen Stasiuk Program 23 Cover design: Graphic Design Services, University Events 25 of Alberta Seminars 28 Staff Activities 29 To contact the editorial offices Awards 35 of the Encyclopedia Project, Donations 37 Journal of Ukrainian Studies, or CIUS Press, please write c/o: Endowments 39 Donors 43 Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue Toronto, Ontario, Canada M5S 1A1

Telephone: General office (416) 978-6934 CIUS Press (416) 978-8240 Encyclopedia (416) 978-6076 JUS (416) 978-8669

FAX: (416) 978-2672 E-mail [email protected]

Cover photo: Detail of a Scythian gold pectoral held at the Museum of Historical Treasures, Kyiv. The pectoral was excavated from Tovsta Mohyla Correction: barrow, Dnipropetrovsk oblast, Ukraine, by Borys The CIUS fall 1996 newsletter incorrectly credited Dr. Bohdan Krawchenko as Mozolevsky in 1971. chairing the Ukrainian Canadian Committee’s activities in Edmonton

commemorating the fiftieth anniversary of the Ukrainian man-made famine in Ukraine. The chair of the committee was in fact Bohdan Shulakewych.

Omission:

The CIUS fall 1996 newsletter omitted mentioning Yakiv Gowda’s generous gift of the ten-volume Entsyklopediia Ukrai'noznavstva as well as other books. CIUS apologizes for this inadvertent omission, and thanks Mr. Gowda (Edmonton) for his heartfelt contribution. Director’s message CIUS revitalizes its mandate Last October, the Canadian Institute of

Ukrainian Studies celebrated its twentieth anniversary. For most of its first two decades, CIUS’s mission was to produce knowledge about Ukraine and Ukrainians: their language, literature, history, politics, traditions and culture. CIUS was founded in response to a two- fold need: to help preserve Ukrainian identity in Canada and to counter the repressive meas- ures of a Soviet regime bent on destroying the Ukrainian language and culture. By the 1990s, the parameters of this mission were changed by the collapse of the Soviet Union. A newly independent Ukraine began look- ing toward the Institute for guidance and assistance in rebuilding Ukrainian studies. Moreover, formerly indifferent Western aca- Dr. Zenon Kohut demic and political leaders became eager con- and vibrant institution. Consider of the sumers of Institute publications and coopera- some Institute’s accomplishments in 1996-97: tive partners in a variety of endeavors. The Institute became a resource centre for federal 1. The English translation of volume 1 of and provincial governments, and increasingly ’ Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus for business as well. Clearly the demands upon was published. The Hrushevsky translation CIUS, its constituencies, and its very mission project, equal in size to the earlier Encyclopedia had expanded dramatically. of Ukraine project, is fulfilling a long-term Simultaneously, Institute felt the the impact dream of the Ukrainian community. The Peter of the fundamental restructuring of higher Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research education in North America in general, and and CIUS Press are committed to publishing in Canada in particular. Not only were univer- all eleven volumes in translation. sities asked to do more with substantially less CIUS Press is also to be commended for funding, but there was an increased publishing Bohdan Bociurkiw’s The Ukrainian emphasis on “cost efficiency” (a minimum Greek Catholic Church and the Soviet State number of students per class), “relevance” (1939-1950), and Ihor Sevcenko’s Ukraine (demonstrable benefits produced by courses between East and West. and programs), and the ability to raise private 2. Four conferences and corporate funding. Public funding for major were organized: CIUS, as with many other institutions in Al- a) The twentieth anniversary conference of on October brought together berta, was reduced by 30 per cent. CIUS 6, 1996, three Faced by both a dramatic increase in the more than hundred scholars, business people, educators, legal medical demands on its services and a sharp decrease in and experts, and community activists to talk public funding, CIUS had to rethink its priori- a timely topics ties and reorganize. This process has been un- about wide range of from Ukrainian studies to political develop- der way for the last four years and was com- ments in Ukraine. pleted this academic year. As a result, CIUS has b) Ukrainian-Belarusian Conference, emerged as a larger and more varied, effective The

1 May 6-7, 1997, in Chernihiv, drew seventeen leading Belarusian and Ukrainian

specialists to discuss shared historical experiences. A continuation of the series on Ukraine and her neighbors organized by CIUS during the 1970s and 1980s, the conference had political significance, given

the current curtailment of intellectual freedoms in Belarus and the country’s

attempted merger with Russia, as well as

scholarly value. Dr. Kohut with office administrative support staff

(centre) Olia Briggs and (r) Eleanor Witiuk “Eye Rhymes: A Multi-Disciplinary Inter-

national Conference on Visual Poetry,” As can be seen, CIUS is now engaged in a

June 12-16, 1997, co-sponsored by the wide range of activities. It remains the fore-

English, Modern Languages, and Arts and most Canadian and leading international re-

Design Departments, as well as CIUS, search institution dedicated to the discovery,

emphasized Canadian as well as East Euro- preservation, and dissemination of knowledge

pean traditions of visual poetry. Six poets about Ukraine and Ukrainians. It will continue from Ukraine participated and exhibited to provide the intellectual tools needed for the

their works. preservation of Canadian Ukrainian heritage.

The Canada-Ukraine Business Initiative At the same time, CIUS has responded to re- (CUBI), spearheaded by CIUS, attracted quests from several quarters, including the

more than four hundred leading politi- Ukrainian community, to apply its expertise on cians and business people from Canada Ukraine beyond scholarship and education.

and Ukraine, including then Prime Minis- There is a strong desire to assist Ukraine in

ter Pavlo Lazarenko, Minister of Agricul- becoming a more democratic, better managed,

ture and Deputy Prime Minister Mykhailo and economically more viable state. The Zubets, Minister of Reconstruction and Canada Ukraine Legislative Cooperation Development Roman Shpek and, from the Project and the Canada Ukraine Business Ini-

Canadian side, Minister of Foreign Affairs tiative are two major CIUS projects that aim to

Lloyd Axworthy, Minister of Justice Anne assist Ukraine in moving in this direction. McLellan, and the three prairie provincial Such expansion in vision and activities has

premiers. required a new approach to financing. In essence, the money CIUS receives from the uni- 3. The Ukrainian Language Education Centre versity only partially covers its infrastructure. continued development and publication of the For specific activities, CIUS has become more Nova series and sponsored a summer institute dependent on private and corporate contribu- for teacher professional development. In Sep- tions, endowments, government grants and tember 1996, ULEC published Sribni nytky, the contracts. It is a somewhat precarious exist-

Ukrainian version of Silver Threads , written by ence, since only the university grant and the Marsha Skrypuch, illustrated by Michael endowments provide a steady, reasonably pre- Martchenko, and published by Penguin Books. dictable income.

4. The first two modules of the Canada Nevertheless, CIUS has done quite well in

Ukraine Legislative Cooperation Project were 1996-97. It has drawn over $500,000 from the implemented. Canadian experts worked with Canadian International Development Agency Ukrainian members of parliament and govern- for the Legislative Cooperation Project;

ment officials on energy management and $120,000 from Alberta Education for the devel-

conservation, as well as budget and taxation. opment of Nova; more than $100,000 from the

2 Government of Canada and corporate spon- Canada, the federal and provincial govern- sors for CUBI; and collected $240,670 in new ments, Canadian business, and Ukraine itself. endowment money, and approximately It has maintained and augmented a talented $400,000 in contributions for the Hrushevsky staff, including younger scholars, so as to en-

Translation Project. It also has enjoyed the sure the future of Ukrainian studies. In coun- support of the Canadian Foundation for tering the harsh financial reality in higher

Ukrainian Studies (Encyclopedia, Hrushevsky education, CIUS is attempting to forge a spirit

Translation Project, and Nova) and the Alberta of partnership and synergy among university, Foundation for Ukrainian Education Society community, government, and business. Your

(Nova). ongoing support is indispensable to the Insti- As we move into the twenty-first century, tute’s continued existence and invaluable CIUS has positioned itself to meet the continu- work. ing challenge of change. It serves the world of scholarship, the Ukrainian community in

Peter Jacyk Centre First volume of Hrushevsky’s History published

In July 1997, the Peter Jacyk Centre released tion. He examines the emergence of Ukrainian the first volume of Mykhailo Hrushevsky’s civilization through the findings of archaeol- authoritative History of Ukraine-Rus’ in English ogy, anthropology, ethnography, and historical translation. The series is being published by linguistics. In a penetrating analysis of histori-

CIUS Press. cal sources, he pays special attention to the The most important history of Ukraine Primary Chronicle and the Normanist contro- written in modern times, Mykhailo versy. The appended bibliography of more than

Hrushevsky’s Istoriia Ukrainy-Rusy was origi- 1,700 items testifies to the broad erudition of nally published in ten volumes (eleven books) Ukraine’s greatest historian. between 1898 and 1937. It remains unsurpassed The preparation of volume one has been in examining the sources and scholarly litera- funded by a generous donation from Petro and ture on Ukrainian history from ancient times to Ivanna Stelmach of Mississauga, Ontario. the mid- seventeenth century. The History, Former owners of the Sky Light Construction

which places Ukraine in the broadest context, is Company, Petro and Ivanna Stelmach have two _ _ . _ . r 7 Dr. Frank Sysyn, director essential to the study of Eastern European, children, Dr. Bohdan Stelmach of Ottawa and Russian, Balkan, and Middle Eastern history. Ms. Emily Stelmach of Toronto. The Stelmach

The English-language edition is a full transla- family are active community members and tion of the original, augmented with introduc- distinguished supporters of Ukrainian scholar- tions and updates by contemporary scholars. ship. Established in 1989, the Petro and Ivanna

Newly compiled bibliographies include all Stelmach Endowment at CIUS supports the manuscripts, published sources, and secondary work of the Institute for Historical Research at works used by Hrushevsky. Lviv University.

In volume one, From Prehistory to the Elev- Volume one was translated by Marta enth Century, Hrushevsky discusses Ukraine Skorupsky, of New York, who has nearly thirty

and its people from the earliest times up to the years of experience in translation from Ukrain-

formation of the Rus’ state and its Christianiza- ian and Russian into English on a wide range

3 .

the main speaker. Volume one made its debut

in Philadelphia on September 27 at the Ukrainian Cultural Centre. There were two launches in Toronto, both featuring Professor Ihor Sevcenko as the main speaker. On Sep-

tember 28, a Ukrainian-language launch at the Old Mill Restaurant followed a banquet in honor of former dissident Danylo Shumuk,

and on September 29, a second launch took

place at the Pontifical Institute of Mediaeval

Studies, St. Michael’s College, University of

Toronto. The Jacyk Centre will also sponsor a

book launch at the American Association for the Advancement of Slavic Studies (AAASS)

convention in Seattle on November 21 at 8:45 Petro and Ivanna Stelmach, sponsors of the first volume of Hrushevsky's p.m., with Professor Noonan as the main History speaker. Additional launches are also being of subjects. She is a former editor-in-chief of organized in Western Canada. the Ukrainian-language monthly Suchasnist’ The first volume in the Centre’s Monograph and a commentator for the Ukrainian Service Series appeared in the autumn of 1996. Ihor of Radio Liberty. Andrzej Poppe, professor of Sevcenko’s Ukraine between East and West medieval history at the University of Warsaw is based on the lectures he delivered in a course and a leading authority on the history of on medieval and early modern Ukrainian his- Kyivan Rus’, served as consulting editor. Dr. tory at Harvard University taught in conjunc- Poppe is the author of numerous scholarly tion with Professor Omeljan Pritsak. An emi- studies on church- state relations in Kyivan nent Byzantinist, the author demonstrates how Rus’, the politics of Kyivan rulers, and early eastern and western influences shaped the hagiography. Frank E. Sysyn, editor-in-chief of evolution of Ukrainian culture and national the History of Ukraine-Rus ’ and director of the identity. The essays are accompanied by bibli- Jacyk Centre, co-edited the volume with the ographies emphasizing literature in English, as assistance of Uliana M. Pasicznyk. Consultants well as tables of rulers and maps. Appearing in included Paul Hollingsworth, Bohdan the 400th anniversary year of the birth of Struminski, Ihor Sevcenko, Simon Franklin, Metropolitan Peter Mohyla and of the Union Andras Riedlmayer, Barbara Voytek, Adrian of Brest, the volume offers a lucid and pen- Mandzy, Maria Subtelny, Martin Dimnik, and etrating exposition of Ukrainian cultural and Volodymyr Mezentsev. religious life of the period. It sets a high stand- In September 1997, the Centre organized a ard for the new series, which strives to provide series of book launches for volume one of high-quality original research, translations of History of Ukraine-Rus’ The Edmonton launch classics, and teaching materials in Ukrainian at the Timms Centre on September 18 was history. attended by the president of the University of The second volume in the series Ukrainian Alberta, Dr. Rod Fraser, and the main speaker Historiography in the West, Zenon Kohut’s was Professor Thomas Noonan of the Univer-

Rosiis’kyi tsentralizm i ukrains’ka avtonomiia: sity of Minnesota. On September 26, the New Likvidatsiia Het’manshchyny, 1760-1830, was York launch at the Harriman Institute, Colum- published in late 1996 by Osnovy Press in Kyiv. bia University, was co-sponsored by the A translation of the monograph Russian Ukrainian Free Academy of Sciences and the Centralism and Ukrainian Autonomy: The Im- Shevchenko Scientific Society, with Dr. Paul perial Absorption the Hetmanate, 1760s-1830s Hollingsworth, a specialist on Kyivan Rus’, as of

4 Toronto office (telephone 416-966-2814) in the Ukrainian- Canadian Documentation and

Research Centre (UCDRC) at the St. Vladimir

Institute. On April 6, 1997, the Centre, in cooperation with the UCDRC, organized a book

launch of the Kohut and Sevcenko volumes at which Dr. Sysyn, Dr. Kohut, and Dr. Iaroslav Hrytsak of the Institute for Historical Research of Lviv University spoke. Serhii Borovyk, Con-

sul General of Ukraine, presented Peter Jacyk

with a certificate from President Leonid Kuchma recognizing Mr. Jacyk’s contributions

to the Ukrainian cause and state.

On April 13, 1997, the Centre co-sponsored a symposium, “Genocide Remembered: Arme- nians, 1915-23, Ukrainians, 1932-33,” with the

UCDRC, St. Vladimir Institute, and the Zoryan Institute for Contemporary Armenian Re- search. After the screening of the films Arme- nian Genocide and Harvest of Despair, presentations were made by Dr. Lome Shirinian and Dr. Sysyn. Dr. Sysyn gave a summary of his

talk, “Making the Famine a Public Issue: The

Ihor Sevcenko’s Ukraine between East and West Role of the Ukrainian Diaspora in the 1980s,”

which was given at the International Genocide (Cambridge, MA: Distributed by Harvard Conference held in Erevan in 1995. The pro- University Press, 1988), the volume has already ceedings of this conference, entitled Problems been reviewed favorably in the Kyiv newspaper of Genocide, have just been published ($49.95 + Den. The first publication in the series, Ivan GST) by the Zoryan Institute, 4211 Yonge St., Translator Lysiak-Rudnytsky’s Istorychni ese (Historical Suite 203, Toronto, Ontario, M2P 2A9. Marta Skorupsky Essays), 2 vols. (Kyiv, 1994), has met with a In the last year, the Centre and the tremendous response in Ukraine and ranks as Hrushevsky translation project staff have ex- one of the most frequently cited works in con- panded greatly. Dr. Serhii Plokhy has been temporary historical and political writing. appointed associate director of the Centre. The Centre has supported the archival re- Dushan Bednarsky has become a research asso- search, editing, and publication in Lviv of a ciate and associate editor. Dr. Marko Stech has collection of sources on Ukrainian history, assumed the position of project manager, and entitled Dokumenty z istori'i Zaporiz’koho Marta Horban has joined the editorial staff. kozatstva 1613-1620 rr. (Documents on the Myroslav Yurkevich, CIUS Press editor, and Dr. History of the Zaporozhian Cossacks, 1613- Andrij Hornjatkevyc, research associate, have 1620). Jointly sponsored by the Krypiakevych increased their time commitment to the Institute of Ukrainian Studies (Lviv) of the project. Dr. Iaroslav Fedoruk of the Lviv National Academy of Sciences of Ukraine and Branch of the Archaeographic Institute, Na- the Institute of Slavic and Balkan Studies of the tional Academy of Sciences of Ukraine, joined Russian Academy of Sciences, the volume, the project staff in Edmonton from June to containing documents from Russian archives September 1997. on the Ukrainian Cossacks from 1613 to 1620,

is to be published soon.

In January 1997, the Centre opened its new

5 Mykhailo Hrushevsky

HISTORY of UKRAINE-RUS' » Volume One From Prehistory to the Eleventh Century

The most authoritative history of Ukraine History of Ukraine-Rus'

Volume one From Prehistory to the Eleventh Century

by Mykhailo Hrushevsky

Beautifully designed, with updates and introductions by modern scholars, the first volume of Hrushevsky’s unsurpassed history of Ukraine is now available in English translation.

Copies may be purchased from CIUS, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E8 (fax: 403- 492-4967).

The cost is $79.95 ($88.51 with shipping costs, $94.1 1 with GST). The complete 1 1 -volume set is being offered at the special

pre-publication subscription price of $500, until December 31, 1997 (volumes to be sent as they are published).

Further information is available on the CIUS Press website: http://www.utoronto.ca/cius.

lxviii, 598 pp., 2 maps ISBN 0-895571-19-7

Published by CIUS Press

6 Canada Ukraine Business Initiative ’97 Canada becomes a major business partner

Canada emerged as one of Ukraine’s biggest tween Canada and Ukraine to date, CUBI ’97 foreign investors as a result of a high-level was initiated by CIUS in response to a per- business conference held in Calgary, Alberta, ceived need to establish closer economic ties from June 14 to 20. The Canada Ukraine Busi- with Ukraine. Expanding business and trade ness Initiative ’97 (CUBI ’97) drew more than between the two countries will help Ukraine

400 business, government and financial leaders become more economically viable and politi- from both Canada and Ukraine for a week of cally stable, and will benefit Canada as well. meetings. New investment generated around The conference received broad-based organiza- CUBI ’97 could be as high as $900 million tional support from Canadian businesses, the (Canadian), according to some estimates. federal government, and the provincial govern- “The agreements signed today will mean ments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba. jobs, trade and investment for both our coun- The leaders of the three prairie provinces, tries,” Canada’s Minister of Foreign Affairs, Alberta’s Premier Ralph Klein, Saskatchewan’s Lloyd Axworthy, told delegates attending the Premier Roy Romanow, and Manitoba’s Pre-

CUBI ’97 opening banquet at the Calgary Con- mier Gary Filmon hosted the banquet dinner. vention Centre. “Ukraine has achieved its long- Honored guests included Ukraine’s then Prime sought vision of independence and territorial Minister Pavlo Lazarenko and his wife, Tamara, integrity. On this platform of security, we can Ukraine’s Ambassador to Canada, Volodymyr now begin to discuss a new economic future Furkalo, and Canada’s Ambassador to Ukraine, that will bring our two countries together.” Christopher Westdal.

The most ambitious business summit be- The conference began with a two-day gen-

Presidium of the CUBI '97 Conference (left to right): Myron Kowalsky, Dave Broda, Len Derkach, Pavlo Lazarenko, Roman Shpek, Ron Cormick.

7 fruit of five years of laborious negotiations, the agreement between Northland Power of To- ronto, Ukraine’s State Property Fund, and the Workers’ Collective of Darnytsia was heralded

as a breakthrough in allowing private- sector involvement in the modernization of Ukraine’s

outdated and inefficient power sector. Ukraine consumes seven times as much energy per

capita as other European countries and relies

upon costly fuel imports to meet most of its energy needs. Jaroslav Kinach, Ukraine representative of the European Bank for Reconstruction and Development, explained that the Ukrainian

Lloyd Axworthy, Canada's Minister of Foreign Affairs government is simply not in a financial posi-

tion to rehabilitate all of the country’s power eral business development program on June stations. Encouraging the private sector to 15-16 at the Spruce Meadows Conference Cen- carry out such reforms is absolutely essential. tre in Calgary. Key decision-makers in govern- Several other deals were struck during the ment, banking and industry led panel discus- conference, including a joint venture involving sions on land privatization, political develop- Regina-based Nautilus Exploration to develop ments, banking and investment, Canada’s trade five oilfields in Western Ukraine. A number of policies, and other issues affecting business others were reported close to agreement, in- partnerships with Ukraine. Among the speak- cluding a $150 million (Canadian) joint part- ers were Roman Shpek, head of Ukraine’s Na- nership to develop the Buhruvate oil field in tional Agency for Reconstruction and Develop- Sumy oblast and a $30 million (Canadian) deal ment, Mykhailo Zubets, Deputy Prime Minis- with a Winnipeg farm implement manufac- ter of Ukraine, and Canada’s Minister of Jus- turer to supply Ukraine with four-wheel-drive tice, Anne McLellan, MP, Edmonton North- tractors. west. Speaking on behalf of the federal govern- The conference then continued in the form ment, Mr. Axworthy announced the com- of industry-related sessions on energy, agricul- mencement of direct, regularly scheduled ture and construction for the rest of the week. flights between Canada and Ukraine, as well as These programs were held in three different two development grants, $500,000 for the con- Western Canadian cities: energy in Calgary, tinuation of a judicial reform project in agriculture in Regina, and construction in Ukraine, and $3.5 million for technical assist- Winnipeg, in conjunction with major trade ance in financial management, taxation, energy shows. and agriculture. Both programs are being ad- Two important energy agreements were ministered through the Canadian International signed during the opening ceremonies: a $300 Development Agency (CIDA), which has been to $500 million (Canadian) joint venture to involved in more than 100 assistance projects build alternate fuel, particularly ethanol, in Ukraine since 1991, costing a total of $120 plants, and a deal between UkrGazProm and million. TransCanada PipeLines Inc. to upgrade and The new business deals announced during reconstruct gas transmission pipelines in CUBI ’97 represent a significant increase in Ukraine. A third agreement, a $150 million Canada’s investment in Ukraine. Trade (Canadian) modernization and expansion of between Canada and Ukraine has averaged the 40-year-old Darnytsia Power and District about $60 million a year, “an unacceptable Heating Plant in Kyiv, was also finalized. The level,” as one Canadian CUBI panelist put it. past one and a half years. The opportunities in With more than one million Canadians of Ukraine are tremendous, according to Mr.

Ukrainian descent, Canada is a natural trading Cormick. The country is capable of self-suffi- partner for Ukraine, and it has much to offer ciency in virtually every aspect of its economy. in terms of its expertise and technology, par- The Canada Ukraine Business Inititative ’97 ticularly in energy and agriculture, two sectors was supported by corporate sponsorships from critical to Ukraine’s economy. TransCanada PipeLines Ltd., Epic Energy, In making his pitch for more investment to Northland Power, ATCO Incorporated, Uk-

Canadian business and government leaders, Ran Oil Inc., Arthur Andersen, Ogilvie and Co.

Mr. Lazarenko pointed to sweeping reforms Barristers and Solicitors, and Smith Lyons introduced by the Ukrainian government since Barristers and Solicitors. Prominent business

1994, including widespread privatization of and political leaders voluntarily served on the small and middle-sized industries, a stable board of directors that advised on the project, currency, the curbing of inflation, and a pre- among them Laurence Decore (chair), director dicted increase in the gross domestic product of Epic Energy, former mayor of Edmonton this year, a reversal of a dramatic five-year and leader of the Alberta Liberal Party; Ed decline. He predicted that Ukraine would ex- Southern, Uk-Ran Oil (Calgary); Ray perience a turnaround in its economy in 1997. Malinowski, Leon-Ram Enterprises (Yorkton); As a result of its restructuring and reforms, Jim Orzechowski, Smith Carter Architects and Ukraine has been able to attract three times as Engineers (Winnipeg); James Jacuta, director much foreign investment during the first half of the Canada Ukraine Legislative Cooperation of this year as in the past five years in total. Project (Edmonton); Bill Klym, Barrister and

Problems remain as Ukraine struggles to Solicitor (Calgary); Walter Makowecki, presi- reorient itself from a command to a market dent, Heritage Cheemo Foods (Edmonton); Laurence Decore, co-chair economy. Roman Shpek, head of Ukraine’s Doug Mitchell, Alberta Economic Develop- National Agency for Reconstruction and De- ment Authority (Calgary); Horst Schmidt, velopment, told a panel on economic develop- Flying Eagle Resources (Edmonton); Walter ment that economic liberalization at the policy Kmet, President, ATCO Structures (Calgary); level has not been matched by structural re- Don Mazankowski, former Deputy Prime Min- forms. The government has failed to win ap- ister (Vegreville); and Gordon Conway, presi- proval for proposed changes to the tax system dent of the Ukrainian Canadian Congress of so that inordinately high business and personal Alberta (Edmonton). Liaison with the provin- taxes could be lowered. Tax reforms have been cial governments was greatly enhanced by the stalled by a Parliament bitterly divided on this participation of Ministers Ed Stelmach (Al- and many other economic issues. berta) and Len Derkach (Manitoba) and Sas- A number of Canadian companies de- katchewan MLA Myron Kowalsky. Many other scribed their success stories in overcoming the individuals also contributed their time gener- challenges of working in a foreign business ously toward the success of CUBI ’97. climate with chaotic and inadequate regula- A special acknowledgement goes to CUBI tory, legislative and taxation structures. Pa- staff: executive director Terry Roberts, confer- tience and understanding were listed as key to ence coordinator Terry Coyes, registration and negotiating successful partnerships in Ukraine. logistics coordinator Stephen Leard, translator Canadians have to understand that Ukraine is and interpreter Halyna Klid, and all of the involved in an ongoing process of economic administrative support staff at CIUS. reform that will continue for some time, em- The work continued as a delegation headed phasized Ron Cormick, president of Epic En- to Ukraine this fall to plan CUBI ’98, which ergy Inc., a Calgary oil company that has been will be held in Kyiv next spring. actively drilling in the Crimea region for the

9 Canada Ukraine Legislative Cooperation Project First two policy groups visit Canada

Ukraine’s largely untapped oil and gas reserves,

for example. The country is currently heavily

dependent upon and indebted to Russia for

supplying most of its oil and gas needs, and continues to rely upon the damaged

Chornobyl nuclear power plant to meet its energy requirements. Under the terms of the Canada Ukraine Legislative Cooperation Project, up to one hundred twenty members of the Ukrainian

parliament and government officials will come to Canada for detailed programs of working

visits and consultations, with follow-up seminars in Ukraine presented by Canadian experts.

The Project is funded by a $2.2 million contribution from the Canadian International Devel- opment Agency (CIDA), with the additional funding provided by donations and in-kind contributions. Coordinated by CIUS, the Deputy speakers (top centre) Victor Musiyaka (left) and David Kilgour (right) project’s major partners include the provincial meet with Ukrainian delegation at House of Commons in Ottawa governments of Alberta, Saskatchewan, Mani- The first policy working group of twenty- toba and Ontario, the Speakers’ Offices of the one senior-level Ukrainian government offi- Parliaments of Canada and Ukraine, Ukraine’s cials arrived in Canada in October 1996 for a National Agency for Reconstruction and De- two-week program on energy management velopment, and the Association of Cities of and conservation. The group was participating Ukraine. in the first of six project developed modules by The energy management and conservation the Canada Ukraine Legislative Cooperation program began with orientation sessions and Project, a three-and-a-half-year program that introductory seminars, as well as meetings with will develop policy and legislation in six prior- representatives of Canadian energy associa- ity areas set by a bilateral steering committee tions, energy companies and government regu- representing Ukrainian and Canadian project latory bodies. Participants were also briefed on partners. The areas selected to date are energy, the federal government’s role in regulating the taxation, agriculture and investment, with two energy sector, including the transmission of more module themes to be set for 1999. electricity and energy resources across provin- Establishing a clear and coherent legislative cial and national boundaries. Meetings with and regulatory framework, especially in key representatives of Canadian energy companies sectors of the economy, is essential for Ukraine were organized and sponsored by the Calgary to achieve economic political and reform and Chamber of Commerce and the World Trade stability, as well as to attract the foreign invest- Centre in Edmonton. ment it desperately needs. Foreign capital and The delegation was then divided into three technology are crucial for the development of groups, with each group assigned to one of the

10 prairie provinces. The governments of Sas- their interaction and katchewan, Manitoba and Alberta were respon- relationship to the sible for familiarizing the Ukrainians with the legislative process. roles of the respective provincial governments They took in brief- in overseeing and regulating energy produc- ings on the budget tion, distribution, consumption and conserva- process; tax policy tion. The final part of the program was spent development and in Ottawa working with federal regulatory and issues related to per- other government bodies related to energy and sonal income tax, energy conservation. Finally, the delegation self-employment and was briefed on the functioning of Canada’s the underground parliament and legislative process by repre- economy (a particu- sentatives of the Speaker’s Office under the lar problem in direction of Deputy Speaker David Kilgour. Ukraine, where the Follow-up seminars on the energy module shadow economy took place in Kyiv from May 19 to 23, concen- accounts for up to trating on energy conservation. Dr. Luigi sixty per cent of all economic activity); sales Energy module meetings DiMarzo, Canadian advisor for the module, and excise tax issues; and intergovernmental in Kyiv (May 1997). Left to took part in the sessions. Dr. DiMarzo worked issues on taxation. right, Svitlana Nifontova, Ministry of Economics, for many years for Alberta’s Department of The delegation then split into four groups Member of Parliament consultant to Cana- for the provincial programs, one of each going Energy and as an energy Oieksander Kozhushko, dian governments. Other Canadian experts to Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Al- Chair of Parliamentary who participated included Graham Campbell berta. This was the first module in which the Commission, Member of Parliament Mykola Surhai, and Rob Power from the National Energy province of Ontario was involved, with the former Minister of the Board of Canada, Malcolm Wilson from Sas- support of Derwyn Shea, MPP Toronto High Coal Industry, and Zinovii katchewan Energy and Mines, and Norm Park. During the provincial programs, the Butsio, Chairman, Brandson, Deputy Minister of Manitoba Envi- Ukrainian participants were briefed on the National Electricity Commission of Ukraine. ronment. financing of municipal government budgets,

The second program of working visits and taxation powers of provinces and local govern- consultations prepared this past year focused ments, and fiscal relations among the federal, on budget, taxation and fiscal federalism. In provincial and municipal levels of government.

February 1997, Professor Richard Bird, a noted During the last days of the delegation’s stay Canadian expert on taxation from the Univer- in Canada, the four groups reassembled for sity of Toronto, took part in the pre-departure meetings in Calgary to discuss the provincial seminar in Kyiv. More than one hundred gov- portions of the program and reach some pre- ernment officials, staff and experts attended liminary conclusions regarding follow-up work the session, held in the Parliament of Ukraine. on research reports, policy studies and draft

Project management worked closely with Luba legislative proposals. These meetings coincided Baran of the Tax Policy Branch, Department of with the commencement of the Canada

Finance, in designing the in-Canada program. Ukraine Business Initiative ’97 conference The working group on budget and taxation chaired by Laurence Decore and Roman Shpek.

came to Canada for the program of working Project management is now making prepa- visits and consultations from June 1 to 17. The rations for modules on agriculture and invest-

first part of the program consisted of meetings ment. Further information can be obtained with federal government officials in Ottawa through the website address at who are responsible for finances, taxation and http://www.ualberta.ca/~culeg, or by

budget matters. The group was given overviews contacting the Project office at CIUS. of Canada’s tax and budgetary institutions and

11 CIUS Press Strong ineup released

The big news at CIUS Press this year is, of course, the appearance of volume one of

Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine- Rus\ From the receipt of the electronic manuscript in December 1996 to the delivery of the books from the printer in mid- July 1997, the production of volume one has been a smooth and trouble-free operation. Thanks to good planning and cooperation between the Press and the Hrushevsky Translation Project, the electronic manuscript presented a minimum

of problems in page layout, which was done at

the Toronto CIUS office. Michael Cherkas, a Toronto designer, working in consultation

with Ukrainian art historian Dr. Daria Darewych, produced a beautiful design for the

dust jacket, incorporating a detail from a Scythian gold pectoral. Permission to repro- HISTORYo/ duce the pectoral was graciously given by the UKRAINE-RU S' Institute of Archaeology, National Academy of ss* Volume One Sciences of Ukraine. From Prehistory to the Eleventh Century The ten-volume (eleven-book) Hrushevsky

project is certainly the largest undertaking CIUS Press has ever attempted. Thanks to a History of Ukraine-Rus’, volume one

subsidy from the Canadian Foundation for portant collection of essays on Ukrainian cul-

Ukrainian Studies, the Press was able to cover tural relations is available as an inexpensive the cost of printing volume one without sacri- paperback for use in university history and ficing other valuable publishing projects. Dr. Maxim Tarnawsky, The literature courses. Conceived by Dr. Frank director importance of this is evident in the strong Sysyn, the book inaugurates the Peter Jacyk record of publications over the past year. Since Centre for Ukrainian Historical Research

the appearance of Bohdan Bociurkiw’s The Monograph Series.

Ukrainian Greek Catholic Church and the So- In December 1996, customs brokers at To- viet State (1939-1950) in August 1996, CIUS ronto’s Pearson Airport announced that La

Press has published five monographs and two Fenice Edizioni, our Italian partners in this research reports, and has received for distribu- project, had indeed kept their promise to de-

tion two ClUS-sponsored publications from liver before Christmas CIUS Press’s share of Ukraine. Bohdan Strumiriski’s Linguistic Interrelations in In November 1996, Ihor Sevcenko’s Early Rus’: Northmen, Finns, and East Slavs

Ukraine between East and West: Essays on Cul- (Ninth to Eleventh Centuries). This study

tural History to the Early Eighteenth Century analyzes a variety of linguistic questions and

appeared in time for the American Association presents evidence of strong linguistic influence for the Advancement of Slavic Studies on Rus’ from the North. (AAASS) convention in Boston, Massachu- In May 1997, CIUS Press launched another

setts, where it was warmly received. This im- of its joint publications, Andrii Krawchuk’s

12 Christian Social Ethics in Ukraine: The Legacy of published to- Andrei Sheptytsky, which was Christian gether with the Basilian Press and the Metro- Social Ethics politan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies. This examination of the in Ukraine social teachings of one of Ukraine’s leading The legacy of Andrei Sheptytsky ecclesiastical and community figures (1865- 1944) appeared through the generous support of the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, Toronto Eparchy, and of bishops Michael Hrynchyshyn and Basil Losten. In June 1997, another of CIUS Press’s overseas projects was successfully completed: Zinovij Shtokalko’s Ko63a (Kobza), edited by Andrij Hornjatkevyc, a Ukrainian-language collection of texts and music for the bandura. Published principally for the book market in

Ukraine with Takson Publishers, this volume is a sequel to Shtokalko’s Ko63apcbKuu nidpynuuK (A Kobzar Handbook), previously issued by CIUS Press. Two research reports, Dmytro Buchynsky’s

Bibliografia ucraniana, 1945-1961 and J. V.

Koshiw’s British Foreign Office Files on Ukraine These and other significant projects depend and Ukrainians, 1917-1948, were also pub- on the availability of funds. Donors wishing to lished during the preceding year. Last but not sponsor the publication of a CIUS Press title least, the Press reaped the fruits of CIUS spon- should contact the director, Dr. Maxim sorship of publications in Ukraine. Two such Tarnawsky, at the Toronto office. titles appeared this year: iBaH Ko3y6, Jfo6a i dona: Cnoeadu (Ivan Kozub, An Age and a Des-

tiny: Memoirs and 3eHOH KoryT, PociucbKuu ) New titles from CIUS Press u,enmpam3M i yKpaiucbKa aemouoMw: History of Ukraine-Rus’. Volume 1: From Prehis- JIiK6idan,iM TembMamquuu, 1760-1830 p. tory to the Eleventh Century (Zenon Kohut, Russian Centralism and Ukrain- Mykhailo Hrushevsky. Translated by Marta ian Autonomy: The Liquidation of the Skorupsky, edited by Andrzej Poppe, consult- Hetmanate, 1760-1830). ing editor, and Frank E. Sysyn, editor-in-chief, Many exciting new publications are in the with the assistance of Uliana M. Pasicznyk works for the coming year, among them a lxviii, 598 2 maps ISBN 1-895571-19-7 translation of one of the most interesting pp. Cloth $79.95 works of recent Ukrainian fiction, prominent Western Ukrainian avant-garde writer Yurii Linguistic Interrelations in Early Rus’: Andrukhovych’s Recreations, translated by Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Marko Pavlyshyn; an anthology of modern Eleventh Centuries) Ukrainian drama compiled by Larissa Bohdan Strumiriski Onyshkevych; and volume two (in Ukrainian) ISBN 1-895571-16-2 Paper $49.95 of the memoirs of Hryhory Kostiuk, a major 353 pp. emigre literary scholar, editor and writer now living in the US. Ukraine between East and West: Essays on Cul-

tural History to the Early Eighteenth Century Ihor Sevcenko

xx, 234 pp. 4 maps ISBN 1-895571-14-6 Cloth $34.95 1-895571-15-4 Paper $24.95

Christian Social Ethics in Ukraine: The Legacy of Andrei Sheptytsky Andrii Krawchuk

410 pp. ISBN 1-895571-13-8 Cloth $49.95

Ko63a (Kobza) Zinovii Shtokalko

359 pp. ISBN 1-895571-08-1 Cloth $34.95

The Ukrainian Greek Catholic Church and the Soviet State (1939-1950) Bohdan Bociurkiw xvi, 310 pp, 12 pp. of photographs Mykhailo Hrushevsky ISBN 1-895571-12-X Cloth $39.95

RR 59 Bibliografia ucraniana, 1945-1961 (Ukrainian Bibliography, 1945-1961) Dmytro Buchynsky

280 pp. $25.00 (in Spanish) Order from:

RR 60 British Foreign Office Files on Ukraine and Ukrainians, 1917-1948: With supplemen- CIUS Press tary files from The War Office, The Cabinet

Office and The Empire Marketing Board 352 Athabasca Hall,

J. V. Koshiw University of Alberta xiv, 293 pp. $25.00 Edmonton, AB Canada T6G 2E8 Jfo6a i donx: Cnoeadu (An Age and a Destiny) TEL: (403) 492-2972 Ivan Kozub FAX: (403)492-4967 495 p. ISBN 1-895571-17-0 $24.95 (in Ukrainian) Cheques payable to:

PociucbKuu iêHmpanhM i yKpaiucbKa CIUS Press aemouoMin: JliKeidaiîn TembMauuûHU, 1760- (Add $3.00 for shipping and handling 1830 p. (Russian Centralism and Ukrainian per book or 10% on orders over $30; Autonomy: The Liquidation of the Hetmanate, Canadian orders add 7% GST; outside 1760-1830) Canada prices are in US$.) Zenon Kohut

317 p. ISBN 1-895571-10-3 $24.95 (in Ukrainian) Journal of Ukrainian Studies Two double issues published

student exchanges at the two universities have been almost entirely funded by the Ukrainian community. Out of the sixteen papers, eleven are by scholars from Australia, and their subject mat-

ter reflects the predominantly literary and

linguistic focus of Ukrainian studies in Aus-

tralia. Four papers are by scholars from

Ukraine, and one is by a scholar from Britain. The collection also contains the edited record of a round table on Polish-Ukrainian relations held during the conference. Panelists agreed that Poland and Ukraine need to establish a closer alliance to secure their own independent

futures and to stabilize Eastern Europe. The 1996 issue of the Journal of Ukrainian Studies honors the contribution made to Ukrainian studies in Canada, the West in gen-

eral, and China by Professor Peter J. Potichnyj, who taught political science at McMaster Uni- Roman Senkus, editor versity in Hamilton from 1964 until his retire-

Professor Peter J. Potichnyj ment in 1995. Professor Potichnyj has had a

close relationship with CIUS since its incep-

Two large double issues of the Journal of tion, serving on its first advisory board, and Ukrainian Studies {JUS) have been published has edited several of the books published by during the past year. CIUS Press. The 1995 issue contains the sixteen papers In her introduction, guest editor Stefania

delivered at the second conference of the Szlek Miller describes her former colleague and

Ukrainian Studies Association of Australia, teacher’s difficult early years. Born in 1930 in held at Monash University in Melbourne from Western Ukraine, Professor Potichnyj joined

May 12 to 14, 1995. This is the second time JUS the Ukrainian Insurgent Army (UPA) at 15 has featured the work of Australian scholars in after his father was executed by Soviet occupa- Ukrainian studies. The Journal published a tion forces, and his home and entire village special issue bringing together Australian were wiped out by Polish guerrillas. One of the scholarly writings on Ukrainian literature and few survivors in his military unit, he managed linguistics in 1985, when Ukrainian studies at to escape and eventually immigrate to the US,

the university level were just emerging in Aus- where he completed his doctoral studies at tralia. Ukrainian programs were introduced at Columbia University.

Monash University in Melbourne in 1983 and Professor Potichnyj ’s extensive scholarly

at Macquarie University in Sydney a year later. publications include analyses of Jewish-

In their preface, guest editors Marko Ukrainian relations, Soviet agricultural trade

Pavlyshyn and J.E.M. Clarke, both professors at unions, political elites, nationality issues, for-

Monash University, note that core programs as eign policy, and Sino-Soviet and other inter-

well as research, publishing, and scholarly and communist conflicts. His most ambitious work

15 was coediting a multivolume collection of 1995 (Washington) and 1996 (Boston) annual primary sources on the UPA. The volumes conventions of the American Association for extensively documents the history of the UPA the Advancement of Slavic Studies (AAASS), and of one of the most complex and brutal eras the 1996 annual conference of the Canadian

of twentieth-century Ukrainian history. Association of Slavists (CAS) in St. Catharines,

Professor Potichnyj ’s prodigious interests Ontario, and the Third Congress of the Inter- and energies extended to China, where he was national Association of Ukrainianists, held in instrumental in helping to establish Ukrainian Kharkiv in August 1996. At these gatherings, he studies. In 1995, he was elected honorary chair- met with colleagues and potential new con- man of the Chinese Association of Ukrainian tributors, and promoted the Journal. While in Studies in recognition of his contribution. Ukraine in 1996, he met with Ukrainian stud-

The festchrift issue, entitled “Ukraine: De- ies scholars at Academy of Sciences institutes in

veloping a Democratic Polity, Essays in Hon- Kyiv and Lviv and with members of the Jour-

our of Peter J. Potichnyj,” contains fourteen nal's advisory board in Kyiv. contributions by Canadian, American, Ukrain- Owing to the rise in printing and mailing

ian, British, and Chinese scholars that reflect costs, as of 1997 the Journal's subscription

Professor Potichnyj’s scholarly interests. The price has been increased to $26.75 (individual) issue also contains Howard Aster’s “Reflections and $37.45 (libraries and institutions) in

on the Work of Peter J. Potichnyj” and, as a Canada; and to US $25.00 (individual) and US regular Journal feature, reviews of more than $35.00 (libraries and institutions) outside

forty books in the field of Ukrainian studies. Canada. Journal editor Roman Senkus attended the

Encyclopedia of Ukraine Index reveals a wealth of information

Work on the Encyclopedia of Ukraine has Tania Stech have continued working on the

been maintained at a steady and constant level. update to the five- volume set. Subject editors In-house editor Andrij Makuch has been work- have been sending in their updates and major

ing without interruption on the index to the corrections. Students were hired to translate

five-volume set. entries submitted by editors in Ukrainian. The index will make the encyclopedia a Entries sent by e-mail have been properly much more accessible resource, opening for the placed and the tracking database has been

user a wealth of hereto hidden information. It maintained. Once the index is complete, the

will be possible to track the activities of many entire attention of encyclopedia staff will be notable personages who inhabit the pages of focused upon the update. Existing entries will the encyclopedia but who do not have an entry be verified and edited, and the stacks of infor- of their own, while information on those with mation now being collected will be trans- their own entries will be augmented by sec- formed into new entries.

ondary facts. The final editing is about to be- The encyclopedia now has its own web Struk, editor-in-chief gin, and the index should be out early in 1998. page, which is not only informative but has

Meanwhile, editor-in-chief Professor D.H. increased sales. Community outreach has also Struk and part-time administrative assistant been very important, especially in the United

16 States, where the Encyclopedia of Ukraine has yet to crack the market. The complete edition was presented to the Ukrainian community in

Philadelphia on December 7, 1996, by the Friends of the Encyclopedia of Ukraine Foun- dation, the Shevchenko Scientific Society, Philadelphia branch, and the Ukrainian Educa- tion and Cultural Centre in Jenkintown, PA, where the launch took place. The first launch was held in New York in the fall of 1995. There are plans to republish the five volumes, index and update on a CD. This would be a revised and fully corrected edition. Stu- dents have already been hired to scan in all of

Encyclopedia launch in Jenkintown, PA (I to r) V. Baranetsky, S. Trofimenko, the photographs used in the first two volumes. D. H. Struk, J. Zapilsky Photographs used in the last three volumes are accomplished. already in digital format, indispensable for CD publication, at the University of Toronto Press. The encyclopedia’s website address is: http:// Thanks to the efforts of the small staff now www.utoronto.ca/encyukr/euhm2.html working on the encyclopedia project, much significant work has been and continues to be

A bouquet to CIUS library donors

CIUS would like to thank the following individuals Faculty of Physical Education and Recreation, Uni-

and institutions for donating literature to the Insti- versity of Alberta, Professor Lewis H. Siegelbaum tute library since March 1995: (East Lansing, Michigan), Ivan Stebelsky (Denver),

Frank E. Sysyn (Edmonton), Mykola Syvitsky (War- Individuals saw), Dr. Lionel Traubman (San Francisco), Barbara Anatolii Bachynsky (Odesa), Miroslaw Boruta (Cra- Truchan (Jackson Fleights, NY, USA), Ihor cow), C. L. Dmytruk (Edmonton), Stepan Duplij Vynnychenko (Kyiv), Zenon Wasylkevych (Warren, (Kaiserslautern), Iaroslav Fedoruk (Lviv), Yakiv Michigan), Dr. Lubomyr R. Wynar (Kent, Ohio), Gowda (Edmonton), Maria A. Fiolod (Toronto), Andrzej Zi^ba (Cracow). Professor Olexa Horbatsch (Reichelsheim, Ger- many), Stefania Fiurko (Toronto), Iryna Iarish (To- Institutions

ronto), Professor I. S. Koropeckyj (Philadelphia), Biblioteka Gdanska Polskiej Akademii Nauk

Omelian Kraikivsky (Edmonton), J. Martyniuk (Gdansk, Poland), Biblioteka Uniwersytecka (Washington, D.C.), Ievhen Misylo (Warsaw), Petro Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (Lublin, Po-

Odarchenko, John Padyk (Toronto), Gordon A. Reid land), V. I. Vernadsky Central Scientific Library, Na- (Edmonton) and the estate of Anna Dyky, John D. tional Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv). Pihach (Yorkton), Dr. H. Arthur Quinney, Dean,

17 Ukrainian Language Education Centre Nova materials being developed for Grades Four to Six

considerable classroom experience, and put

their creativity and critical minds to work to design an effective Ukrainian language pro-

gram for Grades Four to Six.

The development of the new materials is

guided by: 1 ) the expressed desire of students

to speak Ukrainian competently, 2) an under-

standing of the intellectual spinoffs that effec-

tive second-language learning brings to the

first language, and to third- and fourth-language acquisition and cultural education, and

3) an orientation to the teaching of Ukrainian as a means of everyday communication that

includes, but is not limited to, learning vocabu- lary and grammar.

Project developers face an interesting challenge, given the lack of extensive research ma-

terial specifically related to teaching Ukrainian

as a second language and the difficulty of

Magdalena Lozova (r), a Ukrainian teacher and developer of materials from teaching Ukrainian to native English speakers. Brazil, works with Dr. Olenka Bilash. Ms. Lozova’s visit was co-sponsored by According to data provided by the Foreign the Bishop Budka Society and ULEC. William and Sophronia Serediak of the Service Institute of the US government, Bishop Budka Society donated $4,000 for a computer that will allow the Ukrainian is one of the more difficult lan- Ukrainian Teachers’ Society of Brazil to customize Nova for their local needs. guages to learn, after Arabic, Chinese, Japanese

The newest, most exciting project under- and Korean. In preparation for their task, de- taken by the Ukrainian Language Education velopers have attended workshops and thor- Centre (ULEC) has been the revamping of oughly researched educational theories on Nova pilot materials for upper elementary language development, approaches to second- students. A highly innovative language devel- language instruction and different curricular opment program, Nova teaches Ukrainian to models. absolute beginners at the elementary level, and The instructional design and some of the is used by schools across Canada and abroad. actual units to be used in the classroom for A team of five Edmonton bilingual school Grade Four are well under way. Early comple- teachers, Luba Atamaniuk, Myroslawa tion of the project depends upon the availabil-

Fodchuk, Chrystyna Kaye, Melodia Kostiuk ity of Dr. Bilash, a full-time education profes-

and Lesia Soltykewych, have been working on sor, and the teachers who must take time away

the project for the past three years with Dr. from their classrooms, as well as on ongoing Olenka Bilash, a second-language education funding. specialist at the University of Alberta and the ULEC has continued publication of the developer of Nova. Team members have Nova series for the lower elementary grades. scoured the mushrooming literature on sec- With the release of the Nova 2 Language Devel- ond-language instruction, reviewed their own opment Activities for Dialogues 1-13 in January

18 1997, Grade Two materials were completed.

The Nova 3 series is nearing completion, and the following components are already available: dialogues, echo acting routines, bridge readers, poetry and rebus reading charts, and the songbook. Nova teaches children to speak Ukrainian by laying down a common oral language base through dialogues and echo acting routines (an illustrated and scripted sequence of events). Taras Bociurkiw, president of the Alberta Foundation This becomes the foundation for the reading for Ukrainian Education, presents a $5,000 cheque and writing components of the program: the for Nova 4-6 materials to Marusia Petryshyn, director of ULEC, and Dr. Zenon Kohut, director of bridge readers, poetry and rebus reading CIUS. charts, and language development worksheets. Nova incorporates time-tested techniques of and haunting story of a young Ukrainian im- language learning and addresses different migrant couple whose lives are disrupted by learning styles. Some children learn best by the Canadian government’s internment of seeing, for example, while others learn by hear- “aliens” during World War I, this full-color ing, verbalizing, manipulating and touching, or book can be enjoyed by all age levels and read socially interacting. Most children rely upon a by children in upper elementary Ukrainian combination of these basic learning styles. programs. Nova enables children to experience and ab- In addition to developing and publishing sorb the language fully through a wide variety the Nova series, ULEC has focused on teacher of interactive and meaningful language learn- professional development to ensure that its ing experiences, and to repeat the language language learning materials are effectively used components they have learned until they have in the classroom. In response to requests from mastered them. Students following the pro- various bodies, the centre has co-sponsored in- gram are able to achieve intermediate profi- services for teachers. In 1997, a summer insti- ciency in Ukrainian.

The Nova 3: Teachers' Unit Preparation book should be out in the fall of 1997. The Nova 3 language development worksheets still have to published. This will complete the first three levels of the Nova program. ULEC has also supported the publication of a reader for the junior high level by the Learning Resources Distributing Centre and Alberta Education. The Centre has developed a website (address: http://www.ualberta.ca/~ULEC), and antici- pates having samples of its publications online in the near future for those who do not have access to bookstores where they can view the materials at first hand. After signing an agreement with Penguin Books Canada in 1996, ULEC published Sribni

nytky, the Ukrainian version of Silver Threads, written by Marsha Forchuk Skrypuch and illustrated by Michael Martchenko. beautiful A Nova 3 bridge reader

19 tute was held in Edmonton with a number of developed and offered at the university at regu-

unique features. A basic in-service dealt with lar biennial intervals. many areas of concern to second-language In 1995, ULEC cooperated with the Faculty

instructors. Participants then had the option of Education at the University of Alberta in of registering for a university credit course. An initiating a summer institute for those wishing

extended course with readings and assign- to learn how to develop second-language in-

ments at the graduate level was offered to struction materials. The syllabus for this insti-

those wishing to expand their knowledge in tute was enriched by the workshops and re- order to run in-services themselves or to un- search undertaken by developers of the Nova derstand issues related to professional devel- 4-6 materials. A summer institute on the development for Ukrainian language teachers. It is opment of materials may be offered again in hoped that the syllabus for this course will be 1998.

Ukrainian-Canadian Program Interwar and postwar years studied

Under director Dr. Frances Swyripa, who the lives of Ukrainians farming near Vegreville, holds a joint appointment with the Depart- Alberta, for example, and Ukrainians residing

ment of History and Classics at the University in a small mining community such as of Alberta, the Ukrainian-Canadian Program Timmins, Ontario?

at CIUS combines academic research with Over the past two years, a number of re- community outreach. search assistants (Olena Plokhii, then an MA The major research project of the Program student in Ukrainian folklore, and Larissa

is a history of Ukrainians in Canada during the Kotowich, an MA history student, both at the interwar and immediate postwar years, balan- University of Alberta, and Natalia Chomiak, an cing the development and maintenance of a independent researcher from Winnipeg) have Ukrainian community against ongoing inte- compiled regional and local case studies from

gration into Canadian society. This is the sec- across the country, focusing on the character of

ond in a three-volume interpretive history of organizational life, the evolution of commu-

Ukrainians in Canada. The first volume, a nity tradition and ritual, and the adoption of

detailed study of the early Ukrainian immigra- major Canadian holidays such as Thanksgiving

tion, Ukrainians in Canada: The Formative and Canada Day. Dr Frances Swyripa - Years, 1891 1924 , by Orest Martynowych, has As part of the Ukrainian-Canadian Pro- already been published by CIUS Press. gram’s community outreach, Dr. Swyripa has One of the most important underlying done a number of local presentations over the

goals of the second volume is to explore the past twelve months: an illustrated lecture,

relationship between the agenda and activities “Ukrainian-Canadian Prairie Life through the of community leaders and those of Ukrainian Lens of a Camera,” during the Elderhostel

Canadians at the grassroots level. A second Ukrainian Tapestry Tour of rural Alberta in

priority is to compare and account for similari- summer 1996; a seminar on “Researching

ties and differences between the experiences Ukrainian Family History” for the East Euro- and outlooks of individuals living in rural pean Branch of the Edmonton Genealogical blocs in the prairie provinces and those living Society in September 1996; and “Historical

in towns and cities elsewhere in Canada. What Tourism in East Central Alberta” as a presenta-

were the differences and similarities between tion at the first Kalyna Country Tourism Con-

20 ference in Vegreville in March 1997. The pro- serve the natural and human history of east gram has also spearheaded the Alberta Stand- central Alberta, home to the largest Ukrainian ing Committee on Ukrainian Archives, dedi- bloc settlement in Canada, and develop the cated to the preservation and collection of area’s tourist potential. Under the guidance of

Ukrainian - Canadian historical records and acting executive director, Edmonton writer Jars documents. Other members of the committee Balan, Kalyna Country has grown from the include the Basilian Fathers’ Museum in vision of a small group of volunteers to an Mundare, the Ukrainian- Canadian Archives active and forceful presence in the region. On and Museum of Alberta, the Provincial Ar- May 30, 1997, its visibility was enhanced with chives of Alberta, the Ukrainian Cultural the erection of the first Kalyna Country his-

Heritage Village, and the Huculak Chair of torical marker, commemorating the founding Ukrainian Culture and Ethnology, Division of in 1919 of a Japanese farming community in Slavic and East European Studies, University the midst of an otherwise largely Ukrainian of Alberta. enclave near present-day Redwater. Both Dr. The most ambitious immediate undertak- Swyripa and Mr. Balan attended the official ing of the Ukrainian-Canadian Program, unveiling. currently in the initial planning stages, is an international conference on “Ukrainians in

Canada and the United States: Cross-Border Interaction and Comparative Experiences, 1890s- 1990s.” Tentatively scheduled for Octo- ber 29-31, 1998 in Toronto, the conference is being co-sponsored by the Robert F. Harney Professorship in Ethnic Immigration and Pluralism Studies, held by Dr. Wsevolod

Isajiw, at the University of Toronto. The organizers seek to bring together scholars and others to explore the ways in which Ukrain- ians in Canada and the United States are similar and/or different, and what this says about ethnicity, the Canadian and American political systems and cultures, and the specific situation of Ukrainians in each country. A Chizuko Kimura (I), a descendant of the first Japanese settlers in the Opal area combination of academic research papers and of Kalyna Country, unveils the highway marker commemorating the unique pioneer-era community with ecomuseum secretary John Hawrelko. presentations by creative writers and artists should facilitate a lively exchange of ideas and opinions concerning questions of personal as well as group identity in the two ethnic and national communities. More specific information on the conference, the first since the

early 1970s to look comparatively at Ukrain- ian Canadians and Ukrainian Americans, can be obtained by writing directly to the Ukrain-

ian-Canadian Program at CIUS.

