National Bulletin Volume 29 No
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
American Association of Teachers of French NATIONAL BULLETIN VOLUME 29 NO. 1 SEPTEMBER 2003 MESSAGE DE L’AMBASSADEUR DE FRANCE AUX ÉTATS-UNIS Chers professeurs, chers amis de la France, ville, votre état, les ambassadeurs chaque année connaît un succès croissant: J’ai pris mes fonctions d’Ambassadeur infatigables de notre pays, de sa langue et près de 95.400 candidats cette année,1. 400 de France à Washington en décembre de sa culture. Je vous adresse mes de plus que l’année dernière. Félicitations, 2002 après deux années passées à New remerciements sincères et chaleureux. le mérite vous en revient! Grâce à vous, des York en tant que représentant permanent Je vous remercie également pour votre milliers de jeunes découvrent chaque de la France à l’ONU, et je viens de vivre action et votre détermination grâce année une autre culture, acquièrent d’autres neuf mois riches et mouvementés, neuf habitudes et sont marqués pour la vie mois qui marqueront, je crois, l’histoire. par l’esprit de fraternité. Sur vos J’ai eu le grand plaisir de recevoir à épaules repose la formation de futures Washington le 10 avril dernier votre générations ouvertes et tolérantes, président, M. Jean-Pierre Piriou, avec responsabilité que vous assumez qui nous avons échangé nos analyses avec courage et passion. sur l’amitié franco-américaine et les Dans cette tâche, sachez que vous conséquences des événements pouvez compter sur mon soutien actif mondiaux pour vous, professeurs de et sur celui de mes services. L’AATF français aux États-Unis. est un partenaire essentiel de cette Au moment de cet entretien, l’amitié ambassade, et nous continuerons à franco-américaine traversait, comme développer ensemble des projets vous le savez, une phase difficile, le toujours plus ambitieux. Je serai désaccord exprimé par le gouverne- présent parmi vous à Atlanta en juillet ment français sur la guerre en Irak ayant 2004 pour accueillir le congrès entraîné des manifestations de mondial des professeurs de français, francophobie chez certains Américains. et mes services seront à vos côtés pour Votre président et moi-même étions préparer cet important événement. d’accord pour dire qu’il s’agissait d’un De g. à dr.: Jean-Pierre Piriou et Jean-David Levitte Chers Professeurs, ne relâchons orage passager et que l’accalmie pas nos efforts pour que continue à suivrait rapidement la tempête. Je suis auxquelles le français continue d’occuper s’enraciner et à grandir l’amitié entre la heureux de confirmer aujourd’hui que nous une place importante aux États-Unis. «Le France et les États-Unis! avions raison d’être résolument optimistes Français vous ouvre le Monde», merveilleux Jean-David Levitte puisque cette crise est maintenant derrière slogan inventé par l’AATF, résume Inside this issue nous. parfaitement les nombreux atouts de notre Lettre du président de l’AATF ................. 2 La guerre est terminée et la relation langue et de notre culture! Message du Président Bush .................. 4 entre les États-Unis et la France va mieux. La France continue de faire rêver par son French Contest Administrators ............... 8 Le Président Bush et le Président Chirac art de vivre, sa mode, son cinéma qui National French Week Contests ..... 12, 31 se sont rencontrés pour un long entretien à bénéficient d’une image attirante aux États- La Martinique telle qu’elle est ......... 13-15 Évian en marge du sommet du G8. La Unis. De plus, dans ce pays où le Promotion in Motion ............................. 16 réconciliation entre nos deux pays est muticulturalisme est une composante Atlanta Proposal Form ..................... 17-18 maintenant acquise. Nos deux présidents importante de l’identité nationale, la Executive Council ................................. 20 Mots chassés ........................................ 21 se reverront en septembre à New York. dimension multiculturelle de notre langue Je sais que vous, professeurs de French Immersion Institutes ............. 23-24 est très présente, renforcée par la proximité Classroom Activity ........................... 25-27 français aux États-Unis, avez durement géographique des Antilles et la présence Congrès de la Martinique ................ 29-30 ressenti cette crise. Je sais que vous avez de fortes communautés africaines sur le sol Salut les jeunes! ................................... 31 souffert dans votre amour pour la France, américain. La francophonie est donc une National French Week .................... 33, 41 que vous avez expliqué aux parents, aux carte maîtresse dans la promotion du AATF Commissions .............................. 34 élèves, à vos principaux, quotidiennement français. AATF Small Grants ............................... 34 et sans relâche, que différence d’opinion Notre langue, contrairement à ce qui est Internationalizing Teacher Education ... 37 n’est pas synonyme de trahison. Je sais trop souvent dit, n’est pas en recul aux États- Materials Center ................................... 