Norwegian This Lemon Cake Is Made for Sunny Days American Story on Page 8 Volume 128, #15 • July 28, 2017 Est
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
the Inside this issue: NORWEGIAN This lemon cake is made for sunny days american story on page 8 Volume 128, #15 • July 28, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Where will reading take you this summer? Our Summer Reading section has all the books you need for fun in the sun WHAT’S INSIDE? « Det er bare det at bøker Nyheter / News 2-3 gjør oss til bedre mennesker. Business 4 Bøkene er snarveier til Sports 5 innsikt og medfølelse. » Opinion 6-7 – Vera Micaelsen Taste of Norway 8 Travel 9 Norway near you 10-11 Norwegian Heritage 12 Arts & Entertainment 13 Bulletin Board 14 Norsk Språk 15 Back Page 16 SUMMER READING seCTION Summer Reading B1-B9 Fiction B10 Puzzles B11 $1 = NOK 8.027 updated 07/21/2017 In comparison 06/21/2017 8.5370 01/21/2017 8.4143 07/21/2016 8.4688 2 • July 28, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter For mange turister i Lofoten nå Færre vil bli fiskere — Da har jeg trålet i fire og en halv time, — Vi må dreie sier yrkesfisker Reiulf Halvorsen fra markedsføringen vekk Sandefjord. Mannen i 40-årene har stått tidlig opp for å fiske reker. Han er blant fra denne regionen, de yngste fiskerne i området. For yrkes- fiskerne blir stadig eldre i Oslofjorden. sier Innovasjon Norge Få unge drømmer om et liv på en reke- tråler her. Halvorsen leder Sørøst Norge SUSANNE LYSVOLD, PÅL PLASSEN & Kystfiskarlag og frykter for rekrutter- ANDREAS NILSEN TRYGSTAD ingen til yrket. Han mener fiskerne selv NRK kan ha skyld i at færre går denne veien. — Vi fiskere er verdensmestere i å prate — Dersom folk absolutt vil til Lofoten, ned vårt eget yrke. Det har vi gjort med kan de reise dit om vinteren. Det handler stor suksess. For de siste 20–25 årene har om å spre turisttrafikken utover sesongen. noen knapt startet med reketråling i det Lofoten er en perle også om vinteren. Da er hele tatt. Vi fokuserer på alt det negative; det magisk der og ikke fullt så masse men- brennmaneter, lavtrykk eller feil strøm, nesker, sier Audun Pettersen, som er direktør sier han. Han mener at sannheten er at for bærekraftig reiseliv i Innovasjon Norge. fiskerne fint klarer å leve av å fiske reker. Presset er stort på en av Norges viktigste — Vi har et generasjonsfrafall. Det er al- turistattraksjoner. NRK har de siste dagene Foto: Torbjørn Heimvik / NRK vorlig, sier Halvorsen. Færre fiskere betyr hatt flere saker om fastboende som lider un- Lofoten er selve drømmereisemålet for mange norske og utenlandske turister. også at det blir mindre å gjøre for fiske- der masseturismen Lofoten opplever i som- mottakene. — Vi trenger flere. Markedet mer. I fjor strømmet opp mot en million tur- er her og ressursene er i havet utenfor, sier ister til øyriket Lofoten, og i år ligger det an mener situasjonen i Lofoten kan sammen- Han tror også at jungeltelegrafen selv Kjell Henry Olsen, daglig leder for Brø- til ny turistrekord. liknes med storbyer i Europa. vil ordne opp. drene Berggren i Sandefjord. Men det er ikke bare de fastboende som — I Barcelona ser man store plakater — Dette styrer seg litt selv. Når nyheten (Hege Therese Holtung, NRK) reagerer. Torstein Valseth fra Lillehammer med «Tourists go home». Den siste jeg så var om medaljens bakside spres gjennom sosiale har feriert i Lofoten i snart ti år. Men nå er «Tourists are terrorists». I Venezia har vi sett medier, vil mange søke seg til andre steder, Hver nordmann kaster nesten et halvt det stopp. at fastboende kaster seg i sjøen foran cruise- tror han. tonn søppel hvert år — Det er nok siste året jeg ferierer her. skipene, for å hindre at de legger til kai. Det er akkurat slik det beskrives i media. Det Reiselivsnæringen selv må ta mye av Ny statistikk fra Statistisk sentralbyrå Se > LOFOTEN, side 15 er fullt her. Du kan ikke bevege deg ute i na- ansvaret for situasjonen Lofoten nå opplever. (SSB) viser at nordmenn kastet mindre turen uten å se søppel, avføring og nedtråk- — Reiselivsnæringen har markedsført English Synopsis: Due to a drastic increase in tourism søppel i 2016 enn de gjorde i 2015, melder kete stier, sier han til NRK. Lofoten på litt feil vilkår. Markedsføringen to Lofoten, Innovation Norway has decided to stop ABC Nyheter. Selv om statistikken går marketing the region as a tourist destination. Audun Pettersen i Innovasjon Norge må nå styres mot andre reisemål. ned, kaster likevel hver nordmann i snitt 82.7 prosent mer husholdnings avfall årlig sammenlignet med tall fra 1992. Da kastet Nordmenn bare 237 kilo hver, mot 433 kilo i fjor. Daglig leder Hildegunn Bull Iversen i stiftelsen LOOP sier at avfalls- Krise for Nye norske satellitter mengden har økt veldig siden 1990-tallet, To norske satellitter ble men at det er bra at nordmenn nå blir mer bevisste. — Kildesortering er en veldig skutt opp i en rakett fra enkel måte å være med å redde miljøet på, Venstre sier Bull Iversen til ABC Nyheter. I fjor Kasakhstan 14. juli kastet nord menn 6 kilo mindre søppel enn Nå