ù(+5ø0ø=$1.$5$
6(d0(/ø'(560$7(5<$/ø
257$2.8//$5ødø1
<$=$5/$5
YHh1ø7(/(5 %XPDWHU\DOඈQ ඈNඈ QඈWHVඈQඈQPHWඈQඈoHUඈ÷ඈ 7HPHO(÷ඈWඈP*HQHO0GUO÷WDUDIÕQGDQROXúWXUXODQ NRPඈV\RQWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
YHh1ø7(/(5 Fatma AYDAR *|NKDQ6$1, $EGONHUඈP*h'(1'('( *HQHO.RRUGඈQDW|U *|NWDQ0(72 øO0ඈOOv(÷ඈWඈP0GU (GඈW|U Fatma AYDAR 'ඈO8]PDQÕ 1XUDQ$.%$%$ 6DPHW<,/',5,0 *|UVHO7DVDUÕP8]PDQÕ $OSHU'(0ø5(/ *UDIඈN7DVDUÕP8]PDQÕ 0XVWDID,ù,. ,6%1 %DVNÕ $5&6'ø-ø7$/2)6(70$7%$$&,/,. .D]ÕPNDUHEHNLU&DGGHVL7XQDKDQ 'øVNLWOHU$OWÕQGD÷$1.$5$ 7HO ZHE ZZZDUFVFRPWU HPDLO LQIR#DUFVFRPWU ø67ø./Æ/0$5ù, .RUNPDV|QPH]EXúDIDNODUGD\]HQDOVDQFDN %DVWÕ÷ÕQ\HUOHULWRSUDNGL\HUHNJHoPHWDQÕ 6|QPHGHQ\XUGXPXQVWQGHWWHQHQVRQRFDN 'úQDOWÕQGDNLELQOHUFHNHIHQVL]\DWDQÕ 2EHQLPPLOOHWLPLQ\ÕOGÕ]ÕGÕUSDUOD\DFDN 6HQúHKLWR÷OXVXQLQFLWPH\D]ÕNWÕUDWDQÕ 2EHQLPGLUREHQLPPLOOHWLPLQGLUDQFDN 9HUPHGQ\DODUÕDOVDQGDEXFHQQHWYDWDQÕ dDWPDNXUEDQROD\ÕPoHKUHQLH\QD]OÕKLOkO .LPEXFHQQHWYDWDQÕQX÷UXQDROPD]NLIHGD" .DKUDPDQÕUNÕPDELUJO1HEXúLGGHWEXFHOkO" ùKHGDIÕúNÕUDFDNWRSUD÷ÕVÕNVDQúKHGD 6DQDROPD]G|NOHQNDQODUÕPÕ]VRQUDKHOkO &kQÕFkQkQÕEWQYDUÕPÕDOVÕQGD+XGD +DNNÕGÕU+DNN¶DWDSDQPLOOHWLPLQLVWLNOkO (WPHVLQWHNYDWDQÕPGDQEHQLGQ\DGDFGD %HQH]HOGHQEHULGLUKU\DúDGÕPKU\DúDUÕP 5XKXPXQVHQGHQøOkKvúXGXUDQFDNHPHOL +DQJLoÕOJÕQEDQD]LQFLUYXUDFDNPÕú"ùDúDUÕP 'H÷PHVLQPDEHGLPLQJ|÷VQHQkPDKUHPHOL .NUHPLúVHOJLEL\LPEHQGLPLoL÷QHUDúDUÕP %XH]DQODUNLúHKDGHWOHULGLQLQWHPHOL <ÕUWDUÕPGD÷ODUÕHQJLQOHUHVÕ÷PDPWDúDUÕP (EHGv\XUGXPXQVWQGHEHQLPLQOHPHOL *DUEÕQkIkNÕQÕVDUPÕúVDoHOLN]ÕUKOÕGXYDU 2]DPDQYHFGLOHELQVHFGHHGHUYDUVDWDúÕP %HQLPLPDQGROXJ|÷VPJLELVHUKDGGLPYDU +HUFHUvKDPGDQøOkKvERúDQÕSNDQOÕ\DúÕP 8OXVXQNRUNPD1DVÕOE|\OHELULPDQÕER÷DU )ÕúNÕUÕUUXKÕPFHUUHWJLEL\HUGHQQD¶úÕP 0HGHQL\\HWGHGL÷LQWHNGLúLNDOPÕúFDQDYDU" 2]DPDQ\NVHOHUHNDUúDGH÷HUEHONLEDúÕP $UNDGDú\XUGXPDDOoDNODUÕX÷UDWPDVDNÕQ 'DOJDODQVHQGHúDIDNODUJLELH\úDQOÕKLOkO 6LSHUHWJ|YGHQLGXUVXQEXKD\kVÕ]FDDNÕQ 2OVXQDUWÕNG|NOHQNDQODUÕPÕQKHSVLKHOkO 'R÷DFDNWÕUVDQDYD¶GHWWL÷LJQOHU+DNN¶ÕQ (EHGL\\HQVDQD\RNÕUNÕPD\RNL]PLKOkO .LPELOLUEHONL\DUÕQEHONL\DUÕQGDQGD\DNÕQ +DNNÕGÕUKU\DúDPÕúED\UD÷ÕPÕQKUUL\\HW +DNNÕGÕU+DNN¶DWDSDQPLOOHWLPLQLVWLNOkO  0HKPHWÆNඈI(UVR\ *(1d/øö(+ø7$%( (\ 7UN JHQoOL÷L %LULQFL YD]LIHQ 7UN LVWLNOkOLQL 7UN &XPKXUL\HWLQL LOHOHEHWPXKDID]DYHPGDIDDHWPHNWLU 0HYFXGL\HWLQLQ YH LVWLNEDOLQLQ \HJkQH WHPHOL EXGXU %X WHPHO VHQLQ HQ NÕ\PHWOL KD]LQHQGLU øVWLNEDOGH GDKL VHQL EX KD]LQHGHQ PDKUXP HWPHN LVWH\HFHN GkKLOv YH KkULFv EHGKDKODUÕQ RODFDNWÕU %LU JQ LVWLNOkO YH FXPKXUL\HWL PGDIDD PHFEXUL\HWLQHGúHUVHQYD]LIH\HDWÕOPDNLoLQLoLQGHEXOXQDFD÷ÕQYD]L\HWLQLPNkQ YH úHUDLWLQL GúQPH\HFHNVLQ %X LPNkQ YH úHUDLW oRN QDPVDLW ELU PDKL\HWWH WH]DKU HGHELOLU øVWLNOkO YH FXPKXUL\HWLQH NDVWHGHFHN GúPDQODU EWQ GQ\DGD HPVDOL J|UOPHPLú ELU JDOLEL\HWLQ PPHVVLOL RODELOLUOHU &HEUHQ YH KLOH LOH D]L] YDWDQÕQ EWQ NDOHOHUL ]DSW HGLOPLú EWQ WHUVDQHOHULQH JLULOPLú EWQ RUGXODUÕ GD÷ÕWÕOPÕúYHPHPOHNHWLQKHUN|úHVLELO¿LOLúJDOHGLOPLúRODELOLU%WQEXúHUDLWWHQ GDKDHOvPYHGDKDYDKLPROPDN]HUHPHPOHNHWLQGkKLOLQGHLNWLGDUDVDKLSRODQODU JDÀHW YH GDOkOHW YH KDWWk KÕ\DQHW LoLQGH EXOXQDELOLUOHU +DWWk EX LNWLGDU VDKLSOHUL úDKVvPHQIDDWOHULQLPVWHYOvOHULQVL\DVvHPHOOHUL\OHWHYKLWHGHELOLUOHU0LOOHWIDNUX ]DUXUHWLoLQGHKDUDSYHEvWDSGúPúRODELOLU (\7UNLVWLNEDOLQLQHYOkGÕøúWHEXDKYDOYHúHUDLWLoLQGHGDKLYD]LIHQ7UN LVWLNOkOYHFXPKXUL\HWLQLNXUWDUPDNWÕU0XKWDoROGX÷XQNXGUHWGDPDUODUÕQGDNLDVLO NDQGDPHYFXWWXU 0XVWDID.HPDO$WDWUN 0867$)$.(0$/$7$7h5. ødø1'(.ø/(5 h1ø7( ù(+ø5/(5ø1+ø.Æ<(6ø %ø5/ø.7(<$ù$0$1,,1*(5(./ø/øöø13 ù(+5ø7$1,<258=16 ù(+ø59(0('(1ø<(717 .XUWXED 0HGඈQH 3DUඈV øVWDQEXO ù(+ø5/(ø/øù.ø0ø= h1ø7( ù(+ø5'(<$ù$031 ù(+ø59(626<$/<$ù$0 ùHKUඈQ6RV\DO $1.$5$¶1,1&2ö5$)ø.218089(61 )ø=ø.ø&2ö5$)<$6, øNOඈPඈ %ඈWNඈgUWV (QGHPඈN7UOHU $NDUVXODUÕ *|OOHUඈ 'D÷ODUÕ 2YDODUÕ $QNDUD¶GDøQVDQYH'R÷D(WNඈOHúඈPඈ $QNDUD¶QÕQ1IXVg]HOOඈNOHUඈ 'R÷DO$IHWOHU $1.$5$¶1,1.858/8ù89(*(/øùø06h5(&ø71 $QNDUD¶QÕQ$GÕQÕQ.D\QD÷Õ $QNDUD¶QÕQ(VNඈ$GODUÕ $QNDUD¶QÕQ7DUඈKඈ $QNDUD9H.RPúXODUÕ %ROX .RQ\D (VNඈúHKඈU dDQNÕUÕ .ÕUÕNNDOH .ÕUúHKඈU $NVDUD\ h1ø7( ù(+5ø0d$/,ù,<25 $QNDUD¶GD(NRQRPඈ $QNDUD¶GD6DQD\ඈ $QNDUD¶GD7ඈFDUHW $QNDUD¶GD7DUÕP $QNDUD¶GD+D\YDQFÕOÕN $QNDUD¶GD2UPDQFÕOÕN $QNDUD¶GD h1ø7( ù(+5ø0'(%(1 $1.$5$¶'$.h/7h56$1$7 0ඈOOv.WSKDQHVඈ $Oඈ'D\ÕdRFXN.WSKDQHVඈ 12 %ø5/ø.7(<$ù$0$1,1 *(5(./ø/øöø %ඈU\ROFXJHPඈVඈDQඈGHQNRSDQEඈUIÕUWÕQDQÕQHWNඈVඈ\OHSDUoDODQÕUYHGDOJDODUJHPඈQඈQ ඈoඈQGHNඈ\ROFXODUGDQEඈUඈQඈVUNOH\HUHNDGD\DNDGDUJ|WUU .HQGඈPHJHOGඈNWHQVRQUDDGD\ÕEDúWDQVRQDGRODúWÕP+ඈoEඈUඈQVDQDUDVWODPDGÕP*DOඈED X]XQEඈUVUHEXÕVVÕ]DGDGDWHNEDúÕPD\DúDPDN]RUXQGDNDODFD÷ÕP *HPඈQඈQNDUD\DYXUDQHQND]ÕQGDQNXUWDUDEඈOGඈ÷ඈPHú\DODUÕWRSOD\DUDNNoNEඈUPD÷DUD\Õ EDUÕQDEඈOHFH÷ඈPúHNඈOGHG]HQOHGඈP $GDGDHQE\NVRUXQYDKúඈKD\YDQODU%XKD\YDQODUGDQNRUXQPDNඈoඈQPD÷DUDQÕQJඈUඈúඈQඈ E\ND÷DoGDOODUÕඈOHNDSDWWÕP *HPඈHQND]ÕQGDQNXUWDUDEඈOGඈ÷ඈP\ඈ\HFH÷ඈVDNODPDNඈoඈQEඈUGHSRඈQúDHWWඈP $GDQÕQඈoOHUඈQHJඈGHUHNoHúඈWOඈPH\YHOHUWRSODGÕP%XPH\YHOHUඈNÕúÕQGD\ඈ\HEඈOPHNඈoඈQ NXUXWWXP $GD\DVUNOHQHQ\ROFXEඈUoRNVRUXQODWHNEDúÕQDPFDGHOHHWPHN]RUXQGDNDOPÕú .HQGඈ\DúDPÕPÕ]ÕGúQHOඈP%ඈUJQඈoඈQGHQHOHUHඈKWඈ\DoGX\X\RUX]"%XඈKWඈ\DoODUÕWHN EDúÕPÕ]DPÕ\RNVDEඈUඈOHUඈQඈQGHVWH÷ඈ\OHPඈNDUúÕOÕ\RUX]" 13 g÷UHWPHQඈP ROPDVDEXNDGDU 3HNoRNඈQVDQÕQ EඈOJඈ\ඈQDVÕO NDWNÕVÕ\ODVWP |÷UHQඈUGඈP" ඈoPH\HKD]ÕU 7HU]ඈOHUROPDVD\GÕ NÕ\DIHWOHUඈPඈQDVÕO GඈNHUGඈP" $UNDGDúODUÕPOD %X\ROODU QHNDGDUoRNúH\ \DSÕOPDVD\GÕ SD\ODúÕSH÷OHQFHOඈ DUDEDODU\DGDúRI|UOHU YDNඈWJHoඈUඈ\RUXP ROPDVD\GÕRNXOD QDVÕOXODúÕUGÕ" 14 *QON\DúDPÕPÕ]ÕVD÷OÕNOÕúHNඈOGHVUGUPHNඈoඈQ EඈUoRNúH\HඈKWඈ\DoGX\DUÕ] *QON KD\DWÕPÕ]Õ GúQHOඈP 6DEDK NDKYDOWÕVÕQGD W NHWWඈ÷ඈPඈ]\ඈ\HFHNYHඈoHFHNOHUIDUNOÕNඈúඈOHUWDUDIÕQGDQUHWඈOඈS Eඈ]OHUHXODúWÕUÕOPDNWDGÕUgUQH÷ඈQ\HGඈ÷ඈPඈ]HNPHNVRIUDPÕ]D JHOඈQFH\HNDGDUEඈUoRNDúDPDGDQJHoHU%X÷GD\ÕQHNඈOPHVඈ KDVDW HGඈOPHVඈ |÷WOHUHN XQ KkOඈQH JHWඈUඈOPHVඈ YH XQXQ GD KDPXU \DSÕODUDN SඈúඈUඈOPHVඈ JHUHNඈU %X ඈúOHUඈ \DSDEඈOPHN ඈoඈQ EඈUoRNDUDoJHUHFHඈKWඈ\DoGX\XOXU%XDUDoJHUHoOHUඈUHWHEඈO PHNඈoඈQGHoHúඈWOඈPHVOHNOHUGHQඈQVDQODUDඈKWඈ\DoYDUGÕU7HNEඈU ඈQVDQÕQEXඈúOHUඈQKHSVඈQඈQVWHVඈQGHQJHOPHVඈROGXNoD]RUGXU *QඈoHUඈVඈQGHXODúÕPÕPÕ]ÕVD÷ OD\DQúRI|UOHURNXOGDH÷ඈWඈPDOGÕ÷ÕPÕ] |÷UHWPHQOHUඈúE|OPඈoඈQGHඈKWඈ\Do ODUÕPÕ]ÕNDUúÕOD\DQODUGDQEඈUNDoÕGÕU2 KkOGHඈúE|OP\DSDUDNඈKWඈ\DoODUÕPÕ ]ÕNROD\OÕNODNDUúÕOD\DEඈOඈUඈ] *|UVHO 6ÕQÕI2UWDPÕ 7RSOXPVDO\DúDPÕQWHPHOඈQඈNඈúඈOHUDUDVÕඈOHWඈúඈPROXú WXUXU 7DUඈK|QFHVඈG|QHPOHUGH ඈQVDQODU\DúDPODUÕQÕQDVÕO VUGU\RUODUGÕ"+ඈo GúQGQ]P" RUXQ YHbXV XQ SDOÕP N\D \DúDPDQD OFXOX UOHúඈN VÕO ඈU\R ÕQ\H ඈúHb QODU ඈ÷ඈQඈ|÷UHQHO ùඈPGඈgHoP ඈQVD ÕOgHOG ඈP HUHN QDV FH GúQ kOඈQH YDSODUÕQÕ KඈUK g UඈQúH HoWඈ÷ඈQඈ,bX\HUOH 16 *QP]GHQ \DNODúÕN \ÕO |QFHVඈQH NDGDU ඈQVDQODU \DúDPODUÕQÕ J|oHEH RODUDN VUGU\RUODUGÕ<ඈ\HFHN EXOPDNඈoඈQVUHNOඈ\HUGH÷ඈúWඈUඈ\RUKD\ YDQODUÕ DYOD\DUDN YH EඈWNඈOHUඈ WRSOD\DUDN NDUÕQODUÕQÕ GR\XUX\RUODUGÕ 0D÷DUDODUGD \D GD JHoඈFඈ EDUÕQDNODUGD \DúÕ\RUODUGÕ 6RQUD \DúDPODUÕQÕ WDPDPHQ GH÷ඈúWඈUH FHNEඈUJHOඈúPH\DúDQGÕ *|UVHO 7DUਟKਟQøONdD÷ODUÕQGD$YODQPD7HPVਟOv øQVDQODUWDUÕP\DSPD\DEDúODGÕODU YHYDKúඈKD\YDQODUÕHYFඈOOHúWඈUGඈOHUdඈIWoඈ OඈN\DSPD\DEDúOD\DQඈQVDQODUHNඈQOHUඈQH YHKD\YDQODUÕQDEDNPDNඈoඈQ\HUOHúඈN\D úDPDJHoWඈOHU *|UVHO dਟIWoਟOਟNWH.XOODQÕODQøON$OHWOHU .HQGඈOHUඈQඈQ YH KD\YDQODUÕQÕQ VX ඈKWඈ\DFÕQÕNDUúÕOD\DEඈOGඈOHU7DUÕPYHKD\ YDQFÕOÕNOD EඈUOඈNWH EHVඈQ ND\QDNODUÕQÕQ DUWPDVÕ QIXVXQ GD DUWPDVÕQÕ VD÷ODGÕ 1IXV DUWÕúÕ\OD EඈUOඈNWH EX ඈON \HUOHúඈP \HUOHUඈN|\OHUHG|QúW.|\OHUGH\DúD \DQ ඈQVDQODU ඈKWඈ\DoODUÕQGDQ ID]OD UQ HOGHHWWඈOHU.HQGඈOHUඈQඈYHUQOHUඈQඈVDO GÕUÕODUGDQNRUXPDNඈoඈQN|\OHUඈQHWUDIÕQÕ oHYඈUGඈOHU )D]OD UQOHUඈ Gඈ÷HU N|\OHUGH \DúD\DQODUD VDWWÕODU 2 N|\OHUGHNඈ ඈQ VDQODUGDQ GD NHQGඈ ඈKWඈ\Do GX\GXNODUÕ UQOHUඈDOGÕODU%|\OHFHWඈFDUHWKD\DWÕQÕ EDúODWWÕODU *|UVHO dਟIWoਟOਟ÷ਟQ*HOਟúਟP(YUHVਟ 17 øúWH EX úHNඈOGH RUWD\D oÕNDQ N|\OHUGHQ ED]ÕODUÕ ]DPDQ ඈoඈQGH R NDGDU E\G Nඈ N|\ ROPDNWDQ oÕ NDUDNúHKඈUKkOඈQඈDOGÕùHKඈURODUDN QඈWHOHQGඈUඈOHEඈOHFHN ඈON E\N \HUOH úඈP \HUOHUඈQGHQ EඈUඈ GH ONHPඈ]GH .RQ\D¶GD \HU DODQ dDWDOK|\N¶WU dDWDOK|\N JQP]GHQ \DNODúÕN \ÕO|QFH¶H\DNÕQQIX VDVDKඈSE\NEඈUúHKඈUGඈ *|UVHO dDWDOK|\N.RQ\D dDWDOK|\N JඈEඈ ඈON úHKඈUOHU JHQHO OඈNOH VX ND\QDNODUÕQGD YHUඈPOඈ RYDODUGD XODúÕP\ROODUÕ]HUඈQGHJYHQOඈNDoÕVÕQ GDQ VDYXQPDVÕ NROD\ \HUOHUGH NXUXOGX .DODEDOÕNQIXVXQඈKWඈ\DoODUÕQÕQNDUúÕODQ PDVÕඈoඈQúHKඈUGHIÕUÕQFÕOÕNNDVDSOÕNGH PඈUFඈOඈN PDUDQJR]OXN WHU]ඈOඈN JඈEඈ PHV OHNOHURUWD\DoÕNWÕ *|UVHO 0DUDQJR] =DPDQ ඈoඈQGH E\\HQ úHKඈUOHUඈQ EHOඈUOඈ EඈU G]HQ ඈoඈQGH \|QHWඈOHEඈOPHVඈ GÕú VDOGÕUÕODUGDQNRUXQDEඈOPHVඈJඈEඈඈKWඈ\DoODU\|QHWඈPEඈUඈPOHUඈQඈQNXUXOPDVÕQÕVD÷ODGÕ%|\OHFH NUDO\DGDPHFOඈVWDUDIÕQGDQ\|QHWඈOHQúHKඈUOHUGR÷GXùHKඈUOHUEDUÕQPDJYHQOඈNH÷ඈWඈP VD÷OÕNJඈEඈඈQVDQඈඈKWඈ\DoODUÕQHQX\JXQúHNඈOGHNDUúÕODQDEඈOHFH÷ඈ\HUOHUKkOඈQHJHOGඈ 7UNඈ\H ,UDN +ඈQGඈVWDQ YH 0ÕVÕU \HU\]QGHHQHVNඈúHKඈUOHUඈQNXUXOGX÷X E|OJHOHUGඈUøONdD÷¶GDNXUXODQúHKඈUOHUGH HYOHU ඈEDGHWKDQHOHU ඈGDUඈ \DSÕODU GNNkQODU SD]DU \HUOHUඈ úHKUඈ PH\GDQD JHWඈUHQEDúOÕFDXQVXUODUGÕU *|UVHO 3ਟUDPਟWOHU0ÕVÕU 18 *HoPඈú oD÷ODUGD NXUXODQ úHKඈUOHUඈQ ED ]ÕODUÕ E\\S PRGHUQOHúHUHN JQP]GH GH YDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHNWHGඈU *|UVHO 7UXYD$WÕdDQDNNDOH %XQD NDUúÕOÕN 7UXYD (IHV +DWWXúD JඈEඈ ONHPඈ]GHNඈSHNoRNúHKඈU GHSUHPVHOYHEHQ ]HUඈGR÷DODIHWOHUVDOJÕQKDVWDOÕNYHVDYDúQH GHQඈ\OH\ÕNÕOPÕúYH\RNROPXúWXU *|UVHO (IHV$QWਟN.HQWਟø]PਟU *QP]GH EX úHKඈUOHUඈQ ROGX÷X E|O JHOHUGH\DSÕODQDUNHRORMඈNoDOÕúPDODURúHKUH DඈWEඈUoRNHVHUඈQJQ\]QHoÕNPDVÕQÕVD÷OD PDNWDGÕU *|UVHO +DWWXúDdRUXP *QP]GHúHKඈUOHUDUWÕNHVNඈoD÷ODUGD NඈJ|UQWVQGHQoRNIDUNOÕGÕU7HNQRORMඈNJH OඈúPHOHUYHXODúÕPÕQNROD\ODúPDVÕ\HU\]QGH úHKඈUOHUඈQNXUXOPDVÕQDඈPNkQVD÷ODPÕúWÕU \]\ÕOGD 6DQD\ඈ 'HYUඈPඈ ඈOH IDEUඈNDODUÕQ \D\ JÕQODúPD\DEDúODPDVÕúHKඈUQIXVXQXQJඈGH UHNDUWPDVÕQDQHGHQROPXúWXU'Q\DQIXVX QXQE\NE|OPúHKඈUOHUGH\DúDPDNWDGÕU *|UVHO )DEUਟND 19 (NRQRPඈN YH VRV\DO DoÕGDQ JHOඈúPඈú úHKඈUOHU JඈGHUHNGDKDID]ODJ|oDO PDNWDGÕU 'HQඈ] KDYD NDUD YH\D GHPඈU \ROX\OD ඈQVDQ ODUÕQNROD\FDXODúDEඈOGඈNOH UඈúHKඈUOHUHNRQRPඈNRODUDN *|UVHO dਟQJHQH.Õ]Õ0R]Dਟ÷ਟ*D]ਟDQWHS GD|QSODQDoÕNPDNWDGÕU .RFDHOඈ *D]ඈDQWHS %XUVD EX úHKඈUOHUH |UQHN RODUDNJ|VWHUඈOHEඈOඈU 7DUඈKv JHoPඈúඈ ඈWඈED Uඈ\OH N|NO EඈU PHGHQඈ\HWH HYVDKඈSOඈ÷ඈ\DSDQYHJo OGHYOHWOHUඈQEDúNHQWඈRODQ úHKඈUOHUඈOJඈRGD÷ÕRODQúH KඈUOHUGඈU *|UVHO 8OX&DPਟ%XUVD øVWDQEXO .RQ\D JඈEඈ úHKඈUOHUEX|]HOOඈNOHUඈ\OHO NHPඈ]GH|QSODQDoÕNPDN WDGÕU %XúHKඈUOHUGHNඈWDUඈKv \DSÕODU YH VDQDW HVHUOHUඈ WXUඈ]PDoÕVÕQGDQGDඈQVDQ ODUÕQඈOJඈVඈQඈoHNPHNWHGඈU 'HQඈ]ඈ RUPDQODUÕ *|UVHO $\DVR\IDøVWDQEXO J|OOHUඈ JඈEඈ GR÷DO J]HOOඈN OHUඈ\OHඈQVDQODUÕQKHP\HU OHúPHN KHP GH WDWඈO \DS PDNඈVWHGඈ÷ඈSHNoRNúHKඈU GHEXOXQPDNWDGÕU $QWDO\D %ROX 1HY úHKඈUJඈEඈúHKඈUOHUEX|]HO OඈNOHUඈ\OHONHPඈ]GHVD\ÕOD EඈOHFHN SHN oRN úHKඈUGHQ \DOQÕ]FDEඈUNDoÕGÕU *|UVHO (IHV$QWਟN.HQWø]PਟU 20 ùHKඈUOHUNÕUVDONHVඈPOHUHJ|UHQIXVXQ\R÷XQ H÷ඈWඈPVD÷OÕNVDQDWJඈEඈKඈ]PHWOHUඈQ\D\JÕQ ROGX÷X \HUOHUGඈU ùHKඈUOHUGH \DSÕODU JHQHOOඈNOH oRN NDWOÕGÕU 6DQD\ඈ IDDOඈ\HWOHUඈ YH Kඈ]PHW VHNW|U JHOඈúPඈúWඈU.OWUVDQDWYHH÷OHQFHඈoඈQEඈUoRNVRV\DOPHNkQEXOXQPDNWDGÕU$OW\DSÕYHXODúÕP Kඈ]PHWOHUඈSODQOÕGÕUùHKඈUOHUඈúE|OPQQKkNඈPROGX÷XSODQOÕEඈU\|QHWඈPHVDKඈSWඈU2NXOKDVWDQH \ROoDUúÕSD]DUඈEDGHWKDQHVඈQHPDWඈ\DWURSDUNP]HNWSKDQHYHIDEUඈNDúHKUඈPH\GDQD JHWඈUHQIඈ]ඈNඈXQVXUODUGÕUùHKඈUEX|]HOOඈNOHUඈ\OHEHOඈUOඈEඈUPHNkQÕඈIDGHHWPHNWHGඈUøQVDQ\DúDGÕ÷Õ EXPHNkQÕ\DQඈúHKUඈG]HQOHUYHúHNඈOOHQGඈUඈU *|UVHO (PਟQ|QøVWDQEXO øQVDQ|QFHOඈNOHEඈUPHNkQÕ\DúDQDEඈOඈUEඈU\HURODUDNVHoHU'DKDVRQUDEXUDQÕQoHYUHG ]HQOHPHVඈQඈDOW\DSÕVÕQÕ\DSDUdQNúHKඈUOHUඈQVDQHOඈ\OH\DSÕODQYHJHOඈúWඈUඈOHQ\HUOHUGඈUøQVDQ YHúHKඈUEඈUEඈUඈQඈWDPDPODUYHHWNඈOHU%ඈUඈROPDGDQGඈ÷HUඈROPD]0HNkQDDQODPYHGH÷HUNDWDQ ඈQVDQÕQNHQGඈVඈGඈU7HUNHGඈOPඈúúHKඈUOHUEXQXEඈ]HHQඈ\ඈúHNඈOGHDQODWÕUgUQH÷ඈQ0X÷OD¶QÕQ)HWKඈ\H ඈOoHVඈQGH\HUDODQ.D\DN|\EXUDGD\DúD\DQ5XPODUÕQ *|UVHO øVWDQEXO*HQHO*|UQP ³0HGHQඈ\HW´YH³úHKඈU´DQODPDoÕVÕQGDQEඈUEඈUඈQH\DNÕQNDYUDPODUGÕU³0HGHQඈ\HW´ EඈUWRSOX PXQPDGGඈYHPDQHYඈYDUOÕNODUÕQÕQGúQFHVDQDWEඈOඈPYHWHNQRORMඈUQOHUඈQඈQWDPDPÕQÕඈIDGH HGHU0HGHQඈ\HWJHOඈúPඈúOඈ÷ඈඈIDGHHGHU0HGHQඈ\HWNHOඈPHVඈQඈQN|NHQඈ$UDSoDGDúHKඈUDQODPÕQD JHOHQYHN|NOHUඈøVODPGඈQඈQඈQNXWVDOúHKඈUOHUඈQGHQEඈUඈRODQ0HGඈQHúHKUඈQHGD\DQPDNWDGÕU0HGඈ QHSH\JDPEHUඈPඈ]+]0XKDPPHGG|QHPඈQGH]DPDQÕQÕQVRV\DOYHNOWUHOEDNÕPGDQHQඈOHUඈ úHKඈUOHUඈQGHQEඈUඈNDEXOHGඈOඈ\RUGX %\PHNQIXVXQDUWÕúÕYHEඈQDVD\ÕVÕQGDNඈDUWÕúúHKඈUOHúPHඈoඈQ\HWHUOඈGH÷ඈOGඈUùHKඈUOHU DGDOHWYHKXNXNDQOD\ÕúÕD\UÕFDNDUúÕOÕNOÕVD\JÕ]HUඈQHNXUXOXUùHKUඈROXúWXUDQWPඈQVDQODUÕQEX NXUDOODUDX\PDVÕJHUHNPHNWHGඈUùHKඈUOHUEX|]HOOඈNOHUඈඈOHIDUNOÕOÕNODUÕEXOXúWXUDQඈQVDQODUÕEඈUDUD\D JHWඈUHQPHNkQODUGÕU*QP]GHNOWUYHWඈFDUHWඈQEඈOඈPYHWHNQඈ÷ඈQ]ඈUYHVඈQඈROXúWXUDQúHKඈUOHU IDUNOÕ|]HOOඈNOHUHYHIDUNOÕNOWUHOEඈUඈNඈPOHUHVDKඈSඈQVDQODUÕQNHQGඈOHUඈQඈඈIDGHHWPHOHUඈQHඈPNkQ YHUPHNWHGඈU ùHKඈUEඈUPHGHQඈ\HWඈQHWNඈVඈQඈQHQoRNKඈVVHGඈOGඈ÷ඈYH|]HOOඈNOHUඈQඈQ\DúDQGÕ÷Õ\HUGඈU+HUEඈU PHGHQඈ\HWNXUGX÷XúHKඈUOHUOHNHQGඈQඈඈIDGHHGHUùHKඈUYHPHGHQඈ\HWDUDVÕQGDNඈඈOඈúNඈNDUúÕOÕNOÕGÕU +HPPHGHQඈ\HWOHUúHKඈUOHUඈKHPGHúHKඈUOHUPHGHQඈ\HWOHUඈHWNඈOHUùHKඈUOHUúHKUඈPH\GDQDJHWඈUHQ DQOD\ÕúÕQVDKඈEඈRODQPHGHQඈ\HWඈQEඈUVRQXFXRODUDNNXUXOXU%XQXQODEඈUOඈNWHúHKඈUOHUඈQGR÷DVÕYH ඈoඈQGHNඈඈQVDQÕúHNඈOOHQGඈUPH|]HOOඈNOHUඈPHGHQඈ\HWඈQúHNඈOOHQPHVඈQHGHHWNඈHWPHNWHGඈU ùHKඈUOHUVDGHFH\HUOHúඈP\HUඈGH÷ඈOGඈU0HGHQඈ\HWOHUWDUඈKඈEඈUEDNÕPDúHKඈUOHUඈQWDUඈKඈGඈUdQ NúHKඈUOHUEඈUWRSOXPXQPHGHQඈ\HWDQOD\ÕúÕQÕQúHNඈOOHQGඈ÷ඈPHNkQODUGÕU 22 PHGHQඈ\HWOHUH\|QYHUHQYHùඈPGඈGQ\DGD PHGHQඈ\HWOHUඈWHPVඈOHGHQ úHKඈUOHUHJ|]DWDOÕP .8578%$ )HQඈNHOඈOHUWDUDIÕQGDQEXJQNøVSDQ\D¶GDNXUXOPXúWXU0VOPDQODUÕQøVSDQ\D¶\D JHOඈúඈ\OH(QGOV(PHYඈ'HYOHWඈ¶QඈQEDúNHQWඈROPXúWXU%XG|QHPGH$YUXSD¶QÕQHQ|QHPOඈ H÷ඈWඈPEඈOඈPNOWUYHVDQDWPHUNH]ඈGඈU%XUDGDDoÕODQPHGUHVHOHUGHGQ\DQÕQIDUNOÕE|O JHOHUඈQGHQIDUNOÕඈQDQoODUDPHQVXSGQ\DFDQOEඈOඈPඈQVDQODUÕ\HWඈúPඈúWඈU .XUWXEDG|QHPඈQඈQHQඈ\ඈH÷ඈWඈPYHUHQRNXOODUÕQDHYVDKඈSOඈ÷ඈ\DSPÕúWÕU$\UÕFDඈON ÕúÕNODQGÕUÕODQúHKඈURODQ.XUWXED$YUXSD¶GDඈONQඈYHUVඈWHVඈRODQúHKඈUGඈU%XUDGD\DSÕODQ EඈOඈPVHOoDOÕúPDODU$YUXSD¶GD5|QHVDQV¶ÕQRUWD\DoÕNPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPXúWXU(QG OV(PHYඈ'HYOHWඈ'|QHPඈ¶QGH\DSÕODQ.XUWXED8OX&DPඈEXúHKඈUGHEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO .XUWXED&DPਟ 23 0('ø1( ³0HGඈQH´NOWUWDUඈKඈQGHúHKUඈQúHKඈUOඈOඈ÷ඈQNOWUYHPHGHQඈ\HWඈQoÕNÕú\HUඈ DQODPODUÕQDJHOPHNWHGඈU(VNඈDGÕ³ *|UVHO 0HVFਟGਟ1HEHYਟ0HGਟQH 0HGඈQH¶GHIDUNOÕඈQDQoODUDVDKඈSඈQVDQODUÕQEඈUDUDGDUDKDW\DúDPDVÕGඈ÷HU øVODPúHKඈUOHUඈQH|UQHNROPXúWXU0HGඈQHKඈFUHWWHQVRQUDúHKඈUKkOඈQඈDOPÕúWÕU 0HVFඈGඈ1HEHYඈ¶QඈQúHKUඈQPHUNH]ඈQH\DSÕOPDVÕ\ROODUÕQÕQEXUD\DNROD\XODúÕOD EඈOඈUúHNඈOGHWDVDUODQPDVÕPHUNH]ඈQGHFDPඈQඈQEXOXQGX÷XúHKඈUOHUඈQRUWD\DoÕN PDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU+ඈFUHWWHQVRQUD\HQඈEඈUVඈ\DVඈYHKXNXNඈ\DSÕROXúWXUXOPXúWXU 6RV\DODVNHUvYHHNRQRPඈN\DSÕODQPDJHUoHNOHúWඈUඈOPඈúYH0HGඈQH\HQඈNXUXODQ øVODP'HYOHWඈ¶QඈQEDúNHQWඈROPXúWXUùHKඈU DoÕODQH÷ඈWඈPPHUNH]OHUඈFDPඈOHUඈYH VRV\DO\DúDPÕඈOHVRQUDNඈøVODPúHKඈUOHUඈQHPRGHOROPXúWXU+]0XKDPPHG¶ඈQ NDEUඈQඈQEXUDGDROPDVÕQHGHQඈ\OH0HGඈQHKHU\ÕOPඈO\RQODUFD0VOPDQWDUDIÕQ GDQ]ඈ\DUHWHGඈOPHNWHGඈU 24 3$5ø6 0g\]\ÕOGD6HඈQH 6HQ 1HKUඈHWUD IÕQDNXUXOPXúRODQ3DUඈV1RWUH'DPH 1RWÕU 'DP .DWHGUDOඈ¶QඈQ \DSÕOPDVÕ\OD )UDQVD¶QÕQ PHUNH]ඈKkOඈQHJHOPඈúWඈU6DQD\ඈ'HYUඈPඈVRQ UDVÕ KÕ]OD J|o DODQ úHKඈUGH 6RUERQQH 6RU ERQ hQඈYHUVඈWHVඈQඈQNXUXOXúX3DUඈVúHKUඈQඈEඈU EඈOඈPPHUNH]ඈKkOඈQHJHWඈUPඈúWඈU *|UVHO (\IHO.XOHVਟ3DUਟV 3DUඈVEWQ$YUXSD¶\DKDWWDGQ\D\D\HQඈ Vඈ\DVඈ IඈNඈUOHUඈQ \D\ÕOPDVÕQGD |QFON HWPඈúWඈU )UDQVÕ]øKWඈODOඈYHඈúoඈGHYUඈP OHUඈQඈQ\DúDQGÕ÷ÕGHYUඈPOHUúHKUඈGඈU%ඈOඈPNOWU VDQDWDODQODUÕQGDGQ\DQÕQ|QGHJHOHQPHUNH] OHUඈQGHQEඈUඈGඈU0RGDQÕQGDEDúNHQWඈRODUDNDQÕ ODQ3DUඈVWXUඈVWOHUඈQHQoRN]ඈ\DUHWHWWඈ÷ඈúHKඈUOHU GHQGඈU *|UVHO 1RWUH'DPH.DWHGUDOਟ3DUਟV ø67$1%8/ øVWDQEXO¶GD0g¶Oඈ\ÕOODUGDඈON\HUOH úඈPOHUඈQNXUXOGX÷XWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈUøVWDQ EXOSHNoRNPHGHQඈ\HWHEDúNHQWOඈN\DSPÕúWÕU $YUXSDඈOH$V\DNÕWDODUÕQÕQNHVඈúWඈ÷ඈEඈUQRNWDGD \HUDOÕU<]\ÕOODUER\XoHúඈWOඈGඈQGඈOYHÕUNWDQ ඈQVDQODUÕQEඈUDUDGD\DúDGÕ÷ÕEඈUúHKඈURODQøV WDQEXO WDUඈKඈ ER\XQFD IDUNOÕ NOWUOHUH HY VD KඈSOඈ÷ඈ\DSPÕúWÕU *|UVHO øVWDQEXO*HQHO*|UQP 2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQXQEඈOඈPVDQDWYH NOWUDODQODUÕQGDJHOඈúPHVඈඈOHEHUDEHUøVWDQEXO EඈU oHNඈP PHUNH]ඈ ROPXúWXU (÷ඈWඈP DOPDN ඈoඈQ oHYUH úHKඈU YH ONHOHUGHQ ඈQVDQODU EXUD\D JHO Pඈú$Oඈ.XúoXJඈEඈEඈOඈPඈQVDQODUÕPHGUHVHOHUGH GHUVOHUYHUPඈúWඈU3DGඈúDKODUÕQWDQÕGÕ÷ÕKDNODUVD \HVඈQGH IDUNOÕ PHGHQඈ\HWOHUGHQ ඈQVDQODU EXUDGD \DúDPÕúODUGÕU &DPඈ VඈQDJRJ NඈOඈVH JඈEඈ IDUNOÕ ඈQDQoODUD \|QHOඈN ඈEDGHWKDQHOHU øVWDQEXO¶GD \DQ \DQDEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO 6XOWDQ$KPHW&DPਟøVWDQEXO 25 .RQ\D (VNඈúHKඈU 5RPD %D÷GDW /RQGUD 'DNDU 9ඈ\DQD ùDQJKD\ 0HGHQඈ\HWH\|QYHUPඈú5RPD.RQ\D(VNඈúHKඈU%D÷GDW/RQGUD9ඈ\DQDùDQJ KD\'DNDUJඈEඈúHKඈUOHUඈQNOWUHO|]HOOඈNOHUඈQඈ\DQVÕWDQJ|UVHOOHUEXOXQX]%XJ|UVHOOHUඈ VÕQÕIWDDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ] *|UVHO øVWDQEXO*HQHO*|UQP ³øVWDQEXO 5RPD%ඈ]DQVYH2VPDQOÕGHYOHWOHUඈQHEDúNHQWOඈN\DSPÕúWÕU´ 26 ù(+ø5/(ø/øù.ø0ø= ùHKඈUOHඈQVDQDUDVÕQGDNDUúÕOÕNOÕEඈUඈOඈúNඈV|]NRQXVXGXUgQFHඈQVDQODUNHQGඈGX\JXYHG úQFHOHUඈQHX\JXQúHKඈUOHUNXUDUODU6RQUDúHKඈUOHUNXUXOPDODUÕQGDHWNඈOඈRODQGX\JXYHGúQFHOH UඈJHOHFHNQHVඈOOHUHDNWDUDUDNඈQVDQODUÕHWNඈOHU%HONඈGHEXQHGHQOHඈQVDQODUÕWDQÕPDNඈVWHGඈ÷ඈPඈ]GH ඈONVRUGX÷XPX]VRUXODUGDQEඈUඈ³1HUHOඈVඈQ"´GඈU6DQNඈD\QÕúHKඈUGH\DúD\DQODUEඈUX]ODúPDඈoඈQGHGඈU $OÕúNDQOÕNODUÕGDYUDQÕúODUÕYH\DúDPEඈoඈPOHUඈEHQ]HUGඈUdQNඈQVDQODU\DúDGÕNODUÕúHKඈUOHUඈQNO WUHOGRNXVXQGDQHWNඈOHQGඈNOHUඈJඈEඈHNRQRPඈNYHVRV\DO\DSÕVÕQGDQHWNඈOHQGඈNOHUඈJඈEඈඈNOඈPඈQGHQGH HWNඈOHQPHNWHGඈU%XOXQGXNODUÕRUWDPÕQඈPNkQODUÕQGDQ\DUDUODQDUDNKD\DWODUÕQÕVUGUHQඈQVDQODUR oHYUHQඈQKD\DWVWDQGDUGÕ\OD\HWඈúඈU *|UVHO *HQHOùHKਟU*|UQP ùHKඈUOHNXUXODQඈOඈúNඈOHUoRNIDUNOÕGÕUøQVDQúHKUඈQPඈPDUv\DSÕVÕ\ODROGX÷XNDGDU ඈúOHYOHUඈ\OHGHඈOඈúNඈඈoඈQGHGඈUùHKUඈQPHNkQODUÕRODQVRNDNODUPH\GDQODUSDUNODUDOÕú YHUඈúPHNkQODUÕNDPXVDODODQODUYHඈEDGHWPHNkQODUÕIDUNOÕDQODPYHER\XWODUÕ\ODúHKඈU GH\DúD\DQODUÕHWNඈOHU(÷ඈWඈPWඈFDUHWඈEDGHWVRV\DOOHúPHUHNUHDV\RQVD÷OÕNoDOÕúPD VSRUYHGDKDEඈUoRNIDUNOÕIDDOඈ\HWúHKඈUOHúHKඈUOඈDUDVÕQGDNඈඈOඈúNඈOHUඈQ|QHPOඈEඈUNÕVPÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU 27 *|UVHO 6RNDNWD2\QD\DQdRFXNODU%DODW (YඈPඈ]GHQoÕNWÕ÷ÕPÕ]GDúHKඈUOHඈONඈOHWඈúඈPඈPඈ]VRNDNඈOHEDúODU6RNDNODUKHUúHKඈUGH IDUNOÕNDUDNWHUHVDKඈSWඈU'DUJHQඈúNÕYUÕPOÕGඈN\RNXúOXWDúOÕ\DGDGHQඈ]HDoÕODQVRNDN ODU«6RNDNODUÕQ\DSÕVÕQÕúHKUඈQ\HUúHNඈOOHUඈYHඈNOඈPඈNDGDUඈQVDQODUÕQ\DúDPWDU]ÕGDEHOඈU OHU6RNDNODUEඈ]ඈúHKUHXODúWÕUÕU%XJ|UHYඈQඈQ\DQÕVÕUDVRNDNODUPDKDOOHQඈQRUWDNNXOODQÕP DODQODUÕGÕU .RPúXOXN ඈOඈúNඈOHUඈ EXUDGD JHUoHNOHúඈU µ¶%ඈ]ඈP VRNDN¶¶ ඈIDGHVඈ\OH úHKඈU ඈON NH] EXUDGDVDKඈSOHQඈOඈUgQFHVRNDNODVRQUDGDVRNDNWDNඈOHUOHඈOHWඈúඈPNXUXOXU *|UVHO 6RNDN*|UQP%DODW 28 (YGHQ YH\D DSDUWPDQGDQ oÕNÕOGÕ÷ÕQGD VRNDNWD NDUúÕODúÕODQ ඈQVDQODUOD VHODPODúPDN RQODUDKDWÕUODUÕQÕVRUPDNඈOHWඈúඈPඈEDúODWÕU3HQFHUH|QQGHRWXUDQYHGÕúDUÕ\Õඈ]OH\HQEඈUඈQඈ WDQÕPÕ\RUROVDNGDVHODPODúPDNKHPRQXKHPGHEඈ]ඈPXWOXHGHFHND\QÕ]DPDQGDVRND÷Õ VDKඈSOHQPHPඈ]ඈVD÷OD\DFDNWÕU%|\OHFHVRNDNEඈ]ඈPඈoඈQJYHQOඈEඈUDODQKkOඈQHJHOHFHNWඈU 6RND÷ÕJHoඈSúHKUඈQPHUNH]ඈQHGR÷UXඈOHUOHGඈ÷ඈPඈ]GHEඈ]ඈJHQHOOඈNOHEඈUoDUúÕNDUúÕODU dDUúÕ2VPDQOÕúHKUඈQGHWRSOXPVDOKD\DWÕQPHUNH]ඈGඈU*QP]GHúHKඈUOHUGH\D\JÕQODúDQ DOÕúYHUඈúPHUNH]OHUඈoDUúÕODUDඈOJඈ\ඈD]DOWVDGDEXoDUúÕODU|QHPඈQඈKkOkVUGUPHNWHGඈU *|UVHO dÕNUÕNoÕODU +HPHQKHUWUOUQQVDWÕOGÕ÷ÕEXoDUúÕODUDKHUNHVඈQ\ROXGúHUùHKඈUGHUHWඈOHQOHU ඈQVDQODUÕQඈKWඈ\DoYHDOÕúNDQOÕNODUÕEXUDGDNඈWඈFDUHWH\|QYHUඈU%D]ÕúHKඈUOHUGHEDNÕUFÕODUÕQ GHPඈUFඈOHUඈQ\DGDGRNXPDFÕODUÕQoRNROPDVÕWHVDGIGH÷ඈOGඈU *|UVHO %DNÕUFÕODUdDUúÕVÕ *|UVHO .