www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17535 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’Irlande Deux semaines de congé pour les pères rejette massivement b Lionel Jospin annonce, lundi, l’instauration d’un « congé de paternité » de quatorze jours, rémunéré le traité de Nice à 100 % du salaire b Son coût est évalué à 700 millions de francs, financé par la branche famille de la sur l’élargissement Sécurité sociale b Il s’agit de renforcer l’égalité entre hommes et femmes, à la maison comme au travail A L’OCCASION de la conférence réforme, elle devrait « provoquer des de la famille, qui s’ouvre lundi évolutions en profondeur des compor- de l’Union 11 juin à Paris, le premier ministre, tements » dans la famille et l’entrepri- Lionel Jospin, devait annoncer une se. La ministre déléguée à la famille POUR LE CINQUIÈME référen- mesure spectaculaire : la création et à l’enfance espère que les entrepri- dum national à propos de l’Europe, d’un congé de paternité. A la naissan- ses permettront à leurs salariés l’Irlande a, pour la première fois, ce de leur enfant, les pères pourront d’ajouter les deux semaines de ce SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC vendredi 8 juin, dit « non », par cesser leur travail pendant quatorze congé de paternité aux jours déga- 54 % des suffrages contre 46 %, reje- jours, en percevant 100 % de leur gés par la réduction du temps de tra- ENQUÊTE tant ainsi le traité de Nice sur l’élar- salaire. Si 40 % des pères décident de vail, afin que s’instaure un véritable gissement. Le premier ministre, Ber- s’arrêter, le coût de la mesure est « mois du père », n’empiétant pas tie Ahern, qui envisage déjà de repo- évalué à 700 millions de francs. La sur les congés payés. Le Medef expri- A chacun ser la question à l’opinion dans quel- branche famille de la Sécurité socia- me ses réserves, estimant notam- ques mois, s’est dit « profondément le, qui devrait être excédentaire de ment que « les projets visant à faire déçu ». La participation a été très fai- 6,3 milliards en 2001, sera mise à une large place aux pères dans les son école ble, puisque 32 % seulement des contribution. Un projet de loi pour- foyers, ce qui paraît d’ailleurs parfaite- 2,4 millions d’électeurs se sont ren- rait être déposé dès cet automne ment légitime, ne sont pas aujour- dus aux urnes. Ce vote a provoqué dans le cadre du projet de loi de d’hui financés ». 1. La dernière chance une immense surprise et un profond financement de la Sécurité sociale. En Suède, les pères disposent, des « décrocheurs » embarras dans les capitales de Cette réforme veut améliorer depuis 1980, de quarante jours de De septembre 2000 à mai 2001, Le Mon- l’Union européenne, ainsi que parmi l’égalité – aussi bien domestique congé de paternité ainsi que du droit les pays candidats. Le ministre fran- que professionnelle – entre hommes d’y ajouter un an de congé parental, de a suivi, de l’intérieur, le quotidien de çais des affaires étrangères, Hubert et femmes, en accentuant le partage pendant lequel ils perçoivent 80 % l’univers scolaire, des classes prépas au Védrine, a souligné que l’Union «a des tâches à la maison et des respon- de leur salaire. Le Monde a demandé BEP de charpentier. Six étapes à lire pen- besoin de ce traité », et a souhaité sabilités parentales, tout en renfor- à quatre jeunes pères de raconter les dant que se tiennent, à partir de lundi, les que « les autorités irlandaises repren- çant l’égalité au travail. Jusqu’à pré- conditions dans lesquelles ils tentent épreuves du baccalauréat. Premier volet nent l’initiative ». sent, les pères ne disposaient que de concilier vie professionnelle et d’un congé dit de « solidarité familia- investissement familial. avec le « Lycée intégral » (photo) qui, à Lire page 2 le » de trois jours. Selon Ségolène Paris, offre une deuxième chance à des et notre éditorial page 11 Royal, qui est à l’origine de cette Lire page 7 élèves en rupture. p. 10 et p. 26 Manifestation La pluie creuse un trou budgétaire à Kinshasa KINSHASA de stabilisation, exécutés par une entreprise ans, ancien de l’Office des routes. Le 28 mars anti-licenciements de notre envoyé spécial appartenant au vice-ministre de l’énergie de 2000, le ministre des travaux publics a attribué à La route nationale no 1, qui relie la capitale l’époque, ont coûté 600 000 dollars. Ce qui n’a la Folaco, qui a refusé l’offre, des « travaux LES EMPLOYÉS de LU, congolaise au port de Matadi, à l’embouchure pas empêché, le 29 février 2000, l’éboulement conservatoires d’urgence de lutte anti-érosive » a Marks & Spencer, AOM-Air du fleuve Congo, menace d’être coupée. A la sor- qui a failli emporter l’axe vital entre la capitale pour un montant de 50 000 dollars, réservant le Liberté et Bata ont défilé à Paris, de tie de Kinshasa, les chauffeurs sont pris de verti- et l’unique port maritime du pays. « Il a fallu gros œuvre – et le gros budget de 900 000 dol- la République à la Nation, samedi ge : sur 150 mètres, à droite, c’est le vide. Tout aménager une déviation », se souvient Jean-Luc lars – à une entreprise agréée, AVC Construct. REUTERS 9 juin, pour dénoncer les plans de un quartier s’est éboulé, quelque 800 maisons Djamba, président d’une « cellule de base ». Le résultat crève les yeux. Depuis la route, on licenciement. La manifestation a ont disparu dans un vaste glissement de terrain. Les quelque 300 membres de cette association voit un chantier abandonné, un mur de réten- ROLAND-GARROS reçu le soutien du PCF, des Verts, A la place, ravinée par les pluies équatoriales, de quartier, rattachée à la Fédération des ONG tion en béton inachevé et, au fond, une digue du MDC, de l’aile gauche du PS, de une vallée sableuse se creuse en mordant sur le laïques à vocation économique du Congo en terre. Le trou est resté géant, rien n’a été fait l’extrême gauche et de plusieurs syn- goudron. (Folaco), se sont mobilisés nuit et jour. Ils ont pour stabiliser ses flancs. En revanche, non loin Kuerten dicats (FSU, Groupe des dix, CNT). A Kinshasa, l’« érosion » fait partie du quoti- creusé 685 puisards pour collecter l’eau, érigé de là, une autre « tête d’érosion » a été aména- La CGT, qui a envoyé une déléga- dien. Sur les hauteurs d’une ville de quelque un mur de soutènement et installé une station gée. Jean Kenga et trois autres ingénieurs au vers le triplé ? tion, est en retrait. La manifestation 6 millions d’habitants, le sol s’effondre de toute de pompage. Puis ils ont adressé leurs proposi- chômage y ont construit, avec l’aide des rive- Impressionnant lors de sa rencontre avec intervient avant le vote, mercredi part. Au total, l’Office des voiries et drainage tions aux autorités. rains, un collecteur en béton armé qui descend, 13 juin, à l’Assemblée nationale, du (OVD) a recensé 212 « têtes d’érosion ». Celle Mal leur en prit. Pour avoir présenté un plan en chambres de chute successives, sur près de l’Espagnol Juan Carlos Ferrero, éliminé en projet de loi de modernisation socia- de Djelo Binza est la plus importante. Dje- d’aménagement dont le coût se chiffrait à 200 mètres. Financé par l’Allemagne, cet ouvra- trois sets, le Brésilien Gustavo Kuerten le, sur lequel le gouvernement cher- lo signifie « sable ». Pour avoir bâti sur du 355 000 dollars, ils se sont mis à dos tout le mon- ge de la Foleco a coûté 120 000 dollars. Quant à (photo) est bien parti pour rejoindre les che l’abstention des communistes. sable, les habitants de Binza voient leurs masu- de : le ministère des travaux publics, un organis- l’éboulement principal, l’achèvement des tra- rares joueurs qui se sont imposés trois fois Le PS, lui, tente de trouver des res disparaître dans les failles qu’ouvre l’inces- me spécialisé des Nations unies et un impor- vaux interrompus, grâce à la construction d’un sur les courts de la porte d’Auteuil. Diman- appuis auprès des syndicats à un an sant ruissellement d’eau. Ici, il pleut en abon- tant bailleur de fonds, l’Italie, qui ne voulait « collecteur définitif », occasionnera un coût sup- che 10 juin, il sera opposé à l’Espagnol de l’élection présidentielle. dance neuf mois sur douze. accorder ses crédits qu’au gouvernement. «On plémentaire de 1,45 million de dollars… Le cratère au bord de la route nationale est, nous a traités de “planteurs de pelouse” », s’indi- Alex Corretja, vainqueur de Sébastien Lire page 5 aussi, un gouffre d’argent. En 1999, des travaux gne Jean Kenga, ingénieur de quarante-neuf Stephen Smith Grosjean lors de l’autre demi-finale. p. 17 Des médicaments POINT DE VUE contre le cancer Pas de fossé entre l’Europe et les Etats-Unis par Condoleezza Rice

ON premier grand voyage ment que nous sommes voués à D.R. depuis qu’il a pris ses fonc- devenir des adversaires et non tions est, pour le prési- plus des alliés. ARTS VISUELS Sdent George W. Bush, l’oc- Le président des Etats-Unis et casion de faire avancer les objec- son administration rejettent fonda- Venise ouvre LAURENT DEGOS tifs que les Etats-Unis partagent mentalement cette idée. L’Europe avec l’Europe et de débattre des et les Etats-Unis sont des partenai- LES RÉCENTES découvertes en défis qui nous sont communs. res aujourd’hui. Ils continueront sa Biennale cancérologie trouvent des applica- Ce voyage a lieu sur fond de dis- de l’être demain, et après- Des touristes, six mille journalistes, des tions dans le traitement de la mala- cussions dans les médias, le mon- demain – des partenaires unis. die. Précurseur dans la thérapie des de universitaire et les cercles diplo- Non par vocation, mais par choix. centaines d’amateurs d’art, des galeris- leucémies, Laurent Degos estime que matiques faisant état d’un fossé Non par l’inertie de notre histoire tes et des milliers d’œuvres, comme ce « les prochains progrès passeront par qui se creuserait entre les valeurs commune, mais par nos intérêts gigantesque Garçon accroupi de l’Aus- une meilleure connaissance des défauts de l’Amérique et celles de l’Euro- communs et, en vérité, par nos tralien Ron Mueck (photo) : la Biennale intimes de chaque type de leucémie ». pe. A l’origine de ce prétendu fos- valeurs communes. de Venise ouvre, samedi 9 juin, sa sé, les divergences sur des ques- Tout d’abord, les Etats-Unis et 49e édition. De l’Arsenal à la place Lire page 19 tions telles que la peine de mort, le l’Europe ont ensemble le plus Saint-Marc, de Jeff Koons à Richard Ser- contrôle des armes à feu et les ali- grand intérêt à maintenir des rela- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ra, du pavillon français des Giardini aux 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ments génétiquement modifiés. tions économiques et commercia- Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Certains disent même qu’il existe les saines. Le montant total de nos églises et palais accueillant Lituaniens Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- ou Arméniens, tout l’art du monde est gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; un désaccord stratégique – notam- investissements et de nos échan- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ment sur les mines antipersonnel, ges annuels représente à peu près au rendez-vous. p. 22 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; le réchauffement de la planète et 1 500 milliards de dollars. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. la défense antimissile. International...... 2 Abonnements ...... 16 La raison de ces dissensions allé- Lire la suite page 13 France...... 5 Aujourd’hui ...... 17 guées : n’étant plus liées par la M 0146 - 610 - 7,50 F Société...... 7 Météorologie-Jeux...... 20 menace du communisme soviéti- Horizons ...... 10 Culture ...... 22 que, l’Amérique et l’Europe s’éloi- est conseil- Condoleezza Rice Entreprises...... 14 Guide culturel ...... 24 gnent l’une de l’autre. Quelques- lère pour la sécurité nationale de 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@q@b@k@a; Carnet...... 16 Radio-Télévision ...... 25 uns vont un peu plus loin et affir- George W. Bush. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

EUROPE Les électeurs irlandais ont Ahern, qui envisage déjà de reposer la pays candidats, ce vote a provoqué daises reprennent l’initiative, l’explica- b EN IRLANDE DU NORD, les ultras pro- refusé, vendredi 8 juin, par 54 % des question à l’opinion dans quelques une immense surprise et un profond tion démocratique, la discussion avec testants ont gagné du terrain aux élec- suffrages contre 46 %, d’entériner le mois, s’est dit « profondément déçu ». embarras. b HUBERT VÉDRINE, le le peuple irlandais pour mieux cerner tions du jeudi 7 juin et le Sinn Fein est traité de Nice sur l’élargissement. Le b À BRUXELLES, comme dans les capi- ministre français des affaires étrangè- les difficultés » car, a-t-il souligné, devenu le premier parti catholique. premier ministre de centre droit, Bertie tales européennes ainsi que parmi les res, a souhaité « que les autorités irlan- « nous avons besoin de ce traité ». (Lire aussi notre éditorial page 11.) Les électeurs irlandais refusent la ratification du traité de Nice Leur rejet de l’élargissement de l’Union, par 54 % des voix contre 46 %, a provoqué une immense surprise et un profond embarras dans les capitales européennes. Le premier ministre irlandais, Bertie Ahern, qui s’est dit « profondément déçu », envisage déjà de reposer la question dans quelques mois

LONDRES grandissante de l’opinion, la partici- contre l’Europe que le vote s’est américains – dont les produits, de notre correspondant pation a été extrêmement faible exprimé. Les Verts, le petit Parti de fabriqués dans l’île, sont exportés Pour un choc, c’est un choc, bru- puisque 32 % seulement des 2,4 mil- la solidarité chrétienne et le Sinn sans droits sur le continent - tal et surprenant, que les électeurs lions d’électeurs se sont rendus Fein, la branche politique de l’IRA savent que, pour la première fois, irlandais ont infligé vendredi à tou- aux urnes. Bertie Ahern, qui disait qui est présente au sud comme au ils vont devenir contributeurs nets te l’Europe. Comment le pays qui a pendant la campagne que le nord – encore britannique – de l’Ir- au budget européen en 2006. Avec le plus profité de son enthousiaste « oui » était « un devoir moral histo- lande, ont un peu joué sur tous les l’élargissement, ils craignent non entrée dans l’Union en 1972 et qui rique » mais dont la circonscrip- tableaux. « Vous allez perdre », seulement de voir diluée leur doit une bonne part de sa présente tion même a dit majoritairement « pouvoir, argent et liberté », influence à Bruxelles, mais aussi la prospérité aux financements euro- « non », est convaincu que son « Votez non au traité de Nice »,pro- concurrence de pays candidats à péens (230 milliards de francs pays « reste profondément attaché clamaient les slogans. l’Union comme la Pologne ou ceux reçus de Bruxelles en 29 ans) a-t-il à l’Europe ». Peut-être. La peur de céder un peu plus de de la Baltique qui sont plus peu- pu dénier cette chance à d’autres, à souveraineté à Bruxelles, la pres- plés, qui eux aussi disposent de l’Est, et rejeter le traité de Nice sur « VOUS ALLEZ PERDRE » sion européenne contre le dum- puissantes diasporas aux Etats- l’élargissement ? A Dublin, c’est la On notera cependant que depuis ping fiscal que l’Irlande pratique Unis et dont les coûts du travail consternation. Bertie Ahern, le pre- les 71 % d’approbations recueillies allégrement en ne prélevant que seraient plus avantageux pour une mier ministre de centre droit qui en 1972, les majorités obtenues 20 % d’impôts sur les bénéfices des tête de pont américaine. gouverne ce petit pays de 3,8 mil- aux référendums – constitutionnel- grandes multinationales – américai- Curieusement, on susurre à lions d’habitants, indiquait cette lement obligatoires en République nes surtout – qui font sa richesse et Dublin que le Parti de la solidarité semaine que si les électeurs d’Eire pour ce genre de choses – son quasi-plein emploi ; enfin, la chrétienne, qui a fait campagne avaient le malheur de dire non à la n’ont cessé de s’effriter. Se pour- crainte de devoir abandonner à pour le « non » sur le thème «le question posée, ce serait « une rait-il qu’on assiste, comme le pré- plus ou moins long terme la sacro- super-Etat européen, c’est la Russie humiliation nationale ». C’est fait. tendent certains commentateurs sainte neutralité nationale via la soviétique », aurait bénéficié pour Pour ce cinquième référendum depuis quelques mois, à la fin force européenne à laquelle Bertie sa campagne de larges donations national à propos de l’Europe, l’Ir- d’une belle histoire d’amour entre Ahern a promis mille hommes – de l’extrême droite fondamentalis- lande a, pour la première fois, dit l’île d’Emeraude et le Vieux Conti- « un début », dénoncent les oppo- te américaine. Si, comme on le pen- « non » par 54 % des suffrages con- nent ? Le plus surprenant dans cet- se d’Irlande elle-même. Le camp Comment ont-ils fait ? Une cho- sants –, tout cela ensemble et sépa- se, l’Irlande va retourner aux urnes tre 46 %. Le premier ministre, qui te affaire est que les partisans du hétéroclite du « non », à l’inverse, se est sûre, ce n’était pas un vote rément a joué en faveur du rejet. dans quelques mois, il y aura envisage déjà de reposer la ques- « oui » comprenaient aussi bien les regroupait quatre petites forma- de protestation de politique inté- Les Irlandais, qui ont un peu pris d’abord un énorme travail d’expli- tion à l’opinion dans quelques deux partis coalisés de la majorité tions qui, à elles toutes, ne dispo- rieure contre l’équipe au pouvoir : l’habitude de traire la vache à lait cation à entreprendre. mois, s’est dit « profondément que le grand parti de centre gauche sent que de quatre élus dans un celle-ci dispose d’une assez bonne européenne tout en servant de tête déçu ». Signe d’une indifférence de l’opposition et la puissante Egli- Parlement qui en compte 166. cote dans l’opinion. Non, c’est bien de pont aux intérêts commerciaux Patrice Claude Hubert Védrine : « Nous Un « non » surprenant qui plonge En France, la controverse est relancée avons besoin de ce traité » avant le vote de l’Assemblée nationale « Nous regrettons ce vote des les Quinze dans l’embarras Irlandais mais c’est la démocra- LA RATIFICATION par la France du traité de Nice également défendu le 5 juin l’abstention pour «ne tie », a déclaré, vendredi 8 juin, BRUXELLES gouvernement irlandais à trouver doit faire l’objet, mardi 12 juin, d’un vote solennel à pas mêler nos voix à celles des anti-européens », s’est le ministre des affaires étrangè- de notre bureau européen une porte de sortie prenant en comp- l’Assemblée nationale, après y avoir été débattue mar- prononcé en faveur d’un référendum en France aussi, res Hubert Védrine, interrogé Le « non » de l’Irlande au traité te les inquiétudes diverses que révèle di dernier par les députés. Pour le gouvernement, le « pour que les Français comprennent, se fassent une opi- par la chaîne de télévision alle- de Nice a suscité, vendredi 8 mai, ce résultat, mais sans changer la subs- rejet irlandais ne remet pas en question le calendrier nion et se prononcent ». « Et je suis persuadé que (…) la mande ZDF. « Ce que l’on peut une immense surprise et un pro- tance du traité de Nice ». prévu. « Pour ce qui concerne la France, la procédure réponse des Français serait la même que celle des Irlan- espérer, c’est que les autorités fond embarras dans les capitales de L’exercice ne sera pas nécessaire- de ratification suit son cours », a indiqué, vendredi dais. Ils répondraient non », a estimé le député euro- irlandaises reprendront l’initiati- l’Union européenne, ainsi qu’à la ment aisé, dans la mesure où il sem- 8 juin, le porte-parole du ministère des affaires étran- péen, pour lequel le traité de Nice « n’est pas un pas ve, l’explication démocratique, la Commission de Bruxelles. L’accord ble bien que les Irlandais soient gères. en avant, c’est un pas en arrière ». discussion avec le peuple irlan- médiocre auquel les Quinze étaient notamment préoccupés par l’har- L’issue du vote de l’Assemblée, où socialistes et L’ancien président de la Commission européenne dais, pour mieux cerner les diffi- laborieusement parvenus, en monisation fiscale et les fonds de RPR ont défendu la ratification, est en principe Jacques Delors, interrogé par France-Info, a égale- cultés, ce qui a pu gêner les Irlan- décembre 2000, à Nice, avait été cohésion de la politique régionale acquis. Le choix des Irlandais a néanmoins jeté un ment jugé inquiétant le résultat du référendum irlan- dais vis-à-vis du traité de Nice », proposé par les chefs d’Etat et de (dont ils bénéficient largement), froid, mis à profit par les formations politiques dais. Le Parti socialiste et le RPR se sont en revanche a-t-il ajouté. Son ministère gouvernement à leurs opinions deux thèmes sur lesquels, à Nice mécontentes du traité pour relancer leurs critiques. déclarés « déçus ». Le PS a estimé que le choix des avait auparavant pris note de publiques et aux Parlements natio- précisément, la Grande-Bretagne Au sein de l’UDF, dont on s’attend que la plupart électeurs irlandais risquait de « mettre la construction l’intervention du premier minis- naux en soulignant que la réforme et l’Espagne ont obtenu de conser- des députés s’abstiennent lors du vote de ratification, européenne devant une difficulté importante ». tre irlandais « qui a souligné son des institutions dont le traité est ver un vote à l’unanimité, ce qui plusieurs voix se sont élevées pour demander le Les capitales européennes se sont employées à ras- engagement sur le traité de Nice porteur est une condition sine qua n’est pas précisément un gage de temps de la réflexion. « Le “non” exprimé par les Irlan- surer les pays candidats, qui craignent que le vote irlan- et la nécessité de sa ratification non pour réussir l’élargissement de réforme radicale et rapide… dais vient confirmer l’impasse dans laquelle cette mal- dais ne retarde les négociations d’élargissement en pour réaliser l’élargissement ». l’Union. Les chefs d’Etat et de gou- heureuse négociation du traité de Nice a mis l’Union cours. « Aux yeux du gouvernement allemand, il ne peut « Nous continuons à penser que vernement se trouvent donc placés RASSURER LES PAYS CANDIDATS européenne, a déclaré dans un communiqué le prési- y avoir de retard », a indiqué un communiqué à Berlin. nous avons besoin de ce traité de dans une situation délicate, puis- Bien qu’Hubert Védrine ait souli- dent délégué de l’UDF, l’ancien ministre des affaires Résumant une inquiétude partagée, le ministre litua- Nice, a souligné Hubert Védrine. que, pour entrer en vigueur, gné, vendredi soir, que l’Union «a étrangères Hervé de Charette. L’UDF recommande nien des affaires étrangères Antanas Valionis a indi- Il ne règle pas tous les problèmes « Nice » suppose une ratification le temps de trouver une solution » au dans ces conditions de repousser le vote du 12 juin à l’As- qué que le « non » irlandais signifiait que « l’Europe a de l’Europe à long terme mais il de tous les Etats membres. rejet irlandais, puisqu’elle s’est don- semblée nationale, qui n’a plus lieu d’être tant qu’une un problème à définir son avenir et à procéder à des comporte des améliorations très Il leur faut aujourd’hui trouver un née jusqu’à 2002 pour mener à bien réponse appropriée n’a pas été apportée à l’Irlande. » réformes internes. Ceci pourrait avoir un mauvais utiles. (…) Par ailleurs, il permet moyen de contourner l’obstacle la réforme institutionnelle, le Le président de l’UDF, François Bayrou, qui avait impact sur l’élargissement ». – (Avec AFP, Reuters.) d’avancer vers l’élargissement. » irlandais, tout en expliquant qu’en temps presse. Il est urgent de rassu- tout état de cause le processus rer les pays candidats, dont plu- d’élargissement n’a en aucune sieurs hauts responsables ont expri- façon déraillé à la suite d’une consul- mé leur inquiétude à la suite de ce Irlande du Nord : les ultras protestants gagnent du terrain tation populaire à laquelle n’a pris raté sur le chemin de la « grande part que 34 % de la population irlan- Europe ». Dans cet esprit, M. Prodi daise. Le premier effet de surprise et M. Persson ont affirmé que les Pour la première fois, le Sinn Fein devient le premier parti catholique passé, les Quinze doivent réagir afin négociations d’adhésion vont se de ne pas laisser les opposants de poursuivre « avec une détermina- LONDRES Dès avant l’élection, on savait en le DUP, remportant cinq sièges con- Pour l’instant, le groupe armé, qui tout poil au traité de Nice s’engouf- tion et une vigueur intacte ». de notre correspondant Irlande du Nord que le scrutin tre six au Parti unioniste d’Ulster s’est dit d’accord sur le principe frer dans la brèche. Ce n’est cepen- Le danger du rejet irlandais est, « Salaud ! Traître ! Vendu ! » Sans serait en quelque sorte le second (UUP) de M. Trimble, qui en perd mais à une date qu’il choisira lui- dant pas la première fois que d’autre part, d’ouvrir une boîte de la protection de la police, vendredi référendum – après celui de 1998 – trois, a presque failli devenir le pre- même, ne montre pas la moindre l’Union se trouve confrontée à un Pandore où pourraient être tentés soir à Ban Bridge, David Trimble, pre- sur la paix. Avec une participation mier parti protestant d’Irlande du intention d’obtempérer. Pourtant, tel scénario : le 2 juin 1992, égale- de s’engouffrer d’autres Parle- mier ministre de la trouble province record de plus de 72 %, les Nord- Nord. C’eût été la fin immédiate du et c’est l’autre grand bouleverse- ment contre toute attente, les élec- ments nationaux. Au Parlement d’Irlande du Nord et chef du princi- Irlandais ont globalement, en processus de paix. ment de ce scrutin, cette position teurs danois avaient rejeté par réfé- européen, où le traité de Nice a été pal parti protestant, ne serait sans incluant la minorité catholique qui n’a pas empêché son aile politique, rendum la ratification du traité de pourtant très critiqué en début d’an- doute pas rentré chez lui en bon état. compte pour environ 45 % des UNE POSITION FRAGILE le Sinn Fein de Gerry Adams et Maastricht. En mai 1993, ils avaient née, nombre de députés ont d’em- Ragaillardis par des résultats en forte âmes de la province, montré qu’ils Avec 26,76 % du vote, grâce à un Martin McGuinness, de devenir, finalement dit « oui », après avoir blée fait connaître leur opposition progression (+8,9 %), les ultras du y demeurent attachés. petit coup de main discret de quel- pour la première fois dans son histoi- obtenu satisfaction en décembre à toute renégociation. Ceux-là se protestantisme emmenés par l’inusa- Le Parti démocratique unioniste ques milliers d’électeurs catholi- re, le principal parti catholique de la précédent : par une « décision », voient confortés dans l’idée de ne ble révérend Ian Paisley, soixante- (DUP) du bouillant Paisley est la ques qui ont voté tactiquement, le province. Avec 21,71 % des voix devenue par la suite un « protoco- plus laisser aux seuls gouverne- quinze ans, veulent ouvertement la seule formation qui rejette les chef du gouvernement semi-auto- (+ 5,66 %), le Sinn Fein obtient qua- le » au traité de Maastricht, le Dane- ments le soin de négocier les réfor- mort du processus de paix historique accords historiques d’avril 1998 au nome sauve les meubles. Mais sa tre sièges au Parlement de Londres mark obtenait des « clarifications » mes de l’Union. qui a permis à la région de connaître, motif qu’ils feraient la part trop bel- position, parmi ses coreligionnai- – sièges que ses élus n’occupent pas et une clause d’exemption portant Opposé à une « renégociation en ces deux dernières années, un calme le aux républicains du Sinn Fein, la res, est plus fragile que jamais. Les puisqu’ils refusent de prêter ser- notamment sur la monnaie unique catimini de quelques clauses spécifi- relatif et un développement écono- branche politique de l’IRA. Avec négociations qui doivent reprendre ment à la Couronne britannique – (dont bénéficiait déjà la Grande-Bre- ques en faveur de l’Irlande », Daniel mique sans précédent. 22,46 % des voix, record historique, le 18 juin sous la houlette de Tony contre trois au Parti travailliste tagne) et la défense européenne. Cohn-Bendit, tête de liste des Verts Blair pour résoudre les nombreu- social-démocrate (SDLP). La forma- français, a relancé l’idée d’une con- ses questions qui restent en sus- tion du célèbre John Hume, co-Prix PORTE DE SORTIE vention pour élaborer une Constitu- pens entre les unionistes qui veu- Nobel de la paix avec M. Trimble, Les chefs d’Etat et de gouverne- tion européenne. Hans-Gert Pötte- lent rester étroitement liés au est tombée à un peu moins de 21 % ment, qui doivent se retrouver la ring, le président du groupe PPE Royaume-Uni et les nationalistes (– 3,17 %) des voix tout en gardant semaine prochaine, les 15 et 16 juin (majoritaire), souligne qu’«il est et républicains qui souhaitent la ses trois mandats de députés. à Göteborg, attendent du premier urgent de considérer une procédure réunification de l’île d’Emeraude, La campagne a été tendue, âpre. ministre irlandais Bertie Ahern qu’il nouvelle, transparente et démocrati- seront extrêmement difficiles. Jeudi soir, en fin de scrutin, une leur fasse connaître ce que sont que » pour la réforme de l’Union, et De plus en plus pressé sur sa droi- fusillade a éclaté devant un bureau exactement les objections de ses Nicole Fontaine, la présidente de te, David Trimble, Prix Nobel de la de vote faisant trois blessés légers, compatriotes. Le président de la l’Assemblée de Strasbourg, voit paix en 1999, a d’ores et déjà deux policiers et une jeune femme, Commission européenne, Romano dans le « non » des Irlandais « une annoncé qu’il démissionnerait de touchée par une balle à la jambe. Prodi, et le premier ministre sué- crainte face à un traité à l’élabora- ses fonctions à la tête du premier Selon la police, il s’agissait de dissi- dois, Göran Persson, dont le pays tion duquel les citoyens n’ont pas été exécutif biconfessionnel de l’histoi- dents républicains qui ne présen- achève sa présidence semestrielle associés ». re nord-irlandaise si l’IRA n’avait tent personne aux élections. de l’Union, ont fait savoir que leurs pas commencé à se défaire de ses deux institutions « sont prêtes à Rafaële Rivais armes d’ici au 31 juillet. P. C. aider par tous les moyens possibles le et Laurent Zecchini INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 3

Tony Blair a profondément A Bruxelles, les « quatre du Rwanda » sont condamnés remanié son gouvernement à des peines allant de douze à vingt ans de réclusion L’eurosceptique Jack Straw quitte Au regard des charges retenues, les sentences sont plus légères qu’attendu le ministère de l’intérieur et devient La cour d’assises belge, qui juge depuis deux des peines relativement légères : Vincent Ntezi- ta Mukangango (Sœur Gertrude) à quinze ans, mois quatre Rwandais pour leur participation au mana est condamné à douze ans de réclusion cri- et Julienne Mukabutera (Sœur Maria Kisito) à le nouveau ministre des affaires étrangères génocide de 1994, leur a infligé, vendredi 8 juin, minelle, Alphonse Higaniro à vingt ans, Consola- douze ans de prison.

LONDRES nationale. Pour représenter la BRUXELLES organisée ». Sans pitié dans son sion) est un « intellectuel » qui pro- couvent de Sovu, Sœur Gertrude de notre correspondant Grande-Bretagne lors des réu- de notre bureau européen réquisitoire, il avait demandé aux fite et accompagne le génocide (quinze ans de prison) porte la res- Après son écrasante victoire élec- nions de Bruxelles, cet homme Pourquoi un tel décalage, une jurés d’agir de même : « Les victi- pour se livrer à ses propres ven- ponsabilité en quelque sorte « poli- torale, Tony Blair est bien décidé à autoritaire saura défendre les inté- telle disproportion entre les faits mes ont-elles eu droit, de la part des geances, à la fois personnelles et tique » des massacres qui s’y sont ne pas s’endormir sur ses lauriers. Il rêts de la Couronne. Blair a estimé dont ils ont été reconnus coupa- accusés, à un seul geste de clémen- ethniques. Il a appelé à la haine déroulés, dont Sœur Maria Kisito que l’organisation d’un référen- bles, jeudi 7 juin, et les peines pro- ce, de pitié ? Non. Les deux religieu- contre les Tutsis, mais ce n’est pas (douze ans de prison) ne fut que PORTRAIT dum sur l’euro est une décision noncées vendredi, censées être le ses ont-elles eu un seul geste un organisateur, un planificateur l’exécutante zélée. Ces éléments, trop importante pour être confiée juste châtiment proportionnel à la humain ? Aucun. Or elles ont fait la volonté de « corriger » la sévéri- L’homme de confiance à Robin Cook, diplomate respecté gravité des crimes ? Lorsque le pré- vœu de charité et de fraternité, de té du verdict, celle d’établir enfin du premier ministre mais par trop dilettante. A un tel sident Luc Maes est arrivé à l’épilo- commisération et de miséricorde »… Dans un procès un distinguo entre les faits effecti- a l’autorité tranchante moment critique, l’opinion, très gue de l’interminable arrêt de la Jeudi soir, les supputations de la vement commis et le phénomène et le caractère maussade majoritairement hostile à la mon- cour d’assises, lorsque, une à une, salle d’audience allaient toutes d’assises, du génocide, ont joué. Condam- naie unique, rejette toute conces- les sentences retenues par les dou- dans le même sens : Vincent Ntezi- nés, combien de temps les « qua- sion aux dirigeants de la Banque ze jurés sont tombées dans un mana, Alphonse Higaniro et Sœur les condamnés tre du Rwanda » vont-ils passer en a bouleversé de fond en comble son centrale européenne. Or, cet euros- silence total, une onde d’étonne- Gertrude auraient bien de la chan- prison ? La libération conditionnel- gouvernement, même si peu de nou- ceptique intelligent et bûcheur ment est passée sur l’assistance. ce s’ils échappaient à la détention peuvent espérer le n’est pas un droit et elle est sou- veaux visages apparaissent. La gran- n’est pas homme à amener facile- Dans leur box, flanqués de gendar- à perpétuité. Les avocats croyaient mise au vote d’une commission de de surprise du remaniement annon- ment les couleurs. Et n’a pas coutu- mes, les accusés n’ont pas cillé : si bien à un tel scénario qu’ils recouvrer la liberté magistrats. cé vendredi 8 juin est la nomination me de faire dans la dentelle. quatre visages de marbre, comme avaient adapté leurs plaidoiries en Si les condamnés sont libérables de l’eurosceptique Jack Straw à la statufiés, « déshumanisés », dira conséquence, reconnaissant l’hor- après avoir effectué au tiers de leur peine, dans un pro- tête de la diplomatie en remplace- un avocat. reur des crimes, mais plaidant les cès d’assises, c’est à la moitié de ment de Robin Cook, partisan affir- Le New Labour L’avocat général, Alain Wynants, circonstances atténuantes, l’urgen- la moitié de la peine celle-ci qu’ils peuvent espérer mé de la monnaie unique. avait demandé la réclusion crimi- ce à ne pas privilégier la vengean- recouvrer la liberté, ce qui, théori- Prononcez devant les juges fran- vainqueur des élections nelle à perpétuité pour les quatre ce. D’où la surprise des avocats de quement, pourrait signifier six ans çais le nom de Jack Straw, et aussi- accusés. Il avait souligné que les la défense eux-mêmes à l’énoncé des massacres, un financier du pour Vincent Ntezimana et Sœur tôt la complainte retentit : « C’est avec 413 sièges jurés les avaient déclarés coupa- des sentences. génocide, comme Alphonse Higa- Kisito, un peu plus pour Sœur Ger- lui qui bloque toutes nos demandes bles de la quasi-totalité des faits, et La différence de peine entre les niro (vingt ans de réclusion). trude, et dix ans pour Alphonse d’extradition. » Ministre de l’inté- Les travaillistes du premier qu’il était cohérent d’infliger un deux hommes et entre les deux Une différenciation semblable Higaniro. rieur pendant quatre ans, ce quin- ministre Tony Blair ont remporté châtiment à la hauteur des souf- femmes se comprend : Vincent peut être retenue pour les deux Malgré ses faiblesses et ses con- quagénaire au maintien raide a les élections législatives britanni- frances endurées, de « l’atrocité Ntezimana (douze ans de réclu- religieuses. Comme supérieure du tradictions, ce verdict va se répan- refusé de livrer à la France des mili- ques du jeudi 7 juin, obtenant, dre comme une traînée de poudre tants islamistes recherchés par le selon les résultats officiels annon- au Rwanda. Au-delà du sort per- parquet et réfugiés en Grande-Bre- cés vendredi, 413 des 659 sièges sonnel des accusés, il aura peut- tagne ou, plus récemment, le mys- des Communes, devant les con- Les Belges soutiennent l’engagement pour les droits de l’homme être valeur d’exemple, de symbo- térieux milliardaire irakien de l’af- servateurs (166) et les libéraux- le : plus rapide que celle du Tribu- faire Elf, Nahhmi Auchi. A l’éviden- démocrates (52), après la publica- BRUXELLES tent, ce qui a permis aux génocidai- de Louis Michel, qu’ils approuvent nal pénal international (TPIR) ce, Jack Straw n’est pas un fanati- tion du dernier résultat en Irlan- de notre bureau européen res de tuer sans témoins. Devenu pleinement, qu’il s’agisse de sa d’Arusha, plus fiable et plus respec- que de la coopération judiciaire de du Nord vendredi soir. Plus d’un Belge sur deux approu- chef du gouvernement, M. Verhofs- demande d’extradition du général tueuse des droits des accusés et internationale. Et cet ancien avo- Plusieurs autres petites forma- ve l’initiative prise par son pays tadt est allé au Rwanda en Pinochet, ou de ses propos sur l’ex- des témoins que celle de Kigali, la cat, qui avait flirté avec l’extrême tions politiques se partagent les d’organiser le procès des « quatre avril 2000 demander pardon, «au trême droite en Autriche et en Ita- « justice de Bruxelles » vient gauche dans sa jeunesse, se soucie sièges restants : le Parti national du Rwanda », annonçait Le Soir,le nom de [son] pays ». lie : 68 % pensent, en effet, qu’«un d’adresser un double message des griefs des autorités françaises écossais (nationalistes écossais, week-end dernier, à partir d’un son- Le passé colonial de la Belgique petit pays comme la Belgique peut important aux responsables du comme l’éléphant de la mouche. 5 sièges), le Plaid Cymru (natio- dage effectué entre le 7 et le 25 mai. est également examiné à la Cham- avoir une influence internationale » génocide : l’impunité n’existe pas, nalistes gallois, 4), le Parti unio- Cette enquête, expliquait le quoti- bre, par une commission d’enquête dans le domaine du respect des la Belgique ne peut plus être consi- DOSSIERS CHAUDS niste d’Ulster (premier parti pro- dien bruxellois, « révèle une évolu- sur l’assassinat de Patrice Lumum- droits de l’homme. dérée comme un pays-refuge. Imperturbable, le mousquetaire testant nord-irlandais, modéré, tion significative des mentalités » : ba, premier ministre du Congo indé- travailliste à l’autorité tranchante 6), le Parti démocratique unionis- en avril 1994, l’annonce du massa- pendant, tué en 1961 au Katanga. Rafaële Rivais Laurent Zecchini et au caractère maussade ne retient te (extrémistes protestants nord- cre de dix casques bleus belges par Cette commission, dont le rappor- guère ses coups. L’aile gauche du irlandais opposés au processus des militaires hutus au Rwanda teur est un libéral francophone, Labour le sait bien, elle qui a fait de paix, 5), le Parti travailliste avait suscité un véritable choc dans Daniel Bacquelaine, a été créée en souvent les frais du « grand flic » social-démocrate (catholiques le pays. Près de la moitié de la popu- mai 2000, après qu’un chercheur qui ne tergiverse, ni ne compose. nord-irlandais modérés, 3), le lation (49 %) jugeait alors qu’il ne flamand, Ludo De Witte, eut publié Le député de Blackburn touche. Si Sinn Fein (catholiques nationalis- fallait plus risquer la vie des soldats un ouvrage – L’Assassinat de dur que, promu ministre de l’inté- tes nord-irlandais, 4) et 1 indé- belges dans l’ancienne colonie. Lumumba – défendant la thèse rieur dès l’arrivée de Tony Blair au pendant. – (AFP.) Sept ans plus tard, 52 % des per- selon laquelle le meurtre a été orga- pouvoir en 1997, il donnera vite le sonnes interrogées déplorent que le nisé par les autorités belges. change à une administration plutôt gouvernement ait à l’époque retiré réfractaire au nouveau pouvoir en Quand son fils fut piégé par un son contingent, et 42 % considèrent VISITES À KINSHASA place. Laxiste, la gauche, en matiè- tabloïd en train de vendre du can- que cette décision relevait de la Grâce aux documents saisis lors re de lutte contre la criminalité ? nabis, Jack Straw l’a conduit en « non-assistance à personne en dan- de perquisitions ordonnées, en Sous son impulsion, le gouverne- personne sous l’œil des caméras ger ». Le Soir explique que « la cul- avril, auprès, notamment, d’un colo- ment a établi des zones pilotes anti- au commissariat ! pabilité hante désormais la mémoire nel belge ayant fait office de con- délinquance et a instauré le couvre- De surcroît, Straw passe pour collective des Belges ». Il est vrai que seiller militaire du leader katangais feu pour les mineurs. l’un des rares hommes de confian- la lumière a été faite, depuis, sur les sécessionniste Moïse Tschombé, La plupart des dossiers électorale- ce de « Tony ». C’est lui qui, en responsabilités du pays dans le les experts de la commission parle- ment chauds en effet relèvent, 1994, avait poussé Blair à se pré- génocide, grâce à une commission mentaire ont rendu leurs premières outre-Manche, de la compétence senter à la présidence du Parti tra- d’enquête, constituée en 1997 mal- conclusions, mercredi 6 juin. Ils ont du ministre de l’intérieur, dont vailliste à la mort de John Smith. gré l’opposition des sociaux-chré- l’assurance que le gouvernement l’apanage en impose : l’immigra- Quand son pote Tony entre au tiens, au pouvoir jusqu’en 1999. belge a eu connaissance de trois tion, la lutte contre le terrorisme 10 Downing Street, Straw devient Cette commission, dont le rappor- tentatives d’assassinat du héros de nord-irlandais, la sécurité, les pri- tout naturellement un très haut sei- teur n’était autre que Guy Verhofs- l’indépendance, mais ils ne sont pas sons ainsi que l’exécution des com- gneur du nouveau règne. La rivali- tadt, libéral flamand alors dans l’op- en mesure de dire s’il les a manda- missions rogatoires des juges étran- té qui oppose le chancelier de position et aujourd’hui premier tées. Ils ont découvert l’existence gers. A l’instar de celle concernant l’Echiquier, Gordon Brown, à ministre, a conclu que le gouverne- d’un réseau d’information parallèle l’ex-dictateur Augusto Pinochet, Blair, la décevante performance ment belge, informé de la prépara- entre le palais royal et le Katanga. qu’il a finalement renvoyé dans son du secrétaire au Foreign office, tion d’un génocide, n’avait rien fait Guy Verhofstadt et son ministre pays pour raisons médicales, mal- Robin Cook, et les déboires de pour l’empêcher. Non seulement il des affaires étrangères, Louis gré les pressions des organisations Peter Mandelson dans le scandale a retiré ses soldats, qui constituaient Michel, iront à Kinshasa le 30 juin, de défense des droits de l’homme Hinduja ont fait de ce natif de l’Es- la seule force occidentale de la Mis- à l’occasion de l’anniversaire de et des partis socialistes frères espa- sex élevé dans un HLM l’homme sion des Nations unies pour l’assis- l’indépendance du Congo, présen- gnol et chilien. indispensable du deuxième man- tance au Rwanda (Minuar), mais, en ter un plan de redressement pour Une grande carrière, dit-on, dat travailliste. plus, pour masquer ce retrait, il a l’ex-colonie. Ce voyage devrait c’est la rencontre d’une passion fait pression sur la Minuar afin que donner aux Belges une nouvelle personnelle et d’une exigence Marc Roche l’ensemble des casques bleus par- occasion d’applaudir la diplomatie La Suisse vote sur l’envoi d’hommes en armes à l’étranger Vives polémiques sur le principe d’une participation helvétique à des opérations de maintien de la paix

BERNE affronter également une autre les et s’en remettent à des troupes tre d’une adhésion ultérieure à de notre correspondant opposition d’une partie de la gau- étrangères pour leur protection. l’OTAN qui est brandi par les oppo- Rarement campagne aura pris che et des pacifistes, qui souhai- Le gouvernement souhaite donc sants à un second amendement un tour aussi polémique que le tent donner la préférence au ren- donner à ses soldats les moyens visant à faciliter la collaboration double référendum de dimanche forcement de la coopération au d’assurer leur propre défense lors avec des armées de pays amis. 10 juin sur l’éventuel armement de développement et au règlement de missions à l’étranger, tout en Sortant de sa réserve pour réfu- volontaires suisses participant à civil des conflits. garantissant qu’il n’est « pas ques- ter certains des arguments à l’em- des opérations de maintien de la tion de participer à des actions de porte-pièce de ses adversaires en paix et un projet de coopération VOLONTÉ D’OUVERTURE combat ou à des opérations offensi- fin de campagne, le gouvernement accrue avec l’étranger en matière Par ces amendements, les autori- ves ». fédéral a tenu à préciser que «le d’instruction militaire. tés helvétiques expliquent vouloir Malgré les précautions prises 10 juin, il ne sera ni question de l’ad- Depuis plusieurs semaines, la combler une lacune à leur engage- pour rendre cette modification hésion à l’OTAN, ni de créer une droite nationaliste, emmenée par ment « en faveur de la paix ». Sans compatible avec la traditionnelle armée compatible avec l’OTAN, le tribun populiste Christoph Blo- faire elle-même partie de l’ONU, neutralité du pays, ses adversaires, mais de l’armement de soldats cher, est présente tous azimuts par la Suisse participe depuis long- tant de gauche que de droite, se volontaires à des fins d’autodéfense une débauche de propagande en temps à des opérations de promo- sont mobilisés pour la contester et d’une instruction optimale pour faveur du « non » à travers des affi- tion de la paix. En 1953, déjà, elle par référendum. Pour des raisons l’armée ». A un an du référendum ches coup de poing parsemées de avait envoyé des volontaires sur la évidemment différentes, la droite sur l’adhésion de la Suisse à croix sur fond de cimetière avec ligne de démarcation entre les nationaliste et les milieux pacifis- l’ONU, l’enjeu du scrutin est l’inscription « Mourir pour des puis- deux Corées et, depuis 1999, tes craignent que la Suisse ne se d’autant plus disputé que sances étrangères ? ». Mais le gou- 160 militaires suisses se trouvent rapproche encore davantage de d’aucuns voudraient y voir un test vernement et la majorité du Parle- au Kosovo. Mais jusqu’à présent l’OTAN et ne se laisse ainsi entraî- sur la volonté d’ouverture du pays. ment, qui soutiennent cette révi- ces contingents se consacrent ner dans des conflits au mépris de sion sur la loi sur l’armée, doivent essentiellement à des tâches civi- sa neutralité. C’est encore le spec- Jean-Claude Buhrer 4 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 INTERNATIONAL Une avocate de la mondialisation, Une participation massive assure numéro deux du FMI WASHINGTON. L’administration Bush a repris les rênes du Fonds à Mohammad Khatami un triomphe électoral monétaire international (FMI) en nommant comme numéro deux de cette institution Anne Krueger, une avocate de la libéralisation des échanges et des vertus de la mondialisation. Mme Krueger remplacera à Les Iraniens ont infligé un nouveau camouflet aux conservateurs ce poste Stanley Fischer, qui avait annoncé, il y a un mois, son inten- tion de quitter ses fonctions. Le FMI est dirigé depuis un an par l’Alle- Les Iraniens ont voté en masse, vendredi 8 juin, toral au président sortant, Mohammad Khatami, consécutif pour les conservateurs, toujours très mand Horst Koehler. Mme Krueger est la première femme à occuper à l’occasion de l’élection présidentielle. Cette qui devrait l’emporter plus largement qu’en implantés dans les rouages du pouvoir, et qui l’un des quatre postes principaux du Fonds. Les deux autres directeurs très forte participation assure un triomphe élec- 1997. Il s’agit du quatrième revers électoral pariaient sur l’usure des réformateurs. généraux adjoints sont un Chilien, Eduardo Aninat, et un Japonais, Shi- gemitsu Sugisaki. Washington a aussi désigné, au poste d’économiste TÉHÉRAN pays d’Asie lui avaient accordé 85 % autrement dit d’un certain pouvoir. pense que le vote d’aujourd’hui était en chef, Kenneth Rogoff, professeur à Harvard, succédant à Michael de notre envoyée spéciale de leurs voix (résultats définitifs). C’est grâce à 20 millions d’entre un référendum sur la volonté du peu- Mussa, et, au poste de directeur des politiques du Fonds, Timothy A deux reprises, les opérations Alors que, pendant des années, eux que Mohammad Khatami – ple et non sur les réformes elles- Geithner, un des responsables du département du Trésor sous la précé- de vote pour l’élection présidentiel- faire parler un Iranien votant rele- membre du sérail certes mais dont mêmes qui continueront de toute dente administration démocrate, remplaçant Jack Boorman. le en Iran ont été prolongées, ven- vait de la véritable gageure, élec- le discours réformateur était alors façon. En 1997, on pouvait penser Le responsable du département des marchés financiers, un poste nou- dredi soir, 8 juin. Les Iraniens ont teurs et électrices, scrutateurs et inédit – avait été porté à la prési- que c’était un vote de refus [de la ges- veau, est l’Allemand Gerd Haeusler, auparavant président des activi- ainsi bénéficié de quatre heures de scrutatrices rivalisaient, vendredi, dence en 1997. Enhardis par cette tion de l’ancienne garde]. Aux muni- tés investissement de la Dresdner Bank et qui passe pour proche du plus que le temps réglementaire de disponibilité jusques et y com- expérience tout à fait nouvelle en cipales, poursuit Nazila Noebashari, directeur général. – (AFP.) pour aller aux urnes. C’est dire s’ils pris les femmes au tchador à la dix-huit ans, et dont ils auraient pu on a pu se dire que les Iraniens sur- ont été très nombreux à voter. A rigueur irréprochable et impres- croire qu’elle n’était qu’un acci- faient sur la vague joyeuse de leur pre- Téhéran, à toute heure de la jour- sionnante qu’il valait mieux ne pas dent, les électeurs iraniens ont réé- mier succès. Quant aux résultats des Macédoine : la guérilla née, y compris lorsque le soleil tenter d’approcher il y a quatre dité l’exploit un peu moins de deux législatives de 2000, ils traduisaient était à son zénith, les queues se années seulement. ans plus tard en élisant leurs con- peut-être la révolte de la population sont étirées sur des dizaines de seils municipaux, puis au prin- contre un Parlement qui la tenait s’est approchée de la capitale mètres devant les bureaux de vote, « UN RÉFÉRENDUM » temps 2000 en choisissant leurs sous forte pression. Mais la participa- souvent installés dans les mos- Cette participation massive des députés. tion massive d’aujourd’hui, conclut- SKOPJE. Des membres de l’Armée de libération des Albanais de Macé- quées et les écoles, tant dans le citoyens à la huitième élection pré- De retour du bureau de vote de elle, montre que les Iraniens ont doine (UCK) ont pris le contrôle, vendredi 8 juin, d’un quartier d’Araci- nord bourgeois de la ville que dans sidentielle en République islami- son quartier, dans le nord de Téhé- appris et ont compris que le cours des novo, un bourg peuplé en majorité d’Albanais, situé à une dizaine de sa partie sud déshéritée, à l’est com- que atteste indiscutablement d’une ran, où elle avait attendu son tour choses est peut-être en train de chan- kilomètres de Skopje, s’approchant ainsi pour la première fois de la me à l’ouest. Les électeurs, parmi chose : les Iraniens ont pris la véri- sans rechigner, une jeune femme ger. Même ceux qui n’ont pas voté ont capitale macédonienne. Les habitants d’Aracinovo ont commencé à lesquels des jeunes en très grand table mesure et compris la significa- d’affaires iranienne, Nazila Noebas- compris le sens de leur abstention. fuir massivement, tandis que des forces spéciales de police étaient nombre – ils étaient 8 millions de tion du droit de vote. En quatre ans hari, jubilait presque. « Les quatre C’est l’autre aspect des choses. Et envoyées aux abords de la localité. Le premier ministre macédonien, plus qu’en 1997 à avoir rejoint le et quatre élections successives, ils dernières années ont montré aux gens cela, nous le devons à M. Khatami. » Ljubco Georgievski, a par ailleurs déclaré, vendredi, qu’il renonçait à corps électoral, au total 42 millions ont découvert qu’ils disposent là que, s’ils le veulent, ils peuvent chan- l’instauration de l’état de guerre dans le pays pour combattre la gué- d’électeurs – ont fait preuve d’une d’une arme pour se faire entendre, ger les choses, se réjouissait-elle. Je Mouna Naïm rilla albanaise. « Je réalise qu’il n’y a pas de volonté [pour cela] parmi la patience à toute épreuve. Dans cer- majorité des partis politiques », a-t-il affirmé. tains centres, l’affluence était telle Le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangè- que la sacro-sainte règle islamique, re, Javier Solana, est arrivé le même jour à Skopje pour une nouvelle ou prétendument telle, de sépara- Le ministre israélien de la défense mission destinée à trouver une issue au conflit. – (AFP, Reuters.) tion des genres a dû être bouscu- lée, hommes et femmes se mêlant, respectueusement, pour accomplir juge sévèrement Yasser Arafat Un général français commandera les formalités du vote. Le succès du président réforma- JÉRUSALEM « Yasser Arafat a terminé son bou- une impasse d’où il ne peut plus sor- teur sortant et néanmoins candidat, de notre correspondant lot historique », nous a-t-il répété, tir », dit-il. la force de l’OTAN au Kosovo Mohammad Khatami, étant tenu Ministre travailliste de la défense au cours d’un entretien à la veille Tel est le socle de l’argumenta- pour acquis, malgré la présence de dans le gouvernement d’union d’une visite en France. « Lui seul tion paradoxale de M. Ben Eliezer, BRUXELLES. L’OTAN a décidé de confier à un général français le com- neuf autres postulants (Le Monde nationale que dirige Ariel Sharon, est responsable de ce qui se passe qui estime qu’Israël n’a plus rien à mandement de la force multinationale de maintien de la paix, la du 8 juin), cette participation massi- Benyamin Ben Eliezer a en commun sur le terrain. Lui seul décide, quoi attendre du président de l’Autorité KFOR, au Kosovo. Il s’agit du général de corps d’armée Marcel Valen- ve devait lui assurer une victoire avec son chef d’équipe sa corpulen- que pense son entourage. Il mène palestinienne mais qui n’est pas tin. C’est la première fois depuis la création de la KFOR, à l’été 1999, écrasante. En début de soirée déjà, ce, une longue carrière dans l’armée son peuple vers le désastre. Il a déci- pour autant en mesure de changer qu’un général français est placé par l’OTAN à la tête de ses forces au avant même la clôture du scrutin, et un grade de général. Il a, ces der- dé d’utiliser le terrorisme grâce la donne. Celui qui, en 1993, alors Kosovo, et pas seulement, comme c’est le cas depuis le début des opé- des sources préfectorales le don- niers jours, multiplié les petites phra- auquel, pense-t-il, nous satisfairons ministre du logement dans le gou- rations, dans le secteur de Mitrovica. naient très largement en tête dans ses sur Yasser Arafat. Au point d’en ses revendications ou nous serons vernement Rabin, s’était rendu dis- La KFOR comprend actuellement 43 000 hommes (au Kosovo même, deux grandes villes du Sud, Ispahan agacer Shimon Pérès, ministre des amenés de faire d’Israël un nouveau crètement à Tunis pour y sonder en Macédoine et en Albanie) de vingt-cinq pays différents, parmi les- et Chiraz – sans doute sur la base affaires étrangères, qui estime inop- Kosovo. » Nul besoin de le préci- M. Arafat, puis, les semaines suivan- quels 5 200 Français. Agé de cinquante-cinq ans, le général Valentin a de sondages de sortie des urnes. Et portun d’insulter celui avec qui l’on ser, le calcul est vain : « M. Arafat tes, convaincu des bonnes disposi- notamment servi à Sarajevo (Bosnie), commandé la 11e division para- les Iraniens installés dans quatre tente de trouver un accord. s’est lui-même laissé coincer dans tions palestiniennes, avait résolu- chutiste, puis la force dite « d’extraction », en Macédoine, chargée de ment suivi le premier ministre sur protéger le déploiement des premiers éléments de la KFOR. D’octo- la voie d’un compromis avec l’OLP, bre 2001 à octobre 2002, Marcel Valentin exercera une mission d’un paraît aujourd’hui complètement an, limitée précédemment à six mois. désabusé. « Jusqu’ici nous nous som- mes tenus tranquilles, dit-il. Nous DÉPÊCHES avons laissé passé l’aide humanitaire a CHINE/ÉTATS-UNIS : l’administration américaine a confirmé, destinée aux Palestiniens, nous lais- samedi 9 juin, qu’elle était parvenue à un accord avec la Chine sur sons entrer les travailleurs légaux et l’adhésion de ce pays à l’Organisation mondiale du commerce (OMC). illégaux, nous avons accepté le rap- Les deux pays sont parvenus à un consensus lors de discussions organi- port Mitchell tel qu’il est et nous sées cette semaine à Shanghaï (est) en marge de la réunion des minis- avons déclaré unilatéralement un tres du commerce du Forum de coopération Asie-Pacifique (APEC), a cessez-le-feu. Le résultat ? En trois indiqué la porte-parole du consulat des Etats-Unis à Shanghaï, Salome semaines, nous avons eu trente-qua- Hernandez. Le ministre chinois du commerce extérieur et de la coopé- tre morts, dont les vingt pauvres gos- ration économique, Shi Guangsheng, avait annoncé en début de jour- ses de l’attentat de Tel-Aviv. » née qu’il était parvenu à « un entier consensus » sur ce dossier lors de ses discussions à Shanghaï avec le représentant américain au commer- « PAS DE SOLUTION MILITAIRE » ce, Robert Zoellick. Les négociations multilatérales engagées au siège Comme beaucoup de responsa- de l’OMC à Genève butaient jusqu’à présent sur un différend sino-amé- bles israéliens, notamment dans ricain sur le montant des subventions chinoises à l’agriculture. – (AFP.) les sphères militaires, Benyamin a CENTRAFRIQUE : douze jours après une tentative de coup Ben Eliezer ne croit pas à la péren- d’Etat, le président Ange-Félix Patassé a mis en cause la France nité du cessez-le-feu accepté par dans un discours à la nation, vendredi 8 juin. Il s’est déclaré « surpris les Palestiniens après l’attentat de que des armes et munitions devant être livrées par l’ambassade de France Tel-Aviv. Mais que peut-il faire ? à la gendarmerie nationale centrafricaine puissent atterrir à la résidence « Tout ce que je ferai, je le ferai de Kolingba [l’ex-président André Kolingba], attenante à la résidence de pour garantir la sécurité d’Israël. Si l’ambassadeur de France ». A Paris, un porte-parole du Quai d’Orsay a je pénètre en territoire palestinien, aussitôt démenti toute implication de la France dans le putsch du je ne le ferai que pour capturer quel- 28 mai, dont le général Kolingba, en fuite, serait l’instigateur. Les auto- qu’un ou pour une tâche bien défi- rités françaises ont par ailleurs annoncé le rétablissement, par Air Fran- nie. Et après, je sortirai. » S’il n’écar- ce, des liaisons aériennes avec Bangui dès le mardi 12 juin. – (AFP.) te pas une séparation unilatérale a GUATEMALA : un tribunal a condamné, vendredi 8 juin, à trente avec les Palestiniens, il n’y croit ans de prison les trois militaires et le prêtre accusés de l’assassinat de pas trop. « Retirer mes forces sur l’évêque de Guatemala, Juan Gerardi, découvert mort dans son presbytè- des lignes arrière et, après quelques re le 26 avril 1998. Le tribunal a reconnu coupables d’assassinat l’ancien temps, recevoir sur la tête des chef des renseignements militaires, le colonel à la retraite Disrael Lima Katiouchas, quel intérêt ? », s’inter- Estrada, deux anciens membres roge celui qui a encore en mémoi- de l’état-major présidentiel, le re la malheureuse aventure du capitaine Byron Lima Oliva et le Liban sud et l’échec de la « zone sergent Obdulio Villanueva, et le tampon ». Non, la solution, répè- prêtre Mario Orantes, proche col- te-t-il encore, c’est l’Etat palesti- laborateur de l’évêque. Trois jours nien, les accords d’Oslo, la négocia- avant d’être découvert mort, le tion. « Il n’y a pas de solution mili- corps roué de coups, l’évêque taire à ce conflit. » Gerardi, fervent défenseur des Si seulement Yasser Arafat n’exis- droits de l’homme, avait publié un tait pas… « Je ne lèverai jamais la texte accusant l’armée d’être res- main contre lui, précise encore le ponsable de 150 000 assassinats et ministre. Jamais ! Les siens, en revan- de la disparition de 50 000 person- che, commencent à comprendre où nes durant la guerre civile il les mène et peut-être est-ce d’eux (1960-1996). – (AFP.) que viendra la solution. » En atten- a ALGÉRIE : cinq personnes ont dant cette hypothétique révolution été assassinées dans la nuit du de palais, une nouvelle réunion jeudi 7 au vendredi 8 juin,au sécuritaire a rassemblé à Ramallah, cours d’une attaque attribuée par vendredi 8 juin, les plus hauts res- les services de sécurité à un groupe ponsables israéliens et palestiniens islamiste armé, près de Beni Ounif, sous les auspices du directeur de la dans la région de Béchar (960 kilo- CIA, George Tenet, qui a soumis mètres au sud-ouest d’Alger). Mer- aux deux parties des propositions credi, six gardes communaux pour sortir de la crise. De son côté, avaient été tués dans une embusca- le secrétaire général des Nations de, près de Bordj Emir Khaled, unies, Kofi Annan, a annoncé qu’il dans la région d’Aïn Defla (160 kilo- allait effectuer à partir de mardi mètres à l’ouest de la capitale). une tournée au Proche-Orient. Depuis le début de l’année, les vio- lences en Algérie ont fait plus de Georges Marion 1 100 morts, selon les décomptes dans la presse. – (AFP.) f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

SOCIAL Les employés de Lu-Dano- plans de licenciement et le primat tions de chômeurs ont appelé à semblée nationale, du projet de loi qui réunissait samedi un colloque ne, Marks & Spencer, AOL-Air liberté donné aux actionnaires sur les sala- manifester. La CGT, qui aura une de modernisation sociale. Le gouver- sur « l’idée socialiste », cherche à et Bata devaient être en tête de riés. b LE PCF, les Verts, le MDC, l’ex- délégation, est cependant en retrait. nement et le PS tentent d’obtenir jeter des passerelles en direction des la manifestation nationale, samedi trême gauche, quelques syndicats b CETTE MANIFESTATION intervient que leurs alliés de la majorité pluriel- syndicats et du mouvement associa- 9 juin, à Paris, pour dénoncer les (FSU, Groupe des Dix) et les associa- à la veille du vote, le 13 juin, à l’As- le ne rejettent pas ce texte. b LE PS, tif dans la perspective de 2002. Le gouvernement est soumis à la pression de ses alliés et des salariés Les salariés des entreprises qui ont annoncé des plans de restructuration (LU, Marks & Spencer, AOL-Air Liberté, etc.) manifestaient samedi à Paris. Cette initiative, soutenue notamment par le PCF, est embarrassante pour le gouvernement à la veille du vote du projet de loi de modernisation sociale

UN DÉFILÉ pour deux logi- loi sur la modernisation sociale – d’une bataille serrée lors de la dis- décidée à ne pas être totalement ques… La manifestation nationale il a obtenu le report du texte cussion du texte à l’Assemblée. absente. Plusieurs de ses structu- « contre les licenciements et les sup- après avoir menacé de voter con- Ces derniers jours, tout en restant res locales et fédérales souhai- pressions d’emploi », organisée tre et estimé que les dispositions prudent sur l’issue du vote com- taient participer à la manifesta- samedi 9 juin à Paris, à l’appel de anti-licenciements étaient « insuf- muniste, le président du groupe tion, comme y seront présents syndicalistes et de salariés d’entre- fisantes » – a été compris par l’opi- PCF de l’Assembléee nationale, l’ensemble des syndicats opposi- prises ayant annoncé des plans nion et lui vaut un surcroît de Alain Bocquet, a souligné à plu- tionnels de la CFDT. Par ailleurs, sociaux. L’itinéraire est assez tradi- popularité dans les sondages. Et sieurs reprises que les discussions sa journée nationale d’action du tionnel – les manifestants doivent de mettre en valeur l’enquête du avec le gouvernement se dérou- 22 mai ayant eu un succès mitigé, quitter à 14 heures la place de la CSA publiée le 8 juin dans L’Hu- laient « dans un bon climat » et la centrale ne voulait pas totale- République pour gagner celle de manité (réalisée les 5 et 6 juin « avec une volonté d’avancer ». ment déserter l’initiative du la Nation – le cortège, lui, l’est un auprès d’un échantillon représen- 9 juin, soutenue par une FSU dont peu moins. Aucune des grandes tatif de 960 personnes) selon elle est plutôt proche et bénéfi- centrales syndicales n’a souhaité laquelle 49 % des Français souhai- La formation dirigée ciant ces derniers jours de l’appui s’engager sur ce rendez-vous. En tent que le gouvernement repren- de quelques deux cents personna- revanche, le défilé conduit par les ne les amendements du PCF. par Robert Hue lités, loin d’être toutes issues de la LU-Danone, les Marks & Spencer, La formation dirigée par gauche radicale. les AOM-Air Liberté, Pechiney Robert Hue a donc mis le paquet a mis le paquet A côté de la démarche de posi- Marignac, Valeo de Cahors et Del- sur sa participation. Elle compte tionnement politique, à la diffé- phi-Carbon, a reçu le soutien des amener au minimum 8 000 per- sur sa participation. rence de la manifestation du forces syndicales moins classi- sonnes et faire porter au crédit de 16 octobre 1999 qu’avait lancé le ques, à savoir la FSU, le Groupe sa mobilisation dans la bataille Le Parti communiste PCF, plusieurs syndicalistes veu- des Dix et la CNT ainsi que d’une les amendements de compromis lent croire qu’apparaîtra une myriade d’associations tels les col- actuellement discutés avec le gou- compte amener autre dynamique. « Tout l’enjeu lectifs de chômeurs, Attac, aux- vernement. Leur adoption pour- est de savoir qui va l’emporter dans quels s’ajoutent, côté politiques, rait motiver son abstention lors au minimum la durée. Ceux pour qui cette mani- le PCF, les Verts, le MDC et la gau- clés ». Comment éviter que ne se tive, quitte à devoir s’en expliquer du vote final du texte, à l’Assem- festation du 9 juin a avant tout un che socialiste pour le PS, sans réédite l’épisode de Calais, la auprès d’une direction de la CGT blée, le 13 juin. Les aménage- 8 000 personnes enjeu de positionnement à gauche, oublier la quasi-totalité des orga- manifestation, le 21 avril, des beaucoup plus réservée, l’objectif ments en cours de discussions autour d’un projet de loi, ou ceux nisations d’extrême gauche, dont Danone contre les licenciements, est double. Il s’agit d’une part de portent sur deux points : le pre- qui pensent qu’il s’agit d’enclen- LO et la LCR. que le PCF, notamment, avait très prouver son utilité dans la majori- mier renforcerait le rôle du comi- C’est ce jeu tactique – ces gran- cher un vrai mouvement de luttes « On est sur la corde raide », con- vite considéré comme sa té plurielle comme « capteur » de té d’entreprise en lui permettant des manœuvres du PCF et de l’ex- pour obtenir de nouveaux droits fie un LU. Car toute la prépara- « manif » ? Le défilé de samedi a la contestation sociale et, parallè- de faire des contre-propositions trême gauche – que la CGT a invo- pour les salariés », soulignait ven- tion de cette initiative a été, pour un enjeu important pour le PCF, lement, de ne plus laisser le soin à via un médiateur social, sans qué pour justifier sa participation dredi l’un d’entre eux, estimant les salariés de LU et de comme pour les formations d’ex- l’extrême gauche d’occuper seule pour autant confier à cette instan- soigneusement calibrée à la mani- que « ce débat-là a été escamoté ». Marks & Spencer, à l’origine de trême gauche : leur positionne- ce terrain, en se faisant une santé ce un droit de veto suspensif com- festation du 9 juin. La centrale de Les LU et les Marks & Spencer, l’appel, un numéro délicat d’équili- ment politique sur les questions à son détriment. Place du Colonel- me le réclamaient à l’origine les Bernard Thibault qui sera tout de sans trop se faire d’illusion, sont brisme. Comment obtenir le sou- sociales. Fabien, on fait désormais valoir députés communistes ; le second même représentée par une déléga- plutôt sur cette logique là. tien des formations politiques, Pour le Parti communiste qui a que l’attitude du Parti communis- reviendrait sur la définition du tion confédérale emmenée par Jac- sans pour autant leur « laisser les soutenu, dès l’origine, cette initia- te lors de l’examen du projet de licenciement économique, objet queline Lazarre s’est toutefois Caroline Monnot Deux mois de contestation Jean, Catherine et Paul refusent de « se résigner à la pure logique financière » b 29 mars : Danone annonce une restructuration de sa branche SALARIÉS de LU, de Marks & Spencer l’agroalimentaire, on sait déjà qu’on touche- nous oublie pas et pour montrer qu’on ne se on le prend au mot. On va le dire à la biscuits : est prévue la fermeture, et d’AOM-Air Liberté, ils sont à l’origine ra 2 000 à 3 000 francs de moins par mois résigne pas ». Une manière, aussi, de «se manif : zéro licenciement. » d’ici à 2004, de six usines de cette manifestation du 9 juin. « Nous, minimum. » Avec d’autres à Ris-Orangis, retrouver avec les gens de LU ou d’autres Paul, délégué CGT de l’intersyndicale en Europe, dont celles de Calais on est les initiateurs, alors que le reste de ils ont bien regardé la possibilité de repren- avec qui on a tissé des liens. On est tous AOM-Air Liberté, a hésité. Il était d’abord et de Ris-Orangis (570 emplois). l’année, on est à la machine », explique dre eux-mêmes l’usine. « C’est pas possi- ensemble, tous ceux qui se retrouvent dans partant, puis les réserves de sa confédéra- Le même jour, le britannique Jean, ouvrier de fabrication chez LU-Dano- ble. Il y a trop de volumes à écouler. Sur la la merde, sur la paille ». Catherine vou- tion l’ont ébranlé. Et la date du 9 juin lui Marks & Spencer annonce ne, plutôt fier d’être parmi ceux qui don- distribution, on ne tiendrait pas », expli- drait que « les gens se rendent compte semblait trop tardive. Finalement, «ona l’abandon de tous ses magasins nent « un coup de pétard ». « On n’a pas que-t-il. Si les directions d’entreprise « veu- qu’un jour ou l’autre ils peuvent être tou- tous décidé d’y aller, explique-t-il. Nous, on sur le continent (1 700 salariés d’état d’âme. On défend notre emploi, mais lent se débarrasser de nous, si c’est la dicta- chés eux aussi ». est presque morts. On parle maintenant en France). Delphi, fabricant on veut aussi faire avancer les choses pour ture de l’argent, eh bien qu’elles crachent, En attendant, elle s’amuse des mesures d’un dépôt de bilan, mais tant qu’on peut d’amortisseurs, annonce tout le monde. La fermeture de Ris-Orangis, elles aussi, un maximum ! Qu’elles indemni- de réconfort psychologique lancées par la bouger, on va faire des choses. On veut mon- la fermeture définitive de son c’est pas un problème industriel, c’est de la sent réellement au niveau du préjudice subi nouvelle direction française de Marks trer qu’ils n’auront pas la peau des salariés usine d’Andé, dans l’Eure pure logique financière. Et nous, cette logi- en fonction de l’âge, des possibilités ou non & Spencer. « Le service des ressources facilement ». Lui veut « faire pression sur (275 salariés). que, on n’arrive pas à l’admettre. Quand de retrouver un emploi ». humaines fait maintenant de l’humanitai- les politiques, pour que cela s’améliore, que b 21 avril : manifestation à Calais une entreprise ferme parce qu’elle a des diffi- re : ils parlent de mettre en place tout un tas des réflexions soient ouvertes », mais aussi contre les fermetures d’usines LU, cultés, qu’elle perd de l’argent, on peut voir. « ZÉRO LICENCIEMENT » de trucs pour éviter le stress aux salariés. s’adresser aux entreprises et aux actionnai- à l’initiative du Parti communiste. Mais là, on est dans une usine performante Jean s’agace des controverses sur le Moi je dis que pour faire diminuer le stress, res. « On veut leur dire : continuez à jouer b 10 mai : les salariés de avec un outil en bon état de marche », dit-il. caractère « politique » de la manifesta- le mieux c’est de manifester. Une manif, avec nous comme vous le faites, et ce sera de Pechiney-Marignac manifestent A cinquante ans, sans qualification tion. Il « s’en fout » de Robert Hue ou c’est pas triste. Même si on montre qu’on plus en plus difficile pour vous à tenir. » Et devant le siège de leur groupe reconnue, Jean n’attend pas grand chose « dieu sait qui » : avec sa « manif », il n’est pas content, c’est fait aussi pour faire plus ça ira, prévient-il, « moins les salariés pour protester contre la fermeture des reclassements au sein du groupe. «Ce s’adresse « à toute la société » pour que la fête, avec les copains, pour ne pas rester hésiteront à foutre le bordel quand c’est de leur usine de Haute-Garonne sera pour ceux qui ont suivi des formations. « cela s’arrête ». Catherine, employée de seule, assommée dans son coin. Le nouveau nécessaire ». (250 emplois). Pour la majorité d’entre nous, ce sera plus Marks & Spencer et syndiquée au Sycopa directeur promet un repreneur, dit qu’il fera b 21 mai : la direction d’AOM- difficile. Si on retrouve un boulot dans (ex-CFDT), défile aussi « pour qu’on ne tout pour que l’on soit reclassé. Et bien nous C. M. Air Liberté, dont l’actionnaire principal est Ernest-Antoine Seillière, présente un plan de redressement qui prévoit Les socialistes veulent jeter des passerelles en direction des syndicats dans la perspective de 2002 1 328 suppressions d’emplois. b 22 mai : journée nationale ET SI LA GAUCHE plurielle, me anniversaire de son congrès une société de partenaires où les badélis nie toute crise du modèle l’entreprise de refondation sociale d’action contre les licenciements pour se donner « un second souf- refondateur d’Epinay. acteurs sociaux sont au même mis en œuvre en 1997, notant seu- engagée par le Medef ». et pour de nouveaux droits fle » en 2002, jetait des passerelles L’artisan de la gauche plurielle niveau d’engagement des partis poli- lement qu’il est « parfois un lieu Pour M. Cambadélis, le bilan de pour les salariés, à l’initiative en direction des syndicats et du rappelle que la CGT, la FEN, la tiques ». Mais, prévient M. Camba- d’expression de divergences ».Au la gauche plurielle est donc de la CGT. mouvement associatif ? Dans un FSU, l’UNSA avaient été associés délis, qui ne veut pas être soupçon- contraire, il met en avant « le pro- gagnant-gagnant : de « véritables b 22 mai : début de l’examen, numéro à paraître des Cahiers de aux Assises de la transformation né de vouloir enrôler les syndicats fond intérêt » des cinq composan- convergences idéologiques » ont en seconde lecture à l’Assemblée la formation du Parti socialiste, inti- sociale, qu’il avait animées derrière la bannière de la gauche tes de l’actuelle majorité « à entrer été construites et, électoralement, nationale, du projet de loi sur la tulé « De l’union en général et de la entre 1993 et 1995 avec M. Jospin. plurielle, « il ne s’agit ni d’un con- dans un mouvement plus approfon- elle « a apporté à tous, sans excep- modernisation sociale dans lequel gauche plurielle en particulier », Est-il possible aujourd’hui d’aller tion », y compris au PCF, où le gouvernement a introduit Jean-Christophe Cambadélis inno- plus loin et de pallier ce qu’Alain Robert Hue dispose d’une majori- des mesures antilicenciements. ve en prônant, à côté d’un « con- Bergounioux définit comme « l’in- Le Medef pris de vitesse par le gouvernement et le PS té… « plurielle ». Pour 2002, il prô- b 29 mai : le gouvernement trat multilatéral » entre le PS et ses suffisance de l’assise sociale de la ne « un contrat d’avenir qui soit un annonce le report, au 13 juin, partenaires pour les élections légis- gauche plurielle » ? M. Cambadélis Le Medef veut accélérer les discussions sur l’approfondissement socle d’engagements communs pour du vote final sur son projet latives, la recherche d’« une conver- ose une réponse affirmative, en de la négociation collective – un des dossiers de la « refondation socia- la démocratie ». La gauche pluriel- de loi, le PCF ayant menacé gence parallèle avec le mouvement partant du discours de M. Jospin, le » – pour ne pas être pris de vitesse par le gouvernement, qui s’ap- le afficherait son unité tout en lais- de voter contre. associatif et syndical ». Une propo- en août 1999 à La Rochelle, sur la prête à engager une réforme de la « démocratie sociale ». Le patro- sant à chaque composante son b 8 juin : les salariés de l’usine sition qui vient à point au moment « société de plein emploi ». L’an- nat « compte utiliser les organisations syndicales pour formuler une autonomie. Cela se traduirait par de chaussures Bata en Moselle où la majorité est en pleine turbu- cien numéro deux du PS prend position commune avant que l’Etat ne s’empare du sujet », a estimé « des contrats d’objectifs sur les retiennent leur directeur après lence et où le PS célèbre, à travers soin de réaffirmer la « volonté d’in- Maryse Dumas, une des principales responsables de la CGT, vendre- cinq ou six grandes questions qui que ce dernier a annoncé un un colloque samedi 9 juin à La dépendance », qui « confine parfois di 8 juin, à l’issue d’une séance de négociation. Le patronat souhaite fondent une législature »,un dépôt de bilan de l’établissement. Défense sur « l’idée socialiste », à l’autonomie », des syndicats. réunir de nouveau les syndicats début juillet. accord dès le premier tour aux élec- Le siège parisien dément ouvert par François Hollande et Mais il relève aussi que « de nom- Ouvert il y a plus d’un an, ce chantier porte sur les différents tions législatives pour « battre la toute décision définitive. conclu par Lionel Jospin, le trentiè- breux responsables syndicaux sont à niveaux de négociation (entreprise, branche, interprofessionnel) et droite » au second, une pluralité gauche, voire ont un engagement leur articulation par rapport à la loi. Le nouveau document présenté de candidatures à l’élection prési- partisan ». Dès lors, son objectif par le Medef, vendredi, présente des avancées pour la CFDT, la CFTC dentielle tout en limitant les con- est, « dans le respect des prérogati- et la CGC, mais l’ensemble des organisations juge le texte encore troverses par « la nécessité du ras- ves de chacun, de travailler à la trop éloigné de leurs aspirations. semblement au deuxième tour ». constitution d’un socle d’engage- M. Cambadélis invite ses amis à fai- ments communs : la société du plein re la distinction au sein de la gau- emploi ». trat ni d’un pacte mais d’un présup- di de coalition durable ». Opposant che critique et alternative entre Concrètement, le député de posé assumé par la gauche qui le « social-réformisme » de la gau- « ceux qui veulent faire perdre [la Paris estime que, grâce au temps est’’nous travaillons dans le même che plurielle au « social-libéralis- gauche plurielle] et voir la droite libéré, la société du plein emploi sens’’ ». me » de Tony Blair, il invite cette triompher et ceux qui acceptent une offrira aux syndicats et aux associa- Se livrant à une vaste analyse his- dernière à s’opposer au « seul pro- confrontation sérieuse voire sévère tions de « nouvelles places dans les torique des différentes alliances de gramme » de la droite : « l’adapta- avec elle et voir la gauche gagner ». institutions sociales ». La société du la gauche, de 1924 à 1997, et de tion à la mondialisation libérale, le plein emploi, assure-t-il, « c’est l’évolution de ses acteurs, M. Cam- pouvoir des marchés financiers et Michel Noblecourt 6 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 FRANCE

Le MDC se mobilise pour préparer la candidature Un rapport officiel conclut de M. Chevènement à la présidentielle de 2002 à l’absence de transfert d’eau Georges Sarre devrait être élu président du Mouvement des citoyens de la Seine vers la Somme Jean-Pierre Chevènement continue à entretenir responsables du Mouvement des citoyens, réu- Sarre devrait être élu, samedi 9 juin, à la prési- l’incertitude sur son éventuelle candidature à nis en congrès à Marseille ce week-end, sont en dence du MDC, après la décision de M. Chevène- l’élection présidentielle de 2002. Mais tous les ordre de marche pour cette échéance. Georges ment de quitter cette fonction. Il met un terme à la « rumeur d’Abeville »

MARSEILLE réellement hésitant, car les para- rieur ne cache pas son inquiétude vènement. Sur les 500 signatures C’EST OFFICIEL : l’eau de la ministre de l’aménagement du ter- de notre envoyée spéciale mètres politiques, financiers et per- sur l’aspect financier de la campa- requises, un chiffre que les amis de Seine ne s’est jamais déversée ritoire et de l’environnement, Rien de tel que des amis de tren- sonnels d’une telle aventure sont gne. Pourtant son trésorier est l’ancien ministre ont l’ambition de dans la Somme. Vivement inter- s’était interrogée sur l’insuffisan- te ans pour s’envoyer des flèches complexes, ses amis, eux, n’ont serein. Banquier de son état, Yves dépasser largement, « 400 sont pellé par la population et les élus ce du curage de la Somme, à l’ori- empoisonnées. Vendredi 8 juin au qu’une envie : foncer. Le Hénaff, quarante-cinq ans, déjà acquises, à gauche, hors du à propos de la rumeur selon gine des débordements, les soir, le président de la région Pro- Les congressistes du MDC inter- compagnon de route de M. Chevè- MDC, au PS et au PC, mais aussi à laquelle «on» aurait inondé les experts estiment qu’« il faut consi- vence-Alpes-Côte d’Azur, Michel prètent comme un signe encoura- nement depuis sa jeunesse étu- l’UDF », affirme le maire des Ulis. Picards pour sauver Paris, Lionel dérer comme toute à fait convena- Vauzelle (PS), reçoit à l’hôtel de geant de plus vers la candidature, diante, a fait ses comptes. « On ter- Il se félicite également que le MDC Jospin, en déplacement à Abbe- ble » l’entretien du canal, qui relè- région son vieil ami Jean-Pierre le passage de relais entre M. Chevè- mine la législature avec 10 millions ait franchi le cap des 6 000 adhé- ville, le 9 avril, avait annoncé la ve du conseil général de la Som- Chevènement, tout juste arrivé à nement et Georges Sarre, qu’ils de francs de réserve. Les banques rents cette année. On se presse mise en place d’une mission d’ex- me, depuis 1993. Marseille, pour le congrès du Mou- devraient entériner par un vote, nous font confiance, on doit pouvoir autour de M. Chevènement pour pertise ministérielle pour faire En revanche, écrivent les vement des citoyens. Avant les samedi 9 juin dans l’après-midi. Le emprunter au minimum 10 millions lui montrer que les cahiers des toute la lumière sur les causes de auteurs, « les affluents de la Som- petits-fours, les discours sont président délégué devient donc et même jusqu’à 30 », confie-t-il. « comités d’appel » locaux à sa la catastrophe qui a entraîné me ne semblent pas faire l’objet brefs, mais suffisent au « Che », président, ce dernier se dégageant Alors qu’il estime que l’on peut candidature, se remplissent. Fran- l’inondation de 2 800 maisons d’un entretien quelconque », ce qui pour évoquer le « léger strabisme » pour donner plus d’ampleur à sa faire « une très belle campagne à 20 çois Morvan, l’un des rédacteurs entre Abbeville et Amiens, de explique, selon eux, la lenteur de du PS et démolir le traité de Nice. candidature. Le MDC, dont le sort ou 25 millions de francs, comme de l’appel signé par cinquante per- mars à mai. la décrue. Le maintien en état des M. Vauzelle ne suivra M. Chevène- est intimement lié à celui de Bayrou et Madelin », il ne voit pas sonnalités (Le Monde du 7 juin) Le rapport a été remis au gou- très nombreux cours d’eau, fossés ment vers le buffet, dit-il en riant, M. Chevènement, va peut-être se de raison de s’angoisser. appelle déjà à un rassemblement à vernement le 6 juin. L’enquête, et étangs dans la région incombe que s’il ne lui « demande pas de sentir un peu orphelin, même si Le sénateur Paul Loridant, de Paris, le 16 septembre. menée par un collège d’experts aux riverains. Or « la plupart des nouveau d’applaudir quand il déni- c’est pour la bonne cause. son côté, se réjouit de l’afflux de Le héros, pour sa part, continue nommés par quatre ministères associations » de particuliers sont gre [son] parti ». Un peu plus tard, En attendant, ses cadres s’acti- soutiens d’élus qui ont promis à faire de la politique, comme s’il (intérieur, équipement, agricultu- « inactives (…) notamment près il glisse à l’ancien ministre ce qu’il vent. L’ancien ministre de l’inté- d’apporter leur caution à M. Che- était dans l’opposition. Le projet re, aménagement du territoire et d’Abbeville », la zone la plus sus- pense de sa candidature éven- de loi de modernisation sociale ? environnement) et pilotée par ceptible d’être inondée. « La relati- tuelle, « dont on ne sait pas si elle « Il est très probable que l’on votera Claude Lefrou, ingénieur des ve déshérence de la gestion des servira la droite ou la gauche ». M. Chevènement banalise le rapport sur l’extrême gauche contre. » Le traité de Nice ? « Illisi- Ponts et Chaussées, conclut à cours d’eau non domaniaux » tient Sous le vernis, l’agacement est net. ble, Maastricht à côté, c’est une « l’absence de tout transfert d’eau aussi, selon l’étude, à l’absence de M. Vauzelle dit « ignorer »si Interrogé vendredi 8 juin, en marge du congrès du MDC, sur le fable de La Fontaine. » Il faudrait depuis le bassin de la Seine ».Se « structure intercommunale volon- M. Chevènement se présentera ou fichage de personnalités d’extrême gauche par le ministère de l’inté- d’ailleurs demander aux Français fondant sur l’examen du dispositif taire pour cette mission ». non à l’élection présidentielle et rieur (Le Parisien daté 8 juin), M. Chevènement a banalisé l’affaire : par référendum ce qu’ils en pen- mis en place au moment des Les experts mettent en garde l’intéressé poursuit son petit jeu « Je n’ai commandé aucun document. Ces documents sont des documents sent, déclare M. Chevènement. intempéries par les services des contre de nouvelles inondations, du chat et de la souris avec la pres- de routine, qui ont trait à l’observation, pour le compte du gouverne- Quoi qu’il dise, il lui devient de Voies navigables de France (VNF) à l’automne. Ils demandent que se. Ni oui, ni non : plus tard. Le ment, de groupes qui peuvent mettre en cause la légalité républicaine. » plus en plus difficile de faire mar- qui gèrent le bassin de la Seine soient établis « dès maintenant » député de Belfort sent pourtant L’ancien ministre de l’intérieur a ajouté : « Bien évidemment il y a une che arrière. (fermeture des écluses, pompa- des plans de prévention des ris- bien que son attitude finit par pas- veille maintenue, avec une étude sur la mouvance en cause, soit d’extrême ges), elle établit l’absence «de ques d’inondations (PPR) pour ser pour de la coquetterie. S’il est gauche, soit d’extrême droite. » Béatrice Gurrey déversement » du canal du Nord – délimiter les zones inondables où raccordé à la Seine – vers le canal les constructions seront assorties de la Somme. de règles de sécurité bien spécifi- ques. Le 25 avril, le préfet de la Attac débarque à Jersey pour dénoncer les paradis fiscaux DÉFAUTS DU SYSTÈME D’ALERTE Somme a prescrit un PPR pour En revanche, le rapport met au 127 communes. En attendant sa SAINT-HÉLIER (Jersey) en résidences de luxe. Les îles Anglo-Normandes dente, Susan George, avec deux représentants de jour les défauts du système d’aler- mise en œuvre, qui risque d’être de notre envoyé spécial sont sur la liste des quinze microterritoires rece- la Commission des services financiers de Jersey. te des crues. Il pointe les retards longue, il suggère que la délivran- A feuilleter l’unique quotidien de l’île, The Jersey vant une grande partie des flux d’argent mondiaux Franck Norman, correspondant d’Attac, s’indi- pris dans la « prévision » de la ce de permis de construire soit Evening Post, le débarquement programmé des Gal- et constituent, pour Attac et l’OCDE, autant de pla- gne de ce vent de panique que des « autorités » au catastrophe faute d’« un rassem- interdite dans les « zones qui ont lics – lisez : la délégation du mouvement antimon- tes-formes offshore favorisant la « délinquance service de la finance font, selon lui, souffler sur blement » suffisant des données été recouvertes par plus de 50 cm dialisation Attac, qui vient protester symbolique- financière ». Privés des ressources par ces « para- l’île. La manifestation, il n’en doute pas, sera pluviométriques et hydrologi- d’eau ». Il recommande enfin que ment contre les « paradis fiscaux » – n’est guère dis fiscaux », les Etats n’auraient plus qu’à pressu- accueillie « avec plaisir » par bien des habitants qui ques. Alors que les inondations les communes inondées mettent attendu avec sympathie. Des appels au calme par rer un peu plus leurs contribuables pour compen- ne profitent pas de la manne. De plus, « l’industrie commencent à la mi-mars, «ce en place, « avant l’hiver, des plans voie de presse suggèrent que l’opinion publique ser le manque à gagner, dénonce Attac. de la finance détruit la vie de l’île », assure-t-il, n’est qu’à la fin mars (…) que les de secours », en prévision de nou- insulaire serait, dans son ensemble, hostile à citant l’alcoolisme, la drogue et le surpeuplement services » de l’Etat et des collectivi- velles intempéries. l’« invasion française » dans l’« île sans impôts ». OFFICIERS ÉCOSSAIS ANTI-ÉMEUTES (près de 100 000 habitants contre 40 000 en 1945). tés locales ont pris la mesure de la Mme Voynet a annoncé qu’un « Notre île a tout à gagner à entendre les critiques de La mauvaise image de ce morceau de campagne Les privilèges fiscaux sont aussi entachés d’une sor- catastrophe, entraînant un décala- plan de prévention contre les ceux qui s’opposent à ses ressources principales », cossu et discret inquiète plus que d’éventuels te de péché originel. Lors de l’adhésion de la Gran- ge dans la « prise de conscience de inondations dans la Somme serait tente de rassurer un éditorialiste. Un autre daube débordements lors de la démonstration, une pre- de-Bretagne à l’Europe (1973), Jersey a refusé d’y son importance » par les pouvoirs présenté lors du comité intermi- sur la médiatisation de l’expédition de 140 mem- mière dans l’île. La journée d’Attac, couplée avec entrer et a dû accepter que ses ressortissants publics. Il estime que « l’impact nistériel d’aménagement durable bres d’Attac, finalement autorisés à manifester à des interventions et des conférences à Saint-Malo, n’ayant aucun parent ni aïeul extérieur au territoi- des pluies n’a pas pu être anticipé » du territoire, le 9 juillet. Saint-Hélier, la capitale de Jersey, l’un des îles a pourtant fait l’objet de laborieuses tractations et re soient privés du droit de travailler dans un autre par les « services administratifs ». Anglo-Normandes. sera solidement encadrée : on évoque la venue de Etat de la Communauté. Ces 5 000 « autochtones » Alors que Dominique Voynet, Béatrice Jérôme Le statut de possession de la Couronne britanni- Glasgow (Ecosse) – en renfort de la police locale – auraient « été sacrifiés sur l’autel du maintien des que (mais hors Union européenne) a transformé d’officiers spécialisés dans les techniques anti- exemptions fiscales », s’indigne M. Norman, qui se ce refuge où Victor Hugo – exilé à Jersey, puis émeutes. Cette atmosphère de veillée d’armes bat pour l’abolition d’une discrimination contraire DÉPÊCHES Guernesey – pratiquait le spiritisme en une place cadre mal avec le programme : pique-nique, distri- à la Convention européenne des droits de l’hom- a TROTSKISME : selon Jean Glavany, avoir été trotskiste, prospère qui tirerait 70 % de ses revenus des servi- bution de tracts par groupes de six (priés de ne lais- me. comme vient de le reconnaître le premier ministre, n’est « pas une ces financiers. Ils y ont pris le pas sur le tourisme, ser « aucun relief sur les lieux »), entretien accordé compromission, encore moins un crime ou un délit » et « les Français au point que nombre d’hôtels ont été réaménagés à une délégation d’Attac conduite par sa vice-prési- Nicolas Weill s’en foutent ». Interrogé par Europe 1, le ministre de l’agriculture a jugé, vendredi 8 juin, cet engagement passé « plutôt sympa », comp- te tenu du « contexte » de l’époque. De son côté, Jean-Pierre Chevè- nement a jugé vendredi 8 juin, sur RTL, « nullement déshonorant » Le directeur de l’ANPE récuse toute tricherie l’engagement trotskiste de Lionel Jospin dans le passé. « Personne n’a jamais douté qu’[il] était un homme de gauche », a indiqué le pré- sident du Mouvement des citoyens. généralisée sur les offres d’emplois a VERTS : Marie-Anne Isler-Béguin et Yves Pietrasanta ont affiché leur soutien à Noël Mamère, vendredi 8 juin, dans le UNE VIVE POLÉMIQUE s’est tes diligentées par l’agence « témoi- cadre de la primaire pour la désignation du candidat des Verts à la engagée au sein de l’Agence natio- gnent de la rigueur et de la qualité présidentielle. Cette prise de position des deux députés européens, nale pour l’emploi (ANPE) après la des données fournies ». membres de Verts écolo, répond à celle de Maryse Arditi, l’une des publication, dans Le Monde du L’UNSA-ANPE estime, pour sa quatre porte-paroles nationaux du parti écologiste et également 1er juin, d’un article sur les « astu- part, qu’« il serait stupide de nier membre de Verts écolo, en faveur d’Alain Lipietz, le concurrent de ces » auxquelles l’ANPE recourt l’existence des dérives » rendues M. Mamère au second tour de cette primaire (Le Monde du 9 juin). parfois pour gonfler ses offres publiques par les militants du a SÉNAT : André Labarrère (PS) souhaite quitter l’Assemblée d’emplois et améliorer le nombre SNU. Le syndicat ne peut en revan- nationale et rejoindre le Sénat. Selon l’AFP, le député et maire de de chômeurs placés. Majoritaire che imaginer qu’« une organisation Pau, soixante-treize ans, briguera la tête de liste socialiste dans les parmi les salariés de l’agence, le syndicale porte ouvertement le dis- Pyrénées-Atlantiques lors du renouvellement sénatorial de SNU est sévèrement mis en cause crédit sur les agents de l’ANPE ». septembre. Le choix définitif sera soumis aux votes de militants de par la direction générale et par Cette condamnation est formulée la section béarnaise pour une ratification du conseil national du PS trois autres syndicats de l’ANPE, dans des termes similaires par la fin juin. qui l’accusent d’avoir divulgué à la CGC et la CFDT-ANPE du a PRÉSIDENTIELLE : Alain Madelin a refusé, jeudi 7 juin, de se presse un certain nombre de « déri- Nord - Pas-de-Calais, pour qui les prononcer pour le second tour de l’élection présidentielle. « Dans ves » portant le discrédit sur les agents de l’ANPE « luttent contre l’hypothèse où je ne serais pas en tête, je ne suis pas propriétaire de 18 000 salariés. les dérives malgré les pressions ces voix et elles devront se mériter », a déclaré sur BFM le président Dans une lettre interne datée du d’une certaine hiérarchie ». de Démocratie libérale. 6 juin et adressée à chacun d’entre Loin de vouloir « mettre en cause eux, le directeur général, Michel la conscience professionnelle de Bernard, s’est déclaré « très cho- [ses] collègues », le SNU a précisé qué de voir que des membres d’une sa démarche dans un tract intitulé : organisation syndicale, agents de « Ni cracher dans la soupe, ni faire l’établissement, diffusent vers la l’autruche ». En révélant à la presse presse (…) des assertions double- des pratiques qu’il signale « depuis ment dommageables pour notre des années » à la direction « sans maison et ses personnels ». Ces pro- être écouté », le syndicat entend pos, déplore M. Bernard, « portent dénoncer « les effets pervers d’un atteinte à l’intégrité professionnelle système d’évaluation basé sur la de chacun de nous, discréditent course aux résultats chiffrés » et la notre travail et dévalorisent l’image « pression » exercée sur les agents de l’agence, alimentant ainsi les pour atteindre ces résultats. «Se campagnes de dénigrement du servi- taire indéfiniment sur ces sujets déli- ce public ». cats serait nuire à la reconnaissance Sur le fond, précise M. Bernard, du travail véritable effectué chaque « il se peut qu’ici ou là des dérives jour, dans des conditions difficiles, existent ; elles sont toujours isolées par nos collègues », ajoute le SNU, et rapidement corrigées dès qu’elles pour qui la défense de l’éthique du sont identifiées ». Elles ne peuvent service public de l’emploi est le « en aucun cas accréditer l’idée de meilleur moyen d’en assurer le pratiques massives, généralisées et développement. encouragées », poursuit-il, alors même que les résultats des enquê- Alexandre Garcia 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