mener velgerne at i 2015, men siden 1992 har altså hushold- CAROLINE ØRVIK ningsavfallet per innbygger økt voldsomt. Abid Raja er like egnet Aftenposten I alt kastet nord menn 2.227.000 tonn av- til å lede partiet som fall i fjor—125 prosent mer enn i 1992. De to norske satellittene NORSAT-1 og (Aftenposten) Trine Skei Grande NORSAT-2 er de første av 70 småsatellitter som settes fri fra en Sojus-bærerakett, som Mission Impossible inntar Preikestolen MARIE MELGÅRD & TORE KRISTIANSEN skytes opp fra den russiske rombasen i Baj- Forsand kommune har gitt tillatelse til å VG konur i Kasakhstan. Totalt 73 satellitter ble stenge Preikestolen helt for publikum i ni skutt opp sammen med raketten. døgn i forbindelse med filminnspilling, Hverken ny kommunikasjonsstrategi Satellittene er Norges tredje og fjerde melder Stavanger Aftenblad. Det skal eller en kansellert sommerferie for Grande nasjonale satellitter til å bli skutt opp. De er Illustrasjon: Norsk Romsenter / Aftenposten skje den 20. til 29. september i år. Det ble ser ut til å løse Venstres dypt alvorlige vel- eksperimentsatellitter som skal teste teknolo- Den norske satellitten NORSAT-2. kjent i juni at Hollywood-regissøren ville gersvikt. gi og forske, skriver Norsk romsenter. spille inn en actionscene på Preikestolen, I et halvt år har Venstre ligget under Prisen på de to satellittene er nemlig men nå har altså kommunen godkjent sperregrensen på fire prosent på snittet av mellom 20 og 25 millioner kroner pr. stykk. I senter, mens NORSAT-2 er finansiert av søknaden. Ifølge Aftenbladet har filmsel- alle nasjonale meningsmålinger, ifølge nett- tillegg kommer oppskytningskostnadene for Kystverket. skapet fått løyve til inntil 50 helikopter- stedet pollofpolls.no. å «haike» med raketten, på omtrent 10 mil- — Oppskytingen av satellittene viser at landinger per dag. Daglig leder i Stiftelsen Og partileder Grande får heller ingen lioner kroner pr. satellitt. også et lite land som Norge kan være en stor Preikestolen og Lysefjorden Utvikling, trøst fra dagens VG-måling: Partiet hun leder — Det er mye penger, men disse er små romnasjon innen enkelte nisjer. Vi er sterke Audun Rake, peker på gode og dårlige får fattige 3,5 prosents oppslutning. Det ville satellitter som er billigere enn de større vers- på maritim overvåking og romværforskning, nyheter, men mener dette først og fremst gitt bare to seter i Stortinget. jonene. Forventet levetid i rommet er minst og dataene fra disse satellittene vil gi nyttige er en gladnyhet. — Den største plussen er De siste månedene har Trine Skei Grande tre år, men den første norske satellitten som bidrag til forvaltning, forskning og nærings- den markedseffekten dette vil få verden avlyst sin egen sommerferie og snudd helt ble skutt opp i 2010 fungerer fortsatt, sier liv, sier næringsminister Monica Mæland. rundt, at mange vil komme til Rogaland rundt på sin egen kommunikasjonsstrategi Jon Harr, seniorrådgiver og prosjektleder Begge satellittene er utstyrt med mot- og Norge som turister. Hele området rundt for å snu situasjonen. Så langt uten at hun ved Norsk romsenter. tagere for anti-kollisjonsmeldinger fra skip. vil også merke økt tilstrømning. — Minu- altså har fått partiet over sperregrensen. Han understreker også at bruksområ- De skal gi oversikt over skip over hele set er at vi dessverre ikke slipper alle ut Folket ser også ut til å være i tvil om det til satellittene er stort, og at innhenting verden, med spesielt fokus på nordområdene. på selve Preikestolen noen få dager. Vi vil Grande er den som er best egnet til å være av slike data på andre måter også ville vært — Veldig mange etater bruker disse da- få på plass en ordning der folk kan besøke veldig kostbart. taene for å se hvor båter befinner seg: fiskeri- platået bak, se utover Preikestolen og få Se > VENSTRE, side 15 Flere norske etater bruker dataene som direktoratet, tolletaten, forsvaret og kystvak- utsikten, men ikke komme ut på selve satellittene fanger opp til å overvåke norske ten, sier Harr. Preikestolen under forberedelsene og når English Synopsis: The Liberal (Venstre) Party and farvann. Dette gjøres for å organisere red- filmingen pågår. leader Trine Skei Grande continue to struggle, secur- ningsaksjoner, oppdage ulovlig fiske eller English Synopsis: Two new Norwegian satellites (Eirin Larsen & Anders Fehn, NRK) ing only 3.5% support in recent polls. Many think spore oljesøl fra skip. launched on July 14 will monitor maritime traffic in Abid Raja would be a good replacement for Grande. NORSAT-1 er finansiert av Norsk Rom- addition to researching the sun and space weather. theNORWEGIANamerican News July 28, 2017 • 3 Swedish beer This week in brief Regions reformed Over 12,000 Norwegians apply for smuggling at personalized license plates in first month Norway’s 19 fylker to On June 15, 2017, the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) opened be reorganized into record high up applications for personalized license plates for cars, and one month later 11 regions in 2020 Norwegian customs at 12,682 applications had been received.