The Program continues to enjoy a close relationship with the Kalyna Country

Ecomuseum Society, now in its sixth year of

existence. The Society’s mandate is to pre-

21 Ukrainian Church Studies Program Important anniversaries commemorated

The year 1996 was a landmark one in The Ukrainian Church Studies Program at

Ukrainian church history, commemorating the CIUS made its contribution to Ukrainian reli- 400th anniversary of the Union of Brest and of gious scholarship with the publication of two the birth of Metropolitan Petro Mohyla. The major books, both joint projects with CIUS 1596 union between the Catholic and Ortho- Press, in 1996 and 1997. The two works were dox churches — and the discussions and con- Professor Bohdan Bociurkiw’s The Ukrainian troversies that it sparked — helped develop a Greek Catholic Church and the Soviet State modern Ukrainian national identity, a more (1939-1950), awarded the prestigious 1997 secular one in which ethnicity and religion Antonovych Prize for the best scholarly work were no longer inextricably linked. Born in the in Ukrainian history, and Dr. Andrii

same year as leaders of the two churches tried Krawchuk’s Christian Ethics in Ukraine: The to negotiate unification in Brest, Metropolitan Legacy ofAndrei Sheptytsky. Mohyla became head of the Orthodox church Dr. Serhii Plokhy, director of the Program, Dr. Serhii Plokhy, director in Ukraine in the 1630s, reorganizing its struc- was involved in the preparation of a third book

ture and establishing the Kyiv Mohyla Acad- for publication, Ihor Sevcenko’s Ukraine be- emy, a leading centre of scholarship and edu- tween East and West: Essays on Cultural History cation in Eastern Europe in the seventeenth to the Early Eighteenth Century , released in

and eighteenth centuries. 1996 as the first volume in the Peter Jacyk Cen-

These two important historic anniversaries tre for Ukrainian Historical Research Mono-

inaugurated a highly productive period for graph Series. The Program is sponsoring the

Ukrainian church studies, with a wealth of publication of the records of the First Council publications issued and conferences organized. of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, held in 1921, scheduled to come out

this year. The collection consists of previously unavailable archival documents related to the founding of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which was persecuted and

subsequently destroyed by Stalin. In October 1996, the Program organized a scholarly panel on “Religious Issues in Ukraine” during CIUS’s twentieth anniversary conference in Edmonton. The session, chaired by Mrs. Stephania Yurkiwsky, co-director of the Society of Friends of the Church Studies Pro- gram, featured Professor Bociurkiw, adjunct

research professor at Carleton University in Ottawa, and Dr. Plokhy. Dr. Plokhy delivered

papers at the fifth series of the Brest symposium, which took place in May 1996 in Przemysl, Lviv and Kyiv, and at the symposium (I to r) Drs. Zenon Kohut, Serhii Plokhy and Frank Sysyn present Metropolitan commemorating the Union of Brest in Filaret, head of the Belarusian Orthodox Church, with CIUS publications

22 ber 1996, and spoke at the launches of Profes- sor Bociurkiw’s book in Edmonton, Ottawa and Toronto.

Since its inception in 1994, the Ukrainian

Church Studies Program has been building its

reputation as a leading academic institution in

the field of Ukrainian religious heritage re-

search, and has strengthened its ties with other scholarly centres in Canada and beyond. In

1997, Dr. Roman Yereniuk, rector of St.

Andrew’s College at the University of Mani- toba, and Reverend Dr. Myroslaw Tataryn, a

professor of church studies at the University of Saskatchewan, were named honorary fellows of the Program.

The Society of Friends continues its fund-

raising efforts and appeals to all those interested in the preservation and study of the

Professor Bohdan Bociurkiw at the CIUS twentieth Ukrainian religious heritage to support the anniversary conference book launch Program’s work by sending their donations to

Toronto the following month. He also took the Ukrainian Church Studies Program at the

part in a conference celebrating the anniver- CIUS office in Edmonton. sary of Mohyla’s birth in Saskatoon in Novem-

Stasiuk Program Timely book addresses nuclear security issues

In 1997, the Stasiuk Program for the Study nuclear disasters; nuclear smuggling; safety of Contemporary Ukraine sponsored its first concerns in the Ukrainian and Russian nuclear major publication, Nuclear Energy and Security industries, which were riddled with incompe- in the Former Soviet Union , edited by David R. tence, corruption and inefficiency under the

Marples, program director, and Marilyn J. previous Soviet regime; and Ukraine’s negotia- Young, professor of communications at Florida tions with Russia and the West regarding the

State University. This timely collection ad- transfer of its nuclear weapons to Russia.

dresses a number of crucial issues related to The book is based upon papers presented at

nuclear security, once again in the forefront of a panel organized by Dr. Marples at the Fifth international concern only a few years after the World Congress of Central and East European

collapse of the Soviet Union. Studies, held at the University of Warsaw in Dr. David Marples, Contributors offer fresh insights and up-to- August 1995, bringing together specialists in director, at CUB! ’97 date information on clean-up problems at nuclear studies in Ukraine and Russia. To pro- Chornobyl (a minimum of $500-$600 million vide a balanced view, the panel included sup-

US is needed to safely close down the damaged porters as well as opponents of nuclear tech- reactor, according to recent estimates by the nology: Professors Michael K. Launer and government of Ukraine) and other sites of Marilyn Young of Florida State University; Dr.

23 William C. Potter, director of Compiled with the assistance of David Duke, Nuclear Energy and Security the Institute of Strategic Ph.D. candidate in the Department of History Studies, Monterey Institute of and Classics, the report outlined Ukrainian in the Former Soviet Union International Studies; and Dr. history as an area of international excellence

Michael Congdon, then of within the University of Alberta. There are at

the US Nuclear Regulatory least eight scholars at the postdoctoral and Commission. Three papers professorial levels on campus currently work-

were added for the volume: ing on various themes in Ukrainian history, an introduction by Professor likely the highest aggregate figure on any cam- Young; a paper on the nu- pus worldwide outside Ukraine.

clear weapons program in In 1997-98, the Stasiuk Program will estab-

Ukraine by Roman P. Zyla, a lish its own web news page, analyzing contem-

doctoral candidate at the porary social, economic and political School of Slavonic and East questions in Ukraine. The Program’s major European Studies, University project will be the continued preparation of of London; and a paper on another major monograph, on twentieth-cen-

nuclear power and civil soci- tury Ukraine, co-authored by Dr. Marples and

ety in post-Soviet Russia by Serhy Yekelchyk, a Kyiv historian who is work-

edited by David R. Marples and Marilyn f. Young Gert-Riidiger Wegmarshaus ing on his Ph.D. at the University of Alberta’s

of the Viadrina Frankfurt Department of History and Classics. Dr. The Program’s first major publication (Oder) School of Cultural Marples gathered a wide variety of materials

Studies in Germany, a discussant at the original for this project during a trip to Kyiv in Febru-

panel. ary 1997, and has appointed a research assist- The preparation of the book to the camera- ant for the academic year to work primarily on

ready stage was undertaken at CIUS with the it. assistance of Peter Matilainen, CIUS computer Dr. Marples will continue to act as a re- systems administrator. Nuclear Energy and source person for the Canada Ukraine Business

Security in the Former Soviet Union is 192 pages Initiative in the forthcoming year. In June

in length and retails for $55.00, clothbound, 1997, he spoke on political conditions in

from the publisher: Westview Press, 5500 Cen- Ukraine at the CUBI ’97 conference held at the

tral Avenue, Boulder, Colorado 80301-2877. Spruce Meadows Conference Centre in Dr. Marples wrote several papers dealing Calgary. During his address, Dr. Marples said

with contemporary Ukraine and presented a that reforms have been stalled by deep divi-

number of talks related to Chornobyl on be- sions within the Verkhovna Rada (Ukraine’s

half of the Stasiuk Program in 1996-97. The Parliament) between communist and socialist

papers were made available through the factions on the left, and centrist and rightist

Ukraine FAQ (Frequently Asked Questions ) factions that tend to support presidential ini-

Internet site run by Bohdan Rekshynsky in tiatives. Parliamentary elections in 1998 may New York. Several were published in The serve to break the deadlock, however. Despite

Ukrainian Weekly and one in Ukrainian News. its continuing domestic problems, Ukraine has

Three also appeared as Oxford Analytica re- achieved major breakthroughs in the interna-

search briefs in Europe. tional arena. Dr. Marples praised Ukraine’s Information requests were fielded from statesmanship in peacefully resolving long-

various quarters throughout the year. Of par- standing territorial disputes in its own favor

ticular interest is the response to a request by with Russia and Romania, thus securing its Faculty of Arts Associate Dean Garry Libben borders and sovereignty. for a detailed account of Ukrainian history expertise on the University of Alberta campus.

24 Events

Twentieth anniversary professor of political science at Carleton Uni- versity in Ottawa; and Dr. George Luckyj, pro- celebrated fessor of Ukrainian literature at the University of Toronto. Ukraine’s ambassador to Canada, The day-long conference featured panel Volodymyr Furkalo, praised CIUS for making a discussions by scholars, businessmen, educa- vital and lasting contribution to Ukrainian tors, legal and medical experts, and community studies during a banquet speech at the Insti- activists on Ukrainian studies and Ukrainian tute’s twentieth -anniversary conference, “Build- language education; Canadian unity and ing the Future ’96.” multiculturalism; the religious, political and The conference, held on October 5, 1996 at economic situation in Ukraine; technical as- the Chateau Louis Hotel Conference Centre in sistance projects; energy and business invest- Edmonton, was jointly sponsored by CIUS and ment opportunities in Ukraine; Ukrainian the Ukrainian Canadian Congress (UCC), Al- Ukraine’s ambassador to dance in Canada; Ukrainian cultural heritage Canada, Volodymyr berta Provincial Council. More than three hun- Furkalo in rural Alberta; and other topics. dred participants took part in panel discussions on a wide range of issues relevant to the Ukrainian and Belarusian Ukrainian community in Canada and abroad. In his speech, Mr. Furkalo singled out the historians meet Institute’s leadership in Ukrainian history, a The first conference of Belarusian and field of study suppressed for several centuries Ukrainian historians took place on May 6-7, by imperial and totalitarian regimes. CIUS’s 1997 in Chernihiv, Ukraine, under the spon- outstanding scholarship in this area will help an sorship of CIUS. The meeting was organized independent Ukraine reclaim its concealed by the Society of Researchers of East-Central history, he said. The ambassador acknowledged Europe, headed by Dr. Natalia Iakovenko of the Institute’s many achievements, from its Kyiv. Seventeen papers were presented from research and publications to its development both Ukrainian and Belarusian perspectives and assistance projects in Ukraine, and their importance to both Canada and Ukraine.

“It is significant that the twentieth anniversary of CIUS coincides with the fifth anniversary of Ukraine’s independence,” he concluded. In his keynote address, CIUS director Dr.

Zenon Kohut recounted the Institute’s beginnings in “response to a deeply felt need in the

Ukrainian community to preserve its historical and cultural values.” He commended the tire- less efforts of its founders, among them: Dr.

Manoly Lupul, the first director; Peter Savaryn, a prominent lawyer influential within the Pro- gressive Conservative Party; Dr. Bert Hohol, a former minister of advanced education; the late Dr. Ivan Lysiak-Rudnytsky, professor of

Liberal (I) a Ukrainian and East European history at the Master of ceremonies Gene Zwozdesky Edmonton MLA makes presentation to Dr. Zenon Kohut University of Alberta; Dr. Bohdan Bociurkiw,

25 learn more about public relations in order to

draft a policy for the Ministry of Defence in Ukraine. His visit was sponsored by the Demo- cratic Civil-Military Relations Program run by Canada’s Department of National Defence. Iryna Khromenko, secretary for international relations for the Christian Democratic Party of Ukraine, spent one and a half months in Edmonton observing the Alberta provincial election this spring. Ms. Khromenko had a

first-hand opportunity to visit party campaign headquarters and even accompanied some candidates as they canvassed door-to-door. Her stay in Edmonton was sponsored by the Ukraine Exchange Fellowships Endowment Ukrainian and Russian poets strike a pose at the Ukrainian Cultural Heritage Fund established at CIUS by John Kolasky. Village. (L to r) Myroslav Korol, Sergei Biriukov, Ivan Luchak, Mykola Miroshnychenko, Mykola Soroka, Vasyl Trubai, Mykola Luhovyk and (kneeling) Ivan lov Conference features on various aspects of the conference theme, Ukrainian visual poets “Ukraine and Belarus to the End of the Eight- Eighty participants from thirteen countries eenth Century” Topics included the religious took in readings, exhibitions and scholarly conflicts that followed the Union of Brest, presentations on visual poetry from June 12 to Cossack campaigns, and baroque art. If politi- 16 at the University of Alberta and Latitude 53 cal circumstances permit, a second conference gallery in Edmonton. will take place in Belarus in 1998. Co-sponsored by CIUS, “Eye Rhymes: A This was the latest in a series of scholarly Multidisciplinary Conference and Festival of conferences initiated by CIUS on Ukraine and Visual Poetry” was the second international her neighbors. The Institute previously organ- gathering of visual poets and scholars, organized and published the proceedings of sessions ized ten years after a first meeting in exploring the relations between Ukrainians Wolfenbiittel, Germany. Eastern European and Poles, Russians, Germans and Jews. Fund- poets were not able to attend the first confer- ing for this particular conference was provided ence, which preceded the fall of the Iron Cur- by the Nestor Peczeniuk Memorial Endowment tain, noted Jars Balan, head of the conference Fund, established by Jaroslawa and Sonia organizing committee and Edmonton writer Peczeniuk of Sudbury, Ontario, at the Institute. and visual poet. Institute hosts nearly one “Eye Rhymes” featured Eastern European as “Eye Rhymes” keynote well as Canadian visual poets, including the speaker Dick Higgins hundred visitors work of six Ukrainian poets, most of whom

Nearly one hundred visitors, among them were from Kyiv. The conference boosted the

scholars, artists, legislators, bankers and doc- profile of Ukrainian visual poetry, which has a

tors, passed through the doors of CIUS during long and rich tradition in Ukrainian literature,

this past year. reinvigorated since independence, according to

The Institute organized a number of pro- Mr. Balan.

grams for its visitors, including a two-day ses- The keynote speaker was Dick Higgins, a sion on public relations in March for Major highly respected figure in New York avant- Dmitry Shkurko, who works for the recently garde circles since the 1950s and the inventor established Press Service of the Ukrainian Min- of the 1960s happenings. The conference was istry of Defence. The major came to Canada to also sponsored by the Departments of Art and

26 Design, English, Modern Languages and Com- parative Studies, and the Bruce Peel Special Collections Library. PEOPLES, NATIONS, Ukrainian-Russian conference papers published

The spring 1996 issue of The Harriman Review features the twenty- one papers delivered at the Fourth Workshop on Ukrainian- Russian relations organized by Dr. Zenon Kohut and Dr. Frank Sysyn of CIUS, Professor Mark von Hagen of Columbia University, and Professor Andreas Kappeler of the University of Cologne.

The special double issue, entitled Peoples,

Nations, Identities: The Russian- Ukrainian Encounter, focuses on post-Soviet Ukraine and Russia, and the changing interrelationship between the two neighbors from dependence and subordination to an equal dialogue between independent states. In his introduction, Professor von Hagen points out how neglected the field has been until recently both in the West and in Russia and Ukraine. The volume contains the most comprehensive discussion of the question published to date. The Fourth

Workshop, held at Columbia University on September 21-23, 1995, was jointly sponsored by the Stasiuk Program on Contemporary

Ukraine at CIUS, the National Endowment for inaugurated the series with a talk entitled the Humanities, the Alexander von Humboldt “Ukrainians—A Typical Nation?” On October Foundation, the University of Cologne, The 1,1997, Dr. Frances Swyripa spoke on “Women Harriman Institute, the Centre for Russian and and Gender in Ukrainian History: From European Studies of Yale University, and the Galician Village to Community Life in Chopivsky Foundation. Canada.” Dr. Danylo Husar Struk will address

CIUS has a limited number of copies avail- the question “Ukrainian Language—Its Devel- able for $10. opment in Canada” on March 18, 1998. For a

full schedule of the talks, held on Wednesdays

CIUS staff participates in from 7:30 to 9:00 p.m., contact St. Vladimir St. Vladimir Institute Institute at (416) 923-3318. Lecture Series

Three members of the CIUS staff are taking part in the new outreach lecture series organ-

ized by the St. Vladimir Institute of Toronto.

On September 24, 1997, Dr. Frank E. Sysyn

27 Seminars

During the past two academic years, CIUS has contin- 24 February: John-Paul Himka (University of Alberta), ued its traditional seminar series, in which the following “Cyclical Time and Past Time: The Ukrainian Past and speakers have participated: Ukrainian History”

3 March: Terry Martin (University of Calgary), “How and Autumn 1995 When the 1932-33 Famine Went National” 29 September: Alexander Matejko (University of Alberta), “The Polish Model of Post-Communist Transforma-

tion: What Are the Lessons for Ukraine?” Peter Jacyk Centre

27 October: Jars Balan (Edmonton), “Showtime on the North Saskatchewan: The Origins and Early Years of Seminars Ukrainian Theatre in Edmonton” Autumn 1995 17 November: Sophia Senyk (Pontifical Oriental Institute, 12 October: Sophia Senyk (Pontifical Oriental Institute, Rome), “Who Was St. Josaphat?” Rome), “Monasticism in Early Modern Ukraine: The 1 December: Andrzej Kreutz (University of Calgary), Case of Maniava Hermitage” “Polish-Ukrainian Dilemmas: A Difficult Partnership” 9 November: Zenon Kohut, Frank Sysyn, John-Paul Himka,

Serhii Plokhy, Book launch of Istorychni ese by Ivan Spring 1996 Lysiak-Rudnytsky (1919-1984)

24 January: Tatiana Nazarenko (University of Alberta), 14 December: Serhy Yekelchyk (Institute of History, Na- “Ukrainian- Canadian Visual Poetry: Traditions and tional Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv), “Creat- Innovations” ing a Sacred Space: The Ukrainian Patriots of the Rus-

15 February: Myroslav Shkandrij (University of Manitoba), sian Empire and Shevchenko’s Tomb in Kaniv.”

“Medievalizing the Modern: Mykhailo Boichuk’s The seminar series presented by the Peter Jacyk Centre for School of Monumental Art, 1908-36. Problems of As- Ukrainian Historical Research has now been merged with

sessment” the CIUS seminar series.

20 March: Bohdan Klid (University of Alberta), “The Polish Question on the Eve of the 1863 Insurrection and the Formation of the Kyiv Hromada” To receive the Canada Ukraine

18 April: Myroslav Shkandrij (University of Manitoba), Legislative Cooperation Project “Ukrainian Culture in Canada: Petro Karmansky’s Mavpiache dzerkalo (Monkey’s Mirror), 1913-14” newsletter, please contact:

Spring 1997 CULEG 27 January: Andrij Hornjatkevyc (University of Alberta), 352 Athabasca Hall “ Pobut of the Kobzari and Lirnyky as Reflected in Their University of Alberta Secret Language” Edmonton, AB T6G 2E8 3 February: Natalia Pylypiuk (University of Alberta), “Dia- Tel: (403) 492-2972 tribes, Games, and Colloquies in the Prose of Hryhorii Skovoroda” Fax: (403) 492-4967

10 February: Oleh Ilnytzkyj (University of Alberta), “Mod-

e- mail : culeg gpu . srv. ualberta. ca elling Culture in an Empire: The Ukrainian vs. Russian @ Representation”

28 1995/96 and 1996/97 academic years CIUS staff activities

Dushan Bednarsky inozemnymy movamy (Kyiv, 1995), pp. 148-55. “Vystup” (Statement, at the First Session of the Commission to Articles Revise the Ukrainian Orthography), Movoznavstvo 1 (1995), “Blood and Tears, Love and Death: Seventeenth-Century Devo- 1996) pp. 29-31. tional Homoeroticism and Tuptalo’s Verses on the Lord’s Pas- “Viddzerkalennja lirnyc’ko-kobzars’koho pobutu v lebijs’kij sion,” Canadian Slavonic Papers 38, nos. 1-2 (March-June movi” (Reflection of the lifestyle of kobza and lira players in 69-91. , pp. their argot), Borysfen 6 (June, 1995), pp. 15-20. “East and West in the Theology of Dmytro Tuptalo,” The Influ- Reviews ence of Eastern and Western Christianity on Society: A Compara- Oles’ P. Benyukh and Raisa I. Galushko, Ukrainian Phrasebook tive Approach (Paris: Maison des sciences de l’homme, 1997). and Dictionary (New York: Hippocrene Books, 1994), Journal of Reviews Ukrainian Studies (Winter 1994 [published in 1995]), pp. 131- Bohdan Strumiriski, trans., Lev Krevza’s A Defense of Church 32. Unity and Zaxarija Kopystens’kyj’s Palinodia, Harvard Library Zirka Derlycia, Everyday Ukrainian: A Practical Basic Course of Early Ukrainian Literature, English Translations, vol. 3 (Guilford, Connecticut: Audio-Forum, 1993), Journal of (Cambridge: Harvard University Press, 1995), Canadian Sla- Ukrainian Studies (Winter 1994), pp. 132-35. vonic Papers 38, nos. 1-2 (March-June, 1996), pp. 272-74. Conferences David Frick, Meletij Smotryc’kyj (Cambridge, Massachusetts: 7 December 1995: “A Proposed Revision of the Rule Governing Harvard Ukrainian Research Institute, 1995), Journal of Ukrain- the Genitive Singular Endings of Masculine Toponyms ian Studies (forthcoming). (Ukrainian and Foreign),” Third Session of the Commission to Conferences Revise the Ukrainian Orthography, Kyiv. 16 November 1996: “Petro Mohyla’s Lithos as a Defense of Ortho-

25-26 April 1996 : Active participant in the Fourth Session of the doxy,” St. Andrew’s College Mohyla Symposium, Edmonton. Commission to Revise the Ukrainian Orthography, Kyiv. 4 June 1996: “The Language of the Soul: Neo-Platonic Human- 26 December 1996: Active participant in the Fifth Session of the ism and Dmytro Tuptalo,” Canadian Association of Slavists Commission to Revise the Ukrainian Orthography, Kyiv. Conference, Brock University, St. Catharines, Ontario. 21 June 1997: Conference on Ukrainian Studies, University of 5 June 1996: “Dmytro Tuptalo and the Kyivan-Muscovite Polemic Illinois, Champaign-Urbana; presented paper on “The Latest on the Transubstantiation (Moscow, 1689),” Canadian Associa- Revision of the Ukrainian Orthography;” member of confer- tion for Eastern Christian Studies Conference, Brock University, ence organizing committee; chaired a session. St.1997)Catharines, Ontario. Lectures Andrij Hornjatkevyc 26 August 1995: “Seasons,” dance instructors’ workshop, Alberta Ukrainian Dance Association, Edmonton. Books 4-18 August 1996: “Ukrainian Bardic Traditions,” a series of Zinovij Stokalko, Kobza, Zhirka p’jes dlja bandury (Kobza: A lectures on the bandura, All Saints Ukrainian Orthodox Camp, critical edition of bandura scores), ed. Andrij Hornjatkevyc Emlenton, PA. (Kyiv, Toronto, Edmonton: CIUS Press and Takson Publishers, 25 August 1996: “The Ukrainian Language,” Elderhostel, Ukrain-

, 360 pp. ian Cultural Heritage Village.

Articles 27 September 1996: “The New Ukrainian Orthography,” Plast,

“Transliteracija ukrajins’kyx antroponimiv i toponimiv Ukrainian Youth Association of Alberta, Edmonton.

anhlijs’koju movoju” (Transliteration of Ukrainian 27 January 1997: “Pobut of the Kobzari and Lirnyky as Reflected anthroponyms and toponyms in English), Vidtovorennja in Their Secret Language,” CIUS seminar.

ukrajins’kyx vlasnyx nazv (antroponimiv i toponimiv) 21 February 1997: “Time in the Church,” Ukrainian Catholic

inozemnymy movamy (Kyiv, 1995), pp. 53-59. Brotherhood of Canada, St George’s Branch, Edmonton.

“Transliteracija ukrajins’kyx antroponimiv i toponimiv 25 May 1997: “The Image of the Leader in Ivan Franko’s Poetry,” nimec’koju movoju” (Transliteration of Ukrainian Ukrainian National Federation, Edmonton. anthroponyms and toponyms in German), Vidtvorennja

ukrajins’kyx vlasnyx nazv (antroponimiv i toponimiv)

29 Bohdan Klid (Cambridge, 1995), pp. 1-21. “The Myth of a Unitary Russia and Russian-Ukrainian Rela- Articles tions,” Proceedings from the 1 995 China- Ukraine Conference “Ukraine as a Transportation Corridor for Caspian Sea Oil to (Beijing, 1995), pp. 5-20 (in Chinese). Europe,” Caspian Crossroads (Washington, D.C.), forthcoming. “Discussant” in Formuvannia ukrains’koi natsii: Istoriia ta “Volodymyr Antonovych: The Cultural Politics of interpretatsii (The formation of the Ukrainian nation: History Nationbuilding and Ukrainian Populist Historiography,” in and interpretation), (Lviv, 1995), pp. 47-51. Thomas Sanders, ed., Russian and Non-Russian Historiography: “Ukraine,” 1996 International Year Book: Collier’s Encyclopedia Historical Profession, Practice and Interpretation in Ancien Re- (New York, 1996), pp. 450-51. gime Russia (ArmOnk, N.Y. and London, Eng.: M.E. Sharpe), “Ukraine,” 1996 Funk & Wagnalls New Encyclopedia Yearbook forthcoming. (New York, 1996), pp. 415-16. “‘Vzhe bil’she lit dvisti’: Naipovnishyi variiant pisni v zapysi “Ukrainian-Russian Relations in Historical Perspective,” Europe 3 Panasa Myrnoho” (‘It has been more than 200 years’: The most (Beijing, 1996), pp. 79-87 (in Chinese). complete variant of the song as noted by Panas Myrnyi), “Zustrich z Rosiieiu: Kul’turni tendentsii ta politychni pohliady v Ukrains’kyi istoryk (New York, Toronto, Kyiv, Lviv and Munich), rann’onovitnii Ukraiini” (Encounters with Russia: Cultural forthcoming. tendencies and political views in early modern Ukraine), “Do istorii ‘novoi ery’: Neopublikovanyi lyst Volodymyra Suchasnist’, no. 9 (Kyiv, 1996), pp. 67-76 (in Ukrainian). Antonovycha do Oleksandra Barvins’koho” (Toward the history “Ukraine,” 1997 International Year Book: Collier’s Encyclopedia of the ‘new era’: An unpublished letter of Volodymyr (New York, 1997), pp. 445-46. Antonovych to Oleksander Barvins’kyi), Ukraina moderna, no. “Ukraine,” 1997 Funk & Wagnalls New Encyclopedia Yearbook 1 (L’viv, 1996), pp. 146-49. 25-(New York, 1997), pp. 416-17. Reviews Reviews O.I. Zhurba, Kyivs’ka arkheohrafichna komisiia 1843-1921 (Kyiv: Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas 43 (1995), pp. 467-68; Naukova dumka, 1993), Journal of Ukrainian Studies 21, nos.1-2 The Soviet and Post-Soviet Review 22, no. 1 (1995), pp. 103-04. (Summer-Winter 1996), pp. 282-84. Conferences Conferences Attended and Papers Delivered 22 May 1995: “Russian-Ukrainian Relations in Historical Per- 14-17 November 1996: American Association for the Advance- spective,” Institute of International Studies, East China Normal ment of Slavic Studies, Boston; paper on “Mykhailo University, Shanghai, China. Hrushevs’kyi’s Scheme of East Slavic History in the Context of 20- 27 May 1995: Conference on “China-Ukraine: Means for the Debate between the ‘Northerners and the Southerners.’” Cooperation,” Beijing Association of Ukrainianists and the Institute of Eastern Europe and Central Asia, Chinese Academy Zenon E. Kohut of Social Sciences, Beijing, China; presented paper on “The Books Myth of a Unitary Russia and Russian-Ukrainian Relations.” 21-

Rosiis’kyi tsentralizm i ukrains’ka avtonomiia: Likvidatsiia 6-11 August 1995: Fifth World Congress of Central and East Het’manshchyny (Russian centralism and Ukrainian autonomy: European Studies, Warsaw, Poland; organized panel on “His-

The abolition of the Hetmanate), (Kyiv: Osnovy Press, torical Traditions and Contemporary Ukraine”; presented 1996), 26- 317 pp. (A revised and updated Ukrainian language edition of paper on “The Shaping of the Ukrainian Armed Forces: The the monograph distributed by Harvard University Press in Role of Ukrainian Historical Traditions”; chaired panel on

1988.) “Russian-Ukrainian Relations in the Seventeenth Century.”

Articles 25 August 1995: Workshop on “Image of a Ruler and Stere- otypes of Ruling in the Cultural Context of Europe and “Rosiia ta Ukraina u XVIII st.: Stan ta perspektyvy doslidzhennia

istorii politychnykh vidnosyn,” Druhyi mizhnarodnyi konhres Ukraine, XII-XVIII Centuries,” Kyiv; presented paper on “Con- trasting Images of a Ruler: Russian Tsar, Polish King, and ukrainistiv: Dopovidi i povidomlennia. Istoriia (Lviv, 1994 [dis- Ukrainian Hetman”; chaired session on “Stereotypical Behav- tributed in 1995]), pp. 124-31. in Life.” “Ukraine,” 1995 International Year Book: Collier’s Encyclopedia iour of a Ruler and the Perception of a Ruler Everyday 23 September 1995: “Peoples, Nations, Identities: The Rus- (New York, 1995), pp. 449-50. “Ukraine,” 1995 Funk & Wagnalls New Encyclopedia Yearbook sian-Ukrainian Encounter,” Fourth Workshop, Columbia Uni- versity, York; co-organizer; opening and closing remarks; (New York, 1995), pp. 415-16. New “Making the Ukrainian Armed Forces Ukrainian: The Role of participant in workshop. Asso- National (Non-Soviet) Military Traditions,” The Military Tradi- 29 October 1995: National Convention of the American Wash- tion in Ukrainian History, Harvard Papers in Ukrainian Studies ciation for the Advancement of Slavic Studies (AAASS),

30 ington D.C.; chaired session on “Nation and State-building in sity Press, 1996), pp. 183-230. Ukraine in Historical and Contemporary Perspective,” and gave “The Decade of Despair,” The Bulletin ofAtomic Scientists 52, no. talks on “State-building and Nation-building in Contemporary 3 (May-June 1996), pp. 22-31. 1996) Ukraine: Introductory Remarks,” and “Religion and Nation- “Belarus,” Encyclopedia Britannica Book of the Year 1995 (Chicago,

building in Ukraine: The Attempt at Creating a National .

Church.” “Ukraine,” ibid. (Chicago, 1997).

14-17 November 1996: National Convention of AAASS, Boston; “Belarus,” ibid. 1997) organized session on “The Ukrainian-Russian Encounter in the “The Legacy of Chernobyl in 1997: Impact on Ukraine and

Early Modern Period”; presented paper on “The Question of Belarus,” Post-Soviet Geography and Economics 38, no. 3 (March Russo-Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Early 163-70. , pp. Modern Ukrainian Thought and Culture.” “Belarus,” The Microsoft CD ROM Encyclopedia (1997), 26 ms. pp. 4 April 1997: Centre for Russian and East European Studies, “Belarus: An Analysis of the Lukashenka Regime,” The Harriman

University of Toronto; participated in the “Round Table on Review 10, no. 1 (Spring 1997), pp. 24-28. a paper “The Ukrainian Historiography” and presented on Conferences of History in Post-Soviet Ukraine.” Study 1-6 August 1995: Fifth World Congress of Central and East Euro- 6-8 1997: Canadian Association of Slavists Conference, St. June pean Studies, University of Warsaw; organized a panel on Newfoundland; organized a session on “Ukrainian John’s, “Ukraine, Russia, and the Question of Nuclear Security;” pre- Historiography,” and presented a paper on “Promise and Di- sented a paper on “The Impact of the Chornobyl Disaster on Contemporary Ukrainian Historiography.” lemma: the Republic of Belarus.” 20 September 1995: Canada-Ukraine seminar hosted by the David Marples Ministry of National Defence in Kingston, Ontario; lecture on Books “The Ukrainian Economy.”

Belarus: From Soviet Rule to Nuclear Catastrophe (Basingstoke, 21-23 September 1995: “Peoples, Nations, Identities: The Rus- UK: Macmillan Press and Edmonton: University of Alberta sian-Ukrainian Encounter,” Fourth Workshop, Harriman Insti-

Press, 1996). tute, Columbia University, New York; talk on “Ukraine and Russia: The Economy, Environment and Political Relations in Nuclear Energy and Security in the Former Soviet Union , edited the Contemporary Era.” with Marilyn J. Young (Boulder, Colorado: Westview Press,

1997), 192 pp. 26-29 October 1995: National Conference of AAASS, Washing- ton, D.C.; round table discussant for a panel on “Women and Articles the Environment in Ukraine.” “Impartiality: The Belarusian Context,” Canadian Slavonic Papers 24 March 1996: “The World After Chornobyl,” the Third World 36, nos. 3-4 (September-December 1994), pp. 467-72. Co- Congress sponsored by For the Children of Chornobyl Fund of authored with Dmitri D. Kozikis. Belarus at the Belarusian Academy of Sciences, Minsk; pre- “Ukraine, Russia, and the Problem of the Crimea,” Nationalities sented plenary session speech, “Atomic Energy in the Former Papers 23, no. 2 (Spring 1995), pp. 261-89. Co-authored with Soviet Union.” David F. Duke. 9 April 1996: Panelist at “The Tenth Anniversary of Chornobyl” “Belarus: Ten Years After Chernobyl,” Post-Soviet Geography conference at the Center for Russian and East European Stud- XXXVI, no. 8 (August 1995), pp. 1-28. ies, Yale University and the Harriman Institute, Columbia Uni- “Belarus: Back to the USSR?,” Freedom Review (November-De- versity. cember 1995), pp. 33-36. 18 April 1996: “Chornobyl: Ten Years After,” symposium at the “Stalinism in the 1940s: A Western Perspective,” Materialy University of Victoria; keynote speaker. mezhdunarodnykh konferentsii, ed. Iu. V. Stulov (Minsk, 1996), 20 April 1996: “Commemoration of the Chornobyl Disaster,” pp. 52-56. sponsored by the Children of Chornobyl Fund of Toronto, “Chernobyl: Ten Years After the Catastrophe,” Medical and Health Massey Hall, Toronto; speech on “Chornobyl: Ten Years After.” Annual of the Encyclopedia Britannica (Chicago, 1996), pp. 17- 27 April 1996: Inaugural conference of the Association for the 41. Study of Nationalities, Harriman Institute, Columbia Univer- “Ukraine’s Relations with Russia in the Contemporary Era,” The sity, New York; presented paper on “Belarusian-Russian Rela- Harriman Review 9, nos. 1-2 (Spring 1996), pp. 103-12. tions in Historical Perspective.” “The Chernobyl Disaster. Its Effect on Belarus and Ukraine,” The 5 October 1996: “Building the Future,” CIUS twentieth-anniver- Long Road to Recovery: Community Responses to Industrial sary conference, Chateau Louis Conference Centre, Edmonton; Disaster, ed. James K. Mitchell (Tokyo: United Nations Univer- panelist on “Independent Ukraine: Path to the Future.”

31 2 November 1996: “The Children of Chornobyl” exhibition held “Dolaiuchny mynule: Perspektyvy vidokremlennia tserkvy vid

by the Ukrainian Women’s League of America at the World derzhavy v Ukraini,” Svoboda virovyznannia: Tserkva i derzhava Trade Centre, Baltimore; keynote speech on “The Social and v Ukraini (Kyiv, 1996), pp. 41-52. Health Impact of Chornobyl in Ukraine.” Reviews National Conference of the 16 November 1996: Attended AAASS, John Anderson, Religion, State and Politics in the Soviet Union Boston. and Successor States (Cambridge and New York: Cambridge 26-28 April 1997: Second Annual Convention of the Association University Press, 1994), Journal of Ukrainian Studies 21, nos. 1-2 for the Study of Nationalities at the Harriman Institute, Colum- (Summer-Winter 1996), pp. 339-42. bia University, York; presented a paper on “The Roots of New Archie Brown, Michael Kaser, and Gerald S. Smith, eds., The Authoritarianism in Belarus,” and organized panel on “Con- Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union temporary Belarus.” (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1994), 1997: First Annual Alberta History Undergraduate Confer- 3 May Journal of Ukrainian Studies 21, nos. 1-2 (Summer-Winter ence organized by honor students in history at the Universities 1996), pp. 342-45. of Alberta, Calgary and Lethbridge, held at the University of Conferences Alberta; keynote speech on “Toward an Imperialist Conception June 1995: Third Conference on the Russian-Ukrainian Encoun- of Russian History.” ter, University of Cologne; presented paper on “Assessing the Lectures Impact of Communism: Russian-Ukrainian Church Relations 2 April 1996: Thirty- first Annual Shevchenko Lecture on (1917-1991).” “Chornobyl: Its Health, Environmental, and Economic Impact August 1995: International Congress of Social Sciences, Warsaw; on Ukraine,” sponsored by Ukrainian Professional and Business panelist on historical memory in contemporary Ukraine. Club and the Canadian Institute of Ukrainian Studies, Edmon- 21-23 September 1995: Fourth Workshop on the Russian- ton. Ukrainian Encounter, Columbia University, New York; pre- 25 April 1996: Ukrainian Professional Business Club of and sented paper on “Kyiv vs. Moscow: The Autocephalous Move- Calgary banquet commemorating the tenth anniversary of ment in Ukraine.” Chornobyl; dinner speaker. 11-16 May 1996: Fifth Session of the Union of Brest Readings, 26 April 1996: Gave lectures on Chornobyl at McGill University, Przemysl (Poland), Lviv and Kyiv, organized by the Institute of Montreal, and the Ukrainian Education and Cultural Centre, Church History of Lviv; delivered a paper on “The Union of

Jenkintown, PA. Brest and New Concepts of Rus’” and served as a discussant. 1 1996: Seminar Medical Consequences of November on “The 9 June 1996: Spoke at “The Symposium on the Union of Brest” the Chornobyl Disaster,” School for Public Hygiene, Johns organized by the St. Volodymyr Brotherhood of the Eastern Hopkins University, Baltimore. Eparchy, Toronto. 5 October 1996: CIUS twentieth-anniversary conference, Edmon- Serhii Plokhy ton; panelist on “Religious Issues in Ukraine Today.”

Articles October 1996: Spoke at the Petro Mohyla Symposium organized

“In the Shadow of Yalta: International Politics and the Soviet by St. Andrew’s College, University of Manitoba, Winnipeg. November 1996: Delivered a paper on “Russian Nationalism and Liquidation of the Greco-Catholic Church,” Logos: A Journal of East Slavic Unity,” National Convention of the AAASS, Boston. Eastern Christian Studies 35, nos. 1-4 (1994), pp. 59-76. “History of a ‘Non-historical’ Nation,” Slavic Review 54, no. 3 Lectures

(Fall 1995), pp. 709-16. November 1996: Delivered the Third Annual J.B. Rudnyckyj “Between Moscow and Rome: Struggle for the Greek Catholic Lecture on “The Crimean Dispute: History in Russian-Ukrain- Patriarchate in Ukraine,” Journal of Church and State 37, no. 4 ian Territorial Claims,” University of Manitoba, Winnipeg. (Fall 1995), pp. 849-67.

“Derzhavna tserkva v Ukraini: idei, modeli, realii,” Suchasnisf Struk , Danylo Husar nos, 7-8 (1995), pp. 106-14. Conferences “Kyiv vs. Moscow: The Autocephalous Movement in Independent 5 October, 1996: CIUS twentieth-anniversary conference, Ed- Ukraine,” The Harriman Review 9, nos. 1-2 (Spring 1996), pp. monton; panelist on “Ukrainian Studies and the Community.” 32-37. 19-20 October 1996: Reported on the progress of the index and “Sviashchene pravo povstannia: Beresteis’ka uniia i relihiina update to the Encyclopedia of Ukraine at the annual meeting of lehitymatsiia Khmel’nychchyny,” Derzhava, suspiVstvo i tserkva v the Canadian Foundation for Ukrainian Studies. Ukraini u XVII stolitti, ed. B. Gudziak and O. Turii (Lviv, 1996), 16 November 1996: National Convention of the AAASS, Boston; pp. 1-13.

32 presented a paper on “Oles’ Honchar: A Postmortem.” Ukrainians in Galicia, 1900-1944,” University of Regina. 24 November 1996: Attended and spoke at the all-Canadian 5-6 November 1995: “Ann Harbuz Speaks to the Historian,” sym- meeting of Slovo: Organization of Ukrainian Writers in Exile, posium opening the Ann Harbuz exhibit, Dunlop Art Gallery, Toronto. Regina. 7 December 1996: Presented the Encyclopedia of Ukraine during a May 1996: “Ukrainian Archives in Canada,” Canadian Associa-

book launch at the Ukrainian Education and Cultural Centre, tion of Slavists Conference, Brock University, St. Catharines, Jenkintown, PA. Ontario. October 1996: “The Role of Ukrainian- Canadian Women’s Or- Frances Swyripa ganizations,” one of two keynote addresses, symposium on “The Forgotten Legacy: Contribution of Socialist Ukrainian Canadi- Books ans to Canada,” Winnipeg. Edmonton: The Life of a City (Edmonton: NeWest Press, 1995), 7-8 March 1997: “Historical Tourism in East Central Alberta,” 366 pp. Edited with Bob Hesketh. Selected papers from the May Kalyna Country Tourism Conference, Vegreville. 1995 conference, “Edmonton’s Bicentennial: Historical Reflec- Lectures tions.” Winner of the Inaugural Edmonton Book Prize, 1995. 8 March 1996: “Ukrainian-Canadian Women, the Community, Articles and Ukraine,” Eleventh Annual Ivan Franko Memorial Lecture, “The Politics of Ukrainian Internment during the First World University of Ottawa. War,” Enemy Aliens and Political Prisoners: Perspectives on Ital- August 1996: “Ukrainian-Canadian Prairie Life through the Lens ians and Other Wartime Internees, Canada and Beyond (working of a Camera,” North American Elderhostel Association, Ukrain- title), ed. Franca Iacovetta, Roberto Perin, and Angelo Principe ian Tapestry Tour, Smoky Lake, Alberta. (Toronto: University of Toronto Press [forthcoming in 1998]), October 1996: “Marriage Breakdown in Ukrainian Peasant Soci- 40 ms. pp. ety: Galicia, 1900-1940,” Ukrainian Cultural and Educational “Ann Harbuz Speaks to the Historian,” Ann Harbuz: Inside Com- Centre, Winnipeg. munity, Outside Convention, ed. Joan Borsa (Regina: Dunlop May 1997: “Writing about Orthodoxy in Canada: Ethnic History Art Gallery [forthcoming September 1997]), 12 ms. pp. or Church History?,” Association for Research in Theology and “Ukrainians,” Encyclopedia of the Peoples of Canada, ed. Paul R. Religious Studies (Alberta), Edmonton. Magocsi (Toronto: University of Toronto Press [forthcoming]), Seminars on sources for Ukrainian genealogical research: East 138 ms. pp. European Branch, Alberta Genealogical Society, September “Ukrainians,” updated entry, The Canadian Encyclopedia, ed. Jim 1996; Adult Learning Council, County of Lamont, Lamont, Marsh (forthcoming), 11 ms. pp. Alberta, November 1995; Adult Learning Council, County of “Negotiating Sex and Gender in the Ukrainian Bloc Settlement: Minburn, Vegreville, April 1995; Alberta Genealogical Society, East-Central Alberta between the Wars,” Prairie Forum 20, no. 2 Edmonton, April 1995. (Fall 1995), pp. 149-74. Conferences Frank Sysyn February 1995: Paper on “Ukrainian Studies in Canada: Ap- Books proaches and Strategies,” Ukrainian Canadian Students’ Union Hrushevsky, History Ukraine-Rus’ Prehistory Congress, Edmonton. Mykhailo of 1, From to the Eleventh Century, ed. Frank E. Sysyn and Andrzej Poppe April 1995: Keynote address on “Waves West: Migration/Immi- with the assistance of Uliana M. Pasicznyk, translated by Marta gration to the Canadian Prairies,” Alberta Genealogical Society Annual Conference, Edmonton. Skorupsky (Edmonton and Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1997), lxviii, Author of the June 1995: “Ukrainian Studies in Canada,” Canadian Association 598 pp. “Introduction to the History Ukraine-Rus’,” xxii-xlii. of Slavists Conference, Montreal. of pp.

August 1995: “Writing Ethnic History in Canada: The Jewish, Articles

Mennonite, and Ukrainian Traditions,” conference on “Building “Khmel’nychchyna ta ii rol’ v utvorenni modernoi ukrains’koi

Bridges: Jews, Ukrainians, and Mennonites,” University of natsii” (The Khmelnytsky uprising and its role in the formation Manitoba, Winnipeg. of the modern Ukrainian nation), Ukrains’kyi istorychnyi

October 1995: “The Politicization of Ukrainian Internment in zhurnal, no. 4 (1995), pp. 67-76. A version of the above article Canada during the Great War,” conference on “The Internment with a publication of the discussion appeared in the conference of Italian Canadians during the Second World War,” Toronto. papers Formuvannia ukrains’koi natsii: Istoriia ta interpretatsii, 4 November 1995: “Marriage and Gender Relationships among L’viv-Briukhovychi 27 serpnia 1993 roku (Lviv, 1995). “Ievrei ta povstannia Bohdana Khmel’nyts’koho” (Jews and the uprising of Bohdan Khmelnytsky), Mappa mundi: Zbirnyk

33 naukovykh prats’ na poshanu Iaroslava Dashkevycha z nahody 13 April 1997: Symposium on “Genocide Remembered: Armenia ioho 70-richchia (Lviv, Kyiv and New York: Vydavnytstvo M.P. 1915-23, Ukraine 1932-33,” cosponsored by the Jacyk Centre,

Kots’, 1996), pp. 479-88. Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, the

“Tserkva, dezhava ta natsiia: Problemy pravoslav’ia v suchasnii St. Vladimir Institute and the Zoryan Institute for Contempo-

Ukraini” (Church, state, and nation: Problems of Orthodoxy in rary Armenian Research, Toronto; lecture on “Making the

contemporary Ukraine), Svoboda virovyznannia: Tserkva i Famine a Public Issue: The Role of the Ukrainian Diaspora in

derzhava v Ukraini (Kyiv, 1996), pp. 132-44. the 1980s.”

“Ogniem, mieczem, szowinizmem” (With fire, sword, and chau- 24 April 1997: Second Congress of the Association for Nationality

vinism), Gazeta Wyborcza (17-18 May 1997). Co-authored with Studies, Columbia University, New York; discussant for a panel Iaroslav Hrytsak. (An invited piece in the Solidarity daily on the on Eurasianism.

controversial issue of filming of the Sienkiewicz novel.) 8 June 1997: Canadian Association of Slavists Conference, St.

“The Social Causes of the Khmel’nyts’kyi Uprising,” Religion and John’s, Newfoundland; paper on “Hrushevsky as a Ukrainian

Culture in Early Modern Russia and Ukraine, ed. Samuel Baron National Historian.”

and Nancy Shields Kollmann (DeKalb: Northern Illinois Press, Lectures 52-70. 1997), pp. 27 July 1995: Three presentations at the Yale University- Johns “The Ukrainian Famine of 1932-33: The Role of the Ukrainian Hopkins Summer Seminar on “Ukrainian and Russian Perspec- in Public Discussion,” Diaspora Research and Problems of tives on the Past,” “Nation and State in Contemporary Ukraine,” “ Genocide: Proceedings of the International Conference on Prob- and “The Ukrainian Famine.” National Sci- lems of Genocide,” April 21-23, 1995, Academy of 9 November 1995: Organized a book launch for the Jacyk Centre ences Yerevan, Republic Armenia (Cambridge, Mass., and of publication, Ivan Lysiak-Rudnytsky’s Istorychni ese, at the Uni- Toronto: Institute, 74-117. Zoryan 1997), pp. versity of Alberta. Presentation on the new series “Ukrainian Conferences Historiography in the West.”

25 September 1995: Participated as an organizer of the Fourth 16 November 1995: “Hrushevsky and the Writing of Ukrainian

Workshop on “Peoples, Nations, Identities: The Russian- National History,” Second Mohyla Institute and St. Thomas Ukrainian Encounter,” Columbia University, New York. More College Lecture, University of Saskatchewan, Saskatoon.

11-15 May 1996: Paper on “The Union of Brest and Ukrainian 22 February 1996: “The Ukrainian Famine at the International

National Identity,” Fifth Session of the Union of Brest Readings, Conference on Genocide, Yerevan, 1995: Observations of a Przemysl (Poland), Lviv and Kyiv, organized by the Institute of Participant,” Shevchenko Scientific Society, Toronto.

Church History of Lviv. 27 February 1997: Seminar in Russian history, University of

16 May 1996: Discussant at the Kyiv meeting of the Fifth Session Minnesota; presentation on “Trends in Ukrainian of the Union of Brest Readings organized by the Institute of Historiography.”

Church History of Lviv. 28 February 1997: Center for Early Modern European History, 9 June 1996: “The Union of Brest and Ukrainian National Iden- University of Minnesota; paper on “Orthodoxy and the

tity,” delivered at the “Symposium on the Union of Brest,” or- Khmel’nyts’kyi Uprising.”

ganized by the St. Volodymyr Brotherhood of the Eastern 6 April 1997: Jacyk Centre book launch, cosponsored by the Eparchy, Toronto. Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, August 1996: International Congress of Ukrainianists, Kharkiv, Toronto; organizer of the event and speaker on the significance Ukraine; participated in panel and delivered paper on “What of Ihor Sevcenko’s Ukraine between East and West.

Did Hrushevsky Bring to the Study of East European History?” 17 April 1997: Chair of Ukrainian Studies Seminar Series, Uni- 19 September 1996: “The Union of Brest and Ukrainian National versity of Toronto; paper on “The Role of Religion in the Consciousness,” symposium on the Union of Brest organized by Khmel’nyts’kyi Uprising, 1648-1657.”

the Shevchenko Scientific Society, Toronto. 16-18 October 1996: National Convention of AAASS, Boston: delivered two papers on “The Image of Russia in Early Modern Ukraine” and “The Union of Brest and Ukrainian National

Consciousness,” and served as a discussant on a panel on Mykhailo Hrushevsky.

4 April 1997: Paper on “Historiography in Ukraine on the Medi-

eval and Early Modern Periods,” presented at “Round Table on Ukrainian Historiography,” Centre for Russian and East Euro- pean History, University of Toronto.

34 Awards administered by CIUS

Scholarships and Fellowships: Crimean Khanate.” Mykola Lytvyn, National Academy of Sciences of Ukraine and 1995-96 Lviv University (from the Juchymenko Family Endowment

Fund). “Army ‘Ukrainica’ of the First Half of the Twentieth Cen- Leo J. Krysa Undergraduate Scholarship tury in Polish Archives.” Volodymyr Boychuk, Modern Languages and Comparative Stud- Petro Muzychenko, Odesa University (from the Alexander and ies (Ukrainian Folklore), University of Alberta. “A Comparative Helen Kulahyn Endowment Fund). “Sources of Ukrainian Law Study of Rural and Urban Celebrations of a Feast Day in Western from the Fourteenth to Sixteenth Centuries.” Canada.” Vadym Olifirenko, Donetsk University (from the Nestor and Marusia and Michael Dorosh Endowment Fund Zenovia Salomon Memorial Endowment Fund). “The Theoreti- cal Basis for a Literature Handbook” (for universities). Master’s Fellowship Tatiana Oparyna, Novosibirsk University (from the Nestor and Laurie Wright, Political Science (War Studies Program), Royal Zenovia Salomon Memorial Endowment Fund). “The Kyivan Military College of Canada, Kingston, Ontario. “Territory Lost? Metropolitanate in Russia in the Seventeenth Century.” Ukraine, Russia and the Geopolitics of the Crimean Question in Iaroslav Shuplat, Lviv University, Department of History (from the Post-Soviet Period.” the Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk Memorial Endow- Helen Darcovich Memorial Fund Doctoral ment Fund). Tuition expenses. Fellowship Oleh Turii, Lviv University (from the Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk Memorial Endowment Fund). “The Greek Catho- Natalia Burianyk, Modern Languages and Comparative Studies lic Church in Galicia, 1848-67.” (Ukrainian Literature), University of Alberta. “The Rhetoric of Confinement: A Ukrainian Dissidents Case Study.” Scholarships and Fellowships Research Grants 1996-97 1995-96 Marusia and Michael Dorosh Endowment Fund Jaroslaw Balan, Modern Languages and Comparative Studies, Master’s Fellowship University of Alberta (from the Oleh Zujewskyj Endowment Larissa Kotowich, History and Classics, University of Alberta. Fund). “An Annotated Anthology of Visual Poetry in the Ukrain- “Catholic/Orthodox Interaction among Ukrainians in Interwar ian Tradition.” Western Canada.” Geoff Dubrow, Political Science, University of Toronto (from the

Leo J. Krysa Family Foundation Endowment Fund). “Judicial and Helen Darcovich Memorial Fund Doctoral Legal Reform in the Former Soviet Union.” Fellowship Liliana Hentosh, Lviv State University (from the Nestor Maya Johnson, Comparative Literature, University of Toronto. Peczeniuk Memorial Endowment Fund and the Vasil Kravcenko “Modernist Dreams of Revolution, or ‘The Violence of the Au- Endowment Fund). “The Vatican and the ‘Ukrainian Question.’” thentic.’” Vasyl Inkin, Lviv State University (from the Alexander and Helen Kulahyn Endowment Fund). “Village Cooperation in the Ukrain- Research Grants ian Carpathians, Sixteenth and Seventeenth Centuries.” Jiang Chang-Bin, Institute of Marxism Studies, Beijing, China 1996-97 (from the Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund). Iaroslav Dashkevych, National Academy of Sciences of Ukraine, “China and Ukraine” conference held in Beijing in 1995. Lviv (from the Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment Vitalii Kit, Kyiv Mohyla Academy (from the Marusia Onyshchuk Fund). Compilation of archival materials of the Shevchenko and Ivanko Kharuk Memorial Fund). Tuition expenses. Scientific Society (Lviv) held in the Biblioteka Narodowa (War- Viktor Korotky, Kyiv University (from the Mykola Klid Memorial saw). Endowment Fund). Preparation of the monograph Syn Ukrainy. Iaroslav Fedoruk, Institute of Ukrainian Archeography, Lviv Marina Kravets, University of Toronto (from the Tymofii and (from the Alexander and Helen Kulahyn Endowment Fund). Evheniia Taborowskyj Endowment Fund). “Slavery in the “The Foreign Policy of Ukraine, 1655-1657.” Irena and Serhii Hrabovsky, Institute of Philosophy, Kyiv (from

35 the Tymofij and Evhenia Taborowsky Endowment Fund). dian Foundation for Ukrainian Studies, is administered by CIUS. “Ukrainian Culture: From Ethnic to National.” The recipient in 1996-97 was Valerii Polkovsky of Lviv University. Iaroslav Hrytsak, Lviv University (from the Michael and Daria He held his award at the University of Alberta, where he prepared and Kowalsky Endowment Fund). “Analysis of Social Origins of and taught a course in Business Ukrainian — the first such the Political Elite in Interwar Western Ukraine.” course at any North American university. His research project Natalia Iakovenko, Institute for Central and Eastern Europe, Kyiv involved a comparative analysis of English and Ukrainian eco- (from the Nestor Peczeniuk Memorial Endowment Fund). Con- nomic terminology that was put to practical use in the prepara- ference of Ukrainian and Belarusian historians in Chernihiv. tion of teaching materials for the course. Mykhailyna Kotsiubynska, National Academy of Sciences of The Neporany Fellowship recipient in 1995-96 was Dr. Serhii Ukraine, Kyiv (from the Michael and Daria Kowalsky Endow- Cipko. This was the third Neporany Fellowship awarded under ment Fund). “The Letters of Vasyl Stus,” in two volumes. the new rules, which require that the recipient teach a course and Volodymyr Kravchenko, Kharkiv University (from the Michael conduct research in Ukrainian studies. Dr. Cipko's individual and Daria Kowalsky Endowment Fund). “Ukrainian research concerned the Ukrainian immigrant experience in Ar- Historiography, Seventeenth to Nineteenth Centuries.” gentina. In addition, Dr. Cipko participated in the intellectual life

Dong Liu, Wuhan University, China (from the Michael and Daria of the Centre for Ukrainian Canadian Studies at the University of Kowalsky Endowment Fund). Publication of a monograph in Manitoba and the Ukrainian community in Winnipeg. Chinese on Ukrainian Culture. Orest Martynowych, University of Toronto (from the Michael JOURNAL OF and Daria Kowalsky Endowment Fund). “The Revolution in Kyiv, 1917-1918.”

