(Periodicals postage paid at Seattle, WA) TIME DATED MATERIAL — DO NOT DELAY This week on Norway.com This week in the paper Winter in A slice of God oppførsel består i å skjule hvor Americana Hemsedal meget vi tenker på oss selv og hvor lite vi tenker på andre. in Norway Read more Read more at blog.norway.com - Mark Twain on page 14 Norwegian American Weekly Vol. 121, No. 3 January 22, 2010 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Tel (800) 305-0217 • www.norway.com $1.50 per copy Online News Dateline Oslo “Look to the future,” says White Norway concerned Barry B. White over situation in East makes his first trip Jerusalem to Minnesota as “Norway is concerned about developments in East Jerusa- U.S. Ambassador lem. The Palestinian popula- to Norway tion is subject to ever-increas- ing pressure,” said Foreign LES L EE LANE HOYUM Rockford, Minn. Minister Jonas Gahr Støre. “The status of Jerusalem must be resolved to ensure lasting “Minnesota and Norway are peace between Israelis and positioned to be international Palestinians, and this can only leaders,” said recently appointed be achieved through nego- U.S. Ambassador to Norway Barry B. White, to several tiations,” said Støre. Norway hundred Norwegians, Norwegian- considers the Israeli presence Americans, and friends during a in East Jerusalem to be in vio- welcoming reception in his honor lation of international law. in the Twin Cities. This was the (Government.no) ambassador’s first trip to the United States since taking his new post in Photo: Leslee Lane Hoyum Norwegian Algeta signs Oslo, Norway. Ambassador White is flanked by Wheelock Whitney, father of former Ambassador Ben Whitney (L), and Minnesota Supreme CONTINUES PAGE 13 Court Justice Paul H. Anderson (R). production deal for Alpharadin 20 years and good as new Norwegian oncology radiop- Smörgås Chef Aleutian Spray Fisherie’s fishing vessel the harmaceuticals developer Al- Bringing geta ASA and the Institute for Starbound celebrates 20 years on the open sea energy technology IFE have Scandinavian teamed up on the production flavors to the U.S. and supply of Algeta’s lead drug candidate Alpharadin HÅKON VINJE for future commercial use and New York, N.Y. clinical trials. The Smörgås Chef Restaurant (Trading Markets) Group was founded in 2003 by Norwegian chef and entrepreneur Morten Sohlberg and his wife Min What’s inside? Ye. News 2-3 From the first modest sandwich shop in the Financial District in Photo: Jow Howansky Business 4 CEO and Executive Chef, Morten Sports 5 CONTINUES PAGE 12 Sohlberg. Op-Ed 6-7 Norway adds seven to Taste of Norway 8 Olympic roster Travels to Norway Photo: Heidi Eriksen 9 The fishing fleet includes the at-sea processor Starbound. Carefully processed Norway announced that Roots & Connections 10 and quickly frozen or stored in refrigerated seawater, Aleutian Spray Fisheries they have named seven products are enjoyed by consumers around the world. Faith & Religion more athletes to their 11 Olympic cross-country Arts & Entertainment 12 TIFFANIE DAVIS team, bringing the total Managing Editor In Your Neighborhood 13 to 11 Norwegian Heritage 14 On a dry, gray January pristine 240-foot at-sea catcher/ FIS Ski Research & Education morning, the Starbound leaves processor, managed by Aleutian 15 town for the season, carrying 117 Spray Fisheries of Seattle, Wash. Celine Brun-Lie, Marthe crewmembers up to Dutch Harbor, The vessel was designed by Kristoffersen, Vibeke Skofterud, Photo: FIS Cross Country $1 = NOK 5.65 Alaska for three months of fishing. Guido Perla and built at Dakota Ronny Hafsås, Martin Johnsrud Twenty-one-year-old cross-country updated 1/18/10 This year marks the 20th Creek Shipyard in Anacortes Sundby, Øystein Pettersen and skier Celine Brun-Lie is officially on her way to the 2010 Winter Olympics. 12/18/09 $1=NOK 5.76 anniversary for the Starbound, a CONTINUES PAGE 13 CONTINUES PAGE 5 2 NORGE - UKE N SOM GIKK Nyheter på Nettet Foreslår totalforbud 29 personer drept i Norge i 2009 Den siste pianostemmer mot røyking Tallet på drapsofre har vært i stabil ned- 250.000 norske pianoer og flygler står overfor gang de siste årene. Fra slutten av 1990-tal- en ustemt fremtid Leder ved HUNT let, hvor det var om lag 40 drapsofre årlig, forskningssenter i Trondheim, har antallet drepte sunket. For første gang AF T ENPOS T EN siden 1994 er færre enn 30 personer blitt Steinar Krokstad, vil ha et drept, viser den årlige statistikken fra Kri- totalforbud mot røyking i Øystein Røysi er den pos. De totalt 29 ofrene er tatt av dage i 26 eneste eleven på pianos- Norge ulike saker. 