FAMILLE La création d’un congé cesser leur travail pendant quatorze ROYAL, ministre déléguée à la famille, famille et l’entreprise. b EN SUÈDE, çoivent 80 % de leur salaire. b QUA- de paternité sera la mesure phare de jours, en percevant 100 % de leur salai- à l’enfance et aux personnes handica- les pères disposent depuis 1980 de TRE JEUNES PÈRES racontent au la conférence de la famille, qui s’ouvre re. Si 40 % des pères décident de s’ar- pées, estime que cette réforme devrait quarante jours de congé de paternité Monde les conditions dans lesquelles lundi 11 juin, à Paris. b A LA NAISSAN- rêter, le coût de la mesure est évalué à « provoquer des évolutions en profon- ainsi que du droit d’y ajouter un an de ils tentent de concilier vie profession- CE de leur enfant, les pères pourront 700 millions de francs. b SÉGOLÈNE deur des comportements » dans la congé parental pendant lequel ils per- nelle et investissement familial. Le gouvernement instaure un congé de paternité de deux semaines Lionel Jospin devait annoncer cette mesure, lundi 11 juin, à l’ouverture de la conférence de la famille. Un projet de loi pourrait être déposé à l’automne. Cette réforme est destinée à soutenir l’égalité professionnelle entre hommes et femmes et à promouvoir le partage des responsabilités parentales

DEUX PETITES semaines pour devrait financer ces sept jours femmes à la vie professionnelle et à riorisées dans la sphère publique, Le véritable « basculement » qui lutions en profondeur des comporte- une révolution des mentalités. La ouvrables de congés supplémentai- la vie familiale », qui encourageait elles craignaient d’être dessaisies de s’effectue aujourd’hui, selon lui, ments et conforter la constitution de création d’un congé de paternité res accordés aux pères en plus des les Etats membres à instaurer un leur pouvoir dans la sphère domesti- avec l’instauration du congé de la famille dans sa dimension triangu- devrait être annoncée par Lionel trois jours déjà prévus par la loi. véritable congé de paternité. que. » paternité, est l’aboutissement d’un laire dès la naissance de l’enfant, Jospin à la Conférence annuelle de Une loi devrait être votée en ce En France, l’idée d’un tel congé, De création plus récente, les asso- double mouvement des femmes assure Ségolène Royal. On sort des la famille, lundi 11 juin. A la naissan- sens au Parlement à l’automne, aboutissement d’une série d’évolu- ciations de pères, obnubilées par les vers l’espace public et des hommes schémas traditionnels qui pénalisent ce de l’enfant, le père bénéficierait dans le cadre du projet de loi de tions sociologiques nées dans problèmes du divorce, ne se sont vers la sphère privée. Les pères les hommes comme les femmes. On désormais d’un congé de quatorze financement de la Sécurité sociale. l’après-mai 1968, n’a cheminé que pas davantage emparées du sujet sont désormais conscients qu’ils revalorise la paternité sans en rabat- jours, rémunérés à 100 % du salaire A Matignon, on estime que cette très lentement. Jusqu’à ces derniers que les pouvoirs publics, qui en crai- doivent se construire en tant que tre sur les droits des femmes. On – sous un plafond de 14 950 francs mesure devrait coûter entre 700 mil- mois, elle n’a guère été portée par gnaient le coût. « Il y a enfin une for- père en tissant des liens avec l’en- change le regard que la société, que mensuels, comme pour le calcul lions et 1 milliard de francs. Son ins- fant dès son plus jeune âge. Les les entreprises portent sur les pères. des indemnités journalières des tigatrice, Ségolène Royal, qui a dû femmes, de leur côté, sont massive- Et derrière se profile tout l’enjeu de femmes en congés maternité. batailler ferme avec le ministère Pour le Medef, ces projets « ne sont pas financés » ment actives, mais demeurent en la prise en compte de la vie familiale Jusqu’à présent, les pères ne dis- des finances pour l’imposer, préfè- position d’infériorité sur le marché par l’entreprise. » posent que d’un « congé de solidari- re avancer le chiffre de 700 millions Pour le Medef, « les projets visant à réformer le droit de la famille ou du travail. Or l’immuabilité de la té familiale » de trois jours (article de francs, en insistant sur le fait que à faire une large place aux pères dans les foyers, ce qui paraît d’ailleurs spécialisation des rôles au sein du ACCÉLÉRER LES MUTATIONS L. 226-1 du Code du travail) tandis seule une proportion d’environ parfaitement légitime, ne sont pas aujourd’hui financés ». L’organisa- couple, du partage très inégalitaire Symboliquement, attestent les que les mères s’arrêtent seize semai- 40 % des pères prendra effective- tion patronale, qui devait être représentée lundi 11 juin à la conféren- des tâches domestiques et parenta- chercheurs, la mesure est forte qui nes pour les deux premiers enfants, ment ce congé facultatif, à l’instar ce de la famille par Philippe Lavil, président de la Caisse d’allocations les – les mères consacrent deux fois devrait accélérer les mutations dont vingt-six semaines à partir du troi- de ce qui a pu être observé dans les familiales de Paris, estime en effet qu’aucune dépense nouvelle de la plus de temps aux enfants que les elle est elle-même le fruit. A en croi- sième enfant. A l’origine de cette pays européens déjà dotés d’un tel branche famille ne peut se justifier alors que le gouvernement comp- pères –, est dorénavant unanime- re la sociologue Dominique Méda, initiative, Ségolène Royal, la minis- dispositif. te mettre à contribution la Sécurité sociale pour financer les allége- ment considérée par les chercheurs « elle permet d’avancer sur la despé- tre déléguée à la famille, à l’enfance Car en la matière, la France ne ments de charges liés aux 35 heures. comme le nœud des inégalités pro- cialisation des rôles au sein du cou- et aux personnes handicapées, espè- fait pas vraiment figure de pays Après l’assurance-chômage, les retraites et l’assurance-maladie, le fessionnelles entre hommes et fem- ple, et donc sur l’égalité professionnel- re que les entreprises permettront à pionnier. Certes, les pères alle- Medef estime qu’il ouvrira un nouveau chantier de sa « refondation mes (Le Monde du 8 mars 2001). le entre hommes et femmes. Elle peut leurs salariés d’ajouter à ce congé mands, italiens, britanniques et sociale » consacré à « la modernisation des prestations familiales ».Ce Par ailleurs, l’instauration des surtout faire effet levier pour changer de paternité les jours dégagés par la espagnols sont soumis au même projet sera piloté par Jérôme Bédier, président de la Fédération du 35 heures a fait évoluer le regard en profondeur l’organisation du tra- réduction du temps de travail, afin régime des trois jours de congés commerce et de la distribution. des salariés sur l’entreprise. Et le vail dans les entreprises, où il y aura que s’instaure un véritable « mois rémunérés. Les Portugais, avec cinq discours porté par le gouverne- davantage de voix pour souhaiter fai- du père » n’empiétant pas sur les jours, sont à peine mieux lotis. Mais ment Jospin, depuis son installa- re évoluer l’organisation du travail. congés payés. les Danois bénéficient de deux les mouvements féministes, tradi- te résistance du patronat à cette ques- tion, sur le nécessaire partage des Pas seulement des voix féminines. » semaines, les Finlandais de dix-huit tionnellement plus axés, en France, tion, et une pérennité des mentalités responsabilités parentales (comme Jeanne Fagnani, directrice de LA CRAINTE DU COÛT jours, et les Suédois de quarante sur les droits propres des femmes traditionnelles dans l’entreprise, com- en témoigne la proposition de loi recherches au CNRS, s’interroge C’est la branche famille de la jours (lire ci-dessous). Le 9 juin (avortement, contraception) ou sur plète le sociologue Gérard Neyrand. sur l’autorité parentale, qui sera néanmoins sur l’impact réel de la Sécurité sociale, dont l’excédent 2000, une résolution était votée par les violences. « Les femmes étaient Dans la très grande majorité des entre- débattue le 14 juin à l’Assemblée mesure. « Les cadres prendront-ils devrait atteindre 6,3 milliards en le Conseil des ministres européen assez ambivalentes sur le congé de prises, il est toujours mal vu qu’un nationale), a rendu quasiment inévi- leur congé de paternité, alors qu’ils 2001, et non, comme pour les des affaires sociales sur « la partici- paternité, note Christine Castelain- père puisse ne pas répondre aux atten- table la création de ce congé de ne prennent déjà pas leurs 35 heu- mères, l’assurance-maladie, qui pation équilibrée des hommes et des Meunier, sociologue au CNRS. Infé- tes au nom de sa position de père. » paternité. « Il va provoquer des évo- res ? On ne les remplace pas comme ça, surtout dans les PME. Les salariés subissent des pressions morales ou ont intériorisé les normes de l’entre- En Suède, le volontarisme des pouvoirs publics se heurte aux vieilles représentations sociales prise ! C’est toute la culture au sein de l’entreprise qui doit changer… » STOCKHOLM rémunéré de trente jours, non transférable à deux décennies plus tard, un congé de pater- produire, réussir dans ce qu’il entreprend et Aussi en appelle-t-elle à une campa- correspondance la mère. L’assurance parentale permet aux nité à part entière. assurer la sécurité des siens », explique gne de sensibilisation sur le rôle des Ce n’est peut-être pas un fiasco, comme le parents de se partager indifféremment les Le gouvernement eut tôt fait de revoir ses M. Wetterberg. « L’idéal que l’on se fait du pères à la maison, pour les pousser titrait, jeudi 7 juin, le quotidien gratuit 360 jours (rémunérés au même taux) du tra- objectifs à la baisse puisque, loin de convain- foyer est commandé par la force des symboles, à se saisir de l’opportunité qui leur Metro, mais ce n’est pas non plus la panacée. ditionnel congé de maternité et 90 jours cre un père sur cinq de rester à la maison, souligne de son côté l’historien Roger est offerte. Introduit en Suède en 1995, le mois de congé indemnisés au montant forfaitaire quotidien ces nouvelles mesures n’eurent qu’un effet Klinth, et ce mécanisme est beaucoup plus pré- La puissante Union nationale des réservé au père ne semble pas avoir atteint de 60 couronnes (6,45 euros). Les congés marginal. Aujourd’hui, en dépit des incita- sent chez les Suédois que ce que l’on croyait. » associations familiales (UNAF) se les résultats escomptés par les pouvoirs sont prélevables en heures, demi-journées tions financières et de l’évolution des com- Les chercheurs estiment qu’une revalorisa- réjouit de la création du congé de publics. Si près de 80 % des pères ont utilisé ou journées. portements, les femmes sont toujours beau- tion de la part du salaire prise en charge par paternité qui, explique Monique en 2000 une partie du congé parental rému- coup plus nombreuses que les hommes à l’Etat (plafonnée à 2 500 euros) permettrait Sassier, « permettra de mettre un ter- néré, ils ont été peu nombreux à pouponner « L’IMAGE TRADITIONNELLE DE LA VIRILITÉ » assumer provisoirement le rôle de parent au de séduire de nombreux pères peu enclins à me au discours actuel sur la démis- au-delà des dix jours accordés dans les deux Les bases du congé parental actuel, clé de foyer. Un phénomène que n’explique pas s’arrêter de travailler car percevant, dans sion des pères, donnera un signe inté- mois suivant la naissance d’un enfant : ils ne voûte de la politique sociale-démocrate de seulement la longue période de l’allaitement leur grande majorité, les plus hauts revenus ressant aux mères quant à la nécessi- représentaient, la même année, que 12,5 % la famille, ont été jetées à la fin des des enfants (plusieurs mois après la naissan- du foyer. Une revendication à laquelle plu- té du partage des responsabilités des jours chômés au titre de l’allocation années 60. La Suède, où les mouvements ce, parfois au-delà d’un an). Pour Tomas sieurs entreprises, dont Volvo et Ericsson, parentales. Et permettra de renforcer parentale de naissance. Un chiffre record à féministes battaient le pavé depuis plusieurs Wetterberg, chargé d’étudier la question du ont répondu en payant à leurs cadres la part les liens des couples jeunes à un l’échelle mondiale, un quasi-scandale dans années déjà, était à la veille d’un bouleverse- congé parental auprès du gouvernement, salariale non remboursée par l’assurance moment de changement impor- ce petit pays de neuf millions d’habitants. ment social qui devait durablement modifier l’un des écueils majeurs auquel se heurte le parentale, une opération de séduction desti- tant. » L’UNAF comme les féminis- Les dispositions de la politique familiale la structure de la famille : en quelques volontarisme des pouvoirs publics tient en née à faire face à la pénurie de main-d’œu- tes de Mix-cité espèrent que ces relatives au père sont pourtant sans égal. années, plus d’un million de femmes allaient grande partie à la permanence de vieilles vre. En attendant un éventuel relèvement du quatorze jours ne sont qu’une pre- Celui-ci a droit à dix jours rémunérés à 80 % intégrer le marché du travail, contraignant le représentations sociales sur le rôle prétendu- plafond, le gouvernement a annoncé l’alloca- mière étape. Il faut bien un mois du salaire, qu’il est tenu de prendre dans les gouvernement à financer un vaste plan de ment dévolu à l’homme et à la femme tion, à compter du 1er janvier 2002, d’un pour faire un père. deux mois suivant la venue à la maison d’un construction de crèches et de garderies, à fai- auprès de l’enfant et de la famille. « Il existe deuxième « mois du père » rémunéré. enfant (naissance ou adoption) mais, sur- re du congé de maternité un congé parental une image traditionnelle de la virilité très diffi- Pascale Krémer tout, il dispose d’un congé supplémentaire et à dessiner l’ébauche de ce qui deviendrait, cile à effacer. L’homme doit pourvoir le foyer, Boris Lévy et Isabelle Mandraud

TROIS QUESTIONS À… compagnement de la grossesse, dans la participation à l’accouche- « A l’usine, je pensais toujours à mon bébé, à le prendre, il me manquait » CHRISTINE ment (qui devient une nouvelle norme alors que l’univers de la b Vincent, 32 ans, cadre com- avec le bébé. Je voulais aussi être à eu le choix. J’ai pris mes trois jours ce congé paternel, garanti par la CASTELAIN-MEUNIER naissance était auparavant tabou), mercial, père d’Antoine, né le côté de ma femme pour des raisons de congé paternel lorsque Killian a loi. » et dans le soin au nourrisson. La 22 mai. pratiques. Il fallait acheter des cou- pu nous rejoindre à la maison. Main- b Jean-Luc, 39 ans, professeur En tant que sociologue au conception qu’ont les pères du lien « J’ai un peu anticipé la naissance ches, une poussette, les médica- tenant qu’il est là, nous en profi- de guitare, père de Mathieu, né le 1CNRS, spécialiste des pères, esti- à l’enfant, quel que soit son âge, a de notre enfant en prenant une ments recommandés par la clinique, tons, enfin. Mais avec mes horaires 2 mai. mez-vous que l’instauration d’un changé : ils ont désormais la volon- une nacelle… Ma compagne, com- décalés, c’est ma compagne qui doit « Je suis dans un cas particulier véritable congé de paternité fera té de ne plus autant sacrifier leur TÉMOIGNAGES me toutes les femmes qui viennent se lever la nuit pour s’occuper de car je travaille l’après-midi et en soi- date dans l’histoire de la famille ? vie privée à leur vie professionnel- d’accoucher, était fatiguée, elle lui. » rée, sauf le mercredi et le samedi où « C’est le début d’une révolu- le, ainsi que la volonté de construi- « Après la naissance, n’avait pas envie de s’occuper de b Laurent, 37 ans, médecin- je donne des cours toute la journée. tion des mœurs privées. Cela veut re une relation de proximité avec c’était tellement ces contingences contraignantes. anesthésiste, père de Pierre, né le J’ai donc la chance de profiter de dire que la société reconnaît enfin l’enfant, là où la relation avec leur merveilleux ; j’avais très Les premières nuits, Antoine se 20 mai. notre enfant tous les matins ou pres- que l’homme a sa place dans la propre père a généralement été envie d’en profiter » réveillait toutes les trois ou quatre « J’ai un métier très prenant, avec que. C’est important de le vivre à sphère domestique et dans la sphè- vécue dans l’absence de dialogue. heures, ma femme et moi-même de lourdes contraintes. Mais je n’ai deux. Pour la mère d’abord : il est re parentale, aux côtés du petit nous levions, elle pour l’allaiter, moi pas ressenti le besoin de m’arrêter préférable qu’elle ne passe pas enfant. La petite enfance commen- Les pères ont-ils davantage dizaine de jours de congés, de façon pour changer les couches. Le fait de plus de trois jours. Au tout début, 100 % de son temps avec le bébé, ça ce à devenir un domaine en parta- 3besoin d’être présents auprès fractionnée. Sur le plan affectif, ça ne pas travailler permet de traverser un élan de solidarité s’est créé lui permet de respirer, de sortir. Et ge entre le masculin et le féminin. du nourrisson pour se sentir inves- me semblait très important d’être cette période plus facilement. » autour de nous. Mes chefs et collè- puis un accouchement, ce n’est pas Et l’homme va accomplir ce travail tis de leur rôle ? présent. Pour la femme, la grosses- b Anthony, 25 ans, ouvrier gues étaient très bienveillants, tou- rien, il faut s’en remettre. Ce sont invisible qui, jusqu’à présent, était Une paternité relationnelle s’est se est quelque chose de très con- monteur, père de Killian, né le jours prêts à m’aider, à me rempla- surtout les quinze premiers jours réservé aux femmes, et donc déva- substituée à la paternité institution- cret, son corps se transforme. Mais 29 mars. cer pour une garde. Par ailleurs, j’ai après la naissance qui sont impor- lorisé. L’idée que l’homme à la mai- nelle. Elle est donc plus aléatoire. moi je l’ai vécue en spectateur, j’ai « Killian est né prématuré, pres- beaucoup de vacances. J’avais pré- tants : l’enfant n’est pas encore vac- son est aussi important que l’hom- Jusqu’en 1970, et le remplacement bien sûr essayé de participer, en tou- que deux mois avant le terme. Il a vu de longue date de prendre des ciné, il est un peu fragile, du coup, me au travail est une extraordi- de la notion de puissance paternel- chant le ventre de ma compagne été hospitalisé trois longues semai- congés après la naissance de mon on reste enfermés à la maison ; c’est naire revalorisation de la sphère le par celle d’autorité parentale, le par exemple, mais ça demeurait abs- nes, à 110 kilomètres de chez nous. fils. Cet événement fait partie des mieux de pouvoir se relayer pour privée ! Ce congé de paternité rôle du père était défini par des trait. Alors je tenais beaucoup à rat- Mon médecin m’a proposé un arrêt imprévus de la vie. On parvient tou- garder Mathieu. C’est aussi un plus bouscule l’assignation sociale, cul- codes, des normes, renvoyant à traper le temps perdu, cette compli- maladie de huit jours. Sans ça, physi- jours à se débrouiller. La nuit, pour le père d’être au côté de son turelle et symbolique des rôles. une différenciation claire des rôles cité que ma femme a nouée avec quement, j’aurais “pété un plomb”. quand Pierre pleure, nous nous enfant. Lui n’a pas porté le bébé Mais il devra être prolongé et entre hommes et femmes. Aujour- Antoine dès les premiers instants. Ensuite, il a bien fallu reprendre le levons tous les deux. Je crois être un dans sa chair, il le rencontre au amplifié : il faudra veiller à ce que d’hui, le rôle du père s’inscrit dans Les jours qui ont suivi sa venue au travail. C’était la course permanen- père moderne, autonome ; même si moment où celui-ci naît, il en profi- l’entreprise promeuve cette mesu- une dynamique plus contractuelle, monde ont été tellement mer- te. Je ne pouvais même pas aller à c’est fatigant. Cela dit, au tout te bien mieux en étant chez lui, la re, et à ce que les métiers de la peti- plus interactive entre l’homme, la veilleux que les problèmes de travail l’hôpital tous les jours. Parfois, je ne début, c’est vrai que ma compagne journée, qu’en rentrant le soir après te enfance soient masculinisés. femme, l’enfant. Il est désormais sont passés au second plan. J’avais pouvais le voir qu’à peine une demi- était angoissée à l’idée de se retrou- une journée de travail. Pour l’enfant dépendant des liens créés, de la fré- très envie d’en profiter, d’autant heure. C’était très difficile. A l’usine, ver seule. Mais nos proches ont été aussi, c’est important, il met un visa- Les hommes se saisiront-ils de quence et de la qualité des échan- que l’enfant change alors tellement je pensais toujours à lui, à le pren- très présents autour d’elle. Et je ge sur une voix. » 2ce nouveau congé ? ges avec l’enfant. » vite, il ne fallait pas gâcher ça. Et dre, il me manquait. Ça a été très reconnais que nous sommes privilé- Il y a déjà une plus grande impli- puis tous les médecins disent que dur pour ma compagne. Je regrette giés, nous vivons dans un contexte Propos recueillis cation des hommes dans la déci- Propos recueillis par les premiers jours sont très impor- de ne pas avoir été plus près d’elle social très favorable. Il y a sans dou- par Bertrand Bissuel sion de faire un enfant, dans l’ac- Pascale Krémer tants dans le contact que l’on établit et du bébé ; mais nous n’avons pas te des pères qui auraient besoin de et Emmanuelle Chevallereau 8 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 SOCIÉTÉ

Les nationalistes basques, bretons et corses La Cour de cassation examine font cause commune derrière leurs prisonniers la question de la violation Ils devaient défiler côte à côte, samedi 9 juin, à Paris, pour réclamer un statut politique pour les détenus du secret de l’instruction Pour la première fois, les comités de soutien aux Paris. Tous réclament un statut de prisonnier détenus vers les établissements pénitentiaires prisonniers basques, bretons et corses appe- politique pour les militants nationalistes incarcé- les plus proches de leur région, afin de faciliter laient à manifester en commun, samedi 9 juin, à rés. Ils souhaitent en particulier un transfert des les visites de leur famille. « L’Express » avait publié des transcriptions d’écoutes

A DÉFAUT de faire la force, les se Lebranchu, a indiqué, lors d’une emprisonnés à plusieurs centaines (Côtes-d’Armor), qui avait LA CHAMBRE criminelle de la par leur profession. » « On reproche prisonniers font l’union. Militants visite à Pau, vendredi 8 juin, que de kilomètres. Depuis le 14 mai, les provoqué, le 19 avril 2000, la mort Cour de cassation examinait, ven- [aux journalistes] le recel, mais en basques, bretons et corses devaient « pour les condamnés, on [pouvait] parents des détenus ont entamé d’une jeune employée de l’établis- dredi 8 juin, le pourvoi formé par réalité on vise la divulgation », sou- défiler en commun entre la place faire des rapprochements à condi- une tournée des établissements sement de restauration rapide, et les journalistes Jean-Marie Pon- tient Me Waquet, qui en a appelé à de la Nation et celle de la Bastille, tion que le nombre de prisonniers pénitentiaires, dont ils ont rencon- du vol de plus de huit tonnes d’ex- taut et Jérôme Dupuis contre leur la liberté de l’information. Selon samedi 9 juin, à Paris, pour récla- groupés soit acceptable ».En tré les directeurs. plosifs à Plévin (Côtes-d’Armor), le condamnation pour « recel de viola- elle, la condamnation pour diffu- mer un statut politique en faveur revanche, a ajouté la ministre, «le Le comité anti-répression de la 28 septembre 1999. « Nous contes- tion de secret de l’instruction » dans sion d’une information « ne peut des détenus nationalistes et une problème des prévenus, c’est que la Corse espérait lui aussi réussir une tons la longueur abusive de leur l’affaire des écoutes de l’Elysée. correspondre qu’à un besoin social amélioration de leurs conditions juridiction spécialisée est à Paris. importante mobilisation autour de détention provisoire, qui a eu de gra- Auteurs du livre Les Oreilles du pré- impérieux », au sens de l’article 10 d’incarcération. Cette manifesta- Conserver cette spécialisation est la manifestation parisienne. Il ves conséquences sur l’état de santé sident (Fayard, 1996), les journalis- de la Convention européenne des tion est le résultat d’un rapproche- obligatoire, sinon on perd en temps prend en charge vingt-neuf prison- d’au moins trois d’entre eux », souli- tes étaient poursuivis par Gilles droits de l’homme. « Il ne suffit pas ment esquissé en décembre 2000 et en efficacité. » niers et réclame, à la manière des gne Anne Bénédicte, qui devait con- Ménage, ancien directeur de cabi- que ce soit juste, équitable ou prévu où une semaine d’action avait déjà Basques, leur transfert vers le cen- duire, samedi, la délégation breton- net de François Mitterrand. Ils par la loi, il faut que ce soit démocra- rassemblé le comité anti-répres- RAPPROCHEMENT DES CONDAMNÉS tre de détention de Borgo (Haute- ne pendant la manifestation avaient été condamnés en premiè- tiquement nécessaire. » sion de la Corse, le comité de sou- A la suite de l’entrée en applica- Corse). « Le préfet Bonnet avait bien parisienne. re instance à une « sanction de prin- A l’opposé, l’avocate générale, tien aux prisonniers politiques bas- tion de la loi du 15 juin 2000 sur la été incarcéré à Paris, près de chez Si la chancellerie, à travers les cipe » de 5 000 francs d’amende et Dominique Commaret, a estimé ques, et le comité anti-répression présomption d’innocence, le lui, pourquoi les Corses ne le seraient- déclarations de Mme Lebranchu, 50 000 francs de dommages et inté- que le secret de l’instruction était de la Bretagne. Cette fois, les orga- nombre de prisonniers basques en ils pas en Corse ? », s’interroge la semble donner un signe en faveur rêts pour avoir reproduit des trans- nécessaire à la justice et au respect nisateurs se sont aussi associés à France a diminué de 80 à 68. La dis- porte-parole, Renée-Jeanne Acqua- du rapprochement des condamnés, criptions d’écoutes téléphoniques des personnes. « Le secret est stricte- des nationalistes irlandais. « L’ob- persion des détenus dans une ving- viva. « Nous demandons l’amnistie les milieux judiciaires spécialisés et de procès-verbaux, issues du dos- ment cantonné au temps de l’instruc- jectif est d’élargir le plus possible taine de prisons, d’Arles (Bouches- de tous les prisonniers politiques, dénoncent le bien-fondé de ce sier instruit par le juge parisien tion et limité à la divulgation de piè- notre audience, indique le porte- du-Rhône) jusqu’à Bapaume (Pas- qu’ils soient ou non auteurs de cri- rassemblement, mais surtout la Jean-Paul Valat. Cette condamna- ces de procédure », a-t-elle affirmé, parole des Basques, Pantxo Belin, de-Calais), avait été à l’origine de mes de sang », ajoute-t-elle. En revendication d’un statut politique. tion avait été confirmée en appel. critiquant les journalistes qui « s’ar- et de faire passer le message que la plusieurs mouvements de protesta- liaison avec le mouvement nationa- « Ces gens-là ne sont pas détenus rogent le droit de préjuger à partir France peut avoir une autre attitude tion, dont le plus spectaculaire fut liste Independenza, le comité tra- pour leurs idées, affirme un magis- « UN BESOIN SOCIAL IMPÉRIEUX » d’informations nécessairement à l’égard des prisonniers. » la grève de la faim tournante lan- vaille à la création d’une commis- trat antiterroriste. Ce sont les crimes C’est la première fois que la Cour incomplètes. » Selon Mme Comma- Corses, Basques et Bretons parta- cée le 1er novembre 1999. A l’autom- sion à l’assemblée territoriale cor- ou délits qu’ils ont commis qui les de cassation est appelée à statuer ret, la justice a fonctionné normale- gent une même revendication : ne 2000, les démos, mouvement de se. ont conduits en prison. » Selon les sur des poursuites de « recel de vio- ment dans l’affaire des écoutes celle du transfert des détenus dans Basques non violents avait simulé Le cas des prisonniers bretons organisateurs, la manifestation du lation de secret de l’instruction », – bien que le dossier, ouvert en des prisons proches de leur famille. devant la maison d’arrêt de la est distinct. Moins nombreux que 9 juin ne devait être qu’une étape qui sont de plus en plus intentées mars 1993, ne soit toujours pas Dans les Pyrénées-Atlantique, Santé, à Paris, un faux accident de les Corses et les Basques, ils sont avant de nouvelles actions commu- contre les journalistes qui publient jugé. Au cours de son réquisitoire, cette demande est un thème récur- voiture pour dénoncer les risques sept à être encore détenus dans le nes prévues à l’automne. des procès-verbaux. A l’audience, la magistrate a en outre reproché à rent d’interpellation du gouverne- encourus par les familles qui devai- cadre des enquêtes sur l’attentat Me Claire Waquet, avocate des pré- MM. Dupuis et Pontaut la publica- ment. La garde des sceaux, Maryli- ent rendre visite à leurs proches contre le McDonald’s de Quévert Pascal Ceaux venus, a contesté le fondement juri- tion, dans L’Express du 7 juin, d’un dique de l’infraction de « recel de rapport confidentiel adressé par le violation de secret de l’instruction » procureur de Paris à son procureur en expliquant que le secret ne s’at- général dans la procédure visant Seanna Walsh, le modèle irlandais du Basque Peïo Fagant tachait pas à l’information, mais l’ancien ministre des finances, aux personnes qui la détiennent. Dominique Strauss-Kahn. ILS ONT presque vingt ans d’écart, et c’est Agé de quarante-cinq ans, il a passé la moitié de s’alimenter pendant plus de cinquante jours. « Une information ne peut pas faire La Cour de cassation rendra son pourtant le plus jeune qui a servi de modèle au sa vie enfermé. En détention à Long Kesh, il fut « C’est là que nous avons le plus pensé aux Irlan- l’objet d’un secret, ce sont certaines arrêt le 19 juin. plus vieux. Peïo le Basque cite volontiers Sean- désigné par l’IRA pour diriger les prisonniers dais, affirme Peïo Fagant. Nous souhaitions obte- personnes comme vous et moi qui na l’Irlandais en exemple. « Leur expérience après la grève de la faim qui coûta la vie à Bob- nir le rapprochement des prisonniers du Pays bas- sont tenues au respect d’un secret de Cécile Prieur nous a servi », dit-il simplement. A soixante- by Sands en 1981, puis à neuf autres Irlandais, que et de leur famille, et obtenir un traitement sans que le premier ministre conservateur de plus normal, ajoute-t-il. Moi, par exemple, à par- CORRESPONDANCE PORTRAITS l’époque, Margaret Thatcher, ne cédât un pou- tir de mai 1999, j’aurais pu obtenir une mesure de Peïo, soixante ans, a été ce de terrain. « L’origine de ce mouvement, se liberté conditionnelle. J’avais trouvé un emploi. Le souvient-il, c’était le retrait du statut de prison- juge d’application des peines a dit d’accord. La Une lettre de Jean-René Farthouat emprisonné huit ans. Seanna, nier politique aux membres de l’IRA en 1976. garde des sceaux a finalement opposé un refus. » quarante-cinq ans, a passé Nous étions depuis traités comme des droits com- En Irlande, il ne reste plus de prisonniers de A la suite de la publication, dans Le complaisance, a permis que soit Monde du 1er juin, de l’article intitulé écarté le soupçon du versement d’es- la moitié de sa vie enfermé muns. Nous étions mêlés à eux, nous portions l’uni- l’IRA, depuis la mise en œuvre des accords de forme. Au début de notre mouvement, Margaret Stormont. Seuls quelques membres de fractions « Le jugement qui accable Roland pèces provenant d’Elf au profit de Thatcher disait que nous étions des criminels. A la dissidentes de l’IRA sont encore détenus. « Dès Dumas », nous avons reçu de Me Jean- Roland Dumas. Elle l’a également trois ans, Peïo Fagant n’est pourtant pas un fin c’était elle la criminelle. » qu’il y a eu l’amorce d’une solution politique, la René Farthouat, avocat de exonéré de toute responsabilité novice. Ingénieur chez Thomson, il a été arrêté question des prisonniers s’est trouvée résolue, M. Dumas, la lettre suivante : dans le versement de 8 250 000 dol- le 12 juillet 1993, pour avoir prêté main-forte à « À LA MÉMOIRE DES MORTS DE LONG KESH » assure Seanna Walsh, reconverti dans un grou- « Le jugement qui accable Roland lars US et, partant, de toute implica- l’ETA. « Au moment des assassinats perpétrés con- En août, Peïo Fagant a prévu de se joindre à pe d’apprentissage de la langue gaélique desti- Dumas », a cru devoir titrer Le Mon- tion dans l’affaire des vedettes de tre des Basques par le GAL [groupes antiterroris- la manifestation organisée en Irlande à la né aux anciens prisonniers. Cela n’avait plus de de daté du 1er juin. Et pour faire bon- Taïwan. Il a, devant le tribunal cor- tes de libération espagnols, responsables de mémoire des morts de Long Kesh. En 1996, il sens de maintenir les gens incarcérés. Si l’Espagne ne mesure, la publicité par voie d’af- rectionnel, été donné acte au procu- vingt-huit assassinats dans le sud de la France avait participé à une grève de la faim perlée abandonne à son tour la solution militaire. Ce fiches de ce même numéro est libel- reur de la République de ce que la entre 1983 et 1987], j’ai décidé de participer à la organisée par ETA dans les prisons françaises. sera la même chose. » C’est aussi pour cela, préci- lée : « La chute de Roland Dumas ». rectitude de Roland Dumas, dans défense du territoire », explique-t-il. Il a été con- Fin 1999, les Basques ont récidivé, lançant un se-t-il, qu’il est venu soutenir les Basques. Peïo Accabler, c’est faire succomber cette affaire, n’était pas contestée. damné à dix ans d’emprisonnement, et a passé mouvement plus dur. Josetxo Arizkuren « Kan- Fagant opine. Il ne cache pas qu’il aimerait bien sous le poids, c’est écraser. Le jugement intervenu le 30 mai a huit ans en détention. tauri », l’un des dirigeants de l’organisation suivre une fois encore l’exemple irlandais. Pour apprécier la pertinence du relaxé Roland Dumas du chef de Seanna Walsh, membre de l’Irish Republican séparatiste basque, puis Daniel Derguy, un des titre du Monde, un bref rappel s’im- complicité d’abus de biens sociaux. Army (IRA), a effectué trois séjours en prison. responsables français d’ETA, avaient cessé de P. Ce. pose. Roland Dumas a été mis en En d’autres termes, le tribunal a examen pour complicité d’abus de estimé que Roland Dumas ne pou- biens sociaux pour avoir été l’insti- vait être tenu pour responsable ni gateur du versement, d’une part, des salaires et avantages perçus par L’IGPN dresse un bilan critique de la mise en place de la police de proximité des salaires et avantages qu’aurait Christine Deviers-Joncour ni des reçus, sans contrepartie, Christine 14 278 000 francs qu’elle a reçus. Et UN RAPPORT de l’Inspection (SNPT), organisateur d’un rassem- rieur le recrutement d’effectifs connaissance des territoires et de Deviers-Joncour, et, d’autre part, si le tribunal a cru devoir dire générale de la police nationale blement à Paris, mercredi 6 juin, supplémentaires et un effort budgé- leurs habitants s’améliore et favorise des sommes de 14 278 000 francs et Roland Dumas coupable de recel, (IGPN) et des mouvements de gro- c’est au tour d’Alliance de préparer taire conséquent. une plus grande confiance de la 8 250 000 dollars US dont Christine ce n’est plus à concurrence de 8 mil- gne chez les policiers ont semé le un mouvement de protestation Cette mauvaise humeur fait suite population ». « La police de proximi- Deviers-Joncour et Gilbert Miara lions de francs, mais de trouble autour de la mise en place pour le début de la semaine. Les à la publication, dans Le Figaro du té (…) n’est jamais remise en cause ont été les bénéficiaires. Il lui était 800 000 francs. de la police de proximité. Les gar- revendications sont les mêmes : 1er juin, d’extraits de la quatrième par les habitants et rarement par les également reproché d’avoir recelé, Ce jugement a été frappé d’appel, diens de la paix dénoncent le man- sans remettre en cause le principe mission d’évaluation de l’IGPN policiers eux-mêmes, indique le c’est-à-dire d’avoir personnelle- et ce n’est pas le lieu pour dire les cri- que de moyens affectés à la mise d’une police plus proche des consacrée à la mise en œuvre de la document. Ces derniers dénoncent ment bénéficié de ces sommes, tiques qu’il encourt. Mais écrire en place de la réforme, en 1999, à citoyens et mieux à même d’assu- police de proximité. Dans ce parfois l’insuffisance des effectifs, pour un montant de 8 millions de d’une décision qui écarte la quasi- Paris, et progressivement étendue rer la sécurité au quotidien, les document, les rapporteurs voire l’absence de résultats du parte- francs. totalité des accusations initialement en province. Après le Syndicat organisations professionnelles dressent un bilan de cette politique nariat ou l’inadaptation de la répon- A travers la somme de portées et qui, pour la seule qui sub- national des policiers en tenue réclament au ministère de l’inté- à travers l’étude de douze des se de la justice, mais de moins en 8 250 000 dollars US, dont le verse- siste, en réduit le montant de très soixante-sept circonscriptions de moins la nécessité de la réforme. » ment apparaît lié à l’affaire des fré- exactement 90 %, d’une décision police concernées par la première gates de Taïwan, c’est implicite- qui, en un mot, allège dans des pro- phase de généralisation de la police « VICTIME DE SON SUCCÈS » ment, car une accusation explicite portions considérables les griefs de proximité. Ils constatent que L’IGPN ajoute que « la police de eût conduit au dessaisissement des faits à l’ancien président du Conseil « la mise en place de la réforme n’a proximité, parce qu’elle est à l’écoute juges, d’avoir, pour de l’argent, constitutionnel qu’elle serait acca- pas encore fait naître un nouveau de la demande sociale de sécurité, changé d’opinion, qu’était accusé blante, relève de la désinformation. type de policier : les missions tradi- est victime de son succès et d’une l’ancien ministre des affaires étran- A trop vouloir accabler, on risque tionnelles, essentiellement réactives, surenchère dans le domaine des pres- gères. L’instruction, menée sans son honneur. ont été redistribuées, sans que celles tations ou des horaires d’ouverture prônées par la doctrine aient encore des locaux déconcentrés. Le défi con- réellement émergé ». sistera, entre autres, à pouvoir répon- La mission s’interroge également dre aux attentes qu’elle suscite ». sur « l’adhésion des personnels », Au ministère de l’intérieur, la qui a été mesurée par un question- hiérarchie policière insiste sur l’inté- naire adressé aux policiers concer- rêt de ces missions d’évaluation qui nés par l’étude. Il « apparaît encore permettent de corriger des erreurs incomplète. Si l’enquête fait apparaî- ou de proposer des initiatives. Ce tre un sentiment mesuré de valorisa- sont elles qui sont ainsi à l’origine tion et de satisfaction au travail, un de la mise en place, au début de niveau d’information jugé insuffisant l’année, des opérations ciblées. et une appréciation réservée sur la Celles-ci visent les zones de délin- formation, 70 % des personnels quance les plus sensibles de neuf indiquent que la police de proximité départements où se développe une a déjà modifié leur travail au économie souterraine autour du quotidien, ce qui constitue une trafic de stupéfiants, de pièces de première forme d’appropriation. » voitures volées ou de vols à main A côté de ces critiques, auxquel- armée. Ces missions d’évaluation les s’ajoute « l’insécurité » ressentie seront poursuivies au moins jus- par les policiers dans des quartiers qu’au terme de la généralisation de difficiles, l’IGPN relève les « acquis la police de proximité à l’ensemble incontestables de la réforme ». Elle du territoire, prévue en juin 2002. précise ainsi que « lorsque la police de proximité est bien implantée, la P. Ce. SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 9 Bernard Kouchner Manifestation de soutien n’est Pour la Cour européenne, la détention au doyen des juges de Nice UNE CENTAINE de magistrats, avocats et huissiers, ont manifesté, de Maurice Papon n’est pas inhumaine vendredi 8 juin, au matin, sur le parvis du palais de justice de Nice « pas partisan » (Alpes-maritimes) afin de manifester leur soutien au doyen des juges d’instruction, Jean-Paul Renard, soupçonné d’être entré à une trentai- Les juges ont estimé que son état de santé ne justifie pas sa remise en liberté ne de reprises, en 1998 et 1999, dans le fichier du casier judiciaire cen- de la dépénalisation tral afin de recueillir des renseignements sur des personnes souhai- La Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a France pour « traitement inhumain et dégra- tant intégrer la Grande loge nationale de France (GLNF), à laquelle il rejeté, dans un arrêt rendu public vendredi 8 juin, la dant ». S’appuyant sur les expertises médicales, elle a appartenait durant les années 90. Le secrétaire général du Syndicat de du cannabis requête de Maurice Papon visant à faire condamner la estimé que son état de santé ne peut être ainsi qualifié. la magistrature (SM), Ulrich Schalchi, a en revanche jugé « normal qu’un magistrat soit amené à rendre des comptes comme toute personne CHAMBÉRY DANS UN ARRÊT rendu public ci-contre). Elle remarque de même ces produites par les parties », dont qui commet un délit. Il n’y a pas de privilège ». de notre correspondant vendredi 8 juin, la Cour européenne qu’« aucune disposition de la Conven- un certificat médical de l’hôpital Le procureur de la République de Nice, Eric de Montgolfier, a annon- Bernard Kouchner, qui participait, des droits de l’homme (CEDH) a tion européenne des droits de l’hom- Cochin (Le Monde du 7 avril) et, à cé, dans la soirée de vendredi, l’ouverture d’une information judiciaire vendredi 8 juin, à Chambéry rejeté la requête de Maurice Papon me n’interdit en tant que telle la déten- leur lecture, n’avoir pas estimé que visant le magistrat pour « détournement de finalité d’informations nomi- (Savoie), aux vingt-deuxièmes jour- visant à faire condamner la France tion au-delà d’un certain âge ». ces conditions étaient acquises. Elle natives soumises à un traitement informatisé » et « faux et usage de nées de l’Association nationale des pour « traitement inhumain et dégra- reconnaît, certes, que Maurice faux ». intervenants en toxicomanie (Anit), dant » à son égard au regard de son « AUCUN SIGNE DE DÉPENDANCE » Papon, très âgé, « a des problèmes de s’est déclaré opposé à la dépénalisa- âge, quatre-vingt-dix ans, et de son « Toutefois, précise-t-elle, exami- santé qui restreignent sa liberté de tion du cannabis. « Je ne suis pas par- état de santé (Le Monde du 9 juin). nant les différents usages en vigueur mouvement ». Mais elle relève que La commission de déontologie saisie de tisan de la dépénalisation mais favora- Condamné en 1998 à dix ans de dans certains des pays membres, son état général est qualifié par les ble à une réglementation », a déclaré réclusion criminelle pour « complici- l’âge, en conjonction avec d’autres fac- médecins français de « bon », avec le ministre délégué à la santé. «Ilya té de crimes contre l’humanité », l’an- teurs, tels que l’état de santé, peut être « une conscience et une lucidité par- l’enquête des RG sur l’extrême gauche encore des gens en prison pour un sim- cien fonctionnaire de Vichy est pris en compte soit au moment du pro- faites », ne manifestant « aucun ple usage, ce n’est pas tolérable », actuellement incarcéré à la prison noncé de la peine, soit lors de son exé- signe de dépendance ». Elle note LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Daniel Vaillant, a « demandé au pre- a-t-il toutefois regretté. M. Kouch- enfin que le condamné « bénéficie mier ministre – qui l’a accepté – de saisir la Commission nationale de ner estime par ailleurs que c’est régulièrement d’une surveillance et de déontologie de la sécurité afin [qu’elle] puisse se prononcer sur le respect « l’insuffisance de connaissances » A l’étranger, l’âge est rarement pris en compte soins médicaux » et considère que de la déontologie à propos de l’étude des Renseignements généraux sur qui cristallise la difficulté à débattre « les autorités internes ont tenu comp- l’extrême gauche réalisée en juin 2000 », a indiqué, vendredi 8 juin, un d’une réforme de la loi de décem- L’âge élevé d’un prévenu ou d’un accusé ne constitue généralement te, autant que possible, de son état de communiqué de la Place Beauvau. Cette démarche fait suite à la publi- bre 1970. Il souhaite donc l’organisa- pas un obstacle à la détention pour les pays membres du Conseil de santé et de son âge ». cation dans la presse d’informations sur cette étude (Le Monde du tion d’un débat au Parlement. «Ce l’Europe. Selon la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), Ainsi la CEDH estime-t-elle « que 9 juin). En outre, M. Vaillant a demandé au directeur général de la poli- dernier a déjà eu lieu au Sénat sur les trois de ces pays seulement prévoient que la réclusion criminelle à per- la situation du requérant n’atteint ce nationale de « vérifier les conditions dans lesquelles cette étude a été problèmes de polydépendance pétuité ne peut être infligée à une personne de plus de 60 ans (Rouma- pas, en l’état, un niveau suffisant de décidée, réalisée, diffusée et, le cas échéant, utilisée ». vis-à-vis de tous les toxiques : alcools, nie et Russie) ou de plus de 65 ans (Ukraine). Cette peine est ramenée à gravité pour rentrer dans le champ de tabac, cannabis et nouvelles drogues seize ans en Grèce pour les personnes de plus de 70 ans. En ce qui l’article 3 de la Convention ». N’ex- DÉPÊCHES de synthèse. Je souhaite qu’il se prolon- concerne l’exécution de la peine, l’âge est également rarement pris en cluant pas que cet état de santé puis- a IMMIGRATION : le « protocole additionnel de Sangatte », est ge à l’Assemblée nationale afin que compte. Deux pays (Italie et Saint-Marin) prévoient que la détention se s’aggraver, la CEDH rappelle entré en vigueur, vendredi 8 juin. Ce texte, destiné à lutter contre l’im- l’on cesse de diaboliser les toxiques. Je peut être transformée en assignation à domicile lorsque le condamné néanmoins « que le droit français migration irrégulière, signé le 29 mai 2000 par les ministres de l’inté- voudrais qu’on mette en perspective a plus de 60 ou 65 ans et est partiellement handicapé. Le droit allemand offre aux autorités nationales des rieur français et britannique, Jean-Pierre Chevènement et Jack Straw, la consommation d’alcool, de tabac, permet aussi l’ajournement ou la suspension de l’exécution d’une pei- moyens d’intervenir », soit par le prévoit la présence de policiers britanniques à Paris et français à Lon- de médicaments et celle des toxiques ne en cas de maladie. Parfois, l’âge rentre en ligne de compte en ce qui biais d’une libération conditionnel- dres pour contrôler les passagers empruntant les trains Eurostar. illégaux », a-t-il encore précisé. concerne la libération conditionnelle, qui est accordée plus tôt pour les le, soit par l’exercice du droit de grâ- a AFFAIRES : Christine Deviers-Joncour affirme qu’elle souhaite Interrogé sur les rave parties, le personnes de plus de 70 ans, notamment en Espagne et en Grèce. ce présidentielle, « pour raisons quitter la France. Dans l’édition du 9 juin de France-Soir, l’ancienne ministre a indiqué que tout en com- humanitaires ». Vendredi, les avo- compagne de Roland Dumas, qui a fait appel de sa condamnation prenant les nécessités de la sécurité cats de Maurice Papon ont d’ailleurs prononcée le 30 mai par le tribunal correctionnel de Paris, à dix-huit sanitaire, il regrettait que l’on ait con- parisienne de la Santé. Il a effectué cution. » Ce faisant, la CEDH estime annoncé qu’ils allaient déposer un mois de prison ferme et dix-huit mois avec sursis dans un des volets fondu dans ce dossier « rave-party et près de vingt mois de détention. que, « dans certaines conditions »,le nouveau recours en grâce. de l’affaire Elf, affirme : « Je vais chercher du travail à l’étranger. Je concentration de toxiques ». «Ilyen Dans son arrêt, la CEDH a explici- maintien en détention d’une person- Plusieurs voix, dont celle de l’an- veux refaire ma vie loin d’ici. » Elle se dit libre de quitter le territoire a autant dans les matches de football, té sa position quant à la détention ne âgée peut effectivement « poser cien garde des sceaux Robert Badin- mais affirme vouloir rester à la disposition de la justice française. mais évidemment, on n’a pas le droit de personnes âgées, sujet sur lequel, problème » au regard de l’article 3 de ter, s’étaient manifestées, en janvier, a JUSTICE : la Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) a de le dire, car le foot c’est noble ! », avec le cas de Maurice Papon, un vif la Convention européenne des pour demander la libération antici- été condamnée, vendredi 8 juin, lors d’une audience civile du tribu- a-t-il commenté. Environ sept cents débat s’était instauré en France. La droits de l’homme qui dispose que pée de Maurice Papon, qui attend nal de grande instance de Bastia (Haute-Corse), à verser 1,2 million personnes, professionnelles du soin Cour observe tout d’abord que, « nul ne peut être soumis à la torture désormais que la CEDH statue sur de francs (180 000 euros) à la famille d’un homme noyé après le pas- aux toxicomanes et de l’action socia- « dans aucun des pays membres du ni à des peines ou traitements inhu- un autre de ses recours visant à faire sage d’un de ses bateaux. Jean-Pierre Orenga est décédé en le participaient aux journées de Conseil de l’Europe, l’âge élevé ne mains ou dégradants ». juger que son procès fut « inéquita- août 2000, sur une plage proche de Bastia, en portant secours à ses l’Anit organisées les 7 et 8 juin. constitue en tant que tel un obstacle à Cependant, s’agissant de Maurice ble ». deux enfants, submergés par une vague de deux mètres de hauteur la détention, qu’elle soit provisoire ou Papon, la CEDH indique avoir pris provoquée par le passage du Napoléon Bonaparte, navire fleuron de Philippe Revil exécution d’une condamnation » (lire connaissance « de l’ensemble des piè- Jean-Michel Dumay la SNCM. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE

1 La dernière chance des « décrocheurs » LS n’aimaient pas trop vient plus que les après-midi au lycée l’école. Et l’école le leur ren- pour des cours « quasiment particu- dait bien. Inévitablement, liers ». « Dans un lycée normal, entre elle et eux, le désa- j’aurais jamais pu faire ça ; ici tous les mour s’est installé. Alban, moyens sont bons pour qu’on y arrive. Antoine, Hajar et Térence Du coup, j’ai arrêté la musique et les ont rompu avec le système livraisons de pizzas. » Dans la foulée il scolaire à l’âge où d’autres, a aussi renoncé à une prépa kiné, installés dans le moule, « trop de travail », et vise, après le franchissent les étapes obligées d’un bac, un brevet d’Etat d’éducateur en Iparcours classique. Incapables de foot ; mais il s’est aussi inscrit en psy- tenir la ligne droite, eux ont pris des cho et en philo à l’université. En vrac. chemins de traverse avant de se « Cette démarche montre au moins poser en douceur au « Lycée inté- qu’il a l’intention d’avoir son bac »,se gral ». Conçu pour les lycéens décro- rassure M. Bonnisseau, résolument cheurs soucieux de raccrocher, ce dis- optimiste. Pour Antoine, le passage positif expérimental a vu le jour en par le Lycée intégral aura été une septembre 2000 au cœur du lycée voie royale. Dès le mois de décem- Jean-Lurçat, établissement parisien bre, il a renoncé au bac par la filière dont la modernité de béton tranche classique et confirmé son désir de tra- avec sa prestigieuse voisine, la manu- vailler dans les nouvelles technolo- facture des Gobelins. L’école, pour- gies. Soutenu par sa tutrice, il a trou- tant, ils pensaient bien ne plus y met- vé dès le mois de février une école tre les pieds. Trop d’incompréhen- qui, en un an d’alternance, forme au sion, de vexations et d’ennui avaient métier de webmaster. En mars il a rythmé leur scolarité jusqu’à la fin du passé avec succès les épreuves de collège. A vingt ans, Térence égrène recrutement. « Après, je continuerai ; un parcours scolaire compliqué. peut-être jusqu’au BTS, pour ne pas « Après la 3e, j’ai fait deux secondes, rester dans des métiers d’exécution », dont une dans un cours privé à projette lucidement Antoine, qui 20 000 francs l’année, et puis je me juge « fabuleuse » cette année décisi- suis retrouvé en 1re couture, alors que ve. Au niveau scolaire, il n’a pas vrai- je voulais faire mécanique. J’ai finale- ment fait de progrès, mais « peu ment rejoint une 1re en mécanique, importe, j’ai trouvé ma voie ».Sa mais ça n’était pas vraiment ce que je mère, qui sans regret a fait une croix pensais. Ça m’a déprimé. Je me suis sur un parcours classique, adopte la fait virer. » Aujourd’hui un peu bour- même philosophie : « Il aura des ru, Térence reconnaît que son indisci- trous en culture générale, mais qui pline n’a rien arrangé. « L’école, j’y © SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC/PHOTOS POUR « LE MONDE » n’en a pas ? ! ». venais pour déconner ; et puis physi- Fin mai, Hajar ne savait plus trop quement, j’ai besoin de bouger : en meneur du Lycée intégral et ses collè- ment « amical ». Si les absences se où donner de la tête. Mais s’efforçait classe, c’est pas prévu ! » En septem- Le Lycée intégral gues s’efforcent de « mettre hors multiplient, l’équipe enseignante télé- de garder le cap. Bouclettes en casca- bre, après avoir échoué au bac, il a d’eau », en un an, une quarantaine phone à l’élève. « Pas pour l’engueu- de dégringolant le long de son visage rejoint le Lycée intégral pour y prépa- est l’ultime secours d’adolescents venus de tous hori- ler, pour avoir des nouvelles. » « Pour ovale, la danseuse danse encore rer une terminale sciences médico- zons. « Il faut leur redonner le goût certains élèves, ici, c’est trop souple, beaucoup. Tournées-éclair en région sociales, avec l’idée de tenter une de ces élèves trop matures d’apprendre pour qu’ils reprennent alors ils en profitent », constate Hajar parisienne, spectacle de rue en prépa- « prépa kiné ». leur scolarité », résume M. Bonnis- en experte. « Fatiguée », elle a elle- ration pour le mois d’août et, si elle Les bisbilles d’Antoine avec l’école ou trop en marge pour seau. même « pas mal séché au troisième tri- trouve l’argent, « voyage à New York ont démarré dès la maternelle. « Sur Pour y parvenir, tous les moyens mestre ». Pour ces jeunes « peu scolai- en juin pour rencontrer des danseurs une photo de classe, on le voit tout seul se plier aux contraintes sont bons ou presque. Les cours res », ponctualité et régularité dans avec qui [elle a] chaté sur le Net ». Ses sur un banc, témoigne sa mère. Il généraux et les devoirs sont assurés le travail ne coulent pas de source. notes lui permettent d’envisager un détestait les petits copains, l’école, la du système scolaire classique. en grande partie par les polycopiés « J’ai du mal à poster mes devoirs retour au lycée normal et, espè- cantine ! » Un rejet tel que ses du centre national d’enseignement à au CNED », reconnaissait Alban, dès re-t-elle, d’obtenir son BEP. « L’an- parents lui font passer des tests. Mais Premier volet de notre série distance (CNED) ; les enseignants les premières semaines de l’année née prochaine les relations avec les Antoine est tout sauf idiot. « Trop jouent ici davantage un rôle de scolaire. « Malgré tous [ses] efforts », profs risquent d’être un peu dures ; fau- mature », analyse aujourd’hui sa sur l’univers scolaire dans tuteur, définissant avec chacun un en avril, il ne parvenait pas à boucler dra pas que je les tutoie ! Il va aussi fal- mère, chargée de mission dans un projet et l’accompagnant toute l’an- plus de trois devoirs par semaine, loir réapprendre à faire des devoirs sur ministère. « Au collège, à part l’histoi- toute sa diversité, des classes née. Des séances d’introspection sur alors qu’il aurait dû en rendre cinq. table sans aide ; avec le CNED, on re, rien ne m’intéressait, confirme le thème « qui je suis pour faire En revanche, côté projet personnel, perd cette habitude. » Pour le bac, l’adolescent à la barbiche naissante ; prépa aux classes techno, quoi ? » sont proposées aux jeunes dès son deuxième stage en décem- Hajar hésite : trois ans d’études, cela j’aurais aimé une école avec 20 heures les plus largués. Des ateliers théâtre, obligatoires et la possibilité de choisir du BEP de charpentier écriture, photo, informatique sont mes matières. » Lui aussi passera par censés révéler des talents. Selon les « Ici tous les moyens sont bons le privé en quête d’un « enseigne- aux sections d’adaptation besoins des élèves, l’accent est mis ment différent ». « Mais on y sur les stages en entreprise ou les pour qu’on y arrive. Du coup, j’ai arrêté glandait encore plus, j’y suis resté un tri- cours théoriques. Autre particularité, mestre. » Tenté par un BEP de cuisi- ce les correcteurs. En février, elle une remise à niveau en seconde. les parents sont associés à l’entrepri- la musique et les livraisons de pizzas » nier, puis par un concours de l’armée assurait toujours « vouloir obtenir son « Mon but, c’est de passer en premiè- se de remise à flot. En février, un con- pour devenir pilote d’hélicoptère, BEP, puis un bac pro. Quand j’aurai re, avançait-il au cours du premier tri- seil de classe leur a été ouvert : une Térence, vingt ans Antoine cherche en vain sa voie. Las, les os cassés, il me faudra un métier : je mestre. Mais je ne vois pas comment hérésie dans le système scolaire ! il va prendre l’air dans le sud de la me vois bien comptable. » Difficile je pourrais supporter un bahut nor- Avec ou sans leur rejeton, près de France, laissant plusieurs jours sa pourtant d’imaginer cette croqueuse mal. » Poussés par un environne- 60 % des parents ont répondu pré- bre, il a découvert sa vocation : tra- paraît bien long, d’autant qu’elle famille sans nouvelles. Le jeune rebel- de vie dans la fonction. Après deux ment familial inquiet, ces ados que la sent. « C’est ici que pour la première vailler dans le son. « Je veux avoir un n’est plus très sûre d’avoir, un jour, le travaille quelque temps sur des « seconde » au lycée Jacques- galère ou l’incertitude ont fait mûrir fois mon fils a vu des profs heureux », niveau bac. Mais je ne sais pas trop besoin de la compta pour gagner sa chantiers. Puis, échaudé, rentre au Decourt, Alban, 18 ans, était « décou- plus vite que d’autres jouent, comme glisse le père d’Alban. « Ici, mon fils a quelle série choisir », concédait-il, un vie. bercail. La vraie rupture, il l’a vécue, ragé ». Le sourcil noir fourni, le ils disent, « leur dernière chance » au repris ses bases et moi j’ai repris con- sourire au bord des lèvres. Fin avril, Mais, malgré ses méthodes particu- à 17 ans, au Lycée intégral. L’adoles- regard franc, il se souvient : « Je n’y Lycée intégral. fiance en lui », se félicite une mère. le flou persiste. Mi-mai, sur les con- lières, le Lycée intégral n’a pas que cent, désormais posé, veut multiplier arrivais pas ; je n’avais pas envie La séance tourne au panégyrique du seils de sa tutrice, avec laquelle il con- des réussites à son actif. « On a une les stages et, dès le début d’année d’écouter les profs : ils nous appren- OUS ce terme sibyllin, se dispositif et des enseignants, – des vient qu’il n’a « pas trop le niveau dizaine d’élèves qui n’ont rien produit scolaire, avait en tête de préparer un nent trop de choses dont on n’a pas cachent une équipe de cinq « gens malins, à l’écoute, quasiment pour un bac », il s’est inscrit en BEP au niveau scolaire ; ils viennent au bac scientifique. La souplesse du besoin. Ma première année de secon- Sprofs convaincus par les péda- des éducateurs » –, tant les parents électronique. « Je sais, j’ai pas mal lycée, posent leur sac et estiment que Lycée intégral doit lui permettre de de, j’ai arrêté en avril, la deuxième, je gogies alternatives, quelques salles semblent heureux du tour qu’a pris, changé d’avis, mais c’est normal. cela suffit. Ils sont totalement ascolai- suivre les cours de seconde et de pre- me suis fait virer à Noël. Après j’ai fait de classes sommaires et un projet ori- en quelques mois, le parcours de leur Nous, si on nous pousse pas, on se res et ne tiennent pas 20 minutes en mière qui lui font défaut. des petits boulots dans le son. » Sa ginal. Soutenu par le proviseur du enfant. laisse vivre et les semaines passent. » Il place », constate M. Bonnisseau. Hajar, elle, a failli se perdre dans la mère, prof d’histoire, a entendu par- lycée, Gilbert Longhi, qui n’en est pas La recette : du sur-mesure, une res- vise désormais une école de son qui « Pour certains, nous ne trouverons danse et le cinéma. A 17 ans, cette ler du Lycée intégral par la presse. à sa première expérimentation péda- ponsabilisation des jeunes – « ils sont le préparera en trois ans à devenir pas de solution », regrette-t-il. « Par- adolescente rieuse avait mis son évi- Alban s’y est porté candidat pour gogique, Jacques Bonnisseau, le là de leur plein gré » – et un encadre- technicien. Il est même prêt à payer mi eux, nous avons des jeunes envoyés dente joie de vivre au service de l’art, un tiers des frais de scolarité, par la protection judiciaire. De temps délaissant presque par inadvertance 30 000 francs par an. Face au travail, à autre, ils nous font comprendre qu’ils ses cours de BEP en comptabilité. Térence a connu les mêmes affres : ont besoin de quelques semaines pour « L’école, j’ai jamais vraiment aimé, en décembre, il tirait un bilan désas- effectuer leur travail d’intérêt général mais la compta c’était la seule seconde treux de son premier trimestre. « Sur ou leur séjour à Fleury-Mérogis. » professionnelle danse-études à Paris. le plan scolaire, je n’ai fait aucun pro- Ceux-là régulièrement disparaissent Petit à petit, j’ai relâché les cours, je grès ; j’ai à peine bouclé la moitié du dans la nature. « Pour nous, c’est dansais tout le temps, même la nuit et programme. Je pense plus à la musi- l’échec maximal. » Pour d’autres, l’an- puis il y avait les tournées, les specta- que ; j’anime des soirées. Les profs me née à Lurçat aura eu un effet inatten- cles… » Pour couronner le tout, un font confiance, mais ils ne devraient du : « Certains sont venus apurer leur casting l’avait retenue pour assurer pas. » « En vérité, c’est l’expression situation d’échec scolaire, et comme le second rôle du prochain film de qui rythme ses phrases, je sais que le au passage on leur a démontré qu’ils Coline Serreau. Conflit avec sa mère, bac c’est important, mais je n’arrive n’étaient pas idiots, ils retournent sur concierge dans le 18e arrondisse- pas à réviser. Mon tuteur peut m’aider, le marché du travail sans regret. » ment, départ chez une copine. Pen- mais c’est pas Superman ; c’est à moi Pour l’an prochain, les demandes dant le premier trimestre, l’école de m’y mettre. » Début février, il se affluent déjà. D’ici fin juin plus de était devenue une totale abstraction. déclarait toujours « en dessous de 150 candidats seront reçus, et la moi- En décembre, une de ses proches et [ses] objectifs ». « Y’a pas 36 solutions, tié des 35 élus sera recrutée. « Ici, son prof de danse ont découvert le il faut que je m’y mette », répétait-il, nous ne prenons que les lycéens », pot aux roses. « On était paniqués », un peu inquiet, devant le conseil de insiste M. Bonnisseau, qui voit arri- confient-ils. « On lui a dit, la danse, classe. Depuis avril, il a adopté les ver avec inquiétude de nouveaux pro- les spectacles, c’est fini, si tu ne grands moyens : aidé par sa belle- fils : les collégiens décrocheurs. En reprends pas les cours. » A Noël, elle a mère qui travaille dans l’éducation matière scolaire, le désamour est de débarqué au Lycée intégral, où les nationale, il passe plusieurs heures plus en plus précoce. termes de la punition lui ont fait par jour, seul, sur ses devoirs. Il ne retrouver rapidement « la soif d’ap- Stéphanie Le Bars prendre ». Un emploi du temps sur Alban et son amie Sarah, mesure lui a ménagé quelques cours avec Mme Longerinas, leur de danse. Motivée, elle enchaîne les professeur de français, dans Prochain article : devoirs à un rythme qui décontenan- une salle du lycée Jean-Lurçat. Les révoltés de la STT4 HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 11 Coup de crayon 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr PEUT-ÊTRE l’avez-vous remarqué : dans ses qui juge… « très décevant » le dessin dans le jour- bre 2000, auquel j’avais consacré une chronique. dessins sur le Proche-Orient, Plantu utilise trois nal daté 3-4 juin. « Comment, demande-t-il, Plan- Cette fois, la symétrie concernait les victimes, et ÉDITORIAL sortes de traits. Un trait fin, léger, pour les victi- tu peut-il mettre au même niveau l’une des toutes c’étaient des lecteurs pro-palestiniens qui avaient mes civiles ; un trait plus appuyé pour les diri- premières armées du monde et, de l’autre, une vivement protesté, ne comprenant pas que l’on geants politiques ou les soldats ; et un trait gras, armée de gueux qui a pour seule arme des pierres montre un nombre égal de cadavres de soldats grossier, presque vulgaire, pour les extrémistes à jeter et des vies humaines à sacrifier ? Ce n’est israéliens et de civils arabes. « Qu’on ne fasse pas Euroconfusion des deux bords. C’est son troisième stylo-feutre pas des colonies qu’il aurait dû dessiner mais des semblant d’oublier mes autres dessins, dit Plantu. qu’il a utilisé pour réaliser Mirage F-16, des hélicoptères Apache, des ogives On ne réussira pas à me mettre une étiquette. » N Anglais, The Nice Trea- l’Irlande recevait de l’Europe, la caricature ci-contre, inti- nucléaires, des milliards de dollars… » Le dessinateur a en tête tous les dessins qu’il ty veut dire le traité de puisqu’elle a accédé au rang de tulée « Kamikazes » dans J’ai fait part à Plantu de ces réactions, entre a faits. Le lecteur, lui, ne voit que celui qu’il a Nice, mais aussi le bon pays riche de l’Union grâce à dix Le Monde daté 3-4 juin. Le autres du courrier d’une internaute, Esther Luka- sous les yeux. Et il réagit en fonction de l’actua- Etraité. Ce slogan involon- ans de croissance remarquable. défenseur des colonies siewicz Hajage, qui l’invite à « ouvrir un diction- lité immédiate, selon l’émotion du moment. taire n’a pas suffi à convaincre Le problème est qu’aucun de ces israéliennes et le terroriste naire pour relire la définition du mot kamikaze ». Horrifié par le massacre de jeunes Israéliens les Irlandais. Appelés à ratifier points n’est abordé dans le traité palestinien n’y avaient Nous avons ouvert le Petit Robert ensemble devant une discothèque ou par la mort d’un par référendum le texte laborieu- de Nice. Contrairement à ce qui rien à envier l’un à l’autre : pour constater que « kamikaze » désigne un enfant palestinien dans les bras de son père, il sement mis sur pied en décem- s’est passé en 1992 avec le Dane- LE MÉDIATEUR même silhouette, même homme-bombe volontaire, mais aussi ce « qui veut une condamnation sans détour, et rien bre 2000 par les dirigeants de mark, on ne peut donc pas propo- barbe, même détermination, même aveugle- tient du suicide ». C’est le raisonnement que fait d’autre. « De Plantu, on attendait simplement l’Union européenne, ils se sont ser quelques modifications au ment… Ce dessin, paru le lendemain de l’atten- Plantu : « L’installation de colonies en territoire qu’il condamne un acte de barbarie », précise massivement abstenus (32 % de traité qui permettraient à l’Irlan- tat-suicide de Tel-Aviv, a suscité de nombreuses occupé, dans un milieu hostile, est suicidaire, expli- un internaute, Jean David, à propos de l’atten- participation), et ceux qui se sont de d’organiser sous peu un nou- réactions, à commencer par celle d’Elie Barnavi, que-t-il. Les Palestiniens, de leur côté, la vivent tat de Tel-Aviv. déplacés ont voté « non » à 54 %. veau référendum, et de déblo- ambassadeur d’Israël à Paris, publiée en premiè- comme une violence quotidienne et insupportable. Plantu, habitué à faire sourire neuf fois sur Ce rejet réveille le mauvais sou- quer la situation. re page le 6 juin. Tout en condamnant l’attentat barbare commis à dix, est appelé, de temps en temps, à commen- venir du « non » danois au réfé- L’Europe d’aujourd’hui est ain- Charles Etienne Nephtali, de Neuilly-sur- Tel-Aviv contre de jeunes civils israéliens, j’ai voulu ter un drame. Donc à changer de registre. rendum sur le traité de Maas- si faite qu’à l’annonce du résultat Marne (Seine-Saint-Denis), a vu dans ce dessin montrer que la violence ne se limite pas à un kami- Dans certains cas, il cherche seulement à faire tricht, en 1992. Le doute avait du référendum irlandais, les « un antisionisme viscéral, voire de l’antisémi- kaze qui tue des innocents à la sortie d’une boîte partager une émotion ; dans d’autres, comme alors saisi les Européens, à la sui- inquiétudes les plus vives se sont tisme tout court ». Pour Joël Oppenheimer de de nuit. La douleur, infiniment respectable, des pour l’attentat de Tel-Aviv, il conserve le coup te de quoi les marchés financiers exprimées bien loin de l’Irlande, Mitzpe Netofa (Israël), « cette caricature du familles israéliennes ne peut pas faire oublier une de crayon incisif qui le caractérise. Ce jour-là, avaient déclenché une spécula- dans ces pays d’Europe de l’Est “juif éternel” n’est pas sans rappeler de mauvais autre douleur qui se discerne plus difficilement. Je ne se limitant pas à une indignation, il a voulu tion sur les monnaies, faisant qui attendent avec impatience souvenirs ». Mais la plupart des réactions por- mets en parallèle les intolérants des deux camps, souligner à l’extrême ce qui, selon lui, empê- éclater le système monétaire leur rattachement à l’Union euro- tent sur une symétrie jugée inadmissible. même si l’attitude des colons ne se confond pas che de trouver une solution au conflit. Alors européen. Cette fois-ci, péenne. Car, si mal fichu qu’il « Comment Plantu peut-il mettre sur un pied avec celle des poseurs de bombes. » que les morts de Tel-Aviv n’étaient pas encore l’existence de l’euro évitera aux soit de l’avis général, le traité de d’égalité un terroriste fanatique qui, au détriment Plantu m’a renvoyé à cet autre dessin (repro- enterrés, il n’avait aucune chance de faire économies européennes d’être Nice rendait possible l’adhésion de sa propre vie, a tué une vingtaine de personnes duit ci-dessous), paru dans Le Monde du 6 octo- l’unanimité. déstabilisées par le Yo-Yo des de nouveaux membres dès 2004. innocentes et un colon peut-être tout aussi fanati- taux de change, même si le cours Le rejet irlandais complique que mais qui démontre seulement son intransi- déjà faible de la monnaie unique donc la vie des dirigeants euro- geance (et peut-être son irresponsabilité) sur une risque d’être encore déprimé par péens. Mais peuvent-ils sincère- terre contestée ? », demande Henri Weissberg l’incertitude que crée le refus ment s’en étonner ? Ce traité, (courriel). « Dire que les implantations juives irlandais. comme les précédents, est limpi- entretiennent le climat de guerre est une chose, A quoi donc est due cette réac- de comme un bol d’Irish Stew, estime pour sa part Jonathan Wyplosz (Paris). tion d’humeur chez l’un des peu- ragoût favori des Irlandais. Il a Les mettre en équation, terme à terme, avec l’inté- ples les plus favorables à la cons- été dénoncé comme mauvais par grisme palestinien le plus extrême en est une autre. truction européenne ? D’abord, des pro-européens fervents tel, Tant qu’il y aura des colonies juives, les Palesti- les dirigeants irlandais avaient en France, Jean-Louis Bourlan- niens pourront donc assassiner tous les civils israé- été, pendant toute la préparation ges. L’Europe qu’il rend possible liens puisqu’ils sont dans leur bon droit, la légitime du sommet de Nice, parmi les ne sera peut-être pas paralysée, défense, n’est-ce pas ? Vous rendez-vous compte plus virulents contre des réfor- mais elle se traînera. que ce dessin est, tout simplement, le schéma mes qui bafouaient, à leurs yeux, L’alerte irlandaise oblige de politique du Hamas exposé en première page du les droits des petits pays. Il sem- s’y prendre autrement. Le projet Monde ?» ble que trois thèmes aient mobili- de l’Europe est clair et fort. Mais Pour être complet, je dois faire état de quel- sé les opposants : l’implication il ne s’incarne pas, il reste à ques réactions diamétralement opposées. Celle, de l’Irlande dans la politique de distance des opinions, il n’entraî- par exemple, de Noureddine Smali (courriel), défense européenne, les projets ne ni ne convainc. Pour la bonne d’harmonisation fiscale au raison que sa traduction politi- AU COURRIER DU « MONDE » niveau européen et la perte prévi- que est de plus en plus confuse sible des fortes subventions que et faible.

VIVRE AVEC terrains publics ou privés et de spectacle forain, doit faire l’objet forme en bail à renouvellement 0123 est édité par la SA LE MONDE LES « RAVEURS » faire en sorte que l’irruption massi- d’une autorisation prescrivant ou automatique tous les cinq ou six Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Le projet de loi en discussion ve de jeunes « agités » sur un espa- rappelant les règles d’hygiène à res- ans. (…) Cumul vertical, qui consis- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. au Parlement destiné à discipli- ce limité ne soit source de nuisan- pecter et les dispositions à prendre te en un empilement de strates et Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel ner les rave parties fournit un ces intolérables pour le voisinage. pour assurer la sécurité des person- cumul horizontal, dans le temps : Secrétaire général du directoire : Alain Fourment exemple saisissant de cette spécia- Or, il existe déjà un arsenal judi- nes et des biens. (…) un mandat, deux mandats, trois Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau lité française de produire des tex- ciaire amplement suffisant pour Les rapports avec la génération mandats… Jouons à saute-man- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon tes superfétatoires. Entendons- limiter de tels risques. Il aurait été qui accède maintenant à l’âge adul- dats, le cumulard peut les compter Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nous bien. S’il faut accepter que bien préférable pour appliquer les te sont déjà suffisamment diffici- pour s’endormir et peu lui importe Rédacteur en chef technique : Eric Azan jeunesse se passe, il ne peut être textes existants, d’une part, d’inci- les pour qu’il n’y ait pas lieu de les que le taux d’abstention soit de 40, Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, question de tolérer n’importe ter les autorités compétentes à tendre davantage sans que cela voire 50 %. Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre quoi. Les pouvoirs publics natio- faire preuve de volonté ou de cou- soit indispensable. Et si on se réjouit de la réforme Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; naux et locaux ne rempliraient rage, d’autre part, de créer les con- Claude Altersohn favorisant l’accès des femmes à la Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; pas leurs missions de police s’ils ditions d’une bonne circulation de Paris scène politique, si la parité munici- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) se montraient incapables de défi- l’information et d’une coordina- pale se décline par 6, tels les œufs, Médiateur : Robert Solé nir un moyen terme entre laxis- tion effective entre les différentes CUMULARDS n’oublions pas ce voile pudique Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg me et répression systématique. instances appelées à intervenir. ET DÉMOCRATIE jeté sur l’omelette cantonale et Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Mais point de faux-semblants… A ma connaissance, l’occupation A l’heure où les débats récur- législative (…) où le critère de nota- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Peut-on croire sérieusement que sauvage de terrains communaux et rents sur la distance citoyen/élu se bilité purement politique évincent Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), le but recherché est de protéger les a fortiori de propriétés privées prolongent après les élections, on les nouvelles têtes des scrutins André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) jeunes contre eux-mêmes ? (…) expose ceux qui s’en rendent cou- ne peut que regretter qu’à la prati- « gagnables ». Quelles que soient Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. L’agitation du chiffon rouge ne pables à de lourdes sanctions péna- que du cumul des mandats s’ajou- les imperfections de la loi, le choix Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, peut que les encourager à dépas- les. Le dépassement par une sono te celui des fonctions au sein des des investitures à venir en incombe Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, ser les bornes et, trop souvent, à se du nombre de décibels autorisé partis. On assiste à la déclinaison aux partis, a eux de ne pas transfor- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. livrer à d’autres pratiques tout aus- par la réglementation en vigueur d’un credo usé et usant : le pou- mer la modernisation de la vie poli- si dangereuses ou abusives. En réa- est un fait constitutif du délit de voir, rien que le pouvoir et tout le tique en cumul des retards. lité, l’objectif recherché est d’em- tapage nocturne. Enfin, une réu- pouvoir. (…) Albine Villeger ILYA50 ANS, DANS 0123 pêcher l’occupation sauvage de nion à but ludique, comme tout Petit à petit, le mandat se trans- Villard-de-Lans (Isère) Le vieil abonné AU TEMPS OÙ tout était à peu spectaculaires pour que les élec- Les Japonais, la voiture et l’Europe près stable – la monnaie, le langa- teurs se désabonnassent. ge, la morale –, le vieil abonné se Ne croyez pas qu’il en aille à pré- QU’IL EST LOIN LE TEMPS où port au yen, qui a incontestable- mais avec les 10 % de parts de mar- a vécu. Les Américains l’ont bien caractérisait par un attachement sent de façon bien différente. Il les constructeurs automobiles japo- ment pénalisé la compétitivité de ché, à une courte distance de l’améri- compris. General Motors et Ford minéral à son journal, ou plus suffit de voir le citoyen – à Paris nais faisaient trembler l’industrie leurs produits. Par ailleurs, ils n’ont cain Chrysler qui a du mal à se main- sont en train de redonner de l’auto- exactement au titre de son jour- notamment – s’interroger devant européenne. Les quotas d’importa- pas pu profiter de leurs implanta- tenir au-dessus des 14 %. nomie à leurs filiales européennes nal. Il arrivait que ce journal chan- la douzaine de listes qui sont offer- tion de voitures nippones ont pris tions européennes pour contourner En Europe au contraire, les Japo- pour reconquérir les parts de mar- geât plusieurs fois de directeur et tes à son choix pour observer que fin l’an dernier dans l’indifférence les effets de change. L’essentiel de nais n’ont pas su s’adapter à la ché qu’ils ont perdues à force de vou- d’orientation : n’importe ! Le vieil les noms connus ou ressassés con- générale et c’est en grande pompe leurs usines se situe en effet au demande. Les voitures commerciali- loir tout piloter de Detroit. Les Japo- abonné ne paraissait point s’en servent encore sur lui une singuliè- que l’usine Toyota de Valenciennes Royaume-Uni, où la force de la livre sés jusqu’à présent étaient le plus nais sont-ils prêts à les imiter ? apercevoir ; mais si le journal, gar- re puissance. Voilà bien le para- (Nord) a été inaugurée, mercredi a été défavorable aux exportations souvent conçues au Japon ou aux Une fois de plus, Toyota semble dât-il la même équipe, modifiait doxe : théoriquement les noms 6 juin, en présence de Lionel Jospin. vers le continent. Mais les taux de Etats-Unis, sans tenir compte des ouvrir la voie. Le groupe japonais son titre, alors le vieil abonné se sont sans importance, seuls les La prise de contrôle de Nissan par change n’expliquent pas tout. La rai- spécificités européennes. Ainsi les serait sur le point de nommer à désabonnait rageusement. partis et leurs programmes Renault et celle de Mitsubishi par son principale reste que les Japonais Japonais n’ont pas vu venir l’explo- Bruxelles, à la tête de ses opérations Cette fidélité à un nom faisait devant déterminer le choix, mais DaimlerChrysler a sans doute consi- n’ont pas su faire évoluer leur offre. sion du marché des motorisations européennes, Shuhei Toyoda, fils de aussi la force du député dans son au milieu d’une confusion qu’ac- dérablement changé le rapport de Au début des années 1980, ils Diesel sur le Vieux Continent. Une l’ancien président de Toyota, Eiji arrondissement. Les mares sta- croissent encore les appellations forces. Mais si les constructeurs japo- avaient bâti leur force sur la qualité bonne offre sur ce créneau leur fait Toyoda, et petit-fils du fondateur du gnaient – comme on disait alors ! inattendues l’électeur se raccro- nais ne font plus peur, c’est que pour de leur produit. Aujourd’hui, les voi- aujourd’hui cruellement défaut. De géant japonais. Sans doute plus – moins parce que le député était che à un nom comme à une le moment ils ont largement échoué tures européennes n’ont, dans leur la même façon, les Japonais n’arri- qu’un geste symbolique pour le commissionnaire de ses branche grâce à laquelle il pourra dans leur conquête de l’Europe. ensemble, pas grand-chose à leur vent pas à s’imposer sur le segment démontrer que désormais l’Europe grands ou petits électeurs que sortir de l’embrouillamini où il Sur les quatre premiers mois de envier. des petites voitures, qui représente est au centre des préoccupations parce que le corps électoral était patauge. l’année, les ventes des constructeurs Par ailleurs, durant ces vingt derniè- pourtant en Europe un tiers des ven- japonaises. abonné à son nom. Il fallait japonais en Europe ont reculé de res années, les efforts des Japonais se tes. Seule la Yaris, fabriquée à Valen- qu’un élu eût accompli des écarts Pierre Audiat près de 12 % dans un marché en bais- sont essentiellement portés vers le ciennes, dessinée par un designer Stéphane Lauer fantastiques ou des reniements (10-11 juin 1951.) se de 3,4 %. Globalement, leurs marché américain. Les quotas d’im- grec et élue voiture de l’année 2000 parts de marché sont revenues à portation de voitures nippones en par un jury européen, semble en f www.lemonde.fr/eco-japon leur niveau de la fin des années 1980 Europe ont sans doute joué un rôle mesure d’inverser la tendance. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS avec à peine 10,6 % des immatricula- dans ce choix stratégique, qu’ils Si les choix stratégiques ont été tions. Toyota, géant sur le plan mon- payent aujourd’hui au prix fort. Grâ- mauvais, c’est essentiellement parce RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr dial, fait figure de nain en Europe ce à leurs efforts aux Etats-Unis, les que la plupart des décisions impor- Télématique : 3615 code LEMONDE avec seulement 3,7 % du marché. Japonais ont su développer des voitu- tantes sont prises à partir de Tokyo. TF1ETINTERNET Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Dans ce contexte, pas un seul cons- res répondant aux attentes des Or l’un des enseignements de ces Le chiffre d’affaires d’e-TF1, filiale ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) tructeur japonais ne gagne aujour- clients américains. Aujourd’hui, le dernières années dans l’industrie Internet de TF1, s’est élevé à d’hui de l’argent en Europe. marché américain constitue la princi- automobile, c’est que la globalisa- 22,96 millions de francs (3,5 millions Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Pour expliquer cet échec, les cons- pale source de leurs bénéfices. Toyo- tion ne marche pas. Le mythe de la d’euros) en 2000 et non à 2 millions tructeurs nippons invoquent volon- ta représente le plus bel exemple de voiture mondiale, susceptible d’être de francs, comme nous l’avons indi- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tiers la faiblesse de l’euro par rap- cette réussite. Le groupe flirte désor- vendue aux quatre coins du monde, qué dans Le Monde du jeudi 7 juin. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 HORIZONS-HISTOIRE 100 000 mineurs en grève contre l’occupant Le 27 mai 1941, la fosse Dahomey débraye, le mouvement gagne très vite les mines de charbon du Pas-de-Calais, puis celles du Nord. Derrière cet acte de résistance, le plus spectaculaire de la seconde guerre mondiale en France, on trouve le dirigeant communiste Auguste Lecœur