ਟOਟP'RNXPD7H]JkKÕ 29 ùHKඈUGH\DúD\DQඈQVDQD\QÕ]DPDQGD\DúDGÕ÷ÕPHNkQODUÕQ\DSÕVÕQÕGDEHOඈUOHU'] GDPOÕNHUSඈoHYOHUFXPEDOÕDKúDSHYOHUWHNNDWOÕHYOHUoRNNDWOÕHYOHUNDSÕODUÕVRND÷DDoÕ ODQ\DGD\NVHNGXYDUODUODoHYUඈOඈEDKoHOHUHDoÕODQHYOHURúHKUඈQGR÷DONRúXOODUÕNDGDU ඈQVDQODUÕQ\DúDPEඈoඈPඈQඈGH\DQVÕWÕU *|UVHO 6DIUDQEROX(YOHUਟ øQVDQÕQúHKඈUOHYHúHKUඈQPHNkQODUÕ\ODNXUGX÷XඈOඈúNඈQඈQER\XWXNHQGඈVඈQඈQGHúHKඈUOඈOඈN G]H\ඈQඈEHOඈUOHPHNWHGඈUdQNúHKඈUOඈROPDNVDGHFHúHKඈUGH\DúDPDNWDQඈEDUHWGH÷ඈOGඈU %\NøVOkPGúQUYHඈONVRV\RORJøEQ+DOGXQ¶DJ|UHúHKඈUOඈ³ùHKඈUGHJHQඈúYHPNHP PHOEඈUVXUHWWHPHGHQඈ\DúD\DQNඈPVH´GඈU*HQඈúYHPNHPPHOVXUHWWH\DúDPDNඈVHúHKඈU GH\DúDPDQÕQJHUHNOHUඈQඈ\HUඈQHJHWඈUPHNOHVD÷ODQDEඈOPHNWHGඈU dHYUH\ඈ NඈUOHWPHGHQ YH WDKUඈS HWPHGHQ WDUඈKv YH NOWUHO GRNX\D ]DUDU YHUPHGHQ \DúDQPDOÕGÕU%ඈUOඈNWH\DúDPDN DQOD\ÕúYHVD\JÕoHUoHYHVඈQGHNRPúXOXNWDQDOÕúYHUඈúHWUD IඈNWHQJUOW\DSPDPD\DNDGDUWPඈQVDQඈඈOඈúNඈOHUඈVHYJඈ\ඈ\DUGÕPODúPD\ÕGD\DQÕúPD\Õ VD÷ODPDNODPPNQROXU *|UVHO7HPਟ]dHYUH7HPVਟOv 30 ù(+ø5'( h1ø7( <$ù$0 31 ù(+ø59(626<$/ <$ù$0 ³ ùHKඈUOHUVRV\DOKD\DWÕQoRNKDUHNHWOඈROGX÷X\HUOHUGඈUùHKඈUOHUGHඈQVDQODUÕQJQGHOඈN\DúDP ODUÕQÕVUGUPHOHUඈQඈNROD\ODúWÕUDQoRNoHúඈWOඈ\DúDPDODQODUÕYHNXUXPVDO\DSÕODUEXOXQPDNWDGÕU 6ඈQHPD Wඈ\DWURORNDQWD SDVWDQH P]H JDOHUඈ NWSKDQH ඈEDGHWKDQH RWHO NDKYHKDQH SDUN JඈEඈ\HUOHUVRV\DO\DúDPÕQFDQOÕROGX÷XPHNkQODUGÕU%XPHNkQODUGDඈQVDQODU\HPHඈoPHඈEDGHW HWPHH÷OHQPHJඈEඈඈKWඈ\DoODUÕQÕ\HUඈQHJHWඈUඈUOHU%X\DúDPDODQODUÕYHNXUXPODUEඈUúHKUඈQVඈ\DVඈ HNRQRPඈNGඈQvNOWUHO\DúDPÕQÕYHNඈPOඈ÷ඈQඈGH\DQVÕWÕUgUQH÷ඈQEඈUúHKඈUGHNඈඈEDGHWKDQHOHUඈQ \DSÕVÕNWSKDQHOHUඈQoRNOX÷XYHoHúඈWOඈNOWUPHNkQODUÕQÕQYDUOÕ÷ÕRúHKUඈEඈUEDúNDúHKඈUGHQD\ÕUW HWPHPඈ]ඈVD÷ODU ùHKඈUOHUGHoRN ùHKඈU\DúDPÕQÕ oHúඈWOඈNOWUHO G]HQOH\HQ IDDOඈ\HWOHU \D]ÕOÕYH \DSÕOPDNWDGÕU \D]ÕVÕ]NXUDOODU YDUGÕU ùHKඈUOHUGH ඈQVDQODU ùHKඈU EඈUEඈUඈQGHQ \DúDPÕQGD IDUNOÕඈúOHUGH H÷ඈWඈPNXUXPODUÕ oDOÕúÕUODU \D\JÕQYH ùHKUඈQ oHúඈWOඈGඈU VRV\DO\DúDPÕQÕQ |]HOOඈNOHUඈ ùHKඈU\DúDPÕQÕQ ùHKඈUOHUGH WHPHOඈQGH IDUNOÕVRV\DO HNRQRPඈN JUXSODU HWNඈQOඈNOHU YDUGÕU |QHPOඈEඈU \HUHVDKඈSWඈU øQIRJUDIਟ ùHKਟU *|UVHO 0DVD7HQਟVਟ2\QD\DQ*HQoOHU %HOGHYHN|\OHUGH\DúD\DQQIXV *QP]GH HNRQRPඈN WRS OXPVDONOWUHOH÷ඈWඈPH÷OHQFHYH JYHQOඈN JඈEඈ QHGHQOHUGHQ GROD\Õ úHKඈUOHUH J|o HGඈOPHNWHGඈU 1IXV WDNඈGH÷ඈúඈPHED÷OÕRODUDNGDúHKඈU OHUGHoRNKDUHNHWOඈEඈU\DúDPYDUGÕU 7UNඈ\H¶GH\ÕOÕYHUඈOHUඈQHJ|UH QIXVXQ ¶VÕඈOYHඈOoHPHUNH] øOYHඈOoHPHUNH]OHUඈQGH\DúD\DQQIXV OHUඈQGH\DúDUNHQEHOGHYHN|\OHUGH \DúD\DQODUÕQ RUDQÕ ¶WU 'R OD\ÕVÕ\ODúHKඈUOHUQIXVXQoR÷XQOX ÷XQXQ\DúDGÕ÷ÕWHPHO\HUOHúඈP\HUඈ KkOඈQHJHOPඈúWඈU *UDIਟN 1IXV'D÷ÕOÕPÕ*UDIਟ÷ਟ 33 ùHKඈUOHUGHQIXVXQID]ODROPDVÕ oHYUHNඈUOඈOඈ÷ඈWUDIඈN\RNVXOOXN ඈúVඈ]OඈNJHFHNRQGXODúPDDOW\DSÕ\HWHUVඈ]Oඈ÷ඈNOWUHO\DEDQFÕODúPD JඈEඈEඈUoRNVRUXQD\RODoPDNWDGÕU%ඈUH\OHUඈQEඈUEඈUOHUඈQHNDUúÕඈOJඈVඈ]Oඈ ÷ඈGD\DQÕúPDYH\DUGÕPODúPDQÕQD]DOPDVÕVRV\DOඈOඈúNඈOHUඈQ]D\ÕÀD PDVÕGDEDúNDEඈU|QHPOඈVRUXQRODUDNRUWD\DoÕNPÕúWÕU *|UVHO 'D\DQÕúPD ³'D\DQÕúPD´ EඈUWRSOXPXROXúWXUDQEඈUH\OHUඈQGX\JXGúQFHYHRUWDNoÕNDUEඈUOඈ÷ඈ ඈOHEඈUEඈUOHUඈQHED÷ODQPDODUÕYHKHUNRQXGDEඈUEඈUOHUඈQHGHVWHNROPDODUÕGÕU³ øQVDQODUJHQHOOඈNOHVDGHFH ඈKWඈ\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN ඈoඈQEඈUEඈUOHUඈඈOHඈOHWඈúඈP NXUPDNWDGÕU%XQGDQGROD\Õ ඈQVDQODUDUDVÕQGDNඈGD\DQÕúPD YH\DUGÕPODúPDGX\JXVX D]DOPDNWDGÕU *|UVHO *|UVHO 0ਟOOv%ਟUOਟN%HUDEHUOਟN %ඈUWRSOXPXQKX]XUXPXWOXOX÷XJHOHFH÷ඈEඈUH\OHUDUDVÕQGDNඈVRV\DOGD\DQÕúPDYH\DUGÕP ODúPDUXKXQDED÷OÕGÕU%D]HQඈQVDQODUVRV\DOKD\DWWDNHQGඈJD\UHWOHUඈ\OHVWHVඈQGHQJHOHPH\H FHNOHUඈ VRUXQODUOD NDUúÕ NDUúÕ\D NDODEඈOඈUOHU %|\OH GXUXPODUGD WRSOXPVDO GD\DQÕúPD YH \DUGÕP ODúPDඈoHUඈVඈQGHKDUHNHWHGHEඈOPHN³PඈOOHW´ROPDQÕQEඈUJHUH÷ඈGඈU%XGD\DQÕúPD\DUGÕPODúPD YH EඈUOඈNWHOඈN GX\JXVXQX EඈUoRN |UQHN ROD\GD J|UPHN PPNQGU gUQH÷ඈQ GHSUHP YH VHO JඈEඈ GR÷DODIHWOHUGHඈQVDQODUÕQEඈUEඈUOHUඈQH\DUGÕPHWPHVඈEXQXQEඈUJ|VWHUJHVඈGඈU7UNPඈOOHWඈ ¶GD 0DUPDUD¶GD¶GH9DQ¶GDPH\GDQDJHOHQGHSUHPOHUGHE\NEඈU\DUGÕPODúPDYHGD\DQÕúPD |UQH÷ඈJ|VWHUPඈúWඈU7UNPඈOOHWඈVDGHFHGR÷DODIHWOHUNDUúÕVÕQGDGH÷ඈOWRSOXPVDOROD\ODUNDUúÕVÕQGD GDEXGD\DQÕúPDYH\DUGÕPODúPDQÕQHQJ]HO|UQH÷ඈQඈYHUPඈúWඈUgUQH÷ඈQ7HPPX]¶GD KDඈQGDUEHJඈUඈúඈPඈQHNDUúÕPඈOOHWඈPඈ]ඈQNDKUDPDQFDPFDGHOHHWPHVඈEXQXQEඈUNDQÕWÕGÕU *|UVHO 'HSUHP$UDPD.XUWDUPD 35 0('(1ø<$ù$17,1,1 *(5(./(5ø ³0HGHQඈඈQVDQPHGHQඈ\DúDP´JඈEඈඈIDGHOHUඈPXWODNDGX\PXúVXQX]GXU%XඈID GHOHUGHJHoHQPHGHQඈNHOඈPHVඈQඈQQHDQODPDJHOGඈ÷ඈQඈKඈoGúQGQ]P"0HGHQඈ NHOඈPHVඈV|]ONWH³úHKඈUOHúPඈúX\JDU´DQODPODUÕQDJHOPHNWHGඈUùHKඈUOHUoRNVD\ÕGDඈQ VDQÕQEඈUDUDGD\DúDGÕ÷Õ\HUOHUGඈUùHKඈUGHEHOඈUOඈEඈUG]HQඈoHUඈVඈQGHNDUúÕOÕNOÕVD\JÕ oHUoHYHVඈQGH EඈU \DúDP VUGUOPHVඈ JHUHNPHNWHGඈU 0HGHQඈ EඈU \DúDQWÕ VUGUHEඈO PHNúHKඈUGH\DúDPDQÕQJHUHNOHUඈQGHQGඈU *|UVHO øOHWਟúਟP$UDoODUÕ ùHKඈUGH\DúD\DQඈQVDQODUúHKඈUKD\DWÕQÕG]HQOH\HQJ|UJYHQH]DNHWNXUDOOD UÕQDX\PDNGXUXPXQGDGÕU%XNXUDOODUඈQVDQODUÕQEඈUDUDGDEXOXQGXNODUÕKHURUWDPGD GDYUDQÕúODUÕQÕG]HQOHU$SDUWPDQSDUNDOÕúYHUඈúPHUNH]ඈඈEDGHWKDQHYHWRSOXWDúÕPD DUDoODUÕඈQVDQODUÕQWRSOXRODUDNEXOXQGXNODUÕ\HUOHUGHQGඈU%XPHNkQODUGDEHOඈUOඈNXUDOODUD X\JXQGDYUDQPDNJHUHNඈUdQNúHKඈUGH\DúD\DQඈQVDQúHKUඈSD\ODúWÕ÷ÕGඈ÷HUඈQVDQOD UDNDUúÕVRUXPOXGXU%XVRUXPOXOXNJ|UJYHQH]DNHWNXUDOODUÕQDX\PD\ÕJHUHNWඈUඈU 36 %DNÕQ0HOඈNHEXNXUDOODUÕ\DúDPÕQGDQDVÕOX\JXOX\RU %HQ0HOඈNHDඈOHPOHEඈUOඈNWHNDWOÕ EඈUDSDUWPDQGD\DúÕ\RUX] 7HOHYඈ]\RQXQVHVඈQඈ NRPúXODUÕPÕ]ÕUDKDWVÕ]HGHFHN $\UÕFDo|SOHUඈPඈ]ඈNDSÕ|QQHNR\DU úHNඈOGHDoPDP NHQDSDUWPDQ\|QHWඈPඈQFHEHOඈUOHQHQ VDDWOHUHX\PD\D|]HQJ|VWHUඈUඈP (YඈPඈ]HJඈUHUNHQD\DNNDEÕODUÕPÕ NDSÕ|QQGHEÕUDNPDPD\D 7RSOXWDúÕPDDUDoODUÕQÕNXOODQÕUNHQ GඈNNDWHGHUඈP Gඈ÷HU\ROFXODUÕUDKDWVÕ]HWPHPHNඈoඈQ \NVHNVHVOHNRQXúPDP %XDUDoODUGDHQJHOOඈ\DúOÕKDPඈOH YH\DoRFXNOX\ROFXODUD\HUYHUඈUඈP 6ඈ]OHU GH JQON KD\DWÕQÕ]GD X\GX÷XQX] NXUDOODUÕ GúQHUHN 0HOඈNH¶QඈQ V|\OHGඈNOHUඈQHQHOHUHNOH\HEඈOඈUVඈQඈ]" *|UVHO $SDUWPDQ 37 øON dD÷ GúQUOHUඈQGHQ $UඈVWRWHOHV $UඈVWR ³%ඈU úHKඈU IDUNOÕ ඈQVDQODUÕQ \DúDGÕ÷Õ PHNkQODUGDQROXúXU%HQ]HUඈQVDQODUEඈUúHKඈUPH\GDQDJHWඈUHPH]OHU´GHPඈúWඈU ùਟPGਟúHKਟU\DúDPÕQGDX\PDPÕ]JHUHNHQNXUDOODUÕਟQFHOH\HOਟP øEDGHWKDQHOHU ඈQVDQODUÕQ GඈQv ඈQDQo ODUÕQÕQ JHUHNWඈUGඈ÷ඈ úHNඈOGH ඈEDGHW HWWඈNOHUඈ \HUOHUGඈU øEDGHWKDQHOHUH JඈGHUNHQ WHPඈ] YH X\JXQ NÕ\DIHWOHU Jඈ\PHOඈ\ඈ] øEDGHWKD QHOHUGH\NVHNVHVOHNRQXúPDPDOÕඈEDGHW HGHQOHUඈQGඈNNDWඈQඈGD÷ÕWDFDNGDYUDQÕúODUGD EXOXQPDPDOÕ\Õ] *|UVHO &DPਟ&HPDDW 3ඈNQඈNDODQODUÕYHSDUNODUGDD÷DoODUD YHGඈ÷HUEඈWNඈOHUH]DUDUYHUPHPHOඈ\ඈ]'ඈ÷HU ඈQVDQODUÕQ UDKDWVÕ] RODFD÷Õ úHNඈOGH P]ඈN GඈQOHPHNJUOW\DSPDNJඈEඈGDYUDQÕúODU GDQNDoÕQPDOÕ\Õ]d|SOHUඈPඈ]ඈo|SNXWXODUÕ QDDWPDOÕ\Õ] *|UVHO 3ਟNQਟN$ODQÕ .DWÕODFD÷ÕPÕ]W|UHQOHUඈQWUQHX\JXQ úHNඈOGH Jඈ\ඈQPHOඈ VHVVඈ]FH W|UHQඈ ඈ]OHPHOඈ JHUHNඈ\RUVDEH÷HQඈPඈ]ඈDONÕúJඈEඈGDYUDQÕú ODUODඈIDGHHWPHOඈ\ඈ]7|UHQHYDNWඈQGHJඈWPH Oඈ\ඈ]7|UHQDNÕúÕQÕER]DFDNV|]YHGDYUD QÕúODUGDQNDoÕQPDOÕ\Õ] *|UVHO 7|UHQ 38 6ඈQHPD YH Wඈ\DWUR JඈEඈ NOWUVDQDW IDDOඈ\HWOHUඈQඈQ JHUoHNOHúWඈ÷ඈ PHNkQODUD ]DPDQÕQGDJඈWPHOඈFHSWHOHIRQXPX]XND SDWPDOÕ\Õ]*|VWHUඈVÕUDVÕQGDGඈ÷HUඈQVDQ ODUÕUDKDWVÕ]HGඈFඈKHUWUGDYUDQÕúODUGDQ NDoÕQPDOÕ\Õ] *|UVHO 7ਟ\DWUR6DORQX $OÕúYHUඈúWHDODFD÷ÕPÕ]UQVHoHUNHQWH]JkKÕGD÷ÕWPDPDOÕYHJ|UHYOඈOHUGHQ\DU GÕPඈVWHPHOඈ\ඈ]$OÕúYHUඈúඈPඈ]EඈWWඈNWHQVRQUDNDVDGDVÕUD\DJඈUPHOඈ\ඈ] $UNDGDúODUEXJ|UVHOOHU Vඈ]HúHKඈUGHX\PDPÕ] JHUHNHQKDQJඈNXUDOODUÕ KDWÕUODWÕ\RU"KDWÕUODWÕ\RU" 39 ù(+5ø1),56$7/$5,9( 5ø6./(5ø ù(+ø5'(6,5$'$1%ø5*h1 6DEDKÕQ HUNHQ VDDWOHUඈ« ùHKඈU VD NඈQOHUඈQඈQoR÷XX\XUNHQED]ÕODUÕoDOÕúPD\D EDúODPÕú EඈOH 7HPඈ]OඈN ඈúoඈOHUඈ FDGGHOHUඈ VSU\RU DUGÕQGDQ DUDoOD FDGGHOHU \Õ NDQÕ\RU )ÕUÕQFÕODU oRNWDQ HNPHN SඈúඈUPH \HEDúODPÕúODU%D]ÕODUÕඈVHGDKDHYOHUඈQH JඈWPHPඈú EඈOH +DVWDQHGHNඈ Q|EHWඈQGHQ G|QHQGRNWRUJYHQOඈNJ|UHYOඈOHUඈYHGDKD EඈUNDoNඈúඈKkOkGÕúDUÕGD *|UVHO 6RNDN*|UQP 6DEDKÕQඈOHUOH\HQVDDWOHUඈQGHFDGGH OHUඈ\ඈFHNDODEDOÕNODúÕ\RU+HUNHVEඈU\HUOH UHNRúXúWXUX\RU *|UVHO &DGGHGHøQVDQODU øNඈ DUDED N|úHGH oDUSÕúPÕú YH ඈNඈ FDGGH\ඈ GH WÕNDPÕú$UDo NX\UX÷X X]D\ÕS JඈGHUNHQ ඈQVDQODU ඈúOHUඈQH YDNWඈQGH XODúD PD\DFDNODUÕඈoඈQND\JÕOÕ *|UVHO 7UDIਟN.D]DVÕ 40 3D]DUFÕODU WH]JkKODUÕQÕ NXUX\RU 'NNkQODUEඈUHUEඈUHUDoÕOÕSPúWHUඈOHUඈoඈQ KD]ÕUODQÕ\RUùHKඈUGHQHoRNGNNkQYDU ùHKUඈQ KHPHQ oÕNÕúÕQGD \HU DODQ IDEUඈ NDODUÕQ EDFDODUÕQGDQ GXPDQODU WWPH\H EDúODGÕ EඈOH %X GXPDQD DUDoODUÕQ HJ]R ]XQGDQoÕNDQJD]ODUGDHNOHQඈQFHED]HQ J|N\] JUඈ EඈU EXOXWOD NDSODQÕ\RU 0]H ]ඈ\DUHWoඈOHUHDoÕOGÕg÷UHWPHQOHUඈ\OHEඈUOඈN WHEඈUJUXS|÷UHQFඈP]HQඈQ|QQGHඈoHUඈ JඈUPHNඈoඈQEHNOඈ\RU *|UVHO 6HPW3D]DUÕ *|UVHO g÷OHQ ROGX +HUNHV \HPHN \HPHN ඈoඈQKD]ÕUODQÕ\RUg÷UHQFඈOHU|÷OHQWDWඈOඈQGH RNXOEDKoHVඈQඈGROGXUX\RU2IඈVoDOÕúDQODUÕ FDGGHGHNඈ ORNDQWDODUGD NDUÕQODUÕQÕ GR\X UDFDNODUÕ EඈU \HU DUD\ÕúÕQGD $QFDN KDYD ER]X\RU øON \D÷PXU GDPODODUÕ GúHUNHQ ඈQVDQODUúHPVඈ\HOHUඈQඈDoÕ\RU\DGDNDSDOÕ DODQODUD NDoÕ\RU$QඈGHQ EඈU NDSNDooÕ SD ]DUGD JH]HQ EඈUඈQඈQ oDQWDVÕQÕ oDOÕ\RU (W UDIWDNඈOHU RQX NRYDODUNHQ RUWDOÕN NDUÕúÕ\RU 3ROඈVoD÷UÕOÕ\RU *|UVHO ùHKਟUGH*Q2UWDVÕ 41 g÷OHGHQ VRQUD \D÷PXU úඈGGHWඈQඈ DU WÕUGÕ ùඈGGHWOඈ U]JkU úHPVඈ\HQඈQ DOWÕQGDNඈ ඈQVDQODUÕQ EඈOH ÕVODQPDVÕQD QHGHQ ROX\RU 2NXOGDNඈVRQGHUVEඈWWඈ2NXOoÕNÕúÕSDUNWDNඈ VSRUVDKDVÕQGDPDo\DSPDNඈoඈQV|]OHúHQ |÷UHQFඈOHUNRúDUDNHYOHUඈQHJඈGඈ\RU3D]DU FÕODU WH]JkKODUÕQÕ WRSODPDN ]RUXQGD NDOGÕ $NúDP]HUඈ \D÷PXU úඈGGHWඈQඈ ඈ\ඈFH DUWÕUGÕ 6RNDNODU VX DOWÕQGD NDOGÕ øQVDQODU VX Eඈ UඈNඈQWඈVඈ ඈoඈQGH NDUúÕGDQ NDUúÕ\D JHoPHNWH ]RUODQÕ\RUo|SOHUOHWÕNDQDQPD]JDOODUÕEH OHGඈ\HඈúoඈOHUඈDoPD\DoDOÕúÕ\RU *|UVHO %ඈUPGGHWVRQUDVRNDNODUGDQVDQNඈ GHUHOHU DNÕ\RU |QQH JHOHQ KHU úH\ඈ V UNO\RU%ඈUPD÷D]D\DVÕ÷ÕQDQ\DúOÕNDGÕQ µ¶+HU \HU EHWRQOD NDSODQGÕ 6X\X HPHFHN WRSUDNNDOPD]VDE|\OHROXU¶¶Gඈ\HV|\OHQඈ \RU .DUDQOÕNWDHYOHUඈQHG|QPH\HoDOÕúDQඈQVDQODUoHYUHGHQJHOHEඈOHFHNWHKOඈNHOHUHNDUúÕGඈNNDWOඈ ROPD\DoDOÕúÕ\RU7HQKDVRNDNODUGDQJHoHUNHQKHUJQJD]HWHOHUGHRNXGXNODUÕWHKOඈNHOHUHNDUúÕ X\DQÕNROPDODUÕJHUHNWඈ÷ඈQඈKDWÕUOÕ\RUODU 2NXGX÷XQX]PHWඈQGHúHKUඈQKDQJඈIÕUVDWYHUඈVNOHUඈQGHQV|]HGඈOPඈúWඈU" %XQODUDEDúNDQHOHUHNOH\HEඈOඈUVඈQඈ]" 42 *QP]GHGQ\DQIXVXQXQ¶úHKඈUOHUGH\DúDPDNWDGÕU%\NúHKඈU OHUGHNඈඈúඈPNkQODUÕQÕQID]ODOÕ÷ÕNÕUVDOE|OJHOHUHRUDQOD\DúDPNDOඈWHVඈQඈQ\NVHN ROXúXඈQVDQODUÕúHKඈUGH\DúDPD\D\|QOHQGඈUHQXQVXUODUGDQED]ÕODUÕGÕU %XQXQ\DQÕQGDVD÷OÕNKඈ]PHWOHUඈQGHQID\GDODQDEඈOPHGHYOHWඈQYHEHOHGඈ\HOH UඈQVD÷ODGÕ÷ÕKඈ]PHWOHUHHUඈúඈPඈQNROD\ROXúXoRFXNODUDGDKDඈ\ඈH÷ඈWඈPVXQPDJඈEඈ QHGHQOHUGHQGROD\ÕඈQVDQODUÕQEඈUoR÷XúHKඈUOHUGH\DúDPD\ÕWHUFඈKHWPHNWHGඈU% WQEXQODUඈQVDQODUÕQJ|]QGHúHKඈUOHUඈGDKD|QHPOඈKkOHJHWඈUPHNWHGඈU *|UVHO 'Q\DYHøQVDQ ùHKඈUOHUඈQVDQODUDEඈUoRNඈPNkQVXQPDNWDGÕU%XGDúHKඈUOHUHRODQඈOJඈ\ඈDUWÕU PDNWDGÕU)DNDWoRNVD\ÕGDඈQVDQÕQEඈUDUDGD\DúDPDVÕYHSODQVÕ]úHKඈUOHúPHEඈU oRNVRUXQXGDRUWD\DoÕNDUPDNWDGÕU%XVRUXQODUGDQED]ÕODUÕ GR÷DODIHWOHUOHEDúD oÕNDPDPDoHYUHNඈUOඈOඈ÷ඈWUDIඈNVRUXQXúHKUHX\XPSUREOHPOHUඈYHoHúඈWOඈVXoODUOD NDUúÕODúPDGÕU %XQODUODEDúHGHEඈOPHPඈ]ඈQHQJ]HO\ROXúHKඈUGH\DúDUNHQNDUúÕODúDEඈOHFH ÷ඈPඈ]VRUXQODUÕQIDUNÕQGDROPDNWÕU$\QÕ]DPDQGDEXVRUXQODUDNඈúඈVHOYHWRSOXPVDO RODUDNQDVÕOo|]POHUUHWHEඈOHFH÷ඈPඈ]]HUඈQHGúQPHNWඈU 43 ù(+5ø1),56$7/$5, *|UVHO .WSKDQH *|UVHO $QNDUDhQਟYHUVਟWHVਟ (÷ඈWඈP)ÕUVDWODUÕ ùHKඈUOHURNXO|QFHVඈH÷ඈWඈPGHQ\NVHN|÷UHWඈPHNDGDUඈQVDQ ODUÕQඈVWHNOHUඈQHYH\HWHQHNOHUඈQHJ|UHEඈUoRNIDUNOÕH÷ඈWඈPNXUXPXQD HUඈúPH ඈPNkQÕ VXQDU PHVOHN OඈVHOHUඈ J]HO VDQDWODU OඈVHVඈ VÕQDYOD |÷UHQFඈDODQOඈVHOHU|]HORNXOODUQඈYHUVඈWHOHU 'HUVOඈN VD\ÕVÕ VSRU VDORQX \XUW NWSKDQH DW|O\H ODERUD WXYDUJඈEඈඈPNkQODUNÕUVDOE|OJHOHUGHNඈH÷ඈWඈPNXUXPODUÕQDJ|UHGDKD ID]ODGÕU g÷UHQFඈOHUඈQඈOJඈYHඈVWHNOHUඈQHJ|UHoHúඈWOඈNXUVVRV\DOYHVSRU WඈIIDDOඈ\HWOHUHNDWÕOPDඈPNkQÕYDUGÕU (÷ඈWඈPOHDODNDOÕNRQIHUDQVVHPඈQHUVHPSR]\XPJඈEඈHWNඈQOඈN OHUGHúHKඈUPHUNH]OHUඈQGHJHUoHNOHúWඈUඈOPHNWHGඈU *|UVHO $QNDUD3XUVDNODU)HQ/ਟVHVਟ *|UVHO *D]ਟ$QDGROX/øVHVਟ 44 *|UVHO $PHOਟ\DWKDQH *|UVHO +DFHWWHSH7ÕS)DNOWHVਟ 6D÷OÕN)ÕUVDWODUÕ ùHKඈUKDVWDQHOHUඈDUDúWÕUPDKDVWDQHOHUඈWÕSIDNOWHOHUඈúHKඈUPHU NH]OHUඈQGHGඈU ùHKඈUPHUNH]OHUඈQGHX]PDQGRNWRUYHVD÷OÕNSHUVRQHOඈVD\ÕVÕNÕU VDODJ|UHoRNGDKDID]ODGÕU (YGHEDNÕPKඈ]PHWOHUඈQHúHKඈUPHUNH]OHUඈQGHGDKDNROD\XODúÕ ODEඈOඈU ùHKඈU PHUNH]OHUඈQGHNඈ KDVWDQHOHU NÕUVDO E|OJHOHUGHNඈOHUH J|UH GDKDGRQDQÕPOÕGÕU *|UVHO )DEUਟNDGDdDOÕúDQøúoਟOHU øú)ÕUVDWODUÕ )DEUඈNDODUඈPDODWKDQHOHUDW|O\HOHUúHKඈUPHUNH]OHUඈQHGDKD\D NÕQGÕU 2WHOORNDQWDJඈEඈKඈ]PHWVHNW|UOHUඈJHQHOOඈNOHúHKඈUPHUNH]OHUඈQ GHGඈU 7ඈFDUඈIDDOඈ\HWOHUGDKDoRNúHKඈUPHUNH]OHUඈQGH\UWOPHNWHGඈU %ඈUoRNPHVOHNDODQÕúHKඈUPHUNH]ඈQGHIDDOඈ\HWJ|VWHUPHNWHYH ඈQVDQODU\HWHQHNOHUඈQHJ|UHGDKDNROD\ඈúEXODEඈOPHNWHGඈU 45 *|UVHO 6ਟQHPD6DORQX *|UVHO %DúNHQW7ਟ\DWURODUÕ6DKQHVਟ %ਟU$GDP 6DQDW6SRU)ÕUVDWODUÕYH6RV\RNOWUHO)ÕUVDWODU 6ඈQHPDWඈ\DWURYHVHUJඈVDORQODUÕúHKඈUPHUNH]OHUඈQGHGඈU ùHKඈUPHUNH]OHUඈQGHKHUEUDQúWDQVSRUNXOSOHUඈQHNDWÕODEඈO PHඈPNkQÕYDUGÕU 6SRUPVDEDNDODUÕQÕඈ]OH\HEඈOPHඈPNkQÕYDUGÕU 6ඈYඈOWRSOXPNXUXOXúODUÕúHKඈUPHUNH]OHUඈQGHEXOXQPDNWDGÕU 6DQDWODඈOJඈOඈH÷ඈWඈPYHUHQNXUXPODUGDKDoRNúHKඈUPHUNH]OH UඈQGHGඈU *|UVHO <NVHN+Õ]OÕ7UHQ *|UVHO 0HYODQD%XOYDUÕ$QNDUD 8ODúÕP)ÕUVDWODUÕ 7RSOXWDúÕPDDUDoODUÕúHKඈUOHUGHGDKD\D\JÕQNXOODQÕOPDNWDGÕU ùHKඈUPHUNH]ඈYHoHYUHVඈQGHNDUD\ROODUÕROGXNoDJHOඈúPඈúWඈU ùHKඈUPHUNH]OHUඈQඈQXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕXODúÕPÕNROD\GÕU 46 ù(+ø5'(.$5ù,/$ù,/$%ø/(&(.5ø6./(5 ùHKඈUIÕUVDWODUVXQGX÷XNDGDUED]ÕUඈVNOHUGHඈoHUඈU'R÷DODIHWOHUúඈGGHWPDGGHED÷ÕPOÕOÕ ÷ÕWUDIඈNND]DODUÕYHFඈQVHOඈVWඈVPDUúHKඈUGHGHNDUúÕODúDEඈOHFH÷ඈPඈ]UඈVNOHUGHQED]ÕODUÕGÕU *|UVHO 'HSUHP Görsel 2.34: Sel 'HSUHPVHOKH\HODQJඈEඈGR÷DODIHWOHUඈQVDQODUÕQNRQWUROGÕúÕQGDJHUoHNOHúඈU $IHWOHUJHUHNOඈ|QOHPOHUDOÕQPDGÕ÷ÕWDNGඈUGHFDQYHPDOND\ÕSODUÕQD\RODoDUùHKඈU OHUGHQIXVID]ODROGX÷XQGDQGDKDID]OD]DUDUDQHGHQRODQDIHWOHUoR÷XQOXNODNÕVD VUHOHUGHJHUoHNOHúඈU'R÷DODIHWOHUඈ|QOHPHNඈQVDQR÷OXQXQHOඈQGHRODQEඈUGXUXPGH ÷ඈOGඈU)DNDWඈQVDQODUGR÷DODIHWOHUHNDUúÕED]Õ|QOHPOHUDODUDNFDQYHPDOND\ÕSODUÕQÕ |QOH\HEඈOඈUYH\DD]DOWDEඈOඈU *|UVHO 0HWUREV+DWWÕøVWDQEXO 47 DEPREM hONHPඈ]ඈQ\]|OoPQQ¶VඈEඈUඈQFඈGHUHFHGHSUHPNXúD÷Õ]HUඈQGHGඈU%D]ÕE \NúHKඈUOHUඈPඈ]ඈQEඈUඈQFඈGHUHFHGHSUHPE|OJHOHUඈ]HUඈQGHNXUXOGX÷XQIXVXPX]XQ\DUÕ GDQID]ODVÕQÕQEXUDODUGD\DúDGÕ÷ÕEඈUJHUoHNWඈU'HSUHPOHUඈQROXúWXUDFD÷ÕKDVDUODUÕD]DOW PDQÕQHQHWNඈQඈNඈ\ROXGHSUHPHGD\DQÕNOÕ\DSÕODUඈQúDHWPHNYHWRSOXPRODUDNGHSUHPH NDUúÕDOÕQDFDN|QOHPOHUNRQXVXQGDEඈOඈQoOHQPHNWඈUNDUúÕ DOOÕQDFFDN |QOHPOHUUNRQXVXQGDDEඈOඈQooOHQPHNWඈUU *|UVHO 'HSUHPGH<ÕNÕODQ(YOHU 'HSUHPgQFHVਟQGH6ÕUDVÕQGDYH6RQUDVÕQGD 6D÷ODPEඈUPDVDVÕUDPREඈO\D\DQÕQDo|PHOHUHNEDúÕQÕ]ÕNRUX\XQX]3R]ඈV\RQX QX]XVDOODQWÕGXUXQFD\DNDGDUGH÷ඈúWඈUPH\ඈQඈ] %ඈQDඈoඈQGHNDOÕQÕ]7ඈ\DWURRNXOJඈEඈNDODEDOÕN\HUOHUGHඈVHQඈ]NHVඈQOඈNOHPHUGඈYHQ OHUHDVDQV|UOHUHSDQඈNOHNRúPD\ÕQÕ] %ඈQDGÕúÕQGDඈVHQඈ]EඈQDODUGDQG|NOHFHN\ÕNÕQWÕYHFDPODUGDQHOHNWUඈNGඈUHNYH WHOOHUඈQGHQX]DNWDJYHQOඈEඈU\HUGHGHSUHPඈQGXUPDVÕQÕEHNOH\ඈQඈ] .|SUVWJHoඈWYHWQHOOHUGHQX]DNGXUXQX](÷HUPPNQVHHQHUMඈQDNඈOKDWODUÕQ GDQD÷DoYHGඈUHNOHUGHQX]DNWDNDOÕQÕ] %\NEඈUGHSUHPGHQVRQUDDUWoÕGHSUHPOHUPXWODNDGHYDPHGHFHNWඈU%XGHSUHP OHUHNDUúÕKD]ÕUOÕNOÕROXQX] g]HOOඈNOHඈONoJQඈoHUඈVඈQGH\HWNඈOඈOHUඈ]ඈQYHUPHGඈNoHVD÷ODPHYOHUඈQඈ]HGDKඈJඈU PH\ඈQඈ]$ඈOHEඈUH\OHUඈQඈ]ඈEඈUDUDGDWXWXQX]YHDoÕNEඈU\HUGHEHNOH\ඈQඈ] 9DUVD\DUDOÕODUDඈON\DUGÕP\DSÕQÕ] (YඈQඈ]ඈYH\DEඈQDQÕ]ÕWHUNHGHUNHQNDOÕQWDEDQOÕD\DNNDEÕODUÕQÕ]ÕJඈ\ඈQඈ] *|UVHO 6ਟVPRJUDI 49 6(/ 6HOOHU GR÷DO DIHWOHUඈQ HQ \D\JÕQODUÕQGDQ EඈUඈGඈU %D]Õ VHO ROD\ODUÕ EඈUNDo JQ ඈoඈQGHPH\GDQDJHOඈUNHQDQඈVHOEDVNÕQODUÕEඈUNDoGDNඈNDඈoඈQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]oHYUH QඈQVXODUDOWÕQGDNDOPDVÕQDVHEHSRODEඈOඈU6HOIHODNHWOHUඈPDGGඈ]DUDUD\RODoPDNWD KDWWDEXIHODNHWOHUVRQXFXFDQND\ÕSODUÕGD\DúDQPDNWDGÕU *|UVHO 6HO%DVNÕQÕ dDUSÕNúHKඈUOHúPHVRQXFXGHUH\DWDNODUÕQÕQGROGXUXOXSඈPDUDDoÕOPDVÕQHKඈU \DWDNODUÕQÕQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈYHDOW\DSÕ\HWHUVඈ]OඈNOHUඈVHOIHODNHWOHUඈQඈQ\DúDQPDVÕQÕQ EDúOÕFDVHEHSOHUඈGඈU(÷HUVHOWHKOඈNHVඈRODQEඈUoHYUHGH\DúÕ\RUVDNEXOXQGX÷XPX] oHYUHGHVHOඈQRUWDODPD\NVHNOඈ÷ඈQඈQQHRODEඈOHFH÷ඈQඈ|÷UHQPH\HoDOÕúPDOÕ\Õ]$FඈO GXUXPH\OHPSODQODUÕKDNNÕQGD|QFHGHQEඈOJඈHGඈQPHOඈ\ඈ]$\UÕFDVHODQÕQGDWDKOඈ\H \ROODUÕQÕVÕ÷ÕQDEඈOHFH÷ඈPඈ]\HUOHUඈ|÷UHQඈSWDKOඈ\HඈoඈQKD]ÕUOÕNOÕROPDOÕ\Õ] 50 75$)ø. hONHPඈ]GHPH\GDQDJHOHQWUDIඈNND]DODUÕVRQXFXKHU\ÕOEඈQOHUFHYDWDQGDúÕPÕ]KD\DWÕQÕND\ EHWPHNWHRQEඈQOHUFHVඈGH\DUDODQPDNWDGÕU7UNඈ\H¶GHYHGQ\DGDPH\GDQDJHOHQWUDIඈNND]DOD UÕQGDHQE\NNXVXUඈQVDQDDඈWWඈU *|UVHO ùHKਟUGH7UDIਟN *|UVHO +HSඈPඈ] JQON KD\DWÕPÕ]GD oHYUHPඈ]GHNඈ ඈQVDQODUOD ඈOඈúNඈOHU NXUDUÕ] %X ඈOඈúNඈOHUඈQ VD÷OÕNOÕRODUDN\UWOHEඈOPHVඈKHUúH\GHQ|QFHNDUúÕOÕNOÕVD\JÕඈOHPPNQGU(YඈPඈ]GH RNXOXPX]GDYHVRV\DOKD\DWÕPÕ]GDNDUúÕODúDFD÷ÕPÕ]VRUXQODUÕQHQඈ\ඈo|]P\ROXNRQX úDUDNPHVHOH\ඈKkOOHWPHNWඈU$OGÕ÷ÕPÕ]EWQEX|QOHPOHUHUD÷PHQIඈ]ඈNVHOYHUXKVDOROD UDNEඈUúඈGGHWGXUXPXඈOHNDUúÕODúDEඈOඈUඈ]%|\OHGXUXPODUÕDඈOHPඈ]OHRNXO\|QHWඈPඈ\OH|÷ UHWPHQOHUඈPඈ]OHYH\DUHKEHUOඈNVHUYඈVඈ\OHPXWODNDSD\ODúPDOÕRQODUGDQ\DUGÕPඈVWHPHOඈ\ඈ] *|UVHO .RQXúDUDN6D÷OÕNOÕøOHWਟúਟP.XUPDN *HUoHNGX\JXYHGúQFHOHUඈQ\DQVÕWÕOGÕ÷ÕDoÕNEඈUඈOHWඈúඈPNDUúÕWDUDIÕQඈKWඈ\DFÕQD VD\JÕOÕYHJYHQHGD\DOÕඈOඈúNඈOHUOHJHUoHNOHúඈU6RUXQXQHWEඈUúHNඈOGHWDQÕPODPDNúඈGGHWH JHUHNNDOPDGDQoDWÕúPDQÕQROXPOXVRQXoODQPDVÕQÕKHUඈNඈWDUDIÕQGDND]DQPDVÕQÕVD÷ OD\DFDNWÕU *|UVHO $UNDGDúODU$UDVÕ ³%HQඈPDGÕP0HUW<UPHHQJHOOඈ\ඈP6DGHFHEDFDNODUÕPÕ NXOODQDPÕ\RUXPRNDGDU%X\]GHQEඈUWHNHUOHNOඈVDQGDO\HPYDU hONHPඈ]GH \U\HPH\HQ NRQXúDPD\DQ ඈúඈWHPH\HQ J|UHPH\HQ \DGD]ඈKඈQVHOHQJHOඈRODQPඈO\RQODUFDඈQVDQROGX÷XQXEඈOඈ\RUPX VXQX]"6ඈ]GHúDúÕUGÕQÕ]GH÷ඈOPඈ"dQNHWUDIWDoRNID]ODHQJHOOඈ J|UP\RUVXQX]3HNඈQHGHQ"´ *|UVHO (QJHOOਟdRFXN 0HUW¶ඈQVRUXVXQDQHFHYDSYHUඈUVඈQඈ]" hONHPඈ]GH HQJHOOඈ \XUWWDúODUÕPÕ] WRS OXPXQ |QHPOඈ EඈU E|OPQ ROXúWXUPDNWD GÕU (QJHOOඈ EඈUH\OHU |]HO PHNkQODUÕQÕ EHOOඈ EඈU RUDQGD NHQGඈ ඈKWඈ\DoODUÕ GR÷UXOWXVXQGD G ]HQOHPHNWHGඈU $QFDN \DúDGÕNODUÕ PHNkQGDQ GÕúDUÕ\D DGÕP DWWÕNODUÕQGD NHQWVHONDPXVDO PHNkQODUDXODúDEඈOPHYHEXPHNkQODUÕUDKDW EඈUúHNඈOGHNXOODQDEඈOPHGHEඈUoRNVRUXQODNDU úÕODúPDNWDGÕU *|UVHO øúDUHW'ਟOਟ 2QODUÕQ NHQWVHO \DúDPD NDWÕOÕP DODQÕQ GDNඈඈKWඈ\DoODUÕHQJHOOඈROPD\DQ\XUWWDúODUÕPÕ] OD D\QÕGÕU %X QHGHQOH WP \XUWWDúODUÕQ NHQW PHNkQODUÕQDXODúPDVÕQÕVD÷ODPDNoRN|QHP OඈGඈU (QJHOOඈ EඈUH\OHU GH EඈU EDúNDVÕQÕQ \DUGÕ PÕQDඈKWඈ\DoGX\PDGDQඈúHRNXODDOÕúYHUඈúH VSRU DODQODUÕQD SDUNODUD ඈEDGHWKDQHOHUH NR OD\OÕNODJඈGHEඈOPHOඈGඈU%XQXQඈoඈQ|QFHOඈNOHXOD úÕPROPDN]HUHúHKඈUOHUඈQDOW\DSÕODUÕQÕQG ]HQOHQPHVඈJHUHNඈU%XQXVD÷ODPDNHQEDúWD EHOHGඈ\HOHUඈQJ|UHYඈGඈU *|UVHO 3D\ODúPDN 53 ùHKඈUOHUඈQPඈPDUඈSODQODQPDVÕQÕQWHPHODPDFÕNXOODQÕFÕODUÕQඈKWඈ\DoODUÕQÕWDPDQODPÕ\ODNDU úÕODPDNWÕU.ÕVDFDWDVDUÕPÕQPHUNH]ඈQGHNXOODQÕFÕYDUGÕU)ඈ]ඈNVHOPHNkQODUV|]NRQXVXROGX÷XQGD NXOODQÕFÕSURIඈOඈoRNoHúඈWOඈYHGH÷ඈúNHQGඈU (QJHOOඈ EඈUH\OHUH HQJHOVඈ] EඈU úHKඈU KD\DWÕ VXQPDN RQODUÕQ NHQGඈOHUඈQඈ JHUoHNOHúWඈUPHOHUඈQH ඈPNkQWDQÕ\DUDNGDKDNDOඈWHOඈEඈU\DúDPVUGUPHOHUඈQඈVD÷OD\DFDNWÕUøVWHGඈ÷ඈ]DPDQඈVWHGඈ÷ඈVDDW WHGÕúDUÕGDNඈPVH\HPXKWDoROPDGDQGRODúDEඈOPHNDOÕúYHUඈúඈQඈ\DSÕSEඈUoD\EDKoHVඈQGHoD\\X GXPOD\DEඈOPHN\HQඈoÕNDQEඈUIඈOPඈDNUDQODUÕ\ODEඈUOඈNWHVඈQHPDGDඈ]OH\HEඈOPHNඈEDGHWOHUඈQඈ\HUඈQH JHWඈUPHNYEKඈoEඈU]DPDQVRUXQROPDPDOÕGÕU(QJHOOඈEඈUH\EWQEXQODUÕ|]JUFH\DSDEඈOPHOඈGඈU %XQXQඈoඈQ|QFHOඈNOHXODúÕPROPDN]HUHúHKඈUOHUඈQDOW\DSÕODUÕQÕQG]HQOHQPHVඈJHUHNඈU *|UVHO (QJHOOਟOHUøoਟQ6DUÕdਟ]Jਟ 54 ùඈPGඈHQJHOVඈ]\DúDPDODQODUÕQÕGR÷UXX\JXOD\DQ úHKඈUOHUGHQEඈUNDo|UQHNඈQFHOH\HOඈP .DOGÕUÕPODU\NVHN ROPDPDOÕJHQඈúOඈNOHUඈEඈU WHNHUOHNOඈVDQGDO\HYH\D EHEHNDUDEDVÕJඈEඈDUDo ODUÕQ VÕ÷DFD÷Õ ER\XWWD ROPDOÕGÕU .DOGÕUÕPGDNඈ UDPSDODU EX DUDoODUÕQ ඈQඈú oÕNÕúODUÕQÕ NROD\ ODúWÕUDFDN JHQඈúOඈNWH YH H÷ඈPGH ROPDOÕGÕU (QJHOOඈYDWDQGDúODUÕQJYHQOඈEඈUúHNඈOGHNXOODQDEඈOHFH÷ඈ J|UVHOYHVHVOඈX\DUÕVඈVWHPOHUඈROPDOÕGÕU 7RSOX WDúÕPD DUDoODUÕQGDNඈ UDPSD VඈVWHPඈ VD\HVඈQGH EHEHNDUDEDVÕ\OD\DGDHQJHOOඈDUDFÕ\ODXODúÕPDUDoODUÕQDUD KDWoDEඈQඈOHEඈOPHOඈGඈU *|UVHO (QJHOOਟOHUਟQ6DKQH 3HUIRUPDQVÕ hVWJHoඈWOHUGHEHGHQVHOHQJHOOඈOHUඈQNXOODQDEඈOPHVඈඈoඈQ DVDQV|UOHUEXOXQPDOÕGÕU (QJHOOඈOHUඈQVSRUYHH÷OHQFHDPDoOÕIDDOඈ\HWOHUGHEXOXQ PDODUÕඈoඈQSODMVSRUVDORQXVඈQHPDWඈ\DWURJඈEඈ\HUOHUGHJH UHNOඈG]HQOHPHOHU\DSÕOPDOÕGÕU *|UVHO (QJHOOਟOHU<]PH (WNਟQOਟ÷ਟ 55 ù(+ø5'(.ø'øö(5&$1/,/$5 ùHKඈUVDGHFHඈQVDQODUGDQEඈQDODUGDQ\ROODUGDQYHDUDoODUGDQROXúPD]$÷DoODUÕoඈoHNOHUඈ ඈQVDQODUÕYHKD\YDQODUÕ\ODEඈUEWQGUùHKඈUGHඈQVDQODUNDGDUGඈ÷HUFDQOÕODUÕQGD\DúDPDKDNNÕ YDUGÕU%X\]GHQඈQVDQGඈ÷HUFDQOÕODUÕQGDKDNODUÕQÕJ|]HWPHOඈ RQODUDNDUúÕPHUKDPHWOඈYHGX\DUOÕ ROPDOÕGÕU'ඈ÷HUFDQOÕODUDNDUúÕGX\DUOÕROPDN\DúDGÕ÷ÕPÕ]oHYUHQඈQGR÷DONRúXOODUÕQÕQYHoHúඈWOඈOඈ ÷ඈQඈQNRUXQPDVÕ\ODPPNQGU%ඈOඈPඈQVDQODUÕඈQVDQKD\DWÕQÕQGHYDPÕඈoඈQGR÷DGDNඈoHúඈWOඈOඈ÷ඈQ VUGUOPHVඈJHUHNWඈ÷ඈQඈYXUJXODPDNWDGÕU%XQHGHQOHúHKUඈPඈ]GH\DúD\DQGඈ÷HUFDQOÕODUÕGDG úQHUHNKDUHNHWHWPHOඈ\ඈ] *|UVHO +D\YDQ'RVWODUÕPÕ] +HP WDUඈKWH KHP GH JQP] GHඈQVDQODUÕQGR÷D\DYHGඈ÷HUFDQOÕOD UD NDUúÕ GX\DUOÕOÕNODUÕQÕQ EඈUoRN |UQH÷ඈ YDUGÕU 6DNDU\D %\NúHKඈU %HOHGඈ\H Vඈ$UඈIඈ\H ඈOoHVඈQGH JHUoHNOHúWඈUGඈ÷ඈ \RO \DSÕPÕ VÕUDVÕQGD \DúÕQGDNඈ oÕQDU D÷DFÕQD]DUDUYHUPHPHNඈoඈQ\ROSURMH VඈQඈGH÷ඈúWඈUPඈúWඈUø]PඈU%\NúHKඈU%H OHGඈ\HVඈGHDUDODUÕQGD\]\ÕOOÕNoÕQDUOD UÕQ EXOXQGX÷X D÷DFÕ NRUXPD DOWÕQD DODUDNEXD÷DoODUÕQEDNÕPÕQÕ\DSPÕúWÕU hONHPඈ]ඈQEඈUoRNúHKUඈQGHKD\YDQEDUÕ QDNODUÕ NXUXOPXúWXU %X VD\HGH VRNDN KD\YDQODUÕQÕQEDNÕPEDUÕQPDYHVD÷OÕN Kඈ]PHWOHUඈNDUúÕODQPDNWDGÕU *|UVHO 7DUਟKਟdÕQDU%XFDø]PਟU 56 $WDODUÕPÕ]VÕFDNJQOHUGHNXúODUÕQVXඈo PHVඈNDQDGÕNÕUÕNOH\OHNOHUඈQWHGDYඈVඈGD÷GDDo NDODQ NXUWODUD HW YHUඈOPHVඈ VRNDN N|SHNOHUඈQH \ඈ\HFHNWHPඈQඈ\DUDOÕDWODUÕQඈ\ඈOHúWඈUඈOPHVඈඈoඈQ YDNÕÀDU NXUPXúODUGÕU $\UÕFD FDPඈ PHGUHVH VDUD\JඈEඈEඈQDODUÕQJQHúDODQYHU]JkUYXU PD\DQFHSKHOHUඈQGHඈQVDQODUÕQXODúDPD\DFD ÷Õ\NVHNOඈNWHNXúHYOHUඈ\DSPÕúODUGÕU *|UVHO 2VPDQOÕ0ਟPDUਟVਟQGH.Xú(YOHUਟ \ÕOÕQGD8OXgQGHU$WDWUN *|UVHO 2VPDQOÕ0ਟPDUਟVਟQGH.Xú(YOHUਟ *|UVHO .|SHN%DUÕQD÷Õ ùHKඈU WDEඈDWWDQ\HúඈOGHQPDYඈGHQúHINDWYHGX\DUOÕOÕNODUGDQ\RNVXQOXNGHPHNGH÷ඈOGඈU$N VඈQHúHKඈU J]HOOඈ÷ඈQúHINDWඈQYHGX\DUOÕOÕ÷ÕQVHPEROGU$WDODUÕPÕ]ÕQ\]\ÕOODUFDVHUJඈOHGඈ÷ඈGX \DUOÕOÕ÷ÕYHúHINDWඈEඈ]GHúHKUඈPඈ]GHNඈGඈ÷HUFDQOÕODUDNDUúÕJ|VWHUPHOඈ\ඈ] 57 $úD÷ÕGDEXNRQXGDQHOHU\DSDEඈOHFH÷ඈPඈ]ඈOHඈOJඈOඈEඈUNDo|UQHN X\JXODPDRNX\DFDNVÕQÕ]6ඈ]GHoHYUHQඈ]GHJ|UG÷Q]YH\D \DSWÕ÷ÕQÕ]X\JXODPDODUÕV|\OH\ඈQඈ] .DPX\DDoÕNSDUNODUEDKoHOHUYHD÷DoOÕNOÕ\ROODUEඈ]ඈPඈoඈQVDGHFHEඈUKDYDGH÷ඈúඈNOඈ÷ඈDQ ODPÕQDJHOPH]EXQODUúHKUඈQYHúHKඈUVDNඈQOHUඈQඈQFඈ÷HUOHUඈGඈUkGHWD%XUDGDNඈEඈWNඈYHKD\YDQODUÕ NRUXPDOÕRQODUD]DUDUYHUPHPHOඈ\ඈ] .XúODUÕQXODúDEඈOHFH÷ඈ\HUOHUH\ඈ\HFHNYHVXEÕUDNDEඈOඈUඈ].XúODUEXQODUÕIDUNHGඈS\ඈ\HFHNYH R\HUHWHNUDUJHOHFHNWඈU 3DUNWD<U\ú %DVඈWPDO]HPHOHUNXOODQDUDN\DSDFD÷ÕPÕ]NHGඈYHN|SHNHYOHUඈඈOHRQODUÕQVR÷XNWDQNRUXQ PDVÕQDEඈUD]ROVXQ\DUGÕPFÕRODEඈOඈUඈ] *|UVHO +D\YDQ'RVWODUÕPÕ] *|UVHO +D\YDQ'RVWODUÕPÕ] 58 *|UVHO 6DGÕN'RVWXPX].|SHNOHU 6R÷XNWDNHGඈOHUඈQN|SHNOHUඈQVDDWDoNDOÕUODUVDGRQDUDN|OGNOHUඈQඈEඈOඈ\RUPX\GXQX]" 2QODUÕQYFXWODUÕQÕQÕVÕUHWHEඈOPHVඈඈoඈQEHVඈQDOPDODUÕJHUHNඈ\RU%RúDODQ\R÷XUWNDSODUÕEXඈúඈoඈQ HQඈGHDOSDUoDODU.HGඈYHN|SHNOHUඈQXODúDEඈOHFH÷ඈ\HUOHUHDUWDQ\ඈ\HFHNOHUඈYHEඈUD]VXEÕUDNDUDN EඈUoRNFDQOÕQÕQKD\DWÕQÕNXUWDUDEඈOඈUඈ] *|UVHO 6RNDN.|SHNOHUਟ%HVOHQPH$ODQODUÕ *|UVHO +D\YDQ'RVWODUÕ hONHPඈ]GHKD\YDQODUDඈ\ඈYHX\JXQPXDPHOHHGඈOPHVඈQඈ KD\YDQODUÕQ UDKDW\DúDPDODUÕQÕRQODUÕQHQඈ\ඈúHNඈOGHNRUXQPDODUÕQÕ KHUWUOPD÷GXUඈ \HWOHUඈQඈQ|QOHQPHVඈQඈVD÷ODPDNDPDFÕ\OD VD\ÕOÕ+D\YDQODUÕ.RUXPD .DQXQXoÕNDUÕOPÕúWÕU %XNDQXQDD\NÕUÕGDYUDQPDQÕQVXoROGX÷XQXYHEXVXoXඈúOH\HQOHUඈQ FH]DODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕEඈOඈ\RUPX\GXQX]" 59 ù(+5ø0ø h1ø7( 7$1,<2580 60 $1.