Iurii Raniuk, Kharkiv (from the Nestor Peczeniuk Memorial Endowment Fund). The Great Purge translation project. UKRAINIAN Judith Robertson, University of Ottawa (from the Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund). “Issues in Teaching about STUDIES Genocide and Intolerance through English and Language Arts Education.”

Vasyl Ulianovsky, Kyiv University (from the Vasil Kravcenko Volume 21, Numbers 1-2 Summer-Winter 1996

Endowment Fund). Publication of the proceedings of the First Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, 1921. Ukraine: Peter Jacyk Award Developing a Democratic Polity

The Institute of History at Lviv University received a special Essays in Honour ofPeter J. Potichnyj grant of $10,000 US from the Peter Jacyk Educational Founda- tion to complete a number of projects. The projects are: 1) the preparation of a new edition of Istoriia Ukrainy XIX - XX st.; 2) Annual subscriptions the publication of Dovidnyk z istorii Ukrainy; and 3) the publication of Ukraina, 1991-1996: Postup nezalezhnosti. Individuals Libraries

Research tools grant In Canada $26.75 (gst inch) $37.45 (GSTinci.) CIUS sponsored a successful application for a Canadian Ethnic Outside Canada us$25.00 us$35.00 Studies Program — Research Tools Grant. Dr. Andrii Krawchuk received $18,745 under the program, administered by the federal Department of Canadian Heritage, to a prepare a bibliographic Subscriptions are payable at the following address index to the Bohdan Bociurkiw Collection. by cheque or money order (made out to the The collection comprises one of the most extensive archival Journal of Ukrainian Studies). records of the Ukrainian Catholic and Orthodox Churches. Pro- fessor Bociurkiw generously donated his extensive library and The Journal is published semiannually by the archives to the Ukrainian Church Studies Program at CIUS in Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1994. University of Alberta, 352 Athabasca Hall, Neporany Post-Doctoral Fellowship Edmonton, Alta., T6G 2E8, Canada.

The Neporany Post-Doctoral Fellowship, funded by the Cana-

36 .

Donations

Contributions reflect a lifetime of service

A shared love of Ukrainian history was the impetus behind the Stephen and Olga Pawluk Endowment established in late 1996 to fund historical scholarship at CIUS. Mrs. Pawluk, a resident of Toronto, Ontario, and a long- time, respected community leader, along with her late husband, Stephen, contributed $50,000 to set up the endowment to support research and publishing in Ukrainian and Ukrainian-Canadian history She had previously donated

$50,000 directly to the Hrushevsky Translation Project at the Peter Jacyk Centre at CIUS. Olga Pawluk Stephen Pawluk Born in Kodnia, Ukraine, and educated at the Polytech- nic in Zhytomyr during the 1920s, Mrs. Pawluk was not After the war, the couple returned to Toronto, where Mr. able to study Ukrainian history while attending school Pawluk founded the Ukrainian Canada Veterans’ Branch under the Soviets. In 1928, she immigrated to Canada with No. 360, Royal Canadian Legion, serving as president for her parents, a brother, and two sisters. The family settled on twenty years. Mrs. Pawluk became president of the Ladies’ a farm near Winnipeg, and later moved into the city, where Auxiliary and was on the executive for twelve years. Under Mrs. Pawluk was active in Ukrainian drama circles. the Pawluks’ active leadership, the legion offered scholar- Eventually the family moved to Toronto, where young ships and bursaries to university students and tuition fees Olga met and married Stephen Pawluk, the Canadian-born for young artists, organized music festivals, assisted post- son of Alberta homesteaders and an electronics graduate war immigrants to Canada, and provided many other in- from the Marconi School of Radio Technology in Chicago. valuable services. Mrs. Pawluk accompanied her husband to London, Eng- In 1952, Mr. Pawluk started the Ukrainian Canadian land, when he joined the British Merchant Marines in 1938, Collection in the University of Toronto Library, and five enlisting in the Royal Air Force shortly afterwards and help- years later, he founded the Ukrainian Canadian Research ing to develop the first British radar installations during Foundation to research and document the history of World War II. Ukrainians in Canada. The foundation helped to publish It was in London that Mrs. Pawluk discovered her love five books on Ukrainians in Canada. of history while exploring one of her favorite haunts, the In their community work, the Pawluks functioned very British Museum Library. The library was also visited regu- much as a team, contributing greatly to the growth of a larly by researchers, wartime leaders, politicians and as- rich and vibrant Ukrainian Canadian community in the sorted spies. This may explain Scotland Yard’s sudden inter- post-war era. They clearly understood the importance of est in Mrs. Pawluk’s library habits when the couple was preserving Ukrainian history, and their bequest will facili- investigated for security reasons related to the sensitive tate scholarship and publishing in the field. nature of Mr. Pawluk’s RAF activities. Mrs. Pawluk’s inter- The first $50,000 in interest from the Stephen and Olga est in Ukrainian history was sparked by a British acquaint- Pawluk Endowment will go to the Hrushevsky Translation ance, Lord Milnes Gaskell, an Eastern European specialist Project and will be used to sponsor, with the previous do- who served as Britain’s envoy to Russia during the war be- nation of $50,000, the publication of volume seven of the fore his death in a plane crash. History of Ukraine-Rus ' She was also involved in civilian wartime support activities and worked as a staff member for the Ukrainian Cana- dian Servicemen’s Association Overseas in London.

37 .

Endowment honors pioneer couple Joseph and Sophia Stelmaschuk emigrated from West- ern Ukraine before World War I to begin their married life on a homestead near Spedden, Alberta, and to take a leading role in the building of a new rural prairie community. More than eighty years after the couple’s arrival in Canada, their children honored their parents’ commitment to education and the preservation of Ukrainian culture by establishing an endowment fund to support extension education in Ukraine. The Stelmaschuk Extension Educa- tion Endowment Fund was set up in the fall of 1996 with a Nancy Shemeluck-Radomsky presents cheque to Dr. Zenon Kohut $10,000 donation from Dr. Paul and Anna Stelmaschuk of Kelowna, BC, and an additional $10,000 from Nancy Spedden. A firm believer in education, he established a Shemeluck-Radomsky, a former teacher now living in library in the hall, bringing in books from Edmonton. Edmonton. Both Joseph and Sophia were active in all aspects of the Joseph Stelmaschuk came to Canada in 1912, and church and cultural life of their community. The endow- brought his wife, Sophia, and his parents over two years ment established by their children is a fitting tribute to the invaluable grass-roots organizational later. The couple had one son, Paul, who became director work done by the of the School of Agriculture at the University of Manitoba, Stelmaschuks in their new chosen land. and five daughters, Anastasia, Mary, Julia, Helen and Genia. Mr. Stelmaschuk helped to build the Ukrainian Orthodox Church and the Ukrainian National Hall in Former Judge donates paintings

CIUS is pleased to acknowledge a gift of twenty-

four oil paintings from the Hon. William R. Sinclair, Q.C., of Edmonton. The pictures were painted during the past seven

years by Mr. Sinclair, a retired justice of the Court of

Queen’s Bench of Alberta, as part of a series on historic Ukrainian churches. Most of the churches are

listed in the booklet Historical Driving Tour: Ukrain-

ian Churches in East Central Alberta , published by the Institute in association with Alberta Culture and Multiculturalism A passionate painter known for his prairie scenes, Mr. Sinclair decided to donate the church paintings

rather than sell them, because “my wish has always been to make the collection available to an organization that recognizes the role played by these unique

buildings in the cultural life of our province and their remarkable contribution to the landscape.”

Professor Paul and Anna Stelmaschuk

38 Endowments

Endowments are crucial to the support ofCIUS activi- Ukrainian Professional and Business Club ties. They are listed here in the order in which they were of Edmonton Endowment Fund: $600,125 established. Amounts include all donations received by The Ukrainian Language Education Centre (ULEC) was estab- July 15, 1997. Only accrued interest is used to fund lished in April 1987 by this endowment, matched two-to-one by projects, scholarships and subsidies. the Government of Alberta. Since then, it has continued to fund the development, publication and implementation of the Nova Ifyou would like to make a contribution or establish an resource series for bilingual schools, as well as professional devel- endowment in your name, please use the form provided opment courses for bilingual teachers. on the centre page.

Krysa Family Scholarship Endowment Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund: $32,682 Fund: $300,000 Established by Michael and Daria Kowalsky (Toronto) in Decem- Established by Leo Krysa (Edmonton) in December 1981. A ber 1987 to fund academic research, scholarships and scholarly $1,500 undergraduate scholarship is offered in Ukrainian and publications. Matched two-to-one by the government of Alberta. Ukrainian Canadian studies annually.

CIUS Endowment Fund: $316,766 Petro Czornyj Memorial Endowment Fund: $30,000 Established in September 1986 with bequests from the estates of George Deba (Vancouver) and Katherine Miskew (Edmonton), Established with a bequest from the estate of Petro Czornyj (To- as well as individual and institutional donations from Canada ronto) in June 1988. Accrued interest helped fund the Encyclope- and the USA. Accrued interest supports current CIUS projects. dia of Ukraine and is now used for fellowships for scholars from Ukraine. Volodymyr and Daria Kubijovy6 Memorial Endowment Fund: $429,358 Cosbild Investment Club Endowment Fund: $105,546 Established in November 1986 with a bequest from the estate of Professor Volodymyr Kubijovyc and matched two-to-one by the Established by a private Toronto investment club in June 1988 to Government of Alberta. Accrued interest has helped to fund the fund scholarly publications in Ukrainian studies, such as Orest Entsyklopediia Ukrainoznavstva, the Encyclopedia of Ukraine, and Subtelny’s Ukraine: A History and In the Shadow of the Rockies by the scholarly work of the Shevchenko Scientific Society, in Bohdan Kordan and Peter Melnycky. The Government of Alberta

Sarcelles, France. provided two-to-one matching funds.

Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk Peter Jacyk Endowment Fund: $3,000,000 Memorial Endowment Fund: $81,524 Established by Peter Jacyk (Mississauga) in June 1988, matched two-to-one by the Government of Alberta. Accrued interest Established in December 1986 by Petro Malofij (Edmonton), this supports the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Re- endowment now funds scholarships and research grants in search at CIUS. Its major project is the English translation of Ukrainian studies. Mykhailo Hrushevskys ten-volume History of Ukraine-Rus Stephania Bukachevska-Pastushenko Fellowships and research grants are also awarded annually to scholars in Ukrainian studies. Archival Endowment Fund: $300,000 Established by Stephania Bukachevska-Pastushenko (Toronto) in Stasiuk Family Endowment Fund: January 1987 for archival research, cataloguing of existing collec- $1,496,595 tions, and publication of research aids. The fund was matched Established with a bequest from the estate of Eudokia Stasiuk two-to-one by the Government of Alberta. (1895-1987, Toronto) in July 1988, and matched two-to-one by the government of Alberta. Accrued interest supports the Stasiuk Program for the Study of Contemporary Ukraine and CIUS publications.

39 Anna and Nikander Bukowsky Endowment Marusia and Michael Dorosh Endowment Fund: $117,730 Fund: $100,000

Established by Anna and the late Nikander Bukowsky Established by Michael Dorosh (Toronto) in November 1989 to

(Saskatoon) in November 1988. Until 1996, accrued interest provide fellowships for students pursuing a Master’s degree in funded scholarly research and publications in Ukrainian and Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. Ukrainian Canadian studies. In 1996-97, the fund supported the Ukrainian Church Studies Program. Petro and Ivanna Stelmach Endowment Fund: $100,000 Nestor and Zenovia Salomon Memorial Established by Petro and Ivanna Stelmach (Mississauga) in No- Fund: Endowment $26,667 vember 1989 to provide research grants and scholarships in

Established by Wasyl and Halyna Salomon (Toronto) in Decem- Ukrainian studies. Since 1993, the fund has been used to support ber to fund Ukrainian language and literature projects. the Institute for Historical Research at Lviv University, and in

1995 two annual scholarships for history students at Lviv Univer-

Juchymenko Family Endowment Fund: sity were initiated. $5,000 Oleh Zujewskyj Endowment Fund: Established by Ivan Juchymenko (Toronto) in January 1989 to $20,000 fund scholarly research in Ukrainian history, with an emphasis Established by the late Dr. Oleh Zujewskyj (Edmonton) in De- on the nineteenth and twentieth centuries. cember 1989 to support the publication of literary works by Ukrainian writers living outside Ukraine. Alexander and Helen Kulahyn Endowment Fund: $20,000 Tymofij and Evhenia Taborowskyj Endowment Fund: $20,500 Established by Alexander and Helen Kulahyn (Sardis, BC) in May 1989 to provide research grants and scholarships to junior and Established by Tymofij and Evhenia Taborowskyj (Toronto) in senior scholars in the field of Ukrainian legal studies. April 1990 to fund research and help publish junior and senior scholars in Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. Dmytro Stepovyk Ukrainian Studies Endowment Fund: $4,000 Ukraine Exchange Fellowships Endowment Fund: $363,850 Established by an anonymous donor (Edmonton) in May 1989 to fund scholarly research and publications in Ukrainian art history. Established by John Kolasky (Surrey, BC), Peter and Pauline Kindrachuk (Vernon, BC), William and Justine Fedeyko Helen Darcovich Memorial Endowment (Kelowna, BC) and the Ukrainian community in Canada in May Fund: $109,600 1990 to provide fellowships for Ukrainians studying in the West.

Established by Dr. Vlas Darcovich (Edmonton) in July 1989 to Vasil Kravcenko Endowment Fund: $10,000 support doctoral theses in pedagogy, history, law, the humanities Established by the late Dr. Vasil Kravcenko (Hanover, Germany) and social sciences, women’s studies, and library science. in February 1991 to fund scholarships and research grants for One doctoral fellowship is awarded annually. junior and senior scholars in Ukrainian studies. Drs. Ivan and Myroslawa Iwanciw Nestor Peczeniuk Memorial Endowment Endowment Fund: $128,929 Fund: $35,000 Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (Elmwood Park, Illinois) Established by Jaroslawa and Sonia Peczeniuk (Sudbury, Ontario) in August 1989, and matched two-to-one by the Government of in December 1991 to provide research grants for junior and Alberta. Accrued interest funds an annual scholarly exchange senior scholars in Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. between York University (Toronto) and an institution in Ukraine.

CIUS Exchanges with Ukraine Endowment Wolodymyr Dylynsky Memorial Endowment Fund: $35,640 Fund: $20,000 Established by Myron Dylynsky (Toronto) in January 1992, with Established by individual donors in Canada in November 1989 to matching funds from Xerox Canada, to provide scholarships for provide technical resources to Ukrainian institutions in exchange law students at Lviv University. for scholarships for Canadian students and academics.

40 Mykola Klid Memorial Endowment Fund: Ostap T. Shwed Memorial Endowment $10,025 Fund: $10,000

Established in December 1992 by Maria Diakunyk (Kitchener, Established in April 1996 by the widow and children of the late Ontario) and her three children, Dr. Bohdan Klid (Edmonton), Ostap Shwed (Ottawa), Vera Shwed and Eugene, Dennis, Philip Myroslav Klid (Mississauga), and Maria Zadarko (Kitchener) to and Mark Shwed. The fund offers scholarships to undergraduate fund fellowships and research grants in Ukrainian studies. students in linguistics who are also studying Ukrainian.

Teodota and Iwan Klym Memorial Stephen and Olga Pawluk Endowment Endowment Fund: $35,353 Fund: $50,000

Established in April 1995 with a bequest from the estate of Established in August 1996 by Olga Pawluk (Toronto) to support Teodota Klym (Edmonton). The executor of her will was Dr. research and publishing in Ukrainian and Ukrainian Canadian

Celestin Suchowersky. The fund supports CIUS scholarly activi- history. ties, including fellowships, publications, and the organization of conferences, primarily in cooperation with the University of Stelmaschuk Extension Education Chernivtsi. Endowment Fund: $20,200

Established in October 1996 by Professor Paul and Mrs. Anna Ukrainian Church Studies Program Stelmaschuk (Kelowna, BC), with subsequent contributions from Endowment Fund: $12,050 Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky and Mrs. Mary Orchuk. The Established in November 1995 with a bequest from the estate of fund will support extension education in Ukraine. Harry Bratkiw (Edmonton) and donations from St. John’s Frater- nal Society (Edmonton) and St. Andrew’s College (Winnipeg). Michael Zacharuk Memorial Endowment The fund supports the Ukrainian Church Studies Program, as Fund: $10,000 well as fellowships and publications in Ukrainian studies. Established in November 1996 by Mary Zacharuk (Two Hills, Alberta) in memory of her husband Michael to support scholar- Steven Kobrynsky Memorial Scholarship: ships and publications in Ukrainian and Ukrainian Canadian $10,000 studies. Established in April 1996 with a bequest from the estate of Steven

Kobrynsky (Canora, Saskatchewan) for scholarships to Canadian students who excel in the study of the Ukrainian language.

Your generous donations facilitate the development of Ukrainian scholarship and culture. CIUS reties on your continuing support.

41 Christian Social Ethics in Ukraine

The Legacy of Andrei Sheptytsky

Andrii Krawchuk

In the first half of the twentieth century, Christianity in Europe faced an unprecedented range of social, economic and political issues that challenged the very essence of the faith. In response to the rise of socialism, the struggle for political self-determination and the competing totalitarianisms of Soviet communism and German fascism, some of Europe’s finest theological minds sought to interpret the social message of the gospel in order to promote a specifically Christian understanding of ideals such as justice, liberty and democratization. Andrei Sheptytsky (1865-1944), who headed the Ukrainian Catholic Church in Christian Galicia for almost half a century, was not only an outstanding ecclesiastical, cultural Social Ethics and civic leader, but also a thinker and writer of distinction. Grappling with the social in Ukraine and political problems that beset his religious community, Sheptytsky applied key principles of Christian social ethics to such issues as patriotism, inter-ethnic and church-

state relations, the ideal of church unity, Soviet communism, nationalism, religious

liberty, ideological atheism, and Nazism.

Whether in pastoral letters that probed the Christian life through ethical reflection on social and political reality or in personal representations to such figures as Em- peror Franz Joseph, Pope Pius X, Khrushchev, Hitler and Stalin, Sheptytsky pro-

moted a vision of human life that was grounded in the practical wisdom of both Eastern and Western Christendom.

Andrii Krawchuk offers the first comprehensive, scholarly study of this complex

sphere of Metropolitan Sheptytsky’s thought and activity. This pioneering analysis of Christian moral teaching in an Eastern European context breaks new ground in our

understanding of the churches that survived Soviet persecution. With meticulous attention to the facts behind the myth, Krawchuk draws on rigorous research in many sources, including extensive work

in the newly opened archives of Ukraine. The result is an engaging interpretation of a legacy that has left its distinctive mark on twentieth-century Christian social thought.

Dr. Andrii Krawchuk is an associate of the Canadian Institute of Ukrainian Studies and of the Sheptytsky

Institute. He is editor of a multi-volume archival project entitled “Metropolitan Andrei Sheptytsky: His Life and

Work”. The first volume of this series, The Church Church Unity appeared in Lviv in 1995. He has edited several and , translations of theological textbooks for use in Ukraine and has published numerous articles on Eastern Christian ethics and church history.

Published jointly with The Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies and The Basilian Press.

Order from: CIUS Press xxiv, 404 pp. 352 Athabasca Hall ISBN 1-895571-13-8 University of Alberta Cloth $49.95 Edmonton, Alberta Add $5.00 for Shipping and Handling T6G2E8 CANADA Credit card orders may be FAXed to 403 492-4967 NEW FROM CIUS PRESS

42 Donors to CIUS Endowment Funds

Under $1,000 Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich Mr. Jaroslaw Huhlewych

Ms. Karyn Decore J. Hul Mr. W. Bahniuk Mr. Walter and Mrs. Mary Dembicki Mrs. Stefania Hurko Mr. Bakan J. Mr. Wasyl Diachuk Mr. A. Iwancio Mr. S. Balyshyn Mr. Nick Diakun Mr. Yaroslaw Iwanusiw Mr. M. Basarab Ms. Kathleen Dier Mrs. Maria Iwaszko Mr. W. Bazansky Mr. and Mrs. O. Dmytryshyn Mr. Bohdan Jaciw Mr. W. Baziuk J. Mr. Irko and Mrs. Roma Dolnyckyj Mr. Otto Jereniuk Mr. Roman Berezovich Mr. Michael Dorosh Mr. Taras and Mrs. Olga Kachmarchuk Ms. Jane Berezowsky Mr. R. Drynych Mr. Bohdan Kalba Mrs. Anna H. Biblij Mr. Marian Duchnij Mrs. Irene Kalin Mr. Mykola and Mrs. Maria Bilchak Mr. William Duchnij Dr. Michel Kalinowsky Mr. Benedict Blawacky Mr. 8c Mrs. E. Dumyn Mr. Eugene Kaluzniacky Mr. M. A. Blawacky Mrs. Irena Duwalo Mr. Joe Karapinka Ms. Marta Bodnar-Salamon Mr. George Dytyniak Ms. Chrystyna Kaye Mr. M. Bohatchuk Mrs. Maria Dytyniak Mr. Clarence Kenway Mrs. Anna Bojcun Dr. Teodor B. Dziubanowsky Mrs. Maria Kiebalo Mr. and Mrs. I. Borowets Mr. 8c Mrs. Dzulynsky M. Kindiak Mr. Eugene F. Borys Federation Nationale Ukrainienne Dr. Israel Kleiner Dr. A. W. Boszko Mr. J. Federkewycz Mr. Bill and Mrs. Judy Kobluk Mr. S. Boyechko Estate of Kateryna Fedoriv Mr. Rudolph Kochenash Mr. Mykhailo Boyko Rev. Yaroslaw Fedunyk N. Komarnycky Mr. Roy and Mrs. Nancy Boyko Mrs. Lydia Gaborak Ms. Maria Komisar-Rawytsch Mr. W. K. Boyko Mrs. Mary Gauk Mr. Alex Konasewich Mr. Harry Bratkiw Mrs. Natalia Gauk Mr. Victor and Mrs. Daria Koniuk Mr. Alex and Mrs. Stella Broda Mr. Joseph Gela Ms. Leslie Kool Ms. Christina E. Brown Ms. Alma G. Gillespie Mr. Steve Korowetz Ms. Lubomyra Brykowycz Dr. Ihor Gordijew Mrs. Luba Kosak Mrs. Stephania Bubniuk Mr. J. Gowda Mrs. E. Kosevych Mr. Raymond Buciak Great Brands of Europe Inc. Ms. Nancy Koshure S. Bucyk Mrs. Leonida Gula Ms. Myrna Kostash Mr. W. Budny Mr. Paul Gulka Mr. Stefan Kostelnyj Mr. Andrij and Mrs. Halyna Buhel Ms. Lena Gulutsan Mrs. Daniella Kostiw Dr. Natalia Burianyk Mr. Nick Hancheruk Mr. P. H. Kosyk Mr. M. Busko Mr. George and Mrs. Oksana Hankewycz Mrs. Halyna Koszarycz Mr. Z. Chamboul Mrs. O. Hankewycz Mr. A. Kotowsky Mrs. Jaroslawa Charak Mr. Askold Hankiwskij Mr. D. Kowalchuk Dr. Alexandra Chernenko-Rudnytsky Mr. Taras and Mrs. Stephanie Haras I. Kozachok Mr. Roman Cholkan Mr. Eugene Harasymiw Mrs. Eufrosina Kozak Mr. Ivan Choma Mr. Tony Harras Mr. Julian and Mrs. Barbara Koziak Mr. George W. Chomyn Mr. Ivan D. Harrakh Dr. Peter Koziak Mr. Roman and Mrs. Aurelia Chuchman Mr. Ivan and Mrs. Dora Hayduk Mr. and Mrs. Krystalowych Mr. Ihor and Mrs. Danya Chuma Dr. John-Paul Himka Mrs. Nadia Kreptul Dr. Len Chumak Mr. Bohdan and Mrs. Jaroslawa Hirnyj Mr. W. Kryvor Dr. Dmytro Cipywnyk Ms. Lada Hirnyj O. Kryvyniuk Mrs. A. Cwikilewycz Ms. Oksana Hnatiuk Mr. Chester Kuc Ms. Irene Cybulsky Mrs. Vera Irene Hnenny Mr. John Kucharyshyn Mr. Lubomyr Cymbalisty Mrs. Maria A. Holod Mr. M. Kucher Mr. Orest Cyncar Ms. Taissa House M. A. Kulba

43 Mrs. Vera Kunda Mr. Michael Nakonechny Mr. W. Stebelsky Mrs. Gloria Kupchenko Mr. B. Nebozuk Mrs. Nila Steckiw Mr. Ihor and Mrs. Valentina Kuryliw Mr. Michael A. Negrich Mr. Ihor and Mrs. Ermine Stecura Very Rev. Ihor G. Kutash Mrs. Nadia Negrich Mr. Myron Stefaniw Mr. N. Kuzio Mr. Konstantyn Niajko Mrs. Olena Stefanyk Mr. Ingert Kuzych Northwestern Utilities Ltd. (Staff Dona- Mr. Paul Stelmaschuk Mr. Lubomyr and Mrs. Roma Kwasnycia tion Fund) Mr. Petro and Mrs. Ivanna Stelmach Mr. R Lapczynski Mr. M. Ochrymovych Mr. Andrij Stepovyj Mrs. T. Lazarowich Mr. Alexander Odarchenko Mrs. Irene Strilchuk Mr. D. Lesiuk Mr. Bohdan and Mrs. Orysia Olijnyk Very Rev. Dr. Ivan Stus Mrs. Joanna Levytsky Mrs. Magdalena Olijnyk Dr. C. N. Suchowersky Mr. Myron Lewycky Dr. Jaroslaw Onuferko Dr. O. Suchowersky Mr. N. Libicz Mrs. Tania Onyschuk Mr. Steve Sumka

Mr. P. Libicz Mrs. Mary Orchuk Mr. Michel Sunak LIV Canada Mr. O. E. Panchyshyn Mr. Michael Swystun Mr. George Lohyn Mr. M. Pawlessa Mr. Borys Sydoruk Mr. Myron and Mrs. Anna Lozowskij Mr. Volodimir Pechenuk Mr. D. Szostak Mrs. Nadia Luciw Mrs. Vasylyna Petryshyn Mrs. Nancy Szostak Mrs. V. Luczkiw Mr. John Pihach Mr. Alex Szovnir Mrs. O. Lytwynec Mr. Andrew Pilip Dr. Bohdan Szuchewycz Mr. A. Macewko Mrs. Mary Piniuta Dr. Orest and Mrs. Olesia Talpash Ms. Katherine A. MacKenzie Mr. George Primak Mr. Ely Tanasiuk Mr. Colin and Mrs. Helen Maclean Mr. Nick Pritz Ms. Maria M. Tarnavskyj Mr. Mitch and Mrs. Marianne Makowsky Mrs. Sonia Prokopchuk Mr. Petro Terleckyj

Mr. P. Mr. Nestor Makuch Prokopiw Dr. S. J. Tkachyk Mrs. Mira Malanchuk Mr. Bruce and Mrs. Astrid Prytuluk Dr. Dmytro Todosijczuk Mr. Petro Malofij Mr. D. Radyo Mrs. Sofia Trylowsky Dr. Alexander Malycky Mr. Nestor Remenda Ms. Irena Tymoshenko Mrs. Olha Manastyrsky Mr. Gregory and Mrs. Maria Replansky Ukrainian Academy of Arts and Sciences Market Drugs Medical Mr. Orest Reshitnyk in Canada (Winnipeg) Mr. M. Martin Mrs. Orysia Rodyniuk Ukrainian Canadian Congress (Regina) Mr. Nick Martin Mr. Emil Rogalsky Ukrainian Canadian Congress (Windsor)

S. Martiuk Mr. Walter and Mrs. Yvonna Romanow Ukrainian Canadian Congress (Winnipeg) Mrs. Victoria Martyniuk Mrs. Halyna Rubas Ukrainian Canadian Congress, Saskatch- Rev. B. Martynyk Mr. Michael Rudzik ewan Provincial Council (Saskatoon) Ms. Sonia Maryn Mr. Peter Salanczyj Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Mr. Zenon B. Masnyj Mrs. Georgina Rose Saranchuk (Niagara Falls) Dr. Bohdan Medwidsky Mr. Peter and Mrs. Olga Savaryn Ukrainian National Federation of Canada Ms. Svitlana Medwidsky Mr. John and Mrs. Sonia Shalewa Inc. (Saskatoon Branch) Mr. Wasel Meketey Mrs. Julia Shelegon Ukrainian Women’s Organization Dr. Demitro Melnyk Mr. Wasyl Shevchenko (Edmonton Branch)

O. Melnyk Mr. M. J. Shewchuk Ukrainian Women’s Organization Mr. Wasyl and Mrs. Stefania Mereniuk Mr. O. Shewchuk (Windsor Branch) Mrs. Johanna Michalenko Mr. Peter Shostak Mr. G. Wacko

Mr. Wasil Mikolynskyj Mr. Philip Shwed Mr. I. Warchola Mr. Wasyl Mojsiak Mr. Yaroslav Skrypnyk Mr. O. Warchola Mrs. Josephine Morhardt Mr. P. Slawnych Dr. M. Warenycia W. E. Moskaliuk Mrs. Domnica Slobodian Ms. Lydia Washnianyn Mr. M. Mucha Mr. Myron and Mrs. Daria Sochaniwsky Rev. Hryhory Wasyliw Mr. Bohdan E. Muraschuk Dr. W. Sochaniwskyj Mr. Jaroslaw and Mrs. Vera Werhanowsky Mr. Taras Myhal Mrs. O. Soltykewych Mr. Wasyl Wirstiuk

Mr. Stephan Mykytiuk Mr. Orest Soltykewych Mr. S. Wojtiw Mr. Michael Myro Spectra Architectural Group Ltd. Rev. W. Woloshyn Mr. H. Myroniuk Mr. Frank Spicoluk Ms. Patricia Worgan Mr. P. Mycak Mrs. Maria Spolsky Ms. Christine Worobec Dr. O. S. Nadiak Mr. Ivan Stadnyk Mr. Eugene Woychyshyn

44 Mr. Nestor Woychyshyn Mr. John H. Koziak Dr. Zenia Hawrysh Mr. Zenon Woychyshyn Mr. Ihor Kuryliw Mr. Peter Kindrachuk Mr. Osyp Wynnycky Mr. Jaroslaw Lawryshyn Teodota and Ivan Klym Estate Dr. George S.N. Luckyj Steven Kobrynsky Estate Dr. Maria Yakymechko Manastyrsky Estate Dr. Mrs. Maria Yanicki Olha Vasyl Kravcenko Dr. David R. Marples Leo Krysa Family Foundation Mr. Dmytro Yaremchuk J. Dr. R. Medwid-Terlecky Mr. Mrs. A. Kulahyn Mrs. Olha Yasinsky J. and Katherine Ursula Miskew Estate Northland Power Incorporated Mr. E. Yereniuk Mrs. Stephania Yurkiwsky Mr. Bohdan Myndiuk Mrs. laroslawa and Ms. Sonia Peczeniuk Mr. George Zaharia Mr. Bohdan Onyschuk Mr. Wasyl Salomon Mrs. Irene Paclawsky Mrs. Mr. Alex and Mrs. Pearl Zaharko J. Nancy Shemeluck-Radomsky Mr. Lonhin Pencak Professor Paul and Mrs. Anna Stelmaschuk Mr. S. Zahorbensky Ms. Natalia Zakydalska Mr. Leo Perfecky Mr. Tymofij and Mrs. Evhenia Ms. Luba Zaraska Mr. and Mrs. Z. Prokop Taborowskyj W. Zayachkowski Hon. Jaroslaw Roslak Trans Canada Pipeline Ltd. Mrs. Irene Zeleny Dr. Orest Rudzik Jaroslawa Turko Estate O. Zeleny St. Andrew’s College in Winnipeg Olha Yasinsky Estate Mr. M. Zubryckyj St. John’s Fraternal Society (Edmonton) Dr. Oleh Zujewskyj Self-Reliance (Newark NJ) Credit Union Mr. Dennis Shwed Mr. Eugene Shwed $1,000 - $9,999 $50,000 - $99,999 Mr. Mark Shwed for Ukrainian Mr. Petro Malofij Alberta Foundation Educa- Mrs. Vera Shwed tion Society Mr. Ihor Stecura ATCO Structures Incorporated Mr. Dmytro Stepovyk Mr. George B. Babij $100,000 - $499,999 Dr. Danylo H. Struk Mr. Ihor Berezowsky Mr. Myroslaw Tkachuk Mrs. Stephania Bukachevska-Pastuszenko Harry Bratkiw Estate Ukrainian Canadian Committee Mr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky Mr. Douglas Brese (St. Catharines) Helen Darcovich Memorial Fund Bishop Budka Charitable Society Ukrainian Catholic Parish of the Assump- Mr. Michael and Mrs. Marusia Dorosh Mr. George Borys tion of the Blessed Virgin Mary Dr. Myroslawa Iwanciw Mr. Taras Bukaczewsky (Kelowna) Mr. Michael and Mrs. Daria Kowalsky Nikander Bukowsky Estate Ukrainian National Federation Volodymyr and Daria Kubijovyc Estate Mr. Ihor Chuma (Edmonton) Mr. Petro and Mrs. Ivanna Stelmach Rev. Marian and Dr. Curkowskyj Roman Ukrainian Self-Reliance Association Ukrainian Professional and Business Club Foundation (Edmonton) (Edmonton) Dr. Jurij Darewych Ukrainian War Veteran’s Association Mr. E. Derzko (Edmonton) Mrs. Maria Diakunyk Ukrainian Women’s Association of St. $500,000 - $999,999 Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko John’s Cathedral (Edmonton) Mr. Omelan Dmytryshyn Anna and Eudokia Stasiuk Estate Olha Woycenko Estate Mr. Orest E. Dzulynsky Mr. Roman Wrzesnewskyj Europa Travel Ltd. Xerox Canada Mrs. Olha Fedeyko $1 Million Mr. Erast Huculak Peter lacyk Mr. Borys Hul $10,000 - $49,999 Mr. Leo Hul Mr. John Juchymenko Alberta Ukrainian Commemorative Mr. Basil A. Kalymon Society Mr. Metro Kireliuk Mrs. Helen Charney Estate of Dmytro Kistiak Cosbild Club (Toronto) Dr. Bohdan Klid Petro Czornyj Estate Mr. Morris Klid George Deba Estate Sofia Klymkowych Estate Mrs. Solomea Drozdowska Dr. Michael Kondracki Mr. Myron Dylynsky Mr. John and Mrs. Emma Kowalchuk Epic Energy Incorporated

45 Ukraine Exchange Fellowships Endowment Fund

List of donors, current to July 2, 1997, in order of dona- Mr. Raymond Ostrowerka, Edmonton, AB 3,000 tions received: fMr. Michael and Mrs. Mary Zacharuk, Two Hills, AB 7,000 Ukrainian Self Reliance Association, Calgary, AB 500 Mr. John Kolasky, Surrey, BC 50,000 Mrs. Johanna Michalenko (in loving memory of her husband Mr. Peter and Mrs. Pauline Kindrachuk, Vernon, BC 30,000 Professor Andrew Michalenko), Edmonton, AB 500

Mr. William and Mrs. Justine Fedeyko, St. Albert, AB 50,000 Mrs. Salomea Drozdowska, Edmonton, AB 5,000

Mr. Isidore and fMrs. Anne Goresky, White Rock, BC 6,500 Mr. Peter and Mrs. Olga Michailishin, Mr. Eli and Mrs. Nellie Krawchuk, Surrey, BC 3,500 Thunder Bay, ON 1,000 Mr. Daniel and Mrs. Lydia Huzyk, Vancouver, BC 500 Mr. Leo Iwasykiw, Thunder Bay, ON 1,000 Archbishop Andrew Fund, Edmonton, AB 1,000 Mr. Ilko and Mrs. Orysia Yaremchuk, Thunder Bay, ON 1,100

Rt. Rev. Archbishop John (Stinka), Edmonton, AB 1,000 tMr. Nicholas and Mrs. Olena Hryn, Winnipeg, MB 500 Mrs. Vera A. Nokony, Saskatoon, SK 4,000 Metropolitan Wasyly Fedak, Primate of the Ukrainian Dr. Demetrius and Mrs. Maria Todosijczuk, Edmonton,AB 6,500 Orthodox Church of Canada, Winnipeg, MB 1,000 Mr. John and Mrs. Natalie Evanishin, Kelowna, BC 1,000 Mrs. Rose H. Oleskiw, Kelowna, BC 3,000 Mr. John Sushelnitsky (in loving memory of his wife Connie), Mr. Paul and Mrs. Mary Bobicki, Revelstoke, BC 500 Kelowna, BC 1,000 Mrs. Nadia Kreptul, Edmonton, AB 5,000

Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich, Edmonton, AB 1 1,000 Mr. Ihor Roman Bukowsky, Winnipeg, MB 5,000 Very Rev. Meroslaw and Mrs. Nadia Kryschuk, tMr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky, Saskatoon, SK 5,000 Edmonton, AB 500 Mr. Nick and Mrs. Katherine Petrykiw, Vernon, BC 1,000 tMr. William and Mrs. Mary Kostash, Edmonton, AB 1,000 Mr. Oleg Litwinow, Vancouver, BC 2,500 Dr. Demitro and Mrs. Anna Melnyk, Edmonton, AB 6,500 Mr. Peter E. Ukrainetz, Kelowna, BC 10,000 t Very Rev. Hryhory and Mrs. Maria Wasyliw, Edmonton, AB 500 Ukrainian Orthodox Men’s Association, Kelowna Club, Ukrainian Self-Reliance Association, Surrey Branch, B55 3,500 Kelowna, BC 500 Mr. Roman and Mrs. Theresa Herchak, Richmond, BC 500 Ukrainian Women’s Association of Canada, Whalley Branch, Dr. Flarry and Mrs. Alexandra Hohol, Edmonton, AB 500 Surrey, BC 1,000 tMr. Leon and Mrs. Stefanie Wowk, Saskatoon, SK 4,000 fMr. Jacob and Mrs. Nellie Stocki, Vancouver, BC 500 Mr. Antin Iwachniuk, Proton Station, ON 1,000 Ukrainian Greek Orthodox Church of All Saints, Mrs. Rose Michalchuk, Edmonton, AB 5,000 Kamloops, BC 500

Very Rev. Mykola and Mrs. Julia Stetzenko, Vernon, BC 500 fMrs. Mary Bogdan (in loving memory of her husband Forwin), Ukrainian Orthodox Men’s Association of Canada, Burnaby, BC 2,000 Vernon, BC 2,000 Ukrainian Trident Cultural Society, Kelowna, BC 3,000

Mr. Morris T. Cherneskey, Saskatoon, SK 500 tMrs. Mary Piniuta (in loving memory of her husband Dr. Harry Mr. Tymofii and Mrs. Evheniia Taborowskyj, Toronto, ON 5,500 Piniuta), Fort Frances, ON 500 fMr. Ivan Zelsky and Mrs. Ivanna Zelska, Mississauga, ON 5,000 tMr. Alexander Makuch, Vancouver, BC 500

St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Surrey, BC 2,000 Ukrainian Women’s Association of Canada, Savella Stechishin Mr. William and Mrs. Christine Sakowsky, Edmonton, AB 3,000 Branch, Kelowna, BC 1,000

St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Vernon, BC 2,000 Mrs. Katherine Rozak, Edmonton, AB 7,000

Mr. Vladimir A. and Mrs. Mary Ann Pylypchuk, Mr. Bohdan J. Huzyk, Surrey, BC 1,500 White Rock, BC 500 Dr. Bohdan and Mrs. Anna Rozdilsky, Saskatoon, SK 1,000 Mr. William and Mrs. Doris Hrynkiw, Yorkton, SK 12,000 Mr. John and Mrs. Margaret Nowosad, Winnipeg, MB 1,000 Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw, Vernon, BC 2,000 Mrs. Alexandra Demianchuk, Islington, ON 1,000 Mr. Paul and Mrs. Natalka Kit, Edmonton, AB 1,500 Mr. Konstantyn Niajko (in loving memory of his wife Ulana) Mr. Mykola and Mrs. Paraskevia Woron, Calgary, AB 1,000 Toronto, ON 1,000 Ukrainian Canadian Professional & Business fMr. John Elaschuk (in loving memory of his wife Rosalia),

Association of Vancouver, Vancouver, BC 1 ,000 Toronto, ON 500 fMr. William Sawchuk, Edmonton, AB 1,000 Mrs. E. Shelepiuk, Thunder Bay, ON 500 Mr. Orest Kotyshyn, Edmonton, AB 1,500 Mr. Dmytro and Mrs. Emilia Bartoshuk, Winnipeg, MB 500

46 M

fMr. Nicholas Zalozetsky, Winnipeg, MB 500 Mr. William Lipkewich, Vancouver, BC 1,000 Mr. Michael A. Negrich, Winnipeg, MB 4,500 Mr. Peter and fMrs. Anne Zalubniak, Pitt Meadows, BC 500 Mrs. Nadia Negrich, Winnipeg, MB 1,000 Mr. Dmytro and Mrs. Lesia Petriw, Edmonton, AB 500 Dr. Dmytro Cipywnyk and Maura Gillis-Cipywnyk, Mr. William and Mrs. Olga Nazeravich, Winnipeg, MB 500 Saskatoon, SK 1,000 Mrs. Tania E. Bishop, Spokane WA (US) 1,000 Mr. Morris W. Kuziw, Kelowna, BC 2 ,000 fMrs. Olha Yasinsky (in loving memory of her husband Mr. Joseph and Mrs. Nellie Ratkowski, Kelowna, BC 500 Peter), Toronto, ON 5,000

Mr. William Tomyn, Kelowna, BC 500 Very Rev. S. Kiciuk, Winnipeg, MB 500 Mr. Wasyl Mykolynskyj, Montreal, PQ 1,000 The Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Mrs. Katherine Labiuk (in loving memory of her husband Foundation, Toronto, ON 1,000 Nicholas) Canora, SK 3,000 Bishop Yurij Kalistchuk, Mississauga, ON 500 Fedeyko, Saskatoon, SK 1,500 Mrs. Annie Mr. J. Ilczenko, Kelowna, BC 1,000 Mrs. Anne Nazarevich (in loving memory of her husband Miss Mary J. Horbay, Saskatoon, SK 3,000 Alexander), Winnipeg, MB 1,000 Mrs. Efrosinia Litwinow (in loving memory of her Mr. Julian Nazarevich (in loving memory of his father husband Wikentij), Toronto, ON 600

Alexander), Winnipeg, MB 500 Mr. William S. and Mrs. Darlene Fedeyko, High Level, AB 500

Mrs. Nellie Pawlik (in loving memory of her husband Mr. Dennis and Mrs. Barbara Fedeyko, Grande Prairie, AB 500

Andrew G.), Winnipeg, MB 2,500 Ms. Beverly A. Kolasky, St. Catharines, ON 500

Mr. Steve S. and Mrs. Martha Kostenko, Edmonton, AB 1,000

Mr. Stephen and Mrs. Lill Krulitsky, New Westminster, BC 1,000

Donations to the Hrushevsky Translation Project

A special thanks to donors The Petro Jacyk Educational Foundation has spearheaded a fund-raising drive to support the Hrushevsky Translation

Project. Among the many donors to the project, five benefactors have undertaken to sponsor a volume each by contributing $100,000 or more to the project: Petro and Ivanna Stelmach, Hanna Mazurenko, Sofia Wojtyna, Michael and Daria

Kowalsky, and Olga Pawluk. The Centre expresses its gratitude to the following donors (contributions are listed in order of receipt):

OC06/lHBe CJIOBO nOflRKM XepTBOflaBLJH

OcBiTHH (J>yHflan,m iM. neTpa FIu,HKa ononruia KaMnamio 36opy KonrriB jsjtsi ni^TpHMKH npoeKTy nepeioiafly TpyineBChKoro. Homdk 6araTbMa >KepTBOAaBu,iiMH npoeKTy, n’lrrepo Men,eHaTiB b3juihoi cnoHcopyBaTH no o^HOMy

TOMOBi nepeKnaay, no^cepTByBaBmn no 100 000 a6o 6uibine #o;mpiB. LJe — neTpo Ta iBaHHa CrenbMaxH, faHHa

Ma3ypeHKo, Cochin BoHTHHa, Muxamio i /Japm KoBa/ibCbKi Ta Onbra naBnioK. LJeHTp BncroBmoe mndoKy BflmiHicTb

HacTynHHM ^KepTBOâBi^BM (no>KepTBH noâm 3ri,n,HO âTH OTpuMamui):

SPONSORS Petro and Ivanna Stelmach Mississauga ON $100,000 Olga Pawluk Toronto ON $100,000

47 —

Hanna Mazurenko Toronto ON $100,000 Sofia Wojtyna Hamilton ON $100,000 Michael and Daria Kowalsky Toronto ON $100,000 DONORS Maria Babiak and family Toronto ON $25,000 William and Doris Hrynkiw Yorkton SK $25,000 M. Pawlyk Estate Saskatoon SK $20,000 Katherine Labiuk Canora SK $5,000 Alexandra Demianchuk Toronto ON $5,000 Stefanie Wychowanec Toronto ON $5,000 Jaroslaw and Julia Dmyterko Niagara Falls ON $2,000 John and Julia Bohun Toronto ON $1,000 Dr. William Darcovich Edmonton AB $1,000 Michael Machij Toronto ON $1,000 United Hutsuls in Western Diaspora Hamilton ON $1,000 Rev. Myron and Martha Martynkiw Edmonton AB $500 North Winnipeg Credit Union Winnipeg MAN $500 Ukr. Canadian Cultural Society, Vancouver Island Victoria BC $500 Nick Howera Mississauga ON $300 Leonid Lishchyna Toronto ON $250 Andrey Cybulsky Montreal QUE $200 Myroslav and Maria Horban Toronto ON $200 Taras and Olga Kachmarchuk Toronto ON $200 Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Niagara Falls ON $200 Pawlo Shandruk Philadelphia PA $100 Myron and Anna Lozowskij Toronto ON $100 Vasyl Mojsiak Toronto ON $100 Michael Myro Toronto ON $100 Serhij Petrenko Toronto ON $100 Emil and Antonina Rozdolsky Toronto ON $100 Ostap Sokolsky Toronto ON $100 Frank Spicoluk Niagara Falls ON $100 Michael and Maria Hohol Toronto ON $50

The Hrushevsky Translation Project organizers OpraHi3 aTopn npoeKTy nepeKna^y appeal to the Ukrainian community to support TpymeBCbKoro 3 aK;iHKaiOTb yKpaiHCbKy rpoMafly the work on subsequent volumes with generous nkyrpHMaTH cboimh me^pHMH no>KepTBaMH donations. Cheques, payable to “CIUS - npau;io Haa HacTynHHMH TOMaMH. Heicn 3 Hrushevsky Project,” should be mailed to the no3HauKOK) «CIUS Hrushevsky Project» CIUS Edmonton office. npocHMO HaftCH/iaTH ao 6iopa KIYCy b EftMOHTOHL

48 SIOR FORM

ons over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible

>se wishing to establish an endowment fund are asked to

noflaTKaMH hk y KaHafli, TaK i b CIIIA. Ha no^cepTBH [pcnam Bi^noBiflHi nocBiAKH. 3 ycix mrraHb 3 acHyBaHHH

l npocHMO 3BepTaTHca ro ^npeKTopa iHCTmyTy.

.Postal/Zip Code.

CO c ian Institute of Ukrainian Studies as follows:

oHBB Canadian Institute of Ukrainian Studies cOB o 1999 i Q

ISA MasterCard

—

les berta 2E8 403) 492-4967

‘

* Hanna Mazurenko Tore Sofia Wojtyna Han Michael and Daria Kowalsky Tore DONORS Maria Babiak and family Tore William and Doris Hrynkiw York M. Pawlyk Estate Sask Katherine Labiuk Can> Alexandra Demianchuk Tore Stefanie Wychowanec Tore

Jaroslaw and Julia Dmyterko Nia£

John and Julia Bohun Tore Dr. William Darcovich Edrr Michael Machij Tore United Hutsuls in Western Diaspora Han Rev. Myron and Martha Martynkiw Edrr North Winnipeg Credit Union Win

Ukr. Canadian Cultural Society, Vancouver Island Viet* Nick Howera Miss Leonid Lishchyna Tore Andrey Cybulsky Mor Myroslav and Maria Horban Tore Taras and Olga Kachmarchuk Tore Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Nia£

Pawlo Shandruk Phil; Myron and Anna Lozowskij Tore Vasyl Mojsiak Tore Michael Myro Tore Serhij Petrenko Tore Emil and Antonina Rozdolsky Tore Ostap Sokolsky Tore Frank Spicoluk Niag Michael and Maria Hohol Tore

The Hrushevsky Translation Project organizers Oprat appeal to the Ukrainian community to support Tpynn the work on subsequent volumes with generous ni/jTp donations. Cheques, payable to “CIUS - npau;* Hrushevsky Project,” should be mailed to the nosHa CIUS Edmonton office. npocr Eamoi

48 DONOR FORM

Tax receipts will be issued for all donations over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States. Those wishing to establish an endowment fund are asked to contact the director of CIUS.

Ilo>KepTBH Ha KIYC He obKna/taioTbai noâTKaMH hk y KaHaî, Tax i b CIIIA. Ha noêpTBH 6i;ibme 10 aoa. ^cepTBOAaBu;aM 6yAyTb Ha/dc/ram BiAnoBiAHi nocBiAKH. 3 ycix nHTaHb 3acHyBaHHa iMeHHHX a6o uuibobhx (JjohaIb npn KIYCi npocHMO 3BepTaTHca ao AnpeKTopa iHCTHTyTy.

Name

Address

.Postal/Zip Code.

Telephone

IAYe wish to contribute to the Canadian Institute of Ukrainian Studies as follows:

Please make all cheques payable to: Canadian Institute of Ukrainian Studies

I enclose: $

I pledge (alternatively/in addition) $

Schedule of Payments: 1998 1999.

Credit Card payment VISA MasterCard

Card number

Expiry date

Please mail donations to: Canadian Institute of Ukrainian Studies 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8 Telephone: (403) 492-2972 FAX: (403) 492-4967 '

. Linguistic Interrelations in Early Rus'

Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centuries)

Bohdan Struminski

This book is a major contribution to the study of East Slavic linguistics and to the scholarly controversy regarding the beginnings of Rus' that has existed between the so-called Normanists and anti-Normanists for over two centuries. In six previously unpublished linguistic-historical essays written using an interdisciplinary, comparative approach, Dr. Struminski, an avowed Normanist, discusses the role of the Northmen in the rise of the East Slavic linguistic group; the system of Old Nordic as reflected in Old East Slavic and other languages; the system of Old East Slavic as reflected in Old Nordic; interrelated Old Nordic and Old East Slavic onomastics; mutual Old Nordic and Old East Slavic lexical borrowings; and Old East Slavic and Finnic linguistic contacts.

The largest section of the book deals with Old East Slavic onomastics. Linguistic Interrelations There the reader will find valuable information on the origin and early history in Early Rus’ of the term Rus'; on East European river names and place names in Old Nordic; Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centuries) on the gods of the Rus'; on the Old Ukrainian, Old Nordic, and Khazar names of Kyiv; on the origin of the names of the Dnieper Rapids; and, in particular, Bohdan Struminski on the ethnic makeup of the Rus' elite as reflected in personal names. A fifty- page index contains thousands of Baltic, Caucasian, Finno-Ugrian, Germanic, Greek, Sanskrit, Iranian, Romance, Semitic, Slavic, and Turkic words and names that appear in the book. ALA FSENfCE EDIZIONI Linguistic Interrelations in Early Rus' will be of interest not only to specialists, but also to anyone interested in the origins of Kyivan Rus' and of Ukrainian and Russian personal and place names.

This book is copublished with La Fenice Edizioni (Rome) and constitutes volume two in in its series Collana di filologia e letterature slave.

Bohdan Struminski is a Slavic linguist and translator living in the United States. He is the author of

Pseudo Melesko: A Ukrainian Apocryphal Speech of 1 61 5-1618 and the translator of Lev Krevza ’s ‘Defense ofChurch Unity’ (161 7) and ‘Zaxarija Kopystens'kyj ’s Palinodia or Book ofDefense of the Holy Apostolic Eastern Catholic Church and Holy Patriarchs’ (1620-1623)

Order from: CIUS Press 353 pp. 352 Athabasca Hall ISBN 1-895571-16-2 University of Alberta Paper $49.95 Edmonton, Alberta Add $5.00 for Shipping and Handling T6G 2E8 CANADA Credit card orders may be FAXed to 403 492-4967

NEW FROM CIUS PRESS

49 The Ukrainian Language Education Centre publishes a complete programme to

help elementary-level children learn to read, write, hear, and speak Ukrainian. This

program is called the Nova Ukrainian Language Development Series. More than

just books, it is a complete methodology geared towards success both in the

classroom and at home. We publish a wide range of materials that target an

assortment of language skills and learning styles. To help teachers get the most

from Nova in their classroom we publish a Teacher's Guide and a Unit Planner.