E Petit Moscou : ceci sans aucun délai. Quiconque ce ou « menées communistes » dans c’est ainsi qu’on n’obéirait pas immédiatement à cet- le Nord-Pas-de-Calais. On compte appelle la fosse te sommation s’exposerait et expose- pour la même période presque Dahomey des mines rait les autres aux sanctions les plus 1 000 « fusillés, morts sous la torture de Douges, sur la sévères de la part des autorités alle- ou abattus » et 4 500 déportés. commune de Monti- mandes. » Dans le même temps, L’homme qui a déclenché cette gny-en-Gohelle, dite les compagnies promettent de grève s’appelle Auguste Lecœur, Montigny-la-Rouge. céder à une partie des revendica- c’est une figure du PCF. Mineur, mili- Fidèles à leur réputa- tions tout en donnant des listes tant dès son plus jeune âge, volontai- tion, le 27 mai 1941, les mineurs d’agitateurs communistes à la poli- re des Brigades internationales en Ldébrayent à l’appel du militant ce, qui va cueillir les militants qui Espagne. Emprisonné après la débâ- communiste Michel Brûlé. Un inci- n’ont pas fui. Il y aura 325 arresta- cle, il s’évade et retrouve, à Paris, le dent avec un porion sert de signal. tions, des exécutions. Le 10 juin, contact avec la direction du part qui Le rendement imposé par la com- les mineurs reprennent progressi- va l’envoyer dans sa région d’origi- pagnie, la faim, le savon, si impor- vement le travail, vaincus par la ne. Il va construire la Résistance tant pour le mineur, qui manque… faim et la terreur. En juillet, envi- armée communiste dans le Pas-de- Ici se rejoue Germinal sur fond ron 250 mineurs arrêtés au mois Calais, avant de la diriger au niveau d’occupation allemande. Dans les de juin ont été emmenés à la forte- national, sans être jamais arrêté. jours qui suivent, les autres puits resse de Huy, en Belgique, et, de Député, maire de Lens, secrétaire du Pas-de-Calais s’arrêtent, puis là, ils ont été déportés à Sachsen- d’Etat, après la guerre, celui qu’on ceux du Nord. Ils seront bientôt hausen, terrible camp de concen- disait le dauphin de Maurice Thorez 100 000 grévistes. C’est l’acte de tration près de Berlin, dont seule- sera exclu en 1954. Le stalinien émé- résistance, en France, le plus spec- ment 40 % reviendront. Ce sera la rite, celui qui avait mené les procès taculaire de la seconde guerre mon- première déportation politique contre André Marty et Charles diale, et il intervient dans une massive dans ce qu’on a appelé le Tillon, va subir à son tour l’opprobre région qui sera, jusqu’en décembre convoi des mineurs. qui frappait certains grands diri- 1941, directement rattachée au Après l’entrée en guerre de geants de la Résistance. commandement militaire alle- l’Union soviétique, le 22 juin 1941, mand de Bruxelles. La frontière le PCF n’hésite plus et va mettre en ONTRAIREMENT à d’autres constituée par la Somme forme place une véritable guérilla, menée exclus célèbres, il se battra une barrière bien plus étanche que par les groupes de combat de l’Or- Cjusqu’au bout contre son la ligne de démarcation, elle empê- ganisation spéciale (OS), dirigés ancien parti, écrivant de nombreux livres comme Le Partisan ou Croix de guerre pour une grève.Car Le carnet de Charles Debarge Auguste Lecœur n’a jamais suppor- té que la grève qu’il avait menée Le mineur Charles Debarge est un des héros de la Résistance commu- soit récupérée par son rival, Mauri- niste dans le Nord. Arrêté après la grève des mineurs, il s’évade et consti- ce Thorez. La plaque que le Parti tue un petit groupe armé localisé à Harnes. Il sera un des derniers de son communiste à fait apposer à la fos- groupe à tomber sous les balles de la Gestapo en septembre 1942. Il avait se Dahomey pour commémorer la tenu, durant cette période, un journal relatant son action. Ce document grève, qui porte l’inscription : a été sauvé. Il est aujourd’hui conservé au Musée de la Résistance natio- « Répondant à l’appel historique nale, à Champigny. En 1951, les éditions du PCF en ont publié une ver- lancé sur le sol national par Maurice sion réécrite intitulée « Les Carnets de Charles Debarge ». Une partie de Thorez et Jacques Duclos, ici, en cette version et le texte intégral seront publiés en juillet par l’association 1940, l’embryon de la Résistance Gauheria, permettant ainsi de les comparer et de rétablir les doutes et prit naissance », le rendait furieux : les interrogations que comportait à l’origine ce document exceptionnel. « On demeure confondu devant tant d’impudence. L’appel historique dit du 10 juillet 1940, lancé sur le sol che le transport des marchandises par Charles Debarge. Ceux-ci sont national par Maurice Thorez, qui et le retour des réfugiés, même les constitués de militants aguerris, n’y était plus, était en réalité un journaux de Vichy ne passent pas. souvent passés par les Brigades appel à la lutte contre la guerre Hitler envisageait d’annexer le internationales en Espagne, ou de impérialiste, contre les Anglais, con- nord de la France, terre germani- jeunes mineurs français et polo- tre de Gaulle, contre Vichy, et non que, pour créer un Etat regroupant nais. On porte à leur actif la grande contre les Allemands. » la Belgique et le Nord-Pas-de- majorité des actions de résistance Cette grève spectaculaire, partie Calais. Les troupes du Reich, qui armée en France occupée entre d’un mouvement revendicatif, est MAISON SYNDICALE DES MINEURS. LENS pullulent, sont en terrain conquis. 1941 et 1942 . Ces groupes atta- devenue par son ampleur un acte Pourtant, depuis octobre 1940, le quent des mairies, des dépôts d’ex- de résistance contre l’occupant qui Parti communiste est passé maître plosifs, font dérailler des trains, allait bien au-delà de la sphère d’in- dans l’organisation de mouvements détruisent les récoltes, abattent fluence communiste, comme l’ex- revendicatifs dans les mines. Les con- des soldats allemands ou des colla- plique Auguste Lecoeur : «Si je ditions de vie se dégradent de maniè- borateurs, faisant assaut de téméri- puis donner cette image : le chef d’or- re dramatique. Les pénuries et la té, à l’image de leur chef Debarge, chestre était communiste, mais tous faim frappent les mineurs, alors que, dont la tête est mise à prix les musiciens, loin s’en faut, ne dans le même temps, on augmente 100 000 francs. Le PCF, extrême- l’étaient pas. » Les dirigeants com- leur temps de travail au fond. C’est ment faible numériquement, munistes, qui, à l’époque, étaient la revanche patronale sur les acquis affronte une armée allemande très englués dans une ligne qui ren- du Front populaire de 1936, qui s’ac- efficace, fidèlement secondée par voyait dos à dos les impérialismes compagne de brimades de la part la police et la gendarmerie françai- anglais et allemand, ont été bien des porions et des ingénieurs. Le ter- ses, qui pratiquent systématique- contents, après la Libération, d’ex- rain est mûr. Le PCF est le seul à pou- ment la torture et transmettent pliquer qu’ils avaient engagé la lut- voir mobiliser, et il va le faire métho- leurs renseignements et leurs pri- te armée contre l’occupant avant diquement, puits par puits. Les sonniers aux forces d’occupation. l’attaque allemande contre l’Union cahiers de revendications sont prêts, Les communistes, malgré la soviétique avec cette spectaculaire des papillons sont placardés : « Pour répression terrible qui va décimer grève des mineurs. Le « renégat » le pain de vos enfants, femmes leurs réseaux en 1942, déclenche- Lecœur, après son exclusion, s’est debout », « Continuez la grève jus- ront une autre grève de grande chargé inlassablement de leur qu’à la victoire ». Des groupes armés ampleur en octobre 1943 ; elle con- rappeler que l’histoire n’était pas protègent les piquets de grève. Les cernera cette fois 40 000 mineurs aussi simple. femmes empêchent les « jaunes » pendant dix jours et permettra au MAISON SYNDICALE DES MINEURS. LENS de quitter les corons. PCF de se prévaloir du rôle de pre- M. Le Le 3 juin, le mouvement ne fai- mière force politique dans la En haut, une mine, près de Lens, blit pas ; les autorités allemandes région, ce qui comptera après la en 1941. Ci-dessus, Auguste Lecœur, e A lire : Le Nord-Pas-de-Calais font apposer des affiches signées Libération. La Résistance dans le l’organisateur de la grande grève des dans la main allemande, du Generalleutnant Niehoff, enjoi- Nord a payé un prix très lourd. Les mineurs, lors de la Fête de la Libération, à 1940-1944, d’Etienne Dejonghe et gnant les mineurs de reprendre le historiens estiment que 18 000 per- Lens, en 1946. Ci-contre, un des tracts Yves Le Maner, éditions La Voix du travail : « Je somme quiconque cela sonnes ont été arrêtées entre distribués aux mineurs du Pas-de-Calais Nord, 2000 ; Ami, si tu tombes, de regarde de reprendre le travail, et 1940 et 1944 pour faits de résistan- pour appeller à la grève. Roger Pannequin, Babel, 2000. COLL. LA COUPOLE, CENTRE D’HISTOIRE ET DE MÉMOIRE NORD - PAS-DE-CALAIS (SAINT-OMER) Yves Le Maner, directeur du centre d’histoire et de mémoire du Nord - Pas-de-Calais (Saint-Omer) « La colère sociale a rejoint le sentiment national » Le colloque organisé samedi journal formulée auprès des autori- – Comment Auguste Lecœur Vichy, mais pas à l’envahisseur alle- la grève avait des raisons économi- – Quelle est l’image qui reste ? 2 juin pour célébrer le soixantième tés allemandes en juillet 1940. Jus- va-t-il organiser la grève des mand, et ce jusqu’au printemps ques et rien d’autre. – Cette grève a été confisquée anniversaire de la grève des mineurs qu’au printemps 1941, la ligne du mineurs ? 1941. Lecœur, au cours de l’hiver – Comment s’est déroulée la par le PCF à juste titre. La plupart de mai-juin 1941 avait lieu dans un PCF renvoie dos à dos l’envahisseur – Il s’aperçoit vite que les syndi- 1940-1941 constate que cette ligne grève ? des militants arrêtés et déportés lieu symbolique des luttes des allemand et les Britanniques avec le cats de mineurs sont tenus par des devient intenable. Au printemps – Le PCF avait bien préparé son sont communistes, mais on a mineurs, la Maison syndicale de mot d’ordre de lutte contre la guerre anticommunistes farouches et des 1941, il perçoit que le rejet de l’oc- affaire tactiquement, mais pas straté- oublié que les autres mineurs Lens où on peut voir une exposition impérialiste. Les militants du Nord, collaborateurs. A partir d’octobre cupant est très fort. On se souvient, giquement. Les cahiers de revendica- avaient participé. Lecœur avait un sur cet évènement. Le rôle d’Augus- sous la direction de Martha Desru- 1940, Lecœur implante dans les fos- dans le Nord, de l’occupation alle- tions ont été dressés par Lecœur et peu d’avance dans la prise de te Lecœur dans l’organisation de la meaux, sont coupés de Paris : ils ses des CUSA (comités d’union syn- mande pendant la guerre de son équipe. Au bout de trois ou qua- conscience, ce n’était pas un mau- grève a été largement souligné, en prennent leurs instructions auprès dicaliste et d’action), qui sont des 1914-1918, avec son cortège d’exac- tre jours, les Allemands s’aperçoi- vais élève de l’IC, au contraire, particulier par Yves Le Maner, histo- des dirigeants de l’Internationale syndicats clandestins. Ils mènent tions et de déportations ; elle a lais- vent que le mouvement s’étend, et mais il comprenait les mineurs. On rien et directeur de La Coupole, cen- communiste (IC) à Bruxelles, en parti- des grèves ponctuelles contre les sé une terrible haine du « boche ». ils appliquent l’état de guerre. Dans peut dire que le PCF a été dépassé tre d’histoire et de mémoire du culier Eugen Fried. En revanche, patrons et des manifestations de Depuis la débâcle, l’anglophilie de le même temps, les mineurs se lan- par la base. La colère sociale a Nord - Pas-de-Calais (Saint-Omer), dans le Pas-de-Calais, donc dans le ménagères sur le thème du ravi- la population s’est renforcée. Pro- cent plus nombreux dans la bagarre rejoint le sentiment national. Dans qui organisait ce colloque. bassin minier, les instructions vien- taillement. Bizarrement, les Alle- gressivement, Lecoeur va prendre contre « le boche ». Des gaullistes et l’historiographie officielle du PCF, « Quelle est la ligne du PCF nent de Paris. En juillet 1940, Jacques mands ne répriment pas ces son autonomie par rapport à la des socialistes rejoignent le mouve- Lecœur, qui subira une véritable avant la grève des mineurs ? Duclos envoie Auguste Lecœur dans actions, ils n’ont pas de sympathie ligne du parti. Si l’on compare les ment. D’ailleurs, pour le 14 juillet chasse à l’homme après son exclu- – Le journal officiel du PCF dans la sa région d’origine, Lens, pour particulière pour le patronat fran- éditions de L’Enchaîné du 1er mai 1941, des communistes et des gaullis- sion, a été gommé et remplacé par région s’appelle L’Enchaîné ; il a remonter les réseaux. Il va reconstrui- çais et ils ne considèrent pas que 1941, celle du Nord et celle du Pas- tes apparaîtront côte à côte. On ver- Michel Brûlé et Charles Debarge, deux éditions très différentes : Nord re l’appareil clandestin détruit par la ces grèves sont dirigées contre le de-Calais, des variantes sont lisi- ra, sur les monuments aux morts, des héros morts. » et Pas-de-Calais. On sait aujourd’hui répression, la pagaille qui a suivi l’in- Reich. De plus, dans la presse clan- bles, le thème national apparaît des drapeaux rouges, bleu-blanc- qu’il y a eu, comme pour L’Humani- vasion allemande et les défections destine, il n’y a pas un mot contre dans la région minière. Alors que, rouge, et anglais, le parti communis- Propos recueillis par té, une demande de reparution de ce après le pacte germano-soviétique. eux, elle s’attaque aux patrons et à dans le Nord, L’Enchaîné écrira que te était réintégré dans la nation. Michel Lefebvre HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 13

que ne prennent pas en compte le que crée l’espace nécessaire pour ques. Il faut également tenir comp- Pas de fossé fait que, très fondamentalement, que les talents individuels engen- te du fait qu’à l’évidence le point de Les historiens nos intérêts économiques et ceux drent non pas simplement le bon- vue de nos citoyens respectifs est qui tiennent à la sécurité, loin de heur personnel, mais des bénéfices plus ambigu, et sans doute beau- entre l’Europe nous séparer, constituent des rai- pour la société. coup plus voisin, que les positions sons majeures pour que les Etats- De plus en plus de nations com- de nos gouvernements. et la guerre d’Algérie Unis et l’Europe continuent de tra- prennent que telle est la dynami- Mais, à bien des égards, le débat et les Etats-Unis vailler ensemble. que fondamentale de la mondialisa- relatif au fossé des valeurs entre les Mais l’ironie suprême veut que tion. C’est la raison pour laquelle Etats-Unis et l’Europe est de ceux plusieurs reprises, le pre- che scientifique (CNRS) participait Suite de la première page ce débat ait lieu à un moment où elles choisissent la liberté et l’ouver- que seuls peuvent se permettre les mier ministre Lionel Jos- à ces recherches en offrant des pos- nos valeurs les plus essentielles ture de leur économie, de leurs nantis. Il semble bâti sur du vide, pin a interpellé les histo- tes temporaires et nombreuses Les exportations américaines – les valeurs communes à la com- échanges commerciaux et de leur sans tenir compte de l’énorme tra- Ariens, les laissant seuls furent les thèses soutenues, avec vers l’Union européenne procurent munauté transatlantique – sont en système politique. Voilà pourquoi, vail qui reste à faire pour construire juges des actes de torture perpétrés postes universitaires à la clé. quelque 1,3 million d’emplois aux pleine ascension. plus que jamais auparavant, on vit l’Europe dont nous voulons ; l’Euro- pendant la guerre d’Algérie. Nous Mais, aujourd’hui, cette généra- Etats-Unis. Le commerce des biens Des deux côtés de l’Atlantique, on en démocratie. pe dont nous savons que nous pou- tenons à dire que notre métier tion est partie à la retraite et ces et des services entre l’Amérique et est convaincu que tous les hommes La liberté et le respect des vons la réaliser. n’est pas de juger, mais de com- postes ont été convertis en spécia- l’Union européenne a presque dou- et que toutes les femmes ont droit droits fondamentaux ne sont pas Le débat néglige aussi l’important prendre et d’expliquer. lités européennes ou américai- blé au cours des années 1990. Bref, aux libertés fondamentales : la liber- des valeurs made in America. Elles travail qu’ensemble les Etats-Unis et C’est à l’autorité politique d’assu- nes, décourageant les jeunes cher- nos liens économiques justifient à té de dire ce que l’on pense, la liber- ne sont pas plus américaines l’Europe peuvent accomplir au-delà mer ses responsabilités et celles de cheurs de se tourner vers l’histoi- eux seuls une relation très proche té de culte, la liberté de choisir ses qu’européennes. Elles sont et ne de leurs frontières, en aidant à naître ses prédécesseurs. Les travaux des re coloniale. Du coup, la chaire avec l’Europe. gouvernants. sont pas américaines ou européen- des sociétés ouvertes aux écono- historiens lui permettent de juger d’histoire de la colonisation de la Il en va de même de la sécurité. Nous sommes convaincus nes. Aujourd’hui, de plus en plus, mies ouvertes partout dans le mon- les actes passés de nos dirigeants Sorbonne a disparu ; et le DEA Notre intérêt pour la sécurité en qu’une économie ouverte et qu’un elles sont universelles. de ; en favorisant la paix et la santé d’alors – Guy Mollet, Maurice Bour- (diplôme d’études approfondies) Europe n’a pas pris fin avec la chute système d’échange ouvert consti- Je ne veux pas minimiser l’impor- en Afrique ; en donnant l’exemple gès-Maunoury, Félix Gaillard, Max Maghreb, créé en 1990 à l’univer- du mur de Berlin. Nous travaillons tuent le meilleur point de départ tance de quelque aspect que ce soit de démocraties multiethniques à Lejeune, Robert Lacoste, Charles sité Paris-III, n’a pas survécu, fau- étroitement aujourd’hui, par l’inter- pour construire la prospérité et du débat sur le fossé des valeurs. des pays où la différence équivaut de Gaulle… – qui ont engagé l’hon- te de candidats. La chaire universi- médiaire de l’OTAN, à forger l’Euro- répondre aux besoins humains Notre association transatlantique encore à un permis de tuer. neur de notre pays. taire de Nice, si présente en Médi- pe pour laquelle nos grands-pères et essentiels. Cette croyance dans la doit avoir et elle aura une discus- Le programme est de taille. Les Dès 1952, Charles-André Julien terranée, n’a pas trouvé de postu- nos pères ont combattu dans deux liberté d’un peuple à l’intérieur de sion franche et salutaire sur les objectifs sont nobles. Une des carac- publie un livre prophétique : L’Afri- lant pendant deux ans ! Les struc- guerres mondiales – une Europe ses frontières et de la liberté des sujets qui nous divisent. On peut rai- téristiques de l’ère de la mondialisa- que du Nord en marche. Nationalis- tures d’accueil et de recherche unie, libre et pacifique. échanges hors des frontières a long- sonnablement ne pas être d’accord tion est qu’aucune nation, pas me musulman et souveraineté fran- des universités sur ces questions Nous œuvrons à consolider les temps prévalu dans nos rapports sur la meilleure façon d’aborder cer- même une superpuissance, s’il en çaise. Il y met en garde les politi- sont devenues scandaleusement acquis en apportant la paix aux Bal- avec l’Europe. Ce qui diffère aujour- taines questions comme les change- est, ne peut seule atteindre ces objec- ques contre l’aventurisme colonial insuffisantes. kans. Nous travaillons de concert d’hui, c’est que beaucoup d’autres ments climatiques de la planète ou tifs. Pour réussir de grandes choses et le refus des réformes au moment Cette situation catastrophique et nous consultons intensément pays du monde partagent avec les aliments génétiquement modi- dans le monde, il nous faut de où s’amorce la décolonisation. Titu- devrait alerter gouvernement et pour mettre au point un cadre stra- nous ces valeurs et ces principes. fiés. Nous devons exprimer nos grands partenaires. Des partenaires laire de la chaire d’histoire de la ministres. tégique qui permette d’affronter Ils sont la marque de l’ère de la divergences en toute honnêteté ; solides. Nous savons que l’Europe et colonisation à la Sorbonne, il entraî- Il ne suffit pas d’une déclaration ces menaces communes nouvelles mondialisation. De l’Amérique lati- regarder les faits avec objectivité ; l’Amérique, lorsqu’elles unissent ne ses disciples dans la recherche. lénifiante pour proclamer l’ouvertu- que sont le terrorisme, la guerre du ne à la Russie, de l’Asie à l’Afrique, et chercher des solutions avec prag- leurs forces et leur intelligence, font Mais tous se heurtent alors à des re des archives. Sans hypocrisie, il renseignement, les armes de des- on admet de plus en plus qu’il n’est matisme et créativité. les meilleurs des associés. L’histoire obstacles difficiles à surmonter. importe de veiller à l’ouverture des truction de masse et les moyens de possible de progresser qu’en Sur une question aussi fondamen- en est témoin. Avec la « guerre sans nom » fonds militaires et civils, non pas au les fournir. ouvrant l’économie, en extirpant la tale que la peine de mort, il faut, de menée de 1954 à 1962, le secret des compte-gouttes pour quelques pri- Le président américain attend corruption, en supprimant les sub- part et d’autre, prendre en considé- Condoleezza Rice archives françaises devient secret vilégiés dont on a testé l’échine sou- avec impatience de traiter de tous ventions et les contrôles étatiques, ration le fait que notre position est Traduit de l’anglais (Etats-Unis) d’Etat. Les archives du sénatus- ple, mais à tous les chercheurs et ces sujets au cours de son voyage. en abattant les barrières protection- le résultat d’une discussion démo- par Sylvette Gleize. consulte du 22 avril 1863 (qui pro- surtout aux jeunes qui découvrent Les débats relatifs à un fossé des nistes. On admet de plus en plus cratique, libre et ouverte au sein de © Global Viewpoint Los Angeles clamait : « Les tribus de l’Algérie une réalité difficile à imaginer. valeurs ou à une divergence stratégi- que la liberté économique et politi- nos institutions civiques et politi- Times Syndicate. sont déclarées propriétaires des terri- Leurs travaux entraîneront une toires dont elles ont la jouissance per- écoute nouvelle des consciences manente et traditionnelle, à quelque françaises. titre que ce soit »), jugées trop explo- Il faut ouvrir des structures uni- sives, étaient alors « incommunica- versitaires neuves pour éveiller les bles ». Que dire alors des archives vocations, former les novices et contemporaines ! Avec les décen- assurer l’avenir de ceux qui accep- nies, certains fonds d’archives se tent de passer des années de sont entrouverts. Les archives mili- recherches pour soutenir des thè- taires, encore trop expurgées, ont ses de valeur. A ce jour, ils n’ont publié des séries importantes et per- d’autre perspective que d’ensei- mis aux chercheurs de travailler sur documents. Mais les archives civiles sont Les archives civiles encore verrouillées et toute recher- che sur l’Algérie ressemble à une sont encore course d’obstacles, de dérogation en dérogation. La dernière loi sur verrouillées, les archives, en 1979, n’a apporté qu’une libéralisation apparente et et toute recherche les historiens ne cessent de dénon- cer ces limitations, injustes, à leurs sur l’Algérie recherches. Une nouvelle loi s’im- pose. ressemble à une Actuellement, malgré bien des difficultés, la jeune génération a course d’obstacles, profité de l’entrebâillement des fonds d’archives pour réaliser des de dérogation thèses neuves. Quatre femmes, notamment, ont éclairé d’un jour en dérogation. nouveau l’histoire de la guerre d’Al- gérie : Djemila Amrane-Minne, Une nouvelle loi sur Claire Mauss-Copeaux, Sylvie Thé- nault et Raphaëlle Branche. Peut- les archives s’impose être ont-elles déclenché confes- sions et débats passionnés : l’histoi- re de la guerre d’Algérie reste à fai- gner dans des collèges et lycées en re, à condition que le pouvoir politi- zones sensibles. Le CNRS, lui- que en donne les moyens aux histo- même, doit dynamiser cette recher- riens. che et les structures de l’Ecole des Or, ces jeunes historiens se heur- hautes études en sciences sociales tent à un nouvel écueil : les structu- (EHESS) doivent s’y associer. res universitaires ne les accueillent Enfin, une reconnaissance officiel- plus. L’université française, reflet le doit mettre l’accent sur les pro- de l’opinion publique française, se blèmes fondamentaux de notre détourne des problèmes trop brû- société, sourde et muette sur les lants de la colonisation et de la conséquences de notre colonisa- décolonisation pour focaliser les tion. Si « l’Afrique est mal partie », recherches historiques sur l’Hexa- n’en sommes-nous pas en partie gone et l’Europe, au sens large, responsables jusqu’à ce jour ? gommant ainsi les problèmes colo- Alors, le pouvoir politique niaux méditerranéens. actuel, qui n’a aucune raison de se Faut-il rappeler l’importance de sentir coupable, pourra prendre, l’« école de Paris d’histoire de la colo- sans risque, ses responsabilités nisation en Sorbonne » ? Sous la politiques et morales, quitte à direction de maîtres célèbres (Char- condamner les tortionnaires et les-André Julien dont nous avons leurs commanditaires, mais aussi déjà souligné le rôle, Jean Dresch, en réhabilitant ceux qui, dans des Hubert Descamps, Robert Delavi- conditions difficiles, ont su s’oppo- gnette…), elle avait lancé un vaste ser à des actes de barbarie, de tor- programme de connaissance de tures, d’intolérance, malgré les l’histoire coloniale avec une liberté sanctions subies. d’esprit et un sérieux qui en faisait, C’est l’honneur de notre pays au lendemain de la seconde guerre qui est en jeu. mondiale, un pôle d’attraction pour les jeunes chercheurs. Ceux-ci ont ouvert des voies nouvelles à Aïssa Kadri est sociologue (uni- l’histoire maghrébine et africaine. versité Paris-VIII) Le Centre national de la recher- Claude Liauzu est historien (université Paris-VII)

Chaque jeudi avec André Mandouze est histo- rien, professeur honoraire

0123 André Nouschi est historien, DATÉ VENDREDI professeur honoraire retrouvez Annie Rey-Goldzeiguer est historienne, professeur honoraire LE MONDE Pierre Vidal-Naquet est his- DES LIVRES torien (EHESS). f www.lemonde.fr/algerie-torture 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

COMMUNICATION Quelques tant en valeur la marque de cigaret- faveur des produits du tabac. b DES sion de promotions « anonymes », duit ». b PHILIP MORRIS a été jours avant le Grand Prix de Monaco tes West, sans la nommer. Cette cam- « ÉVÉNEMENTS » créés par les publici- mais efficaces. b LE SITE Internet du condamné mercredi 6 juin aux Etats- de formule 1, couru le 27 mai, l’horlo- pagne apparaît comme un moyen de taires à destination des jeunes, dans groupe British American Tobacco ne Unis à payer 3 milliards de dollars de ger suisse Tag Heuer a affiché des détourner la loi française, qui depuis des discothèques ou dans des festi- fera ainsi en France, selon l’indus- dommages à un fumeur de cinquan- photos de voitures de course met- 1992 interdit toute publicité en vals de musique, sont aussi l’occa- triel, « aucune promotion de pro- te-six ans atteint d’un cancer. En France, les cigarettiers adoptent la publicité subliminale Les industriels du tabac ont mis au point de nouvelles techniques pour séduire les jeunes en contournant la loi Evin. La formule 1 et les soirées étudiantes sont les laboratoires de l’utilisation subtile de couleurs et de symboles qui évoquent les marques sans les nommer

UNE BELLE AFFICHE publicitai- Tag Heuer étant l’un des vingt-qua- re de 12 mètres carrés ornait les tre partenaires marketing de McLa- murs de Paris une dizaine de jours ren-Mercedes, l’horloger dit être obli- avant le Grand Prix de Monaco le gé d’utiliser les photos officielles 27 mai. Sur la partie gauche, un pour promouvoir son mariage avec bandeau blanc avec une montre la course automobile. Celles-ci per- de sport Tag Heuer. Sur la partie mettent à West, premier parrain de droite – les deux tiers de l’image –, cette écurie, d’être visible à tout un gros plan sur une voiture de for- prix : il faut rentabiliser un investisse- mule 1 appartenant à l’écurie ment d’« au moins 120 millions de McLaren-Mercedes. Une telle asso- francs par an », précise Stéphane ciation publicitaire peut paraître Samson, le rédacteur en chef adjoint banale. Ce qui l’est moins, c’est du magazine Formula One Racing que cette affiche, conçue par Magazine à Londres. L’horloger l’agence TBWA Paris pour le comp- n’aurait pas décrypté l’astuce. De tou- te de l’horloger suisse, met en te façon, le risque lié à cette « inter- DR valeur, involontairement selon les A gauche, la publicité internationale Tag Heuer montre la marque de cigarettes West sur une formule 1. prétation de la loi » est minime : le publicitaires, la marque de cigaret- A droite, le nom des cigarettes a disparu de la version française de cette affiche. Le fabricant de tabac lui a substitué le prénom Comité national contre le tabagisme tes West, alors que toute « propa- du coureur, David (Coulthard), dans un lettrage et des couleurs identiques à ceux du paquet vendu chez les débitants. (CNCT), chargé de faire respecter la gande ou publicité, directe ou indi- loi Evin, est moribond. Après une recte en faveur du tabac ou des pro- déployées par les cigarettiers pour cier à une marque de tabac, les prin- cale de plus ou moins grande épais- appelle pudiquement des « astu- liquidation judiciaire évitée de jus- duits du tabac », selon les termes s’octroyer un passage à la télévi- cipales écuries sont liées aux cigaret- seur. Sur les Williams, parrainées ces graphiques » sur une maquette tesse le 7 juin, les salaires de son per- de la loi Evin, est strictement inter- sion, en dépit d’une réglementa- tiers : British American Racing à par Winfield jusqu’à l’hiver 1999, de voiture construite à taille réelle, sonnel ne seront plus payés. La sub- dite en France depuis 1992. tion européenne qui se durcit jus- Lucky Strike, McLaren à West, les couleurs rouge et jaune du puis des images sont prises à la vention du ministère de la santé, de « Nous n’avons pas voulu faire la qu’à l’interdiction du sponsoring Ferrari à Marlboro, Jordan à Ben- paquet sont présentes, comme le caméra pour vérifier que les cou- 800 000 francs pour 2001 – soit la publicité de West », affirme Gior- par le tabac en 2006. Les cigaret- son & Hedges, Benetton (bientôt kangourou, symbole de la marque. leurs qui passeront à la télevision moitié des sommes reçues par le gio Sarne, le directeur de marke- tiers, principaux sponsors de la for- Renault) à Mild Seven. Le Grand Même si, dans un souci de discré- refléteront bien celles des paquets CNCT dans les années 1990 –, n’a ting de Tag Heuer en Suisse. Il affi- mule 1 depuis le milieu des tion forcée, l’animal est coupé en de cigarettes. Pour cette raison, le toujours pas été versée. « Sa mort est che, toutefois, une voiture trans- années 1970 – ils financent ce sport deux : on ne voit plus que son pos- rouge Marlboro est légèrement programmée », affirme l’avocat du formée en outil de communication à hauteur de 1,5 milliard de francs « Le public doit térieur. Sur les Jordan, Ben- plus brillant sur la voiture que sur CNCT, Francis Caballero. subliminale. Personne n’a pu être par an environ –, veulent continuer son & Hedges est devenu « Buz- le paquet de cigarettes. Dans joint à Hambourg (Allemagne), au à montrer leurs marques aux pouvoir reconnaître zin & Hornets » (« bourdonne- d’autres cas, le doré du paquet Fl. A. siège du groupe Reemtsma, dont 500 millions de téléspectateurs qui ments et bourdons »)… Gerry Bri- devient caramel pour qu’il appa- West est l’une des marques. regardent chaque Grand Prix. Pour immédiatement ght, le créateur du décor commer- raisse toujours doré à la télévision. Dans la version française de la les cigarettes West, comme pour cial de la Williams aux couleurs de Les industriels paieraient entre 5 COMMENTAIRE pub Tag Heuer (voir ci-dessus), le les autres, une monoplace sur les le sponsor principal Winfield pour les saisons 1998 et et 10 millions de francs pour s’affi- nom « West » n’apparaît pas, mais circuits, c’est un outil de communi- 1999, expliquait sa mission : «Ilne cher sur le nez de la voiture, entre QUESTION l’évocation de la cigarette est par- cation efficace. Une formule 1, de la voiture, même fallait pas dessiner un paquet de 20 et 50 millions pour les flancs, et tout : dans le cercle incandescent « c’est le panneau publicitaire le cigarettes à roulettes comme le vou- entre 10 et 25 millions pour l’aile- DE SURVIE du disque de frein (naturel) évo- plus rapide au monde », constatait si nous ôtons lait la maison mère, mais tenter de ron arrière. En raison du prix, les quant le bout d’une cigarette, et L’Auto-Journal du 29 janvier 1998. jouer avec les particularités du pac- designers sont encouragés à multi- Quand le Comité national de dans les volutes de fumée (naturel- L’apparence de la voiture est, en son nom » kaging, réaliser un ensemble immé- plier les initiatives afin que l’im- lutte contre le tabagisme les elles aussi) ; dans l’habillage de conséquence, spécifiquement tra- diatement identifiable. L’objectif pact publicitaire demeure quelles (CNCT) sera mort et enterré, la voiture aux couleurs de la mar- vaillée par un designer qui imagine, visé est clair : en course, le public que soient les conditions climati- qui s’occupera de faire respec- que, gris et blanc. Le nom « West » à partir du paquet de cigarettes, un Prix de Magny-Cours (Nièvre), qui doit pouvoir reconnaître immédiate- ques. Sur les Williams, les surfaces ter la loi Evin ? Qui luttera con- est remplacé par le prénom du pilo- ensemble cohérent de signes, de se court le 1er juillet, sera l’occasion ment le sponsor principal de la voitu- latérales utilisaient une matière tre la multiplication de ces tech- te, David (Coulthard), mais il est symboles, de couleurs évoquant de nouvelles métamorphoses. re, même si nous ôtons son nom. » réfléchissante idéale pour les niques publicitaires, de plus en reconnaissable par la typographie l’univers de communication de la On y a déjà vu la marque Marl- L’imagerie promotionnelle des flashes des photographes. plus sophistiquées, de plus en des lettres utilisées, les mêmes que marque. A l’exception de Jaguar et boro se transformer en code-bar- paquets est tronquée pour satisfai- Ici, le service publicitaire rendu par plus discrètes ? celles qui figurent sur les paquets. de BMW-Williams, qui ont refusé, res sur les Ferrari : chaque lettre re ces exigences publicitaires d’un Tag Heuer à la marque West serait le La France a vu sa consomma- Ces techniques ont été pour la saison 1999-2000, de s’asso- est remplacée par une barre verti- type nouveau. On teste ce qu’on fruit d’un concours de circonstances. tion globale de cigarettes bais- ser depuis dix ans. Mais ces chif- fres globaux masquent un détail British American Tobacco peu flatteur. Les plus jeunes, Fêtes et soirées thématiques à gogo… ceux de seize à dix-huit ans, lance son site Internet n’ont, eux, jamais autant fumé. UN PANNEAU ROUTIER australien et un adresse. Les cigarettes ne sont pas distribuées temps de Bourges, Francofolies de La Rochel- Les adolescents français sont Le deuxième groupe mondial rectangle rouge estampillé d’un kangourou. La gratuitement mais, lors de cette soirée, le bar le – ou les grands événements sportifs, comme même les plus gros fumeurs de de cigarettes, British American promotion de l’Australie en plein pays picard… n’a vendu que des Winfield. Ces opérations Roland-Garros. Philip Morris, qui a fait l’objet leur âge en Europe ! Pourquoi ? Tobacco (marques Lucky Strike, pourquoi pas ? Le néophyte n’y aura vu que du sont pour la discothèque l’assurance d’une assis- d’une perquisition, est sous le coup d’une ins- Parce qu’en France, où la publici- Pall Mall, Kool, Rothmans, Peter feu. Les étudiants de cette ville universitaire, tance enthousiaste, grâce aux distributions de truction judiciaire pour « promotion illégale sur té pour le tabac est interdite, les Stuyvesant, Winfield, Craven A) eux, ont compris. cadeaux. Pour Winfield, « c’est un geste commer- les lieux de vente » à l’intérieur de l’enceinte de cigarettiers ont porté l’effort a annoncé, jeudi 7 juin, l’ouvertu- Cette affiche anodine, aux couleurs chaudes cial », explique Hélène Bourgois, directrice des Roland-Garros. sur une communication souter- re d’un site Internet en France. et au graphisme « techno », scotchée en février relations avec les institutionnels de British Ame- Ce marketing, basé sur la promotion événe- raine qui les vise précisément. « Ce site n’aura jamais pour objet sur la vitrine de certains commerçants à rican Tobacco France, car « nous sommes dans mentielle, a été inventé dans les années 1970. Ici, on commence à fumer à la promotion de ses produits », pré- Amiens (Somme), est une invitation à l’Austra- un environnement concurrentiel et nous devons Aujourd’hui, le paquet de cigarettes est lui- quinze ans en moyenne. Quinze cise un communiqué. Il est desti- lian Mixman Party. Il s’agit, en fait, de la soirée nous battre ». La marque rivale Marlboro même devenu support de communication. ans, c’est l’âge où on s’intéresse né à « éclairer les prises de posi- organisée par les cigarettes Winfield à la disco- détient en effet de 80 % à 95 % de part de mar- Camel joue avec le personnage de Joe Camel à aux Grands Prix de formule 1, tion du groupe » sur les questions thèque Millenium. Les subtilités graphiques ché dans les discothèques et les bars. travers des séries de dessins humoristiques. c’est l’âge où on va au cinéma, controversées du tabac. On y sont facilement décryptées par les étudiants, En obtenant des lieux à ses couleurs (jamais à Gauloises blondes met en images ses « Espaces où on commence à aller dans les trouve l’histoire de l’entreprise, explique un employé du Millenium. Les jeunes son nom), Winfield espère familiariser les jeu- de liberté » ou son slogan « Liberté toujours ». bars, à sortir dans les discothè- une présentation de ses trois clients « reconnaissent les symboles, ils ont telle- nes à l’univers imaginaire de sa marque. Le Avec efficacité. Une étude publiée en mars 2000 ques, l’été. Et c’est là, aussi, que cents marques, mais aussi des ment l’habitude de les voir dans les bars, les tein- Millenium héberge environ quatre soirées pro- par l’American Journal of Public Health, réalisée l’on trouve les cigarettiers chiffres sur les ventes de tabac tes aussi, vous ne pouvez que faire le rapproche- motionnelles par mois, organisées par les pro- auprès d’adolescents américains, a démontré essayant de parler de façon en France et les circuits emprun- ment », affirme-t-il. ducteurs de tabac ou d’alcool, normalement que ceux « qui possèdent un produit rappelant « sympathique et humoristi- tés par les taxes sur le tabac. Pour cette soirée, un millier de jeunes ont interdits de publicité et de toute forme de pro- une marque de cigarettes (casquette, T-shirt, gad- que » de leur marque. Un Joe Internet devient un outil de lob- répondu à l’appel. Accueillis à l’entrée par deux motion. Le Millenium n’est pas un cas unique. get) et qui ont su citer une marque de cigarettes Camel complice par-ci, un bying. Les principaux cigaret- hôtesses habillées de la couleur rouge de la mar- parce qu’ils se souviennent de la publicité sont cadeau Winfield par-là. Ils tiers, comme Altadis (né de la que, ils ont reçu des colliers avec des médaillons LA LIBERTÉ, UN SLOGAN EFFICACE deux fois plus susceptibles de devenir fumeurs dépenseraient 1 milliard de fusion du français Seita et de l’es- en forme de boomerang ou de carte d’Australie D’autres initiatives discrètes foisonnent que les autres ». francs chaque année pour leur pagnol Tabacalera), Philip Mor- et des bracelets. Sans compter les casquettes et depuis trois ou quatre ans, comme les road Le cigarettier ne risque, en France, qu’une communication. ris, RJ Reynolds ou Japan les T-shirts lancés par le DJ, recruté et payé par shows dans les villes balnéaires et les stations de amende de 50 000 F à 500 000 F. Trop peu pour Officiellement, les industriels Tobacco sont présents sur la Toi- Winfield. Lui aussi fait partie du « kit » fourni ski. Une équipe itinérante propose des anima- lui couper toute envie publicitaire. Juste assez se sont engagés en 1998 à ne le. Pour BAT, le site est la vitrine par la marque à l’établissement, au même titre tions sonores, des jeux-concours, des cadeaux. pour le dissuader d’agir avec ostentation. plus recruter de jeunes fumeurs des « actions fortes » qu’il mène que les affiches et les tracts sur lesquels chaque Les cigarettiers ont aussi pris l’habitude de se de moins de dix-huit ans. Le Cen- « chaque jour dans le monde ». discothèque ou bar appose son nom et son glisser dans les manifestations musicales – Prin- Fl. A. tre de documentation et d’infor- mation sur le tabac (CDIT), le lob- by français, réitère : « Fumer doit être un choix d’adulte res- La Commission européenne voudrait davantage de procès à l’américaine ponsable. » Mais cette barrière discursive est factice. Quand on EN ACCEPTANT, en 1998, de Morris, numéro un mondial du tabac. Une éventualité juridique sur des critères moraux et dont les ce, les juges de Montargis avaient touche un jeune de dix-huit ans, régler 206 milliards de dollars en tabac, à 3 milliards de dollars de improbable en l’état actuel du droit jurés peuvent fixer eux-mêmes le subtilement partagé la responsabili- on touche aussi son voisin de sei- vingt-cinq ans aux Etats améri- dommages et intérêts – et 5,5 mil- européen, veulent se rassurer les montant, sans limite », souli- té des parties, celle du cigarettier ze ans : ils ont les mêmes com- cains, pour solder leur contentieux lions d’indemnité compensatoire cigarettiers européens. Chez Alta- gne-t-on à Altadis. De plus, « aux étant estimée totale pour la pério- portements. global avec eux, les géants du tabac directe – pour le seul cas de Richard dis, groupe franco-espagnol issu de Etats-Unis, le plaignant, s’il perd, n’a de allant de la première cigarette Pour l’industrie, c’est une ques- pensaient en avoir fini avec les pro- Boeken, un homme de cinquante- la fusion de Seita et Tabacalera, on pas à payer les frais, et les avocats du plaignant jusqu’à sa majorité, en tion de survie. Un document cès à répétition. C’était sans comp- six ans atteint d’un cancer des pou- souligne les différences fondamen- perçoivent un pourcentage sur les 1971, puis engagée à 60 % jusqu’au datant de 1984 a ainsi été saisi ter sur les poursuites individuelles, mons, fumeur de Marlboro (la prin- tales entre les systèmes judiciaires montants obtenus », ce qui incite à 1er janvier 1976, date d’entrée en par les juges américains chez RJ regroupées ou non en actions col- cipale marque du groupe) depuis de part et d’autre de l’Atlantique. faire des procès. vigueur de la loi Veil sur le tabac. A Reynolds, partiellement racheté lectives (class action) comme l’auto- l’âge de treize ans. Philip Morris a Cela n’empêche pas certains pro- partir de là, Richard Gourlain ne depuis par Japan Tobacco. Il rise le droit aux Etats-Unis. En immédiatement annoncé son inten- DANS L’ATTENTE DU CAS GOURLAIN cès de type américain de se tenir en pouvait plus dire qu’il n’était pas expliquait : « Les jeunes adultes juillet 2000, un jury populaire de tion de faire appel. En Europe, pour ce type de pro- Europe. Le cas le plus similaire à informé de la dangerosité du tabac. sont la seule source de renouvel- Floride avait condamné les grands « Je salue le jugement de Los Ange- cès, la justice est rendue par des celui de Los Angeles est l’assigna- Il reste maintenant à déterminer lement des fumeurs… S’ils se cigarettiers à verser 145 milliards les et je trouverais cela bien si de tels magistrats professionnels. Aux tion, en 1996, de la Seita par s’il peut être établi un lien direct détournent du tabagisme, l’in- de dollars à 500 000 anciens procès avaient aussi lieu en Euro- Etats-Unis, ce sont des jurys popu- Richard Gourlain, fumeur de Gau- entre sa tabagie et son cancer. Une dustrie est vouée au déclin tout fumeurs malades et parents de pe », a réagi, jeudi, le commissaire laires qui jugent. D’où ces sommes loises brunes sans filtre depuis ses expertise a été demandée et un ver- comme une population stérile fumeurs décédés. Soit 290 000 dol- européen à la santé, David Byrne, astronomiques demandées aux treize ans, mort d’un cancer à qua- dict d’appel est attendu à Orléans finit par s’éteindre. » lars par plaignant. Mercredi, à Los rappelant que 500 000 personnes entreprises, qui relèvent moins de rante-neuf ans, en 1999. Sa famille pour le mois de septembre. Angeles, un nouveau record a été meurent chaque année en Europe dommages et intérêts classiques estime le préjudice à près de 3 mil- Florence Amalou établi. Un jury a condamné Philip de maladies provoquées par le que de « dommages punitifs, fondés lions de francs. En première instan- Pascal Galinier ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 15 Fin de la grève Les assureurs ne sont pas assez sensibilisés des pilotes de Lufthansa LA LUFTHANSA et ses pilotes ont conclu vendredi 8 juin, au terme au risque de blanchiment des capitaux du plus grave conflit social jamais vécu par la compagnie aérienne alle- mande, un accord salarial. La proposition du médiateur, l’ex-ministre des affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher, prévoit que les pilo- Quand elles existent, les procédures de contrôle sont peu appliquées tes bénéficieront d’une hausse de salaire de 14,8 % sur deux ans, hors primes d’intéressement de deux mois de salaires pour 2001. Le direc- En 2000, 5 % seulement des observations adres- Selon une enquête menée par la Commission de été publiées par l’hebdomadaire L’Argus du 8 juin, teur du personnel de Lufthansa, Stefan Lauer, a déclaré que les coûts sées à Tracfin, la cellule de lutte contre le blanchi- contrôle des assurances auprès de 120 compa- les assureurs sont rarement conscients que leur seraient « considérables ». Il a évoqué le chiffre de 117,6 millions ment d’argent de Bercy, émanaient des assureurs. gnies d’assurance-vie, et dont les conclusions ont activité peut être utilisée pour le blanchiment. d’euros pour la seule année 2001. L’accord, qui court sur trois ans et trois mois, prévoit pour les deux AU MOMENT où des soupçons comme « standards ». Le danger ment du renseignement et action société à l’autre », confie au Monde dernières années d’introduire une composante dépendant des résul- de blanchiment pèsent sur l’organis- réside « dans le 1 % restant », souli- contre les circuits financiers clandes- Alexandre Zibaut, directeur chez tats de l’entreprise et de la hausse nationale moyenne des salaires. me de compensation Clearstream, gne la CCA. Une autre critique sévè- tins), la cellule du ministère des Andersen, membre de l’équipe en basé à Luxembourg (lire Le Monde re, souligne L’Argus, tient dans «le finances en France chargée de la lut- charge des solutions de lutte contre du 26 mai), et sur la société luxem- respect seulement apparent des tex- te contre le blanchiment, n’a recen- le blanchiment. « L’assurance est Menace de conflit chez Iberia bourgeoise d’assurance-vie PanEu- tes, sans réelle volonté de les mettre sé en 2000 que 126 déclarations désormais aussi exposée que la ban- roLife, dont les dirigeants sont sous en œuvre avec efficacité, qui s’est sen- venant des assureurs, soit 5 % du que, les frontières entre les deux LES PILOTES de la première compagnie aérienne espagnole, Iberia, le coup d’une information judiciai- ti encore plus nettement lors de cer- total des déclarations reçues. Le métiers étant très étroites », souligne totalement privatisée depuis avril, ont lancé vendredi 8 juin un mot re pour « vol, escroquerie et blanchi- tains contrôles sur place ». constat est identique du côté du M. Zibaut. d’ordre de grève de dix jours au plus fort de la saison touristique en ment de capitaux aggravé », certai- Gafi (Groupe d’action financière Espagne. Les arrêts de travail, de 24 heures chacun, sont prévus le nes compagnies d’assurance-vie « LACUNES » ET « LAXISME » sur le blanchiment des capitaux). Ce OÙ ÊTRE VIGILANT 19 juin, les 3, 10, 17 et 24 juillet et les 6, 13, 20, 27 et 31 août, a indiqué à sont pointées du doigt pour leur L’organe de contrôle des assu- manque de sensibilisation explique- Des pans spécifiques de l’assuran- l’AFP le syndicat des pilotes de lignes (Sepla). La direction d’Iberia sou- manque de vigilance sur leurs pro- reurs prévenait déjà, dans son der- rait le fait que la profession des assu- ce nécessitent toutefois une vigilan- tient que les pilotes réclament une hausse de leurs salaires de 20 % sur cédures de prévention contre le nier rapport, que, « même s’il est reurs-vie « ne se mette pas en état de ce particulière : une meilleure con- deux ans « sans pratiquement aucune contrepartie alors qu’ils sont ceux blanchiment d’argent sale. C’est ce peu probable que l’assurance consti- concevoir des soupçons », souligne naissance des clients en distinguant qui travaillent le moins en Europe » et parmi les mieux payés au monde. qu’indique une enquête réalisée tue aujourd’hui un véhicule impor- l’étude de la CCA. Un bémol à ce bien le bénéficiaire (l’assuré) du par la Commission de contrôle des tant de blanchiment, il importe de fai- constat : certaines déclarations sont souscripteur, un suivi continu des assurances (CCA), leur organisme re en sorte d’éviter qu’elle ne le faites par des banques, filiales de transactions avec une vigilance sur Mesures d’économies à « Libération » de tutelle, auprès des 120 compa- devienne. Et pour cela, il convient compagnies d’assurances. Pour les opérations sensibles (les bons gnies d’assurance-vie et de capitali- que les entreprises d’assurances pren- autant, « ce secteur est encore perfec- de capitalisation ou au porteur, les POUR FAIRE FACE à un ralentissement de la croissance publicitaire sation exerçant en France, dévoilée nent la pleine mesure des procédures tible », confie-t-on chez Tracfin. contrats nantis pouvant receler un qui touche tous les quotidiens nationaux, le conseil de surveillance de par l’hebdomadaire L’Argus vendre- qu’elles doivent mettre en œuvre Il n’empêche, certaines sociétés caractère suspect) ainsi que les Libération a été informé, vendredi 8 juin, de différentes mesures d’éco- di 8 juin. pour l’empêcher ». Mais la CCA fai- d’assurances manquent de vigilan- actions de sensibilisation auprès nomies prévues par la direction. Face à des prévisions publicitaires Cette enquête révèle que l’attitu- sait remarquer une prise de ce. « Le nombre de déclarations de des courtiers, note M. Zibaut. trop élevées (288 millions de francs de recettes en 2001, soit 10 % de de moyenne des entreprises donne conscience « inégalement présente soupçons varie considérablement A la Fédération française des plus qu’en 2000), la direction a déjà mis en place cette année un pre- lieu à diverses critiques, portant selon les entreprises » et parlait de d’une société à l’autre, et pas seule- sociétés d’assurances (FFSA), on mier plan d’économies de 31 millions de francs auquel s’ajoutent de notamment sur les vérifications « lacunes ». Elle menaçait même ment en raison de leur taille. Certains reconnaît qu’il faut être vigilant. nouvelles mesures, à hauteur de 7,5 millions. d’identité, des contrôles insuffi- « de sanctions » si certaines compa- grands groupes, s’ils ont mis appa- Les assureurs veulent éviter de Ces restrictions concernent une réduction voire un gel des embauches sants, etc. La CCA va adresser une gnies « devaient persister dans leur remment en place des procédures et devenir un vecteur de blanchiment, en CDI, le renouvellement des CDD au cas par cas, l’arrêt d’une cam- vingtaine de pages de recommanda- laxisme ». Des contrôles sur place des formations relatives à la lutte con- aux côtés des banquiers. S’ils ne pagne publicitaire sur le supplément « Tentations » du vendredi, la tions à ces 120 sociétés dans le cou- seront effectués plus souvent, pré- tre le blanchiment, n’ont pas réelle- prennent pas plus de mesures pré- compression des frais de piges et reportages et la moindre utilisation rant du mois de juin. vient le gendarme de l’assurance. ment fait en sorte que ces procédures ventives, cette épée de Damoclès de la quadrichromie. Certains projets prévus pour le développement La CCA estime que les sociétés C’est sans doute la sensibilisation soient appliquées de manière effica- deviendra réalité. Et l’assurance des éditions électroniques, notamment des embauches, seraient repor- ne sont pas assez attentives sur les « insuffisante » des assureurs qui ce », note le rapport de la CCA. deviendra un canal principal de tés. Le prix du quotidien devrait augmenter à la rentrée. comportements « anormaux », explique le nombre très faible des « Le degré d’avancement des pro- blanchiment. même si la grande majorité des ver- déclarations de soupçons émanant cédures de prévention des compa- sements des clients sont considérés des assureurs. Ainsi, Tracfin (Traite- gnies d’assurances est inégal d’une Pascale Santi « La Voix du Nord » condamnée En 2000, les juges européens de Luxembourg ont réglé plus de 700 dossiers pour « atteinte au droit d’auteur » LA PREMIÈRE CHAMBRE du tribunal de grande instance de Lille a LE RAPPORT qui, chaque migrants que les travailleurs natio- tiques, et notamment celles qui connaître en détail le mode de cal- rendu, jeudi 31 mai, un jugement condamnant la société La Voix du année, retrace l’activité de la Cour naux. De même, la Cour a pronon- affectent le monde du travail. cul de la somme, parfois très éle- Nord à verser 30 000 francs de dommages et intérêts à Jean-Yves de justice et du Tribunal de premiè- cé plusieurs arrêts relatifs à la poli- Plus spécialisée que celle de la vée, qu’elles doivent acquitter. En Méreau pour avoir publié l’un de ses articles sans sa signature, après re instance des Communautés tique sociale. L’un concernait le Cour de justice, l’activité du Tribu- l’espèce, après avoir minutieuse- que ce journaliste eut quitté le quotidien. Le président a estimé que si européennes a récemment paru. temps de travail des médecins nal de première instance est égale- ment examiné la décision atta- la société de presse dispose bien, « en contrepartie du salaire versé, de Outre des d’équipes de premier soin, et en ment soutenue : 258 affaires termi- quée, les juges ont rapporté le l’équivalent d’un droit de propriété sur la première publication », le droit données sta- particulier la comptabilisation des nées en 2000. montant global des amendes infli- moral de l’auteur doit néanmoins être respecté, « d’une part en ne tistiques, rela- heures de garde (Le Monde du gées, passé d’environ 250 millions dénaturant pas l’article par des coupes excessives dépassant celles justi- tives par 31 octobre 2000), d’autres le main- CIMENT : UN ARRÊT HISTORIQUE à 110 millions d’euros. fiées par l’harmonisation générale du journal ; d’autre part en publiant exemple à la tien des droits des travailleurs en Parmi celles-ci, on relèvera «le Outre l’« arrêt ciment », ils ont également le nom du journaliste en tant qu’auteur de l’article ». La direc- durée moyen- cas de transferts d’entreprises. plus grand dossier de droit de la con- adopté, en 2000, d’importantes tion a décidé de faire appel. – (Corresp.) ne des procé- La Cour est aussi revenue sur la currence jamais porté devant le Tri- décisions en matière d’aides d’Etat dures, il con- question de l’égalité de traitement bunal », qui concernait plus de (précisant notamment les éléments DÉPÊCHES EXPERTISE tient des entre hommes et femmes. Parmi quarante entreprises et associa- constitutifs de la notion), en matiè- a NUCLÉAIRE : le comité central d’entreprise (CCE) de Framato- informations générales sur la Cour les arrêts rendus en la matière, on tions d’entreprises condamnées re de droit des marques ou encore me, réuni jeudi, a demandé un complément d’information sur le et sur le Tribunal (composition, notera celui par lequel elle estime par la Commission pour une série de contentieux douanier. projet industriel Topco, qui doit être bouclé le 30 juin, a indiqué ven- modifications du fonctionnemen- contraire au droit communautaire d’accords et de pratiques visant au La connaissance de la jurispru- dredi le secrétaire du comité de groupe du CEA (Commissariat à l’éner- t…). Il analyse également les princi- la réglementation allemande qui partage du marché du ciment en dence de la Cour et du Tribunal est gie atomique). Topco, société à capitaux publics, coiffera un pôle pales décisions rendues par les exclut les femmes de tous les Europe. A l’occasion de cette affai- indispensable pour comprendre le nucléaire, comprenant Framatome ANP et Cogema, et un pôle hautes deux juridictions durant les douze emplois militaires comportant l’uti- re, historique par son volume plus droit de la Communauté, comme technologies, organisé autour de la participation dans STMicroelectro- mois de référence. lisation d’armes, pour ne leur que par son contenu, le Tribunal a l’est celle du fonctionnement de nics (composants) et de FCI, branche connectique de Framatome. Parmi les 463 affaires réglées ouvrir que les services de santé et notamment rappelé que la preuve l’institution (qui devrait être amé- a FINANCES : le président américain George W. Bush a décidé de par la Cour en 2000, dans tous les les formations de musique militai- d’un comportement illicite (tou- lioré par l’introduction, effectuée nommer une économiste d’une banque régionale, Susan Bies, au domaines du droit communautai- re. Pour la Cour, cette mesure jours difficile dans les grandes en 2000, de nouvelles procédures comité directeur de la Banque fédérale de réserve américaine (Fed), a re, nombreuses sont celles qui con- n’est pas proportionnée au but à affaires d’ententes horizontales) visant à raccourcir les délais de annoncé vendredi la Maison Blanche. Mme Bies sera la seule femme à y cernent très directement les entre- atteindre, car trop générale. Elle pouvait se fonder « sur une seule jugement). siéger. Elle était jusqu’à présent vice-présidente de la First Tennessee prises. C’est ainsi que la Cour a devra donc être modifiée par le pièce », pourvu que la valeur pro- C’est dire que chaque année, et National Corp., banque régionale basée à Memphis (Tennessee). jugé qu’une réglementation refu- législateur pour se conformer à la bante de cette dernière ne fasse malgré l’absence d’une partie thé- a BLANCHIMENT : la directrice de Coca-Cola Bottling Enterprise sant au travailleur le droit à une directive de 1976 sur la mise en pas de doute et qu’elle atteste l’in- matique qui pourrait développer de Tirana (Albanie), Cristina Buzi, a été arrêtée vendredi 8 juin indemnité de congédiement lors- œuvre du principe de l’égalité de fraction de manière certaine. un sujet d’intérêt général – comme alors qu’elle s’apprêtait à franchir la frontière entre l’Albanie et le que celui-ci quitte volontairement traitement entre hommes et fem- Il a également réaffirmé, s’agis- la réforme des voies de recours ou Monténégro. La justice italienne accuse la directrice de Coca-Cola son emploi n’est pas contraire à mes en ce qui concerne l’accès à sant de la détermination du mon- le rôle du juge dans le développe- « de blanchiment d’argent et d’évasion fiscale d’un montant de plus de l’article 39 (ex-48) du traité de l’emploi, à la formation et à la pro- tant de l’amende que la Commis- ment du droit communautaire –, 20 millions de dollars », selon le communiqué. Rome, relatif à la liberté de circula- motion professionnelles, et les con- sion peut prononcer, que celle-ci ce rapport est une véritable mine a TÉLÉCOMMUNICATIONS : France Télécom SA (maison mère) a tion. Encore faut-il que cette ditions de travail. dispose d’un pouvoir d’apprécia- d’informations. signé le 31 mai avec les syndicats SUD, CFDT, FO, CFTC et CGC un réglementation s’applique indé- En statuant comme elle le fait, la tion, mais qu’il est « souhaitable », accord-cadre de prévoyance pour ses 12 000 salariés de droit privé pendamment de la nationalité du haute juridiction confirme la répu- afin que les entreprises concer- Isabelle Pingel-Lenuzza (contractuels). La CGT n’a pas signé. Selon la direction, cet accord per- travailleur concerné et n’affecte gnance du droit communautaire nées soient à même d’arrêter la (professeur à l’université de met « d’harmoniser les garanties et de renforcer la solidarité » pour les pas davantage les travailleurs pour toutes les exclusions systéma- conduite à tenir, qu’elles puissent Reims-Champagne-Ardenne) 30 000 contractuels (maison mère et filiales) de France Télécom. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La direction – Le président – Le 11 juin 1991 s'éteignait Et l'ensemble du personnel du Théâtre Et les membres du conseil l'intelligence lumineuse, la générosité et national de Strasbourg d'administration de la SACD, Société des la joie de vivre de Naissances s'associent à la douleur et au chagrin de auteurs et compositeurs dramatiques, la famille et des proches de ont la tristesse de faire part du décès de Christian LACOSTE, Lola DIGOY Suzanne SCHIFFMAN. Victor Paz Estenssoro a l'immense joie d'annoncer la naissance Paul BRU, mon époux, de son petit frère comédien au CDE, puis au TNS, de 1957 à 1988. Ils adressent à sa famille et à ses quelques mois après le suicide de notre Le patriarche de la politique bolivienne Martin, proches leurs sincères condoléances. fils aîné Celles et ceux qui l'ont connu se ( Le Monde du 9 juin.) le mercredi 23 mai 2001, à Paris-11e. souviennent avec émotion de la place Jean-Louis, L’ANCIEN PRÉSIDENT boli- très largement. Mais un putsch importante qu'il a tenue dans la vie de ce – Ses enfants, petits-enfants, arrière- vien Victor Paz Estenssoro est militaire lui enlève le bénéfice de théâtre pendant plus de trente ans. petits-enfants, paré de tous les dons, mais poursuivi par mort jeudi 7 juin à Tarija, la ville cette victoire. Ce sont les mineurs Adoptions Et tous ceux qui l'ont aimée – Marie-Françoise Ettori, la malchance. où il était né le 2 octobre 1907. d’étain qui, après trois jours de font part du décès de – Saint-Jean-d'Angély (Charente- son épouse, Victor Paz Estenssoro est incon- combats de rue, et six cents morts, Maritime). Renée Ettori Genot, Pour moi, ils sont toujours vivants. testablement le Bolivien le plus lui permettent enfin de rentrer à Elizabeth SILVANI, sa fille, née LUQUET (CHLUDA). marquant du XXe siècle : c’est lui La Paz et de s’installer dans le fau- Elena, Bernard, Marcelle Lacoste, son mari, 10, rue des Peupliers, qui a lancé la révolution de 1952, teuil présidentiel le 13 avril 1952. Elle repose au cimetière marin née le 13 mars 1996, en Roumanie, Pascal et Laurent, 75013 Paris. la deuxième de l’Amérique latine, Sous la pression du syndicat des d'Ajaccio. leurs enfants, après celle du Mexique et avant mineurs, où dominent les anarchis- arrivée en France le 6 juin 2001. François Ettori, Vous voyez, tout est bien. celle de Cuba. Il est l’homme qui tes et les trotskistes, les mines sont son fils, Colloques Petit oiseau tombé trop tôt du nid, a distribué la terre aux paysans nationalisées et un salaire mini- Dina, – Moïra et Léonard Smith Association des amis du Centre indiens, nationalisé les mines mum est institué. son épouse, Le Monde te tend les bras. ont la douleur de faire part du décès de médiéval européen de Chartres. d’étain, jusque-là propriétés des et leurs enfants, Les samedi 30 juin et dimanche Fernand et Fabienne, er trois familles Patino, Arramayo et DE LA RÉVOLUTION AU LIBÉRALISME 6 juin 2001. Pierre SMITH, 1 juillet 2001 se tiendra à Chartres le Henri, Marie-Françoise, e Hoschschild, et donné le droit de Après son premier mandat, Vic- ethnologue et chercheur au CNRS, 6 colloque scientifique, sur le Jean-Jacques, Jean-Paul, vote aux analphabètes, intégrant tor Paz Estenssoro est ambassa- Yolande et Philippe BRÉGOWY. thème :« L'éternel féminin, au regard leurs enfants, survenu à Sedan (Ardennes) dans sa de la cathédrale de Chartres ». ainsi les Indiens à la vie politique deur en Grande-Bretagne et aux Sa famille, soixante et unième année. Chercheurs et universitaires vont nationale dont ils étaient exclus Pays-Bas, puis réélu à la présiden- Anniversaires de naissance ont la tristesse de faire part du décès de apporter et débattre des leçons de leurs depuis l’arrivée des Espagnols. Le ce en 1960 et en 1964. Mais le – Reims, le 8 juin 1976. L'inhumation aura lieu le lundi recherches sur l'importance de la femme hasard a voulu que Paz Estens- divorce est désormais consommé Fernand ETTORI, 11 juin 2001, à 11 h 30 au cimetière de et le mystère du féminin depuis les professeur émérite, soro disparaisse cinquante-neuf avec le syndicat des mineurs, diri- Nantes, vingt-cinq ans plus tard. Bourg-la-Reine, rue de la Bièvre (Hauts- temps médiévaux, à travers les œuvres de-Seine). artistiques, philosophiques et mystiques, ans, jour pour jour, après la fonda- gé par Juan Lechin. Le coup d’Etat survenu le 1er juin 2001. tion de son parti, le Mouvement du général Barrientos, en novem- Te voilà Sup de Couette... dans le sens de la lecture du livre Pour toute correspondance : monumental qu'est la cathédrale de nationaliste révolutionnaire bre 1964, oblige, une nouvelle fois, La cérémonie religieuse a eu lieu en la M. Léonard Smith, Chartres, avec, entre autres, Jean-Pierre (MNR), avec lequel il avait mené Paz Estenssoro à partir en exil, au Et toujours, avec un regard, beau chapelle familiale de Torre. comme le ciel, et un sourire, toujours chez Catherine Jarry, Mahé, Philippe Lefebvre, Jean-Pierre la révolution de 1952. C’est en Pérou cette fois, où il enseigne à 65, rue Claude-Bernard, aussi charmeur. Torre, Laurant, Guy Nicot... effet le 7 juin 1942 qu’il crée le l’université de Lima. C’est pendant 75005 Paris. 20137 Porto-Vecchio. Renseignements : Aacmec, Bon anniversaire, 12, rue Saint-Michel, 28000 Chartres. MNR avec de jeunes officiers qui le régime militaire que Che Gueva- – Edith et André Gratius, ont participé, comme lui, à la ra est capturé et exécuté en 1967, – Le directeur de l'Ecole nationale Tél : 02-37-36-09 82. Anne, Nanou. Claude et Françoise Vigier, désastreuse guerre du Chaco alors qu’il tente d’installer un supérieure des arts décoratifs, ses enfants, Fax : 02-37-36-28-10. Le personnel dans son ensemble, Inscriptions jusqu'au 25 juin 2001. (1932-1935) avec le Paraguay. Pen- foyer insurrectionnel en Bolivie. Poune, Mamoune et Géraldine. Michel, Marie-Pierre, Catherine, Les étudiants, Philippe, Isabelle, Olivier, Jean-Yves, dant trois années terribles, Boli- Victor Paz Estenssoro revient en Ceux qui l'ont connu et aimé, viens et Paraguayens se sont bat- Bolivie en 1971 à la faveur du coup Philippe, Zahia, Laurent et Céline, GÉODE - PARIS-X – 10 juin 2001, ont la douleur de faire part de la ses petits-enfants, tus dans des déserts et des maré- d’Etat du général Hugo Banzer, disparition de Adrien, Raphaël et Anouk, VERS LA DÉSHUMANISATION cages parce que le tracé de la fron- qui le prend comme conseiller jus- un an que ses arrière-petits-enfants, DU MONDE ? tière gênait des compagnies pétro- qu’à la rupture entre les deux hom- Christian LOUIS. Les familles Vigier et Chirol, lières internationales rivales. Les mes et un nouvel exil. Lise Et tous ses proches et amis, – Sa compagne C. Arnsperger, A. Caillé, J. Baubérot, rescapés de ce massacre veulent Rentré au pays en 1978, Victor ont la douleur de faire part du décès de a ses yeux grands ouverts sur Ses enfants et ses petits-enfants G. Bénichou, C. Bernand, J.- redonner sa fierté au pays, lutter Paz Estenssoro se présente par ont la douleur de faire part du décès de M. Besnier, D. Bourg, P. Chanial, contre les sociétés nord-américai- deux fois sans succès à l’élection Jean VIGIER, Le Monde directeur honoraire de l'ECCIP J. Dewitte, D. Duclos, J.-P. Dupuy, nes et contre les barons de l’étain, présidentielle, avant de remporter Pierre MICHAËL, P. de Lara, M. Gauchet, J.-T. Godbout, comédien, et de l'ESCP, principal et presque unique pro- son quatrième et dernier mandat chez chevalier de la Légion d'honneur J.-C. Guillebaud, R. Hamayon, D. Hervieu- duit d’exportation de la Bolivie. en 1985. Ce dernier est très diffé- Matthieu ROGUÉ, et officier de l'ordre national du Mérite, Léger, J.-M. Laville, C. Lazzeri, violoncelliste, survenu le 4 juin 2001. D. Le Breton, J.-P. Le Goff, P. Michon, Avocat, professeur d’économie, rent des autres. L’homme de la son papa, Victor Paz Estenssoro est le maî- révolution de 1952, l’allié des M. et Mme Michaël, survenu à son domicile, le jeudi J. Roucloux, J.-J. Salomon, L. Scubla, et 24 mai 2001, à l'âge de quatre-vingt- tre à penser de cette « génération mineurs et des petits paysans, lan- Maguelone , 17, rue de Javel, S. Trigano, E. Vatin, M. Vacquin. PARIGOT douze ans. du Chaco », avant tout nationalis- ce la « nouvelle politique économi- pianiste, 75015 Paris. sa maman, 13-14 juin, 9 h 30-18 heures te et anti-américaine. que ». Devenu l’un des meilleurs Ses obsèques ont été célébrées le – Esther Jedwab, Maison des cultures du monde, Le 20 décembre 1943, le colonel élèves du FMI en Amérique latine, mardi 29 mai, à Maintenon. sous les veilles complices Anna Snow 101, boulevard Raspail, Paris-6e. Villaroel prend le pouvoir par un Victor Paz Estenssoro applique les de sa marraine, et Lucien Jedwab, Entrée libre coup d’Etat contre le régime des recettes néolibérales. L’hyperinfla- Dorothée, affligés par le décès de Anniversaires de décès barons de l’étain et avec l’appui du tion est jugulée, les effectifs de la – Le 11 juin 2001, MNR. Victor Paz Estenssoro Comibol, l’entreprise d’Etat qui et de son parrain, Hersz Jumen MITZ, Conférences Pierre. devient ministre des finances. exploite les mines d’étain, sont partagent la peine de sa famille et Caro Les Amis de la Fondation Mais en juillet 1946, une émeute réduits des deux tiers, le contrôle « Sans musique, tiennent à l'assurer de toute leur pour la Mémoire de la Déportation éclate à La Paz. Le colonel Villa- des prix et celui des changes sup- la vie serait une erreur.» affection. aurait eu quarante ans. vous invitent à débattre avec roel est pendu, la tête en bas, com- primés. Cet assainissement de Nietzsche. Jorge SEMPRUN, me Mussolini, devant le palais pré- l’économie est une réussite. Le Nous sommes avec elle. résistant, déporté, écrivain, sidentiel. Paz Estenssoro s’enfuit paradoxe veut donc que le révolu- Suzanne SCHIFFMAN, samedi 16 juin 2001, à 15 heures, née KLOCHENDLER, M. et S. Oïffer et famille. la Sorbonne. en Argentine, où il enseigne l’éco- tionnaire « anti-impérialiste » de Rafika, AFMD, nomie et affiche son admiration 1952 ait achevé sa carrière en ami – Le 10 juin 2000, la vie de nous a quittés, dans la nuit du mardi 31, boulevard Saint-Germain, Paris-5e. pour Peron, alors au sommet de sa des Etats-Unis et en défenseur du Je te garderai aussi longtemps que tu voudras dans mon « Loft story »... 5 juin 2001. gloire. Toujours en exil, Paz Estens- libéralisme économique. René COLIN soro se présente à l’élection prési- Séminaires Bon anniversaire ! Sa famille était fauchée par une voiture, alors qu'il dentielle de 1951, qu’il remporte Dominique Dhombres roulait à bicyclette. – Université d'été sur l'enseignement Ton soldat inconnu. Et ses amis de l'histoire de la Shoah pour les pourront lui rendre un dernier hommage Il nous manque. professeurs des lycées et collèges, toutes au crématorium du Père-Lachaise, à disciplines confondues, du 8 au 12 juillet Mariages 11 h 45, mardi 12 juin. Maryse, Jérôme, Pierre, 2001, à Paris, avec des historiens et des Lucile, Clara et Camille Sa famille, spécialistes de la pédagogie. Avec le Carole Fredericks sont heureuses d'annoncer le mariage de Ni fleurs ni couronnes. Et ses amis. soutien de l'APHG et de la Fondation leurs parents, Jacob-Buchman. Une « black mama » au tempérament généreux Marie-Christine FAVÉ Renseignements et inscriptions et au CDJC : 01-42-77-44-72 LA CHANTEUSE américaine Grenouille dans Roselyne et les Eric SOUÈVE. Carole Fredericks est morte jeudi Lions (1989) de Jean-Jacques 16, rue des Cascades, Journées portes ouvertes 7 juin à Dakar (Sénégal), victime Beneix. Mais c’est la rencontre 75020 Paris. PORTES OUVERTES d’une crise cardiaque à l’issue d’un avec le chanteur Jean-Jacques GARDE RÉPUBLICAINE concert. Goldman qui va la propulser au 9-10 juin 2001 (9 heures-18 heures). Née le 5 juin 1952 à Springfield premier plan. Après avoir partici- Aileen LOTZ (Massachusetts), élevée dans un pé à l’enregistrement de l’album et Invitée d'honneur, environnement musical propice Entre gris clair et gris foncé, Carole Pierre GOSSELIN la garde rouge sénégalaise. – sa mère chante dans un big Fredericks part en tournée avec ont la joie d'annoncer leur union, le Quartier des Célestins, band, son père est pianiste, son frè- celui qui est alors l’une des vedet- samedi 9 juin 2001, à la mairie de re aîné est le chanteur et guitariste tes les plus populaires de la chan- 18, boulevard Henri-IV, Strasbourg. 75004 Paris. de blues Taj Mahal –, Carole Frede- son française. On la voit aussi lors ricks était devenue en France, où de la tournée 1989 de Mylène Far- Métro : Sully-Morland ou Bastille elle était arrivée en 1979, une cho- mer avec laquelle elle interprète Stéphanie WATTIER riste réputée et particulièrement chaque soir un duo. et sollicitée avant de mener une car- Loïc BOURDILLAT rière populaire en soliste, due en UNE CARRIÈRE EN SOLISTE sont heureux d'annoncer leur mariage, Abonnez-vous au grande partie au capital affectif En décembre 1991, paraît l’al- qui sera célébré ce samedi 9 juin 2001, à dont elle bénéficiait après avoir bum Fredericks, Goldman & Jones, la mairie d'Etagnac, à Chabanais Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : collaboré avec Jean-Jacques Gold- qui concrétise un projet mené à (Charente). 3 MOIS-562F 6 MOIS-1086F 1 AN-1980F man. C’est en Californie, dès 1972, trois avec le guitariste gallois Jusqu’à au lieu de 585 F* au lieu de 1 170 F* au lieu de 2340F* qu’elle fait ses premiers pas profes- Michael Jones, qui sera vendu à plu- Décès * Prix de vente au numéro (Tarif en France métropolitaine uniquement) Soit 360 F d’économie sionnels, d’abord au sein de l’or- sieurs centaines de milliers d’exem- F chestre de Taj Mahal, puis dans plaires. Le trio voguera un moment – Sol Bessis, je joins mon règlement soit : ———————— F 101 MQ 001 des formations de gospel. Dès son sur les atouts de ce succès avec la son épouse, par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Michel et Michèle Bessis, installation en France, Carole Fre- publication d’un enregistrement en 360 ses enfants, par carte bancaire N° dericks devient la coqueluche des public de la tournée qui a suivi et Simon, Léah et Anna, d’économie Date de validité Signature : studios. Les musiciens remarquent Rouge, qui verra aussi le trio accom- ses petits-enfants, la puissance de sa voix, sa justesse, pagné des anciens Chœurs de l’ar- Erwan, soit M. Mme Nom : ———————————————————— son placement, et la générosité de mée rouge. Dès lors Carole Frede- Toute la famille, Et ses nombreux amis, Prénom : —————————————————————————— son chant. Elle enregistre d’abord, ricks peut envisager de mener, en ont la douleur de faire part du décès de anonyme, derrière Dalida, Carlos, parallèle à son travail de choriste et 7 semaines Adresse : —————————————————————————— Sylvie Vartan, Johnny Hallyday ou à son engagement au sein du trio, M. Joseph, Robert BESSIS, Localité : —————————————— Code postal: Laurent Voulzy et participe en une carrière en soliste. Elle rend de lecture TARIFS HORS FRANCE même temps à de nombreuses hommage, en 1996, à son passé et à survenu le 8 juin 2001, à Boulogne- Billancourt, à l'âge de quatre-vingts ans. Belgique Autres pays USA - CANADA tournées de vedettes de variété sa ville natale avec Springfield, un * Pays-Bas de l’Union Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 comme Mireille Mathieu, Michel recueil de chansons à tonalité blues Les obsèques auront lieu au cimetière GRATUITE Suisse per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Offre valable jusqu’au 15/12/2001 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain Berger ou Gilbert Bécaud. et gospel, arrangé en partie par parisien de Bagneux, le mardi 12 juin, à N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : 1 AN 2 190 F 2 960 F Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain Sa silhouette pleine – elle était Goldman. Une expérience qui sera 16 heures. N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL surnommée la « black mama » –, renouvelée avec l’album Couleurs et 3 mois 598 F 790 F MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Cet avis tient lieu de faire-part. Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 son sourire et son allant appréciés Parfums en 1999. Carole Fredericks Offre valable jusqu’au 15/12/2001 du public des concerts vont aussi participait aussi régulièrement à • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement intéresser quelques réalisateurs : des concerts à but humanitaire ABONNEZ-VOUS automatique, les tarifs d’abonnement etc., téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8h30 à 18heures CARNET DU MONDE du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] elle interprète ainsi une pirate sym- pour les Enfoirés, les Restos du • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances pathique dans le film de Roman cœur, Amnesty International ou ET DEVENEZ LECTEUR un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 F TTC/min), ou par Internet : MONDE [email protected] Polanski, Pirates (1986) ; elle est Les Voix de l’espoir. Fax : 01-42-17-21-36 PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, Angèle, la même année, dans I e-mail: [email protected] Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex

Love You, de Marco Ferreri et La Sylvain Siclier * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. 17 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

SPORTS Le Brésilien Gustavo Kuerten, dominé l’Espagnol Juan Carlos Ferrero (6-4, b UN SUCCES en finale permettrait au Brési- fin au rêve de Sébastien Grosjean, battu lauréat des Internationaux de France, en 6-4, 6-3), en demi-finales, vendredi 8 juin, lien de rejoindre les triples vainqueurs : le (7-6, 6-4, 6-4), en demi-finales, vendredi. 1997 et 2000, devait défendre son titre con- estimant que sa balle de match sauvée Français René Lacoste, le Tchèque Ivan Len- b EN DOUBLE, la paire française Arnaud Clé- tre l’Espagnol Alex Corretja, dimanche 10 devant l’Américain Michael Russell, en hui- dl et le Suédois Matc Wilander. b POUR SE ment-Nicolas Escudé s’est inclinée (7-5, 6-4) juin. b GUSTAVO KUERTEN a nettement tième de finale, lui avait montré la voie. QUALIFIER, l’Espagnol Alex Corretja a mis face aux Tchèques Petr Pala et Pavel Vizner. Alex Corretja met fin à l’épopée parisienne de Sébastien Grosjean L’Espagnol a battu le Français (7-6, 6-4, 6-4) en demi-finales des Internationaux de France. Il devait jouer la finale du tournoi, dimanche 10 juin, face à Gustavo Kuerten, vainqueur de l’autre Espagnol, Juan Carlos Ferrero (6-4, 6-4, 6-3). Le Brésilien est en route vers un troisième titre à Roland-Garros

LE TEMPS était maussade, com- 70 kilos), il sait parfaitement met- ros seront un bon prétexte pour me le fut la partie. Sur un score tre ses énormes qualités physiques qu’il se remette au travail avec la sans appel (7-6 [7-2], 6-4, 6-4), l’Es- au service d’une imperturbable rigueur qui lui est coutumière. «Je pagnol Alex Corretja a battu, ven- régularité. Depuis le début du tour- crois que j’ai encore pas mal de cho- dredi 8 juin, le Français Sébastien noi, il n’a perdu que deux sets sur ses à faire progresser (…), à me ren- Grosjean en demi-finales des Inter- les vingt qu’il a joués. Sa puissance forcer du haut pour mieux servir et nationaux de France. Il disputera, de frappe produit une qualité de frapper plus fort en revers. Il faut face au Brésilien Gustavo Kuerten, balle très lourde – « pas évidente », encore des petits points à travailler sa deuxième finale à Roland-Gar- selon les termes du Marseillais – pour espérer gagner (…). Cela passe ros après celle de 1998. « C’est que ses adversaires ont bien du par pas mal d’entraînement », a-t-il important pour moi, reconnaît-il. mal à contrer. « Je ne pouvais pas reconnu. “Guga” joue bien, je l’ai regardé en frapper sur toutes les balles, car cela Malgré une popularité qui sem- écoutant du rock espagnol. » “giclait” pas mal », expliquait ble désormais lui être acquise, La rencontre, qui l’opposait à la Sébastien Grosjean. Sébastien Grosjean a promis de nouvelle idole du public, n’eut garder les pieds sur terre. « Je vais jamais, sauf en toute fin de partie, BREAKS ANNULÉS essayer de préparer les prochains le rythme capable d’emporter l’ad- Dans cette demi-finale, c’est tournois de la même façon que celui- hésion des spectateurs. La domina- pourtant lui qui, le premier, par- ci, car cela a bien marché, et repar- tion d’Alex Corretja, sans être abso- viendra à emporter un jeu sur le tir à l’entraînement pour bosser lue, a empêché Sébastien Grosjean service de son adversaire, dès le encore plus, pour améliorer ce qui de développer son jeu, ou plus cinquième jeu de la première man- n’a pas fonctionné aujourd’hui », exactement de trouver un jeu qui che. Le jeu suivant, Alex Corretja a-t-il assuré. soit susceptible de mettre son « débreakait ». Le scénario s’est Quelques heures avant leur con- adversaire en péril. de nouveau répété deux jeux plus frontation, le Français et l’Espa- « Il m’a vraiment dérangé, décla- tard, à la suite d’un des moments gnol se trouvaient sur le Central, rait Sébastien Grosjean, juste les plus disputés de la partie. Bien où ils terminaient leur échauffe- après la rencontre. Il frappait fort qu’il ait semblé à ce moment-là ment. Alors que Sébastien Gros- en revers lifté. Ce n’était pas évident moins concentré, c’est l’expérimen- jean continuait de frapper cons- pour moi de prendre la balle tôt à té Alex Corretja qui parvint, au ter- ciencieusement des balles avec chaque fois, d’être dans le court, de me du jeu décisif, à emporter la son entraîneur sur la terre battue, rester sur la ligne pour ne pas première manche. JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS Alex Corretja répondait aux sollici- subir. » Peu avant le match, son Si la partie jusqu’alors était Avec ses coups droits longs, puissants et très liftés, Alex Corretja a fait reculer Sébastien Grosjean. tations de quelques-uns des specta- compatriote Fabrice Santoro, qui assez équilibrée, la pression de l’Es- teurs déjà présents. Avec une gran- avait été battu en huitièmes de fina- pagnol s’est faite plus forte à l’en- sur mes deuxièmes balles que je ne dent des Etats-Unis dans les tribu- coup mieux que lui mentalement. de précision, il distribuait à grands le par l’Espagnol (6-2, 6-3, 6-4), tame du deuxième set. Un total de rendais pas assez agressives. » nes lors de la victoire du Français Les occasions ratées lui ont fait du coups de raquette des balles vers avait avoué à Sébastien Grosjean treize services sera nécessaire au Ce n’était que le début de ses contre l’Américain Andre Agassi mal. C’était difficile pour lui parce le haut des gradins, comme le font « n’avoir jamais trouvé la solution ». Français pour résister, durant ce problèmes. Par un signe révéla- (1-6, 6-1, 6-1, 6-3). qu’il devait jouer un tennis vraiment souvent les vainqueurs en fin de Avec cette allure d’hidalgo qui seul jeu, à deux menaces de break. teur, le Marseillais retirait sa cas- presque parfait. Je n’avais pas du match. lui donne la posture d’un joueur Il parvenait pourtant à mener trois quette pour s’essuyer le front, com- « L’EMPÊCHER DE M’ATTAQUER » tout envie de lui laisser prendre la d’une époque révolue, Alex Cor- jeux à zéro, disposant d’une avan- me le ferait un ouvrier face à une « Mon idée était de jouer le plus situation en main. » C’est bien le Jean-Jacques Larrochelle retja est effectivement une énig- ce qui allait fondre en un clin tâche insurmontable. Le jeu bascu- profondément possible pour empê- problème : prendre la situation en me. Son jeu, sans être très specta- d’œil. « En fait, je n’ai pas hyper lera définitivement en faveur cher Sébastien de m’attaquer tout le main face à ce monument de style SIMPLE MESSIEURS culaire, est d’une grande précision, bien servi à chaque fois que j’avais d’Alex Corretja dans les échanges temps, de jouer très fort au service espagnol suppose des moyens qui, (demi-finales) tout autant offensive que défensi- fait le break devant, déplorait suivants. « Clinton, reviens ! », cria même si je devais en rater, de le fai- à l’évidence, font aujourd’hui G. Kuerten (Bre, nº 1) b. J.-C. Ferrero (Esp, nº 4) 6-4, ve. Bien que ne disposant pas d’un Sébastien Grosjean. Je servais alors un spectateur, faisant allu- re courir, déclarera Alex Corretja, défaut à Sébastien Grosjean. Les 6-4, 6-3 ; A. Corretja (Esp, nº 13) b. S. Grosjean (Fra, gabarit exceptionnel (1,80 mètre, moins bien, il prenait l’ascendant sion à la présence de l’ancien prési- plus tard. Je crois que j’étais beau- riches heures vécues à Roland-Gar- nº 10) 7-6 (7/2), 6-4, 6-4.