$5$¶1,1&2ö5$)ø.21808 9()ø=ø.ø&2ö5$)<$6, ùHKUඈPඈ] $QNDUD NX ]H\SDUDOHOඈඈOHGR÷XER\ODPÕ QÕQ NHVඈúWඈ÷ඈ \HUGH EXOXQPDNWDGÕU øo $QDGROX %|OJHVඈ¶QඈQ NX]H\EDWÕVÕQGD \HU DODQ$QNDUD .Õ]ÕOÕUPDN 1HKUඈ YH 6DNDU\D 1HKUඈ¶QඈQ NROODUÕQÕQ oHYUHOH Gඈ÷ඈRYDODUODNDSOÕEඈUE|OJHGH\HUDOÕU .X]H\ඈQGH%ROXYHdDQNÕUÕEDWÕVÕQGD (VNඈúHKඈUGR÷XVXQGD.ÕUÕNNDOHYH.ÕU úHKඈU JQH\ඈQGH .RQ\D YH $NVDUD\ ඈOOHUඈ\OH NRPúXGXU ùHKUඈPඈ] øo $QD GROX %|OJHVඈ¶QඈQ HQ E\N úHKUඈ D\QÕ ]DPDQGDONHPඈ]ඈQEDúNHQWඈGඈU +DUਟWD $QNDUD0ONਟøGDUH+DUਟWDVÕ $QNDUD¶QÕQ NDSODGÕ÷Õ DODQ \] |Oo P NPðGඈU 'HQඈ] VHYඈ\HVඈQH J|UH \NVHNOඈ÷ඈ UDNÕP ඈVH P FඈYDUÕQGDGÕU *HQHOOඈNOH RUWD \NVHOWඈGHNඈ RYD YH SODWR ODU ]HUඈQGH NXUXOX RODQ úHKUඈPඈ]ඈQ NX]H\ ඈOoHOHUඈ RODQ .Õ]ÕOFDKDPDP dDPOÕGHUH YH 1DOOÕKDQ¶D GR÷UX JඈGඈOGඈNoH \NVHOWඈVඈ DUWDU $QNDUD¶QÕQ .DUDGHQඈ] %|OJHVඈ¶QH \DNÕQ \HUOHUඈQGHGD÷OÕNDODQODUoR÷DOÕU *|UVHO $QNDUD1DOOÕKDQ 61 ø./ø0ø $QNDUD\D]ODUÕVÕFDNYHNXUDN NÕúODUÕVR÷XNYHNDU\D÷ÕúOÕJHoHQNDUDVDOඈNOඈPHVDKඈSWඈU øONEDKDUGDoRN\D÷ÕúDOPDVÕQDUD÷PHQ\D]ODUÕNXUDNJHoHU<ÕOඈoඈQGH\D÷ÕúODUG]HQVඈ]OඈNJ|VWHUඈU $QNDUD¶QÕQEXOXQGX÷Xøo$QDGROX%|OJHVඈ7UNඈ\H¶QඈQHQD]\D÷ÕúDODQE|OJHVඈGඈU%XQHGHQOHED UDMODUÕQGDYHVXWRSODPDKDY]DODUÕQGD]DPDQ]DPDQNXUDNOÕNHWNඈVඈ\OHVXVRUXQODUÕ\DúDQÕU *UDIਟN $QNDUD<ÕOOÕN2UWDODPD6ÕFDNOÕNYH øONEDKDUGD \D÷ÕúODU |÷OHGHQ VRQUD \D÷PXU úHNOඈQGH JHUoHNOHúඈU %X \D÷ÕúOD UD\HUHOD÷Õ]GD³NÕUNඈNඈQGඈ\D÷ÕúODUÕ´GHQඈU %X DGÕQ YHUඈOPHVඈQඈQ VHEHEඈ \D÷ÕúODUÕQ |÷OHGHQ VRQUD ඈNඈQGඈ YDNWඈ ROXúPDVÕ YH \DNODúÕNJQVUPHVඈGඈU.ÕúD\ODUÕQGD GRQPDROD\ÕQDVÕNUDVWODQÕU.DU\D÷ÕúÕYH GRQPDROD\Õ\]QGHQWDUÕPYHXODúÕPID DOඈ\HWOHUඈQGHVRUXQODU\DúDQDEඈOඈU.ÕúODUÕQ VR÷XN\D]ODUÕQVÕFDNJHoPHVඈ\ÕOOÕNVÕFDN OÕNIDUNÕQÕQID]ODROPDVÕQDQHGHQROPXúWXU *UDIਟN $QNDUD¶GD0HYVਟPOHUH*|UH 62 %ø7.øg57h6h $QNDUDYHoHYUHVඈQGHJ|UOHQඈNOඈPúDUWODUÕ VWHSYHRUPDQJඈEඈඈNඈD\UÕEඈWNඈWRSOXOX÷XQXQ JHOඈúPHVඈQH\RODoPÕúWÕU<|UHGH\D\JÕQRODUDNJ|UOHQER]NÕU VWHS D]\D÷ÕúDODQoXNXUDODQODU GDYHSODWRODU]HUඈQGH\HUDOÕU%XEඈWNඈWRSOXOX÷XඈoඈQGHD÷Do\RNGHQHFHNNDGDUD]GÕU*HQHOGH GඈNHQOඈ oDOÕODU GඈNNDWඈ oHNHU %XQXQ \DQÕ VÕUD DNDUVX ER\ODUÕQGD J|UOHQ ඈ÷GH V|÷W YH NDYDN D÷DoODUÕGDVWHSDODQÕඈoඈQGH\HUDOÕU6WHSWUEඈWNඈ|UWVQQHQ\D\JÕQWUOHUඈQඈRWODUROXúWXUXU +DUਟWD $QNDUD%ਟWNਟgUWV øOoHYUHVඈQGHSODWR]HUඈQGH\NVHOHQWHNGD÷ODUODNX]H\GHNඈGD÷OÕNVDKDGDNඈDUWÕúVD\H VඈQGHRUPDQ|UWVRUWD\DoÕNPD\DEDúODU%R]NÕURUWDVÕQGDDGDFÕNODUKkOඈQGHJ|UOHQRUPDQODU JHQHOGHඈQVDQWDKUඈEDWÕQGDQDUWDNDODQNRUXODUGÕU%XWURUPDQODUGDKkNඈPD÷DoWUNDUDoDP DUGÕoYH\HU\HUPHúHGඈU³.XUDNoÕORUPDQ´GH\ඈPඈ\OHDGODQGÕUÕODQEXRUPDQODUÕQHQJ]HO|UQH÷ඈQඈ %DOkඈOoHVඈ\DNÕQODUÕQGDEXOXQDQ³%H\QDP2UPDQÕ´ROXúWXUXU$QNDUD¶QÕQNX]H\ඈQGH\HUDODQ.Õ]ÕO FDKDPDPඈOoHVඈ\DNÕQODUÕQGDQEDúODPDN]HUHRUPDQ|UWVVÕNODúPD\DYHJUOHúPH\HEDúODU %XUDVÕ.DUDGHQඈ]YHøo$QDGROX%|OJHOHUඈDUDVÕQGDJHoඈúDODQÕGÕUYHE|OJHQඈQEඈWNඈ|UWVඈ÷QH \DSUDNOÕD÷DoODUGÕU *|UVHO .Õ]ÕOFDKDPDP2UPDQÕ 63 (1'(0ø.7h5/(5 'Q\DGDVDGHFHEඈUE|OJHGH\HWඈúHQRE|OJH\H|]JEඈWNඈOHUH³HQGHPඈNEඈWNඈOHU´GHQඈU$QND UD¶\D|]JHQGHPඈNEඈWNඈOHUඈQED]ÕODUÕúXQODUGÕU $QNDUDoඈ÷GHPඈúDKFඈYDQSHUoHPඈ$\DúJPú *|OEDúÕVHYJඈoඈoH÷ඈ$QNDUDVÕ÷ÕUNX\UX÷X%H\SD]DUÕJHYHQඈGඈU *|UVHO $QNDUDoਟ÷GHPਟ *|UVHO *|OEDúÕVHYJਟ *|UVHO ùDKFਟYDQSHUoHPਟ oਟoH÷ਟ 3H\JDPEHUoਟoH÷ਟ *|UVHO %H\SD]DUÕJHYHQਟ *|UVHO $\DúJPú *|UVHO $QNDUDVÕ÷ÕUNX\UX÷X $\UÕFD$QNDUD¶\D|]J HQGHPඈN KD\YDQWUOHUඈúXQODUGÕU $QNDUD WඈIWඈN NHoඈVඈ$QNDUD NHGඈVඈYH$QNDUDWDYúDQÕ $QNDUD.HoඈVඈ 7ඈIWඈNDGÕYHUඈOHQ\QQHOGHHGඈOGඈ÷ඈNHoඈWUGU'Q\DGDEXNHoඈWU$QNDUDDGÕ\ODDQÕO PDNWDGÕU$QNDUD¶QÕQ$\Dú1DOOÕKDQ*GOYH%H\SD]DUÕඈOoHOHUඈQGHGDKDoRN\HWඈúWඈUඈOඈU<QඈS YHNXPDúUHWඈPඈQGHNXOODQÕOÕU%XVD\HGHONHPඈ]ඈQ\XUWGÕúÕQDVDWWÕ÷Õ\QWඈFDUHWඈQGH|QHPOඈEඈU HWNඈ\HVDKඈSWඈU $QNDUD.HGඈVඈ 8]XQEH\D]W\OX]XQNXODNOÕ]D\ÕINÕYUDNEඈU\DSÕ\DVDKඈSNHGඈWUGU $QNDUD7DYúDQÕ 3HNoRN\HUHX\XPVD÷OD\DQDQFDNDQDYDWDQÕ$QNDUD¶GDGDKDVD÷OÕNOÕE\\HQEඈUWUGU <QQQoRNNÕ\PHWOඈROXúXYHND]DNUHWඈPඈQGHNXOODQÕOPDVÕ$QNDUDWDYúDQÕQÕQ|QHPOඈ|]HOOඈ÷ඈGඈU *|UVHO $QNDUD.HoਟVਟ *|UVHO $QNDUD.HGਟVਟ *|UVHO $QNDUD7DYúDQÕ 64 $.$568/$5, dR÷XQOXNOD6DNDU\D1HKUඈ¶QඈQVXWRSODGÕ÷ÕDODQGDEXOXQDQ$QNDUDEXQHKUHNDUÕúDQdXEXN dD\Õ$QNDUDdD\Õ.ඈUPඈUdD\Õ'ඈNPHQ'HUHVඈøQFHVX'HUHVඈ+DWඈSdD\ÕøPUDKRU'HUHVඈøOKDQ dD\ÕYHøQ|]'HUHVඈJඈEඈGDKDNoNDNDUVXODUDVDKඈSWඈU%XGHUHYHoD\ODU6DNDU\D1HKUඈ¶QH ED÷ODQDUDNVXODUÕQÕ.DUDGHQඈ]¶HJ|QGHUඈU%DODEDQdD\ÕඈVH.Õ]ÕOÕUPDN1HKUඈ¶QHNDUÕúDUDNúHKUඈPඈ] $QNDUD¶QÕQVXODUÕQÕ7UNඈ\H¶QඈQEXHQE\NQHKUඈ\ROX\OD.DUDGHQඈ]¶HJ|QGHUඈU *|UVHO 'ਟNPHQ9DGਟVਟ *g//(5ø $QNDUD¶QÕQGR÷DOJ|OOHUඈ 7X]*|O(\PඈU*|O0RJDQ*|OdXEXN.DUDJ|OYH.Õ]ÕOFDKD PDP.DUDJ|O¶GU%DúOÕFD\DSD\ EDUDM J|OOHUඈඈVH .XUWER÷D]Õ(÷UHNND\D%D\ÕQGÕUdDPOÕGHUH .HVඈNN|SUdXEXNdXEXN$VDUWHSHYH6DUÕ\DU%DUDMODUÕGÕU *|UVHO 6DUÕ\DU%DUDMÕ *|UVHO (÷UHNND\D%DUDMÕ *|UVHO dXEXN.DUDJ|O 65 '$ö/$5, $QNDUD¶QÕQ EDúOÕFD GD÷ODUÕ$\Dú dඈOH 'D÷Õ P $\GRV P .DU\D÷GÕ7HSHVඈ P (OPDGD÷ P øGUඈV'D÷Õ P +Õ]ÕU'D÷Õ P ,úÕN'D÷Õ P $E GVVHODP'D÷Õ P 0ඈUH'D÷Õ P +VH\ඈQJD]ඈ P 'D÷Õ¶GÕU$\UÕFDQO.|UR÷OX 'D÷ODUÕ¶QÕQX]DQWÕODUÕGD$QNDUD¶\DXODúÕU *|UVHO ,úÕN'D÷Õ 29$/$5, dXEXN0UWHG%DODEDQ0RJDQ%DED\DNXS2YDODUÕHQ|QHPOඈRYDODUÕGÕU+D\PDQD3ODWR VXඈVHúHKUඈPඈ]ඈQ|QHPOඈ\NVHNG]ONOHUඈQGHQGඈU *|UVHO dXEXN2YDVÕ 66 $1.$5$¶'$ø16$19('2ö$(7.ø/(ùø0ø ùHKUඈPඈ]$QNDUDONHPඈ]ඈQඈGDUඈúHKUඈ\DQඈEDúNHQWඈROPD|]HOOඈ÷ඈQHVDKඈSWඈU%XVHEHSOH DNWඈIQIXVXQ|QHPOඈEඈUE|OPQQKඈ]PHWVHNW|UQGHoDOÕúWÕ÷ÕEඈUඈOGඈU$QDGROX¶QXQPHUNH]ඈQGH EXOXQDQEXVD\HGHEDúNHQWXQYDQÕDODQ$QNDUDONHPඈ]ඈQ\|QHWඈPPHUNH]ඈROGX÷XQGDQGHYOHW PHPXUXVD\ÕVÕoRNID]ODRODQEඈUúHKඈUGඈU$QNDUDOÕODUÕQNDUDVDOEඈUඈNOඈPYHRUWD\NVHOWඈGHEඈUúHKඈU GH\DúDPDODUÕVRQXFXQGDIDUNOÕ\DúDPNRúXOODUÕRUWD\DoÕNPÕúWÕU.oNEDúKD\YDQFÕOÕ÷ÕQER]NÕU YDUOÕ÷ÕVD\HVඈQGHJHOඈúPHVඈoRNHQJHEHOඈROPD\DQDUD]ඈOHUඈQGHWDKÕOWDUÕPÕQÕQJHQඈúDODQODUGD\D SÕODEඈOPHVඈ$QNDUD¶QÕQඈQVDQÕQDVXQGX÷XඈPNkQODUGÕU *|UVHO $QNDUD.DOHVਟYH$QNDUD¶QÕQ*HQHO*|UQP $QNDUD¶GDXODúÕPROGXNoDJHOඈúPඈúWඈU$QDGROX¶QXQPHUNH]ඈQGH\HUDOPDVÕGR÷XEDWÕඈOHNX ]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDX]DQDQ\ROODUÕQ$QNDUD¶GDQJHoPHVඈQඈVD÷ODPÕúWÕU6RQ\ÕOODUGDNDUDYH GHPඈU\ROXD÷ODUÕQÕQ\HQඈOHQPHVඈVRQXFXQGD$QNDUD¶QÕQEXPHUNH]ඈ|]HOOඈ÷ඈGDKDGDJoND]DQ PÕúWÕU *|UVHO 0HYODQDYH'XPOXSÕQDU%XOYDUÕ 67 $QNDUD¶QÕQ PHUNH]ඈQGH úHKඈUOHúPHQඈQ JHOඈúPHVඈ VHEHEඈ\OH EHWRQDUPH EඈQDODU GDKD oRN J|UOPH\HEDúODPÕúWÕUùHKUඈQJ|oDOPDVÕYHQIXVXQXQDUWPDVÕ\ODEඈQDODUGDNඈNDWVD\ÕVÕKÕ]OD DUWPDNWDGÕU$QFDNNHQWඈQNÕUVDOE|OJHOHUඈQHGR÷UXJඈGඈOGඈNoHNXUDNඈNOඈPHX\XPVD÷OD\DQNHUSඈo WRSUDN HYOHUඈQKkOkYDUOÕ÷ÕQÕVUGUG÷QJ|UU].X]H\ඈQGHNඈ.DUDGHQඈ]%|OJHVඈ¶QH\DNÕQRU PDQOÕNDODQODUÕQGDKDID]ODEXOXQGX÷XNÕUVDONHVඈPOHUඈQGHඈVHDKúDS D÷Do PDO]HPHGHQHYOHUඈQ \DSÕOGÕ÷ÕJ|UOU *|UVHO .Õ]ÕOFDKDPDP$KúDSHY *|UVHO 7DUKDQDoRUEDVÕ *|UVHO (WOਟ\DSUDNVDUPDVÕ *|UVHO %H\SD]DUÕNXUXVX *|UVHO %D]ODPD 68 $1.$5$¶1,11h)86g=(//ø./(5ø $QNDUD¶QÕQQIXVXYHUඈOHUඈQHJ|UH NඈúඈGඈU1IXVXQ ¶ඈQඈHUNHNOHU¶ඈQඈ ඈVHNDGÕQODUROXúWXUXUdDQND\DQIXVXHQNDODEDOÕNRODQPHUNH]ඈOoHVඈGඈUùHKUඈPඈ]ඈQoDOÕúDQQ IXVXGDKDoRNKඈ]PHWDODQÕQGD\R÷XQODúPÕúWÕU7DUÕPGDoDOÕúDQODUÕQRUDQÕoRND]GÕU$QNDUDQ IXVXQXQ\DúJUXSODUÕQDJ|UHGD÷ÕOÕPÕඈQFHOHQGඈ÷ඈQGHRUWD\DúJUXEXQGD\HUDODQඈQVDQODUÕQGDKD ID]ODROGX÷XJ|]OHQඈU .DGÕQ (UNHN *UDIਟN $QNDUD.DGÕQ(UNHN1IXV2UDQÕ ùHKUඈPඈ]$QNDUD¶GDQIXVGDKDoRNdDQND\D.Hoඈ|UHQ *UDIਟN $QNDUD1IXV3ਟUDPਟGਟ 69 '2ö$/$)(7/(5 $QNDUDNXUDNEඈUඈNOඈPHVDKඈSROGX÷XඈoඈQ|]HOOඈNOHඈONEDKDUD\ODUÕQGDROXúDQDQඈVD÷DQDN \D÷ÕúODUúHKඈUGHVHOIHODNHWඈ\DúDQPDVÕQDVHEHSROXU+DWඈSdD\ÕdXEXNdD\ÕYHøQFHVX'HUHVඈ JඈEඈDNDUVXODUÕQúHKඈUOHúPHඈOHEHWRQODúPDVÕ\HUOHúPHOHUඈQEXDNDUVX\DWDNODUÕQD\DSÕOPDVÕ|]HO OඈNOHඈONEDKDUD\ODUÕQGDVHOYHWDúNÕQODUDQHGHQROPDNWDGÕUYH\ÕOODUÕQGD+DWඈSdD\Õ¶QÕQ WDúPDVÕඈOH0DPDNඈOoHVඈQGHNඈHYYHඈú\HUOHUඈVXODUDOWÕQGDNDOPÕúWÕU *|UVHO 0DPDN6HO%DVNÕQÕ $\UÕFD $QNDUD¶QÕQ .Õ]ÕOFDKD PDP dDPOÕGHUH 1DOOÕKDQ YH %DOk JඈEඈඈOoHOHUඈ|QHPOඈID\KDWODUÕQD\DNÕQ ROGXNODUÕQGDQ YH 'HUHFH GHS UHPE|OJHVඈඈoඈQGHEXOXQXUODUgUQH ÷ඈQ%DOkඈOoHVඈQGH$UDOÕNWDUඈ KඈQGHE\NO÷QGH7HPPX] WDUඈKඈQGH E\NO÷QGH GHSUHP PH\GDQD JHOPඈúWඈU$QNDUD 7UNඈ\H¶QඈQHQE\NID\ÕRODQ.X]H\ $QDGROX )D\Õ¶QD \DNODúÕN NP X]DNOÕNWDGÕU%XQHGHQOHoHYUHVඈQGH Nඈ E\N GHSUHPOHUGHQ HWNඈOHQHEඈOH FHNEඈUNRQXPGD\HUDOÕU +DUਟWD $QNDUD'HSUHP+DUਟWDVÕ 70 $1.$5$¶1,1.858/8ù89( *(/øùø06h5(&ø ³$1.$5$´$',1,1.$<1$ö, 6HYJඈOඈ$UNDGDúODUEHQඈPDGÕP%ඈOJH$QQHPHJ|UH HQ J]HO KX\ODUÕPGDQ EඈUඈ oRN PHUDNOÕ ROPDP .oNO ÷PGHQEHUඈKHUúH\ඈPHUDNHGHUඈP7HNHUQHGHQ\XYDU ODNJQHúQHGHQVDUÕXoDNODUQDVÕOXoX\RUGQ\DQÕQ|EU XFXQGDNඈEඈUඈ\OHQDVÕONRQXúX\RUYHRQXQDVÕOJ|U\RUX]" ³$QNDUD´DGÕ\ODඈOJඈOඈඈONEඈOJඈOHUඈ DQWඈN\D ]DU6WHSKDQRV%\]DQWඈQRV¶GDQ|÷UHQPHNWH\ඈ] (VHUGH úHKUඈPඈ]ඈ *DODWODU¶ÕQ NXUGX÷XQGDQ YH ඈONDGÕQÕQ*UHNoHGH³$QN\SD´/DWඈQFH³$QF\UD´ ROGX÷XQGDQEDKVHGHU$QN\SD*UHNoHGHJHPඈ oÕSDVÕDQODPÕQDJHOPHNWHGඈU $QNDUD¶QÕQ )UඈJ *DODW YH 5RPD HJHPHQOඈ÷ඈQGH EXOXQGX÷X G|QHPGHNඈ ඈVPඈ ³$\NXSD´\GÕ $\NXSD³JHPඈoÕSDVÕ´DQODPÕQDJHOPHNWHGඈU%XDG%DWÕOÕND\QDNODUGD³$QF\UD´RODUDN\D]ÕOPÕúWÕU $QDGROX¶GD7UNHJHPHQOඈ÷ඈEDúODGÕNWDQVRQUDNHQWඈQඈVPඈ³(QJU´YH³$QNDUD´RODUDNWHODႇX] HGඈOPH\HEDúODQPÕúWÕU%DWÕ¶GDNඈGඈOOHUH³$QJRUD´RODUDNJHoPඈúWඈU³(QJU´$UDSoD³H´HNඈQඈDOÕQFD ³(QJUඈ\H´ROPXúWXU *|UVHO (VNਟ$QNDUD7HPVਟOਟ $1.$5$¶1,17$5ø+ø 5RPD'|QHPඈ¶QGHWDúUD|UJWQQEDúNHQWඈRODQ$QNDUD %ඈ]DQV'|QHPඈ¶QGHඈPSDUDWRUOD UÕQNRQDNODGÕ÷Õ|QHPOඈEඈUúHKඈU2VPDQOÕ'|QHPඈ¶QGHඈVH$QDGROX(\DOHWඈ¶QඈQPHUNH]ඈROPXúWXU ùHKUඈQ NXUXOXú WDUඈKඈ NHVඈQ RODUDN EඈOඈQPHPHNWHGඈU .HQW oHYUHVඈQGH \DSÕODQ DUDúWÕUPDODU úHKUඈQඈQVDQR÷OXQXQ\HUOHúඈNG]HQHJHoWඈ÷ඈG|QHPOHUGHNXUXOGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGඈU$QNDUD¶QÕQ GR÷XVXQGDEXOXQDQdRUXPඈOඈVÕQÕUODUÕඈoඈQGH%R÷D]N|\¶GH +DWWXúD \DSÕODQND]ÕODUGDúHKඈUOHඈOJඈOඈ |QHPOඈඈSXoODUÕHOGHHGඈOPඈúWඈU%ඈUNÕVÕP\DEDQFÕWDUඈKoඈOHUHJ|UH+ඈWඈWHVHUOHUඈQGHVÕNoDUDVWODQDQ $QNXZDPXKWHPHOHQEXJQN$QNDUDúHKUඈQඈQEXOXQGX÷X\HUGHGඈU $QNDUD±\ÕOODUÕDUDVÕQGD%ඈ]DQVøPSDUDWRUOX÷X¶QXQKkNඈPඈ\HWඈDOWÕQGDNDOPÕúWÕU%X VUH]DUIÕQGDGD+UඈVWඈ\DQOÕ÷ÕQ$QDGROX¶GDNඈ|QHPOඈEඈUPHUNH]ඈROPXúWXU %ඈ]DQVRUGXODUÕQÕQ6HOoXNOX6XOWDQÕ$OSDUVODQWDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGDPD÷OXSHGඈOPHVඈ\OH VRQXoODQDQ0DOD]JඈUW0H\GDQ0XKDUHEHVඈúHKUඈPඈ]ඈQWDUඈKඈDoÕVÕQGDQoRN|QHPOඈGඈU%XJDOඈEඈ\HW VRQXFXQGDúHKඈU7UNOHUඈQHOඈQHJHoPඈúWඈU *|UVHO 0DOD]JਟUW=DIHUਟ7HPVਟOਟ 72 ùHKUඈQPHUNH]ඈQGHEXOXQDQ$QNDUD.DOHVඈWDUඈKER\XQFDDVNHUvEDNÕPGDQ|QHPOඈEඈUNRQXP GD\GÕ(JHOඈPDQNHQWOHUඈQGHQEDúOD\DUDN0H]RSRWDP\DYHGඈ÷HU'R÷XONHOHUඈQHNDGDUX]DQDQ |QHPOඈ \ROODU ]HUඈQGH EXOXQDQ E|OJHQඈQ D\QÕ ]DPDQGD GR÷DO ND\QDNODU DoÕVÕQGDQ GD ]HQJඈQ ROPDVÕ$QNDUD¶QÕQ|QHPඈQඈDUWWÕUDQHWNHQOHUGHQGඈ $QNDUD$OkDGGඈQ.H\NXEDW'|QHPඈ¶QGHúHKඈUOHúPHDODQÕQGDHQSDUODN]DPDQÕQÕ\DúDPÕú WÕU%XG|QHPGHúHKඈUDVNHUvEDNÕPGDQJoOHQGඈUඈOPඈúFDPඈYHPHGUHVHJඈEඈGඈQvYHඈOPඈHVHUOHU ඈPDUHGඈOPඈúWඈU 6HOoXNOX6XOWDQÕ,,*Õ\DVHGGඈQ.H\KVUHY]DPDQÕQGDúHKඈU0R÷ROODUÕQඈVWඈODVÕQDX÷UDPÕú WPoDEDODUDUD÷PHQඈVWඈODQÕQ|QQHJHoඈOHPHPඈúWඈU6XOWDQ*Õ\DVHWWඈQ.H\KVUHY0R÷ROVDOGÕUÕ ODUÕNDUúÕVÕQGD$QNDUD.DOHVඈ¶QHVÕ÷ÕQPÕúWÕU0R÷ROVDOGÕUÕODUÕVRQXQGD6HOoXNOX'HYOHWඈ]D\ÕIGú PúYHEXGXUXP$QDGROX¶QXQøOKDQOÕODU'HYOHWඈ¶QඈQHJHPHQOඈ÷ඈDOWÕQDJඈUPHVඈQHNDGDUVUPúWU \ÕOÕQGD2UKDQ*D]ඈ¶QඈQR÷OX6OH\PDQ3DúDúHKUඈ2VPDQOÕWRSUDNODUÕQDNDWPÕúWÕU<ÕO GÕUÕP %H\D]ÕW GHYUඈQGH \DSÕODQ$QNDUD 6DYDúÕ¶QGDQ VRQUD úHKUඈQ NDGHUඈ GH GH÷ඈúPඈúWඈU7ඈPXU $QNDUD¶GDQD\UÕOGÕ÷ÕVÕUDGD<ÕOGÕUÕP%k\H]ඈG¶ÕQR÷OX0HKPHWdHOHEඈSDGඈúDKOÕ÷ÕQÕඈODQHWPඈúYH E|\OHFH$QNDUD¶\ÕGDDOPÕúWÕU *|UVHO (VNਟ$QNDUD8OXV&ਟYDUÕ %DONDQ6DYDúÕVRQXQGD5XPHOඈYඈOD\HWOHUඈQඈQoR÷XQXQND\EHGඈOPHVඈ\OHEDWÕGDNඈ7UNVÕQÕU ODUÕøVWDQEXO¶DoRN\DNODúPÕúWÕøVWDQEXO%R÷D]Õ¶QÕQHOHJHoඈUඈOPHVඈGHROGXNoDNROD\ODúPÕúWÕ%X \]GHQGHYOHWPHUNH]ඈQඈQøVWDQEXO¶GDNDOPDVÕWHKOඈNHOඈYHVDNÕQFDOÕJ|UOHUHNEDúNHQWඈQ$QDGROX ඈoඈQGHEDúNDEඈUúHKUHWDúÕQÕOPDVÕGúQOPúWU *|UVHO 0HFOਟV%ਟQDVÕ 73 6DYDú \ÕOODUÕQGD HQ oRN VDOGÕUÕ EDWÕGDQ JHOPHNWH\GL YH $QNDUD EX VDOGÕUÕODUD KD\OL X]DN NDOÕ\RUGX $UDOÕN WDULKLQGH EDúWD 0XVWDID .HPDO 3DúD ROPDN ]HUH ³$QDGROX YH 5XPHOL 0GDIDDL +XNXN &HPL\HWL +H\HWL 7HPVLOL\HVL´ $QNDUD¶\D JHOGL 0XVWDID.HPDO3DúD¶QÕQ+H\HWL7HPVLOL\HLOHJ|UúPHN]HUHPLOOHWYHNLOOHULQLQ$QNDUD¶\D JHOPHVL KXVXVXQGDNL JHQHOJHVL \D\ÕPODQGÕ %X JHQHOJHGHQ VRQUD 1LVDQ ¶GH NXUXODQ7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVL+NPHWL¶QLQPHUNH]L$QNDUDRODUDNLODQHGLOPLúWLU (NLP WDULKLQGHoÕNDUÕODQELUNDQXQLOH$QNDUD7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQEDúNHQWL ROPXúWXU *|UVHO &XPKXUL\HW&DGGHVL %DúNHQWVHoLOGL÷L\ÕOODUGD$QNDUDoRND]VD\ÕGDELQDVÕRODQNoN\RNVXOYHoRUDN ELU úHKLUGL øVWLNOkO 6DYDúÕ¶PÕ]ÕQ KD]ÕUODQÕS VHYN YH LGDUH HGLOGL÷L ELU PHUNH] RODUDN 0LOOv 0FDGHOH¶PL]LQ VHPERO KDOLQH JHOHQ EX WDULKv úHKLU (NLP WDULKLQGH 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ LODQÕQGDQ VRQUD JLGHUHN E\Pú \HS\HQL E\N YH PRGHUQ ELU J|UQPND]DQPÕúWÕU *|UVHO $QNDUD*HQHO*|UQP 74 $1.$5$9(.20ù8/$5, %ඈUúHKUඈQVÕQÕUODUÕEDúNDEඈUúHKUඈQVÕQÕUODUÕඈOHoDNÕúÕ\RUVDE|\OHúHKඈUOHUHNRPúXúHKඈUOHU GHQඈU%XúHKඈUOHUDUDODUÕQGDEDúNDEඈUúHKඈUROPDGDQoHúඈWOඈGR÷DOVÕQÕUODUOD GD÷DNDUVXYDGඈYE EඈUEඈUඈQGHQD\UÕOÕUODU $QNDUD¶QÕQNRPúXඈOOHUඈ.ÕUúHKඈU.RQ\D.ÕUÕNNDOH$NVDUD\(VNඈúHKඈUdDQNÕUÕYH%ROX¶GXU %XúHKඈUOHUඈOH$QNDUDDUDVÕQGDNඈXODúÕPD÷ODUÕROGXNoDJHOඈúPඈúWඈU.RQ\DYH(VNඈúHKඈUNDUD\ROX ED÷ODQWÕVÕGÕúÕQGD<+7 <NVHN+Õ]OÕ7UHQ \ROX\ODEDúNHQWHGDKDNÕVDVUHGHXODúÕODQúHKඈUOHU KkOඈQHJHOPඈúWඈU +DUਟWD $QNDUD¶QÕQNRPúXਟOOHUਟ %2/8 $QNDUD¶QÕQNX]H\EDWÕVÕQGDEXOXQDQEඈU.DUDGHQඈ]úHKUඈGඈU$QNDUD¶QÕQ.DUDGHQඈ]%|OJHVඈ¶Q GHNඈNRPúXVXRODQ%ROX.DUDGHQඈ]ඈNOඈPඈ|]HOOඈNOHUඈJ|VWHUHQ WDUÕPKD\YDQFÕOÕNRUPDQFÕOÕNVD QD\ඈJඈEඈIDDOඈ\HWOHUඈQJHOඈúWඈ÷ඈEඈUúHKඈUGඈU%ROXඈOH$QNDUD¶\ÕEඈUEඈUඈQGHQD\ÕUDQGR÷DOVÕQÕU.X]H\ $QDGROXGD÷NXúD÷ÕQGD\HUDODQ.|UR÷OX'D÷ODUÕ¶GÕU.X]H\$QDGROX)D\.XúD÷Õ]HUඈQGHEXOXQDQ %ROXGHSUHPUඈVNඈID]ODRODQúHKඈUOHUඈPඈ]GHQGඈU +DUਟWD $QNDUD¶QÕQNRPúXਟOOHUਟ 75 .21<$ $QNDUD¶QÕQJQH\NRPúXODUÕQGDQRODQ.RQ\DWDUඈKඈQHQHVNඈúHKඈUOHUඈQGHQEඈUඈGඈUùHKඈUPHU NH]ඈ\DNÕQODUÕQGDEXOXQDQEXJQHNDGDUNHúIHGඈOPඈúHQHVNඈYHHQJHOඈúPඈú1HROඈWඈN'HYඈU\HUOHúඈP PHUNH]ඈRODUDNEඈOඈQHQdDWDOK|\N81(6&2GQ\DPඈUDVOඈVWHVඈQHDOÕQPÕúWÕU.RQ\DWDUඈKWHSHN oRNGHYOHWHEDúNHQWOඈN\DSPÕúWÕU$QDGROX6HoOXNOX'HYOHWඈ¶QHEDúNHQWOඈN\DSWÕ÷Õ \ÕOOD UÕDUDVÕQGDඈOඈPNOWUYHVDQDWWDG|QHPඈQQOkOඈPOHUඈIඈOR]RÀDUÕúDඈUOHUඈPXWDVDYYÕÀDUÕKRFD YHGඈ÷HUVDQDWNkUODUÕGDEXUDGDWRSODQPÕúODUGÕU%DKDHGGඈQ9HOHGYH0HYOkQD&HOkOHGGඈQEDúWD ROPDN ]HUH .DGÕ %XUKDQHGGඈQ YH 0XK\ඈGGඈQඈ$UDEv JඈEඈ PXWDVDYYÕÀDU .RQ\D¶\D \HUOHúPඈúOHU YHUGඈNOHUඈHVHUOHUOHúHKUඈEඈUNOWUPHUNH]ඈKkOඈQHJHWඈUPඈúOHUGඈU .RQ\D$QDGROX¶\XEDúWDQEDúDJHoHQE\NඈSHN\ROX]HUඈQGHNඈ|QHPOඈGXUDNODUGDQEඈUඈGඈU .RQ\D7UNඈ\H¶QඈQ\]|OoPEDNÕPÕQGDQHQE\NඈOඈYHHQNDODEDOÕN\HGඈQFඈúHKUඈGඈUඈOoHGHQ ROXúDQ.RQ\D¶QÕQQIXVX7hø.¶ඈQYHUඈOHUඈQHJ|UH ¶GXU¶GDNXUXODQ.RQ\D%H OHGඈ\HVඈ ¶GH\DVDJHUH÷ඈQFH³E\NúHKඈU´VWDWVQHNDYXúPXúWXU (NRQRPඈNDoÕGDQ7UNඈ\H¶QඈQJHOඈúPඈúNHQWOHUඈQGHQEඈUඈRODQ.RQ\DGR÷DOYHWDUඈKVHO]HQ JඈQOඈNOHUඈ\OHGH|QHPWDúÕU7UNඈ\H¶QඈQHQ|QHPOඈVDQD\ඈNHQWOHUඈQGHQRODQ.RQ\D¶QÕQWRSUDNODUÕQÕQ E\NEඈUE|OPøo$QDGROX¶QXQ\NVHNG]ONOHUඈ]HUඈQHUDVWODU7UNඈ\H¶QඈQHQE\N\]|O oPQHVDKඈSRODQඈOඈGඈU.RQ\D¶GDNDUDVDOඈNOඈPKNPVUHU *|UVHO .RQ\D0HYODQD7UEHVਟYH6HOਟPਟ\H&DPਟ 76 (6.øù(+ø5 $QNDUD¶QÕQEDWÕNRPúXODUÕQGDQRODQ(VNඈúHKඈU NX]H\GH%ROXJQH\GH$I\RQYH.RQ\DED WÕGD.WDK\DYHNX]H\EDWÕVÕQGD%ඈOHFඈNඈOHNRPúXGXU %XJQN(VNඈúHKඈUඈOඈ|]HOOඈNOH%ඈ]DQV'|QHPඈQGH|QHPND]DQDQøPSDUDWRU-XVWඈQඈDQRV¶XQ \D]OÕNVDUD\ÕQÕQYDUOÕ÷ÕQGDQV|]HGඈOඈU \]\ÕOGDEඈUoRNJH]JඈQYHEඈOඈPDGDPÕE|OJH\H\DSÕODQ JH]ඈOHUYHDUDúWÕUPDODUÕQVRQXFXQGD(VNඈúHKඈU¶ඈQNPNX]H\GR÷XVXQGD3RUVXNdD\Õ¶QÕQNX]H\ඈQ GH\HUDODQEXJQNDGÕ\ODùDUK|\N|UHQ\HUඈQඈQDQWඈN'RU\ODඈRQúHKUඈROGX÷XQXVDSWDPÕúODUGÕU ùHKඈUGHEXOXQDQ2VPDQJD]ඈYH$QDGROXhQඈYHUVඈWHVඈVHEHEඈ\OH(VNඈúHKඈU|÷UHQFඈOHUඈQ\R ÷XQOXNWDROGX÷XEඈUúHKඈUGඈU (VNඈúHKඈUNOWUHO]HQJඈQOඈ÷ඈNDGDUGR÷DOJ]HOOඈNOHUඈPXWID÷ÕYHúHKUඈQ\DSÕVÕඈOH|QHPOඈEඈU WXUඈ]PPHUNH]ඈROPD\ÕKHGHÀHPHNWHGඈU .RQXPRODUDNøVWDQEXO$QNDUDYH%XUVDJඈEඈ|QHPOඈúHKඈUOHUH\DNÕQPHVDIHGHEXOXQDQ(V NඈúHKඈU¶HKÕ]OÕWUHQRWREVYHXoDNODXODúPDNPPNQGU (VNඈúHKඈU$QNDUDYH(VNඈúHKඈU.RQ\DDUDVÕQGDKHUJQ\NVHNKÕ]OÕWUHQEXOXQPDNWDGÕU øúOHQHEඈOඈUOOHWDúÕ7UNඈ\H¶GHVDGHFH(VNඈúHKඈU¶GHoÕNDUÕOGÕ÷ÕඈoඈQ(VNඈúHKඈUWDúÕRODUDNEඈOඈQඈU 7UNඈ\H¶GHYH'Q\D¶GDNඈERUPDGHQඈQඈQ|QHPOඈEඈUNÕVPÕ(VNඈúHKඈU¶GHoÕNDUÕOÕU(VNඈúHKඈU XODúÕP NROD\OÕ÷ÕHQHUMඈRODQDNODUÕX\JXQWDUÕPVDO\DSÕVÕYH]HQJඈQPDGHQND\QDNODUÕQÕQ\DQÕVÕUDVDQD\ඈ GHGHROGXNoDJHOඈúPඈúඈOOHUGHQEඈUඈVඈGඈU (VNඈúHKඈUøo$QDGROX%DWÕ.DUDGHQඈ]YH$NGHQඈ]ඈNOඈPOHUඈQඈQHWNඈDODQÕඈoඈQGHROPDVÕQHGH Qඈ\OHNHQGඈQH|]JEඈUඈNOඈPHVDKඈSWඈUùHKUඈQඈoHUඈVඈQGHQJHoHQ3RUVXN1HKUඈúHKUඈQGR÷DOJ]HOOඈN ND\QD÷ÕGÕUøo$QDGROXVWHSOHUඈ.X]H\$QDGROXYH%DWÕ$QDGROXRUPDQODUÕ(VNඈúHKඈU¶ඈQEඈWNඈ|UW VQROXúWXUXU *|UVHO (VNਟúHKਟU3RUVXN1HKUਟ 77 d$1.,5, $QNDUD QÕQNX]H\GR÷XVXQGDEXOXQDQøo$QDGROXúHKUඈGඈU(NRQRPඈNJHOඈúPඈúOඈNEDNÕPÕQGDQ $QNDUD QÕQGඈ÷HUNRPúXODUÕQDJ|UHGDKDNÕVÕWOÕඈPNkQODUDVDKඈSWඈUdDQNÕUÕ QÕQdHUNHú2UWD.XU úXQOX%D\UDP|UHQ$WNDUDFDODU,OJD]JඈEඈඈOoHOHUඈ.DUDGHQඈ]%|OJHVඈ¶QGHNDOÕU7DUÕPYHKD\YDQFÕOÕ ÷ÕQ|QSODQGDROGX÷XúHKඈUGH,OJD]'D÷ÕYH7X]0D÷DUDVÕWXUඈ]PGH÷HUOHUඈGඈUùHKUඈQNX]H\ඈ.X]H\ $QDGROX)D\+DWWÕ¶QD\DNÕQROGX÷XQGDQGHSUHPUඈVNඈWDúÕU.Õ]ÕOÕUPDNúHKUඈQ|QHPOඈVXND\QD÷ÕGÕU $QNDUDඈOHKHPNDUD\ROXKHPGHGHPඈU\ROXED÷ODQWÕVÕEXOXQXU *|UVHO 6XOWDQ6OH\PDQ&DPਟVਟ .,5,..$/( $QNDUD¶QÕQGR÷XVXQGDNඈNRPúXúHKඈUGඈU(VNඈGHQ$QNDUD¶\DED÷OÕEඈUඈOoHඈNHQ \ÕOÕQGD $QNDUD¶GDQD\UÕODUDNඈOROPXúWXUùHKUඈQHQ|QHPOඈDNDUVX\X.Õ]ÕOÕUPDNYHE\NNROODUÕQGDQEඈUඈVඈ 'HOඈFH¶GඈU0DNඈQHYHNඈP\DHQGVWUඈVඈQHED÷OÕRODUDNJHOඈúHQVඈODKYHPKඈPPDWVDQD\ඈVඈúHKUඈQ JHOඈúඈPඈQGH|QHPOඈ\HUWXWDUùHKඈUGHEXOXQDQ2UWD$QDGROX3HWURO5DIඈQHUඈVඈGHONHPඈ]HJHOHQ YH\DONHPඈ]GHUHWඈOHQSHWUROQඈúOHQGඈ÷ඈ\HUGඈU.DUDVDOඈNOඈPHED÷OÕRODUDNWDUÕPGDGDKDoRNEX÷ GD\DUSDPHUFඈPHNJඈEඈUQOHU\HWඈúWඈUඈOඈU%\NEDúYHNoNEDúKD\YDQFÕOÕN\DSÕOÕU$QNDUD¶\D KHPNDUD\ROXKHPGHGHPඈU\ROXED÷ODQWÕVÕYDUGÕU *|UVHO .ÕUÕNNDOH*HQHO*|UQú 78 .,5ù(+ø5 $QNDUD¶QÕQGR÷XNRPúXODUÕQGDQEඈUGඈ÷HUඈGH.ÕUúHKඈU¶GඈUøON\HUOHúඈPඈQ0g\ÕOODUÕQD GD\DQGÕ÷ÕúHKඈU]HQJඈQEඈUNOWUHOPඈUDVDVDKඈSWඈU$QNDUDYHoHYUHVඈQGHNඈNDUD\ROXD÷ODUÕQÕQoRN ID]ODJHOඈúPHVඈQGHQHQID]ODID\GDODQDQúHKඈUOHUGHQEඈUඈVඈROPXúWXUùHKඈUGH6HOoXNOXPඈPDUඈVඈQH DඈW|UQHNOHUJ|UPHNPPNQGU&DFDEH\0HGUHVHVඈ &DPඈ 6HOoXNOXODU'|QHPඈ¶QGHDVWURQRPඈ \NVHNRNXOXRODUDNKඈ]PHWYHUPඈúWඈU7DUÕPYHKD\YDQFÕOÕN\DSÕODQúHKඈUGHVRQ\ÕOODUGDVDQD\ඈ GHJHOඈúඈPJ|VWHUPඈúWඈU7UNඈ\H¶QඈQඈON\HUOඈODVWඈNIDEUඈNDVÕ.ÕUúHKඈU¶GHNXUXOPXúWXU.DPDQඈOoHVඈ GQ\DFDQOFHYඈ]ඈඈOHWDQÕQÕU$KඈOඈN7HúNඈODWÕ¶QÕQNXUXFXVX$Kඈ(YUDQ.ÕUúHKඈU¶GH\DúDPÕúYHEX NOWUEXúHKඈUGHQWP$QDGROX¶\D\D\PD\DoDOÕúPÕúWÕU.Õ]ÕOÕUPDN]HUඈQH\DSÕODQ+ඈUIDQOÕ%DUDMÕ úHKUඈQ|QHPOඈVXODNDODQODUÕQGDQGÕU0XFXUඈOoHVඈQGHEXOXQDQ6H\IH*|OඈVHJ|oPHQNXúODUÕQX÷ UDNQRNWDVÕGÕU.ÕUúHKඈUWHUPDONDSOÕFDODUÕඈOHGHQOGU%XQHGHQOHGHUHFHGHSUHPE|OJHVඈQGH \HUDOÕU$QNDUDඈOHNDUD\ROXXODúÕPÕYDUGÕU *|UVHO .ÕUúHKਟU&DFDEH\ *|UVHO $NVDUD\6XOWDQ+DQÕ.HUYDQVDUD\Õ 0HGUHVHVਟYH&DPਟ $.6$5$< $NVDUD\¶ÕQNX]H\ඈQGH.ÕUúHKඈUYH$QNDUDGR÷XVXQGD1HYúHKඈUJQH\GR÷XVXQGD1ඈ÷GH JQH\ඈQGH.RQ\DNX]H\EDWÕVÕQGD7X]*|OEXOXQPDNWDGÕU 0g\ÕOODUÕQGD1HROඈWඈN'HYඈU¶GH$QDGROXPHGHQඈ\HWඈQඈQඈONඈ]OHUඈQඈJ|UG÷P] .RQ\D\DNÕQODUÕQGDNඈdDWDOK|\NWH+DVDQ'D÷Õ¶QDGROD\ÕVÕ\OD$NVDUD\¶DDඈWYHVඈNDODUDUDVWODQ PDNWDGÕU $NVDUD\ඈOඈRUWDඈNOඈPNXúD÷ÕQGDROXSVR÷XNNDUDVDOඈNOඈPWඈSඈQHVDKඈSWඈU 6ඈ]GH$QNDUD¶QÕQJQH\ඈQGHNඈNRPúXúHKඈURODQ.RQ\DඈOHEHQ]HUYHIDUNOÕ\DQODUÕQÕDUDúWÕ UDUDN\D]ÕQÕ] $QNDUD.RQ\D%HQ]HU oD\ÕKDQJLVLGLU" 80 ù(+5ø0 h1ø7( d$/,ù,<25 81 $1.$5$¶'$(.2120ø $QNDUDFR÷UDIඈNRQXPXYHEDúNHQWROPDVÕQHGHQඈ\OHoRNoHúඈWOඈHNRQRPඈNIDDOඈ\HWOHUඈQ\DSÕ ODEඈOGඈ÷ඈEඈUúHKඈUGඈU$QNDUD¶GDoDOÕúDQODUÕQ|QHPOඈEඈUE|OPQ¶OHKඈ]PHWDODQÕQGDoDOÕúDQODU ROXúWXUXUNHQ¶OHVDQD\ඈඈNඈQFඈඈOHWDUÕPYHKD\YDQFÕOÕNVRQVÕUDGD\HUDOÕU *|UVHO $QNDUD.Õ]ÕOD\0H\GDQÕ *|UVHO $QNDUD.Õ]ÕOD\0H\GDQÕ +ඈ]PHWDODQÕQGD\DQඈGHYOHWGDඈUHOHUඈQGHoDOÕúDQODUÕQVD\ÕVÕQÕQID]ODROPDVÕQGDúHKUඈPඈ]$Q NDUD¶QÕQEDúNHQWROPDVÕQÕQHWNඈVඈE\NWU<ඈQHEDúNHQWඈODQHGඈOGඈ÷ඈG|QHPGHQEHUඈඈúDODQODUÕQÕQ oR÷DOPDVÕ J|oDOPDVÕQDQHGHQROPXúWXU%XGXUXPQIXVXQDUWÕúÕ\ODEඈUOඈNWHVDQD\ඈYHWඈFDUHW JඈEඈඈúDODQODUÕQÕQJHOඈúPHVඈQඈGHVD÷ODPÕúWÕU$QNDUD¶QÕQXODúÕPD÷ODUÕEXඈúNROODUÕQÕQJHOඈúPHVඈඈOH GDKDGD]HQJඈQOHúPඈúWඈUøQVDQODUඈVWHGඈNOHUඈ\HUOHUHNROD\FDXODúPDNWDGÕU &XPKXUඈ\HWඈQඈODQÕQGDQJQP]HNDGDUJHoHQVUHඈoඈQGHúHKUඈPඈ]Gඈ÷HUඈOOHUGHQVUHNOඈJ|o DOPÕúWÕUg]HOOඈNOHEXOXQGX÷Xøo$QDGROX%|OJHVඈEDúWDROPDN]HUHGඈ÷HUE|OJHOHUGHQGHVUHNOඈ J|oDOÕU%XJ|oOHUVRQXFXQIXVXDUWDQ$QNDUDHNRQRPඈNIDDOඈ\HWOHUඈQoHúඈWOHQPHVඈඈOHúHKඈUDOD QÕQÕGDJHQඈúOHWPඈúWඈU&XPKXUඈ\HW|QFHVඈQGH$QNDUD.DOHVඈoHYUHVඈQGHNඈNoN\HUOHúPHOHUOHEඈU NDVDED\ÕDQGÕUDQ$QNDUDJQP]GHX]DNඈOoHOHUඈQHGR÷UXDODQÕQÕDUWÕUPÕúWÕU *UDIਟN dDOÕúDQODUÕQ$QNDUD¶GDøú.ROODUÕQD'D÷ÕOÕPÕ 82 $1.$5$¶'$6$1$<ø $QNDUDVDQD\ඈWHVඈVOHUඈQඈQYHIDEUඈNDODUÕQ\R÷XQROGX÷XúHKඈUOHUඈQEDúÕQGDJHOඈUgUQH÷ඈQ $QNDUD¶GDRUJDQඈ]HVDQD\ඈE|OJHVඈEXOXQPDNWDGÕU ùHKUH\DNÕQE\NDUD]ඈOHUGHIDUNOÕE\NONWHNඈoHúඈWOඈVDQD\ඈ WHVඈVOHUඈQඈQSODQOÕEඈUúHNඈOGHNXUXOGX÷XDODQODUDRUJDQඈ]HVDQD\ඈ E|OJHVඈ 26% GHQඈU *|UVHO $QNDUD2UJDQਟ]H6DQD\ਟ%|OJHVਟ $QNDUD¶GDEXOXQDQEHOOඈEDúOÕVDQD\ඈNROODUÕúXQODUGÕU XQOXPDPXOOHUúHNHUKD]ÕUJඈ\ඈPoඈ PHQWRWX÷ODNඈUHPඈWPREඈO\DVඈODKGHPඈU\ROXWDUÕPDUDoODUÕ%XVDQD\ඈNROODUÕඈoඈQGH(WඈPHVJXW ùHNHU)DEUඈNDVÕoඈPHQWRIDEUඈNDODUÕ6ඈWHOHU0REඈO\D%|OJHVඈWUDNW|UIDEUඈNDVÕQÕQ\DQÕVÕUD$6(/ 6$1+$9(/6$152.