Teaching language is complex. Nova makes it easier. write it

full product descriptions (including pricing and ordering information) may be obtained from

the Ukrainian Language Education Centre, Canadian Institute of Ukrainian Studies

352 Athabasca Hall University of Alberta Edmonton, AB Canada T6G 2E8

phone: 403 492 2904; fax: 403 492 4967 e-mail: [email protected]

or see our online catalog at: www.ualberta.ca/~ulec

HoBa: Nova: riporpaMa HaBnaHHa a Ukrainian Language YKpaiHCbKOI MOBH Development Series

1997 p.

KaHaflCbKnw iHCTi/uyT yKpaiHCbKnx cTyqiM y BunycKy: Canadian Institute of Ukrainian Studies 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Giobo AHpeKTopa 1

TenecjDOH: (403) 492-2972 IfeHTp iM. flijHKa 3 OaKC: (403) 492-4967 KYfll ‘97 7 EneKTpoHHa noiuTa: [email protected] npoeKT 3aKOHOAaBHoi cnmnpaLti 10 iHTepHeT: http://www.ualberta.ca/~cius/ BHAaBHHii,TBO KIYCy 12

«PiHHHM ornflfl» «>KypHa;i yKpa’mo3HaBHHx CTyAffl» 15 flepeflpyK A03BoneHo 3a noAam-iFiM A^epena «Encyclopedia of Ukraine» 16 ISSN 0702-8474 Ka6meT yKpa’iHCbKoi mobh 18

PeAaKTopKa: OneHKa MenbHMK YKpaiHCbKO-KaHaACbKi AOC/ifrpKeHHH 20 yKpaiHOMOBHa peAaKTopKa: [anmna KniA floaiiAXeHHH yKpa'mcbKHX LtepKOB 22 PeAaKTop-KOHcynbTaHT: Mnpocnas fOpKeBi/N IlporpaMa iM. C/raciOKiB 23 MaKeiyBaHHa: niTep MaTinaMHeH IIoAii 25 ObKJiaAHHKa: Graphic Design Services, University of Alberta CeMmapn 28 ^iiuibHicTb cnmpo6iTHHKiB 29 y cnpaBax peAaKLjiMHMx Koneriw flpoeKTy HaropoAH 36 eHUMKnoneAii, «XypHajiy yKpamo3HaBHnx CTyAiM» llo>KepTBH 38 a6o BnAaBHMMTBa KiyCy npocuMO 3BepTaTi/ica nucbMOBo: LvreHHi Ta u,uibOBi cJdohah 41

Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue Toronto, Ontario, Canada M5S 1A1 a6o TenecjDOHyBaTu: 3aranbHe 6K)po: (416) 978-6934 BnAaBHMMTBO KiyCy: (416) 978-8240 npoeKT eHMUKJioneAi'i: (416) 978-6076 «XyC»: (416) 978-8669

OaKc: (416) 978-2672 EneKTpoHHa noujTa: [email protected]

ObKnaAHHKa: AeTa/ib ckhtcsko'i 30jiotoi neKTopani, iao 36epiraeTbca b My3ei idopuHHux KoniTOBHocTeM y KwcBi. rieKTopajib 6yno 3HawA6H0 niA nac po3KonoK KypraHy ToBda BunpaB/ieHHR: Mornna y flHinponeTpoBCbKiw obnacTi, y nonepeflHbOMy BunycKOBi «BfonereHfi KiyCy» (ociHb 1996 p.) ronosoto 3Ai^CHeHnx BopucoM Mo3oneBCbKMM y 1971 p. cnepiRfibHoi KOMicii KoMirery yKpai'HpiB Kanapn 3 opraHbapii BipsHaneHHR n ’RT/jecRTo'f piHHMpi ujTyHHoro mnopoMopy s ynpaiHi noMHPKOBO Ha3B3H0 fl-pa BorpaHa KpasnenKa. HacnpaBpi ronoeoto KoMirery 6yB naH BorpaH LJJynRKeBUH.

Heflor/WA:

y nonepepubOMy BnnycKOBi «BtonereHR KiyCy» (ociHb 1996 p.) He 3raflaH0 npo re, mo naH FhK ihlumx khhxcok. Kiyc Buidanaerbcn sa pen smapKOBm

HepomRp i pRKye n. toBpi (Eamohtoh) sa fioro LunpoceppHnn papyHOK. CnoBO AupeKTopa KIYC OHOBJIlOe cboio Miciio

Y )KOBTHi MHHynoro poKy KaHaACbXHH iHCTHTyT yKpa’iHCbKHX CTyfliH BiflCBHTKyBaB cboio flBawHTy phmHitio. SaBflaHHH KIYCy b hoto nepini flBa AecHTHpinnn no/nirajio nepe- Ba>KHO b TOMy, moon npoayicyBaTM 3HaHHM npo YxpaiHy Ta yxpammB: ixhio MOBy, Tifre- paTypy, icxopiio, nonfraxy, TpaAHim Ta xynb- xypy. KIYC 6yB sacnoBaHHH y BiflnoBiflb Ha noflBiHHy noxpe6y: AonoMorTH 36eperTH yxpamcbxy i^eHTHHHicTb y KaHani Ta npoTH- ctohth penpecHBHHM saxo^aM paflHHCbKoro pe^CHMy, cnpuMOBaHHM na shhujchhh yxpa- iHCbKoi mobh xa xyjibTypH. Ha nonaTxy 1990-x poxiB poanafl PaflBHCbKoro Coiosy AOXopiHHO

3 m 1 hmb saBflaHHB, mo ctohtb nepeA KIYCom. Yxpa'ma, nxa ih,ohho 3Ao6yna He3a;ie>XHicTb, nonajia 3BepTaTH cbm nonraA ao iHCTHTyTy 3a nopaaoio Ta niATpHMXoio y Bm6yn,OBi yxpa'mo- fl-p 3eHOH Koryr SHaBCTBa. Buibine Toro, me AOHeAaBHa 6an- ocTaHHix norapbox Ay>xi saxpmi HayKOBi xa nojiiTHHHi npoBifl- BiA6yBaBcn ynpoAOB)x

i 1996-97 HHKH CTa/IH 3ai],iKaBJieHHMH KOpHCTyBanaMH poxiB 6ys 3aBepmeHHH y axaAeMin- BHflaHb iHCTHTyTy xa napraepaMH KIYCy b HOMy pou,i. BHacniAOK m>oro KIYC ctbb pisHOMaHiTHHx cnpaBax. IHCTHTyT nepeTBO- Buibinoio i pi3HOMaHiTHimoio, ecJieKTHBHimoio Ta HanoBHeHoio hoboio eHeprieio ycTaHOBOio. pHBCH Ha mcJiopMamHHHH u,eHxp flitH cjieAe- pajibHoro xa npoBnmiHHHX ypnmB, a Tamac — Ocb Aenxi 3 AOCHTHeHb KIYCy 3a ocTaHHm pix: hhm Aam, thm 6i/ibme — i Ipbi flinoBHx kui. 1. HaApyKOBaHO aHraiHCbXHH nepexnaA 1- nxi CTaBUHTbCH Tenep OneBHflHO, mo BHMom, ro TOMy «IcTopi’i Yxpai’HH-PycH» MnxaH;ia AO KIYCy, koto cxnaAOBHX nacTHH Ta HanpHM- rpymeBCbxoro. npoexT nepexnaAy TpyHieB- Ky HOTO po6oTH, pi3KO pOSIHHpHUHCH. cbxoro, hxhh AopiBHioe 3a o6cnroM none- BoAHonac KIYC BpmyB bhjihb AOXopiHHOi peAHbOMy npoexTOBi «Encyclopedia of nepe6yAOBH chctcmh bhihoi ocbIth b niB- Ukraine», btuhog y hchtth a^bhio Mpiio yxpa- b HiHHiM AMepnip B3aram Ta Kana^i 30KpeMa. ‘mcbxo’i rpoMaAH. IfeHTp AocmA^ceHb icTopii BiA yniBepcHTeTiB He tuibkh BHMaranocb po- YxpaiHH iM. neTpa 5Iu;Hxa Ta BHAaBHHU,TBo 6hth 6mbme npn SHavHO 3MeHineHOMy cJiiHaH- KIYCy B3IDIH Ha cede npau;io nepexnaAy i cyBaHHi, ane Ha HaronomyBanocH «e(J)exTHB- BHAaHHH BCix ACCHTH TOMiB (b OAHHaAmiTH HOCTi KOIHTiB» (MHliMaTIbHe HHC.XO CTyACHTiB, XHH^exax). mo noBHHHi sanHcaTHCb Ha xypc), «Aopen- BHAaBHHATBy KIYCy Taxo>x Ha/rencHTb HOCTi» (xopHCTb KypciB Ta nporpaM, nicy chobo noABXH 3a BHAaHHH npau,b BorAaHa MO>KHa npoAeMOHCTpyBaTH) Ta na 3AaTHOcri Bou;iopxoBa «The Ukrainian Greek Catholic 36HpaTH npHBaTHi h xopnoparaBHi noaKaBHoro (J)iHaHcyBaHHB, a) KoHcJiepeHAiH, npHCBuneHa ABaAABTH- MycHB nepeocMHCJiHTH cboi nepmoneproBi itiTHbOMy lOBmeeBi KIYCy, 3i6pana 6 hcobthh HayxoBu;iB, 3aBAaHHB Ta nepeopraHi3yBaTHCb. Ifen npoijec 1996 p. noHaA TpncTa

1 npeflCTaBHHKiB auiobhx kui, neaaroriB,

4)axmu,iB 3 npaBa Ta mc/i,hli;hhh i rpoMafl- CbKHX fliHHiB RJW P03M0BH npO IIIHpOKe KOTio CBoenacHHx TeM — BiA yKpai'HO- 3HaBCTBa ao noniTHHHHX noAiH b YKpaiHi. 6) yKpai‘HCbKO-6uiopycbKa KOH(|>epeHLi;m, hka BiA6ynacB y HepmroBi 6— 7 TpaBHB 1997

p., 3i6pana ciMHaAitflTb npoBiAHHX 6mo- pycbKHX Ta yKpai’HCbKHx cneijuuiicTiB A>aa o6roBopeHHB cnuibHoro icTopHHHoro AocBiAy. U,b KOH(J)epeHLi,iH, nxa cTana Koryr pa30M 3 aflMiHicTpaTi/iBHi/iMi/i npapiB- npoAOB^ceHHHM cepii HayKOBHx chmiio- fl-p hmufimm: Ojir Spite (y peHrpi) ra EneHop BirtOK 3iiOMiB npo YKpaiHy Ta ii cyciAiB, y/iam- (npaBopyn) TOBaHoi KIYCom y 1970-x Ta 1980-x

poxax, Mana He ;mme HayKOBy rpHmcTb, a 4 . Byno 3AiHCHeHO nepmi ABa eTann KaHaA- h noniTHHHe 3HaneHHH, Bepynn niA yBary cbKO-yKpaiHCbKoro npoeKTy 3aKOHOAABnoi

HHHiiHHiH npoijec ypi3yBaHHB cbo6oa y cniBnpan,i. KaHaACbid (J)axiBLi,i npaijioBa;iH 3 Binopyci Ta cnpo6H KpaiHH 3 GAHaTHCH 3 yKpai'HCbKHMH AenyTaTaMH Ta ypBAOBn,BMH

Pocieio. HaA nHTaHHHMH ynpaBniHHH i 36epe>KeHHfl b) KoH(J)epeHLi;iH «Eye Rhymes: A Multi-Disci- eHepreTHKH, a Tamac cJ)opMyBaHHH 6iOA>KeTy h plinary International Conference on Visual noAaTKOBoi nomTHKH.

Poetry» (12 — 16 nepBHB 1997 p.), cniB- Rk MO^Ha 6anHTH, KIYC 3apa3 npaijioe HaA enoHeopoBaHa BiAA^iaMH amviicTHKH, mupoKHM kojiom 3aBAaHb. BiH 3anHmaeTbCH MOAepHHX MOB, MHCTeiJTB, AH3aHHy Ta nepeAOBOio KaHaACbKoio Ta npoBiAHOio mdk- KIYCom, BHCBiTnnra KaHaACbKy Ta cxiA- HapoAHboio AOcniAHOio iHCTHTyu,ieio, mo HboeBponeHCbKy TpaAHD,i’i 3opoBoi noe3ii. 3aHMaeTbCH npoAyKyBaHHHM, 36epe>KeHHHM Ta

UlicTb noeTrn 3 YKpaiHH b3b;ih ynacrb i noiHHpeHHBM 3HaHb npo YKpaiHy Ta yxpa- BHCTaBHJiH CBo'i npau;i. ihiub. Bm npoAOB^cyBaraMe 3a6e3nenyBaTH r) KoH(J)epeHLi,m «KaHaACbKO-yKpa'mcbKa iHTeneKTyanbHe 3HapHAAB, noTpihHe a^b AmoBa min,iaTHBa» (KYffl), cniBOHonioBa- 36epe>*ceHHH yKpaiHCbKo’i cnaAHi,HHH b KaHaAi. Ha KIYCom, npHBahHna noHaA norapncTa BoAHonac KIYC BiApearyBaB Ha BHMora npoBiAHHX nomTHKiB Ta npeACTaBHHKm yKpaiHCbKo’i rpoMaAH Ta mmHX xi/i 3acTO- Auiobhx kui 3 KaHaAH Ta 3 YKpaiHH, cyBaTH CBo'i (JiaxoBi 3HaHHn npo YKpaiHy no3a bktiiohho 3 ToronacHHM npeM’ep-Mmi- Me>KaMH HayKH Ta ocBiTH. IcHye CHJibHe 6a- CTpoM EiaBnoM Jla3apeHKOM, MmicTpoM )KaHHH AonoMorTH YKpa'mi CTaTH 6mbm cmbCbKoro rocnoAapcTBa Ta 3acTynHHKOM AeMOKpaTHHHOio, Kpaui,e KepoBaHoio Ta eKO- npeM’ep-MmicTpa MHxainiOM 3y6iteM, HOMinHO ^(HTTe3AaTHimoio Aep^aBoio. Ka- MmicTpoM peKOHCTpyKu;ii Ta po3BHTKy HaACbKO-yKpaiHCbKHH npOGKT 3aKOHOAaBH01

PoMaHOM IIIneKOM, — Ta, 3 KaHaACbKoro cniBnpau,i i «KaHaACbKO-yKpa‘iHCbKa A^OBa

6oKy, MmicTpoM 3 aKopAOHHHX cnpaB iHiu,iaTHBa» — u;e ABa ronoBHi npoGKTH KIYCy, JInOHAOM EKCBOpTi, MmicTpoM lOCTHljil cnpHMOBaHi Ha AonoMory po3BHTKOBi YKpaiHH

Ehh MaK-7Ie;uiaH i npeM’epaMH Tpbox b u,bOMy HanpuMKy. CTenoBHx npoBmijiH. Taxe po3mHpeHHH Hamnx 3aBAaHb Ta aK

3. MeTOAHHHHH KahiHeT yKpai'HCbKo'i mobh H^bHOCTH BHMarano HOBoro niAXOAy AO

(MKYM) npoAOB^cyBaB po3po6Ky i BHAaHHa 4>maHcyBaHHH. Eio cyri, kohith, nxi KIYC

cepii «HoBa» i cnoHcopyBaB ntimH iHCTHTyT OTpHMye BiA ymBepcHTeTy, mme hbctkobo A>th BAOCKOHaneHHH 3HaHb ywreniB. Y BepecHi noKpHBaioTb BHTpaTH Ha fioro iHtJipacTpyK- 1996 p. MKYM HaApyicyBaB KHH>KKy Mapmi Typy. Y 3AiHCHeHHi Bcix CBo’ix nporpaM KIYC Cxpunyx «Cpi6Hi hhtkh» — yKpaiHOMOBHHH nonaB 6uibme 3ane^caTH BiA npHBaTHHx Ta BaphiHT khh>kkh «Silver Threads», i/nocTpoBa- KOpnopaTHBHHX nO^KepTB, BinHHX (|)OHAiB, Ho'i MafiKnoM MapneHKOM Ta ony6;iiKOBaHOi y ypnAOBHX AOTaAin Ta KOHTpaKTiB. Lfe, ao Ae- BHAaBHHATBi «Penguin Books». BKoi Mipn, HeycTaneHe icHyBaHHn, ocKmbKH

2 nmiie ymBepcHTeTCbKa AOTaxtia xa Binm (J)oh- (J)yHAau,ii yKpaiHCbKoi ocBrra («HoBa»). Ah 3a6e3nenyK)Tb nocTiHHHH, bIahocho nepefl- HanepeAOAHi noaaTKy HOBoro CToanra 6anyBaHHH npnxifl. KIYC BH3HanHB cbog Micije y cycniabCTBi, axe HesBaacaioaH Ha xje, b 1996— 1997 axaAe- BHMarae nocriHHo'i totobhocth ao 3m1h. Ih- MinHOMy pou;i KIYC MaB 3Haam cJjmaHCOBi CTHTyT oiy>KHTb HayKOBOMy cbItobI, yxpa- Haflxofl)KeHHa. Bm OTpHMaB noHafl 500 000 i’HCbKiH rpoMaAi b KaHaAi, (JieAepaabHOMy Ta

Aoa. Bifl Kana/];cbKoi AfeHD,ii MiacHapoAHtoro npOBiHLUHHHM yp^AaM, KaHaACbKHM AWOBHM posBHTKy a^b npoGKTy saKOHOflaBHOi cniB- KoaaM Ta caMin YKpaim. BiH yTpHMye i 36Hpae npauii; 120 000 Aoa. BiA MmicTepcxBa ocbIth HaBKoao ce6e TaaaHOBHTHH kojickthb, BKaio- Aabhepxn Ha posbhtok «Hobh»; noHaA 100 HHO 3 MOTIOAHIHMH HayKOBIjaMH, 3 MeTOIO 000 Aoa. bIa ypHAy KaHaAH Ta KopnopaTHBHHX 3a6e3neneHHa ManhyTHboro yKpaiH03HaBCTBa. cnoHcopiB a^ KY^I ’97; sihpaB 240 670 Aoa. ripOTHCTOaHH CyBOpHM (JnHaHCOBHM o6Me- HOBHX nO^KepTB Ha BiHHi (J)OHAH i npH6^H3HO aceHHHM y bhuph ocBiTi, KIYC HaMaraGTbca 400 000 aoh. no>KepTB na ElpoGKT nepexaaAy KyBara Ayx napraepcTBa i cniBnpau,i mdk TpyrneBCbicoro. BiH xaxoac KopHCTyBaBca niA- yHiBepcHTeTOM, yKpa'mcbKOK) cniabHOTOio, xpHMKOK) KaHaACbKoi (JiyHAaitn yKpamcbKHX ypAAOM Ta awobhmh KoaaMH. Barna 6e3ne- cTyAffl (npoeKTH eHu,HKnoneAii, nepexaaAy pepBHa niATpHMKa e He3aMiHHOio a^h noAaab- rpymeBCbKoro i «HoBa») Ta AabhepTCbKoi rnoro icHyBaHHa iHCTHTyTy Ta npoAOBaceHHa hoto u;iHHoi npau,i.

UeHTp iM. flerpa RpyiKa Bmmujob 3 Apyxy nepniMM tom « lcTopii'» rpyiueBCbKoro

Y nHHHi 1997 p. U,eHTp AOcaiA>xeHb icropil Y nepmoMy TOMi, «From Prehistory to the YKpaiHH iM. IleTpa 5Iu;HKa BHAaB nepuiHH tom Eleventh Century», rpymeBCbKHH BHCBiTaioe aBTopHTeTHoi npaih MHxanaa rpymeBCbKoro icTopiio YKpaiHH Ta ii HapoAy BiA HaHAaB- «IcTopia YKpaiHH-PycH» b aHmmcbKOMy nepe- HiuiHx aaciB ao CTBopeHHa PycbKoi AepacaBH xaaAi. Cepiio BHnycKae BHAaBHHijTBo KIYCy. Ta ii xpeuteHHa. BiH po3raaAae noaBy yxpa- «IcTopia YKpaiHH-PycH» MHxanaa EpymeB- i'HCbKoi u,HBiai3aiiiii y CBiTai 3HaxiAOK apxeoao- CbKoro — u,e HaHBaacaHBima icxopia YKpaiHH, ri'i, aHTponoaori’i, eTHorpa^ii Ta icTopnaHoro HanncaHa b HOBiTHi aacn. Ii 6yao Bneprne ony6- MOB03HaBCTBa. Y npoHHKaHBOMy aHaai30Bi aiKOBaHO b A^caTH TOMax (oAHHaAijaTH khhhc- icTopHHHHx A^epea BiH 3BepTae ocohaHBy xax) mdk 1898 Ta 1937 poxaMH, aae u,a npau;a yBary Ha «EIoBicTb BpeMeHHHX aiT» Ta Hop-

Aoci 3aaMmaeTbca HenepeBepmeHoio hj,oao MaHCbxy Teopiio. Bi6aiorpac|)ia, iu,o Haaiaye aHaai3y Ta HayKOBo’i atiepaTypn A^epea 3 yxpa- noHaA 1 700 Ha3B, CBiAHHTb npo uinpoKy epy- i'HCbKoi icTopii BiA npaAaBHix uacm ao noao- AHii;iio HaHBH3HaaHimoro icTopHKa YKpaiHH. 0paHK Cmcmh, bhhh XVII ct. «IcTopia» po3raaAae YKpamy b niATOTOBKa nepmoro TOMy 6yaa P,-p (JimaHCO- mpeKTop HiHpmoMy KOHTeKCTi i e Heo6xiAHHM A^cepe- BaHa HteApoio noacepTBoio EleTpa Ta iBaHHH aoM rjw AOcaiAaceHb MHHyaoro CxiaHboi EBpo- OreabMaxiB (Micciccata, OHTapio). KoaHHiHi nw, Pocii, BaaxaH Ta CepeAHboro CxoAy. AHrao- BaacHHKH 6yAiBeabHOi KOMnaHii «Sky Light MOBHe BHAaHHa e noBHHM nepexaaAOM 3 opn- Construction Company» EleTpo Ta iBaHHa rmaay, AonoBHeHHM BCTynaMH Ta KOMeHTa- CTeabMaxH MaiOTb abog AiTeft. p BorAaH paMH cyaacHHx HayKOBu;iB. HoBoonpau;bOBaHa CTeabMax MenixaG b OTTaBi, a nam EMiaia 6i6aiorpa(J)ia oxonaioe Bci pyxonHCH, ApyKo- CTeabMax — y TopoHTi. PoAHHa CTeabMaxiB BaHi A^epeaa Ta HayKOBi npau;i, BHKopHCTaHi — Ay>Ke aKTHBHi aaeHH rpoMaAH i BH3Haam rpymeBCbKHM. npHxnabHHKH yKpaiHCbKoi HayKH. Y 1989 p.

3 TynHB npo(J)ecop ToMac HyHaH 3 MiHHecoT-

cbKoro yHiBepcHTeTy. HbK>-Hopxcbxa npe 3 eH- Tau,ia b iHCTHTyTi iM. IappiMaHa KoaioM6iH- cbKoro yHiBepcHTeTy 26 BepecHa 6yna cniB- cnoHcopoBaHa yxpa'mcbxoK) BinbHOK) axaAe-

Mieio Hayx i HayKOBHM TOBapncTBOM iM. IIIeB-

aeHKa. /J-p non ronnmr3BopT, cneu,ianicT 3 icTopi'i KHiBCbKoi Pycn, BHCTynHB ronoBHHM npoMOBu,eM. y OinaAenbcJjii nepuiHH tom 6yB npeACTaBneHHH 27 BepecHa b yxpa'mcbxoMy KynbTypHOMy u;eHTpi. Bynn BnaniTOBam ABa

Benopn b TopoHTi, i Ha o6ox 3 ronoBHOio Aono- BiAAio BHCTynHB npocj)ecop Irop LUeBaeHxo. 28 BepecHa, nicna 6eHKeTy Ha aecTb KonHHiHboro AHCHAeHTa ,3,aHHna IIlyMyKa BiA6ynaca yKpa'iHOMOBHa npe3eHTau;ia b pecTopaHi «Ora- rierpo ra iBaHHa CrenbMaxM, MemeHam nepuioro TOMy nepeKJiapy «lcTopii'» pHH MnHH», a Apyra npe3eHTau,ia BiA6ynaca 29 M. rpyuieBCbKoro BepecHa y nancbKOMy iHCTHTyTi AocniA>xeHb bohh 3acHyBanH Bwhhh c[)oha iM. IleTpa Ta CepeAHbOBiaaa npn Konerii cb. Mnxaina b iBaHHH OrenbMaxiB npn KIYCi, mo niATpHMye TopoHTCbKOMy yHiBepcHTeTi. U,eHTp iM. 3n,Hxa npau;K) iHCTHTyTy icTopHHHHX AOcniA>xeHb cnoHcopyBaTHMe Taxoac npe3eHTau,no TOMy Ha JIbBiBCbKoro yHiBepcHTeTy. KOH(J)epeHD;ii AMepHxaHCbxoi Acou,iau,ii po3- nepniHH tom 6yB nepexnaAeHHH MapToio BHTKy cnaBicTHKH y CieTni 21 nncTonaAa o 8:45 CKopyncbKoio 3 Hbx>Hopxy, axa Mae Maiiace Beaopa, Ae ronoBHHM npoMOBijeM 6yAe npo(J)e- TpHflu;5iTHniTHiH AOCBifl nepeKnaflaHHB 3 yxpa- cop HyHaH. ,3,OAaTXOBi npe3eHTau;ii 6yAe BnauiTOBaHO b 3axiAHin KaHaAi. iHCbKoi i pociHCbKoi Ha aHrniHCbxy MOBy TexcTiB 3 HiHpoKoro xona TeM. BoHa — xo- nepniHH tom cepi'i MOHorpacîn U,eHTpy thhhhh ronoBHa peAaxTopxa aaconncy 3’aBHBca BoceHH 1996 p. npaija Iropa IIIeB- «Ukraine between East West» no- «CynacHicTb» i KOMeHTaTopica yxpai'HCbxoi aeHKa and cnyacbn pamo «CBo6oAa». AHAacen Ilonne, 6yAOBaHa Ha ocHOBi nexii,iHHoro Kypcy 3 icTO- npo(J)ecop icTopi’i CepeAHbOBiaHa BaprnaB- pii yKpaiHH CepeAHbOBiaaa Ta paHHboro Hoboto aacy, noro npocJ)ecop IHeBaeHXO cbKoro yniBepcHTeTy i npoBiflHHH aBTopHTeT 3 mo icTopi'i KmBCbKo'i Pycn, 6yB peAaxTopoM- BHKnaAaB pa30M 3 npo(J)ecopoM OMenaHOM npiltaKOM. ABTOp, BHAaTHHH Bi3aHTonor, KOHcy/ibTaHTOM TOMy. ,3,-p Ilonne e aBTopoM 6araTbox HayKOBHX po3BiAOX 3 nHTaHb BiA- noKa3ye, ax cxiAHi Ta 3axiAHi BnnHBH BH3Ha- aann eBomou,iio yxpai’HCbxoi xynbTypn Ta HOCHH aep)KaBH i H,epKBH B KmBCbXiH Pyci, noniTHKH KHiBCbKHx BennxHx XHa3m Ta acHTm Hau,ioHanbHo’i iAeHTHHHOCTH. Ecei cynpoBOA- ncyiOTbca 6i6niorpa(J)ieK) nepeBaacHO aHrno- cbhthx. ,3,-p OpaHK Chchh, roaoBHHM peâK- MOBHoi niTepaTypn, a Taxoac Ta6nHn;aMH Top BHâHHa «IcTopii yKpa'iHH-PycH» i AJ-ipex- Top IJêHTpy iM. JIijHxa, cniBpeflafyBaB tom npn npaBHTeniB Ta xapTaMH. Tom, uj;o nobaaHB CBiT pix 400-niTTa 3 HapoAaceHHa MHTpono- flonoM03i Yjihhh naciamnc. 71,0 xona xoHcynb- y AHa TaHTiB BxoAHnn: non ronnmT3BopT, BorâH nHTa neTpa Morann Ta BepecTencbxo'i yHi'i, CTpyMiHCbKHH, Irop IHeBHeHKO, CaHMOH nponoHye MHTaaeBi acHHH Ta npoHHxnHBHH OpaHKniH, AHApam PiA^Maep, A^pinH MaH- aHani3 yxpai'HCbxoro xynbTypHoro Ta peniriH- A3in, Bap6apa BoHTex, Mapia CybTenbHa, hoto acHTTa toto nepioAy. H,e BHAaHHa BCTa- HOBnx)e bhcoxhh CTaHAapT a^b hob 01 cepi'i, riepeKnapan MapTm ,H,iMHix i BonoAHMHp MesemjeB. BncoxoaxicHi caMobyTHi Mapra CKopyncbKa Y BepecHi 1997 p. IJeHTp BnaimyBaB cepiio axa noBHHHa noAara npe3eHTau,iH nepmoro TOMy «IcTopii yxpa’mH- po3BiAXH, nepexnaAH xnacnxH Ta HaBaanbHi MaTepiann 3 yxpaiHCbxoi icTopi'i. PycH». Ha eAMOHTOHCbKiH npe3eHTau,ii y U,eH- Tpi iM. TiMM3a 18 BepecHa 6yB npHcyTHm ,II,pyrHM tomom y cepi’i «3axiAHa icTopiorpa- KoryTa npe3MAeHT Aab6epTCbKoro yHiBepcHTeTy A-p 4)ia yxpai'HH» CTana npan,a 3eHOHa Poa OpeH3ep, a roaoBHHM npoMOBijeM bhc- «PociHCbXHH u,eHTpani3M i yxpa’mcbxa aBTO-

4 —

HOMm: JliKBiaau,iH reTbMaHiitHHH, 1760 Mop hk nydrtiHHa TeMa: 1830», mo 6yna onydniKOBaHa npn Kmrb 1996 Po/ih yKpaiHCbKoi p. BHflaBHHU,TBOM «OCHOBH» B KHGBi. BHAaHHH, AiacnopH b 1980-x HKe e nepeK/iaAOM MOHorpa(J)ii «Russian pOKaX», 3 HKOK) BiH Centralism and Ukrainian Autonomy: The BHCTynHB Ha MfacHa- Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s- poAHiH KOH4)epeHu;ii 3 1830s» (KeM6pifl>K, Macc.: BHAaBHHijTBO Iap- nHTaHb reHon,HAy b

BapACbKoro ymBepcirreTy, 1988), B^ce OTpHMa- CpeBam b 1995 p. no npjixruibHy pen,eH3iio y KHiBCbKiH ra3eTi MaTepinjiH pie’i koh-

«/fehb». riepme BHAaHHH b u,in cepii, «Ictophh- cJ)epeHu;ii Tenep Hi ece» iBaHa JlHCHKa-PyAHHijbKoro b 2 tt. onyd/iiKOBaHO niA (Khib, 1994), 3Ao6yno mnpoKHH po3roAoc b 3aronoBKOM «Problems

YKpa'mi i CTano OflHieio 3 HanuacTime ijHTOBa- of Genocide» hhx npan,b y cyuacHHX icTopHHHHX Ta ($49.95+GST) nojiiTHHHHX nncaHHHX. IHCTHTyTOM iM. IfeHTp enoHeopyBaB Tamac apxiBHi aoc;ha- 3opHHa (4211 Yonge

^ceHHB, peAafyBaHHH Ta ny6/iiKau,iio y JlbBOBi St., Suite 203, Toronto, 36ipHHKa fl>Kepen 3 icTopi'i YKpaiHH nifl Ha3- Ontario, M2P 2A9). bok) «JfoKyMeHTH 3 icTopi’i 3anopi3bKoro ko- MnHynoro poxy 3an,TBa 1613— 1620 pp.» Tom, ao hkoto BBm- KOJieKTHB U,eHTpy Ta uum AOKyMeHTH 3 pocincbKHX apxiBiB, 6yB ripoeKTy nepexnaAy CnOHCOpOBaHHH enkbHO 3i .TbBiBCbKHM Ihcth- TpyrneBCbRoro TyTOM yKpaiH03HaBCTBa iM. IBaHa Kpnn’n- 3HaHHO 36uibHIHBCH. KeBHua Han,ioHa>TbHo’i AKaêMii Hayx YKpaiHH /f-p Ceprin IlnoxiH Ta iHCTHTyTOM C/KiBiCTHKH Ta 6a/IKaHiCTHKH 6yB npH3HaneHHH ripaun Iropn UJeB'-ieHKa « Ukraine between East PociHCbKoi AKaaeMi'i HayK. BiH 3 ’hbhtbch CHlBAHpeKTOpOM andWest>> He3a6apoM. IfeHTpy. ffymaH BeA- Y chmi 1997 p. IfeHTp Bi^KpuB cbog HOBe HapCbKHH CTAB HayKOBHM CniBpo6iTHHKOM Ta TopoHTCbKe 6iopo (TenetJ)OH: (416) 966-2814) b cniBpeAaKTopoM. ff-p Mapxo Crex npHHHHB Ha YKpaiHCbKO-KaHaACbKOMy AOKyMeHTau,iHHO- cede o6ob’b3kh aAMmicTpaTopa npoeKTy, a AoemflHOMy peHTpi (YK/miJ) npn iHCTHTyri MapTa TopdaHb nonoBHHna peAKoneriio. Mh- cb. BonoAHMHpa. 6 KBiTHH 1997 p. U,eHTp pooiaB lOpKeBHH, peAaKTop BHAaBHHu,TBa ynamTyBaB, y cniBnpaih 3 YKfflfld, npe3eH- KIYCy, Ta A-p AHApin ropHHTKeBHH BiATenep Tau,iio abox TOMiB cepii — npau,b KoryTa Ta npHCBHHyiOTb npau,i HaA npoeKTOM 6iiibme IIleBHeHKa — nip, uac hkoi BHCTynmiH 3 npo- uacy. /f-p RpocnaB OeAopyK 3i nbBiBCbKoro MOBaMH A-p Chchh, A-p KoryT Ta A-p RpooiaB BiAAiaeHHH IHCTHTyTy apxeorpacJ)ii Hau;io- IpHljaK 3 iHCTHTyTy icTOpHHHHX jxocmjpKenb HanbHOi AKaAeMii Hayx YKpaiHH npHCAHaBCH npn JIbBiBCbKOMy yHmepcHTeTi. IeHepa;ibHHH AO KO/ieKTHBy npoeKTy b EAMOHTOHi BiA uepB- KOHcyn YKpaiHH Ceprin BopoBHK BpyuHB A-py hh ao BepecHH 1997 p. PleTpoBi RpHKOBi rpaMOTy BiA npe3HAeHTa JleoHiAa KynMH, hkoio BiA3HaueHO bhccok naHa Hitmca y po3bhtok yKpa’mcbKoi cnpaBH Ta Aep^caBHocTH. 13 KBiraH 1997 p. LfeHTp pa30M 3 YKOTU,, ripOCMMO 3aBBa>KMTM: IHCTHTyTOM CB. Bo/IOAHMHpa Ta IHCTHTyTOM cnucoK Mepmeodaeiîe na npoeKm cynacHoro BipMeH03HaBCTBa iM. 3opHHa cnoH- nepeKnady «Icmopii YKpdiHU-Pycu» copyBaB CHMno3iioM «naM BTaioHH reHOUiHA: Muxauna rpyiueecbKoeo noMiipeno ua BipMeHH, 1915— 1923, yKpaiHu;i, 1932— 1933». cmop. (ammucbKoi HacmuHu). Thom nepemÂy (J)i;ibMiB «BipMeHCbKHH TeHO- 47 h;ha» Ta «>KHHBa po3nany» BHCTynmiH A-p

JlopH Illiphum i A-p Chchh. Jf-p Chchh 3po- 6hB KOpOTKHH BHK/iaA CBOCl AOnOBiAi «ronOAO-

5 Mykhailo Hrushevsky

HISTORY of UKRAINE-RUS' Volume One >« From Prehistory to the Eleventh Century

HaMaBTopHTeTHiuia icTopia YapamH

rtEPniMfl TOM «Icropn ykpaiHH-Pycn» «From Prehistory to the Eleventh Century»

MnxaHJia IpymeBCbKoro

HyflOBO o(J)opMneHHH, 3 nepeaMOBaMH Ta hobhmh KOMeHTapBMH cynacHHX HayKOBijiB, nepniHH tom HenepeBepmeHoi icTopii yKpaiHH MnxaHna IpymeBCBKoro Tenep ^ocTynHHH b aHmiiicBKOMy nepeicnafli. ripHMipHHKH MO>KHa npHflhaTH b KIYCi (CIUS, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E8), (Jmkc: (403) 492-4967.

U,ma — $79.95 ($88.51 pa30M 3 kohitom nepecwiKH, $94.11 bktiiohho 3 no^aTKOM «GST»). Hobhhh KOMroieKT 3 10 tomIb (11 khh^cok) flo 31 rpyuHH 1997 MO>KHa nepe^nnaTHTH 3a cneijbuiBHOio itmoio y 500 flon. (tomh HaAcn/iaTHMyTbca 3aMOBHHKaM nicra ixHBoro BHXojiy b CBiT). no^anBmi aoBi^KH MO>KHa OTpHMaTH Ha eneKTpoHHiH «flOMamHin CTopiHu;i» KIYCy: http://www.utoronto.ca/cius lxviii, 598 CTopmoK, 2 xapra ISBN 0-895571-19-7

OnyhmKOBaHO BnflaBHHi^TBOM KIYCy

6 «KaHaACbKO-yKpai'HCbKa MinoBa mluiamsa ’97» KaH& a era© npoBiflHMM AlnoBMM napTHepoM yKpaiHki

BHaaiiAOK alaoboi KOHCêpempi Ha bhcoko- KaHaACbKHx awobhx kw, c[)eAepa;ibHoro ypHAy, My piBHi, mo Bia6yHaca 14—20 nepBmi y m. npoBiHAiHHHx ypHAiB Anb6epTH, CacKaneBany Kanrapi (Anb6epTa), KaHaâ CTana oAHieio 3 Ta MaHtio6H. IlpoBiAHHKH Tpbox CTenoBHX HaH6mbHiHX iH03eMHHX Kpa'iH-KaniTaHOBKnafl- npoBiHH,m — npeM’ep AnbOepra Panc|) Kraim, hhkIb b YKpami. «KaHaacbKO-yKpa‘mcbKa auio- npeM’ep CacKaneBaHy Poh PoMaHOB i npeM’ep Ba mimaTHBa ’97» (KYÎ ’97) 3i6pana Ha th>k- MaHiToOn Eepi Ouimoh — 6y;m rocnoAapHMH fleHb HapaA Ta 3ycTpineH noHaA 400 awobhx, 6eHKeTy. CepeA nonecHHX rocTen 6y;m toto- ypHAOBHX Ta (J)iHaHCOBHX npoBiAHHKiB 3 KaHa- nacHHH npeM’ep-MmicTp YKpaiHH ElaBno 71a- AH Ta YKpaiHH. 3a achkhmh ou;iHKaMH, hobI 3apeHKO Ta hoto Apy>KHHa TaMapa, nocon

KaniTanoBKnaAeHHH, nouiTOBX hkhm Aana YKpaiHH b KaHaAi Botioahmhp OypKano i KY/1,1 ’97, MO>KyTb cnrHyTH no3HanKH 900 nocon KaHaAH b YKpami KpicrocjDep BecTAan. MUIbHOHiB KaHaACbKHX AOHHpiB. KoH(J)epeHU,m po3noHanacn 15 — 16 nepBHH «Ytoah, niAnncaHi cboroAHi, 03HanaTHMyTb ABOAeHHOio 3aranbHoio nporpaMoio altoboto po6oni Micu;H, TopriBnio Ta KantianoBicnaAeH- po3BHTKy b KoH(J)epeHLii-ij,eHTpi KmHOcnop- hh jpw o6ox KpaiH», — cxa3aB MiHicTp 3aKop- thbhoto KOMnneKcy «Spruce Meadows». Kmo- Aohhhx cnpaB KaHaAH JLioha EKCBopri Ha HOBi oco6h 3 ypHAy, 6aHKiBCbKoi cnpaBH Ta 6eHKeTi y KanrapcbKOMy KoH(J)epeHii,-u,eHTpi, BiAnoBiAHHx rany3eH npoBaAH/m ceKii,iHHHMH hkhm BiAKpHnacb KY^I ’97. «YKpama Aocnma 3aciAaHHHMH 3 nHTaHb npHBaTH3au;ii 3eMAi, CBoei AOBTOOHiKyBaHoi Mera He3a7ie>KHOCTH Ta nomTHHHoro po3BHTKy, 6aHKiBCbKoi cnpaBH Ta

TepHTopnuibHoi auhchocth. Tenep, kohh u;e KaniTanoBKnaAeHb, ToproBemmoi noniTHKH ocTaTOHHO 3aneBHeHO, mh mommo nonara KaHaAH Ta iHIHHX TeM, Ba>KJ[HBHX RJ1H. p03BHT- o6roBopeHHH HOBoro eKOHOMpmoro Man6yT- Ky napTHepcTBa 3 YKpaiHoio. CepeA BHCTyna- Hboro, ime 36/iH3HTb Hami KpaiHH». iohhx 6ynH ronoBa Hau,ioHanbHoi AfeHu;ii

KY/1,1 ’97, 111,0 CTana HaHAaneKOCH^CHiuioio AOTenep aEioboio 3ycTpiHHio mdk KaHa- AOK) Ta YKpaiHoio, 6yna 3miu,iHOBaHa KIYCom y BiAnoBiAb Ha BiAnyT- Hy noTpe6y BeraHOBH- TH TiCHiuii eKOHOMFffli

3BH3KH 3 YKpaiHOIO. Po3HiHpeHHH niAnpn- GMHHATBa Ta TOpriBHi mdk ABOMa Kpa'maMH AonoMo^ce YKpami CTaTH >KHTTe3AaTHi- moio eKOHOMiHHO Ta CTa6mbHimoK) noni- thhho, a TaKo>K npHHe- ce KopncTb KaHa^i. KoH(J)epeHLi;m AicTana ninpoKy opram3a- llpe3MAiK)M KOHCpepeHuii KYfll ’97. 3niBa — HanpaBo: MupoH KoBanbCbKm, flefiB Epom, JleH flepxan, u,iHHy niflTpHMKy Bifl riaB/io Jla3apeHK0, PoMaH LUneK, Poh KopMiK

7 peKOHCTpyiajii i po3- eAeKTpOCTaHU,iH KpaiHH. 3BiACH KOHeHHicTb BHTKy yKpaiHM PoMaH 3aoxoTHTH npHBaTHHH ceKTop BnpOBaAACyBaTH IIIneK, 3acTynHHK TaKi pe(J)opMH. npeM’ep-MmicTpa ByAO noAaroAAceHO takoac KiAbKa iHuinx

YKpaiHH Mnxafuio cnpaB, BKAIOHHO 3i CTBOpeHHHM CniAbHOTO

3y6en;b, Ta MiHicTp niAnpHOMCTBa, b AKOMy 3aAiAHa KOMnamA 3 K)CTHU,n Ehh KaHaflH— PeAA

B’A3am ao ronoBHHx ToproBenbHHX apMapKiB i Ta YKpaiHoio, a TaKOAC npo BHAiAeHHA abox BiAdyBanHCA y Tpbox pi3HHX 3axiAHbOKaHaA- AOT airin po3BHTKy: 500 thc. aoa. Ha npoAOB- cbKHx MicTax: Kanrapi (eHepreTmca), PeAAcan- AceHHA npoeKTy npaBHHHHX peiJiopM b YKpa'mi Ha (cmbCbKe rocnoAapcTBo), BiHHiner (6yAiB- Ta 3,5 mah. aoa. Ha TexHinHy AonoMory y Ai- HHDiTBo). AAHKax (JiiHaHCOBoro ynpaBAiHHA, onoAaTKy- niA nac u,epeMOHii bLakphtta 6yAO niAnH- BaHHA, eHepreTHKH Ta ciAbCbKoro rocnoAap- caHO ABi BaACAHBi yroAH y ra/iy3i eHepreTHKH: CTBa. OdHABi nporpaMH 3AiHCHK)K)TbCA niA npo cnmbHe niAnpHGMCTBO 6yAyBaHHA opyAOio KaHaACbKoi AreHii,ii MDKHapoAHboro 3aBOAy aztbTepHaTHBHoro naAHBa, 30KpeMa po3BHTKy (CIDA), AKa 3 1991 p. 6yAa 3aAiAHa y eTaHony, Ha 300— 500 mjih. KaH. aoa., i yroAa diAbin ak 100 npoeKTax AonoMora YKpa'mi mdk «YKpra3npoMOM» Ta KOMnaHieio «Trans- 3araAbHOio BapTicTio 120 mah. aoa.

Canada PipeLines Inc.» lu,oao BiAHOBAeHHA Ta HoBi AÔBi yroAH, oroAomeHi niA nac KYJ1,I peKOHCTpyKipi ra3onpoBOAiB b YKpaiHi. Byno ’97, 3HaMeHyBaTHMyTb codoio 3HanHHH npn- TaKOAC 3aBepmeHO ocJ)iu,iHHe o4>opMAeHHA picT KaHaACbKHX KaniTaAOBKAaAeHb b YKpaiHy. TpeTboi yroAH — npo MOAepm3an;iio Ta po3- TopriBAA MiAc KaHaAOio Ta YKpaiHoio cArae uiHpeHHH nodyAOBaHoi 40 poxiB TOMy ,D,ap- Tenep y cepeAHbOMy Aecb 60 mah. Ha piK — HHU,bKoi TEIJ y KneBi, Ha cyMy 150 mah. KaH. «HenpHnycTHMHH pmeHb», ak bhcaobhbca aoa. U,a yroAa, nmA n HTHpinHHx iHTeHCHBHHX oahh 3 KaHaACbKHX ynacHHKiB KYÎ ’97. KaHa- neperoBopiB mLac TopoHTCbKoio KOMnaHieio Aa, AKa Mae noHaA MiAbHOH rpoMaAHH yKpa- «Northland Power», Oohaom AepAcaBHoro mcbKoro noxoAAceHHA, e npnpoAHHM Topro- MaiiHa YKpaiHH Ta koackthbom /âpHHAbKoi BeAbHHM napTHepoM YKpaiHH. BoHa Mae 6ara- TEL],, CTana npopHBOM y cnpaBi ynacTH npn- to noro 3anponoHyBaTH, oco6ahbo 3 (JiaxoBHx

BaTHoro ceKTopa y MOAepm3au;ii 3acTapmoi i 3HaHb Ta hobhx TexHOAorm, i 30KpeMa 3 eHep- Hee4>eKTHBHoi eHepreTHHHoi rany3i YKpaiHH. reTHKH Ta ciAbCbKoro rocnoAapcTBa — abox YKpaiHa cnoACHBae y ciM pa3iB duibine eHeprii raAy3en, AKi BKpaii BaACAHBi aha eKOHOMiKH Ha Ayuiy HaceneHHA, hdk iHuii eBponeHCbKi YKpaiHH. KpaiHH, npn HOMy ajia 3a6e3neneHHA cBoei Y CBOCMy SaKAHKOBi AO KaHaACbKHX auio- noTpedn b eHeprii' BOHa noKAaAaeTbCA Ha bhx Ta ypAAOBHX KiA npo dinbini KaniTaAO- Aopore iMnopTOBaHe naAHBO. BKAaAeHHA, n. JIa3apeHKO 3BepHyB yBary Ha ripeACTaBHHK EBponeHCbKoro 6aHKy pe- paAHKaAbHi peiJiopMH, BnpoBaAAcyBaHi yKpa-

KOHCTpyKU,ii Ta p03BHTKy B YKpaiHi LIpocnaB lHCbKHM ypAAOM 3 1994 p., 30KpeMa Ha IHHpO-

Kmax noACHHB, mo yKpamcbKHH ypAA npocTO Ky npHBaTH3au,iio MaAHx i cepeAHix npoMHCAO- He B 3M03i (J)iHaHCyBaTH BiAHOBneHHA Bcix bhx niAnpneMCTB, CTadiAbHicTb Han,ioHaAbHoi

8 rpomoBoi OAHHHpi, 3arHy3flaHy iHcjDAHmio i Andersen», «Ogilvie and Co., Barristers and nepe^anyBaHHH 3picT HapioHaAbHoro BaAO- Solicitors)) i «Smith Lyons, Barristers and Solici- Boro npoayKTy. Brn BH3HauHB pi npopecH hk tors». BrarauHi puiOBi Ta noAiTHHHi piAui noBopoT Bifl apaMaTHHHoro n’ATHpiuHoro yBmuiAH ao PaAH pHpeKTopiB-podpoBOAbpiB, AKa BHCTynae paAHHKOM npoeKTy. hhx crapy. n. JIa3apeHKO nporH03yBaB, mo b 1997 — CepeA p. YKpaiHa nepe^cHBaTHMe pi3id 3m1hh y cboih JIopeHC ,H,eKop, roAOBa (JiipMM «Epic En- eKOHOMipi. BracAipoK pecTpyKTypraapi'i Ta ergy)), m/mumm Mep EAMOHTOHy Ta Aipep pe(J)opM, 3a nepmy noAOBHHy pboro poKy JlidepanbHoi napTii AAbdepra; Ea CayTepH YKpaira 3Mor/ia npHBa6HTH BTpHui duibine («Uk-Ran Oil Inc.», Kantapi); Peii MaAHHOB- iH03eMHHX KantiaAOBKAapeHb, hdk 3a Bci cbkhh («Leon-Ram Enterprises)), Hopktoh); nonepepm 5 poicm. ^agm OpAcexoBCbKHH («Smith Carter Archi- lIpo6neMH 3anHinaiOTbCH, xoh YKpaiHa tects and Engineers)), Bimiiner); ^MHTpo RKyTa HaMaraeTbca nepeopieHTyBaTHCH 3 ckohomIkh (AHpeKTop KaHaACbKO-yKpa'mcbKoro npoeKTy KOMaH/moro THny Ha pHHKOBy. TonoBa Hapio- 3aKOHOAaBHo’i cniBnpapi, Eamohtoh); Burn

HanbHoi AreHpii peKOHCTpyKpii i po3BHTKy Kahm («Bill Klym, Barrister and Solicitor)), YKpaiHH PoMaH IIIneK CTBeppHB y CBoeMy Kamapi); Boaoahmhp MaKOBepbKHii (npe- BHCTyni Ha 3acipaHm ceKpii 3 eKOHOMiuHoro 3hacht, « Heritage Cheemo Foods», Eamohtoh); po3BHTKy, ipo eKOHOMiHHa AidepaAi3apia Ha ^ar MiTueA (AitbdepTCbKe YnpaBAmHA eKOHO- piBHi BHpo6neHHB noniraHHoro Kypcy pod He MinHoro po3BHTKy, KaArapi); TopcT IllMiAT BipnoBipae CTpyKTypHHM petJiopMaM. Yp^p He («Flying Eagle Resources)), Eamohtoh); BoATep 3yMiB aocatth cxBaiteHHB napAAMeHTOM npo- Kmct (npe3HAeHT, «ATCO Structures)), Kama- nOHOBaHHX 3IVQH AO CHCTeMH OnopaTKyBaHHA, pi); Jloh Ma3aHK0BCbKHH, KOAHHiHm 3acTyn-

30KpeMa 3MeHHieHHH HaAMipHO BHCOKHX A1AO- hhk npeM’ep-MmicTpa KaHaAH (BerpeBUi), i bhx i oco6hcthx noAaTKiB. nopaTKOBi pe(J)op- BorAaH KoHBeii, npe3HAeHT AAbdepTCbKo'i MH 3aTpHMyiOTbCH BepXOBHOIO PaAOio, BCepe- npoBmpiHHoi paAH KoHtpecy yKpampiB KaHa- JIopeHC P,eKop, AHHi akoi 3 pboro Ta 6araTbox iHHiHX eKOHO- AH. 3b’a30K 3 ypHAaMH npOBiHLtiH 6yB 3HaHH0 yr r ' , . . . cniBronoBa KOH(pepeHLin MinHHx nHTaHb HeMae epHOcra. noriiHoneHHH yuacTio MiHiCTpiB EAa CTenbMa- ripeACTaBHHKH AeKUIbKOX KaHAACbKHX KOM- xa (AnbdepTa), JleHa /^epKaua (MaHiToda) Ta namH nopuiHAHCA pocBipoM nodopeHHA Tpyp- AenyTaTa 3aKOHOAaBHoi‘ AcaMdjiei CacKaueBa- HOHj,iB npapi b yKpaiHCbKOMy puioBOMy cepe- Hy MnpoHa KoBaAbCbKoro. BaraTO mniHX oci6

AOBHipi 3 HOTO XaOTHHHHMH 1 HCAOCTaTHbO TaKOAC rpeApo noAcepTByBann CBiR uac rjik BHpo6neHHMH HOpMaTHBHOK), 3aKOHOpaBHOK) ycnixy KY^I ’97. Ta noAaTKOBoio CTpyKTypaMH. TepnAAuicTb Ta OcodUHBe CAOBO BH3HaHHH HBAeACHTb BH- 3po3yMiHHB 6yjm Ha3BaHi KAioraMH ao bctb- CJIOBHTH KOAeKTHBOBi KY^L BHKOHaBHOMy hobachha ycniniHoro napTHepCTBa b YtcpaiHi. AnpeKTopoBi Teppi PodepTcy, KoopAHHaTopoBi Poh KopMix, npe3HACHT racjrroBoi KOMnami KOHcJiepeHpii Teppi Koii3y, KoopAHHaTopoBi 3 «Epic Energy Inc.» 3 Kanrapi, AKa BnpopoBA< peecTpapii Ta po3Mim,eHHA yuacHHKiB CTiBeHy ocTaHHboro niBTopa poxy aKTHBHO 3aiiMa- JleapAy, nepeKAaAaHpi TaAHHi KAiA Ta BciM gtbca 6ypiHHBM CBeppAOBHH y KpHMy, raroAO- npau,iBHHKaM aAMmicTpaTHBHoro HiTaTy chb, ih,o Karappi noBHHHi 3po3yMiTH: YKpaiHa KIYCy. nepexoAHTb TpHBaAHH npopec eKOHOMiuHHx npapn npoAOBAcyeTbCA i bocchh b YKpaiHy pe(J)OpM, AKHH npOAOB^CyBaTHMeTbCH HJ,e BiAnpaBAAGTbCA ACAerapin, mod cnAAHyBaTH neBHHH rac. 3a iioro CAOBaMH, MOACAHBocTi b KY,D,I ’98, AKa BiAdyAeTbCA y KneBi HaBecrn YKpaiHi HaA3BHHaHHi. Kpaira 3AaTHa ctbth 1998 poxy. caMOAOCTaTHboio Man)Ke b koachm puiAHpi CBOei eKOHOMiKH. «KaHaACbKo-yKpa'mcbKa puioBa mipiaTHBa ’97» dyra niATpHMaHa KopnopaTHBHHMH oioh- copaMH, a caMe «TransCanada PipeLines Ltd.», «Epic Energy», «Northland Power)), «ATCO Incorporated)), «Uk-Ran Oil Inc.», «Arthur

9 KaHaACbKO-yKpai'HCbKMH npoeKT saKOHO/jaBHoi' cnianpaui nepwi flea po6oHi rpynn BiABiAyioTb KaHaAy 30KpeMa B K-JIIOHOBHX raay3HX eKOHOMiKH, e BKpaH BaHCTIHBHM Rim aOCHTHeHHH eKOHO-