Le double français perd ses illusions Intouchable, « Guga » Kuerten a fait capituler Juan Carlos Ferrero LA LEÇON de Gustavo Kuerten a été magis- « proche de [sa] perfection ». « J’ai raté quel- s’étaient retrouvés au même stade de la com- été salutaire. Pour sa première rencontre vrai- La paire française Arnaud Clé- trale : 6-4, 6-4, 6-3. Dans les tribunes, Larri Pas- ques coups. Mais je bougeais bien, j’étais lucide pétition. Gustavo Kuerten s’était imposé en ment accrochée de la quinzaine, Juan Carlos ment-Nicolas Escudé s’est incli- sos, l’entraîneur du Brésilien, s’est tapoté tactiquement et plus agressif que lors des tours cinq manches accrochées. Il y a trois semai- Ferrero a manqué de fraîcheur mentale. «Ce née (7-5, 6-4) face à l’équipe tchè- l’épaule en exultant. « Il s’est entraîné avec moi précédents », a-t-il expliqué. nes, ils se disputaient le titre en finale du Tour- n’est peut-être pas bon d’arriver en demi-finale que Petr Pala-Pavel Vizner, ven- ces deux derniers jours et il ne peut plus la bou- En face, Juan Carlos Ferrero n’a pas déméri- noi de Rome ; Ferrero l’avait emporté au ter- facilement [il n’avait concédé qu’un set jusque dredi 8 juin, en demi-finales du ger », a expliqué Gustavo Kuerten, amusé. Le té, mais sa mine renfrognée trahissant un me de cinq sets. Mais cette fois, la fatigue accu- là] car on perd le goût de la lutte. Des matches double messieurs des Internatio- dimanche précédent, alors que son élève frô- malaise intérieur contrastait avec l’enthousias- mulée ces derniers temps a rattrapé l’Espa- en trois sets peuvent faire oublier qu’on est dans naux de France. Visiblement lait l’élimination en sauvant une balle de me et l’énergie déployés par Gustavo Kuer- gnol d’un coup. « Je ne l’aurais sûrement pas un tournoi du Grand Chelem », a-t-il avancé. hors du coup, les Tricolores n’ont match contre l’Américain Michael Russell issu ten. D’ordinaire ravageur dès qu’il s’installe ressentie si j’avais gagné ce premier set », a-t-il Gustavo Kuerten, lui, sait parfaitement où il jamais donné l’impression de des qualifications, c’est le cœur que se tenait dans le court, l’Espagnol a, de son propre estimé. se trouve. Après ses succès à Roland-Garros vouloir s’imposer. « Nous avons Larri Passos. Depuis, Gustavo Kuerten affiche aveu, capitulé très tôt. En 2001, Juan Carlos Ferrero s’est adjugé en 1997 et 2000, qu’il rentre ou non, dimanche mal débuté, reconnaissait Nicolas une belle sérénité. « Il y a eu deux « Guga » trois titres (Estoril, Barcelone et Rome) et a dis- 10 juin, dans le palmarès des multiples vain- Escudé, et puis nous avons des [son surnom] dans ce tournoi, explique-t-il, FATIGUE ACCUMULÉE puté une finale (Hambourg) en cinq tournois queurs des Internationaux de France (Björn occasions sur leur jeu de service celui d’avant la balle de match de Russell et « Au moment où je menais 4-3 et où j’ai servi disputés sur terre battue. Frôlant la pubalgie, Borg : 6 victoires ; Henri Cochet : 4 ; René pratiquement à chaque fois mais celui d’après. C’est comme si j’avais été éliminé pour 5-3 dans la première manche, Kuerten m’a il a déclaré forfait pour la World Team Cup à Lacoste, Ivan Lendl et Mats Wilander : 3), le nous n’avons pas su en profiter. » et qu’on m’avait redonné une chance. Je n’ai alors pris mon service, raconte-t-il. Là, le fait Düsseldorf, la semaine précédant Roland-Gar- Brésilien est un joueur heureux. « Je n’ai rien « J’ai joué comme une prune »,a, plus rien à perdre, j’ai été béni ce jour-là, je que j’avais perdu ce match s’est imposé à moi ros, sous peine d’hypothéquer ses chances de planifié, c’est arrivé comme ça, dit-il. Et je ne pour sa part, expliqué Arnaud n’aurais jamais dû gagner ce match et me voilà comme une évidence. Jusqu’à la fin, ma tête n’a participation. Souffrant du même mal, saturé peux me comparer à ces joueurs car, même Clément dans un bel accès de en finale. » plus été sur le court. Ce n’était pas un problème par ses performances consécutives (victoire à dans mes rêves les plus merveilleux, je n’ai lucidité. En finale, les Tchèques Dans un tel état d’esprit, le Brésilien était de jeu mais bien un problème mental. Le problè- Monte-Carlo, finale à Rome), Gustavo Kuer- jamais pensé que je pouvais gagner trois fois devaient rencontrer, samedi intouchable, vendredi 8 juin. Même mené au me, c’était moi, pas lui. » Du coup, cette ren- ten avait, lui, renoncé au Tournoi de Barcelo- ici. » 9 juin, la paire indienne Mahesh score sur son service, il revenait avec les contre présentée comme une finale avant la ne, fin avril, pour se reposer. Cette coupure, Bhupathi et Leander Paes. coups les plus osés. Il a estimé être vendredi lettre a tourné court. En 2000, les deux joueurs un mois avant les Internationaux de France, a Patricia Jolly Sur la route du Tour d’Italie, le dopage porte un nouveau coup très rude au cyclisme professionnel BUSTO ARSIZIO (Italie) nuit du 6 juin, le groupe sportif Fassa di à jeudi, dans la chambre de Dario rence. Les enquêteurs auraient ses cheveux en blond juste avant le ces foudres. En effet, quelques infor- de notre envoyé spécial Bortolo a appris de son coureur Dario Frigo, à San Remo, des produits envoyé une lettre au domicile de départ du Giro (une opération qui mations commencent à filtrer deux Il est temps que cela se termine. La Frigo que les forces de l’ordre avaient dopants auraient été saisis dans ses Dario Frigo dans laquelle ils noti- rend plus difficile les analyses capilai- jours après l’opération « Trèfle à qua- 84e édition du Giro s’achève dans la trouvé, dans la chambre d’hôtel dans affaires personnelles. fiaient de manière officielle les char- res aux fins de détection de consom- tre feuilles », nom de code choisi par douleur et le scandale. Bien plus que laquelle il séjournait, des substances à ges retenues contre lui. Son épouse, mation de produits dopants), figu- les brigadiers de la brigade des stupé- la probable action dopante. La société, tout en CHEVEUX TEINTS inquiète de la teneur de cette missi- rait parmi les révélations de la saison fiants italienne (NAS), pour la perqui- victoire finale déclarant être totalement étrangère à « Dario a reconnu les faits, a indi- ve, en aurait alors fait part à son mari 2001. Ses progrès fulgurants sition massive de San Remo. de l’Italien de l’affaire, considère inacceptable la con- qué Giancarlo Ferretti. Il m’a confir- par téléphone et c’est à l’issue de cet l’avaient hissé au rang des grands Plus de 300 produits ont été saisis l’équipe Lam- duite tenue par son athlète. En consé- mé qu’il s’agissait bien de produits appel que Giancarlo Ferretti aurait acteurs des courses par étapes. et transmis au juge de Florence char- pre, Gilberto quence, Fassa Bortolo estime nécessai- dopants. » Interrogé par les policiers posé la question de confiance à son D’abord dans l’ombre de son leader, gé d’instruire l’enquête. Un commu- Simoni, qui re d’interrompre immédiatement tout durant la perquisition, le coureur coureur. le nº1 mondial Francesco Casagran- niqué, publié vendredi par la police, sera jugée à rapport avec le coureur. » aurait signé un procès-verbal, versé Jusqu’à sa chute brutale de vendre- de, lui aussi plusieurs fois mis en cau- parle de caféine, d’anabolisants, de Milan diman- Dario Frigo, vingt-sept ans, vain- au dossier et confié au juge de Flo- di le coureur, qui venait de teindre se dans des affaires de dopage, Dario stéroïdes, de corticoïdes, de corticos- CYCLISME che 10 juin, queur de l’édition 2001 de la course Frigo était en train de s’imposer. téroïdes, d’hormones peptidiques, une autre course se joue d’étape en Paris-Nice en mars, et du Tour de La chute et l’abandon de Fran- d’anesthésiques locaux et de mixtu- étape : celle engagée par les policiers Romandie en mai, a été aussitôt Daniel Baal rejoint la Société du Tour de France cesco Casagrande, en début de Giro, res non encore identifiées contenues et les juges italiens pour combattre licencié par son équipe, dont la pré- ont précipité cette éclosion. Mais dans des flacons dépourvus d’éti- le dopage. sence parmi les 21 formations invi- Daniel Baal, qui fut président de la Fédération française de cyclis- Dario Frigo piaffait d’impatience. quette, ainsi que d’une substance à Vendredi 8 juin, près de quatre tées à participer au Tour de France me (FFC) jusqu’en mars, rejoindra la Société du Tour de France à par- « J’ai démontré par le passé que base de plasma. Les policiers ont éga- heures après l’arrivée de l’Italien 2001 ne devrait pas être remise en tir du 1er octobre au titre de directeur général adjoint, a annoncé, ven- j’avais le potentiel pour gagner le Giro lement mis la main sur une quantité Mario Cippolini (Saeco), vainqueur cause, selon les organisateurs. dredi 8 juin, la Société du Tour de France. Il devient un des succes- et j’espère le démontrer encore », impressionnante de seringues et au sprint de la 19 e étape (163 km, à Il était un peu plus de 20 heures seurs potentiels de Jean-Marie Leblanc, qui devrait quitter son poste déclarait-il récemment. Désormais, d’éprouvettes contenant du sang, et Busto Arsizio, non loin de Milan, une quand le coureur, porteur du maillot à l’horizon 2004 à l’âge de 60 ans. s’il souhaite toujours satisfaire ses les fameuses centrifugeuses. Les nouvelle information tombait sur la rose au soir de la 4e étape de ce Giro, Vice-président en exercice de l’Union cycliste internationale (UCI), ambitions, le coureur lombard – il enquêteurs italiens ont été confron- caravane : l’Italien Dario Frigo (Fas- le 23 mai, à Montevergine (il l’a gar- Daniel Baal, âgé de 43 ans, est actuellement directeur au Crédit est né à Saronno, dans la région de tés à des coureurs que le juge Daniel sa Bortolo), deuxième du classement dé pendant neuf jours), a quitté son mutuel Mulhouse-Europe. Joint par l’Agence France-Presse (AFP), Varese – devra trouver un autre Delegove, qui présidait les débats du général (à 15 secondes du leader), hôtel pour regagner son domicile, à Daniel Baal a précisé qu’il ne demanderait pas le renouvellement de employeur. Pour l’heure, il va faire procès Festina, au tribunal correc- venait d’être exclu de l’épreuve. moins d’une heure de route. Selon son mandat de vice-président de l’UCI à l’automne, sa venue au Tour face à la loi italienne qui, en matière tionnel de Lille, en octobre 2000, Giancarlo Ferretti, son directeur Giancarlo Ferretti, c’est la police qui de France coïncidant, à une semaine près, avec les élections quadrien- de dopage, contrairement à la loi avait comparé à des « cornues péda- sportif, devait publier un communi- a alerté, vendredi soir, les dirigeants nales de l’UCI. Daniel Baal a présidé la FFC pendant huit ans, de française, poursuit les sportifs coupa- lantes ». qué quelques heures plus tard : « Sui- de Fassa Bortolo. Après la perquisi- 1993 à 2001, en s’impliquant personnellement à maintes reprises bles devant la justice pénale. Mais il te à la perquisition survenue dans la tion effectuée dans la nuit de mercre- dans la lutte antidopage. pourrait ne pas être le seul à subir Yves Bordenave AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 19

DES PROGRÈS DANS LES TRAITEMENTS ANTICANCÉREUX De nouveaux médicaments Les déterminants de la cancérisation 1 Les rayonnements 2 Les produits chimiques • UV : soleil • Fumée de tabac, benzènes, gaz moutarde... • Rayons X : contre le cancer radiographies • Radioactivité 3 Les produits du métabolisme Eurocancer, qui s’est tenu à Paris du 6 au 8 juin, a confirmé que les récentes • Les radicaux libres de l'oxygène NOYAU découvertes sur la cancérogenèse commencent à porter leurs fruits CYTOPLASME Les mutations génétiques DE PETITES ÉTOILES brillent aujourd’hui développe l’imatinib professeur Blay et a guéri d’une MEMBRANE ADN 4 héritées touchant : dans ses yeux lorsqu’il raconte son mésylate ou STI571. manière aussi spectaculaire. En CELLULE premier essai de STI571, nom de Le 5 avril sont parus trois arti- cinq mois, ses tumeurs, primaire et • Les gènes suppresseurs de tumeur code du Glivec, chez une malade cles dans le New England Journal of métastasée, avaient régressé en (tumeur de l'œil ou rétinoblastome) atteinte d’un cancer de l’estomac Medicine. Les deux premiers, volume de 71 %. « Depuis, elle va • Le gène P53, gardien du génome très particulier appelé GIST (pour signés par Brian Druker, étaient bien », a rapporté son médecin, • Les gènes de réparation de l'ADN gastro-intestinal stromal tumor). consacrés à l’effet du STI571 sur la Heikki Joensuu, à la manifestation Après accumulation de plusieurs anomalies au niveau « Elle était au bout du rouleau, le leucémie myéloïde chronique et sa Eurocancer qui s’est tenue à Paris de l'ADN, la cellule devient cancéreuse, échappant foie plein de métastases, raconte le transformation en maladie aiguë. du 6 au 8 juin. à toute régulation normale de sa prolifération professeur Jean-Yves Blay, de l’hô- « Ils ont testé le médicament sur Aujourd’hui, de nombreux mala- pital Edouard-Herriot et du Centre 83 malades chez lesquels le traite- des atteints de GIST ont été trai- anticancéreux Léon-Bérard à Les mécanismes moléculaires de la prolifération Lyon. Elle a pris quatre comprimés par jour et elle a ressuscité ! En quel- SIGNAL DE PROLIFÉRATION Le rôle des oncogènes cellulaires de la cellule apporté par un ques jours, tout avait disparu. C’est Un récepteur anormal FACTEUR DE CROISSANCE est activé en permanence le rêve de tout cancérologue : don- Les oncogènes sont les gènes qui interviennent dans le contrôle nor- humoral ner une pilule qui fait fondre les mal de la prolifération et de la croissance des cellules. Certains sont sans facteur de croissance tumeurs et rend le malade à la en fait les gènes de structure des facteurs de croissance ou de leurs RÉCEPTEUR DE FACTEUR vie. » récepteurs. Les facteurs de croissance sont des substances humorales DE CROISSANCE Cette belle histoire ne doit pas qui se fixent à des récepteurs membranaires et stimulent ainsi la proli- laisser croire que l’on a vaincu le fération cellulaire. En effet, le récepteur activé par cette fixation modi- AUTOPHOSPHORYLATION cancer. Elle annonce cependant fie d’autres protéines en leur ajoutant une molécule de phosphate. Les molécules de phosphate MEMBRANE une véritable révolution avec la Les oncogènes cellulaires sont des équivalents des oncogènes se fixent sur le récepteur et activent la transmission P mise au point de médicaments très viraux, les premiers reconnus qui valurent en 1989 le prix Nobel à du signal. P CELLULE spécifiques et peu toxiques, nés Harold Varmus et Michael Bishop. Des modifications des oncogènes grâce à la décortication du méca- entraînent l’acquisition du pouvoir transformant. L’oncogène Abl, ADAPTATEUR nisme moléculaire conduisant à la très proche de l’oncogène du virus Abelson, activé en permanence Il fait la liaison entre la partie Les nouveaux traitements cancérisation. par sa fusion avec le gène Bcr, est à l’origine des leucémies myéloïdes phosphorylée du récepteur et leur action Le Glivec a été mis au point chroniques. La mutation du récepteur c-Kit, quant à elle, est retrou- et la chaîne de transmission pour inhiber des enzymes dont la vée dans la plupart des GIST, ces cancers digestifs sensibles au Glivec. du signal vers le noyau. Inhibiteurs de la transmission du signal fonction est de transférer des radi- PREMIER GÈNE DE CANCER RAS de prolifération : Glivec, Iressa caux phosphate sur des sites parti- (ONCOGÈNE) découvert dans culiers des protéines entourant ment habituel par l’interféron et tés. L’analyse des résultats montre un cancer humain. Muté dans CYTOPLASME Les premiers qui viennent d'être développés une tyrosine. Ces enzymes sont l’aracytine n’avaient pas fonction- l’extrême spécificité de l’action du la moitié des cancers empêchent l'activation cellulaire en bloquant des tyrosine-kinases. Elles jouent né, commente le docteur Ali médicament. Il est actif sur 95 % certaines phosphorylations. un rôle de premier plan dans la Turhan qui travaille sur ces leucé- des tumeurs dues à une mutation Une CASCADE DE PROTÉINES Anticorps monoclonaux : Herceptine transmission intracellulaire des mies à l’Institut Gustave-Roussy dans le onzième exon (partie ACTIVÉES transmettent (cancer du sein), Rituxan (lymphomes) signaux de croissance intimant à la de Villejuif. Sur 54 patients rece- codante du gène) de c-Kit.Si,en LE SIGNAL au noyau de la cellule cellule l’ordre de se reproduire, vant des doses supérieures à 300 mg revanche, la mutation siège dans Ils sont dirigés contre les récepteurs des mais sont aussi souvent impli- par jour, 53 ont eu des réponses le neuvième exon, le succès n’est facteurs de croissance dont ils inhibent la FACTEUR DE TRANSCRIPTION quées dans les processus de cancé- hématologiques complètes. » Le plus que de 70 % et, si on ne voit fonction. risation. STI571 entraîne, en outre, chez les pas de mutation, le succès n’est NOYAU Inhibiteurs de la formation des vaisseaux patients en crise aigue une rémis- que de 50 %. Ce médicament a aus- ADN PEU D’EFFETS SECONDAIRES sion complète dans 11 % des cas et si été essayé sur les cellules des (angiogenèse) : angiostatine, endostatine L’activation de l’oncogène Abl partielle pour 55 % des sujets. Les malades atteints de mastocytose, Ils ne sont pas encore au point mais restent est responsable des leucémies myé- effets secondaires sont peu impor- une maladie liée elle aussi à une ACTIVATION DES GÈNES très attendus. Ils coupent l'approvisionnement loïdes chroniques. Une transloca- tants, ne se comparant en rien à mutation de c-Kit dans les mastocy- en sang des tumeurs. tion chromosomique, échange ceux d’une chimiothérapie antican- tes (Le Monde du 30 octobre 2000). d’ADN entre les chromosomes 9 céreuse classique. Il est inactif, sans doute parce que DIVISION CELLULAIRE et 22 (créant ce qu’on nomme le Le troisième article rapporte le la mutation siège dans une autre CANCER chromosome Philadelphie, signatu- cas de la première malade, finlan- partie de la molécule. « Mais, fort re de la maladie), engendre une daise, souffrant d’un cancer de l’es- de ces résultats, Novartis a poursuivi protéine hybride Bcr-Abl à activité tomac de type GIST et soignée par la sélection d’inhibiteurs de tyrosine- La même démarche est appli- teurs sont aussi en cours de tests. naison de molécules ne laissant tyrosine-kinase permanente. Cette le STI571. L’idée de commencer à kinases », rapporte Patrice quée pour les tumeurs dépendan- Apparentés à l’EGF-R, on trouve pas la place à l’échappement théra- dernière est responsable de son traiter les malades atteints de Dubreuil qui, à Marseille, teste tes des récepteurs des facteurs de trois autres récepteurs, HER-2, peutique. L’efficacité devient alors action cancérigène. Si bien que le GIST est venue de ce que ces tous ces inhibiteurs sur les masto- croissance épidermique, EGF-R. HER-3 et HER-4. HER-2 est impli- absolument remarquable. Mais, dessein est né de trouver des peti- tumeurs ont pour origine une cytes des malades. Ce sont aussi des protéines à activi- qué dans certains cancers du sein, pour y parvenir, il faut encore tes molécules capables d’inhiber mutation d’un oncogène, c-Kit, té tyrosine-kinase. L’EGF-R est et l’Herceptine, un anticorps beaucoup de recherche. «Onne cette fonction. Elisabeth Buchdun- présent dans les cellules conjoncti- TRAITEMENT À VIE surexprimé dans de très nombreux monoclonal qui l’inhibe, est déjà peut plus concevoir un grand servi- ger, chez Ciba Geigy, prépara dans ves, dont l’activité tyrosine-kinase La grande nouveauté de l’effet cancers attaquant les épithéliums, utilisé comme traitement. ce de cancérologie sans son labora- ce but plusieurs composés dont le s’est, là aussi, emballée. L’effet du du STI571 est qu’il est durable. Les notamment ceux touchant la tête Ce ne sont là que quelques exem- toire de recherche incorporé. L’ana- plus efficace était l’imatinib mésy- STI571 avait été testé sur la plu- malades répondeurs ne voient et le cou, les reins, les poumons, le ples parmi les plus significatifs des tomie pathologique et la génétique late. Ce produit fut testé aux Etats- part des tyrosine-kinases et avait plus leurs tumeurs progresser tant côlon et le tissu cérébral. Un inhibi- progrès thérapeutiques en cancé- sont au cœur de la nouvelle oncolo- Unis par Brian Druker, spécialiste montré son activité inhibitrice sur qu’ils sont traités. Mais il est diffici- teur direct de son activité tyrosine- rologie. L’avenir est à des produits gie », constate Jean-Yves Pierga, de la leucémie myéloïde chroni- c-Kit et sur le récepteur du facteur le d’envisager d’arrêter le traite- kinase, l’Iressa, est en cours de parfaitement ciblés et adaptés, en praticien hospitalier-chercheur à que, qui publia ses premiers résul- de croissance dérivé des plaquet- ment ; la maladie devient chroni- test. Par ailleurs, des anticorps spé- outre, à chacun des malades. Il est l’Institut Curie. tats très encourageants en 1996. tes, PGDF-R. La malade se trou- que, tout arrêt thérapeutique voit cifiquement dirigés contre la par- vraisemblable aussi que les traite- C’est le laboratoire Novartis qui vait dans le même état que celle du la résurgence des tumeurs. tie extracellulaire de ces récep- ments comprendront une combi- E. Bx L’exemple encourageant de la guérison des leucémies aiguës à promyélocytes LE TRAITEMENT et le pronos- chromosomique qui juxtapose un Une étude sur le mode d’action de réciproques. Elles conduisent par- plus spécialisées », explique le pro- vée par sa fusion avec RARalpha, tic des leucémies aiguës à promyé- gène jusqu’alors inconnu, PML,au l’arsenic fut entreprise en 1997 par fois à la synthèse d’une protéine fesseur Laurent Degos, qui a été, PML n’exerce plus ses effets anti- locytes (LAP) ont changé de maniè- gène codant pour le récepteur une collaboration entre l’Institut chimère possédant des éléments après les Chinois, le premier au prolifératifs et ne permet plus aux re radicale au cours des trente der- alpha de l’acide rétinoïque, RARal- d’hématologie de Shanghaï et le de séquence de deux protéines nor- monde à traiter les malades à l’aci- cellules de disparaître par défaut nières années. Dans les années pha. Cette découverte permettait laboratoire du CNRS dirigé par le males dont les gènes se sont trou- de rétinoïque. Ce blocage est levé de mort spontanée et program- 1970, la LAP était reconnue com- de comprendre pourquoi l’acide professeur Hugues de Thé à l’hôpi- vés juxtaposés du fait de la translo- lorsque l’ATRA est donné à dose mée. Si bien que la protéine de me une forme rare de leucémie rétinoïque était aussi actif. Enfin, tal Saint-Louis à Paris. Des essais cation. Les LAP sont dues à une élevée ; le traitement induit la dif- fusion est responsable à la fois du aiguë, particulière par le fait que le en 1996, un groupe de l’université cliniques faits aux Etats-Unis translocation entre les chromoso- férenciation des cellules leucémi- fait que les cellules primitives se développement des cellules sangui- de Harbin, dans le nord-est de la confirmèrent en 1998 que l’arsenic mes 15 et 17 qui fait exprimer en ques et provoque la dégradation développent sans mourir et qu’el- nes sortant de la moelle était arrê- Chine, décrivit l’induction de procurait aux malades en échec une même protéine, dite « protéi- de PML/RARalpha. les sont incapables de se spéciali- té au stade de promyélocyte ; les rémissions complètes de LAP lors thérapeutique une rémission ne de fusion », la protéine PML et ser. Le mécanisme d’action de l’ar- cellules étaient incapables de se de l’administration intraveineuse complète de leur leucémie. le RARalpha qui ont perdu tous VERS DES THÉRAPIES PLUS DOUCES senic exploiterait à la fois la diffé- spécialiser en globules blancs nor- d’arsenic, un agent connu dans la deux leur fonction. « Cette protéi- Au cours des dernières années, renciation cellulaire et la mort cel- maux. En 1989, la caractérisation médecine traditionnelle chinoise PROTÉINE CHIMÈRE ne de fusion PML-RARalpha bloque la protéine PML a fait à son tour lulaire programmée ou apoptose, précise par clonage de l’anomalie pour ses effets anticancéreux. La Les leucémies sont souvent asso- les effets de l’acide rétinoïque sur la l’objet de recherches approfon- en promouvant aussi la dégrada- chromosomique à l’origine de cet- médecine française au XIXe siècle ciées à des échanges de matériel différenciation cellulaire, c’est-à- dies. Cette protéine semble contri- tion de la protéine de fusion à l’ori- te maladie a permis une analyse conseillait d’ailleurs, elle aussi, l’ar- chromosomique entre deux chro- dire la transformation des cellules buer au contrôle de la proliféra- gine de la maladie. très fine des mécanismes de trans- senic pour traiter les leucémies. mosomes appelés translocations primitives de la moelle en cellules tion et de la survie cellulaire. Inacti- Le groupe de Hugues de Thé, formation maligne, ce qui en fait qui a mis au jour ces mécanismes, un modèle de première importan- a, en outre, utilisé un modèle de ce en cancérologie. TROIS QUESTIONS À... explique l’action positive de l’arse- les cellules tumorales. L’autre avan- cellules normales pour avoir une souris développant une LAP très Cette maladie a bénéficié des nic sur les LAP. Enfin, le blocage du tage de la recherche sur les leucé- population relativement pure et voisine de celle de l’homme. Les traitements par la chimiothérapie LAURENT DEGOS frein à la prolifération est rétabli mies est que le défaut moléculaire analyser les défauts moléculaires. souris traitées soit par l’ATRA, soit anticancéreuse qui permettaient par le Glivec dans la leucémie myé- est le plus souvent une transloca- Dans les tumeurs solides, il s’agit par l’arsenic ont une rémission une première rémission dans 60 % Vous dirigez l’Institut d’héma- loïde chronique. Il est donc possi- tion avec d’emblée la connaissan- habituellement de pertes de complète de leur leucémie. Mais, à 70 % des cas et seulement 20 % 1tologie à l’hôpital Saint-Louis à ble de remédier aux défauts cellu- ce de deux gènes qui font défaut gènes, de mutation et très peu de un mois ou deux après l’arrêt du de survie après quatre ans. Jus- Paris et avez été précurseur dans laires alors que le concept de la (gènes hybrides, protéines de translocation. Je pense qu’une des traitement, tous les animaux rechu- qu’au jour de 1988 où Christine la thérapie des leucémies. Où en réversibilité de la malignité était fusion). C’est pourquoi nous atten- voies de progrès se fera en tent. En revanche, le traitement Chomienne et Laurent Degos, utili- est le concept de redifférenciation considéré jusque très récemment dons les prochains progrès théra- contournant l’obstacle de la cancé- par l’association de l’acide rétinoï- sant des cultures de cellules mali- des cellules cancéreuses ? comme antidogmatique. peutiques dans des leucémies pour rogenèse. Si la cascade d’événe- que et de l’arsenic a un effet spec- gnes, montrèrent que, en présence La redifférenciation fait partie lesquelles les gènes défectueux ments (que ce soit pour la différen- taculaire. Toutes les souris guéris- d’acide rétinoïque, ces cellules du concept plus général de l’ac- Quelles avancées attendez- sont répertoriés : leucémie avec ciation ou pour l’apoptose) se sent définitivement. immatures se transformaient en tion sur le défaut cellulaire de la 2vous dans le traitement des leu- une translocation entre les chro- trouve bloquée, il faudra prévoir Grâce à ces modèles animaux globules blancs. Ce qui les a pous- cellule maligne afin de permettre cémies ? mosomes 8 et 21 ou autres mala- d’aller en arrière pour trouver un proches de la maladie humaine, sés à soigner les LAP par l’acide une réversion de la malignité. Cet- Les prochains progrès passeront dies hématologiques avec des nouveau chemin en avant. Je une extraordinaire panoplie d’ap- tout-trans rétinoïque (ATRA). Une te modification de la biologie cellu- par une meilleure connaissance défauts de récepteur de tyrosine- pense que les futurs traitements proches thérapeutiques peut être nouvelle page a été ouverte dans laire peut s’appliquer à différents des défauts intimes de chaque kinase. associeront des médicaments per- évaluée. « Bien que le traitement l’histoire du traitement de cette types de blocage. Le blocage du type de leucémie afin de les mettant la transcription des gènes actuel de la maladie par l’acide réti- maladie, qui a connu alors 90 % à processus de différenciation est contourner. Pour cela, il faut puri- Etes-vous aussi confiant dans et des agents différenciants ou noïque et la chimiothérapie donne 95 % de premières rémissions com- ainsi levé par l’acide rétinoïque fier les cellules malignes et recher- 3les progrès de la lutte contre apoptotiques. En effet, c’est en des résultats assez satisfaisants avec plètes et 70 % à 80 % de survie sans dans les leucémies aiguës promyé- cher leur défaut moléculaire. Obte- les tumeurs solides ? donnant à la cellule de nouvelles 80 % de guérisons, de nouvelles rechute à cinq ans. locytaires (LAP). Le défaut d’apop- nir une population de cellules mali- Pour comprendre les tumeurs capacités que l’on peut la modeler approches, peut-être moins agressi- Le défaut caractéristique de la tose [suicide cellulaire], lui, est gnes est plus facile pour les leucé- solides, il faudra analyser leurs et la moduler. ves, pourraient voir le jour », con- LAP fut mis au jour l’année suivan- rétabli lorsqu’on apporte de l’arse- mies que pour les tumeurs solides, mécanismes de cancérisation et, clut Hugues de Thé. te par Anne Dejean et Hugues de nic, qui agit sur la molécule PML car le sang est facilement préleva- pour cela, séparer par microdis- Propos recueillis par Thé. Il s’agit d’une translocation impliquée dans l’apoptose. Cela ble et l’on peut séparer aisément section les cellules cancéreuses des Elisabeth Bursaux E. Bx 20 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 AUJOURD’HUI ------Fraîcheur et pluie 10 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé Un mouvement social à Météo ficient de moments d’ensoleille- vers 12h00 DU VOYAGEUR France nous empêche de fournir ment. Seul les bords de la Méditer- à nos lecteurs les prévisions ranée jouissent d’un temps beau, habituelles. mais le vent demeure fort. Peu a PUY-DE-DÔME. Réunion origi- Belfast nuageux Les températures minimales Liverpool nale d’une quarantaine de châ- Dublin DIMANCHE. Nuages et éclai- sont comprises entre 6 et Varsovie Kiev teaux, musées, artisans d’art et pro- cies se partagent le ciel d’une gran- 10 degrés sur la moitié nord et ducteurs fermiers, « La Route des Amsterdam Berlin Brèves de partie du pays. Plus actif sur les 10 à 15 degrés sur la moitié sud. éclaircies métiers », créée pour promouvoir bords de la Manche en l’Ile-de- Dans la journée, elles atteignent Londres les richesses du parc naturel régio- o Bruxelles France et sur le relief ce front nua- 19 degrés, sauf sur la Méditerra- 50 Prague nal du Livradois-Forez, sera à la geux est accompagné de quelques née où le thermomètre approche Couvert fête, le 17 juin, à Olliergues. Avec averses. les 25 degrés. Le soleil présent en Paris Strasbourg Vienne jeux, musique, spectacles de rue et Le Sud-Ouest, le Centre et la Lor- Corse permet aux températures de dégustations de produits locaux. Budapest Brume raine épargnés par les pluies béné- dépasser 27 degrés. Nantes Accès en train (gratuit) depuis Berne brouillard Bucarest Ambert. Dépliant disponible sur Lyon Milan demande au 04-73-95-58-04. Belgrade Sofia Averses a À LOUER. Gaeland Ashling Toulouse Istanbul (tél. : 01-42-71-44-44 et agences) propose cet été de louer en Irlan- Rome Pluie de : cottages à toit de chaume, mai- Barcelone Naples sons géorgiennes, anciens moulins 40 o Madrid ou châteaux du XVe siècle ainsi que Lisbonne Athènes Orages des maisons en Ecosse. Vacances Air Canada (tél. : 01-40-15-15-15 Séville et agences) propose dans ce pays Tunis Neige une cabane en rondins au bord Alger d’un lac, un chalet dans une pour- voirie ou une maison à Charlevoix o o o Rabat 0 10 20 Vent fort avec vue sur le Saint-Laurent. PRÉVISIONS POUR LE 10 JUIN 2001 PAPEETE 23/29 P KIEV 13/20 C VENISE 19/24 S LE CAIRE 19/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 16/22 S VIENNE 13/22 C NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 7/15 S AMÉRIQUES PRETORIA 5/23 S EUROPE LONDRES 9/16 S BRASILIA 17/26 S RABAT 16/22 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 9/16 C LUXEMBOURG 9/17 C BUENOS AIR. 15/21 C TUNIS 21/36 S FRANCE métropole NANCY 10/15 P ATHENES 21/31 S MADRID 13/20 P CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/26 -- NANTES 10/18 -- BARCELONE 15/19 C MILAN 18/24 P CHICAGO 16/25 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 14/17 -- NICE 17/22 -- BELFAST 5/13 S MOSCOU 13/19 S LIMA 15/18 S BEYROUTH 20/27 S BORDEAUX 14/21 -- PARIS 10/17 P BELGRADE 17/33 S MUNICH 11/14 P LOS ANGELES 15/22 S BOMBAY 27/32 C BOURGES 11/17 -- PAU 12/17 P BERLIN 11/17 C NAPLES 21/28 S MEXICO 13/25 S DJAKARTA 27/29 S BREST 11/17 -- PERPIGNAN 17/20 -- BERNE 9/15 P OSLO 7/11 C MONTREAL 16/22 S DUBAI 28/39 S CAEN 10/15 P RENNES 10/17 -- BRUXELLES 8/17 S PALMA DE M. 16/28 C NEW YORK 19/26 S HANOI 28/35 C CHERBOURG 10/17 P ST-ETIENNE -61/-61 P BUCAREST 11/31 S PRAGUE 9/17 P SAN FRANCIS. 10/18 S HONGKONG 27/28 S CLERMONT-F. 11/16 P STRASBOURG 12/15 P BUDAPEST 16/30 S ROME 19/27 S SANTIAGO/CHI 5/20 C JERUSALEM 19/29 S DIJON 11/15 P TOULOUSE 15/19 P COPENHAGUE 8/13 C SEVILLE 18/31 S TORONTO 14/21 S NEW DEHLI 26/32 P GRENOBLE 11/17 P TOURS 9/18 -- DUBLIN 5/15 S SOFIA 12/28 S WASHINGTON 18/26 S PEKIN 23/33 C LILLE 10/14 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/15 P ST-PETERSB. 10/16 C AFRIQUE SEOUL 20/28 P LIMOGES 12/16 -- CAYENNE 23/29 P GENEVE 13/15 P STOCKHOLM 7/15 S ALGER 20/29 C SINGAPOUR 27/30 P LYON 13/18 P FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 8/16 S TENERIFE 21/27 S DAKAR 24/27 S SYDNEY 11/18 S MARSEILLE 17/23 -- NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 18/27 S VARSOVIE 8/16 S KINSHASA 18/30 S TOKYO 20/26 C Situation le 8 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 10 juin à 0 heure TU Le « géant des marais », un sauropode au paradis des dinosaures DE QUOI est-il mort ? Il dut estimé que ce dinosaure atteignait mi eux, le paléontologue allemand l’équipe américaine de Joshua saient par la taille le plus grand des l’appui de cette hypothèse : la gran- en tout cas tomber d’un coup sur environ 27 mètres de long. Son Ernst Stromer von Reichenbach se Smith, de l’université de Pennsylva- éléphants. A en juger par son sque- de quantité de vestiges végétaux le sol, au lieu même où il fut poids : 70 tonnes au bas mot. A pei- rendit plusieurs fois en Egypte. nie (Philadelphie), n’a donc pas lette, il ne correspond toutefois à collectés, et surtout les ossements trouvé : dans les eaux peu profon- ne moins que le plus grand et Ainsi découvrit-il l’oasis et, dans véritablement créé la surprise. Elle aucun spécimen connu de cette de trois autres dinosaures déjà con- des qui régnaient alors, sa carcasse lourd « terrible lézard » jamais mis son sol, déjà, les restes de plusieurs a, simplement, retrouvé la piste volumineuse famille. Ses décou- nus des experts, les théropodes Spi- n’aurait pas au jour, l’Argentinosaurus squelettes de dinosaures datant du égyptienne des dinosaures. vreurs, qui le présentent dans la nosaurus, Carcharodontosaurus et pu flotter et (30 mètres de long, 90 tonnes), crétacé supérieur. Mais cette pré- Grand corps cylindrique, pattes revue américaine Science (datée Bahariasaurus. Tous trois de très se déplacer. découvert en 1990 en Argentine. 1er juin), eurent donc à le baptiser. grande taille, et tous trois carnivo- Si les parties Que faisait-il en ce lieu, aujour- Nom retenu : Paralititan stromeri. res. Soit, au total, une faune d’une de son sque- d’hui situé près de Bawiti, à quel- Amphibiens de belle taille En hommage à Stromer, et à la diversité et d’un gigantisme tels lette sont que 200 km à l’ouest du Nil et mémoire de deux traits marquants que le volume de biomasse néces- restées atta- 300 km au sud-ouest du Caire ? Tout aurait-il été d’une taille extraordinaire à Bahariya, au crétacé du personnage : son immensité, et saire à son maintien devait être chées entre Qu’était alors Bahariya, cette oasis moyen et supérieur ? Non contente d’avoir découvert un des plus la géologie globale de son lieu de énorme, autant que l’est actuelle- HISTOIRES elles, les chargée d’histoire où des centaines grands dinosaures herbivores connus, l’équipe de Joshua Smith a en vie. ment celui d’une forêt tropicale. NATURELLES paléontolo- de momies, fastueusement vêtues, tout cas mis au jour, sur le même site, les restes de plusieurs amphi- « Il est intéressant de noter que gues les ont découvertes étrange- ont été récemment mises au jour biens géants. « Leur taille peut atteindre jusqu’à quatre mètres de UNE FAUNE TRÈS DIVERSE cet écosystème extrêmement produc- ment éparpillées, avec un pelvis dans une nécropole gréco- long », précise Yousri Attia, cosignataire de l’article paru dans Science Les paléontologues, en effet, ont tif, qui hébergeait alors quelques- déchiré en petits morceaux… Mort romaine datant de 330 av. J.-C. à et directeur du département de paléontologie au Musée géologique découvert les ossements du uns des plus grands vertébrés terres- à jamais mystérieuse, brutale peut- 400 après J.-C. (Le Monde du du Caire. Ces vestiges ayant été datés d’environ 94 millions d’années, « géant des marais » dans des sédi- tres connus, s’est épanoui durant être, sans aucun doute impression- 16 juin 1999) ? En ce temps-là, la ils représentent les plus récents spécimens de cette taille jamais trou- ments fins, qui renfermaient égale- une époque où les gradients thermi- nante. A l’image de ce corps région n’était pas encore dévorée vés. Pour les experts, cette découverte pourrait ainsi se révéler plus ment des débris de plantes et des ques étaient très bas d’un pôle à immense s’écroulant soudain au par le désert, mais célèbre jusqu’à intéressante encore que celle du « géant des marais ». Venant s’ajou- moulages de racines. Ces élé- l’autre, et où le niveau des mers était cœur de la végétation tropicale qui Athènes et Rome pour sa richesse ter à celle de fossiles de poissons et de cœlacanthes, eux aussi de ments, qui viennent s’ajouter aux globalement élevé », soulignent Jos- poussait alors sur le site de Baha- en blé et la qualité de ses vins. Les taille appréciable, elle semble confirmer la nature particulière de ce autres fossiles retrouvés sur le site hua Smith et ses collègues, qui riya, aujourd’hui devenu la plus dinosaures, eux, avaient disparu site égyptien, dont l’exploration ne fait sans doute que commencer. – notamment d’amphibiens et de comptent se rendre de nouveau en grande oasis d’Egypte. depuis longtemps : au moins poissons –, laissent penser que Egypte d’ici à la fin de l’année. Ils A son époque, il y a 100 millions 65 millions d’années. Mais ils Bahariya constituait alors une espèrent ainsi se faire une idée d’années à peine, il appartenait à avaient également connu, leurs cieuse collection de fossiles, rap- massives, queue lourde, tête de zone d’eaux peu profondes, à fai- plus précise de la place qu’occu- la race des maîtres du monde. vestiges en attestent, leur paradis portée par Stromer à l’université petite taille soutenue par un cou ble énergie, faite de canaux à pait Paralititan stromeri dans le Classe herbivore, catégorie poids terrestre à Bahariya. de Munich, fut entièrement épais et allongé : le nouveau venu marée et de bas-fonds intertidaux. seul environnement qu’on puisse lourd. Très lourd, même. En se fon- Au début du XXe siècle, plusieurs détruite par les bombardements fait assurément partie des sauro- La région, très loin du désert lui attribuer à ce jour : le désert, dant sur la taille de son humérus expéditions furent menées en Afri- durant la dernière guerre mondia- podes, groupe de paisibles herbi- actuel, « devait alors ressembler à alors luxuriant et humide, de Baha- (1,69 m de long), ainsi que sur les que par des Européens, dans le but le. En exhumant à Bahariya, il y a vores auquel appartiennent le ce que sont actuellement les côtes riya. morceaux retrouvés de sa queue et de trouver des fossiles de mammi- deux ans, les ossements d’un brontosaure et le diplodocus, et des mangroves tropicales de la Flori- de son bassin, ses découvreurs ont fères datant de l’ère tertiaire. Par- reptile géant datant du crétacé, dont les plus petites espèces dépas- de », estiment les chercheurs. A Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 137 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1952

123456789101112 descend dans l’autre. - 7. En cati- TOURNOI DU KAZAKHSTAN d) L’avance é5-é4 paraît pleine n) Si 20…, T×f5? ; 21. Td8 mat. Et mini. A suivi le premier venu. (Astana, 2001) de risques dont les Noirs ne sem- si 20…, F×b2 ; 21. Td7! I Aide à faire un tour. - 8. Indica- Blancs : V. Kramnik. blent pas conscients : ouverture de o) Si 21…, T×f5 ; 22. Td8 mat. Si tion à respecter. Massif. - 9. En Noirs : D. Sadvakasov. la diagonale du Fb2, arrivée du 21…, g×f5 ; 22. F×ç7, T×ç7 ; 23. II bouts des lignes d’attaque. Des- Gambit-D accepté. C-R dans la zone du roque enne- Td7+. serts flottants. - 10. Pour laisser mi, abandon du pion é4 et du cen- III dans l’anonymat. - 11. Grosses 1. d4 d5 12. Fb2 é5 tre. 13…, b6 et 13…, Fg4 étaient à SOLUTION DE L’ÉTUDE N˚ 1951 cochonnes. - 12. Stockèrent pour 2. ç4 d×ç4 13. Cç3 é4 (d) envisager. T. B. GIORGIEV (1959) IV plus tard. 3. Cf3 Cf6 14. Cg5 Fd6 (e) e) 14…, Cg4 n’est pas dange- (Blancs : Rd1, Cç4 et f8, Pb7, ç5, 4. é3 é6 15. Cd5! (f) C×d5 reux : 15. g3 suivi du gain du pion ç6, f6. Noirs : Ra6, Tf4, Fg1, Pf2.) V Philippe Dupuis 5. F×ç4 ç5 16. T×d5 F×h2+ (g) é4. Si 14…, Fg4 ; 15. Cd5! Et si 14…, 1. Cé3!, f1=D+ ; 2. C×f1, T×f1+ ; 6. 0-0 a6 17. Rh1 Fé5 (h) Ff5 ; 15. Cd5, C×d5 ; 16. F×d5. Le 3. Ré2!, Tf2+ ; 4. Ré1, Tb2 ; 5. Cé6!, VI SOLUTION DU N° 01 - 136 7. a4 (a) Cç6 18. Dh5! (i) Ff5 (j) coup du texte a le mérite de récu- Ff2+ ; 6. Rd1, Fg3 ; 7. f7, Tf2 ; 8. 8. Dé2 Dç7 (b) 19. C×f7! (k) T×f7 (l) pérer le contrôle de la case é5 mais Cf4!!, T×f4 ; 9. b8=D!, Tf1+ ; 10. VII Horizontalement 9. Td1 (c) Fd6 20. D×f5!! (m) g6 (n) n’est pas non plus satisfaisant. Les Ré2!, Tf2+ ; 11. Ré3, F×b8 ; 12. ç7! I. Dopage. Force. - II. Epanouie. 10. d×ç5 F×ç5 21. F×é5! abandon (o) Noirs espèrent retomber sur leurs (et non 12. R×f2?, Fa7! ; 13. f8=F ! VIII Eon. - III. Messe. Muette. - IV. Ars. 11. b3 0-0 pieds avec la suite 15. h3, Ff5. [si 13. f8=D?, F×ç5+ ; 14. D×ç5, Lei. Béer. - V. Reinette. - VI. Outré. f) L’exploitation des faiblesses pat], Fb6! ; 14. Ré3, Rb5 nulle), IX Aigu. - VII. Han. Ti. Elrem (merle). NOTES de la position ennemie est ins- F×ç7 ; 13. R×f2 avec gain. - VIII. En. Pépite. Le. - IX. Upas. a) 7. a4 (variante chère à Rubins- tructive. X Alose. - X. Reviviscence. tein), ou 7. d×ç5, ou 7. Fb3, ou 7. g) Si 16…, h6 ; 17. Dh5, mena- ÉTUDE No 1952 Dé2. çant 18. C×é4. A. S. GURVICH (1955) Verticalement b) 8…, ç×d4 et 8…, Fé7 sont h) Telle était l’idée des Noirs : HORIZONTALEMENT rieur de la pièce. - IX. Départ d’u- 1. Démarcheur. - 2. Opère. d’autres possibilités. Le développe- s’opposer sur les cases noires au 8 ne grande série. Livre le béton à ANPE. - 3. Passion. Av. - 4. Ans. ment de la D noire prépare le sché- dangereux Fb2. 7 I. Fort et piquant, il a sa place à domicile. - X. Qui ne devrait pas Nu. Psi. - 5. Goélette. - 6. Eu. Etri- ma Fd6-0-0-é5 ou b6 et Fb7. i) Entrée en jeu de la D avec l’office. A sa place à l’office et à passer inaperçu. pai. - 7. Imite. Ils. - 8. Feu. Etoc. - c) Ou 9. Cç3, Fd6 ; 10. Td1, 0-0 ; menace de mat. 6 l’officine. - II. Impossible de lui 9. Eb. Alèse. - 10. Retenir. En. - 11. 11. h3, b6 ; 12. d×ç5, F×ç5 ; 13. é4 ou j) Ou 18…, h6 ; 19. C×f7!, F×b2 (si 5 faire confiance. - III. Le faux est VERTICALEMENT Cote. Gel. - 12. Energumène. 9. Fd2, Fd6 ; 10. d×ç5, F×ç5 ; 11. Fç3. 19…, D×f7 ; 20. T×é5 ; et si 19…, bien vrai. Formes poétique et T×f7 ; 20. F×é5, C×é5 ; 21. T×é5) ; 4 musicale. - IV. Caractère germa- 1. Ecrase de toutes ses forces. - 20. C×h6+, g×h6 ; 21. Td7+. Les 3 nique. Travaillé manuellement. - 2. Trompe son monde. - 3. Ecrase Noirs sont satisfaits : ils défendent V. Extrait de fève que l’on retro- les formes. Patron dans la Man- tout et ont gagné un pion. 2 uve à l’officine.Sans compagnie. che. - 4. Conjonction. Fait savoir k) Les Noirs n’ont pas perçu la 1 - VI. Note. Le mauvais s’installe qu’il n’a pas apprécié. - 5. Service puissance virtuelle du F blanc ç4. dans le fond. Reste dans le fond. qu’il fallait rendre. Personnel l) Si 19…, D×f7? ; 20. T×é5 avec abcdefgh - VII. Pour jouer sans les autres. masculin. Insulte à éviter, même gain de la D. Si 19…, g6 ; 20. C×é5. Les Blancs jouent et gagnent. Faire la peau lisse. - VIII. Ensem- ici. - 6. Assure la ventilation en m) Un magnifique sacrifice ble de données. Travaille à l’inté- façade. Attrapa dans un sens, de D. Claude Lemoine 22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

EXPOSITION La 49e Biennale de Giardini et partout en ville. b « C’EST se félicite Harald Szeemann, commis- pensée ». b LA FRANCE est représen- mètre et demi s’ouvre et se ferme par Venise se tient du 10 juin au 4 novem- une des plus grandes manifestations saire de la Biennale, dans un entre- tée par Pierre Huyghe, mais aussi par deux œuvres monumentales : un bre. Cette exposition internationale du monde. La seule avec São Paulo tien au Monde. Il a imaginé deux thè- Pierre Bismuth, Matthieu Laurette, et jeune garçon accroupi de l’Australien d’art accueille près de cinquante qui conjugue des pavillons nationaux mes à l’exposition : « Le plateau de par Le Penseur de Rodin. b À L’ARSE- Ron Mueck et deux spirales d’acier pays, installés dans les pavillons des avec une exposition internationale », l’humanité » et « Le plateau de la NAL, un parcours artistique d’un kilo- de l’Américain Richard Serra. Tout l’art du monde au rendez-vous de la Biennale de Venise Près de cinquante pays sont officiellement invités à la 49e exposition internationale d’art, dirigée par l’historien d’art suisse Harald Szeemann, qui a imaginé deux thèmes fédérateurs, « Le plateau de l’humanité » et « La plateforme de la pensée »

BIENNALE DE VENISE. 49e Expo- sition internationale d’art. Sec- Mille et un lieux tion arts visuels, San Marco, 1364/a, Ca’Giustinian, 30124 Vene- Les deux principaux sites de la zia. Tél. : 00-041-521-87-11. De Biennale d’art sont les Giardini 15 000 lires (7,75 ¤) à 25 000 lires et l’ancien Arsenal. (12,91 ¤). Du 10 juin au 4 novem- b A l’Arsenal, est installée bre. Tous les jours, sauf lundi, de l’exposition internationale 10 heures à 18 heures ; samedi, « Plateau de l’humanité », de 10 heures à 22 heures. Inter- organisée par le commissaire net : www.labiennale.org/ de la biennale, Harald Szeemann, qui est présentée aussi dans VENISE l’ex-pavillon italien des Giardini. de nos envoyés spéciaux b Dans les jardins publics, La quarante-neuvième Biennale on visite une trentaine de des arts visuels de Venise a été pavillons nationaux : notamment inaugurée samedi 9 juin. Les trois Robert Gober au pavillon jours qui ont précédé ont été américain, Mark Wallinger consacrés aux tortues. Elles ont pour la Grande-Bretagne, Gregor supplanté les gondoles dans l’aga- Schneider pour l’Allemagne, Janet cement que peut ressentir un visi- Cardiff avec George Burs Miller teur dans la lagune. Aussi dorées pour le Canada. La Belgique que les barques sont noires, elles présente le peintre Luc Teymans, sont des centaines, en plastique, à la Russie Sergueï Schutov sortir des canaux pour envahir les et le pavillon brésilien abrite Giardini, où bat le vieux cœur de la les œuvres d’Ernest Neto. Biennale. Il ne s’agit pas des touris- b Hors de l’enceinte tes, ni des quelque six mille journa- traditionnelle, plus de trente listes, ni des autres, les amateurs expositions sont organisées par d’art qui ne rateraient l’événement des pays nouveaux venus. pour rien au monde. Non, juste des b Autour de la place Saint-Marc tortues. et dans les quartiers centraux. Œuvre d’un groupe d’artistes ita- Le Chili, Chypre et la Turquie liens fondé en 1997, le Cracking Art se partagent le Spazio Thetis, près Group, elles sont supposées mon- des Bacini. Taïwan s’est réfugié trer le contraste entre la ténacité et dans la célèbre prison du palais la sagesse millénaire de ces pau- des Doges. vres bêtes et, selon leurs auteurs, la COSMOS On trouvera aussi la Lituanie « vacuité et l’indolence » de l’hom- « Untitled » (Boy), gigantesque garçon accroupi de l’Australien Ron Mueck, est exposé à l’entrée du parcours de l’Arsenal. (Spazio Aquarium, Calle degli me. Si moches soient-elles, c’est un Albanesi), Hongkong, joli symbole de la Biennale : des du grand ensemble immobilier, grave ? Le Burden est une pièce plus nombreux à vouloir être de la lien qui vit à Londres. Pour Harald la Nouvelle-Zélande, Singapour troupeaux faisant la queue deux Annlee, le personnage de manga, connue, qui a été déjà présentée, il partie, logent où ils peuvent « en Szeemann, c’est une figure du (Schola Sant’Appolonia), bonnes heures pour se cogner la sur la Lune, soit les trois pôles n’y a pas longtemps, à la Biennale ville », dans des églises, dans des sphynx : « Dans l’ancien temps, la Croatie (Fondazione Querini tête au pavillon allemand, se con- d’une prestation qui mérite de Lyon. Quant à Jeff Koons, c’est palais, dans des instituts prêtés ou quand les hommes jouaient un rôle Stampalia), l’ancienne République gratuler au pavillon français, se attention. Jeff Koons, et on n’est peut-être loués pour l’occasion. Cette année, dominant, le sphynx était une figure yougoslave de Macédoine (Opera plaindre du pavillon américain, ou Pour sa part, le « Pape à scan- pas, ces temps-ci, en manque. Que ils sont dix-neuf dans ce cas, de féminine. Aujourd’hui, avec l’explo- Santa Maria della Carità), l’Irlande mâchonner un panino tout mou dale » de Maurizio Cattelan (Le le budget de la Biennale puisse être l’Argentine à l’Ukraine, en passant sion de l’énergie et de la créativité (Scuola di San Pasquale), partout où c’est possible. Monde du 24 mai 2001), victime tronqué est beaucoup plus par l’Arménie, la Croatie, la Litua- féminines, le sphynx est masculin. » l’Argentine (Fondaco dei Voir tout de la Biennale s’est avé- d’une vengeance divine et crai- embêtant. nie, Taïwan, la Turquie. A l’autre bout de la piste, dans le Tedeschi), la Lettonie (Chiesa san ré plus qu’improbable durant ces gnant l’eau, ne devait pas être exhu- Des œuvres, il y en a quand bâtiment du Jardin de la Vierge, Lio), la Jamaïque, le Luxembourg journées dites « professionnelles » mé de ses caisses avant que le toit même énormément, partout, in et UNE FIGURE DE SPHINX une figure non moins gigantesque (Corte del Duca Sforza), qui ne l’étaient pas, où conférences du bâtiment de l’Arsenal, censé off. Il y en a dans les Giardini, où Des œuvres, il y en a aussi plein conclut le parcours de l’Arsenal en la République de Slovénie de presse, performances et récep- l’abriter, ne soit réparé, c’est-à-dire une trentaine de pays chanceux l’Arsenal, ses corderies, ses artille- beauté : la figure en question n’est (Galleria A+A). tions n’ont cessé de se chevaucher, dimanche. Jeff Koons, attendu, ne ont leur pavillon sur allée verte ries, ses docks et ses hangars à pas faussement réaliste, comme la b Sur la lagune. Le Portugal comme d’habitude, mais où, com- viendra pas : trop cher, trop tôt. Le depuis toujours, c’est-à-dire un siè- bateaux où la Biennale semble de première, mais absolument géomé- (Palazzo Vendramin ai Carmini) et me jamais, la visite de la Biennale a rouleau compresseur volant de cle ou presque pour les uns, moins mieux en mieux ancrée : le secteur trique et complexe. Il s’agit de la Turquie (Galleria Nuova Icona) paru entravée par une quantité Chris Burden n’est pas là non plus, de dix ans pour le dernier venu, la danse-musique-théâtre y a ses deux spirales d’acier dont l’inclinai- s’en éloignent déjà plus. Quant d’amateurs qu’on aurait pu convo- pour les mêmes raisons. Est-ce si Corée. Les autres pays, toujours quartiers. C’est là que Harald Szee- son des parois hautes de 4 mètres à l’Arménie, elle est chez elle, quer plus tard. Dès la première mann, le patron des Arts visuels en change en cours de route : de quoi un peu plus loin sur la lagune, journée, l’engorgement a été tel 1999 et cette année, a montré une faire perdre l’équilibre et par là sur l’île Di San Lazzaro Degli que même les personnes les mieux Pierre Huyghe casse son image grande partie de son « Plateau de même vous en faire prendre Armeni, où un monastère et une informées ne savaient trop dans l’humanité », l’exposition interna- conscience au cours d’une expé- bibliothèque créée au XVIIIe siècle quelle queue se glisser pour tenter Cette année, l’artiste qui représente la France à la Biennale est Pier- tionale toujours très attendue dont rience perceptuelle riche, comme signalent la présence ancienne de satisfaire leurs envies de voir et re Huyghe. Contrairement aux habitudes des autres pays, ce n’est pas l’entrée en matière est proposée au seuls les artistes des années 1960 et de cette nation. L’artiste Arman a autres. Les intempéries en ont un commissaire invité qui a choisi l’artiste, mais un comité de spécia- pavillon italien des Giardini. Elle 1970 ont su les concevoir. En choisi de s’exiler sur la Giudecca. rajouté : un bel orage et assez de listes de l’art contemporain. Par contre, c’est l’artiste qui a choisi son regroupe, de la plus fantaisiste des l’occurrence, le sculpteur améri- b En Sicile. L’artiste italien pluie sont venus compliquer la commissaire, en l’occurrence une institution : le Consortium de manières (on y reviendra), une cen- cain Richard Serra, qui a reçu – de Maurizio Cattelan, pour sa part, mise en place des œuvres. Dijon. Né en 1962, Pierre Huyghe a suivi l’enseignement de l’Ecole taine d’artistes de tout âge, tout même que Cy Twombly – un Lion est allé installer encore plus loin Ainsi de Pierre Huyghe, dont nationale des arts décoratifs à Paris. Il a commencé à percer hors des poil et des cinq continents. d’or d’honneur de la Biennale son œuvre, intitulée Hollywood. l’installation à fils multiples, au frontières françaises en exposant chez Marian Goodman à New York, A l’Arsenal, le parcours doit faire avant même son ouverture, et dont Pensée dans le cadre de la pavillon français, a disjoncté au et au Musée d’Eindhoven (Pays-Bas). Il est avant tout connu comme un kilomètre et demi depuis l’en- on sait que l’homme d’affaires biennale, elle n’est visible que moment de l’ouverture des salles. spécialiste d’un travail sur les images à partir du langage filmique et trée des corderies où le visiteur est François Pinault, vient d’acheter des habitants de Palerme, Mais en moins de trois heures, tout des coulisses du cinéma – par exemple, la question du doublage. Cet symboliquement accueilli par le une des deux spirales. en Sicile, puisqu’elle est installée était à nouveau en état de marche : expérimentateur profite de son exposition au pavillon français pour, jeune garçon accroupi, gigantes- dans le paysage, sur une colline le jeu au plafond, le clignotement justement, casser son image. que, de Ron Mueck, artiste austra- G. B. et Ha. B. au-dessus de la ville.

Un parcours dans la Biennale a Ci-contre, en haut : une adaptation vidéo en noir et blanc de « Comédie », de Samuel Beckett (1965), par Marin Karmitz et Samuel Beckett. a Ci-dessous : Annlee, le personnage de manga sur la Lune du Français Pierre Huyghe. D. R.

a Ci-contre : D. R. « La Nona Ora », « Pape à scandale » de Maurizio Cattelan (1999).

a Ci-contre, en bas : réalisation du Hongrois Antal Lakner (2000),présentée au pavillon

D. R. de la Hongrie. D. R. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / 23 Vive émotion en Ukraine et en Pologne après le rapt de fresques de Bruno Schulz L’Institut Yad Vashem de Jérusalem a déménagé en Israël les peintures de l’artiste juif polonais Le déménagement clandestin en Israël, par l’Insti- (1893-1942) en Ukraine, provoque la colère de la a annoncé qu’une initiative réunissant la Polo- tut Yad Vashem de Jérusalem, de fresques pein- Pologne et de la communauté juive ukrainienne. gne, l’Ukraine, Israël et l’Institut était en cours tes par l’artiste juif polonais Bruno Schulz Le président polonais, Aleksander Kwasniewski, d’élaboration pour protéger le patrimoine juif.

ÉMOTION EN POLOGNE : des presse polonaise, elles auraient œuvres évoquent les petites villes tique au lendemain de la deuxiè- fresques de Bruno Schulz, exécu- été enlevées avec des morceaux de l’Est polonais avec leurs com- me guerre mondiale. Le quotidien tées en Ukraine, ont été déména- de mur par des émissaires de l’Ins- munautés juives. C’est un univers polonais Gazeta Wyborcza a gées clandestinement en Israël, à titut Yad Vashem qui les ont trans- étouffant, angoissé, parfois co- publié, le 7 juin, une lettre ouver- l’Institut Yad Vashem de Jérusa- portées en secret à Jérusalem le casse, qu’il jette sur le papier où il te signée par Dora Katznelsonde, lem. Aleksander Kwasniewski, le 21 mai, apparemment sans l’aval met souvent en scène son physi- vice-présidente de la communau- président polonais, a dénoncé, le des pouvoirs publics ukrainiens. que disgracié dans des postures té juive de Drokhobitch. « Nous, 6 juin, les méthodes employées Selon l’Institut Yad Vashem, « les sadomasochistes, à l’érotisme juifs polonais, qui sommes restés sur par l’institut israélien, qu’il a fresques de Schulz, un artiste juif », trouble. On retrouve cet univers cette terre imprégnée du sang de qualifiées de «raid»et de « geste ont été « offertes » à l’établisse- fantastique, faussement caricatu- nos concitoyens, voulons sauvegar- désagréable ». ment israélien par les propriétai- ral, que l’on a souvent comparé à der les traces de la culture grande Les peintures ont été réalisées res actuels de la maison, avec l’ac- celui de Kafka (dont il a traduit Le et unique créée par les juifs vivant par Bruno Schulz, écrivain et dessi- cord des autorités locales. Procès en polonais), dans ses nou- en Ukraine », souligne-t-elle dans nateur juif polonais, en 1942, à la Bruno Schulz est né en Galicie, velles, qui ont été éditées en deux ce message, adressé au ministre demande d’un officier SS, Felix alors autrichienne, en 1893. Fils volumes : Les Boutiques de can- israélien de la culture et au direc- Landau, pour la chambre de ses d’un drapier, il fait des études à nelle (1934) et Le Sanatorium au teur de l’Institut Yad Vashem. Elle enfants. Une demande sans appel. Vienne avant d’enseigner le des- croque-mort (1936). Il publie égale- demande en outre que soient pri- D. R. Elles ont été récemment découver- sin dans un lycée de sa ville natale, ment des essais critiques dans des ses des mesures pour prévenir «le Les deux spirales d’acier de Richard Serra, dont l’inclinaison tes par le réalisateur Benjamin Drohobycz, haut lieu de la diaspo- revues polonaises. vol d’autres œuvres de Bruno des parois hautes de 4 mètres change en cours de route. Geissler qui, avec son père Chris- ra juive d’Europe de l’Est et ratta- Schulz ». tian Geissler, tournait un film sur chée à la Pologne après la fin de la UNE BALLE DANS LA NUQUE Le président Kwasniewski a indi- les traces de Bruno Schulz. Il s’agit première guerre mondiale. Person- Le 19 novembre 1942, alors que qué qu’il s’était entretenu de l’af- Harald Szeemann, commissaire d’images de contes de fées, mesu- nage discret, il se lie avec quel- Witkiewicz s’est suicidé et que faire avec l’ambassadeur d’Israël rant environ 1 mètre sur un ques éléments de l’avant-garde Gombrowicz est exilé en Argenti- en Pologne, Shevah Weiss, et de la Biennale de Venise 1,50 m, et mettant en scène prin- polonaise, notamment avec le ne, Bruno Schulz est abattu en plei- qu’une initiative réunissant la cesse, nain, danseur, joueur de flû- flamboyant Witkiewicz, roman- ne rue de Drohobycz d’une balle Pologne, l’Ukraine, Israël et l’Insti- te ou monstre… cier, essayiste et peintre, à qui il dans la nuque par un autre officier tut Yad Vashem était en cours « L’idée d’art total Recouvertes par plusieurs cou- confie : « Les débuts de mes dessins SS, Karl Günter, « mécontent parce d’élaboration. Cette initiative, ches de peintures, elles apparais- se perdent dans un brouillard que Landau venait de tuer son den- a-t-il déclaré, permettrait de « pro- saient au départ comme de mythologique. » Mais c’est avec tiste juif », indique Christan Geiss- téger ce genre de patrimoine, qui s’est révélée une utopie » vagues silhouettes. Les conserva- l’écrivain Wiltold Gombrowicz, ler. On n’a pas retrouvé le roman témoigne de la présence juive et de teurs des musées de Varsovie et l’auteur de Ferdydurke, qu’il entre- auquel l’écrivain-dessinateur tra- la culture juive, surtout en Ukraine, VENISE culture scandinave qui est de Lwow ont pu en dégager certai- tiendra les relations les plus vaillait alors. On ne connaît que où la situation économique est de nos envoyés spéciaux consciente de ses racines, qui a une nes parties et confirmer que ces suivies. son titre : Le Messie. encore difficile ». « Vous avez dirigé la Biennale vraie force. Des femmes, essentielle- œuvres étaient bien de Bruno En 1933, à Varsovie, il expose Aujourd’hui, la ville de Droho- pendant quatre ans. Quel bilan ment. Je les ai privilégiées parce Schulz. Elles étaient en cours de – sans grand succès – ses dessins bycz, devenue Drokhobitch, est Emmanuel de Roux en tirez-vous ? que leur irruption dans l’art contem- restauration quand, d’après la et certaines de ses gravures. Ses ukrainienne après avoir été sovié- (avec AFP) – C’est une des plus grandes porain prouve qu’elles savent manifestations du monde. La seule dépasser le stade du style et du for- avec Sao Paulo qui conjugue des malisme, typiquement masculin. pavillons nationaux avec une expo- Pour les Français, il y a Rodin, Bis- Les premiers vitraux de Martial Raysse inaugurés à Paris sition internationale. J’avais tra- muth et Matthieu Laurette. Je vou- vaillé plusieurs fois pour la Bienna- lais mettre Garouste, mais ses toiles le avant de la diriger. Je crois que étaient trop grandes. Son mar- L’artiste a réalisé deux chefs-d’œuvre pour l’église Notre-Dame de l’Arche d’alliance j’ai été choisi parce que j’avais fait chand, Daniel Templon, m’avait autrefois une exposition sur la quê- assuré que l’artiste serait d’accord EN JUIN 1998 était inaugurée, rue d’Alle- comme un espace unique pour un motif uni- nosité et d’équilibre. La monumentalité de te d’un art total. Dans les années pour les couper pour qu’on puisse ray, dans le 15e arrondissement, l’église Notre- que, à droite David dansant devant l’Arche l’ensemble n’empêche pas de goûter les fines- 1970, la Biennale était partout dans les faire rentrer. Là, c’est moi qui Dame de l’Arche d’alliance. Construite par d’alliance qu’il conduit à Jerusalem ; à gauche ses chromatiques et, réciproquement, les la ville de Venise. Puis elle s’est n’étais pas d’accord. Architecture Studio, elle se présente de l’exté- la Visitation de Marie à sa cousine Elisabeth. détails ne diminuent en rien l’effet d’ensem- repliée sur les Giardini. Mais je me » Pierre Bismuth a écrit un texte rieur comme un cube porté à 4 mètres au-des- Les compositions sont simples : David et ble. Pour donner un tel sentiment d’évidence, souviens d’avoir vu la projection qui va d’“humanité” à “art”. Ça sus du sol par douze piliers et entouré d’une deux porteurs, d’une part, Marie et Elisabeth il a fallu multiplier les subtilités techniques : d’un film de Griffith, sur la place m’intéressait. Laurette a imaginé légère structure métallique orthogonale. Elle face à face et se tenant les mains, de l’autre. pixellisation de l’image traitée en multicou- Saint-Marc, accompagnée par l’or- un système pour se nourrir sans s’intègre dans l’environnement assez ingrat Les figures se détachent vivement sur un fond ches, découpe robotisée de pochoirs, fabrica- chestre de la Fenice. C’était magi- dépenser d’argent, grâce aux pro- d’immeubles d’habitation récents et d’un ter- bleu, cernées pour partie de lignes blanches tion de verres spéciaux de grande taille en que ! C’était avant l’invasion du tou- motions commerciales sur le pre- rain de jeu entouré de grillages. L’intérieur qui sont, dans le vitrail, la transposition des raison des dimensions des baies, gravure à risme… mier achat remboursé. Ça m’inté- dessine une croix grecque surmontée d’un néons que Raysse fut le premier à introduire l’acide afin de faire apparaître des nuances » Le titre de directeur permet de resse aussi. Le parcours aux Corde- lanternon. Deux niveaux de galeries en font le dans l’art, au début des années 1960. Les cou- chromatiques distinctes à l’intérieur d’une faire ce qu’on veut, dans la limite ries se termine d’ailleurs par les tra- tour sur trois côtés. Murs bruns, mobilier leurs sont aussi franches : un jaune, des très même pièce. du budget, bien sûr. Il a été amputé vaux d’artistes qui œuvrent autour cultuel sobre : l’austérité est ici de rigueur. beaux rouges sanguins, un vert vif et un brun Le résultat est remarquable : prolifération plusieurs fois, ce qui nous a empê- des magasins d’alimentation. De Ou du moins l’était-elle jusqu’à l’interven- à nuance de miel. de la couleur dans l’espace, pureté du dessin, chés, par exemple, de montrer The tout temps, les êtres humains, du tion de Martial Raysse. Deux verrières carrées dynamisme des figures et, plus particulière- Flying Steamroller, très grande pièce bébé au vieillard, ont eu besoin de de six mètres de côté s’ouvrent à mi-hauteur SUBTILITÉS TECHNIQUES ment, de celle du David bondissant, un peu de Chris Burden. En 1980, j’ai créé se rencontrer. Autrefois, ils allaient de l’édifice. Deux vitraux conçus par l’artiste y A partir des études préparatoires de Raysse, centaure, un peu Bacchus, dont la danse exta- la section “Aperto”, qui a permis à l’église. Maintenant, ils vont au ont été placés, et inaugurés en présence du dont c’est la première expérience dans ce tique illumine désormais l’église. d’exposer de jeunes artistes. Il y a supermarché. cardinal Jean-Marie Lustiger, archevêque de domaine, le peintre-verrier Jean-Dominique deux ans, j’ai imaginé Paris, le 7 juin. Chaque verrière est traitée Fleury a réalisé deux chefs-d’œuvre de lumi- Ph. D. “dAPERTutto” – on m’a assez reproché la faute d’orthographe ! « Les contributions Elle était volontaire. Comme DÉPÊCHES aujourd’hui avec le “Plateau de l’hu- de cinéastes Un rapport parlementaire accable a VENTES : le tribunal de Paris a manité”, je présentais des artistes condamné, le 6 juin, l’étude de de toutes les nationalités et de tous concourent à l’idée Jacques Tajan à indemniser les les âges. le réseau des centres culturels français à l’étranger héritiers d’Alberto Giacometti – Pourquoi avez-vous intitulé de “plateau pour avoir tardé à leur verser le pro- vos expositions “Plateau de l’hu- DES CENTRES pauvres, pro- asiatique est délaissé (moins de global à Tokyo, 6 % à Barcelone, duit de la vente du 11 juillet 1994. manité” et “Plate-forme de la de l’humanité“ » grammant une culture vieillotte, 9 %) et le continent américain igno- 12 % à Berlin. Cette vente de onze épreuves en pensée” ? dépourvus d’objectifs : tel serait le ré (seulement un établissement en Plus grave encore, « ce qui nous bronze de l’artiste avait été décidée – La pensée s’articule autour de réseau des centres culturels fran- Amérique du Nord et six en Améri- a profondément frappés, c’est l’ab- par Roland Dumas, exécuteur testa- la présence du Penseur de Rodin. – Vous faites aussi la part belle çais à l’étranger, selon le rapport que latine et Caraïbes). » A titre de sence de coordination et de pilota- mentaire d’Annette Giacometti, C’est une métaphore incroyable de aux cinéastes, voire aux produc- d’information rédigé par le dépu- comparaison, les Etats-Unis ge du réseau. Il n’existe aucun docu- veuve de l’artiste, pour régler les la culture européenne. C’est vrai teurs. té Yves Dauge, pour la commis- possèdent 200 centres culturels ment définissant ou hiérarchisant frais de la succession. Elle avait rap- qu’il s’agit d’une sculpture prévue à – L’idée d’art total s’est révélée sion des affaires étrangères de dans 143 pays, l’Allemagne a les objectifs géographiques, thémati- porté 16,7 millions de francs l’origine pour le sommet de La Por- une utopie, comme tant d’autres. l’Assemblée nationale, et paru au 127 Goethe Institute dans ques, politiques, artistiques assignés (2,55 millions d’euros). Me Tajan te de l’enfer. Mais faire venir la por- Mais on dit du cinéma que c’est le mois de février. L’impression don- 75 pays, et la Grande-Bretagne dis- au réseau. Nul ne peut dire par devra payer 1,5 million de francs te ne rentrait pas dans le budget. Il septième art et qu’il est constam- née par la France à l’étranger pose de 160 British Council dans exemple en quoi consiste la politi- (230 000 euros) aux héritiers. y a à la Biennale une version moder- ment à la recherche des six autres. serait celle d’« un pays de culture 109 pays. que culturelle de la France en Rou- a THÉÂTRE : le metteur en scè- ne du Penseur : l’œuvre de Keith Alors pourquoi n’aurions-nous pas certes, mais d’une culture plus pas- manie ou en Allemagne, et en quoi ne Jean-Louis Benoit a été nom- Tyson, une colonne pleine d’ordina- demandé aux cinéastes de réfléchir sée que présente, plus figée que BUDGET INSUFFISANT elle se distingue de celle menée en mé à la direction du Théâtre teurs – qui sont devenus les nou- à une réalisation qui prendrait sa pla- vivante, plus traditionnelle que L’enseignement du français res- Hongrie ou en Italie ». national de Marseille le 7 juin veaux penseurs. Ils font le lien d’un ce dans une exposition d’art visuel ? créative ». te la première fonction des cen- En conclusion, le rapporteur par la ministre de la culture, Cathe- millénaire à l’autre. De Stan Douglas, avec sa femme Le rapporteur socialiste pronon- tres. La deuxième, la diffusion et plaide pour une plus grande auto- rine Tasca, en accord avec le séna- » Pour ce qui est de l’humanité, noire à la recherche de quelque cho- ce un verdict sévère sur ces quel- la programmation culturelles, sem- nomie des centres, la profession- teur-maire (UDF) de Marseille, j’ambitionnais de donner à la Bien- se dans une maison abandonnée de que 150 centres, répartis dans ble souffrir particulièrement du nalisation de leurs directeurs, l’éta- Jean-Claude Gaudin. Il succède au nale une nouvelle direction. Il y a Detroit, seulement armée d’une lam- 91 pays. Le réseau est étendu, manque de crédits. Yves Dauge blissement de partenariat avec les metteur en scène et auteur drama- deux ans, j’ai commencé avec la Chi- pe de poche, à Atom Egoyan, qui mais sa répartition géographique estime que, avec environ 1 mil- cultures locales, ainsi que pour tique Gildas Bourdet et prendra ne et ses artistes dont j’admire réalise ici une projection en oblique, pêche : « L’Europe, avec 50 % des liard de francs pour l’ensemble du une augmentation sensible des ses fonctions le 1er janvier 2002 l’autonomie par rapport à l’Occi- presque invisible – quelque chose centres, est bien représentée, de réseau, le fonctionnement est budgets. pour trois ans. Cofondateur en dent. Je propose aujourd’hui une qu’on ne peut jamais faire au ciné- même que l’Afrique du Nord trop fragile. Le British Council dis- 1979 de l’Aquarium à la Cartouche- extension géographique à l’Afrique, ma – en passant par Marin Karmitz (10 %). En revanche, le continent poserait, selon lui, d’un budget Catherine Bédarida rie de Vincennes, Jean-Louis l’Océanie et l’Amérique latine. J’ai avec Comédie, son film réalisé en quatre fois supérieur. Dans cette Benoit est metteur en scène mais donc conçu le pavillon italien com- 1966 d’après la pièce de Samuel Bec- enveloppe, les sommes consa- e Ce rapport est disponible sur le aussi comédien et auteur-scénaris- me une préface visuelle à l’exposi- kett, toutes ces contributions con- crées à la programmation culturel- site www.assemblee-nationale.fr/ te pour le cinéma et la télévision. tion, mélangeant toutes les cultures. courent à l’idée de “plateau de l’hu- le sont minimes : 5,6 % du budget rap-info/i2924.asp/ Depuis 1992, il collabore régulière- J’ai été attaqué parce que je ne con- manité”. ment avec la Comédie-Française. sacrais pas le pavillon italien aux » Et il y a la poésie, aussi. Nous a PRIX LITTÉRAIRES : le philo- artistes italiens. J’ai donc accroché avons installé les poètes sur le mur sophe et sociologue allemand les tableaux d’un jeune artiste ita- qui sépare notre espace d’exposi- Jürgen Habermas recevra le Prix lien, Marco Neri, qui a peint les dra- tion de la zone militaire de l’Arsenal. de la paix, décerné par l’associa- peaux de 192 nations enregistrés Le seul problème que nous avons tion des libraires allemands et doté actuellement dans le monde, sur la rencontré est venu de Pasolini : de 12 700 euros, lors de la Foire du façade, au-dessus de l’entrée. l’amiral ne voulait pas qu’on écrive livre de Francfort, le 14 octobre. – Pourquoi avoir accordé une ses textes sur un de ses bunkers. » L’association estime que Haber- telle place à la Finlande, par mas a contribué à rappeler que exemple, et si peu à la France ? Propos recueillis par « la liberté et la justice constituent – L’art est très vivant là-bas, et Geneviève Breerette les piliers incontestables des valeurs plus généralement, il y a une et Harry Bellet démocratiques communes ». 24 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 CULTURE La peinture SORTIR PARIS être un formidable musicien. Le programme, mi-Couperin, Ling Ling Yu mi-Jaquet de la Guerre, promet en grande forme Utilisé en solo depuis l’époque d’être passionnant. Tang, le luth pipa, qui serait, Ecole militaire (chapelle dit-on, venu de l’Inde à l’origine, a Saint-Louis), 13, place Joffre, Galeries à Paris. Les toiles récentes traversé les siècles jusqu’à devenir Paris-7e.Mo Ecole-Militaire. en Chine l’un des instruments 17 heures, le 10. d’Hervé Télémaque sont un éblouissement, les plus prisés. Il accompagne Tél. : 01-44-42-48-14. Entrée libre. ballades et complaintes délicates Ossip Mandelstam celles de Merlin James une promesse brodées de métaphores évoquant de Pétersbourg à Voronej la nature et empreintes de Un homme et une femme, deux unes depuis les années 1960, assez langueurs nostalgiques. Née à voix qui s’unissent pour faire , PARIS

HERVÉ TÉLÉMAQUE, Trottoirs espacées dans le temps. C’est une ie Hangzhou, près de Shanghaï, Ling entendre les poèmes d’Ossip d’Afrique, Galerie Louis Carré & de celles où il fait allusion à ses ori- Ling Yu s’y consacre depuis l’âge Mandelstam traduits par notre Cie, 10, avenue de Messine, gines haïtiennes – « colored » –et de quatorze ans, et de son collaborateur Michel Cournot : Paris-8e.Mo Miromesnil. Tél. : à son éducation française et new- répertoire connaît tous Martine Pascale et Michel Ouimet 01-45-62-57-07. Du lundi au same- yorkaise – « white » –, mais aussi à les méandres. voyagent de Pierre à Tristia, di, de 10 heures à 12 h 30 et de un voyage capital qu’il a accompli Maison de Radio-France, de Saint-Pétersbourg à Voronej, 13 h 30 (14 heures le samedi) à en Afrique du Sud en 1997. Et tout 116, avenue du Président-Kennedy, de l’enfance habitée par la 18 h 30. Jusqu’au 13 juillet. cela ne tient si bien, n’impression- Paris-16e (studio Charles-Trenet). musique au silence du camp, le MERLIN JAMES, Hoffmann ne si fortement que par la vertu Mo Passy. 17 h 30, le 16. poète est mort en 1938. Ils sont

Gallery, 80, rue de Turenne, d’une couleur exaltée et maîtrisée à GALERIE LOUIS CARRÉ & C Tél. : 01-56-40-15-16. 50 F. accompagnés par des musiques Paris-3e.Mo Saint-Sébastien- la fois. « Trottoirs no II », d’Hervé Télémaque, 2000, Le Parlement de musique de Prokofiev, Chostakovitch, et Froissart. Tél. : 01-42-72-38-13. L’autre toile se nomme L’Envoyé, acrylique sur toile, 97 × 97 cm. Lorsque l’organiste et claveciniste par le chœur d’enfants d’Odessa. Du mardi au samedi de 11 heu- chauve-souris. Autre direction : la Marin Gester dirige de grands Théâtre Molière – Maison res à 13 heures et de 14 h 30 à transformation de la forme – une où la surprise et l’évidence s’al- mann est la première en France, ouvrages, son absence de de la poésie, passage Molière, 19 heures. Jusqu’au 7 juillet. chauve-souris aux ailes écartées – lient, celui qui piège le regard. Que alors qu’il n’est plus un inconnu ni technique de chef d’orchestre 157, rue Saint-Martin, Paris-3e. jusqu’à ce que puissent y apparaî- ce soit à propos d’un paysage, dans son pays ni à New York. En le met parfois en difficulté. Mais, Mo Rambuteau. Jusqu’au 30 juin. Il y a, dans l’exposition des pein- tre d’autres formes : un suaire, une d’une silhouette ou d’un visage, le une vingtaine de petits tableaux, il à la tête de petites formations 21 heures, les mercredis, jeudis, tures récentes d’Hervé Télémaque tente, une montagne peut-être, processus opère. Télémaque démontre sa rapidité d’esprit, (la raison d’être première vendredis et samedis ; 17 heures, le au moins deux toiles qui font venir tout cela dans des nuances entre le admet volontiers son admiration l’aisance de sa main, son indiffé- de l’ensemble strasbourgeois dimanche ; relâche lundi et mardi. à l’esprit, immédiatement, le mot si violet et le noir, sur un fond clair. pour le cubisme : elle est logique rence à l’égard des catégories offi- Le Parlement de musique), il peut Tél. : 01-44-54-53-00. 65 F et 90 F. dangereux de chef-d’œuvre. L’une Peinture poétique cette fois : elle dans la mesure où il est l’un des cielles. Un ours presque pollockien s’appelle Deep South. Elle représen- se prête aux hypothèses, aux ques- seuls – ou le seul ? – à avoir com- boit une bière presque invisible : te un point d’eau en Afrique du Sud tions, à la rêverie. pris quel parti tirer aujourd’hui de jeu de mots entre « bear » et GUIDE au temps de l’apartheid : d’un côté la méthode d’analyse visuelle « beer » et jeu de formes. Plusieurs un simple évier pour les Noirs, de DÉMANTIBULE ET RÉARTICULE inventée par Picasso et Braque et toiles relèvent d’un paysage urbain e o l’autre une machine d’aluminium Toute l’exposition est à cette gâchée par la plupart de leurs conti- géométrique très justement calcu- FESTIVAL CINÉMA teau, Paris-4 .M Rambuteau. 20 h 30, pour les Blancs. « Colored » et hauteur, la série des Trottoirs d’Afri- nuateurs. Il l’a observée. Il l’a adap- lé, d’autres du nu dans sa variante le 11. Tél. : 01-44-78-12-33. De 60 F à « White » précisent deux panneaux. que, qui lui donne son titre, com- tée à ses besoins et lui a injecté une la plus érotique, d’autres encore Danse Canada dance 120 F. Ensemble Zik De ce sujet statique et simple, Télé- me celle des Standards. Téléma- dose enivrante de couleurs. Ainsi d’étranges hybridations mi-abstrai- Films et vidéos de danse canadienne contemporaine, d’avant-garde et classi- Programme surprise autour du Trio maque a fait un tableau d’une inten- que, au cours de ses voyages ou armé, il parcourt le monde contem- tes, mi-paysagères, où l’entente que, en hommage au Moving Pictures op. 11 de Beethoven. sité étonnante, par le seul moyen dans une photo de presse, sur- porain et celui de ses souvenirs, des tons et la texture de la matière Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Festival of Dance de Toronto. En pré- e o de la couleur. Il a « monté » un rou- prend une image, la position d’un rapportant de ses circuits des importent plus que l’image. Toutes sence de Kathleen Smith et Marc Glass- la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. ge jusqu’à un degré de violence tel corps, l’arrangement de quelques œuvres qui suffiraient, à elles seu- les œuvres ne sont pas également mann, les auteurs du programme. 20 h 30, le 11. Tél. : 01-46-07-34-50. Cinémathèque française, palais de 120 F. qu’il blesse l’œil. Pour cela, il a dis- objets. A partir de cela, il dessine, les, à condamner ce lieu commun convaincantes, mais elles sédui- Christophe Rousset (clavecin) Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, posé autour de ce rouge des nuan- le dessin étant pour lui le mode absurde qui veut que la peinture sent, comme séduit l’attitude de ce e o Œuvres de François Couperin, Louis Paris-16 .M Iena. 19 heures, le 11 ; ces d’ocre rose, de rose, un peu de essentiel de la recherche. Sur le soit à l’agonie. peintre qui ne s’interdit rien, zigza- Couperin. 20 h 30, le 12. Tél. : 01-53-65-74-70. vert, du noir : ce qu’il faut pour le papier, où il excelle, il décompose Autre preuve de cette absurdité, gue dans l’histoire, prend et donne Comédie des Champs-Elysées, 15, ave- 29 F. e o durcir par contraste. Deep South est et recompose, démantibule et réar- par la jeunesse cette fois : Merlin du plaisir. nue Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- ceau. 20 h 30, le 11. Tél. : 01-49- une peinture politique, comme ticule les éléments jusqu’à trouver James a quarante ans. Il travaille à TROUVER SON FILM 52-50-50. De 120 F à 290 F. Télémaque en a peint quelques- le dispositif le plus efficace, celui Londres. Son exposition chez Hoff- Philippe Dagen Tous les films Paris et régions sur le Andreas Staier (piano-forte) Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Œuvres de Pauset, Schubert. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). IRCAM, 1, place Igor-Stravinsky, Paris-4e.Mo Rambuteau. 16 heures, le ENTRÉES IMMÉDIATES 10. Tél. : 01-44-78-48-16. De 60 F à L’Inde du Sud se transporte avec succès porte de Pantin 120 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Jean Guidoni ticulière du temps, aux antipodes lisme. Dans la Grande Halle (gros- miracles, mais elle ne tranche pas tains des spectacles vendues le jour Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9e. LATITUDES VILLETTE INDE DU de celui en vigueur chez l’homme se file d’attente pour les currys), sur les rigoureuses folies vocales même à moitié prix (+ 16 F de commis- Mo Grands-Boulevards. 22 heures, le SUD. Aruna Sairam, le 8 juin à la pressé occidental et en rupture par- derrière, à côté, en dessous, c’est de Aruna Sairam, ni sur les fulgu- sion par place). 10. Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée libre. Cité de la musique. Prochains tielle avec les infinis glissements une incroyable foire : des danseurs rances du joueur de mandoline Place de la Madeleine et parvis de la Steve Swallow, gare Montparnasse. De 12 h 30 à Giovanni Mazzarino, Andrea Mic concerts à la Cité : U. Shrinivas de la musique indienne. Née à se griment, des lutteurs aux corps astrologiquement élu du dieu éner- 20 heures, du mardi au samedi ; de Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- (mandoline), le 9 à 20 heures ; Bombay, mais de culture tamoule, parfaits luttent, des artistes à demi- gie U. Shrivinas, ni sur les boucles 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, Jayanthi R. (veena), le 10 à la chanteuse est presque à sa matu- nus dessinent au sable les seins de technoïdes de Karsh Kale, virtuose Donnez-nous des nouvelles du monde les 11 et 12. Tél. : 01-42-33-22-88. 15 heures ; Kunnakudi Vaidyana- rité – en Inde, y parvenir est un la déesse Bhagavathy – il existe du tabla et acteur de la scène élec- La Coupole, scène nationale, convie à 100 F. than (violon), le 10 à 16 h 30. A la long chemin semé d’embûches et une caste spécialisée dans l’exerci- tronique londonienne, invités le un pique-nique géant sur le « carré de La Tordue, Trio Waiss Sénart ». Un rendez-vous littéraire et Elysée-Montmartre, 72, boulevard Grande Halle : Kavalam Srikular de sérénité. Engagée dans un dialo- ce du dessin au sol, le kalam Ezhut- 9 juin à Paris à participer à cette e o festif qui s’inscrit dans le cadre de Rochechouart, Paris-18 .M Anvers. (chant), le 9 à 21 heures et le 10 à gue à suspense avec le violon (l’ex- tu –, on projette des clips et des tempête très subtilement indien- l’aventure lancée en mai par Thérèse 19 heures, le 11. Tél. : 01-44-92-45-36. 17 h 30 ; nuit électronique, avec cellent Shri Raghavendra Rao), la pubs, le mahabharata bat son ne. Berger et Georges Buisson, intitulée 121 F. Senses et Karsh Kale, le 9 à par- voix trace des lignes et des cour- plein. « Voyages littéraires » : série de lectu- Alanis Morissette res faites en appartement. Olympia, 28, boulevard des Capucines, tir de minuit. Cinéma : Alai- bes, redistribue les fractions, les C’est peut-être une Cour des Véronique Mortaigne e o payuthey, de Mani Ratman sur durées et les rôles, entre amour et Sénart (Seine-et-Marne). La Coupole, Paris-9 .M Opéra. 20 h 30, le 11. Tél. : 01-47-42-25-49. De 250 F à 300 F. écran géant, le 9 à 22 h 30. Cha- dévotion. scène nationale de Sénart, rue Jean- François Millet. A partir de 13 heures, Mouron que jour, arts martiaux, percus- L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. le 10. Tél. : 01-60-34-53-60. Participa- o sions, dessins sur le sol du Kera- JOIE CHARNELLE ET SPIRITUELLE tion gratuite. M Place-de-Clichy. 20 h 30, le 11. Tél. : la. Bharata Natyam, avec Prya- Aruna Sairam mène le jeu, et Incredibly Incroyable (en anglais) 01-43-87-97-13. 140 F. darsini Govind (danse), le 9 à comme il est d’usage dans la musi- de Bertrand Bossard, mise en scène de RÉGIONS 22 h 30 et le 10 à 19 heures. Kata- que carnatique (d’Inde du Sud, où l’auteur. Théâtre de la Cité internationale, Les Figurants kali, le 9 à 22 h 30 et le 10 à l’islam n’a eu que peu d’influen- e 19 heures. Parc de La Villette, ce) ; le violon, joué assis en 21, boulevard Jourdan, Paris-14 .RER de José Sanchis Sinisterra, mise en scè- Cité-Universitaire. 20 h 30, le 11. Tél. : 221, avenue Jean-Jaurès, Mo Porte- tailleur, tente de reproduire en ins- ne d’Isabelle Tanguy. 01-43-13-50-50. De 55 F à 110 F. Jus- Colmar (Haut-Rhin). La Manufacture – de-Pantin. Tél : 01-40-03-75-75 ou tantané les méandres de la voix. qu’au 23 juin. Atelier du Rhin, Centre dramatique 01-44-84-44-84. De 60 F (9,15 ¤) à La chanteuse plonge dans des gra- Norma Claire régional d’Alsace, 6, route d’In- 160 F (24,39 ¤). Livre : Musique ves capiteux, se glissent dans des Gymnase Marie-Bell, 38, boulevard gersheim. 21 heures, les 11 et 13. Tél. : e o d’Inde du Sud, avec 1 CD, d’Isabelle chemins impossibles ; tentant de Bonne-Nouvelle, Paris-10 .M Bonne- 03-89-24-31-78. 75 F et 90 F. Clinquart, éd. Cité de la musique/ la suivre, les doigts courent sur le Nouvelle. 14 h 30, le 9 ; 21 heures, le Emmanuelle Huynh 10. Tél. : 01-42-72-00-33. De 100 F à Bord # 1. Actes Sud, 192 p., 120 F (18,29 ¤). mridangam (tablas sudistes) et le 120 F. Lyon (Rhône). Villa Gillet, 25, rue ghattam (pot de terre cuite, tout Michèle Noiret Chazière. 20 heures, les 11, 12, 13, 14 de souffle). Excellente sur les for- Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- et 15 juin. Tél. : 04-78-27-02-48. 80 F. Couronné en l’an 2000 pour sa mats courts, un peu gênée par une qualité et son succès public, Latitu- sorte de voile lors d’un raga plus des Villette a quitté cette année le étiré et plus aigu, Aruna Sairam tropicalisme brésilien pour se réaffirme la joie spirituelle par le convertir aux charmes de l’Inde, chant. Charnelle, elle termine son celle du Sud. Pas de têtes d’affiche, récital en paysanne, et là, on verra pas de cachaça, aucun Gilberto Gil peut-être du rap partout. Mais le pour animer les allées, pas de rock’ prêche et les histoires-fleuves nar- n’roll : mariés à l’occasion, la Cité rant les combats des dieux et des de la musique et le Parc de La Vil- hommes se scandent universelle- lette ont, pour coller à leur sujet, ment de la même manière. «On joué sur la finesse et l’élégance, dirait Lénine », commente un spec- tant dans le choix des artistes que tateur, en hommage au rockeur dans l’arrangement du décor. brésilien féru d’improvisations L’événement se déroule sur les poétiques nordestines, découvert deux sites : concerts à la Cité de la ici l’an passé. « C’est un style chan- musique ; bric-à-brac, restaurant, té pour la danse, explique la chan- cinéma, danse, musique, etc., sous teuse après son concert. Il alterne la Grande Halle. Il est possible une phrase d’onomatopées, et une d’acheter un forfait pour la soirée, phrase qui fait sens. Les mots sont et de passer d’un côté à l’autre de très percussifs. » la place de la Fontaine-aux-Lions. Luxe, calme, volupté, discipline : Le 8 juin, la chanteuse carnati- le public parisien, déjà gâté par les que Aruna Sairam a dû essuyer en concerts de musique indienne du cours de concert quelques sorties Théâtre de la Ville, a reçu ici un impromptues, pas pour cause nouveau signe des dieux. La musi- d’ennui, mais afin de permettre que orale est toujours en vie, elle aux amateurs de khatakali, théâ- s’affine même, elle change sans se tre dansé, ou de bharata natyam, dénaturer. La bande sonore d’Alai- la danse classique du Tamil Nadu, payuthey (Cœurs hésitants), film de de se placer au mieux dans la salle Mani Ratman, est tout autre : pop, Boris-Vian ou dans l’espace club électronique, vigoureusement de la Grande Halle. A moins que appuyée sur les aspirations de la l’appel du curry d’agneau n’ait été jeunesse à la vie en temps réel, il plus fort. témoigne de la vitalité d’un ciné- Quatre pièces, une longue, deux ma indien (Le Monde du 6 juin) à très courtes et une étrangeté pour mi-chemin de tout, du commerce la fin, permettent à Aruna Sairam et de l’art, de l’Occident et de d’imposer une conception très par- l’Orient, de la sensiblerie et du réa- RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 10- LUNDI 11 JUIN 2001 / 25 SAMEDI 9 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Anciennes civilisations. 20.45 Rugby. Championnat de D 1. 13.35 Les Félins aa TÉLÉVISION ARTE [2/13]. Rome et l'antiquité. Planète Finale : Toulouse - René Clément (France, 1963, & 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.45 L'Aventure humaine. Vivre au bord Montferrand. France 2-Canal + 95 min) . Cinétoile 19.00 Histoire parallèle. Thème : Israël - Palestine. du cratère. Les hommes des volcans 13.40 Journées ordinaires à Belfast a TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Gilles Kepel, aux Philippines. Arte MUSIQUE Charles Wood (Grande-Bretagne, 20.00 Le Dessous des cartes. Marc Weitzmann. LCI 1994, 95 min). Festival 17.05 Dawson. 20.50 L'Histoire du monde. New York. 21.00 Femmes en jazz. Forum 17.55 Sous le soleil. 20.15 Architectures. 22.00 1948, Israël-Palestine, L'ombre et la lumière. Odyssée 13.50 Le Démon des femmes aa 20.45 L'Aventure humaine. 21.00 L'Ange de feu. Opéra de Prokofiev. Robert Aldrich (Etats-Unis, 18.55 et 20.50 Qui veut gagner la rupture. Forum 20.50 Biographie. Mandela, les chemins 21.40 Metropolis. Enregistré en 1993. Par l'orchestre 1968, 130 min). TCM des millions ? de la liberté. Chaîne Histoire 22.35 La Boutique. 23.00 Greenpeace, et le Chœur du théâtre Mariinski, 15.05 Le Roi des gueux aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.25 Chroniques d'Hollywood. dir. Valery Gergiev. Mezzo Téléfilm. Jo Baier. [3/3]. au nom de l'écologie. Forum Frank Lloyd (Etats-Unis, 1938, 20.43 TF1 fête 20 ans de radio libre. La Grande Dépression. Histoire 23.05 Gergiev dirige l'Orchestre & 0.10 Music Planet. A cor et à cris. v.o., 105 min) . Ciné Classics 21.50 L'Emission des records. 22.05 Sexe, censure et cinéma. [3/6]. aa 1.10 La vie est un chantier. MAGAZINES philharmonique de Rotterdam. 16.00 L'Inconnu du Nord-Express 0.10 Sans aucun doute. Téléfilm. Wolfgang Becker. L'âge d'or d'Hollywood. Ciné Classics Avec Alexandre Toradze, piano. Mezzo Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1.55 Le Temps d'un tournage. 18.50 Union libre. 22.05 Les Noirs dans le cinéma 0.40 Gilberto Gil. 1951, 105 min). TCM Invitée : Amélie Mauresmo. France 2 M6 américain. CinéCinémas Montréal, 1996. Paris Première 16.50 Cléo de 5 à 7 aa 19.00 Histoire parallèle. Agnès Varda (France, 1961, FRANCE 2 17.35 Amicalement vôtre &. Semaine du 9 juin 1951 : 22.35 Fous d'animaux. 85 min) %. Ciné Classics Le maître du serpent. Disney Channel TÉLÉFILMS 17.40 Cyclisme. Classique des Alpes. 18.35 et 23.35 Loft Story. Chypre, l'île divisée. 22.20 Calme blanc aa Invité : Georges Prevelakis. Arte 22.55 Reporters dans la ville. 20.30 Jeanne d'Arc, 18.50 Union libre. Invité : Amélie Mauresmo. 19.10 Turbo, Warning. Philip Noyce (Australie, 1989, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.35 Le Club. [2/3]. O Globo. France 3 le pouvoir et l'innocence. 100 min). TCM 19.54 et 20.30 Tirage du loto. 20.05 Plus vite que la musique. Invité : Philippe Noiret. Ciné Classics 23.25 La Science et la Guerre. Ennemi Pierre Badel [1/3]. &. Festival 23.00 Trop belle pour toi aaa 19.55 et 1.00 Journal, Météo. 21.40 Metropolis. George Steiner : La mort de l'humanité. La Chaîne Histoire 20.40 Le Vol de la colombe. Bertrand Blier (France, 1989, 20.20 Image du jour : Roland-Garros. 20.40 Cinésix. de la tragédie ? A vos musées ! 0.10 Dancing in the Street. Michel Sibra. France 3 90 min) %. Ciné Cinémas 1 20.35 Rugby. 20.50 La Trilogie du samedi. Le rêve à l'œuvre. Arte Charmed. L'ange de la mort &. [2/10]. Be My Baby. Canal Jimmy 20.50 La Grande Béké. Championnat de France D 1. Finale. 21.45 Sentinel. Tout recommencer &. 22.30 La Route. Invités : Marc Cerrone 0.10 Music Planet. A cor et à cris. Arte Alain Maline. [1 et 2/2] %. Téva 20.45 Coup d’envoi. 22.35 Roswell. Mise au point &. Toulouse - Montferrand. et Claude Challe. Canal Jimmy 23.24 L'Equipée nature. 0.40 François Bloch-Lainé, 22.35 La Boutique. 22.45 Tout le monde en parle. 22.45 Tout le monde en parle. France 2 Jo Baier. [3/3]. Arte 0.30 Au-delà du réel, l'aventure le service public en tête. 1.25 Retour à Roland-Garros. & 23.15 Rock Press Club. Pink Floyd et [1/3]. Le temps de la pudeur 23.35 Hiroshima, jour J. continue. Le refus des autres . le rock progressif. Canal Jimmy et de la résistance. Histoire Peter Werner. Festival 1.15 The Practice. Dans la bataille &. 0.35 Saga-Cités. FRANCE 3 Terre d'asile : trois ans après. France 3 SPORTS EN DIRECT SÉRIES 14.05 Tennis. Internationaux de France. Finale Dames. RADIO DOCUMENTAIRES 20.00 Basket-ball. Championnat Pro A. 20.00 Ally McBeal. Hat's Off to Larry (v.o.) &. Téva 18.10 Expression directe. Play-offs. Demi-finale retour. 18.15 Un livre, un jour. 20.05 Biographie. Amiral Chester Nimitz, Strasbourg - Asvel. Pathé Sport 21.40 Leaving L.A. FRANCE-CULTURE 18.20 Questions pour un champion. la foudre du Pacifique. Chaîne Histoire 20.30 Equitation. Intermission (v.o.) &. Série Club 20.00 Voie carrossable. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.15 Architectures. La boîte à vent. Arte CSI de Cannes. Paris Première 22.35 Roswell. Mise au point &. M6 20.50 Mauvais genres. Pierre Lambert. 20.10 Tout le sport. 20.30 Sur la route. 20.30 Volley-ball. Ligue mondiale. Poule A : 0.35 La Voix du silence. 22.05 Etat de faits. Australie, le facteur volant. Voyage France - Espagne. Eurosport Le feu qui couve. 13ème RUE 20.20 Le Journal de Roland-Garros. 23.00 Œuvres croisées. Martine Broda. 20.40 Le Vol de la colombe. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Téléfilm. Michel Sibra. 23.00 Il faut sauver 22.25 Météo, Soir 3. 22.55 Reporters dans la ville. FRANCE-MUSIQUES le soldat Ryan aa Steven Spielberg. Avec Tom Hanks, 23.45 Les Envahisseurs. Le condamné. 19.30 La Clémence de Titus. Tom Sizemore (Etats-Unis, 1998, 0.35 Saga-Cités. Opéra en deux actes de Mozart. sait à l’héroïsme et à la présence v.o., 165 min). Cinéstar 2 Par les Chœurs et l'Orchestre France 3 Cinéstar 2 1.05 Sorties de nuit. de l'Opéra national de Paris, de grandes vedettes du Jour le plus 23.00 Small Soldiers aa dir. Gary Bertini, Charles Workman 22.55 Reporters dans la ville 23.00 Il faut sauver long. L’épisode du débarquement Joe Dante (Etats-Unis, 1998, (Tito), Christine Goerke (Vitellia). & CANAL + Comprendre la ville à travers son le soldat Ryan aa est d’un réalisme terrifiant, avec 110 min) . Ciné Cinémas 2 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 0.55 Le Rapt aa 17.50 La foudre s'est abattue Par le Trio à cordes de Paris, journal quotidien, l’idée est intéres- Le 6 juin 1944, les Américains l’horreur des corps fauchés, muti- Charles Crichton (GB, 1952, à Rutland. Charles Frey, violon, Teodor Coman, sante, les reporters étant parmi débarquent en Normandie. Le capi- lés. Horreur que l’on retrouve v.o., 85 min) &. Ciné Classics Téléfilm. David Giancola &. alto, Frédéric Dupuis, violoncelle. f Œuvres de Canat de Chizy, Mantovani, ceux qui connaissent le mieux la vie taine Miller voit mourir une partie dans les scènes finales du film.Le 1.30 La Griffe aa En clair jusqu'à 20.00 Pascal, Ibarrondo, Tiêt. Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 19.20 Le Journal. de la cité. Pour cette série en trois de sa compagnie. On lui donne l’or- sujet pose un débat moral : fallait- & 1967, 110 min) . TCM 19.30 Les Simpson &. RADIO CLASSIQUE volets, Philippe Picart et Jérôme dre de ramener, sain et sauf, le sol- il, pour conserver un seul fils à une 2.15 Notre histoire aa 20.00 Rugby. Lambert ont suivi des journalistes dat James Ryan, parachuté quel- mère, mettre en jeu la vie de huit Bertrand Blier (France, 1984, Championnat de France D 1. Finale. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 105 min) %. Ciné Cinémas 2 20.45 Coup d’envoi. Théophile Gautier et la musique. du Times de Londres, du Times of que part et dont les trois frères ont soldats ? Spielberg, qui avait aa Toulouse - Montferrand. Œuvres de Wagner, Beethoven, 2.35 Honkytonk Man Liszt, Berlioz, Weber, Adam, Fauré, India de New Delhi et de O Globo, été tués au combat. On se souvient recueilli de nombreux témoigna- Clint Eastwood (Etats-Unis, 1983, 23.15 South Park, plus long, Duparc, Debussy. quotidien de Rio de Janeiro. C’est du choc et des commentaires que ges, s’était également inspiré de v.o., 115 min) &. Cinétoile plus grand et pas coupé a aa ? 22.00 Da Capo. Le pianiste Alfred Brendel. au journal carioca qu’est consacrée provoqua ce film de Steven Spiel- The Big Red One (Au-delà de la 3.20 Le Liquidateur Film. Trey Parker . Œuvres de Prokofiev, Stravinsky, Jack Cardiff (Grande-Bretagne, 0.35 Capitaine Orgazmo a Dvorak, Mozart, R. Schumann, l’émission d’aujourd’hui. berg à sa sortie, en 1998. Il s’oppo- gloire), de Samuel Fuller. 1965, 110 min). TCM Film. Trey Parker et Matt Stone ?. Schoenberg.