(76$1JඈEඈDVNHUvPKඈPPDWYH\D]ÕOÕPUHWHQWHVඈVOHU|QHoÕNDU dD\ÕUKDQ7HUPඈN6DQWUDOඈ1DOOÕKDQඈOoHVඈQGHEXOXQDQEඈUHOHNWUඈNUHWඈPVDQWUDOඈGඈU $QNDUD¶GDNඈ RUJDQඈ]H VDQD\ඈ E|OJHOHUඈ úXQODUGÕU $QDGROX 26%$62 26% $6226%%DúNHQW26%øYHGඈN26%267ø026%3RODWOÕ26%3RODWOÕ7ඈFDUHW 2GDVÕ 26% (OPDGD÷ 0REඈO\DFÕODU øKWඈVDV 26% ùHUHÀඈNRoKඈVDU 26% 8]D\ YH +DYDFÕOÕNøKWඈVDV26%dXEXN+D\YDQFÕOÕNøKWඈVDV26%'|NPFOHUøKWඈVDV26%%X 26%¶OHUGHQWDQHVඈDNWඈIWDQHVඈNDPXODúWÕUPDDúDPDVÕQGD\NHQWDQHVඈQGHඈQúDDW oDOÕúPDODUÕGHYDPHWPHNWHGඈU 83 $1.$5$¶'$7ø&$5(7 $QNDUDXODúÕPD÷ODUÕQÕQEඈUOHúWඈ÷ඈQRNWDGD\HUDOGÕ÷ÕQGDQKHPUHWඈOHQUQOHUඈQVDWÕOPDVÕQ GDKHPGHEDúNDúHKඈUOHUGHQJHOHQUQOHUඈQWDúÕQPDVÕQGDQDYDQWDMOÕEඈUNRQXPGDGÕU%XVD\HGH EඈUDOÕPVDWÕPIDDOඈ\HWඈRODQWඈFDUHWoRNJHOඈúPඈúWඈU1IXVXQID]ODROPDVÕWNHWඈPඈQID]ODROPDVÕQD YHE|\OHFHGඈ÷HUúHKඈUOHUGHQUQDOÕQPDVÕQDQHGHQROXU$\QÕ]DPDQGDoHúඈWOඈඈúNROODUÕQÕQJHOඈú PඈúROPDVÕUHWඈPඈYHEDúNDúHKඈUOHUHUQVDWÕOPDVÕQDGDඈPNkQVD÷ODU.ÕVDFDúHKUඈPඈ] QIXVX UHWඈPDODQODUÕYHXODúÕPD÷ODUÕ\ODWDPEඈUWඈFDUHWúHKUඈGඈU%XDQODPGD$QNDUD7ඈFDUHW2GDVÕ $72 7UNඈ\H¶QඈQHQE\NWඈFDUHWNXUXOXúODUÕQGDQGÕU $1.$5$¶'$7$5,0 $QNDUD KÕ]OD úHKඈUOHúඈ÷ඈ YH \HUOH úඈP DODQODUÕ E\G÷ ඈoඈQ VRQ \ÕOODUGD úHKUඈQPHUNH]ඈOoHOHUඈQGHWDUÕPIDDOඈ\HW OHUඈD]DOPÕúWÕU$QFDNoHYUHYHX]DNඈOoH OHUඈQNÕUVDONHVඈPOHUඈQGHWDUÕP\DSÕOPD\D GHYDP HGඈOPHNWHGඈU$QNDUD¶QÕQ NDUDVDO ඈNOඈP NRúXOODUÕ GDKD D] VX ඈVWH\HQ WD UÕPUQOHUඈQඈQ\HWඈúPHVඈඈoඈQHOYHUඈúOඈGඈU $\UÕFD VR÷XN JHoHQ NÕú D\ODUÕQD X\JXQ UQOHUGH\HWඈúWඈUඈOHEඈOඈU +DUਟWD $QNDUDøOਟ$UD]ਟgUWV 7DUÕPODX÷UDúDQQIXVKHUQHNDGDUD]ROVDGD$QNDUD KkOkEX÷GD\DUSDoDYGDUJඈEඈWD KÕOODUÕQUHWඈPඈQGHNRPúXVX.RQ\DඈOHEHUDEHUඈONVÕUDODUGDGÕUùHNHUSDQFDUÕD\oඈoH÷ඈPHUFඈPHN QRKXWඈOHKDYXoSDWDWHVVR÷DQIDVXO\HJඈEඈVHE]HYHEDNOඈ\DWODUODHOPD]PNDYXQDUPXWJඈEඈ PH\YHOHU$QNDUD¶GD\HWඈúWඈUඈOHQGඈ÷HUWDUÕPUQOHUඈGඈU%DúWDWDKÕOROPDN]HUHEXUQOHUඈQ\HWඈúWඈ UඈOPHVඈQGHWHPHOHWNHQඈNOඈPGඈU $QNDUD WDKÕO úHNHU SDQFDUÕ JඈEඈ UQOHUඈQ UHWඈPඈQGH 7UNඈ\H¶GH ඈONVÕUDODUGDROPDVÕQÕ\]|OoPQQ JHQඈúROPDVÕQDERUoOXGXU%XUQOHU WHPHOEHVඈQPDGGHVඈROPDVÕQHGHQඈ\ OH\XUWඈoඈYH\XUWGÕúÕQDVDWÕODUDNJHOඈU HOGHHGඈOඈU $QNDUD ඈOH |]GHúOHúPඈú WDUÕP UQOHUඈඈoඈQGH%H\SD]DUÕKDYXFX$Q NDUDDUPXGXYH.DOHFඈN]P .DOH FඈNNDUDVÕ EDúWDJHOඈU *|UVHO .DOHFਟNNDUDVÕ *|UVHO $QNDUDDUPXGX 84 $1.$5$¶'$+$<9$1&,/,. 'R÷DOEඈWNඈ|UWVQQER]NÕUROPDVÕQHGHQඈ\OH$QNDUD¶GDNoNEDúKD\YDQFÕOÕNoRNJHOඈú PඈúWඈU.R\XQ\HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈ\DSÕODQ\HUOHUGHNXUDNඈNOඈPHX\XPVD÷OD\DQ.DUDPDQYH0HUඈQRVWU NR\XQODU\HWඈúWඈUඈOඈU$QNDUD¶QÕQDGÕ\OD|]GHúOHúPඈú7ඈIWඈNNHoඈVඈ $QNDUDNHoඈVඈ ඈVH$\Dú*GO 1DOOÕKDQ%H\SD]DUÕoHYUHVඈQGH\R÷XQ\HWඈúWඈUඈOඈU$QNDUDNHoඈVඈQඈQoRNNÕ\PHWOඈRODQ\QQQQ WPGQ\D\D\D\ÕOPÕúWÕU.DOඈWHOඈNXPDú\DSÕPÕQGDYHඈSUHWඈPඈQGHNXOODQÕODQEX\QONHPඈ]ඈQ |QHPOඈඈKUDFDWJHOඈUOHUඈQGHQGඈU$QNDUD¶GDE\NEDúKD\YDQFÕOÕNEHVඈKD\YDQFÕOÕ÷Õ\|QWHPඈ\OH\D SÕOÕU$USDYHoHúඈWOඈ\HPEඈWNඈOHUඈඈOHPDQGÕUDODUGD\DSÕODQEXKD\YDQFÕOÕN$QNDUD¶QÕQ|QHPOඈHNR QRPඈNIDDOඈ\HWOHUඈQGHQGඈU *|UVHO $QNDUDNR\XQX *|UVHO $QNDUDNHoਟVਟ $QNDUD¶QÕQEඈUoRNඈOoHVඈQGHWDYXNoඈIWOඈNOHUඈNXUXOPXúWXU1IXVXQNDODEDOÕNYHWNHWඈPඈQID]OD ROPDVÕVHEHEඈ\OHJHUHNEH\D]HWJHUHNVH\XPXUWDUHWඈPඈ\HPOHPH\|QWHPඈඈOH\DSÕOÕU *|UVHO 7DYXNoਟIWOਟ÷ਟ *|UVHO øSHNE|FHNoਟOਟ÷ਟ ùHKUඈPඈ]ඈQQHKඈUJ|OYHEDUDMODUÕQGDWDWOÕVXEDOÕNoÕOÕ÷Õ\DSÕOVDGDWDWOÕVXEDOÕNoÕOÕ÷ÕQÕQHNR QRPඈN RODUDN JHWඈUඈVඈ oRN ID]OD GH÷ඈOGඈU$QNDUD¶QÕQ NX]H\ඈQGH \NVHOWඈQඈQ DUWPDVÕ YH \D÷ÕúODUÕQ ID]ODOÕ÷ÕQHGHQඈ\OHEඈWNඈoHúඈWOඈOඈ÷ඈDUWDU%XVD\HGHNX]H\ඈOoHOHUGHDUÕFÕOÕNGD\DSÕOÕUùHKUඈPඈ]GH ඈSHNE|FH÷ඈ\HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈQHD]GDROVDUDVWODPDNWD\Õ]'XWD÷DoODUÕQÕQUDKDWOÕNOD\HWඈúWඈ÷ඈ$QNDUD¶GD øSHNE|FHNOHUඈGXW\DSUD÷Õ\ODEHVOHQඈU ඈSHNE|FHNoඈOඈ÷ඈඈVHVRQ\ÕOODUGDJHOඈúPHJ|VWHUPHNWHGඈU 85 $1.$5$¶'$250$1&,/,. ùHKUඈPඈ]ඈQ .DUDGHQඈ] ඈNOඈPඈQH \DNÕQ ඈOoHOHUඈQGHQ dDPOÕGHUH YH .Õ]ÕOFDKDPDP¶GDNඈ RUPDQ ODU úHKUඈPඈ] ඈoඈQ RNVඈMHQ GHSRODUÕGÕU %DOk ඈOoHVඈQGHNඈ %H\QDP$WDWUN 2UPDQODUÕ .Õ]ÕOFDKDPDP oHYUHVඈQGHNඈRUPDQODUYHoHúඈWOඈNoNRUPDQWRSOXOXNODUÕ$QNDUD\]|OoPQQ\DNODúÕN¶ඈQඈ ROXúWXUXU6ඈWHOHU¶GHPREඈO\D\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQKDPPDGGHJHQHOOඈNOH%ROXYH.DVWDPRQXúHKඈU OHUඈQGHQJHWඈUඈOඈU *|UVHO .Õ]ÕOFDKDPDP2UPDQODUÕ $1.$5$¶'$<(5$/7,.$<1$./$5, $QNDUD¶GDEXOXQDQPDGHQOHUඈQඈYHEXPDGHQOH UඈQoÕNDUÕOGÕ÷Õ\HUOHUඈú|\OHVÕUDOD\DEඈOඈUඈ] 0HUPHU +D\PDQD 86 $QNDUDඈOඈN|PUROXúXPODUÕYHMHRWHUPDODODQODUEDNÕPÕQGDQGD|QHPOඈEඈUSRWDQVඈ\HOHVD KඈSWඈUøOVDQD\ඈVඈYHWXUඈ]PඈQඈQJHOඈúඈPඈQGHOඈQ\ඈWYHMHRWHUPDOND\QDNODUEHOඈUJඈQUROR\QDPDNWDGÕUøO VÕQÕUODUÕඈoHUඈVඈQGH \ÕOODUÕDUDVÕQGD\DSÕODQoDOÕúPDODUVRQXFXQGD%H\SD]DUÕdD\ÕUKDQ *|OEDúÕ.DUDJHGඈN*|OEDúÕ%DKoHN|\$\Dú.D\ÕEXFDNYHùHUHÀඈNRoKඈVDU¶GDN|PUVDKDODUÕRU WD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU .Õ]ÕOFDKDPDPඈOGHNඈ|QHPOඈMHRWHUPDOVDKDODUGDQGÕUøOoHGHNඈVÕFDNVXND\QDNODUÕKHPÕVÕQ PDKHPGH\HUOඈWXUඈ]PඈQJHOඈúඈPGHඈOoHHNRQRPඈVඈQH|QHPOඈRUDQODUGDNDWNÕVD÷ODPDNWDGÕU%XQXQ GÕúÕQGD ඈO VÕQÕUODUÕ ඈoඈQGH$\Dú ඈoPHFHOHUඈ +D\PDQD 6H\KDPDPÕ dXEXN0HOඈNúDK %H\SD]DUÕ 'XWOX%H\SD]DUÕ.DSXOOXVDKDODUÕJඈEඈoRNVD\ÕGDMHRWHUPDODODQEXOXQPDNWDGÕU $1.$5$¶'$785ø=0 $QNDUD¶QÕQNX]H\NHVඈPඈQGH\NVHOWඈQඈQID]ODROGX÷X\HUOHUGH\D\ODWXUඈ]PඈQHX\JXQDODQODU EXOXQXU%H\SD]DUÕඈOoHPඈ]GH.DUDúDUYH(÷UඈRYD\D\ODVÕdDPOÕGHUH¶GH3HoHQHNYH%HQOඈ *|UVHO 1DOOÕKDQ.Xú&HQQHWਟ $QNDUDNXúJ|]OHPFඈOඈ÷ඈඈoඈQX\JXQ\HUOHUHVDKඈSWඈU1DOOÕKDQඈOoHVඈQGHNඈNXúFHQQHWඈQGHOH\ OHNDNEDEDEDOÕNoÕOYHGR÷DQJඈEඈNXúWUOHUඈJ|]OHQඈU*|OEDúÕඈOoHVඈQGHNඈ(\PඈUYH0RJDQ*|OOH UඈQGHEDOÕNoÕOGඈNNX\UXN0DFDU|UGH÷ඈEXOXQXU%DOkYH+D\PDQDVÕQÕUODUÕQGDEXOXQDQdDOÕNG] *|OQGHÀDPඈQJRVDNDUFDGඈNNX\UXNoDPXUDQDQJXW\HúඈOEDúJඈEඈWUOHUJ|UOUdDPOÕGHUHYH .Õ]ÕOFDKDPDPVÕQÕUODUÕQGDNඈ6R÷XNVX0ඈOOv3DUNÕ¶QGDNDUDDNEDEDNDUWDONDUDOH\OHNYHVDNDOOÕDN EDEDJඈEඈE|OJH\H|]JWUOHUJ|UOU%H\SD]DUÕøQ|]9DGඈVඈ¶QGHNඈND\DOÕNODUGD DNEDEDNX]JXQ OH\OHNYHGR÷DQWUOHUඈ\DúDU%DOkඈOoHVඈQGHNඈ%H\QDPRUPDQODUÕQGDඈVHúDKNDUWDOÕ\DúDPDNWDGÕU *|UVHO 6R÷XNVX0ਟOOਟ3DUNÕ *|UVHO .DUD$NEDED 87 .ÕúÕVR÷XNYHNDU\D÷Õú OÕ JHoHQ$QNDUD¶QÕQ (OPDGD÷ ඈOoHVඈQGHNඈND\DNPHUNH]ඈNÕú PHYVඈPඈQGH \HUOඈ WXUඈVWH HY VDKඈSOඈ÷ඈ \DSDU (OPDGD÷ NÕú PHYVඈPඈQGHVUHNOඈNDU\D÷ÕúÕ DODQYHNDUNDOÕQOÕ÷ÕQÕQFP \HNDGDUXODúWÕ÷ÕNDUDVDOඈNOඈ PඈQKNPVUG÷EඈU\HUGඈU (OPDGD÷ .D\DN 0HUNH]ඈ¶QඈQ GHQඈ]GHQ \NVHNOඈN VHYඈ\HVඈ PFඈYDUÕQGDGÕU *|UVHO (OPDGD÷.D\DN0HUNH]ਟ $Kඈ(OYDQ&DPඈ$VODQ KDQH &DPඈ &HQDEÕ $KPHW 3DúD &DPඈ +DFÕ %D\UDPÕ 9HOඈ&DPඈYH.RFDWHSH&DPඈ ඈEDGHW ඈoඈQ JHOHQ ]ඈ\DUHWoඈOHUඈ D÷ÕUODU%XFDPඈOHUඈQDQoWXUඈ] Pඈ DoÕVÕQGDQ |QHPOඈ EඈU \HUH VDKඈSWඈU *|UVHO +DFÕ%D\UDPÕ9HOਟ&DPਟ $QNDUD¶GDඈNඈPඈOOvSDUNEXOXQXU'R÷DOEඈUPඈUDVRODQ6R÷XNVX0ඈOOv3DUNÕ.Õ]ÕOFDKDPDPඈOoH VඈQGHNOWUHOEඈUPඈUDVRODQ6DNDU\D0H\GDQ0XKDUHEHVඈ7DUඈKඈ0ඈOOv3DUNÕඈVH3RODWOÕඈOoHVÕQÕUODUÕ ඈoඈQGHEXOXQXU 6R÷XNVX0ඈOOv3DUNÕJHQඈúRUPDQDUD]ඈVඈEඈWNඈoHúඈWOඈOඈ÷ඈYHHQGHPඈNWUOHUඈඈOHJH]ඈOPH\HGH÷HU EඈUWDEඈDWYDUOÕ÷ÕGÕU6DNDU\D0H\GDQ0XKDUHEHVඈ7DUඈKඈ0ඈOOv3DUNÕඈVH.XUWXOXú6DYDúÕ\ÕOODUÕQGD J|VWHUඈOHQVWQDVNHUvEDúDUÕQÕQEඈUWDQÕ÷ÕGÕUE|OJHONHPඈ]WRSUDNODUÕQÕQPGDIDDVÕQGD|QHPOඈ EඈU\HUHVDKඈSWඈU *|UVHO 6DNDU\D0H\GDQ0XKDUHEHVਟ 7DUਟKv0ਟOOv3DUNÕ 88 hONHPඈ]ඈQඈONMHRSDUNÕRODQ³.Õ]ÕOFDKDPDPdDPOÕGHUH-HRSDUNÕ $QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈ|QFO ÷QGH$QNDUD9DOඈOඈ÷ඈ.Õ]ÕOFDKDPDP%HOHGඈ\HVඈ.Õ]ÕOFDKDPDP.D\PDNDPOÕ÷ÕdDPOÕGHUH.D\ PDNDPOÕ÷ÕYH-HRORMඈN0ඈUDVÕ.RUXPD'HUQH÷ඈඈúEඈUOඈ÷ඈ\OHNXUXOPXúYH7HPPX]WDUඈKඈQGH ]ඈ\DUHWHDoÕOPÕúWÕU$QNDUD¶QÕQKHPHQNX]H\EDWÕVÕQGDE\NE|OP.Õ]ÕOFDKDPDPGDKDD]ÕGD dHOWඈNoඈ%XFD÷ÕඈOH.D]DQඈOoHOHUඈQGH\HUDODQEඈUMHRSDUNWÕUdHúඈWOඈMHRORMඈNPඈUDVYHMHRVඈWඈOHEඈUOඈNWH \|UHQඈQGR÷DOJ]HOOඈNOHUඈQඈWDUඈKvYHNOWUHOPඈUDVÕQÕGDVHUJඈOH\HQEඈUDODQGÕU%HQ]HUඈMHRSDUNODU GDQIDUNOÕRODUDNoRNVD\ÕGD\HUOHúඈP\HUඈQඈඈoඈQHDODFDNúHNඈOGHWHúNඈOHGඈOPඈúWඈU%XVD\HGH\HUHO \DúDP ඈOH MHRORMඈN ]HQJඈQOඈNOHU EඈU DUD\D JHWඈUඈOPඈú YH MHRORMඈN PඈUDV KDONÕQ J|]HWඈP YH NRUXPDVÕ DOWÕQDJඈUPඈúWඈU -HRSDUN¶ÕQ$QNDUDඈOඈQඈQYHWP$QDGROX¶QXQJHoPඈúඈQHDඈWEHOJHQඈWHOඈ÷ඈQGHND\DoPඈQHUDO YHIRVඈOWRSOXOX÷XඈVWඈI\DSÕ\HUúHNOඈYEYDUOÕNODUÕ MHRORMඈNPඈUDV MHRVඈW EXOXQGXUGX÷XඈoඈQEඈOඈPVHO GH÷HUඈ\NVHNWඈU$\UÕFDEXUDGD\HUDODQMHRORMඈNROXúXPODUÕQED]ÕODUÕúDúÕUWÕFÕGHUHFHGHJ]HOYH ඈOJඈoHNඈFඈGඈU%XGXUXPMHRWXUඈ]PIDDOඈ\HWඈQඈDUWÕUPDNWDGÕU%\NEඈURUPDQÕQWDúODúPÕúKkOඈQඈVH\ UHWPHNPඈO\RQ\ÕO|QFH\DúDPÕúEඈUEDOÕ÷ÕQNÕOoÕNODUÕQDGRNXQPDNPඈO\RQ\ÕO|QFHNඈEDWDNOÕN NXUED÷DVÕQÕ\DGDRQXQODD\QÕRUWDPÕSD\ODúDQEඈUE|FH÷ඈQNDQDWODUÕQÕඈQFHOHPHNGÕúNXYYHWOHUඈQ DúÕQGÕUPDVRQXFXRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕJDUඈS\HUúHNඈOOHUඈQඈඈ]OHPHN+ඈWඈW*DODW)UඈJ%ඈ]DQVYH2V PDQOÕNOWUQGHQඈ]OHUඈJ|UPHNYHKHOHEXQODUÕDoÕNKDYDGDGR÷DඈOHEDúEDúDNDODUDN\DSPDN KHUNHVඈoඈQKH\HFDQYHUඈFඈGඈU *|UVHO .Õ]ÕOFDKDPDPdDPOÕGHUH-HRSDUNÕ 89 $1,7.$%ø5 7UN.XUWXOXú6DYDúÕ¶QÕQYH7UNඈQNÕOkSODUÕQÕQE\N|QGHUඈ7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQNXUX FXVX0XVWDID.HPDO$WDWUN.DVÕP ¶GHYHIDWÕ\OD7UNPඈOOHWඈQඈGHUඈQEඈUK]QHER÷PXúWXU *D]ඈ0XVWDID.HPDO$WDWUN\ÕOOÕN\DúDPÕER\XQFD7UNPඈOOHWඈQඈQ ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕND ]DQPDVÕඈoඈQPFDGHOHYHUPඈúYH7UNPඈOOHWඈQඈQoD÷GDúX\JDUOÕNVHYඈ\HVඈQHXODúPDVÕDPDFÕ\OD oDOÕúPÕúWÕU7UNWDUඈKඈQGHNHQGඈG|QHPඈQඈROGX÷XNDGDUVRQUDVÕQÕGDGHUඈQGHQHWNඈOHPඈúWඈU 0XVWDID.HPDO$WDWUN7UNඈ\H¶\ඈ EWQ NXUXPODUÕඈOHoD÷GDú X\JDUOÕ÷ÕQ EඈU\HVඈ\DSDQ ඈQVDQOÕNWDUඈKඈQHPDOROPXúE\NEඈU|QGHUGඈU 2¶QXQ\FHOඈ÷ඈQඈKHU\|Q\OHWHPVඈOHGHFHNඈONHYHඈQNÕOkSODUÕඈOHoD÷GDúODúPD\D\|QHOඈNG úQFHOHUඈQඈ\DQVÕWDFDNEඈUDQÕWPH]DU\DSÕOPDVÕඈVWHQPඈúWඈU$QÕWNDEඈU$WDWUN¶ND\EHWPHQඈQGHUඈQ K]QඈoඈQGHNඈ7UNPඈOOHWඈQඈQEඈUYHIDERUFXRODUDNEHOඈUPඈúYH$QÕWNDEඈU\DSÕPÕQDNDUDUYHUඈOPඈúWඈU $WDWUN¶Q|OPQGHQVRQUDNHQGඈVඈQHGX\XODQVHYJඈYHED÷OÕOÕ÷ÕQJ|VWHUJHVඈRODUDN\DSÕODQ EXDQÕWPH]DUFXPKXUඈ\HWඈPඈ]ඈQGH|QHPOඈVඈPJHOHUඈQGHQEඈUඈGඈU8OX|QGHUඈQKDWÕUDODUÕQÕ\DúDWDFDN YHRQXQOඈGHUOඈ÷ඈQH\DNÕúDFDNEඈUPඈPDUඈGH\DSÕOPDVÕSODQODQDQ$QÕWNDEඈU¶ඈQPඈPDUඈSURMHVඈXOXVOD UDUDVÕEඈU\DUÕúPD\ODVHoඈOPඈúWඈU g]HOOඈNOHPඈOOvED\UDPODUGD]ඈ\DUHWoඈDNÕQÕQDX÷UD\DQ$QÕWNDEඈUKHPWDúÕGÕ÷ÕDQODPODKHPGH EQ\HVඈQGHNඈP]HOHUOH$QNDUDWXUඈ]PඈඈoඈQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU.OWUHOEඈUPඈUDVRODQ$QÕWNDEඈU $QNDUD¶QÕQWDUඈKඈ\DSÕODUÕDUDVÕQGDGD|QHPOඈEඈU\HUWXWPDNWDGÕU$QÕWNDEඈU7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQ WDUඈKඈQඈYHEXWRSUDNODUGD\DúDQDQPFDGHOHOHUඈQඈ]OHUඈQඈGHJ|]OHU|QQHVHUඈ\RU$QÕWNDEඈUVÕQÕUOD UÕQGDEXOXQDQWPNXOHOHUඈQPH\GDQODUÕQP]HOHUඈQD\UÕEඈUDQODPYH|QHPඈYDUGÕU $QÕWNDEඈU¶ඈQWDUඈKඈYHEQ\HVඈQGHNඈP]HOHUOHඈOJඈOඈJHQඈúEඈOJඈ EHúඈQFඈQඈWHYHUඈOHFHNWඈU *|UVHO $QÕWNDEਟU 90 ù(+5ø1(.2120ø. )$$/ø<(7/(5ø 0HUKDED $UNDGDúODU EHQ =H\ QHS$QNDUD¶GDEඈUEඈUඈQHVHYJඈඈOHEDNDQ ඈQVDQODUÕQ VÕFDNOÕ÷ÕQÕ KඈVVHWWඈ÷ඈP J]HO EඈU HYGH EDEDP DQQHP DQQHDQQHP YH GHGHPOH \DúÕ\RUXP %ඈU GH D÷DEH \ඈPYDUQHUHGH\VHXQXWX\RUGXPVRQUD oRNNÕUÕOÕUEDQDdHYUHPHGඈNNDWOHEDNÕS ඈQFHOHPH\ඈ oRN VHYHUඈP YH EX \]GHQ VUHNOඈVRUXODUVRUDUÕP$ඈOHPED]HQ\R UXOVDGDEWQVRUXODUÕPÕFHYDSODPD\D oDOÕúÕUODU%HQHQoRNGHGHPHVRUDUÕP VRUXODUÕPÕoQNRWDQÕGÕ÷ÕPHQVDEÕUOÕ YHPHUKDPHWOඈඈQVDQGÕU 'HGHPOH YDNඈW JHoඈUPH\ඈ oRNVHYHUඈP2QXQOD\HQඈ\ROFX OXNODUDoÕNPDNNHúඈÀHU\DSPDN \HQඈ EඈOJඈOHU |÷UHQPHN EHQඈP JඈEඈ VUHNOඈ PHUDN HGHQ EඈU oR FXNඈoඈQoRNPXWOXOXNYHUඈFඈ* ]HODQÕODUÕPÕYH|÷UHQGඈ÷ඈPSHN oRNEඈOJඈ\ඈGHGHPHERUoOX\XP *|UVHO 'HGHVਟਟOH.HOਟPHhUHWPH2\XQX2\QD\DQ7RUXQ 91 %ඈU JQ EඈU WHOHYඈ]\RQ SURJUDPÕQGD VXQXFX ³$UWÕN SHN oRN ]DQDDW ND\EROPD\D EDúODGÕ´ GHGඈ%XFPOH\ඈඈONGX\GX÷XPGD]DQDDWÕHOඈPGHQNDoÕSKDYDGDND\ERODQEDORQXPJඈEඈEඈUúH\ ]DQQHWWඈP2VÕUDGDGHGHP\DQRGDGDNඈWDSRNX\RUGX+Õ]OD\DQÕQDJඈGඈS³'HGH]DQDDWQHGඈU QDVÕOND\EROXUQHUH\HJඈGHURQXEXODEඈOඈUPඈ\ඈ]"´VRUXODUÕQÕDUGÕDUGÕQDVÕUDODGÕP'HGHP³'XU NÕ]ÕPEඈUVDNඈQRO´Gඈ\HJOPH\HEDúODGÕ³1HUHGHQGX\GXQVHQ]DQDDWNHOඈPHVඈQඈ´GHGඈ%HQGH WHOHYඈ]\RQGDNඈSURJUDPÕDQODWWÕPGHGHPH 'HGHPHOඈPGHQWXWXSoDOÕúPDRGDVÕQDJ|WU GEHQඈ%XRGDGDDKúDSR\XQFDNODU\DSDUYHEX UD\ÕEඈUDW|O\HJඈEඈNXOODQÕUGÕ%HQඈPDVDQÕQ\DQÕQD J|WUGYHEDQD]DQDDWÕQQHROGX÷XQXúXV|]OHUOH DQODWWÕ ³%DNJ]HONÕ]ÕPHVNඈGHQWHNQRORMඈEXND GDUJHOඈúPඈúGH÷ඈONHQඈQVDQODUඈKWඈ\DoODUÕQÕNDUúÕOD PDNඈoඈQEHQඈPEXDW|O\HPJඈEඈoDOÕúPD\HUOHUඈQGH GRNXPDFÕOÕNPDUDQJR]OXNGHPඈUFඈOඈNNX\XPFXOXN JඈEඈ ඈúOHU \DSDUODUGÕ %X ඈúOHUGH ඈ\ඈFH XVWDODúÕS HO EHFHUඈOHUඈQඈJHOඈúWඈUඈUD\QÕ]DPDQGDGDEXVD\HGH SDUDND]DQÕUODUGÕ%XHOEHFHUඈOHUඈQඈGH|÷UHQPHN ඈVWH\HQOHUH |÷UHWඈUOHU YH E|\OHFH \DSWÕNODUÕ J]HO UQOHUඈQVUHNOඈ\DSÕODEඈOPHVඈQඈVD÷ODUODUGÕ *|UVHO 'HGHਟOH7RUXQ(O øQVDQODUÕQ PDGGH\H GD\DQDQ ඈKWඈ\DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN DPDFÕ\ODGHQH\ඈPEHFHUඈYHXVWDOÕNJHUHNWඈUHQHOXVWDOÕ÷ÕඈVWH \HQE|\OHඈúOHUH]DQDDWGHQඈU\DYUXP$PDWHNQRORMඈඈOHUOHGඈNoH EX]DQDDWODUÕ|÷UHQHQඈQVDQODUÕQVD\ÕVÕD]DOGÕdQNඈQVDQODUÕQ ඈKWඈ\DoODUÕIDEUඈNDODUGDEඈUoÕUSÕGD\DSÕOÕ\RUGXDUWÕN%X]DQDDWODUÕ KkOkGHYDPHWWඈUHQXVWDODUYDUWDEඈDPDVD\ÕODUÕHSH\FHD]DOGÕ 6H\UHWWඈ÷ඈQRSURJUDPGDEXQHGHQOH³=DQDDWND\EROPD\DEDúOD GÕ´GHPඈúOHU+HUúHKඈUGHIDUNOÕUQOHUHOGHHGඈOGඈ÷ඈඈoඈQIDUNOÕ]D QDDWODUJHOඈúPඈúWඈUJ]HONÕ]ÕP%XGDRúHKUඈQJHOඈúPHVඈQGHoRN |QHPOඈROPXúWXU%HQGHúඈPGඈEXUDGDDKúDSR\XQFDNODU\DS PD\D oDOÕúÕ\RUXP %XQODU GD EHQඈP HO HPH÷ඈ UQOHUඈP´ Gඈ\H WDWOÕWDWOÕDQODWWÕGHGHP<ඈQHVRUXODUÕPÕQFHYDEÕQÕEXOPXúWXP 'HGHPඈ EඈUD] ඈ]OHGඈNWHQ VRQ UD DNOÕPD J]HO EඈU IඈNඈU JHOGඈ ³'HGH EHQ VHQඈQ ]DQDDWÕQÕ GHYDP HWWඈUHEඈOඈU Pඈ\ඈPEX]DQDDWÕ|÷UHQHEඈOඈUPඈ\ඈP"´ GHGඈP 'HGHP J|]OHUඈPඈQ ඈoඈQH VÕFD FÕNEDNDUDN³2OXUEHQඈPJ]HONÕ]ÕP VHQEXJQGHQඈWඈEDUHQEHQඈPDW|O\H QඈQPGURO|\OH\VH´GHGඈ2JQ GHQVRQUDDW|O\HPGUROGXPøúඈP GHGHPH oD\ GHPOHPHN YH ඈVWHGඈ÷ඈ DOHWOHUඈ RQD JHWඈUPHNWඈ .HQGඈ R\XQ FDNODUÕPÕ\DSDFD÷ÕPJQKH\HFDQOD EHNOඈ\RUXPDPD|QFHEXඈúWHXVWDODú PDPJHUHNඈ\RU 92 +HU úHKUඈQ FR÷UDIඈ NRQXPXQD WDUඈKv GRNXVXQD JHOHQHNVHO \DúDQWÕVÕQD X\JXQ UHWඈP DODQODUÕYDUGÕU%XUHWඈPDODQODUÕQÕVDQDWYH]DQDDWUQOHUඈROXúWXUPDNWDGÕU%XQODUඈKWඈ\DoODUÕ NDUúÕODPDNDPDFÕඈOHJHOඈúWඈUඈOHQGR÷DYHoHYUHNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷ඈúඈPOHUJ|VWHUHQYHRUWD \DoÕNWÕ÷ÕWRSOXPXQGX\JXODUÕVDQDWVDOEH÷HQඈOHUඈYHNOWUHO|]HOOඈNOHUඈQඈ\DQVÕWDQUQOHUGඈU *QONKD\DWඈoඈQGHඈKWඈ\DoODUÕPÕ]ÕNDUúÕODPDNඈoඈQoÕUDNOÕNNDOIDOÕNYHXVWDOÕNJඈEඈGHQH\ඈP DúDPDODUÕRODQඈúOHUH]DQDDWGHQඈU $1.$5$¶'$*(d0øù7(1*h1h0h=(=$1$$7$/$1/$5, *|UVHO øSHNø÷QH2\DVÕ *|UVHO 1DOOÕKDQø÷QH2\DVÕ ø3(.øö1(2<$6, ø÷QHR\DVÕඈ÷QH\OHGH÷ඈúඈNEඈoඈPOඈYH\DG÷POඈOPHNOHUROXúWXUXODUDNYHEXQODUEඈUOHúWඈ UඈOHUHN\DSÕODQEඈUHOඈúඈGඈU7DUඈKvඈSHN\ROX]HUඈQGHEXOXQDQ$QNDUD¶QÕQ1DOOÕKDQඈOoHVඈQGHඈ÷QH R\DODUÕQÕQ UHWඈPඈ YH NXOODQÕPÕ ROGXNoD \D\JÕQGÕU øSHN *|UVHO ø÷QH2\DVÕ7DNÕ7DVDUÕPÕ 93 *h0hùøù/(0(&ø/øöø 7(/.Æ5ø6$1$7, %H\SD]DUÕ¶QGD N|NO EඈU JHoPඈúඈ RODQ WHONkUඈ VDQDWÕ JQP]GH GH \D\JÕQ RODUDN GHYDP HGHQYHJHOHFHNQHVඈOOHUHGHDNWDUÕODUDN\DúDWÕODQEඈUVDQDWGDOÕGÕU*PúYHDOWÕQඈúOHPHFඈOඈ÷ඈQGH HVWHWඈN|]HOOඈNOHUඈQYHHPH÷ඈQ|QSODQDoÕNWÕ÷ÕoRNGH÷HUOඈUQOHU\DSÕOPÕúYH\DSÕOPDNWDGÕU%X WHNQඈNOHUGHQEඈUඈGHWHONkUඈVDQDWÕGÕU7UNOHUඈQ\DúDGÕ÷ÕKHUE|OJHGH\DSÕOPÕúWÕU$OWÕQJPúEDNÕU JඈEඈ\XPXúDNPHWDOOHUඈNÕYÕUDUDNEඈUEඈUඈQHYH\DEඈUPHWDO\]H\HND\QDN\DSPDVDQDWÕQDWHONkUඈ DGÕYHUඈOඈU7HONkUඈVVHú\DVÕYHWDNÕODU%H\SD]DUÕQÕQWXUඈ]PSRWDQVඈ\HOඈQඈQDUWPDVÕQDGDNDWNÕGD EXOXQPDNWDGÕU *|UVHO 7HONkUਟ6DQDWÕ *|UVHO 7HONkUਟ *PúNRO\H %(<3$=$5,%h5*h'2.80$6, $QDGROX¶QXQ EඈUoRN \|UHVඈQGH EH]D\D÷Õ WHNQඈ÷ඈ YH oHúඈWOඈ |]HOOඈNWH ඈSOඈNOHUOH \DSÕODQ GRNX PDODUGÕU%H\SD]DUÕඈOoHVඈQGHGHJHoPඈúWHQJQP]H|QHPOඈEඈU\HUHVDKඈSWඈU%H\SD]DUÕEUJ GRNXPDODUÕ³oXOIDOÕN´DGÕYHUඈOHQHOWH]JkKODUÕQGDSDPXNYHඈSHNWHQ\DSÕODQGRNXPDODUGÕU*HOH QHNVHORODUDNHYUQOHUඈQGHඈoYHGÕúJඈ\ඈPGHNXOODQÕODQGRNXPDODUJQP]GHJHQHOOඈNOHPDVD |UWOHUඈúHNOඈQGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU *|UVHO %H\SD]DUÕ%UJ'RNXPDVÕ *|UVHO 'RNXPDWH]JDKÕ 94 $1.$5$¶'$7ø)7ø.h5(7ø0ø9( *(/(1(.6(/62)'2.80$&,/,ö, 6RIGRNXPDODUÕ$QNDUDඈOඈYHøo$QDGROX%|OJHVඈ¶QH|]JGRNXPDODUGÕU7ඈIWඈNNHoඈVඈQඈQW\ ඈúOHQHUHNKD]ÕUODQDQඈSOඈNOHUGHQUHWඈOHQJHOHQHNVHOGRNXPDODUGDQGÕU6RINXPDúODUÕ UHQNoHúඈWOHUඈ GRNXQXúODUÕQGDNඈXVWDOÕNYHGHVHQOHUඈQඈQඈQFHOඈ÷ඈඈOHGඈNNDWoHNPHNWHGඈU*HoPඈúWH\R÷XQRODUDN UHWඈOHQ\HUOඈYH\DEDQFÕWFFDUODUWDUDIÕQGDQWඈFDUHWඈ\DSÕODQVRINXPDúODUÕEXJQ|]HONROHNVඈ \RQODUGD\XUWඈoඈQGHYH\XUWGÕúÕQGDHWQRJUDI\DP]HOHUඈQGHEXOXQDEඈOPHNWHGඈU*QP]GHVRI NXPDúÕQÕQUHWඈPYHNXOODQÕPÕQÕQ\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕඈoඈQNDPXNXUXPODUÕYHVඈYඈOWRSOXPNXUXOXúODUÕ WDUDIÕQGDQoDOÕúPDODU\UWOPHNWHGඈU *|UVHO 7ਟIWਟNNHoਟVਟ *|UVHO 7ਟIWਟN\Q GRNXPDWH]JkKÕ %$ö/$0$<$3,0, %D÷ODPD$QDGROXඈQVDQÕQÕQNOWUHOEඈUඈNඈPඈQඈGX\JXODUÕQÕGúQFHOHUඈQඈ\DOÕQYHoDUSÕFÕ \|QOHUඈDQODWDQWHPHOEඈUKDONVD]ÕGÕU$QDGROX¶QXQKHU\|UHVඈQGHROPDNODEඈUOඈNWH|]HOOඈNOH$QND UD¶GDVD\ÕODUÕROGXNoDID]ODRODQED÷ODPD\DSÕPXVWDODUÕEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO %D÷ODPD\DSÕPÕ 95 'g90(%$.,5&,/,. %H\SD]DUÕ¶QGDHQoRNඈOHUOH\HQHOVDQDWODUÕQGDQEඈUඈVඈGHEDNÕUFÕOÕNWÕU%DNÕUÕ6DPVXQYHdR UXP¶GDQDODQXVWDODU PDGHQඈoHNඈoYH|UVඈOHG|YHUHNJ÷PWHQFHUHWDYDND]DQOH÷HQඈEUඈN JඈEඈNDEDඈúWDEඈUHGඈOHQHú\DODUÕ\DSPDNWDGÕUODU$\UÕFDEDNÕUGDQ YD]RVDNVÕOÕNPH\YHWDEDNODUÕ JඈEඈඈQFHඈúOHUGH\DSÕOPDNWDGÕU *|UVHO '|YPHEDNÕUVDQDWÕ *|UVHO %DNÕUFÕODUoDUúÕVÕ %ø1'$//,øù/(0(&ø/øöø %ඈQGDOOÕ JQP]GH|]HOJQOHUGHJඈ\ඈOHQEඈUJඈ\VඈGඈU%ඈQGDOOÕඈúOHPHFඈOඈ÷ඈ%H\SD]DUÕ¶QGD EඈUNDo \HUGH KkOk \DSÕOPDNWD YH EඈQGDOOÕODU \|UH KDONÕ WDUDIÕQGDQ NÕQD JHFHOHUඈQGH G÷QOHUGH NXOODQÕOPDNWDGÕU *|UVHO %ਟQGDOOÕ 96 $1.$5$¶'$8/$ù,0 272%h6+ø=0(7ø ùHKUඈPඈ]$QNDUDEDúNHQWROPDGDQ|QFHQIXVOXEඈU$QDGROXH\DOHWඈ\GඈYHXODúÕPÕQ E\NNÕVPÕ\D\DRODUDNJHUoHNOHúWඈUඈOඈ\RUGX$÷ÕUOÕNOD\D\DYHKD\YDQJFQHGD\DOÕRODUDNEඈoඈP OHQHQXODúÕP\DSÕVÕFXPKXUඈ\HWNHQWඈQඈQHQ|QHPOඈJ|VWHUJHVඈRODQ *|UVHO %HOHGਟ\H *|UVHO .Hoਟ|UHQ *|UVHO %HOHGਟ\H 2WREV %HOHGਟ\H2WREV 2WREV 5$ $QNDUD¶GDQIXVXQDUWPDVÕVRQXFXúHKඈUඈoඈXODúÕPYHWUDIඈNSUREOHPOHUඈ\DúDQPD\DEDúODQ PÕúWÕU*ඈGHUHND÷ÕUODúDQúHKඈUඈoඈWUDIඈNSUREOHPOHUඈQඈD]DOWPDNYHKDONÕQ oD÷GDúKÕ]OÕYHJYHQOඈ EඈU WRSOX WDúÕPD VඈVWHPඈQH NDYXúWXUXOPDVÕ DPDFÕ\OD \ÕOÕQGD PHWURQXQ WHPHOඈ DWÕOPÕúWÕU 2 JQGHQEXJQHNDGDUPHWURKDWWÕQGDJoOEඈUD÷ROXúWXUXODUDN$QNDUDOÕODUÕQWUDIඈNYHXODúÕPVR UXQODUÕHQD]DඈQGඈUඈOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU *|UVHO $QNDUD0HWUR *|UVHO $QNDUD%DQOਟ\| 97 7(/()(5ø.+ø=0(7ø *|UVHO 7HOHIHUਟN *|UVHO 7HOHIHUਟN $&ø/'85807(/()21180$5$/$5, $FਟOdD÷UÕ0HUNH]ਟ 2UPDQ\DQJÕQÕඈKEDUÕDPEXODQVSROඈVMDQGDUPD ඈWIDඈ\HEHQ]HUඈSHNoRNDFඈOGXUXPEඈUඈPඈQHVDGHFH¶\ඈWXúOD\DUDNWHNKDW ]HUඈQGHQXODúDEඈOඈUVඈQඈ] øWIDਟ\H 122$IHWYH$FඈO'XUXP $)$' 187'R÷DOJD]$UÕ]D7HOHIRQX 153$VNඈ$UÕ]D 1772UPDQ 98 0HUKDED$UNDGDúODU %HQ(IH +D\DWWDEHQඈHQoRNPXWOXHGHQúH\ EDEDPODEඈUOඈNWH\HQඈ\HUOHUNHúIHWPHN %ඈVඈNOHWHEඈQPH\ඈYH\HQඈ\HUOHUJ|UPH\ඈoRNVHYඈ\RUXP 99 ù(+5ø0'( h1ø7( %(1 100 $1.$5$¶'$ .h/7h59(6$1$7 $UNDGDúODU0HUKDED %X KDIWD VÕQÕIoD oRN KH\HFDQOÕ\GÕN g÷ UHWPHQඈPඈ]ඈQ UHKEHUOඈ÷ඈQGH \UWW÷P] EඈU SURMHPඈ] JHUH÷ඈ ùÕUQDN¶WDNඈ NDUGHú RNXOGDQ JH OHQ DUNDGDúODUÕPÕ]Õ PඈVDIඈU HWWඈN %ඈU KDIWD ER \XQFDPඈVDIඈUOHUඈPඈ]HúHKUඈPඈ]ඈQNOWUYHVDQDW PHUNH]OHUඈQඈ WDQÕWPD\D oDOÕúWÕN %ඈ]ඈP ඈoඈQ oRN H÷OHQFHOඈ YH |÷UHWඈFඈ EඈU KDIWD\GÕ 0ඈVDIඈUOHUඈPඈ]ඈ JH]GඈUඈUNHQDVOÕQGDQHNDGDUúDQVOÕROGX÷XPX]X DQODGÕNdQNDUNDGDúODUÕPÕ]SHNoRN\HUඈKD\ UHWYHúDúNÕQOÕNODJH]GඈOHU $QNDUD¶GDSHNoRNNOWUYHVDQDWPHUNH]ඈQHUDKDWOÕNODXODúDEඈOPHúDQVÕQDVDKඈSVඈQඈ]%X úHKඈU Vඈ]H WDUඈKv GRNXVX VDQDWVDO YH NOWUHO IDDOඈ\HWOHUඈ ඈOH NDSÕVÕQÕ DoPÕú GXUXPGDGÕU %ඈ] GH DUNDGDúODUÕPÕ]ඈoඈQKD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]EXJH]ඈGHඈONGXUD÷ÕQNඈWDSODUGDQJHoWඈ÷ඈQඈGúQGNdQN NඈWDSODUODEDúOD\DQ\ROFXOXNODUVඈ]ඈKD\DWDWDúÕU.ඈWDSODUÕQHQJ]HOGXUDNODUÕGDNWSKDQHOHUGඈU *|UVHO 6ਟQHPD6DORQX *|UVHO 7ਟ\DWUR6DORQX *|UVHO $QNDUD.ਟWDS)XDUÕ 101 .WSKDQHOHUEDNÕPÕQGDQoRN]HQJඈQRODQ$QNDUD¶GDNWSKDQHYDUGÕU%XQODUGDQEඈU E|OP.OWU%DNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕ³KDONNWSKDQHVඈ´YH³oRFXNNWSKDQHVඈ´RODUDNKඈ]PHWYHU PHNWHGඈU'HYOHWGDඈUHOHUඈQඈQEQ\HVඈQGH]HQJඈQඈoHUඈNOඈNWSKDQHOHUGHEXOXQPDNWDGÕU$QNDUD¶GD HVNඈKDUÀඈ7UNoH\D\ÕQDUúඈYඈQGHQDGඈUNඈWDSJD]HWHGHUJඈIRWR÷UDIYHDIඈúJඈEඈG|UWPඈO\RQD\D NÕQHVHUඈEDUÕQGÕUDQ0ඈOOv.WSKDQH\ඈ %ඈONHQW2'7h$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈ*D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈJඈEඈ QඈYHUVඈWHNWSKDQHOHUඈWDNඈSHGHU%XQODUÕQGÕúÕQGDEHOHGඈ\HNWSKDQHOHUඈPHVOHNRGDODUÕQÕQ NWSKDQHOHUඈ\DEDQFÕHOoඈOඈNOHUඈQNOWUPHUNH]OHUඈQHED÷OÕNWSKDQHOHUYHNkUDPDFÕJWPH\HQ |]HONWSKDQHOHUඈVD\PDNPPNQGU *|UVHO .WSKDQH 0ø//Ì.h7h3+$1( 0ඈOOv.WSKDQHNXUXOXúoDOÕúPDODUÕ1ඈVDQ ¶GD0ඈOOv(÷ඈWඈP%DNDQOÕ÷Õ *|UVHO $QNDUD0ਟOOਟ.WSKDQH 102 0ø//(7ø18080ø.h7h3+$1(6ø $QNDUD$GQDQgWNHQøO+DON.WSKDQHVඈඈONRODUDN7HPPX] µGH0DDUඈI9HNkOHWඈQඈQDOWNDWÕQ GDNඈRGDODUGDKඈ]PHWYHUPH\HEDúODPÕúWÕU7HPPX] WDUඈKOඈ+DNඈPඈ\HWඈ0ඈOOඈ\H*D]HWHVඈ¶QGH³0DDUඈI 8PXPඈ.WSKDQHVඈ´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDNWSKDQHQඈQDoÕOÕúÕKDONDEඈOGඈUඈOPඈúWඈU \ÕOÕQGD7UNH÷ඈWඈPFඈ\D]DU7UNNWSKDQHFඈOඈ÷ඈQඈQ|QFOHUඈQGHQYH0ඈOOv.WSKDQH¶QඈQNXUXFX VX$GQDQgWNHQ¶HඈWKDIHGඈOHUHNDGÕ$GQDQgWNHQøO+DON.WSKDQHVඈRODUDNGH÷ඈúWඈUඈOPඈúWඈU \ÕOÕQGDNDEXOHGඈOHQ%DVPD *|UVHO $$GQDQgWNHQøO+DON.WSKDQHVਟ $/ø'$<,d2&8..h7h3+$1(6ø 7UNඈ\H¶QඈQඈONoRFXNNWSKDQHVඈRODQ$QNDUD$Oඈ'D\ÕdRFXN.WSKDQHVඈ \ÕOÕQGD +DPGXOODKùNU.HQDQR÷OXWDUDIÕQGDQ.OWUYH7XUඈ]P%DNDQOÕ÷ÕQDED÷ÕúODQPÕúWÕU.HQDQR÷OX oRFXNVHYJඈVඈQGHQGROD\ÕඈNඈNDWOÕHYඈQඈoRFXNNWSKDQHVඈ\DSPD\DNDUDUYHUPඈú.WSKDQH\H NHQGඈVඈQHHPHNYHUHQPDQHYඈEDEDVÕQÕQDGÕRODQ³$Oඈ'D\Õ´ඈVPඈQඈYHUPඈú$Oඈ'D\ÕdRFXN.WS KDQHVඈEඈUED÷ÕúNWSKDQHVඈROPDVÕQÕQ\DQÕVÕUDYH$QNDUD¶QÕQඈON|UQHNoRFXNNWSKDQHVඈGඈU *|UVHO $Oਟ'D\ÕdRFXN.WSKDQHVਟøo0HNkQ *|UVHO $Oਟ'D\ÕdRFXN.WSKDQHVਟøo0HNkQ 103 <$6(0ø1.$5$.$<$%ø/ø06$1$70(5.(=ø *|UVHO '(9/(77ø<$752/$5, 'HYOHW7ඈ\DWURODUÕ \ÕOÕQGDWRSOXPXQVDQDWYHHVWHWඈNGX\JXVXQXJHOඈúWඈUPHNඈoඈQ VD\ÕOÕ.DQXQ¶ODNXUXOPXúWXU7UNVDKQHVDQDWODUÕQÕQ\XUWඈoඈQGHYH\XUWGÕúÕQGDJHOඈúPHVඈQඈ\D \ÕOPDVÕQÕYHWDQÕWÕOPDVÕQÕDPDoODPÕúWÕU *|UVHO $QNDUD'HYOHW7ਟ\DWURVX 104 $1.