MWHHX i nOmTHHHHX pe4)OpM Ta CTa6uibHO- cth b YKpaim, a Tamac npHBepHeHHH mo3eM- hhx KantianoBioiaaeHb, hkhx BOHa Haa3BH- HaHHO noTpe6ye. HanpHKnaa, iH03eMHHH Kantian Ta TexHonorii e kohchhhmh pjm ocbo- ghhh 3ae6mbuioro Hepo3po6neHHX Ha(J)TO- ra30BHX poaoBHiu; YKpaiHH. Kpa’ma aani sane- HCHTb Bia podHCbKOTO iMHOpTy Ha HOKpHTTH CBo'ix noTpe6 y Ha(j)Ti Ta ra3i Ta npoaoBacye noKnaaaTHCb Ha nouiKoa^ceHy OopHo6H;ibCbKy aTOMHy eneKTpocTaHu;iio hk Ba>K7iHBoro bh- po6HHKa eHeprii. BianoBiaHO ao yMOB KaHaacbKO-yKpa’m- cbKoro npoeKTy 3aKOHoaaBnoi cniBnpapi, ao CTa asaapiiTH aenyTaTiB BepxoBHOi Paan YKpaiHH Ta ypnaoBHx cay^c6oBu;iB npn6yae ao KaHaan ann aeTanbHHX nporpaM po6onHX

Bi3HTiB Ta KOHcynbTaaiH. U,i nporpaMH 6yayTb aonoBHeHi «ceMmapaMH noaanbuiHX aiH»> ToronacHMM 3acrynHMK cniKepa Remip Kintop (y peHrpi BepxHboro papy, mo npaBopya) ra 3acTynHi/iK ronoBM BepxoBHOi Papa BiKrop Myciaxa (niBopyn) ix KaHaacbKi cjraxmai npoBaaHTHMyTb b YKpa- 3ycTp'waK)TbCR 3 yKpaiHCbKOK) penerapieK) b OrraBi mi. ripoGKT cJ)iHaHcyGTbCH BHecKOM KaHaa- cbKoi AreHu;ii MDKHapoaHboro po3BHTKy b

riepma po6ona rpyna 3 flBafliprra bhcokhx CyMi 2,2 MJIH. aOJL, 3 aoaaTKOBHM (J)iHaHCy- c/iy»:6oBLi,iB 3 YKpaiHH npH6yra b ypHflOBHX BaHHBM bk y rpomoBin, Tax i b HerpomoBiH KaHaay b >KOBTHi 1996 p. Ha aBOTH>KHeBy npo- cJ)opMi. ,D,o Kona napTHepiB npoGKTy, hkhh rpaMy 3 ynpaBTimmi Ta 36epe>KeHHH eHeprii. KoopaHHyGTbCH KIYCom, BXOaBTb npOBiHU,iHHi rpyna 6pana ynacTb y nepmoMy 3 rnecTH Ha- ypnan Anb6epTH, CaocaneBaHy, MamToBn Ta npHMKiB npoeKTy, po3po6neHHx KaHaacbKO- OHTapio, 6iopa cnkepa riapJLHMeHTy KaHaan yKpa'mcbKHM npoGKTOM 3aKOHoaaBnoi cniB- Ta ronoBH BepxoBHOi PaaH YKpaiHH, Hau;io- npaai — nporpaMOio, mo po3paxoBaHa Ha Tpn Ha/ibHa AteHu;m peKOHCTpyKu,ii Ta posBHTKy 3 nOTIOBHHOIO pOKH. llporpaMa enpHHTHMe YKpaiHH Ta Acoirnmm MicT YKpaiHH. po3po6u,i nomTHHHoro Kypcy Ta 3aKOHoaaB- llporpaMa 3 nHTaHb ynpaBniHHn Ta 36epe- CTBa b micTbox flL/iHHKax nepmoneproBoro ^ceHHH eHeprii posnonanacfl 3 opiGHTau,iHHHX 3HaneHHH, BH3HaneHHX 3bo61hhhm KepiBHHM cecm Ta BCTynHHx ceMmapis. BoHa Tamac KOMiTeTOM, mo npeacTaB/MG KaHaacbKHx xa BKJnonana 3ycTpini 3 npeacTaBHHKaMH KaHaa- yKpamcbKHx napTHepiB npoeKTy. ^uihhkh, cbKHx eHepreTHHHHx acoaiaam, eHeprcthhhhx o6paHi ao u;boro nacy, — u;e eHepreTHKa, KOMnamH Ta ypnaoBHX perymoiOHHX CTpyKTyp. onoflaTKyBaHHB, cuibCbKe rocnoaapcTBO Ta ynacHHKm 6yno osHafioMneHO 3 thm, BKy po- KantianoBKnaaeHHH. IIl,e aea HanpHMKH, Ha rno b pery/noBaHHi eHepreTHHHoi rany3i,

1999 p., 6yae BH3HaneHO ni3Hime. bkjhohho 3 nepeaaneio eneKTpHHHHX Ta enep-

BHpo6neHHH niTKOi i B3aeMonoB’B3aHoi reTHHHHx pecypciB nepe3 npoBmaiilHi Ta Ha- CTpyKTypn 3aKOHoaaBCTBa Ta HOpMaTHBiB, aioHa^bHi KopaoHH, Biairpac (Jjeaepa^bHHH

10 ypnA- 3ycTpini 3 KaHaACbKHMH eHepreTHHHHMH 4>maHciB KaHaAH. KOMnamflMH 6ynH BnainTOBam Ta enoHeopo- Po6ona rpyna 3

Bam KanrapcbKoio ToproBenbHOio nanaTOio i nHTaHb 6iOAêTy Ta IJeHTpOM CBiTOBOl TOpriBm B EaMOHTOHL onoAaTKyBaHHH nepe- IIoTiM flenerau;iio 6yno po3flmeHO Ha Tpn 6yBana b KaHaAi RJia rpynn — no oahm Ha macHy 3 Tpbox CTenoBHX ynacTH y nporpaMi npoBmu;iH. YpnAH CacKaneBaHy, MaHiTo6H Ta po6oHHX Bi3HTiB Ta Anb6epTH BiAnoBiAann 3a 03HaHOMneHHH KOHcynbTaAiri bIa 1 yKpai'HCbKHX cj}axiBU,iB 3 poneio BiAHOBiAHHX AO 17 nepBHH. Ilepma npoBiHAiHHHX ypÂiB y peryniOBaHHi BHpo6- nacTHHa nporpaMH HHD,TBa, p03H0BCK)A^CeHHi, cnoncHBaHm Ta CKnaAanacH 3 3ycTpi- 36epe^ceHHi eHeprii. 3aBepma;ibHa nacTHHa nen 3i cny^c6oBABMH nporpaMH nponmna b OrraBi y npau;i 3 cj)eAe- (J)eAepanbHoro ypnAy panbHHMH perynioioHHMH Ta iHHiHMH ypHAo- b OTTaBi, hk i BiAnoBi- bhmh CTpyKTypaMH, uj,o BiAnoBiAaiOTb 3 a AaiOTb 3 a nHTaHHH bhpo6hhd tbo Ta 36epe>KeHHH eHeprii. niA (JjmaHcyBaHHH, noAaT- 1 Kmeijb, npeACTaBHHKH 6iopa cnixepa niA KOBoi noniTHKH Ta KepiBHHU,TBOM TOTOHaCHOTO 3acTynHHKa cni- 6iOA>KeTy. Tpyny 6yno 03HaH0MneH0 3 Aiflnb- ynacHMKM po6onoi rpyrw eHepferwHoro HanpRM- xepa ,U,eHBiAa Kmtopa 03HaH0MHnH Aenerau,iio HicTio noAaTKOBHx Ta 6iOA>KeTHHX iHCTHTyAin Ky nicfia 3ycTpineM y 3 {J)yHKu;ioHyBaHHHM napnHMeHTy KaHaAH Ta KaHaAH Ta ixHboio B3aeMOAieio i 3b’h3kom 3 Ki/icBi (rpaBeHb 1997 p.). 3aKOHOAaBHHM npoAecoM. 3aKOHOAaBHHM npoAecoM. YnacHHKH rpynH 3niBa — HanpaBo: CeMmapn noAanbniHX aih eHepreTHHHoro BiABiAaHH 03HaH0Mny ceciio, Ae 6yno bhcbIt- cniBpodiTHMK MiHicTep- cTBa eKOHOMiKM HanpflMKy BiA6ynHCH y KneBi 19 — 23 TpaBHH i neHO nHTaHHH npo 6ioAêTHHH npoAec, po3- 30cepeA^yBanHCH Ha nHTaHHi 36epe>xeHHH po6xy noAaTKOBoi no/riTHKH, onoAaTKyBaHHH CBiT/iaHa HicpoHTOBa, AenyTaT BepxoBHoi Pam eHeprii. YnacTb cecinx b3hb KaHaACbKHH oco6hcthx npH6yTKiB, npaAio Ha ce6e Ta y OneKcaHAp KoxyiuKO, eHepteTHHHoro niAninbHy eKOHOMixy (oxpeMa npo6neMa b paAHHK HanpnMKy A-p JlywKi ronoBa KOMicii paiHi, TiHbOBa eKOHOMixa cnrae îMapAO. A'P AiMapu,o npoTHroM 6araTbox YK Ae ao 60 BepxoBHoi Pam i poxiB npau,K>BaB b Anb6epTCbKOMy YnpaB- BiACOTKiB yciei eKOHOMinHoi ahuibhocth), KOfll/ILUHM MiHiCTp /iiHHi eHepreTHKH Ta 6yB KOHcynbTaHTOM xa- noAaTOK 3 npoAancy Ta aKAH3HHH 36ip, a ByrinbHoi npoMMcno- bocti/i MMKOJia Cyprati, HaACbKoro ypHAy 3 nHTaHb eHepreTHKH. Y TaxoHC MincypHAOBi yroAH 3 noAaTKOBoro ronoBa HepyKaBHoro ceMmapax Tamac 6panH ynacTb mini KaHaA- nHTaHHH. KOMiTeTy 3 eneKTpi/iHHoi cbxi (J)axiBij;i, 30KpeMa IpeeM KeM6en;i Ta P06 3roAOM, Ann ynacra b npoBiHAiHHHX npo- eHepCii 3iHOBifi Bypbo. IlaBep 3 Hau;ioHanbHoi eHepreranHoi paAH rpaMax, AeneraAiio 6yno po3AineHO Ha hothph KaHaAH, ManKO/iM Buicoh 3 MiHicTepcTBa rpynn, OAHa 3 hkhx noixana ao OHTapio, iHnii eHepreTHKH Ta ripHHHHx KonaneHb CacKane- Tpn — ao MaHiTo6n, CacKaneBaHy Ta Anb6ep-

BaHy i HopM BpeHACOH, 3acTynHHK MmicTpa th. Bnepnie y nporpaMi, 3aBAHKH niATpHMAi oxopoHH aobkwah MaHtio6H. AenyTaTa EIpoBiHAiHHoro riapHHMeHTy BiA

J^pyra nporpaMa po6onHx Bi3HTm i koh- AinbHHAi TopoHTO-raH EtapK /],epBiHa Elen, cynbTau,iH, niAroTOBneHa 1997 poxy, 30cepe- 6pana ynacTb npoBiHAin OHTapio. niA nac AHnacn Ha nHTaHHHX 6iOA>KeTy, noAaTKOBoi npoBeACHHH npoBiHAiHHHX nporpaM, yxpa- noniTHKH Ta 6x>A>KeTHoro {J)eAepani3My. Y mcbKHx ynacHHKiB 6yno 03HanoMneHO 3 nioTOMy 1997 p. bIaomhh KaHaACbKHH (J)a- npoAecoM (J)iHaHcyBaHHH 6iOA^eTiB MicbKHX xiBeu,b 3 noAaTKOBoi noniTHKH npo^ecop Pi- ypHAiB, noAaTKOBOio BnaAOio npoBiHAiir Ta napA BepA 3 TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy B3HB MicAeBHx BHacTeir i cniBBiAHomeHHHM 6k>a- ynacTb y nepeABiA’i3HOMy ceMmapi b KneBi. HceTiB Ha (JjeAepanbHOMy, npoBiHAinHOMy Ta Buibine hk cto oci6 ypHAOBu,iB, uiTaTy Ta MiCbKOMy piBHHX ypHAyBaHHH.

4)axiBAiB 6yim npHcyTHi Ha u,iH jfecii, mo niA nac ocTaHHix AniB nepe6yBaHHH Rene- BiA6ynacH y npHMim,CHHi BepxoBHoi PaAH raAii y KaHaAi norapn rpynn 3HOBy 3i6panHCH YKpaiHH. Y cnpaBi roiHHyBaHHH KaHaACbKoi Ha 3aciAaHHH y Kanrapi a^h o6roBopeHHH nacTHHH nporpaMH KepiBHHATBO npoeKTy npoBiHAiHHHX nacTHH nporpaMH Ta achkhx TicHO cniBnpaAiOBano 3 JlioBoio BapaH 3 bIa- nonepeAHix BHCHOBKiB eaoao HacTynHoi npaAi APiy noAaTKOBoi noniTHKH MiHicTepcTBa HaA AOCHiAHHMH 3BiTaMH, BHpo6neHHHM

11 noiriTHHHoro Kypcy i npoGKTaMH 3aKOHO- HOBi HanpaMKH nporpaMH, 3 nHTaHb cuibcbico-

AaBHHx npono3HD,iH. U,i 3aciAaHHn cniBnann 3 ro rocnoâpcTBa Ta KantianoBKnaAeHb. Ilo- nonaTKOM KOHcjêpeHith «KaHaACbKO-yKpa- Aanbrny môpMaitiio MO^CHa OTpHMaTH, Bi^Bi- i'HCbKa amoBa miu,iaTHBa ’97», HKy cniBono- AaBiiiH eneKTpoHHy «AOManiHio CTopiHKy» jihjih JlopeHC ,H,eKop Ta PoMaH LQneK. npoeKTy (http://www.ualberta.ca/~culeg), a6o KepiBHHu;TBo npoeKTy Tenep po3po6/iBe 3BepHyBniHCb ao 6iopa npoGKTy npu KIYCi.

BMAaBHHLJTBO KIYCy Brnmno 6araTO u hhiix khht

6iopi KIYCy. TopoHTCbKHH AH3aHHep Muxau- Mykhailo Hrushevsky no Hepxac, KOHcynbTyioHHCb 3 icTopHKOM yKpaiHCbKoro MHCTeijTBa fl-poM /JapiGio ,D,ape- bhh, uyflOBO ocJjopMHB cynepobKnaAHHKy 3 BHKOpHCTaHHHM A^Tam CKHTCbKOl 30n0T01

neKTopani. JJ,03biji Ha BHKopHCTaHHH 3o6pa- ^ceHHH neKTopani 6yno /ho6’h3ho Ha^aHo iHCTHTyTOM apxeonorii Hau,ioHa/ibHo'i AicaAe- mE Hayx YKpaiHH. ,D,eCHTHTOMHHH (b OAHHaAAflTH KHH>KKax)

npoeKT nepexnaAy «IcTopii» IpymeBCbKoro e, 6e3cyMHiBHO, HaHbuibuiHM npoGKTOM, hkmh 6yAb-K0>TH 6pa;io Ha ce6e BHAaBHnu,TBo

KIYCy. 3aBAHKH AOTan;ii BiA KaHaACbKoi (})yH-

Aau,ii yKpai'HCbKHx CTyAin, BHAaBHMitTBO 6yno cnpoMO>KHe noKpHTH kohith ApyKy nepuioro TOMy 6e3 3ynHHeHHH iHuiux u,1hhhx BHAaB- HHHHX npoeKTiB. 3HaneHHB H,bOTO CTae OHe- HISTORYo/ bhahhm, kotih nonumyTH Ha Bpa^caiOHHH cnncoK ny6mKau,iH 3a ocTaHHm pix. 3 nacy UKRAINE-RUS' noHBH npaiti BorAaHa Bou,iopKOBa «The » Volume One Ukrainian Greek Catholic Church and the So- From Prehistory to the Eleventh Century viet State (1939-1950)» y cepnm 1996 p., Bh- AaBHHHiTBO KIYCy onydniicyBano 5 MOHorpa-

(J)iH i ABa AOBiAHHKH, a Tamac OTpHMano a^h riepLUMfi tom aHrniMCbKoro nepeK/iapy po3noBCK>A^eHHB ABa cnoHcopoBaHi KIYCom «lcTopii yKpa)'HM-PycM» BHAaHHH 3 YKpaiHH. HaHbmbmoK) no,n,ieio n,boro poxy y ButtaB- PlpaitH Iropn IIIeBHeHKa «Ukraine between HHUTBi KIYCy CTana, 6e3yMOBHO, noHBa nep- East and West: Essays on Cultural History to the rnoro TOMy «IcTopii YKpaiHH-PycH» Muxaiuia Early Eighteenth Century» noHBHnacb y hhcto- TpyrneBCbRoro. BiA oTpHMaHHH y rpy^m 1996 naAi 1996 p., BKpa3 nepeA nonaTKOM y BoctohI p. KOMn’iOTepHoro TexcTy 30 OAep>KaHHH khh- (MaccanyceTc) KOH(J)epeHii,ii AMepHKaHCbKoi

>kok 3 ttpyKapm b cepe^HHi mrimn 1997 p., — Acou,iflu;ii po3BHTKy cjiaBicTHKH, Ae 11 6yno bhpo6hhu,tbo nepmoro TOMy huuio 6e3 npo6- Ay>xe Tenno npHHHBTO. H,b BaaciHBa 36ipxa

neM uh nepeniKOA. 3aBAHKH AobpoMy nnHHy- ecei’B npo KymyrypHi 3 b’b3kh YKpaiHH 3apa3 BaHHio Ta cniBnpaiti mBr BHAaBHHijTBOM Ta AOCTynHa y HeAoporiH m’hkIh onpaBi rjih. bh- PlpoeKTOM nepex/iaAy IpymeBCbKoro, kom- KopHCTaHHB b yHiBepcHTeTCbKHx Kypcax 3

n’lOTepHHH TexcT nerKO niAAaBaBcn MaxeTy- icTopi'i Ta ntiepaTypH. KHHroio Iropn IUeBneH- BaHHio, m,o 6y/io 3po6/ieHe b TopoHTCbKOMy xa, iAen niAroTOBKH bkoI Hane^cHTb A-poBi

12 1944) noHBHaocb 3aBAaKH meApin mATpHMib Christian JlitH yKpaiHCbKHX KaTOaHItbKHX adHOK KaHaAH Social Ethics TopoHTCbKoi enapxii Ta enncKoniB MHxairaa rpHHHHmHHa i Bacnaa /IocreHa. in Ukraine y aepBHi 1997 p. 6yB ycnimHO 3aBepmeHHH Uj;e OAHH 3aMOpCbKHH npOCKT BHAaBHHU,TBa * ’ 1 I The legacy of Andrei Sheptytsky KIYCy: 3’aBHaacb ApyxoM yKpaiHOMOBHa

36ipxa TeKCTiB i My3HKH rjw daHAypn «Ko63a» 3iHOBia IIlTOKaaKa 3a peAaKU,ieio AHApia Top- HaTKeBHaa. HaApyKOBaHHH cneijiaabHO Aaa KHHACKOBOTO pHHKy YKpaiHH CniabHO 3 BHAaB- HHIJTBO «TaKCOH», u,eH TOM c npoAOBAceHHaM «Ko63apcbKoro niApyaHHKa» IllTOKaAKa, mo bhhhiob paHime y BHAaBHHijTBi KIYCy. ^Ba AOBiAHHKH — «Bibliografia ucraniana, 1945- 1961» ffMHTpa EyaHHCbKoro Ta «British Foreign Office Files on Ukraine and Ukrainians, 19 17-1 948 » R. KorneBa — dyan TaKoac onydai- KOBaHi MHHyaoro poxy. KpiM Toro, BHAaBHHn,- tbo KIYCy 3idpaao Bpoacan cnoHcopoBaHHX

iHCTHTyTOM BHAaHb b YKpami. ffBi Taxi KHHTH

noaBHancb itboro poxy: «,I],oda i Aoaa: Cnora-

AH» iBaHa Ko3yda i «PociHCbKHH u,eHTpaai3M i yKpai’HCbKa aBTOHOMia: 7IiKBiAau,ia TeTbMaH- ii],hhh, 1760— 1830 pp.» 3eHOHa KoryTa. Khi/dkkb AHapiR KpaBHyKa npo AHRpea BaraTO hobhx 3axonaioK)HHX nydaiKaitin LUenTupbKoro roTyioTbca ao BHnycKy b HacTynHOMy poiti. OpaHKy CncMHy, IfeHTp AOcaiA>xeHb icTopii CepeA hhx — nepexaaA oahoto 3 HaHU,iKaBi- YKpaiHH po3noHHHae cboio cepiio MOHorpa- mnx TBOpiB hoboi yKpai'HCbKoi xyAOACHboi

- 4>m. npo3H, «PeKpeau,iH» 3axiAHboyKpaiHCbKoro y rpy^Hi 1996 p. npau,iBHHKH MHTHHiji aBaHfapAHoro nncbMeHHHKa lOpia AHApyxo- TopoHTCbKoro aeponopTy iM. nipcoHa noBi- BHaa, 3podaeHHH A-poM MapKOM naBammi- JH-p MaKCMM TapHaBCbKMM, flOMHJiH, in,o «La Fenice Edizioni», Hami rraaiH- hhm; aHToaoria cyaacHoi yKpaiHCbKo'i ApaMH, wpeKTop cbKi napTHepn u,bOMy npoeKTi, y AmcHO ao- yxaaAeHa Jlapncoio OHHHiKeBHa, i ApyrHH tom TpHMaHH CBOC'i odill,AHKH AOCTaBHTH ao Pi3ABa ( yKpa'mcbKOK) mobok)) cnoraAiB TpHropia HaaeacHy BHAaBHHii,TBOBi KIYCy aacTHHy KocTioKa, BHAaraoro eMirpan;iHHoro arrepa- HaK/iaAy npaiji Bor^aHa CTpyMiHCbKoro lin- Typo3HaBHia, peAaKTopa i nncbMeHHHKa, akhh guistic Interrelations in Early Rus’: Northmen, 3apa3 ACHBe y CIIIA. Finns, and Slavs (Ninth to Eleventh Centuries)». U,i Ta mmi 3Haam npoeKTH 3aaeacaTb bIa Y u,bOMy AOcniAAceHHi npoaHaai30BaHO HH3Ky HaHBHOCTH (jHHaHCOBHX 3aCOdiB. ^(epTBOAaB-

TliHfBicTHHHHX i nHTaHb npeACTaBaeHO AOKa3H u,iB, HKi daacaioTb cnoHcopyBara noHBy b CBiT CMJibHoro MOBHoro Bn/iHBy Ha Pycb 3 niBHoai. HKOiCb KHHACKH BHAaBHHIJTBa KIYCy, npOCH- Y TpaBHi 1997 p. BHAaBHHijTBo KIYCy npe- mo 3BepTaTHCb ao AnpeKTopa, A-pa MaKCHMa 3eHTyBano me oflHy 3i CBo'ix cniabHHX nydai- TapHaBCbKoro, y TopoHTCbKe diopo KIYCy. Kau;iH: npan,io AHApia KpaBayKa «Christian Social Ethics in Ukraine: The Legacy of Andrei

Sheptytsky», nxy dyao BHAaHO cniabHO 3 bh- AaBHHIJTBOM OO. BaCHJliHH Ta iHCTHTyTOM CXiftHbOrO xpHCTHHHCTBa iM. MHTpono/iHTa AHApea IIIenTHAbKoro. ,II,ocaiA>KeHHA coijiaab- Horo BHeHHH OAHOrO 3 npOBiAHHKiB AyXOBHOrO Ta rpoMaACbKoro >khtta YKpaiHH (1865 —

13 »

Hobs khmxkm ffoBiflHHK h. 60, «British Foreign Office Files on Ukraine and Ukrainians, 1917-1948: With sup-

BMAaBHMLjTBa KlYCy plementary files from The War Office, The

«History of Ukraine-Rus’. Volume 1: From Pre- Cabinet Office and The Empire Marketing history to the Eleventh Century» Board» Mrixaihio rpymeBCbKHH. nepeiciaA: MapTa R. KoiniB CKopyncbKa. PeAaKijiHHa Konetm: AHfl^cen xiv, 293 CTop., $25.00

Flonne, pettaKTop-KOHcyrthTaHT, i Opamc

Chchh, ronoBHHH peaaKTop, 3a AonoMoroio «,Ifo6a i ,n;o;ifl: CnoraflH» ynrtHH riacinHHK. iBaH Ko3y6

lxviii, 598 crop., 2 Kapra, ISBN 1-895571-19-7 495 CTop., ISBN 1-895571-17-0 TBep^a onpaBa: $79.95 $24.95 (yicpaiHCbKOK) moboio)

« Linguistic Interrelations in Early Rus’: «PociHCbKHH n;eHTpam3M i yicpa’iHCbKa aBTO- Muxafino Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to HOMia: JliKBiflaitm reTbMaHin,HHH, rpyineBCbKm Eleventh Centuries )» 1760—1830 pp.» Bor^aH GrpyMmcbKHH 3eHOH KoryT 353 CTop., ISBN 1-895571-16-2 317 crop., ISBN 1-895571-10-3 Mbnca onpaBa: $49.95 $24.95 (yxpai'HCbKoio moboio)

«Ukraine between East and West: Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century» Irop LQeBHeHKO 3aMOB^HTH npHMipHHKH MO>KHa 3a xx, 234 CTop., 4 KapTH aApecoio: ISBN 1-895571-14-6 TBepaa onpaBa: $34.95 ISBN 1-895571-15-4 M’mca onpaBa: $24.95 CIUS Press «Christian Social Ethics in Ukraine: The Legacy of Andrei Sheptytsky» 352 Athabasca Hall AHapin KpaBHyx University of Alberta 410 crop., ISBN 1-895571-13-8 Edmonton, Alberta onpaBa: $49.95 TBeptta Canada T6G 2E8

«Ko63a» Ten.: (403) 492-2972 3iHOBin IIlTOKanKO (J)aKc: (403) 492-4967 359 crop., ISBN 1-895571-08-1 TBepaa onpaBa: $34.95 HeKH npocHMO BHnncyBaTH Ha «CIUS Press». npocHMO flOAaBaTH $3.00 Ha «The Ukrainian Greek Catholic Church and the nOKpHTTH BHTpaT nepecmiKH Ta CTpa- Soviet State (1939-1950)» xyBaHHH Ha oAHy KHH>KKy a6o 10% BiA BorâH Bon,iopKiB 3aMOBneHb, cyMa hkhx nepeBHmye xvi, 310 crop., 12 crop. (J)OTorpa(J)iH $30.00. KaHaACbKHX 3aMOBHHKiB npo- ISBN 1-895571-12-X chmo AOAaBaTH 7% noAaTKy «GST». Run TBepâ onpaBa: $ 39.95 3aMOBHHKiB no3a KaHaAOio iuhh b aMe- pHKaHCbKHX AOHHpaX. ÔBiflHHK h. 59, «Bibliografia ucraniana, 1945-

1 96 1 /fMHTpO ByHHHCbKHH 280 CTop., $25.00 (ecnaHCbKOK) moboio)

14 «>KypHan yiqxuHoaHaBHHx CTyqifi» HaApyxoBaHO ab& noABiMHi ennycKM

noBHicTio yTpMMyiOTbCH yKpai’HCbKoio rpoMa- 3010. OaHHaflu,HTb 3 uiicTHafli^HTH CTaTTen Hane-

- HcaTb HayKOBU,aM ABCTpa/iii, i ixm tcmh biro 6pa>KyioTb 3Ae6mbuia AtiepaTypo3HaBHi Ta M0B03HaBHi 3aU,iKaBJieHHH aBCTpamHCbKHX yKpa'iH03HaBqiB. Horapn CTaTTi Hamicam

HayKOBpHMH 3 YicpamH, i me oflHa — aoc/ha- hhkom 3 Ahhiil 36ipxa TaxoHc BKHionae Bia- peAaroBaHHH 3anHC AHCKycii 3a «Kpyr;iHM ctojiom» npo noHbCbKO-yKpai'HCbKi CTOcyHKH,

mo Bifl6yBca ni,n, nac u,ie'i KOH(J)epeHU,ii. Ynac- HHKH AHCKycii nOTOAHAHCb, mo nonbmi h YKpami nOTpi6HO BCTaHOBHTH TicmiHHH COK)3, mo6H 3a6e3nenHTH cbog He3a;ieACHe ManOyTHe Ta cnpHHTH CTa6mi3au;ii CxiAHboi EBponn. Hhcao «)KypHany yrcpaiH03HaBHHx CTyAiH»

3a 1996 p. BUiaHOBye bhccok b yKpaiH03HaB- ctbo KaHaflH, 3axoAy B3arani Ta Karram npo- 4>ecopa IleTpa FIoTinHoro, hkhh BHKAaAaB noniTonoriio y MaK-MacTepcbKOMy yHiBepcH- TeTi b IaMuibTOHi BiA 1964 p. ao BHxoAy Ha PoMaH CeHbKycb, pepaKTop neHciio y 1995 p. BiA nacy 3acHyBaHHH KIYCy npofpecop rierpo IIotnhmm npo^ecop riOTiHHHH MaB 3 iHCTHTyTOM TicHi

MHHynoro poKy BHAaHO flBa noABiHHi 3BA3KH, BXOAHB AO CKHAAy HOTO nepiHOl ^O- HHc;ia «>KypHa;iy yKpa’mo3HaBHHx CTyAin» paAHoi paAH, a TaxoAC BiApeAafyBaB AeKuibxa (

Hhoio )KypHany 3a 1995 p. BMimae micr- KIYCy.

Haflii,HTb AonoBiflefl 3 Apyro'i KOHcjDepeHmi 3anpouieHa peAaKTopxa Cre(|)aHiA LLLreK- Acou,mu,ii yKpa'mo3HaBCTBa ABCTpanii, axa Muuiep onncye y cboih nepeAMOBi BaAaci K)Hi Bia;6ynacH 12 — 14 TpaBHH 1995 p. b MoHarn- pOKH CBOTO KOHHHIHbOTO KOJteTH Ta BHHTena. CbKOMy yHiBepcHTeTi b MeabBypm. IJe B>Ke KieTpo lloTiHHHH HapoAHBCH y 1930 p. y 3a- Bflpyre «>KYC» HaAae cboi cropiHKH aBCTpa- xiAHin YKpa’mi. EEcth toto, ak hoto 6aTbxo amcbKHM yKpaiH03HaBij;aM. Y 1985 p. «}KYC» 6yB CTpaneHHH paAflHCbKHMH OKynamHHHMH HaapyxyBaB cneu;m;ibHHH BHirycK, b AKOMy cH/raMH, a hoto xaTa Ta Bee ceao 6yjm CTepTi 3 6yjio 3i6paHo npau;i aBCTpamHCbKHX HayKOBii,iB hhu,h 3 eMni nonbCbKHMH napTH3 aHaMH, rieTpo 3 yKpa’iHCbKoi AtiepaTypn Ta aimBicTHKH. Y riOTiHHHH y n’HTHaAAHTH/liTHbOMy Biu,i BCTy- toh nac yKpaiH03HaBCTB0 Ha yHiBepcHTeTCb- nHB y phah YKpamcbKoi lloBCTaHCbKo'i ApMi'i

KOMy piBHi b ABCTpami nHine noHHHanocA. Y (ynA). Bm 6yB oahhm 3 He6araTbox 3 i cboto

1983 p. yKpa’mcbKi nporpaMH 6ynH BBeAem b BiHCbKOBoro 3 aroHy, xto BU,i/iiB i 3yMiB yTeKTH MoHamcbKOMy yHiBepcHTeTi, a poxoM ni3Hime AO 3 axiAHbo‘i OKynamilHoi 30hh. EioTiM IleTpo

— b yHiBepcHTeTi iM. MeKBopi b CHAHe'i. IloTiHHHH eMirpyBaB ao CI1IA i BAce Ha hobo- 3anpomeHi peâKTopn Mapxo naBAHiHHH My KOHTHHeHTi 3 aKiHHHB CBOI AOKTOpCbKi Ta fl*. I. M. KaapK, o6nABa npoêcopn Mo- CTyAii y Ko/HOM6mcbKOMy yHiBepcHTeTi. HamcbKoro ymBepcHTeTy, BiA3HaHaiOTb y cboih MHCTieHHi HayxoBi nyOniKapii npo(J)ecopa nepea,MOBi, m,o i BHKAaAH 3 yKpa'mo3HaBCTBa, i riOTinHOTO BK/HOHaiOTb aHani3H GBpeHCbKO- 6- AocniAHa, BHAaBHHHa Ta HayKOBa npaim, i o yKpaiHCbKHX CTOcyHKiB, paAHHCbKHX cniaoK MiH CTyêHTaMH b o6ox yHiBepcHTeTax MafiAce cmbCbKorocnoAapcbKoi TopriBni, nomTHHHoi

15 »

e/ifra, Hau;ioHa;ibHoro nHTaHHH, 3axopAOHHoi XHH/KOX y flmHHIti yKpaiH03HaBCTBa. noniTHKH, a TaKO>K XHTaHCbXO-paAHHCbXHX Ta Mnnyroro axaAeMhmoro poxy peaaKTop iHIUHX MDKKOMyHiCTHHHHX KOH(J)mKTiB. HOTO «)KyCy» PoMaH CeHbxycb y3HB ynacTb y HaH6uibin aM6iTHa npau,H — n;e cniBpeflafy- pinHHx KOH(})epeHU,iHX AMepHKaHCbKoi Aco- BaHHH 6araTOTOMHo’i 36ipKH nepmoA>Kepe;i n,mu,ii po3BHTKy craBicraxH (Ha/tam: AAPC):

npo ynA. Tomh aeTanbHO (JnxcyiOTb icTopiio 1995 p. y BaiHHHrTOHi Ta 1996 p. y BoctohI, a ynA Ta oflHiei 3 HaHCXTiaAHinmx i Hafi6py- Taxo>x y pinnin KOH(J)epeHu;ii KaHaACbxoi Ta/ibHimHX enox yxpaiHCbxo'i icTopii ABaAAfl- Acou,mn,ii cnaBicTiB 1996 p. y CeHT KeTepHHC TOTO CTOniTTB. (OHTapio), Ta b TpeTbOMy KoHtpeci MfacHa- BenHne3He kojio 3au;ixaB;ieHb npo(J>ecopa poAHboi acou,iHu;ii yxpa'micTiB, hkhh Bi^hyBCB rioTinHoro BK/nonae KHTan, Re BiH 3po6HB y cepnHi 1996 p. b XapxoBi. Ha Bcix u,hx cJ)opy- BHpima/ibHHH BHecoK y 3acHyBaHHH TaMTern- Max BiH MaB Haro^y po3MOBjnrra 3i cboimh Hboro yKpa’mo3HaBCTBa. y 1995 p., Ha BiA3Haxy KoneraMH Ta noTeHu,iHHHMH hobhmh aBTO-

hoto 3acnyr, npo(J)ecopa noThmoro 6y;io 06- paMH i nomnpiOBaB iH(J)opMau;iio npo «>KyC».

paHO nonecHHM ronoBOK) KHTaHCbxoi Acoi^in- nifl nac nepehyBaHHB b yxpa'mi b 1996 p. BiH n;u yKpaiH03HaBCTBa. 3ycTpinaBcrt 3 HayxoBu,xMH iHCTHTyTiB Hau,io- lOBinefiHHH BHnycK niA 3aro;iOBXOM HanbHoi AKafleMii Hayx y KHGBi Ta JlbBOBi Ta 3 «Ukraine: Developing a Democratic Polity, HJieHaMH ffopaanoi pa/tH «)KyCy» b KneBi. Essays in Honour of Peter Potichnyj» BMimae 3 or;w,n;y Ha 3pocTaHHa KomTiB apyxyBaHHa

HOTHpHaAUATb npaitb xaHaACbxrcx, aMepHxaH- Ta nepecH/iKH, 3 1997 p. nepe^roiaTa Ha «>KyC» CbKHX, yKpaiHCbKHX, 6piTaHCbKHX Ta KHTaH- 36uibmyeTbCH ao $26.75 {rrh. iHAHBiAyanbHHx

cbKHX HayKOBDiiB, nxi BiAo6pa^cyioTb HayKOBi 3aMOBHHKiB) i $37.45 (ajib 6i6;iioTex Ta iHCTH-

3an;iKaBneHHH npocJ)ecopa noThmoro. y bh- Tynim) y KaHa^i; i ao $25.00 (aMepHxaHCbXHx)

nycK Taxo>x Bxo^HTb cTaTTH ToBapAa AcTepa rjm iHAHBiAyanbHHx 3aMOBHHKiB i $35.00

«Reflections on the Work of Peter J. Potichnyj», (aMepHKaHCbKHx) rjw 6i6;iioTex Ta iHCTHTyitifi

i KpiM Toro, hk OAHa 3 pery/ixpHHx py6pHK no3a Me^caMH KaHaAH. «>KyCy», — peu,eH3ii Ha 6uibm xx copox

«Encyclopedia of Ukraine riyTiBHMK no CKap6Hkiui 3HaHb TpHBae Hanpy^ceHa npau,H HaA «Encyclope- TpyAHeHa aAMmicTpaTHBHa noMiHHHUiH TaHB dia of Ukraine». PeAaxTop AHApin Maxyx npa- CTex npoAOB^cyioTb sycvumn hj;oao ycynac- u;ioe HaA iMeHHHM noxa)KHHXOM ao B>xe BHAa- HeHHH n’nTHTOMHoro KOMroieKTy. PeAaKTopn hhx n’flTH TOMiB eHHiHxnoneAii. BiAAîfi npncMHaiOTb cboi AonoBHeHHfl Ta noxa^cHHK 3po6nTb eHijHxnoneAiK) 6uibm CyTTGBi BHnpaBTieHHH. Byno HaHHHTO CTy- AOCTynHHM AêpenoM, BiAxpne Rim HHTaniB AeHTiB rjih nepexnaAy yKpaiHOMOBHHx CTaT- yce 6araTCTBO 3axoBaHoi b hm m4)opMau;ii. Ten, HaAicnaHHX peAaKTopaMH. CTaHe MO>X7IHBHM npOCTOXHTH 3a Ai^nbHiCTIO CTaTTi, HaAicâHi e/ieKTpoHHOio nomroio, 6araTbOx 3HanHHX oci6, nxi Hace;unoTb CTopiH- BHOCHTbCB AO 6a3H AaHHX, HKy niATpHMyBaHO

kh eHitHKJioneAii, aRe npo bxhx HeMae oxpe- 3 ypaxyBaHHHM 3MiH b yKpa'mi. IlfoHHO no- mhx CTaTTeir. BoAHonac MO^CHa 6yAe Ai3HaTHCb xa^CHHK 6yAe 3aBepmeHO, bch yBara xonexTHBy

6araTO ApyropBAHHX c|)aKTiB 3 AianbHOCTH eHAHxnoneAii 30cepeAHTbcn Ha ycynacHeHm. oci6, npo hkhx e oxpeMi CTaTTi. OcTaTOHHe IcHyx)Hi CTaTTi 6yAyTb nepernHAaTHca Ta peAa- ronoBHMM peaaKTop peAaryBaHHB Mae po3nonaTHCH HeBAOB3i, i ryBaTHCH, a 3i6pam ocTaHHiM nacoM iH(J)op- npocp. /JaHM/io rycap noKa>KHHK n/iHHyeTbCM BMAaTH Ha nonaTKy Mau;ii 6yAe BHXopHCTaHO b hobhx cTaTTBX. CrpyK 1998 p. EHijHxnoneAifl Tenep Mae BnacHy enexTpoH- Thm nacoM ronoBHHH peAaKTop npoc^ecop Hy «AOMamHK) CTopmxy», nxa He tuibxh e ,IfaHHno Pycap OrpyK Ta HenoBHonacHO 3a- A)«epenoM m4)opMau,ii, ane h cnpuae npoAa^cy

16 KOMroieKTiB. Ay>Ke BaaoiHBHM e TaKoac 3b’h30k

3 rpoMaflOio, 30KpeMa b CnoayaeHHX IIlTaTax, P£ Kpnra HHTapbKoro pHHKy me He cxpecaa Rjin «Encyclopedia of Ukraine». 7 rpyflHH 1996

p. noBHe BHaaHHH dyao npe,n,CTaBaeHO yKpa'm- cbKifi rpoMaî OiaaAeabcJm cJjyHAaiîeio «Apy3i «Encyclopedia of Ukraine», (JnaHfleabîHCbKHM bwiuiom HapcoBoro TOBapncTBa iM. IHeBaeH- Ka Ta IfeHTpoM yKpaiHCbKoi ocbIth Ta Kyab- Typn b AêHKiHTayHi (IleHcuibBaHm), y npn-

MimeHHi hkoto i Bi,n;dynacb npe3eHTai^m bh- aaHHa. HaHnepmy npe3eHTan;iio eHijHKaoneflii b CIHA 6y/io B/ianiTOBaHO b Hbio-flopKy Boce-

hh 1995 p. IcHyioTb roumH nepeBH^aTH 5 tomIb eHD,HK- aonetu'i, iMeHHHH noKa>KHHK Ta tom ^onoB- llpe3eHTaLiin eHLiMKjione/}i'f b JJxeHKiHTayHi, Ha. 3niBa — HanpaBo: B. Eapa- HeHb Ta BHnpaBneHb Ha KOMnaKTHOMy ahckobI HeubKM, C. TpocpiMeHKO, A r. CrpyK, R. 3aninbCbKm

«CD-ROM». L(e dyn,e neperaaHyTe i noBHicTio 3aBAHKH 3yCH7UIHM MaaOTO KOTieKTHBy, HKHH BmpeflaroBaHe BH,n,aHHH. Bace HaHHHTO CTy^eH- Tenep npan,ioe Ha# npoeKTOM eHu;HKnone/i;ri, tIb rjw toto, mod 3a aonoMoroio cxaHepa daraTO BaacaHBoi npau,i 3podaeHO i npoflOBacye nepeBecra Bci nepuinx /jbox tomIb (J)OTorpa(J)ii podHTHCb. im^poBy cJ)opMy. OoTorpacJni, hk i BHKopn- y EneKTpoHHa «AOMamHa cTopiHKa» eHijHK- CTaHO b ocTaHHix Tpbox TOMax, yace e h,hcJ)- y aonefli'i: pOBiH He 3 aMiHHiH flvTB BHflaHHH Ha (J)OpMi, http://www.utoronto.ca/encyukr/euhm2.html KOMnaKTHOMy ahckobI, y BmtaBHHijTBi To- poHTCbKoro yHiBepcHTeTy.

flapyHKH EyxeT noflHKH xepTBOAaBLjflM

6 i 6/iioTeKii KlYCy

KIYC cxaaaae irmpy noflHKy HacTynHHM ocodaM Ta (J>aKyabTeTy (J)i3HHHoi KyabTypn Ta ao3Biaaa AabdepTCbKoro

ycTaHOBaM, axi noaapyBaaH aiTepaTypy ao didaioTeKH yHiBepcHTeTy; npo^ecop Jlioic E CireabdayM (Ict TleHcmr,

iHCTHTyTy (Bifl 6epe3Ha 1995 p.): MiairaH, QUA); iBaH OredeabCbKHH (AeHBep, CIIIA); OpaHK Chchh (Eamohtoh), MnKoaa CnBiu,bKHH (BapmaBa); a-p Oco6m JlanoHea TpaydMaH (CaH-OpaHii,icKO, CIIIA); Bapdapa TpyxaH

AHaToain BaaHHCbKHH (Ofleca), MnpocaaB BopyTa (KpaKm); (AacexcoH TanTC, mTaT Hbio-HopK, CIIIA); Irop BHHHHaeHKO (Khib); C. 71. AMHTpyK (Eamohtoh); CrenaH Aynain (Kan3ep3aaB- 3eHOH BacnabKeBHH (BoppeH, MiairaH, CIIIA); a-p TepH, HiMeaaHHa); UpocaaB OeflopyK (TIbbIb); Hxm foBâ JIiodoMHp P. Bimap (KeHT, Orano, CIIIA); AHaacen 3cm da (Esmohtoh); Mapia A. roaoa (TopoHTo); npoêcop OaeKca (KpaKm). Topdaa (Panxeab3raHM, HiMeaaMHa); GreâHia TypKO (To-

poHTo); IpHHa Rpirn (TopoHTo); npo^ecop I. C. Koponeu,b- YCTaHOBM khh (

Aac. MapTHHiOK (BauiHHrroH, oxpyr KoaioMdia, CLQA); cbKa di6aioTeKa JIiodaiHCbKoro KaToanubKoro yHiBepcHTeTy;

GBreH Micnao (BapmaBa); FleTpo OflapaeHKO, AacoH IlaaHK IfeHTpaabHa HayKOBa didaioTexa iM. B. I. BepHaflCbKoro Hani-

(TopoHTo); fopftOH A. Pin; (E3mohtoh) Ta cnaaoK Ahhh OHaabHo'i AKaaeMii HayK YKpaiHH (Khib). Ahkoi; AacoH A- fliraa (flopKTOH); a-p E ApTyp KBmi, aexaH

17 6

MeTOAMHHM KadiHer yKpal'HCbKOi mobh PospoSneHQ Marepiftnu «Hoea» Ann 4—6 ktific Abomobhoto HaBnaHHB, nepemHHynn cbm

BnacHHH HHManHH aocbIa BHKnaAaHHH i cnoB- Ha BHKopHCTann cbok) TBopny yaBy Ta KpH-

THHHHH niAxiA, LLI;o 6h p03po6HTH e(J)eKTHBHy yKpaiHOMOBHy nporpaMy abb 4— kbbc. Y po3po6u;i hobhx MaTepinniB MKYM

BpaxoByB aB Taxi hhhhhkh: 1) Bnpa3He BancaH- hh uiKonapiB yMino po3mob;ibth yKpaiHCbKoio

mobok); 2) po3yMiHHB iHTeneKTyanbHHX nepe- Bar, mo ix ecJ)eKTHBHe bhbhchhb Apyroi mobh HaAae abb BonoAiHHB nepmoio moboio Ta

ocboghhb TpeTbo’i i neTBepToi mob, a Taxonc

KynbTypHoro po3BHTKy; 3) opieHTaijiB Ha HaB- naHHH yKpai'HCbKoi mobh bk 3aco6y hj;oachho- ro cninKyBaHHK, BKe BKmonae 3acBoeHHB cbob- hhkoboto 3anacy Ta rpaMaTHKH, ane He o6Me- ncyeTbCH AHM. KoneKTHB npoeKTy BHpimye cxnaAHi Ta D,iKaBi npo6neMH, noB’B3am 3 BpaKOM AOcniA- nceHb AOCBiAy HaBnaHHB yKpai’HCbKoi mobh bk Apyroi Ta ocoBbhboio CKAaAHicTio HaBnaHHB MarflanuHa fl030Ba (npaBopyn), yKpa'iHCbKa Bwre/ibKa i po3po6HMpR Mero- yKpai’HCbKoi mobh oci6 3 MaTepHHCbKoio Ahhhhx MarepifuiiB 3 Bpa3inii, npaptoe 3 A-poM OneHKOK) Binain. npw3A naHi aHrniHCbKOio moboio. 3riAHO 3 abhhmh Ihcth- JI030B01 6yB cniBcnoHCopoBaHMM ToBapMCTBOM iM. ermcKona ByAKM ra TyTy cnync6n aMepHKaHCbKoro MKYMom. Bi/ibRM ra CocppoHia CepeARK 3 ToBapncrBa iM. erwcKona BypKH 3aKopAOHHoi noAapyBanu $4,000.00 Ha npi/iAOaHHR KOMn’torepa, rkmm A03Bon\ATb To- ypnAy, yKpa’iHCbKa MOBa e ©AHieio 3 HancKnaA- BapncTBy yKpai'HCbKHx ynuiTeniB Bpa3inii npMCTOcyBam MarepiRjiM «HoBa» Himnx mob abb BHBHeHHB (niaiB apaBcbKo’i, AfiR CBoix norped. KHTaHCbKOl, BnOHCbKO’i Ta KOpeHCbKO’i). R)Ty- HaHHOBiniHH, HanBi/ibrn 3axon;noioHHH lOHHCb AO CBOTO 3aBAaHHH, p03po6HHD,i npo-

npoeKT MeTOflHHHoro Ka6meTy yKpai’HCbKoi OKTy 6pann ynacTb y ceMiHapax i cyMniHHO mobh (MKYM) — ije nepepo6Ka eKcnepHMeH- AOcniAncyBann ocBiTHi Teopi’i npo mobhhh TanbHHx MaTepianiB «Hobh» abb HiKOABpiB P03BHT0K, niAXOAH AO HaBHaHHH ApyTHX MOB CTapniHx KTiHciB nonaTKOBoi ocbIth. «HoBa», Ta pi3Hi MOAeni HaBHanbHHX nnnHiB. cnpaBfli HOBaTopcbKa nporpaMa bhbhchhb BHpo6neHHB CTpyKTypn HaBHanbHHX mm- MOBH, HIHpOKO BHKOpHCTOByGTbCB HaB- HiB Ta AeBKHX HaBnanbHHx po3AiniB a^h neT- naHHH yKpai'HCbKoi mobh no Bcin KaHa^i Ta 3a BepTO’i K7IBCH BHCe HAe nOBHHM XOAOM. PaHHG

ii Me^caMH. 3aBepmeHHB npoeKTy 3anen

YnpoAOB^c ocTaHHix Tpbox poxiB, rpyna 3 BinbHoro nacy A-pa Binarn, npo(J)ecopKH (J)a-

n’BTH BHHTeTIbOK 3BOMOBHHX HIKUI Efl,MOHTOHy KynbTeTy ocbIth yHiBepcHTeTy, Ta BHHTeniB, hk i — JIio6a ATaMaHioK, MHpocnaBa OoAHyK, MycBTb ypHBaTH nac bIa cboix ochobhhx XpHCTHHa Ken, Menoflm Koctiok Ta JlecB o6oB B3KiB, a Taxonc BiA nocTiiiHoro (J)iHaHcy- ConTHKeBHH — npaijioe HaA d;hm npoeKTOM BaHHH. pa30M 3 A-poM OneHKOio Binam, cneu,mnicT- MKYM npoAOBHcye BHAaHHH cepi'i «HoBa»

KOK) 3 HaBHaHHH APyTOl MOBH B AnbBepTCbKO- AJ19L MOnOAIHHX KJIBCiB nOHaTKOBOl OCBiTH. 3 My yHmepcHTeTi Ta TBopijeM «Hobh». Hjichkh BnnycKOM y cinHi 1997 p. noci6HHKiB «HoBa 2. rpynn nepeHHTann ropn niTepaTypn 3 nnTaHb 3aHHTTH 3 MOBHOTO p03BHTKy A^H AlBBOriB 1 —

18 13», BHflaHHA MaTepianiB rjw. Apyro’i k/ibch 6yjio 3aBepmeH0. Cepm «HoBa 3» Tamac mah-

>Ke 3aKiHHeHa i 6i/iBiiiicTi> i’i CK;iaAOBHx nacTHH B)Ke e npHCTynHi: AiflJiora, noBTop-iMiTau,ri, «HHTaHKH-CXOAHHKH», Ta6lIHU,i UHTaHHH nOe3U, po3raAKH pe6yciB Ta cniBaHKa. «HoBa» HaBâe îTen po 3mob;mth yxpa- lHCbKOK) MOBOK) LLUIHXOM 3aCBOGHHB 3ara;ibHOi ycHoi 6a3H nepe3 aumoth Ta noBTop-iMiTau,i‘i (to 6to, unocTpoBaHHH Ta 3anHcaHHH nopaAOK neBHHx nofliH). Iê 3aKnaaae niABa/niHH Rjin llpe3meHT AnbdepTCbKoi cpyHmwi yKpaiHCbKoi Tapac BoptopKiB Bpynae wra;ibHoi' i nHceMHoi cKJiaAOBHx nporpaMH: ocBim wpeKToppi

MKVMy Mapyci nerpimjHH i pupeKTopoBi KlYCy «HHTaHKH-CXOAHHKH», TabnHItb HHTaHHH nO- p-poBi 3eHOHy Koryry Hex Ha cyMy $5,000.00 Ha e3ii, po3raflOK pe6ycm Ta pobonHX 3oniHTiB po3podKy MarepinniB «HoBa 4—6». mobhoto po3BHTKy. «HoBa» BK/nonae nepeBi- pem nacoM mctoah mobhoto HaBnaHHB h unocTpoBaHy MaiiKnoM MapneHKOM. D,e nyAO- BHKopHCTOBye pi3Hi HaBHa/ibHi cthjh. Hanpn- Ba i 3axonjnoK)Ha icTopbi npo MonoAe noApy>K- Knafl, fleHKi fliTH HaHKpain,e BnaTbCfl 3opoBHM >kh yKpaiHCbKHX iMirpaHTiB, >khtth bkhx MeTOAOM, TOî HK iHHli 3aCBOIOK)Tb Ha cnyx, po3ipBaHe iHTepHyBaHHHM «BOpO>KHX iH03eM- a6o nepe3 c/ioBOTBopeHHH, MamnymoBaHHH i u;iB» KaHaACbKHM ypÂOM niA nac riepmoi BiflHyTTH, HH CnUIKyBaHHH 3 iHUIHMH. Euib- CBTTOBOi BiHHH. U,fl nOBHOKOHipHa KHH)KKa micTb îTeH noKnaflaeTbCB Ha KOMbmarbio u;hx MO»ce npHHecTH Haco;iOAy HHTanaM pi3Horo ochobhhx cththb HaBHaHHH. «HoBa» Aae A 1 THM Bixy i HHTaTHCb AiTbMH BHHJ,OTO piBHB nOHaT- MO^CHHBiCTb 3HaHOMHTHCb 3 MOBOK) Ta BnOBHi koboi ocBiTH yKpa'mcbKHX nporpaM. BbnpaTH i'i b cede nepe3 runpoKy pi3HOMaHiT- OKpiM po3po6KH Ta BHAaHHH cepii «HoBa», HicTb HaBHanbHoro flOCBiay, noBTopiOBaTH MKYM 30cepeAHBCB Ha niABHm,eHHi npotjie- MOBHi KOMnoHeHTH ao thx nip, a>K nOKH BOHH ciHHoro piBHH ynHTeniB, mo6 3a6e3nenHTH He 3acBOBTb ix. IIlKo;rapi, KKi nepexoflBTb yci ecJ)eKTHBHe BHKOpHCTaHHH hoto MaTepiimiB piBHi nporpaMH, 3/jaTHi aochtth b yKpaiHCbKm MOBHOTO HaBHaHHH y KHKCHHX KiMHaTaX. Y MOBi cepeAHboro piBHH BnpaBHOCTH. BiAnoBiAb Ha 3anHTH BiA pi3HHX CTpyKTyp, JÔBiflHHK «HoBa 3. KoMnnexc MaTepmniB AO HaBHa/IbHHX p03AUliB» nOBHHCH nOHBHTHCb

BOceHH 1997 p. Po6oni 30uihth mobhoto po3- BHTKy «HoBa 3» onncyiOTb CBoei nepra a^h ny6mKau,ii. Bee u,e 3aBepuiHTb neprni Tpn piBHi nporpaMH «HoBa». BoAHonac MKYM HagaB niATpHMKy BHAaHHH HHTaHKH a^b CTap- HIHX KHHCiB, HKy Ony6;iiKyBa;iH U,eHTp p03- noBcioA^eHHH HaBna/ibHHx 3aco6iB Ta Mim- CTepcTBO ocBiTH AnbdepTH. Ka6iHeT Tamac

i p03po6HB CBOK) e;ieKTpOHHy «AOManiHIO CTO- pinKy» (aApeca: http://www.ualberta.ca/

-ULEC), i cnoAiBaeTbCK y HeAaneKOMy Maii- 6yTHbOMy Mara 3pa3KH CBoix BHAaHb Ha eneK-

TpoHHiH Mepe^ci, iu;o 6h Ti, xto He Mae AOCTyny AO KHHrapeHb, 3mothh nepennmyTH MaTepuuiH «3 nepuinx pyK».

nienn niAnHcaHHH y 1996 p. yroAH 3 BHAaB- i hhatbom «Penguin Books Canada», MKYM

' onyb/riKyBaB KHHiaocy «Cpi6Hi hhtkh» — yKpa'mcbKy Bepciio khh^kkh «Silver Threads», HanncaHy Mapuioio OopnyK-CKpHnyx Ta « L\\ATaHKa-cxowHKa» 3 MarepinniB KOMnneKry «HoBa 3»

19 m B

Ka6iHeT cniBcnoHCopyBaB ceMmapn Rim ynn- 6yae nponoHOBaHO ymBepcHTeTOM pefyniipHo,

TemB. Y 1997 p., b EamohtohI BiAdyBca ym- pa3 Ha a a poKH.