38 aussi que vous avez dépensé votre énergie Unis: 6% des élèves de high school French: The Most Practical Foreign Language ................................... 39-40 sans compter pour maintenir les effectifs l’étudiaient en 1958, ils sont 8% aujourd’hui. des programmes de français, afin que notre Marionette Show: Les Misérables ........ 40 Les programmes d’immersion en français On the Importance of Studying Other langue et notre culture continuent d’être scolarisent plus de 12.000 élèves, Languages ................................. 43-44 aimées et pratiquées dans ce pays. Vous principalement au niveau élémentaire. Le Montreal One Year Later ....................... 47 avez été chacun dans votre école, votre Grand Concours que vous organisez Lettre pédagogique CAVILAM/TV5 . 49-50 LETTRE DU PRÉSIDENT l’examen AP langue a augmenté de 3%. parliez à une des 600 personnes qui se sont Les effectifs de celui de littérature étaient retrouvées à la Pointe-du-Bout. Je ne vous également en hausse mais dans des apprendrai rien en vous rappelant que nous proportions moins élevées. N’oublions pas appartenons à une profession où les gens non plus notre Grand Concours auquel ont sont prompts à la critique, mais je vous participé 1.400 candidats de plus que l’an surprendrai peut-être en vous disant que dernier! depuis la fin du congrès, beaucoup de Encore une fois, je resterai sur mes participants ont communiqué avec nous, et positions: il faut être optimiste, mais il ne tous tenaient à nous faire part de leur grande faut pas baisser la garde, et nous devons satisfaction. Je me souviens d’une de nos rester vigilants. membres du Midwest qui me disait le matin Depuis mon dernier message, j’ai bien du départ, à l’aéroport, que c’était entendu continué à voyager: une réunion merveilleux et qu’elle voulait revenir avec de la Commission Amérique du Nord de la son mari. Bien sûr, si elle m’avait mieux FIPF à Montréal en mai, un voyage à Lima connu, elle n’aurait jamais dit cela, car à sa Jean-Pierre Piriou, Président pour le congrès des Associations des grande surprise, je n’ai pas laissé passer professeurs de français d’Amérique latine cette occasion de lui dire: “Pourquoi avec Chers Collègues et amis, et des Caraïbes, une semaine à Paris pour votre mari? Moi, j’ai l’intention de revenir, Je vous avoue que c’est avec beaucoup le colloque et le conseil d’administration de mais sans ma femme!” de plaisir que j’ai cédé la une de ce numéro la FIPF, la correction des examens AP à Je voudrais souligner aussi que la du National Bulletin à l’ambassadeur de Trenton, NJ, la conférence nationale AP à présence de Suzanne Dracius, l’écrivaine France aux États-Unis, Son Excellence Los Angeles...sans oublier quelques brefs martiniquaise à qui nous avons conféré le Jean-David Levitte. Lors de notre première voyages aux États-Unis! Mais il va sans titre de membre honoraire de l’AATF, a rencontre au mois d’avril à Washington, il dire que le point saillant de tous ces voyages grandement contribué au succès du ème avait exprimé le souhait de communiquer a été le 76 congrès de l’AATF en congrès. Mais pour ce qui est de l’or- avec le plus de gens possibles aux États- Martinique. Cela représentait pour moi une ganisation elle-même, on ne saurait trop Unis, et surtout avec ceux dont le français sorte d’anniversaire, puisque c’est déjà en insister sur tout ce que nous devons à Olivier est la principale préoccupation, pour tenter Martinique, dans le même hôtel, que j’ai de la Houssaye et à toute son équipe de de dissiper les malentendus qui con- assisté en 1979 à mon premier congrès de Carib Congrès. Au niveau de l’accueil, tribuaient à la discorde entre la France et l’AATF. Ce voyage avait été aussi mon l’Office départemental du tourisme de la les États-Unis, mais aussi pour rassurer les premier aux Antilles. Jayne Abrate vous fait Martinique (ODTM) a fait un travail professeurs de français et les assurer du dans son résumé l’histoire détaillée du remarquable. Le bureau de New York que soutien des services de l’ambassade. C’est congrès de cette année (pages 29-30), mais dirige Muriel Wiltord s’est totalement investi alors que je lui ai proposé de publier son je dirais que si vous voulez vous faire une dans la préparation, et sur place, Valérie message à la une du Bulletin, offre qu’il a idée vraiment objective, il faut que vous Vulcain, la collègue de Muriel, a été d’ailleurs acceptée immédiatement. Il ne m’est pas facile de parler de rentrée, surtout quand j’écris ce message autour Volume 29 Number 1 AATF NATIONAL BULLETIN September 2003 du 15 août, mais quand vous le recevrez, Editor: Jane Black Goepper, Cincinnati, Ohio postage paid at the Carbondale, IL Post Of- nous aurons tous repris le chemin de fice. Office of Publication: AATF, Mailcode Reading Committee: Therese C. Clarke, Dept. l’école, et c’est pour cette raison que je vous 4510, Southern Illinois University, of Modern and Classical Languages, Buffalo souhaite à tous et à toutes une excellente Carbondale, IL 62901-4510.