$5$¶<$.ø0/ø. .$=$1',5$1(6(5/(5 $1,7.$%ø5 7UNඈ\H &XPKXUඈ\HWඈ QඈQ NXUX FXVX 0XVWDID .HPDO $WDWUN .D VÕP GHHEHGඈ\HWHඈQWඈNDOHWPඈúWඈU 2QD \DNÕúDFDN EඈU DQÕWPH]DU \DSPD IඈNUඈ$WDWUN ND\EHWPHQඈQGHUඈQK] QඈoඈQGHNඈ7UNPඈOOHWඈQඈQRUWDNඈVWH÷ඈ RODUDNEHOඈUPඈúYHDQÕWPH]DU\DSÕPÕQD NDUDU YHUඈOPඈúWඈU EඈQ PHWUH NDUH ]HUඈQHඈQúDHGඈOHQ$QÕWNDEඈU¶ඈQPඈPDU ODUÕ(PඈQ2QDWYH2UKDQ$UGD GÕU *|UVHO $QÕWNDEਟU 02=2/( $QÕWNDEඈU¶ඈQHQ|QHPOඈE|OPRODQPR]ROH\HoÕNDQEDVDPDNOÕPHUGඈYHQOHUඈQRUWDVÕQGD ³KඈWDEHWNUVV´\HUDOPDNWDGÕU0HUPHUNUVQQW|UHQPH\GDQÕFHSKHVඈGDඈUHVHOJHRPHWUඈN PRWඈÀHUOHVVOROXSRUWDVÕQGD$WDWUN¶Q³+kNඈPඈ\HWND\ÕWVÕ]úDUWVÕ]PඈOOHWඈQGඈU´V|]\D]ÕOÕGÕU .UV.HQDQ *|UVHO $QÕWNDEਟU0R]ROH 105 %$5,ù3$5., $QÕWNDEඈU$WDWUN¶Q ³ $1,7%/2.8 $QÕWNDEඈU$QÕW%ORNX $VODQOÕ ø67ø./$/.8/(6ø $VODQOÕ\ROXQVD÷EDúÕQGDNඈøVWඈNODO.XOHVඈ¶QඈQඈoGXYDUODUÕQGDEXOXQDQNDEDUWPDGDD\DNWD GXUDQYHඈNඈHOඈ\OHNÕOÕoWXWDQEඈUJHQFඈQ\DQÕQGDEඈUND\D]HUඈQHNRQPXúNDUWDOIඈJUJ|UOPHNWH GඈU.DUWDOPඈWRORMඈGHYH6HOoXNOXVDQDWÕQGDJFQඈVWඈNOkOYHED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQVHPERORODUDNWDVYඈU HGඈOPඈúWඈU.ÕOÕoWXWDQJHQoඈVHඈVWඈNODOඈVDYXQDQ7UNPඈOOHWඈQඈWHPVඈOHWPHNWHGඈU.DEDUWPD=KW 0UඈGR÷OX¶QXQHVHUඈGඈU +h55ø<(7.8/(6ø $VODQOÕ 7g5(10(<'$1, $VODQOÕ \ROXQ VRQXQGD \HU DODQ W|UHQ PH\GDQÕ *|UVHO $QÕWNDEਟU7|UHQ0H\GDQÕ NඈúඈNDSDVඈWHOඈGඈU 106 .$',1+(<.(/*58%8 øVWඈNODONXOHVඈQඈQ|QQGHXOXVDOJඈ\VඈOHUJඈ\PඈúoNDGÕQGDQROXúDQEඈUKH\NHOJUXEXYDUGÕU %XoOJUXS7UNNDGÕQODUÕQÕQ$WDWUN¶Q|OPQQGHUඈQDFÕVÕඈoඈQGHEඈOHJXUXUOXD÷ÕUEDúOÕYH D]ඈPOඈROXúXQXGඈOHJHWඈUPHNWHGඈU+UUඈ\HW.XOHVඈ¶QඈQ|QQGHoHUNHNWHQROXúDQKH\NHOJUXEXYDU GÕU6D÷GDNඈKH\NHO7UNDVNHUඈQඈWHPVඈOHGHUNHQRQXQ\DQÕQGDHOඈQGHNඈWDEÕඈOH7UNJHQFඈYHD\GÕQ ඈQVDQEඈUD]JHUඈVඈQGHඈVH\HUHONÕ\DIHWOHUOH7UNN|\OVWHPVඈOHGඈOPඈúWඈU+HUoKH\NHOඈQ\]QGH GHUඈQDFÕඈOH7UNPඈOOHWඈQඈQNHQGඈQH|]JD÷ÕUEDúOÕOÕ÷ÕYH\NVHNඈUDGHJFGඈOHJHWඈUඈOPඈúWඈU *|UVHO $QÕWNDEਟU.DGÕQ+H\NHO*UXEX 0(+0(7dø..8/(6ø $VODQOÕ\ROXQEඈWඈPඈQGHVD÷GD0HKPHWoඈN.XOHVඈ\HUDOPDNWDGÕU.XOHQඈQGÕú\]H\ඈQGH\HU DODQNDEDUWPDGD FHSKH\HJඈWPHNWHRODQ0HKPHWoඈ÷ඈQHYඈQGHQD\UÕOÕúÕඈIDGHHGඈOPHNWHGඈU%XNRP SRVඈ]\RQGDHOඈQඈDVNHUR÷OXQXQRP]XQDDWPÕúRQXYDWDQඈoඈQVDYDúDJ|QGHUHQK]QOIDNDW JXUXUOXDQQHWDVYඈUHGඈOPඈúWඈU 5$6$77(3( $1,77(3( $QÕWNDEඈU\DSÕOPDGDQ|QFH$QÕWWHSH¶QඈQඈVPඈ5D VDWWHSH ඈGඈ %X WHSHGH 0g \]\ÕOGD$QDGROX¶GD GHYOHW NXUDQ )UඈJ 8\JDUOÕ÷Õ¶QD DඈW WPOVOHU PH]DU \DSÕODUÕ EXOXQPDNWD\GÕ $QÕWNDEඈU¶ඈQ 5DVDWWHSH¶GH \DSÕOPDVÕQD NDUDU YHUඈOGඈNWHQ VRQUD EX WPOVOHUඈQ NDOGÕUÕOPDVÕඈoඈQDUNHRORMඈNND]ÕODU\DSÕOGÕ%XWPOV OHUGHQoÕNDUÕODQHVHUOHU$QDGROX0HGHQඈ\HWOHUඈ0]H Vඈ¶QGHVHUJඈOHQPHNWHGඈU *|UVHO $QÕWWHSH $6/$1/,<2/ =ඈ\DUHWoඈOHUඈ$WDWUN¶Q\FHKX]XUXQD KD]ÕUODPDNඈoඈQ\DSÕOPÕúRODQPX]XQOX ÷XQGDNඈ\ROXQඈNඈ\DQÕQGDRWXUPXúSR]ඈV\RQ GDDVODQKH\NHOඈEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO $VODQOÕ *|UVHO +DFÕ%D\UDP9HOv&DPਟ +$&,%$<5$09(/Ì7h5%(6ø ;,9 \]\ÕOÕQඈON\DUÕVÕQGD2UKDQ*D]ඈG|QHPඈQGH$QDGROXWRSUDNODUÕQGDGR÷XSE\ \HQ+DFÕ%D\UDPÕ9HOඈ2VPDQOÕ'HYOHWඈµQඈQNXUXOXúG|QHPඈQGH7UNøVODPEඈUOඈ÷ඈQඈQVD÷ODQ PDVÕYHGHYOHWඈQPDQHYඈDoÕGDQJHOඈúPHVඈQGHE\NUROR\QD\DQùH\K+DPඈGඈ9HOඈ6RPXQ FX%DED+D]UHWOHUඈ¶QඈQ|÷UHQFඈVඈGඈU$QNDUD¶QÕQPDQHYඈPඈPDUODUÕQGDQGÕU ¶GDFDPඈQඈQ PඈKUDSGXYDUÕQDEඈWඈúඈNEඈUKkOGH+DFÕ%D\UDP7UEHVඈ\DSÕOPÕúWÕU7UEHQඈQDKúDSඈoYHGÕú JඈUඈúNDSÕODUÕ(WQRJUDI\D0]HVඈ¶QGHGඈU\]\ÕOGD\DSÕOPÕúHQJ]HOWUEHOHUGHQGඈU 108 $1.$5$.$/(6ø +$0$0g1h $OWÕQGD÷ඈOoHVඈVÕQÕUODUÕQGDGÕU$QNDUD¶QÕQWDUඈKvPHNkQODUÕQGDQGÕU+DPDP|QDGÕQÕ 2÷X]ODUÕQ%D\ÕQGÕU%R\XEH\OHUඈQGHQ.DUDFDEH\¶ඈQ\DSWÕUGÕ÷ÕoඈIWHKDPDPGDQDOPÕúWÕU%X VHPWඈQVÕQÕUODUÕඈoHUඈVඈQGHøVWඈNODO0DUúÕ¶PÕ]ÕQúDඈUඈ0HKPHWÆNඈI(UVR\¶XQP]HHYඈEXOXQ PDNWDGÕU+DPDP|Q¶QGH0HKPHWdHOHEඈ&DPඈ+DFÕ0XVD&DPඈ7DFHWWඈQ6XOWDQ&DPඈv 6DUÕNDGÕ&DPඈ+DFÕøO\DV&DPඈEXOXQPDNWDGÕU$\UÕFD%H\QDPOÕ]kGH.RQD÷Õ.DPඈO3DúD .RQD÷Õ.DEDNoÕ.RQD÷ÕGDYDUGÕU2VPDQOÕ'HYOHWඈ¶QඈQVRQG|QHPOHUඈQGH\DSÕODQYHVඈYඈO PඈPDUඈQඈQ|UQH÷ඈRODQWDUඈKvEඈQDODUDVOÕQDX\JXQEඈUúHNඈOGHUHVWRUHHGඈOPඈúYHEඈUoRNHWNඈQ Oඈ÷ඈQ\DSÕOGÕ÷ÕPHNkQDG|QúPúWU 109 .2&$7(3(&$0ø 7$&(''ø1'(5*Æ+, .XUXFXVX7DFHWWඈQ=kGH0XVWDID(IHQGඈ¶GඈU$ඈOHVඈQඈQ.D UDGHQඈ]YඈOD\HWOHUඈQGH%H\OඈN.XU¶DQ7DFHWWඈQR÷XOODUÕඈOHඈOJඈVඈQඈQ EXOXQPDVÕGDPXKWHPHOGඈU7DFHWWඈQ'HUJkKÕEXJQ+DFHWWHSH hQඈYHUVඈWHVඈ NDPSV ඈoHUඈVඈQGH EXOXQPDNWDGÕU 'HUJkK¶ÕQ VH ODPOÕNE|OP0HKPHWÆNඈI(UVR\0]HVඈRODUDNNXOODQÕOPDNWD GÕUøVWඈNODO0DUúÕEXUDGD\D]ÕOPÕúWÕU0HKPHWÆNඈI0ඈOOv0FDGH OH¶\HNDWÕOPDNඈoඈQ$QNDUD¶\DJHOGඈ÷ඈQGHGHUJkKÕQúH\KඈEXUD\Õ 0HKPHW$NඈI¶HWDKVඈVHWPඈúWඈ'HUJkK0ඈOOv0FDGHOHVUHFඈQGH PFDGHOHQඈQ NRRUGඈQH HGඈOGඈ÷ඈ \HUOHUGHQ EඈUඈ ROPXúWXU %XJQ +DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈ 110 8/860(<'$1,9(8/86&80+85ø<(7$1,7, $QNDUDEDúNHQWROGXNWDQVRQUD\|QHWඈPඈoඈQඈKWඈ \DoGX\XODQ\DSÕODUEXUDGDඈQúDHGඈOPඈúWඈU%XVHEHSOH 8OXV SROඈWඈNDFÕODUÕQD\GÕQODUÕQYHVDQDWoÕODUÕQEXOXúPD PHNkQÕROPXúWXU7DúKDQ0H\GDQÕNDPXVDODODQRODUDN |QHoÕNPÕúWÕU.XUWXOXú6DYDúÕ0]HVඈ$QDGROX0HGH Qඈ\HWOHUඈ0]HVඈ$YXVWUDO\DOÕKH\NHOWÕUDú+HඈQUඈFK.UඈS SHO WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ =DIHU $QÕWÕ J|UOPHVඈ JHUHNHQ \HUOHUGHQGඈU 8OXV 0H\GDQÕ¶QGD \HU DODQ$QÕW .XUWXOXú 6DYD úÕ NDKUDPDQODUÕQD 7UN XOXVXQXQ EඈU DUPD÷DQÕ RODUDN \ÕOÕQGD GඈNඈOPඈúWඈU *|UVHO 8OXV&XPKXUਟ\HW$QÕWÕ 111 7(008= ù(+ø7/(5$1,7, ³ 7HPPX] ùHKඈWOHU$Eඈ GHVඈ´ WHU|UH YH WHU|U GHVWHNoඈ OHUඈQHNDUúÕKDONÕQPඈOOvEඈUOඈNYH EHUDEHUOඈN GX\JXODUÕQÕ SHNඈúWඈU 0ඈOOv PFDGHOH\ඈ WHP PHN WHN PඈOOHW WHN ED\UDN WHN VඈOHQVඈOHWúHNOඈQGHඈQVDQ YDWDQ WHN GHYOHW GX\JXVXQX KH\NHOඈQඈQ EXOXQGX÷X DQÕWÕQ JHOHFHN QHVඈOOHUH DNWDUPDN YH EඈU\]QGH7UNGHYOHWOHUඈQඈ VHPEROOHúWඈUPHN DPDFÕ\OD KD WHPVඈO HGHQ \ÕOGÕ]ODU YH HQ ]ÕUODQGÕ dHYUH G]HQOHPHVඈ\OH VWWH &XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ IRU EඈQPðDODQD\D\ÕODQDQÕ VX YDUGÕU $EඈGHQඈQ WHSHVඈQ WÕQ ඈo E|OPQGH úHKඈGඈQ GHNඈPHWUHOඈND\\ÕOGÕ]ÕඈVH ඈVඈPOHUඈ YH WDú EDVNÕ UHVඈPOHUඈ E|OJH\ඈ WHPVඈOHQ ඈQVDQ \HUDOÕU IඈJUWDúÕ\RU 112 $1.$5$¶'$0h=(/(5 $1$'2/80('(1ø<(7/(5ø0h=(6ø $QDGROX0HGHQඈ\HWOHUඈ0]HVඈ$WSD]DUÕRODUDNDGODQGÕUÕODQVHPWWH$QNDUD.DOHVඈ¶QඈQGÕú GXYDUÕQÕQJQH\GR÷XWDUDIÕQGDNඈඈNඈ2VPDQOÕEඈQDVÕQGDQROXúPDNWDGÕU\ÕOÕQGDNඈ\DQJÕQGDQ VRQUDWHUNHGඈOHQKHUඈNඈ\DSÕGDKDVRQUD$WDWUN¶QඈVWH÷ඈඈOH$QDGROX¶GDQWRSODQDQHVHUOHUඈVHUJඈ OHPHNDPDFÕ\ODNXUXOPXúWXU \ÕOÕQGDEDúOD\DQRQDUÕPODU \ÕOÕQGDEඈWHUYHEඈQD$QNDUD $UNHRORMඈ0]HVඈRODUDN]ඈ\DUHWHDoÕOÕU%XJQNHQGඈQH|]JNROHNVඈ\RQODUÕඈOHGQ\DQÕQVD\ÕOÕP ]HOHUඈDUDVÕQGD\HUDODQ$QDGROX0HGHQඈ\HWOHUඈ0]HVඈ¶QGH$QDGROX$UNHRORMඈVඈ3DOHROඈWඈNdD÷¶GDQ EDúOD\DUDNJQP]HNDGDUNඈG|QHP2VPDQOÕGHYUඈQඈQEXWDUඈKvPHNkQÕQGDNURQRORMඈNEඈUVÕUD\OD VHUJඈOHQPHNWHGඈU *|UVHO $QDGROX0HGHQਟ\HWOHUਟ0]HVਟ $1.$5$5(6ø09(+(<.(/0h=(6ø 0]HEඈQDVÕ$UඈI+ඈNPHW.R\XQR÷OXWD UDIÕQGDQ 1DPD]JkK 7HSHVඈ¶QGH \ÕOÕQGD ඈQúD HGඈOPඈúWඈU , 8OXVDO 0ඈPDUOÕN '|QHPඈ¶QඈQ HQJ]HO|UQHNOHUඈQGHQRODQEඈQD 7UN2FDNODUÕ0HUNH]%ඈQDVÕRODUDNSURMHOHQGඈ UඈOPඈúWඈU \ÕOÕQGDUHVWRUHHGඈOHUHNKඈ]PHWH JඈUHQ0]HNÕVD]DPDQGDoD÷GDúP]HFඈOඈ÷ඈQ JHUHNWඈUGඈ÷ඈWPඈúOHYOHUHYHKඈ]PHWOHUHVDKඈS EඈUNXUXPKkOඈQHJHOPඈúWඈU 0]HEQ\HVඈQGHJ]HOVDQDWODUJDOHUඈ OHUඈUHVWRUDV\RQDW|O\HVඈWHúKඈUVDORQODUÕúDUN VDORQXNRQVHUWඈ\DWURVDORQX\|QHWඈPE|OP YH GHSRODU \HU DOÕU 2UNHVWUD oXNXUX EXOXQDQ VDKQHVඈRSHUHWWHPVඈOOHUඈQHX\JXQGXU *|UVHO $QNDUD5HVਟPYH+H\NHO0]HVਟ 113 7h5.ø<(%h *|UVHO øNਟQFਟ0HFOਟV%ਟQDVÕQGD$WDWUNYH *|UVHO 7DUਟKvøNਟQFਟ0HFOਟV%ਟQDVÕ $UNDGDúODUÕ 7UNVඈ\DVඈWDUඈKඈQඈQVHPERO\DSÕODUÕQGDQRODQ,,7UNඈ\H%\N0ඈOOHW0HFOඈVඈEඈQDVÕඈúOH YඈQඈ0D\ÕV WDUඈKඈQHNDGDU\ÕOOÕNEඈUG|QHPER\XQFDVUGUPúWU 114 (712*5$)<$0h=(6ø (WQRJUDI\D0]HVඈ$QNDUD¶QÕQ1DPD]JkK7HSHVඈ¶QGHNXUXOPXúWXU *|UVHO (WQRJUDI\D0]HVਟ (WQRJUDI\D0]HVඈ$QDGROX¶QXQ7UNøVODP'|QHPඈ¶QHDඈWHVHUOHUඈQVHUJඈOHQGඈ÷ඈEඈUP]HGඈU 6DORQODUÕQGDVÕUDVÕ\ODJඈ\ඈPNXúDPඈúOHPHWDNÕNÕQDJHFHVඈNRQXOXVHUJඈGDPDWWÕUDúÕNRQXOX VHUJඈKDPDPNOWUNRQXOXVHUJඈOHUEXOXQXU$QDGROX¶QXQoHúඈWOඈ\|UHOHUඈQHDඈWGRNXPD|UQHNOHUඈ KDOÕNඈOඈP PDGHQVDQDWÕ|UQHNOHUඈEDNÕUFÕOÕ÷DDඈWDUDoYHJHUHoOHUNDKYHNOWUNRQXOXVHUJඈND úÕNODU7UNRGDVÕYHVQQHWඈW|UHQඈNRQXOXVHUJඈOHUඈOH7UNoඈQඈVHUDPඈNFDPVඈODK\D]PDHVHUOHU OHYKDODUYH6HOoXNOXYH2VPDQOÕ'|QHPඈ¶QHDඈWVHoNඈQDKúDSHVHUOHU\HUDOPDNWDGÕU$\UÕFD%HVඈP $WDOD\.ROHNVඈ\RQX¶QDDඈWHVHUOHUGHQROXúDQEඈUWHúKඈUVDORQXEXOXQPDNWDGÕU .8578/8ù6$9$ù,0h=(6ø ,7%00%ø1$6, øWWඈKDWYH7HUDNNඈ)ÕUNDVÕ¶QÕQNXOSEඈQDVÕRODUDNGúQOHQ,7%00EඈQDVÕ¶QÕQSURMHVඈ(QYHU 3DúD¶QÕQHPUඈ\OH(YNDI 9DNÕÀDUøGDUHVඈ 0ඈPDUÕ6DOඈP%H\WDUDIÕQGDQoඈ]ඈOPඈúWඈU,8OXVDO0ඈPDUOÕN '|QHPඈ\DSÕODUÕQGDQRODQEඈQD1ඈVDQ (NඈP WDUඈKOHUඈDUDVÕQGD7%00EඈQDVÕROD UDNNXOODQÕOPÕú \ÕOÕQGDP]H\HG|QúWUOPHVඈQHNDUDUYHUඈOPඈúWඈU%ඈQD1ඈVDQ WDUඈ KඈQGH³7UNඈ\H%\N0ඈOOHW0HFOඈVඈ0]HVඈ´1ඈVDQ WDUඈKඈQGHGH³.XUWXOXú6DYDúÕ0]HVඈ´ DGÕ\OD]ඈ\DUHWHDoÕOPÕúWÕU \ÕOÕQGD7%00%DúNDQOÕ÷ÕඈOH.OWUYH7XUඈ]P%DNDQOÕ÷ÕDUDVÕQGD \DSÕODQSURWRNROoHUoHYHVඈQGH7%00%DúNDQOÕ÷ÕQDGHYUHGඈOPඈúWඈU0]HNROHNVඈ\RQXඈoඈQGH$WD WUNYHED]ÕPඈOOHWYHNඈOOHUඈQHDඈWúDKVඈHú\DODUHWQRJUDIඈNPDO]HPHOHUඈVWඈNODOPDGDO\DODUÕVDYDú DUDoYHJHUHoOHUඈ7HúNඈODWÕ(VDVඈ\H.DQXQX¶QXQPVYHGGHOHUඈWHOHIRQYHPRUV\D]ÕFÕJඈEඈඈOHWඈúඈP DUDoODUÕඈOH\D÷OÕER\DWDEORODUEXOXQPDNWDGÕU 115 0(+0(7Æ.ø)(562<('(%ø<$7 0h=((9ø 0ඈOOvùDඈUඈPඈ]0HKPHWÆNඈI(UVR\øVWඈNOkO6D YDúÕ¶PÕ]VÕUDVÕQGD,7%00%XUGXU0HEXVXඈNHQ 7DFHWWඈQ ùH\Kඈ WDUDIÕQGDQ VHODPOÕN E|OP NHQ GඈVඈQHWDKVඈVHGඈOHQEXHYGH\DúDPÕúYHøVWඈNOkO 0DUúÕ¶PÕ]ÕEXHYGH\D]PÕúWÕU(Y(NඈP WDUඈKඈQGHP]H\HG|QúWUOPúWU \ÕOÕQGD .OWU%DNDQOÕ÷Õ9DNÕÀDU*HQHO0GUO÷7U Nඈ\H'ඈ\DQHW9DNIÕNDWNÕODUÕඈOHEඈUIRQROXúWXUXOPXú YH EඈQDQÕQ RQDUÕP YH G|úHPHVඈ WDPDPODQDUDN $UDOÕN \DSÕODQEඈUW|UHQOH\HQඈGHQ]ඈ\D UHWHDoÕOPÕúWÕU0HKPHWÆNඈI(UVR\¶DDඈWFHSVDDWඈ J|]ONWHVEඈKWIHNYHE\NúDඈUඈQ\]QQND *|UVHO 0HKPHWÆNਟI(UVR\ OÕEÕP]HGHWHúKඈUHGඈOHQPDQHYඈGH÷HUඈ\NVHN (GHEਟ\DW0]H(YL HVHUOHUGඈU 6$.$5<$ù(+ø7/(5ø=$)(5$1,7,9(0h=(6ø 6DNDU\D 0H\GDQ 6DYDúÕ VÕUDVÕQGD úHKඈW GúHQ DVNHUOHU DQÕVÕQD 3RODWOÕ ඈOoHVඈQඈQ ùHKඈWOHU .DúÕPHYNඈඈQGHGඈNඈOHQDQÕW(NඈP WDUඈKඈQGH]ඈ\DUHWHDoÕOPÕúWÕU6DNDU\DùHKඈWOHU$QÕWÕDQÕW J|YGHVඈKH\NHOOHUYHP]HGHQROXúXU$QÕWJ|YGHVඈ UDNÕPOÕWHSHGHQEDúOD\ÕSEDúODQJÕoWDQ ඈWඈEDUHQGDUDODUDNEDVDPDNOÕ\ROER\XQFD UDNÕPÕQDNDGDU\NVHOඈU 116 $QNDUDP]HEDNÕPÕQGDQROGXNoD]HQJඈQGඈU7DUඈKඈoHUඈNOඈP]HOHUROGX÷X JඈEඈEඈOඈPVHOඈoHUඈNOඈP]HOHUGHEXOXQPDNWDGÕU ù(+ø7&80$'$ö7$%ø$77$5ø+ø0h=(6ø 7UNඈ\H¶QඈQXOXVDODQODPGDඈONWDEඈDWWDUඈKඈP]HVඈ$WDWUN¶QHPUඈ\OH0DGHQ7HWNඈNYH$UDPD *HQHO0GUO÷QFH \ÕOÕQGDKඈ]PHWHDoÕOPÕúWÕU0DGHQ7HWNඈNYH$UDPD*HQHO0GUO÷ ඈoHUඈVඈQGH\HUDODQYHPðOඈNEඈUDODQDNXUXOPXúRODQP]HE|OPGHQPH\GDQDJHOPHNWH \ÕOÕQGD \HQඈ EඈQDVÕQD WDúÕQDQ P]HQඈQ VHUJඈ VDORQODUÕQGD7UNඈ\H¶QඈQ YH GQ\DQÕQ oHúඈWOඈ \HUOHUඈQGHQGHUOHQPඈúEඈUEඈUඈQGHQ|QHPOඈYHGH÷HUOඈ¶ඈDúNÕQ|UQHNEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO ùHKਟW&XPD'D÷7DEਟDW0]HVਟ'ਟQD]RUøVNHOHWਟ ùHKඈW&XPD'D÷7DEඈDW7DUඈKඈ0]HVඈQඈQJඈUඈúNDWÕQGD *QHúVඈVWHPඈNUHVHOJ|UQWOHPH VඈVWHPඈ³%ඈOඈP.UHVඈ´NXEEHúHNOඈQGHNඈHNUDQGDoER\XWOXJ|UQWOHPHVඈVWHPඈ³3ODQHWDU\XP´ J|UPHHQJHOOඈOHUE|OPH÷ඈWඈPYHX\JXODPDDODQÕJHoඈFඈVHUJඈDODQÕNRQIHUDQVVDORQX\HUDOPDN WDGÕU*|UPHHQJHOOඈ]ඈ\DUHWoඈOHUඈPඈ]H|]HOKD]ÕUODQDQE|OPGHDoÕNYඈWUඈQOHUGHVHUJඈOHQHQ|UQHNOHU %UDඈOOHDOIDEHVඈඈOH\D]ÕOPÕúHWඈNHWOHUOHWDQÕWÕOPDNWDඈúඈWVHORODUDNKD]ÕUODQPÕú&'ඈOH0]HYHWDEඈDW WDUඈKඈKDNNÕQGDEඈOJඈOHUVXQXOPDNWDGÕU *|UVHO ùHKਟW&XPD'D÷7DEਟDW0]HVਟ *|UVHO ùHKਟW&XPD'D÷7DEਟDW0]HVਟ %ඈUඈQFඈNDWWDRPXUJDOÕYHRPXUJDVÕ]IRVඈOOHUHDඈWoRNVD\ÕGD|UQHNVHUJඈOHQPHNWHGඈU$\UÕFD 0DQඈVD.XOD¶GD\DúDPÕúඈQVDQODUDDඈWD\DNඈ]OHUඈ3UHKඈVWRUඈN'|QHPOHU¶HDඈWWDúDOHWOHUPD÷DUD VDQDWÕQDDඈWDOoÕNRS\DODU.DUVWඈN0D÷DUD0RGHOඈYHd|NHOPH2UWDPODUÕ0DNHWඈ]ඈ\DUHWoඈOHUWDUD IÕQGDQE\NඈOJඈJ|UPHNWHGඈU øNඈQFඈNDWWD6ඈVWHPDWඈN0ඈQHUDORMඈ%|OPQGH\HUNDEX÷XQXQ\DSÕWDúODUÕRODQPඈQHUDOOHU .D\DoODU%|OP¶QGHඈVHoHúඈWOඈPඈQHUDOOHUඈQIDUNOÕMHRORMඈNVUHoOHUOHEඈUDUD\DJHOPHVඈQGHQROXú PXúND\DoODUVHUJඈOHQPHNWHGඈU 117 620872/0$<$1.h/7h5(/0ø5$60h=(6ø *D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈ7UN+DON%ඈOඈPඈ|÷UHWඈP\HOHUඈQඈQ|]YHUඈOඈoDOÕúPDODUÕYH$QNDUD.DONÕQPD $MDQVÕQÕQPDGGඈNDWNÕODUÕVRQXFX+D]ඈUDQWDUඈKඈQGHDoÕODQ6RPXW2OPD\DQ.OWUHO0ඈUDV 0]HVඈNHQGඈDODQÕQGD7UNඈ\H¶QඈQඈONP]HVඈGඈU 0]HGHPHGGDKOÕNJHOHQH÷ඈ+DFඈYDW.DUDJ|]J|OJHYHNXNODR\XQODUÕHEUXVDQDWÕYHÕK ODPXU EDVNÕ \DSÕPÕ PDVDO DQODWDQ PDVDO DQD JHOඈQ RGDVÕQGD EHEH÷ඈQH QඈQQඈ V|\OH\HQ JHOඈQ PXKDEEHWPHFOඈVඈQGHKඈNk\HDQODWDQKඈND\HFඈPDQJDODYHEHúWDúR\QD\DQoRFXNODUJඈEඈNOWUHO PඈUDV|UQHNOHUඈQH\HUYHUඈOPඈúWඈU 6RPXWROPD\DQNOWUHOPඈUDV WRSOXOXNODUÕQJUXSODUÕQNOWUHOPඈUDVODUÕQÕQEඈUSDUoDVÕRODUDN WDQÕPODGÕNODUÕX\JXODPDODUÕWHPVඈOOHUඈDQODWÕPODUÕEඈOJඈYHEHFHUඈOHUඈ EXQODUDඈOඈúNඈQDUDoJHUHoOHU OHNOWUHOPHNkQODUÕඈIDGHHWWඈ÷ඈQGHQP]HX\JXODPDYHH÷ඈWඈPD÷ÕUOÕNOÕGÕU *|UVHO 6RPXW2OPD\DQ.OWUHO *|UVHO 6RPXW2OPD\DQ.OWUHO0ਟUDV 0ਟUDV0]HVਟ 0]HVਟøo0HNkQ $8*867867$3,1$ö, 8OXV¶WD+DFÕ%D\UDP&DPඈVඈ¶QඈQ EඈWඈúඈ÷ඈQGHGඈU 6RQ *DODW .UDOÕ $PඈQ WRV¶XQ R÷OX 3\ODPHQHV WDUDIÕQGDQ 5RPD øPSDUDWRUX $JXVWXV¶D ED÷OÕOÕN QඈúDQHVඈ YH *DODW\D H\DOHWඈQඈQ 5R PD¶\D NDWÕOÕúÕQÕ NXWODPDN DPDFÕ\OD 06\ÕOÕQGD\DSÕOPÕúROPDOÕGÕU7D SÕQDNNRORQDGÕQÕQNX]H\EDWÕX]DQWÕVÕ ]HUඈQGHNඈ \D]ÕWWDQ WDSÕQD÷ÕQ $JXV WXVYH7DQUÕoD5RPD¶\DDGDQGÕ÷ÕEඈ OඈQPHNWHGඈU +UඈVWඈ\DQODU WDUDIÕQGDQ NඈOඈVH\H G|QúWUOHQ WDSÕQD÷ÕQ NX ]H\EDWÕ N|úHVඈQH \]\ÕOGD +DFÕ ED\UDP&DPඈVඈHNOHQPඈúWඈU 7DSÕQD÷ÕQ GXYDUODUÕQGD øPSD UDWRU $JXVWXV WDUDIÕQGDQ |OPQGHQ VRQUD2FDN5DKඈEHOHUඈ¶QHWHVOඈPHGඈ OHQ G|UW EHOJHGHQ \DúDPÕ ER\XQFD \DSWÕ÷Õ ඈúOHUඈ DQODWDQ ³ඈQGH[ UHUXP JHVWDUXP´ DGOÕ VRQ EHOJH $1.$5$¶1,10$1(9ø0ø0$5,+$&,%$<5$09(/ø $QNDUD¶QÕQ PDQHYඈ PඈPDUODUÕQGDQ RODQ +DFÕ %D\UDP 9HOvÜ WDVDYYXI WHUEඈ\HVඈ DOPÕúWÕU 2 ]DPDQÕQPHúKXUGඈQYHWDVDYYXIkOඈPOHUඈQGHQEඈUඈRODQùH\K+DPvGGGvQ9HOv6RPXQFX%DED¶QÕQ WDOHEHVඈGඈUùH\Kඈ\OHEඈUOඈNWH%XUVD¶\DJඈGHU2UDGDdHOHEඈ6XOWDQ0HKPHW $OODK¶DNXOOX÷XYHPDQHYඈWHUEඈ\H\ඈKHUúH\ඈQ|QQGHWXWDQ+DFÕ%D\UDP9HOvÜ%D\UDPvOඈN WDUඈNDWÕQÕQúH\KඈRODUDN$QNDUD¶\DG|QHUVHQHVඈQGHEXJQN8OXV0H\GDQÕ¶QGD\NVHNoHEඈU WHSHRODQHVNඈ+UඈVWඈ\DQ$XJXVWXV 2JVW PDEHGඈQHEඈWඈúඈN\HUGHÜ%D\UDPvOඈNWDUඈNDWÕWHNNHVඈQඈඈQúD HWWඈUඈU%XWHNNHQඈQඈONඈPDPÕ+DFÕ%D\UDP9HOv¶QඈQVDGÕNWDOHEHVඈ(úUHIR÷OX5Pv¶GඈU +DFÕ%D\UDP9HOv$QNDUD¶\DPDQHYඈEඈUNඈPOඈNND]DQGÕUPÕúWÕU+DNYHKDNඈNDWGRVWX+DFÕ %D\UDPÕ9HOvÜøVWDQEXO¶XQIDWඈKඈ)DWඈK6XOWDQ0HKPHW¶ඈ\HWඈúWඈUHQ$NúHPVHGGඈQ¶ඈQGHKRFDVÕGÕU *|UVHO +DFÕ%D\UDP9HOਟ7UEHVਟøo0HNDQ 119 0ø//Ì(öø7ø0%$.$1,=ø<$6(/d8. \ÕOÕQGD$QNDUD¶GD GR÷GX /ඈVH |÷UH QඈPඈQඈ$QNDUD$WDWUN/ඈVHVඈQGHWDPDPODGÕ(÷ඈ WඈPGH3VඈNRORMඈN+ඈ]PHWOHUYH3VඈNRORMඈN'DQÕúPD 5HKEHUOඈNDODQODUÕQGD$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈQGHOඈ VDQVYH\NVHNOඈVDQV+DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈQGH GH GRNWRUD GHUHFHOHUඈQඈ DOPÕúWÕU <NVHN|÷UHWඈP NXUXPODUÕQGDX]XQ\ÕOODU|÷UHWඈP\HOඈ÷ඈYH\|QH WඈFඈOඈNJ|UHYOHUඈQGHEXOXQPXúWXU\ÕOODUÕ DUDVÕQGD(÷ඈWඈP%DNDQOÕ÷Õ7DOඈPYH7HUEඈ\H.XUX OX%DúNDQOÕ÷ÕJ|UHYඈQඈ\UWPúWU9DNÕIQඈYHU VඈWHOHUඈQGH PWHYHOOඈ KH\HWඈ EDúNDQOÕ÷Õ YH \HOඈ÷ඈ \DSPÕúWÕU (÷ඈWඈP Vඈ\DVHWඈ DODQÕQGD IDDOඈ\HW J|VWHUHQ Vඈ YඈO WRSOXP NXUXOXúODUÕQGD EDúNDQOÕN YH \HOඈN 7h %ø7$.62%$* <UWPH .XUXOX h\HOඈ÷ඈ 6DWUDQo )HGHUDV\RQX<|QHWඈP.XUXOXh\HOඈ÷ඈ9ROH\ERO)H GHUDV\RQX (÷ඈWඈP.XUXOX %DúNDQOÕ÷Õ3'5'HUQH÷ඈ <|QHWඈFඈOඈ÷ඈN|úH\D]DUOÕ÷ÕXOXVODUDUDVÕNXUXOXúODUGD SURMH X]PDQOÕ÷Õ J|UHYOHUඈQඈ EDúDUÕ\OD \UWPúWU $\QÕ]DPDQGD7UN=HNk9DNIÕ<|QHWඈP.XUXOXh\H Oඈ÷ඈEඈOඈPVHOGHUJඈHGඈW|UO÷ ³0HYODQkVHPDG|QHUNHQ µ$NúDPROVDGDHYHJඈWVHP¶Gඈ\HG|QP\RUGX 0ਟOOv(÷ਟWਟP%DNDQÕ=ਟ\D6(/d8. *|UVHO 0ਟOOv(÷ਟWਟP%DNDQÕ=ਟ\D6HOoXN 120 +,)=,9(/'(79(/ø'('(2ö/8 $÷XVWRV ¶WHøVWDQEXO¶GDGR÷GX7%00¶GH \UWW÷ PHPXUOXN J|UHYඈQඈ H÷ඈWඈPඈ GROD\ÕVÕ\OD YHUPHN ]RUXQGD NDOGÕ÷Õ PHFEXUඈ DUDOÕNODU GÕúÕQGD ¶DNDGDUVUGUPúWU %DúDUÕODUODGROXX]XQEඈU|PUHඈP]DDWDQ9HOඈ GHGHR÷OX¶QXQ$WDWUNYHDUNDGDúODUÕඈOHEඈUOඈNWH\DS WÕ÷Õ PHFOඈVWHNඈ oDOÕúPDODUÕQ KD\DWÕQGD oRN |]HO EඈU \HUඈROPXúWXU 3URIHV|U9HOඈGHGHR÷OXD\UÕFD0HGHQඈ.DQXQ %RUoODU.DQXQXYH$WDWUN¶Q1XWNX¶QXVDGHOHúWඈU PඈúWඈU |QFHVඈNUඈWඈNG|QHPGHWPSDUWඈOHUඈQඈV WH÷ඈඈOHNHQGඈVඈQH&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ|QHUඈOPඈú³%ඈOඈP DGDPOÕ÷ÕúDKVඈ\HWඈQGHVඈ\DVHWඈQ\HUඈ\RNWXU´WH]ඈඈOH EXWHNOඈIඈUHGGHWPඈúWඈU *|UVHO +ÕI]Õ9HOGHW9HOਟGHGHR÷OX ø/%(5257$ 0D\ÕV WDUඈKඈQGH$YXVWXU\D%UHJHQ]¶GH.ÕUÕP7DWDUÕJ|oPHQEඈUDඈOHQඈQoRFX÷XROD UDNGQ\D\DJHOPඈúWඈU+HQ]ඈNඈ\DúÕQGD\NHQDඈOHVඈ\OHEඈUOඈNWH7UNඈ\H¶\HJ|oHWPඈúWඈU $QNDUD¶GD(WOඈNøONRNXOXQGDRNXGX$OPDQFD|÷UHQPHVඈඈoඈQND\GHWWඈUඈOGඈ÷ඈøVWDQEXO$YXVWXU \D/ඈVHVඈQGHKD]ÕUOÕNYHRUWDRNXOEඈUඈQFඈVÕQÕIÕRNXGXNWDQVRQUD$QNDUD$WDWUN/ඈVHVඈQGHQ \ÕOÕQGDPH]XQROGX$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈ6ඈ\DVDO%ඈOJඈOHU)DNOWHVඈඈOH$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈ'ඈO7DUඈK &R÷UDI\D)DNOWHVඈ7DUඈK%|OP¶QEඈWඈUGඈ9ඈ\DQD%HUOඈQ3DUඈV3UඈQFHWRQ0RVNRYD¶GDPඈVDIඈU SURIHV|URODUDNGHUVYHUGඈhONHPඈ]ඈQHQ|QHPOඈWDUඈKSURIHV|UOHUඈQGHQ+DOඈOøQDOFÕN+RFD¶QÕQ|÷UHQ FඈVඈGඈU7UNWDUඈKSURIHV|U7UN7DUඈK.XUXPXùHUHIh\HOHUඈDUDVÕQGD\HUDODQøOEHU2UWD\OÕඈOHUඈ GHUHFHGH$OPDQFD)UDQVÕ]FDøQJඈOඈ]FHøWDO\DQFDYH5XVoD RUWDVHYඈ\HGH.ÕUÕP7DWDUFD6ORYDN oD5RPHQFH6ÕUSoD+ÕUYDWoD%RúQDNoD$UDSoD)DUVoD/DWඈQFHøEUDQඈFH$QWඈN *|UVHO øOEHU2UWD\OÕ 121 9(+%ø.2d \ÕOÕQGD$QNDUD¶GD GR÷GX$QNDUD øGDGඈVඈQGH RNXGX \ÕOÕQGD ඈú KD\DWÕQD DWÕOGÕ \ÕOÕQGDEDEDVÕQÕQWඈFDUHWKDQHVඈQඈGHYUDODUDN³.Ro]DGH$KPHW9HKEඈ´ඈVPඈ\OH$QNDUD7ඈFDUHW 2GDVÕQDND\GHWWඈUGඈ %ඈU\DQGDQWඈFDUHWOHX÷UDúÕUNHQGඈ÷HU\DQGDQGQ\DQÕQQOúඈUNHWOHUඈQඈQ7UNඈ\HWHPVඈOFඈOඈN OHUඈQඈDODUDNඈúOHUඈQඈE\WW \ÕOÕQGDPHVVHVHOHúPH\ROXQGDඈONDGÕPÕDWÕSøVWDQEXO¶GD.Ro 7ඈFDUHW$ù¶\ඈNXUGX 7ඈFDUHWVHNW|UQGHRWRPRWඈYEH\D]Hú\DUDG\DW|UHOHNWURQඈNFඈKD]ODUPHQVXFDWNඈEUඈWYH EHQ]HUඈEඈUoRNUQQ\HUOඈUHWඈPඈQඈJHUoHNOHúWඈUGඈ7DUÕPYHJÕGDVHNW|UQGHGHSHNoRNඈONHඈP]D DWWÕ +D\ÕUඈúOHUඈ\DSPD\ÕGDWRSOXPVDOEඈUJ|UHYNDEXOHGHQ9HKEඈ.Ro¶XQVRV\DODODQGDNඈJඈUඈ úඈPOHUඈúXQODUGÕU 9HKEඈ.Rog÷UHQFඈ *|UVHO 9HKEਟ.Ro 122 785*878<$5 ¶GH$QNDUD¶GDGR÷DQ7XUJXW8\DU7UNúඈඈUඈQඈQHQ|QHPOඈúDඈUOHUඈQGHQGඈUùඈඈU\D]PD\D GDKDoRFXN\DúODUÕQGDEDúODPÕúWÕU0]ඈ÷ඈVHYHQYHHYඈQGHVUHNOඈP]ඈNVHVඈRODQEඈUDඈOHGHE \\HQ8\DUúඈඈUOHUඈQGHP]ඈ÷ඈQWDUWÕúÕOPD]JFQQHWNඈVඈQඈJ|UPúWU/ඈVHoD÷ODUÕQDJHOGඈ÷ඈQGH JQGHúඈඈU\D]DFDNNDGDUNHQGඈQඈJHOඈúWඈUPඈúWඈ 7h5.ø<(¶0 6HQඈER\GDQER\DVHYPඈúඈP 7D.DUV DNDGDU(GඈUQH GHQ 7RSUD÷ÕQÕWDúÕQÕGD÷ODUÕQÕ )ÕUVDWEXOGXNoD|YPúP 6HQYDWDQÕPVÕQHNPH÷ඈPVඈQ 'X\GX÷XPEඈOGඈ÷ඈP]DIHUVඈQ\ÕOODUFD =RQJXOGDN WDQXPDUD 1D]OÕVDKඈOOHU$NGHQඈ] GH 6HYGDVÕQFඈ÷HUOHUඈPGHSDUoDSDUoD *|UVHO 7XUJXW8\DU 123 785*87g=$.0$1 (\OO WDUඈKඈQGH$QNDUDµGDGQ\D\DJHOGඈ$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈ+XNXN)DNOWHVඈQGHQ PH]XQROPDVÕQÕQDUGÕQGDQEඈUG|QHPDYXNDWRODUDNoDOÕúDQg]DNPDQGDKDVRQUD.|OQhQඈYHUVඈ WHVඈQGHWඈ\DWURH÷ඈWඈPඈDOGÕ $YXNDW\D]DUYHVHQDUඈVWRODQ7XUJXWg]DNPDQSHNoRNQඈYHUVඈWHGHKRFDOÕNGD\DSPÕúWÕU \ÕOÕQGD\D\ÕPODGÕ÷Õ³ùXdÕOJÕQ7UNOHU´DGOÕ.XUWXOXú6DYDúÕµQÕNRQXDODQWDUඈKvURPDQÕ\OD \ÕOODUÕDUDVÕQGD\DúDQDQROD\ODUÕDNÕFÕEඈUGඈOOHNDOHPHDOGÕ%XHVHUඈJHQoOHUH\DNÕQ WDUඈKඈPඈ]ඈKDWÕUODWPDNDoÕVÕQGDQE\NEඈU|QHPYHHWNඈ\HVDKඈSROGX ³.XUWXOXú&XPKXUඈ\HWYH'HUVඈPඈ] $WDWUN´DGOÕ\DSÕPODUODGD\DNÕQWDUඈKඈPඈ]HEH\D]SHUGH GHQIDUNOÕEඈUEDNÕúDoÕVÕJHWඈUPඈúWඈU .XUWXOXú6DYDúÕ¶QÕHOHDODQWDUඈKvURPDQ³ùXdÕOJÕQ7UNOHU´ඈQDUGÕQGDQ\ÕOÕQGD³'ඈ UඈOඈúdDQDNNDOH ´ \ÕOÕQGDඈVH³&XPKXUඈ\HW±7UN0XFඈ]HVඈ´DGOÕNඈWDSODUÕNDOHPHDODQ g]DNPDQ\ÕOÕQGDWDPDPODQDQYH$WDWUN¶JHQoQHVOHWDQÕWPDNJඈEඈ|QHPOඈEඈUKHGHIඈRODQ ³'HUVඈPඈ]$WDWUN´DGOÕEHOJHVHOඈQ\D]DUOÕNYHHGඈW|UONJ|UHYOHUඈQඈVWOHQGඈg]DNPDQ¶ÕQ\DNÕQWD UඈKඈPඈ]ඈNRQXDODQ WDUඈKOඈ³.XUXOXú´YH WDUඈKOඈ³&XPKXUਟ\HW´DGOÕඈNඈ\DSÕPÕGDKDEXOXQ PDNWDGÕU 7XUJXWg]DNPDQ(\OOWDUඈKඈQGH$QNDUD¶GDYHIDWHWWඈ *|UVHO 7XUJXWg]DNPDQ 124 +(<.(/7,5$ù0(7ø1<85'$185 \ÕOÕQGD(VNඈúHKඈU6ඈYUඈKඈVDU¶GDGR÷GXdRFXNOX÷XQXJHoඈUGඈ÷ඈ6ඈYUඈKඈVDU¶GDNඈ)UඈJ\DND OÕQWÕODUÕRQGDKH\NHOHNDUúÕඈOJඈYHPHUDNX\DQGÕUGÕ/ඈVH|÷UHQඈPඈQඈ(VNඈúHKඈU¶GHWDPDPODGÕNWDQ VRQUD*D]ඈ(÷ඈWඈP(QVWඈWVQGHVDQDWH÷ඈWඈPඈDOGÕYHKH\NHOHEDúODGÕ ¶GHPH]XQROGXNWDQ VRQUD|÷UHWPHQRODUDN,VSDUWD¶\DDWDQGÕ(UWHVඈVHQH&XPKXUඈ\HW¶ඈQ\ÕOÕNXWODPDODUÕúHUHIඈQH ,VSDUWD¶\D$WDWUNDQÕWÕ\DSWÕg÷UHWPHQOඈN\DúDPÕ ¶HNDGDU(VNඈúHKඈU¶GHGHYDPHWWඈ DUDVÕQGD*D]ඈ(÷ඈWඈP(QVWඈWV5HVඈPøú%|OPQGHPRGHODM|÷UHWPHQOඈ÷ඈ\DSWÕ ¶GD$QNDUD%HOHGඈ\HVඈ¶QඈQWDOHEඈ]HUඈQHNDPXVDODODQODUDKH\NHOoDOÕúPDODUÕ\DSPD\DEDúOD GÕ$EGඈøSHNoඈ3DUNÕ*DU0H\GDQÕYH.DYDNOÕGHUHJඈEඈEඈUoRN\HUඈoඈQKH\NHOOHUWDVDUODGÕ \ÕOÕQGDNHQGඈDW|O\HVඈQඈDoDQVDQDWoÕQÕQDW|O\HVඈQGH\DSWÕ÷ÕඈONHVHU6ඈYUඈKඈVDU¶ÕQJඈUඈúඈ QHGඈNඈOHQ1DVUHGGඈQ+RFDKH\NHOඈROGX \ÕOÕQGD.OWU%DNDQOÕ÷ÕQFDYHUඈOHQ'HYOHW6DQDWoÕVÕXQYDQÕQÕDOGÕ \ÕOÕQGD $QNDUD hQඈYHUVඈWHVඈ =ඈUDDW )DNOWHVඈ \HUOHúNHVඈQGH ³%HQ $QDGROX¶\XP %HQ &XPKXUඈ\HWඈP%HQ+DONÕP´DGOÕEඈU\ÕOVUHOඈYHHOOඈGHQID]ODKH\NHOඈoHUHQVHUJඈ\ඈDoWÕ6HUJඈKHU \ÕOIDUNOÕEඈUQඈYHUVඈWHGHWHNUDUODQPDNWDGÕU 6DQDWoÕJHQHOOඈNOHEURQ]PDO]HPHඈOHHVHUOHUUHWPHNWHGඈU<ඈUPඈVඈ$QNDUD¶GDROPDN]HUH 7UNඈ\H¶GH0DFDUඈVWDQ¶GD$OPDQ\D¶GD/ඈE\D7UNPHQඈVWDQYH-DSRQ\D¶GDඈVHEඈUHUKH\ NHOඈYDUGÕU *|UVHO 0HWਟQ 125 '0(+0(7'2ö$1 WDUඈKඈQGH$QNDUD .DOHFඈN¶WH GR÷ GX.DOHFඈN¶WH&XPKXUඈ\HWඈONRNXOXQGDEDúOD GÕ÷ÕඈON|÷UHQඈPඈQඈ$QNDUD¶GD8OXVøONRNXOXQGD EඈWඈUGඈ &HEHFඈ 2UWDRNXOXQGDQ VRQUD RUWD|÷ UHQඈPඈQඈ $QNDUD *D]ඈ /ඈVHVඈQGH WDPDPODGÕ $\QÕ\ÕO6%)%DVÕQYH *|UVHO '0HKPHW'R÷DQ $'$/(7$ö$2ö/8 (NඈP ¶GD $QNDUD¶QÕQ 1DOOÕKDQ ඈOoHVඈQGH GR÷GX 2UWD|÷UH QඈPඈQඈ ¶GD$QNDUD.