KajiBHHH /iiram mcTHTyT. Ochobhhh ceMiHap Y 1995 p. MKyM cniBnpau,K)BaB 3 (J)axy;ib- 6yB npHCBHneHHH npo6/reMaM BHxnaAaHHH TeTOM ocbIth Ajib6epTCbKoro yHiBepcHTeTy b Apyroi mobh. niom Hboro ynacHHKH Mann cnpaBi 3anoHaTKyBaHHB ntiHboro iHCTHTyTy Haro^y 3apeecTpyBaTHcn Ha 3amKOBHH ymBep- w THX, HKi da>KaK)Tb HaBHHTHCfl po3po6nBTH CHTeTCbKHH Kypc. LJeH p03HiHpeHHH Kypc 3 MaTepmnH HaBnaHHa Apyrnx mob. Ilporpa- HHTaHHHM Ta 3aB^aHHBMH Ha acnipaHTCbKOMy Ma ana ijboro iHCTHTyTy dyra 3daraneHa ceMi- piBHi 6yno 3anponoHOBaHO thm, xto xotIb HapaMH Ta AoaihpxeHHHMH, mo ix b3hhh Ha p03HIHpHTH CBOl 3HaHHH 3 MeTOK) CaMHM ce6e po3po6HHu,i MaTepinmB «HoBa 4— 6». BJiauiTOByBaTH ceMmapn a6o r;iH6me 3po3yMi- JltimH iHCTHTyT 3 nHTaHHB p03po6KH MaTepi- TH nHTaHHH, nOB’fl3am 3 niflBHUJ,eHHHM npo- hihb MO>xe 6yTH 3anponoHOBaHHH 3HOBy b

(J)eciHHHx 3HaHb Rjm yHHTe/riB yxpaiHCbxoi 1998 p. mobh. CnoffiBaeMOCB, mo TaxHii Kypc Ha^ani flporpaMa yKpai'HCbKO-KaHa/jcbKnx AOcni/pKeHb 'SpcjisfljKyiOTbcn mIxboghh Ta nOBOGHHi POKM

OnonioBaHa fl-poM OpaHcec CBHpinoio, nxa dyrn BiflMiHHOCTi Ta noAidHOCTi Mi>K >xhttbm 3aHMae cninbHy nocaay 3 BiflflinoM icTopii Ta yxpa'nmiB, nxi (J)epMepyBanH xojio BetpeBinio, xabchkh Anb6epTCbKoro yHmepcHTeTy, IIpo- b A;ib6epTi, Ta yxpaiHmB, nxi MemxaM y Taxo- rpaMa yxpaiHCbxo-xaHaACbKHx flocnifl^ceHb My HeBenHHKOMy ripHHHOMy noceneHHi, hx npn KiyCi noeAHye axaAeMhmi AOcniA>KeHHfl TiMMiH 3 b OHTapio? 3 npai^eio Rim yxpaiHCbxoi cnuibHOTH. 3a ocTaHHi poxn Aexinbxa aoc/hahhx ronoBHHH aocihahhh npoeKT nporpaMH — acHCTeHTm (OneHa rinoxin, axa TOfti npau;K)- u;e icTopia yxpaiHu;iB y KaHa^i y MbxBoemn Ta Bana HaA MaricTepxox) 3 yxpamcbKoro (J)onb-

nOBOCHHi poKH, B BXm 3Ba>KyeTbCfl[ P03BHTOK i x^opy, Jlapnca Kotobhh, CTyAeHTxa MaricTep-

3depe>xeHHH yxpaiHCbxoi rpoMa^H cynpoTH Cbxoi nporpaMH 3 icTopii, i HaTania Xom’bx, npoijecy nocTiimoro iHTerpyBaHHH y xaHaA- He 3 ane^cHa aocjhahhu;# 3 BiHHinety) BHKOHy- CbKe cycnmbCTBO. HacriAKOM npau,i CTaHe Bann Micu,eBi AOcniAêHHB 3 yciei xpaiHH, ApyTHH TOM TpHTOMHOl aHa7liTHHHO-KOHU,en- 30cepeA>xyK)HHCb Ha xapaxTepi opraHi3 au,iH- mimoi icTopii yxpanmiB y KaHaî. nepiHHM HOTO >KHTTH, eBOnK)U,il rpOMaACbKHX TpaAHU,iH tomom y cepii dyna KHHra OpecTa MapTHHO- Ta odpflAiB i ixHboro npncTOcyBaHHH ao BHna «Ukrainians in Canada: The Formative tohobhhx xaHaACbKHx cbht, hx, HanpHxnaA, Years, 1891- 1924» — AOxnaAHHH aHa;ii3 nep- Cbhto EtoABKH Ta êHb KaHaAH. mnx poxiB yxpaiHCbxoi iMirpau;ii, onydjii- Po3BHBaiOHH KOHTaKTH 3 TpOMaAOK) B

P,-p OpaHcec CBupina, KOBaHHH BH3aBHHu,TBOM KiyCy paHime. paMxax nporpaMH yxpa'mcbKO-xaHaACbKHX WpeKTop OflHe 3 HaHBammBiiHHx cjryHAaMeHTa/ibHHX AOCniAAceHb, 3a ocTaHHi 12 Micim,iB A-p Cbh-

saB^aHb Apyroro TOMy — u;e bhbchhth 3b’h30k pina BHCTynHna 3 daraTbMa AonoBiA^MH: inroc- mdx ifleBMH Ta flmnbHicTio rpoMaACbKHX aia- TpoBaHa nexu;iH «Ukrainian-Canadian Prairie

nm i mHpoKoro 3arany KaHaACbKHx yxpa'mmB. Life through the Lens of a Camera» niA nac Apyre, He Memn Ba>xj[HBe 3aBflaHHB, — nopiB- nexAiHHoro Typy «Elderhostel Ukrainian Tap-

HHTH flOCBifl Ta CBiTOTJIBA yKpa’iHI^iB, flxi >xh;ih estry Tour» no cmbCbKHx Micn;eBOCTBX Anb-

b CMyrax cuibcbxoro noceneHHH CTenoBHX 6epTH BniTxy 1996 p.; ceMiHap «Researching

npoBmu;iH, i thx, axi MemKaM b Maimx i Be;m- Ukrainian Family History» y CxiAHboeBpo- khx MicTax AeiHfle b KaHa^i. flxi, HanpHxnaA, neHCbxm (J)mii EAMOHTOHCbKoro reHeano-

20 rinHoro TOBapncTBa y BepecHi 1996 p. i Aono- BiAb «Historical Tourism in East Central Al- berta» Ha nepmin KOHC^epemm «Ka;iHHOBoro Kpaio» 3 nHTaHb TypH3My y 6epe3Hi 1997 p. (BetpeBuib). IIporpaMa TaKO>K CTana cniB3ac- hobhhkom AnbdepTCbKoro nocTiHHoro KOMi- TeTy 3 nHTaHb yKpa'mcbKHX apxiBiB, akhh npHCBHnye cboio npaijio 3depe>KeHHK) Ta

36HpaHHK) yKpaiHCbKO - KaHaACbKHX iCTOpHH- hhx 3anHciB Ta AOKyMemTB. CepeA mninx HTiemB KOMiTeTy — My3en OTu;iB BacwiiflH y

MaHAepi, YKpaiHCbKO-KaHaACbKHH apxiB i My3eir AnbdepTH, npoBmu;iHHHH apxiB Anb- 6epTH, Ceno cnaAumHH yKpa'iHCbKo'i KynbTypH, KaTeApa yicpamcbicoi KynbTypn Ta eTHonorii iM. Iyuy/iflKiB npn BiAAbii caob^hcbkhx Ta cxiAHboeBponeHCbKHX CTyAm A/ibdepTCbKoro HbyKO KiMypa (niBopyn), Hama/jOK nepujux FtnoHCbKux noceneHpiB y pafioHi yHiBepCHTeTy. Onany (b Mexcax «KannHOBoro Kpa\o») pa30M i3 cexperapeM eKOMy3eK) Handuibin AaneKOCHHCHe h Ilporpa- 3aBAaHH flXOHOM raBpMJlKOM BiflKpMBaC f\OpO>KHi\A 3HaK-naM RTKy, RKMM BLUaHOBaHO mh yKpa'mcbKO-KaHaACbKHX AOOihpKeHb, BKe caModyrHHD rpoMaay nepinonoceneHpiB. 3HaxoAHTbcn 3apa3 Ha nonaTKOBm CTaAii nna-

HyBaHHH, — U,e MDKHapOAHfl KOH(J)epeHH,iH ToBapHCTBOM eKOMy3eiO «Ka;iHHOBHH KpaH», «Ukrainians in Canada and the United States: BKOMy BHce BnnoBHHnoai micTb poKrn. MaHAaT Cross-Border Interaction and Comparative ToBapHCTBa — 36epiraTH npnpoAHy Ta /hoa- Experiences, 1890s-1990s». KoH(J)epeHu,m, nicy cbKy icTopiio n;eHTpa;ibHO-cxiAHoi AnbdepTH, nonepeAHbo 3amiHHOBaHO npoBecra 29— 31 mo e AOMiBKOio Handuibrnoi CMyra yKpaiHCb- >kobthh 1998 p. b TopoHTi, cniBcnoHcopyeTbcn koto noceneHHH y KaHaAi, a TaKO>K po3pod;iflTH riporpaMOK) npoc^ecypn 3 eTHiHHOi iMirpam'i TypHCTHHHHH noTeHH,m;i u,boro perioHy. EliA Ta mnopa;ii3My iM. PodepTa O. Eapm npn KepiBHHATBOM AHOHOTO BHKOHaBHOTO AHpeK- TopoHTCbKOMy yHmepcHTeTi. U,io nocaAy Topa, eAMOHTOHCbKoro nncbMeHHHKa Upca

3aHMae A-p Bccbotioa Ica’iB. Opram3aTopH BanaHa, «Ka;iHHOBHH Kpan» Bnpic BiA iAe’i Ta MaioTb Ha MeTi 3i6paTH HayKOBu;iB Ta mmHX Mpii Mano'i rpynn AodpoBO/nmiB ao aKTHBHoi cneummcriB, ih,o 6h 3 BcyBaTH, b noMy yicpa- Aiionoi chjih b A^bdepTi. 30 TpaBHH 1997 p. i'HU,i KaHaAH Ta CnonyneHHX IIlTaTax noAidm TOBapncTBO me ronocHime 3aflBH/ro npo cede

i BCTaHOBneHHHM nepmoro icTopHHHoro 3HaKy- hh BiAMiHHi Mine C06010 , mo u;e Ka^ce npo eTHinmcTb, KaHaACbKy Ta aMepHKaHCbKy naM HTKH «Ka;iHHOBoro Kpaio», hkhm BmaHO- noniTHHHi CHCTeMH i KyubTypH, a Tamac npo BaHO 3acHyBaHHH y 1919 p. HnoHCbKoi cj)ep- cneimcJnKy CTaHOBHma yKpaiHu;iB y u,hx MepcbKoi rpoMaAH BcepeAHHi BenHKoro yxpa- KpaiHax. FIoeAHaHHa aicaAeMiHHHX aoohahhx mcbKoro noceneHHH ko>to cboroAHimHboro

AonoBiAeir Ta BHCTyniB nncbMeHHHKm i MicTa PeABOTep. J^-p CBHpina i n. Ea;iaH B3H.TH MHTAiB nOBHHHe CnpHHTH HCBaBOMy odMiHOBi ynacTb y o(J)iu,iHHOMy BhmpHTTi 3HaKy. AyMOK 3 nHTaHb oco 6hctoi Ta rpynoBoi iACH- thhhocth b o 6habox eTHHiHHx Ta Hau;ioHa;ibhhx rpoMaAax. Bijibm AeTanbHy mcjDopMamio npo KOH(|)epeHLi,iio — neprny 3 nonaTKy 1970-x pOKH3, npHCBHHeHy nopiBHJUIbHOMy AOC- niA^ceHHio KaHaACbKHx Ta aMepnKaHCbKHX yKpa'muiB — MO>KHa 6yAe OTpnMaTH b nneb- MOBin (|)opMi, 3BepHyBmncb 6e3nocepeAHbo ao EI porpaMH yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX aoc;ha- AceHb npn KIYCi.

IIporpaMa Aani niATpHMye TicHHH 3b’h30k 3

21 nporpaMa AOcni&KeHHn yKpai'HCbKnx uepKOB BiA3HaHeHO Baxc/mBi lOBi/iei

Ha 1996 pix npnnaao CBaTxyBaHHa 400- npn KIYCi 3pobnaa cbm: BHecoK y bhbhchhh ahra OApa3y abox BiKonoMHHX noAin b yxpa- icTopi'i pepKBH b Ynpaim, onybaixyBaBHiH b

i'HCbxm pepxoBmi icTopi'i — EepecreHCbxoi 1996 i 1997 pp. rbi BaacaHBi khhxkh (oBhabI Ymi Ta HapoA^ceHHB MHTponoaHTa neTpa — b cniBnpau;i 3 BHAaBHHijTBOM KIYCy). Ife

MoranH. Yma 1596 p. Miac KaToaHitbxoro Ta npau,a npo(J)ecopa BorAaHa EouxjpxoBa «The npaBOC/taBHOK) u;epKBaMH, a Taxoac AHCxycii Ta Ukrainian Greek Catholic Church and the So- cynepeaxH, axi BOHa cnpHHHHHaa, AonoMoran viet State (1939-1950)», axy 1997 poxy byao bhpo6hth MO,u;epHy yxpa’mcbxy HaijioHaabHy BiA3HaneHO npecTH>XHOK) HaropoAOK) iM. Ah-

iaeHTHHHicTb — iAeHTHHHicTb biabrn CBiTCbKy, TOHOBHniB 3a xparpy HayxoBy npau,K> 3 yxpa-

b axin eTHinHicTb Ta peairia B>xe He byan to- iH03HaBCTBa, i «Christian Ethics in Ukraine: to>xhhmh. HapoA>xeHHH Toro caMoro poxy, The Legacy of Andrei Sheptytsky» A-pa AHApia KOJIH npOBiAHHKH o6hABOX IjepXOB BCJIU B KpaBnyxa. BepecTi neperoBopn npo ob’eAHaHHa, MHTpo- /fHpexTop nporpaMH A-p Ceprin naoxiii nonHT Moraaa CTaB y 1630-x poxax roaoBOK) Taxoac 6paB yaacTb y niAroTOBtd ao nybaixan;ii /J-p Cepriti rinoxifi, mpeKTop npaBOcnaBHo’i pepxBH b Yxpa'im, nepebyAysaB TpeTbo'i xhh>xxh, «Ukraine between East and ii Ta 3acHyBaB KHCBO-MorHaaHCbxy axaAeMix), West: Essays on Cultural History to the Early npoBiAHHH o,eHTp HayKH Ta ocbIth b CxIahIh Eighteenth Century» Iropa IIIeBHeHxa, axa EBponi npoTaroM ciMHaAijaToro Ta BiciMHaA- noaBHnacb y 1996 p. ax nepniHH tom y cepi’i ABToro CTOpin. MOHorpacJ)iH IfeHTpy AOcaiA>xeHb icTopi’i Yxpa- BiA3HaneHHH IJHX Ba>XaHBHX icTOpHHHHX ihh iM. neTpa 5Iu,Hxa. nporpaMa cnoHcopye lOBmei’B p03n0HaiE0 BHCOXOnpOAyKTHBHHH BHAaHHH 3an/iHHOBaHHx ao BHnycxy n,boro nepioA AOcaiA>xeHb yxpa'iHCbxo’i ijepxoBHoi poxy npoTOXoam nepmoro Co6opy Yxpa'm- icTopi'i b KIYCi, 3 hhcachhhmh aIhhhmh nyb- cbxo'i ABTOxec^aabHo’i npaBocaaBHo’i U,epxBH, aixauiaMH Ta HayxoBHMH KOH(J)epeHD,mMH. hj,o BiA6yBca y 1921 p. 36ipxa cxaaAaeTbca 3 nporpaMa pooiipyKemm yxpa'mcbXHX u,epxoB paHiine HenpHCTynHHx apxiBHHx AOxyMeHTiB,

noB’a3aHHX i3 3acHyBaHHaM YAniJ,, nepecai-

AyBaHo'i i 3roAOM 3HHin;eHoi CraaiHHM.

Y acoBTHi 1996 p., niA aac cbhtxoboi xoH(J)e- peHn;ii, npHCBaaeHo’i ab aAU,aTHaiTTK) KIYCy, b paMxax nporpaMH BiAbyaoca 3 aciAaHHa Hay- xoBo'i cexpi'i Ha TeMy «PeairiHHi rorraHHa b YxpaiHi». Y 3 aciAaHHi, Ha axoMy roaoByBaaa cniBAHpexTopxa ToBapncTBa ApysiB nporpa- MH AOcaiAAceHHa yxpaiHCbXHX ijepxoB naHi CTecJ)aHia lOpxiBCbxa, BHCTynnan npo(J)ecop BopiopxiB 3 KapaTOHCbXoro yHmepcHTeTy b

OTTaBi Ta A-p naoxin. ff-p naoxin AonoBiAaB Taxoac Ha n’aTin ceci'i BepecTeiicbXHx HHTaHb,

axa BiAbyaaca y TpaBHi 1996 p. y nepeMHHiai, JIbBOBi Ta KneBi, Ta y aepBHi Ha CHMno3ix)Mi b Topohto, axHM BiA3Haaaaacb BepecTencbxa yma. KpiM Toro, BiH y3aB yaacTb y xoH({)epeH- ui’i, axox) y aHCTonaAi 1996 p. b CacxaTyni BiA3HaaeHO K3BiaeH MHTponoaHTa neTpa

Mornan, i BHCTynaB Ha npe3eHTau;iax xhhhcxh npocJ)ecopa BoLtiopxoBa b EAMOHTOHi, OTTaBi 3/7/ea — HanpaBo: p-p 3eHOH Koryr, p-p Cepriti IlnoxiM i p-p OpaHK Cwcrn h TopoHTi. BpynatOTb MurpononuroBi 0inapery, rnaBi BinopycbKoi llpaBOcnaBHoi LjepKBM, BMpaHHR KIYCy 3acHOBaHa 1994 poxy, nporpaMa AOcaiA-

22 >KeHHH yKpaiHCbKHx u;epKOB 6yaye cboio peny- Taijiio npoBiflHOi aKaAeMiuHoi chhh y auihhlp AOcaiA>KeHHa yKpa’mcbKoi peairiHHoi cna^mH-

HH i 3Miu;HK)e CBOl 3b’h3KH 3 iHIIIHMH HayKOBH-

mh u,eHTpaMH KaHaflH Ta CBiTy. Y 1997 p. peK- Top Koaerii cb. AHApea npn MaHiTo6cbKOMy

yniBepcHTeTi A-p PoMaH CpeHiOK i npo(|)ecop AepKOBHHX AocniA^ceHb CacKaaeBaHCbKoro yHmepcMTeTy OTeijb A-p MnpocaaB TaTapHH CTaAH noneCHHMH HayKOBHMH CniBpo6iTHHKa- mh nporpaMH. ToBapHCTBO Apy3iB nporpaMH npoAOBacye

cBo'i 3ycnaaa 3i 36opy KoniTiB. Boho 3BepTa- gtbca ao Bcix thx, axi 3au,iKaBaeHi 36epea

ham i AOcniA^eHHHM yKpaiHCbKoi peairiHHoi

cnaAm,HHH, i3 3aKjiHKOM niATpnMaTH npaijio nporpaMH, HaAicaaBiHH cboi noacepTBH 3 no3- HanKOio «Ukrainian Church Studies Program» AO 6iopa KIYCy b EAMOHTOHi. rtpocpecop SopiopKiB Ha npe3eHrapii khhxkh nip nac cbrtkobo) KOHCpepeHpii, npncBHHeHin 20-in piHHHLii KIYCy nporpaua bubhghhr cynacHoi yKpaiHH iM. CtbookIb BnacHa KHuxxa bmcbstthog nuTaHHA FiflepHoi 6@@n@KM

Y 1997 p. IlporpaMa BHBaeHHa cyaacHoi in,o AeMOHCTpyBana HeKOMneTeHTHicTb, yKpaiHH iM. CTacioKiB BnnycTHna cboio nep- Kopynu,iio Ta Hee(J>eKTHBHicTb me 3a naciB ruy BennKy ny6aiKan;iio, «Nuclear Energy and paAHHCbKoro pencHMy, a Taxoac npo nepero- Security in the Former Soviet Union», peAax- Bopn yKpaiHH 3 Pocieio moAO nepeAaai TopaMn HKo'i 6yan AHpeKTop nporpaMH A-p yKpaiHCbKHx aAepHHx doeroaoBOK ao Pocii.

AeHBiA P. Mapna3 i npocjiecop 3aco6iB iHtJiop- Ida KHHHCKa 6a3yeTbca Ha AonoBiAax cecii, Mau,ii YHiBepcHTeTy niTaTy OaopiAa Mepiam opraHi30BaHoi A-poM Mapna30M Ha n’aTOMy

,D,>k. #Hr. IJa BaacHa 36ipxa po3raaAae Aexiab- CBiTOBOMy Kompeci AOcaiA^ceHb IJ,eHTpaab- xa BancnHBHX npodaeM aAepHoi 6e3neKH, mo Ho’i Ta CxiAHbo'i EBponn, hkhh BiAdyBca y onHHHUHCH b ijeHTpi MiHCHapoAHboi yBarn BapmaBCbKOMy yHiBepcHTeTi b cepnm 1995 p.

Jinme 3a KiabKa poxiB nicaa po3naAy PaAaHCb- i 3i6paB cneijhuiicTiB 3 aAepHHx npodaeM Koro Coio3y. yKpaiHH Ta Pocii. IU,o6 3ade3neaHTH 3daaaH- ABTopn nponoHyioTb CBincHH norMA Ta coBaHy TonKy 3opy, cecia BKaioanaa aK npH- R-p Rensip Mapn/i3, CboroAeHHy iHcjDopMaijiio npo npodaeMH oan- XHabHHKiB, TaK i npoTHBHHKm aAepHoi Tex- pnpeKTop, Ha iu;eHHH y HopHodnai (3riAHO Hein,OAaBHix Hoaorii, cepeA aKHx dyan npoc|)ecopH MaHKa KOHCpepeHpii Ky/]l ’97 niApaxymdB ypaAy yKpaiHH, noTpidHO npn- K. JIaBHep i Mepiam 51ht 3 YHiBepcHTeTy niTa- HaHMHi 500—600 mhh. aM. Aoa., ih;o6h 6e3- Ty OaopiAa; A-p BiabaM C. PIoTTep, AHpeKTOp nenHO 3aKpHTH 3pyHHOBaHHH peaKTop) Ta iHCTHTyTy CTpaTerinHHx AocaiAaceHb MoHTe- iHmnx Micn,b aAepHHx KaTacTpotJ); aAepHy pencbKoro iHCTHTyTy Mi>KHapoAHix AocaiA-

KOHTpadaHAy; rarraHHa 6e3neKH b yKpaiHCb- aceHb, i A-p Mainca KoHfAOH, ToronacHHH aaeH km Ta pocincbKiH aAepHiii npoMHcaoBocTi, KoMicii QUA 3 nHTaHb aAepHoro Bpetyaio-

23 . p

BaHHH. Tpn CTaTTi 6yno BepcHTeii HapaxoByeTbCH m,OHaHMeHine 8 Nuclear Energy and Security 3aMOBneHO OKpeMo: BCTyn HayKOBii,iB 3i 3BaHHHMH AOKTopiB a6o npocJ)e- npo(J)ecopKH ilHf, CTaTTH npo copiB, axi 3apa3 npaijioioTb HaA pi3HHMH in the Former Soviet Union 3ropHyTy Tenep nporpaMy TeMaMH 3 yKpa'mcbKoi icTopii. U,e, Ma6yTb, HAepHoro 036poeHHH Yxpa- HaHBHmHH noKa3HHK 6yAb-HKoro ymBepcHTe- ihh PoMaHa n. >Khhh, Ty no3a MencaMH YKpaiHH. AOKTopaHTa IHkOHH Y 1997— 1998 pp. riporpaMa iM. CTaciOKiB oiob’hhcbkhx Ta cxiAHbO- BiflKpHG CBOK) BJiaCHy e/ieKTpOHHy CTOpiHKy

eBponeHCbKHX AOc;iiA>KeHb hobhh, fle 6yn;yTb aHanUyBaTHCH cynacm cou;i-

JIoHAOHCbKoro ymBepcHTeTy, HTibHi, eKOHOMinHi h nojriTHHm nofli’i b Yxpa-

i CTaTTH npo HAepHy eHepriio im. ronoBHHM npoeKTOM nporpaMH 6yn;e npo- Ta rpoMaAHHCbKe cycninb- Aobhcchhh niflroTOBKH mrnoi BenHKoi moho- ctbo y nocTpaAHHCbKm Pocii rpacjiii, npo YKpaiHy ABaAAHToro ctoihtth, PepTa-PioAifepa cniBaBTopaMH hkoi' 6yAyTb A-p Mapnn3 Ta BefMapcray3a 3 B’haphh- CepriH CKenbHHK, KHmcbKHH icTopHK, hkhh CbKoi IIIkohh KynbTypHHx HaBHaeTbCH b AOKTopaHTypi BiAAHiy icTopii Ta

AoaiWKeHb (OpaHKcJiypT- khhchkh Anb6epTCbKoro ymBeparreTy. /],- Ha-OAepi), hkhh 6paB ynacTb Maproi3 3i6paB rnHpoKy HH3Ky MaTepinmB y 3aciAaHHHx ceKii;ii. u,boro npoeKTy niA nac noAopond ao KneBa y edited by David R, Marples and Marilyn Young I. IliAroTOBKy khhhckh ao niOTOMy 1997 p., a Tamac npH3HauHB aocMa- CTaAii MaKeTy B3HB Ha cede Horo acHCTeHTa Ha n;eH aKaAeMiuHHH piK a^h

llepLua Beni/ikb nydniKapin nporpaMH iM. KIYC 3a AonoMoroio aAMi- npaD,i nepeBa^KHO HaA u;hm npoeKTOM. CraciOKiB HicTpaTopa KOMn’iOTepHHX /J-p Maproi3 npoAOBHcyBaTHMe BHCTynara CHCTeM iHCTHTyTy niTepa b HacTynHOMy pou,i hk AopaAHHK «KaHaACbKO- MaTmaHHeHa. «Nuclear Energy and Security in yKpa'mcbKo'i AnioBoi iHin,iaTHBH». Y nepBHi

the Former Soviet Union» Mae 192 CTop., TBep- 1997 p. bIh AonoBiAaB npo noniTHHHi odcra-

Ay odKnaAHHKy i npoAaeTbcn 3a $55.00 BiA bhhh b YKpa'mi Ha KOH(J)epeHu,n KY,I1,I ’97, HKa BHAaBii,H 3a aApecoio: Westview Press, 5500 BiAdynacH y KoH(|)epeHL];-D;eHTpi KfflHocnop- Central Avenue, Boulder, Colorado 80301-2877, thbhoto KOMnneKcy «Spruce Meadows» y USA. Kanrapi. Y cBoeMy BHCTyni A-p Maproi3 Y 1996— 1997 aKaAeMiuHOMy pon;i a~P CKa3aB, m;o pe(J)opMH ranbMyioTbCH nmdoKH- MapnH3 HanncaB AeKmbKa CTaTTen npo cynac- MH p036i>KH0CTHMH BCepeAHHi BepXOBHOl

Hy YKpaiHy i BHCTynHB BiA iMeHH IlporpaMH PaAH YKpaiHH MDK KOMymCTHHHHMH i cou;m-

iM. CTaciOKiB 3 6araTbMa AonoBiAHMH Ha TeMy jiicTHHHHMH cj}paKii,iHMH, 3 oahoto Boxy, i MopHodHHH. U,i CTaTTi 6yno noMimeHO Ha AeHTpHCTCbKHMH Ta npaBHMH (J)paKAmMH, axi eneKTpoHHm CTopiHii,i nacrax nHTaHb npo CXHJIHIOTbCH AO niATpHMKH npe3HACHTCbKHX YKpaiHy «Ukraine FAQ», HKy BeAe BorAaH PeK- imidHTHB, 3 Apyroro 6oxy. Ane bh6oph ao mHHCbKHH 3 Hbro-HopKy. ,II,eHKi iHmi 6yno BepxoBHoi PaAH y 1998 p. MoncyTb nocryhchth onydniKOBaHO y Haconnci «The Ukrainian nOHITOBXOM AO p03BH3aHHH U,bOTO 6e3BHXiA" Weekly» Ta OAHy b «Ukrainian News». Tpn hoto CTaHOBHHj;a. He3Ba>KaioHH Ha cepH03Hi CTaTTi noHBHHHCb hk otjihah noAm B EBponi B BHyTpiuiHi npodneMH, YKpaiHa Aocnma

HcypHani «Oxford Analytical 3HaHHHX npopHBiB Ha MDKHapOAHiH apeHi. JJ-p Ha npoTH3i poKy BHKOHyBajiHCb iHcJiopMa- Maproi3 cxBa/ibHO oaIhhb BiAnoBiAanbHy

5 u;iHHi 3anHTH pi3HHX ycTaHOB. IdiKaBHM 6yB nomTHKy YKpaiHH ih;oao mhphoto po3B H3aH- 3anHT 3acTynHHKa AeKaHa OaKynbTeTy mhc- hh AOBroTpHBanHX TepHTophuibHHX cynepe- Teu,TB Feppi JIi66eHa npo AeTanbHHH nepeniK hok 3 Pocieio Ta PyMymeio Ha cboio KopHCTb, cneu;iHHicTiB 3 icTopii YKpaiHH b AnbdepTCb- ih,o npH3Bejio ao 3aKpiroieHHH kopaohIb Ta KOMy yHiBepcHTeTi. YKnaAeHHH 3a AonoMoroio aBTopHTeTy YKpaiHCbKoi AepncaBH.

AOKTopaHTa BiAAwy icTopii i khhchkh ^eHBiAa ^bioKa, 3BiT noAaB yKpa’mcbKy icTopiio hk AuiHHKy, b HKiil AnbdepTCbKHH yHmepcHTeT e oahhm 13 npoBiAHHX u,eHTpiB y cbiti. d ym-

24 noAii

BiflCBSTKOBaH© a-p BoraaH Boiaopxm, npo(J)ecop noatioaorii y Kap/tTOHCbKOMy ymBepcHTeri b OrraBi, i a-p ABaAUflTM/iiTHiM tOBi/iew lOpm JlyabKHH, npcxjjecop yxpaiHCbxoi aiTe- paTypH b TopoHTCbKOMy yHmepcHTeTi. BHCTynaiOHH 3 npoMOBOio Ha 6eHKeTi 3 OaHoaeHHa KOHc|)epeHLi,m cxaaaaaaca 3 HaroflH flBaAD,HTHniTHboro xmineK) KIYCy i ceKU,iHHHX 3aciaaHb, Ha axnx HayxoBiji, nia- KOH(J)epeHij;ii «ByayBaHHa ManByTHboro ’96», npHeMLi,i, neaarora, (Jjaxmai 3 npaBa Ta MeaH- nocoa YKpaiiHH b KaHaai BoaoaHMHp Oypxaao U.HHH i rpOMaaCbKi aKTHBicTH o6rOBOpiOBanH BHCOKO OljiHHB BaaUIHBHH i BaraToaiTHm BHe- nHTaHHH yKpaiH03HaBCTBa Ta yxpaiHOMOBHoi cok KIYCy b yKpaiH03HaBCTB0. ocBira; xaHaacbxo’i eaHOCTH Ta 6araToxyab- KoH(|)epeHi],ifl, BaaniTcmaHa 5 acoBTHa 1996 TypHOCTH; peairiHHy, noaiTHHHy Ta exoHOMia- p. y npHMimeHHi KoHtj^epeHij-ijeHTpy roTeax) Hy CHTyau,iio b yxpai'm; npoexTH TexmaHoi «Chateau Louis», 6yaa enoHeopoBaHa KIYCom aonoMom; eHepreTHHHi Ta auicmi MoacaHBOCTi Ta AabBepTCbxox) npoBiHu,iHHOK) paaox) Koh- xaniTaaoBxaaaeHb b yxpa'mi; yxpa'mcbXHH rpecy yxpaiHijiB KaHaam ncmaa TpncTa yaac- TaHeu,b y KaHaai; yKpai'HCbKy xyabTypHy cnaa- hhkIb B3ii7iH yaacTb y cexijiHHHX 3aciaaHHax 3 nocan yKpaiHH b Kanapi HJ,HHy B CUIbCbKHX MicH,eBOCTHX Anb6epTH Ta mHpoKoro xoaa rnrraHb, axi CTOcyxyrbca yxpa- BonoflHMHp OypKano mmi TeMH. lHCbKoi rpoMa^H b KaHaai Ta 3a i’i MeacaMH. y cbo'ih npoMOBi naH Oypxaao bh^uimb nepwa 3ycTpin npoBi^Hy poax) iHCTHTyTy b yxpaiHCbxiH icTO- pi'i — aocaiaaceHb, axa npoTaroM yKpai'HCbKMX Ta kuibkox CToatib npHaymyBanacb iMnepiaai- cthhhhm Ta TOTaaiTapHHM pe>KHMaMH. 3a 6iaopycbKMX icTopuKie hoto cnoBaMH, BH3HaHHa HayKOBa npaija 6— 7 TpaBHH 1997 p. b HepHiroBi Bia6ynacB KIYCy y H,iH auiflHiji aonoMoace He3aaeacmH nepma KOH(J)epeHam 6inopycbKHX Ta yKpa'iH- yKpami noBepHyTH cboio 3aMOBayBaHy icTO- CbKHX icTOpHKiB, OIOHCOpOBaHa KiyCoM. piK). Ilocon BH3HaB 6araTOBHMipHicTb aocar- 3ycTpin 6yna BnamTOBaHa ToBapHCTBOM ao- HeHb KIYCy — Bia HayKOBHx aocaianceHb Ta cniaHHKiB CxiaHbo-LteHTpanbHoi EBponn, axe ny6aixau,iH ao npoexTm aonoMora Ta aoTaijiH OHOJiK)e a-p HaTana ilxoBeHKO 3 KmeBa. Pi3Hi yKpami, a Taxoac Beanxe 3HaaeHHa aid Aimib-

HOCTH ax JXJUl KaHa^H, TaK i RJIH. yKpaiHH.

«D,e 3HaMeHHO, hj,o asaaaaTa piaHHija KIYCy cnmnaaae 3 n’aTOK) piHHHD,eio He3a- jiokhocth yKpa'iHH», — niacyMyBaB BiH. ^HpeKTop KIYCy a-p 3eHOH KoryT aoxaaa- ho po3noBiB y cBoeMy BHCTyni npo MHHyae IHCTHTyTy, amnbHicTb axoro noaaaaca «y BianoBiab Ha ranBoxo BiaayTHy noTpe6y yxpaiHCbxoi rpoMaan 36eperra cboi icTopHHHi Ta xyabrypm n;iHHOCTi». BiH bhchobhb noaaxy 3a HeBTOMHi 3yCHaaa 3aCHOBHHKaM KIYCy, cepea axnx — a-p MaHoarn Jlynya, nepimm anpeKTop; IleTpo CaBapHH, BiaoMHH npaBHHK, Bn/iHBOBHH y KoHcepBaTHBHm napTii; a-p Aab6epT Ioroab, xoaHHiHiH MmicTp bhiijoi ocbIth; 6a. n. a-p IeaH JlHcax-PyaHHD,bKHH,

npo^ecop yxpaiHCbxoi Ta cxiaHboeBponeH- rocnopap Benopa penyrar 3aK0H0paBH0i AcaMdnei Anbdepm sip Jlide- cbKo’i icTopi’i b Aab6epTCbKOMy yHmepcHTeTi; panbHoi naprii CBreH 3B03peubKufi npepcraanne p-pa 3eHOHa Koryra Ha OeHKeri 3 naropw 20-piHHR KIYCy

25 Mafiop npnByB ao KaHaAH BHBnara opram3a- U,ilO rpoMaACbKHX 3B H3KiB 3 MeTOK) mATOTOB-

KH npoeKTy nOJliTHKH 3 AbOTO nHTaHHH RJUl MiHicTepcTBa oBopoHH YKpaiHH. Horo npm3A 6yB cnoHcopoBaHHH llporpaMoio A^MOKpa- THHHHX AHBmbHO-BiHCbKOBHX CTOCyHKiB Mi- HicTepcTBa Hau,ioHanbHoi oBopoHH KaHaAH.

5 CexpeTap 3 MDKHapoAHix 3B H3KiB Xpncra- HHCbKO-^eMOKpaTHHHOi napTll YKpaiHH IpHHa XpoMeHKO npoBena b EamoktohI niBTopa Mionjfl, 3HaHOMHHHHCb 3 nepeBiroM npoBm-

u,iHHHX BnBopiB y AnbBepTi HaBecHi 1997 p. ElaHHa XpoMeHKO Mana HaroAy 6e3nocepeAHbo

BiABiAara napTiHHi BHBopni HiTaB-KBapTHpn i HaBiTb cynpoBOA^cyBaTH achkhx KaHAHAaTiB, kojih bohh xoahjih artiyBara bIa ABepeit ao YKpaiHCbKi ra pocificbKi noervi b Ceni cnaAmuHM yKpaiHCbKoi Kynbrypn. 3niBa AB epen. I'i nepeByBaHHH b EamoktohI Byno — HanpaBo: MupocnaB Koponb, Cepfeti SiptOKOB, Isan JlynaK, MuKona cnoHcopoBaHe OyHAau,ieio po3BHTKy HayKH b MipoujHweHKO, Mmona CopoKa, BacMfib Tpydafi, MuKona JlyroBMK i YKpaiHi, lh;o 3acHOBaHa npn KIYCi n. iBaHOM (naanpiAcapKiA) iBaH I/Iob Kohhckoio.

acneKTH tcmh KOHcJjepeHijii «YKpaiHa i Euio- pycb ao KiHu;5i BiciMHaAAflToro ctothtth)) 6yno yKpai'HCbKi 3opoBi noem BHCBiTneHO y 17 AonoBiAHX yKpa'iHCbKHX Ta BepyTb ynacTb 6mopycbKHX cneijijmicTiB. CepeA TeM Byra: y peniriiiHi kohiJiiukth nic;m BepecTeHCbKoi KOHcjDepeHAiT Ymi, K03au;bKi noxoAH i mhctcatbo 6apoKKO. BiciMAecHT ynacHHKiB 3 TpHHaAA^TH Kpa'm Rkiao A03B0/raTb noniranm o6cTaBHHH, flpyra 3i6panHCb 12-16 nepBHH rjir wraHHH noe3ii, KOH(J)epeHD;m BiAByAeracH y Binopyci y 1998 p. HayKOBHX BHCTyniB 3 nHTaHb 3opoBo'i noe3ii, a Lfe Byna ocTaHHH 3 cepii KOH(J)epeHij,iH npo TaKOHC BHCTaBKH 30p0BHX TBOpiB B AjIbBepTCb- Ynpamy Ta i'i cycwB, 3imAiHOBaHHx KIYCom. KOMy yHmepcHTeTi Ta ranepe'i «Latitude 53 » b life nepeA thm iHCTHTyT opraHi3yBaB i BH^aB Eamohtohl MaTepin^H cecin, Ha hkhx po3r;iHAa/iHCH cto- CniBcnoHcopoBaHa KIYCom KOH(J)epeHAiH cyHKH mdk yKpaiHD,iiMH Ta nonHKaMH, pocin- «Eye Rhymes: A Multidisciplinary Conference HaMH, HiMD,HMH Ta GBpeuMH. YKpaiHCbKO-Buio- and Festival of Visual Poetry» Byna ApyrHM pycbKy KOH(j}epeHAno 6yno (JnHaHCOBaHO 3 MincHapoAHiM 3i6paHHHM 3opoBHX noeTiB i kohitIb MeMopuuibHoro cJ)OHAy iM. HecTopa HayKOBAie. Elepma 3ycTpin BiABynacn AecHTb neneHioKa, hkhh 3acHyBa;iH naHi RpocnaBa i poKiB TOMy y BonbcJieHBiOTTem (HiMenunHa). Cohh neneHioK 3 m. Ca^Bypi (OHTapio). #k BiA3HaHHB ro/iOBa opraHisaAMHoro KOMi- TeTy KOHiJiepeHAn, eAMOHTOHCbKHH nHCbMeH- ronoBHUM iHCTMiyr npuMMac urnkm* npoMOBepb hhk i 3opoBHH noeT >Ipc BanaH, cxiAHboeBpo- KOHCpepeHpii «Eye cto BiABiAyBaniB nencbKi noera He Mami 3moth npuByra Ha Rhymes» fliK rirti-13 nepmy KOHtJiepeHAiio, lao BiABynaca nepeA 3a MHHyjiHH pix MaHHK6i MmicTepcTBa oBopoHH YKpaiHH.

26 IonoBHHM npoMOBijeM 6yB ,H,ix TirriH3, BHCOKOHiaHOBaHa nOCXaTb 3 HbK)-HOpXCbXHX aBaHfapaHHX kui BiA 1950-x poxiB Ta oahh 3 niAepiB «mecTHAecHTHHxiB». KoHcj)epeHii,iH 6yna Taxoac enoHeopoBaHa BiAAkaMH MHCTeu,-

TBa i AH3aiiHy, aHrnicTHXH, MOAepHHX mob i nopiBHHnbHHX AOcniA>KeHb Ta CneijbmbHHM 4>ohaom iM. Bpioca lima BidnioTexH AnbdepT- CbKoro yHmepcHTeTy.

OnydniKOBaHO flonoeiflS yKpa'lHCbKO-pOCiMCbKOT KOHCjjepeHUM Y BecHHHOMy HHcni ncypHany «The Harriman Review» 3a 1996 pix noMimeHO ABaARiiTb OAHy AonoBiAb 3 HeTBepTo’i cecii

KOH(J)epeHii,ii 3 yxpaiHCbXO-podHCbXHX cto- cyHKiB, nxy 3opram3yBa;iH A-p 3choh KoryT Ta A-p OpaHK Chchh 3 KIYCy, npoc|)ecop Mapx 4>oh TateH 3 KomoMdiHCbxoro yHmepcHTeTy

(CIIIA) i npocjjecop AHApeac Kannenep 3 KenbHCbKoro yHmepcHTeTy (HiMennHHa). IloABiHHHH BHnycK AcypHany niA Ha3Boio Tpoe HayxoBux «Peoples, Nations, Identities: The Russian- cniepoSiTHUKie KIYCy Ukrainian Encounter» 30cepeAAcyeTbcn Ha nocTpaABHCbKHX yxpa'mi h Poci’i Ta Ha 3Mmi BMCTynatoTb y neKTopi! CTOcyHKiB mdk hhmh: BiA 3aneAKiHOu,TBO i nHTaHHH CTaTi b cnoHcopyBanacb IIporpaMOK) bhbhchhh yxpa'iHCbxiH icTopi’i. BiA ranmjbxoro cena ao cynacHoi yxpa’iHH iM. CracroxiB npn KiyCi, rpoMaACbxoro achtth KaHaAi». 18 6epe3HH HaidoHanbHHM (Jdohaom a^h ryMaHiTapHHX y 1998 p. AaHHHO CTpyX BHCBiTHHTb nHTaH- AOcmAAceHb CIIIA (NEH),

HH «yxpa’mcbxa MOBa: i“i po3BHTOx KaHaAi». OnexcaHApa (J)oh EyMdonbATa npn KenbH- y 3a noBHHM po3xnaAOM BHCTyniB, nxi BiAdyBa- cbxoMy ymBepcHTeTi, iHCTHTyTOM iM. Tappi- K)TbCH no cepeAax BiA 7:30 9:00 Benopa, MaHa npn Konx)M6iHCbXOMy yHmepcHTeTi, ao npOCHMO 3BepTaTHCH AO iHCTHTyTy cb. Boho- I^eHTpoM pocmcbXHx Ta eBponeHCbXHX aoc- AHMnpa 3a Tene(J)OHOM: 923-3318. niA^ceHb npn He/ibCbxoMy yHiBepcHTeTi Ta (416) OyHAau,ieK> iM. HonmcbXHx. KiyC Mae y CBoeMy po3nopHAA

IlpoTiiroM ocTaHHix abox aKaaeMinHHx poKm KIYC yKpa'mcbKe po3yMiHHa npoTH pocmcbKoro» npoAOB^cyBaB CBoi TpaAHn,iHHi ceMmapn, b bkhx B3anH 24 aioToro. iBaH XnMKa (Aab6epTCbKHH yHiBepcHTeT), yaacTb HacTynm npoMOBiji: «Il,HKaiHHHH aac Ta MHHynHH aac: yKpamcbKe MHHyne Ta yKpa’mcbKa icTopia»

OciHb 1995 p. 3 6epe3Ha. Teppi MapTiH (KanrapcbKHii yHiBepcHTeT),

29 BepecHa. OnexcaHAep MaTeHKo (Anb6epTCbKHH «£k i kohh roaoA 1932-33 nepeTBopHBca Ha ymBepcHTeT), «nonbCbKHH MOAenb Hau;ioHaabHHH»

nocTKOMyHicTHHHo’i TpaHcc[)opMaLi;ri: hki bhchobkh 12 6epe3Ha. Tapac Ky3bo (BipMmreMCbKHH yHmepcHTeT, Ana YKpaiHH?» AHraia), «KpaBayK i KyaMa: nopiBHaabHHH aHaai3 27 acoBTHH. ilpc EanaH (Eamohtoh), «nonaTOK BHCTaBH ixHbo'i noaiTHKH Ta MeTOAiB» HaA IliBHiHHHM CacKaaeBaHOM: nonaTKH Ta neprni poKH yKpai'HCbKoro TeaTpy b EAMOHTOHi»

17 nHCTonaAa. Ccxjrifl CeHHK (riancbKHH OpieHTanbHHH CeMiHapM LJempy m . iHCTHTyT, Phm), «Khm 6yB cb. Moca(J)aT?» 1 rpyAHH. Aha^cch Kponu, (KanrapcbKHH yHiBepcHTeT), fleTpa HqnKa «E[onbCbKO-yKpaiHCbKi AHneMH: CKnaAHe napTHepcTBo» OciHb 1995 p. BecHa 1996 p. 12 acoBTHa. Co(J)ia CeHHK (riancbKHH OpieHTanbHHH iHCTHTyT, Phm), «HepHeae >khtth b YKpaiHi paHHboro 24 chma. TeTHHa Ha3apeHKO (Anb6epTCbKHH Hoboto aacy: Ha npHKaaAi MaHaBCbKoro CKHTy» yHmepcHTeT), «YKpamcbKo-KaHaACbKa 30poBa noe3m:

TpaAHD,i’i i HOBaTOpCTBO» 9 aHCTonaAa. 3eHOH KoryT, paHK Chchh, IBaH XHMKa, Ceprin EiaoxiH, Ilpe3eHTaD,ia KHHacKH iBaHa JlncaKa- 15 nioToro. MnpocnaB IIlKaHApin (MaHiTo6cbKHH PyAHHD,bKoro (1919 «IcTopHHHi ece» ymBepcHTeT), «roBopanH npo cynacHe moboio — 1984) CepeAHbOBiHHa: IIlKona MOHyMeHTanbHoro 14 rpyAHa. Ceprin CKenbHHK (IHCTHTyT icTopii, MHCTeu;TBa MnxaHna BonnyKa, 1908-1936. npodneMH HaAioHaabHa AxaAeMia HayK YKpaiHH, Khib), OD;iHKH» «CTBopeHHa CBam;eHHoro Micua: YtcpaiHCbRi naTpiora PociHCbKoi iMnepi'i Ta Mornaa IIleBaeHKa b 20 6epe3HH. BorAaH KniA (Anb6epTCbKHH yHiBepcHTeT), KaHeBi (1861 — 1900)» «rionbCbKe nHTaHHa HanepeAOAHi noBCTaHHH 1863 p. Ta 3acHyBaHHH KmBCbKoi rpoMaAH» U,HKa ceMmapiB LJeHTpy AocaiAaceHb icTopii YKpaiHH iM. EieTpa 3Iu,HKa od’eAHano 3apa3 AHKaoM ceMmapiB 18 kbIthh. MnpocnaB IIlKaHApin (MamTo6cbKHH 3 KIYCy. yHiBepcHTeT), «YKpaiHCbKa KynbTypa b KaHaAi: “MaBnane A3epKano” lleTpa KapMaHCbKoro, 1913- HI,o6 6iojieTeHb 19 14» OTpHMaTH KanaACbKo- yKpamcbKoro npoeiay 3aKOHo;iaBHoi BecHa 1997 p. cnranparu, 3BepmTbCH ao: 27 cimm. AHApin ropHHTKeBHH (Anb6epTCbKHH CULEG yHiBepcHTeT), «BiAo6paaceHHa no6yTy Ko63apiB Ta 352 Athabasca Hall aipHHKiB y ixmH TaeMHin MOBi» University of Alberta 3 aioToro. HaTaaia riHaHn’ioK (Aab6epTCbKHH Edmonton, AB T6G 2E8 yHmepcHTeT), « D,iaTpH6H, irpn i po3MOBHi eneMeHTH r Tel: 492-2972 y npo3i TpHropia Ckobopoah» (403) Fax: 492-4967 10 aioToro. Oner InbHHijbKHH (Anb6epTCbKHH (403) yHiBepcHTeT), «MoAeaiOBaHHa KynbTypn b iMnepii: e-mail:[email protected]

28 2

JJifuibHicTb npaLiiBHUKiB KlYCy npomroM 1995—96 xa 1996—97 axaAeMiHHkix poxiB flyiuaH EeflHapcbKMM aHraiHCbKOio moboio», «BiATBopeHHH yKpa’mcbKHX BaacHHX

Ha3B (aHTponoHiMiB i TonoHiMiB) iH03eMHHMH MOBaMH» CxaTTi IKhib, 1995), c. 53— 59. «Blood and Tears, Love and Death: Seventeenth-Century Devo- «TpaHcmTepau,ia yKpa’mcbKHX aHTponoHiMiB i TonoHiMiB tional Homoeroticism and Tuptalo’s Verses on the Lord’s Pas- HiMeu;bKOio moboio», «BiATBopeHHH yKpa'mcbKHX BaacHHX sion» (KpoB i cjib03H, KoxaHHH i CMepTb: T1 o6o>khhh tomo- Ha3B (aHTponoHiMiB i TOnOHiMm) iH03eMHHMH MOBaMH» epoTH3M ciMHaAn,HToro CTomTTfl i Bipmi TynTaaa npo Bo>Ki (Khib, 1995), c. 148—55. CTpacTi), «Canadian Slavonic Papers», Bnn. 38, h. 1 — «BHCTyn» (3aaBa Ha nepmoMy 3aciAaHHi KoMici'i onpaijiOBaHHH (6epe3eHb-HepBeHb 1996), c. 69—91. hoboto yKpaiHCbKoro npaBonncy), «MoB03HaBCTBO», h. 1 «East and West in the Theology of Dmytro Tuptalo» (Cxia i 3axiA (1995), c. 29— 31. Teoaorii /jMHTpa TynTaaa), «The Influence of Eastern and y «BiAA3epKaAeHHa aipHHijbKO-Kod3apcbKoro nodyTy b aediii- Western Christianity on Society: A Comparative Approach» CbKin MOBi», «BopHC(|)eH», h. 6 (nepBeHb 1995), c. 15 — 20. (napn>K: «Maison des sciences de l’homme», 1997). Pen,eH3ii Peu;eH3ii Oaecb n. BeHiox i Pa'ica I. raayuiKO, «Ukrainian Phrasebook and Bor^aH CrpyMmcbKHH, nepeKA., «Lev Krevza’s A Defense of Dictionary» (Hbio-HopK: «Hippocrene Books», 1994), «Journal Church Unity and Zaxarija Kopystens’kyj’s Palinodia», of Ukrainian Studies» (3HMa 1994 p. [onydaiKOBaHO b 1995]), c. TapBapACbKa didaioTeKa paHHbo'i yicpamcbicoi atiepaTypn, 131—32. aHrmncbKi nepeKaaAH, t. 3 (KeMdpiA>K, Macc.: B-bo TapBapA- 3ipxa /JepaHijH, «Everyday Ukrainian: A Practical Basic Course» cbKoro yH-Ty, 1995), «Canadian Slavonic Papers», Bnn. 38, h. (fi/K^opA, KoHHeKThcyT: «Audio-Forum», 1993), «Journal of 1 —2 (6epe3eHb-nepBeHb 1996), c. 272 — 74. Ukrainian Studies» (3HMa 1994 p.), c. 132 — 135. ffenBiA Opix, «Meletij Smotryc’kyj» (KeMdpflpK, Macc.: B-bo YnacTb KOHtjjepeHijmx YKpaiHCbKoro HayKOBoro iHCTHTyTy TapBapACbRoro yH-Ty, y 7 rpyAHa 1995 p.: TpeTe 3aciAaHHH KoMici'i onpau,K)BaHHH 1995), «Journal of Ukrainian Studies» (Mae hohbhthch). hoboto yKpaiHCbKoro npaBonncy, Khib; BHCTyn Ha TeMy: VnacTb y KOH(J)epeHii,mx «nponoHOBaHHH neperaaA npaBHaa npo 3aKiHHeHHa poAO- 16 JiHCTonaAa 1996 p.: CHMno3iiOM Koaerii cb. AHApea npo boto BiAMiHKy oahhhh TonoHiMiB HoaoBinoro poAy (yKpa- neTpa Moraay, Eamohtoh; BHCTyn Ha TeMy: «Lithos» neTpa lHCbKHX Ta iH03eMHHx)». Mothhh hk 3axHCT npaBOcaaB’a». 25—26 KBiraa 1996 p.: aKTHBHHH ynacHHK HeTBepToro 3aci- 4 nepBHH 1996 p.: KoHiJiepeHLUH KaHaACbKo’i acou,iau,ii caaBicTiB, AaHHa KoMici'i onpaqioBaHHfl hoboto yKpaiHCbKoro npaBonn- YHiBepcHTeT iM. Bpoxa, CeHT KeTepHHc, OHTapio; BHCTyn Ha cy, Khib. TeMy: «MoBa Aymi: HeonaaTomHHHH ryMam3M i ffMHTpo 26 rpyAHH 1996 p.: aKTHBHHH ynacHHK TThtoto 3aciAaHHa KoMi- TynTaao». cii onpaAioBaHHa hoboto yKpaiHCbKoro npaBonncy, KhIb. 5 nepBHa 1996 p.: KoH(J)epeHU,ia KaHaACbKo’i acon;iau,ii AocaiA- 21 nepBHH 1997 p.: KoHc|)epeHu,ia 3 yKpa'mo3HaBCTBa, IaaiHOH- a

CxaTTi 25 cepnHa 1996 p.: JIeKu,iHHHH Typ «EaAeprocTea», Ceao

«TpaHcaiTepai;iH yKpa'mcbKHX aHTponoHiMiB i TonoHiMiB cnaAmHHH yKpaiHCbKoi KyabTypn, AabdepTa; BHCTyn Ha TeMy

29 —

«YKpamcbKa MOBa». HCCHHH icTopii nOniTHHHHX BiAHOCHH)), «h,pyrHH MDRHapOAHHH

27 BepecHB 1996 p.: «riiiacT», Eamohtoh; BHCTyn Ha TeMy: ROHrpec yRpaiHicTm: .JfonoBiAi i noBiAOMneHHH. IcTopm»

«Hobhh yKpaiHCbKHH npaBonHC». (JlbBiB, 1994 [BHAaHHB 3’hbh;ioch y 1995 p.]), c. 124— 31. 27 chma 1997 p.: LJhr;i ceMmapiB KIYCy; aonoBi^b Ha TeMy: «Ukraine» (YRpa'ma); eHu,HR7ioneAHHHa CTaTTH y mophiHHRy «Biflo6pa»;eHHB no6yTy Ko63apiB i JiipHHRiB y ixmH TaeMHra « 1995 International Year Book: Collier’s Encyclopedia)) (Hbio- MOBi». HopR, 1995), c. 449—50. 21 moToro 1997 p.: BpaTCTBO yRpa'mu;iB RamrmRiB KaHaAH, «Ukraine» (YRpa'ma); eHU,HR;i. CTaTTH y mophmHRy «1995 Funk R irr/T i/T cb. lOpm, Eamohtoh; BHCTyn Ha TeMy: «Hac y IfepRBi». 8c Wagnalls New Encyclopedia Yearbook)) (HbK)-HopR, 1995), c.