DIMANCHE 10 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Biographie. William Shakespeare. 21.00 Mélodies à deux voix et piano 15.30 Yakuza aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 21.00 Le Siècle de Stanislavski. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1975, au Festival de Saint-Denis. ? 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. [2/3]. Les années sismiques. Concert enregistré en 2000. 110 min) . TCM 13.30 Absolument cinéma. Thème : Israël - Palestine. 21.40 Jack l'éventreur. Avec Sophie Marin-Degor, soprano ; 17.35 Hurricane aa TF 1 14.00 Destins des sables. Invités : Gilles Kepel, 21.55 François Bloch-Lainé, le service Claire Brua, mezzo-soprano ; John Ford et Stuart Heisler public en tête. La Chaîne Histoire & 11.45 Football. Coupe des Confédérations. 14.55 Les Touristes de l'espace. Marc Weitzmann. LCI Stéphane Cyferstein, piano. Mezzo (EU, 1937, 105 min) . Cinétoile 15.50 François Mitterrand, 21.00 The Dubliners in Germany. Muzzik aa 12.00 Coup d’envoi. Japon - France. 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. 22.10 Jazz Open 1995. 18.00 Les Tuniques écarlates A Yokohama. conversations avec un président. Invité : Robert Hue. LCI 21.20 La Terre des hommes, Concert enregistré en 1995. Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1940, 14.13 Météo. [5/5]. Jusqu'au dernier matin Avec Jack Bruce, basse ; 120 min) &. Ciné Cinémas 1 22.00 Algérie, Fenua Enata. Planète 14.15 Walker, Texas Ranger. du dernier jour. Cassandra Wilson, chant ; Vermon Reid, 18.00 Western aa 17.35 La Cinquième Dimension. retour sur la guerre. Forum 21.55 Le Maestro et la Diva. guitare ; J.-Paul Bourelly, guitare ; Manuel Poirier (France, 1997, 15.05 Invisible Man. Nguyên Lê, guitare ; Trilok Gurtu, 18.05 Ripostes. Thème : Les Ados. 23.00 L'Amour handicapé. Forum Georg Solti et Kiri Te Kanawa. Mezzo 130 min) &. Cinéstar 2 15.55 7 à la maison. 22.15 Anciennes civilisations. percussions ; Pharoah Sanders 16.45 Providence. 19.00 Maestro. Barenboïm dirige 22.50 France Europe Express. et Don Byron, saxophone. Muzzik 18.45 Scaramouche aa Schumann, Liszt et Wagner. [2/13]. Rome et l'antiquité. Planète 17.45 Vidéo gag. Invités : Jean-Pierre Chevènement ; 23.10 Soul & Acid Jazz. George Sidney (Etats-Unis, 1952, 19.45 Météo, Arte info. 22.30 Thema. Versailles. e 120 min). TCM Alain Lipietz. France 3 Concert enregistré lors du 30 Festival 18.15 Journal, Météo. 20.15 Cinémaniac. Les jardins du pouvoir. Arte 20.30 13 rue Madeleine aa Grand Prix du Canada. de jazz de Montreux. Muzzik 18.30 F 1 à la une. 20.40 Thema. Versailles. MAGAZINES 22.35 Le Golden Gate. La Chaîne Histoire Henry Hathaway (Etats-Unis, 1946, 20.50 Podium. 23.35 Lucky Peterson & Mavis Staples. & 20.41 L'Allée du roi. v.o., 100 min) . Ciné Classics 20.55 Piège de cristal Téléfilm. Nina Companeez. 22.40 Les Bergers du ciel. Odyssée Concert enregistré en 1998, lors du % 11.00 Droit d'auteurs. festival Jazz à Vienne. Paris Première 20.35 La vie est belle aa Film. John McTiernan . 22.30 Versailles. Les jardins du pouvoir. Spécial Pascal Quignard. 22.40 L'Actors Studio. Roberto Benigni (Italie, 1998, 23.15 Les Films dans les salles. 23.25 Lady Oscar aa Invités : Pascal Quignard ; Chantal Ben Affleck. Paris Première 0.00 La Traviata. Opéra de Verdi. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Jacques Demy (v.o.). Lapeyre-Desmaison. La Cinquième Enregistré au Royal Opera House 23.25 L'Avocat du diable 22.50 Souviens-toi du futur. de Covent Garden, en 1985. 20.50 Last Seduction aa Film. Sidney Lumet %. 1.30 Metropolis. 12.30 Arrêt sur images. [1/13]. De Bob Dylan à Björk, Par l'Orchestre et les Chœurs John Dahl (Etats-Unis, 1993, 1.35 Poker. Film. Catherine Corsini %. « Arrêt sur images » au collège. les grands inspirés. Histoire du Royal Opera House, 110 min) ?. Cinéfaz M6 Marianne Chouchan. La Cinquième 23.05 Cinq colonnes à la une. dir. sir Georg Solti. 21.00 Les Plus Belles Années e FRANCE 2 16.35 Le Club. Philippe Noiret. Ciné Classics [124 volet]. Planète Avec Angela Gheorghui, 13.15 Un témoin inattendu. de notre vie aa & 23.15 Les Documents du dimanche. Frank Lopardo. Mezzo 13.35 Les Coulisses de Roland-Garros. Téléfilm. Stacey Stewart Curtis . 18.05 Ripostes. William Wyler (Etats-Unis, 1946, 14.55 Drôle de scène. Thème : Les Ados. La Cinquième La Justice des hommes. France 2 v.o., 165 min) &. Cinétoile 14.00 Roland-Garros, le centenaire. TÉLÉFILMS 15.30 Graines de stars. La finale. 18.30 Le Gai Savoir. 23.15 Un pas dans la nuit 22.10 Signé Arsène Lupin aa 14.15 Tennis. Internationaux de France Yves Robert (France - Italie, de Roland-Garros. Finale Messieurs. 17.50 Loft Story. L'écrivain face aux critiques. ou la désobéissance. Histoire 17.00 Rivages mortels. & Invités : Olivier Todd ; Michel Crépu ; David S. Jackson %. TF 6 1959, 105 min). Disney Channel 18.20 Stade 2. 18.55 Largo Winch . Katherine Pancol ; Pierre Hebey ; 23.20 Chine, l'Éveil du dragon. 19.15 Nash Bridges &. 19.50 Belle et zen. Au paradis 17.50 Secrets d'alcôve. Bertrand Leclair ; Paul Schneider RTL 9 20.00 et 0.50 Journal, Météo 19.54 Le Six Minutes, Météo. Frédéric Beigbeder. Paris Première des aventuriers. La Chaîne Histoire 18.25 L'Affront. 20.50 Urgences. Pères et fils &. 20.05 E=M6. 23.40 Sans frontières. Un port, des marins % 20.00 Recto Verso. Christopher Leitch %. TF 6 21.35 Le cirque . 20.40 et 0.50 Sport 6. Bernard Lavilliers. Paris Première et la mer. [5/6]. Grandcamp-Maisy 22.25 Obstruction à la justice &. et Port-en-Bessin. Odyssée 20.50 Zone interdite. 20.30 Jeanne d'Arc, 23.10 Les Documents du dimanche. 20.50 Zone interdite. 22.50 Culture pub. Halte aux pédophiles ! M6 0.00 Dee Dee Bridgewater. Planète le pouvoir et l'innocence. La Justice des hommes. Pierre Badel. [2/3] &. Festival 23.20 Plaisirs diaboliques. 1.00 Histoire de France. Les Messagers ! DOCUMENTAIRES de l'ombre. De la débâcle 20.41 L'Allée du roi. FRANCE 3 Téléfilm. Joe D'Amato . à la clandestinité. La Chaîne Histoire Nina Companeez. Arte 1.00 Turbo, Warning. 17.05 Les Mystères de l'Histoire. 20.45 Septième Etage. 13.30 On ne peut pas plaire Les arènes romaines. Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT Ian Barry. 13ème RUE à tout le monde. RADIO 17.15 L'Assassinat 22.15 Les Enfants du mensonge. 15.05 Tiercé à Chantilly. Le prix de Diane. 13.00 Supersport. Championnat du monde. % de Reinhard Heydrich. Histoire La course. A Lausitz (All.). Eurosport Frédéric Krivine . TV 5 15.40 Victoire sur la nuit. 23.40 La Scène finale. Bruno Gantillon Téléfilm. Robert Butler. FRANCE-CULTURE 17.15 Itgaber, le triomphe sur soi. 14.15 Tennis. Internationaux de France. 17.55 Va savoir. [2/2]. De l'Etat et de la Loi. Planète et Marc Perrier. Festival 18.35 Rendez-vous de la rédaction. Finale messieurs. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. A Roland-Garros. France 2 19.30 For intérieur. Michel Déon. 17.35 La Cinquième Dimension. [14/14]. COURTS MÉTRAGES 20.15 Tout le sport. Les raies de lumière. La Cinquième 14.40 Football. Coupe de Suisse (finale) : 20.30 Le Concert (rediff.). 22.15 Le Septième Ciel aa 20.20 Le Journal de Roland-Garros. Chœur de chambre Accentus. 17.45 L'Ile de la panthère. Odyssée Servette - Yverdon. TSR 22.20 Courts au 13. ème Benoît Jacquot. 20.40 Inspecteur Barnaby. Œuvres de J.Sibelius et R. Strauss. Internationaux de France. Post mortem. Julien Eude. 13 RUE 17.55 Les Grandes Batailles. 15.00 Tennis. Avec Sandrine Kiberlain, Qui a tué Cock Robin ? Finale messieurs. Eurosport 21.30 Vestiaire. Napoléon 1812. La Chaîne Histoire SÉRIES Vincent Lindon, 22.30 Météo, Soir 3. 22.05 Projection privée. Raphaël Nadari, 18.40 Chroniques d'Hollywood. 16.30 Basket-ball. Championnat de France François Berléand (France, 1997, 22.50 France Europe Express. pour I am Josh Polonski's Brother. féminin (finale aller) : 90 min) &. Cinéstar 1 Visages sans nom. Histoire Invité : Jean-Pierre Chevènement, 22.35 Atelier de création Valenciennes - Bourges. Pathé Sport 17.00 Deux flics à Miami. 22.50 Le Maître de musique aa 19.00 Mémoire Les guerres. RTL 9 Alain Lipietz. radiophonique. 17.00 Handball. Tournoi de Bercy. Gérard Corbiau (Belgique, 1987, & 23.55 Cinéma de minuit. Ars sonora (Igès - Jerez). de la Seconde Guerre mondiale. France - Egypte. Au palais omnisports 18.00 La Voix du silence. 100 min) . TF 6 Cycle Tod Browning. [2 et 3/4] ème 0.05 Equinoxe. Coulez le Bismarck. Chaîne Histoire de Paris-Bercy. Eurosport Le feu qui couve. 13 RUE 23.35 Tout feu tout flamme aa La Marque du vampire aa 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.05 Ray Mears, 18.55 Formule 1. 20.00 Deuxième chance. Jean-Paul Rappeneau (France, 1981, Film. Tod Browning (v.o.). & aaa Grand Prix du Canada. Food For Thought (v.o.). . Téva 105 min) &. Ciné Cinémas 1 0.55 L'Inconnu un monde de survivance. [6/6]. Film. Tod Browning. Les Nuaulu des Moluques. Odyssée 20.50 Le podium. TSR-TF 1 20.40 Inspecteur Barnaby. 23.45 La Nuit du chasseur aaa FRANCE-MUSIQUES Qui a tué Cock Robin ? France 3 Charles Laughton (Etats-Unis, 1955, 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 20.00 Takiwasi. Planète MUSIQUE & % 90 min) !. Cinétoile CANAL + 20.50 Urgences. Pères et fils . Le cirque 19.07 Concert Euroradio. 20.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Obstruction à la justice &. France 2 23.55 La Marque du vampire aa f [1/2]. La guerre 19.00 Maestro. Barenboïm dirige En clair jusqu'à 14.05 Par l'Orchestre symphonique 21.50 Star Trek, Deep Space Nine. Tod Browning (Etats-Unis, 1935, de la BBC, dir. Andrew Davis. selon Hollywood. CinéCinémas Schumann, Liszt et Wagner. v.o., 60 min). France 3 13.30 La Semaine des Guignols. Concert enregistré en 1998. L'honneur des voleurs Œuvres de Stravinsky, Ravel, Norgard. Rome. Voyage & 14.05 Dans les griffes du chat. 20.00 Voyage pratique. Par l'Orchestre philharmonique (v.o.) . Canal Jimmy 20.30 Loge privée. 20.25 Histoires de chevaux. L'homme de Berlin, dir. Daniel Barenboïm. 22.30 Dharma & Greg. 15.00 Hockey sur glace. Invité : Loïc Maillié. Championnat NHL. Coupe Stanley. 22.00 A l'improviste. qui parle aux chevaux. Odyssée Réal. Bob Cole. Arte The Box (v.o.). &. Téva 15.50 Dangereuse proposition. 23.00 Sanza. Bagdad et bagadou. Téléfilm. Richard Gale %. 0.00 Le Jazz, probablement. 17.15 Mes pires potes &. Christian Lété. 18.00 Madame Doubtfire Film. Chris Columbus &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 20.10 20.00 Soirée lyrique. Elektra. Cinéfaz France 2 TCM 20.00 Le Journal. Opéra en un acte de R. Strauss. 20.10 Ça Cartoon &. Par le Chœur de l'opéra d'état de aa Vienne et l'Orchestre philharmonique 12.50 La Muselière 23.15 Les documents du dimanche. 0.10 La Chute d’un caïd 20.35 L'Equipe du dimanche. de Vienne, dir. Giuseppe Sinopoli, Ce téléfilm, réalisé par David Thac- Avril 2000, Florence Joubert s’en- Ce film, appuyé sur des faits vrais et 22.05 La Veuve de Saint-Pierre a Alessandra Marc (Elektra), Film. Patrice Leconte &. Hanna Schwarz (Clytemnestre). ker, adapté de The Scold’s Bridle, vole pour le Rwanda. Membre de des documents d’archives, retrace la 23.55 Le Prof 21.45 Soirée lyrique (suite). débute par la découverte du cada- l’association Avocats sans frontiè- carrière d’un célèbre gangster. En Film. Alexandre Jardin &. Œuvres de Granados, Penella. vre d’une sexagénaire décédée res, elle a accepté d’assurer, pour 1925, Jack Diamond (Ray Danton), d’overdose, la tête prise dans une sa première mission, pendant un dit « Legs », témoin d’un hold-up 0.10 La Chute d'un caïd aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES muselière médiévale en acier. Tiré mois, la défense des prévenus accu- manqué, décide de devenir un caïd. Il Budd Boetticher. Avec Ray Danton, Les codes du CSA Les cotes des films d’une œuvre littéraire, ce téléfilm sés d’avoir participé à l’un des plus se servira d’Alice Schiffer (Karen Stee- Karen Steele (Etats-Unis, & Tous publics aaa On peut voir à succès a pour cadre la haute terribles génocides du siècle. Six le), professeur de danse, comme alibi 1959, v.o., 110 min). TCM % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.25 Fargo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique bourgeoisie britannique. Les prota- ans après le massacre de Tutsis et pour son premier cambriolage. Mal- Joel Coen et Ethan Coen ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + gonistes principaux sont incarnés opposants Hutus, plus de mille gré une violence omniprésente, le (EU, 1995, v.o., 100 min) . Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion par d’excellents comédiens, Bob deux cents suspects attendent réalisateur, Budd Boeticher, n’a pas 0.55 L'Inconnu aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Tod Browning (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Peck et Miranda Richardson. encore d’être jugés. négligé quelques scènes de comédie. 1927, 55 min). France 3 26

DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 La grève générale n’a pas réussi Baccalauréat 2001 : les épreuves commencent à paralyser la Guadeloupe lundi pour 631 429 candidats Le leader syndical incarcéré poursuit sa grève de la faim Parmi les nouveautés, des épreuves de sciences pour les élèves de première L et ES

POINTE-À-PITRE naire », selon un bulletin de santé LES ÉPREUVES ÉCRITES obli- sciences et technologies tertiaires meubles, avec une légère progres- « enseignement scientifique » et de notre correspondant rendu public. Le préfet de la Gua- gatoires des baccalauréats géné- (STT), qui mène largement la cour- sion de 1,04 % (98 820 inscrits). « mathématiques-informatique » La grève générale de deux jours deloupe, Jean-François Carenco, a ral, technologique et profession- se devant les sciences et technolo- Entre la réforme de 1995, qui a en première L, « enseignement lancée par la centrale syndicale affirmé, vendredi soir, sur RFO nel débutent lundi 11 juin, et dure- gies industrielles (STI, 47 766 can- installé de nouvelles modalités scientifique » seul en ES. indépendantiste UGTG (Union Télé-Guadeloupe, que « M. Madas- ront jusqu’au 29 juin. Après la didats), les sciences médico-socia- pour les épreuves de l’examen, et 148 000 élèves sont concernés. générale des travailleurs de Guade- samy va bien, il va même plutôt cuvée record de l’an 2000, qui a vu les (SMS, 24 166), les sciences et la mise en place définitive des nou- Au chapitre des nouveautés, il loupe) n’a pas plus réussi, vendre- bien : les comptes-rendus médicaux le taux de réussite, tous bacs con- technologies de laboratoire (STL, veautés introduites par Claude faut aussi signaler que l’épreuve di 8 juin, que jeudi, à paralyser l’ac- seront diffusés et chacun en jugera : fondus, atteindre 79,5 %, que nous 7 595) et l’hôtellerie (3 167). Allègre au lycée en 1999, la session facultative d’arabe, objet d’une tivité économique de l’île, pour- il va bien ». Selon ce bulletin, signé réservent les 631 429 candidats ins- Quant au bac pro, les spécialités 2001 apparaît comme « une ses- longue polémique (Le Monde du tant ralentie par la pénurie de car- par le docteur Grillon, praticien crits en 2001 ? les plus nombreuses demeurent sion de transition », fait valoir le 22 décembre 2000), a été modi- burants qui l’affecte depuis mardi. hospitalier attaché au centre péni- Sous l’effet de la baisse démo- celles qui débouchent sur les ministère de l’éducation natio- fiée, pour la troisième fois en cinq Les trois centres commerciaux et tentiaire de Baie-Mahault, le lea- graphique et du jeu des parcours métiers du secteur tertiaire. Le nale. ans. 4 727 candidats se sont ins- hypermarchés de la banlieue de der syndical refuse toute alimenta- scolaires, le nombre des candidats secrétariat, la comptabilité et le Pour la dernière fois en effet, la crits cette année. Pointe-à-Pitre ont ouvert normale- tion solide « depuis samedi de cette session accuse une dimi- commerce rassemblent au total discipline scientifique des élèves Les grandes réformes sont, une ment, comme la plupart des com- 2 juin », et il pesait vendredi 63 kg, nution de 1,97 %. Mais tous les près de la moitié des effectifs. de terminale L et ES a été tirée au fois encore, annoncées pour les merces et entreprises de la ville et contre un poids initial de 64 kg. bacs ne vivent pas au même ryth- Trois spécialités attirent moins de sort. Obligatoire pour les littérai- sessions futures. Elles concernent de la zone commerciale et indus- « Etat général conservé, souriant », me : si le baccalauréat général voit cent candidats : les arts de la pier- res, et facultative pour les écono- deux sujets épineux. L’introduc- trielle de Jarry. a également noté le médecin. ses inscrits baisser de 3,82 %, le re (30 inscrits), l’horlogerie (83) et mistes, l’épreuve consiste en une tion plus large du contrôle conti- En dehors des bousculades sou- bac technologique accuse de moin- les cultures marines (94). série de questions portant soit sur nu, que Claude Allègre aurait sou- vent musclées qui ont pu opposer « POUR SAUVER MICHEL » dres pertes (–1,04 %), et le bac pro- les mathématiques, soit sur la phy- haitée pour la session 2001 afin de les automobilistes, mais surtout Une banderole placée à l’entrée fessionnel, avec ses 48 spécialités « UNE SESSION DE TRANSITION » sique-chimie, soit sur les sciences soulager la lourde machinerie de les piétons, munis de jerrycans ou de la rue de Pointe-à-Pitre où différentes, voit au contraire ses Au sein du bac général, la série de la vie et de la Terre. En métro- ce « monument national », soulève de bidons de fortune, aux abords l’UGTG a son siège invite à la effectifs croître de 2,2 %. littéraire (L) continue de perdre pole, ce sont les maths qui sont encore de fortes oppositions. La des très rares stations-service mobilisation des adhérents de la Les bacs « technos » et « pros » des effectifs (70 552 candidats, sorties du chapeau. rénovation des séries profession- ouvertes, aucun incident particu- centrale « pour le 27 mai, pour sau- pèsent ainsi d’un poids toujours soit 7,87 % de moins en un an). La En revanche, les élèves de pre- nelles et technologiques, sujet lier n’a été signalé. Seules huit des ver Michel ». M. Madassamy avait plus grand dans l’ensemble. Ils série scientifique, qui reste la plus mière des séries L et ES inaugu- auquel Jack Lang a promis de s’at- cent dix-sept stations-service de été placé en détention vendredi regroupent cette année 47,45 % nombreuse avec 162 475 inscrits, rent, au titre des épreuves antici- teler, en est encore au stade de la l’île ont pu être réapprovisionnées 1er juin par le tribunal correction- des postulants, soit un point de connaît également une baisse pées de la session 2002 et en plus réflexion et des rapports d’ex- vendredi, sous escorte des forces nel de Pointe-à-Pitre qui devait le plus que lors de la session précé- (– 4,78 %) alors qu’elle progressait du français, des épreuves de scien- perts. de l’ordre, les autres demeurant en juger en comparution immédiate. dente. Le gros des troupes, encore l’an passé. La série écono- ces d’une durée d’une heure tren- rupture de stock à la suite de la grè- Le leader syndical avait alors 103 925 élèves, postule au bac mique et sociale (ES) sauve les te, affectées d’un coefficient 2 : Nathalie Guibert ve observée, depuis le 3 juin, par demandé un délai pour préparer les chauffeurs UGTG de camions- sa défense. Il est poursuivi pour citernes pétroliers, qui soutien- avoir pris part au saccage de deux nent le secrétaire général de leur magasins qui avaient ouvert mal- syndicat de branche, Michel gré le mot d’ordre de grève de Madassamy, emprisonné depuis le l’UGTG, qui demandait la fermetu- 1er juin. re de tous les commerces le M. Madassamy, qui observe une 27 mai, le jour férié commémorant grève de la faim depuis son incarcé- depuis 1983 l’abolition de l’escla- ration, a perdu un kilo, mais son vage en Guadeloupe. état de santé a été jugé, vendredi, « compatible avec la détention ordi- Eddy Nedeljkovic Un séisme de magnitude 4,9 a secoué la région de Nantes LA RÉGION DE NANTES a été (magnitude 5,6) en 1996. Alors secouée vendredi 8 juin à que ces derniers sont provoqués 15 h 26 par un séisme de magni- par une sismicité inter-plaques tude 4,9 sur l’échelle ouverte de due à l’affrontement de plusieurs Richter. Il n’a fait ni dégâts ni victi- plaques tectoniques, le tremble- mes, selon les pompiers de Loire- ment de terre nantais a pour cause Atlantique et de Vendée. La une sismicité intraplaque. « Dans secousse, qui a duré sept ou huit cette région, elle se manifeste d’une secondes, a été suivie de plusieurs manière régulière et diffuse, en pro- petites répliques. L’épicentre du voquant de petits séismes d’une séisme, situé à une profondeur magnitude variant entre 2 et 3 », comprise entre 10 et 15 kilomè- ajoute Michel Granier. tres, a été localisé entre La Rochel- Depuis vingt ans, quinze séis- le et Nantes, à environ 10 kilomè- mes de cette magnitude ont été tres au sud-ouest de la ville de Pou- détectés dans un rayon de 20 kilo- zauges (Vendée). mètres autour de l’épicentre « Il s’agit d’un séisme moyen si on d’aujourd’hui par le réseau natio- le compare aux grands séismes mon- nal de surveillance sismique fran- diaux. Mais il est important par rap- çais. Le 7 septembre 1972, cepen- port à la sismicité du territoire dant, un séisme plus important, de métropolitain, car il n’y en a pas magnitude 5,2, a frappé l’île d’Olé- plus de dix à vingt de magnitude 5 ron. Cette activité correspond au par siècle », précise Michel Gra- « rejeu » des grandes failles orien- net, directeur de l’Institut de physi- tées nord-ouest sud-est qui traver- que du globe de Strasbourg. Par- sent le Massif armoricain et qui se mi les gros séismes qui ont frappé sont formées pendant l’ère primai- le territoire, on peut citer ceux qui re, il y a 350 millions d’années. ont secoué la Haute-Savoie (magnitude 5,2) et les Pyrénées C. Ga. La liste des 800 médicaments « inutiles » consultable sur Internet LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ a rendu publics les noms des huit cents médicaments dont l’intérêt thérapeutique est insuffisant. Ces produits, à l’efficacité contestée par les experts de l’Agence de sécuri- té sanitaire, devraient faire l’objet de baisses de prix, dans le cadre du « plan médicament » du gouvernement, afin de dégager une écono- mie d’environ 800 millions de francs (Le Monde du 8 juin). La liste complète des médicaments visés est désormais consultable sur le site Internet du ministère de la santé (www.agmed.sante.gouv.fr) ainsi que sur celui du Monde (www.lemonde.fr). DÉPÊCHES a FOOTBALL : à la suite du « scénario » proposé par France- Football en cas de décision favorable du Conseil d’Etat envers le Toulouse FC dans l’affaire des faux passeports (Le Monde du 8 juin) des responsables de club ont contesté « un championnat qui se joue- rait dans les prétoires ». Le Conseil d’Etat doit se prononcer en deux temps : une audience étudiera en référé, le 20 juin, la requête de Toulouse, sans prendre de décision. L’audience sur le fond devrait ensuite avoir lieu début juillet. a ESPACE : la fusée Ariane 44-L a placé sur orbite géostationnaire le satellite de télécommunications Intelsat 901, vingt minutes après avoir décollé du Centre spatial guyanais à Kourou, samedi 9 juin à 8 h 45 (heure française). Ce cent quarante et unième vol du lanceur MAGAZINE MENSUEL-20F Ariane, prévu initialement pour le 8 juin, avait été repoussé à cause des conditions météorologiques.

Tirage du Monde daté samedi 9 juin 2001 : 516 395 exemplaires. 1-3 SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2001

EN ATTENDANT DE QUOI J’ME MÊLE TAPIE Sur Arte, des filles et des garçons Portrait d’un homme parlent de leur sexualité, dont la popularité, de leurs DELON-MONTALE Rencontre avec l’acteur malgré les affaires, désirs sur le tournage, pour TF1, semble inaltérable. et de leurs d’une série adaptée Sur France 2. fantasmes. de l’œuvre Page 35 Page 23 de Jean-Claude Izzo. Page 6

Le dessin animé s’émancipe Au cinéma ou à la télé, l’animation s’adresse de plus en plus à un public adulte, en mettant en scène des héros comme Corto Maltese. Le Festival d’Annecy donne le ton. Pages 4-5 Les pieds La presse Tour de France décryptée La couverture du 88e Tour de Grosjean de France (7-29 juillet) Jean-Pierre Cottet, sera assurée comme Par Daniel Schneidermann directeur général d’habitude par France 2. de La Cinquième, avait C’est Christian annoncé du changement Prudhomme, du côté des magazines présentateur hebdomadaires. Il ne sera de « Stade 2 », pas nécessaire d’attendre qui en assurera les septembre pour découvrir commentaires, assisté « On aura tout lu ! », de Bernard Thévenet et consacré au décryptage Vincent Barteau ainsi de la presse écrite. que de Bernard Hinault, Les dimanches 24 juin cinq fois maillot jaune, et 1er juillet à 13 heures, en 1978, 79, 81, 82 et 85. la chaîne proposera, en avant-première, deux numéros zéro de cette Portraits émission produite par Hervé Chabalier (Capa) et télégéniques LINTON assistant au Quoi qu’il en soit, cet enfermement du présentée par Paul Amar. Pearl Harbor spectacle dans la statistique produit un ef- Spécialiste du travail d’Agassi : ce choc fu- fet étrange. Comme s’il fallait à toute force sur archives, le réalisateur neste de deux icônes rationaliser cette lutte à mort, la réduire à Mitterrand, Michel Royer propose mondiales, soudain des paramètres. Ainsi chaque match entre une série de portraits enchevêtrées l’une deux athlètes se double-t-il désormais d’un le débat de personnalités « qui ont dans l’autre, fut un combat inédit et baroque entre la beauté en commun un grand petit ravissement brute de la souffrance, et sa réduction im- Dimanche 10 juin à pouvoir d’attraction d’après-midi, quand médiate en chiffres. Mais on ne gagne pas, 15 h 50, La Cinquième télégénique ». Composé on a déjà la tête ailleurs. Clinton sortant de ni ne perd un match, pour des motifs uni- diffusera le cinquième à partir de séquences Cla loge d’honneur, revenant quelques minu- quement statistiques. Comment chiffrer, et dernier volet puisées dans la mémoire tes plus tard, se prenant la tête dans les par exemple, la part de l’intimidante pré- des entretiens de la télévision, mains, répondant dans la coulisse aux exta- sence de l’ancien président américain dans de Jean-Pierre Elkabbach, « A la Télé », coproduit ses à traduction simultanée de Nelson Mon- le naufrage d’Agassi ? « François Mitterrand : par Canal + et INA fort – « Le président Clinton connaît bien Ce qui ne se laisse pas non plus réduire conversations avec un Entreprise, s’intéressera Agassi, mais il connaît un peu moins Sébas- en chiffres, et dont on ne se lasse pas, ce président » (programmés successivement à Coluche, tien Grosjean… » : heureux renouvellement sont les ralentis sur les corps des joueurs. depuis début mai sur Bernard Tapie, Gérard du spectacle. Ainsi, toujours lors de la fameuse élimina- France 2). Le même jour, Depardieu, Jean Poiret, Pour le reste, quoi de neuf à Roland-Gar- tion d’Agassi, le réalisateur nous offrit-il CRÉDITS à partir de 17 h 30, les Jean-Christophe Averty, ros ? Les statistiques, chaque année plus une longue séquence du ballet des pieds de DE « UNE » : historiens Hélène Salvador Dali, Serge nombreuses, plus sophisti- Grosjean. En temps ordi- FRANCE 2 ; Ahrweiler, Jean-Pierre Gainsbourg, Jean-Luc quées, plus baroques. Au fil naire, il faut bien confesser BERNARD Azema, Jean-Pierre Rioux Godard, Daniel Prévost des ans, les retransmissions que le téléspectateur ne les PLOSSU/ et Michel Winock seront et Jamel. Diffusion en de Roland-Garros s’enri- Quoi de neuf à remarque pas, les pieds du MÉTIS ; les invités d’un débat clair sur Canal + tous les chissent de données chif- joueur, rois de la bataille ANGELI ; animé par samedis à 19 h 30, à partir frées, qui, mises bout à Roland-Garros ? peut-être, à la manière de D.R. Jean-Pierre Gaillard. du 16 juin. bout, donnent au match Les statistiques, l’infanterie, mais mal aimés une vague allure de rapport du spectacle. Car les pieds de commissaire aux comp- chaque année ne s’offrent pas à la pre- LES MEILLEURES AUDIENCES tes. Cette prolifération sta- mière caméra venue. La ca- plus SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN tistique ne paraît pas avoir méra doit se faire rampante, 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. été préméditée. Elle paraît nombreuses, aller les saisir au ras de la (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) plutôt imputable aux per- poussière, pour pouvoir les formances d’ingénieurs, et plus admirer pleinement, et leur Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée à la griserie technologique rendre justice. Ah, les pieds Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part qu’elles engendrent. Mais sophistiquées, de Sébastien Grosjean, ces diffusion diffusion d’audience Lundi 28 19.07 M6 Loft Story (jeu) 11,5 39,4 son effet est surréaliste. plus baroques deux artisans d’un sublime Ainsi, depuis plusieurs an- jeu de jambes ! Ces deux pa- Mercredi 30 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 7,9 25,4 nées, notre instrument fa- nards portant de solides mol- Jeudi 31 19.53 M6 Le 6 Minutes (informations) 7,8 22,3 vori était le radar des balles lets, terriens et aériens à la Samedi 2 18.56 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 7,6 30,6 de service. On ne se lassait pas d’entendre fois. En quelques secondes, quelle leçon ! Lundi 28 19.05 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 7,1 26,3 siffler à nos oreilles ces kilométrages de boli- Quel résumé d’une vie ! Leurs rudes cares- des, 180, 195, vitesses inaccessibles sur ses à la terre battue, qui n’avait jamais si Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée l’autoroute, transgressions sans peur du bien mérité son nom. Mais leurs frôlements Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part gendarme, évocations chiffrées de la fou- félins aussi, leurs dérapages. Leur compli- diffusion diffusion d’audience dre. S’y ajoute désormais une nouvelle don- cité indestructible. Leur chant d’amour milli- Mardi 29 20.55 TF 1 Le Dîner de con (film) 22,1 50,3 née : le kilométrage parcouru en courant métré. Leur intelligence instinctive. Leur oc- Jeudi 31 20.52 TF 1 Julie Lescaut (série) 17,2 39,1 par chaque joueur, depuis le début de la par- cupation du terrain. Ce n’étaient plus des Jeudi 31 20.56 M6 Loft Story (jeu) 13,8 36 tie. Peut-être cela a-t-il été expliqué en dé- pieds, c’étaient de longues mains de pia- Vendredi 1er 20.50 TF 1 Stars à domicile (variétés) 13,7 38,3 but de tournoi, mais on s’avoue perplexe niste, un duo de patineurs artistiques, de quant à la manière dont est calculée cette chatons un matin de printemps, de gazelles Samedi 2 20.48 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 13,1 36,3 donnée capitale. D’autant que le critère est surprises dans la savane, le résumé magi- Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée précis : courir à Roland-Garros, c’est se que d’une vie de vieux amants, avec ses ins- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part mouvoir à plus de six kilomètres à l’heure. tants de grâce et de souffrance, ses évite- diffusion diffusion d’audience Ainsi Grosjean a-t-il couru presque deux ments et ses retrouvailles, une heure qua- Samedi 2 21.54 TF1 Plein les yeux (magazine) 8,9 36 fois plus qu’Agassi. Comment font-ils, les rante-neuf d’amour fol, mille fois tu pris Dimanche 3 22.41 TF1 Liens d’acier (film) 6,4 35,4 statisticiens de France Télévision ? Dissimu- ton bagage, mille fois je pris mon envol. En Vendredi 1er 21.45 M6 Stargate SG 1 (série) 6,3 16,4 lent-ils des porteurs de chronomètres aux quelques secondes d’un ralenti échevelé, quatre coins du court ? Ont-ils farci de cap- nous fut offert le plus beau ballet qu’il soit Dimanche 3 22.23 France 2 Urgences (série) 6,2 23,1 teurs toute la surface de terre battue ? possible de rêver. Vendredi 1er 22.12 France 2 Faut pas rêver (magazine) 5,9 19,1

2 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 ECHOS DERRIERE LE MICRO

« Band of Brothers », une série « Loft Story » « La Nuit David Pujadas de Steven Spielberg sur France 2 au Maghreb du court » au « 20 heures » Selon Afrique magazine, Pour la sixième année de France 2 ? l’occasion du 57e anni- qui publie en « une » du consécutive, CinéCinémas versaire du Débarque- numéro de juin une photo récompense les En quête d’un nouveau A ment sur les plages du de Kenza et Aziz, les deux courts-métrages les plus présentateur pour son Cotentin, l’acteur américain premiers exclus de « Loft talentueux diffusés en journal de 20 heures, Tom Hanks était présent, Story », l’émission de M6 2000/2001 dans France 2 s’intéresse mercredi 6 juin à Utah est très suivie par la « CinéCinécourts »,de sérieusement à David Beach (Manche), pour pré- communauté arabe et Patrice Carré et Stéphanie Pujadas (trente-sept ans), senter en première mon- musulmane de France, Desset. Les vingt-cinq qui anime « Le Grand diale « Band of Brothers », mais aussi au Maghreb, films présentés dans « La Journal » sur LCI. Venu de une série en dix épisodes réa- via le satellite. « Les Nuit du court » (première TF 1, où il était reporter lisée par Steven Spielberg, origines arabes d’Aziz et de diffusion le 16 juin à pour les JT et pour le dont il est le producteur. Kenza ont-elles valu aux 20 h 30 sur CinéCinémas 1) magazine d’investigation Adaptée du best-seller épo- deux lofteurs un renvoi concourent pour quatre « Le Droit de savoir », le nyme de Stephen Ambrose, prématuré ? Au sud de la prix décernés par un jury journaliste a rejoint cette série relate l’histoire de Méditerranée, on a professionnel, ainsi que La Chaîne Info à son e l’Easy Company du 506 régi- tendance à le penser », pour le Grand Prix des lancement, en 1994. Le e ment de la 101 division aéro- écrit le journal. Titrée « La abonnés qui pourront directeur de l’information portée de l’armée améri- Une série en dix épisodes avec 500 acteurs France, le loft et les voter en direct sur de France 2 a également caine. Et, bien sûr, on pense et plus de 10 000 figurants Arabes », l’enquête www.cinecinemas.fr. sollicité Anne Sinclair, qui immédiatement à Il faut sau- indique notamment qu’en quitte TF 1 à la suite d’un ver le soldat Ryan, réalisé par a expliqué Tom Hanks. De leur en- Tunisie ce programme conflit, mais la journaliste Spielberg, avec Tom Hanks en ve- traînement en Géorgie, en 1942, au compte de nombreux fans a refusé de prendre la dette. « Le succès du film dans le débarquement sur les côtes norman- parmi les couches aisées place actuellement monde entier nous a décidé de pour- des, le 6 juin 1944, en passant par la de la société mais est occupée par Claude suivre cette saga à la télévision », a in- libération du camp de Lansberg en ignoré des téléspecatæurs Sérillon. diqué l’acteur au cours d’une confé- Bavière et la bataille des Ardennes, des milieux populaires, rence de presse. « Band of Brothers », réalisée sous plus intéressés par les Cette œuvre télévisuelle a néces- le contrôle d’historiens, se veut le feuilletons égyptiens. Tapie sité un budget de 120 millions de dol- plus réaliste possible. Chaque épi- lars et mobilisé une dizaine de réali- sode est d’ailleurs précédé de témoi- en militaire sateurs (dont Tom Hanks, qui signe gnages des soldats survivants. Une « Big Brother » le cinquième épisode), 500 acteurs véritable page d’histoire accompa- sur TF 1 et plus de 10 000 figurants. Les quel- gnée d’un travail de mémoire, cher chez Karl Zéro Le directeur sportif de que 47 vétérans américains de l’Easy aux deux producteurs. Lancée le l’Olympique de Marseille, Company (sur les 51 encore vivants) jour de la sortie de Pearl Harbor de Pour le dernier numéro Bernard Tapie, est le qui avaient fait le voyage pour parti- Michael Bay sur les écrans français, de la saison du « Vrai Sexe héros d’un téléfilm intitulé ciper à cette journée particulière « Band of Brothers » sera diffusé à Journal », dimanche Cazas, dans lequel il joue étaient visiblement ravis du résultat. partir du 9 septembre sur la chaîne 10 juin à 12 h 40, Karl sans risques le rôle d’un militaire qui « Nous avons essayé de montrer que payante américaine HBO et devrait Zéro recevra le enquête sur la mort de tous ces combattants étaient des hom- être programmé sur France 2 début Néerlandais John de Moll, A la veille des vacances, son fils. En tournage mes ordinaires qui, sans le vouloir, 2002. PDG d’Endemol, France 2 et La Cinquième actuellement à l’aéroport sont devenus des héros de l’Histoire », D. Py producteur de s’associent pour une de Roissy, cette fiction « Big Brother », opération inédite réalisée par Yves Boisset dont « Loft Story » parrainée par le ministère sera diffusée à la rentrée est la version française. de la santé, dont le but est sur TF1. Elle pourrait « Bouillon de culture », Par ailleurs, la Société d’aider à vivre sa sexualité donner lieu à une série si du spectacle, dirigée par sans danger. Marina l’Audimat se révèle Karl Zéro et dont Endemol Carrère d’Encausse et satisfaisant. et après... détient 50 % du capital, Michel Cymes (photo),le prépare un documentaire couple de médecins ERNARD PIVOT présentera scientifique Georges Charpak, l’his- sur « Loft Story ». présentateurs du La nature son dernier « Bouillon de torien Jean Tulard, et le journaliste « Journal de la Santé » B culture » vendredi 29 juin. américain James Lipton) ainsi diffusé quotidiennement dénaturée Mais si son magazine disparaît de la qu’une « grande comédienne » dont La maison sur La Cinquième, grille des programmes de France 2, le nom est tenu secret. Pour rendre animeront, mardi 12 juin à Après la violence à l’école, ce n’est pas le cas de son présenta- hommage à Bernard Pivot, les res- des « lofteurs » 22 h 45 sur France 2, thème qui avait donné teur emblématique, qui animera à ponsables de France 2 ont prévu, L’Amour sans danger, lieu, en mars, à des débats la rentrée un nouveau magazine ce vendredi 29 juin, après la der- Après avoir indiqué que le une émission de deux décentralisés dans les mensuel. « Je n’avais pas l’intention nière émission, une Nuit « Bouillon couple de gagnants de heures mêlant reportages, différentes stations de continuer à faire de la télé réguliè- de culture », comprenant la rediffu- « Loft Story » témoignages et avis de régionales de France 3,la rement, mais sous la pression affec- sion de trois anciens rendez-vous. remporterait une maison spécialistes sur des chaîne publique organise tueuse de Michèle Cotta [directrice « Bernard est tellement identitaire d’une valeur de 3 millions questions aussi diverses jeudi 14 juin une nouvelle de l’antenne de France 2] et de de l’image de France qu’il était impos- de francs, à la condition que le sida, les MST, le soirée spéciale sur le Marc Tessier [président de France sible de le voir quitter brutalement d’y vivre six mois sous le tourisme sexuel ou les thème de Télévision], j’ai finalement accepté cette chaîne ! », a souligné Michèle regard des caméras, M6, grossesses non désirées. l’environnement.Ala le principe d’une émission mensuel- Cotta qui, sans que cela soit officiel, qui diffuse ce jeu produit France-info, également suite du film de Mark le… », a expliqué Bernard Pivot, a toutefois confirmé la venue de par ASP (Endemol associée, proposera tout Rydell, La Rivière, diffusé jeudi 7 juin, lors d’une conférence Guillaume Durand sur la chaîne pu- France), revient sur ses au long de la journée des à 20 h 55, les rédactions de presse. blique. Il devrait y animer une émis- premières déclarations. reportages et des régionales proposeront Si l’on ignore encore le contenu sion culturelle, à la rentrée. Der- Les lauréats ne devront questions-réponses sur ces différents débats sur de ce futur rendez-vous, on sait que nière révélation : le mot préféré de plus passer que trois mois sujets. La Cinquième l’action de l’homme sur la le plateau de la dernière de Pivot n’est autre que « aujour- ensemble, et leur lot diffusera samedi 16 juin à nature : le traitement des « Bouillon de culture » accueillera d’hui ». Sans doute en raison de pourrait se transformer en 18 heures une version déchets, les pollutions une dizaine de personnalités (des l’apostrophe… une somme d’argent à se courte (une heure) de ce industrielle, écrivains comme Jean d’Ormesson partager à l’issue de cette programme, axée sur la atmosphérique et et Amélie Nothomb mais aussi le Alain Constant période probatoire. sexualité des adolescents. maritime, etc. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER HEROS Le dessin animé à l’âge adulte

La BD nourrit depuis longtemps le cinéma d’animation. Après les héros classiques – Tintin, Lucky Luke ou Astérix –, elle lui fournit d’autres figures, plus modernes, comme Corto Maltese, l’une des vedettes du 25e Festival du film d’animation d’Annecy

A bande dessinée est une véri- tion susceptibles de porter à l’écran leurs Ci-contre, table mère nourricière pour héros de papier. Ainsi, Dargaud Marina, fi- Agrippine le dessin animé. Aujourd’hui, liale de Dargaud Editeur, produit cinquante- d’après elle en est même la source deux nouveaux épisodes de « Lucky Luke » Claire d’inspiration la plus prodi- pour France 3, qui seront diffusés en prime- Bretécher, gue, au point de bousculer time – une première pour le dessin animé –, et en « une », les canons du genre et par- à la rentrée. D’autres éditeurs, plus jeunes, Corto fois de l’expulser des cases de comme Delcourt, ont fait aussi ce choix : le Maltese, programmation qui lui sont studio Story a réalisé les storyboards du des- d’après traditionnellement réservées par la télévi- sin animé « Tintin » et tourne une série Hugo Pratt Lsion : les émissions jeunesse. Car d’Astérix adaptée de Petit Vampire, pour France 3. à Corto Maltese, les héros les plus célèbres « Je crois beaucoup à la rencontre de la BD et du neuvième art servent de vivier aux longs de l’animation, et à la circulation de jeunes ta- métrages comme aux séries télévisées lents entre ces deux mondes », souligne Guy pagnie, qui ne disaient jamais de gros d’animation. Delcourt, qui ambitionne de mettre un jour mots… » En témoigne la multiplicité des tournages à l’écran des jeunes talents de sa maison Corto Maltese est sans conteste embléma- A voir de dessins animés qui ont actuellement lieu d’édition comme Chauvel ou Morvan. tique de cette nouvelle étape franchie par le et qui ont choisi pour sujets des héros de Cet échange entre BD et écran, le public y dessin animé. Déjà présent dans la publicité A l’occasion du Festival BD, anciens, classiques, ou carrément mo- est prêt. « Pour les jeunes, passer de la télé ou des parfums Dior – avec Largo Winch, autre du film d’animation dernes : Bécassine, de Caumery et Pinchon ; de la vidéo à l’album ne pose aucun pro- star de la BD –, le marin maltais imaginé par d’Annecy, les chaînes Lucky Luke de Morris, Le blème », assure Robert Réa. Hugo Pratt devrait bénéficier d’un double proposent des Marsupilami, inspiré du bi- La nouvelle génération des traitement de faveur : un long métrage de programmes spéciaux : zarre animal créé par André éditeurs de BD n’est pas presque deux heures, Corto Maltese en Sibé- b Canal+. « Surprises », Franquin ; Agrippine de « La BD rejoint non plus étrangère à ce re- rie, qui devrait sortir en salles le 16 ou le dimanche 10 juin à Claire Bretécher ; Jack Pal- gain d’échanges et au choix 23 janvier 2002, et une série télévisée com- 17 h 40 et 1 h 25. mer de René Pétillon ou Pe- la littérature de héros « décoiffants ».Ily posée de quatre épisodes de 90 minutes cha- b Arte. « Court-circuit » tit Vampire de Joann Sfar. en fournissant a une vingtaine d’années, cun, adaptés d’albums de Pratt (La Balade Sans compter Valérian de seuls Tintin, Astérix ou de la mer salée, Les Celtiques…), et de six vo- spécial animation, lundi Christin et Mézières, Lapi- des thèmes Lucky Luke avaient la fa- lets de 24 minutes qui s’ancrent aux récits 11 juin à 0 h 10 et not de Lewis-Trondheim, ou veur des éditeurs et des dif- parus dans Pif (Au nom d’Allah, Concerto en samedi 16 à 17 h 25. encore Blueberry de Jean-Mi- et des univers fuseurs : c’était leur culture Mu mineur, etc.), à découvrir en 2002 sur Ca- « Thema » : le Cinéma d’animation, dimanche chel Charlier et Jean Giraud, propices BD et leurs albums se ven- nal +, puis France 2 et Arte. avec Jan Kounen à la réa- daient comme des petits Résultat de quatre ans de travail, le film et 17 juin à 20 h 50, avec lisation (Doberman). Bien à l’adaptation pains, ce qui constituait une la série télévisée – tous deux réalisés par Pas- Le Tombeau des lucioles, entendu, ces créations très assurance de sécurité. En- cal Morelli et son équipe –, ont nécessité de d’Isao Takahata, deux contemporaines utilisent les au grand ou fin, ces héros étaient « politi- travailler sur le personnage de Corto (qui documentaires, et une nuit spéciale à partir de ressources des nouvelles au petit écran » quement corrects ». « Les avait beaucoup évolué en trente ans technologies (2D, 3D, incrus- prescripteurs ont changé : les d’existence papier), sur les couleurs – juste 0 h 10. tations, morphing, etc.). éditeurs aux commandes ont avant sa mort, Hugo Pratt a souhaité des b Teletoon. Soirée pâte La liaison entre BD et des- découvert la BD dans Pilote, couleurs « franches, latines », et non des pas- à modeler, samedi 9 juin sin animé est évidente. « On est dans le récit leurs propositions diffèrent de celles de leurs tels, etc. « Je ne ferai pas plus de sexe, et pas à partir de 20 h 20, avec en images, les interférences sont notables : prédécesseurs, explique Claude de Saint-Vin- plus de violence qu’il n’y en a dans les albums trois Wallace et Gromit Hergé l’a lui-même suggéré en utilisant la cent, PDG de Dargaud Editeur. En outre, la d’Hugo Pratt. Mais je n’ai pas non plus de Nick Park et Peter technique du dessin animé dans Tintin au BD est un univers qui a fait ses preuves : la no- gommé la violence fulgurante contenue dans Lord, un documentaire pays de l’or noir et Coke en stock. Hugo toriété préalable d’un Largo Winch, d’un Corto », indique Pascal Morelli, qui se féli- inédit sur les studios Pratt ne niait pas certaines influences du Corto Maltese ou d’un Valérian constitue un cite qu’une fois le projet accepté par les dif- Aardman, ainsi que le cinéma, notamment de Sergio Leone, sur cer- atout pour le producteur comme le diffuseur. fuseurs, ceux-ci lui aient laissé les coudées pilote de leur nouvelle tains plans de Corto », remarque Robert Mais la BD ne fait que rejoindre la littérature franches. Une liberté éditoriale qui scelle série, « Rabbits ». Réa, responsable de Ellipse Anime, filiale du générale en fournissant des thèmes et des uni- l’entrée du dessin animé dans l’âge adulte, Dimanche 10 juin de groupe Expand, et producteur de Corto Mal- vers propices à l’adaptation au grand ou au avec l’aide active de la BD, art qui fut lui 14 h 15 à 16 h 30 : un tese, Bécassine et Agrippine. petit écran. » Pour le réalisateur Pascal Mo- aussi longtemps cantonné dans les frontiè- après-midi spécial Cette liaison est aussi d’ordre industriel. relli, c’est la fin du monopole « d’un dessin res de l’enfance. Annecy. Les éditeurs de BD ont souvent eu à cœur animé qui collait au pire de la BD classique de créer des studios de cinéma ou d’anima- franco-belge : le héros et son animal de com- Yves-Marie Labé 4 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 Le dessin animé sur les chaînes hertziennes PART DES PROGRAMMES JEUNESSE RÉPARTITION DES ŒUVRES D'ANIMATION DIFFUSÉES EN SEPT./DÉC. 2000 EN 1990 EN SEPT./DÉC. 2000 en % en % en % 18 EOF * AUTRES 16 14 4 JAPON 4 4 12 20 10 35 28 45 8 12 6 4 2 29 ÉTATS-UNIS 19 0

e èm M6 TF1 EUROPE EOF * ANCE 2 LA 5 CANAL+ FR FRANCE 3 * Œuvre d'expression originale française Sources : SPFA (syndicat des producteurs de film d'animation) Annecy donne le ton Le dessin animé, objet d’étude à l’école E marché du film d’animation France 3, initiatrice de douze à l’initiative de l’asso- tenariat avec les chaînes nages parle-t-il avec une d’Annecy constitue un des seize séries d’animation chaque an- ciation Savoir au publiques France 2, voix de fille ? » « Où trou- principaux viviers pour les télé- née, affiche une position de chef de présent, des élèves France 3 et Arte, cette ini- vez-vous les idées de vos visions. En termes de program- file, juste devant TF1, qui a beau- du primaire ont tra- tiative, qui implique une histoires ? » « Combien Lmation, l’animation et la télévision coup amélioré sa programmation de- Availlé, pendant l’année cinquantaine d’établisse- êtes-vous payé ? » Harcelé font plutôt bon ménage. Encore puis le départ de Dorothée. Les pro- scolaire, sur la série ani- ments de la région pari- de questions, Thomas faut-il distinguer entre celle destinée grammes de l’unité jeunesse de la mée « Les Zinzins de l’es- sienne et de Haute-Nor- Szabo commence par ex- à la jeunesse, et celle, jusque là plus Trois (dirigée par Eve Baron) repré- pace », de Thomas Szabo. mandie, vise à former le pliquer qu’il n’est pas «le confidentielle, touchant les publics sentent près de 20 % de l’antenne, et Ils sont une cinquan- regard des jeunes aux ima- véritable papa des Zin- adultes et diffusée dans les cases de l’animation constitue 95 % du vo- taine, sagement assis sur ges produites par la télévi- zins », sortis de l’imagina- courts-métrages – « Histoires cour- lume de diffusion annuel – près de des bancs dans le gym- sion. tion de Jean-Yves Raim- tes », d’Alain Gauvreau sur 1 400 heures. Le budget prévisionnel nase qui, exceptionnelle- « Les Zinzins de l’es- baud, aujourd’hui dé- France 2, « Libre Court », de Roland consacré aux coproductions s’élève ment, sert de salle de réu- pace », série d’animation cédé. « Moi je les ai adop- N’Guyen, sur France 3, « Court-Cir- à 116 millions de francs (soit 65 % de nion. Elèves de CP et de 100 % française peuplée tés, j’ai donné à chacun cuit » et « Court-Circuit (le Maga- l’enveloppe globale de l’unité jeu- CE1 de l’école Fernand- de monstres étranges et une attitude, une façon de zine) » sur Arte, ou encore « Mikro nesse). Temps fort de la rentrée de la Labori, établissement sympathiques, qui a ob- se déplacer, de parler. » Ciné » et « Surprises » sur Canal+. chaîne, « Les Nouvelles Aventures classé en zone d’éduca- tenu le prix spécial TV au Devant les enfants bou- Sur la chaîne cryptée, l’animation de Lucky Luke », série inédite tion prioritaire (ZEP) du Festival d’Annecy 1998, a che bée, le réalisateur fait est surtout destinée aux adolescents (52 × 26 min) adaptée des personna- 18e arrondissement de Pa- été choisie par les ensei- apparaître sur une feuille, et jeunes adultes et représente 8 % ges créés par Morris. ris, ils rencontrent pour la gnants parmi cinq docu- en trois traits de crayon, du temps d’antenne. L’été, Canal+ af- Comme pour la série « Belphé- première fois Thomas ments audiovisuels. Sa- l’un des héros du dessin fiche notamment des tonalités japo- gor », France 2 reprendra « Lucky Szabo, créateur de des- voir au présent s’est char- animé. « Il dessine trop naises, style manga, comme « Lain » Luke » sur son antenne, ainsi que les sins animés. Toute l’an- gée de délivrer aux maî- bien ! », s’exclame une (13 × 26 min) et « Cowboy Bebop » épisodes de « Corto Maltese » et de née, ces enfants, âgés de tres volontaires une for- fillette assise au premier (26 × 6 min), à côté de la loufoquerie « X Calibur » (26 × 26 min) signés six à huit ans, ont tra- mation et leur a remis des rang. Pour expliquer aux des « Shadoks et le Big Blank » par Philippe Druillet et Didier Pour- vaillé sur une série d’ani- documents utiles au tra- petits comment on fait (52 × 3 min) et celle de « Rien que cel, coproduits et proposés en pre- mation qu’il a réalisée, vail en classe. Au fil des se- bouger les personnages, des monstres » (cinquante épisodes mière diffusion sur Canal+. En événe- « Les Zinzins de l’es- maines, les enfants ont Thomas Szabo griffonne de 30 secondes). ment de la rentrée, Sophie Gigon pace », diffusée depuis ainsi pu décortiquer la sé- des bonhommes sur plu- Outre les nouvelles saisons des sé- (responsable de l’unité jeunesse) pro- 1997 sur France 3. Le rie – scénarios, décors, sieurs pages d’un cahier ries américaines – « Les Simpson », pose « une fable atmosphérique » face-à-face avec l’auteur, personnages, etc. – et qu’il feuillette à toute vi- « Futurama », « Daria », « South avec « Wombat City » (26 × 13 min) attendu avec impatience, s’initier aux techniques tesse. Une enseignante in- Park », la rentrée Canal+ s’annonce de Bruno Chane-Kane et Jean-Pierre est le point d’orgue d’une d’animation. tervient pour vérifier que avec une forte proportion de produc- Dejou, ainsi que deux autres créa- opération baptisée « Télé- « Vous dessinez à la les enfants ont bien com- tions françaises adaptées de BD. En tions françaises – « Les Durs du maques », menée par l’as- main ou avec un ordina- pris, en rappelant des ex- fleuron, la série des « Corto Mal- mur » (39 × 7 min) et « Les Grabi- sociation culturelle Sa- teur ? » « Ça vous arrive périences faites en classe. tese » (6 × 24 min), d’après Hugo nautes » (26 × 13 min). voir au présent. de rater un dessin ? » « Ce travail prend tout Pratt, « Agrippine » (26 × 26 min), Valérie Cadet Lancée en 1993 en par- « Pourquoi l’un des person- son sens avec ce type de d’après Claire Bretécher, par Franck classe, où certains élèves Vibert ; ou encore « Jack Palmer » ont des difficultés d’expres- (30 × 1,30 min) d’après Pétillon…, « Les Zinzins sion, explique Jean-Marie par Pétillon ! Côté jeunesse, France de l’espace », Tornatier, responsable Télévision domine largement, en d’après des actions culturelles du couvrant toutes les tranches d’âge : Thomas rectorat de Paris. Par le 4-14 ans sur France 3, 11-18 ans sur Szabo biais d’un sujet qui les sé- France 2. La situation est un peu par- duit et qui leur est familier, ticulière sur La Cinquième, qui res- comme le dessin animé, les tructure en profondeur ses orienta- enfants enrichissent leur tions de programmes. Exit l’émis- vocabulaire et acquièrent sion de dessins animés classiques des notions techniques. » « Cellulo » de Serge Bromberg. A La directrice de l’école, partir de septembre, « Debout les Danièle de Chambrun, zouzous » – trente minutes d’anima- ajoute : « En ZEP, nous tions courtes destinées aux 2-6 sommes confrontés à une ans – sera intégré dans un magazine pauvreté du langage, liée de deux heures proposé du lundi au au milieu social d’origine vendredi (projet de l’unité « Parents- des élèves. Passer par le li- Enfance », dirigée par Fabienne Ba- vre devient de plus en plus rollier). Cela semble bien peu, mais difficile. Par le biais du des- un autre type de programmation est sin animé, les enfants font prévu pour le week-end, à propos de des apprentissages sans laquelle la direction n’a pas encore s’en rendre compte. » arrêté sa décision. XILAM 1997 Sylvie Kerviel Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 5 ACTUALITE TOURNAGE

Rencontre avec Delon- Montale A Marseille, où il incarne pour TF 1 le flic gauchiste Fabio Montale, créé par Jean-Claude Izzo, Alain Delon parle de son métier, de sa carrière, de la télévision d’aujourd’hui et du phénomène « Loft Story »

LAIN DELON dans la peau d’un flic, voici qui n’est pas nouveau. Le plus surprenant, pour certains, est de le retrouver aujourd’hui dans Acelle de Fabio Montale, ancien flic gau- chiste hanté par la tragédie, héros soli- taire et gourmet que l’écrivain marseillais Jean-Claude Izzo (décédé en janvier 2000) avait créé pour Total Khéops, totalement dépassé par les acteurs de la Chourmo et Solea, une trilogie parue dans nouvelle génération. Je vis sur un acquis, la « Série noire » (Gallimard) et dont le une carrière, une réputation, une intelli- succès a largement dépassé la Canebière. gence professionnelle. Je le sais. On ne peut Adapté librement par le scénariste Phi- pas être et avoir été. Malheureusement, je lippe Setbon pour TF1 et produit par Jean- ne peux pas être Tancrède (dans Le Gué- Pierre Guérin (« Monte-Cristo », « Bal- pard) ou Rocco toute ma vie. Je n’ai pas la zac », « Napoléon »…), le projet avait été nostalgie de mon métier mais plutôt celle annoncé quelque peu maladroitement des amis disparus. » par Alain Delon lui-même, en octobre Solitaire par nature et pessimiste par 2000, à Cannes : « Je ne vois pas qui raison, il sait que le meilleur est désor- d’autre que moi, modestement, pourrait mais derrière lui. « Je me considère en fin faire Fabio Montale. » Une déclaration de carrière, sauf cas exceptionnel. Nous qui déclencha aussitôt une polémique, ali- sommes entrés dans le siècle de la télévi- mentée par le fils de l’écrivain et par de sion, et j’aimerais boucler la boucle en profi- nombreux lecteurs d’Izzo. « Mon mari tant de cette expérience supplémentaire, et n’aimait pas l’homme, mais il appréciait sans doute finale pour moi, explique-t-il. Je l’acteur », indiqua finalement Catherine ne cours plus après le succès. Je préfère le Izzo, épouse du romancier, en expliquant prestige. » qu’il n’y avait pas de problème pour que La télévision ? Alain Delon la regarde Delon interprète Montale. souvent (sauf ses films, dont il dit ne pas Depuis janvier, Alain Delon s’est donc aller au-delà des génériques), car elle installé à Marseille pour tourner la trilo- reste une source d’indignation quoti- PHOTOS : ANGELI gie d’Izzo sous la direction de José Pin- dienne. « L’époque que nous vivons me heiro. « A Marseille, je suis chez moi. Je me « made in Delon » qui, derrière les affir- rend très pessimiste. Il suffit de voir l’en- sens à l’aise et en sécurité », confie l’ac- « Nous sommes mations péremptoires, laissent deviner gouement autour de “Loft Story”, un jeu teur, qui a pris ses quartiers dans un hôtel une faille. A propos d’Izzo, il dit : « Je n’ai qui donne une singulière image de la jeu- discret en bord de mer. En cette fin mai, dans le siècle jamais rencontré Izzo, et je le regrette. nesse. C’est le vide sidéral. » Acteur de sa dans la calanque de Sormiou, magnifique de la télévision, Comme moi, avec une génération d’écart, il propre vie et gérant pointilleux de son sta- belvédère préservé avec vue plongeante avait une véritable passion pour sa ville. tut de star, il ajoute : « On ne devient pas sur la Grande Bleue, il tourne quelques et j’aimerais Mais je n’ai pas son approche élaborée et une star du jour au lendemain. Après scènes dans le « refuge » de Fabio Mon- sophistiquée pour la décrire. » Il ajoute : l’euphorie, il faut atterrir, et, à ce mo- tale. Dans un petit cabanon qui lui sert de boucler la boucle « La polémique est totalement stérile. Je res- ment-là, il n’y a plus personne. Le plus bou- loge où s’affairent son coiffeur personnel en profitant pecte les opinions politiques d’Izzo et celles leversant, c’est le mécanisme infernal qui se et son habilleuse, Alain Delon a recréé de sa famille, qui ne sont pas les miennes. met en marche autour de ces “bimbos”, ve- son univers : quelques photos de sa fa- de cette Certains ne reconnaîtront pas le Montale dettes de l’éphémère : jalousie, trahison, lâ- mille collées au mur, celles de ses chiens d’Izzo, mais je ne fais qu’interpréter un per- chetés, accusation, délation. Je suis malheu- et deux casquettes que lui avait données, expérience » sonnage. La 4e Internationale ne s’est pas of- reux pour eux et révolté lorsque je lis que la il y a bien longtemps, Jean Gabin. Bouli- fusquée lorsque j’ai joué le rôle de Ramon chaîne se réunit en cellule de crise pour es- mique de paroles et de gestes, comme Mercader dans L’Assassinat de Trotsky, sayer de contrôler la situation. Les responsa- pour masquer une inquiétude, prévenant de Joseph Losey. C’est mon métier d’acteur. bles devraient simplement avouer qu’ils et enthousiaste, il se laisse aller à imiter Dans toutes mes interprétations, il y a un font du fric avec un programme au rabais. Gabin : « Je sais, je sais… », lance-t-il dans peu de moi. » Ce serait plus honnête. Nous sommes au un sourire, casquette vissée sur la tête. Un « moi » professionnel qu’il dit ne cœur des contradictions de la société ultra- Ce qu’il sait ? La polémique au sujet de pas confondre avec son ego. « Contraire- libérale. » Et de conclure : « Mais c’est Montale, la politique, la télévision, « Loft ment à ce qu’on prétend, je ne parle jamais vrai que je suis un has been. » Paroles de Story », la gloire, la solitude, la mort, le re- Photos : Alain Delon de moi à la troisième personne. » Lucide et Delon. gard des autres, son image. Une avalan- en compagnie d’Astrid Veillon conscient, il avoue : « Aujourd’hui, je me che d’interrogations et de réponses et du réalisateur, José Pinheiro considère comme un has been. Je me sens Daniel Psenny 6 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 ACTUALITE LA VIE DES MEDIAS

Le théâtre, c’est aussi à la télévision [Début de semaine faste pour les amateurs. Lundi et mardi, ils pourront déguster dix « Films de théâtre », sur Arte et au Forum des images

AUT-IL filmer le théâ- mites de ces enregistre- Cadiot, deux films de Pierre tre ? Les images enre- ments de représentation en Dumayet et Robert Bober gistrées à partir de présence du public, sans pour une soirée Roland Du- spectacles vivants ont- aucune modification pour la billard, Michel Bouquet, Felles leur place à la télévi- caméra. La captation ne conversation sur le théâtre,de sion ? Oui, répond l’Institut rend pas la spécificité du Fabienne Pascaud et Thierry national de l’audiovisuel, théâtre, cette autre percep- Thomas, et un épisode de la qui, depuis sa création, a pro- tion du temps et de l’espace, collection « Mémoire du duit près de quatre-vingts l’émotion mystérieuse liée théâtre » (des grandes figu- films et documentaires dont au fait qu’il s’agit d’un spec- res racontent leur parcours on pourra voir une sélection tacle vivant, joué par des – pas de diffusion prévue, ce au cours d’une soirée êtres de chair et de sang qui sont des documents bruts, « Films de théâtre », le prennent des risques devant enregistrés très simplement 11 juin, au Forum des ima- vous… pour constituer des archi- ges. Oui, confirme Arte, qui Le théâtre à la télévision, ves). Avec les trois autres – Il diffuse des programmes comment et pourquoi ? faut qu’une porte soit ouverte « Comedia », un mardi par Claude Guisard avait en- ou fermée (Alfred de Musset, mois à 21 h 40, après la case gagé cette réflexion à l’INA Benoît Jacquot, 1993), Pa- documentaire « La Vie en dès la fondation du départe- lazzo mentale (Pierre Bour- face », à la place de la soirée ment des programmes de geade, Georges Lavaudant, INA thématique habituelle. Au création et de recherche. 1986) et Venise sauvée menu du 12 juin : Gemelos, « Gemelos », fuseurs ne se battent pas En dehors d’Arte, les chaî- D’autres, comme Georges (Hugo von Hofmannsthal, l’une des productions pré- d’après non plus. Est-ce pour cela nes hertziennes ou câblées Groult, producteur de Geme- André Engel, 1987) –, on me- sentées par l’INA, suivi d’Un « Le Grand que les cassettes de théâtre qui ouvrent de temps en los, la poursuivent. Afin de sure ce que peut être la « re- théâtre citoyen dans la ville, Cahier » sont très demandées dans temps un petit coin de leur reprendre le débat à son création » d’un spectacle documentaire de Jean-Ga- d’Agota les vidéothèques ? Heureuse- grille (France Télévision et compte, le public est invité à pour la télévision. briel Carasso et Jean-Noël Kristof, ment, Arte est là ! Mais la Paris Première) le font pres- visionner neuf films. Six Roy sur le Théâtre Gérard- un spectacle chaîne culturelle accorde que exclusivement au profit sont des productions récen- Thérèse-Marie Philipe de Saint-Denis. de La Troppa, bien plus d’espace à la musi- de captations (ce n’est pas le tes, choisies pour illustrer les Deffontaines Pour autant, le théâtre n’a recréé pour que, qui bénéficie d’une fe- cas de la collection « Mo- trois axes de la politique de pas la part belle sur nos pe- la télévision nêtre hebdomadaire, « Mu- lière » coproduite par l’INA : création, pédagogie a Forum des images, Nou- tits écrans. Convaincus que par Jacques sica », juste après « Les Mer- France 3 et La Comédie- et patrimoine. Gemelos (voir veau Forum des Halles, le genre ne fait pas Renard credis de l’Histoire » (préci- Française). Or on sait – tous p. 15), Le Colonel des zoua- 75001 Paris, lundi 11 juin à d’audience, les annonceurs sion : « Musica » accueille les passionnés de théâtre en ves, de Jean-Baptiste Ma- partir de 19 h 30. publicitaires le fuient. Les dif- des films sur la danse). ont fait l’expérience – les li- thieu, sur une pièce d’Olivier Tél. : 01-44-76-62-00. « Absolument cinéma », dernière Ultime volet, dimanche 10 juin, du magazine de La Cinquième, remplacé à la rentrée par une autre émission consacrée au 7e art

L arrive de plus en plus mandise inépuisable – «on fut la productrice aux côtés téléspectateurs), en dépit fréquemment que les peut tirer de l’aridité une de Claude Ventura et Mi- d’une heure de diffusion émissions de fond subis- beauté extraordinaire », re- chel Boujut (France 2, particulièrement périlleuse. sent un sort identique à lève le cinéaste malien 1982-1993), « Absolument Pour la rentrée, la chaîne en- Icelui de programmes de pur Idrissa Ouedraogo. Prélude Cinéma » était un magazine visage de mettre à l’antenne divertissement. Tantôt sanc- à la mémoire de Georges élégant, inventif et curieux, plusieurs 52 minutes de tionnées par les courbes Perec – Sami Frey « en aux sommaires équilibrés et « décryptage » des médias d’audience, tantôt soumises selle », zigzagant la litanie dans lequel l’actualité don- à l’heure du déjeuner. Le ci- aux aléas des changements du « je me souviens », Ro- nait avant tout prétexte au néma (non plus ici consi- de direction sur le mode bert Bober, complice des Ré- croisement des champs d’ex- déré comme un art, mais « du passé faisons table cits d’Elis Island, évoquant périence – générations, re- comme média…) devrait rase ». Ainsi de l’excellent les liens que l’auteur des gards et compétences –, aux ainsi figurer au même regis- magazine rubriqué tout en Choses entretenait avec le ci- mises en perspectives histo- tre que la télévision (« Arrêt images d’Anne Andreu et néma. Le dernier mot appar- riques ou thématiques des sur images », de Daniel Sch- Laurence Gavron, « Absolu- tient au cinéaste égyptien genres et des styles cinéma- neidermann) ou la presse ment cinéma » (KUIV Pro- Youssef Chahine, retrouvé tographiques. Toute chose (une émission en prépara- ductions), diffusé chaque di- sur le tournage de son der- honorant parfaitement le ca- tion avec Paul Amar en me- manche sur La Cinquième nier long-métrage… Silence, hier des charges de « la neur de jeu), autour des suc- depuis le 8 octobre 2000. Ce on tourne !, jeune homme chaîne de la connaissance ». cès et échecs de la produc- vingt-six minutes impulsé de soixante-quatorze ans Mais, pour les responsa- tion cinématographique. par Jérôme Clément (rem- pris en flagrant délit de pas- bles de l’antenne, le maga- L’affaire est pour l’instant placé, en janvier, par Jean- sion, dans la « nécessité phy- zine était trop pointu et confiée à l’équipe d’Anne Pierre Cottet à la tête de la sique » du cinéma. Entre « n’a pas réellement rencon- Andreu et de KUIV Produc- chaîne) s’est imposé deux, un florilège des mo- tré son public ». La chaîne tions. Gageons qu’ils sau- comme la seule émission du dié à l’éloge du cinéma, par Anne ments forts qui ont traversé dénonce « une audience ront en subvertir le concept genre échappant au tout-ve- ceux qui le font et ceux qui Andreu l’émission, et le tout décliné plus que confidentielle ; entre simpliste. nant promotionnel. le regardent, ceux qu’il ins- sous la forme d’une ana- 0,1 et 0,4 % », quand les L’ultime volet de cette pire ou qu’il enchante. L’es- gramme signant l’avène- auteurs d’« Absolument ci- Valérie Cadet aventure a les accents élégia- prit d’enfance dans sa capa- ment des « claps de fin ». néma » affichent une ques du « jamais plus » et la cité d’émerveillement s’y En écho évident avec le my- moyenne de 0,5 % avec des a La Cinquième, dimanche tonalité lyrique du « pour promène de sujet en sujet, thique « Cinéma, Ciné- pointes à 0,8 % d’audience 10 juin, à 13 h 30 ; rediffu- toujours ». Tout entier dé- comme une source de gour- mas », dont Anne Andreu (soit plus de trois cent mille sion mercredi 13, à 10 h 10.

Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 7 8 min). 126 1977, (GB, Sturges John 6 M 22.55 ENVOLÉ S’EST L’AIGLE répression. la contre protester pour auteur, son de style le dans documentaire, aspect un sous fiction la habille qui film Un californien. désert le dans mortel jeu un à contestataires ses contraignant Amérique une imagine qui d’anticipation film Un Bohan. Jim Armsted, Stan Argenziano, Carmen Avec min). 90 v.o., 1971, (EU, Watkins Peter Arte 22.40 PARK PUNISHMENT subtilité. de dénuée l’action De Liban. au périlleuse mission une mène américaine marine la de commando Un Whalley-Kilmer. Joanne Biehn, Michæl Sheen, Charlie Avec min). 108 1990, (EU, Teague Lewis M6 20.55 MEILLEURS LES SEALS, NAVY vain. peu un mais Brillant voiture. en poursuite célèbre la comme bravoure de morceaux de ponctué obscurités en et creux en scénario un et taciturne personnage un avec 1960 années des hollywoodien cinéma le dans étape Une politicien. d’un l’ambition par contrariée est enquête Son fuite. en truand un retrouver de essaie policier Un Bisset. Jacqueline Vaughn, Robert McQueen, Steve Avec min). 108 1968, (EU, Yates Peter 3 France 20.55 BULLIT libertin. marivaudage un à livrent se femmes deux et hommes Deux Gertsch. Max Schneebeli, Katarina Vas, Silvia Avec min). 107 1995, (Suisse, Schertenleib Christof Arte 20.45 MENSONGES CHERS NOS Rauger Jean-François de critique La ud 1juin 11 Lundi eMneTélévision Monde Le a a b iace1 ud 1ji 2001 juin 11 Lundi - 10 Dimanche eifso u3 mai. 31 du Rediffusion Lund. John Arthur, Jean Dietrich, Marlene Avec min). 109 v.f., N., 1948, (EU, Wilder Billy Arte 0.15 BERLIN DE SCANDALEUSE LA Vautrin. Jean de roman d’un grossière adaptation Une ferme. une dans réfugie se américain gangster Un Carmet. Jean Miou-Miou, Marvin, Lee Avec min). 95 1984, (Fr., Boisset Yves 3 France 23.30 CANICULE paternité. la de affres les sur conventionnelle comédie Une Braoudé. Patrick Jacob, Catherine Beaulieu, Leroy- Philippine Avec min). 118 1994, (Fr., Braoudé Patrick TF1 20.50 MOIS NEUF répétées. d’être force à s’épuisent recettes meilleures Les Frisoni. Gianni Serrault, Michel Tognazzi, Ugo Avec min). 105 1980, (Fr., Molinaro Edouard 2 France 20.50 2 FOLLES AUX CAGE LA tcoincés. et dignes militaires de peuplé guindé peu un film un pour amusant postulat Un Churchill. tuer pour Angleterre en parachuté est allemand commando Un Duvall. Robert Sutherland, Donald Caine, Michæl Avec 2juin 12 aa E IM EL SEMAINE LA DE FILMS LES

COLLECTION CHRISTOPHE L. megrssterres. ses immerger veut qui propriétaire gros un contre bat se indépendant paysan Un Glenn. Scott Spacek, Sissy Gibson, Mel Avec min). 120 1984, (EU, Rydell Mark 3 France 21.00 RIVIÈRE LA itr ? tard si programmé est-ce Pourquoi humaine. conscience la de pouvoir le sur philosophique méditation limpide et ample Une morte. femme sa revoit Il hommes. des souvenirs les et images les matérialise qui planète d’une près située orbitale station une rejoint psychologue Un Banionis. Donatas Bondartchouk, Natalia Avec min). 145 v.o., 1972, (URSS, Tarkovski Andreï 2 France 1.05 SOLARIS ed 4juin 14 Jeudi aa U E HIE HERTZIENNES CHAINES LES SUR olwo.Enlevé Hollywood. à femme jeune d’une ambitions les sur comédie Une Haines. William Davies, Marion Avec min). 80 muet, N., 1928, (EU, Vidor King Arte 23.50 PEOPLE SHOW l’utilité. encore cherche on dont d’archives, images des fondus) (reflets, formel tripatouillage au adhérer pas ne peut on mais médiocre bourreau d’un fascinant portrait Le Eichmann. procès du images des montage Un min). 130 N., 1998, (France-Israël, Sivan Eyal 2 France 23.05 SPÉCIALISTE UN convenues. ficelles des sur fonctionne qui rural drame Un aaa Tarkovski d’Andreï », Solaris « dans Banionis Donatas et Bondartchouk Natalia Skolimowski Jerzi de », mains les «Haut aoasrécent. japonais d’animation cinéma du réussites incontestables des une constitue qui poignante, ambitieuse, œuvre Une Japon. au 1945 en guerre la de ruines les dans orphelins deux de destin Le min). 85 v.f., 1989, (Japon, Takahata Isao Arte 20.45 LUCIOLES DES TOMBEAU LE venger. le veut exécuté. Elle et enlevé sera il Mais libérer. faire le à réussit et lui de amoureuse tombe Elle drogue. de trafic pour inculpé Bilbao de d’affaires homme d’un défense la de chargée est avocate jeune Une Bozzuffi. Marcel Testi, Fabio Belen, Ana Avec min). 85 1986, (Esp., Uribe Imanol Arte 1.15 PETITE ADIEU 1960. années des polonais cinéma jeune du forts plus les talents des un révéla qui irrévérencieuse et audacieuse comédie Une délirante. l’odyssée à virent médecins devenus copains quatre de retrouvailles Les Lomnicki. Tadeusz Szczerbic, Joanna Skolimowski, Jerzy Avec min). 78 v.o., 1967/1981, (Pol., Skolimowski Jerzy Arte 23.45 MAINS LES HAUT aslu rperôle. propre leur dans apparaissent l’époque de vedettes Certaines réalisé. remarquablement et iace1 juin 17 Dimanche juin 15 Vendredi aa aaa epsmnur! manquer pas ne A rarissime. film Un Lewis. Mitchell Jennings, Dewitt Hulette, Gladys Avec min). 65 muet, N., 1925, (EU, Browning Tod 3 France 23.55 MYSTIC THE réussi. vraiment sinon Curieux métaphysique. réflexion en divers fait un transformer de tente qui Schrader Paul scénariste le par réalisée œuvre Une mâle. prostitué d’un rédemption La Elizondo. Hector Hutton, Lauren Gere, Richard Avec min). 125 1979, (EU, Schrader Paul TF1 23.15 GIGOLO AMERICAN surprise. grande Sans serbes. et russes terroristes d’ignobles par volés nucléaires missiles des retrouver de tente américain officier Un Lures. Marcel Kidman, Nicole Clooney, George Avec min). 135 1997, (EU, Leder Mimi TF1 20.50 PACIFICATEUR LE aaa a ams nscène. en mise la dans exemplaire rigueur une avec contée tragédie Une véreux. d’affaire hommes des par tué son père de mort la venger à cherche homme jeune Un Allanioux. Marie Ollivier, Sylvie Blain, Paul Avec min). 74 2000, (Fr., Blain Gérard 23.10 Lundi SOIT-IL AINSI insondable. richesse d’une film Un sociale. d’ascension volonté d’une avortée l’aventure illusion, d’une quête la machine, une comme couple du description la Kubrick, par Schnitzler d’Arthur roman court d’un L’adaptation York. New de rues les dans nuit étrange une vit femme sa par raconté fantasme un par désarçonné homme Un Pollack. Sydney Kidman, Nicole Cruise, Tom Avec min). 153 1999, (EU, Kubrick Stanley 20.35 Lundi SHUT WIDE EYES diffusions Premières aa + Canal aa aaa

WARNER BROS INTER TELEVISION dinBrody, Adrien Tierney, Maura Avec min). 87 1999, (EU, Shepard Richard 21.00 Mercredi OXYGEN dessinée. bande de super-héros de histoires des réussie très boîte en mise Une Macy. H. William Stiller, Ben Azaria, Hank Avec min). 117 1999, (EU, Usher Kinka 20.35 Mardi MEN MYSTERY aa evextruands. vieux de à heurtent se marseillais gangsters jeunes De Titoff. Saleh, Kamel Akhenaton, Avec min). 90 2000, (Fr., Saleh Kamel et Akhenaton 20.35 Jeudi AIMANT UN COMME joué. bien mais Invraisemblable police. de inspectrice une et femme une kidnappé a qui homme un entre psychologique Face-à-face Naughton. James iace1 ud 1ji 2001 juin 11 Lundi - 10 Dimanche a Kubrick Stanley de », Shut Wide Eyes « dans Kidman Nicole et Cruise Tom aa a aaa aa a npu voir peut On hfdœveo classique ou Chef-d’œuvre manquer pas ne A afrançaise. la à psychologique cinéma du modèle Le vie. sa de années dernières les revoit voiture de accident d’un victime homme un secondes, quelques Durant Massari. Lea Piccoli, Michel Schneider, Romy Avec min). 82 1970, (Fr., Sautet Claude 10.55 Samedi VIE LA DE CHOSES LES religieuse. plaisanterie de fond sur comédie Une monde. du fin la provoquer de tentent renégats anges Deux Fiorentino. Linda Damon, Matt Affleck, Ben Avec min). 123 2000, (EU, Smith Kevin 21.00 Vendredi DOGMA Canebière. la de soleil au hollywoodienne mythologie une d’acclimater raide peu un et naïve tentative Une b eMneTélévision Monde Le a a 9 LUNDI 11 TF 1 J U I N 22.35 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.45 Les Jardins de Laurent. d'amis.Magazine. 6.40 et 9.00 13.55 Les Feux de l'amour. Y’A PAS PHOTO ! TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.12, 14.45 Double trahison. J'ai découvert qui était 10.58, 20.40, 1.28 Météo. 6.50 Téléfilm. Peter Levin. vraiment mon père. 9211904 TF ! jeunesse. Salut les toons. Avec James Brolin Présenté par Pascal Bataille 8.30 Téléshopping. (EU, 1999). 8056237 et Laurent Fontaine. 9.15 Un sacré détective. 16.30 Les Dessous 20.50 0.08 Parce qu'il y aura Série. La taupe. de Palm Beach. toujours des hommes. 10.10 Balko. Coup de folie. Série. L'amour à mort. UN COUPLE MODÈLE 0.10 F 1 magazine. Magazine. 4460893 0.45 Exclusif. Magazine. 2976763 11.00 Savannah. Série. 17.25 Sunset Beach. Série. Téléfilm. Charlotte Brandström. Rien que la vérité. 18.15 Exclusif. Magazine. 1.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Avec Pierre Arditi, Bernard Le Coq, e 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 1.30 Très chasse. [2 volet]. Des beaux moments Natacha Lindinger (France, 2001). 435121 de chasse. Documentaire. 6349251 2.20 Reporta- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. ges. Transhumance : des moutons et des hom- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura Deux hommes, en instance de divorce, mes. 8814164 2.45 La Pirogue. Documentaire. cohabitent dans un appartement, 8655034 3.35 Histoires naturelles. Depuis Char- 13.00 Journal, Météo. toujours des hommes. lemagne, les louvetiers. Documentaire. 7635102 20.50 TF 1 13.40 et 20.35 20.00 Journal, Demain malgré les tensions naissantes entre 4.30 Musique. 2147676 4.50 Aventures africai- nes, françaises, asiatiques. Aventures asiatiques Un couple modèle Du côté de chez vous. s'imagine aujourd'hui. ces deux amis de circonstance. en Australie. Documentaire (60 min). 5714096 ’EST une comédie France 2 que propose la réalisa- 22.25 C trice Charlotte 5.00 Stade 2. 5.45 Mezzo 13.00 Journal, Météo. Brändström, plutôt versée l'info. 5.55 Les Z'amours. 6.30 13.45 Consomag. MOTS CROISÉS dans les polars (« Brigade Télématin. 8.25 et 20.40 Ta- 13.50 Derrick. Série. Mort Que faire des mineurs délinquants ? 7830852 spéciale »). Un couple mo- lents de vie. 8.30 et 16.55 Un li- d'une jeune fille &. 6964256 Débat présenté par Arlette Chabot dèle met en scène deux qua- vre. Nick Tosches, de Dino. 8.35 15.00 Un cadavre et Alain Duhamel. dragénaires, Romain (Ber- Des jours et des vies. 9.00 sur les bras &. 88350 Invitée : Marylise Lebranchu. 0.00 Journal, Météo. nard Le Coq) et Thomas Amour, gloire et beauté. 16.05 Rex. Série. 20.50 0.20 CD' aujourd'hui. (Pierre Arditi), tous deux en Feuilleton &. Mission dangereuse. instance de divorce. Ils se 9.25 C'est au programme. 17.00 Des chiffres MIEUX VAUT TARD Magazine. Bernard Lavilliers. 0.25 Futur antérieur. rencontrent au tribunal. Tout sur l'arthrose. et des lettres. Jeu. QUE JAMAIS Magazine. La grande misère Mis à la porte de son appar- 11.00 Flash info. 17.35 Hartley, cœurs à vif. du syndicalisme français. tement par son ex-épouse, 11.05 Motus. Jeu. Série &. Téléfilm. Luca Manfredi. Invité : Alain Touraine. 5399812 Thomas demande à Ro- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Avec Nancy Brilli, Bruno Wolkovitch, 1.35 Mezzo l'info. 1.45 La Justice des hommes. main de le dépanner, juste 12.10 et 17.30 Histoire de famille &. Alberto Molinari (Italie, 1998). 462275 Documentaire.Jean-Xavier de Lestrade. 8526855 3.20 24 heures d'info. 3.35 Météo. 3.40 pour une nuit. Mais cette CD' aujourd'hui. 19.15 Qui est qui ? Jeu. L'univers d'une jeune et belle Romaine Pyramide. 4760102 4.10 Gares et muses alleman- nuit va se multiplier, et la 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. est bouleversé lorsqu'elle est confrontée des. Documentaire &. 6148299 4.50 Les Grandes Enigmes de la science. L'avion sans peur cohabitation devenir de 12.55 et 16.00 Les Jours euros. 20.00 Journal, Météo. à la trahison de son richissime père. (55 min). 9941541 plus en plus cocasse puis tendue entre les deux hom- mes. Ils finiront toutefois France 3 par mettre au point une 23.20 stratégie pour reconquérir 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Mariage dangereux. leur moitié. Un couple mo- 8.40 Un jour en France. Téléfilm. À NOTRE SANTÉ dèle traite avec humour des 9.45 Le Renard. Konrad Sabrautzky. Vaincre la douleur. 4255121 thèmes inépuisables de la Série. Haine. 7427701 Avec H. Deutschmann Présenté par Nathalie Simon tromperie et du divorce. 10.50 L'Ile fantastique. (All., 1999). 90324 et Alain Chaufour. Bernard Le Coq et Pierre Ar- Série. Un énorme 16.30 MNK. 4797275 Les moyens mis en œuvre dans les milieux médicaux pour lutter diti, sans qui le téléfilm per- sacrifice. Romance 17.40 A toi l'acu@. Magazine. 20.55 contre toutes les formes de la douleur drait beaucoup de son pour majordome. 17.50 C'est pas sorcier. ne cessent d’augmenter. charme, forment un tan- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Les araignées. BULLITT a 0.25 Strip-tease. Magazine. 6257386 dem dont on ressent le plai- Brochettes de poulet. 18.15 Un livre, un jour. Film. Peter Yates. Avec Steve McQueen, 1.25 Aléas. Chroniques des hasards. sir de jouer ensemble. Tan- Invité : Thiou. Réussir, de Martin Amis. Robert Vaughn, Jacqueline Bisset. Guerre d’Algérie : dis que – et c’est dommage Policier (Etats-Unis, 1968) %. 5717614 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.20 Questions les enfants aussi. 3088893 – leurs partenaires fémini- 12.00 Le 12-14 de l’info, pour un champion. Jeu. Un policier essaie de retrouver 2.05 Toute la musique qu'ils aiment. nes, Elise Tielrooy et Nata- Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. un truand en fuite. Son enquête est Musique italienne du XVIIe siècle : cha Lindinger, ont hérité de 13.50 Keno. Jeu. 20.05 Météo. contrariée par l'ambition d'un Invenzione e Stravaganza. rôles caricaturaux. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. politicien. Une étape dans le cinéma Invité de la semaine : Bé. G. Magazine. 5547508 20.20 Tous égaux. hollywoodien des années 1960. Roland Giraud (35 min). 89368102 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.30 Les Amphis de La Cin- 18.05 Le Monde des animaux. 19.00 Nature. L'Odyssée d'un quième. 6.30 Anglais. Leçon Les Animaux fascinants d'Aus- papillon. Documentaire. PUNISHMENT PARK a nº27 [1/5]. 6.45 Cellulo. 7.10 tralie. Animaux rescapés. Le ca- Karlheinz Baumann (2001). Film. Peter Watkins. Avec Jim Bohan, Debout les zouzous. 8.15 Le lao de Vieillot, l'ambystome, le Rencontre avec Paul Alelyanes, Carmen Argenziano. Journal de l'Histoire. lion de Perse. 11.50 Franche- le moro-sphinx Suspense (EU, 1971, v.o.). 4328968 9.00 Les Ecrans du savoir. Comté, un pays de nature. (Marcoglossum Un film d'anticipation qui imagine stellatarum), papillon Galilée, lieux de pouvoirs : 12.20 Cellulo. 12.50 Un lac 20.45 une Amérique contraignant Conseil constitutionnel. venu de l'espace. 13.45 et migrateur, capable ses contestataires à un jeu mortel de nombreux exploits. Les mots des maths : 18.40 Le Journal de la santé. NOS CHERS dans le désert californien. 19.45 Météo, Arte info. Nombre d'or. Les contes 14.05 Familles. Rom. 0.15 Court-circuit 2. Festival d’Annecy : spécial 20.15 La Vie en feuilleton. MENSONGES courts métrages d’animation. Au premier diman- de l'univers [9/13] : 14.35 Loctudy-Abidjan, MSF Nicaragua. Film. Christof Schertenleib. che d'août. Florence Miailhe (Fr., 2000). The Tiamat, Mardouk et le big aller simple. Man With the Beautiful Eyes. Michael Hodgson Documentaire. Avec Silvia Vas, Katarina Schneebeli. (GB, 2000, v.o.). Le Nez à la fenêtre. Jean-Loup bang. Le dessous des Documentaire. Felicioli et Alain Gagnol (Fr., 2001). La Jeune Gérard Lafont [1/5]. Comédie sentimentale (Sui., 1995). 655594 cartes : Territoire de la Charles Véron. Fille et les Nuages. Georges Schwizgebel (Sui., Le Swiss doctor (2001). Deux femmes et deux hommes 2000). A vol d'abeilles. Rachel Bevan Becker Palestine, un impossible 15.30 Gaïa. 16.00 Les Risques Au Nicaragua, (1999, v.o.). Le Bain. Florent Mounier (Fr., aménagement. 1258459 du métier. Les allergies. 16.35 se livrent à un marivaudage libertin. 2001). Révolution. Manuel Ortero (Fr., 2000). le coordinateur de 8340744 1.05 Mort dans le chais. Téléfilm. Julian 9.55 Droit d'auteurs. 10.50 Les Les Ecrans du savoir. 17.35 Médecins sans frontières 22.35 Court circuit 1. Spécial Annecy. R. Pölsler. Avec Erwin Steinhauer, Hans-Mi- Lumières du music-hall. 100 % question 2e génération. La Ville fantôme. Lisandro Santos. chael Rehberg (Allemagne, 2001). 2374657 2.35 guide les premiers pas Les Cent Photos du siècle. Drapeau rouge sur Maxime Le Forestier. 11.20 et 18.55 Météo. de médecins volontaires. Court métrage animation (1999, v.o.). Berlin ; Mussolini, c'est fini (10 min). 10 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 LUNDI 11 M6 J U I N Le film 22.55 5.20 Fan de. 5.55 et 9.40, 16.10 15.15 Les Routes du paradis. M comme musique. Emission Pour l'éternité [1/2] &. L'AIGLE S'EST ENVOLÉ musicale. 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. Série. Film. John Sturges. Avec Michael Caine, 9.05 M 6 boutique. Chasse à l'homme &. Donald Sutherland, Robert Duvall, 11.54 Le Six Minutes, Météo. 18.10 Buffy contre Jenny Agutter. Guerre (GB, 1976). 52800362 12.05 Cosby Show. Série. les vampires. Un commando allemand est parachuté Brickley, le bricoleur &. Série. Phase finale %. en Angleterre pour tuer Churchill. 20.55 Un postulat amusant pour un film 12.34 Météo. 19.05 Loft Story. Jeu. un peu guindé peuplé de militaires 12.35 Docteur Quinn, 19.50 I-minute. Magazine. NAVY SEALS, dignes et coincés. femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. LES MEILLEURS D’après le roman de Jack Higgins. Série. La chute 20.05 Madame est servie. 1.30 Loft Story. Jeu. & Film. Lewis Teague. Avec Charlie Sheen, d'Icare . 3675527 Série. Protection Les meilleurs moments & Michael Biehn, Joanne Whalley-Kilmer. 13.35 La Fin de l'innocence. en tous genres . des dernières 24 heures. 1587378 Guerre (Etats-Unis, 1990) %. 850091 Téléfilm. Bethany Rooney. 20.38 Météo des plages. 2.05 Météo. Avec Keri Russell, 20.39 Un jour à part. Un commando de la marine américaine 2.10 M comme musique Jill Clayburgh 20.40 Loft Story, mène une mission périlleuse au Liban. (180 min). 27135541 23.10 Canal+ (EU, 1997) &. 5363091 Décrochages info. De l'action dénuée de subtilité. Ainsi soit-il Canal + Gérard Blain 23.10 (France , 2000). 6.40 et 12.20 Le Journal de f En clair jusqu'à 13.45 Avec Paul Blain, l'emploi. 6.45 Teletubbies. 12.40 Nulle part ailleurs. AINSI SOIT-IL aa Sylvie Olivier. f En clair jusqu'à 8.30 Magazine. 1588362 Film. Gérard Blain. Avec Paul Blain, IEN qu’il ait mené 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 13.45 Jin-Roh, la brigade Sylvie Ollivier, Marie Allonioux. une brillante carrière a aa Beau travail Film. Claire De- des loups Drame (France, 1999) &. 2890701 B d’acteur, Gérard Blain nis (France). Film. H. Okiura. Animation Un jeune homme cherche à venger considérait que sa vérita- 10.00 Dans les griffes du chat. (Japon, 1999) %. 7213701 ble vocation était la mise 20.35 la mort de son père tué par Documentaire. Notes de 15.35 Bangkok, aller simple en scène de cinéma. Entre des hommes d'affaires véreux. voyage en Mongolie. 16546 Film. Jonathan Kaplan. EYES WIDE SHUT aaa 1971 et l’an 2000, il réalisa, 11.00 Mort clinique Avec Claire Danes. Drame Film. Stanley Kubrick. Avec Tom Cruise, Une tragédie contée avec une rigueur contre vents et marées, Film. Charles McDougall. (EU, 1999) &. 9333029 Nicole Kidman, Sydney Pollack. exemplaire dans la mise en scène. contre toutes les contrain- Avec S. Reeves. Suspense 17.10 Basket NBA. Résumé. Drame (Etats-Unis, 1999) ?. 78376966 0.30 Lundi boxe. Magazine. 6101305 tes matérielles et, à la fin, (GB, 1998) ?. 2492508 Play-offs. Finale (3ematch) : Un homme désarçonné par un fantasme 1.30 Himalaya, le making-of. Documentaire contre la maladie, huit & f En clair jusqu'à 12.30 Philadelphie - Los Angeles. raconté par sa femme vit une nuit (1999) . 6360744 2.05 Un coup d’enfer. Télé- films qui ont gardé et gar- film. Mike Barker. Avec Alessandro Nivola, 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu'à 20.35 étrange dans les rues de New York. Reese Witherspoon 4786015 3.35 Cannes confi- deront la marque indélé- 12.30 et 15.25, 18.25 Canal+ 18.00 Dilbert. Tower of Babel. L'adaptation d'un court roman dential. Documentaire. 5.00 Football. Le Cham- bile d’un style exigeant, pionnat du lundi. Finale aller championnat brési- classique. Le camping &. 18.40 Nulle part ailleurs. d'Arthur Schnitzler par Kubrick. lien (100 min) quelque peu austère au dé- Un film d'une richesse insondable. but, influencé par Bres- son. La rébellion envers L'émission les contraintes sociales, les rapports père-fils furent 1.25 France 3 ses thèmes favoris. Ainsi soit-il commence par un Dans « Une long plan dans un cime- si jeune paix », tière, sur une fosse où l’on En souvenir Mustapha, dépose un cercueil et dé- Belaïd, verse des pelletées de fils adoptif terre. de Jacques Régis Vasseur (Paul de Mustapha Charby, tient Blain, fils de Gérard), son propre jeune décorateur de théâ- rôle, celui tre, assiste à l’enterrement GUERRE D’ALGÉRIE : LES ENFANTS d’un petit de son père. Il découvre Algérien que celui-ci, comptable AUSSI. Un numéro spécial d’« Aléas » torturé dans une entreprise de tra- consacré à Jacques Charby, vaux publics, a été assas- siné sur les ordres de son « porteur de valise » pour le FLN employeur, un dirigeant crapuleux. Régis, par U départ, on pourrait croire à un por- un sous-homme. » Il s’évade, est condamné massacrée ; plus tard, faute d’avoir réussi à amour de ce père disparu, trait, celui de Jacques Charby, comé- par contumace à dix ans de prison et cinq domestiquer ses souvenirs, Mustapha «se de sa mère meurtrie et de A dien à la carrière discrète (du théâtre, ans de privation de ses droits civiques. laisse mourir ». ses deux sœurs, ne va plus un peu de cinéma chez Michel Boisrond, Il gagne alors Tunis, où il s’occupe d’or- Le réalisateur Daniel Edinger a opté pour penser – c’est son destin – Jean Delannoy, Roberto Rossellini, Michel phelins de la guerre. Il écrit deux livres : Al- la simplicité formelle. Charby est filmé en qu’à la vengeance. Mitrani…). Mais très vite l’homme parle de gérie en prison (Minuit) et Les Enfants d’Algé- longs plans fixes dans une bibliothèque. Comme toujours, Gé- l’engagement auquel il sacrifia ses débuts rie (Maspero), interdits en France, comme Son monologue (pas de questionneur visi- rard Blain a refusé tout réa- d’acteur : la guerre d’Algérie. Charby fut le fut, après l’indépendance, son film, Une ble ni audible) est rythmé par des extraits lisme et toute psychologie. l’un des Français qui s’opposèrent à la si jeune paix, première réalisation de la d’Une si jeune paix, des commentaires Il a filmé peu d’« événe- « pacification » (un chapitre encore plus toute nouvelle République algérienne. Ce radio, des titres de journaux et des tracts de ments » mais, souvent en occulté que la torture) et qui allèrent jus- numéro d’« Aléas » reprend des images de l’époque. A quoi s’ajoutent des photogra- plans fixes, des personna- qu’à la solidarité active avec le FLN – à ce film exorcisme tourné avec des orphe- phies (rarement vues) de camps de regrou- ges qui ressemblent à des l’époque, on les appelait « porteurs de va- lins, dont certains avaient vu leurs parents pement, de ratissages, d’exécutions. statues. Vide de la mort du lise », après l’indépendance, ils devinrent abattus sous leurs yeux. Rétrospective- Le témoignage, d’abord informatif, se père tant aimé, souffrance les « pieds-rouges ». ment, les jeux atroces de ces enfants et charge peu à peu d’émotion. Portée par le et haine, écho d’un poème Charby appartint à ces réseaux de sou- leurs regards brûlants de haine apportent montage qui respecte les hésitations, les de Federico Garcia Lorca, tien, dont les figures emblématiques furent peut-être des éléments d’explication aux silences et la voix tremblante de Jacques climat de tragédie. Dans Francis Jeanson et Henri Curiel. Arrêté en violences de l’Algérie actuelle. Charby, au bord des larmes, évoquant la tout cela transparaît la 1960, incarcéré à Fresnes, sévèrement Amnistié en 1966, Charby rentre en mort de son fils. « La guerre d’Algérie n’est rage de filmer jusqu’au « questionné » par la DST, il se refuse à par- France, avec Mustapha Belaïd, son fils pas terminée pour tout le monde. » bout. Gérard Blain est ler de torture : « Sur moi, on ne se servait pas adoptif. Ce garçon de dix ans mutilé par la mort le 17 décembre 2000. d’instruments : je n’étais pas considéré comme torture est le seul survivant d’une famille Georges Chatain Jacques Siclier Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 11 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 3307427 20.30 et 23.15 Souviens-toi & 20.30 Journal (France 2). Série. Le héros . 500025985 17.55 Le Marsupilami. 2356527 du futur. De Bob Marley aa à Manu Chao, Sud System. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Vivre ! 18.20 Sabrina. Série. 3576879 Film. Zhang Yimou, Wang Documentaire [2/13]. 21.05 Le Point. Bin et Zhang Xleochun. 18.50 Faut que ça saute ! Yves Lapotre. 505155695 Magazine. 78208362 Avec Ge You, Gong Li. 19.05 Cousin Skeeter. Série. 21.00 La France. Emile Zola 22.00 Journal TV 5. Drame (Chine, Le cirque de Skeeter. 7706275 ou la conscience humaine. 1994) &. 599809527 Téléfilm. Stellio Lorenzi. 22.15 et 1.05 Le Brasier 23.05 Tendre poulet a 19.30 Kirk. Série. Problème Avec Jean Topart, Film. Eric Barbier. en ville (30 min). 9915817 Dominique Davray Avec Marushka Detmers, Film. Philippe de Broca. (1978) &. 501565256 Avec Annie Girardot, Disney Channel C-S 22.40 Henri Guillemin Jean-Marc Barre. Philippe Noiret. Drame (France, 1991). 66669166 présente... Emile Zola. Comédie policière 17.30 La Cour de récré. Documentaire. 0.00 Journal (La Une). (France, 1977) &. 509791527 17.45 Les Weekenders. Jean-Charles Pellaud. 527856492 0.30 Soir 3 (France 3). 0.50 The Lucy Desi 23.40 George VI, 18.00 L'Incorrigible Cory. RTL 9 C-T Comedy Hours. Série. La supercherie. 167140 roi malgré lui. Série. Lucy Makes Room Documentaire. & 18.30 Aux frontières 19.30 Voilà ! Série. for Danny (v.o.) Denys Blakeway. 507935237 Le baiser. 7733527 [1/2] (25 min). 502889015 de l'étrange. 0.30 Roman Jakobson. Série. Loup-garou. 377411 Documentaire [1/7]. 20.00 La Vie de famille. Série. Festival C-T Jean-José Marchand Jeu de massacre. 3978527 18.55 Le Monde merveilleux (55 min). 545488589 20.20 Friends. Série. Celui qui 20.30 Jeanne d'Arc, de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S riait différemment. 2253275 le pouvoir et l'innocence. 19.00 Mon clone et moi. 20.45 Los Angeles 2013 aa Compiègne, printemps 1430. Téléfilm. Manny Coto. 20.35 Civilisations perdues. Film. John Carpenter. Téléfilm Pierre Badel. Avec Andrew Lawrence, Avec Cécile Magnet, La Chine, des dynasties Avec Kurt Russell, Mark L. Taylor (2000). 183614 omnipotentes. Stacy Keach, Didier Sandre [3/3] (1989) &. 34677256 20.30 Série attitude. Documentaire. 542257558 ALAIN LIENNARD/INA Steve Buscemi. Drôle de frère. Série. 21.25 Les Mystères Film de science-fiction 22.35 10 mai 1981 : Vingt ans « Emile Zola ou la conscience humaine », ? En plein effort. 218169 de l'Histoire. (Etats-Unis, 1996) . 8381968 après. Les Enfants 20.55 La Double Vie d'Eddie un téléfilm de Stellio Lorenzi avec Jean Topart a L'or de l'Eldorado. 22.30 Colors McDowd. Série. Documentaire. 508254546 du printemps. Laissez-moi jouer (photo), suivi d’un documentaire de Jean-Charles Film. Dennis Hopper. Les feuilles mortes. Avec Sean Penn, au basket (20 min). 6249140 22.10 La Science et la guerre. Pellaud, à partir de 21.00 sur Histoire Robert Duvall, Téléfilm. Marco Pico. Ennemi de l'humanité. Maria Conchita Alonso. Avec Pierre Arditi, Télétoon C-T Documentaire. Dominique Labourier Marcus Kiggell. 570386459 Film policier 86488633 (Etats-Unis, 1988) ?. 9249121 [3/3]. (1999). 17.20 Poochini. 23.00 Biographie. 23.40 Regards d'Afrique. 17.42 Air Academy. 701841492 John Pierpont-Morgan, SYMBOLES Planète C-S 0.30 Emotions. Série. e l'empereur de Wall Street. Maud, éditeur Le 15 Fespaco. Documentaire. Anne-Claude Riche 18.06 Cartouche. 638691072 Documentaire. 502437459 7.00 Anciennes civilisations. [2/13] (25 min) !. 98754909 Les chaînes Rome et l'antiquité. 7.50 Cinq co- (65 min). 31895695 18.30 Tic Tac Toc. 506999148 23.45 Histoire de France. lonnes à la une. 8.45 Dee Dee Brid- Paris Première C-S ème Les Messagers de l'ombre. du câble et gewater. 9.40 God's Country. Film 13 RUE C-S 19.25 Océane. 509765879 De la débâcle du satellite documentaire. Louis Malle (1985) 19.30 et 0.20 Rive droite, 19.50 Le Bus magique. 509778343 à la clandestinité. &. 11.10 Souvenir de Babouchka. 19.45 Switch. Série. Est pris qui Documentaire. 508077546 C Câble 11.30 Billie Jean King, féministe rive gauche. croyait prendre. 506975169 20.15 Robocop. 509658091 des courts. 12.30 Rester ou partir ? 0.40 Chine, l'Eveil du dragon. Magazine. 9444169 0.05 L'homme qui ne 20.40 Légende du Singe Roi Au paradis des aventuriers. S CanalSatellite Juifs en Lituanie. 13.00 Histoires pouvait pas perdre. 570733218 d'avions. Les ailes d'Italie. 13.50 21.00 Semaine (25 min). 509645527 Documentaire T TPS 20.45 Coupable (55 min). 559433367 Questions d'enfants. [4/6] Etre François Truffaut. Mezzo C-T A AB Sat lavé. 14.50 Papa Wemba. Chance Tirez sur le pianiste aaa ressemblance a eloko pamba. 15.45 L'Inde fan- Forum C-S tôme, réflexions sur un voyage. Film. François Truffaut. Film. Joseph Ruben. 20.30 A l'affiche. Avec Charles Aznavour, Avec James Woods, Les cotes [6/7] Les étrangers en Inde. 16.35 A 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 19.00 Algérie, l'est de la guerre. [2/2] Guerre d'ex- Marie Dubois, Robert Downey Jr. des films Nicole Berger. Drame Film policier retour sur la guerre. termination. Les crimes de la Wehr- 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Débat. 506203492 a macht de 1941 à 1945. 17.35 Créatu- (France, 1960, N.). 9458362 (Etats-Unis, 1989) %. 502159324 On peut voir aa 21.00 Soirée Edward Elgar. res extraordinaires. [6/6] Ces ani- 22.30 L'Amour en fuite 22.30 Danger réel. 20.00 Femmes en jazz. aa Anepas maux portés disparus. 18.05 Do Film. François Truffaut. La Dixième Muse d'Elgar. Débat. 506232904 Danger imminent. Téléfilm. Paul Yule You Remember Revolution ? [1/2]. Avec Jean-Pierre Léaud, e 21.00 Désir d'ivresse manquer Marie-France Pisier, Documentaire [2 volet]. et Nigel Gearing. 19.05 1948, La Catastrophe. 20.05 Brad Lachmann. 502325701 aaa Chronique de la forêt des Vosges. Dorothée. Avec James Fox, et alcoolisme. [2/4] L'hiver. Comédie sentimentale 23.20 Invasion planète Terre. Selma Alispahic Débat. 503398695 Chef-d’œuvre (France, 1978). 8957904 Série. Les volontaires (1996). 75713237 20.30 Jesse Jackson, pèlerin 21.55 Jacqueline Du Pré 22.00 Découvrir son corps. ou classique (40 min) %. 503494256 Débat. 503394879 de la politique. 68112614 0.00 Howard Stern. et le Concerto Magazine (20 min). 1806183 Série Club C-T pour violoncelle d'Elgar. 23.00 1948, Israël-Palestine, Les codes 21.55 Pierre Dedieu Documentaire. Monte-Carlo TMC C-S la rupture. du CSA et ses créatures. 97635411 19.50 et 23.45 Homicide. Christopher Nupen. 31162701 Débat (60 min). 503318459 & 22.30 7 jours sur Planète. 19.25 Hill Street Blues. Série. Tueur en série. 9415140 23.10 Concerto italien Tous publics & 20.40 Club Comedy. Eurosport C-S-T % 23.00 Henry Jaglom, Série. Coup bas . 5152879 BWV 971 de Accord 20.25 La Panthère rose. Movie stars. Série. 19.00 Athlétisme. En direct. un réalisateur The Goodbye Guy Jean-Sébastien Bach. parental & Enregistré en 1988. Grand Prix IAAF. Meeting conroversé. 3013343 20.35 Pendant la pub. (v.o.) . 1537430 d'Athènes (Grèce). 4231985 souhaitable 0.00 Takiwasi. 0.30 Le Cognac, un Magazine. 21.00 Conrad Bloom. Avec Jacques Loussier, ? second paradis. 1.20 La Terre des Sœur Emmanuelle. 45929633 Série. To Hell in a Handbag piano. 38361169 21.30 Watts. Magazine. 247850 Accord hommes, Fenua Enata (55 min). (v.o.) &. 549188 23.45 L'Art de la direction 20.55 Les Aventures e 22.00 Tant de paroles. parental 21.25 3 planète après Magazine. Invité : Odyssée C-T de Sherlock Holmes. le Soleil. Série. The Tooth d'orchestre. Thierry Roland. 339430 indispensable Série. Les hommes Harry (v.o.) &. 1276099 Documentaire [1/3]. 9.05 Pays de France. 10.00 Panora- Sue Knussen. 84558459 23.00 Score express. Magazine. ou interdit mas du monde. La Norvège, sous dansants &. 18039459 21.45 Eat, Drink, la protection de la mer. 10.55 L'His- aa Dick, Mary (v.o.) &. 338324 0.45 Concerto pour violon 23.15 In Extrem'Gliss. aux moins 21.50 L'Argent des autres Magazine (30 min). 8137985 toire du monde. New York. L'om- Film. Christian de Chalonge. 22.10 Norm. Série. et orchestre n˚2, de 12 ans bre et la lumière. 11.55 Notre Noël au bureau &. 358188 e Avec Claude Brasseur, Pathé Sport C-S-A XX siècle. Les migrants. 12.50 La Jean-Louis Trintignant, 22.35 Sports Night. Série. de Mozart. ! Public adulte The Sweet Smell salsa, danse et musique. 13.45 Les Catherine Deneuve. Enregistré en 1984. Zèbres : chevaux sauvages d'Afri- of Air (v.o.) &. 992546 Gidon Kremer, violon. 19.00 et 23.45 Côté tribune. Interdit Comédie dramatique Magazine. Invitée : que. 14.30 Ray Mears, un monde & Par l'Orchestre de survivance. [6/6] Les Nuaulus (France, 1978) . 28939614 23.00 Working. Série. Marie-George Buffet. 500773850 aux moins The Retreat (v.o.) &. 419508 philharmonique de Vienne, des Moluques. 15.05 Sans frontiè- 23.35 Météo. dir. de Nikolaus Harnoncourt 20.00 Basket info. 500262169 de 16 ans res. Un port, des marins et la mer. 23.45 Hercule Poirot. Série. 23.25 Cheers. Série. (25 min). 26988541 # [5/6] Grandcamp-Maisy et Port-en- Un jour, mon prince 20.30 Golf. Circuit européen. Interdit Bessin. 16.00 La Traversée du Shu ABC contre Poirot % Open d'Angleterre. viendra (v.o.) &. 2227275 Muzzik C-S e aux moins Fu. 16.45 Aventures africaines. En (105 min). 83385140 A Coventry. 4 jour. 500587594 Afrique du Sud. 17.40 Aventures. 0.30 Rintintin junior. 0.45 Circuit américain. de 18 ans 18.30 Les Bergers du ciel. 19.05 Re- TF 6 C-T Série. Copie conforme 20.00 Belcanto. St Jude Classic. naissance. Lumière et liberté. 20.00 (30 min) &. 1790763 Slezak, 1873-1946. 4e jour. A Memphis. 505365831 Documentaire. Les Icebergs. La menace qui vient du 20.10 et 0.50 Aventures 22.30 Boxe. 500120850 froid. Canal Jimmy C-S Jan Schmidt-Garre symboles sur le Net. et Georg- 23.15 Golmania. 508135527 20.50 Itinéraires sauvages. Divertissement. 1741661 Albrecht Eckle. 500000492 20.55 Les Grands Fleuves. 20.30 The New Statesman. spéciaux 20.45 Soirée fantastique. Série. Que le meilleur gagne 20.30 Tito Schipa, 1889-1965. Voyage C-S L'Amazone. 506912053 Documentaire. 500000661 de Canal + 21.50 Une journée ordinaire Secrets enfouis. (v.o.) %. 27872256 Téléfilm. Michael Uno. 21.00 Xerxès. Opéra en 3 actes 20.00 Pilot Guides. DD Dernière chez des animaux 21.00 La Route. Magazine. La Basse-Californie. 500004017 extraordinaires. Avec Tiffani-Amber Thiessen, Geneviève de Fontenay, de Georg-Friedrich Haendel. diffusion Entente sauvage. 504584492 Tim Matheson Par l'Orchestre de l'Opéra 21.00 Suivez le guide. 500059701 % Alexandre Devoise. 31084072 d 22.45 Sur la mer (1996) . 5977411 national britannique, 22.00 Les Légendes vivantes. Sous-titrage 22.20 On a eu chaud ! 21.45 Les Soprano. Série. dir. Charles Mackerras % Vietnam : I-Kwan, spécial pour comme au ciel. Magazine. 95264140 SOS Psychiatre . 37035324 et de Nicholas Hytner. Enfant Mnong. 23.45 Grenouilles et compagnie. Le 22.40 L'Etreinte du vampire. aa Avec Ann Murray, Christopher Documentaire. 500005850 les sourds pelobate brun et le crapaud son- 22.40 Les Désaxés Téléfilm. Anne Goursaud. Film. John Huston. Robson. 553561850 neur. 0.10 Fabuleusement riches. Avec Alyssa Milano, 22.30 Prêt à partir. 500004121 et les Les nouveaux magnats de l'entre- Avec Clark Gable, 0.10 Encore. Enregistré en 1997, Martin Kemp e Marilyn Monroe. lors du 10 Concours 23.00 Long courrier. 500046237 malentendants prise. 1.00 Histoires de chevaux. (1994) %. 57242237 L'homme qui parle aux chevaux. Film dramatique international de piano 0.00 Pilot Guides. Le sud-ouest 1.30 Le Monde perdu des Seychel- 0.15 Sexe sans complexe. (EU, 1961, N., Van Cliburn. Avec Naida Cole de la Chine. Documentaire les (25 min). Magazine (35 min). 43752218 125 min) %. 65970633 (30 min). 500059102 (60 min). 500066367 12 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 LUNDI 11 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BARTON FINK aaa LE SEPTIÈME CIEL aa SHARAKU a Histoire 22.30 Cinéfaz 594929237 10.50 Cinéstar 1 502255053 3.50 Cinéfaz 537042909 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 a Ethan Coen et Joel Coen. 0.25 Cinéstar 2 502166908 Masahiro Shinoda. Avec H. Sanada aa The Lost Son. Film. Chris Menges. LA LOI DE LA PRAIRIE CAMILLE CLAUDEL Avec John Turturro Benoît Jacquot. (Japon, 1995, 115 min) &. 7.40 CinéCinémas 2 510397817 Avec Daniel Auteuil. Drame (1999) ?. 20.45 TCM 31837072 Robert Wise. Avec James Cagney (EU, 1991, 115 min) &. Avec Sandrine Kiberlain aa Bruno Nuytten. Avec I. Adjani 22.00 L'Ecran témoin. Débat. 23.20 & (France, 1997, 90 min) &. VIVRE SA VIE (France, 1988, 170 min) %. Tous sur orbite ! 23.45 Cotes & cours. (EU, 1956, 95 min) . IL FAUT SAUVER 20.30 Ciné Classics 56503492 LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI aa 23.50 Le Cœur et l'Esprit (10 min). LE PLUS GRAND CIRQUE LE SOLDAT RYAN aa Jean-Luc Godard. Avec A. Karina LA CHUTE 12.55 Cinétoile 554435508 (Fr., N., 1962, 85 min) %. DU MONDE aa 11.10 Cinéstar 2 525127411 DE L'EMPIRE ROMAIN a TSR Henry King. Avec Tyrone Power aa 12.25 CinéCinémas 3 554458459 Steven Spielberg. (EU, 1957, 130 min) &. WESTERN 0.35 CinéCinémas 70700454 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.06 Arma- Henry Hathaway. Avec J. Wayne Avec Tom Hanks 23.40 Cinéstar 1 504379701 Anthony Mann. Avec S. Loren geddon a Film. Michael Bay. Avec (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. (EU, 1998, 161 min) &. LES PLUS BELLES ANNÉES Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez (EU, 1964, 192 min) &. Bruce Willis. Film catastrophe (1998) DE NOTRE VIE aa (France, 1997, 135 min) &. LA DAME DE WINDSOR a %. 22.45 Sex and the City. Comment LES TUNIQUES KAGEMUSHA, L'OMBRE 15.00 Cinétoile 540607633 aa 0.10 CinéCinémas 3 504851218 j'ai perdu la tête. 23.20 La Femme Ni- ÉCARLATES aa DU GUERRIER aaa YAKUZA William Wyler. Avec Myrna Loy 18.50 TCM 62547879 John Madden. Avec Judi Dench kita. Une jolie petite ville. 0.05 Spin 18.25 CinéCinémas 37829091 18.10 Cinéfaz 533752546 (EU, N., 1946, 170 min) &. (GB, 1998, 100 min) &. City. La triche &. 0.30 Voilà ! Jack la ter- Sydney Pollack. Avec R. Mitchum Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper Akira Kurosawa. aa ? aa reur. 0.50 Demain à la une (5 min). (EU, 1940, 120 min) &. Avec Tatsuya Nakaida MERCI LA VIE (EU, 1975, 112 min) . LE SIGNE DE LA CROIX (Japon, 1980, 150 min) &. 20.30 CinéCinémas 1290430 15.55 Ciné Classics 95591459 Canal + vert C-S Comédies Bertrand Blier. Fantastique Cecil B. DeMille. Avec F. March L'ÎLE DES AMOURS Avec Charlotte Gainsbourg (EU, N., 1932, 117 min) &. 20.55 Football. Le championnat du (France, 1991, 120 min) ?. a lundi. Finale aller du Championnat ANTOINE INTERDITES aa AU-DELÀ DE NOS RÊVES LES AILES DU DÉSIR aaa brésilien. 22.35 Mes pires potes. Com- aa 8.20 TCM 71835492 NOTRE HISTOIRE aa 20.30 CinéCinémas 2 500634411 22.20 CinéCinémas 2 591633411 & ET ANTOINETTE Damiano Damiani. Vincent Ward. Avec R. Williams Wim Wenders. Avec Bruno Ganz ment lui dire . 23.00 Mort clinique. 17.10 CinéCinémas 2 506622188 & Film. Charles McDougall. Avec Saskia 10.25 Ciné Classics 69692633 Avec Vanni De Maigret Bertrand Blier. (EU, 1998, 106 min) . (Fr. - All., 1987, 130 min) %. Reeves. Thriller (1998) ?. 0.25 Trader. Jacques Becker. Avec R. Pigaut (It., N., 1962, 95 min) &. Avec Alain Delon (Fr., N., 1947, 95 min) &. LA MACHINE Film. James Dearden. Avec Ewan LA BELLE QUE VOILÀ a (France, 1984, 110 min) %. aa Policiers McGregor. Drame (1999) & (100 min). LA PATINOIRE a aa À EXPLORER LE TEMPS 22.20 Ciné Classics 62247966 PLACE VENDÔME 17.45 Cinétoile 507163275 L'ENNEMI PUBLIC aa 20.45 Cinéstar 1 500873169 Jean-Paul Le Chanois. 19.00 Cinéstar 2 500834072 Encyclopedia C-S-A Jean-Philippe Toussaint. George Pal. Avec Rod Taylor 11.55 Ciné Classics 47109140 Avec Michèle Morgan Nicole Garcia. (EU, 1960, 100 min) &. Avec Tom Novembre & W. A. Wellman. Avec James Cagney 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 & (Fr., N., 1949, 95 min) . Avec Catherine Deneuve (EU, N., 1931, 84 min) &. Le Musée de l'Ermitage à Saint-Péters- (Fr. - It. - Bel., 1999, 79 min) . a (France, 1998, 120 min) &. LA MALÉDICTION bourg. La collection de sculptures de LA PETITE a ÉTRANGE MARIAGE a LA ROULOTTE 0.25 Cinétoile 508119386 SANS PITIÉ aa DES PHARAONS l'Ermitage. 20.25 Les Réalisateurs. Nor- aa 0.00 TCM 82118034 man Jewison. 21.25 Côté science. DU PLAISIR Louis Malle. Avec Brooke Shields 2.20 Ciné Classics 49155201 10.30 CinéCinémas 58885782 William Castle. Avec R. Mitchum ! 22.20 High Tech Challenge. La roboti- 17.15 TCM 69755463 (EU, 1978, 105 min) . Alberto Lattuada. Terence Fisher. (EU, N., 1944, 65 min) &. que. 22.50 L'Or vert du Costa Rica. Vincente Minnelli. Avec L. Ball LA PETITE AMIE Avec Giulietta Masina Avec Peter Cushing (EU, 1954, 103 min) &. (It., N., 1948, 86 min) &. (GB, 1959, 90 min) %. L'INCONNU 23.25 La Dernière Digue. Inspection a aa du travail. 0.35 Qu'est-ce qu'on SMALL SOLDIERS aa D'ANTONIO DU NORD-EXPRESS mange ? Le beurre (15 min). 7.35 Cinéstar 1 509719817 13.50 TCM 22158817 9.45 CinéCinémas 3 505007879 21.00 Cinéstar 2 508341546 Joe Dante. Avec Gregory Smith Alfred Hitchcock. Avec F. Granger Comédie C-S & Manuel Poirier. (EU, N., 1951, 101 min) &. (EU, 1998, 106 min) . Avec Hélène Foubert 20.00 Voilà ! Je swingue, tu swingues, TROP BELLE POUR TOI aaa (France, 1992, 105 min) &. LA NUIT nous swingons. 20.30 Michael Ri- aaa 15.35 CinéCinémas 3 501793558 LA VIE EST BELLE aa DU CHASSEUR chards Show. Le séducteur. 21.00 Le co- Bertrand Blier. 7.55 Cinétoile 501518701 lonel est de la revue. Film. Maurice La- Avec Gérard Depardieu 8.00 CinéCinémas 61073169 Charles Laughton. bro. Avec Dora Doll. Comédie (1956, Roberto Benigni. (France, 1989, 90 min) %. Avec Robert Mitchum N.). 22.30 Demandez le programme. Avec Roberto Benigni (EU, N., 1955, 93 min) ?. 23.00 La Grosse Emission II. Divertisse- VILLA FIORITA a (It., 1998, 112 min) &. LE LIQUIDATEUR aa ment (60 min). 11.50 TCM 80543695 LADY HAMILTON aa 4.45 TCM 43527909 1.10 TCM 21304657 MCM C-S Delmer Daves. Avec M. O'Hara 0.15 Ciné Classics 77630893 Jack Cardiff. Avec Trevor Howard (GB, 1965, 111 min) &. Alexander Korda. (GB, 1965, 100 min) &. 19.30 et 22.30 Le JDM. Invité : Manu Avec Vivien Leigh aa Chao. 19.50 Netflash. 20.00 et 1.30 VIVA MARIA aa (GB, N., 1941, 125 min) &. LES FÉLINS MCM Tubes. 20.30 L'Intégrale. 22.00 22.30 Cinétoile 505434614 aa 19.25 Cinétoile 501915169 Sub Culture. 23.00 Total Reggae. 0.30 LE DAHLIA BLEU René Clément. Avec Alain Delon Louis Malle. Avec B. Bardot & Manu Lanvin au MCM Café. Enregistré (Fr. - It., 1965, 120 min) &. 13.50 Ciné Classics 14904102 (Fr., N., 1963, 90 min) . au MCM Café le 25 avril 2001 George Marshall. MILLE MILLIARDS (60 min). Comédies dramatiques Avec Alan Ladd (EU, N., 1946, 95 min) &. DE DOLLARS aa MTV C-S-T aa aaa 22.25 CinéCinémas 81219091 LES AMANTS LE JOUR ET L'HEURE Henri Verneuil. Avec P. Dewaere 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. 21.00 Cinétoile 500559879 9.25 Cinétoile 564089508 (France, 1982, 135 min) &. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis & Butthead. Louis Malle. René Clément. f Série. 22.30 Bytesize. 0.00 Superock Avec Jeanne Moreau Avec Simone Signoret « Kagemusha, l’ombre du guerrier », d’Akira Kurosawa, Horaires en gras italique = (120 min). (Fr., N., 1958, 90 min) !. (Fr., N., 1962, 96 min) &. avec Tatsuya Nakaida, à 18.10 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Le Magazine de langue bretonne. La radio 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 Le Sa- ble de la discorde. 21.30 La Vie sau- vage. L'eau, source de vie. 22.00 Desti- France-Culture viens bien : 11 juin 1971, congrès d'Epi- Alla breve. Flashes pour orchestre, de Za- 22.00 Jazz, suivez le thème. nay du PS. - Le salon noir : Nouvelles dé- varro, par l'Orchestre philharmonique nation pêche. 22.30 Le Journal des ré- Night and Day [1/4]. gions soir. 22.45 Le Journal de l'Outre- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; couvertes à Zaqqarah, en Egypte. Invité : de Radio France, dir. Pascal Rophé. mer (45 min). Almin Zivie. 17.25 Feuilleton. La Républi- 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe 23.00 Le Conversatoire. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. que de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 17.30 Cassard. Le Nocturne. Œuvres de Schu- 0.00 Tapage nocturne. Invités : Stephan 6.05 Université de tous les savoirs. La dé- RFO Sat S-T A voix nue. Simha Arom, ou l'itinéraire bert. Eicher ; Daniel Caux. Moondog, musi- mocratie électronique. 7.20 Les Enjeux d'un ethnomusicologue [1/5]. De la musi- cien visionnaire. 1.00 Les Nuits de 20.00 et 1.45 JT Madagascar. 20.20 internationaux. 7.30 Première édition. 12.35 C'était hier. France-Musiques. que juive jouée à Düsseldorf au pupitre Rafael Kubelík, chef d'orchestre. BAO. 20.55 et 0.00 Journal. 21.05 JT 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse de l'Orchestre de Jérusalem. Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Poly- culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Symphonie n˚3 op. 55 Héroïque, Radio Classique nésie. 21.50 et 0.25 Hebdo Wallis et Fu- Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- 18.00 Pot-au-feu. de Beethoven, par l'Orchestre tuna. 22.00 JT Martinique. 22.30 Pa- naissance. Cheveux et chevelure [1/5]. Le 19.30 L'Economie en question. national de la RTF. Informations : 6.30 à 9.00, pous d'aujourd'hui. 23.00 JT Guyane. cheveu en société. Invitées : Sabine Mel- Les vraies lois de l'économie : 13.30 Au fur et à mesure. Classique affaires matin ; chior-Bonnet ; Henriette Walter. 9.05 23.30 Point de vue (65 min). L'insoutenable légèreté Nocturne After John Dowland op. 12.30, Midi Classique ; Les Lundis de l'histoire. Le grand entre- des anticipations. 70, de Britten, Philippe Azoulay, LCI C-S-T tien. L'histoire autrement. Invité : Vin- guitare. 19.00, Classique affaires soir. cent Pomarède, pour l'exposition « Pay- 20.30 Décibels. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 15.00 Concert. 14.00 Thèmes et variations. sages d'Italie », au Grand Palais. Ecrire entre roman et chanson. Johann Friedrich Fasch. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Invité : Boris Bergman. Au Théâtre du Châtelet, à Paris. en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 10.30 Les Chemins de la musique 16.30 Grand répertoire. Œuvres de - La documentation Jonathan Gilad, piano : Le Monde des idées. 14.10 Psycho (rediff.). Thelonious Monk, Sonate n˚1 op. 2 n˚1, Glinka, Stravinsky, Tchaïkovski, Rachma- Philo. 17.10 et 0.10 LCA, la culture penser la musique, musicale sur Internet. ninov. 18.30 L'Actualité musicale. Invité : Philippe Renoult. de Beethoven ; Variations sur un aussi. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Le c'est danser l'architecture. thème de Corelli op. 42, 20.40 Les Rendez-vous du soir. Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Page Invités : Henri Renaud ; 22.12 Multipistes. de Rachmaninov. - Donné Enregistré le 22 mars, à la salle économie. 20.00 Le Dossier du Grand Martial Solal ; Laurent de Wilde ; 22.30 Surpris par la nuit. le 29 novembre 2000, au Théâtre Pleyel. Interprété par l'Orchestre Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. François Postif ; du Châtelet, à Paris : Sonate K 576 de Paris, dir. David Robertson, 22.00 22h/minuit. Roger Luccioni [1/5]. [1/4] Je me souviens... génération seconde guerre mondiale. La Chasse, de Mozart. Pierre-Laurent Aimard, piano. 11.00 Feuilleton. Œuvres de Chopin : Impromptu Métamorphoses, études Euronews C-S Invités : Jean-Pierre Azéma ; n˚1 op. 29 ; Impromptu n˚2 op. Au chat qui louche, d'Arthur Jean Bollack ; Katherina von pour 23 instruments à cordes, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Koestler et Andor Nemeth [1/10]. 36 ; Impromptu n˚ 3 op. 51 ; de R. Strauss ; Symphonie n˚40 Bülow ; Roland Castro ; Roland Fantaisie impromptu n˚4 op. 66 ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Dumas ; Hortense von Heppe ; en sol mineur K 550, de Mozart ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.20 Marque pages. Sonate n˚2 op. 14, de Prokofiev Concerto pour piano et orchestre Dominique Jamet ; Rod Kedward ; (rediff.). peans, 2000, Globus, International et 11.25 Résonances. André Laks ; Pierre Saragoussi ; n˚2, de Bartok. No Comment toute la journée. 19.00 Le souffle [1/5]. Le premier souffle. Rudolph von Thadden ; 17.00 Métamorphoses. 22.15 Les Rendez-vous Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). Heinz Wismann. 18.00 Le jazz est un roman. du soir (suite). CNN C-S Marcel Jouhandeau [6/10]. 0.05 Du jour au lendemain. Jean Clair Stars Fell on Alabama. Quatuor à cordes n˚7 (La Barbarie ordinaire). 0.40 Chansons Le roman de Mr. T. en fa majeur op. 59 n˚1, 17.30 CNN dot com. 20.30 et 22.30 12.00 La Suite dans les idées. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- 19.07 A côté de la plaque. de Beethoven, par le Quatuor World Business Today. 21.30 Q&A. 13.30 Les Décraqués. Culture (rediff.). Cet hiver la Chine ; 1.57 Emerson ; Sonate pour violoncelle 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Tourisme aléatoire. Surpris par la nuit à Shanghaï : La bande 20.00 Echanges internationaux. et piano n˚1 en si bémol majeur Morning Asia. 0.30 Moneyline News- 13.40 Carnets de notes. Archives d'un des quatre jeunes. Donné le 23 février, op. 45, de Mendelssohn ; hour. 1.30 Asia Business Mor- mélomane. Bartok et les siens. [1/5] Bar- à la cathédrale Notre-Dame Concerto pour violon et orchestre ning (90 min). tok, pianiste. 14.00 Les Cinglés du Music- France-Musiques du Luxembourg, par le Chœur n˚1 en sol mineur op. 26, TV Breizh C-S-T Hall. Célébration du centenaire de la de Radio France et l'Orchestre de Bruch, par l'Orchestre du naissance de Louis Armstrong. 14.55 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; philharmonique du Luxembourg, dir. Concertgebouw d'Amsterdam, 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Sport 20.25 Poésie sur parole. Alain Veinstein. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Pierre Cao, Stephan Genz, baryton, dir. Bernard Haitink ; Variations Breizh. Invité : Guillaume Judas. 22.15 15.00 La Fabrique de l'Histoire. La grève 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Sibylla Rubens, soprano : Un requiem sur un thème original op. 21 n˚1, Gueules d'embrun. 22.30 Actu Breizh. chez Pechiney, à Noguères en 1973 : du monde. 8.30 La Revue de presse. allemand pour soliste, chœur et de Brahms. 23.30 BZH DJ (60 min). l'autogestion de la lutte ?. - Si je me sou- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 orchestre op. 45, de Brahms. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 12 TF 1 J U I N 22.50 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. d'amis. Magazine. 6.40 et 9.00 14.45 Un rôle pour la vie. CIEL MON MARDI ! TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.12, Téléfilm. Alfonso Arau Magazine présenté 10.58, 20.43, 2.18 Météo. 6.50 et Bob Clark. par Christophe Dechavanne. 1742218 TF ! jeunesse. Salut les toons. Avec Sela Ward 1.03 Parce qu'il y aura 8.30 Téléshopping. (GB, 2000). 8023909 toujours des hommes. 9.15 Un sacré détective. 16.30 Les Dessous 20.50 1.05 Les Rendez-vous Série. La rose antique. de Palm Beach. Série. de l'entreprise. 10.10 Balko. Série. La nouvelle. Frères d'armes. NEUF MOIS Magazine. 8319400 11.00 Savannah. 17.25 Sunset Beach. Série. Film. Patrick Braoudé. 1.35 Exclusif. 8307665 2.05 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. Pères à part en- Série. En chair et en os. 18.15 Exclusif. Magazine. Avec Philippine Leroy-Beaulieu, tière. 8718936 2.45 Très chasse. Les belles chas- 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Catherine Jacob, Patrick Braoudé, ses du petit gibier et recettes de cuisine. Docu- mentaire. 3592706 3.40 Histoires naturelles. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Daniel Russo, Partick Bouchitey. Quand passent les palombes. Documentaire. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura Comédie (France, 1994) &. 730639 4739232 Savoir chasser avec son chien. Docu- mentaire. 4654597 4.40 Musique. 5877077 4.55 13.00 Journal, Météo. toujours des hommes. Une comédie conventionnelle sur Aventures africaines, françaises, asiatiques. 9.00 La Cinquième 13.40 et 20.35 20.00 Journal, Tiercé, Demain les affres de la paternité. Aventures asiatiques en Nouvelle-Zélande. Do- cumentaire (55 min). 9844684 Les Contes Du côté de chez vous. s'imagine aujourd'hui. 22.48 Le Temps d'un tournage. de l’univers France 2 22.35 E Râ, le dieu soleil,à 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 13.00 Journal. Maroucla et les sai- Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 Expression directe. L'AMOUR SANS DANGER D sons, La Cinquième 8.30 et 20.40 Talents de vie. 13.50 Derrick. Série. Vacances Présenté par Marina Carrère d'Encausse propose, en association 8.35 et 16.55 Un livre. Le Marin à Madère &. 6921541 et Michel Cymes. Invités : les docteurs avec System TV, une série à l’ancre, de Bernard Girau- Pension de famille &. Marianne Buhler, Jean-Marie Bohbot, de treize petits films de deau. 8.40 Des jours et des 16.00 Tiercé. A Auteuil. A. Braconnier et Sylvain Mimoun. 3775299 0.40 Journal, Météo. treize minutes basés sur vies. Feuilleton. 16.10 Rex. Série. Pour quelques 20.50 1.05 Ciné-club. Solaris aa les récits et les mythes con- 9.00 Amour, gloire notes de musique. Film. Andreï Tarkovski. cernant l’univers et ses dif- et beauté. Feuilleton &. 17.00 Des chiffres LA CAGE AUX FOLLES 2 Avec Natalia Bondartchouk. férents éléments, croisés 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. Film. Edouard Molinaro. Fantastique (Urss, 1972, v.o.). 48254348 avec le discours que tient 11.00 Les Jours euros. 17.35 Hartley, cœurs à vif. Avec Ugo Tognazzi, Michel Serrault, Un psychologue rejoint une station la science à leur propos. & 11.01 Flash info. Série . Cianni Frisoni, Mark Bodin. orbitale située près d'une planète qui L’idée de cette série péda- 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Bonnes Comédie de mœurs (France, 1980). 949947 matérialise les souvenirs. Une ample gogico-ludique est de Vé- 11.40 Les Z'amours. Jeu. vacances, Nash ! &. Les meilleures recettes s'épuisent et limpide méditation philosophique. ronique Ataly, comé- 12.15 et 17.30 19.15 Qui est qui ? Jeu. 3.30 Mezzo l'info. 3.40 24 heures d'infos. 4.00 Mé- dienne, et Jean-Pierre Lu- CD' aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. à force d'être répétées... téo. 4.05 Pyramide. 6194313 4.30 Chutes d'Atlas. Documentaire &. 2113619 4.55 Une vie c'est trop minet, astrophysicien. La 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. peu. Documentaire & (20 min). 3352706 première a compulsé des centaines de contes et lé- gendes que le second a en- France 3 suite passés au crible de 23.30 ses connaissances. Pré- 6.00 Euronews. 6.40 et 16.35 16.05 Les Pieds sur l'herbe. sentée en plateau et enri- MNK. 8.45 Un jour en France. Codie de Gaule ; CANICULE chie d’images aidant à 9.50 Le Renard. Série. Quercyrail ; Film. Yves Boisset. Avec Lee Marvin, comprendre les paliers de Attaque à main armée. Le bonheur avec les ânes. Miou-Miou, Bernadette Lafont, construction d’un mythe 10.50 L'Ile fantastique. 17.35 A toi l'actu@. Jean Carmet, Victor Lanoux. et leur confrontation avec Série. Coup de foudre 17.50 C'est pas sorcier. Policier (France, 1984) ?. 8035183 les dernières notions scien- à retardement. Magazine. Les phares. 20.55 Un gangster américain se réfugie tifiques, cette série fait la Triangle amoureux. 18.15 Un livre, un jour. dans une ferme. Une adaptation part belle au Soleil et à la 11.40 Bon appétit, bien sûr. Les Années Mistinguett, UN AN DE PLUS grossière d'un roman de Jean Vautrin. Lune, ces deux « horloges 11.55 et 18.45 Les Jours euros. de Jacques Pessis Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 1.05 Libre court. Magazine. cosmiques naturelles » 12.00 Le 12-14 de l’info, et Jacques Crépineau. Invités : Jean-Claude Brialy, Nationale 137. Etienne Pherivong. autour desquelles s’articu- Avec Claudine Bonhommeau, Météo. 18.20 Questions Philippe Monnet, Xavier Tinel, lent calendriers et activités 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Beppe Clerici, Nelly DAviaud. 1753481 Alain Laguzet, Michèle Fricheteau, saisonnières. C’est le cas 13.55 C'est mon choix. 18.50 Le 19-20 de l'info. 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. le chef Raoni. 6198560 aujourd’hui, avec Le Mythe 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.05 Météo. Trio pour violon, violoncelle et piano de la lune. 15.00 Questions 20.10 Tout le sport. 23.00 Météo, Soir 3. de Gabriel Fauré (45 min). 9200961 Y.-M. L. au gouvernement. 20.20 Tous égaux.

La Cinquième Arte 21.40 5.35 Les Amphis de La Cin- dans la nature. Animaux en dan- 19.00 Archimède. Magazine. COMEDIA quième. 6.30 Anglais. Leçon ger. Le cheval de Przewalski, le Voir : Nature morte ; nº27 [2/5]. 6.45 Cellulo. 7.10 conure à gros bec, l'escar- Expérience : Motte GEMELOS Debout les zouzous. 8.15 Le got. 11.50 Les Splendeurs natu- de terre ; Histoire : Pièce d'Agota Kristof. Par la compagnie Journal de l'Histoire. relles de l'Afrique. 12.20 Cel- Chaise réductrice ; La Troppa (Juan Carlos Zagal, Laura Pizarro, Jaime Lorca 9.00 Les Ecrans du savoir. lulo. 12.50 Le Pays des boudd- Sciences animées : et Eduardo Jimenez). 5308541 Galilée, recherche has d'or. 13.45 et 18.40 Le Jour- Vitesse de la lumière ; 20.45 23.15 Comedia. Un théâtre citoyen d'auteur : Christiane nal de la santé. 14.05 Les Des- Portrait : Bernard Saugier ; dans la ville. Documentaire. Baroche à la recherche de sous de la Terre. Application : Pollution LA VIE EN FACE J.-N. Roy et J.-G. Carasso. 8723522 Marcel Aymé. Migrations, 14.35 Rendez-vous à Lyon. de l'air. JE CROYAIS Une expérience de théâtre citoyen des peuples en marche : Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. QUE J'ÉTAIS MORT menée par Stanislas Nordey L'avenir des migrations. Olivier d’Angely. 20.15 MSF Nicaragua. au théâtre Gérard-Philipe Documentaire. Hélène Viard Les contes de l'univers. 15.30 Les Yeux de la décou- Tandem en noir & blanc de Saint-Denis. Net plus ultra : L'Internet verte. Les animaux amphibies. [2/5]. Documentaire. (France, 2000). 4485183 0.15 La Scandaleuse de Berlin aa de proximité. 1218831 16.00 France / Etats-Unis 2000. Gérard Lafont (2001). A travers la difficile « renaissance » Film. Billy Wilder. Avec Jean Arthur. 9.55 Le Magazine de la santé. L'Etat hors-jeu ? 16.35 Les Le travail mené par d’un accidenté de la route, la vie Comédie dramatique 10.50 Les Déesses du Mékong. Ecrans du savoir. 17.35 100 % des médecins de au quotidien dans le centre (EU, 1948, N., v.o.). 7544955 11.20 et 18.05 Le Monde des question 2e génération. 18.55 Médecins sans frontières de rééducation pour traumatisés 2.05 Court-circuit. Je ne comprends pas. Agnès de Sacy (2000) &. 1030348 2.30 Les Cent Photos animaux. Fête de la couleur Météo. au Nicaragua. crâniens de Cénac, en Gironde. du siècle. Débarquement du siècle (5 min). 14 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 MARDI 12 M6 J U I N L’émission 22.50 5.10 Fréquenstar. 6.00 et 9.40, 15.20 Les Routes du paradis. MARDI SUSPENSE 16.15 M comme musique. 7.00 Pour l'éternité [2/2] &. Morning Live. 17.10 Highlander. Série. UNE PETITE VILLE 9.05 M 6 boutique. La belle époque &. 4300299 BIEN TRANQUILLE 11.54 Le Six Minutes midi, 18.10 Buffy contre Téléfilm. Richard T. Heffron. Météo. les vampires. Avec Loni Anderson, Gigi Rice, 12.05 Cosby Show. Série. Série. Cauchemar %. 20.55 Greg Evigan (Etats-Unis, 1995) %. 4742657 Olivia va au musée &. 19.05 Loft Story. Jeu. Une simple visite de courtoisie, entre 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. E = M 6 DÉCOUVERTE sœurs, va conduire l’une d’elles dans 12.35 Docteur Quinn. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Planète en danger. 5393676 les méandres d’un univers de violences, Série. La préparation 20.05 Madame est servie. Magazine présenté par Caroline Avon. où le principal responsable n’est autre au mariage &. 3642299 Série. Pourquoi pas &. Baleines : espèce en danger ; que son beau-frère. 13.35 Clichés 20.38 Météo des plages. Quand la planète brûle... ; 0.35 Loft Story. Les meilleurs