Õ]/ඈVHVඈQGH WDPDPODGÕ ¶GH$QNDUDhQඈYHUVඈ WHVඈ 'ඈO YH 7DUඈK&R÷UDI\D )DNOWHVඈ QඈQ)UDQVÕ]'ඈOඈYH(GHEඈ\DWÕ%|OP Q EඈWඈUGඈ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 757¶GH oHúඈWOඈ J|UHYOHUGH EXOXQGX ùඈඈU|\NURPDQHOHúWඈUඈWඈ\DWURR\X QX DODQODUÕQGD |QHPOඈ HVHUOHU YHUHQ $÷DR÷OX¶QXQ HVHUOHUඈ $OPDQFD 6OR YDNoD øQJඈOඈ]FH +ROODQGDFD YH %XO JDUFD\DoHYUඈOGඈ(VHUOHUඈQGHWRSOXP VDO VRUXQODU DඈOHEඈUH\ ඈOඈúNඈVඈ DúN |]YHUඈJHQoOඈN|]JUONJඈEඈHYUHQVHO *|UVHO $GDOHW$÷DR÷OX WHPDODUÕEDúDUÕ\ODඈúOHPඈúWඈU 126 &$1 \ÕOÕQGD øVWDQEXOCGD GR÷GX 7UNඈ \H¶QඈQඈON0ඈOOv(÷ඈWඈP%DNDQÕ+DVDQÆOඈ<FHO¶ඈQ R÷OXRODQ&DQ<FHORUWD|÷UHQඈPඈQඈ$QNDUD(U NHN/ඈVHVඈQGHWDPDPODGÕNWDQVRQUD$QNDUDhQඈ YHUVඈWHVඈ 'ඈO YH7DUඈK&R÷UDI\D )DNOWHVඈ .ODVඈN )ඈORORMඈ%|OP¶QGHRNXGX øQJඈOWHUH¶GH &DPEUඈGJH hQඈYHUVඈWHVඈQGH H÷ඈWඈPඈQඈVUGUHQ<FHOEඈUVUH/RQGUD¶GD%%& 5DG\RVX¶QGDoDOÕúWÕ7UNඈ\H¶\HG|QúQGH%RG UXP¶GDWXUඈVWUHKEHUOඈ÷ඈ\DSDQ<FHOGDKDVRQUD øVWDQEXO¶D\HUOHúWඈYHED÷ÕPVÕ]oHYඈUඈFඈRODUDN\D úDPÕQÕVUGUG (GHEඈ\DWOD NoN \DúODUGD WDQÕúDQ &DQ <FHOඈONúඈඈUOHUඈQඈ \ÕOÕQGD³ )$=,/6$< WDUඈKඈQGH $QNDUD¶GD GQ\D\DJHOHQ)D]ÕO6D\\DúÕQ GD DඈOHVඈ WDUDIÕQGDQ Sඈ\DQR\D EDú ODWÕOPÕú$QNDUD'HYOHW.RQVHUYDWX YDUÕQGD ³hVWQ 127 ø5(0<$0$1 $÷XVWRV WDUඈKඈQGH$QND UD¶GD GR÷DQ øUHP 0$=+$5$/$1621 \ÕOÕQGD $QNDUD¶GD GR÷DQ 0D]KDU $ODQ VRQ VDQDWoÕ EඈU DඈOHQඈQ ඈoඈQGH E\G 2UWDRNXOX $QNDUD .ROHMඈQGH EඈWඈUGඈ /ඈVH |÷UHQඈPඈQඈ ඈVH .DGÕ N|\0DDUඈI.ROHMඈYH$QDGROX/ඈVHVඈQGHWDPDPODGÕ 7ඈ\DWURFX R\XQFX P]ඈV\HQ YH EHVWH \D]DUÕ RODQ $ODQVRQ0)gJUXEXQXQGDVROඈVWඈGඈU$QNDUD'HYOHW .RQVHUYDWXYDUÕQDJඈUHUHNEඈUoRNXVWDWඈ\DWUR\D]DUÕ QÕQHVHUඈQGHURODOGÕ %HVWHFඈOඈN \HWHQH÷ඈQඈQ \DQÕ VÕUD V|] \D]DUOÕ÷Õ GD \DSDQ 0D]KDU$ODQVRQ (XURYඈVඈRQ ùDUNÕ '2ö$587.$< WDUඈKඈQGH $QNDUD¶GD GR÷PXú WXU 7ඈ\DWUR R\XQFXVX 5XWND\$]ඈ]¶ඈQ NÕ]ÕGÕU øVWDQEXO 0ඈPDU 6ඈQDQ hQඈYHUVඈWHVඈ 'HYOHW .RQVHUYDWXYDUÕ7ඈ\DWUR %|OP¶QGHQ PH]XQ ROGX 3HN oRN |]HO Wඈ\DWUR Gඈ]ඈ IඈOP YH VඈQH PDIඈOPඈQGHURODOGÕ7HOHYඈ]\RQSURJUDPFÕOÕ÷Õ GD\DSDQ'R÷D5XWND\ \ÕOÕQGD7XUJXW g]DNPDQ¶ÕQVHQDU\RVXQX\D]GÕ÷Õ³'HUVඈPඈ] $WDWUN´ IඈOPඈQGH /DWඈIH +DQÕP NDUDNWHUඈQඈ FDQODQGÕUGÕ *|UVHO 'R÷D5XWND\ 128 $1.$5$¶1,1.h/7h5(/0ø5$6, %ඈUOHúPඈú0ඈOOHWOHUඈQEQ\HVඈQGHEXOXQDQ81(6&2¶\D\HONHOHU\ÕOÕQGD6RPXW2O PD\DQ.OWUHO0ඈUDVÕQ.RUXQPDVÕ6|]OHúPHVඈ¶Qඈ 62.h0 ඈP]DODPÕúODUGÕUhONHPඈ]EXV|]OHú PH\H\ÕOÕQGDGkKඈOROPXúWXU%XoDOÕúPDඈOHVRPXWROPD\DQNOWUHOPඈUDVÕNRUXPDNVRPXW ROPD\DQNOWUHOPඈUDVÕQWDúÕ\ÕFÕVÕRODQWRSOXOXNODUÕQJUXSODUÕQYHEඈUH\OHUඈQVRPXWROPD\DQNOW UHOPඈUDVÕQDVD\JÕJ|VWHUPHNVRPXWROPD\DQNOWUHOPඈUDVÕQ|QHPඈNRQXVXQGD\HUHOXOXVDOYH XOXVODUDUDVÕG]H\GHGX\DUOÕOÕ÷ÕDUWÕUPDNXOXVODUDUDVÕඈúEඈUOඈ÷ඈYH\DUGÕPODúPD\ÕVD÷ODPDNDPDo ODQPDNWDGÕUhONHPඈ]GHKHUE|OJHGHIDUNOÕNOWUOHUඈQHWNඈVඈJ|UOPHNWHGඈU+DWWDE|OJHOHUඈQඈoඈQGH úHKඈUOHUGHEඈOHNOWUHOHWNඈQOඈNOHUඈQIDUNOÕODúWÕ÷ÕJ|UOPHNWHGඈUhONHPඈ]ඈQVDQODUÕNOWUHOIDUNOÕNODUÕQÕ ]HQJඈQOඈNRODUDN\DúD\DQEඈUH\OHUGඈU ùඈPGඈ$QNDUD¶QÕQ NOWUHOPඈUDVÕQÕ WDQÕPD\DQH GHUVඈQඈ]" %ඈUඈOඈQNOWUHOPඈUDVÕ KDON R\XQODUÕQGDQJHOHQHNVHO Jඈ\ඈPNXúDPÕQGDQ \HPHNOHUඈQGHQHO VDQDWODUÕQGDQ\|UHVHO R\XQODUÕQGDQPDVDO GHVWDQHIVDQHWUN PDQඈQඈQQඈJඈEඈV|]O HGHEඈ\DWUQOHUඈQGHQ ROXúXU 129 +$/.2<81/$5, +DONR\XQODUÕE|OJHOHUHJ|UHIDUNOÕ]HQJඈQOඈNOHUJ|VWHUඈU2\XQODU H]JඈUඈWඈPKDUHNHWNÕ\DIHW MHVWYHPඈPඈNOHUEDNÕPÕQGDQIDUNOÕGÕU$QNDUDඈOඈKDONR\XQODUÕROJXQOXNPHUWOඈNYHYDNDUඈIDGHOHUඈ WDúÕ\DQ XQVXUODUÕ\OD GඈNNDWඈ oHNHU$QNDUD KDON R\XQODUÕ ඈNඈ NÕVÕPGD ඈQFHOHQඈU ]H\EHNOHU YH G] R\XQODU =H\EHNR\XQODUÕඈoඈQGHHQGඈNNDWoHNHQOHUඈ$QNDUD]H\EH÷ඈYHVH÷PHQ]H\EH÷ඈGඈU$QNDUD ]H\EH÷ඈR\XQODUÕQHQJ|VWHUඈúOඈVඈGඈU<ඈ÷ඈWOඈNYHPHUWOඈNඈIDGHHGHU%X]H\EHNHQD]ඈNඈNඈúඈWDUDIÕQ GDQVD]HúOඈ÷ඈQGHR\QDQÕU6H÷PHQ]H\EH÷ඈGDYXO]XUQDඈOHඈNඈYH\DoNඈúඈWDUDIÕQGDQR\QDQÕU 6H÷PHQ]H\EH÷ඈඈVPඈQGHQGHDQODúÕODFD÷Õ]HUHG]HQOHQHQVH÷PHQDOD\ODUÕQGDG÷QOHUGH DOD\ÕQ|QQGHEXOXQDQGDYXOYH]XUQDQÕQKHPHQ|QQGHNÕOÕoYH\DWHNNHSDODODUÕ\ODJඈGHQ]H\ EHNOHUWDUDIÕQGDQR\QDQÕU%XQODUÕQGÕúÕQGDPHQGඈO]H\EH÷ඈ.DUDúDU]H\EH÷ඈ $QNDUDG]R\XQODUÕQÕQDKHQJඈIDUNOÕUඈWPඈ\XPXúDNWÕU']R\XQODUÕQIඈJUOHUඈD\DNR\XQOD UÕ\ODVVOHQPඈúWඈUYHEඈUEඈUඈQHoRNEHQ]HU+HSVඈVD]ඈOHJUXSKkOඈQGHR\QDQÕUVD]GDQEDúNDP]ඈN DOHWඈ\RNWXU%XR\XQODUGDQED]ÕODUÕúXQODUGÕU PඈVNHWKGD\GDPRUNR\XQ\DQGÕPúHNHU\ÕOGÕ] DUDSR\XQX *|UVHO $QNDUD6H\PHQ(NਟEਟ 130 *(/(1(.6(/.,<$)(7/(5 .Õ\DIHWOHUEඈUúHKUඈQඈNOඈPඈQHYHRúHKඈUGHUHWඈOHQUQOHUHJ|UHGH÷ඈúඈNOඈNJ|VWHUPඈúWඈU%X GXUXP\|UHOHUHJ|UHIDUNOÕNÕ\DIHWNOWUQQROXúPDVÕQDVHEHSROPXúWXU$QNDUDඈOඈGHJHOHQHNVHO NÕ\DIHWOHUඈ EDNÕPÕQGDQ oHúඈWOඈOඈN J|VWHUHQ EඈU \DSÕ\D VDKඈSWඈU 7ඈIWඈN NHoඈVඈ \HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈQGHQ GROD \Õ$QNDUD¶GD JHOHQHNVHO NÕ\DIHWOHU ]HUඈQGH WඈIWඈN NXOODQÕPÕ \R÷XQODúÕU 7ඈIWඈN |UJ UQOHUඈ WඈIWඈN NXPDúWDQGRNXPDODU$QNDUD¶QÕQJHOHQHNVHONÕ\DIHWNOWUQGH|QHPOඈEඈU\HUHVDKඈSWඈU³$QNDUD 6RIX´GDEXWඈIWඈNWHQ\DSÕODQEඈUWUGRNXPDQÕQDGÕGÕU$QNDUDVRIX $QNDUD¶\DYHøo$QDGROX%|O JHVඈ¶QH|]JGU *|UVHO 7ਟIWਟN.HoਟVਟ<QQGHQ<|UHVHOdRUDS $QNDUD¶QÕQSHNoRNඈOoH VඈQGH ROGX÷X JඈEඈ %H\SD]DUÕ ඈOoHVඈQGH GH KkOk DQQHOHUඈQ VDQGÕNODUÕQGD JHOHQHNVHO NÕ \DIHW|UQHNOHUඈE\NEඈU|]HQ OH VDNODQPDNWDGÕU %X $QND UDOÕODUÕQ NOWUHO PඈUDVODUÕQD VDKඈS oÕNWÕNODUÕQÕQ |QHPOඈ EඈU J|VWHUJHVඈGඈU g]HOOඈNOH QඈúDQ G÷QYHNÕQDJHFHVඈJඈEඈ|]HO JQOHUGH Jඈ\ඈOHQ |]HQOH ඈúOHQ Pඈú HO HPH÷ඈ NÕ\DIHWOHU \|UH QඈQ|QHPOඈUQOHUඈGඈU%ඈQGDOOÕ HOEඈVH\HOHNYHoHYUHKÕUNDODU EXUQOHUGHQGඈU *|UVHO .ÕQD*HFHVਟQGH<|UHVHO %ਟQGDOOÕ(OEਟVHVਟ*ਟ\Pਟú.DGÕQODU 131 *(/(1(.6(/<(0(./(5 %ඈUúHKUඈQNOWUHO]HQJඈQOඈNOHUඈඈoඈQGHNඈHQ|QHPOඈXQVXUODUGDQEඈUඈGHRúHKUඈQ\HPHNOHUඈGඈU +HUúHKUඈQNHQGඈQH|]JEඈU\HPHNNOWUYDUGÕUùHKඈUOHUඈQFR÷UDIඈ\DSÕVÕWDUÕPIDDOඈ\HWOHUඈKD\ YDQYHEඈWNඈoHúඈWOඈOඈ÷ඈJඈEඈXQVXUODU\HPHNNOWUQQúHNඈOOHQPHVඈQGHGH|QHPOඈEඈU\HUHVDKඈSWඈU %|OJHQඈQHNRQRPඈNRODUDNNDONÕQPDVÕQGD\|UHVHOUQOHUඈQHWNඈVඈE\NWU $QNDUD¶QÕQඈoඈQGHEXOXQGX÷Xøo$QDGROX%|OJHVඈ¶QGHඈNOඈP\DUÕNXUDNYHNDUDVDOGÕU$QND UD¶GD]RUOXඈNOඈPQHGHQඈ\OHWD]HJÕGDODUVÕNVÕNNXUXWXOXU\DGDX]XQGHSRODPD\DKD]ÕUOÕNOÕRODUDN JHQHOOඈNOHWXUúXRODUDNVDNODQÕU%XQHGHQOHúHKUඈQHQ|QHPOඈ\ඈ\HFHNOHUඈQGHQEඈUඈWDUKDQDGÕUøo $QDGROXPXWID÷ÕD\QÕ]DPDQGDNDUERQKඈGUDWODUGDQYHSURWHඈQOHUGHQ]HQJඈQEඈU|]HOOඈ÷HVDKඈSWඈU $QNDUD¶QÕQ\|UHVHOPXWID÷ÕQÕROXúWXUDQOH]]HWOHUඈoඈQGHoRUEDODUHW\HPHNOHUඈHWOඈVHE]H\HPHNOH UඈKDPXUඈúOHUඈSඈODYODUWDWOÕODUYDUGÕU *|UVHO $QNDUD7DYDVÕ 7DUKDQDoRUEDVÕG÷QoRUEDVÕR÷PDoDúÕWXWPDooRUEDVÕWR\JDoRU EDVÕ$QNDUDWDYDFÕ]ODPDEඈFඈEඈFඈDúÕPDGÕPDN\HPH÷ඈYHK|úPHUඈP$QNDUD PXWID÷ÕQÕQIDUNOÕOH]]HWOHUඈQGHQGඈU $QNDUD¶GDඈOoHOHUඈQDGÕඈOHDQÕODQ\ඈ\HFHNOHUGHYDUGÕU.D]DQඈOoHVඈQGHWHVWඈNDSDPD %H\SD ]DUÕ¶QGDJYHo\DSUDNVDUPD%H\SD]DUÕNXUXVXYHVඈPඈGඈEXඈOoHOHUOH|]GHúOHúPඈú\ඈ\HFHNOHUGඈU *|UVHO '÷QdRUEDVÕ *|UVHO %H\SD]DUÕ6ਟPਟGਟ *|UVHO %H\SD]DUÕ.XUXVX 132 $QNDUDdDPOÕGHUH%HQOඈ *|UVHO +|úPHUਟP7DWOÕVÕ $1.$5$¶<$087)$ö,1'$1%$=,g51(./(5 dRUEDODU $úoRUEDVÕGXWPDoNHúNHNoRUEDVÕPඈ\DQHoRUEDVÕVWOoRUEDWDUKDQDoRUEDVÕ YHWR\JDoRUEDVÕHQoRNEඈOඈQHQoRUEDODUGÕU(W $ù,.2<818 .R\XQODUÕQDUNDEDFDNODUÕQGDQoÕNDQ EඈU NHPඈN WUGU DúÕN dRFXNODU EX DúÕN ODUÕ HVNඈGHQ EඈUඈNWඈUඈUGඈ ùඈPGඈNඈ ]DPDQGD ROGX÷XJඈEඈR\XQFDNODUROPDGÕ÷ÕඈoඈQDúÕN ODUoRFXNODUÕQHQE\NH÷OHQFHVඈVD\ÕOÕUGÕ $úÕNNHPඈ÷ඈNXOODQÕODUDNR\QDQDQR\XQODU FR÷UDIඈ DoÕGDQ EඈUEඈUඈ\OH ඈOඈúNඈVඈ ROPD\DQ NOWUOHUGHGHJ|UOUYHEXR\XQXQWDUඈKඈ oRNHVNඈOHUHGD\DQÕU *|UVHO $úÕN2\XQX2\QD\DQdRFXNODU %(ù7$ù2<818 %HúWDQHWDúඈOHR\QDQPDNWDGÕU)ÕQGÕNE \NO÷QGHNඈ WDúODUÕ R\XQFX \HUH VDoDU 7HN HOOH EඈUWDúÕKDYD\DDWDUDN\HUGHNඈWDúODUÕWHNWHNWRSODU 2\XQFXEXWDúODUÕQඈNඈVඈQඈoQG|UGQDODUDN R\XQX GHYDP HWWඈUඈU 6RQUD N|SUOHUH JHoඈOඈU %X UDGDGD\ඈQHWDúODU\HUHDWÕOÕU(QX\JXQ\HUHVRO HOOHN|SU\DSÕOÕU(EHGHWDúKDYD\DDWÕOÕSWXWX OXUNHQ Gඈ÷HU WDúODUÕ WHN WHN N|SUGHQ JHoඈUPH\H oDOÕúÕU 6RQUD \ඈQH ඈON VHIHUGH \DSWÕ÷Õ JඈEඈ ඈNඈúHU oHUG|UGHUJHoඈú\DSWÕUÕU(EHWDúÕGúUUYH\D WDúODUÕ\DNDOD\DPDGDQWDúODURUWDGDNDOÕUVD\DQDU *|UVHO %HúWDú 0ø6.(72<818 0ඈVNHWR\XQXQGD PඈVNHWOHUVÕUDOÕEඈU úHNඈOGH\DQ\DQDGඈ]ඈOඈUYHKHUR\XQFXQXQ HOඈQGHEඈUWDQHPඈVNHWEXOXQXU(QD]ඈNඈNඈúඈ ඈOHR\QDQDQEXWUR\XQODUGDNඈúඈVD\ÕVÕQ GDKHUKDQJඈEඈUVWVÕQÕU\RNWXU2\XQODUÕQ DPDFÕ JHQHOOඈNOH HOGHNඈ EඈU PඈVNHWOH Gඈ÷HU PඈVNHWOHUඈYXUPDNWÕU *|UVHO 0ਟVNHW2\XQX 134 &(9ø=2<818 &HYඈ]OHUVÕUDODQÕU%XFHYඈ]OHUEHOOඈEඈUPHVDIHGHQEDúNDEඈUFHYඈ]OHYXUXOPD\DoDOÕúÕU(EH QHUHGHQYXUXUVDRUD\ÕDOÕU(QoRNFHYඈ]DODQR\XQXND]DQÕU 723$d dÕNUÕNWDQ\DSÕODQWRSDoEඈUXFXQGDQEඈUXFXQDඈSඈOHGRODQÕU'DKDVRQUDWRSDo\HUHGR÷UX DWÕOÕUYHඈSoHNඈOඈU7RSDFÕHQX]XQG|QGUHQR\XQXND]DQÕU '20%ø.2<818 %XR\XQG|UWEHúNඈúඈ\OHR\QDQÕU2QඈNඈWDQHo|POHNNÕUÕ÷ÕVWVWHNRQXU%ඈUඈVඈVWVWHGඈ]ඈ OHQo|POHNNÕUÕNODUÕQDWRSXDWDUEඈUඈWRSXDODQDNDGDUGඈ÷HUඈQඈQo|POHNNÕUÕNODUÕQÕVWVWHNR\PDVÕ JHUHNඈUùD\HWVWVWHNR\PDWDPDPODQÕUVDR\XQEDúDUÕOÕU 6(.6(.2<818 %XR\XQ$QNDUD¶QÕQEWQඈOoHOHUඈQGHD\QÕඈVඈPOHIDNDWIDUNOÕúHNඈOOHUGHR\QDQDEඈOPHNWHGඈU .D]DQ\|UHVඈQGHEXR\XQD³VHNGHOHPHo´GHGHQPHNWHGඈU2\XQEඈUNDoNඈúඈඈOHR\QDQPDNWDGÕU 2\XQඈoඈQ\HUHE\NoHEඈUGDඈUHoඈ]ඈOඈUHEHඈoඈQGH\HUHNoNEඈUGDඈUHoඈ]ඈOඈU(EHWHND\DN]H UඈQGH]ÕSOD\DUDNR\XQFXODUÕ\DNDODPD\DoDOÕúÕU %(=ø5*Æ1%$ù,2<818 $QDGROX¶QXQEඈUoRN\HUඈQGHEඈOඈQHQ%H]ඈUJkQEDúÕR\XQXYHR\XQVÕUDVÕQGDV|\OHQHQWHNHUOH PH|]HOOඈNOHWDUඈKvඈSHN\ROX]HUඈQGHWඈFDUHW\DSDQEH]ඈUJkQODUÕQ WFFDU DOÕúYHUඈúVÕUDVÕQGDWඈFDUHW NDSÕODUÕQGDQඈVWHGඈNOHUඈKDNODUÕYHRG|QHPඈQWඈFDUHWNOWUQ\DQVÕWPDNWDGÕU2\XQHQD]RQYH ]HUඈNඈúඈ\OHNÕ]oRFXNODUÕYHHUNHNoRFXNODUWDUDIÕQGDQR\QDQPDNWDGÕU6D\ÕúPDFD\ODඈNඈR\XQFX HEHRODUDNVHoඈOඈU(EHRODQR\XQFXODUNHQGඈOHUඈQHYDUOÕNඈVඈPOHUඈQGHQ D÷DoNXúPH\YHYE EඈUHU WDQHVHoHUOHU(EHOHUNDUúÕOÕNOÕHOHOHWXWXúXUODU2\XQXQWHNHUOHPHVඈQඈV|\OHUOHU'ඈ÷HUR\XQFXODU HEHOHUඈQNROODUÕQÕQDOWÕQGDQVÕUD\ODJHoHUOHUYHJHoඈúVÕUDVÕQGDúXWHNHUOHPHV|\OHQඈU ³$oNDSÕ\ÕEH]ਟUJkQEDúÕEH]ਟUJkQEDúÕ .DSÕKDNNÕQHDOÕUVÕQQHYHUਟUVਟQ $UNDPGDNਟ\DGਟJkUROVXQ\DGਟJkUROVXQ %ਟUVÕoDQਟNਟVÕoDQoQFVQGHNDSDQDGRODQDQ´ 7HNHUOHPHQඈQVRQV|]ඈOHHEHOHUNROODUÕQÕNDSDWÕU$UDGDNDODQoQFR\XQFX\DHEHOHUඈQ VHoWඈ÷ඈYDUOÕNඈVඈPOHUඈJඈ]OඈFHVRUXOXU2\XQFXKDQJඈYDUOÕ÷ÕVHoHUVHRHEHQඈQDUNDVÕQDJHoHU7P R\XQFXODU HEHOHUඈQ DUNDVÕQD JHoWඈ÷ඈQGH DODQÕQ RUWDVÕQD G] EඈU oඈ]Jඈ oඈ]ඈOඈU øNඈ HEH DUNDVÕQGDNඈ R\XQFXODUODEHUDEHUoඈ]JඈQඈQVD÷ÕQDYHVROXQDJHoHUOHUøNඈJUXEXQR\XQFXODUÕEඈUEඈUOHUඈQඈoHNHUOHU dHNPHඈúOHPඈKDODWoHNHUHNGH\DSÕODEඈOPHNWHGඈUdඈ]Jඈ\ඈJHoHQJUXSR\XQXND\EHGHU 2NXOEDKoHVඈQGH DUNDGDúODUÕPÕ]ODGDKD J]HO]DPDQJHoඈUPHPඈ]ඈ VD÷OD\DFDNEXR\XQODUÕ R\QDPD\ÕXQXWPD\ÕQÕ] *|UVHO 7RSDo 135 %ඈUúHKUඈQNOWUQROXúWXUDQXQVXUODUඈoඈQGHRúHKUඈQV|]OHROXúWXUXODQNOWUHOPඈUDVODUÕ |QHPOඈEඈU\HUHVDKඈSWඈU6|]NOWUQWDúÕQPDVÕGඈ÷HUNXúDNODUDDNWDUÕOPDVÕQGDHQ|QHPOඈ|JHGඈU %ඈUúHKUඈQJQONNRQXúPDGඈOඈHQJ]HOKkOඈ\OHV|]ONOWUPඈUDVODUÕQÕQඈoඈQGHVDNOÕGÕU6|]ONOWU PඈUDVÕ PDQඈWUNQඈQQඈPDVDOD÷ÕWEඈOPHFHJඈEඈUQOHUGඈU$QNDUD¶QÕQඈOoHOHUඈQGHGHEXV|]O UQOHUHDඈW|UQHNOHUPHYFXWWXU%ඈUNDo|UQHNYHUHOඈP .,1$0$1ø6ø $<$ù7h5.h6h 0HUFਟPHNHNWਟPEਟWWਟPਟ" $\Dú\ROODUÕQGDQDúWÕPGDJHOGਟP $QNDUD\ROXQXWXWWXPX" 'XUXQEDNÕQDQDVÕQD $\Dú\ROODUÕQGDQDúWÕPGDJHOGਟP .Õ]ÕQÕXQXWWXPX" %R\XQXER\XPD|OoWPGHJHOGਟP 7OEHQGਟQGHVPEO *]HOOHUਟoਟQGHQVHoWਟPGHJHOGਟP 8oXUGXPEOEOP +HUúHKUඈQNHQGඈQH|]JEඈUJQONNRQXúPD|]HOOඈ÷ඈYDUGÕUùHKඈUOHUHYHE|OJHOHUH J|UHROXúDQEXGH÷ඈúඈPH³D÷Õ]´DGÕYHUඈOඈU $QNDUD¶\DDඈWEඈUPDQඈPDVDO\DGDWUN|UQH÷ඈDUDúWÕUÕQÕQÕ]%XOGX÷XQX]|UQHNOHUඈ VÕQÕIWDDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ] 136 $1.$5$¶1,1$ö,=g=(//øöø 1(1(0ø1'ø/ø $QQHP EHúඈNWHNඈ NDUGHúඈPඈ VDOODUNHQ EඈU \DQGDQ QHQQඈ V|\O\RU EඈU \DQGDQ GD QHQHPH KDPÕU\R÷XUDOÕPPÕDNúDPDGඈ\HVRUX\RUGX6HYඈQGඈPQHQHPYHDQQHDQQHPJ]HOE|UHNOHU\D SDFDNWÕ\ඈQH1HQHP³ 1HQHP³+DGඈ\DYUÕPE\NOHUEඈU\XPXúEX\XUGXPXKHPHQ\DSÕOÕU´GHGඈ+Õ]OÕFDNDONWÕP UDG\R\XDoWÕP5DG\R\XDoPDPODRGD\Õ\DEDQFÕVHVOHUඈQJUOWVGROGXUGX2GD\DEඈUoRNඈQ VDQÕNRQXNHWPඈúඈ]JඈEඈRGD\ÕVHVOHUGROGXUXQFDJOPVHGඈP1HQHPGHWHPDPúඈPGඈROGXGඈ\H VHYඈQGඈ5DG\RGDNඈPXKDEඈU³+NPHWONH\H\HQඈ\DWÕUÕPODU\DSPD\DGHYDPHGඈ\RUùඈPGඈGH .DUDGHQඈ]¶GH \HQඈEඈUWQHO\DSÕPÕQDEDúODGÕ´Gඈ\RUGX1HQHP ³*|U\RPXVXQK|NPHW\HQඈ W|QHOOHU\DSÕ\RUPXú DFHUඈúOHUKHSඈ\ROXU´GHGඈDQQHPH2QXQKDEHUOHUGHGX\GXNODUÕQÕNHQGඈQH |]JV|]FNOHUඈඈOHGඈOHJHWඈUPHVඈKRúXPDJඈGඈ\RUGX %XOPDFDo|]HUJඈEඈEXV|]OHUඈQ]HUඈQGHGXUX\RUGXP1HQHPVDQNඈKඈoKDEHUGඈQOHPඈ\RU PXúJඈEඈWHNUDUNHQGඈGHUWOHUඈQHG|QG´%XGRKWRUODUGDEHQඈPD÷UÕODUÕPÕDQOD\DPDGÕEඈWUOEU VUGRKWRUJH]GඈPEUVUඈODoYඈUGඈOHUDPPDDQOD\DPDGÕODU´GH\ඈS\DNÕQÕ\RUGXDQQHPH%HQඈP DNOÕPඈVHDNúDPDSඈúHFHNRODQE|UHNOHUGH\Gඈ1HQHPඈQWDEඈUඈ\OHKDPÕUODUGD *|UVHO +DPXU$oDQ.DGÕQODU 137 'HPH V|\OHPHඈúඈV|\OHPHEඈoඈPඈDQODWÕPEඈoඈPඈVOXSHGHEඈ\DWWDඈVHKDONúඈඈUඈ YH\DKDONWUNVJඈEඈDQODPODUGDNXOODQÕOÕU $1.$5$ù(+5ø1($ø7'(<øù9(g=*h16g=g51(./(5ø 6X\XQDVDSÕQDNDUÕúPDPDN %DOk %ඈUDYXoEඈEHUඈYDUKHU\HUGHQKDEHUඈYDU 7DYúDQDER\XQGXUXNJHUPHN $\Dú $QNDUD 6DNDODJ|UHWDUDNYHUPHN $\Dú .XUWJ|OJHVඈQGHDVODQ\DWPD] $QNDUD 2UDGDQGDJHoWඈPඈNDUDOH\OHNOHU $\Dú .|WQQJ|OJHVඈROPD] $\Dú .XUWODU\DUDUGDNDUJDODUGR\DU $\Dú .HGඈ\HSඈVGHPHPඈVDIඈUHGRNXQXU *GO .DSÕ\ÕNÕUÕSRGXQ\DSPDN *GO øKPDOFඈQඈQPDOÕQÕNXUW\HU .Õ]ÕOFDKDPDP øSWHQRNNDo|SWHQWHUD]ඈ $\Dú +DUPDQGDYHUPHNDPEDUGDQYHUPHNWHQ øOYDQOÕ\UPHN %DOk NROD\GÕU $QNDUD +RúDIVR÷XWPDN %DOk *QGHQHYYHONDONDQHYODWRHYGHROXU *HYHQHNHNඈ÷HVDOPD $\Dú GHYOHW JQGHQVRQUDNDONDQHYODWRHYGHROXU (NඈQඈúඈNÕUGÕQNඈUඈúඈ $\Dú PXEHUHNHW $QNDUD (QGඈOHOඈJඈEඈWH]JHOඈUJHoHU $\Dú *QGHJHOHQVR÷DQJඈEඈD\GDJHOHQGR÷DQ (OHOඈOHHOWඈPEHQඈPOH $\Dú JඈEඈ $QNDUD 'HOඈQඈQDNOÕQDWDúJHWඈUPHN $QNDUD *OGUPHNHQGඈQඈJOGUVQOHUVHQඈ %DOk dDWODNoHNඈUJH $\Dú *|POHNVඈ]ඈQJ|QOQGHQNÕUNDUúÕQEH]JHoHU &DPDQÕQNDWÕQGDFDNúÕ 3RODWOÕ $\Dú 6ඈ]GHE\NOHUඈQඈ]GHQ$QNDUD¶QÕQD÷Õ]|]HOOඈNOHUඈQඈ\DQVÕWDQV|]FNYHGH\ඈú|U QHNOHUඈQඈVRUXS|÷UHQHUHNVÕQÕIWDDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ] dRFX÷XQ³QHQHPඈQNHQGඈQH|]JV|]FNOHUඈ´Gඈ\HඈIDGHHWWඈ÷ඈV|]FNOHUඈPHWඈQGHQ EXOXSQRNWDOÕ\HUH\D]ÕQÕ] 138 $1.$5$¶'$<(5(/<$<,1&,/,. $1.$5$¶'$<$<,1&,/,ö,17$5ø+ø $QNDUDEDúNHQWඈODQHGඈOPHVඈ\OHYH&XPKXUඈ\HW¶ඈQඈODQÕQGDQVRVRQUDKHUQUDKHU \|Q\OHJHOඈúHQPRGHUQEඈUúHKUHG|QúPúWU3HNoRN\HQඈ\DSÕÕODQPDODQPD\D\D ]HPඈQROXúWXUDQúHKUඈPඈ]\D\ÕQFÕOÕNWDUඈKඈQGHGHDNWඈIUROR\QDPÕúWÕUU 7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQEDúNHQWඈROGX÷XඈoඈQ\HUHOG]OHPGHXOXOXVDO\DVDO\D \ÕQ\DSDQSHNoRNGHUJඈJD]HWHYHWHOHYඈ]\RQXQPHUNH]ඈROPXúWXU%XQODUÕQ%XQODUÕQ EDúÕQGDGD757JHOPHNWHGඈU 7UNඈ\H5DG\R7HOHYඈ]\RQ.XUXPX 757 0D\ÕV ¶WHNXUXOPXNXUXOPXúWXUúWXU 2FDN WDUඈKඈQGH$QNDUD¶GDඈONUHVPvWHOHYඈ]\RQ\D\ÕQÕ\DSÕOPÕúWÕU2FDNÕúWÕU2FDN ¶GHඈVH757$QNDUD7HOHYඈ]\RQXGHQHPH\D\ÕQODUÕQDEDúODPÕúWWÕU 5DG\R \D\ÕQÕ .DVÕP¶ÕQGD \DSÕOGÕ *|UVHO 5DG\R 0$7%$$ø$0ø5( $QNDUD¶GDNඈ\D\ÕQFÕOÕ÷ÕQJHoPඈúඈ0DWEDDඈ$PඈUH¶\HNDGDUGD\DQÕU¶GHNXUXODQ 0DWEDDඈ$PඈUH,,0HúUXWඈ\HW¶HNDGDUEXඈVඈPOHKඈ]PHWYHUGඈ 'DKDVRQUD0DWEDDඈ0ඈOOvYH0DWEDDඈ'HYOHWúHNOඈQඈDOGÕ&XPKXUඈ\HW'|QHPඈ¶Q GHඈVHøVWDQEXO¶GDQPvOOvPඈUDVRODUDN$QNDUD¶\DWDúÕQGÕYH'HYOHW0DWEDDVÕ¶QDoHYUඈOGඈ ¶GDGHYOHWHDඈWPDWEDDODUÕQ\|QHWඈPඈ0ඈOOv(÷ඈWඈP%DNDQOÕ÷ÕQDGHYUHGඈOGඈ0ඈOOv(÷ඈWඈP %DVÕPHYඈDGÕ\OD\]OHUFHHVHUඈQRNXUDXODúPDVÕQGDDNWඈIUROR\QDGÕ 139 'ඈOඈQNÕODEÕඈOHoRFXNODUÕQRNXOODúPDRUDQÕ\NVHOPH\HEDúODPÕúYH|]HOOඈNOH&XPKXUඈ\HW'| QHPඈ¶QGHoRFXNODUඈoඈQoÕNDUÕODQJD]HWHYHGHUJඈOHUඈQVD\ÕVÕDUWPÕúWÕU ¶GHQVRQUDoÕNDQoRFXNGHUJඈOHUඈDUDVÕQGD dRFXN6HVඈ0HNWHSOඈ$UNDGDúYHdRFXN $IDFDQ$UNDGDúdRFXNYH $QNDUDoRFXNGHUJඈOHUඈQඈQ\DQÕVÕUDEඈUoRNHGHEඈ\DWGHUJඈVඈQඈQGHoÕNÕú QRNWDVÕGÕU+kOk\D\ÕPODQPDNWDRODQSHNoRNHGHEvNOWUHOVDQDWYH EඈOඈPGHUJඈOHUඈ\D\ÕQKD\DWÕQD$QNDUD¶GDEDúODPÕúWÕU 9$5/,.'(5*ø6ø *|UVHO 9DUOÕN'HUJਟVਟ 6D\ÕVÕ.DSD÷Õ 7h5.'ø/ø'(5*ø6ø $QNDUD¶GD \ÕOÕQGD 7UN 'ඈO .XUXPXQXQ D\OÕN\D\ÕQÕRODUDNoÕNPD\DEDúOD\DQGHUJඈ7UNGඈ OඈQඈQ YH HGHEඈ\DWÕQÕQ HQ X]XQ VROXNOX GHUJඈOHUඈQGHQ EඈUඈGඈU7UN'ඈOඈGHUJඈVඈVDGHFHGඈONRQXVXQGD\D]ÕODQ PDNDOHOHUඈQ\D]ÕODUÕQඈQFHOHPHOHUඈQ\D\ÕPODQGÕ÷ÕEඈU GHUJඈGH÷ඈOEWQHGHEvWUOHUHDඈW\D]ÕODUÕQYHඈQFH OHPHOHUඈQ\HUDOGÕ÷ÕEඈUGHUJඈROPXúWXU7UN'ඈOඈGHUJඈ VඈQGH'R÷DQ+Õ]ODQ)D]ÕO+VQ'D÷ODUFD1XUXOODK $WDo2NWD\$NEDO2UKDQ+DQoHUOඈR÷OX3H\DPඈ6DID 6DEDKDWWඈQ .XGUHW$NVDO 6DODK %ඈUVHO 6XXW .HPDO *|UVHO 7UN'ਟOਟ'HUJਟVਟ *|UVHO $QNDUD¶GD 0]ඈNGX\JXODUÕHQඈ\ඈDNWDUPD\ROODUÕQGDQEඈUඈGඈU%ඈU\|UH\HDඈWP]ඈNNOWUR\|UHGHNඈ KDONÕQ\DúDPEඈoඈPඈQඈGX\JXYHGúQFHOHUඈQඈ\DQVÕWDQ|QHPOඈ|JHOHUGHQGඈUhONHPඈ]P]ඈNNO WUDoÕVÕQGDQROGXNoD]HQJඈQYHoHúඈWOඈOඈNJ|VWHUHQEඈUNOWUHVDKඈSWඈU $QNDUD¶QÕQP]ඈNNOWUඈQFHOHQGඈ÷ඈQGH$V\D¶GDoRNHVNඈoD÷ODUDDඈWNOWUGDOJDODUÕQÕQ ඈ]OHUඈQඈQ\DQÕVÕUD)UඈJ\D *|UVHO $QNDUD6H\PHQ6D](NਟEਟ $QNDUD\|UHVඈQGHKDONP]ඈ÷ඈ\|UHR\XQODUÕ\ODඈoඈoHGඈU $QNDUD\|UHVඈKDONP]ඈ÷ඈQඈQWHPHOඈQඈ2UWD$QDGROXER]NÕU\DúDPWDU]ÕඈOH\|UHKDONÕQÕQ2UWD $V\D¶GDQWDúÕGÕ÷Õ\DúDPEඈoඈPඈúHNඈOOHQGඈUPඈúWඈU2UWD$V\DJHOHQHNOHUඈQඈQHWNඈVඈ\|UHKDONR\XQOD UÕQGDYHVH÷PHQOඈNW|UHVඈQGHDoÕNRODUDNJ|UOPHNWHGඈU $QNDUD \|UHVඈ KDON P]ඈ÷ඈQGH ED÷ODPD HQ EDúWD JHOHQ KDON oDOJÕVÕ RODUDN J|]H oDUSDU $\UÕFDGDYXO]XUQDNDYDO]ඈONDúÕNDGDGG÷QH\PH\GDQVD]ÕGDUEXNDYHoER÷XPOXGඈOOඈ NDYDONXOODQÕODQGඈ÷HUHQVWUPDQODUGÕU $QNDUD\|UHVඈQGHoHúඈWOඈD\DNODUGDWUNKDOD\R\XQKDYDODUÕGH\ඈú]H\EHNNDUúÕODPD VHPDKKDYDVÕPXKDEEHW FPEú KDYDVÕVඈQVඈQJUHúKDYDVÕYHWDNOඈWOඈR\XQKDYDVÕoDOÕQÕU V|\OHQඈU%XD\DNODUGDQED]ÕODUÕJDUඈSER]ODNNHUHP\DK\DOÕNHUHPPඈVNHWNDOHQGHUඈD\DNODUÕGÕU $\DNPDNDPDX\JXQRODUDNoDOÕQDQYH\DV|\OHQHQEHVWH\HYHUඈOHQඈVඈPGඈU 142 $1.$5$¶1,1g1(0/ø*h1/(5ø $7$7h5.¶h1$1.$5$¶<$*(/øùø %ඈUඈQFඈ'Q\D6DYDúÕVRQUDVÕQGD\XUGXQG|UWEඈU\DQÕQD\D\ÕODQGúPDQ0RQGURV$WHúNHV $QWODúPDVÕ¶QÕQDUGÕQGDQWRSUDNODUÕPÕ]ÕඈúJDOHEDúODGÕ2VPDQOÕ'HYOHWඈ¶QඈQEDúNHQWඈøVWDQEXOඈOH 8UID$QWHS0DUDú$GDQDYH$QWDO\DGúPDQNXYYHWOHUඈWDUDIÕQGDQඈúJDOHGඈOGඈ 0D\ÕV WDUඈKඈQGH %XJHOඈúPHVRQUDVÕQGD7HPPX] ¶GD(U]XUXP.RQJUHVඈJHUoHNOHúWඈYHKHPHQDU GÕQGDQ$WDWUN(\OO WDUඈKඈQGH6ඈYDV.RQJUHVඈ¶QඈWRSODGÕ *|UVHO 6H\PHQOHUਟQ$WDWUN¶.DUúÕODPDVÕ7HPVਟOਟ 143 *|UVHO $WDWUN¶Q$QNDUD¶\D*HOਟúਟ 0XVWDID.HPDO¶ඈQ$QNDUD¶\DJHOඈúඈ0ඈOOv0FDGHOH¶QඈQVH\UඈDoÕVÕQGDQ|QHPOඈEඈUG|QPQRN WDVÕGÕU*D]ඈ0XVWDID.HPDO$WDWUN$QNDUD¶QÕQN|\OHUඈQGHQYHNDVDEDODUÕQGDQDNÕQDNÕQJHOHQ EඈQOHUFHDWOÕYH\D\DVH÷PHQඈQROXúWXUGX÷X³6H÷PHQ$OD\Õ´ඈOH$QNDUDOÕODUWDUDIÕQGDQVHYJඈVHOඈ ඈoඈQGHNDUúÕODQPÕúWÕU³6H÷PHQ$OD\Õ´VDGHFHEඈUNDUúÕODPDW|UHQඈGH÷ඈOD\QÕ]DPDQGD0ඈOOv0FD GHOH¶\H|QGHUOඈNHGHFHN\HQඈEඈUOඈGHUඈQ$QNDUDKDONÕYHVH÷PHQOHUWDUDIÕQGDQVHoඈOPHVඈDQODPÕQÕ GDWDúÕPDNWDGÕU $QNDUDKDONÕQÕQ$WDWUN¶YHWHPVඈOKH\HWඈ\HOHUඈQඈE\NFRúNX\ODNDUúÕODPDVÕ$WD¶\ÕRO GXNoDGX\JXODQGÕUGÕ$WDWUNNHQGඈVඈQඈYHWHPVඈOKH\HWඈQඈFRúNX\ODNDUúÕOD\DQ$QNDUDKDONÕQDWH úHNNUHWWඈ$WDWUN¶Q$QNDUD¶\DJHOඈúඈED÷ÕPVÕ]7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQNXUXOPDVÕYH.XUWXOXú 6DYDúÕ¶QÕQ EDúODWÕOPDVÕ ඈoඈQ ROGXNoD |QHPOඈ EඈU ROD\GÕU7%00¶QඈQ NXUXOXúX YH7UN RUGXVXQXQ NXUXOXSoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDVÕJඈEඈEඈUoRNJHOඈúPHYHKD]ÕUOÕN$QNDUD¶GD\DSÕOPÕúWÕU%XRUGXODU øQ|QYH6DNDU\D0H\GDQ0XKDUHEHVඈ¶QGH'XPOXSÕQDU6DYDúÕ¶QGDGúPDQÕER]JXQDX÷UDWWÕ $÷XVWRV ¶GHND]DQÕODQ%DúNRPXWDQOÕN0H\GDQ6DYDúÕඈOH.XUWXOXú6DYDúÕWDPDPODQGÕ *|UVHO $WDWUN¶Q+DONOD*|UúPHVਟ 144 $1.$5$¶1,1%$ù.(172/8ù8 $QNDUD1ඈVDQ ¶GH7UNඈ\H%\N0ඈOOHW0HFOඈVඈ¶QඈQDoÕOÕúÕQGDQ&XPKXUඈ\HW¶ඈQඈODQÕQD NDGDUJHoHQVUHඈoඈQGHVD\ÕVÕ]ROD\DúDKඈWOඈNHWWඈ6DYDúÕQEDúDUÕ\DXODúPDVÕඈoඈQG]HQOඈRUGXOD UÕQNXUXOPDVÕNDUDUÕ$QNDUD¶GDDOÕQGÕ %X RUGXODU øQ|Q¶GH 6DNDU\D¶GD 'XPOXSÕQDU¶GD GúPDQÕ ER]JXQD X÷UDWWÕ $÷XVWRV ¶GHND]DQÕODQ%DúNRPXWDQOÕN6DYDúÕඈOH.XUWXOXú6DYDúÕWDPDPODQGÕ (NඈP JQ'ÕúඈúOHUඈ%DNDQÕøVPHW3DúD øQ|Q YHPඈOOHWYHNඈOඈ$QNDUD¶QÕQEDú NHQWROPDVÕඈoඈQ7UNඈ\H%\N0ඈOOHW0HFOඈVඈ¶QH\DVD|QHUඈVඈYHUGඈgQHUඈ0HFOඈV¶WHR\ODQGÕNDEXO HGඈOGඈ%|\OHFH$QNDUD7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ'HYOHWඈ¶QඈQEDúNHQWඈROGX 0XVWDID.HPDO$WDWUNPHGHQඈ\HWOHUEHúඈ÷ඈ$QNDUD¶QÕQEDúNHQWROPDQHGHQOHUඈQඈYHVUHFඈQඈ 1XWXN¶WDú|\OHDQODWÕU ³/R]DQ$QWODúPDVÕ¶QÕQHNOHUඈQGHQRODQERúDOWPDSURWRNROX\JXODQGÕNWDQ VRQUDWP\OHGúPDQHOඈQGHQNXUWXODQ7UNඈ\H¶QඈQEWQO÷H\OHPOඈRODUDNJHUoHNOHúPඈúWඈ$UWÕN \HQඈ7UNඈ\H'HYOHWඈ¶QඈQEDúNHQWඈQඈ\DVDඈOHVDSWDPDNJHUHNඈ\RUGX´ %WQGúQFHOHU\HQඈ7UNඈ\H¶QඈQEDúNHQWඈQඈQ$QDGROX¶GDYH$QNDUDNHQWඈROPDVÕJHUHNWඈ ÷ඈQGHWRSODQÕ\RUGX&R÷UDI\DYHVWUDWHMඈGXUXPXHQNHVඈQ|QHPඈWDúÕ\RUGX'HYOHWඈQEDúNHQWඈQඈEඈU DQ|QFHVDSWD\DUDNඈoYHGÕúNDUDUVÕ]OÕNODUDVRQYHUPHNoRNJHUHNOඈඈGඈ*HUoHNWHQEඈOඈQGඈ÷ඈJඈEඈ EDúNHQWඈQøVWDQEXORODUDNNDODFD÷Õ\DGD$QNDUD¶\DWDúÕQDFD÷ÕVRUXQX]HUඈQGH|WHGHQEHUඈඈoHUඈGH YHGÕúDUÕGDNDUDUVÕ]OÕNODUJ|UO\RUEDVÕQGDGHPHoOHUHYHWDUWÕúPDODUDUDVWODQÕ\RUGX 'ÕúඈúOHUඈ%DNDQÕøVPHW3DúD (NඈP JQEඈUPDGGHOඈN\DVDWDVDUÕVÕQÕ0HFOඈV¶H|QHUGඈ ³7UNඈ\H¶QඈQEDúNHQWඈ$QNDUD¶GÕU´\DVD|QHUඈVඈ(NඈP JQX]XQJ|UúPHYHWDUWÕúPDODU GDQVRQUDE\NEඈUoR÷XQOXNODNDEXOHGඈOGඈ *|UVHO $WDWUN¶Q%\N0ਟOOHW0HFOਟVਟQGHQdÕNÕúÕ (JHPHQOඈNND\ÕWVÕ]úDUWVÕ]PඈOOHWඈQGඈU 0XVWDID.HPDO$WDWUN 145 $1.$5$¶'$6$1$7 (7.ø1/ø./(5ø)8$5/$5 $QNDUDoRFXNYHJHQoOHUඈQJHUHNDඈOHOHUඈJHUHNVHDUNDGDúODUÕඈOHNDWÕODEඈOHFHNOHUඈSHNoRN VDQDWVDOIDDOඈ\HWHYHIHVWඈYDOHHYVDKඈSOඈ÷ඈ\DSPDNWDGÕU %HOHGඈ\HVDQDWPHUNH]OHUඈ|]HOVDQDWDNDGHPඈOHUඈYHQඈYHUVඈWHOHUEQ\HVඈQH\DSÕODQIDD Oඈ\HWOHUPHUDNOÕKHUJHQFඈQඈOJඈYH\HWHQH÷ඈQHJ|UHNDWÕODEඈOHFH÷ඈIDUNOÕHWNඈQOඈNOHUH]HPඈQKD]ÕUOD PDNWDGÕUùHKUඈPඈ]GH\DúD\DQoRFXNYHJHQoOHUGHIDUNOÕ]DPDQDUDOÕNODUÕQGDG]HQOHQHQ\|UHVHO WDQÕWÕPJQOHUඈIHVWඈYDOOHUVHUJඈOHUV|\OHúඈOHUNRQVHUOHUYHVඈQHPDJQOHUඈඈOHVDQDWVDOIDDOඈ\HWOHUH NROD\FDXODúPDúDQVÕQDVDKඈSWඈUOHU <ÕOÕQEHOOඈG|QHPOHUඈQGH$72&RQJUHVඈXPYHIDUNOÕNRQJUHPHUNH]OHUඈQGHG]HQOHQHQNඈWDS IXDUODUÕNඈWDSVHYHUoRFXNYHJHQoOHUඈoඈQ|QHPOඈEඈUඈKWඈ\DFDFHYDSYHUPHNWHGඈUCDúNÕQ\D \ÕQHYඈYHVඈYඈOWRSOXPNXUXOXúXQXQNDWÕOGÕ÷ÕIXDUJHUoHNOHúWඈUඈOHQSDQHOV|\OHúඈYHඈP]DHWNඈQOඈNOH Uඈ\OH$QNDUDOÕNඈWDSGRVWODUÕQÕQWඈWඈ]OඈNOHWDNඈSHWWඈ÷ඈIXDUODUÕQEDúÕQGDJHOPHNWHGඈU *|UVHO $QNDUD.ਟWDS)XDUÕ *|UVHO .ODVਟN0]ਟN.RQVHUਟ *|UVHO $WDWUN.OWU0HUNH]ਟ 146 $1.