25 TpaBHB 1997 p.: YRpa'mcbRe HapioHa/ibHe od’eAHaHHH, 415—16. Eamohtoh; BHCTyn Ha TeMy: «06pa3 npoBiflHHKa b noe3ii «Making the Ukrainian Armed Forces Ukrainian: The Role of iBaHa OpaHKa». National (Non-Soviet) Military Traditions)) (YRpa'iHi3au,m YRpaiHCbRHX 36pohhhx Chti: Pojih HapioHanbHHx (HepaAHH- BorflaH K/iifl CbRHx) BmcbROBHX TpaAHpm), «The Military Tradition in Ukrainian History», Harvard Papers in Ukrainian Studies CxaTTi (KeM6piA>R> 1995), c. 1 — 21. «Ukraine as a Transportation Corridor for Caspian Sea Oil to «The Myth of a Unitary Russia and Russian-Ukrainian Relations)) Europe» (YRpa'ma hr TpaHcnopTHHH RopHAop RacnmcbRoi (MiT npo yHiTapHy Pocho Ta pociHCbRO-yRpa’mcbRi bIaho- Ha(J)TH ao EBponn), «Caspian Crossroads» (BamHHTTOH, /f. K. chhh), «Proceedings from the 1995 China-Ukraine Confer- [Mae noBBHTHCfl]). ence» (Echa>Rhh, 1995), c. 5 —20 (RHTaHCbROR) mobor)). «Volodymyr Antonovych: The Cultural Politics of «YnacHHR o6roBopeHHa», «OopMyBaHHH yRpa'mcbRo'i Hapii: Nationbuilding and Ukrainian Populist Historiography)) 415—Icropifl Ta iHTepnpeTau,i'i», (JlbBiB, 1995), c. 47— 51. (Bojioahmhp Ahtohobhh: KynbTypHa noniTHRa 6yAyBaHHH «Ukraine» (YRpa'ma); chijhrji. CTaTTH y mophmHRy «1996 Inter- Hau,h Ta yKpamcbKa HapoAHHn,bRa icTopiorpacjun), «Russian national Year Book: Collier’s Encyclopedia)) (HbRj-UopR, 1996), and Non-Russian Historiography: Historical Profession, Prac- c. 450—51. tice and Interpretation in Ancien Regime Russia», peA- ToMac «Ukraine» (YRpa'ma); eHpHRn. CTaTTH y mophmHRy «1996 Funk CaH^epc (ApMOHK, Hbio-HopK, i JIohaoh: «M.E. Sharpe» [Mae 8c Wagnalls New Encyclopedia Yearbook)) (HbR)-HopR, 1996), c. nOHBHTHCH]). 16. «B>Ke duibine nti ABicTi: HaHnoBHiiHHH BapinHT nicHi b 3annci «Ukrainian-Russian Relations in Historical Perspective)) (YRpa- naHaca MHpHoro», «YRpamcbRHH icTopmo) (Hbio-HopK, lHCbRO-pociiicbRi BiAHOCHHH 3 icTopmmoi nepcneRTHBn), TopOHTO, KhIb, JlbBiB i MlOHXeH [Mae nOHBHTHCH]). «Europe», BHn. 3 (Bcha>Rhh, 1996), c. 79— 87 (RHTaHCbROR) «Ao icTopii «hoboi epH»: Heorryd/iiROBaHHH hhct BonoAHMHpa MOBOR)). AHTOHOBHna ao OneRcaHApa BapBiHCbKoro», «YRpa’ma MOAep- 416— «3ycTpin 3 PocieR>: KynbTypm TeHAeHpii Ta noniTHHHi nor/iHAH Ha», h. 1 (JlbBiB, 1996), c. 146—49. b paHHbOHOBiTHm YRpa’mi», «CyuacmcTb», n. 9 (Khib, 1996), c. Peu,eH3ii 67—76. O. I. >Kyp6a, «KmBCbRa apxeorpa^hma ROMicin, 1843- 192 1» «Ukraine» (YRpa’ma); eHu,HR/i. CTaTTH y mopiuHHRy «1997 Inter- (Khib: «HayKOBa AyMRa», 1993), «Journal of Ukrainian Stud- national Year Book: Collier’s Encyclopedia)) (HbR>-HopR, 1997), ies)), BHn. 21, h. 1 — (niTO-3HMa 1996), c. 282— 84. 2 c. 445—46. YnacTb y KOHcjjepeHijiHx «Ukraine» (YRpa'ma); emj,HRJi. CTaTTH y mophmHRy «1997 Funk 14-17 TiHCTonaAa 1996 p.: Han,ioHa;ibHa KOH^epeHpiH AAPC, 8c Wagnalls New Encyclopedia Yearbook)) (HbR>-HopR, 1997), c.

Boctoh; AonoBiAb Ha TeMy: «CxeMa icTopii cxiAHix cjiob’hh 17. xaiuia TpyrneBCbRoro ROHTeRCTi noneMHCH «ceBe- MH y Mm Peu;eH3ii pHHaMH» Ta «K))KaHaMH». «Jahrbiicher fiir Geschichte Osteuropas», BHn. 43 (1995), c. 467

Khh>rrh YnacTb y ROH4>epeHii;iiix

«PocmcbRHH peHTpa/ii3M i yRpaiHCbRa aBTOHOMin: JliRBiAapm 22 TpaBHH 1995 p.: iHCTHTyT MmHapoAHix AoaihpKeHb, CxiA- reTbMaHm;HHH» (Khib: «Ochobh», 1996), 317 crop, (nepe- HbORHTaficbRHH neAaroriuHHH yHiBepcHTeT, IIIaHraH, KHTaii; rnaHyTe h ycynacHeHe yRpa'moMOBHe BHAaHHH MOHorpacJ)i'i, AonoBiAb Ha TeMy: «PociHCbRO-yRpai’HCbRi BiAHOCHHH 3 icTO- HRa 6yna onydniROBaHa BHAaBHHu,TBOM TapBapACbRoro yH-Ty pHHHo'i nepcneRTHBH».

b 1988 p.) 25— 27 TpaBHH 1995 p.: KoH^epeHpm «KHTaH-YRpa'ma: 3aco6n OraTTi A)ih cniBnpau;i», BeiiA^HHCbRa Acopmpm yRpa'micTiB Ta

IHCTHTyT CxiAHbo'i EBponn i U,eHTpa;ibHoi’ A3i'i KHTancbRoi «Pocin Ta YRpa'ma y XVIII ct.: CTaH Ta nepcneRTHBH aoc/ha-

30 —

AKafleMii coiponorn, Bcha>khh, KHTan; AonoBi«b Ha TeMy «MiT CoK)3i), cniBpeAaryBaHHH 3 Mepinrn ,H,>k. UhT (BonAep, npo yHiTapHy Pociio Ta pocmcbKO-yKpaiHCbKi bIahochhh)). KonopaAo: «Westview Press», 1997), 192 CTop.

6— 11 cepnHH 1995 p.: FP-Rthh CBiTOBHH KOHfpec AOcniA>KeHb OraTTi Ta CxiflHboi EBponn, BapmaBa, nonbipa; opra- IfeHTpanbHoi «Impartiality: The Belarusian Context» (Be3CTopoHHicTb: Bino- Hi3yBaB cenpiMHe 3aciflaHHB «IcTopHHHi TpaAnufi i cynacHa pycbKHH kohtckct), «Canadian Slavonic Papers», BHn. 36, n. YKpaiHa»; BHCTynHB 3 AonosiAAio « KynbrypHOMy y «Belarus: Ten Years After Chernobyl» (Binopycb: ffecnTb poxiB KOHTeKCTi EBponn h YKpaiHH, XII—XVIII CTopinHH», Khib; nicnH HopHodHnn), «Post-Soviet Geography», BHn. XXXVI, h. 8 BHCTynHB 3 flonoBifl/po «KoHTpacTHi o6pa3H npaBHTenn: (cepneHb 1995), c. 1 — 28. podHCbKHH U,ap, nOnbCbKHH KOpOJIb Ta yKpa'iHCbKHH reTb- «Belarus: Back to the USSR? (Binopycb: Ha3aA ao CPCP?), «Free- MaH»; 6yB ronoBoio ceci’i «CTepeoTHnHa noBe^iHKa npaBHTenn dom Review» (nncTonaA-rpyAeHb 1995), c. 33 — 36. Ta yflBa npo npaBHTenn moAeHHOMy hchtt1». y «Stalinism in the 1940s: A Western Perspective)) (Cra;iiHi3M y 21 BepecHH HeTBepTa KOHcJiepeHLUH npoeKTy 23 1995 p.: 1940-x poKax: 3axiAHH nepcneKTHBa), «MaTepHanbi MencAy- «HapoflH, Hapi’i, iAeHTHHHOCTi: YKpaiHCbKO-pociHCbKi Bi^HO- HapoAHbix KOH(J)epeHpHH», peA. K). B. CrynoB (MiHCbK, 1996), chhh», Ko/HOM6iHCbKHH yHiBepcHTeT, Hbio-HopK; cniBopra- c. 52—56. Hi3aTop; BCTynHHH Ta npHKmpeBHH BHCTynn; ynacHHK «Chernobyl: Ten Years After the Catastrophe» (HopHodmib: po6onoro ceMmapy. .IfecHTb poxiB nic/iH KaTacTpocjm), «Medical and Health Annual 26 29 hcobthh 1995 p.: HaipoHanbHa KOH^epeHijiH AAPC, of the Encyclopedia Britannica» (HiKaro, 1996), c. 17—41. BauiHHfTOH, CLUA; 6yB ronoBoio cecii «Hau,iH Ta flepncaBO- «Ukraine’s Relations with Russia in the Contemporary Era» TBopeHHH b YKpaiHi 3 icTopHHHo’i Ta cynacHoi nepcneKTHB» i (BiAHOCHHH YKpaiHH 3 Pocieio y cynacHy enoxy), «The BHCTynHB 3 flcmoBiflflMH Ha tcmh: «,Ifep>KaBOTBopeHHH i Harriman Review», BHn. 9, n. 1 —2 (BecHa 1996), c. 103 — 12. 6yo;yBaHHH Hapi’i cynacmH YKpaiHi: BcTynHe oiobo» Ta y «The Chernobyl Disaster. Its Effect on Belarus and Ukraine»

«Penirin i 6yAyBaHHH Hapii’ b YKpaiHi: Cnpo6a 3acHyBaHHH (HopHodmibCbKa KaTacTpo(J)a. II BmiHB Ha Binopycb Ta Han,ioHanbHo’i n,epKBH». Ynpamy), «The Long Road to Recovery: Community Responses 14 17 TiHCTonaAa 1996 p.: Hau,ioHanbHa KOH(f)epeHii;iH AAPC, — to Industrial Disaster)), peA- flnceHMC K. MiTnen (Toxio: B-bo Boctoh, CLUA; opraHi3yBaB ceciio «YKpaiHCbKO-pociHCbKi OpraHi3an,ii‘ 06’eAHaHHX Hapm, 1996), c. 183 —230. KOHTaKTH B paHHbOMOflepHHH nepioA»5 BHCTynHB 3 «The Decade of Despair» OfecHTHniTTH po3nany), «The Bulletin AonoBiAAio Ha TeMy: «IlHTaHHH podHCbKO-yKpaiHCbKo'i of Atomic Scientists)), BHn. 52, n. 3 (TpaBeHb-nepBeHb 1996), c. GflHOCTH Ta yKpaiHCbKOl BlAMiHHOCTH y paHHbOMOflepHin 22—31. yKpaiHCbKin (JhnococJicbKiH ayMpi Ta KynbTypi». «Belarus» (Buiopycb); eHpHKn. CTaTTH y mopiuHHKy (Encyclope- 4 kbtthh 1997 p.: IfeHTp pociHCbKHx Ta cxiAHboeBponeHCbKHX dia Britannica Book of the Year 1995» (Hixaro, 1996). flocniAHceHb, TopoHTCbKHH yHiBepcHTeT; 6paB ynacTb y «Ukraine» (YKpa’ma); emi,HKn. CTaTTH, TaM caMO (Hixaro, 1997). 3aciAaHHi «Kpyrnoro CTony 3 nHTaHb yKpai'HCbKoi icTopio- «Belarus» (Buiopycb); chphka. CTaTTH, TaM caMO. rpac|)ii» i BHCTynHB 3 AonoBiAAio Ha TeMy: ((,I],ocniA>KeHHH «The Legacy of Chernobyl in 1997: Impact on Ukraine and icTopii y nocTpaAHHCbKiii YKpaim». Belarus» (CnaAmHHa Hopho6hhh y 1997: BnnHB Ha ykpamy Ta 6 — 8 nepBHH 1997 p.: KoH(|)epeHLi;iH KaHaACbKoi Acon;iHn,ii Binopycb), «Post-Soviet Geography and Economics)), BHn. 38, h. cnaBicriB, CeHT ,D,>kohc, Hbio(J)ayHAneHA; opraHi3yBaB ceciio 3 (6epe3eHb 1997), c. 163—70. «YKpaiHCbKa icTopiorpa

«Belarus: From Soviet Rule to Nuclear Catastrophe» (Binopycb: 10, h. 1 (BecHa 1997), c. 24—28. BiA paAHHCbKoro nanyBaHHH ao HAepHo'i KaTacTpocJm) (Ben- YuacTb y KOHc[)epeHii;iflx 3iHCTOK, 06’eAHaHe KoponiBCTBo: «Macmillan Press» i 1 —6 cepnHH 1995 p.: H’hthh CBiTOBHH KOHfpec AOcniA^eHb Eamohtoh: B-bo AnbdepTCbKoro yH-Ty, 1996). IfeHTpanbHOi Ta CxiAHboi EBponn, BapmaBCbKHH yHiBep- «Nuclear Energy and Security in the Former Soviet Union» cHTeT; opram3yBaB ceKpiHHe 3aciAaHHH Ha TeMy: «YKpaiHa,

(JlAepHa eHeprin i b 6e3neKa KonHniHbOMy PaAHHCbKOMy Binopycb i HAepHa 6e3neKa»; BHCTynHB 3 AonoBiAAK) Ha TeMy:

31 2

«Bii;ihb MopHo6H/ibCbKoi KaTacTpoc[)H Ha pecnydaixy Bino- BiAAio Ha TeMy: «KopiHHa aBTopHTapHOCTH b Biaopyci» Ta pycb». 3opraHi3yBaB ceKidime 3aciAaHHa Ha TeMy: «CyaacHa

20 BepecHH 1995 p.: KaHaACbKO-yKpa’mcbKHH ceMmap, Bnanrro- Biaopycb».

BaHHH MimcTepcTBOM Han,ioHajibHoi 6e3neKH KaHaAH b 3 TpaBHa 1997 p.: Ifepuia piaHa KOH(f)epeHU,iH CTyAeHTiB- KiHfcTOHi, OHTapio; neKn;ia Ha TeMy: «YKpaiHCbKa eKOHOMiKa». icTopHKiB AabdepTH, 3opram30BaHa CTyAeHTaMH CTapninx

21 —23 BepecHH 1995 p.: HeTBepTa KOH^epeHijia npoeiery «Ha- KypciB AabdepTCbKoro, KaarapcbKoro Ta JleTdpHAaccbKoro pOflH, Hai^i'i, ifleHTHHHOCTi: YKpaiHCbKO-pOciHCbKi BiAHOCHHH», yHiBepcHTeTiB y AabdepTCbKOMy yHiBepcHTeTi; roaoBHa npo-

iHCTHTyT iM. TappiMaHa, KoniOMdiHCbKHH yHiBepcHTeT, Hbio- MOBa Ha TeMy: «,IJo iMnepianicraaHoi KOHu,enu;ii pocincbKo'i 24 ffopK, CIIIA; BHCTynHB 3 AonoBiAAK) Ha TeMy: «YKpama i icTopi'i».

EKOHOMiKa, i noniraam b cyaacHy Poem: AOBKuma bIahochhh BncTynn Ta aeKii;ii enoxy». 2 KBiraa 1996 p.: TpHAUiara neprna piaHa IIIeBaeHKiBCbKa aeK- 26 29 acoBraa p.: HaiqoHanbHa KOH

3aciAaHHa Ha TeMy: «^Ghkh i AOBKi;um b YKpaim». cbKHX npo(f)ecioHaaicTiB i niAnpneMn,iB EAMOHTOHy Ta After (CbIt 6epe3HH 1996 p.: «The World Chornobyl» nicna KaHaACbKHM iHCTHTyTOM yxpaiHCbKHx CTyAin, Eamohtoh. HopHodnaa), TpeTm cbItobhh KOHTpec, enoHeopoBaHHH 25 KBiraa 1996 p.: deHKeT Kaiody yKpa’mcbKHx npocfiecioHa- BiaopycbKHM cJ>ohaom «fJiTH HopHodnjia» Ta BinopycbKoio aicTiB i niAnpHeMu;iB Kaarapi Ha BiA3HaaeHHa AecaTo’i piaHHnf AKaAeMieio Hayx, MiHCbK; BHCTynHB Ha naeHapmH cecii 3 HopHodnaa; roaoBHHH npoMOBeu,b. AonoBiAAio Ha TeMy: «AroMHa eHepfia KonHinHbOMy PaAHH- y 26 KBiraa 1996 p.: BHCTynHB 3 AonoBiABMH npo HopHodnab b CbKOMy Coio3i». YHiBepcHTeTi iM. MaK-Biaaa, MoHpeaab, Ta b If eHTpi yKpa'm- 9 KBiraa 1996 p.: KoH(J)epeHi],ia y IfeHTpi pocincbKHX Ta cbkoI ocBiTH Ta KyabTypH, ffaceHKiHTayH, IleHciabBaHia, CIIIA. cxiAHboeBponeiicbKHX CTyAin, MenbCbKHH yHiBepcHTeT, Ta 1 ancTonaAa 1996 p.: CeMmap Ha TeMy: «MeAHHHi HacaiAKH iHCTHTyTi iM. TappiMaHa, KoniOMdiHCbKHH yHiBepcHTeT; HopHodnabCbRoi TpareAii», IIlKoaa nydaiaHo'i ririeHH, YHiBep- 3aciAaHH yaacHHK ceRLthmoro a «ffecaTa piaHHqa HopHO- cHTeT iM. ffacoHca Fonxmca, BaaTiMop, CIIIA. dn;ia». 18 KBiraa 1996 p.: (QopHodmib: Jfecara poxiB nic/m aBapri», Ceprift ri/ioxift CHMno3iioM b YmBepcHTeTi MicTa Bhcropia; totiobhhh Aono- CTaTTi BiAaa. «In the Shadow of Yalta: International Politics and the Soviet 20 KBiraa 1996 p.: «BiA3HaaeHHa HopHodHJibCbKo’i TpareAii», Liquidation of the Greco-Catholic Church» (Y Tim Unra: cnoHcopoBaHe Oohaom «,ZJiTH MopHodHna» y TopoHTi, 3aaa MiacHapoAHa noairaKa i paAHHCbKa aiKBiAanfa BpeKO-KaTO- «Massey Hall», TopoHTo; npoMOBa Ha TeMy: QopHodnnb: ann;bKo'i qepKBH), «Logos: A Journal of Eastern Christian Stud- ffecara poxiB nicaa aBapii». 1 ies», BHn. 35, a. —4 ( 1994), c. 59 — 76. 27 KBiraa 1996 p.: lHaBTypau;iHHa KOH(J>epeHLua Acon,iaiu'i «History of a ‘Non-historicaP Nation» (Icrapia «HeicTopHHHo’i» AOcaiAaceHb Han;ioHanbHOCTeH, IHCTHTyT iM. BappiMaHa, Han;ii), «Slavic Review», BHn. 54, a. 3 (ociHb 1995), c. 709—16. KoaioMdmcbKHH yHiBepcHTeT, Hbio-HopK; BHCTynHB 3 «Between Moscow and Rome: Struggle for the Greek Catholic AonoBiAAio Ha TeMy: «BuiopycbKO-pocmcbKi B3aeMHHH 3 icTopHHHoi nepcneKTHBH». Patriarchate in Ukraine» (Miac Mockboio i Phmom: Boporada 3a rpeKo-KaToaHqbKHH naTpiapxaT b YKpa’mi), « Journal of 5 acoBraa 1996 p.: «ByAyBaHHa MaHdyraboro», CBaraoBa Church and State», Bnn. 37, a. 4 (ociHb 1995), c. 849 67. KOH(J)epeHLi;ia KIYCy 3 HaroAH hoto 20-mTTa, KOH(J>epeHLt- — «,IJepa(aBHa qepKBa b YKpami: iAei, MOAeai, peaai'i», «Cyaac- peHTp roTemo «Chateau Louis», Eamohtoh; yaacHHK ceKttm- Hicra»,a. 7—8 c. 106—14. hoto 3aciAaHHa Ha TeMy: «He3aae)KHa YKpa'ma: Hlaax ao (1995), MaH6yraboro». «Kyiv vs. Moscow: The Autocephalous Movement in Independent Ukraine» (KhIb npora Mockbh: Pyx 3a aBTOKe^aaiio He3a- 2 ancTonaAa 1996 p.: BHCTaBKa «,IfiTH HopHodnna», BaaniTOBaHa y aeacHm YKpaiHi), «The Harriman Review», BHn. 9, a. 1 — JliroK) yKpa’mcbKHx aciHOK AMepHKH b If eHTpi CBiTOBoi (BecHa c. 32 37. TopriBai, BaaTiMop; roaoBHa npoMOBa Ha TeMy «BnaHB 1996), — «CBHiu;eHHe npaBO noBCTaHHa: BepecTeHCbKa yHia i penirnma HopHodnaa Ha con,ianbm nHTaHHa Ta oxopoHy 3AopoB’a b aeriTHMaqia XMeabHHaanHH», «,IfepacaBa, cycninbCTBO i YKpa'mi». qepKBa b YKpaiHi XVII CToniTTi», peA. B. IyA3HK i O. Typm 16 ancTonaAa 1996 p.: BpaB yaacra y HaiqoHanbHiH KOH(J)e- y (HbBiB, 1996), c. 1—13. peHH,ii AAPC y Boctohl «ffoaaioaH MHHyae: IlepcneKTHBH BiAOKpeMTieHHa qepKBH BiA 26—28 KBiraa 1997 p.: ffpyra piaHa KOHBeHU,ia Acou;iHn;ii aoc- AepacaBH b YKpa’mi», «CBodoAa BipoBH3HaHHa: IfepKBa i aiAaceHb HanfoHanbHOCTeH b IHCTHTyTi iM. BappiMaHa,

KoaioMdiHCbKHH yHiBepcHTeT, Hbio-HopK; BHCTynHB 3 Aono-

32 flep>KaBa b YKpaiHi» (Khib, 1996), c. 41 — 52. KIYCy, Eamohtoh; yaacHHK 3aciAaHHa Ha TeMy: «YKpaiHo-

3HaBCTBO i rpoMaAa». PeireH3ii 19—20 }kobthh 1996 p.: AonoBiAaB npo nocTyn y npairi HaA J\yicoh AHflepcoH, «Religion, State and Politics in the Soviet Un- iMeHHHM noKaacHHKOM Ta tomom ycynacHeHHa ao «Encyclope- ion and Successor States» (KeMdpwK i Hbio-HopK: B-bo dia of Ukraine» Ha pinHOMy 3aciAaHHi KaHaACbKoi (JiyHAairii KeM6pifl^

CepneHb 1995 p.: Mi^cHapoflHm KOHtpec coijmnbHHX Hayx, Khhhckh BapmaBa; ynacHHK ceKn;iHHoro 3aci,n,aHHH npo icTopHHHy «Edmonton: The Life of a City» (Eamohtoh: >Khtth MicTa), naM’^Tb y cynacmH Yicpami. (Eamohtoh: «NeWest Press», 1995), 366 CTop. CniBpeAafy- 21 —23 BepecHB 1995 p.: MeTBepTa KOHcjrepeHibH npoexTy BaHHH 3 Bo6 om TecKeTOM. BnOpam AonoBiAi 3 KOHcjrepeHiui «HapoAH, Haqii, iAeHTHHHOCTi: YKpaiHCbKO-podHCbKi bIaho- «,IfBOXCOTpiHHa EAMOHTOHy: ICTOpHHHi p03AyMH». KHHaOji CHHH», KomOMdiHCbKHH yHiBepCHTCT, Hbio-HopK; AOnOBi^b npHcyAHceno maBrypan,iHHy KHHacKOBy HaropoAy EAMOHTOHy

Ha TeMy: «Khib npora Mockbh: Pyx 3a aBTOKeijramio b 1995 p. YKpa’mi». CTaTTi 11 — 16 TpaBHH 1996 p.: n’flri MHTaHHH, npHCBHHem BepecTen- «The Politics of Ukrainian Internment during the First World

cbKiii Ymi, nepeMHmnb, JlbBrn i Khib, opraHi30BaHi Ihcth- War» (noniTHKa iHTepHyBaHHH yKpa’iHiriB niA nac nepmoi

TyTOM icTopi'i pepKBH y JIbBOBi; aonoBiflb Ha TeMy: «Bepec- CBiTOBoi BiHHH), «Enemy Aliens and Political Prisoners: Per- TencbKa Yma i HOBi KOHiremrii Pycn»; 6paB ynacTb b o6ro- spectives on Italians and Other Wartime Internees, Canada and BOpeHHHX. Beyond» (podona Bepcin 3aronoBKy), peA- OpaHKa flxoBeTTa, 9 nepBHH 1996 p.: BHCTynaB Ha CHMno3iiOMi npo BepecTeflcbKy PodepTO nepm Ta Ahahccho HpiHHine (TopoHTo: B-bo To- YHiio, hkhh 6yB opraHi30BaHHH BpaTCTBOM Cxin uboi Gnapxii poHTCbKoro yHiBepcHTeTy [Mae noHBHTHca y 1998]), 40 ApyK. CB. BoHO^HMHpa, TopOHTO. CTOp. 5 >kobthh 1996 p.: Cbhtkobb KOH^epeHiria 3 HaroAH 20-mTTa «Ann Harbuz Speaks to the Historian» (Ehh Tap6y3 npoMOBTine KIYCy, Eamohtoh; ynacHHK ceKirmHoro 3aciAaHHH Ha TeMy: AO icTopHKa), «Ann Harbuz: Inside Community, Outside Con- «Pe;iiriHHi nHTaHHH b YKpaiHi cboroflHi». ventions peA- flncoyH Bopca (PeAHcaHHa: B-bo ranepe’i «Dunlop TKoBTeHb 1996 p.: BHCTynaB Ha CHMno3iiOMi npo neTpa Art Gallery» [Mae nouBHTHca y BepecHi 1997]), 12 ApyK. CTop. Morany, opraHi30BaHOMy Konerieio cb. AHApea, MamTod- «Ukrainians» (YKpa’iHpi); ctbtth ao eHii,HK/[oneAh «Encyclope- CbKHH yHisepcHTeT, BiHHiner. dia of the Peoples of Canada», peA- non P. Matoni (TopoHTo: B- JlncTonaA 1996 p.: Hau,ioHanbHa KOHcfiepeHiria AAPC, Boctoh; bo TopoHTCbKoro yH-Ty [Mae nouBHTHcn]), 138 ApyK. crop. AonoBiAb Ha TeMy: «PociHCbKHH Hau,ioHajii3M Ta cxiAHbo- «Ukrainians» (YKpa'mn;i); ycynacHeHa Bepcia CTaTTi ao emi,HKHO- caoB’aHCbKa eAHicTb». neAii «The Canadian Encyclopedia», peA. flaciM Mapm (Mae

BncTynH Ta jieKijii noHBHTHca), 11 ApyK. CTop.

JlncTonaA 1996 p.: Tpem puma neKijia iM. R. PyAHHijbKoro, «Negotiating Sex and Gender in the Ukrainian Bloc Settlement: MaHiTodcbKHH yHiBepcHTeT, BiHHiner; AonosiAb na TeMy East-Central Alberta between the Wars» (BH3HaneHHa «CynepenKa HaBKono KpHMy: IcTopia hk AOKa3 y pocincbKo- CTaTeBHX CTOcyHKiB i cTaTi b CMy3i yKpaiHCbKoro noceaeHHa: yKpaiHCbKHx TepHTopianbHHX npeTeH3iax». UeHTpanbHO-cxiAHH AabdepTa b MiacBoeHHHH nepioA), «Prai-

rie Forum», BHn. 20, h. 2 (ociHb 1995), c. 149— 74. flaHnno Tycap CTpyx YnacTb y KOHijrepeHirmx

JIiothh 1995 p.: KoHtpec Coio3y yKpaiHCbKoro CTyAeHTCTBa YnacTb y KOHcJjepeHiriax KaHaAH, Eamohtoh; AonoBiAb Ha TeMy: «YKpaiH03HaBCTB0 b 5 hcobthh 1996 p.: CBHTKOBa KOH(J)epeHij;m 3 HaroAH 20-aiTTa

33 KaHafli: ni#xo#H h cTpaTerii». cppaHK Cmcmh KBiTeHb 1995 p.: Puma KOHtjrepeHifia AjibdepTCbKoro reHeaao- Khhbckh riuHoro TOBapHCTBa, Eamohtoh; ronoBHa npoMOBa Ha TeMy: MHxaimo rpymeBCbKHH, «History of Ukraine-Rus’» t. 1 «From «XBHni 3axo#y: Mirpaiba/iMirpaiba #o KaHa#cbKHx cTeniB». Prehistory to the Eleventh Century» (IcTopia YKpa’iHH-PycH, HepBeHb 1995 p.: KoHtJ)epeHi],iH KaHa#cbKo'i acoD,mu;ii cnaBiciiB, tom 1, /Jo nonaTKy XI Bixa), pe#. OpaHK E. Chchh i AH#>KeH MoHpea^b; #onoBi#b Ha TeMy: «YKpaiH03HaBCTB0 b KaHa#i». ITonne 3 #onoMoroio Yhhhh M. TlaciHHHK, nepeKaa# Mapra CepneHb 1995 p.: KoH(J)epeHti,m «Ey#yBaHHH moctIb: Tpa#Hn,ii CKopyncbKoI (E#mohtoh i TopoHTo: B-bo KIYCy, 1997), lxviii, GBpeiB, yKpai’Hu;iB i MeHOHiTiB», MamTodcbKHH yHiBepcHTeT, 598 CTop. Abtop BCTyny #o «History of Ukraine-Rus’», c. xxii- BiHHiner; #onoBi#b Ha TeMy: «riHmyHH eTHhray icTopiio y xlii. KaHafli: GBpeHCbKi, MeHOHiTCbKi Ta yKpa'mcbKi Tpa#Hu;ii».

>KoBTeHb 1995 p.: KoH^epeHiria «lHTepHyBaHHH iTaaiHCbKHx CxaTTi

KaHa#u;iB ni# nac JJpyro'i CBiTOBoi b1hhh», TopoHTo; #onoBi#b «XMenbHHHHHHa Ta l’i ponb b yTBopeHHi MO#epHo'i yKpa'mcbKoi

HaD,ii’», «YKpaiHCbKHH icTopHHHHH >KypHa;i», h. c. Ha TeMy: <

4 nHCTona^a 1995 p.: YHiBepcHTeT Micra Pe#;acaHHa; #onoBi#b Ha noBBHBCB y 36ipHHKy #onoBi#eH «OopMyBaHHH yKpa'mcbKoi Haifii: IcTopm Ta iHTepnpeTau,ii, JlbBiB — BpioxoBHni 27 TeMy: «0#py>KeHHH i cTocyHKH Mi>K CTaTHMH cepe# yKpaiHU,iB TanHHHHH, 1900— 1944 pp.». cepnHB 1993 p.» (JlbBiB, 1995). «CBpe’i Ta XMenbHHii;bKoro», 5 —6 7iHCTona#a 1995 p.: faaepeH «Dunlop Art Gallery», Pe- noBCTaHHB Bor#aHa «Mappa #2cafiHa; BHCTyn Ha TeMy: «Ehh Tap6y3 npoMOBTiae #o icTO- mundi: 36ipHHK HayKOBHX npaifb Ha nomaHy RpocnaBa pHKa», CHMn03il0M, npHCBHHeHHH Bi#KpHTTK) BHCTaBKH «EHH JfauiKeBHHa 3 Haro^H hoto 70-pinHB» (JlbBiB, Khib i Hbio- rap6y3». HopK: B-bo M. IT. Koh,h, 1996), c. 479— 88.

TpaBeHb 1996 p.: KaHa#cbKa acorbarba aiaBicTm, YHiBepcHTeT «U,epKBa, #ep>xaBa Ta Haifia: npodneMH npaBoaiaB’n y cynacHm

iM. Bpoxa, CeHT KeTepHHC, OHTapio; #onoBi#b Ha TeMy: YKpami», «CBo6o,n;a BipoBH3HaHHn: IfepKBa i #ep#caBa b «yKpamcbKi apxiBH b KaHa#i». YKpaiHi» (Khib, 1996), c. 132 — 44.

)KoBTeHb 1996 p.: CHMno3iioM «3a6yTa cna#mHHa: Bhccok «Ogniem, mieczem, szowinizmem» (Bothcm, MeneM, moBmi3- mom), «Gazeta Wyborcza» (17 18 TpaBHH 1997). CniBaBTop 3 yKpa‘mcbKO-KaHa#CbKHX coijbmicTiB y po3bhtok KaHa#H», — BiHHiner; «Po;m opraHi3au,m yKpaiHCbKO-KaHa#cbKHX >xiHOK», RpocnaBOM rpHu,aKOM. (3aMOB/[eHa CTaTTH y naconnci «Coni-

o#Ha 3 #BOX TOJIOBHHX npOMOB. #apHOCTH» Ha cynepeniiHBy TeMy 3HiMaHHH (J)mbMy 3a

7 — 8 6epe3HH 1997 p.: KoH(J)epeHti;m eKOMy3eio «Ka;iHHOBHH poMaHOM CeHKeBHna.) «The Social Causes of the Khmel’nyts’kyi Uprising» (Con,m;ibHi Kpafi», BerpeBm; #onoBi#b Ha TeMy: «Ictophhhhh TypH3M y

H,eHTpanbHO-cxi#HiH Anb6epTi». npHHHHH noBCTaHHH XMe^bHHu;bKoro), «Religion and Culture

in Early Modern Russia and Ukraine», pe#. CeMioenb BepoH i Jlekijii HeHci UIui#3 - Ko/iMeHH (JfeKand: BH#aBHHifTBO YH-Ty IliB- 8 6epe3HH 1996 p.: 0#HHa#u,HTa phma MeMophuibHa neKu;m iM. HinHoro InniHOHcy, 1997), c. 52 — 70. I. OpaHKa, OTTaBCbKHii yHiBepcHTeT, OTTaBa; #onoBi#b Ha «The Ukrainian Famine of 1932-33: The Role of the Ukrainian TeMy: «YKpaiHCbKO-KaHa#cbKi >KiHKH, rpoMa#a h YKpaiHa». Diaspora in Research and Public Discussion» (rono# b YKpaiHi CepneHb 1996 p.: TliBHiHHO-aMepHKaHCbKa acou,iHu,m 1932 — 1933 pp.: Ponn yKpaiHCbKo’i #mcnopH b #ocm#»ceHHBx «E;i#eprocTe;i», aeKibHHa noi3#Ka «Ukrainian Tapestry Tour», Ta nydninHHx odroBopeHHax), «Problems of Genocide: Pro- CMOxi JleHK, Anb6epTa; #onoBi#b Ha TeMy: «YKpaiHCbKO- ceedings of the International Conference on “Problems of KaHa,o;cbKe CTenoBe >khtth nepe3 ;iiH3H cJ)OToanapaTa». Genocide,” April 21-23, 1995, National Academy of Sciences, XCoBTeHb 1996 p.: Ocepe#OK yKpaiHCbKo'i KyjibTypn Ta ocbtth, Yerevan, Republic of Armenia (KeM6pi#xc, Macc. i TopoHTo: BiHHiner; #onoBi#b Ha TeMy: «Po3ipBaHHH nmiody b yKpa'iH- iHCTHTyT iM. 3opaHa, 1997), c. 74— 117. cbKOMy cmbCbKOMy cycninbCTBi: TaaHHHHa, 1900— 1940 pp.».

TpaBeHb 1997 p.: Acoiriairm TeojiorinHHx Ta peniriHHHx #oc- YnacTb y KOHcJjepeHirmx m#»;eHb (A;ib6epTa), E#mohtoh; #onoBi#b Ha TeMy: “TlHmyHH 25 BepecHH 1995 p.: BpaB ynacTb bk opraHmaTop HeTBepTo’i KOH(J)epeHi];ii npoeKTy «Hapo#H, Han;ii, i#eHTHHHOCTi: Yxpa- npo npaBoaiaB’a y KaHa/u: ErainHa icTopm hh u;epKOBHa icTopm?». lHCbKO-podHCbKi Bi,H,HOCHHH», KoBIOM6iHCbKHH yHiBepcHTeT, CeMiHapn npo AiKepeaa yxpaiHCbKHx reHeaaoriHHHx nomyKiB: HblO-HopK. Cxi#HboeBponeHCbKHH Bkmui, Anb6epTCbKe reHeanorinHe 11 — 15 TpaBHH 1996 p.: n’aTi HnTaHHa, npHCBanem Bepec-

YHii, JlbBiB i Khib, opraHi30Bam TOBapncTBO, BepeceHb 1996 p.; Pa#a 3 nHTaHb HaBHaHHH TeHCbKin TlepeMHmab, #opoc/mx, JIaMOHTCbKHH paiioH, JIaMOHT, AnbdepTa, JiHCTona# iHCTHTyTOM icTopi'i u;epKBH y JlbBOBi; #onoBi#b Ha TeMy:

i i#eHTHHHicTb». 1995 p.; Pa#a 3 nHTaHb HaBnaHHH #opoc;mx, MmdypHCbKHH «BepecTeHCbKa YHia yKpa'iHCbKa HairioHaabHa KHiBCbKOMy panoH, BefpeBm, KBiTeHb 1995 p.; AnbdepTCbKe reHeanoriuHe 16 TpaBHa 1996 p.: ynacHHK odroBopeHHa Ha

TOBapHCTBO, E#MOHTOH, KBiTeHb 1995 p.

34 3aciAaHHi IThthx HnTaHb, npHCBHHeHHX BepecTeHCbKiH YHii, 8 nepBHH 1997 p.: KOHC^epeHiufl KaHaACbKoi acoijmidi cnaBicTiB, opraHi30BaHHX Ihcthtytom icTopii ijepKBH y JIbBOBi. CeHT fl^KOHC, HbKK^ayHflneHA; AonoBiAb Ha TeMy: «PpyuieB-

9 nepBHB 1996 p.: CHMno3iiOM npo EepecTeHCbKy YHiio, opra- CbKHH HK yKpaiHCbKHH HaU,ioHaJIbHHH iCTOpHK».

Hi30BaHHH BpaTCTBOM Cxi^Hboi Gnapxii cb. BonoAHMHpa, BHCTynH Ta neKijii

TopoHTo; Ha TeMy: «EepecTeHCbKa Yum i yKpai'HCbKa flonoBiflb 27 nnnHH 1995 p.: Tpn BHCTynn b paMKax Airaboro ceMmapy Hau;ioHa/ibHa iAeHTHHHicrb». YHiBepcHTeTy iM. fl^coHca TonKiHca Ta HejibCbKoro ymBep- CepneHb 1996 MbKHapo^mH KOHtpec yKpa'micTiB, XapKm; p.: CHTeTy Ha tcmh: «YKpa'mcbKi i pocmcbKi 6aneHHH MHHynoro», ynacHHK cexijiHHoro 3 aciAaHHH npo MHxainia rpymeBCbKoro; «Hau;ni i Aep»caBa b cynacmH YKpaiHi» i «ronoAOMop b AonoBiflb Ha TeMy: << 111,0 hoboto npHHic rpyineBCbKHH b ao- YKpami». cnifl^ceHHH cxiAHboeBponeHCbKoi icTopii?» 9 HHCTonaAa 1995 p.: opram3yBaB b Anb6epTCbKOMy ymBep- BepecreHCbKy Yhho, opra- 19 BepecHH 1996 p.: CHMno3iiOM npo CHTeTi npe3eHTan,iio ny6niKan,ii U,eHTpy iM. 14. Hn,HKa «Icto- Hi30BaHHH HayKOBHM TOBapHCTBOM iM. IIIeBHeHKa, TopoHTo; pHHHi ece» iBaHa 7lHCHKa-PyAHHU,bKoro, hkoio 6yro AonoBiAb Ha TeMy: «BepecTeHCbKa YtriH i yKpai’HCbKa Haiji- po3nonaTO HOBy cepiio «YKpaiHCbKa icTopiorpa(J)iH Ha 3axoAi». OHanbHa CBiAOMicTb». 16 nHCTonaAa 1995 p.: flpyra neKijm iHCTHTyTy iM. PieTpa 16 Han;ioHa;ibHa KOHcJ)epeHi^m — 18 >kobthh 1996 p.: AAPC, MornnH Ta Konerii cb. ToMaca Mopa, CacKaneBaHCbKHH Eoctoh; BHCTynHB 3 ABOMa flonoBiflHMH Ha tcmh: «06pa3 yHiBepcHTeT, CacKaTyH; BHCTyn Ha TeMy: « rpyineBCbKHH i Pocii b paHHbOMOflepmH YKpaiHi» i «BepecTencbKa YhIh i nHcaHHH yKpalHCbKo’i HapioHanbHoi icTopii». yKpai'HCbKa HaiîoHanbHa CBiAOMicTb», a Tamac 6yB ynacHHKOM 22 thototo 1996 p.: HayKOBe TOBapncTBO iM. IIIeBHeHKa, TopoH- Tpy- o6roBopeHHH Ha ceKijiHHOMy 3aciflaHHi npo MHxanna to; BHCTyn Ha TeMy: «IlHTaHHH ronoAOMopy b YKpaiHi Ha ineBCbKoro. MDKHapoAHin KOH(|)epeHn;ii 3 reHou,HAy, GpeBaH, 1995: 4 kbIthh 1997 p.: U,eHTp pociHCbKoi Ta cxiflHboeBponeHCbKoi CnocTepe>KeHHfl ynacHHKa». icTopii, TopoHTCbKHH yHiBepcHTeT; AonoBiAb Ha TeMy: 27 moToro 1997 p.: CeMmap 3 pociHCbKoi icTopii, YHiBepcHTeT «IcTopiorpa(|)m b YKpaim npo cepeAHbOBiHHH Ta paHHbo- niTaTy MiHHecoTa, CIIIA; AonoBiAb Ha TeMy: «HanpBMH b MOAepHHH nepioA», npoHHTaHa Ha 3 aciflaHHi «Kpyrnoro CTony» yKpalHCbKm icTopiorpac|)iI». npo yKpaiHCbKy icTopiorpa(J)iK). 28 HioToro 1997 p.: II,eHTp AOcmA^ceHb paHHbOMOAepHoi eBpo- , 13 «riaM 5iTaK)HH reHon,HA: BipMe- kbIthh 1997 p.: CnMno3iioM nencbKoI icTopii, YHiBepcHTeT niTaTy MiHHecoTa; AonoBiAb Ha Hifl 1915— 23, YKpama 1932—33», cniBcnoHcopoBaHHH TeMy: «npaBocnaB’H i noBCTaHHH XMenbHHn,bKoro». LteHTpoM iM. ilijHKa, YKpaiHCbKO-KaHaACbKHM aocthaho- 6 KBiTHH 1997 p.: npe3 eHTan,m ny6niKan;iH UeHTpy iM. HijHKa, AOKyMeHTau;iHHHM iêHTpoM, Ihcthtytom cb. BonoAHMHpa i cniBenoHeopoBaHa YKpai'HCbKO-KaHaACbKHM AOcniAHO-AOKy- iHCTHTyTOM CynaCHHX BipMeHCbKHX flOCniflXKeHb iM. 3opHHa, MeHTau,iHHHM ijeHTpoM, TopoHTo; opraHi3 aTop pboro 3 axoAy i TopoHTo; ônoBiflb Ha TeMy: «ro/ioAOMop hk TeMa nydninHoi npoMOBen,b npo 3HaneHHH npan,i Iropn IIIeBHeHKa «Ukraine AHCKyci’i: flijuibHicTb yKpa'mcbKoi Aiacnopn 1980-x poKax». y Between East and West» (YKpaiHa Mi^c Cxoaom i 3axoAOM). 24 KBiTHH 1997 p.: flpyrHH KOHfpec Acon,mn,ii Aoc;iiA>KeHb Hau,i- 17 KBiran 1997 p.: KaTeApa yKpa‘mo3HaBCTBa npn TopoHTCbKO- OHanbHOCTeH, Ko/noM6mcbKHH yHiBepcHTeT, Hbio-HopK; My yHmepcHTeTi; ceMmapHa AonoBiAb Ha TeMy: «Pohh penirii y ynacHHK ceKn,iHHoro 3 aciAaHHH npo eBpoa3 incTBo. noBCTaHHi XMe/ibHHAbKoro, 1648 — 1657 pp.»

Bauji mefipi nowepTBM cnpuntorb P03BMTK0BI' yKpaiHCbKOI HayKi/i i KynbrypiA. KiyC norpedye Baiuo'i AanbLuo)' nipjpiAMKiA.

35 CTuneHflM Ta AOcniAHi AOTauff KlYCy

CTuneHflM HaBHaHHH. 1995-96 RpocnaB IIIyn/iaT, icTopHHHHH (JiaKynbTeT JIbBiBCbKoro AepncaB- hoto yHiBepcHTeTy (3 MeMopbuibHoro (J)OHAy iM. Mapyci OHHmyK Ta IBaHKa XapyKa). OnnaTa Koimy HaBnaHHH. CiyAeHTCbKa CTuneHflifl BiHHoro efjoHfly Oner Typin, JIbBiBCbKHH AepxcaBHHH yHmepcHTeT (3 MeMopi- iM. poflMHM Jlaea Kpucn HTibHoro 4>OHAy iM. Mapyci OHHmyK Ta IBaHKa XapyKa). BOTIOAHMHp BOHHyK, BiAAbl MOflepHHX MOB i nopiBHJDIbHHX «rpeKO-KaTOHHu,bKa IJepKBa b ranHHHHi, 1848 — 1867 pp.» AoanA^eHb (yKpaiHCbKHH (J>o;ibK;iop) Anb6epTCbKoro BiKTOp KopOTKHH, KHIBCbKHH flepHCaBHHH yHmepcHTeT (3 yHiBepcHTeTy. «A Comparative Study of Rural and Urban MeMopbuibHoro cjiOHAy iM. Mhkojih Kjiifla). nimoTOBKa Celebrations of a Feast Day in Western Canada». MOHorpa(J)ii «Chh VKpaiHHs MaricTepcbxa cinneHAin BiHHoro cpoHfly MapHHa KpaBeu,b, Topohtcbkhh yHmepcHTeT (3 Bhmoro (|>OHAy iM. THMO^in Ta GBremi TadopoBCbKHx). «Slavery in the iM. Mapyci v\ Ummna, flopoujis Jlopi PaHT, BiAAbi nomTonorii (ITporpaMa AoaiiAHceHHJi Biim) Crimean Khanates KoponiBCbKoro BincbROBoro KoneAxcy KaHaAH, KmrcTOH, MHKona JIhtbhh, JIbBiBCbKHH flepxcaBHHH yHmepcHTeT (3 Bin- OHTapio. «Territory Lost? Ukraine, Russia and the Geopolitics hoto (|)OHAy iM. poahhh lOxHMeHKiB). «BmcbKOBa ytcpahuKa of the Crimean Question in the Post-Soviet Period». neprnoi nonoBHHH XX ct. b nonbCbKHX apxiBax». TeTHHa OnapHHa, HoBOcnbipcbKHH yHmepcHTeT, Poem (3 flOKTopebKa GiwneHfliH MeMopia/ibHoro MeMopbuibHoro (|)OHAy iM. HecTopa h 3eHOBii CanoMOHm). cjDOHfly iM. OneHM flapxoBMH «KmBCbKa MHTpononm b Pocii XVII ct.»

HaTajm Byp’nHHK, BiAAbi MO/tepHHx mob i nopmmuibHHX Ba^HM OjibJnpeHKO, ,U,OHeii,bKHH AepncaBHHH yHmepcHTeT (3

AOCAi^xceHb (yKpaiHCbKa ntiepaTypa) AnbdepTCbKoro yHiBep- MeMopbuibHoro (|)OHAy iM. HecTopa il 3eHOBii CanoMOHm).

cHTeTy. «The Rhetoric of Confinement: A Ukrainian Dissident’s «TeopeTHHHi niACTaBH yHmepcHTeTCBKoro niApyuHHKa 3 Case Study». niTepaTypHs

flocjiiflHi flOTaqi'i CTuneHflii 1995-96 1996-97

RpocnaB EanaH, BiAAbi MOAepHHx mob i nopiBHmibHHx aoc;ha- Mar'icTepcbKa CTuneHflin BiHHoro cpOHfly >KeHb AnbdepTCbKoro yHiBepcHTeTy (3 Bbmoro (J)OHAy iM. Onera 3yeBCbKoro). «An Annotated Anthology of Visual Poetry iM. Mapyci w Mwxaiwia flopoujie in the Ukrainian Traditions JIapHca Kotobhh, Bmam icTopii i khhchkh A/ib6epTCbKoro yHiBepcHTeTy. «Catholic/Orthodox Interaction among Ukrain- XbKecJ) JJybpoB, Bittern nonfroTiorii TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy ians in Interwar Western Canadas (3 BiuHoro cjDOHAy iM. poahhh JleBa KpncH). «Judicial and Legal Reform in the Former Soviet Unions flOKTopebKa CTwneHfliH MeMopifl/ibHoro JlimaHa TeHTom, JIbBiBCbKHH Aep^caBHHH yniBepcHTeT (3 MeMo- $OHfly iM. O/ieHii flapKOBWH pbuibHoro (|)OHAy iM. HecTopa rieneHioKa Ta BiHHoro (JiOHfly Mann JIhcohcoh, BiflAm nopiBHimbHoi mTepaTypn TopoHTCb- iM Bacmifl KpaBneHKa). «BaraKaH i yKpa'mcbKe nHTaHHHs Koro yHiBepcHTeTy. «Modernist Dreams of Revolution, or, ‘The BacHHb iHKiH, JIbBiBCbKHH flepHcaBHHH yHmepcHTeT (3 Bbmoro Violence of the Authentic’ ». cJ)OHAy iM. OnexcaHApa i ranHHH KynarHHHx). «CumcbKa Koonepaijbi b yKpa'mcbKHX KapnaTax XVI—XVII ct.» flocniflHi flOTaqil LleTpo My3HneHKO, Oaccbkhh Aep>KaBHHH yHmepcHTeT (3 BiH-

Horo 4>OHfly iM. OneKcaHttpa i TaitHHH KynarHHHx). «JfHcepena 1996-97 yKpa'mcbKoro npaBa XIV—XVI ct.» RpocnaB JfamKeBHH, HaitioHaHbHa AKaAeMm HayK YKpaiHH, JfxcaHT HaHT-Bm, iHCTHTyT MapKCHCTCbKHX AocniAHceHb, BeHA- JIbBiB (3 ApxiBHoro BiHHoro (|)OHAy iM. CTe(J)aHii xchh, KHTair (3 MeMopbuibHoro iM. Muxaiuia h (f)OHAy flapi'i ByKaHeBCbKo'i-IIacTymeHKo). YnopaAKyBaHHH apxiBHHX KoBanbCbKHx). KoHcJjepeHijbi «China and Ukraine», AOKyMeHTm HayKOBoro TOBapncTBa iM. IUeBHeHKa (JlbBm), npoBe^eHa y BeHA>KHHi b 1995 p. HKi 36 epiraioTbCH y Bi6nioTeii,i FlapoAOBm (BapmaBa). BiTa/nH KiT, KHeBO-MormmHCbKa aKaAeMm (3 MeMopbuibHoro RpocnaB OeAopyK, IHCTHTyT yKpaiHCbKo'i apxeorpacjiii’, JIbBiB (3 (J)OHAy iM. Mapyci OHHiijyK Ta iBaHKa XapyKa). OroiaTa KouiTy

36 —

Bhmoro (|)OHfly iM. OneiccaHflpa Ta Fa;iHHH KyjiaraHHx). «3ob- ITe 3i6paHHH mIcthtb yHiKanbHi apxiBHi MaTepianH npo

HimHH noniTHKa YKpaiHH, 1655-1657». YKpa’mcbKi KaTonHn;bKy Ta FlpaBOcnaBHy u,epKBH. Y 1994 p.

IpHHa Ta Ceprin FpadoBCbKi, IHCTHTyT (Jrijioco^m, Khib (3 Bin- npo(J)ecop Bon,iopKiB mettpo no^apyBaB cboio 6araTy 6i6ni-

Horo c|)OHfly iM. ThmocJhh Ta CBremi Ta6opoBCbKHx). «YKpaiH- OTexy Ta apxiB FlporpaMi flocniflxceHHB yKpamcbKHx i^epKOB

cbKa Ky/ibTypa: Bifl eTmuHoi Modern 30 Hau;ioHa;ibHOi». npn KIYCi.