compromettants 20.39 Un jour à part. Danger : glissements de terrains ; moments des dernières INA Téléfilm. Douglas Jackson. Magazine. Le réchauffement de la planète ; vingt-quatre heures. 5196232 Avec Nancy McKeon. 20.40 Loft Story, Mer d’Aral ; 1.14 Météo. 1.15 Zone interdite. Magazine. 21.45 Arte 1859684 2.55 Culture pub. 1933481 3.20 M (EU, 1995) %. 5308164 Décrochages info. Russie : la poubelle du nucléaire. comme musique (120 min). 5878226 22.49 L'Equipée nature. Magazine. Comedia : Gemelos Canal + ANS un pays en 22.35 guerre, une mère se 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.40 Nulle part ailleurs. D sépare de ses fils ju- l'emploi. 6.45 Teletubbies. 13.45 Le Vrai Journal. TRADER meaux pour les mettre à f En clair jusqu'à 8.30. 7.15 14.35 La Veuve Film. James Dearden. Avec Anna Friel, l’abri. Elle les envoie à la Nulle part ailleurs. 8.30 Per- de Saint-Pierre a Ewan McGregor, Yves Beneyton. campagne, chez sa propre fect Blue aa Film. Satoshi Film. Patrice Leconte. Drame (GB, 1999, v.o.) &. 2552270 mère, une vieille femme Kon (Japon, 1997). Avec Juliette Binoche. L’histoire vraie d’un courtier, Nick acariâtre et dure à la tâche 9.50 Les Patamodeleurs. Drame (France - Canada, 20.35 Leeson, qui a provoqué une faillite que le voisinage traite de Documentaire. Une photo 1999) &. 1299725 bancaire. Une mise en scène sorcière. La grand-mère re- de famille (2000) &. 16.25 La Cape et l'Epée. MYSTERY MEN aa malheureusement impersonnelle. cueille les enfants à contre- a 10.25 Jakob le menteur Découverte de l'Amérique. Film. Kinka Usher. Avec Ben Stiller, 0.15 A l'attaque ! cœur et les met vite au tra- Film. Peter Kassovitz. 16.40 La Mouette et le Chat William H. Macy, Claire Forlani. Film. Robert Guédiguian. vail. Sevrés d’amour, roués Avec R. Williams. Guerre Film. Enzo D'Alo. Animation Comédie (Etats-Unis, 1999) &. 496980 Avec Ariane Ascaride. Comédie de coups, abreuvés d’insul- & (EU, 1999) %. 51702725 (Italie, 1999) &. 9934947 L’ennemi juré du Capitaine admirable, dramatique (Fr., 2000) . 7942690 tes mais soudés l’un à f En clair jusqu'à 13.45 f En clair jusqu'à 20.35 Casanova Frankenstein, projette 1.45 Radiohead. Concert. Kid A : Amnesiac in Pa- l’autre, les deux frères ris. 7416892 3.05 Le Journal du hard. #. 1715690 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Dilbert. Série. Y2K &. la destruction de Champion City. 3.15 Max Film. Fred Coppula. Classé X (Fr., 2000) construisent un système 12.30 et 18.30 Canal+ 18.40 Nulle part ailleurs. Une mise en boîte réussie des histoires #. 1178348 4.35 Surprises. 3254110 4.55 Le Goût de survie. Pour s’endurcir, des autres a Film. Agnès Jaoui. Comédie drama- classique. Le vélo &. 19.00 Cinéma. de super-héros de bande dessinée. tique (Fr., 1999) &. 89082868 ils se privent de nourriture, s’infligent souffrances phy- siques et humiliations. Le film Pour se protéger de la du- reté du monde et de la bar- 18.00 Ciné Classics barie des adultes, ils s’in- ventent un univers où il n’y Le préfet a pas de place pour les sen- de Rome, timents ou l’apitoiement. Eros Marcus C’est à la romancière Superbus hongroise Agota Kristof (Frederic qu’on doit cette rude his- March), toire d’apprentissage de la et Thanatos et l’impératrice vie, racontée à la première Poppée personne du pluriel dans (Claudette Le Grand Cahier (Points- LE SIGNE DE LA CROIX. Colbert) Seuil). De ce texte écrit en français, les comédiens chi- La décadence de l’Empire romain liens de la compagnie La et le martyre des chrétiens, Troppa ont tiré la matière d’un spectacle, Gemelos, présenté en espagnol à Avi- selon de Cecil B. De Mille COLLECTION CHRISTOPHE L. gnon en 1999 et repris ré- ECIL BLOUNT DE MILLE, père fonda- Il en fait retomber la responsabilité sur la tution historique à grand spectacle rap- cemment à Paris. Le réalisa- teur de Hollywood, appartenait à une secte des chrétiens. Les arrestations et per- pelle, décors, costumes et attitudes, les ta- teur Jacques Renard (Blan- C famille d’origine hollandaise. Il fut sécutions commencent, sous les ordres de bleaux « à l’antique » de Sir Lawrence Alma- che et Marie, Le Chasseur élevé par son père dans la religion épiscopa- Tigellin (Ian Keith), chef de la garde impé- Tadema. Néron, maquillé et paré, étale ses de la nuit, Tchekhov, le té- lienne et il avait une mère juive. D’où son riale. Marcus Superbus (Fredric March), pré- chairs molles sur des coussins, Poppée moin impartial, Poil de ca- goût pour les sujets tirés de la Bible, des fet de Rome, protège une jeune chrétienne, prend son bain de lait, les personnages sont rotte…) a usé de tout son sa- Ecritures et de l’histoire romaine. En 1923, Mercia (Elissa Landi), dont il est amoureux. souvent disposés en groupes, etc. voir-faire pour rendre en sous l’influence d’Intolérance, de Griffith, Il la sauve d’un guet-apens tendu aux chré- Comme il le fera avec Cléopâtre (1934), images de cinéma la magie De Mille réalise sa première version des Dix tiens et la fait entrer chez lui comme « es- De Mille parsème ses représentations du de ce conte cruel qui fait Commandements en associant un épisode bi- clave ». En réalité, il veut qu’elle devienne monde romain de détails érotiques. Au feu de toutes les formes cours du banquet chez Marcus, celui-ci fait blique à un épisode moderne. En 1926, Le sa compagne. L’impératrice Poppée d’arts scéniques : le jeu, la danser des femmes demi-nues et tentatri- Roi des rois, vie de Jésus, est une étonnante (Claudette Colbert), éprise de Marcus qui voix, le masque, les marion- ces autour de Mercia, qui lui résiste. Et, sur- superproduction qui comporte, déjà, des sé- n’a pas répondu à ses avances, fait arrêter tout, dans les longues séquences des arènes nettes… Une belle mise en quences en Technicolor bichrome. En 1929, Mercia. avec combats de gladiateurs et chrétiens je- perspective des diverses le cinéaste veut tourner Le Signe de la croix Certains éléments du scénario rappellent tés aux bêtes sauvages, l’érotisme se mêle à échelles de cette pièce où, pour achever une trilogie d’inspiration reli- le célèbre roman Quo Vadis ?, paru en 1900. la cruauté des supplices sous les regards sa- dans un décor de maison gieuse. Ce projet n’aboutira qu’en Mais ici, l’incendie de Rome n’est qu’une diques de Néron et de Poppée entourés de de poupée, des acteurs 1932 avec un contrat à la Paramount. anecdote, un point de départ. Cécil B. De milliers de figurants. Avant un final parfaite- adultes jouant les enfants Néron (Charles Laughton dans une Mille s’est intéressé, avant tout, à la déca- ment religieux. Ce film n’a jamais été dif- actionnent des petits auto- composition d’un tyran lâche et sournois dence de la cour impériale et au martyre fusé. La copie présentée est superbe. mates figurant les autres qui fit date) vient d’incendier Rome, pour des chrétiens, refusant, jusqu’à la plus horri- personnages. composer avec sa lyre devant les flammes. ble des morts, de renier leur foi. Sa reconsti- Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 12 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 7602639 20.30 et 22.50 Souviens-toi 20.30 Journal (France 2). Série. De lumière 17.55 Le Marsupilami. 2323299 du futur. De Frank Zappa et de soufre &. 500049831 18.20 Sabrina. Série. 3536251 à Massive Attack : 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Ally McBeal. les alchimistes. Documentaire 21.05 Temps présent. Série. Reach Out 18.50 Faut que ça saute ! [3/13]. Yves Lapotre. 505122367 & Magazine. 78275034 and Touch (v.o.) . 504280763 19.05 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 22.00 Journal TV5. 21.40 Deuxième chance. Docteur Skeeter. 7773947 Bud Powell, l'exil intérieur. Documentaire. 22.15 Ça se discute. Série. Love's Lavorer's 19.30 Kirk. Série. Opération Lost (v.o.) &. 504127960 Robert Mugnerot. 506829909 Magazine. 94315541 amygdales. 9982589 21.55 Roman Jakobson. 0.30 Journal (La Une). 22.30 Geena. Série. Momma 20.00 Toi-même ! Documentaire [2/7]. Bear (v.o.) &. 500021299 Jean-José Marchand. 524732251 1.05 Soir 3 (France 3). Magazine (30 min). 9972102 22.55 Legacy. Série. Une visite 23.20 Les Mensonges & Disney Channel C-S RTL 9 C-T inattendue . 508613947 du jour J. 23.40 Téva portrait. 17.30 La Cour de récré. Documentaire. 574951021 19.30 Voilà ! Magazine. 502742812 17.45 Les Weekenders. 0.10 L'Assassinat Série. Le brave Finch. 7700299 0.05 The Lucy Desi 20.00 La Vie de famille. 18.00 L'Incorrigible Cory. de Reinhard Heydrich. Comedy Hours. Série. Premier emploi. 664676 Documentaire. Série. Plus dur Série. Lucy Makes Room Krystyna et Jan Kaplan sera l'avenir. 3945299 for Danny [2/2] 18.30 Aux frontières (45 min). 521977868 20.20 Friends. Série. Celui qui (v.o., 25 min) &. 500036905 de l'étrange. avait un sac. 2220947 Série. Copie conforme. 866873 La Chaîne Histoire C-S Festival C-T 20.45 Aigle de fer 2 18.55 Le Monde merveilleux 20.35 Mémoire de la seconde Film. Sidney J. Furie. 20.30 Un enfant de trop. de Disney. Magazine. guerre mondiale. Avec Louis Gossett Jr., Téléfilm. Jacob Berger. Mark Humphrey, 19.00 Qui veut la peau Coulez le Bismarck. Avec Catherine Leprince, Documentaire. 505254560 Jason Gedrick. Jacques Frantz, de Roger Rabbit aa Film de guerre Victor Sonier (1994). 82744638 21.20 La Science et la Guerre. (Etats-Unis, 1988). 1857270 Animation. Robert Zemeckis. Ennemi de l'humanité. 22.10 Deux frères. Avec Bob Hoskins, Documentaire. 554672102 XAVIER LAMBOURS/AGENCE METIS 22.25 Stars boulevard. Téléfilm. Philippe Laïk. Christopher Lloyd. « Jean Carmet. Le piéton décapotable », Magazine. Avec Julie Jézéquel, Comédie (EU, 1988). 2318386 22.10 Les Mystères un documentaire de Christian Zeender, 22.35 L'Ile du docteur Eva Darlan, 20.55 Série attitude. de la Bible. L'Apocalypse. Moreau a Jean-Michel Dupuis La Double Vie d'Eddie Documentaire. 565803034 à 23.40 sur Festival (1999). 87130183 McDowd. Série. Film. Don Taylor. 22.55 Biographie. 23.40 Jean Carmet. Un nouveau compagnon Sigmund Freud, Avec Burt Lancaster, 6216812 Michael York, Le piéton décapotable. de jeu (20 min). analyse d'une pensée. 574461102 Barbara Carrera. Documentaire. Télétoon C-T Documentaire. SYMBOLES Planète C-S Film fantastique Christian Zeender 23.40 Les Mystères (Etats-Unis, 1977) ?. 99813034 (95 min). 54914386 7.10 Takiwasi. 7.40 Le Cognac, un 17.20 Poochini. de l'Histoire. Les chaînes second paradis. 8.30 La Terre des 0.15 Aphrodisia. 13ème RUE C-S 17.43 Air Academy. 801818164 Le hors-la-loi de l'Oklahoma. hommes, Fenua Enata. 9.25 An- Série. Cache-cache ?. Documentaire. 507908183 du câble et ciennes civilisations. [2/13] Rome 0.30 L'apprentie voyageuse Série. 18.06 Cartouche. 638668744 0.30 L'or de l'Eldorado. ? 19.50 Switch. du satellite et l'Antiquité. 10.15 Cinq colonnes (15 min) . Le coup des diamants. 585920676 18.30 Tic Tac Toc. 504799760 Documentaire à la une. 11.10 Dee Dee Bridgewa- 0.30 Est pris (45 min). 545457619 C Câble ter. 12.05 God's Country. Film do- Paris Première C-S 19.25 Océane. 509725251 & qui croyait prendre. 545443416 cumentaire. Louis Malle (1985) . 19.50 Le Bus magique. 509745015 Forum C-S S CanalSatellite 13.35 Souvenir de Babouchka. 19.30 et 0.40 Rive droite, 20.45 Invasion planète Terre. T TPS 13.55 Billie Jean King, féministe Série. Matière 20.15 Robocop 20.00 Comment sauver des courts. 14.55 Rester ou partir ? rive gauche. stupéfiante %. 508208367 (245 min). 550384560 A AB Sat Juifs en Lituanie. 15.25 Histoires Magazine. 9404541 les rhinocéros. 21.30 Tekwar. Série. d'avions. Les ailes d'Italie. 16.15 21.00 Le Gai Savoir. Mezzo C-T Débat. 506209676 Questions d'enfants.[4/6] Etre lavé. Subconscience. 507210522 21.00 Les Brigades rouges. Les cotes 17.10 Papa Wemba. Chance eloko Magazine. Invités : Alain Finkielkraut, 22.20 Projet X-13. 20.00 Concerto pour violon Débat. 503365367 des films pamba. 18.05 L'Inde fantôme, ré- Magazine. 504215096 flexions sur un voyage. [6/7] . 19.00 Pierre-Patrick Kaltenbach, et orchestre n˚2, 22.00 Le Tennis côté femmes. a 9425034 On peut voir A l'est de la guerre. [2/2] Guerre Philippe Meyer. 22.50 Le Justicier des ténèbres. de Mozart. Débat. 503354251 aa Anepas d'extermination. Les crimes de la 22.30 Semaine Série. Mourir Avec Gidon Kremer, violon. 23.00 Algérie, retour Wehrmacht de 1941 à 1945. 20.00 de te connaître. 538842763 manquer Tom Jones le Gallois. François Truffaut. Par l'Orchestre philharmonique sur la guerre. aa 23.40 Gabriel Bird, de Vienne, dir. Nikolaus aaa 20.30 Images Fahrenheit 451 Débat (60 min). 503378831 Film. François Truffaut. profession enquêteur. Harnoncourt. 91326676 Chef-d’œuvre de Patagonie. 99534251 Avec Julie Christie, Série. Cartes 20.30 A l'affiche. Magazine. Eurosport C-S-T 21.45 Do You Remember Oskar Werner, postales (50 min). 507993251 ou classique Cyril Cusack. Drame 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. 15.30 Tennis. Tournoi messieurs Revolution ? (GB, 1966, v.o.) %. 73967454 Série Club C-T 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. du Queens. 11 - 17 juin 2001. [2/2]. 58424170 e Les codes 0.20 Howard Stern. 21.00 et 22.25 Œuvres 2 jour. A Londres. 69452034 22.50 Chronique de la forêt 19.50 et 23.45 Homicide. 0.15 Résumé. 2707348 du CSA Magazine (20 min). 2633954 des grands maîtres des Vosges. [2/4] L'hiver. Série. Sniper [1/2]. 9482812 20.00 Automobilisme. & Tous publics 23.15 Jesse Jackson, pèlerin de la Monte-Carlo TMC C-S 20.40 Club Fantastic. de Prague. 24 Heures du Mans. % Accord politique.11960299 0.40 Pierre De- Psi Factor. Série. Alphons Mucha Retour sur l'édition 2000. dieu et ses créatures. 1.20 Henry Ja- 19.25 Hill Street Blues. Série. Au-delà du rêve &. 214299 et Théodoricus. Au Mans. 278928 parental glom, un réalisateur conroversé La mort va bien &. 5112251 21.25 The Crow, Stairway Documentaire [1/2]. 21.00 Boxe. Tuesday Live Boxing. souhaitable (65 min). 20.25 La Panthère rose. to Heaven. Série. Reiner Moritz. 66144251 Championnat d'Europe. Dessin animé. Mise en ordre %. 2966909 21.25 Hommage Poids coq. Fabien Guillerme ? Accord Odyssée C-T 22.15 Au-delà du réel, (Fr.) - Alexander Yagupov 9.05 Sur la mer comme au ciel. 20.35 et 0.30 Pendant la pub. l'aventure continue. à Rafael Kubelik. (Rus). A Nice. 127367 parental Sœur Emmanuelle. 45996305 Enregistré le 20 octobre 1994. 10.05 La Terre et ses mystères. Série. Sélection 23.00 Score express. Magazine. indispensable Dompteurs de l'hostile. 10.20 La 20.55 Croc-Blanc pas très naturelle %. 7439589 Avec Miroslav Vilimec, violon. Terre en question. L'héritage inca. Par l'Orchestre 23.15 Rallye. Rallye du Maroc ou interdit Film. Lucio Fulci. 23.00 Working. Série. philharmonique tchèque, 10.45 Icebergs. La menace qui & 2001. 22 - 27 mai 2001 Avec Franco Nero, The Prodigy (v.o.) . 992454 dir. Vaclav Neumann. 30589218 (60 min). 4005522 aux moins vient du froid. 11.35 Aventures afri- Virna Lisi, Fernando Rey. caines. En Afrique du Sud. 12.25 Film d'aventures 23.25 Cheers. Série. Le mariage 23.15 Pelléas et Mélisande. de 12 ans Sans frontières. Un port, des ma- & Pathé Sport C-S-A (Fr. - It., 1972) &. 74450980 c'est mieux (v.o.) . 2294947 Opéra en cinq actes et douze ! Public adulte rins et la mer. [5/6] Grandcamp- tableaux de Claude Debussy. Maisy et Port-en-Bessin. 13.30 La 22.35 Météo. 0.30 Rintintin junior. Série. 20.00 Triathlon. Le ripou (30 min) &. 1767435 Par l'Orchestre et le Chœur Coupe du monde. 3e manche. Interdit Traversée du Shu Fu. 14.15 L'Ile de de l'Opéra de Lyon, la panthère. 14.40 Le Monde perdu 22.40 Sud. Magazine. A Saint-Pétersburg. 500269270 aux moins Invités : André Juillard, Canal Jimmy C-S dir. John Eliot Gardiner des Seychelles. 14.55 Itinéraires 21.00 Basket info. 500743657 de 16 ans sauvages. Les Grands Fleuves. David Viey, et de Pierre Strosser. L'Amazone. 16.00 Une journée or- Roland Couavoux. 40649522 21.00 Friends. Avec Colette Alliot-Lugaz, 21.30 Golmania. 500742928 # Interdit dinaire chez des animaux extraordi- Série. Celui qui a vu mourir François Le Roux 0.00 Gliiisse. & (150 min). 16754657 22.00 Starter. 500732541 aux moins naires. Entente sauvage. 16.55 Les Magazine (30 min). 1367042 Rosita (v.o.) . 38830909 Zèbres : chevaux sauvages d'Afri- 21.25 Ceux qui avaient 22.30 Plein cadre. 500731812 de 18 ans que. 17.40 Pays de France. 18.35 trente ans (v.o.) &. 17822928 Muzzik C-S Histoires de chevaux. L'homme TF 6 C-T 23.00 Football. 21.50 That 70's Show. 21.00 Concert pour l'Europe. Championnat d'Argentine. qui parle aux chevaux. 19.05 Aven- e Les tures. 19.55 Grenouilles et compa- 20.10 Aventures sur le Net. Série. La guerre froide Enregistré en juillet 1997. Tournoi de clôture. 18 journée symboles gnie. Le pelobate brun et le cra- Divertissement. 5046873 (v.o.) &. 53951096 Avec Dioniey (105 min). 506166454 paud sonneur. Piaczkowski. 508889541 20.45 Soirée policier. 22.15 Action. Série. Les risques Voyage C-S spéciaux 20.25 Les Bergers Illégitime défense. du métier de producteur 22.05 Muzzik'et vous ! Téléfilm. Lawrence Schiller. % de Canal + du ciel. 500664541 (v.o.) . 53964560 Magazine. 500592763 20.00 Pilot Guides. Avec Rachel Ward, L'Amérique centrale. 500009015 DD Dernière 20.55 La salsa, danse Bruce Boxleitner 22.40 The New Statesman. 22.35 Soul & Acid Jazz. (1992) %. 5945812 Série. Que le meilleur gagne Enregistré à Montreux, 21.00 Suivez le guide. 500080947 diffusion et musique. 506170270 % e 22.25 On a eu chaud ! (v.o.) . 88627928 lors du 30 Festival de jazz d de Montreux. 507482102 22.00 Treks du monde. Sous-titrage 21.45 Renaissance. Magazine. 23.05 T'es toi ! Randonnée en Oklahoma spécial pour Lumière et liberté. 508380909 22.40 Un fugitif au Texas. Magazine. 93409893 23.35 Jazz Open 1995. et kayak à Hawaii. 500008928 22.50 Ray Mears, un monde de sur- Téléfilm. Michael Toshiyuki 23.35 Le Prix du danger a Avec Jack Bruce, les sourds vivance. [6/6] Les Nuaulus des Mo- Uno. Avec Peter Strauss, basse. 506026473 22.30 Prêt à partir. 500007299 luques. 23.20 Viticulteurs d'Eu- Film. Yves Boisset. et les Elizabeth Pena 23.00 Long courrier. 500060183 rope. [2/4] Georg du Palatinat. (1991) %. 57210638 Avec Gérard Lanvin, 0.35 Chick Corea. malentendants 23.30 L'Histoire du monde. New Michel Piccoli, Enregistré le 30 juin 1998, 0.00 Pilot Guides. York. L'ombre et la lumière. 0.30 0.20 Sydney Police. Marie-France Pisier. lors du festival Jazz à Vienne. La Basse-Californie. Notre XXe siècle. Les migrants Série. Pilote Film dramatique (Fr. - Youg., Avec Chick Corea, piano Documentaire (50 min). (45 min). 52709110 1983) ? (100 min). 42610812 (100 min). 507105706 (60 min). 500017313 16 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 MARDI 12 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LE RENARD a SANS PITIÉ aa LE CHOC DES MONDES a 16.55 CinéCinémas 56647947 20.45 TCM 16569305 7.45 Ciné Classics 38150378 15.50 Cinétoile 508409909 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.15 CAPRICORN ONE a 22.00 CinéCinémas 2 500523454 Mark Rydell. Avec Sandy Dennis Alberto Lattuada. Avec G. Masina Rudolph Maté. Pour la gloire. 21.30 Les coquelicots Bertrand Blier. (EU, 1968, 90 min) &. (It., N., 1948, 86 min) &. Avec Richard Derr sont revenus. Téléfilm. Richard Bohrin- 17.05 Cinéfaz 568464102 Avec Gérard Depardieu (EU, 1951, 80 min) &. ger. Avec Clémentine Célarié. 23.00 Té- Peter Hyams. Avec Elliott Gould LE SEPTIÈME CIEL aa VIVRE SA VIE aa & (France, 1989, 90 min) %. lécinéma. 23.40 Tous sur orbite ! 0.05 (EU, 1978, 123 min) . 8.35 Cinéstar 1 506963760 9.20 Ciné Classics 58557560 LE DERNIER RIVAGE aa Cotes & cours. 0.10 Mission sports. HORIZONS EN FLAMMES aa VIVA MARIA aa Benoît Jacquot. Jean-Luc Godard. Avec A. Karina 21.00 Cinétoile 503600034 0.35 Javas (10 min). 6.45 TCM 74337386 17.15 Cinétoile 501720454 Avec Sandrine Kiberlain (Fr., N., 1962, 85 min) %. Stanley Kramer. Delmer Daves. Avec Gary Cooper Louis Malle. Avec Brigitte Bardot (France, 1997, 90 min) &. WESTERN aa Avec Gregory Peck TSR & (Fr. - It., 1965, 120 min) &. (EU, N., 1959, 130 min) &. (EU, N., 1949, 100 min) . LE SERGENT a 21.00 Cinéstar 2 503964102 19.30 et 1.45 TJ Soir. 20.00 Météo. LE CAVALIER SOLITAIRE aa 22.40 TCM 52917893 anuel Poirier. Avec Sergi Lopez 20.05 Trottinettes : Comédies dramatiques & Histoire A bon entendeur. 18.50 TCM 62507251 John Flynn. Avec Rod Steiger (Fr., 1997, 135 min) . Le CHUV analyse les accidents. 20.40 Clint Eastwood. (EU, 1968, 110 min) &. aa Tenue correcte exigée a Film. Philippe ATLANTIC CITY aa CAMILLE CLAUDEL Avec Clint Eastwood Fantastique Lioret. Avec Jacques Gamblin. Comé- 9.00 Cinétoile 506095251 LES GENS DU VOYAGE a 21.00 CinéCinémas 3 554847015 (EU, 1985, 113 min) %. die (1996) %. 22.15 L'Informateur. Télé- Louis Malle. Avec Burt Lancaster 23.25 Ciné Classics 60431541 AU-DELÀ DE NOS RÊVES a Bruno Nuytten. film. Jeff Celentano. Avec William Bald- LE TRÉSOR (Fr. - Can., 1980, 100 min) &. Jacques Feyder. Avec M. Glory Avec Isabelle Adjani & 14.10 CinéCinémas 2 501285251 (France, 1988, 170 min) %. win. 23.50 Demain à la une (10 min). DE PANCHO VILLA a HONKYTONK MAN aa (Fr., N., 1938, 110 min) . Vincent Ward. Avec R. Williams & LE SIGNE DE LA CROIX aa Canal + vert C-S 13.30 TCM 24452812 12.25 Cinétoile 503191305 MERCI LA VIE aa (EU, 1998, 106 min) . George Sherman. Avec R. Calhoun Clint Eastwood. 18.30 CinéCinémas 3 505694560 DANS LES GRIFFES 18.00 Ciné Classics 1071763 20.30 Surprises. 20.35 Un coup d'enfer. & Avec Clint Eastwood Cecil B. DeMille. (EU, 1955, 92 min) . Bertrand Blier. Avec C. Gainsbourg a Avec Fredric March Film. Mike Barker. Avec Alessandro Ni- (EU, 1983, 120 min) &. (France, 1991, 120 min) ?. DE LA MOMIE % LES TUNIQUES (EU, N., 1932, 117 min) &. vola. Film de suspense (1999) . 22.05 IL FAUT SAUVER aa 10.05 CinéCinémas 3 502301831 Beau travail a Film. Claire Denis. Avec ÉCARLATES aa NOTRE HISTOIRE John Gilling. Avec André Morell LES AILES DU DÉSIR aaa & 9.20 CinéCinémas 2 505686015 % Denis Lavant. Drame (1999) . 23.35 23.30 CinéCinémas 2 502812812 LE SOLDAT RYAN aa (GB, 1967, 87 min) . 3.20 CinéCinémas 3 514496077 Intrusion. Film. Rand Ravich. Avec Jo- Cecil B. DeMille. 23.25 Cinéstar 2 584611541 1.30 CinéCinémas 88353416 LA MACHINE Wim Wenders. Avec Bruno Ganz hnny Depp. Film de science-fiction (1999) Bertrand Blier. Avec Alain Delon (Fr. - All., 1987, 130 min) %. % Avec Gary Cooper Steven Spielberg. Avec Tom Hanks % aa (105 min). (EU, 1940, 120 min) &. (EU, 1998, 161 min) &. (France, 1984, 110 min) . À EXPLORER LE TEMPS aa 1.00 Cinétoile 506386684 Policiers Encyclopedia C-S-A LES VIKINGS aa L'ÎLE DES AMOURS PLACE VENDÔME 11.05 Cinéstar 2 503895473 George Pal. Avec Rod Taylor 19.55 Les Explorateurs du pôle Nord. 19.05 Cinétoile 504310893 INTERDITES aa (EU, 1960, 100 min) &. L'ENNEMI PUBLIC aa Richard Fleischer. Nicole Garcia. Avec C. Deneuve Premier arrivé [1/3]. 20.45 Les Routes 2.40 TCM 83667226 (France, 1998, 120 min) &. LA MALÉDICTION 22.00 Ciné Classics 59780034 de Cordoba. 21.15 Islote. 21.30 Le Vais- Avec Kirk Douglas & Damiano Damiani. a William A. Wellman. seau spatial Terre. 22.00 L'Eau, source (EU, 1958, 115 min) . Avec Vanni De Maigret PORTE DES LILAS DES PHARAONS a Avec James Cagney de vie. 22.25 Sensations d'aventures. MEMPHIS BELLE a (It., N., 1962, 95 min) &. 1.30 Ciné Classics 88261481 1.35 CinéCinémas 2 504872706 (EU, N., 1931, 84 min) &. 22.35 Eco-logique. 23.25 et 23.45 Les 20.30 CinéCinémas 1141928 aa René Clair. Avec Pierre Brasseur Terence Fisher. Avec P. Cushing aa Grandes Dates de la science et de la L'IMPOSSIBLE AMOUR (Fr., N., 1957, 95 min) &. (GB, 1959, 90 min) %. FARGO Michael Caton-Jones. 15.10 TCM 90731812 19.10 Cinéfaz 559927218 technique. La dynamo de Werner von Avec Matthew Modine Siemens (35 min). Vincent Sherman. Joel Coen et Ethan Coen. (EU, 1990, 105 min) %. Avec Bette Davis Avec Steve Buscemi Comédie C-S (EU, N., 1943, 110 min) &. (EU, 1995, 97 min) ?. Comédies aa 20.00 Un gars du Queens. Fair Game. LA BELLE QUE VOILÀ a LA CHUTE D'UN CAÏD 20.30 Rhona. The Birthday Girl. 21.00 ANTOINE 15.15 Ciné Classics 73458473 17.00 TCM 42469638 Jean-Paul Le Chanois. Budd Boetticher. Avec R. Danton Le Mondial d'improvisation 2000. Spec- aa & tacle. 22.00 Kids in the Hall. Série ET ANTOINETTE Avec Michèle Morgan (EU, 1959, 102 min) . (v.o.). 22.30 Drew Carey Show. Une su- 20.30 Ciné Classics 3041909 (Fr., N., 1949, 95 min) &. LAST SEDUCTION aa per-assistante (v.o.) (30 min). Jacques Becker. a 15.20 Cinéfaz 526481218 Avec Roger Pigaut LA PETITE & 23.15 Cinétoile 501144928 John Dahl. MCM C-S (Fr., N., 1947, 95 min) . Avec Linda Fiorentino Louis Malle. Avec Brooke Shields ? 19.50 Netflash. 20.00 et 22.00, 0.15, LA PATINOIRE a (EU, 1978, 105 min) !. (EU, 1993, 110 min) . 2.00 MCM Tubes. 20.30 Dragon, l'his- 13.55 Cinéstar 1 508441015 LADY HAMILTON aa MILLE MILLIARDS toire de Bruce Lee. Film. Rob Cohen. Jean-Philippe Toussaint. aa Avec Jason Scott Lee. Film biographi- Avec Tom Novembre 10.40 Ciné Classics 45245473 DE DOLLARS % & Alexander Korda. Avec V. Leigh 18.20 CinéCinémas 2 518500913 que (1993) . 23.00 C'est arrivé près de (Fr. - It. - Bel., 1999, 79 min) . & chez vous a Film. Rémy Belvaux, An- (GB, N., 1941, 125 min) . Henri Verneuil. dré Bonzel et Benoît Poelvoorde. Avec LAISSE ALLER, LAME DE FOND aa Avec Patrick Dewaere (France, 1982, 135 min) &. Benoît Poelvoorde. Comédie noire C'EST UNE VALSE a 0.40 TCM 24620868 ? (1992, N.) (120 min). 20.45 Cinéfaz 502886378 Vincente Minnelli. LES AMANTS aa Georges Lautner. Avec Jean Yanne Avec Katharine Hepburn 14.25 Cinétoile 503582831 MTV C-S-T (France, 1971, 100 min) &. (EU, N., 1946, 110 min) &. Louis Malle. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. SMALL SOLDIERS aa LE DAHLIA BLEU aa Avec Jeanne Moreau 21.30 FANatic. 22.00 Spy Groove. Sé- (Fr., N., 1958, 90 min) !. 22.15 CinéCinémas 5957657 12.40 Ciné Classics 97683305 f rie. 22.30 Bytesize. 0.00 Alternative Na- Joe Dante. Avec Gregory Smith George Marshall. Avec A. Ladd Rod Taylor dans « La Machine à explorer le temps », Horaires en gras italique = tion (120 min). (EU, 1998, 106 min) &. (EU, N., 1946, 95 min) &. de George Pal, à 1.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Portraits singuliers. Pierre De- La radio bauche. 20.30 et 23.00 VisioDéfis. 21.00 Le Carillon de verre. 21.30 Histoi- res ordinaires. 22.00 Aléas. 22.30 Le France-Culture ment. 17.25 Feuilleton. La République de 12.35 C'était hier. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Cho- Journal des régions soir. 22.50 Le Jour- Mab-Oul, de Jacques Jouet. 17.30 A voix pin, Berlioz, Cherubini, Mercadante, Rafael Kubelík, chef d'orchestre. nal de l'outremer. 23.30 7 en France nue. Simha Arom, ou l'itinéraire d'un Verdi, Respighi. 18.30 L'Actualité musi- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Manfred, ouverture op. 113, (30 min). ethnomusicologue. [2/5] Bangui, ou la ré- cale. de R. Schumann ; Symphonie 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. vélation des musiques d'Afrique cen- n˚7 op. 70, de Dvorak, 20.40 Les Rendez-vous du soir. RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs. trale. Sport, politique et société. 7.20 Les En- par l'Orchestre symphonique Tolstoï et la musique. 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 jeux internationaux. 7.30 Première édi- 18.00 Pot-au-feu. de la Radio bavaroise. Sonate n˚8 « Pathétique », Hebdo Malgache. 20.35 Les Étapes tion. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de de Beethoven, A. Lubimov, gourmandes. 20.45 et 0.00 Journal. 19.30 In vivo. Le soi-disant effet 13.30 Au fur et à mesure. presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- pianoforte ; Symphonie n˚95, 20.50 et 22.50 New Zik. 21.05 JT Gua- placebo. Invité : Robert Danzter. Pénélope, de Fauré. de Haydn, par l'Orchestre deloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Nouvelle- tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la connaissance. Cheveux et cheve- 20.30 Fiction (rediff.). 15.00 Concert. Donné le 6 mai, salle philharmonique de Londres, dir. Calédonie. 21.50 Ouvé la pot'la. 22.00 G. Solti ; Rondo K 269, de Mozart, lure. [2/5] Qui sont ces cheveux qui pous- Perspectives contemporaines. Cortot, à Paris. David Grimal, JT Martinique. 22.25 Parenthèse. 22.30 violon, Victor Chestopal, piano : par la Deutsche Hebdo Mayotte (30 min). sent sur nos têtes ? Invités : Marie-Chris- Top Dogs, d'Urs Widmer. Kammerphilharmonie, tine Auzou ; Bruno Bernard ; Henriette Œuvres de Schubert : 22.12 Multipistes. Trio D 897 Notturno ; Trio D 929. C. Tetzlaff, violon ; Variations LCI C-S-T Walter. 9.05 La Matinée des autres. La sur un thème original D 813, mandragore. Invités : Pierre Lieutaghi ; 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 Métamorphoses. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. de Schubert, D. Barenboïm Pierre Besnehard ; Claude Gudin ; Fran- [2/4] Je me souviens... génération et R. Lupu, piano ; Quatuor 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On çoise Bader ; Claude Gaignebet. 18.00 Le jazz est un roman. en parle. 10.10 et 16.10 2 pour 2 contre. seconde guerre mondiale. Invités : Stars Fell on Alabama. n˚1 (andante cantabile), 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 10.30 Les Chemins de la musique Jean-Pierre Azéma ; Le roman de Mr. T. de Tchaïkovski, par le Quatuor et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de (rediff.). Thelonious Monk, Jean Bollack ; Katherina von Borodine ; Snegourotchka, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et penser la musique, c'est danser Bülow ; Roland Castro ; Roland 19.07 A côté de la plaque. de Tchaïkovski, par le Chœur 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- l'architecture. Invités : Dumas ; Hortense von Heppe ; et l'Orchestre de la RTV d'URSS, 20.00 Un mardi idéal. dir. G. Provatorov, L. Simonova, sier du Grand Journal. 22.00 Henri Renaud ; Martial Solal ; Dominique Jamet ; Rod Kedward ; Invités : Marc Laforet, pianiste ; 22h/minuit. Laurent de Wilde ; François André Laks ; Pierre Saragoussi ; mezzo-soprano ; Siegfried Wiga Wag. En direct et en public (murmures de la forêt), Postif ; Roger Luccioni [2/5]. Rudolph von Thadden ; du studio Charles Trenet de la Euronews C-S Heinz Wismann. de Wagner, par la Staatskapelle 11.00 Feuilleton. Maison de Radio France, à Paris. de Dresde, dir. D. Runnicle ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Au chat qui louche, 0.05 Du jour au lendemain. 22.00 Jazz, suivez le thème. Suite n˚3 (air), de Bach, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 d'Arthur Koestler Michel Koch (Le Sacricide). Night and Day [2/4]. par l'Orchestre de chambre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- et Andor Nemeth [2/10]. de Stuttgart, dir. K. Münchinger ; 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les 23.00 Le Conversatoire. peans, 2000, Globus, International et 11.20 Marque pages. Nuits de France Culture (rediff.). Cet hi- Nocturne op. 9 n˚2, de Chopin, No Comment toute la journée. 19.00 ver la Chine ; 1.57 Radio drame. Display, 0.00 Tapage nocturne. E. Leonskaïa, piano. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.25 Résonances. de Joseph Danan. Enregistré le 14 mai, 22.35 Les Rendez-vous Le souffle. [2/5] au Centre Pompidou, à Paris. CNN C-S Le souffle du sportif. France-Musiques Bang on a Can et All Stars [1/2]. du soir (suite). 17.30 World Beat. 20.30 et 22.30 World Sonate A Kreutzer, 11.30 Mémorable (rediff.). 1.00 Les Nuits de Beethoven ; Chœurs, Business Today. 21.30 Q&A.23.00 et Marcel Jouhandeau [7/10]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Morning de France-Musiques. de Taneiev ; Quatuor à cordes 12.00 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. n˚1 Kreutzer, de Janacek, Asia. 0.30 Moneyline Newshour. 1.30 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Asia Business Morning (180 min). Radio Classique par le Quatuor Prazak ; Guerre 13.30 Les Décraqués. du monde. 8.30 La Revue de presse. et paix (ouverture), de Prokofiev, TV Breizh C-S-T Tourisme aléatoire. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, Informations : 6.30 à 9.00, par l'Orchestre du Kirov, 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Invi- 19.57 Alla breve. Flashes pour orchestre, dir. V. Gergiev ; Résurrection, 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et tée : Marie-Hélène Serra. 14.00 Tire ta de Zavarro, par l'Orchestre philharmoni- Classique affaires matin ; de Roussel, par l'Orchestre 23.00 L'Entretien. 20.30 Noblesse langue. La langue des petites mains. Invi- que de Radio France, dir. Pascal Rophé. 12.30, Midi Classique ; du Capitole de Toulouse, aaa oblige Film. Robert Hamer. tées : Françoise Lesage ; Jeanine 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe 19.00, Classique affaires soir. dir. Michel Plasson. Avec Dennis Price. Comédie satirique Ouvrard ; Françoise Perdriset. 14.55 et Cassard. Le Nocturne. Nuits d'Allema- 0.00 Les Nuits (1949, N.). 23.30 Kelt live. Hubert-Fé- 20.25 Poésie sur parole. Alains Veins- gne du Nord. Œuvres de Mendelssohn, 14.00 Thèmes et variations. lix Thiéfaine. Concert (60 min). tein. 15.00 Le Vif du sujet. Vivre autre- Weber, Brahms, R. Schumann. Le chef d'orchestre Rafaël Kubelik. de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 13 TF 1 J U I N 22.45 5.50 Secrets. Série. 6.15 30 mil- 13.47 Le Temps lions d'amis. Magazine. 6.40 d'un tournage. LE DROIT DE SAVOIR TF1 info. 6.48 et 13.50, 19.45, 13.55 Les Feux de l'amour. Contrefaçons : enquête sur les filières 2.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- 14.45 Tequila et Bonetti. et la guerre du faux. 793232 nesse. Salut les toons : Pru- Série. Abus de confiance. Présenté par Charles Villeneuve. dence Petitpas ; Tweenies ; 15.40 Cœurs rebelles. 0.03 Parce qu'il y aura toujours des hommes. Franklin ; Le collège Rhino Vé- Série. Regain d'espoir. 20.50 loce ; Le bus magique ; Poké- 16.30 Alerte Cobra. 0.05 Les Dessous de Palm Beach. ! mon ; Rocket Power ; Wounch- Série. Les pillards. USHUAÏA NATURE Série. Obsession meurtrière . [1 et 2/2] 6943882 - 6306897 pounch ; Power Ranger sauve- 17.25 Sunset Beach. Série. La forêt des mutants. 685139 tage éclair ; Pokémon. 18.15 Exclusif. Magazine. 1.35 Exclusif. 8374337 2.05 TF 1 nuit, Du côté de Magazine présenté par Nicolas Hulot. chez vous. 2.20 Très chasse. Des grands mo- 11.00 Savannah. Série. 18.55 Le Bigdil. Jeu. ments de chasse. Documentaire. 8300917 3.15 Invités : Marie-Claude Bomsel, Reportages. Au feu les pompiers ! 7064820 3.40 L'affaire du collier. 19.50 Vivre com ça. Arthur Anker, Laurent Ballesta, Histoires naturelles. Pas si bécassines que ça. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura Documentaire. 7780998 4.30 Musique. 2019849 Stéphane Girard, John Naïr, 4.55 Aventures asiatiques. [1er volet]. Aventures 12.00 Le Juste Prix. Jeu. toujours des hommes. asiatiques aux Philippines. Documentaire 20.15 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Demain Jean-Pierre David. (55 min). 9811356 MSF Nicaragua 13.00 Journal, Météo. s'imagine aujourd'hui. ETTE nouvelle série France 2 en cinq volets, « la 22.30 C vie en feuilleton », 5.15 Sentier d'ombres. 5.45 13.00 Journal, Météo. diffusé depuis lundi, ra- Mezzo l'info. 6.00 Les 13.45 Derrick. Série. ÇA SE DISCUTE conte comment des volon- Z'amours. 6.30 Télématin. Dernier rendez-vous &. Notre physique reflète-t-il taires de Médecins sans 8.30 et 20.40 Talents de vie. La danseuse &. 9922313 notre personnalité ? 3358961 frontières (MSF) secou- 8.35 et 16.50 Un livre. La Cuis- 15.50 Tiercé. A Laval. Présenté par Jean-Luc Delarue. rent des populations en son du homard, de Michel Gur- 16.00 Rex. Série. 0.35 Journal, Météo. détresse du Nicaragua, finkiel. 8.40 Des jours et des Le secret de la confession. 20.50 1.00 CD' aujourd'hui. sans discrimination de vies. 9.00 et 13.40 Les Jours 16.55 Des chiffres Magazine. Manu Chao. race, de religion ou de phi- euros. 9.05 Amour, gloire et et des lettres. Jeu. LES MONOS 1.05 Des mots de minuit. losophie. Qu’ils soient beauté. Feuilleton &. 17.25 Premier rendez-vous. Le responsable &. 304232 Magazine. 6614559 coordinateur médical, in- 9.30 Dktv.cool &. 739665 17.55 Friends. Série. Celui qui Série. Didier Grousset. 2.30 Mezzo l'info. 3639462 firmière, avocate, sage- 11.00 Flash infos. rencontrait le père. Avec Christian Rauth, Daniel Rialet. 2.45 Chrétiens orientaux. 6273199 femme, médecin, venus 11.05 Motus. Jeu. 18.20 Nash Bridges. Série. L’organisation d’un stage 3.15 Le Jour du seigneur. 4311066 de Bruxelles, de Suisse ou 11.45 Les Z'amours. Jeu. Témoin en danger &. de spéléologie pour enfants dits 3.45 Philippines, l'autre volcan. & d’ailleurs, Jean-Domini- 12.15 et 17.20 19.10 Qui est qui ? Jeu. difficiles fait ressurgir Documentaire . que, Oscar, Adrienne, Ta- CD' aujourd'hui. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. des réminiscences douloureuses 3.55 24 heures d'info. 4.10 Météo. 4.15 Pyra- mide. 4611882 4.45 Outremers (60 min). nya ou Téofilo viennent 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. chez l’un des organisateurs. 5684801 en aide aux populations de ce petit pays d’Améri- que centrale, très éprouvé France 3 par les catastrophes natu- 23.20 relles et dont l’histoire po- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Saga-Cités. Magazine. litique est très chaotique : 10.50 L'Ile fantastique. Retour au pays. DRÔLES DE GAMMES dictature, révolution, Série. Pour le meilleur 16.35 MNK. Présenté par Emmanuelle Gaume. guerre civile, gouverne- et pour le pire. Magazine. 6198077 Invités : Dominique Lavanant, ment corrompu… La crique du pélican. 17.40 A toi l'actu@. Magazine. Gérard Caussé, David Grimal, Le réalisateur, Gérard 11.35 et 22.52 Les Jours euros. 17.50 C'est pas sorcier. Henri Demarquette, Juliette Hurel, Lafont a suivi, pour ce troi- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. La pierre : 20.55 François-Frédéric Guy, Michaël Levinas, sième épisode, l’arrivée Riz sauté au crabe. Les sorciers font carrière. Nathalie Stutzmann. 8128690 de Cécilia, jeune avocate 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.15 Un livre, un jour. CE QUI FAIT DÉBAT 0.55 La Loi de Los Angeles. Série. espagnole venue lutter Météo. Aventures, d'Italo Calvino Franc-maçonnerie : Qu'ils reposent en paix. 3269676 contre le machisme et les 13.50 Keno. Jeu. et Yan Nascimbene. Dans le secret des loges. 5751058 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. violences conjugales. La 13.55 C'est mon choix. 18.20 Questions Magazine présenté par Michel Field. Sonate pour violoncelle et piano, caméra s’installe dans la Magazine. 5401752 pour un champion. Jeu. Au lendemain d’affaires ternissant l’image de Claude Debussy. durée, hors du spectacle 15.00 Questions 18.50 Le 19-20 de l'info. de la Franc-Maçonnerie, Invité : Roland Giraud médiatique et de l’horreur au gouvernement. 20.05 Météo. les principales obédiences jouent (30 min). 8391004 de la misère. En direct de l’Assemblée 20.10 Tout le sport. la transparence en ouvrant leurs portes. Bé. G. Nationale. 5555394 20.20 Tous égaux. 22.50 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 22.10 5.35 Les Amphis de La Cin- Les Bébés animaux. Animaux 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.30 Anglais. Leçon en danger. 11.50 Carte postale Grands chantiers. [2/5]. nº27 [3/5]. 6.45 Cellulo. 7.10 gourmande. Balade gour- Gratte-ciel. Documentaire. NICOLAS LE RICHE Debout les zouzous. 8.15 Le mande à la découverte de Saint- De New York à Kuala DANSEUR ÉTOILE Journal de l'Histoire. Tropez. 12.25 Cellulo. 12.55 Lo- Lumpur, l'histoire des Documentaire. Jérôme Laperrousaz 9.00 Les Ecrans du savoir. nely Planet. New York. 13.45 et bâtisseurs de gratte-ciel, (France, 1998). 5395077 Portrait d'un jeune danseur en qui P'tidou : L'album, 18.40 Le Journal de la santé. dont les premiers ont vu 20.45 14.05 Les Passeurs du siècle. le jour à Chicago. beaucoup voient le « nouveau Noureev, « Flubert et le tailleur Barashnikov ou Nijinsky ». Les Hugel, comme un seul 19.45 Météo, Arte info. LES MERCREDIS d'ombres ». 23.50 Profil. Jacob, fils de Staline. homme. Documentaire. Sté- 20.15 La Vie en feuilleton. Fleur-de-Lampaul : DE L'HISTOIRE Documentaire. Erik Tesch phane Barbey. MSF Nicaragua. [3/5]. Salut la mer. L'école BEN BARKA, et Vissarion Djougachvili. 4248232 14.35 Guadeloupe, le voyage. L'avocate et le guérillero. qui bouge [8/8] : Poésie L'ÉQUATION MAROCAINE. 891348 Le tragique destin du fils aîné Documentaire. Documentaire (2001). de Staline, par son propre petit-fils. en liberté. Net plus ultra : Documentaire. Simone Bitton (Fr., 2001). Jean-Marc Leblon. Première avocate MSF 0.55 La Lucarne. Bibione, Bye Bye One. Haute surveillance. 1285503 15.30 Eléments déchaînés. envoyée sur le terrain, Le 29 octobre 1965, Mehdi Ben Barka, Documentaire. Alessandro Rossetto 9.55 Expertise. Le monde Naufrages. 16.00 T.A.F. Grand Alicia découvre le leader de l’opposition marocaine, (Italie, 1998). 5442761 arabe. 10.50 Absolument ci- hôtel. 16.30 En juin, ça sera machisme nicaraguayen est enlevé à Saint-Germain-des-Prés. 2.10 Architectures. Le Centre Georges-Pompi- néma. Best of. 11.20 et bien. 17.35 100 % question à l'occasion d'une Simone Bitton retrace le parcours d’un dou. Documentaire. Richard Copans (1997). e 6231207 2.40 Les Cent Photos du siècle. Martin 18.05 Le Monde des animaux. 2 génération. 18.55 Météo. réunion de femmes. homme d’une envergure exceptionnelle. Luther King assassiné (5 min). 18 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 MERCREDI 13 M6 J U I N 22.50 5.20 Drôle de scène. Maga- 16.50 Le Meilleur zine. 5.50 et 9.40 M comme du Morning. FLIRTS AVEC LA MORT musique. 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. Série. Téléfilm. Kevin Alber. Avec Brian Kraus, 9.05 M 6 boutique. Auteur à scandale &. Maria Ford, Soleil Moon Frye, 10.45 Achille Talon. 18.10 Le Caméléon. Série. Raine Paris (Etats-Unis, 1996) ?. 3091969 11.00 Disney Kid. Le chat et la souris Après le suicide de sa fiancée et élève, 11.54 Le Six Minutes midi, [Episode Pilote] &. 20.55 un jeune professeur se voit muter Météo. 19.05 Loft Story. Jeu. dans une autre université, où il sera 12.05 Cosby Show. Série. 19.50 I-minute. POLICE DISTRICT victime d’hallucinations concernant Réservé aux messieurs &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ascendant légitime %. 4376481 sa défunte amie. 12.35 Docteur Quinn. 20.05 Madame est servie. Situation irrégulière &. 1519961 0.35 Loft story. Série. Pour le meilleur Série. On ne peut pas Série. Olivier Chavarot. Les meilleurs moments. 5090004 et pour le pire [1/2] &. tout faire &. Avec Olivier Marchal, Lydia Andréi. 1.14 Météo. 13.30 M 6 Kid. Sakura ; Archie, 20.38 Météo des plages. Dans Ascendant légitime, le suicide 1.15 M comme musique. Mystères et Compagnie ; 20.39 Un jour à part. d'une jeune fille de bonne famille va Emission musicale. 6209849 Kong ; Diabolik ; Enigma ; 20.40 Loft Story, amener les enquêteurs à suspecter 2.15 Turbo. 6221820 2.45 Simple Minds. Con- 20.05 Canal Jimmy cert. 2883172 4.15 Fan de. Spécial « Loft Story ». Wheel Squad ; Marchiens. Décrochages info. le père de la victime d’être l’auteur 5105117 4.40 Culture pub (25 min). 4287269 d’inceste sur cette dernière. Ruby Wax Meets… Canal + U début, on a du mal 22.30 à en croire ses yeux et 6.40 et 12.20 Le Journal de 14.10 Mes pires potes. A ses oreilles ! Déchaî- l'emploi. 6.45 Teletubbies. Série. Soigne ta gauche &. BANGKOK, née, hilare, une brunette f En clair jusqu'à 8.30. 7.15 14.35 Ned et Stacey. Série. ALLER SIMPLE rondelette qui fêtera bien- & Nulle part ailleurs. 8.30 Un Cas de conscience . Film. Jonathan Kaplan. Avec Claire Danes, tôt son demi-siècle d’exi- a mauvais fils Film. Claude 14.55 2267, ultime croisade. Kate Beckinsale, Bill Pullman. stence et que l’on dirait do- Sautet (France, 1980). Série. Contamination Drame (Etats-Unis, 1999, v.o.) &. 6652503 pée aux amphétamines 10.15 Ça Cartoon. Magazine. et mariage &. 21.00 Deux jeunes Américaines subissent fait son show devant des 10.35 La Mouette et le Chat 15.45 Dangereuse diverses inforturnes à Bangkok. stars qui jouent le jeu sans Film. Enzo D'Alo. proposition. OXYGEN 0.05 et 2.45, 6.00 Surprises. s’offusquer. Face à Tom & Animation (1999) . 2514077 Téléfilm. Richard Gale. Film. Richard Shepard. Avec Adrian Brody, 0.15 Golf. Circuit européen. Masters Hanks, Sharon Stone, Bill re 11.55 Semaine des Guignols. Avec Jennifer Esposito Maura Tierney, James Naughton. féminin d'Evian (1 journée). 6120288 Cosby ou Pamela Ander- f En clair jusqu'à 13.45 (EU, 1999) %. 8678954 1.15 Beau travail a son, cette actrice de forma- Suspense (Etats-Unis, 1999) !. 86961 12.25 Les Titres du journal. 17.10 Chris Colorado. Série &. Film. Claire Denis. Avec Denis Lavant. tion se métamorphose en Face à face psychologique entre 12.30 et 18.30 Canal+ f En clair jusqu'à 21.00 Drame (France, 1999 &. 7027356 journaliste déjantée. Avec classique. Les militaires &. 18.00 Dilbert. The Knack &. un homme, qui a kidnappé une femme, 3.05 Basket-ball. En direct. Championnat de la son physique passe-par- 12.40 Nulle part ailleurs. 18.40 Nulle part ailleurs. et une inspectrice de police. NBA. Play-offs. Finale (4ematch) : Philadelphie tout et son bagout excep- Sixers - Los Angeles Lakers. 60648998 6.15In- 13.45 H. Une thérapie de couple. 20.35 Le Journal du cinéma. Invraisemblable, mais bien joué... dian Remix. Documentaire (28 min). tionnel, Ruby Wax, née à Evanston (Etats-Unis), fonce dans le tas, pour le L'émission plus grand bonheur des téléspectateurs de la BBC, 20.45 Arte où elle sévit depuis 1996, et désormais ceux de Ca- nal Jimmy. Produite par John Plow- man, à qui l’on doit le my- Portrait Mehdi thique « Absolutely Fabu- Ben Barka lous », cette série de vingt et Mohammed V, et un entretiens est rendue le modeste reconstitué encore plus délirante par fils d’épicier un montage particulière- et le roi ment musclé. En vingt-six BEN BARKA : du Maroc minutes, Ruby Wax arrive à faire fondre la glace. L’ÉQUATION MAROCAINE. Comme avec Sharon A la mesure de l’« affaire », Stone par exemple, lors- que la star se laisse sou- l’histoire de l’homme et de son pays dain aller avant de se confier longuement à son E film s’arrête là où commence l’« af- d’une tâche particulièrement délicate. tête du gouvernement de Sa Majesté. étonnante interlocutrice. faire Ben Barka » et c’est ce qui en Car la plupart des archives concernant Ben Barka n’a-t-il pas été tué de sorte Dans un registre plus lé- L fait l’importance. Depuis trente-cinq Ben Barka ont elles aussi disparu ou sont qu’il ne puisse un jour bénéficier de ce re- ger, la journée passée en ans, on s’est beaucoup intéressé à l’« af- inaccessibles. Comme si l’on avait voulu tournement de l’histoire et de l’évolution compagnie de Pamela An- faire » – qui a, certes, ébranlé la France et effacer jusqu’à son souvenir. Les auteurs d’un pouvoir qui n’est plus absolu ? Ne se- derson (photo) sur une n’est toujours pas éclaircie –, beaucoup parviennent néanmoins à lui redonner rait-il pas à la place de M. Youssoufi ? plage californienne vaut, moins à son personnage pourtant cen- vie en interrogeant des témoins nom- A travers le récit du destin exception- elle aussi, le déplacement. tral, Mehdi Ben Barka. breux et de qualité : des membres de sa nel d’un modeste fils d’épicier devenu Rêvant de jouer dans un Or l’homme était à la mesure du scan- famille, ses camarades de combat et de professeur du futur roi Hassan II (il lui en- épisode d’« Alerte à Ma- dale que causa son élimination. Il n’était prison, de même que l’ancien président al- seigna les mathématiques et certaines libu », Ruby Wax fait tout pas seulement l’un des principaux oppo- gérien, Ahmed Ben Bella, qui le recueillit équations auxquelles le titre du film fait son possible pour ressem- sants au régime marocain mais aussi une en exil, en fit son « vrai ministre des affai- allusion), se dessine toute l’histoire d’un bler aux créatures de rêve figure politique internationale. Le 29 oc- res étrangères » ainsi que l’un des organi- pays et d’une époque marquante de la vie en bikini qui bronzent sur tobre 2000, comme chaque année, ses fi- sateurs du mouvement des non-alignés internationale : la décolonisation, la la plage, tout en se mo- dèles sont venus lui rendre hommage et représentant le tiers-monde. guerre froide et leurs conséquences. Ce quant ouvertement des ar- réclamer « la vérité », devant Saint-Ger- Le plus significatif de ces témoignages portrait en perspective révèle ou éclaire guments mammaires de main-des-Prés, à l’endroit où, le même est celui qu’apporte Abderrahmane Yous- beaucoup de choses du siècle écoulé et Pamela Anderson. Depuis jour, en 1965, on le fit disparaître. Ces soufi, cofondateur avec Ben Barka de du présent, qu’il s’agisse du Maroc, du le 1er juin, les folies de images servent d’introduction au portrait l’Union nationale des forces populaires, Maghreb, de la France ou du reste du Ruby Wax sont diffusées savamment et patiemment reconstitué farouchement opposé au « Palais » sinon monde. du lundi au vendredi, à par Simone Bitton et Patrice Barrat, qui au roi. Comme Ben Barka, il fut pour- 20 heures, sur Jimmy. ont mis toute leur expérience au service chassé et exilé. Mais il est aujourd’hui à la Francis Cornu A. Ct Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 13 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 6004226 20.15 Abc d’hier. Documentaire. 20.30 Journal (France 2). Série. Un ange 17.55 Le Marsupilami. 2210771 20.30 et 22.55 à l'antenne &. 500070077 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.20 Sabrina. Série. 3430023 Souviens-toi du futur. 20.50 St Elsewhere. De Deep Purple à Prodigy : 21.05 Droit de cité. Série. Rideau. 504257435 18.50 Faut que ça saute ! les tapageurs.Documentaire Magazine. 78242706 21.40 Conte de fées. 504275972 Magazine. [4/13]. 505026139 22.00 Journal TV 5. 22.30 Vacances 19.05 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Le XXe siècle. 22.15 et 1.05 Le Mari au purgatoire. Skeeter bricoleur. 7740619 Corée, derrière le rideau Téléfilm. Marc Simenon. 19.30 Kirk. Série. Week-end de bambou. de l'ambassadeur. Documentaire. 506716481 Téléfilm [5/7]. François Velle. Avec Marie-Anne Chazel, à la mer (30 min). 9942961 Bunny Godillot 21.55 L’armée rouge. Avec Louis Velle, (1999) &. 500076665 Disney Channel C-S Les guerres civiles. Diane Bellego Documentaire [1/3]. (1990). 38764990 0.00 The Lucy Desi 18.00 L’Incorrigible Cory. Alain de Sédouy. 507191690 0.00 Journal (La Une). Comedy Hours. Série. Secret de famille. 815874 23.20 Des enfants 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Lucy Goes to Alaska [1/2] (v.o.) &. 500064530 18.30 Aux frontières dans les arbres. Téléfilm. Pierre Boutron. RTL 9 C-T 0.25 The Golden Palace. de l’étrange. Série. Les objets trouvés Avec Robin Renucci, Série. Rose And Fern Isabel Otero (1994) & 19.30 Voilà ! Série. Le vieil (v.o.) &. 500093646 hors contexte. 251665 (100 min). 560589351 associé de Jack. 7697771 18.55 Le Monde merveilleux 0.55 Téva déco. La Chaîne Histoire C-S 20.00 La Vie de famille. Magazine (30 min). 503501998 de Disney. Magazine. Série. L'amour 19.45 Les Mystères est éternel. 3832771 Festival C-T 19.00 Le Vol du Blue Yonder. Téléfilm. Mark Rosman. de l’Histoire. 20.20 Friends. 20.30 Dans la chaleur Avec Peter Coyote, Exodus,un voyage Série. Celui qui Huckleberry Fox désespéré. 505155394 découvre tout. 2297619 de la nuit. (Etats-Unis, 1986). 533428 22.00 La grève de la faim. 20.45 Histoires vécues. Série. Faux 20.30 Série attitude. Documentaire. 507204961 témoignage. 31012313 0.20 Des rois et des bêtes. Au-delà du viol. 21.20 Le retour Drôle de frère. Série. Téléfilm. Bradford May. Documentaire. 578319153 de Maybelle. 51565042 Secret et espions. 185023 Avec Marilu Henner, 20.55 La Double Vie d’Eddie 20.30 Face à l’Histoire. « Tom Jones le Gallois », un documentaire Doug Savant, 22.10 Dossier, disparus. McDowd. Série. Magazine. Invité : Ann Wedgeworth Série. Vincenzo. 60596394 Le retour de Giggi Dominique Baudis. 505022313 de Suzanne Phillips, à 23.15 sur Planète (Etats-Unis, 1995). 6330787 23.05 Elodie (20 min). 6110684 21.00 Les Grandes Batailles. 22.15 Stars boulevard. (60 min). 36707329 Télétoon C-T Napoléon 1812. Magazine. 13ème RUE C-S Documentaire. 502795058 22.25 Le Silence de la haine. 18.06 Cartouche. 638635416 22.50 Biographie. Téléfilm. Linda Otto. 19.50 Switch. Série. SYMBOLES Planète C-S 508094972 Mahatma Gandhi, Avec Bonnie Bedelia, Une voiture modèle 18.30 Tic Tac Toc. le pèlerin de la paix. 6.55 Chronique de la forêt des Vos- Terence Knox, Zeppelin. 585997348 Documentaire. 574431961 ges. [2/4] L'hiver. 7.25 Jesse Jack- 19.25 Océane. 509629023 Les chaînes Harold Bergman e son, pèlerin de la politique. 8.45 20.45 Le 13 jour. Magazine. 19.50 Le Bus magique. 509712787 23.35 La Science et la guerre. du câble et Pierre Dedieu et ses créatures. 9.25 (Etats-Unis, 1992). 24090495 20.50 Le 13e jour. Le laboratoire de la guerre. 20.15 Robocop. 509692435 du satellite Henry Jaglom, un réalisateur con- 0.00 Emotions. Série. La Croqueuse de diams. Documentaire. Lisa Jones troversé. 10.30 Takiwasi. 11.00 Le Nathalie, infirmière !. 3954998 Téléfilm. Brook Yeaton. 20.40 Légende du Singe Roi. (45 min). 583178110 C Câble Cognac, un second paradis. 11.50 0.25 Les Nouvelles Avec Traci Lords, Dessin animé S CanalSatellite La Terre des hommes, Fenua Zach Galligan (25 min). 509509771 Forum C-S Enata. 12.45 Anciennes civilisa- Filles d'à côté. (1991) ?. 506580139 T TPS tions. [2/13] Rome et l'Antiquité. Série. Esprit de famille 22.25 Cambriolage. Mezzo C-T 20.00 Désir d’ivresse 13.35 Cinq colonnes à la une. 14.30 (25 min). 5267630 Documentaire. 504597771 et alcoolisme. A AB Sat Dee Dee Bridgewater. 15.25 God's a 23.00 La Main au collet 19.55 Quatuor à cordes n˚3, Débat. 506276348 Country. Film documentaire. Louis Paris Première C-S Film. Alfred Hitchcock. Les cotes Malle (1985) &. 16.55 Souvenir de Avec Cary Grant, Grace de Schoenberg. 21.00 Vote, l’apprentissage Babouchka. 17.15 Billie Jean King, 19.30 et 0.05 Rive droite, Kelly. Comédie policière Avec Janneke Van der Meer, de la démocratie ? des films féministe des courts. 18.15 Rester violon. 14506226 rive gauche. (Etats-Unis, 1955). 503986023 Débat. 503269139 a ou partir ? Juifs en Lituanie. 18.45 0.45 Court au 13 : On peut voir Magazine. 9308313 20.30 A l’affiche. Magazine. 22.00 Femmes en jazz. aa Histoires d'avions. Les ailes d'Ita- Vous êtes pressé ? Anepas lie. 19.35 Questions d'enfants. [4/6] 21.00 Paris modes. Nicolas Dupouy 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Débat. 503258023 manquer Etre lavé. Magazine. 9886394 (1999) ? (15 min). Magazine. 23.00 Découvrir son corps. 20.30 Angélique Kidjo. 20.50 Rétro Mezzo. Débat (60 min). 503345503 aaa 21.55 M.A.P.S. Série Club C-T L'amazone. 2872690 Magazine. 97508313 Magazine. Chef-d’œuvre Eurosport C-S-T 21.25 L'Inde fantôme, 22.30 Paris dernière. 19.50 et 23.45 Homicide. 21.00 Classic Archive. ou classique réflexions Magazine. 6175077 Série. Sniper [2/2]. 9386684 Enregistré en 1964 et 1957, 14.00 Tennis. 1967. Avec André Navarra, 23.20 Howard Stern. 20.40 Club District. Tournoi messieurs sur un voyage. violoncelle. 49920058 du Queens. 11 - 17 juin 2001. Les codes 18078348 3330110 413 Hope Street. e [7/7] Bombay. Magazine (45 min). 22.00 Jean-Marc Padovani (3 jour). A Londres. 67288145 du CSA 22.20 Les Elections présidentiel- Série. Falling (v.o.) &. 797145 les 1965-1988. Histoire et évolu- Monte-Carlo TMC C-S 19.30 Moteurs en France. 141868 & 21.25 Millennium. à Royaumont. Tous publics tion. 23.15 Tom Jones le Gallois. Série. L'apprentissage Enregistré en 2000, lors 20.00 NBA Action. 131481 % Accord 70387145 23.50 Images de Patago- 19.25 Hill Street Blues. Série. de l'ordinaire (v.o.) %. 2853481 du Festival de Royaumont. nie. 1.05 Do You Remember Revol- Un beau geste &. 5016023 22.15 Analyse diabolique Avec Jean-Marc Padovani, 20.30 Badminton. parental ution ? [2/2] (60 min). (v.o.) %. 7499961 saxophone. 86109955 Championnats du monde. 20.25 La Panthère rose. 3 - 10 juin 2001. souhaitable Odyssée C-T Dessin animé. 23.00 Working. 22.55 African Roots. Au stade San Pablo. 398329 ? Accord 20.35 et 23.40 Pendant la pub. Série. The Other Executive Documentaire. Mockrane 9.05 Histoires de chevaux. (v.o.) &. 395110 Ould-Hamouda. 49496706 21.30 Boxe. 878416 L'homme qui parle aux chevaux. Magazine. parental Sœur Emmanuelle. 45963077 23.25 Cheers. 23.45 Le Lac des cygnes. 23.00 Score express. 9.35 Renaissance. Lumière et li- Magazine. indispensable berté. 10.30 Itinéraires sauvages. 20.55 Inspecteur Frost. Série. Série. Le cauchemar Chorégraphie de Mats Ek. & 2261619 ou interdit Les Grands Fleuves. 11.30 Une jour- Morts étranges %. 74355481 de Diane (v.o.) . Musique de Tchaïkovski. 23.15 Golf. Circuit américain. née ordinaire chez des animaux ex- Par le ballet Cullberg. St Jude Classic. 22.40 Météo. 0.30 Rintintin junior. aux moins traordinaires. Entente sauvage. Série. La vengeance Avec Ana Laguna (Odette), 7 - 10 juin 2001. 12.25 La Terre et ses mystères. 22.45 Le Retour (30 min) &. 1661207 Yvan Auzely (Siegfried). A Memphis (60 min). 4909394 de 12 ans Dompteurs de l'hostile. 12.40 Gre- Dir. Eri Klas. ! Public adulte nouilles et compagnie. Le pélobate de Sherlock Holmes. Canal Jimmy C-S Réal. Mans Reutersward Pathé Sport C-S-A brun et le crapaud sonneur. 13.10 La Mazarine &. 23428394 Interdit et Mats Ek (105 min). 54617892 Fabuleusement riches. Les nou- 0.00 Le Club. Magazine. 20.05 Ruby Wax Meets. 20.00 Basket-ball. aux moins veaux magnats de l'entreprise. Invitée : Agnès Varda Magazine. Muzzik C-S Championnat de France 14.00 Aventures. 15.00 L'Histoire (90 min). 8881917 Invitée : Pamela Anderson féminin. Finale. de 16 ans du monde. New York. L'ombre et Match retour. 500971597 e Lee. 35981313 19.45 L’Agenda. # la lumière. 15.55 Notre XX siècle. TF 6 C-T Magazine. 500154315 22.00 Rugby à XIII. Interdit Les migrants. 16.55 Ray Mears, un 20.30 Japop. Super League anglaise. monde de survivance. [6/6] Les 20.05 Passeport e aux moins 20.10 Aventures sur le Net. Love. Documentaire [1/4]. 14 journée. 500333313 Nuaulu des Moluques. 17.25 Viti- Massimo di Felice. 27736400 pour la danse. de 18 ans Divertissement. 9341085 23.30 Entre nous. Magazine. culteurs d'Europe. [3/4] José du 21.00 Star Trek, Magazine. 500942771 Douro. 17.40 La salsa, danse et mu- 20.45 Soirée comédie. 23.45 Golf. Circuit européen. 21.00 A Crash Landing e Les sique. 18.35 La Terre en question. Enlèvement dans la famille. Deep Space Nine. Open d’Angleterre. 4 jour. L'héritage inca. 19.05 Panoramas Téléfilm. Colin Bucksey. Série. L'honneur à Lisbonne. A Coventry. 507500313 symboles du monde. La Norvège, sous la pro- Avec Linden Banks, des voleurs &. 31021503 tection de la mer. 20.00 Le Monde Documentaire. spéciaux Tracey Gold, Luciana Fina. 507641787 Voyage C-S perdu des Seychelles. Kate Jackson 21.50 Star Trek. Série. de Canal + Fraternitaire &. 37905139 20.25 L'Ile (Etats-Unis, 1996). 5848955 22.20 Autour de mes nuits. 20.00 Pilot Guides. L’Equateur. DD Dernière 22.20 Sexe sans complexe. 22.45 Les Soprano. Série. Magazine. 500820400 Documentaire. 500008503 de la panthère. 500316394 SOS Psychiatre %. 34069435 diffusion Magazine. 1702464 22.55 Tony Bennett. 21.00 Suivez le guide. 20.50 Sans frontières. Magazine. Enregistré en juin 1985, 22.50 Soirée sexy. V.I.P. 23.40 Friends. Magazine. 500067348 d Sous-titrage 20.55 Un port, Série. Celui qui a vu mourir lors du Festival des marins et la mer. Série. Y a-t-il quelqu'un & 49045313 de Montréal. 506911597 22.30 Prêt à partir. spécial pour pour sauver le prince ? 40250706 Rosita . [6/6] Honfleur, 0.00 Ceux qui avaient Magazine. 500006787 les sourds Trouville, Dives. 509463752 23.40 Alliance fatale. & 23.55 Jazz à Vienne 1998. Téléfilm. Peter Foldy. trente ans . 17302630 Enregistré au Théâtre 23.00 Long courrier. 21.55 Ecuador. La réponse 500091329 et les des Huaronis. 508992771 Avec Beverly D'Angelo, 0.30 La Route. antique de Vienne, Magazine. malentendants 22.45 Pays de France. 23.35 Sur la Mackenzie Astin, Magazine. Invités : le 3 juillet 1998. 0.00 Pilot Guides. mer comme au ciel. 0.40 Aventures Dennis Haysbert Geneviève de Fontenay, Avec Buddy Guy, L’Amérique centrale. africaines. En Afrique du Sud. 1.30 (Etats-Unis, 1995) ? Alexandre Devoise guitare chant Documentaire Les Bergers du ciel (25 min). (90 min). 9840110 (40 min). 67952707 (70 min). 503949619 (60 min). 500048559 20 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 MERCREDI 13 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action ATLANTIC CITY aa LE SEPTIÈME CIEL aa SANS PITIÉ aa LE CHOC DES MONDES a 11.20 Cinétoile 506260394 13.55 Cinéstar 2 508416329 14.25 Ciné Classics 98402077 9.55 Cinétoile 584432874 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 HURRICANE aa Louis Malle. Avec Burt Lancaster Benoît Jacquot. Alberto Lattuada. Avec G. Masina Rudolph Maté. Avec Richard Derr Au nom de la loi. 21.15 Joker, Lotto. & & & aa 15.45 Cinétoile 504242874 (Fr. - Can., 1980, 100 min) . Avec Sandrine Kiberlain (It., N., 1948, 86 min) . (EU, 1951, 80 min) . 21.20 Planète hurlante Film. Chris- (France, 1997, 90 min) &. tian Duguay. Avec Peter Weller. Film John Ford et Stuart Heisler. CELUI PAR QUI LE SCANDALE SHARAKU a LE DERNIER RIVAGE aa % Avec Dorothy Lamour a de science-fiction (1995) . 23.10 Coup & ARRIVE aa LES GENS DU VOYAGE 0.25 Cinéfaz 564725443 7.45 Cinétoile 501749313 de film (25 min). (EU, N., 1937, 105 min) . 20.30 Ciné Classics 22206503 Masahiro Shinoda. Avec H. Sanada Stanley Kramer. Avec G. Peck 16.30 TCM 92252874 (Japon, 1995, 115 min) &. (EU, N., 1959, 130 min) &. LES TUNIQUES Vincente Minnelli. Jacques Feyder. Avec M. Glory TSR aa (Fr., N., 1938, 110 min) &. aa ÉCARLATES Avec Robert Mitchum UN CRIME DANS LA TÊTE Histoire 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Le 9.15 CinéCinémas 74129874 (EU, 1960, 84 min) &. LES HAUTS 8.30 Cinéfaz 568686400 Genre humain, l'histoire naturelle des 20.30 CinéCinémas 2 508650874 DOUX OISEAU DE HURLEVENT a John Frankenheimer. aa hommes et des femmes. Différents Cecil B. DeMille. Avec Frank Sinatra CAMILLE CLAUDEL mais égaux [1/6]. 21.05 Dernière Avec Gary Cooper DE JEUNESSE aa 17.25 Cinétoile 507372023 (EU, N., 1962, 125 min) &. 17.20 CinéCinémas 19870955 a William Wyler. Bruno Nuytten. Avec I. Adjani danse Film. Bruce Beresford. Avec (EU, 1940, 120 min) &. 14.30 TCM 13994329 aa Sharon Stone. Drame (1996) %. 22.53 Avec Merle Oberon VIVRE SA VIE (France, 1988, 170 min) %. MEMPHIS BELLE a Richard Brooks. Avec P. Newman (EU, N., 1939, 100 min) &. 0.40 Ciné Classics 84273337 Loterie suisse à numéros. 22.55 Aux (EU, 1962, 120 min) &. LE SIGNE DE LA CROIX aa frontières du réel. Requiem. 23.35 De- 16.55 CinéCinémas 3 501233348 LES PLUS BELLES ANNÉES Jean-Luc Godard. Avec A. Karina Michael Caton-Jones. IL FAUT SAUVER (Fr., N., 1962, 85 min) %. 8.40 Ciné Classics 61019665 main à la une (10 min). aa Cecil B. DeMille. Avec F. March Avec Matthew Modine LE SOLDAT RYAN aa DE NOTRE VIE WESTERN aa & Canal + vert C-S (EU, 1990, 105 min) %. 13.00 Cinétoile 589356232 (EU, N., 1932, 117 min) . 13.40 Cinéstar 1 562832690 11.20 Cinéstar 1 552345597 % William Wyler. Avec Myrna Loy 22.35 Cinéstar 2 503061042 19.30 South Park . 19.50 Ben Harper, Comédies Steven Spielberg. Avec T. Hanks (EU, N., 1946, 170 min) &. Policiers Live in Paris. Enregistré à Paris-Bercy. (EU, 1998, 161 min) &. Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez aa & a 20.35 Radiohead. Enregistré à Canal +, ANTOINE KAGEMUSHA, L'OMBRE MERCI LA VIE (Fr., 1997, 135 min) . BOUND en 2001.21.35 NPA Live. 22.20 Paul Mc- 12.10 CinéCinémas 2 509793329 20.45 Cinéfaz 505731049 Cartney. Enregistré à la Cavern de Li- ET ANTOINETTE aa DU GUERRIER aaa Bertrand Blier. Fantastique A. et L. Wachowski. Avec J. Tilly verpool. 23.10 Un mauvais fils (version 2.05 Ciné Classics 47759220 10.35 Cinéfaz 598637771 Avec Charlotte Gainsbourg ? a a (EU, 1996, 110 min) . réalisateur) Film. Claude Sautet. Jacques Becker. Avec R. Pigaut Akira Kurosawa. (France, 1991, 120 min) ?. AU-DELÀ DE NOS RÊVES aa Avec Patrick Dewaere. Drame (1980) (Fr., N., 1947, 95 min) &. Avec Tatsuya Nakaida 12.35 CinéCinémas 37691987 L'ENNEMI PUBLIC & a NOTRE HISTOIRE aa 10.40 Ciné Classics 24193400 . 0.55 Une affaire de goût Film. Ber- AUX PETITS BONHEURS a (Japon, 1980, 150 min) &. Vincent Ward. nard Rapp. Avec Bernard Giraudeau. 21.00 CinéCinémas 3 504160619 Avec Robin Williams William A. Wellman. 14.05 CinéCinémas 2 504014503 a Bertrand Blier. Avec Alain Delon Thriller (1999) % (90 min). LA BELLE QUE VOILÀ (EU, 1998, 106 min) &. Avec James Cagney Michel Deville. Avec Anémone 18.10 Ciné Classics 51795619 (Fr., 1984, 110 min) %. (EU, N., 1931, 84 min) &. (France, 1994, 100 min) &. DANS LES GRIFFES Encyclopedia C-S-A Jean-Paul Le Chanois. PLACE VENDÔME aa LA DAME DU LAC aa MADEMOISELLE Avec Michèle Morgan 19.00 Cinéstar 2 500750619 DE LA MOMIE a 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 (Fr., N., 1949, 95 min) &. 0.10 TCM 51544801 L'Aventure de l'homme. Pèlerinage à VOLCAN aa Nicole Garcia. 23.10 CinéCinémas 2 509449787 Robert Montgomery. Iruya [2/2]. 20.40 Voyages à Bornéo. LA PETITE AMIE Avec Catherine Deneuve John Gilling. Avec André Morell Avec Robert Montgomery 12.45 TCM 67520481 & % L'or noir de Madai. 21.05 Trilogie véni- Victor Fleming. Avec Jean Harlow D'ANTONIO a (France, 1998, 120 min) . (GB, 1967, 87 min) . (EU, N., 1946, 95 min) &. tienne. Le palais des Doges. 21.30 La (EU, N., 1933, 95 min) &. Dernière Digue. Inspection du travail. 11.15 Cinéstar 2 501894394 LA NUIT 22.45 Qu'est-ce qu'on mange ? Le POLYESTER a Manuel Poirier. DU CHASSEUR aaa beurre. 23.20 Les Réalisateurs. Nor- 22.40 TCM 31988874 Avec Hélène Foubert & 0.20 Cinétoile 503923795 man Jewison (65 min). John Waters. Avec Divine (France, 1992, 105 min) . & Charles Laughton. Avec R. Mitchum (EU, 1981, 80 min) . LADY HAMILTON aa (EU, N., 1955, 93 min) ?. Comédie C-S QUASIMODO D'EL PARIS a 22.35 Ciné Classics 81141394 LAST SEDUCTION aa Alexander Korda. 20.00 Drew Carey Show. Mimi s'ins- 17.20 Cinéstar 2 505173435 22.35 Cinéfaz 599877232 talle. 20.30 Kids in the Hall. Série. Patrick Timsit. Avec P. Timsit Avec Vivien Leigh & & John Dahl. Avec L. Fiorentino 21.00 Sur la tête de Maxime ! Divertis- (France, 1998, 100 min) . (GB, N., 1941, 125 min) . (EU, 1993, 110 min) ?. sement. 22.30 Coup franc. Nutty Pup- aa LE DAHLIA BLEU aa pet Mayhem (v.o.). 23.00 La Grosse SMALL SOLDIERS LE DOS AU MUR aa Emission II. Divertissement (60 min). 18.40 CinéCinémas 2 504812329 16.30 Ciné Classics 27139936 3.35 Ciné Classics 53386578 Joe Dante. Avec Gregory Smith George Marshall. Avec A. Ladd & & Edouard Molinaro. Avec G. Oury MCM C-S (EU, 1998, 106 min) . (EU, N., 1946, 95 min) . (Fr., N., 1958, 95 min) &. aaa aa 19.30 et 22.30 Le JDM. Invité : Manu TROP BELLE POUR TOI LE FAUX COUPABLE LE LIQUIDATEUR aa Chao. 19.50 Netflash. 20.00 et 3.20 7.45 CinéCinémas 90619232 19.00 TCM 87186042 9.30 TCM 30482313 Bertrand Blier. Alfred Hitchcock. Avec H. Fonda MCM Tubes. 20.30 Le Mag. 21.30 Jack & Jack Cardiff. Avec Trevor Howard & Jill. Le journal intime. 23.00 Spécial Avec Gérard Depardieu (EU, N., 1956, 105 min) . & % (GB, 1965, 100 min) . Bon Jovi. 0.30 et 1.30 Rock in Rio. Enre- (France, 1989, 90 min) . LE JOUR ET L'HEURE aaa gistré à Rio de Janeiro (Brésil). Avec LES HOMMES Comédies dramatiques 19.10 Cinétoile 501323706 Elba Ramalho (60 min). René Clément. Avec S. Signoret DU PRÉSIDENT aa aaa (Fr., N., 1962, 96 min) &. 20.30 CinéCinémas 22208961 MTV C-S-T LES AILES DU DÉSIR Alan J. Pakula. Avec D. Hoffman 10.05 CinéCinémas 2 501781394 LE PERCEUR DE COFFRES a 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. (EU, 1976, 130 min) &. Wim Wenders. 2.00 TCM 33840578 f 21.30 Making the Video. Lucy Pearl. Avec Bruno Ganz (Fr. - All., Ray Milland. Avec Colin Tapley Simone Signoret dans « Le Jour et l’Heure », Horaires en gras italique = 22.00 Celebrity Deathmatch. Garth % & Brooks contre Marylin Manson. 22.30 1987, 130 min) . (GB, N., 1958, 100 min) . de René Clément, à 19.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. Bytesize. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). Régions C-T La radio 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. Trans/Formes. La Biennale de Venise : que de Radio France, dir. Pascal Rophé. France-Culture e 23.00 Le Conversatoire. 20.05 Les Années 50. 20.30 et 23.00 Vi- 49 exposition internationale d'art 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe sioPolitique. 21.00 Côté jardins. 21.30 0.00 Tapage nocturne. Enregistré le 14 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; (suite). 16.30 Libres scènes. La presse Cassard. Le Nocturne. A la une. Œuvres mai, au Centre Pompidou, à Paris. Bang Côté maison. 22.00 Côté cuisine. 22.30 Oratorio industriel, un spectacle des Me- de Verdi, Puccini, Dvorak, R. Strauss, Le Journal des régions soir. 22.45 Le 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. on a Can et All Stars [2/2]. 1.00 Les Nuits talovoice. Invités : Pascal Dores ; Riké ; Fauré, Debussy, Ravel, Berg. de France-Musiques. Journal de l'Outremer. 23.30 7en 6.05 Université de tous les savoirs. Pro- Eugène Durif ; Jean-Michel Guy. 17.00 France (30 min). 12.35 C'était hier. pagande, publicité, information et désin- Net plus ultra. 17.25 Feuilleton. La Répu- Radio Classique formation. 7.20 Les Enjeux internatio- blique de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Rafael Kubelík, chef d'orchestre. RFO Sat S-T naux. 7.30 Première édition. 7.55 Chroni- 17.30 A voix nue. Simha Arom, ou l'itiné- Egmont, ouverture op. 83, Informations : 6.30 à 9.00, que ; 8.02 Revue de presse culturelle ; de Beethoven, par l'Orchestre 20.00 et 1.50 JT Madagascar. 20.20 Pe- raire d'un ethnomusicologue. [3/5] Un Classique affaires matin ; nalty. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. autodidacte au CNRS. national de la RTF ; Symphonie 8.30 Les Chemins de la connaissance. n˚4 op. 39, de Tchaïkovski, 12.30, Midi Classique ; Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Kaléi- 18.00 Pot-au-feu. dosport. 22.00 JT Martinique. 22.25 Pa- Cheveux et chevelure. [3/5] Quand le che- par l'Orchestre national de la RTF. 19.00, Classique affaires soir. renthèses. 22.30 Ladja de Clips. 23.00 veu parle. Invités : Henriette Walter ; 19.30 Personne n'est parfait. 13.30 Au fur et à mesure. JT Guyane (30 min). Jean-Luc Lévèque ; Pascal Kintz. 9.05 Mé- 14.00 Thèmes et variations. tropolitains. Mark Goulthorpe : L'archi- 20.30 Fiction 30. Pénélope, de Fauré. Francis Poulenc. LCI C-S-T tecture virtuelle et alloplastique. Très grande vitesse. Achille [1/4]. 15.00 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de We- Donné le 26 mars, à la Maison ber, Schubert, Beethoven, Mendelssohn, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 10.30 Les Chemins de la musique 21.00 Mesures, démesures. Liszt. 18.30 L'Actualité musicale. Alla Breve : les compositeurs de l'Unesco, à Paris, 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On (rediff.). Thelonious Monk, 20.40 Les Rendez-vous du soir. en parle. 10.10 et 16.10 Science info. penser la musique, c'est danser écrivent pour la radio. par l'Orchestre de chambre 10.40 et 16.40 Grand angle. 11.00 et Joaquin Rodrigo, dir. David Les Grands Concerts Sacrés. l'architecture. Invités : Henri 22.12 Multipistes. Enregistré le 14 février, 20.45, 1.00 Le Club LCI.14.10 et 17.10, Renaud ; Martial Solal ; Laurent Peralta : Œuvres de Rodrigo : 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 22.30 Surpris par la nuit. Zarabanda lejana y Villancico ; en l'église Saint-Roch. de Wilde ; François Postif ; Par le Chœur et l'Orchestre Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Roger Luccioni [3/5]. [3/4] Je me souviens... génération Cançoneta ; Dos miniaturas Page économie. 20.00 Le Dossier du Seconde Guerre mondiale. andaluzas ; Aria antigua (version du Collegium Vocale de Gand, Grand Journal. 22.00 22h/minuit. 11.00 Feuilleton. Invités : Jean-Pierre Azéma ; pour flûte et orchestre à cordes dir. Philippe Herreweghe. Au chat qui louche, d'Arthur Jean Bollack ; Katherina von de Bernard Wystraëte) ; Tres viejos Vespro della beata Vergine, Euronews C-S Koestler et Andor Nemeth [3/10]. Bülow ; Roland Castro ; Roland aires de danza ; Fantasia para de Monteverdi, Maria-Cristina Dumas ; Hortense von Heppe ; un gentilhombre pour guitare Kiehr, soprano, Joanne Lunn, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Marque-pages. Dominique Jamet ; Rod Kedward ; et orchestre ; Soleriana, José Maria soprano, Martin van der Zyst, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 alto masculin, Mark Padmore, 11.25 Résonances. André Laks ; Pierre Saragoussi ; Gallardo, guitare. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Rudolph von Thadden ; contre-ténor, Jan Kobow, ténor, peans, 2000, Globus, International et Le souffle. [3/5] 17.00 Métamorphoses. Furio Zanassi, basse, Daniele Le souffle et la voix. Heinz Wismann. No Comment toute la journée. 19.00 0.05 Du jour au lendemain. Philippe Sol- 18.00 Le jazz est un roman. Stars Fell on Carnovich, basse. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). lers (Eloge de l'infini). 0.40 Chansons Alabama. Le roman de Mr. T. 19.07 A 22.25 Les Rendez-vous côté de la plaque. CNN C-S Marcel Jouhandeau [8/10]. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France du soir (suite). Culture (rediff.). Cet hiver la Chine ; 2.00 20.00 Concert. Divertimento n˚1 K 113, 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- 12.00 La Suite dans les idées. Fiction 30. Transistors, d'Yves Nilly. [1]. Donné le 16 mai, au Théâtre de Mozart, par le Concentus ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.30 Les Décraqués. Villa Floriana. des Champs-Elysées, à Paris, Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. Musicus de Vienne, dir. Tourisme aléatoire. N. Harnoncourt ; Les Conjurées 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 France-Musiques par l'Orchestre du Festival 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que de Budapest, dir. Ivan Fischer, (Singspiel en un acte D 787), Moneyline Newshour (60 min). j'entends. Antoine Bonfanti ou la créa- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Petra Lang, mezzo-soprano, de Schubert, par le Chorus TV Breizh C-S-T tion sonore du preneur de son. 14.00 Jorma Silvasti, ténor : Œuvres Musicus et Das Neue Orchester, Peinture fraîche. La Biennale de Venise : 9.00 ; 12.30 ; 19.00. dir. C. Spering ; 5 Lieder (op. 101 e de Mahler : Blumine ; Lieder eines 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Ar- 49 exposition internationale d'art [2]. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins fahrenden Gesellen ; Das Lied von n˚4, 79 n˚26, 51 n˚2, 79 n˚ 5 & 37 goad. 22.30 Actu Breizh. 23.30 Kelt De l'utopie de l'image à la Biennale des du monde. 8.30 La Revue de presse. der Erde. n˚9), de R. Schumann. live. Stereophonics. Enregistré lors du Africains. Invités : Mimmo Rotella ; des 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 0.00 Les Nuits festival de Cardiff (pays de Galles), en artistes africains. 14.55 et 20.25 Poésie 19.57Alla breve. Flashes pour orchestre, 22.00 Jazz, suivez le thème. 1998 (60 min). sur parole. Alain Veinstein. 15.00 de Zavarro, par l'Orchestre philharmoni- Night and Day [3/4]. de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 14 TF 1 J U I N 22.40 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. d'amis. Magazine. 6.40 et 9.03 Feuilleton. AU CŒUR DU SCANDALE TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 9.13, 14.45 Le Mariage de mon ex. Téléfilm. David Greene. 10.58, 13.50, 1.53 Météo. 6.50 Téléfilm. Harvey Frost. Avec Patrick Dempsey, Sherilyn Fenn, % TF ! jeunesse. Salut les toons. Avec Gail O'Grady, Craig Sheffer (Etats-Unis, 1996) . 7049337 8.30 Téléshopping. Marla Maples Un adolescent désargenté fait la connaissance d'un fils de famille 9.15 Un sacré détective. (EU, 1999). 8987153 20.50 fortunée qui a de lourds secrets Série. Anna. 16.30 Les Dessous à faire partager. 10.10 Balko. Série. de Palm Beach. NAVARRO 1.08 Parce qu'il y aura Jusqu'au bout de la vie. 262066 D'une pierre, deux coups. Série. Lady Diam. toujours des hommes. 11.00 Savannah. Série. 17.25 Sunset Beach. Série. Série. Patrick Jamain. 1.10 Exclusif. Magazine. 2898931 Les bijoux de famille. 18.15 Exclusif. Magazine. Avec Roger Hanin, Daniel Rialet, 1.40 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Jacques Martial, Catherine Allégret. 1.55 Nuits en fête... nuits d'humour.

SIPA 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Un meurtre a été commis dans Sacrée famille. 9465660 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura l'hôpital où séjourne la mère 2.50 Très chasse. Spécial chiens de chasse. Docu- 20.55 France 2 13.00 Journal, Météo. toujours des hommes. de Blomet, gravement malade : mentaire. 8578931 3.40 Histoires naturelles. L'eau pure de nos montagnes. Documentaire. Envoyé spécial : 13.45 Les Jardins de Laurent. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Navarro mène l'enquête. 7572689 4.35 Musique (25 min). 9730573 Henri Salvador France 2 23.05 CTOGÉNAIRE, Hen- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.55 Rapport du Loto. ri Salvador prouve Z'amours. 6.30 Télématin. 13.00 Journal, Météo. UN SPÉCIALISTE, O par le chant qu’il n’a 8.30 et 20.45 Talents de vie. 13.45 Derrick. Série. PORTRAIT D'UN jamais désarmé : Chambre 8.35 et 16.55 Un livre. La Der- Qui a tué Asmy ? &. 2456424 CRIMINEL MODERNE a avec vue, album tout en lan- nière Odalisque, de Fayçal Bey. 14.55 Parfum d'enfer &. Film. Eyal Sivan. Documentaire gueurs veloutées, a relancé 8.40 Des jours et des vies. 14.50 et 19.55 Les Jours euros. (Fr. - Isr., 1998, N.) &. 8284240 en 2000 la carrière d’un ar- 9.00 Amour, gloire 15.55 Tiercé. En direct. 20.55 Un montage des images du procès tiste qui cultive les extrê- et beauté. Feuilleton &. 16.10 Rex. Série. Promotion. Eichmann. Le portrait fascinant d'un mes. « Envoyé spécial » l’a 9.25 C'est au programme. 17.00 Des chiffres ENVOYÉ SPÉCIAL bourreau médiocre, mais on peut ne suivi au Printemps de Bour- Magazine. 83231646 et des lettres. Jeu. Magazine présenté par pas adhérer au tripatouillage formel ges, festival fréquenté par 11.00 Flash info. 17.35 Hartley, cœurs à vif. Guilaine Chenu et Françoise Jomy. (reflets, fondus) des images d'archives. la jeunesse, et tente de trou- 11.05 Motus. Jeu. Série &. Henri Salvador : le rire chantant ; 1.15 Journal, Météo. 1.33 CD' aujourd'hui. ver les clefs d’un succès très 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Nash Bridges.Série. % Sida : Le retour du risque ; Lazzi. 1.35 Nikita. Série. Le père absent . atypique dans l’industrie de 12.10 et 17.30 La police des polices &. 5672863 2.20 Mezzo l'info. 6154931 2.35 Le Juge Le silence dans l’église. 6073207 de la nuit. Série. Marée toxique &. 6939370 3.20 la chanson. Amuseur pu- CD' aujourd'hui. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Lisbonne la bleue. Documentaire &. 6940486 blic – on se délectera a pos- Magazine. Lazzi. 19.50 Un gars, une fille. Série. 4.05 24 heures d'info. 4.20 Météo. 4.25 Pyra- mide. 4602134 4.55 Amis pour la vie. Série. Le re- teriori des images fanfaron- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. tour d'Andréa (55 min) &. 6489824 nes de Salvador grimé en Juanita Banana –, auteur- compositeur à l’immense France 3 talent, ami de Boris Vian, avec qui il écrit les premiers 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Christine Cromwell. 23.00 La Nature dénaturée. rock n’roll français, antimili- 8.35 Un jour en France. Série. A bout portant. L'environnement. 57511 tariste, l’homme, né en 9.45 Le Renard. Série. Une 16.35 MNK. 1533004 Débat. Invités : Michel Barnier, Guyane, évoque son femme a disparu. 6416240 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Jean-Marie Pelt, amour du jazz, son attache- 10.45 L'Ile fantastique. Série. 17.50 C'est pas sorcier. l'association les Robins des bois, ment au Brésil, où il vécut. Un candidat presque Les voitures de course : des élus européens et locaux. Pudique, retenu quand il idéal. Notre maman Les sorciers ont 20.55 23.55 Météo, Soir 3. s’agit de sentiments pro- est une séductrice. la formule ! 0.25 Texto. Magazine. Jardins d'enfance. SOIRÉE SPÉCIALE fonds, hâbleur, blagueur 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. Invités : Jean-Louis Fournier, quand il s’agit d’assumer Rouleaux croustillants Six oies cendrées, LA NATURE DÉNATURÉE José Giovanni, Michel Quint, son rôle de joueur de pétan- au porc. Invité : Thiou. d'Henri Coulonges. 21.00 La Rivière Philippe Besson. 4987554 que, Henri Salvador est un 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions Film. Mark Rydell. Avec Mel Gibson, 1.00 Espace francophone. drôle de paradoxe. Riant à Météo. pour un champion. Jeu. Sissy Spacek, Scott Glenn. Magazine. Mémoriel, l'actualité la moindre galéjade, l’œil 13.45 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info. Drame (EU, 1984) %. 6069004 du monde francophone. 6974912 humide lorsqu’il chante 13.50 et 18.45 Les Jours euros. 20.05 Météo. Un paysan indépendant se bat 1.25 Toute la musique qu'ils aiment. Avec le temps de Léo Ferré. 13.55 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. contre un gros propriétaire qui Scherzi de Frédéric Chopin Véronique Mortaigne Magazine. 5478424 20.25 Tous égaux. veut immerger ses terres. (40 min). 3926009 Drame rural. La Cinquième Arte 21.35 et 23.10 Débat. 5.30 Les Amphis de La Cin- Zélande. 11.50 Terres de légen- 19.00 Voyages, voyages. Animé par Daniel Leconte. quième. 6.25 Anglais. Leçon des. Philippines, les sirènes du Birmanie. Documentaire. 22.20 Désirs de filles. nº27 [4/5]. 6.40 Cellulo. 7.10 lac Sébu. 12.15 Cellulo. 12.50 Sylvain Bergère (Fr., 2000). Documentaire. Sophie Jeaneau Debout les zouzous. 8.10 Le Découverte. 13.45 et 18.40 Le L’envers du décor mis en (France, 2001). 8873288 Journal de l'Histoire. Journal de la santé. 14.05 En place par les autorités 23.50 Show People aaa 8.55 Les Ecrans du savoir. quête d'art. Art et histoire. birmanes de Rangoon Film. King Vidor. 14.35 La Fusée Ariane, Galilée, à destination des 20.45 Avec Marion Davies. Comédie un succès de l'Europe. photos-photographes : voyageurs occidentaux. (EU, 1928, muet, N.). 4154849 Documentaire. 9997066 Peter Knapp. THEMA Une comédie sur les ambitions 15.35 Les Intrus. Le crapaud 19.45 Météo, Arte info. Histoires de profs. DE QUOI J’ME MÊLE ! d'une jeune femme à Hollywood. qui dévorait l'Australie. 16.05 20.15 La Vie en feuilleton. Les contes de l'univers. SEXE : LES GARÇONS VIVENT-ILS Enlevé et remarquablement Les Bâtisseurs d'espoir. Ils ont MSF Nicaragua. [4/5]. Psyché. 6963191 SUR LA MÊME PLANÈTE ? réalisé. Certaines vedettes de des droits comme tout le Des rires et des larmes. 9.50 Arrêt sur images. 20.45 Quand les garçons parlent sexe. l'époque apparaissent dans leur monde. 16.35 Les Ecrans du sa- Documentaire. 10.50 Pi égale 3,14. 11.20 et voir. Vive la République. Pierre Documentaire. Nicolas Pascariello propre rôle. Gérard Lafont (Fr., 2001). 18.05 Le Monde des animaux. Mauroy 1981 : L’alternance. His- (France, 2001). 104134530 1.10 Cathédrales. Documentaire. Fêtes inhabituelles pour Faune sous-marine. Animaux toire de comprendre. 1965 : Le Sept garçons adolescents confient J.-F. Delassus (90 min). 3177689 en danger. La roussette de Ro- coup d’Etat en Indonésie. 17.35 le personnel de MSF. à la caméra leurs sentiments Récit, en forme d'enquête, d'une drigues, le cacatoès des Philippi- 100 % question 2e génération. concernant l'amour et le sexe, extraordinaire aventure artistique, nes, le lion de mer de Nouvelle- 18.55 Météo. en des termes parfois très crus. humaine et financière. 22 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 JEUDI 14 M6 J U I N Le film 23.25 5.05 E=M6.5.25 Le Meilleur 15.20 Les Routes du paradis. du Morning. 5.45 et 9.40, Série. La chanson TOUTES LES TÉLÉS 16.15 M comme musique. 7.00 du dauphin & [1/2]. Magazine présenté par Thomas Hervé. Morning Live. 17.10 Highlander. Britains’s bitchiest babes ; 9.05 M 6 boutique. Série. A tout prix &. 4264443 That’s amore ; Love love train ; 11.54 Le Six Minutes midi, 18.10 Le Caméléon. Série. Tourist trap ; Boys meet girls. Météo. Chaque tableau 20.55 Invité : Arturo Brachetti. 1750375 & 12.05 Cosby Show. Série. a son histoire . 0.40 Drôle de scène. Magazine. & Olivia a disparu . 19.05 Loft Story. Jeu. LOFT STORY Invités : Patrick Bosso ; 12.34 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Divertissement présenté Gustave Parking ; 12.35 Docteur Quinn. Série. 20.05 Madame est servie. par Benjamin Castaldi. 921004 Fabrice et Fabrice ; Pour le meilleur Série. Devine qui vient Après le départ de Philippe, la semaine Anne Roumanoff. 2727221 et pour le pire & [2/2]. s'installer ? &. dernière, c’est au tour de l’une des filles 1.05 E = M 6 découverte. Magazine. 13.40 Le Droit d'aimer. 20.38 Météo des plages. restantes (Laure, Loana et Kimie) Présenté par Caroline Avon 7451863 Téléfilm. Sandy Smolan. 20.39 Un jour à part. de quitter le loft. 2.44 Météo. 2.45 M comme musique (180 min). Avec Richard Crenna 20.40 Loft Story, 27222318 23.50 Arte (EU, 1993) &. 9373608 Décrochages info. Show People Canal + King Vidor 22.35 (EU, 1928, N., muet). 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.30 et 18.30 Canal+ Avec Marion Davies, l'emploi. 6.45 Teletubbies. classique. Les pompiers &. SOUTH PARK, LE FILM a William Haines. f En clair jusqu'à 8.30 7.12 12.40 Nulle part ailleurs. PLUS LONG PLUS GRAND NE jeune fille de et 12.19 Pin-up. 7.15 Nulle 13.45 Le Journal du cinéma. ET PAS COUPÉ Géorgie, Peggy Pep- part ailleurs. 8.30 Je préfère le 14.05 Trader Film. Trey Parker. U per, qui veut devenir bruit de la mer Film. Mimmo Film. James Dearden. Animation (EU, 1999, v.o.) ?. 5993443 actrice de cinéma, est ame- née par son père à Hol- Calopresti (Fr. - It., 1999) Avec E. McGregor. Drame 20.00 Film d’animation cultivant le mauvais & lywood. L’acteur Billy 10.05 L'Appartement. (GB, 1999) . 1179917 esprit et le politiquement incorrect. Magazine. 15.50 Mort clinique COMME UN AIMANT a Boone s’intéresse à elle et On s’amuse. l’aide en la faisant entrer 10.30 La Tête dans le carton Film. Charles McDougall. Film. Akhenaton et Kamel Saleh. re 23.55 Golf. US Open (1 journée). 7832269 au Cornet Studio. Elle est à chapeaux Avec C. Eccleston. Suspense Avec Akhenaton, Kamel Saleh, Titoff. 1.25 Golf. Circuit européen. Masters féminin Film. Antonio Banderas. (GB, 1998) ?. 1311269 e insatisfaite car on y Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 3306646 d'Evian (2 journée). 6301793 2.30 Petite ché- Avec Melanie Griffith. 17.10 Basket NBA. Résumé. rie a Film. Anne Villacèque. Avec Corinne De- tourne des burlesques, De jeunes gangsters marseillais ? Comédie dramatique Finale (4e match). 415743 bonniere, Jonathan Zaccai. Drame (Fr., 1999) . alors qu’elle estime avoir se heurtent à de vieux truands. 6876028 4.15 Nag la bombe Film. Jean-Louis Mi- (EU, 1999) %. 3085530 f En clair jusqu'à 20.00 lesi. Avec Ariane Ascaride, Vincent Elbaz. Drame un tempérament dramati- % ? f En clair jusqu'à 13.45 18.00 Dilbert. Série. Charity &. 22.05 Lain. Série. Psyché . 709066 (Fr., 2000) . 2717009 5.55 Paul McCartney. Live que. Peggy devient pour- at the Cavern. Concert enregistré à Liverpool, le 12.25 Les Titres du journal. 18.40 Nulle part ailleurs. 22.30 et 5.45 Surprises. 14 décembre 1999 (46 min). tant une vedette des comé- dies « slapsticks ». Remar- quée par le High Art Stu- L'émission dio, elle réussit enfin à tourner des films dramati- 20.45 Arte ques, avec un nouveau par- tenaire, André Telefair, fat insupportable. Elle oublie Billy. Sans pudeur Comment King Vidor, qui a débuté les jeunes vers 1919, est, après La formulent-ils Grande Parade (1925), La leurs désirs ? Bohème (1926) et La Foule ni tabous Qu’attendent- (1927), au sommet de son ils d’une art lorsqu’il réalise cette relation chronique de mœurs à la DE QUOI J’ME MÊLE ! Une soirée amoureuse ? fois critique, nostalgique et tendre. Car, s’il n’était sur la façon dont filles pas aveugle aux défauts et garçons vivent leur sexualité des stars et de « l’usine à rêves », il aimait passionné-