$5$¶1,1d2&8.9( *(1d/(5(6$ö/$',ö, +ø=0(7/(5 dRFX÷XQGDYUDQÕúODUÕQÕ NඈúඈOඈN]HNkJඈEඈ|]HOOඈNOHUඈQඈQ\DQÕVÕUD\DúDGÕ÷ÕIඈ]ඈNVHOoHYUHGHEHOඈU OHPHNWHGඈUdRFXNODUÕQYHJHQoOHUඈQWRSOXP\DúD\ÕúÕQGD\HUOHUඈQඈDOPDODUÕඈoඈQJHUHNOඈEඈOJඈEHFHUඈYH DQOD\ÕúODUÕHOGHHWPHOHUඈQHNඈúඈOඈNOHUඈQඈJHOඈúWඈUPHOHUඈQH\DúDGÕ÷ÕúHKඈUGHVXQXODQIÕUVDWODUNDWNÕVD÷ ODU%XQHGHQOHWRSOXPXQ|QHPOඈEඈUEඈUH\ඈRODQoRFXNYHJHQoOHUඈQVRV\DOOHúPHVඈQGHYHJHOඈúඈPඈQGH úHKUඈQVD÷ODGÕ÷ÕඈPNkQODUoRN|QHPOඈGඈU$QNDUDWDPGDEXඈPNkQODUODGRQDWÕOPÕúEඈUúHKඈUGඈU $QNDUD PHUNH]ඈQGHYHඈOoHOHUඈQGHEXOXQDQH÷ඈWඈPKඈ]PHWOHUඈVSRUWඈIHWNඈQOඈNOHUඈoඈQNXOSOHU NOWUHOHWNඈQOඈNPHNkQODUÕNWSKDQHYHDUDúWÕUPDPHUNH]OHUඈEDNÕPÕQGDQROGXNoD]HQJඈQGඈU $QNDUD¶QÕQdRFXNYH *HQoOHUH6XQGX÷X+ඈ]PHWOHU Atatürk Anadolu Lisesi Altınköy Açık Hava Müzesi Örgün ve Yaygın Eğitimler Üniversite Gazi Üniversitesi Doğa Yürüyüşü Kütüphane Bilim Merkezleri Araştırma Merkezleri Bilim Sanat Merkezi Ankara Üniversitesi Eğlence Alanları Özel Eğitim Hizmetleri ODTÜ Şehit Demet Sezen Kız Anadolu İHL Spor Kulüpleri Belediye Gençlik Merkezleri Millî Kütüphane Harikalar Diyarı 147 (öø7ø0 2.8/g1&(6ø(öø7ø0ø/.gö5(7ø09(257$gö5(7ø0 7UNඈ\H¶QඈQHQNDODEDOÕNQIXVXQDVDKඈSඈNඈQFඈඈOඈRODQ$QNDUDH÷ඈWඈPNDOඈWHVඈYHH÷ඈWඈPGH|÷ UHQFඈOHUHIDUNOÕSHNoRNVHoHQHNVXQPDVÕඈOH|UQHNEඈUúHKඈUGඈUùHKUඈPඈ]EDúNHQWROPDVÕYHEඈUoRN úHKUHXODúÕPNROD\OÕ÷ÕVHEHEඈ\OHoHYUHඈOOHUGHNඈ|÷UHQFඈOHUඈoඈQWHUFඈKVHEHEඈGඈU ùHKUඈPඈ]GH H÷ඈWඈP|÷UHWඈP\ÕOÕඈWඈEDUඈ\OHWRSODPRNXOEXOXQPDNWDGÕU *|UVHO $QNDUD$WDWUN/ਟVHVਟ $1.$5$h1ø9(56ø7(6ø $QNDUD hQඈYHUVඈWHVඈ7UNඈ\H &XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQ$QDGROX¶GD NXUXODQ ඈON QඈYHUVඈWHVඈGඈU7UNඈ \H¶QඈQHQE\NGHYOHWQඈYHUVඈWHOHUඈQGHQEඈUඈVඈRODQ$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈQඈQWHPHOඈQඈEඈ]]DW0XVWDID .HPDO$WDWUN DWPÕúWÕU &XPKXUඈ\HW¶ඈQ ඈODQÕQGDQ VRQUD ¶WH +XNXN )DNOWHVඈ ¶WH 'ඈO YH 7DUඈK&R÷UDI\D)DNOWHVඈ ¶WH)HQ)DNOWHVඈYH ¶WH7ÕS)DNOWHVඈDoÕOGÕ%XIDNOWHOHU \ÕOÕQGDoÕNDUÕODQEඈU\DVDඈOH$QNDUDhQඈYHUVඈWHVඈoDWÕVÕDOWÕQGDWRSODQPÕúWÕU *|UVHO $QNDUDhQਟYHUVਟWHVਟ 148 257$'2ö87(.1ø.h1ø9(56ø7(6ø 2UWD'R÷X7HNQඈNhQඈYHUVඈWHVඈ7UNඈ\H¶QඈQYH2UWD'R÷XONHOHUඈQඈQNDONÕQPDODUÕQDNDWNÕGD EXOXQPDN |]HOOඈNOH IHQ EඈOඈPOHUඈ YH VRV\DO EඈOඈPOHU DODQODUÕQGD HOHPDQ \HWඈúWඈUPHN DPDFÕ\OD .DVÕP WDUඈKඈQGH³2UWD'R÷XøOHUඈ7HNQRORMඈ (QVWඈWV´DGÕ\ODH÷ඈWඈPHEDúODPÕúWÕU 7UN\NVHN|÷UHQඈPVඈVWHPඈQHEඈUoRN\H QඈOඈN JHWඈUHQ YH oD÷GDú H÷ඈWඈPඈQ |QFV RODQ 2UWD'R÷X7HNQඈNhQඈYHUVඈWHVඈඈON\ÕOODUÕQÕ.Õ]Õ OD\¶GD0GDIDD&DGGHVඈ¶QGH(PHNOඈ6DQGÕ÷ÕQD DඈWNoNEඈUEඈQDඈOH7%00DUNDVÕQGDEXOXQDQ EDUDNDODUGDJHoඈUGඈNWHQVRQUD \ÕOÕQGDO NHPඈ]ඈQඈON\HUOHúNHVඈRODQEXJQN\HUඈQHWDúÕQ PÕúWÕUøONRODUDN \ÕOÕQGD0ඈPDUOÕN%|OP |÷UHWඈPH DoÕOPÕú ùXEDW G|QHPඈQGH GH 0DNඈQH0KHQGඈVOඈ÷ඈ%|OPQGH|÷UHWඈPHEDú *|UVHO 2UWD'R÷X7HNQਟNhQਟYHUVਟWHVਟ ODQPÕúWÕU |÷UHWඈP\ÕOÕEDúÕQGD0ඈPDU OÕN0KHQGඈVOඈNYHøGDUඈ%ඈOඈPOHU)DNOWHOHUඈNXUXOPXú \ÕOÕQGDGD)HQ(GHEඈ\DW)DNOWHVඈQඈQ NXUXOXúXWDPDPODQPÕúWÕU(÷ඈWඈP)DNOWHVඈඈVH \ÕOÕQGD|÷UHWඈPHEDúODPÕúWÕUhQඈYHUVඈWHEQ \HVඈQGHOඈVDQVSURJUDPÕQÕQ\UWOG÷EHúIDNOWHEXOXQPDNWDGÕU *$=øh1ø9(56ø7(6ø *D]ඈ0XVWDID.HPDO$WDWUN¶QWDOඈPDWÕඈOH \ÕOÕQGDWHPHOOHUඈDWÕODQ*D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈ 2UWD0XDOOඈP0HNWHEඈYH7HUEඈ\H(QVWඈWVDGÕ\ODDoÕOPÕúWÕUøVPඈ \ÕOÕQGD*D]ඈ2UWD0XDO OඈP0HNWHEඈYH7HUEඈ\H(QVWඈWVRODUDNGH÷ඈúWඈUඈOPඈú \ÕOÕQGD³*D]ඈ(÷ඈWඈP(QVWඈWV´DGÕQÕ DOPÕú \ÕOÕQGDGD³*D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈ´NඈPOඈ÷ඈQHNDYXúPXúWXU %Q\HVඈQGHH÷ඈWඈPWÕSGඈúKHNඈPOඈ÷ඈHF]DFÕOÕNVD÷OÕNEඈOඈPOHUඈIHQPKHQGඈVOඈNPඈPDUOÕN WHNQRORMඈVSRUEඈOඈPOHUඈYHX\JXODPDOÕEඈOඈPOHUGHQROXúDQRQIDNOWHEඈU\NVHNRNXOoPHVOHN \NVHNRNXOXYHEHúHQVWඈWඈOHKඈ]PHWYHUPHNWHGඈU *D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈ dRUXP+ඈWඈW1HYúHKඈU+DFÕ%HNWDúÕ9HOඈ.ÕUúHKඈU$Kඈ(YUDQhQඈYHUVඈWHVඈ .DVWDPRQXhQඈYHUVඈWHVඈYHVRQRODUDNGD$QNDUD+DFÕ%D\UDP9HOඈhQඈYHUVඈWHVඈQඈQNXUXOXúXQGD UROOHUVWOHQPඈúWHFUEHYHEඈUඈNඈPOHUඈQඈSD\ODúPÕúEඈUQඈYHUVඈWHGඈU *D]ඈhQඈYHUVඈWHVඈ|QFHOඈNOඈDODQODUÕQÕEHOඈUOHPHVඈH÷ඈWඈPඈQඈQQඈWHOඈ÷ඈQඈYHUVඈWHVDQD\ඈඈúEඈU OඈNOHUඈQඈQJF IDUNOÕNDWHJRUඈOHUGHONHYHGQ\DQඈYHUVඈWHOHUඈVÕUDODPDVÕQGDNඈ\HUඈJඈEඈ|]HOOඈNOHUඈ GඈNNDWHDOÕQDUDN(\OOWDUඈKඈඈWඈEDUඈ\OH7UNඈ\H¶GHDUDúWÕUPDQඈYHUVඈWHVඈRODQQඈYHUVඈWH ඈoHUඈVඈQHJඈUPඈúWඈU *|UVHO *D]ਟhQਟYHUVਟWHVਟ5HNW|UON%ਟQDVÕ 149 +$&(77(3(h1ø9(56ø7(6ø +DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈdRFXN6D÷OÕ÷Õ(QVWඈWVYH+DVWDQHVඈRODUDN \ÕOÕQGDKඈ]PHW YHUPH\HEDúODPÕúYH \ÕOÕQGDGDH÷ඈWඈP|÷UHWඈPDUDúWÕUPDoDOÕúPDODUÕQDYHNDPXKඈ]PH WඈQHJHoPඈúWඈU+DFHWWHSH¶GHKHPúඈUHOඈNWÕEEඈWHNQRORMඈIඈ]ඈNWHGDYඈYHUHKDEඈOඈWDV\RQEHVOHQPH YHGඈ\HWHWඈNDODQODUÕQGDH÷ඈWඈP\DSDQ6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ<NVHN2NXOXNXUXOPXúWXU \ÕOÕQGDඈVH +DFHWWHSH6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ<NVHNRNXOX7ÕSYH6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ)DNOWHVඈKkOඈQHJHWඈUඈOHUHN7HPHO %ඈOඈPOHU+HPúඈUHOඈN)ඈ]\RWHUDSඈ5HKDEඈOඈWDV\RQ7ÕEEඈ7HNQRORMඈYH6D÷OÕN7HNQRORMඈVඈ<NVHNR NXOODUÕEXIDNOWH\HED÷OÕRODUDN\HQඈGHQ|UJWOHQPඈúYHD\UÕFD\ඈQH7ÕSYH6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ)D NOWHVඈQHED÷OÕ'ඈú+HNඈPOඈ÷ඈ<NVHNRNXOXNXUXOPXúWXU \ÕOÕQGD+DFHWWHSH%ඈOඈP0HUNH]ඈYH ¶GD+DFHWWHSH7ÕS0HUNH]ඈNXUXOPXúD\QÕ\ÕO+DFHWWHSH7ÕS0HUNH]ඈ+DVWDQHVඈGHKඈ]PHWH JඈUPඈúWඈU7HPPX] WDUඈKඈQGH+DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈYH7ÕS6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ)HQYH6RV\DO %ඈOඈPOHU)DNOWHOHUඈඈOHH÷ඈWඈPHEDúODPÕúWÕU6RQUDNඈ\ÕOODUGDNXUXODQ\HQඈE|OPOHUYHIDNOWHOHUOH E\\HQ+DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈQඈQඈNඈQFඈ\HUOHúNHVඈPHUNH]\HUOHúNHVඈQHNPX]DNOÕNWD%H\WH SHPHYNඈඈQGHGඈU +DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈ IDNOWHHQVWඈW\NVHNRNXONRQVHUYDWXYDUPHVOHN\N VHNRNXOX DUDúWÕUPDYHX\JXODPDPHUNH]ඈඈOHIDDOඈ\HWOHUඈQඈVUGUPHNWHGඈU +DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈONHPඈ]ඈQ|QGHJHOHQQඈYHUVඈWHOHUGHQEඈUඈRODUDNEඈOඈPWHNQRORMඈYH VDQDWDODQODUÕQGDWRSOXPVDONDONÕQPD\DYHHYUHQVHOGH÷HUOHUHNDWNÕODUÕQÕVUGUPHNWHGඈU *|UVHO +DFHWWHSHhQਟYHUVਟWHVਟ 150 $1.$5$<,/',5,0%(<$=,7h1ø9(56ø7(6ø $QNDUD<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQඈYHUVඈWHVඈ(NඈPWDUඈKඈQGHIDNOWH\NVHNRNXOYH HQVWඈWඈOHNRQVHUYDWXYDUOD$QNDUD¶QÕQQඈYHUVඈWHVඈRODUDNH÷ඈWඈP|÷UHWඈPHEDúODPÕúWÕU ඈWඈEDUඈඈOHQඈYHUVඈWHEQ\HVඈQGH IDNOWH\NVHNRNXOGHYOHWNRQVHUYDWXYDUÕPHVOHN\N VHNRNXOXHQVWඈWYHX\JXODPDYHDUDúWÕUPDPHUNH]ඈEXOXQPDNWDGÕU DNDGHPඈN \ÕOÕQGD *]HO 6DQDWODU +DYDFÕOÕN YH 8]D\ %ඈOඈPOHUඈ )D NOWHVඈøQVDQYH7RSOXP%ඈOඈPOHUඈ)DNOWHVඈ 0WHUFඈPYH7HUFPDQOÕN øQJඈOඈ]FH %|OP 6D÷OÕN %ඈOඈPOHUඈ )DNOWHVඈ 'ඈO YH .RQXúPD 7HUDSඈVඈ dRFXN *HOඈúඈPඈ %|OPOHUඈ OඈVDQV 0HVOHN<NVHNRNXOXEQ\HVඈQGH$WoÕOÕNYH $QWUHQ|UO÷6ඈYඈO6DYXQPDYHøWIDඈ\HFඈOඈN ho %R\XWOX 0RGHOOHPH YH $QඈPDV\RQ E| OPOHUඈQGH|QOඈVDQVH÷ඈWඈPඈQHEDúOD\DFDNWÕU $QNDUD <ÕOGÕUÕP %H\D]ÕW hQඈYHUVඈWHVඈ XOXVODUDUDVÕOඈVDQV|÷UHQFඈVඈRUDQÕඈOH7UNඈ \H GHNඈQඈYHUVඈWHOHUDUDVÕQGDEඈUඈQFඈVÕUDGD \HUDOPDNWDGÕU *|UVHO <ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQਟYHUVਟWHVਟ $QNDUD <ÕOGÕUÕP %H\D]ÕW hQඈYHUVඈWHVඈ oR÷XOඈVDQVYHYH\DOඈVDQVVWGHUHFHOHUඈQඈ$%'$YUXSDYH7UNඈ\H QඈQ|QGHJHOHQQඈYHUVඈWHOH UඈQGHQDOPÕúWHFUEHOඈDNWඈIYHGඈQDPඈNEඈU|÷UHWඈPNDGURVXQDVDKඈSWඈU H\DNÕQÕ|÷UHWඈP\HVඈ ROPDN]HUHWRSODPGD¶DúNÕQDNDGHPඈV\HQඈNÕVDVUHඈoHUඈVඈQGHEQ\HVඈQHND]DQGÕUDUDN DNDGHPඈNඈQVDQND\QD÷ÕDOW\DSÕVÕQÕPNHPPHOG]H\GHJHOඈúWඈUPඈúWඈU $1.$5$626<$/%ø/ø0/(5h1ø9(56ø7(6ø $6%h\ÕOÕQGD7UNඈ\H¶QඈQEDúNHQWඈQGHVRV\DOEඈOඈPOHUDODQÕQGDNඈDUDúWÕUPDODUÕQ|QF VROPDKHGHIඈ\OHNXUXOPXúEඈUGHYOHWQඈYHUVඈWHVඈGඈU%XDQODPGDVRV\DOEඈOඈPOHUDODQÕQGDNXUXO PXúඈONGHYOHWQඈYHUVඈWHVඈROPD|]HOOඈ÷ඈQHVDKඈSWඈU $6%h¶QඈQEQ\HVඈQGH6RV\DO%ඈOඈPOHU(QVWඈWV%DWÕ'Q\DVÕ$UDúWÕUPDODUÕ(QVWඈWV'R÷X YH$IUඈND$UDúWÕUPDODUÕ(QVWඈWVøVODPඈ$UDúWÕUPDODU(QVWඈWV7UN'Q\DVÕ$UDúWÕUPDODUÕ(QV WඈWV ROPDN ]HUH EHú HQVWඈW EXOXQPDNWDGÕU$\UÕFD øVODPඈ øOඈPOHU )DNOWHVඈ +XNXN )DNOWHVඈ 6ඈ\DVDO%ඈOJඈOHU)DNOWHVඈ6RV\DOYH%HúHUඈ%ඈOඈPOHU)DNOWHVඈ6DQDWYH7DVDUÕP)DNOWHVඈ *|UVHO $QNDUD6RV\DO%ਟOਟPOHUhQਟYHUVਟWHVਟ 151 $6%hKHP\UWW÷DUDúWÕUPDODUKHPGHOඈVDQVYHOඈVDQVVWࡇ SURJUDPODUÕඈOHVRV\DOEඈOඈPOHU DODQÕQGDHWNඈQEඈUUROVWOHQPH\ඈKHGHÀHUYHEQ\HVඈQGHEXOXQDQoRNVD\ÕGDDUDúWÕUPDYHX\JXOD PDPHUNH]ඈඈOHEXDPDoGR÷UXOWXVXQGDIDDOඈ\HWJ|VWHUඈU $6%hH÷ඈWඈP|÷UHWඈPYHDUDúWÕUPDIDDOඈ\HWOHUඈQඈ$QNDUD¶QÕQHQHVNඈVHPWOHUඈQGHQEඈUඈRODQ 8OXV¶WDWDUඈKvNOWUHOYHHVWHWඈNGH÷HUඈ\NVHN\DSÕODUGDVUGUPHNWHGඈU$6%h\HUOHúNHVඈඈoHUඈ VඈQGH7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈQඈQඈON%DúEDNDQOÕNEඈQDVÕQÕQGD\HUDOGÕ÷ÕWDUඈKvEඈUPHNkQGDNRQXP ODQPÕúWÕU5HNW|UONEඈQDVÕ0ඈPDU *|UVHO +DFÕ%D\UDP9HOਟhQਟYHUVਟWHVਟ $1.$5$+$&,%$<5$09(/øh1ø9(56ø7(6ø $QNDUD+DFÕ%D\UDP9HOඈhQඈYHUVඈWHVඈ \ÕOÕQDGD\DQDQN|NOEඈUJHOHQH÷ඈ\HQඈOඈNoඈIඈNඈU OHUOHQඈWHOඈNOඈDNDGHPඈV\HQOHUඈEDúDUÕOÕ|÷UHQFඈOHUOHVRV\DOEඈOඈPOHUGHNඈNXUDPVDOEඈOJඈ\ඈSUDWඈNOHEX OXúWXUPDNWDGÕU'HYUDOGÕ÷ÕN|NOPඈUDVOD\ÕOÕQGDNXUXODQhQඈYHUVඈWHVRV\DOEඈOඈPOHUYHVDQDW DODQÕQGDVDKඈSROGX÷XNRQXPXNRUXPDYHGDඈPDEඈUDGÕPඈOHUඈWDúÕPDDU]XVXQGDGÕU $QNDUD+DFÕ%D\UDP9HOඈhQඈYHUVඈWHVඈEQ\HVඈQGHEDUÕQGÕUGÕ÷Õ IDNOWH\NVHNRNXO PHVOHN\NVHNRNXONRQVHUYDWXDUHQVWඈWYHDUDúWÕUPDPHUNH]ඈඈOHH÷ඈWඈP|÷UHWඈPIDDOඈ\HW OHUඈQඈVUGUPHNWHGඈU g÷UHQFඈ\ඈEWQVUHoYHIDDOඈ\HWOHUඈQRGDNQRNWDVÕJ|UHQhQඈYHUVඈWHXOXVODUDUDVÕEDúDUÕODUD VDKඈSEඈOඈPHNDWNÕ\DSDQQඈWHOඈNOඈEඈUDNDGHPඈNNDGURඈOHJHQoOHUඈPඈ]ඈJHOHFH÷HHQඈ\ඈúHNඈOGHKD]ÕU ODPDNWDGÕUg÷UHQFඈWRSOXOXNODUÕQÕQDNWඈIUROR\QDGÕ÷Õ$QNDUD+DFÕ%D\UDP9HOඈhQඈYHUVඈWHVඈ]HQJඈQ VRV\RNOWUHO\DúDPÕ\ODGDIDUN\DUDWPDNWDGÕU hQඈYHUVඈWHVDKඈSROGX÷XND\QDNODUÕXOXVODUDUDVÕDODQODUDWDúÕ\DUDNGQ\DEඈOඈPPඈUDVÕQDNDW NÕGDEXOXQPD\ÕVUGUPHNJD\HVඈ\OH|÷UHQFඈOHUඈQ(UDVPXV0HYODQDYEGH÷ඈúඈPSURJUDPÕඈOH\XUW GÕúÕQGDEඈU\DGDඈNඈDNDGHPඈNG|QHPH÷ඈWඈPJ|UPHOHUඈVD÷ODQPDNWDGÕU 152 *|UVHO $QNDUD0]ਟN9H*]HO6DQDWODUhQਟYHUVਟWHVਟ $1.$5$0h=ø.9(*h=(/6$1$7/$5h1ø9(56ø7(6ø hQඈYHUVඈWHWDUඈKOඈVD\ÕOÕ5HVPඈ*D]HWHGH\D\ÕPODQDUDNVD\ÕOÕNDQXQ ODNXUXOPXúWXU hQඈYHUVඈWH\HUOHúNHVඈoRNJHQඈúEඈUDODQDNXUXOPXúROXSEQ\HVඈQGH 0]ඈN%ඈOඈPOHUඈYH7HN QRORMඈOHUඈ)DNOWHVඈøFUD6DQDWODUÕ)DNOWHVඈ0]ඈNYH*]HO6DQDWODU(÷ඈWඈP)DNOWHVඈ6DQDWYH 7DVDUÕP)DNOWHVඈROPDN]HUHG|UWIDNOWHYH0]ඈNYH*]HO6DQDWODU(QVWඈWVඈOHPHVOHN\N VHNRNXOXEXOXQPDNWDGÕU $PDFÕVDQDWඈOHNOWUNOWUHONඈPOඈNඈOHWRSOXPDUDVÕQGDNඈඈOඈúNඈ\ඈHQGR÷UXEඈoඈPGH\RUXP OD\DEඈOHQ7UNඈ\H¶QඈQNOWUVDQDWNDYUD\ÕúÕYHKHGHÀHUඈQHGHHWNඈHGHEඈOHQEඈUNXUXPROPDNWÕU $\QÕ]DPDQGDIDUNOÕඈQDQoYHNOWUOHUඈQඈoඈoH\DúDGÕ÷ÕONHPඈ]GHVDQDWÕQoR÷XOFXYHEඈUOHúWඈUඈFඈ \DSÕVÕ\ODWHUFඈKHGඈOHQ|QFEඈUNXUXPROPD\ÕGDKHGHÀHPHNWHGඈU $.$'(0ø/(5 *OKDQH(÷ඈWඈPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVඈ .DUD+DUE2NXOX 3ROඈV$NDGHPඈVඈ 'HYOHW.RQVHUYDWXYDUÕ +DFHWWHSHhQඈYHUVඈWHVඈ'HYOHW.RQVHUYDWXDUÕ 153 d2&8./$59(*(1d/(5ødø1(ö/(1&($/$1/$5, *(1d/ø.3$5., $QNDUD¶QÕQWDUඈKvSDUNODUÕQGDQEඈUඈRODQ*HQoOඈN3DUNÕúHKUඈQPHUNH]ඈQGH\HUDODQEඈUNOWU H÷OHQFHYHJH]ඈPHNkQÕGÕU &XPKXUඈ\HWWDUඈKඈQඈQඈONSDUNODUÕQGDQEඈUඈRODQ*HQoOඈN3DUNÕEDúNHQWඈPඈ]ඈQVHPEROOHUඈQGHQ EඈUඈGඈU \ÕOÕQGD\DSÕPÕQDEDúODQDQSDUNÕQඈQúDDWÕ\HGඈ\ÕOVUPúWU 0D\ÕV*HQoOඈNYH6SRU %D\UDPÕ¶QÕQ¶QF\ÕOÕQGD$QNDUDOÕODUDYHúHKඈUGÕúÕQGDQJHOHQ\HUOඈWXUඈVWOHUHKඈ]PHWYHUPH\H EDúODPÕúWÕU*HQoOඈN3DUNÕ7UNඈ\H&XPKXUඈ\HWඈ¶QඈQඈONNHQWVHOSDUNODUÕQGDQEඈUඈGඈUøoඈQGHEXOXQDQ &XPKXUඈ\HW$QÕWÕSDUNÕQN|NOWDUඈKඈQHD\UÕEඈUDQODPNDWDU $VÕUOÕND÷DoODUÕUHQJkUHQNEDKoHOHUඈ\HúඈODODQODUÕඈOHDGHWD$QNDUD¶QÕQJ|EH÷ඈQGHEඈU³YDKD´ J|UQPQGHRODQSDUN$QNDUD¶QÕQQHIHVDOPDQRNWDODUÕQGDQGÕU*HQoOඈN3DUNÕEQ\HVඈQGHEX OXQDQWඈ\DWURVDORQODUÕYHNOWUHOHWNඈQOඈNPHNkQODUÕ\ODGDNOWUVDQDWDNWඈYඈWHOHUඈQHHYVDKඈSOඈ÷ඈ \DSÕ\RU *|UVHO *HQoOਟN3DUNÕ *|UVHO *HQoOਟN3DUNÕ$QÕWਟ $/7,1.g<$d,.+$9$0h=(6ø $OWÕQGD÷%HOHGඈ\HVඈWDUDIÕQGDQDoÕODQSDUN \]\ÕO |QFHNඈN|\KD\DWÕQÕ\DQVÕWPDNWDGÕU$OWÕQN|\¶QND SÕVÕFDPඈVඈoDPDúÕUKDQHVඈRNXOXEDNNDOÕN|\ HYOHUඈ\HOYHVXGH÷ඈUPHQඈDVPDN|SUV N|\NDKYHVඈඈOH\DúD\DQEඈUDoÕNKDYD P]HVඈGඈU *|UVHO $OWÕQN|\$oÕN+DYD0]HVਟ.|\(YOHUਟ 154 $úD÷ÕGDNඈJ|UVHOOHUGH$QNDUD QÕQIDUNOÕH÷OHQFHDODQODUÕYHUඈOPඈúWඈU*|UVHOOHUඈ ඈQFHOH\HUHNQRNWDOÕE|OPOHUHJ|UVHOGHNඈ\HUOHUඈQඈVඈPOHUඈQඈ\D]ÕQÕ] 155 %(/('ø<(*(1d/ø.9(d2&8.+ø=0(7/(5ø ùHKUඈPඈ]GHKHPE\NúHKඈUEHOHGඈ\HVඈKHPGHඈOoHEHOHGඈ\HOHUඈoRFXNYHJHQoOHUH\|QHOඈN Kඈ]PHWOHUඈQඈE\NEඈUWඈWඈ]OඈNOH\UWPHNWHGඈU %(/('ø<(*(1d/ø.0(5.(=/(5ø %\NúHKඈU%HOHGඈ\HVඈEQ\HVඈQGHYHUඈOHQKඈ]PHWOHUOH\DúODUÕDUDVÕQGDNඈWPJHQoOHUඈQ EHGHQYHUXKVD÷OÕ÷ÕQÕNRUXPDNVRV\RNOWUHOJHOඈúඈPOHUඈQඈGHVWHNOHPHNඈOJඈDODQODUÕGR÷UXOWXVXQ GDH÷ඈWඈPOHUඈQHNDWNÕVD÷ODPDNYHEHFHUඈND]DQGÕUPDNDPDoODQPÕúWÕU*HQoOHUDUDVÕQGDඈOHWඈúඈP YHGD\DQÕúPD\ÕJoOHQGඈUඈOPH\ඈDPDoOD\DQYHRQODUÕQERú]DPDQODUÕQÕGH÷HUOHQGඈUHEඈOHFHNOHUඈEX PHUNH]OHUHඈVWHQඈOHQEHOJHOHUOHEDúYXUXS\HRODEඈOඈUVඈQඈ] h\HOඈN%HOJHOHUඈ 1IXV&]GDQÕ)RWRNRSඈVඈ øNkPHWJkK%HOJHVඈ $GHW)RWR÷UDI 6DYFÕOÕNWDQ$OÕQDFDN$GOඈ6ඈFඈO.D\GÕ *|UVHO *HQoOਟN0HUNH]ਟ6DWUDQo(WNਟQOਟ÷ਟ *|UVHO *HQoOਟN0HUNH]ਟ *|OJH2\XQODUÕ(WNਟQOਟ÷ਟ %ඈOJඈVD\DU 9ROH\ERO 1H\ %ඈODUGR %DVNHWERO *ඈWDU 0DVD7HQඈVඈ +HQWERO 2UJ 0DVD)XWEROX 6DWUDQo$EDORQH 6D÷OÕN $ඈU+RFNH\ øQJඈOඈ]FH'ඈNVඈ\RQ <]PH .RQGඈV\RQ 7ඈ\DWUR +DON2\XQODUÕ 6WHS %D÷ODPD (÷ඈWඈP6HPඈQHUOHUඈ )XWERO 8G *|UVHO *HQoOਟN0HUNH]ਟ *|UVHO *HQoOਟN0HUNH]ਟ%D÷ODPD.XUVX 7ਟ\DWUR(WNਟQOਟ÷ਟ 156 %(/('ø<(d2&8.+ø=0(7/(5ø d2&8..8/h3/(5ø dRFXNODUÕPÕ]ÕQH÷ඈWඈPඈQHNDWNÕVD÷OD\DQIඈ]ඈNඈYH]ඈKQvJHOඈúPHOHUඈQH\DUGÕPFÕNOWUVDQDW YHVSRUPHUNH]OHUඈRODQoRFXNNXOSOHUඈ oRFXNODUÕQDNDGHPඈNVSRUWඈINOWUHOVDQDWVDOEDúDUÕODUÕ QÕDUWÕUPDNඈoඈQKඈ]PHWYHUPHNWHGඈU *|UVHO %HOHGਟ\HdRFXN.XOE *|UVHO %HOHGਟ\HdRFXN.XOE +DON2\XQODUÕ(NਟEਟ d2&8.0(&/ø6ø $QNDUD¶GD \DúD\DQ oRFXNODUÕQ KD\DWD GDඈU V|] VDKඈEඈ ROPDODUÕ DPDFÕ\ OD NXUXOPXúWXU 3UREOHPOHUඈQඈ WDOHSOHUඈQඈ |]JUFHඈIDGHHWPHOHUඈ \DúDGÕNODUÕNHQWOH ඈOJඈOඈDOÕQDFDNNDUDUODUGDV|]VDKඈEඈROPD ODUÕඈoඈQඈPNkQVD÷ODQPDNWDGÕU3UREOHP OHUHGDඈUo|]P|QHUඈOHUඈJHOඈúWඈUHQPHFOඈV \HOHUඈNHQGඈR\ODUÕ\ODVHoPHYHVHoඈOPH GHQH\ඈPඈ\DúD\DUDNGHPRNUDVඈNOWUQ WHFUEHHWPHNWHGඈUOHU *|UVHO %HOHGਟ\HdRFXN0HFOਟVਟ 62.$.7$d$/,ù$1 d2&8./$50(5.(=ø 6RNDNWD oDOÕúDQ oRFXNODUÕQ VRUXQ ODUÕQÕo|]PHNRNXODJඈWPH\HQOHUඈH÷ඈWඈPH \|QOHQGඈUPHN RNXOD JඈGඈ\RUODUVD H÷ඈWඈP OHUඈQH\DUGÕPFÕROPDNRNXOඈOHඈOJඈOඈVRUXQ ODUÕQÕ o|]PHN DPDFÕ\OD oDOÕúDQ EඈU PHU NH]GඈU *|UVHO %HOHGਟ\HdRFXN0HUNH]ਟ 157 $1.$5$*(1d/ø.9(6325ø/0h'h5/höh *HQoOඈNYH6SRUøO0GUONOHUඈ*HQoOඈNYH6SRU%DNDQOÕ÷ÕEQ\HVඈQGHoDOÕúPDODUÕQÕVUGU PHNWHGඈU*HQoOඈ÷ඈQNඈúඈVHOYHVRV\DOJHOඈúඈPඈQඈGHVWHNOH\ඈFඈIDUNOÕJHQoJUXSODUÕQÕQඈKWඈ\DoODUÕQÕGD GඈNNDWH DODUDN JHQoOHUඈQ NHQGඈ SRWDQVඈ\HOOHUඈQඈ JHUoHNOHúWඈUHEඈOPHOHUඈQH ඈPNkQ VD÷ODU *HQoOHUඈQ NDWÕODEඈOHFH÷ඈoDOÕúPDYHSURMHOHUH]HPඈQKD]ÕUODU.OWUHOYHVSRUWඈIHWNඈQOඈNOHUGHJHQoOHUඈQDNWඈI URODOPDVÕQÕVD÷OD\DQoDOÕúPDODUDHYVDKඈSOඈ÷ඈ\DSDUùHKUඈQSHNoRNඈOoHVඈQGHJHQoOHUඈQUDKDWOÕNOD ]DPDQJHoඈUHEඈOHFH÷ඈJHQoOඈNPHUNH]OHUඈYDUGÕU *HQoOඈN0HUNH]OHUඈ $QNDUD *HQoOඈ÷ඈ\HWඈúWඈUඈQඈ]2QODUDඈOඈPYHඈUIDQÕQPVSHWIඈNඈUOHUඈQඈYHUඈQඈ] *HOHFH÷ඈQD\GÕQOÕ÷ÕQDRQODUODNDYXúDFDNVÕQÕ] 0XVWDID.HPDO$WDWUN *|UVHO *HQoOਟN0HUNH]ਟg÷UHQFਟ(WNਟQOਟ÷ਟ 7UNoRFX÷XHFGDGÕQÕWDQÕGÕNoDGDKDE\NඈúOHU\DSPDNඈoඈQ NHQGඈQGHNXYYHWEXODFDNWÕU 0XVWDID.HPDO$WDWUN 158 $1.$5$¶'$*(/(1(.6(/9( *h1&(/6325ø0.Æ1/$5, 7PGQ\DGDROGX÷XJඈEඈONHPඈ]GHGHIXWEROYROH\EROKHQWEROJඈEඈSRSOHUVSRUEUDQúODUÕ JHQoOHUWDUDIÕQGDQoRNGDKDID]ODUD÷EHWJ|USඈOJඈX\DQGÕUVDGDJHOHQHNVHOVSRUODUÕPÕ]GDJHQo OHUඈPඈ]ඈQඈOJඈVඈQඈoHNPHNWHGඈU g]HOOඈNOH$OWÕQGD÷%HOHGඈ\HVඈWDUDIÕQGDQG]HQOHQHQ³.DUDSUoHN *|UVHO $OWÕQGD÷*HOHQHNVHO *UHú0VDEDNDVÕ dHYUHQඈ]GHIXWERO EDVNHWEROYROH\ERO \]PHYEJQFHO VSRUKඈ]PHWඈYHUHQ NXUXPODUÕDUDúWÕUÕS VÕQÕIWDDUNDGDúODUÕQÕ]OD SD\ODúÕQÕ] *|UVHO *HOHQHNVHO$W%ਟQPHYH2NoXOXN 159 '$ö9('2ö$ -HRORMඈNROXúXPXYHEඈWNඈ|UWVEDNÕPÕQGDQ]HQJඈQGH÷HUOHUHVDKඈS3D]DUdD\Õ9DGඈVඈ SH\ ]DM|]HOOඈNOHUඈඈOHNඈORPHWUHOඈN\U\ú\ROXQDVDKඈSøOKDQdD\Õ¶QÕQ$÷DQ9DGඈVඈ¶QGHYH\HU\HU ER÷D]EඈoඈPඈQGHNඈROXúXPODUÕYHoHúඈWOඈEඈWNඈGRNXVX\ODdXEXNdD\Õ9DGඈVඈoHYUHVඈQGHGR÷D\U \úOHUඈ\DSÕODEඈOඈU øNඈWDUDIÕGඈNND\DOÕNYHEDOÕNVÕUWÕJඈEඈ\NVHOHQøQ|]9DGඈVඈWDEDQÕQGDoRNGDUEඈUDODQGDEඈWNඈ |UWVYHPH\YHEDKoHOHUඈඈoඈQGHED÷HYඈQඈWHOඈ÷ඈQGHNÕUVDO\HUOHúPHEXOXQPDNWDGÕU6XXQVXUX EඈWNඈ|UWVYH\DEDQKD\DWÕYDUOÕ÷Õ\OD0RJDQYH(\PඈU*|OOHUඈGHGR÷D\U\úOHUඈඈoඈQHOYHUඈúOඈGඈU .Õ]ÕOFDKDPDPඈOoHVඈQඈoHYUHOH\HQ6R÷XNVX0ඈOOv3DUNÕEඈWNඈ|UWV\|QQGHVWHSඈOHRUPDQDUDVÕEඈU JHoඈWROXúWXUPDVÕQHGHQඈ\OHHNRORMඈNYHEඈ\RORMඈNoHúඈWOඈOඈNEDNÕPÕQGDQ|]HOEඈUDODQROXúWXUXU *|UVHO (\PਟU*|O *|UVHO .Õ]ÕOFDKDPDP6R÷XNVX0ਟOOv3DUNÕ 160 *g56(/.$<1$.d$ Görsel 1.1: h ps://ailevecalisma.gov.tr/ Görsel 1.2: h p://sincanilkokul.meb.k12.tr/icerikler/4-b-sinifi-pul-islemesi_8803680.html Görsel1.3: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/saving-world-102596711 Görsel 1.4: h ps://www.karatekin.edu.tr/default.aspx (h ps://karatekin.academia.edu/%C4%B0smailUluda%C4%9F Görsel 1.5: h ps://www.istockphoto.com/mx/vector/herramientas-de-edad-de-piedra-gm1150056298-311198172 https://www.shutterstock.com/tr/image-vector/historical-chronology-agriculture-collection-vector- Görsel 1.6: illustrations-1018087519 Görsel 1.7: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/catalhoyuk-large-neolithic-chalcolithic-best-preserved-1165408345 Görsel 1.8: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/professional-carpenter-works-saw-bench-his-1104730571 Görsel 1.9: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/full-sphynx-profile-pyramid-giza-egypt-gm178375366-20293242#/close Görsel 1.10: h ps://basin.ktb.gov.tr/TR-45525/truva-antik-kenti.html Görsel 1.11: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/ruins-celsius-library-ancient-city-ephesus-764361913 Görsel 1.12: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/bogazkale-turkey-may-4-2017-ruins-1420245602 Görsel 1.14: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/gaziantep-turkey-april-15-2014-roman-577401475 Görsel 1.15 : h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/bursa-turkey-interior-view-great-mosque-1375496777 Görsel 1.16: h ps://istanbul.ktb.gov.tr/TR-165581/ayasofya-muzesi.html Görsel 1.17: h ps://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-44404/efes-izmir.html Görsel 1.19: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/istanbul-turkey-august-14-crowd-people-1166285893 Görsel 1.20: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/istanbul-turkey-august-23-skyscrapers-modern-224083618 Görsel 1.21: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/panorama-alhambra-palace-granada-spain-1122099344 https://dosya.diyanet.gov.tr/DYYSDosya/SureliYayinlar/DiyanetAylikDergi/2019/12/32955-medineden-medeniyete-din- Görsel 1.22: kimligimizin-serencami.jpg https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/eyfel-kulesi-havadan-g%C3%B6r%C3%BCn%C3%BCm-paris- Görsel 1.23: gm1145422105-308302602 Görsel 1.24: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/the-cathedral-of-seville-gm472986612-63737741 Görsel 1.25: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/istanbul-say%C4%B1s%C4%B1-gm903934818-249297143 Görsel 1.26: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/sultanahmet-camii-gm1134102693-301248689 https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/aerial-view-of-blue-mosque-and-hagia-sophia-in-istanbul- Görsel 1.27: gm454963095-30564250#/close Görsel 1.28: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/ankaraturkeydecember-26-2018-city-view-intersection-1267680769 https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/balat-istanbul-t%C3%BCrkiyede-sokakta-oynayan-%C3%A7ocuklar- Görsel 1.29: gm653536626-118924105 https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/y%C3%BCr%C3%BCy%C3%BC%C5%9F-ve-balat-caddesi-istanbul- Görsel 1. 30: t%C3%BCrkiye-n-ke%C5%9Ffetmek-insanlar-gm888678892-246474988 Görsel 1.33: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/rug-gm177764935-23958768 Görsel1.34: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/safranbolu-t%C3%BCrkiye-gm1089082984-292144343 Görsel 1.35 h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/world-ocean-day-saving-water-environmental-287591057 Görsel 2.1: h ps://ankara.bel.tr/ Görsel 2.2: h ps://ankara.bel.tr/ https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/insan-kalabal%C4%B1%C4%9F%C4%B1-bir-zincir-sembol%C3%BC- Görsel 2.3: %C5%9Fekillendirme-ba%C4%9F-ve-sosyal-medya-kavram%C4%B1-gm936347578-256138243 Görsel 2.4: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/international-volunteer-day-social-economic-development-346702472 Görsel 2.5: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/crowd-people-raised-arms-over-blending-1120975844 Görsel 2.6: h ps://www.istockphoto.com/ca/photo/van-ea hquake-gm458723899-20177869 Görsel 2.7: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-photo/network-business-concept-1290347413 https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/yaz-aylar%C4%B1nda-do%C4%9Fu-berlin-de-daire-binas%C4%B1- Görsel 2.8: gm1163007103-319214336 Görsel 2.9: diyanet.gov.tr/DiyanetAnasayfa Görsel 2.10: h ps://www.istockphoto.com/gb/photo/picnic-table-on-a-green-meadow-gm515455609-47917368#/close Görsel 2.11: h ps://cubuk.