RpooiaB TpHiâx, JIbBiBCbKHH ,n;epxKaBHHH ymBepcHTeT (3 Bin- CTMneHfliflTM iM. Henopam/ix hoto (J>OHfly iM. MnxaHTia h /fapii KoBanbCbKHx). FlicnHflOKTopcbKy CTHneHfliio iM. HenopaHMX Hattae KaHa,n;- «ôc7iifl»;eHHB coitmnbHoro noxoflêHHa nomTHHHOi eni™ cbxa (JjyHAapiH yxpaiHCbKHx CTysih, a po3noflhiHe ii KIYC. Y 3axi«Hoi YKpaiHH y MmBoeHHHH nepiofl». 1996-97 p. CTHneHfliHTOM iM. HenopaHMX 6yB ^-p Banepm MHxaiuiHHa KoqiobHHCbKa, HarboHajibHa AxafleMia Hayx Yxpa- FlOJIKOB CbKHH 3i JIbBiBCbKOrO yHiBepCHTeTy. J\- p FlonKOBCbKHH ihh, Khib (3 Bhmoro cjmHfly iM. MnxaHJia h JJapii pospodHB Ta BHKnaflaB AnbdepTCbKOMy yHiBepcHTeTi xypc KoBa/ibCbKHx). «JIhcth Bacnna CTyca» b hbox TOMax. y fluioBo’i yKpaiHCbKo’i mobh. Iê nepniHii TaKHH xypc 6yti;b- BovIOAHMHp KpaBêHKO, XapKiBCbKHH flep^CaBHHH yHiBepCHTeT y BKOMy yHiBepcHTeTi b niBHiuHin AMepHu,i. Jlpcni/TUHH npoeKT (3 Bhmoro (J)OHfly iM. MHxamra h âpi'i KoBanbCbKHx). «YKpa- fl-pa FloHKOBCbKoro 6yB npHCBBneHHH nopiBHHUbHOMy aHaî- iHCbKa icTopiorpa(J)iH XVII—XIX ct.» 30Bi aHrniHCbKoi’ Ta yKpaiHCbKoi eKOHOMiuHoi TepMmonorii’ i JJoHr JI10, ByraHCbKHH ymBepcHTeT, KHTaii (3 Bhmoro 4>OH,a;y 6yB BHKopHCTaHHH HaBHanbHHX MaTepiimax 30 xypcy. iM. MHxaibia h flapi'i KoBanbCbKHx). BnflaHHH MOHorpacJm y 1995-96 CTHneHîaTOM iM. KHTaHCbKOK) MOBOHD npo yKpamcbKy KynbTypy. Y p. HenopaHHx 6yB ,23,-p Ceprih Fhmco. Y 1995-96 p. CTHneHîio iM. HenopaHHx 6yno Bneprne OpecT MapTHHOBHH, TopoHTCbKHH yHiBepCHTeT (3 Bhmoro HaâHO 3a hobhmh npaBHnaMH: CTHneH^mT MycHB He tuibkh (J)OHfly iM. MHxaibia h flapi’i KoBa/ibCbKHx). «The Revolution in Kyiv, 1917— 191 8». Po 6hth ôcmflxceHHH, a h BHKJiaâTH xypc 3 yKpaiHicTHKH. ,0,-p IdinKO ttocniflxeyBaB icTopiio yKpaiHCbKoro noceneHHH b ApreH- JJ^ytUT Po6epTCOH, OrraBCbKHH yHiBepCHTeT (3 Bhmoro (J)oh- THHi, a Taxoxc 6paB ynacTb b iHTeneKTya>TbHOMy >KHTTi IdeHTpy Ay iM. MHxafma h flapi’i KoBaiibCbKHx). «Issues in Teaching about Genocide and Intolerance through English and Language yKpaiHCbKO-KaHattCbKHX Aocni^HceHb MaHiTodcbKoro yHiBep- Arts Educations CHTeTy Ta yKpaiHCbKoi rpoMa^H y Bimunesi. HaTana Rkobchko, IHCTHTyT IJeHTpa/ibHoi Ta Cxi^Hboi EBponn,

Khib (3 MeMophuibHoro cfiOHfly iM. HecTopa nenemoKa). KoH(J)epeHn;iB yKpa'mcbKHX Ta duiopycbKHX icTopnKiB y JOURNAL OF HepmroBi.

K)pm PamoK, XapxiB (3 MeMophuibHoro (J)OHfly iM. HecTopa neuemoKa). FlpoeKT nepeKnatty «Be;iHKOi hhctkh».

Bacmib YabimoBCbKHH, Khibcbkhh aepxcaBHHH yHiBepCHTeT (3 UKRAINIAN

Bhmoro (JioHfly iM. Bacmifl KpaBneHKa). BnaaHHB npoTOKoniB Hepmoro Co6opy YKpaiHCbKoi ABTOKe^anbHo’i STUDIES npaBOcnaBHoi FI,epKBH 1921 p.

Haropofla OceiTHboI cpyH/iauiY iM. neipa Volume 21, Numbers 1-2 Summer-Winter 1996 FIumks IHCTHTyT iCTOpHHHHX ^OCniflJKeHb npH JIbBiBCbKOMy Ukraine: yHiBepcHTeTi oTpHMaB ocodnHBy «oTan;iio cyMi 10 y 000 aM. 30H. Developing a Democratic Polity Bi3 OcBiTHboi (J)yH3an;ri iM. FleTpa Rn,HKa rjih 3aKmneHHfl tteKuibKox npoeKTiB. FJe: 1) niflroTOBKa hoboto BH,u;aHHH Essays in HonourofPeter J. Potichnyj

«IcTopi'i YKpaiHH XIX—XX ct.»; 2) onydniKyBaHHB «ôBiflHHKa 3 icTopii YKpaiHH»; 3) onybmKyBaHHH npaqi «YKpaiHa 1991 Annual subscriptions 1996: nocTyn He3ane»CHOCTi». Individuals Libraries floiauin «flocjiiflHi 3Hapaflflfl» In Canada (gst inci.) (gst inci.) Efboro poxy KIYC OTpHMaB AOTaruio ôaiiflni 3Hapa3;flH» $26.75 S37.45 KaHa^cbKoi nporpaMH erahmHx nocrkpKeHb. Y paMKax npo- Outside Canada us$25.00 us$35.00 rpaMH, bkok) po3nopa,a;Hcae cêttepanbHe MmicTepcTBo KaHa3- Subscriptions are payable cheque or order (made out CbKoi cnajtmHHH, 3-p AH^pin KpaBnyx flicTaB 18 745 flon., m;o6 by money ni^roTyBaTH 6i6;iiorpa4)hmHH noKaxcuHK ô 6i6nioTeKH Ta to the Journal of Ukrainian Studies). CIUS, 352 Athabasca Hall, of A, Edmonton, Alta., 2E8, Canada. apxiBy BorâHa Bou,iopKOBa. U T6G

37 nOXepTBkl noxepTBki BiAA3epKa/iioiOTb UijiecnpnMOBaHicTb xhtta

JIio6ob ao piaHoi icTopii 6yaa thm noniTOBXOM, hkhh npHBiB ao 3acHyBaHHB npn Kmn,i 1996 p. BinHoro cJ)OHay iM. CTenaHa it Onbrn IlaBnioKiB, npH3HaneHoro niaTpn- MyBaTH icTopHHHi aocniaaceHHB KIYCy. nam naBHiOK, HKa

MeniKae y m. EtoBhcok, OHTapio, Ta e, hk 6yB i ii noKiHHHH hobobIk OrenaH, 3acay>KeHOio h maHOBaHoio rpoMaacbKoio aiflHKOio, 3po6HBa BHecoK y cyMi 50 000 aon. rah 3acHyBaH- hh BinHoro (J)OHay Ha niaTpHMKy aocniaBceHb Ta BHaaBHH- Hoi cnpaBH b yKpa'mcbKm Ta yKpa'mcbKO-KaHaacbKiH icro- pii. llonepeaHbo BOHa noxepTByBana 50 000 aon. 6e3noce- peaHbo ao ripoeKTy nepeK/raay rpymeBCbKoro npH U,eHTpi O/ibra naBrnoK CrenaH llaBfitOK aoc;iia>KeHb icTopii YKpaiHH iM. IleTpa ilii,HKa b KIYCi. BiabHoi niaTpHMKH BincbKOBHX cna i npan;iOBaaa b Acou,i- IlaHi riaB/iioK, HKa HapoaHnacn y KoaHi, b yicpami, it Hn,ii yKpaiHCbKO-KaHaacbKHx BiHCbKOBOcnyxEoBijiB 3 a OTpHMana ocBiTy b >KHTOMnpcbKiH noniTexmiji y 1920-Ti oxeaHOM, HKa 6yaa po3TamoBaHa b JIoHaoHi. pOKH, He Mana 3moth BHBnaTH yKpa'mcbKy icTopiio y pa- nicaa BiHHH noapyacaca noBepHyaocb y TopoHTO, ae aBHCbKOMy HaBnaabHOMy 3aic;iaai. Y 1928 p. BOHa eMirpy- naH riaBaioK 3acHyBaB 360-Te BiaaweHHH yKpaiHCbKHX Bana ao KaHaan pa30M 3i cboImh 6aTbKaMH, 6paTOM i aso- KaHaacbKHX BeTepaHiB KopoaiBCbKoro KaHaacbKoro aefi- Ma cecTpaMH. PoaHHa noceaHnacb Ha (J>epMi kobo Brnmne- OHy, npe3HaeHTOM axoro BiH 6yB aBaaaaTb poxiB. IlaHi Ty, a ni3Hime nepe6panacb ao u;boro Micra, Re naHi naB/noK IlaBaioK CTaaa npe3HaeHTKOio ^Cmoaoro aonoMiacHoro 6pana ynacTb b yKpamcbKHX apaMaTHHHHX rypreax. TOBapncTBa i npoTHroM aBaHaaanTH poKiB Bxoanaa ao 3roaoM poaHHa nepeixana b Topohto, ae Monoaa Onbra cKaaay iioro npaBaiHHH. nia aKTHBHHM KepiBHHu;TBOM 3ycTpuia CTenaHa ElaBJiioKa i no6paaacb 3 hhm. BiH 6yB naBaioxiB aefioH nponoHyBaB 3aoxonyBaabHi Haropoan i chhom anb6epTCbKHx cJ)epMepiB, HapoaBceHHM yace b KaHa- CTHneHaii yHiBepcHTeTCbKHM CTyaeHTaM, noKpHBaB kohith ai, i BHnycKHHKOM LUkohh paaioTexHOBori'i iM. MapKOHi b HaBHaHHH RAH MOBOaHX MHTU,iB, Opram30ByBaB My3HHHi Hixaro, 3 4>axoM b eaeKTpoHiu,i. IlaHi IlaBBiOK cynpoBO- (J)ecTHBaai, aonoMaraB hoboghhhm iMirpaHTaM KaHaai i anna cboto nonoBiKa ao JIoHaoHy, Aht/iBi, ae Brn BCTynHB y Po6hb 6araTO mninx BaacaHBHX cnpaB. ao BpiTaHCbKoro MopcbKoro ToproBenbHoro cjDHOTy, a He3a- Y 1952 p. naH naBaioK CTaB min;iHTopoM CTBopeHHH 6apoM nicBB u,boro — ao KoponiBCbKHX noBrrpHHHx chh, YKpamcbKo-KaHaacbKoro cJ)OHay npn Ei6aioTeu,i TopoHT- ae nia nac Apyroi CBiTOBoi bmhh aonoMaraB CKOHcrpy- cbKoro yHiBepcHTeTy, a n’aTbMa poxaMH ni3Hime Brn 3ac- lOBaTH neprny 6piTaHCbKy paaapHy ycTaHOBKy. HyBaB YKpaiHCbKO-KaHaacbKy aocaiany (J)yHaau;iio, uj;o6 CaMe b JIoHaoHi naHi riaB/noK ycBiaoMHaa cboio yMoacnHBHTH aocaiaaceHHH Ta aoKyMeHTyBaHHH aocBiay 3aKoxaHicTb b icTopiio. LJe TpaminocH nia nac neproBHx yKpa’maiB y KaHaai. OyHaau;iH aonoMoraa onyOniKyBaTH 5 BiaBianH oaHoro 3 ii HaHynioBneHimHX Micu,b — EiBnio- KHHacoK npo yKpai’HU,iB KaHaai. TeKH BpiTaHCbKoro My3eio. l^io 6i6nioTeKy perynnpHO y Cboio rpoMaacbKy npaaio naBHiOKH BHKOHyBaaH 3ae- BiaBiayBann TaKO>K HayKOBu;i, noniranHi maepn Ta Bia6ipHi 6mbinoro pa30M, cnpnniOHH ao BeanKoi MipH po36yaoBi uinnryHH. CaMe u,hm MoacHa hohchhth panTOBy 3an,iKaB- pi3HOMaHiTHoro i »;BaBoro acHTTH yKpa'mcbKO-KaHaacbKoi neHicTb CxoTBaHa £pay 6i6nioTeHHHMH 3BHHKaMH naHi rpoMaan b hoboghhhh nepioa. Bohh arnco ycBiaoMaiOBaaH riaBBioK, nicBH noro 3 omnay Ha aeniKaray cyTb aiaabHO- BaacaHBicTb 36epeaceHHH yKpa'mcbKoI icTopii, i ixHiH 3ano- cth naHa ElaBBioKa b KoponiBCbKHx noBrrpHHHx cnnax Haa BiT cnpHHTHMe HayKOBHM aocaiaaceHHHM Ta BHaaBHHHin noapyacacaM 6yno HaBiTb nepeBeaeHO cniacTBO. Icxpy cnpaBi y u;iH awBHU,i. 3an,iKaBBeHOCTH yKpaiHCbKoio icTopieio 3anaanB y ayuii nepmi 50 000 aon. BiacoTKy 3 ocHOBHoro KaniTaay naHi naBBiOK ii 6piTaHCbKnn 3HanoMnn, aopa MinH3 fac- BinHoro (J)OHay iM. CTenaHa Ta Oabrn naBHiOKm npH3Ha- Kea, cxiaHboeBponencbKHH cneaumicT, hkhh npoTHroM naiOTbCH npoeKTOBi nepexaaay rpymeBCbKoro, ih,o6h pa- BiHHH (aac ao CBoei 3ara6e/ii b aBiaKaTacTpocjn) 6yB 6pi- 30M 3 nonepeaHbo noaapoBaHHMH 50 000 aoa. enoHeopy- TaHCbKHM nocaoM ao Pocii. BaTH BnaaHHH cbOMoro TOMy «IcTopiI YKpaiHH-PycH». IlaHi IlaBHioK Taxoac 6pana ynacTb y nporpaMax u;h-

38 BiHHMM choHA ymaHOBye noApy>Kxn nepujonocejieiHLjiB

Uocnn i Co(J)ni Cre/ibMamyKH eMirpyBann 3 3axiAHboi YKpaiHH nepeA Elepnioio cBiTOBOK) bmhoio. Po3nonaBmn noApy>KHe >KHTTfl Ha xyTopi Kono CneAAeHa b Am>6epTi, bohh B3H7IH Ha ce6e npoBi^Hy ponio y CTaHOBneHHi hoboi CTenoBo'i rpoMa^H. Buibine hdk BiciMAeorr poxiB niam npni3Ay noApy>K>Kn AO KaHaAH, boh aIth BinaHyBann nocBUTy cboi 6aTbKm ocBiTi Ta 36epe>KeHHio yKpa'mcbKo'i KyubTypn, 3acHyBaBmn BinHHH (J)OHA A^ niATpHMKH yAOCKOHaneHHH (J)aXOBHX 3HaHb b YKpaiHi. BEmnn (J)oha yAOCKOHaneHHB cjraxoBnx

3HaHb iM. Cre/ibMamyKiB 6yB 3acHOBaHnn bocchh 1996 p. HeHd LUeMenHDK-PaflOMCbKa Bpynae neK A-poBi 3eH0Hy KoryroBi nonaTKOBHM bhcckom y cyMi 10 000 Aon. BiA A-pa ElaBna Ta Ahhh CTenbMamyKiB 3 KenoBHH (BpiTaHCbKa KomoMbm) npaBocnaBHy n,epKBy Ta 6yAHH0K YHO b CneAAem. TBepAo Ta AOAaTKOBOio no>KepTBOK> cyMi 10 000 Aon. BiA HeHci y nepeKOHaHHH y noTpe6i ocBtin, bh 3 acHyBaB npn 6yAHHKy IIIeMerHOK-PaAOMCbKoi, KonHuiHbo'i ywrenbKn, bka YHO 6i6moTeKy, khh>kkh rjik hkoi npHB03MB 3 Eamoh- MeniKae Tenep b EAMOHTOHi. TOHy.

Mocnn CrenbMamyK npn'ixaB KaHaAy b 1912 p., i y Mocnn i Co(})iH C/re;ibMamyKH 3po6HHH BenHKHH npOTBTOM HaCTynHHX ABOX pOKiB CnpOBaAHB CIOah CBOK) BHecoK y pemriHHe Ta KymnypHe »:htt^ ixHboi rpoMa^H. Apy^cnHy Co(J)iio Ta cboix 6aTbKiB. EloApy^c^cH Mano BEmnn cJ)Oha, 3acHOBaHHH ixmMH fltibMH, — n;e HanoKHa CHHa, ITaBna, CTaB IIlKonn oahoto hkhh AHpeKTopoM nornaHa 6e3n,iHHin opramsaitinmn npau;i noApy>K>KH cuibCbKoro rocnoAapcTBa yHiBepcn- npn MaHiTo6cbKOMy nepnionoceneHpm rjw yKpa’mcbKoi rpoMa^H b cboih TeTi, i n’HTepo aohok: AHacTaciio, Mapiio, lOniio, OneHy i HOBOo6pamH 6aTbKiBm;HHi. feHio. llaH CTenbMamyK AonoMaraB 6yAyBaTH yKpa'mcbKy

Kojimluhm cyflfla Aapye KiyCoBi BjiacHi Kapiwm 3 Be/IHKOIO npHGMHiCTK) KIYC nOBiaOMHiie npo OTpH-

MaHHil AapyHKy 3 ABaAABTH HOTHpbOX >KHBOnHCHHX

no/ioTeH BiA JJoctohhoto BmbHMa P. CiHKnepa, Q.C. (KopomBCbKoro a^BOKaTa) 3 EAMOHTOHy. KapTHHH 6yim HaManbOBam BiAcraBHHM cyAAeio KopomBCbKoro cyay AnbOepra naHOM CimuiepoM npoTH- tom ocTaHHix ceMH poxiB, hk nacTHHa n,HKJiy npo icTopnn- Hi yicpamcbici ijepKBH. BinbmicTb n,nx ijepKOB onncaHO y 6pomypi «Historical Driving Tour: Ukrainian Churches in East Central Alberta», BHflamn KIYCom cnkbHO 3 Mim- CTepcTBOM KynbTypn Ta 6araTOKynbTypHOCTH AnbhepTH. npnCTpaCHHH XyAO^KHHK, BiflOMHH CBOIMH CTenOBHMH KpaeBHAaMH, naH Chncnep BnpimnB paAine no^apyBaTH

nonoTHa 3 BHflaMH ijepKOB, Hi>K npo^aTH ix. JIk BiH Ka^ce, «moim 6a»:aHHaM 3aB^cAH 6yno nepeAara KoneKijiio ycTaHOBi, mo BH3Hae porno u;hx caMohyTHix hyamenb y KynbTypHOMy >KHTTi Hamo'i npoBiHn,ii, Ta bono n;iHHicTb hk npnKpacn anbhepTCbKoro KpaeBH#y».

npocpecop llaBjio ra AHHa CrenbMamyK\a

39 Christian Social Ethics in Ukraine kiyc The Legacy of Andrei Sheptytsky cius AHflpiPi KpaBHyK

Y nepwiM nonoBm-ii XX-ro CTonirra xpmctmhhctbo b EBponi 3ycipino Ha w/iaxy cboto po3BHT«y

Hafl3BHHaPiHO CKjiaflHHM KOMnneKC cycninbHMX, ©kohomIhhhx i noniTMHHMX nmaHb, rk\ CTaBMAM nifl 3arpo3y ocHOBHi icTHHi/i xpHCTHflHCbKoi BipM. PearyLOHM Ha BMHMKHeHHFi couiani3My, 6opoTb6y 3a non iTHHHe

caMOBM3HaHeHHa i 3arpo3y Aria uepKBM 3 6oxy abox TOTaniiapHHx pe>KHM iB: paflaHCbKoro KOMyHi3My i HiMeubKoro 0aAJM3My, npoBiflHi eBponePicbKi TeonorM-iHTeneKTyanicTM HaMaranMca nepeocMncnmn cycni/ibHe BneHHa CBaHrenii, mo6 nponaryBaTM cneuMcpiHHO xpHCTHFiHCbKe

po3yMiHHB ifleaniB cnpaBeAfiMBOCTM, cbo6oah i AeMOKpaiii. Christian AHflpeM LLlenTMUbKMM (1865-1944), npoBiAHMKYKpai'HCbKoi' KaTOAMUbKoi' Social Ethics UepKBM B TaAMHMHi Ha npOTH3i MaM>Ke pOKiB, 6yB He TijlbKM BMflaTHMM 50 in Ukraine

i a/ie TaKO>K uepKOBHOcny>KMTejieM Ta KynbTypHMM rpoMaACbKMM flianeM, tpcy of Andm Sbeprytsky

6riMCKyHMM nMCbMeHHMKOM i cpiriococjDOM. HaMaraHDMMca 3H3mtm npoTMBary

Aaa cycninbHMx i non iTMHHMX npoOjieM BipHMX YKpai'HCbKoi' KaTOAMUbKoi' UepKBM, LLlenTMUbKMM 3aCTOCOByBaB OCHOBHi npMHUMnM XpMCTMHHCbKOI cycni/ibHoi eTM km aaa BM3HaneHHa t3kmx noHATb, ak naipiOTM3M, Mi>KHau,ioHanbHi docyHKM, B3aeMMHM uepKBM 3 uep>KaBOK), iflean uepKOBHoi KOMyH i3M peniriMHa gahoctm, paflHHCbKMM , HauioHani3M, CBo6ofla,

ineonoriHHMM aiei'3M i HauM3M. Hk y AyujnacTMpcbKMx jiMdax, lu,o onMcyBa/iM xpMCTMaHCbKe >kmtta 3a

AonoMoroK) eTMHHMX po3flyMiB npo cycninbHy i noniTMHHy fliMCHicib, TaK b oco6mctmx 3ycipiHax i3 tbkmmm bIaommmm AfOAbMM, ak iMnepaiop OpaHu

1/Iocmc|d, liana niM X, XpymoB, TiTfiep i Cia/iiH, LLlenTMUbKMM nponaryBaB iAean

niOACbKoro >kmtta, cnepTMM Ha npaKTMHHy MyApidb cxiAHboro i 3axiAHboro XpMCTMBHCTBa.

KHM>KKa AHApia KpaBHyKa — ue nepina BMnepnHa HayKOBa npaua npo CKnaAHy TeMy cpinococpii i AianbHOCTM MMTpononMia HlemMUbKoro. Ua HOBaTopcbKa aHani3a xpMCTMaHCbKoro MopanbHoro bhchha b cxiAHboeBponeMCbKOMy KOHTeKCTi BiAKpMBae HOBi nepcneKTMBM b HawoMy po3yMiHHi uepKOB, AKi nepe>KMAM AecaTMniTTa paAHHCbKoro nepecAiAyeaHHA. BiACTopoHhoi-OHMca BiA Miiy UJenTMUbKoro, aBTOp npMCBanye oco6nMBy yBary cpaKTaivi 3i0paHMM BHacaiAOK cyMAiHHMx niMpOKoro Aiana30Hy A>KepeabHMx , AOcniAiB MaiepianiB, bkalohho 3 MaiepianaMM HOBOBiAKpMTMX apxiBiB b YKpai'Hi. Ua npaua — uiKaBe nepeocMMcneHHa cnaALAMHM MMTpononMia UJenTMUbKoro, luo 3amwv\na HenoBTopHMM cniA b icTopii xpMCTMAHCbKoi cycninbHOi AyMKM XX-ro CToniTTa.

A-p AHflpiM KpaBHyK e cniBnpauiBHMKOM KaHaACbKoro iHCTMTyiy YKpai'HCbKMx CTyAiM i iHCTMTyiy iM. A. UJenTMUbKoro. BiH peuaKTop 6araTOTOMHoro apxiBHoro npoeKTy niA 3aroAOBKOM «MMTpononMT Ahapsm

LLlenTMUbKMM: >kmtta i TBopHicTb». flepLUMM tom uici cepi'i «UepKBa i uepKOBHa CAHiCTb» 6yB bmashmm y JlbBOBi y 1995 p. A-p KpaBHyK t3ko>k peuaryBaB HM3Ky yKpai'HCbKMx nepeKnaAie 6orocAOBCbKMx niApynHMKiB,

lao B>KMBaK)Tbca b YKpai'Hi, i BMAaB paA CTarreM Ha TeMy cxiAHboxpMCTMHHCbKoi' eTM km m icTopii' uepKBM. CniBBMAaBui khm>kkm: Ihctmtyt CxiAHbO-XpMCTMAHCbKMX HayK iM. MMTponoAMTa AHApen UJenTMUbKoro

i BMAaBHMUTBO 00 . BacMniaH.

3aM0BaeHHa Ha aApecy: xxiv, 404 CTop. CIUS Press ISBN 1-895571-13-8 352 Athabasca Hall TBepAa o6ka.: $49.95 University of Alberta ripocMMO AonyHMTM $5.00 3a nepecMAKy

Edmonton, Alberta 3aMOBneHHa Ha VISA i MASTERCARD T6G 2E8 CANADA MO>KHa BMCMnaTM 0aKCOM Ha HMcno (403) 492-4967

HOBE BI/lflAHHH BMflABHMUTBA KIYC

40 iMeHHi Ta qinbOBi cJxjham

IMeHHi Ta u,uibOBi cJdohah KIYCy noAaiOTbcn HH>KHe 3a AaTOio riacTymeHKO (BecTOH, OHTapio) abb (JnHaHcyBaHHH apxiBHHX

3 acHyBaHHH. CyMa ochobhoto Kanrrany — 3a CTaHOM Ha 15 AOcmA^eHb, ynopHAKyBaHHH i yKnaAeHHH KaTanoriB icHyiOHHX 36ipOK Ta BHAaHHB AOBiAHHKiB. 6y;iO AOnOBHeHO /iHnHii 1997 p. Ochobhhh KaniTan ycix (f)OHAiB HeAOTopKaHHH. OoHA AOTa- pieio A/ibOepra cniBBiAHomeHHi 2:1. Ha pi3Hi npoeKTH, CTHneHAii Ta flOTapii BHKopHCTOByioTbCB ypBAy y HHUie piHHi Bi^COTKH. BiHHMM Knio6y yxpaiHCbXMX Bhmi (Jdohah KIYCy Bi^irpaiOTb BHpimanbHy pomo abb Ooha

Ahhibhocth KiyCy. flKm,o Bh 6a>KaeTe bhccth noncepTBy a6o npoct>eciOHa/iicTiB i niAnpMeMijiB 3aCHyBaTH CBH1 BTiaCHHH iMeHHHH a6o PUIBOBHH (fjOHA, TO EflMOHTOHy: $600,125.00 npOCHMO CKOpHCTATHCH CHeitHMbHOK) (|)OpMOK), nOMitU,eHOIO y MeTOAHHHHH KadmeT yKpa'iHCbKoi mobh cepeAHHi u,iei nydniKaipi. Ooha 6yB CTBopeHHH y KBfrm 1987 p. i AonoBHeHHH aotapieio ypHAy AnbdepTH y cniBBiAHomeHHi 2:1. 3aBABKH u,bOMy BiHHMM CpOHA iM. pOflUHM H0Ba (|)OHAOBi 6yB 3acHOBaHHH MeTOAHHHHH Ka6meT yKpa'iHCbKoi Kpucm $32,682.00 mobh npn KiyCi. Ooha npoAOB>Kye (JnHaHcyBaTH po3po6Ky, BHAaHHa Ta BnpoBaAAceHHH cepii MaTepmniB «HoBa» abb abo- Ooha 3 acHyBaB y rpyAHi 1981 p. naH JleB Kpnca (Eamohtoh, MOBHHX yKpaiHCbKHX EIKW, a TaKO>K KypCH niABHHJieHHB KBa/li- AnbdepTa). BHAWBOTbCB mophma craneHAiB y cyMi $1,500.00 4)iKau;ii abb abomobhhx ynHTeniB. abb CTyAeHTiB, BKi 3Ao6yBaioTb CTyniHb daxa/wpa 3 yKpaimcTH- kh Ta yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX AOcniABceHb. BiHHMM Ooha iM. MMxaM/ia m flapil BiHHMM Ooha KlYCy: $316,766.00 KoBanbCbKMx: $300,000.00 Ooha 3acHyBa/m b rpyAHi 1987 p. naHCTBO MHxamio Ta flapm 3acHOBaHHH y BepecHi 1986 p. 3i cnaAmHHH 6ji. n. lOpia KoBanbCbKi (BecTOH, OHTapio). Horo AonoBHmia AOTapin ^h6h (BaHKyBep, BpiTaHCbKa Ko;iiom6ui) i 6ji. n. KaTepHHH

MncbRiB (Eamohtoh, Ab6epTa), a tako>k i3 no>KepTB npHBaT- ypnfly Anb6epTH y cniBBiAHomeHHi 2:1. Ooha npH3HaneHHH iH hhx oci6 Ta ycTaHOB KaHaAH h QUA. floxiA (J)OHAy npH3Ha- (J) aHcyB ara HayKOBi AoaiWKeHHH, CTHneHflii Ta BHflaHHH HeHHH ABB 4)iHaHCyBaHHB nOTOHHHX npoeKTiB iHCTHTyTy. HayKOBHX npapb.

MeMOpiBJIbHMM CpOHA yxpaiHCbXMX MeMopin/ibHMM Ooha iM. neTpa CTyqiM iM. Bo/ioAMMupa m flapil HopHoro: $30,000.00 KyOiMOBMHiB: $429,358.00 3acHOBaHHH y nepBHi 1988 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cnaAmHHH

6ji . n. EleTpa HopHoro (TopoHTO, OHTapio). 3 (J)OHAy 3acHOBaHHH y nncTonaAi 1986 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cnaA- AonoMir (J)iHaHcyBaTH BHAaHHB «Encyclopedia of Ukraine», a mHHH 6ji. n. npo

3acHOBaHHH y nepBHi 1988 p. npHBaTHHM topohtcbkhm MeMopia/ibHMM Ooha iM. Mapyci kîo6om KaniTaôBKnaAeHb abb 4>iHaHcyBaHHH HayKOBHX ny6- OHMiiiyx Ta iBaHxa Xapyxa: îKapiH 3 yKpamo3HaBCTBa, bk npapa OpecTa CydTenbHoro $81,524.00 «Ukraine: A History» Ta AOcriABceHHfl BorAaHa KopAaHa h IleT- pa MeBbHHpbKoro «In the Shadow of the Rockies». Ooha 6yB 3acHOBaHHH rpyAHi 1986 p. naHOM neTpoM Mano(f)ieM y AonoBHeHHH AOTapieio ypBAy AnbdepTH y cniBBiAHomeHHi 2:1. (Eamohtoh, AnbdepTa). L(eH (J)oha (JimaHcye 3apa3 CTHneHAii Ta AOTapii yKpamo3HaBCTBa. 3 BiHHMM Ooha iM. neTpa RqMxa: $3,000,000.00 ApxiBHMM BiHHMM CpOHfi iM. CTeOaHil ByxaHeBCbxo'i-nacTyujeHxo: U,eHTp AOcniAB

41 —

flDMbHicTb U,eHTpy AOcmAJKeHb icTopii YKpaiHH iM. rieTpa MeMOpifUIbHMft CpOHA iM. O/ieHM JIijHKa npn KIYCi, tojiobhhm npoeKTOM hkoto e aHramcbKHH AapKOBMH: $109,600.00 nepeK/iaji acchth tomIb «IcTopii YKpaiHH-PycH» MnxaHJia Tpy- ineBCbKoro. OxpiM Toro, mopoxy BHAHiaioTbCH CTHneHAii Ta 3acHOBaHHH y zninHi 1989 p. A-poM BaacoM flapKOBHneM (Eamohtoh, Ajib6epTa) bhahichhh OAHiei mopinHoi AOCJiiAni 30Tau;ii HayKOBijHM 3 yKpa'iH03HaBCTBa. a^ AOKTopcbKo'i CTHneHAii HayKOBijHM y A^HKax neAaroriKH,

icTopii, npaBa, ryMaHiTapHHX i cycnuibHHx HayK, >KiHOHHx Bwhmm cfjOHfl iM. poA^Hki CTactOKls: cTyAin i 6i6nioTeKapcTBa. $1,496,595.00 3acHOBaHHH y jmnHi 1988 p., 3riflHO 3anoBiTy, 3i cnaAmHHH Bnhmm cpoHA iM. A-pa SsaHa Ta A-pa 6ji. n. Gbaokh CTaciOK (TopoHTO, OHTapio) i AonoBHeHHH Mnpoc/iaBM iBaHuiBMx: $128,929.00 AOTau,ieio ypnAy AnbBepra y cniBBiflHOineHHi 2:1. floxiA 3 Ooha 3acHyBaAa b cepnm 1989 MripocnaBa lBaHu,iB (J)OHAy ni^TpHMye flianbHicTb llporpaMH BHBneHHa cynacHoi p. A-p Ituhhoh, i YKpaiHH iM. CTacioKiB Ta iryBmKaijii KIYCy. (EnMByA-EIapK, CLUA) hoto AonoBHHTia AOTau,m yp«Ay A^b6epra y cniBBiAHomeHHi 2:1. IIIopiHHHH BiACOTOK Bihhmm cJjoha iM. Ahhm m HiKaHApa onaanye HayKOBHH oBmhi HopKCbKoro yHiBepcHTeTy (TopoHTo) 3 ycTaHOBaMH b YKpaim. ByKOBCbKMx: $117,730.00 Ooha 3acHyBa7iH b JiHCTonaAi 1988 p. naHCTBO AHHa Ta 6ji. n. BNHMM CpQHfl Cnpi/IRHHR HixaHAep ByKOBCbKi (CacKaTyH, CacKaneBaH). ,D,o 1996 p. (Jioha aKaABMiMHUM 3B’R3KaM 3 yKpai'Hoio: niflTpHMyBaB HayxoBi AOC/iiA>KeHHH Ta ny6;iiKaij;ii 3 yKpaiHCbKHX Ta yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX AoaiiA>KeHb. Y 1996 $35,640.00 97 aKafleMinHOMy pou;i (Jioha niATpHMyBaB AiaAbHicTb 3acHOBaHHH y JiHCTonaAi 1989 p. npHBaTHHMH oco6aMH Ta llporpaMH AOcmA»:eHHH yKpaiHCbKHX ijepKOB npn KIYCi. ycTaHOBaMH KaHaAH ahh npHA6aHHa TexHiKH yKpa'mcbKHM HayKOBHM iHCTHTyu,iHM b o6Mm 3a HaAaHHa craneHAiH KaHaA-

MeMopiR/ibHiiM cf)OHA iM. HecTopa m cbkhm CTyAeHTaM i HayKOBu;aM. 3eHOBM CanoMOHie: $26,667.00 BiHHMM cpOHA iM. Mapyci m Mmjmma. Ooha 3acHyBanH b rpyAHi 1988 p. naHCTBO BacHAb i Ta/tHHa

CaJIOMOHH (TopOHTO, OHTapio) ATIfl niATpHMKH npOGKTiB 3 flopomiB: $100,000.00 yKpaiHCbKo'i mobh Ta atiepaTypH. 3acHOBaHHH y JiHCTonaAi 1989 p. naHOM MHxaHnoM flopo- uieM (TopoHTo, OHTapio) a^ bhahichhb CTHneHAin acnipaH- BiHHMM CpOHA iM. POAMHM TaM, axi 3Ao6yBaiOTb 3BaHHa MaricTpa y Ai^HKax yKpaiHCbKHX IOxmmshkib: $5,000.00 a6o yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX AOcniA^eHb. 3acHOBaHHH cinm 1989 naHOM iBaHOM IOxhmchkom y p. BiHHMM CpOHA iM. lleTpa Ta iBaHHM ( l3niHfTOH, OHTapio) Rim (JnHaHcyBaHHH HayKOBHX AOCJiiA>KeHb

3 yKpaiHCbKo’i icTopi’i (3 HaAaHHBM nepeBarn npoeKTaM 3 XIX Ta CxeubMaxiB: $100,000.00

XX CTOJHTb). Ooha 3acHyBa/iH b TiHCTonaAi 1989 p. naHCTBO IleTpo Ta iBaHHa CTeabMaxH (Miccicata, OHTapio) a^ bhahichhb aoc/ha- Bnhmm cPoha iM. OaeKcaHApa Ta hhx AOTau,m i CTHneHAin 3 yKpamo3HaBCTBa. 3 1993 p. cJioha rannHM KyjiarnHnx: $20,000.00 niATpHMye Ai^^bHicTb iHCTHTyTy icTopHHHHX AOcmA>KeHb npn JlbBiBCbKOMy yHiBepcHTeTi, a 3 1995 p. BHAinfle TaKO)K mopEmo Ooha 3acHyBanH b TpaBHi 1989 p. naHCTBO OneKcaHAep Ta ABi CTHneHAii A^ CTyAeHTiB icTopHHHoro (âKy/tbTeTy JlbBiB- TanHHa KyaarHHH (Capîc, BpiTaHCbKa KozhomBhi) rjw cbKoro yHiBepcHTeTy. BHAUieHHH AOCniAHHX AOTaipH i CTHneHAiH mohoahm i AOCBiAneHHM HayKOBU,HM ALa«HU,i yKpa'iHCbKoro npaBa. y BiHHMft cpOHA iM. O/iera SyeBCbKoro: 20 000.00 BiHHMM 0OHA yKpai*H03HaBCTBa iM. $ , flMMTpa CTenoBMKa: $4,000.00 3acHOBaHHH y rpyAHi 1989 p. 6ji. n. A-poM O^reroM 3yeBCbKHM (Eamohtoh, A^b6epTa) rim niATpHMKH ny6jiiKau;iH niTepaTyp- 3acHOBaHHH aHOHiMHHM Ao6poAieM (Eamohtoh, A^b6epTa) y hhx npau,b yKpaiHCbKHX nncbMeHHHKiB no3a MencaMH YKpaiHH. TpaBHi 1989 p. ajib niflTpHMKH HayKOBHX AOcniAêHb Ta ny6m- Kau,iH fluumu;i icTopii yKpa'iHCbKoro MHCTepTBa. y BiHHMM cpOHA iM. TiiMocfiiR Ta CBreHiT TaSopoBCbKMx: $20,500.00

Ooha 3acHyBa^H b KBirai 1990 p. naHCTBO THMO(J)iH Ta CBre- Hia Ta6opoBCbKi (TopoHTo, OHTapio) a^h (|)iHaHcyBaHHa aoc-

42 nifl^ceHb i niflTpHMKH nyBmKaijiH HayKOBHX npaijb motioahx i Ct>OHfl npOrpaMM flOC/lifl>KeHHR AOCBiAneHHX HayKOBU,iB y p;i;iflHKax yKpamcbKHX a6o yKpam- yKpaiHCbKMX qepKOB: $12 , 050.00 cbKO-KaHaflCbKHx flocni^eHb. 3acHOBaHHH y nHCTonaAi 1995 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cnaA- OyH/tauin poaeuTKy Haykm b VKpa'iHi: ih;hhh Bn. n. Ieppi EpaTKOBa (Eamohtoh, AnbBepTa), noacepTB BpaTCTBa cb. iBaHa (Eamohtoh) Ta Koneri'i cb. AHApea (BiHHi-

$363 , 850.00 ner, MamToBa). Ooha cnpaMOByeraca Ha niATpHMKy Ai^bHO-

OyHAau,iio 3acHyBa;iH b TpaBHi 1990 p. naH iBaH Ko/mcKa cth IIporpaMH AocmAaceHHa yKpamcbKHX u,epKOB npn KIYCi, a

(Cyppi, BpiTaHCbKa KomoMBm), naHCTBO IleTpo i riaBniHa Taxoac RJIH. BHAHieHHB AOOliAHHX AOTaijiH i niATpHMKH BHAaB-

KiHApanyKH (BepHOH, B.K.) Ta naHCTBO Bacnnb i lOcraHa Oe- HHHoi cnpaBH 3 yKpaiH03HaBCTBa. AeiiKH (KenoBHa, B.K.) ana (|)iHaHcyBaHHH CTaacyBaHHa Ha 3axofli cneu,ia/iicTiB 3 YKpaiHH. 4>oha MeMopiHJibHOi' CTMneHAi'i iM. CTenaHa Ko6pMHCbKoro: $10,000.00 BiHHMM Ooha iM. Bacu/iH KpaBHeHKa: 3acHOBaHHH y KBirai 1996 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cnaAmHHH $ 10 , 000.00 Bn. n. CTenaHa KoBpHHCbKoro (KaHopa, CacKaneBaH) 3 mctoio 3acHOBaHHH y niOTOMy 1991 p. Bn. n. BacHneM KpaBneHKOM BHAHieHHB mopiHHOl CTHneHAH KaHaACbKHM CTyACHTaM, HKi

(raHHOBep, HiMeaHHHa) flna BHAineHHH CTHneH^m i aocthahhx Aocarayra BiAMiHHHX 3HaHb 3 yKpai’HCbKo'i mobh.

AOT aijiH moboahm i AOCBiflneHHM HayKOBijHM y rany3i yKpamo- 3HaBCTBa. MeMopiHAbHkiM cpOHA iM. OcTana

Teocpi/ia UJeGAa: $10 , 000.00 MeMopiajibHMM Ooha iM. HecTopa Ooha 3acHyBaaH b cepnHi 1996 p. BAOBa Ta Ai™ 6n. n. OcTana neneHHDKa: $35 , 000.00 IIlBeAa (OTTaBa, OHTapio): naHi Bipa IIIbca, naHOBe Cbtch,

Ooha 3 acHyBaaH b rpy^Hi 1991 p. nam ilpocnaBa i Cohh fleHHC, OH/iHn i Mapxo IIlBeAH. Ooha nponoHye craneHAii neneHioK (Ca^Bypi, OHTapio) rjib Ha^aHHa AocniAHHX AOTau,iH CTyAeHTaM-CTapmoKypcHHKaM y ra^y3i MOB03HaBCTBa, nxi MoaoflHM i flocBiflaeHHM HayKOBu;HM y fluiaHKax yKpamcbKHX Ta BHBHaioTb yKpa’mcbKy MOBy i 3Ao6yBaiOTb CTyniHb Baxa^Bpa. yKpaiHCbKo-KaHaacbKHx AOcniA>KeHb. BiHHMM cpOHA iM. CTenaHa ft Onbra MeMopia/ibHMM Ooha iM. riaB/iiOKiB: $50 , 000.00

BOJIOAMMkipa flMJlMHCbKOrO: Ooha 3acHyBana b cepnHi 1996 p. naHi Onbra IlaBnioK

(EToBiKOK, OHTapio) i $20 , 000.00 A-'i^ niATpHMKH AocniA>KeHb bhabhhb npau,b 3 yKpa’iHCbKoi Ta yKpai’HCbKO-KaHaACbKoi icTopii. 3acHOBaHHH y ciam 1992 p. naHOM Mhpohom ^HnHHCbKHM (CxapBopO, OHTapio) 3 AOpiBHIOIOHHMH AOTau;iHMH bir komnami «Xerox Canada». Ooha npH3HaneHHH bhahhith craneHAii BiHHiift Ooha yAOCKOHaneHHH Ana CTy^eHTiB iophahhhoto cjDaKynbreTy JIbBiBCbKoro yniBep- OaXOBMX 3H8Hb iM. CTe/ibMaiAyKiB: CHTeTy. $20 , 200.00

Ooha 3acHyBanH b n

(KiraeHep, OHTapio) Ta l'i TpbOMa fliTbMH, A-poM Bor^aHOM HaneHHB npocJieciHHHX 3HaHb. KaiflOM (Eamohtoh, AnbBepTa), naHOM MnpocnaBOM KniAOM (MiccicaTa, OHTapio) i naHeio Mapieio 3aAapKO (KiraeHep, MeMopin/ibHkift Ooha iM. Muxaftna OHTapio). Ooha npH3HaHeHHH Aaa (JimaHcyBaHHa craneHAiH Ta 3axapyxa: $10 , 000.00 floaiiflHHX flOTau,iii HayKOBijaM y fluiaHu;i yKpamo3HaBCTBa. Ooha 3acHyBana b nncranaAi 1996 p. naHi Mapia 3axapyK (Ty

rin3, AnbBepTa) b naM’aTb ii nonoBiKa Mnxanna a^« niATpHMKH MeMOpiH/IbHMM 4>OHA iM. TeOflOTM ft HayKOBoi npau,i h bhabbhhhoi cnpaBH b Ai^^HKax yKpaiHCbKHX I sana K/immIb: $35 , 353.00 Ta yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX AOcmA>KeHb.

3acHOBaHHH y KBirai 1995 p., 3riflHO 3anoBny, 3i cnaAHjHHH Bn. n. TeoaoTH Kthm (Eamohtoh, AnbBepTa). BHKOHaBijeM 3anoBny 6yB A-p I^enecraH CyxoBepcbKHH. Ooha niATpHMye HayKOBy Aifl/nmicTb KIYCy, bk/hohho 3 BHAineHHBM AOcniAHHX AOTau,iH, BHAaBHHHoio cnpaBOio Ta opraHi3au,ieio KOH(J)epeHu,iH, 3Ae6mbuioro b cniBnpau,i 3 HepHiBeu,bKHM ynmepcHTeTOM.

43 Ukraine between East and West kiyc Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century cius Irop LLJeBHeHKO

3 naroflu 400-piHHfl 3 aha HapoflweHHH MmponoJHiTa fieipa Mormin

KHn>KKa Ukraine between East and West — u,e 36ipKa ABaHaAUfrm CTarrePi BM3HaHHoro cneuinnicTa 3

Bi3aHTMCbKOi icTopii npocp. I rope LUeBHeHKa, HKi npeACTaBnnKDTb Hapnc po3BHTKy yKpaiHCbKOi KyribTypn niA

Bn/iMBaMU hk Bi3aHTikicbKOi iMnepii, TaK i 3axiAHboi EBponi/i ( 3 a nocepeAHnu,TBOM flonbLui). Bi3aHTin npi/mec/ia b KniBCbKy Pycb xpucTMAHCTBO i bmcoko po3BMHeHi niTepaTypyTa MMCTeuTBO, HKi BCBOKDHeprycnpuann po3BMTKOBi Ky/ibTypn KniBCbKoT Pycn. Abtop onucye no3mnBHMM Bnni/iB Ha npecTn>K Bi3aHTiPicbKOi ui/iBini3auii rpeu,bKHx

MHTponoamiB KucBa, Bi3aHTiPicbKMX iMnepaiopiB, peniriPmi/ix MicioHepiB i BHHTeniB rpeu,bKOi mobi/i, HKi CjDOpMyBa/lM CBiTOrjlHA CJlOBHHCbKOi eniTM CepeAHbOBiHHH. Bi3aHTiH npoAOB>KyBana CBiPi BnnMB Ha KMiBCbKy KynbTypy He jimue Ha npoTH3i CBoro

«30JiOToro BiKy,» a /ie Pi nicnn TypeubKoi OKynauii KoHCTaHTHHononn. flepexoAHHM ao paHHbo-MOAepHoro iCTopuHHoro nepioAy, npocp. LUeBHeHKO UKRAINE BETWEEN aHani3ye Bn ji 1/1 b PeHecaHcy, PecpopMauii i KoHTppecpopMauii b YKpai'Hi. HayKOBi EAST and nor/iHAH i HOBi MeTOAH HaBnaHHH, HKi nponaryBani/i nonbCbKi e3yi'TM, a TaKO>K

aCHMmauiPiHHM TUCK 3i CTOpOHH nOHbCbKOI UepKBM i Aep>KaBM 3MyCMHM yKpai'HCbKy eniiy He nmue o6opohhth cbokd npaAiAiecbKy Bipy, ane Pi MOAepHi3yBaTi/i cbokd KynbTypy 3a AonoMoroto 3axiAHix HOBOBBeAeHb. Abtop tohho BiAA3epKanK)e iHTeneKTyanbHy aTMOcepepy u, i e 1 enoxn y CTarrax npo o6opoHy npaBOcnaBHoi Bipi/i i npo peniriPiHy noneMiHHy niTepaTypy. CTarra npo Mi/npononuTa (leTpa Moruny BMCBiTHhoe CKnaAHHPi KynbTypHHPi CBiTornHA u,boro BawnHBoro uepKOBHoro Ainna.

OcTaHHH nacTMHa khm>kkm — ue po3AyMM npo noeAHaHHH Bi3aHTiPicbKMx i 3axiAHix BnnMBiB i3 KHi'BCbKOKD KynbTypHOK) cnaALUHHOK), HacniAKOM hkoto 6yno CTBopeHHH CBoepiAHoi yKpai'HCbKoi' KynbTypHoi iAeHTMHHOCTM. CTarri npocjD. LUeBHeHKa, b hkhx aBTop po3KpnBae 3HaneHHH cyxi/ix icTopHHHMx cfDaKTiB 3 a AonoMoroKD cbogT npoHHKHMBOi aHaniTMHHOi epyAMuii', 6yAyTb lahhhm A>*epenoM 3H3 hhh He nmue Ihor Sevccnko

Ann CTyAeHTiB Bi3aHTiPicbK0i i cxiAHbo-eBponePicbKoi icrapiPi, ane Pi Ann Bcix, xto

A iKaBHTbCH nMT3HHHMH KyAbTypOTBOpeHHH i KynbTypHOrO p03BHTKy. n’HTb CTarrePi y 3raAaHiPi 36ipui noHBnHKDTbcn b ApyKy Bnepme. PaHiine ApyKOBaHi CTaTTi rpyHTOBHO nepepo6neHO. Khh>kk8 36araneHa 6i6niorpac|DiHHMMH 3aMiTKaMn, 15-Ma xpoHonoriHHi/iMH Ta6nmj,HMH i HOTHpMa KapTaMH. KHn>KKa npocjD. LUeBHeHKa — u,e nepumPi tom aHrnoMOBHOi cepiY MOHorpacjDiPi UeHTpy flocniA^eHb IcTopii YKpai'HM iM. neTpa Hui/ma npw KaHaACbKOMy iHCTMTyTi YKpaiHCbKi/ix CTyAiPi. Uinb uiei Bi/iAaBHMHoi cepiY — cnpHHTM

BMAaHHK) hobmx AOcniAHMUbKHx npaub, niApynHMKiB, A>KepenbHnx MaTepinniB i nepeKnaAie KnncHKiB icTopHHHoi niTepaTypH.

Irop LUesHeHKO npocpecop-eMepuT KaTeApn Bi3aHTiPicbKoi icTopii i niTepaTypH Dumbarton Oaks npn

PapBapACbKOMy YHiBepcHTeTi. BiH ronoBa Mi>KHapoAHboro ToBapHCTBa Bi3aHTiPicbKux CTyAiPi i nneH AMepHKaHCbKoi' AKaAeMii HayK, AMepHKaHCbKoro OinococpcbKoro ToBapi/iCTBa, HauiOHanbHoi AKaAeMii HayK YKpai'HH, BpHTiPicbKOi AKaAeMi'i, ToBapHCTBa Bollandistes, AKaAeMii Pontaniana, ABCTpiPicbKoi AKaAeMii HayK

Ta iHLUHx HayKOBMx opraHi3auiPi. npocp. LUeBneHKO peAaKTop-3acHOBHHK >KypHany Harvard Ukrainian Studies i

nneH peAaKuiPiHHx KoneriPi Corpus Fontium Historiae Byzantinae i Corpus des Astronomes Byzantins.

3aMOBneHHH Ha aApecy: 254 CTop. 4 KapTH CIUS Press ISBN 1-895571-14-6 (TBepAa o6Kn.); 1-895571-15-4 (M'nKa o6Kn.) 352 Athabasca Hall TBepAa o6Kn.: $34.95; M'HKa o6Kn.: $24.95 University of Alberta ripocHMO AonyHMTH $4.00 3a nepecHnKy Edmonton, Alberta 3aMOBneHHH Ha VISA i MASTERCARD T6G2E8 CANADA MO>KHa BHCunaTH cpaKCOM Ha HHcno (403) 492-4967 HOBE BMflAHHfl BMflABHMUTBA KIYC yKpa'l'HOMOBHi BMAaHHR L|©HTpy ft©CJSifl>K@Hb iCTopil yxpaVHi/i iM. fleTpa Hljmka

CepiFi: 3axinHa icTopiorpacpiR yKpa'iHH

IBSH JlMCRK-Py/JHMLIbKMM ICTopMHHi ece 2 tomm.

/^BOXTOMOBe BHflaHHH ece’rn OAHoro 3 HaHBHAaTHimHX yxpa'iHCbXHX icTopHKiB apyroi nonoBHHH XX CToniTTfl — HaHnoBHime 3i6paHHa HayxoBoi cnaamHHH aocjiiaHHxa.

Cioah BK^ioneHi ax hoto yxpaiHOMOBHi npau,i, Tax i nepexTiaan 3 aHmoMOBHHX

ny6niKau,iH. /Jeaxi CTaTTi Ta ece’i HaapyKOBam TyT yneprne. U(eH (J)axT, a Taxoac nepeaMOBa ao BHaaHHa OMeaaHa npiijaxa Ta fpyHTOBHi xoMeHTapi JIpocaaBa

IpHijaxa, podnaTb u;e BHaaHHa IfeHTpy iM. IleTpa #u;Hxa HaHOuibin aBTopHTeTHHM 3i6paHHHM npau,b BiaoMoro bhchoto.

2 tomh., xxiv, 536+vi, 578 CTop. ISBN 1-895571-02-2

TBepaa o6KaaaHHKa $29.95 (2 tt.)

3eHOH Koryr

POCiMCbKMM LieHTpa/li3M i yKpaiHCbKa aBTOHOMio: jiiKBiAaqiH reTbMaHLiii/iHM, 1760-1830 pp.

B icTopii Yxpa’iHH apyra noaoBHHa XVIII - noaaTOx XIX CToaiTTa 3aHMax)Tb ocodaHBe Micu,e ax aac OonicHoro nepexoay Bia ao6h xo3au;bXHx 3BHTar ao enoxn HapioHanbHoro Biapoa>KeHHa. CaMe u,bOMy Maao aocaiaaceHOMy b icTopiorpa^i'i nepioaoBi i npHCBaaeHa MOHorpacJaa 3eHOHa KoryTa. YxpaiHCbXHH nepexaaa u,ie'i xhhth, axa Bnepine BHHHiaa aHmmcbxoK) mobok) b 1988 pou;i, aae MoauiHBicTb yxpaiHCbxoMy HHTaaeBi no3HaiiOMHTHca 3 HaHaBTopHTeTHiniHM y cyaacmH 3axiaHifi icTopiorpa^ii nomaaoM Ha npHHHHH, xia Ta HacaiaxH aixBiaaijii yxpaiHCbxoi xo3an;bxoi aep>xaBH Ta poax) b u,bOMy npou,eci pocmcbXHX iMnepcbxnx HMHHHXiB.

317 CTop. ISBN 1-895571-10-3 TBepaa o6KaaffHHKa $24.95 MoxHa HaOyrn y Bn/jaBHUUTBi KlYCy 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2E8

MexH npocHMO BunncyBaTH Ha «CIUS Press». IIpocHMo aoaaBaTH $3.00 Ha noxpHTTa BHTpaT nepecnaxH Ta CTpaxyBaHHa Ha OAHy XHH^cxy a6o 10% Bia 3aMOBaeHb, cyMa axnx nepeBHHjye $30.00. KaHaacbXHx 3aMOBHHxiB npocHMO aoaaBaTH 7% noaaTxy «GST». Jinn 3aMOBHHxiB no3a KaHaaox) u,iHH b aMepHxaHCbXHX aoaapax.