27 personer er siktet for å ha temmerlinjen ved Rud uført drapene. Oslo har hatt flest drap med videregående skole i NTB sju saker, Sør-Trøndelag politidistrikt har Bærum. Det har vært dys- etterforsket tre saker mens Troms, Follo ter stemning i verkstedet Lederen for det som blir kalt verdens og Nordre Buskerud har alle hatt to draps- siden jul. Dagen før julefe- største helseundersøkelse, Helseunder- saker hver. 12 av landets 27 politidistrikter rien, 17. desember, fattet søkelsen i Nord-Trøndelag (HUNT), kaster har ikke registrert noen drap i fjor. Kunnskapsdepartementet en brannfakkel inn i den norske røykedebat- (NTB) et budsjetteknisk vedtak ten når han foreslår gradvis innføring av et om ikke lenger å støtte det totalforbud mot røyking. Siktet for voldtekt av 9-åring eneste tilbudet i landet i - Vi kan lage en ny lov som forbyr røyk En 17-åring sitter i politiets varetekt, sik- pianostemming og pian- Foto: Stein J. Bjørge og starte i det små. Det kan skje ved at vi i tet for å ha forgrepet seg seksuelt mot en oteknikk. Den blir nedlagt Øystein Røysi følger i en lang tradisjon av blinde pianostemmere. 2010 lovforbyr røyking for de under 16 år, 9-åring på 18. januar. - En 17 år gammel til sommeren. i 2011 gjelder det de under 17 og i 2012 de – Jeg forstår ikke at Kunnskapsdeparte- gutt er pågrepet og siktet etter paragraf 192 –Det betyr at vi må stenge dørene til under 18. Slik fortsetter vi helt til alle er om- mentet ikke ser nødvendigheten av å bevare i straffeloven, altså voldtekt, sier politi- sommeren. Øystein Røysi blir den siste elev- fattet av loven. Dette ville ha ført til at man dette helt spesielle faget, sier assisterende jurist Ingrid Thorsen i Agder politidistrikt. en som fullfører den toårige utdannelsen, sier hadde utradert røyken uten at man hakket på rektor ved Rud, Øivind Engh. –Det er kun Flere fortau, oppgangen til et hus og områ- lærer Jan Ellefsen, som selv ble utdannet pia- dem som allerede røyker og prøver å slutte, plass til små håndverksfag i festtaler, ikke det rundt et busskur ble sperret av, og blant nostemmer ved Rud på midten av 1970-tal- forklarer han til Adresseavisen. på budsjettene. Hvorfor er det ikke viktig å annet krimteknikere og hundepatrulje har let. - Det var få som trodde at røykeloven ta vare på denne kunnskapen? I dag er ikke undersøkt stedet. Til sommeren forsvinner tusenvis av skulle bli en suksess. Men sinnet la seg etter dette et problem i sentrale strøk, men det er (Nettavisen) dippedutter og spesialverktøy som er nød- hvert og de aller fleste ble veldig fornøyde. allerede stor mangel på pianostemmere i de vendige for å justere et av de mest utbredte Slik vil det også være med et totalforbud mot nordligste fylkene. Rekordsum til Frelsesarmeens julegryte instrumentene i norske hjem. I tillegg må et røyk, tror Krokstad. Alle som har spilt piano, vet at den mest Nordmenn stakk mer enn 23 millioner titall flygler og tyvetalls pianoer stues bort. - Noe av det mest deprimerende rent effektive metoden å drepe spillegleden er å kroner ned i Frelsesarmeens julegryter i Nå blir det kun en blindeskole i Finland som helsefaglig er at vi tillater at nye generasjoner øve på et ustemt piano. Bare i Oslo er det desember. Det er rekord – for fjerde år på utdanner pianostemmere i Norden. begynner å røyke og snuse. Vi vet dessuten over 700 elever som tar pianotimer ved Kul- rad. Økningen er på mer enn 11 prosent fra – Jeg angrer ikke. Det krever stor tålmo- at mange vil slutte. Vi burde ha operert med turskolen. året før, opplyser Frelsesarmeen. Summen dighet å øve opp gehøret, og den fine reg- ventelister i helsetjenesten med ungdom som – Det vil være fryktelig for landets kul- har økt hvert år fra over 17 millioner kroner uleringen av instrumentet krever nøyaktig venter på tiltak for å slutte å røyke, mener turskoler dersom det blir enda vanskeligere i 2006 til 23 millioner i fjor. Ved siden av å fingerferdighet. Det er synd om jeg blir den Krokstad. å få fatt i gode pianostemmere enn det er i putte penger i julegryta på gater og torg har siste som får anledning til å ta denne utdan- dag, sier Anne Bråten ved Oslo Musikk- og mange i år også gitt via digitale løsninger. nelsen, sier Øystein Røysi, som er blind. English Synopsis: Steinar Krokstad, director kulturskole. (NTB) Med støtte fra Akershus fylkeskom- of Helseundersøkelsen i Nord-Trøndelag mune søkte Rud Videregående skole i vår (recognized as the world’s largest health Redd for å gå utendørs i Ålesund om å få status som landslinje slik som blant English Synopsis: Due to budget cuts, the study), is calling for a smoking ban in Voldtekten på Aspøya i Ålesund sentrum annet sportsfiske, alpint, hopp og lagrenn, piano-tuning classes at Rud videregående Norway. “We cannot let new generations begin to smoke and sniff. We ought to på 17. januar har satt en skikkelig støkk i folkemusikk, flytekniske fag og yrkessjåfør skole will close their doors this summer.