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2019_05/20142714_100_2942.jpg Görsel 2.12: h p://www.devtiyatro.gov.tr/DevletTiyatro/oyundetay/2322?a=reis-bey https://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/hand-holding-cup-raditional-turkish-tea-illuminated-by-sun- Görsel 2.13: gm636054828-112621737 Görsel 2.14: h ps://image.shu erstock.com/image-photo/ankaraturkeynovember-24-2018-ziya-gokalp-260nw-1244257375.jpg Görsel 2.15: h ps://media.istockphoto.com/photos/rescuers-in-place-of-traffic-accident-picture-id620401284 Görsel 2.16: h ps://media.istockphoto.com/photos/bitez-public-market-picture-id472231511 Görsel 2.18: h ps://media.istockphoto.com/photos/street-cafe-in-berlin-germany-picture-id1063868176 Görsel 2.19: h ps://media.istockphoto.com/photos/road-with-cars-in-stormy-weather-people-running-picture-id140453995 Görsel 2.20: h ps://www.istockphoto.com/tr/foto%C4%9Fraf/su-basan-yolda-trafik-gm1169239698-323145138 Görsel 2.21: h ps://www.shu erstock.com/tr/image-illustration/illustration-world-map-drawn-out-realistic-231214228 Görsel 2.22: h p://mebk12.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/06/24/752837/resimler/2015_12/04000110_img20151203wa0002.jpg Görsel 2.23: h ps://twi er.com/ankarauni/status/688013018219823106 http://pursaklarfenlisesi.meb.k12.tr/meb_iys_dosyalar/06/29/970796/resimler/2017_04/28135302_2016-2017_turk_ Görsel 2.24: telekom_1.jpg Görsel 2.25: h ps://www.okullarhakkinda.com/resim/123144.jpg Görsel 2.26: h ps://hace epe.edu.tr/ Görsel 2.27: h ps://twi er.com/Hace epe1967/status/942642118375411712 Görsel 2.28: h ps://www.istockphoto.com/gb/photo/manual-workers-working-at-a-factory-gm584866442-100208861 Görsel 2.29: h ps://www.istockphoto.com/gb/photo/toddlers-in-the-movie-gm177349115-21112640 Görsel 2.30: h p://www.tcddtasimacilik.gov.tr/trenler/yuksek-hizli-tren/ Görsel 2.39: h ps://www.istockphoto.com/gb/photo/seismograph-and-ea hquake-gm527890380-92846651 Görsel 2.40: h ps://www.istockphoto.com/de/foto/schwere-abend-verkehr-in-istanbul-t%C3%BCrkei-gm466129348-60291502 Görsel 2.41: h ps://ankara.bel.tr/files/6815/6274/1926/yaya3.jpg h ps://media.istockphoto.com/vectors/cute-disabled-boy-kid-si ing-in-a-wheelchair-handicapped-person-flat-vector- Görsel 2.44: id894378630 Görsel 2.45: h ps://www.dinihaber.com/diyanet/diyanet-isaret-dili-dini-kavramlar-sozlugunu-yayimladi-h25641.html Görsel 2.46: h p://akdagmadenitml.meb.k12.tr/meb_iys_dosyalar/66/02/309411/resimler/2019_12/k_05091332_engel.jpg Görsel 2.47: h ps://ankara.bel.tr/ Görsel 2.48 : h ps://www.shu erstock.com/tr/image-illustration/people-stand-family-man-woman-child-1191419662 Görsel 2.49: h ps://ankara.bel.tr/ Görsel 2.50: h ps://ankara.bel.tr/ Görsel 2.51: h ps://ankara.bel.tr/ Görsel3.1: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152345/fotograf-galerisi.html Harita 3.2: Coğrafi Bilimler Dergisi Ank.Ünv. DTCF. Coğrafya Bölümü (Rüya Bayar-Kerime Karabacak) Görsel 3.3: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.4: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.5: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.6: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.7: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.8: h p://www.bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/ankaraya-ozgu-bitkilerle-tanisalim Görsel 3.9: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.10: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.11: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.11: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.12: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/sariyar-baraji Görsel 3.13: h p://www.aski.gov.tr/TR/ICERIKDETAY/Egrekkaya-Baraji/32/14 Görsel 3.16: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.19: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.22: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/neyenir/mercimekli-tarhana-corbasi Görsel 3.23: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/arama/Etli+Yaprak+Sarma Görsel 3.24: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/neyenir/beypazari-kurusu Görsel 3.25: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/neyenir/koy-bazlamasi Görsel 3.27: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.28: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.29: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.30: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.31: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.32: EBA görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 3.33: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 3.36: h ps://cankiri.ktb.gov.tr/TR-70616/camiler.html Görsel 3.38: h ps://kirikkale.csb.gov.tr/basinda-mudurlugumuz-i-89187 Görsel 3.39: h p://www.kirsehir.gov.tr/tanitim-filmlerimiz Görsel 3.40: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/aksaray/gezilecekyer/sultanhani Görsel 4.1: h ps://www.ankara.bel.tr/kurumsal/tarihce https://cdnuploads.aa.com.tr/uploads/Contents/2017/06/15/thumbs_b_c_b5e87ee889c8ae67745978566aee652e. Görsel 4.2: jpg?v=114204 Görsel 4.3: h ps://tudoksad.org.tr/osb-ler-icin-elektrik-dagitim-bedelleri-belirlendi Harita 4.1: h ps://ankara.bel.tr/Plan_Aciklama_Raporu/plan_aciklama_raporu.html#p=263 Görsel 4.4: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/nealinir/kalecik-karasi-uzumu Görsel 4.5: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-153100/ankara-armudu.html h ps://www.tarimorman.gov.tr/HAYGEM/Belgeler/Hayvanc%C4%B1l%C4%B1k/K%C3%BC%C3%A7%C3%BCkba%C5%9F%20 Görsel 4.6: Hayvanc%C4%B1l%C4%B1k/Koyun%20Yeti%C5%9Ftiricili%C4%9Fi/2019%20Y%C4%B1l%C4%B1/Koyun_Yetistiriciligi.pdf https://www.tarimorman.gov.tr/HAYGEM/Belgeler/Hayvanc%C4%B1l%C4%B1k/Kanatl%C4%B1%20 Görsel 4.7: Yeti%C5%9Ftiricili%C4%9Fi/Kanatli%20Sektorunun%20Genel%20Durumu%202013.pdf https://www.tarimorman.gov.tr/HAYGEM/Belgeler/Hayvanc%C4%B1l%C4%B1k/Kanatl%C4%B1%20 Görsel 4.8: Yeti%C5%9Ftiricili%C4%9Fi/Kanatli%20Sektorunun%20Genel%20Durumu%202013.pdf https://www.tarimorman.gov.tr/HAYGEM/Belgeler/Hayvanc%C4%B1l%C4%B1k/K%C3%BC%C3%A7%C3%BCk%20Evcil%20 Görsel 4.9: Yeti%C5%9Ftiricili%C4%9Fi/%C4%B0pekb%C3%B6cek%C3%A7ili%C4%9Fi/%C4%B0pekboce%C4%9Fi%20ve%20Dut%20 Yeti%C5%9Ftiricili%C4%9Fi.pdf Görsel 4.11: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.12: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.14: h p://soguksu.tabiat.gov.tr/ Görsel 4.15: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/elmadag-kayak-merkez Görsel 4.17: Kitap yazarları tarafından oluşturulmuştur. Görsel 4.16: h p://soguksu.tabiat.gov.tr/ Görsel 4.17: h p://sakarya.tabiat.gov.tr/ Görsel 4.19: h ps://www.anitkabir.com.tr/Icerik/_Content/1/11/Anitkabir-Fotograflari-2-Album https://www.kulturportali.gov.tr/repoKulturPortali/small/Dokumanlar/nallihanigneoyasi3_20180706135119394. Görsel 4.22: jpg?format=jpg&quality=50 Görsel 4.23: h p://www.ankara.gov.tr/ Görsel 4.24: h p://www.ankara.gov.tr/ Görsel 4.25: h ps://docplayer.biz.tr/104705345-Icindekiler-sunus-arif-sayik-02-ankara-kalkinma-ajansi-ankara-el-kitabi.html Görsel 4.26: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.26: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.27: h ps://docplayer.biz.tr/104705345-Icindekiler-sunus-arif-sayik-02-ankara-kalkinma-ajansi-ankara-el-kitabi.html Görsel 4.28: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.29: h ps://www.esk.gov.tr/tr/11125/Ankara-Kecisi-Tiik-Kecisi Görsel 4.30: h ps://ankara.ktb.gov.tr/ Görsel 4.31: h p://ayas.bel.tr/ Görsel 4.32: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/nealinir/kalecik-karasi-uzumu Görsel 4.33: h ps://www.oburcan.com/wp-content/uploads/2011/11/mpbeach-513.jpg Görsel 4.34: h p://ayas.bel.tr/ Görsel 4.35: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 4.36: h ps://www.ego.gov.tr/tr/sayfa/6/ego-genel-mudurlugu-tarihcesi Görsel 4.37: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 4.38: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 4.39: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 4.40: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 4.41: h ps://www.ego.gov.tr Görsel 5.2: www.devtiyatro.gov.tr Görsel 5.4: h ps://adnanotuken.kutuphane.gov.tr/ Görsel 5.6: h p://adnanotuken.kutuphane.gov.tr/Resim/284511,odunc-verme-adnanotukenihk--7jpg.png?0 Görsel 5.8: h p://alidayicocuk.kutuphane.gov.tr/ Görsel 5.9: Konser programı görüntülerinden alınmıştır. Görsel 5.10: h p://www.devtiyatro.gov.tr/ Görsel 5.11: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.12: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.13: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.14: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.15: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.16: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.17: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152372/anitkabir.html Görsel 5.18: h ps://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-163970/hacibayram-camii-ankara-2016.html Görsel 5.19: h ps://www.altindag.bel.tr/#!altindag Görsel 5.20: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/kocatepe-camii-1 Görsel 5.21: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/ulus-cumhuryet-aniti Görsel 5.22: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152345/fotograf-galerisi.html Görsel 5.23: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152345/fotograf-galerisi.html Görsel 5.24: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152345/fotograf-galerisi.html Görsel 5.25: Eba Görsel Arşivinden alınmıştır. Görsel 5.26: Eba Görsel Arşivinden alınmıştır. Görsel 5.27: h ps://ankara.ktb.gov.tr/TR-152345/fotograf-galerisi.html Görsel 5.28: h ps://www.eba.gov.tr/ Görsel 5.36: h ps://www.meb.gov.tr/yenilik-ustumuzde/haber/19606/tr Görsel 5.52: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/ Görsel 5.53: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/repoKulturPo ali/large/10012013/d92ef775-2d73-46d5-a694-a144de793212.jpg Görsel 5.54: h ps://www.kulturpo ali.gov.tr/repoKulturPo ali/large/04012013/52f55c95-bf9d-48b7-8c41-271c65d50cdb.jpg https://www.kulturportali.gov.tr/repoKulturPortali/large/10012013/c512b1ee-dcf0-4598-894f-6899b9299e37. Görsel 5.55: jpg?format=jpg&quality=50 https://www.kulturportali.gov.tr/repoKulturPortali/large/10012013/c512b1ee-dcf0-4598-894f-6899b9299e37. Görsel 5.56: jpg?format=jpg&quality=50 https://www.kulturportali.gov.tr/repoKulturPortali/large/10012013/c512b1ee-dcf0-4598-894f-6899b9299e37. Görsel 5.57: jpg?format=jpg&quality=50 Görsel 5.58: h ps://www.bagcilar.bel.tr/ Görsel 5.67: h ps://aregem.ktb.gov.tr/TR-51139/segmenlik-gelenegi.html Görsel 5.68: Eba görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 5.69: Eba görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 5.70: Eba görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 5.71 : Eba görsel arşivinden alınmıştır. Görsel 5.75: h p://ankaraataturklisesi.meb.k12.tr/ Görsel 5.77: h ps://www.metu.edu.tr/ Görsel 5.79: h ps://www.bik.gov.tr/hace epe-universitesi-dunyanin-en-iyileri-arasinda/ Görsel 5.80: h ps://aybu.edu.tr/ Görsel 5.81: h ps://www.asbu.edu.tr/tr Görsel 5.82: h ps://hacibayram.edu.tr/ Görsel 5.83: h ps://www.mgu.edu.tr/tr Görsel 5.84: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.85: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.86: altindag.com/tr/belediyemizin-faaliyetleri/altinkoy-acik-hava-muzesi-193 Görsel 5.87: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.88: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.89: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.90: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.91: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.92: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.93: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.94: h ps://www.ankara.bel.tr/ Görsel 5.95: h p://ankara.gsb.gov.tr/ Görsel 5.96: h p://ankara.gsb.gov.tr/ Görsel 5.97 : h ps://www.altindag.bel.tr/ Görsel 5.98 : h ps://www.etnospoestivali.com $úD÷ÕGDYHUඈOHQJ|UVHOQXPDUDODUÕNඈWDS\D]DUODUÕQÕQDUúඈYඈQGHQROXúWXUXOPXúWXU Görsel 1.31:, Görsel 1.32:, İnfografi 2.1:, Grafik 2.1:, Görsel 2.17:, Görsel 2.30:, Görsel 2.32:, Görsel 2.38:, Görsel 2.42:, Görsel 2.43:, Görsel 2.52:, Görsel 2.58:, Görsel 2.59:, Görsel 2.60:, Görsel 2.61:, Görsel 2.62:, Harita 3.1:, Grafik 3.1:, Grafik 3.2:, Görsel 3.2:, Görsel 3.17:, Görsel 3.18:, Görsel 3.20:, Görsel 3.21:, Grafik 3.3:, Grafik 3.4:, Görsel 3.26:, Harita 3.3:, Harita 3.4:, Görsel 3.34:, Görsel 3.35:, Grafik 4.1:, Görsel 4.10:, Görsel 4.13:, Görsel 4.17:, Görsel 4.18:, Görsel 4.20:, Görsel 4.21:, Görsel 5.1:, Görsel 5.29:, Görsel 5.30:, Görsel 5.31:, Görsel 5.32:, Görsel 5.33:, Görsel 5.34:, Görsel 5.35:, Görsel 5.37:, Görsel 5.38:, Görsel 5.39:, Görsel 5.40:, Görsel 5.41:, Görsel 5.42:, Görsel 5.43:, Görsel 5.44:, Görsel 5.45:, Görsel 5.46:, Görsel 5.47:, Görsel 5.48:, Görsel 5.49:, Görsel 5.59:, Görsel 5.60:, Görsel 5.61:, Görsel 5.61:, Görsel 5. 62:, Görsel 5. 63:, Görsel 5.64:, Görsel 5.65:, Görsel 5.72:, Görsel 5.73:, Görsel 5.74:, Görsel 5.76:, Görsel 5.100:. *HQHO$÷%D÷ODQWÕODUÕ KWWS ZZZPHEJRYWU KWWS ZZZDQNDUDJRYWU KWWSV DQNDUDNWEJRYWU KWWS ZZZHEDJRYWU KWWSV ZZZNXOWXUSRUWDOඈJRYWU KWWSV D\EXHGXWU KWWSV ZZZDVEXHGXWU KWWSV KDFඈED\UDPHGXWU KWWSV ZZZPJXHGXWU KWWSV ZZZDQNDUDEHO KWWS DQNDUDJVEJRYWU KWWSV ZZZDOWඈQGDJEHOWU KWWSV ZZZNXOWXUSRUWDOඈJRYWUPHG\DIRWRJUDIIRWRGRNXPDQ KWWS DOඈGD\ඈFRFXNNXWXSKDQHJRYWU KWWSV ZZZHJRJRYWU KWWS VRJXNVXWDEඈDWJRYWU KWWSV ZZZWDUඈPRUPDQJRYWU+$<*(0%HOJHOHU+D\YDQF&%O&%N.&%&&$ &%&NED& )+D\YDQF&%O&%N.R\XQ Turizm Enformasyon Bürosu BASIN CAD. Esenboğa Havalimanı-20km FAHRETTİN ALTAY CD. R A GÜLHANE CAD. G ALTINPARK YENİMAHALLE IP T Ü İVEDİK CAD. ÇARŞI CAD. Z Ü FATİH CAD. Altınpark Fuar Alanı N ETLİK CAD. C A D . ESENBOĞA HAVALİMANI YOLU L4 EŞREF BİTLİS CAD. İVEDİK CAD. Nazım Hikmet TU Kongre ve RGUT ÖZAL BULVARI Sanat Merkezi TURGUT ÖZAL BULVARI D. BAĞDAT CAD. ORUÇ REİS CAD. CA FAİK SUAT ÇINARDİBİ CAD. ETLİK CAD. İRFAN BAŞTUĞ CAD. ÖRNEK İSKİTLER HIZIR REİS CAD. BABÜR CAD. İSTANBUL YOLU ALTINDAĞ CAD. ETLİK CAD. AKKÖPRÜ Julian Sütunu SEBZE BAHÇELERİ CAD. CAD. BENTDERESİ KAZIM KARABEKİR CAD. İSTANBUL CAD. ŞEHİT KAYA ALDOĞAN CAD. ALTINDAĞ YENİDOĞAN ANKAPARK ALPARSLAN TÜRKEŞCAD. ÇANKIRI CAD. Roma Hacı Augustus ATATÜRK Bayram-ı Tapınağı Atatürk Kültür Merkezi Hamamları Cami ORMAN ÇİFTLİĞİ Ankara Valiliği ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ Kurtuluş Savaşı HİPODRUM CAD. ALTINDAĞ CAD. GAZİ Müzesi BENTDERESİ CAD. BELKO Havalimanı D. Servisi Otobüs Zincirli A Aslanhane Roma Tiyatrosu Ankara E C Durağı Cami Cami N D. ANAFARTALAR CAD. Kalesi V CA ULUS E IZ CELAL BAYAR BULVARI B10 L LD Cumhuriyet MEYDANI P A SİLAHTAR CAD. BENTDERESİ CAD. Y Ankara Müzesi Azize Tereza Kilisesi İF Çengelhan R Büyükşehir Rahmi Koç Müzesi A Belediyesi Ankara Palas Cumhuriyet Alaeddin Devlet Konukevi Anadolu Cami Kore Anıtı Anıtı Medeniyetleri Ulucanlar Müzesi Cenab-ı Ahmet Cami ANADOLU BULV. ATATÜRK Cezaevi MEYDANI Tren İstasyonu Müzesi Atatürk Evi Ahi Evran Cami Müzesi (TANDOĞAN) Opera Sahnesi Turizm TALAT PAŞA BULVARI Enformasyon ULUCANLAR CAD. SOMUT OLMAYAN Bürosu KÜLTÜREL MİRAS MÜZESİ Anadolu DENİZCİLERYahudi CAD. Mahallesi SAMANPAZARI L6 B12 MAMAK CAD. Cumhurbaşkanlığı Ankara TALAT PAŞA BULVARI TIP FAKÜLTESİ CAD. CELAL BAYAR BULVARI Senfoni Orkestrası Devlet Resim ve Sinagogu L5 Heykel Müzesi DÖRTYOL ÇİFTLİK CAD. ÇİFTLİK G CerModern Taceddin Sultan Cami A Z Sanat Merkezi İ Etnoğrafya M HAMAMÖNÜ U Müzesi S T A CEMAL GÜRSEL CAD. DİKİMEVİ F MUAMMER AKSOY CAD. A K Mehmet Akif Ersoy Müzesi E M AZERBAYCAN CAD. A L B SÖĞÜTÖZÜ CAD. MALTEPE U CEBECİ MEVLANA BULVARI TAŞKENT CAD. L V A R KURTULUŞ I PARKI MAREŞAL FEVZİ ÇAKMAKANITKABİR CAD. ABİDİNPAŞA NECATİBEYSIHHİYE CAD. KAZAKİSTAN CAD. KURTULUŞ BEŞTEPE Hatti Anıtı CUMHURBAŞKANLIĞI KÜLLİYESİ KIBRIS CAD. ANITTEPE M A BELKO Havaalanı H M BAHÇELİEVLER U Servisi Otobüs Durağı T T1 BİŞKEK CAD. ZİYA GÖKALP CAD. E ASKABAT CAD. S A T B O ATATÜRK BULVARI Z KU TOPRAKLIK R KIZILAY T CA 2.CADDE MEYDANI D. AŞTİ OTOBÜS TERMİNALİ YOLU YAHYA GALİP CAD. AKDENİZ CAD. Güven Anıtı YÜCETEPE MEŞRUTİYET CAD.Kocatepe İNCESU CAD. Milli Kütüphane Cami T3 AŞTİ SÖĞÜTÖZÜ SÖĞÜTÖZÜ CAD. Ankara Şehirlerarası Otobüs Terminali İSMET İNÖNÜ BULVARI GÜVENPARK Kültür ve Turizm Bakanlığı MİLLİ MÜDAFA CAD. AKAY CAD. BAĞLAR CAD. B Ü L B ATO Fuar ve ZİYA BEY CAD. Ü L Ankara Ticaret Odası Kongre Merkezi TÜRKİYE BÜYÜK D Aziz Paul Kilisesi E B9 R E ESKİŞEHİR YOLU MİLLET MECLİSİ S İ Ankara C A Sanayi Odası D . ESAT CAD. SEYRANBAĞLARI Konya Yoluna TANDOĞAN CAD. 3 Km TUNALI HİLMİ CADDESİ 1.CADDE . KÜÇÜKESAT D ATATÜRK BULVARIKUĞULUPARK A C ÖĞRETMENLER CAD. Y A TÜRK OCAĞI CAD. T L A N Ü G MTA Doğal N İ Tarih Müzesi T T DİKMEN CAD. E F ÖĞRETMENLER CAD. A BAĞLAR CAD. R E HOŞDERE CAD. Ş NENE HATUN CAD. HATUN NENE 2.CADDE GÜVENLİK CAD. GÜVENLİK CEYHUN ATIF KANSU CAD. KANSU ATIF CEYHUN Pembe Köşk GAZİOSMANPAŞA AŞAĞI AYRANCI REŞİT GALİP CAD. GALİP REŞİT 100. YIL İŞÇİ SİTESİ HIGHWAY İRAN CAD. 37.CADDE Birleşmiş Milletler Ankara Temsilciliği SEĞMENLER 34.CADDE STREET . D ÇET PARKI A İ MEVLANA BULVARI N EMEÇ BULVARI C RAILWAY CİNNAH CAD. B11 38.CADDE U S N METRO LINE A K Aziz Nicholas Kilisesi F YUKARI I T ANKARAY LINE A AYRANCI N U TOURIST ROUTE H Y E 34.CADDE C BOTANİK HÜRRİYET CAD. PARKI ÇANKAYA MOSQUE CEVİZLİDERE CAD. DİKMEN 2.CADDE VADİSİ ÇANKAYAAtatürk CAD. Köşkü Müzesi CHURCH 1071 MALAZGİRT BULVARI SYNAGOGUE H O SOKULLU MEHMETPAŞA CAD. MEHMETPAŞA SOKULLU Ş MUSEUM D VİLAYET HARİTACILIK E R 0312 287 26 34 E PARKS AND GREEN AREA C A YENİ ÖVEÇLER CAD. D . EYMİR GÖLÜ-15 KM ANKARA RAIL TRANSPORTATION AND CABLE CAR LINES INDEX HISTORICAL SITES AND MONUMENTS IMPORTANT BUILDINGS Gazino 1- MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM V1- Ankara Citadel L1- Opera House Dutluk V2- Column of Julian L2- Atatürk Cultural Centre 2-3- TOURISM INFORMATION OFFICE GOP Harikalar Diyarı Kuyubaşı V3- Temple of Augustus L3- National Library OSB-Törekent OFFICIAL BUILDINGS Devlet Mahallesi V4- Roman Baths L4- Nazım Hikmet Congress and Art Centre Fatih Eryaman 5 T1 Mecidiye A1- Presidential Complex V5- Jewish Quarter L5- CerModern Art Centre Eryaman 1-2 Teleferik 4 A2- Grand National Assembly of Turkey V6- Mausoleum of Atatürk L6- Presidential Symphony Orchestra İstanbul Yolu Belediye A3- Governor’s Office V7- Republic Monument Botanik Teleferik 3 RECREATIONAL AREAS AND PARKS Mesa Meteoroloji A4- Metropolitan Municipality of Ankara V8- Güven Monument Kayaş P1- Altınpark Batı Merkezi Teleferik 2 A5- United Nations in Turkey V9- Hatti Monument Batıkent Köstence P2- Gençlik Park Sincan Macunköy Demetevler İvedik A6- Ankara Chamber of Commerce V10- Atatürk House Museum Topkaya P3- Dikmen Valley Lale V11- Ankara Palas State Guest House Hastane Yenimahalle Üreğil A7- Ankara Chamber of Industry Ostim Akköprü P4- 50. Yıl Park Elvankent Teleferik1 Bağderesi V12- Roman Theatre ASKİ MUSEUMS P5- Güven Park Emirler Mamak V13- Hamamönü Quarter Özgüneş M1- Museum of Anatolian Civilisations V14- Korean Monument P6- Kurtuluş Park Atatürk Saimekadın Etimesgut Kültür Ulus Gülveren P7- Atatürk Forest Farm Merkezi M2- Museum of Ethnography Subayevleri Demirlibahçe RELIGIOUS BUILDINGS P8- Botanical Park Havadurağı M3- State Museum of Painting and Sculpture Cebeci M4- Museum of the War of Independence B1- Hacı Bayram Mosque P9- Seğmenler Park Yıldırım B2- Aslanhane Mosque P10- Kuğulu Park Behiçbey TCDD (First Parliament Building of Turkey) Marşandiz YHT Kurtuluş B3- Ahi Evran Mosque P11- ANKAPARK Garı Dikimevi M5- Republic Museum Maltepe Kolej B4- Alaeddin Mosque Motor Fabrikası Gazi Gazi Mah. Hipodrom (Second Parliament Building of Turkey) TRANSPORTATION Tandoğan B5- Taceddin Sultan Mosque Demirtepe M6- Atatürk Museum Mansion Beşevler Kızılay B6- Zincirli Mosque T1- BELKO Airport Shuttle Bus Station Bahçelievler M7- MTA Natural History Museum B7- Cenab-ı Ahmet Mosque T2-Train Station Emek M8- Museum House of Mehmet Akif Ersoy Tarım Bakanlığı Söğütözü Necatibey $û7ú'LNLPHYL/LJKW5DLOZD\/LQH $1.$5$< B8- Kocatepe Mosque T3-AŞTİ Intercity Bus Terminal Ümitköy Danıştay AŞTİ M9- Pink House ODTÜ MTA .×]×OD\%DW×NHQW0HWUR/LQH %DW×NHQW6LQFDQ7|UHNHQW0HWUR/LQH B9- Church of St. Paul Çayyolu M10- Çengelhan Rahmi Koç Museum B10- Church of St. Theresa Beytepe Bilkent Milli Kütüphane 6LQFDQ.D\Dü5DLOZD\ M11- Museum of Intangible Cultural Heritage B11- Church of St. Nicholas .×]×OD\dD\\ROX0HWUR/LQH M12- Ulucanlar Prison Museum .×]×OD\.HoL|UHQ0HWUR/LQH B12- Jewish Synagogue Koru 8QGHU&RQVWUXFWLRQ