et comment ils en parlent BERNARD PLOSSU/MÉTIS ment son métier. Et il fit la preuve que Marion Da- RÉSENTATEUR et producteur de rect, “De quoi j’me mêle !” vous invite à Interrogées par Sophie Jeaneau, réalisa- vies, imposée par William « De quoi j’me mêle ! », Daniel Le- écouter des garçons et des filles qui parlent trice de Désirs de filles, ce sont surtout les Randolph Hearst, le ma- P conte ne cache pas que le thème du sexe “pour de vrai” ». De la part de la jeunes femmes qui surprennent, par la cru- gnat de la presse et, pour débat de ce soir – « Sexe ; filles et garçons chaîne culturelle, on ne s’attendait pas à dité de leur discours et la multiplicité de cela, snobée (dans Citizen vivent-ils sur la même planète ? » – est un discours aussi récupérateur. leurs expériences. A vingt ans, certaines Kane, Welles massacrera une forme de réponse à « Loft Story ». On aurait toutefois tort de passer outre. donnent le sentiment d’avoir déjà tout son personnage), était une L’émission d’Arte est d’ailleurs diffusée ce Bien que desservis par une réalisation vo- vécu sur le plan sexuel. Les hommes qu’a femme intelligente et une jeudi, en concurrence frontale avec « Loft lontairement agressive – les jeunes gens rencontrés Nicolas Pascariello pour comédienne de talent. Story », en prime time sur M6. sont interviewés et filmés façon interroga- Quand les garçons parlent sexe apparais- Des célébrités de l’époque « Dans le “Loft”, Loana, Jean-Edouard et toire de police –, et un ton parfois vul- sent plus sentimentaux. « Je n’ai pas envie traversent le film. John Gil- les autres parlent uniquement de sexe, mais gaire – « t’es pas un peu trop exigeante par de baiser juste pour la satisfaire, dit ainsi bert descend de voiture, leur parole est en permanence censurée, rapport aux mecs ? », demande ainsi une Meilho, vingt-trois ans, déconcerté par les Chaplin signe un autogra- édulcorée, écrit Daniel Leconte, en guise journaliste –, les deux documents propo- exigences de son amie. Je voudrais être un phe à Peggy. Douglas Fair- de présentation. Sur Arte ce soir, les jeunes sés ne manquent pas d’intérêt. Des jeunes peu plus dans l’émotion…» banks, Mae Murray, parlent de sexe en toute liberté. Dans le loft gens (une majorité de Français et quel- Deux débats, animés par Daniel Le- Norma Talmadge et King de M 6, il y a des mots que l’on n’entend ques Allemands âgés de dix-neuf à vingt- conte, prolongent ces témoignages. Parmi Vidor apparaissent égale- pas : fellation, sodomie, tournante… Ce soir, six ans) y parlent sans gêne ni tabous de les invités, Catherine Breillat, cinéaste, et ment dans leurs propres sur Arte, des garçons et des filles prononcent leur manière de vivre leur sexualité. A Michael, ex-candidat de la version alle- rôles. La fiction et la réa- ces mots, sans tabous ni pudeur, car c’est quoi rêvent-ils ? Comment s’est passée la mande de « Big Brother », dont est ins- lité hollywoodiennes se re- ainsi qu’ils parlent de sexe dans la vraie vie. « première fois » ? Comment formulent- piré « Loft Story ». joignent. Arte présente (…) Ce soir, à l’heure où d’autres entreront ils leurs désirs ? Qu’attendent-ils d’une re- une copie restaurée. dans un “Loft” aseptisé et politiquement cor- lation amoureuse ? S. Ke. Jacques Siclier Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 14 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 20.30 et 23.00 Souviens-toi 20.30 Journal (France 2). Série. Entretien Dessin animé. du futur. De David Bowie avec un ange &. 500058153 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.55 Le Marsupilami. à Marilyn Manson : 20.50 Dangereuse Dessin animé. 2287443 les transformistes. [5/13]. 505086511 21.05 François Mitterrand, sous tous rapports aa 18.20 Sabrina. Série. 3407795 conversations Film. Jonathan Demme. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 La Controverse Avec Melanie Griffith, de Valladolid. avec un président. Jeff Daniels, Ray Liotta. Magazine. On ne peut rien contre Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. Comédie dramatique 19.05 Cousin Skeeter. Avec Jean Carmet, la volonté d'un homme. (EU, 1987) %. 500562578 Série. Skeeter Documentaire [1/5]. 78146578 Jean-Pierre Marielle chante le blues. 7637191 & 508241849 22.00 Journal TV 5. 22.45 Belle et zen. Magazine. (1991) . 22.50 Légendes. 19.30 Kirk. Série. La demande en 22.25 Chroniques 22.15 et 1.05 Mélissol. Série. mariage [1/2]. 9846733 Donna Reed. 508587578 d'Hollywood. 504566801 La maison sans toit. 85237240 Victoria Principal. 500380240 Paranoïa. 23485849 Disney Channel C-S 23.20 Les Grandes Batailles 0.25 The Lucy Desi 0.00 Journal (La Une). du passé. Comedy Hours. 17.30 La Cour de récré. 0.30 Soir 3 (France 3). La guerre de Troie Série. Lucy Goes to Alaska 17.45 Les Weekenders. [1/28] (55 min). 532397578 & 500083757 RTL 9 C-T [2/2] (v.o.) . 18.00 L'Incorrigible Cory. 0.50 The Golden Palace. Série. Sur les traces La Chaîne Histoire C-S 19.30 Voilà ! Série. Runaways de mon père. 524240 Série. Guet-apens. 7664443 (v.o.) & (25 min). 502710931 20.35 La Science et la Guerre. 18.30 Aux frontières Ennemi 20.00 La Vie de famille. Festival C-T de l'étrange. de l'humanité. 583601694 Série. En chanson. 3809443 Série. Banshee. 767849 21.25 Les Mystères 20.20 Friends. Série. Celui qui 20.30 Hommage 18.55 Le Monde merveilleux Joseph, maître prenait des coups. 2184191 de la Bible. à Etienne Chicot. des rêves. 508185462 L'Eté de Zora. de Disney. Magazine. 20.45 L.A. Streetfighters ? ? 22.10 Les Messagers Film. Richard W. Park. Téléfilm. Marc Rivière. 19.00 Chérie, nous avons Avec Jun Chong, Avec Etienne Chicot, été rétrécis. de l'ombre. De la débâcle Phillip Rhee. Myriam Boyer à la clandestinité. 524605153 (1994). 82605795 Téléfilm. Dean Cundey. AKG Film d'action Avec Rick Moranis, 23.05 Biographie. (1986). 1727085 22.05 Une semaine au Salon. & « Soirée Sergueï Rachmaninov », Téléfilm. Dominique Baron. Eve Gordon (1997) . 540714 Ponce de León, le premier à partir de 21.00 sur Mezzo 22.20 Stars boulevard. Avec Etienne Chicot, 20.30 Drôle de frère. Série. conquistador. 503319511 Magazine. Elizabeth Margoni En plein chocolat. 675269 23.50 Face à l'Histoire. 22.30 Puissance catch. (1997). 74959694 20.55 La Double Vie Invité : Dominique Baudis, Magazine. 2356714 23.40 Mont-Oriol. (30 min). 507426761 d'Eddie McDowd. 23.25 Rien à cacher. Téléfilm [1/2]. Serge Moati. SYMBOLES Planète C-S Avec Catherine Arditi, Série. Eddie est un vilain Forum C-S Magazine. 46551801 menteur (20 min). 6187356 6.25 Images de Patagonie. 7.40 Do Maurice Biraud 0.20 Les Nouvelles Filles (1979, 95 min). 54878530 19.00 Femmes en jazz. Les chaînes You Remember Revolution ? [2/2]. Télétoon C-T Débat. 506141608 8.45 Chronique de la forêt des Vos- d'à côté. Série. La danse ème 13 RUE C-S du câble et ges. [2/4] L'hiver. 9.10 Jesse Jack- du soleil (25 min). 8112301 17.20 Poochini. 20.00 Les Brigades rouges. du satellite son, pèlerin de la politique. 10.35 Débat. 506163820 Pierre Dedieu et ses créatures. Paris Première C-S 19.50 Switch. Série. 17.42 Air Academy. 21.00 Standardisation, C Câble 11.15 Henry Jaglom, un réalisateur La vengeance. 533889998 Dessin animé. 706273066 conroversé. 12.20 Takiwasi. 12.45 19.30 et 0.30 Rive droite, 20.40 Courts au 13. Pâques Man. la guerre des normes. S CanalSatellite Le Cognac, un second paradis. 18.05 Cartouche. Débat. 503229511 rive gauche. Court métrage. Michel Leray. Dessin animé. 538539288 T TPS 13.35 La Terre des hommes, Fenua 22.00 Comment sauver Enata. 14.30 Anciennes civilisa- Magazine. 9375085 20.50 La Soirée noire. 18.30 Tic Tac Toc. A AB Sat tions. [2/13] Rome et l'antiquité. 21.00 Jules et Jim aaa Landru aa Dessin animé. 507343284 les rhinocéros. 15.20 Cinq colonnes à la une. 16.15 Film. François Truffaut. Film. Claude Chabrol. Débat. 503225795 Dee Dee Bridgewater. 17.15 God's Avec Charles Denner, 19.25 Océane. Les cotes Country. Film. Louis Malle. Film do- Avec Jeanne Moreau, Dessin animé. 509696795 23.00 Le Tennis côté femmes. Marie Dubois, Oskar Werner. Stéphane Audran. des films cumentaire (1985) &. 18.40 Souve- Comédie dramatique 19.50 Le Bus magique. Débat (60 min). 503249375 nir de Babouchka. 19.05 Billie Jean Comédie dramatique a & 69903066 (France, 1962). 501830849 Dessin animé. 509616559 Eurosport C-S-T On peut voir King, féministe des courts. 20.00 Le (Fr., 1962, N.) . 22.40 Les salauds Combat des humbles, la libération a 20.15 Robocop. aa Anepas 22.50 M.A.P.S. vont en enfer 18.30 et 23.15 Athlétisme. du centre de la France. [1/3] Le peu- Magazine. 9315337 Film. Robert Hossein. Dessin animé. 509596207 manquer ple de la nuit. Grand Prix II IAAF. Avec Marina Vlady, 20.40 Légende du Singe Roi. Meeting de Helsinki. 23.15 Courts particuliers. Henri Vidal. Film policier aaa 20.30 Histoires d'avions. Lambert Wilson. 56476714 (25 min). 509576443 En direct. 207337 Les ailes de Suède. 9864172 (Fr., 1956, N.). 576944578 Chef-d’œuvre 20.30 Boxe. Poids plume : 21.20 L'Homme 0.10 Howard Stern. Magazine 0.15 Dossier n˚13. Magazine. Mezzo C-T ou classique (20 min). 1687414 Joel Casamayor (Cuba) - technologique. [5/8] 0.30 Switch. Série. 20.35 et 20.30 Mezzo l'info. Edwin Santana (EU). Temps et mouvement. 18973849 Monte-Carlo TMC C-S Une voiture modèle Au Silver Star Casino Les codes 22.15 Angélique Kidjo. L'amazone. Zeppelin (55 min). 545317047 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. de Philadelphie. 455172 23.10 L'Inde fantôme, réflexions 19.15 Météo. 21.00 Soirée Sergueï 22.30 et 0.45 Rallye. du CSA sur un voyage. [7/7] Bombay. 0.00 Série Club C-T 19.25 Hill Street Blues. Série. Championnat du monde & Tous publics Les Elections présidentielles Rachmaninov. e Chères ordures &. 5083795 Rachmaninov, (7 manche). Rallye de % 1965-1988. Histoire et évolu- 19.50 et 23.45 Homicide. l'Acropole (Grèce). Accord tion. 3917115 1.00 Tom Jones le the Secret Island. er 20.25 La Panthère rose. Série. La nuit 1 jour. 633462 Gallois (30 min). Dessin animé. de la pleine lune. 9353356 L'île secrète, portrait parental en sept variations. 23.00 Score express. Magazine souhaitable Odyssée C-T 20.35 et 0.05 Pendant la pub. 20.40 Club Teen. Documentaire. 49817530 (15 min). Sœur Emmanuelle. 45867849 Buffy contre les vampires. 22.00 Sergueï Rachmaninov ? Accord 9.00 L'Histoire du monde. New Série. Incantation. 181153 York. L'ombre et la lumière. 10.00 20.55 Soirée passion. par Vladimir Ashkenazy. Pathé Sport C-S-A e 21.25 Hyperion Bay. Documentaire. 86176627 parental Notre XX siècle. Les migrants. Une femme sur mesure. Série. La longue route 10.55 Les Bergers du ciel. 11.25 Viti- Téléfilm. Detlef Rönfeldt. & 20.00 Supermotard. indispensable sinueuse . 2820153 22.55 Quatuor à cordes, Championnat d'Europe. culteurs d'Europe. [1/4] Walter du Avec Marianne Sägebrecht, 22.15 Freaks and Geeks. ou interdit Frioul. 11.40 Ray Mears, un monde Gérard Klein & de Maurice Ravel. En Suisse. 500629269 % Série. Faits divers . 7393733 Enregistré en 1999. aux moins de survivance. [6/6] Les Nuaulu des (1997) . 74321424 20.30 Starter. Moluques. 12.10 La Terre en ques- 23.00 Working. Série. Avec Cécile Brey, Magazine. 500611240 de 12 ans tion. L'héritage inca. 12.35 Pays de 22.35 Boléro. She Loves Me, Yeah, violon. 49390578 France. 13.25 Sans frontières. Un Avec Pierre Pallardy. 23404714 Yeah, Yeah (v.o.) &. 885356 21.00 Tennis de table. ! 23.45 La Dixième Muse d'Elgar. Coupe du monde des clubs. Public adulte port, des marins et la mer. [6/6] 23.30 Météo. Téléfilm. Paul Yule Honfleur, Trouville, Dives. 14.30 23.25 Cheers. Série. Les bons A Macao (Chine). 500705288 Interdit 23.35 Le Culte du corps. comptes font les bons amis et Nigel Gearing. Ecuador. La réponse des Huaronis. & 22.00 VTT. 15.20 Renaissance. Lumière et li- Documentaire. 2201620 (v.o.) . 2158191 Avec James Fox, aux moins Selma Alispahic Coupe de France. 500632733 berté. 16.20 La Terre et ses mystè- 0.25 Michel Strogoff. 0.30 Rintintin junior. Série. de 16 ans res. Dompteurs de l'hostile. 16.45 & (1996, 55 min)). 95953646 22.30 Rugby à XIII. Série. [3/7]. Un flic en prison . 1638979 e Sur la mer comme au ciel. 17.35 Pa- & State of Origin (2 match) : # Interdit Jean-Pierre Decourt. Affaire de famille Muzzik C-S noramas du monde. La Norvège, (55 min). 5525931 Nouvelle Galles du Sud - aux moins sous la protection de la mer. 18.35 Avec Raimund Harmstorf Queensland. 500815530 (1975) & (60 min). 9801825 20.45 Notes de légendes. Le Monde perdu des Seychelles. Canal Jimmy C-S de 18 ans 19.05 La salsa, danse et musique. Magazine. 0.00 Golf européen. TF 6 C-T Magazine. 500757689 19.55 Aventures africaines. En Afri- 20.05 et 0.40 Ruby Wax 21.00 Tokyo Waltz. Les que du Sud. Avec Yo-Yo Ma. 0.30 Basket-ball. 20.10 et 1.00 Meets. Magazine. symboles 20.50 Neuf aventures. Documentaire. 500050882 Championnat de France Aventure 120. 506853356 Aventures sur le Net. Invitées : Helen Mirren, féminin. Finale. Julianna Margulies. 79980288 22.00 Zlika, musiques Match retour. 502750950 spéciaux 21.45 Grenouilles Divertissement. 8690397 20.35 Action. Série. Les risques de tout le monde. de Canal + 20.45 Soirée action. Voyage C-S et compagnie. La Corde raide aa du métier de producteur Magazine. 500048849 DD Dernière Le pelobate brun et (v.o.) %. 35968462 le crapaud sonneur. 500198714 Film. Richard Tuggle. 22.35 Jazz Open 1995. 20.00 Pilot Guides. diffusion Avec Clint Eastwood, 21.00 Tommy aa Avec Jack Bruce, Rio de Janeiro. 500004191 22.15 Fabuleusement riches. d Geneviève Bujold. Film. Ken Russell. basse. 507353646 Sous-titrage Les nouveaux magnats Film policier Avec Roger Daltrey, 21.00 Suivez le guide. de l'entreprise. 504435172 ? 23.35 Soul & Acid Jazz. Magazine. 500022511 spécial pour (EU, 1984) . 8441066 Oliver Reed. Film musical e 23.10 Histoires de chevaux. 22.40 Les Repentis. Série. ? Lors du 30 Festival de jazz (GB, 1975, v.o.) . 18364733 de Montreux. 506997917 22.00 Un autre regard. Bénin, les sourds L'homme qui parle aux chevaux. Le choix de Li Ann. 40125066 aa Espagne et Turquie. 500003004 23.35 Itinéraires sauvages. Les 22.50 La Toile d'araignée 0.35 The Joshua Redman et les Grands Fleuves. L'Amazone. 0.35 23.30 Passion torride. Film. Stuart Rosenberg. 22.30 Prêt à partir. 500002375 Une journée ordinaire chez des ani- Téléfilm. Neal Sundstrom. Avec Paul Newman, Quartet. Enregistré à malentendants er 23.00 Croisière en pays maya maux extraordinaires. Entente sau- Avec Anouschka Renzi, Joanne Woodward. Montréal, le 1 juillet 1995, vage. 1.25 L'Ile de la panthère Eric Doncarli Film policier (EU, 1975, lors du Festival international à bord du Stella Solaris (25 min). (1994, 90 min) !. 6402066 v.o., 110 min) %. 43632917 de jazz (60 min). 507004467 (60 min). 500042375 24 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 JEUDI 14 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LE DAHLIA BLEU aa THÉ ET SYMPATHIE aa Histoire 12.05 CinéCinémas 2 503456646 20.30 Ciné Classics 1002085 20.45 TCM 52235511 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.15 aa Bertrand Blier. George Marshall. Avec Alan Ladd Vincente Minnelli. Avec D. Kerr aa Autant savoir. 20.40 Julie Lescaut. ALLÉE SANGLANTE CAMILLE CLAUDEL 15.45 TCM 47322545 Avec Gérard Depardieu (EU, N., 1946, 95 min) &. (EU, 1956, 120 min) &. 1.25 CinéCinémas 70651134 Soupçon d'euthanasie. 22.20 Eco. In- (France, 1989, 90 min) %. vité : Laurent Minguet. 23.20 Œuvres William A. Wellman. LE SEPTIÈME CIEL aa UN CRIME Bruno Nuytten. Avec I. Adjani Avec John Wayne aa (France, 1988, 170 min) %. en chantier. 23.50 Tous sur orbite ! & VIVA MARIA 14.20 Cinéstar 1 508078424 DANS LA TÊTE aa (5 min). (EU, 1955, 87 min) . 19.05 Cinétoile 504281337 Benoît Jacquot. LA CHUTE a Louis Malle. Avec Brigitte Bardot Avec Sandrine Kiberlain 16.35 Cinéfaz 568314153 FLYING FORTRESS John Frankenheimer. DE L'EMPIRE ROMAIN a TSR 7.00 TCM 52994646 (Fr. - It., 1965, 120 min) &. (France, 1997, 90 min) &. Avec Frank Sinatra 22.50 CinéCinémas 3 523736627 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Walter Forde. Avec R. Greene LES GENS DU VOYAGE a (EU, N., 1962, 125 min) &. Anthony Mann. Avec S. Loren (GB, N., 1942, 68 min) &. Comédies dramatiques Temps présent. 21.05 et 21.50, 23.50, 8.10 Ciné Classics 62267172 aa (EU, 1964, 192 min) &. 0.40 Urgences. Série. Bonne chance, LES TUNIQUES Jacques Feyder. VIVRE SA VIE LES AMANTS aa 22.10 Ciné Classics 44465207 LE SIGNE DE LA CROIX aa Ruth Johnson. 22.45 Faxculture. Invi- aa Avec Marie Glory tées : Romane Bohringer, Souad ÉCARLATES 9.05 Cinétoile 509246530 (Fr., N., 1938, 110 min) &. Jean-Luc Godard. Avec A. Karina 1.10 Ciné Classics 81136825 Massi. 23.40 Demain à la une (10 min). 7.40 CinéCinémas 2 505832288 Louis Malle. Avec Jeanne Moreau (Fr., N., 1962, 85 min) %. Cecil B. DeMille. Avec F. March ! MERCI LA VIE aa & Cecil B. DeMille. (Fr., N., 1958, 90 min) . WESTERN aa (EU, N., 1932, 117 min) . Canal + vert C-S Avec Gary Cooper aaa 15.35 CinéCinémas 59512153 (EU, 1940, 120 min) &. BARTON FINK Bertrand Blier. 10.20 Cinéstar 2 585173559 Policiers 20.30 L'Appartement. 21.00 Golf. US 2.00 Cinéfaz 531114080 Avec Charlotte Gainsbourg Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez er a & Open. 1 jour. A Tulsa (Oklahoma). En MEMPHIS BELLE Ethan Coen et Joel Coen. (France, 1991, 120 min) ?. (France, 1997, 135 min) . BOUND a direct. 23.00 Trader. Film. James Dear- 23.40 CinéCinémas 68949998 Avec John Turturro aa Michael Caton-Jones. (EU, 1991, 115 min) &. NOTRE HISTOIRE aa YAKUZA 0.10 Cinéfaz 594418912 den. Avec Ewan McGregor. Drame Andy et Larry Wachowski. (1999) &. 0.35 Max. Film. Fred Cop- Avec Matthew Modine aa 15.45 CinéCinémas 3 503750559 0.15 TCM 37825825 % HONKYTONK MAN Bertrand Blier. Sydney Pollack. Avec R. Mitchum Avec Jennifer Tilly pula. Avec Ian Scott, Laura Angel. Film (EU, 1990, 105 min) . ? ? pornographique (2000) # (100 min). 15.45 Cinétoile 507892288 Avec Alain Delon (EU, 1975, 112 min) . (EU, 1996, 110 min) . Comédies Clint Eastwood. Avec C. Eastwood (France, 1984, 110 min) %. CALME BLANC aa (EU, 1983, 120 min) &. Fantastique Encyclopedia C-S-A PLACE VENDÔME aa 19.00 TCM 87153714 ANTOINE IL FAUT SAUVER Philip Noyce. Avec Sam Neill 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 15.50 Cinéstar 1 501292207 LE CHOC DES MONDES a & Opération en orbite, la mission Hubble. ET ANTOINETTE aa LE SOLDAT RYAN aa 21.00 Cinéstar 2 500788085 (Australie, 1989, 92 min) . 17.45 Cinétoile 507815085 aa 20.55 High Tech Challenge. Le Rafale. 18.30 Ciné Classics 6431578 0.40 Cinéstar 2 539993486 Nicole Garcia. Rudolph Maté. Avec Richard Derr L'ENNEMI PUBLIC 21.25 et 21.45 Les Grandes Dates de la Jacques Becker. Avec R. Pigaut Steven Spielberg. Avec T. Hanks Avec Catherine Deneuve (EU, 1951, 80 min) &. 14.40 Ciné Classics 26251559 science et de la technique. La dynamo (Fr., N., 1947, 95 min) &. (EU, 1998, 161 min) &. (France, 1998, 120 min) &. William A. Wellman. de Werner von Siemens. 22.00 Perspec- LES AVENTURES a KAGEMUSHA, L'OMBRE SANS PITIÉ aa Avec James Cagney tive. Les bactéries. 22.30 Les Yeux de la L'Œil DU MONOCLE a (EU, N., 1931, 84 min) &. découverte. La vue. 23.25 Les Explora- 22.30 Cinéfaz 594873004 aaa 16.05 Ciné Classics 56506646 DE TOM POUCE DU GUERRIER Alberto Lattuada. 8.20 TCM 71773608 L'INCONNU teurs du pôle Nord. Premier arrivé Georges Lautner. 12.20 Cinéfaz 556787066 [1/3] (55 min). Avec Paul Meurisse Avec Giulietta Masina George Pal. Avec Russ Tamblyn aa & Akira Kurosawa. (It., N., 1948, 86 min) &. (EU, 1958, 90 min) &. DU NORD-EXPRESS (Fr., N., 1962, 80 min) . Avec Tatsuya Nakaida 17.20 TCM 85193627 Comédie C-S LA PETITE HUTTE a (Japon, 1980, 150 min) &. Alfred Hitchcock. Avec F. Granger & 20.00 Les Dessous de Veronica. Nuit 5.30 TCM 91319882 LA BELLE QUE VOILÀ a (EU, N., 1951, 101 min) . blanche. 20.30 Coup franc. Touchy Mark Robson. Avec Ava Gardner aa aa & 10.45 Ciné Classics 84401882 LE LIQUIDATEUR Pants. 21.00 La Dame du vendredi (GB, 1957, 90 min) . Jean-Paul Le Chanois. 3.40 TCM 20061196 Film. Howard Hawks. Avec Cary LE MONOCLE NOIR a Avec Michèle Morgan Jack Cardiff. Avec Trevor Howard Grant. Comédie sentimentale (1940, (Fr., N., 1949, 95 min) &. (GB, 1965, 100 min) &. N.). 22.30 Trigger Happy. Série. 23.00 20.45 Cinéfaz 509935202 La Grosse Emission II. Divertissement. Georges Lautner. LA PETITE a LES FÉLINS aa Avec Paul Meurisse 0.30 The Late Show With David Letter- & 12.05 Cinétoile 508167795 10.30 Cinétoile 504756646 man. Divertissement (15 min). (Fr., N., 1961, 88 min) . Louis Malle. René Clément. Avec Alain Delon LES AMATEURS a Avec Brooke Shields (Fr., N., 1963, 90 min) &. MCM C-S 19.30 Cinéstar 2 500501998 (EU, 1978, 105 min) !. LES HOMMES 19.30 et 22.30 Le JDM. Invité : Manu Alan Taylor. LADY HAMILTON aa Avec Adam Trese DU PRÉSIDENT aa Chao. 19.50 Netflash. 20.00 et 21.45, & 12.40 Ciné Classics 57938207 1.45 MCM Tubes. 20.30 Un flic à Chi- (EU, 1997, 92 min) . 22.40 CinéCinémas 2 504971795 Alexander Korda. Alan J. Pakula. cago a Film. John Irvin. Avec Patrick SMALL SOLDIERS aa Avec Vivien Leigh ? Avec Dustin Hoffman Swayze. Film policier (1989) . 23.00 21.00 CinéCinémas 3 504057191 (GB, N., 1941, 125 min) &. & Total Rock. 0.30 Manu Lanvin au MCM (EU, 1976, 130 min) . Joe Dante. LAME DE FOND aa Café. Enregistré au MCM Café le 25 Avec Gregory Smith MILLE MILLIARDS avril 2001 (75 min). & 10.00 TCM 50286443 (EU, 1998, 106 min) . Vincente Minnelli. DE DOLLARS aa MTV C-S-T TOUT FEU Avec Katharine Hepburn 20.30 CinéCinémas 2 508555375 & TOUT FLAMME aa (EU, N., 1946, 110 min) . Henri Verneuil. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. aa Avec Patrick Dewaere 21.30 Diary of DMX. 22.00 Aeon Flux. 20.30 CinéCinémas 1005172 LE CHAMPION (France, 1982, 135 min) &. Série. The Demiurge. 22.30 Bytesize Jean-Paul Rappeneau. 4.00 Ciné Classics 90695370 f Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). Avec Yves Montand Mark Robson. Avec Kirk Douglas Catherine Deneuve dans « Place Vendôme », Horaires en gras italique = (France, 1981, 100 min) &. (EU, N., 1949, 97 min) &. de Nicole Garcia, à 15.50 et à 21.00 sur Cinéstar 1 et 2 diffusions en v.o. Régions C-T 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 La Vie sauvage. L'eau, source de vie. 20.30 et La radio 23.00 VisioDébat. 21.00 Europeos. 21.30 Mediterraneo. 22.00 Passages. 22.30 Le Journal des régions soir. 22.50 France-Culture vité : Jean Grosjean. 16.30 Accord par- 12.35 C'était hier. Radio Classique fait. Toute la vérité sur Modeste Mous- Le Journal de l'Outremer. 23.30 7en Rafael Kubelík, chef d'orchestre. sorgski, 1838-1881. Invités : André Lis- France (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; La Fiancée vendue (ouverture), Informations : 6.30 à 9.00, chke ; Francis Bayer. 17.25 Feuilleton. de Smetana, par l'Orchestre 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. La République de Mab-Oul, de Jacques Classique affaires matin ; RFO Sat S-T national de la RTF ; Dans 6.05 Université de tous les savoirs. Le Jouet. 17.30 A voix nue. Simha Arom, ou 12.30, Midi Classique ; 19.50 Clip. 20.00 et 1.30 JT Madagas- service public et ses missions. 7.20 Les la nature, ouverture op. 91, l'itinéraire d'un ethnomusicologue. [4/5] de Dvorak ; Symphonie n˚4 19.00, Classique affaires soir. car. 20.20 Regards. 20.50 et 0.00 Jour- Enjeux internationaux. 7.30 Première Descartes en Afrique. 18.00 Pot-au-feu. nal. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 200 édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de op. 120, de R. Schumann, 14.00 Thèmes et variations. 19.30 Cas d'école. Entretien. Invités : par l'Orchestre symphonique pulsations minute. 22.00 JT Martini- presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- George Steiner ; Cécile Ladjali. Les romantiques allemands que. 22.25 Parenthèses. 22.30 Hebdo tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Radio bavaroise. en Italie. TNB. 22.50 New Zik. 23.00 JT Guyane. de la connaissance. Cheveux et cheve- 20.30 Fiction 30. Très grande vitesse. 13.30 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de De 23.30 Les Echos (35 min). lure. [4/5] Esthétique et représentation La Flèche [2/4]. Invité : Jean-Patrice Brosse, Boismortier, Sammartini, Vivaldi, Bach, du cheveu. Invités : Sabine Melchior- 21.00 Le Gai Savoir. Michel Balivet. claveciniste. Pièces pour clavecin Rosetti, Boccherini, De Arriaga. 18.30 LCI C-S-T Bonnet ; Henriette Walter ; Barnabé. (livre 1), de Corrette. L'Actualité musicale. 9.05 Continents sciences. Histoire et 22.12 Multipistes. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. technique de la navigation antique. In- 15.00 Concert. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On vité : Patrice Pomey, archéologue. 10.00 22.30 Surpris par la nuit. Donné le 5 octobre 2000, à Lille, Le violoniste Vladimir Spivakov. en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. Visite médicale. Une maladie infec- [4/4] Je me souviens... génération par l'Orchestre national de Lille, Concerto pour violon n˚1, 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 tieuse, l'ulcère de l'estomac. Invité : Da- Seconde Guerre mondiale. dir. Jean-Claude Casadesus : de Prokofiev, par le Royal et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de niel Couturier. Invités : Jean-Pierre Azéma ; Carnaval romain, de Berlioz ; Philharmonic Orchestra, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et Jean Bollack ; Katherina von Concerto pour piano n˚3 op. 37, dir. Yuri Temirkanov ; Symphonie 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- 10.30 Les Chemins de la musique Bülow ; Roland Castro ; Roland de Beethoven, Maria-Joao Pires, n˚9, de Chostakovitch, sier du Grand Journal. 22.00 (rediff.). Thelonious Monk, Dumas ; Hortense von Heppe ; piano ; Symphonie n˚1 op. 10, par l'Orchestre nationel de Russie, 22h/minuit. penser la musique, Dominique Jamet ; Rod Kedward ; de Chostakovitch (rediff.). dir. V. Spivakov ; Sonate n˚5, c'est danser l'architecture. André Laks ; Pierre Saragoussi ; 17.00 Métamorphoses. de Beethoven, L. Bloch, piano ; Euronews C-S Invités : Henri Renaud ; Martial Rudolph von Thadden ; Concerto BWV 1059a, de Bach, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Solal ; Laurent de Wilde ; François Heinz Wismann. 18.00 Le jazz est un roman. par Les Virtuoses de Moscou, Postif ; Roger Luccioni [4/5]. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 0.05 Du jour au lendemain. Philippe Sol- Stars Fell on Alabama. A. Utkin, hautbois ; Air Ombra Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.00 Feuilleton. lers (Eloge de l'infini). 0.40 Chansons Le roman de Mr. T. felice, de Mozart, par les Virtuoses peans, 2000, Globus, International et Au chat qui louche, dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France 19.07 A côté de la plaque. de Moscou, dir. Vladimir Spivakov, No Comment toute la journée. 19.00 d'Arthur Koestler et Andor Culture (rediff.). Cet hiver en Chine ; N. Stutzmann, contralto ; Marche Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Nemeth [4/10]. 1.58 Fiction 30. Transistors, d'Yves Nilly ; 20.00 Concert Euroradio. militaire, de Schubert, E. Kissin, 2.28 La ville musarde. Toulouse. Donné le 25 mai, au Grand Studio piano ; Concerto funèbre,de CNN C-S 11.20 Marque pages. de la Maison de la Radio Halberg Hartmann, par Les Virtuoses de 11.25 Résonances. France-Musiques de Sarrebruck, par l'Orchestre Moscou. 17.30 CNN Hotspots. 20.30 et 22.30 symphonique de la Radio de 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). World Business Today. 21.30 Q&A. Le souffle. [4/5] Le souffle du musicien. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Sarrebruck, dir. Marc Soustrot : Enregistré le 13 janvier, à l'opéra comi- 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Pelléas et Melisande, de Fauré ; que. Par les Solistes de l'Orchestre de Pa- Morning Asia. 0.30 Moneyline News- 11.30 Mémorable (rediff.). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Dies Irae, concerto pour trombone ris, Jay Gottlieb, pianiste, Philippe Ber- hour. 1.30 Asia Business Morning Marcel Jouhandeau [4/10]. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (création), de Jost, Michael rod, clarinettiste, Bernard Cazauran, con- (180 min). 12.00 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 La Revue de presse. Svoboda, trombone ; Musique trebasse, Eric Sammut, percussions, 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, maçonnique, de Mozart ; Bruno Mantovani, pianiste. Köln Concert TV Breizh C-S-T 13.30 Les Décraqués. 19.57 Alla breve. Flashes pour orchestre, Symphonie n˚1 D 82, de Schubert. (final), de Jarret ; Pièces, de Stravinsky ; 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Tourisme aléatoire. de Zavarro, par l'Orchestre philharmoni- 22.00 Jazz, suivez le thème. For Benny, de Gould ; Aria et Rondo,de a 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. que de Radio France, dir. Pascal Rophé. Desenclos ; Jazz Connotation, de Manto- Hush-A-Bye-Baby Film. Margo Har- Night and Day [4/4]. kin. Avec Julie Marie Reynolds. Drame Erkki Sven-Tüür [2/2]. 14.00 Les Jeudis 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe vani ; I Got Rythm, de Gershwin ; Second social (1990). 22.30 Actu Breizh. 23.15 littéraires. Stevenson. 14.55 et 20.25 Poé- Cassard. Le Nocturne. Les crépuscules 23.00 Le Conversatoire. Chorus, de Shaw ; Tea for Two, de You- Lorient express. Invitée : Liz Mac sie sur parole. Alain Veinstein. 15.00 La de Richard. Œuvres de Wagner, De- 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de mans. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- Comb (75 min). Vie comme elle va. Le haussement. In- bussy, Schoenberg. France-Musiques. que. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 15 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.00 Aventures asiatiques. 13.45 Les Jardins de Laurent. 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. SANS AUCUN DOUTE d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 Info. 14.45 Jalousie criminelle. Magazine présenté par Julien Courbet. 6.48 et 8.28, 9.13, 10.58, 19.45, Téléfilm. Larry Shaw. Avec la participation de Karen Aboab, e 2.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- Avec Joanna Kerns M Didier Bergès, Anouk Julien nesse. 8.30 Téléshopping. (EU, 1997) &. 8954825 et Emmanuelle Lafortune. 3255844 0.53 Parce qu'il y aura 9.15 Un sacré détective. 16.30 Les Dessous 20.50 L'amour n'a pas d'âge. de Palm Beach. toujours des hommes. 10.10 Balko. Exécutez Balko ! Série. Le scorpion. RÊVE D'UN SOIR 0.55 Les Coups d'humour. Divertissement. 11.00 Savannah. Série. 17.25 Sunset Beach. Série. Divertissement Photos compromettantes. 18.15 Exclusif. Magazine. Présenté par Michel Bleze Pascau. présenté par Arthur. 43998950 Invité : Eric Collado. 8678871 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 1.35 Exclusif. 8238581 2.05 TF 1 Nuit, Du côté 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. de chez vous. 2.20 Très pêche. Truite : des 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura grands champions. Documentaire. 8337061 3.15 Reportages. Les étangs du diable. 8572790 3.35 13.00 Journal, Météo. toujours des hommes. Histoires naturelles. Amazonie : les hommes de 22.25 CinéCinémas 2 13.40 et 20.35 20.00 Journal, Météo. l'arbre. Documentaire. 7533790 4.30 Musique. 2046993 4.55 Aventures asiatiques. Aventures Camille Claudel Du côté de chez vous. 20.38 L'Agenda du week-end. asiatiques au Népal. Documentaire (55 min). Bruno Nuytten (Fr., 1988). France 2 Avec Isabelle Adjani, 22.35 Gérard Depardieu. 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 13.00 Journal, Météo. E rôle, ce film, elle les Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 et 20.45 Point route. BOUILLON DE CULTURE avait voulus obstiné- 8.30 et 20.35Talents de vie. 13.50 Derrick. Série. La France a-t-elle encore les moyens C ment. Au point d’ob- 8.35 et 16.55 Un livre. Histoire Un petit coin tranquille &. de promouvoir la langue tenir « à titre personnel et de France, de Marc Ferro. 8.40 14.55 La main de Dieu &. et la culture françaises ? 5975047 exclusif » les droits d’adap- Des jours et des vies. 15.55 Planque et caméra. Présenté par Bernard Pivot. Invités : Yves Dauge, Bruno Delaye, tation de la biographie « of- 9.00 Amour, gloire 16.10 Rex. Série. Les amants. 20.50 ficielle » de Reine-Marie et beauté. Feuilleton &. 17.00 Des chiffres Philippe Reliquet, Lluís Maria Todó, Paris, petite-fille de Paul 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. MAIGRET Juan Angel Torti, Cavanna. Claudel. Ainsi, les rapports Spécial Tunisie. 83208318 17.35 Hartley, cœurs à vif. Madame Quatre et ses enfants &. 305318 23.55 Journal, Météo. 0.20 Histoires courtes. difficiles de Camille, 11.00 Flash info. Série &. Série. Philippe Berenger. Epidermique. Celia Canning &. 180968 femme sculpteur, avec sa 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Avec Bruno Cremer, Marianne Basler, 0.40 Carpe diem. Elisabeth Aubert- famille, ont-ils été gom- 11.45 Les Z'amours. Jeu. Jusqu'à ce que la mort Claude Duparfait, Sacha Briquet. Schlumberger &. 5293852 més dans le scénario. Mais 12.15 et 17.30 CD' nous sépare &. Un crime on ne peut plus mystérieux 1.00 Mezzo l'info. 6870142 1.15 Envoyé spécial. Maga- Isabelle Adjani est deve- aujourd'hui. 19.15 Qui est qui ? Jeu. conduit Maigret dans une respectable zine. 8774784 3.15 Le Juge de la nuit. Série. Il était une nue Camille Claudel. On Magazine. Ismael Lo. 19.50 Un gars, une fille. Série. pension de famille. fois Kestridge &. 6918887 4.00 Pyramide. 4869023 4.30 Pari sur l'inconnu. Documentaire &. 2043806 4.50 Pay- pourrait dire à jamais, car 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 22.31 Bouche à oreille. Magazine. sages humides. Documentaire (30 min) &. 8109806 qui pourrait se risquer à une nouvelle version ? On oublie aujourd’hui la cam- France 3 pagne médiatique force- 22.10 née qui présida au lance- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 La Prisonnière ment de cette œuvre, pre- 8.45 Un jour en France. de son passé. FAUT PAS RÊVER mière réalisation du chef 9.50 Le Renard. Téléfilm. Mimi Leder. Présenté par Laurent Bignolas. opérateur Bruno Nuytten. Série. Le fil rouge. 6480825 Avec Pamela Reed Thaïlande : L’hôpital des éléphants ; On oublie les réserves 10.50 L'Ile fantastique. Série. (EU, 1991) %. 94370 France : Le podium des vétérans ; qu’on a pu faire. On ne re- Un concours de beauté 16.30 MNK. 4694134 Tchad : Ruée vers l’or bleu. tient plus, dans la beauté irréprochable. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.50 Invité : Claude Bébéar. 5779028 des images, que l’extraor- Deux enfants oubliés. 17.50 C'est pas sorcier. 23.05 Météo, Soir 3. dinaire interprétation par 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Les dauphins. THALASSA 23.30 On ne peut pas plaire Adjani du drame de la créa- Brochettes de crevettes. 18.15 Un livre, un jour. à tout le monde. Escale sur la côte d'Opale. 129950 tion chez une femme dont Invité : Thiou. Villages de charme Magazine présenté la sculpture tourmentée 11.55 et 18.45 Les Jours euro. en France, Présenté par Georges Pernoud. par Marc-Olivier Fogiel. 7786863 traduisait la fiévreuse per- 12.00 Le 12-14 de l’info, de Nathalie Mouriès. En hommage à sa lumière, certains 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. sonnalité intérieure. Même Météo. 18.20 Questions impressionnistes ont baptisé d’« Opale » Cantate « Vergnügte Ruh, Depardieu en Rodin re- 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. la côte qui s’étire des dunes de Flandre beliebte Seelenlust » BWV 170 tient moins l’attention. 13.55 C'est mon choix. 18.50 19-20 de l'info, Météo. à Berck-sur-mer. Une région encore peu de Jean-Sébastien Bach Jacques Siclier Magazine. 5445196 20.20 Tous égaux. connue, méritant tout autant l’intérêt (35 min). 93002500 que certaines régions balnéaires. La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- animaux. Des animaux pas fri- 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. Mots et politique. 6.30 leux. Animaux en danger. Le lé- Spécial hip-hop. Anglais. Leçon nº27 [5/5]. 6.40 mur vari, la raie d'eau douce, le Retour sur un courant LE JOURNAL Cellulo. 7.10 Debout les dauphin de Commerson à front musical, né dans les rues D'INDIRA BERISHA zouzous. 8.15 Le Journal de blanc. 11.50 Et l'homme créa des grandes villes Documentaire. Eduard Erne. 2607573 l'Histoire. le Mont-Blanc. L'herborisa- américaines à la fin Exilée du Kosovo au printemps 1999, teur. 12.20 Cellulo. 12.50 La 9.00 Les Ecrans du savoir. des années 1970. 20.45 Indira Berisha a consigné dans Klondike, 1898. Galilée, grandes places Fièvre de l'or. 19.45 Météo. son journal intime toutes les étapes 13.45 et 18.40 Le Journal de la de l'Histoire : Mosquée 19.50 Arte info. LE PLONGEON DE VÉRA de sa fuite et de sa vie de réfugiée. santé. 14.05 Les Pages rouges de Cordoue. Histoires 20.15 La Vie en feuilleton. Téléfilm. Dominik Graf. 23.45 Haut les mains aaa de l'Histoire. Che Guevara, de théâtre. Les contes MSF Nicaragua. Avec Martina Gedeck, Tobias Moretti, Film. Jerzy Skolimowski. l'homme et le mythe. de l'univers : Mythologie [5/5]. Fins de missions. Carla Hagen (Allemagne, 1998). 500486 Drame (Pol., 1967/1981, v.o.). 1680080 14.35 Françoise Dolto. Une comédie audacieuse et et système solaire. N'ayez pas peur [3/3]. Documentaire (2001). Confrontée à l'infidélité de son mari, L'éducation en questions. De retour en Europe, une jeune femme, éditrice d’art, irrévérencieuse qui révéla un des 15.30 Jangal. Un Indien en talents les plus forts du jeune 9.55 Ripostes. Les ados. 10.50 Tanya « débriefe » entame une longue quête d'identité. Chine. 16.00 Le Système Ikea. cinéma polonais des années 1960. Les Dessous de la Terre. La fa- Les fournisseurs. 16.35 Les au siège de MSF Suisse Par le réalisateur de L’Année du chat, 1.00 Le Dessous des cartes. Les territoires de la mille préhistorique. 11.20 et Ecrans du savoir. 17.35 100 % avant d'apprendre une œuvre qui reçut le prix Palestine. 572036 1.15 Adieu petite. Film. Ima- 18.05 Le Monde des animaux. question 2e génération. 18.55 la triste nouvelle : l’arrêt du meilleur téléfilm allemand nol Uribe. Avec Ana Belen. Drame (Esp., 1986). 5916264 2.40 Les Cent Photos du siècle. La La Formidable Adaptation des Météo. de la mission de Quilali. au Festival de Munich 1999. guerre d'Espagne (5 min). 26 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 VENDREDI 15 M6 J U I N A la radio 22.35 5.45 Plus vite que la musique. 15.25 Les Routes du paradis. 6.05 et 9.40, 16.20 M comme Série. La chanson SLIDERS musique. 7.00 Morning Live. du dauphin & [2/2]. LES MONDES PARALLÈLES 9.05 M 6 boutique. 17.10 Highlander. Série. Un monde fraternel &. 4015842 11.54 Le Six Minutes midi, L'esprit vengeur &. 4231115 Un monde heureux &. 6622912 Météo. 18.10 Le Caméléon. Série. Avec Jerry O’Connell, Kari Wuher 12.05 Cosby Show. Série. Pilote de chasse &. 20.55 Cleavant Derricks, Charlie O’Connell. Série. Deux c'est trop &. 19.05 Loft Story. Jeu. Dans Un monde fraternel, Quinn LES AVENTURES DU VENDREDI 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. retrouve enfin son frère Colin. Ce 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. STARGATE SG-1 dernier se montre brillant et inventif femme médecin. 20.05 Madame est servie. Pouvoir absolu &. 4310825 dans un monde régi à la mode amish. Série. Une nouvelle Série. L'ex d'Angela &. La lumière &. 196221 0.20 Live Zone. Magazine. 2396245 vie &. 3573115 20.37 Météo des plages. Série. Avec Richard Dean Anderson. 1.15 Loft Story. Magazine. Les meilleurs moments des dernières 13.35 La Recette du bonheur. 20.38 Un jour à part. Dans Pouvoir absolu, l'équipe du SG-1 SIPA Téléfilm. Donald Kraemer. 20.39 Météo du week-end. se trouve en contact, sur la planète vingt-quatre heures. 5940055 Avec Oliver Broumis 20.40 Loft Story, Abydos, avec l'enfant d'Apophis, Shifu, 1.54 Météo. 1.55 M comme musique. 48475448 22.00 BFM 4.55 Fréquenstar. Invitée : Véronique Sanson (All., 2000) &. 5254399 Décrochages info. qui donne à Daniel Jackson une leçon (45 min) &. 3939871 sur les mémoires génétiques des Goa'ulds. Business FM Canal + ADIO d’information 23.05 économique en continu, 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.40 Nulle part ailleurs. aaa R BFM a réussi à trou- l'emploi. 6.45 Teletubbies. 13.45 La Mouette et le Chat EYES WIDE SHUT ver sa place. Au fil des heu- f En clair jusqu'à 8.30 7.15 Film. Enzo D'Alo. Film. Stanley Kubrick. Avec Tom Cruise, res, on se plaît à découvrir Nulle part ailleurs. 8.30 Capi- Animation (1999) &. 2427912 Nicole Kidman, Sydney Pollack. des chroniques originales taine Orgazmo a Film. Trey 15.00 3 copains, 2 ex, 1 amour. Drame (Etats-Unis, 1999) ?. 90858283 qui débordent largement Parker et Matt Stone (EU, 1998). Téléfilm. Thomas Berger. Un homme désarçonné par un fantasme du strict cadre économique raconté par sa femme vit une nuit 10.00 La Cape et l'Epée. Avec Jennifer Nitsch 21.00 (critique gastronomique, La quête du râle. (All., 1997) &. 92912 étrange dans les rues de New York. guide de voyage…). Dirigée 10.15 et 7.00 Surprises. 16.30 En toute complicité DOGMA a L'adaptation d'un court roman depuis le 1er février par 10.25 Mystery Men aa Film. Marek Kanievska. d'Arthur Schnitzler par Kubrick, Jean-Luc Mano (ex- Film. Kevin Smith. Avec Ben Affleck, la description du couple comme une Film. Kinka Usher. Avec Paul Newman. France 2 et France-Soir), la Matt Damon, Salma Hayek, Alan Rickman. machine, la quête d'une illusion, Avec Ben Stiller. Comédie Policier (EU, 1999) &. 41347 station évolue, en propo- Comédie (Etats-Unis, 1999) %. 5813738 l'aventure avortée d'une volonté (EU, 1999) &. 51633641 f En clair jusqu'à 21.00 sant, par exemple, tous les f & Deux anges renégats tentent d'ascension sociale. En clair jusqu'à 13.45 18.00 Dilbert. Série. Holiday . e samedis à 11 h 06, une nou- de provoquer la fin du monde. 1.40 Golf. US Open (2 journée). 8513603 3.05 12.25 Les Titres du journal. 18.40 Nulle part ailleurs. Basket NBA. En direct de Philadelphie. Play- velle émission, « A dire 12.30 et 18.30 Canal+ 20.35 Allons au cinéma Une comédie sur fond de plaisanterie offs. Finale (5e match si nécessaire) : Philadel- vrai », au cours de laquelle phie - L. A. Lakers. 60502142 6.00 Golf. Evian classique. Magazine &. ce week-end. Magazine. religieuse, signée Kevin Smith (Clerks, Master (3e journée, 60 min). on peut entendre Philippe Mallrats, Drawing Flies et Chasing Amy). Sollers commenter l’actua- lité politique de la semaine. A la radio Mais le succès de BFM est d’abord dû à la bonne Du lundi au vendredi 12.35 tenue de son information France-Musiques économique. Emission em- blématique, « Business FM » est, depuis le 21 mai, présentée du lundi au ven- Chasse Un chef dredi de 22 à 23 heures par qui savait Martial You. L’émission se respecter divise en deux parties bien la personnalité distinctes. Durant la pre- aux trésors des orchestres mière demi-heure, l’actua- lité économique du jour C’ÉTAIT HIER. Les archives des radios est disséquée à l’aide de commentaires, d’un point recèlent des joyaux , comme Bourse adressé en direct de en témoignent ces concerts Wall Street et des ques- tions pratiques envoyées

dirigés par Rafael Kubelik TOMAS NOVAK/AP par les auditeurs via Inter- net. A partir de 22 h 30, E concert est un moment privilégié, Bruckner ou la 9 e de Beethoven. La prédi- même. « Ainsi, poursuit Georges Boyer, c’est le débat du jour en rappelle Georges Boyer, c’est la ren- lection des interprètes pour les pages les l’image que le mélomane peut avoir de Ra- compagnie d’un invité de L contre entre une œuvre, un interprète plus illustres crée une difficulté perverse : fael Kubelik à travers sa discographie est marque, souvent un grand et un public, un instant qui n’est jamais re- s’ils y excellent le plus souvent, il faut celle d’un chef romantique, spécialiste de patron. « C’est un défi que nouvelé, avec ses états de grâce qu’aucun aussi éviter les redites à l’antenne. Geor- Mahler. On sait moins qu’il fut souvent in- de faire venir chaque soir enregistrement de studio ne peut resti- ges Boyer a trouvé une parade en faisant vité par des formations françaises : l’Or- des spécialistes, mais tuer. » Ce pourrait n’être qu’une jolie fa- alterner solistes, chefs, festivals et orches- chestre national qu’il a dirigé pour la pre- comme les décideurs ont çon de vanter les mérites de la série tres. Le résultat est d’autant plus convain- mière fois en 1951, celui de la Société des peu d’espaces dans la presse « C’était hier », dont il est producteur. cant qu’il ne se contente pas de livrer ces concerts du Conservatoire et son succes- audiovisuelle pour dévelop- Mais il faut qu’il en soit profondément prises historiques en combinant les minu- seur l’Orchestre de Paris. Fort de l’expé- per leurs stratégies, ils sa- convaincu pour y puiser la foi qui fait dé- tages : il s’efforce de restituer une âme, rience d’une vie de compositeur bien rem- vent, en venant dans cette placer des montagnes de bandes magnéti- un climat, à chacun de ses assemblages. plie, il faisait partie de ces chefs qui sa- émission, qu’ils auront le ques car, dans leurs replis, sommeillent Mais la vraie gageure de ce type d’émis- vaient respecter la personnalité des orches- temps de s’expliquer », souli- des milliers de concerts, enregistrés par- sion reste la découverte des perles rares, tres. » Ses concerts avec l’Orchestre de la gne Martial You qui se fait fois depuis des décennies, parmi lesquels car les fichiers ne portent pas, en prin- radio bavaroise, qu’il dirigea de 1961 à un devoir d’enrichir le dé- on peut découvrir des trésors incompara- cipe, d’appréciations qualitatives. Même 1979, qu’on écoutera en alternance avec bat en donnant la parole à bles. s’il existe des liens entre les grands orga- ceux de l’Orchestre national de France, des invités qui n’ont pas Le format de l’émission (cinquante- nismes de radiodiffusion et même si cer- en témoignent. forcément la même opi- cinq minutes) ne facilite pas les choses tains interlocuteurs possèdent une mé- nion que la personnalité puisqu’il ne correspond à aucun pro- moire fabuleuse, encore faut-il avoir l’in- Gérard Condé vedette de la soirée. gramme de concert, interdisant même de tuition préalable des lieux et des époques A. Ct diffuser les symphonies de Mahler, de où tel artiste a donné le meilleur de lui- a FM Paris 91,7 ou 92,1. a FM Paris 96,4.

Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 15 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 20.30 et 22.55 Série. La confiance Souviens-toi du futur. 20.30 Journal (France 2). & 500029931 17.55 Le Marsupilami. . Dessin animé. 2254115 De Gainsbourg à IAM : 21.00 et 0.25 TV 5 infos. les artisans du verbe. 20.50 Geena. Série. Momma 18.20 Sabrina. Série. 3474467 21.05 Le Sorcier. Série. 78106950 Bear (v.o.) &. 500930047 [6/13]. 505053283 Série. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Civilisations. 22.00 Journal TV 5. 21.15 Oh ! Baby. Magazine. 22.15 Le Français à l'école Les nouveaux associés Les Grandes Batailles &. 506307573 19.05 Cousin Skeeter. du passé. Carthage, 149-146 avant J-C. de samba. 21.35 Maggie Winters. Série. Le match Divertissement. 31318414 de base-ball. 7604863 [2/14]. 502653028 Série. Retour aux sources 22.00 La Lettonie entre la 0.00 Journal (TSR). (v.o.) &. 500579950 19.30 Kirk. Série. La demande mémoire et l'oubli. 507163660 0.30 Soir 3 (France 3). 22.00 Then Came You. en mariage [2/2]. 9813405 23.20 L'Echo du siècle. & 1.05 Des racines et des ailes. Série. Le cousin . 500085738 Disney Channel C-S [9 et 10/26]. Canal + : Magazine 22.25 Dharma & Greg. cacher, montrer, gagner. Série. Let's Get Fiscal 17.30 La Cour de récré. Manuel Gasquet. (115 min). 41075581 23.35 Télés privées : (v.o.) &. 501731738 17.45 Les Weekenders. RTL 9 C-T la loi du marché. 22.45 Belle et zen. Magazine. 18.00 L'Incorrigible Cory. 23.50 Chroniques 19.30 Voilà ! 22.50 Ally McBeal. Série. Série. La guerre d'Hollywood. Série. L'empereur. 7631115 Reach Out and Touch des clans [1/2]. 530806 Visages sans nom (v.o.) &. 508547950 20.00 La Vie de famille. Série. 18.30 Aux frontières (20 min). 572150399 Valentin, le désolé. 3876115 23.35 Deuxième chance. de l'étrange. Série. La Chaîne Histoire C-S Série. Love's Lavorer's Etrange géometrie. 217467 20.20 Friends. Série. Celui qui Lost & (55 min). 506566931 enviait ses amis. 2151863 18.55 Le Monde merveilleux 20.35 Les Mystères 20.45 Les flics aux trousses. Festival C-T de Disney. Magazine. de la Bible. Téléfilm. Alexander Wright. L'Apocalypse. 505192776 20.30 Mieux vaut tard 19.00 Mission secrète Avec Yancy Butler, 21.20 Les Mystères Matt McCoy que jamais. sur Internet. (1995). 1794757 Téléfilm. Luca Manfredi. Téléfilm. Eric Champnella. de l'Histoire. 22.20 Stars boulevard. Avec Nancy Brilli, Avec Randy Quaid, Exodus, un voyage

MOCTAR/SIPA désespéré. 508153863 Magazine. Bruno Wolkovitch Elisha Cuthbert (1999). 753860 « Angélique Kidjo. L'amazone », un documentaire (1998). 82672467 20.30 Drôle de frère. 22.05 Les Grandes Batailles. 22.30 La Femme pervertie Culloden. 524675912 de Pascal Signolet, à 20.30 sur Planète Film. Joe D'Amato. 22.05 La Face cachée Série. Visite nocturne. 141825 Avec Isabelle Guzon, 20.55 La Double Vie d'Eddie 23.00 Biographie. de la Lune. 502335047 Lilli Carati. Film érotique Téléfilm. J. Lluis Comeron. Edgar Allan Poe. (Italie, 1985) !. 3610689 McDowd. Série. Poisson Avec Didier Bezace, d'avril (20 min). 6154028 23.45 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S 0.00 Un cas pour deux. Stefania Sandrelli de l'Histoire. Série. La Madone. 9542177 (1999). 87079028 Télétoon C-T Hollywood racket. 507836912 6.00 Angélique Kidjo. L'amazone. 1.00 Télé-achat. 23.35 Mont-Oriol. 0.35 Histoire de France. Les chaînes 6.55 L'Inde fantôme, réflexions sur Téléfilm [2/2]. Serge Moati. 17.20 Poochini. un voyage. [7/7] Bombay. 7.50 Les Magazine (60 min). Les Messagers de l'ombre. du câble et Avec Catherine Arditi, 17.42 Air Academy. De la débâcle Elections présidentielles Maurice Biraud (1979) 1965-1988. Histoire et évolution. Paris Première C-S Dessin animé. 706240738 à la clandestinité du satellite (100 min). 58539028 (55 min). 559269784 8.45 Tom Jones le Gallois. 9.20 Ima- 19.30 et 0.35 Rive droite, 18.05 Cartouche. 538599660 C Câble ges de Patagonie. 10.35 Do You Re- 13ème RUE C-S member Revolution ? [2/2]. 11.35 rive gauche. 18.30 Tic Tac Toc. 501648496 Forum C-S S CanalSatellite Chronique de la forêt des Vosges. Magazine. 9342757 19.50 Switch. Série. Chantage 19.25 Océane. 20.00 Vote, l'apprentissage T TPS [2/4] L'hiver. 12.05 Jesse Jackson, Dessin animé. 509663467 pèlerin de la politique. 13.30 Pierre 21.00 Recto verso. à la mort. 585851592 de la démocratie ? A AB Sat Dedieu et ses créatures. 14.10 Magazine. 20.45 Les Dossiers 19.50 Le Bus magique. Débat. 506130592 Henry Jaglom, un réalisateur con- Avec Jacques Villeret. 3900825 Dessin animé. 509676931 de la Crime. 21.00 De père en fils. roversé. 15.10 Takiwasi. 15.40 Le 22.00 Dieudonné tout seul. Les cotes Cognac, un second paradis. 16.30 New York District. Série. 20.15 Robocop. Débat. 503296283 Spectacle. 60631592 % Dessin animé. 509563979 des films La Terre des hommes, Fenua Journal à scandale . 508139283 22.00 Désir d'ivresse a Enata. 17.25 Anciennes civilisa- 23.20 Paris dernière. 21.30 Querelle 20.40 Légende du Singe Roi On peut voir tions. [2/13] Rome et l'antiquité. Magazine. 56440399 de pouvoir %. 507151825 (25 min). 509543115 et alcoolisme. 22.25 Les Nouveaux Débat. 503292467 aa Anepas 18.15 Cinq colonnes à la une. 19.10 0.15 Howard Stern. Dee Dee Bridgewater. 20.05 7 Détectives. Mezzo C-T 23.00 Femmes en jazz. manquer jours sur Planète. Magazine Le feu aux poudres. (20 min). 8132149 Débat (60 min). 503216047 aaa 20.30 Angélique Kidjo. Documentaire. 505264467 20.30 A l'affiche. Magazine. L'amazone. 2743134 Monte-Carlo TMC C-S 23.25 Tekwar. Série. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre Subconscience. 503391115 21.25 On nous parle 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 20.30 Volley-ball. ou classique 19.25 Hill Street Blues. 0.10 Switch. Série. d'Amérique latine. 72227486 21.00 Soirée Bill T. Jones. Ligue mondiale. Série. Poubelles La vengeance. 578279581 Poule A : France - Italie & 5050467 Bill T. Jones, Arnie Zane er Les codes 22.00 Doc Watson et fils. 3937979 humaines . 1.00 Jim Bergerac. (1 match). En direct. 749196 23.00 Le Combat des humbles, la li- 20.25 Les Nouvelles & Company. du CSA bération du centre de la France. Série. Enquête imprévue Documentaire. 22590641 22.00 Plongeon. & [1/3] Le peuple de la nuit. Aventures de Delphine. (55 min). 545292784 22.05 Love Defined. Tour du monde 2001. Tous publics 1398912 23.30 A la poursuite du Magazine. Chorégraphie Le 26 mai 2001. 191009 Série Club C-T % Accord bonheur. Film documentaire. 20.35 et 23.45 Pendant la pub. de Bill T. Jones. Musique 22.30 et 0.45 Rallye. Louis Malle. Avec Louis Malle de Johnston. 16938931 Championnat du monde parental & Magazine. Invitée : 19.50 et 23.45 Homicide. Série. e (1986) . 0.50 Histoires d'avions. (7 manche). Rallye de Les ailes de Suède. 1.40 L'Homme Sœur Emmanuelle. 45827221 Pour le bien du pays. 9320028 22.40 Les Caméléons. souhaitable Chorégraphie de Josef Nadj. l'Acropole (Grèce). technologique. [5/8] Temps et mou- 20.55 Rideau de feu. 20.40 Club SF. Farscape. 14/17 juin (2e jour). 183080 ? Accord vement (50 min). Enregistré pour la télévision, Téléfilm. Igaal Niddam. Série. A la recherche en 1997. Par la Compagnie Avec Corinne Touzet, 23.00 Eurosport soir. parental Odyssée C-T de la princesse : Je pense Anomalie. Avec Josef Nadj Magazine. Romain Legrand donc j'agis [2/3] &. 671399 (le gardien). 79299757 indispensable (1997) %. 74395009 23.15 YOZ Action. Magazine 9.00 Sans frontières. Un port, des 21.25 Buck Rogers. 23.45 La Traviata. ou interdit marins et la mer. [6/6] Honfleur, 22.30 Météo. Série. Shgorapchx &. 2897825 (30 min). 8035573 Trouville, Dives. 10.05 Ecuador. La 22.15 Alien Nation. Opéra de Verdi. Par l'Orchestre et les aux moins réponse des Huaronis. 10.55 Fabu- 22.35 H2 O. Magazine. 35961573 Série. Generation Pathé Sport C-S-A leusement riches. Les nouveaux 22.55 Les Contes d'Avonlea. to Generation &. 7360405 Chœurs du Royal Opera de 12 ans magnats de l'entreprise. 11.50 La House, dir. sir Georg Solti. 20.00 Handball. Championnat ! Série. L'enfant 23.00 Working. Série. Sliding de Richard Eyre. d'Espagne. 500748467 Public adulte Terre et ses mystères. Dompteurs & & de l'hostile. 12.05 Aventures africai- du jeudi . 43065196 Doors (v.o.) . 368202 Avec Angela Gheorghiu, Interdit Frank Lopardo 21.30 Golf européen. nes. En Afrique du Sud. 13.00 L'His- 0.05 Michel Strogoff. 23.25 Cheers. Série. Trop beau Magazine. 500192738 aux moins toire du monde. New York. L'om- Série. [4/7]. pour être vrai (v.o.) &. 2125863 (140 min). 93286196 bre et la lumière. 13.55 Notre Jean-Pierre Decourt. 22.00 Supermotard. de 16 ans XXe siècle. Les migrants. 14.50 La Avec Raimund Harmstorf, 0.30 Rintintin junior. Muzzik C-S Sports mécaniques. salsa, danse et musique. 15.45 Gre- Série. Erreur sur Championnat d'Europe. # Interdit Lorenza Guerrieri & nouilles et compagnie. Le pelobate (1975) & (60 min). 9881061 la personne . 1698351 20.35 L'Agenda. En Suisse. 500122979 aux moins brun et le crapaud sonneur. 16.10 Série. Lorsque l'enfant paraît Magazine. 500772775 A Challes-les-Eaux & (25 min). 5592603 22.30 Boxe. La Terre en question. Du sang, de TF 6 C-T (Savoie). 500305776 de 18 ans la sueur et du business. 16.40 Itiné- 21.00 Sur la route avec raires sauvages. Les Grands Fleu- 20.10 Aventures sur le Net. Canal Jimmy C-S Christian Escoude. 0.00 Football. ves. L'Amazone. 17.35 Une journée Documentaire. 500092399 Championnat du Chili Les Divertissement. 2995509 e ordinaire chez des animaux extra- 20.05 Ruby Wax Meets. (12 journée) : symboles ordinaires. Entente sauvage. 18.30 20.45 Soirée campus. Invités : Bill Cosby, 21.55 Le Journal Palestino - Universidad spéciaux Ray Mears, un monde de survi- Felicity. Série. Fran Drescher. 79940660 de Muzzik. 500389080 de Chile. 504159210 vance. [6/6] Les Nuaulu des Molu- Pauvre cloche ! 1278196 20.35 T'es toi ! de Canal + ques. 19.05 Pays de France. 19.55 21.30 Petites embrouilles 22.25 et 22.50 Egberto Voyage C-S Panoramas du monde. La Nor- en famille. 7299554 Magazine. 35935134 Gismonti. DD Dernière vège, sous la protection de la mer. 22.20 Esprits rebelles. 21.00 Top bab. Concert. 500819080 - 500839844 20.00 Pilot Guides. diffusion 20.55 Mon mari Série. La haine ne mène Invité : Garnier Philippe. Le Brésil. 500007641 à rien. 86437399 23.15 Tony Bennett. d Sous-titrage est un gangster. 506018486 22.00 Dancing in the Street. Enregistré en juin 1985, 21.00 Suivez le guide. 23.05 Sexe sans complexe. So You Want to Be lors du Festival Magazine. 500053757 spécial pour 21.45 Les Terres de la région Magazine. 92036592 a Rock'n Roll Star. de Montréal. 506943196 22.00 Sous la mer. les sourds nord du Kenya. 500218405 23.40 Vengeance [3/10]. 67614660 0.15 McCoy Tyner La Grande Barrière 22.30 L'Ile de la panthère. 23.00 de corail. 500002592 et les tous risques. 23.00 Joni Mitchell. & the Latin All Stars. Les Bergers du ciel. 23.30 Renais- Enregistré en 1998. 36464937 22.30 Prêt à partir. malentendants sance. Lumière et liberté. 0.30 Téléfilm. Andrew Stevens. Enregistré au Théâtre Neuf aventures. Aventure 120. 1.25 Avec Andrew Stevens, 0.05 Top à Michel Delpech. antique, le 8 juillet 1998, lors Magazine. 500001863 Histoires de chevaux. L'homme Shannon Tweed (1994) ? Magazine du festival Jazz à Vienne 23.00 Long courrier qui parle aux chevaux (25 min). (100 min). 68922221 (65 min). 31177992 (85 min). 508882142 (60 min). 500066221 28 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 VENDREDI 15 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action SMALL SOLDIERS aa LE DÉMON DES FEMMES aa Fantastique Policiers 11.30 CinéCinémas 2 509361134 15.40 TCM 85499912 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.40 1.15 CinéCinémas 3 507416500 Robert Aldrich. a aa Beaumarchais l'insolent a Film. CHAPEAU MELON AU-DELÀ DE NOS RÊVES L'ENNEMI PUBLIC aa Joe Dante. Avec Gregory Smith Avec Kim Novak 14.00 CinéCinémas 3 507790283 18.40 Ciné Classics 70063486 Edouard Molinaro. Avec Fabrice Lu- ET BOTTES DE CUIR (EU, 1998, 106 min) &. & chini, Manuel Blanc. Comédie (1996). (EU, 1968, 125 min) . Vincent Ward. Avec R. Williams William A. Wellman. 21.00 CinéCinémas 3971196 (EU, 1998, 106 min) &. Avec James Cagney 22.20 La Vipère noire. Beuverie. 22.55 Jeremiah Chechik. TOUT FEU LE JOUR ET L'HEURE aaa aa (EU, N., 1931, 84 min) &. En quête de preuves. Mauvaises fré- Avec Uma Thurman TOUT FLAMME aa 9.20 Cinétoile 505526689 LE DERNIER RIVAGE quentations %. 23.40 Tous sur orbite ! (EU, 1998, 95 min) &. René Clément. Avec S. Signoret 15.50 Cinétoile 534823047 FARGO aa 0.10 Cotes & cours (5 min). 8.10 CinéCinémas 39870842 & LE PETIT MONDE Jean-Paul Rappeneau. (Fr., N., 1962, 96 min) . Stanley Kramer. Avec G. Peck 11.20 Cinéfaz 565172318 (EU, N., 1959, 130 min) &. Joel Coen et Ethan Coen. TSR a Avec Yves Montand LE SEPTIÈME CIEL aa DES BORROWERS (France, 1981, 100 min) &. Avec Steve Buscemi 22.30 CinéCinémas 25620399 9.40 Cinéstar 2 502683573 Histoire (EU, 1995, 97 min) ?. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul TROP BELLE POUR TOI aaa Benoît Jacquot. Avec S. Kiberlain et Virginie. Le sax. 20.40 et 22.10 Jon Peter Hewitt. Avec John Goodman & L'HOMME (EU, 1998, 85 min) &. 12.50 CinéCinémas 63482318 (France, 1997, 90 min) . CAMILLE CLAUDEL aa Benêt Ramsey, un meurtre parfait. Télé- a film [1et 2/2]. Lawrence Schiller. Avec LES INDOMPTABLES a Bertrand Blier. Avec G. Depardieu MERCI LA VIE aa 22.25 CinéCinémas 2 512488844 QUI N'A JAMAIS EXISTÉ (France, 1989, 90 min) %. 21.00 CinéCinémas 3 504020047 Marg Helgenberger. 23.35 Demain à la 22.30 TCM 10121660 22.40 CinéCinémas 3 502236009 Bruno Nuytten. une. 23.40 Johnny à la tour Eiffel. Enre- Bertrand Blier. Avec C. Gainsbourg Avec Isabelle Adjani Ronald Neame. Nicholas Ray. Avec R. Mitchum Comédies dramatiques % gistré au pied de la tour Eiffel, à Paris, (EU, N., 1952, 113 min) &. (France, 1991, 120 min) ?. (France, 1988, 170 min) . Avec Clifton Webb le 10 juin 2000 (145 min). (GB, 1956, 103 min) &. LES TUNIQUES LE SOUFFLE AU CŒUR aa PLACE VENDÔME aa LA CHUTE 12.15 Cinéstar 1 504092134 a L'INCONNU Canal + vert C-S ÉCARLATES aa 21.00 Cinétoile 504014486 DE L'EMPIRE ROMAIN Louis Malle. Avec Léa Massari Nicole Garcia. Avec C. Deneuve 9.55 CinéCinémas 24256592 DU NORD-EXPRESS a 19.55 Surprises. 20.10 Les Superstars 14.20 CinéCinémas 69665641 & e (France, 1971, 115 min) &. (Fr., 1998, 120 min) . Anthony Mann. Avec S. Loren 0.30 TCM 95683332 du catch. 21.00 Golf. US Open. 2 jour. Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper & Alfred Hitchcock. A Tulsa (Oklahoma).23.00 South Park, (EU, 1940, 120 min) &. BARTON FINK aaa ROCCO ET SES FRÈRES aaa (EU, 1964, 192 min) . le film. Animation. Trey Parker. (1999) 2.15 Ciné Classics 98992210 aa Avec Farley Granger MASSACRE 16.10 Cinéfaz 560540318 LE SIGNE DE LA CROIX (EU, N., 1951, 101 min) &. ?. 0.15 Mort clinique. Film. Charles Ethan Coen et Joel Coen. Luchino Visconti. Avec Alain Delon 14.50 Ciné Classics 63451950 McDougall. Avec Christopher Eccles- POUR UN FAUVE a Avec John Turturro (It., N., 1960, 190 min) &. Cecil B. DeMille. LA CINQUIÈME VICTIME aa ? ton. Thriller (1998) (85 min). 20.45 TCM 16496405 (EU, 1991, 115 min) &. VIVRE SA VIE aa Avec Fredric March 10.20 TCM 33833383 Phil Karlson. aa (EU, N., 1932, 117 min) &. Fritz Lang. Avec Dana Andrews Encyclopedia C-S-A Avec Robert Mitchum HONKYTONK MAN 16.50 Ciné Classics 28873080 (EU, N., 1956, 100 min) &. (EU, 1963, 90 min) &. 0.30 Cinétoile 501660516 Jean-Luc Godard. Avec A.Karina Musicaux 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. Les cô- Clint Eastwood. Avec C. Eastwood (Fr., N., 1962, 85 min) %. LAST SEDUCTION aa tes britanniques : un patrimoine à sau- & Comédies (EU, 1983, 120 min) . WESTERN aa TRAVERSONS LA MANCHE a 0.55 Cinéfaz 554262697 vegarder. 20.30 L'Eau, source de vie. a John Dahl. Avec L. Fiorentino La recherche infinie. 20.55 Sensations I WANT YOU 15.45 Cinéstar 1 501855979 14.00 TCM 42332047 (EU, 1993, 110 min) ?. d'aventures. L'arganier. 21.00 Eco-logi- ANTOINE 21.00 CinéCinémas 2 504970221 Manuel Poirier. Charles Walters. LE VEILLEUR DE NUIT a que. 21.30 Le Musée de l'Ermitage à ET ANTOINETTE aa Michael Winterbottom. Avec Sergi Lopez Avec Esther Williams Saint-Pétersbourg. 22.00 Les Réalisa- Avec Rachel Weisz (France, 1997, 135 min) &. (EU, 1953, 90 min) &. 23.55 CinéCinémas 17173125 0.45 Ciné Classics 23172806 (GB, 1998, 85 min) ?. Ole Bornedal. teurs. Norman Jewison. 23.25 L'Aven- Jacques Becker. Avec Roger Pigaut ture de l'homme. Pèlerinage à Iruya & Avec Ewan McGregor (Fr., N., 1947, 95 min) . IL FAUT SAUVER (EU, 1998, 100 min) ?. [2/2] (45 min). a aa AUX PETITS BONHEURS LE SOLDAT RYAN LES FÉLINS aa Comédie C-S 16.25 CinéCinémas 6169234 21.00 Cinéstar 1 595656689 22.55 Cinétoile 500415641 Michel Deville. Avec Anémone Steven Spielberg. Avec Tom Hanks 20.00 Love & Money. Everybody & & René Clément. Avec Alain Delon Doesn't Love Eamon. 20.30 Trigger (France, 1994, 100 min) . (EU, 1998, 161 min) . (Fr., N., 1963, 90 min) &. a Happy. Série. 21.00 Charité bien ordon- L'Œil DU MONOCLE L'ÎLE DES AMOURS LES HOMMES née. Pièce de théâtre de Didier Caron. 14.30 Cinéfaz 554143486 INTERDITES aa 22.30 Voilà ! Je swingue, tu swingues, Georges Lautner. Avec P. Meurisse DU PRÉSIDENT aa 5.30 TCM 71926216 nous swinguons (v.o.). 23.00 La Grosse (Fr., N., 1962, 80 min) &. 15.25 CinéCinémas 2 516611028 Emission II (60 min). Damiano Damiani. Alan J. Pakula. LA PATINOIRE a Avec Vanni De Maigret & Avec Dustin Hoffman MCM C-S 14.05 Cinéstar 2 502268825 (It., N., 1962, 95 min) . (EU, 1976, 130 min) &. Jean-Philippe Toussaint. LA LOI DU SILENCE aa 19.30 et 22.30 Le JDM. Manu Chao. Avec Tom Novembre MILLE MILLIARDS 19.50 Netflash. 20.00 et 1.30 MCM Tu- (Fr. - It. - Bel., 1999, 79 min) &. 19.10 TCM 61282660 aa bes. 20.15 Replay. 20.30 Le Hit. Invité : Alfred Hitchcock. Avec M. Clift DE DOLLARS Djamel Bouras. 22.00 Cinémascope. LA PRINCESSE (EU, N., 1953, 95 min) &. 9.55 CinéCinémas 3 583746283 23.00 Total Groove. 0.30 Total Electro ET LE PIRATE a LADY HAMILTON aa Henri Verneuil. 2 (60 min). Avec Patrick Dewaere 14.20 Cinétoile 509873115 20.30 Ciné Classics 22177047 (France, 1982, 135 min) &. David Butler et Sidney Lanfield. Alexander Korda. MTV C-S-T Avec Bob Hope Avec Vivian Leigh RESURRECTION MAN a 20.00 Disco 2000. 21.00 MTV's French (EU, 1944, 100 min) &. (GB, N., 1941, 125 min) &. 15.55 CinéCinémas 3 503771931 Link. 21.30 Best of The Red Carpet. Di- ON AURA TOUT VU ! a LE DAHLIA BLEU aa Marc Evans. Avec S. Townsend vertissement. 22.00 et 0.00 MTV Mo- (GB, 1998, 98 min) !. 21.00 Cinéfaz 574308318 23.05 Ciné Classics 82158283 f vie Awards 2001. 0.00 MTV Movie Georges Lautner. Avec P. Richard George Marshall. Avec Alan Ladd « Small Soldiers », de Joe Dante, avec Gregory Smith, Horaires en gras italique = Awards 2001 Uncensored. 1.00 House & & of Style (30 min). (France, 1976, 98 min) . (EU, N., 1946, 95 min) . à 1.15 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! La radio 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Aléas. 20.30 et 23.00 VisioSor- ties. 21.00 A vos quartiers. 21.30 La France-Culture tonin Potoski ; Abdellah Taïa ; Jean-Bap- 12.35 C'était hier. Rafael Kubelík, chef Radio Classique Route du lapin. 22.00 Demain, diman- tiste Harang. 16.30 Traitement de tex- d'orchestre. Œuvres de Martinu : che. 22.30 Le Journal des régions soir. tes. 17.10 Libre poche. Lolita, de Nabo- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Les Fresques de Piero della Informations : 6.30 à 9.00, 22.45 Le Journal de l'Outremer. 23.30 7 kov ; Violante, d'Alain Veinstein ; Le Poète Francesca, par l'Orchestre de la en France (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. américain, de Walt Whitman. 17.25 Classique affaires matin ; Société des concerts du 6.05 Université de tous les savoirs. La Feuilleton. La République de Mab-Oul, 12.30, Midi Classique ; conservatoire ; Double concerto RFO Sat S-T souveraineté de l'Etat face à la mondiali- de Jacques Jouet. 17.30 A voix nue. Si- 19.00, Classique affaires soir. sation. 7.20 Les Enjeux internationaux. mha Arom, ou l'itinéraire d'un ethnomu- pour deux orchestres à cordes, 19.30 Music Réunion. 20.00 et 1.30 JT 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; piano et timbales, par l'Orchestre 14.00 Thèmes et variations. Madagascar. 20.20 Kwassa Kwassa. sicologue. [5/5] Un musicologue émé- 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 rite. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Appel d'air. national de la RTF. Suivi de Le pianiste Arthur Rubinstein. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. l'actualité du disque d'archive 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bi- 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Top cour- Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 A Chicago. Invités : Buddy Guy ; le Les Chemins de la connaissance. Che- et des rééditions. zet, Fauré, Saint-Saëns, Debussy, Ravel. ses. 21.40 Boîte à asso's. 21.50 Cultures groupe Tortoise ; Patricia Barber ; John 18.30 L'Actualité musicale. Sud. 22.00 JT Martinique. 22.25 Paren- veux et chevelure. [5/5] Le cheveu ra- Corbett ; Pierre Lebeau ; Odile Compa- 13.30 Au fur et à mesure. thèses. 22.30 Alé Liron. 23.00 JT conte le monde. Invités : Marie-Jeanne gnon. Concerto pour piano n˚2 op. 18, 20.40 Les Rendez-vous du soir. Kambou ; Dominique Vitalyos Henriette Guyane. 23.25 Kamo. 23.30 Face ca- 20.30 Black & Blue. de Rachmaninov, par l'Orchestre L'Orchestre de Meiningen. chée (35 min). Walter. 9.05 Les Vendredis de la philoso- Ouverture tragique op. 81, Quand le tango est là. de l'Opéra-Bastille, dir. James phie. Conlon, Philippe Bianconi, piano. de Brahms, par l'Orchestre LCI C-S-T 10.30 Les Chemins de la musique Invité : Gilles Anquetil. philharmonique de Berlin, 21.30 Cultures d'islam. 15.00 Festival de Montpellier. dir. Claudio Abbado ; Concerto 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. (rediff.). Thelonious Monk, Salle Pasteur Le Corum, par les pour cor et orchestre n˚1 op. 11, 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 penser la musique, La fin des juifs au Maghreb. Invité : Jacques Taïeb. Solistes de la Fondation Beracasa : de R. Strauss, par la Staatskapelle Imbert/Julliard.10.10 et 15.10, 18.30, c'est danser l'architecture. Solo de Pajarillo, de Acosta ; de Dresde, dir. Rudolf Kempe ; 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le Invités : Henri Renaud ; Martial 22.12 Multipistes. Seis flautero, de Astor ; Valse triste, Symphonie n˚4 op. 60, Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Solal ; Laurent de Wilde ; François de Zitella ; Triptico zuliano, de Beethoven, par l'Orchestre 19.00 Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La Postif ; Roger Luccioni [2/5]. 22.30 Surpris par la nuit. symphonique de la NDR Dire je dans un corps d'homme. de Quintero ; Soufflé en flauta, Page économie. 20.00 La Vie des mé- 11.00 Feuilleton. de Toro ; L'Aiguiseur de couteaux, de Hambourg, dir. Günter Wand ; dias. 20.45 100 % politique. 22.00 Invités : Richard Morgiève ; Sonate pour clarinette et piano Au chat qui louche, Kader Belarbi ; Camille Laurens ; de Izarra ; Suite latina, de Sanchez 22h/minuit. d'Arthur Koestler et Andor Bor (rediff.). n˚1 op. 120 n˚1, de Brahms, Jean-Pierre Cantorné ; Foudil ; Karl Leister, clarinette, Gerhard Nemeth [5/10]. Michel ; le docteur Boutboul ; 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Euronews C-S un roman. L'auberge des songes. 19.07 Oppitz, piano ; Les Maîtres 11.20 Marque pages. Alain Blackman. chanteurs de Nuremberg 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 0.05 Du jour au lendemain. Maria A côté de la plaque. (ouverture, danses des apprentis tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.25 Résonances. Mercè Roca (Un temps pour perdre). 0.40 20.05 Concert franco-allemand & entrée des maîtres), de Wagner, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Le souffle. [5/5] Le souffle divin. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de par le Chœur de la cathédrale Donné en direct, peans, 2000, Globus, International et France Culture (rediff.). UER. Sainte-Hedwige de Berlin, No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). salle Pleyel, à Paris, et diffusé Marcel Jouhandeau [10/10]. le Chœur de l'opéra d'Etat Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. France-Musiques simultanément sur les radios de Berlin et l'Orchestre 12.00 La Suite dans les idées. de Berlin, Sarrebruck, Leipzig CNN C-S philharmonique de Berlin, 13.30 Les Décraqués. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et Francfort, dir. Claus Peter Flor : dir. Rudolf Kempe. 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Concerto pour violon et orchestre en 22.30 Les Rendez-vous du soir. Concerto Dix mots pour une histoire. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. ré majeur, de Stravinsky, Viktoria brandebourgeois n˚1 BWV 1046, de World Business Today. 21.30 et 0.00 Q 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins &A.22.30 World Business Tonight. Mullova, violon ; Symphonie Bach, dir. Karl Münchinger ; Suite im al- William Cepeda et la bomba portori- du monde. 8.30 La Revue de presse. n˚10 op. 93, de Chostakovitch. ten Stil op. 93, de Reger, par l'Orchestre 23.00 et 2.30 Insight. 0.30 Moneyline caine. 14.00 En étrange pays. Les deux ri- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, Newshour. 4.30 Newsroom (30 min). symphonique de Norrköping, dir. Leif ves de la Méditerranée. Invité : Thierry 22.30 Alla breve. Flashes pour orchestre, 22.45 Jazz-club. Segerstam ; Variations Enigma op. 36, TV Breizh C-S-T Fabre. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. de Zavarro, par l'Orchestre philharmoni- En direct du Petit Opportun, d'Elgar, par l'Orchestre philharmonique Alain Veinstein. 15.00 Carnet nomade. que de Radio France, dir. Pascal Rophé. à Paris. Christian Brun, guitare, de Vienne, dir. Georg Solti ; Prélude à 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Tag- L'heure de la correspondance. Invités : 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe Baptiste Trotignon, piano, Gilles l'après-midi d'un faune, de Debussy, par gart. En chair et en sang. Avec Mark Antoine Terrasse ; Carlos Freire ; Colette Cassard. Le Nocturne. Petite anthologie Naturel, contrebasse, l'Orchestre philharmonique de Berlin, McManus. 22.30 Actu Breizh. 23.30 Mazabrard ; Jean-Claude Pirotte ; Oli- du Nocturne. Œuvres de Schubert, Cho- Bruno Ziarelli, batterie. dir. Herbert von Karajan. 0.00 Les Nuits BZH DJ (60 min). vier Adam ; Catherine Grive-Santini ; An- pin, Liszt, Scriabine, Fauré. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 16 Le film TF 1 J U I N 21.50 5.50 Secrets. Série. 6.20 Embar- 15.40 Flipper. quement porte n˚1. Cracovie. Série. La princesse. L'AFFAIRE COLUCHE 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shopping 16.30 Will & Grace. Divertissement présenté par Karl Zéro. Avenue matin. Magazine. 7.40 Série. C'est beau l'amitié. Avec la participation de Roland Giraud, Télévitrine. 8.05 Téléshop- 17.05 Dawson. Série. Itinéraire Dominique Lavanant, Martin Lamotte, ping. 8.58 et 12.00, 12.52, d'un réalisateur raté. Ticky Holgado et Laurent Baffie. Invités : Vanessa Paradis, Jane Birkin, 19.55, 2.08 Météo. 17.55 Sous le soleil. Série. 20.50 9.00 TF ! jeunesse. Le prix de l'amitié. 5926852 Josiane Balasko, Lââm, France Gall, Magazine. 17549546 18.55 Qui veut gagner QUI VEUT GAGNER Arielle Dombasle, Valérie Mairesse, 12.10 Attention à la marche ! des millions ? Jeu. Elisabeth Tessier, Amanda Lear, DES MILLIONS ? Julien Clerc, Elie Semoun, Joey Starr, Divertissement. 19.50 Bloc modes. Spéciale couples. 9238871 Stéphane Bern, Eric Orsena. 77997332 12.48 A vrai dire. Magazine. Magazine. 0.10 Obsession amoureuse. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal. Divertissement présenté Téléfilm. Daniel Rogosin. 13.25 Bon anniversaire 20.35 Au nom du sport. par Jean-Pierre Foucault. Avec Steven Bauer, Frankie Thorn Votre Majesté. 20.40 Le Résultat des courses. (Etats-Unis, 1998) ?. 1057659 23.00 Cinétoile 14.50 Alerte à Malibu. 20.43 TF 1 fête 20 ans 1.50 Le Temps d'un tournage. 1.55 TF 1 nuit. Hurricane Série. Le choix de Mitch. de radio libre. 2.10 Nuit des making-of (215 min). 85111017 John Ford (EU, 1937, N., France 2 v.o.). Avec Dorothy 23.10 Lamour, Jon Hall. 5.20 Amis pour la vie. 6.10 Pe- 15.50 Cyclisme. N Polynésie, sur l’île titsmatins.cool. 7.00 Thé ou Le 53e Critérium TOUT LE MONDE de Manikura, le jeune café. 7.45 et 19.55 Les Jours du « Dauphiné libéré ». EN PARLE ème E Terangi, pilote d’une euros. 7.50 Diddy.cool. 9.05 6 étape (193 km) : Magazine présenté goélette, épouse Marama, Dktv.cool. Magazine &. Pontcharra - Briançon. par Thierry Ardisson. 4983149 fille du chef de la tribu, puis 11.40 Les Z'amours. Jeu. 16.00 Automobilisme. 1.30 Journal, Météo. repart avec son patron. Au 12.15 Pyramide. Jeu. Les 24 heures du Mans. 20.55 1.50 Union libre. Magazine. cours d’une escale, il est in- 13.00 Journal, Météo. En duplex. 1363326 Invité : Jean-Marie Bigard. 103610235 sulté et giflé par un Blanc. 13.15 L'Hebdo du médiateur. 16.55 Rugby. Magazine. LE PLUS GRAND 2.50 Bouillon de culture. Il riposte. Le gouverneur 13.35 Consomag. Magazine. 16.55 Test match. CABARET DU MONDE Présenté par Bernard Pivot. français le condamne à six 13.45 Savoir plus santé. Afrique du Sud - La France a-t-elle encore Les meilleurs moments. 6009622 mois de travaux forcés. 14.40 Basket-ball. France. En direct les moyens de promouvoir Présenté par Patrick Sébastien. sa langue et sa culture françaises ? Evadé et repris plusieurs Championnat de France de Johannesburg. 8142061 Invités : Yves Dauge, Bruno Delaye, fois, Terangi voit sa peine Pro A. Play-offs. 18.55 Union libre. Invité : Invités : Jordi Bertran, Dani Lary, Voronin, Philippe Reliquet, Lluís Maria Todó, augmenter. Jusqu’au jour Asvel - Strasbourg Jean-Marie Bigard. 3199784 Michel Lauzière, Greg Frewin, Ray Wold, Juan Angel Torti, Cavanna. 4209369 où… Cette histoire d’aven- OU Pau-Orthez - 19.56 et 20.50 Tirage du loto. Jérôme Murat, Vince Bruce, etc. 4.05 Thé ou café. 82703185 4.40 Les Z'amours tures exotiques, adaptée Le Mans. 6087644 20.00 Journal, Météo. 23.00 Flash 24 heures du Mans. (30 min). 8007494 par Dudley Nichols, est ron- 23.05 et 1.50 CD' aujourd'hui. dement menée par Ford jusqu’à sa vraie raison France 3 d’être : le déchaînement 22.45 d’un ouragan qui balaie 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 14.50 Côté jardins. Magazine. l’île et met tout le monde 9.40 Outremers. Magazine. Spécial Provence. REPORTERS en danger. Secondé par Rythmes Caraïbes. 15.20 Keno. Jeu. DANS LA VILLE Stuart Heisler pour les sé- 10.30 et 18.10 15.25 Côté maison. Magazine. « The Times of India », quences d’extérieurs et par Expression directe. 15.55 La Vie d'ici. New Delhi (Inde). 2735697 James Basevi pour les ef- Magazine. PS. UPA. Magazine. 49168790 Documentaire. [3/3]. fets spéciaux (celui-ci avait, 10.45 Destination pêche. 18.15 Un livre, un jour. 20.40 « The Times of India », après avoir été déjà, reconstitué le tremble- Magazine. L'Hérault. Une autre histoire en Inde la voix de l'Empire britannique, ment de terre de San Fran- 11.15 Bon appétit, bien sûr. des religions, LA MAISON DU PENDU est devenu le quotidien de référence cisco), Ford a réussi un Magrets de canard sauce d'Odon Vallet. Téléfilm. Philippe Martineau. d'un pays dont 30 % de la population coup de maître dans le film au curry rouge. 18.20 Questions Avec Philippe Volter, Sabine Haudepin, vit en-dessous du seuil de pauvreté. catastrophe. Tempête, des- 11.35 et 20.10 Les Jours euros. pour un champion. Jeu. Bernadette Lafont (France). 540326 23.40 Les Envahisseurs. truction du village, scènes 11.40 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l'info. Dans un hameau provençal Série. Alerte rouge. 597846 de sauvetage dont celle de Météo. 20.05 Météo. de la Drôme, un homme 0.30 Saga-Cités. Magazine. 3114730 l’église inondée : c’est extrê- 13.30 C'est mon choix 20.15 Tout le sport. d'une soixantaine d'années est retrouvé 1.00 Sorties de nuit. Magazine. Marciac Sweet mement impressionnant. pour le week-end. 20.25 Mezrahi et ses amis. pendu. Crime ou suicide ? 2000 : Dee Dee Bridgewater, Jeanne Lee. Invi- tés : Elsa Zylberstein, FFF. 8522123 2.10 Un li- Jacques Siclier Magazine. 1212326 Divertissement. 22.20 Météo, Soir 3. vre, un jour (15 min). 6023017

La Cinquième Arte 22.45 5.10 L'Université de tous les sa- Comté. 12.50 La Maison des di- 19.00 Histoire parallèle. MUSIC PLANET voirs. Tourisme et mobilité : hé- vinités. 13.45 Le Journal de la Semaine du 16 juin 1951 : ritages, évolutions, innovations, santé. 14.05 Dans la peau de La France vue d'ailleurs. FESTIVAL HIP-HOP tendances. 6.00 Les Grands Do- l'ours. Documentaire. Cathe- Invité : Jacques Marseille. FRANCO - ALLEMAND cuments de La Cinquième. rine Garanger. 19.45 Météo, Arte info. Concert enregistré à la Völklinger Hütte. Guadeloupe, le voyage. 6.50 Ita- 15.05 Sur les chemins 20.05 Le Dessous des cartes. Avec Saïan Supa Crew, Thomas D. lien. Leçon nº12 [1/2]. 7.10 De- du monde. Magazine. Hanoi. 20.45 et AFROB. 9881239 bout les zouzous. 8.25 Et voici Visages. Documentaire. 20.15 Architectures. L'opéra 0.45 Quand les garçons parlent sexe. la petite Lulu. De Sainte-Lucie de Paris. Documentaire. L'AVENTURE HUMAINE 8.50 Fraggle Rock. Série. aux Grenadines. Stan Neumann (2000). LÉONARD DE VINCI Documentaire. Nicolas Pascariello 9.25 Les Cinq Dernières 16.00 Découverte. Charles Garnier, (France, 2001). 8110122 Documentaire. Jean-Claude Lubtchansky 1.35 Désirs de filles. Minutes. Série. L'Egypte. quasiment inconnu (France, 2001) &. 4210871 Une beauté fatale. 69240974 17.00 Découverte du grand public, Documentaire. Sophie Jeaneau 21.40 Metropolis. Magazine. 10.40 Cinq sur cinq. Le rocher du Kenya. Café, remporte un concours (France, 2001). 5291017 Renée Saint-Cyr ; La Magic Box : des aigles. 10.55 Terroirs et l'or du Kenya. ouvert par Napoléon III 2.25 Court-circuit. La Ville fantôme. Un voyage dans le temps ; cours de ferme. Le porc bas- 17.30 Carnets de plongée. pour l’édification Court métrage. Lisandro Santos que. 11.25 Préhistos, sur les tra- Le secret du lac de pierre. d’un nouvel opéra dont Derrière la page. 5436516 (Brésil, 1999, v.o., 7 min). ces de l'homme. 12.20 Le bon- 18.05 Le Magazine de la santé. les travaux dureront Prix spécial d’animation, heur est dans le pré. Franche- L'amour sans danger. de 1862 à 1875. Gramado 1999. 30 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 SAMEDI 16 M6 J U I N 0.30 5.40 Turbo. 6.10 M comme mu- 15.10 Zorro. Série. L'homme sique. 7.00 M 6 Kid. Enigma ; venu d'Espagne &. AU-DELÀ DU RÉEL Rusty le robot ; Godzilla ; La Fa- 15.40 Los Angeles Heat. L'AVENTURE CONTINUE mille Delajungle ; Les Mar- Série. Les Bouledogues &. Le vaccin %. 7116475 chiens. 16.35 Bugs. Série. Trafic Série. Avec Jay Brazeau, Lane Gates. 9.00 M 6 boutique. d'émeraudes &. 4211351 Un groupe de malades en quarantaine attend un vaccin qui les sauvera Spécial été. 565351 17.35 Amicalement vôtre. 20.50 10.30 Hit machine. 6412239 Série. Des secrets d'une terrible épidémie. Mais les doses 11.55 Fan de. En juin, les plein la tête &. 4062719 TRILOGIE DU SAMEDI ne suffiront pas pour tout le monde. internautes deviennent 18.35 Loft Story. Jeu. 20.50 Charmed. Série. 1.15 The Corrs. Festival Solidays 1999. 6591185 rédacteurs en chef ! 19.10 Turbo, Warning. Nos plus belles années &. 4217784 Depuis « Forgiven Not Forgotten », 12.29 L'Équipée nature. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.45 Sentinel. Série. leur premier album sorti en 1995, 12.30 Demain à la une. 20.05 Plus vite Le point faible &. 9865149 le succès international de ce groupe Songe et mensonges &. que la musique. 22.35 Roswell. Série. irlandais, constitué de trois sœurs et 13.20 Players. Le témoin clé &. 20.38 Météo des plages. A la poursuite de Max &. 4012429 un frère, ne s’est jamais démenti. 14.15 Drôle de chance. 20.39 L'euro. 23.29 L'Equipée nature. Magazine. 20.40 France 3 2.19 Météo. 2.20 M comme musique (350 min). Série. Surexposition &. 20.40 Cinésix. 23.30 Loft story. Jeu. Les meilleurs 18553562 moments de la semaine. 96784 La Maison Canal + du pendu 23.00 7.14 et 12.24, 1.59 Pin-up. 7.15 12.35 L'Evangile ONNAISSEZ-VOUS Ça Cartoon. 8.00 Les Supers- selon les Papous. GOLF le métier de « cher- tars du catch. 8.45 Les Patamo- Documentaire &. 8896784 Us Open. 51860054 C cheur d’héritiers » ? deleurs. 9.15 Jin-Roh, la bri- 13.35 Seinfeld. Le cuistot nazi &. En direct. Troisième journée. Comme son titre l’indique, il aa gade des loups Film. Hi- 14.00 Eddy Time. 96264 2.00 Seinfeld. Série. désigne quelqu’un qui, man- royuki Okiura. Animation (Ja- 15.00 Golf. En direct. Masters daté par un notaire et payé Le cuistot nazi (v.o.) &. 3550901 pon, 1999) %. 7017210 féminin d'Evian. 6644332 au pourcentage, doit retrou- 20.35 2.25 La Tête dans le carton 10.55 Les Choses de la vie a 17.10 2267, ultime croisade. ver, en cas de besoin, les hé- à chapeaux Film. Claude Sautet. Série. Etat de guerre &. L'ÉTÉ DES DOCS : SAMEDI DOC ritiers d’une succession. Avec Michel Piccoli. 17.55 Le Roi du ring. GIANNI VERSACE, Film. Antonio Banderas. « Chercheur d’héritiers », Drame (Fr., 1970, version Téléfilm. John S. Young. FASHION VICTIM Avec Melanie Griffith c’est aussi une série – cinq réalisateur) &. 76241806 Avec Terrence Howard Comédie dramatique volets depuis 1998 –, dont Documentaire. James Kent &. 654968 12.20 Des goûts (EU, 2000) &. 3367790 (Etats-Unis, 1999, v.o.) %. 52431727 seuls deux personnages et des couleurs. f En clair jusqu'à 20.35 Le destin tragique de l'un des créateurs a sont récurrents : Loïc Jan- e 4.15 Capitaine Orgazmo Film. Trey Parker et Série. La carbonade &. 19.30 Coluche à la télé. les plus controversés du XX siècle, Matt Stone. Comédie (EU, 1998, v.o.) ?. 3928746 vier (Philippe Volter), qui a f & homme de mode et de théâtre. 5.55 Comme un aimant Film. Akhenaton et En clair jusqu'à 13.35 Documentaire . Kamel Saleh (France, 2000, 89 min). mène les recherches sur le 12.25 et 19.20 Le Journal. 20.00 La Cape et les Dossiers. 21.55 Samedi sport. Magazine. 4491697 terrain, et Solange (Berna- dette Lafont), l’amie qu’il sollicite pour l’aider depuis L'émission Paris. Dans l’épisode de ce soir, La Maison du pendu, 20.45 Arte réalisé par Patrice Marti- neau, Loïc Janvier se rend dans un hameau de la «Situ Drôme pour retrouver les « La Joconde », gaspilles éventuels descendants d’un ta vie, tu ne paysan, placé dans une fa- laisseras pas mille catholique par ses pa- plus de traces rents juifs, soixante ans plus etc. sur terre tôt. Mais il faut d’abord dé- que la fumée couvrir la véritable identité dans l’air du petit garçon qu’il fut, obli- LEONARD DE VINCI. Ce génie ou l’écume térée par celle que les « Jus- sur l’eau » tes » lui avaient procurée du Quattrocento embrassa tous après l’avoir recueilli, grâce les métiers et eut toutesles curiosités à de vrais-faux papiers. Ce drame de la solitude

artistiques et scientifiques SYGMA d’un paysan retrouvé pendu devant chez lui, sur fond ES cibles, il en existe partout, de l’in- l’anatomie du corps humain, le cerveau prince sanguinaire qui se disait pourtant d’histoire contemporaine, térieur de l’être humain aux confins puis l’esprit, qui « plane au-dessus de l’uni- ami des arts. Léonard de Vinci est ensuite ne laisse pas insensible. D de l’univers. Des témoins, on en vers ». Il s’intéresse aussi à la conception architecte à Constantinople (Istanbul), Mais le scénario gêne par- trouve beaucoup, qui écrivent, peignent, de nouvelles machines, qui pourraient pratique l’horlogerie, la sculpture (surtout fois par son côté caricatu- recherchent ou s’interrogent publique- « remplacer la force de l’homme et de l’ani- équestre) ou fabrique des instruments de ral : Sabine Haudepin en ment. Mais ceux qui n’hésitent pas à abor- mal ». « Si tu gaspilles ta vie, tu ne laisseras musique. Sa passion pour l’eau l’incite à post-soixante-huitarde der de front les innombrables mystères du pas plus de traces sur terre que la fumée imaginer les premiers équipements de sca- comme on n’en fait pas et monde, sont rarissimes, tel Léonard de dans l’air ou l’écume sur l’eau », note-t-il phandriers et à tenter de relier Florence à Gérard Meylan en détective Vinci. Pour en tracer le portrait, le réalisa- dans ses registres. Le documentaire évo- la mer. privé violent et armé d’un teur Jean-Claude Lubtchansky s’est inspiré que les ouvrages consacrés aux oiseaux, Invité à Amboise en 1516 par Fran- flingue, des théâtreux bê- de Léonard de Vinci, art et science de l’uni- en superposant des croquis originaux à çois 1er, il s’installe au Clos-Lucé, où il fi- tas… Le film pèche aussi par vers (« Découvertes », Gallimard). Il choi- des images modernes de parachutisme. nira sa vie. Emportant ses cartons emplis des détails dénotant la vo- sit un itinéraire simple, afin de mieux trans- Vinci rêvait déjà que l’homme, équipé de de croquis de dissection humaine, il ne se lonté de faire à tout prix de mettre la vision « scientifique, esthétique grandes ailes, puisse un jour s’envoler sépare pas du tableau de la célèbre ce chercheur d’héritiers un et symbolique » du peintre et savant : un dans le ciel. Joconde, considérant qu’une œuvre n’est « héros positif », un « gen- récit chronologique, illustré de commentai- Depuis Florence, où il est notamment jamais totalement achevée. Selon lui, dre idéal » qui aurait dé- res et de lectures de textes d’époque. accusé d’homosexualité, Léonard parcourt La Joconde devait refléter les « mouve- passé la quarantaine. Pour Dès son adolescence, Léonard quitte sa l’Italie, de la Toscane à Venise, en passant ments de l’âme chez une dame florentine ». autant, on se laisse prendre contrée toscane de Vinci, pour rejoindre par le Vatican. Urbaniste à Milan – qui Comment mieux faire revivre Vinci qu’à par cette intrigue et l’on suit en 1497 l’atelier florentin du peintre vient d’être ravagée par la peste –, il est travers ce sourire énigmatique ? avec plaisir Loïc Janvier jus- Verrocchio. Surpassant vite son maître, le ensuite mathématicien et stratège de qu’au bout de son enquête. jeune homme s’interroge sur le paysage, guerre en Romagne pour César Borgia, Françoise Lazare Martine Delahaye Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 16 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.30 Silence, ça pousse ! 19.15 Le riche et le pauvre. 17.15 Les Razmoket. 20.30 et 22.50 Magazine. 23640577 Chapitre I. Dessin animé. 14237351 Souviens-toi du futur. 20.00 Journal (La Une). 20.00 Ally McBeal. Série. 17.40 Titeuf. Série. Le divorce. De Marvin Gaye à Alain Reach Out and Touch Le pari. Vive le sport. Bashung, les enchanteurs. 20.30 Journal (France 2). & [7/13]. 505957055 (v.o.) . 500050177 18.05 Sabrina. Série. 81962852 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 et 22.30 21.00 Encyclopédies. 21.05 Thalassa. 18.30 Pas d'quartier ! L'Echo du siècle. Au nom de l'amour. Jeu. 9901413 Magazine. 78173622 Plus d'images, moins Téléfilm. Ferdinand Fairfax. 19.00 Cousin Skeeter. Série. de choix ? [13/26]. 22.00 Journal TV 5. Avec Tara Fitzgerald, Docteur Skeeter. 8534103 21.10 J.T. première partie : 22.15 Envoyé spécial. Tim Dutton (1999) %. naissance 500156177-508566332 19.25 Kirk. Magazine. 65613626 [1 et 2/2]. de la grand-messe. [14/26]. Série. Rock'n roll. 1304784 21.25 Chroniques 0.00 Journal (TSR). 0.10 Téva déco. Magazine. 500096901 20.00 Merci les filles ! d'Hollywood. Le témoin 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Querelles silencieux. 507991061 0.35 Téva portrait. et séduction. 9870790 21.50 Les rythmes 1.05 Tout le monde en parle. Magazine nous parlent. Magazine (20 min). 501802475 20.30 Toi-même ! Tango [5/8]. 506130603 (145 min). 22451630 Magazine. 9879061 22.20 Calypso [6/8]. 504042142 Festival C-T RTL 9 C-T Disney Channel C-S 23.15 Le Siècle de Stanislavski. Les années sismiques. 18.50 Une semaine au salon. [2/3] (55 min). 532221581 19.50 La Vie de famille. Série. Téléfilm. Dominique Baron. 17.30 La Cour de récré. Un fils possessif. 4589210 Avec Etienne Chicot, Dessin animé. La Chaîne Histoire C-S 20.15 Ciné-Files. Magazine. Elisabeth Margoni. 17.45 Les Weekenders. 20.30 Programmés pour tuer. 20.30 Les Douze Salopards, Dessin animé. 20.00 Biographie. 18.00 L'Incorrigible Cory.Série. Ponce de León, le premier Téléfilm. H. Gordon Boos. Mission suicide. conquistador. 507891264 Avec Andrew McCarthy, Téléfilm. Lee H. Katzin. Eric en croisade [2/2]. 597332 Edgar Allan Poe. 508111887 Robert Patrick Avec Telly Savalas, 18.30 Aux frontières (1998) %. 5535516 Ernest Borgnine 21.30 France, la République (1987). 82579326 de l'étrange. dans ses meubles. 22.05 Le Renard. Série. Série. La chute. 627413 AP L'argent ne fait pas 22.10 Scandale à la une. 21.45 Les Grandes Aventures « On the Road to Desolation. Jack Kerouac », le bonheur. 84246626 Téléfilm. David Lowell Rich. 18.55 Le Monde merveilleux e Avec Burt Lancaster, du XX siècle. L'histoire un documentaire de Davis Stewart, 23.10 Derrick. Série. La cabane de Disney. Magazine. du parachutisme. 506146264 au bord du lac. 91447581 Pamela Reed à 22.15 sur Planète (1985). 13384993 19.00 Le Petit Grille-pain 22.15 Des religions 0.15 Aphrodisia. 23.45 Journées ordinaires courageux 2. Animation. Série. L'histoire et des hommes. Les plus ! Robert C. Ramirez anciennes religions [2/46]. de Chantal . 7266415 à Belfast ? ? (1997). 513806 Marie sous influence ?. Film. Charles Wood. 22.30 La Chine, l'Eveil SYMBOLES Planète C-S Un peu de fantaisie ? Avec Samuel West, 20.30 Drôle de frère. (45 min). Nicholas Farrell. Série. 551871 du dragon. Mutation au paradis. [2/3]. 502205993 6.00 Doc Watson et fils. 7.00 Le Drame historique 20.55 La Double Vie Les chaînes Combat des humbles, la libération Paris Première C-S (1994, 100 min). 74081968 23.20 La Science et la Guerre. du centre de la France. [1/3] Le peu- d'Eddie McDowd. Série. Les échos de la guerre du câble et ème ple de la nuit. 7.30 Histoires d'avi- 20.00 M.A.P.S. 13 RUE C-S Le caïd (20 min). 6041500 (50 min). 574759023 du satellite ons. Les ailes de Suède. 8.20 Magazine. 3257784 L'Homme technologique. [5/8] Télétoon C-T 20.30 Tennis. 19.55 Danger réel. Forum C-S C Câble Temps et mouvement. 9.10 Angéli- Danger imminent. 533742413 S CanalSatellite que Kidjo. L'amazone. 10.05 L'Inde Tournoi messieurs de Halle 18.06 Les Lapins crétins. 20.00 Standardisation, fantôme, réflexions sur un voyage. Westfalen (Allemagne). 20.45 Soirée suspense. Dessin animé. 638566332 T TPS [7/7] Bombay. 10.55 Les Elections Demi-finales. 4539719 Frères et flics. la guerre des normes. présidentielles 1965-1988. Histoire Série. Paparazzi. 592699326 18.30 Wallace et Gromit. Débat. 506107264 A AB Sat 23.00 Paris dernière. 560992806 Animation. 504139210 et évolution. 11.50 Tom Jones le Magazine. 1775516 Plage interdite. 21.00 Les Routes Gallois. 12.25 Images de Patago- 22.30 Dossier n˚13. 19.01 Air Academy. nie. 13.40 Do You Remember Revo- 23.55 Storytellers. Magazine. de l'inspiration. Les cotes Dessin animé. 606955245 503190055 lution ? [2/2]. 14.40 Chronique de Tom Waits. 22.45 Spécial séries. Débat. des films la forêt des Vosges. [3/4] Le prin- Enregistré en 1999. 3188622 19.30 Cartouche. 503527719 22.00 Les Brigades rouges. a On peut voir temps. 15.10 Jesse Jackson, pèlerin 0.45 Paris modes. Grand format. Dessin animé. Débat. 503196239 New York District. aa de la politique. 16.35 Pierre Dedieu Magazine (50 min). 70014982 19.55 Calamity Jane. 23.00 Comment sauver Anepas et ses créatures. 17.15 Henry Ja- Série. La loi du silence. Dessin animé. 509439968 manquer glom, un réalisateur conroversé. Monte-Carlo TMC C-S [1 et 2/2]. 574365974 - 502207210 les rhinocéros. 18.15 Takiwasi. 18.45 Le Cognac, 20.20 Highlander. Débat (60 min). 503283719 aaa 0.25 La Voix du silence. Dessin animé. 509515332 un second paradis. 19.35 La Terre 19.15 Météo. Série. Les témoins Chef-d’œuvre des hommes, Fenua Enata. (50 min). 565253814 20.45 Carland Cross. Dessin Eurosport C-S-T 20.30 Anciennes civilisations. 19.25 et 22.20 animé (26 min). 503585177 ou classique Les Nouvelles Série Club C-T 18.00 et 22.00, 23.15 [3/13] La Grèce Mezzo C-T antique. 9808516 Aventures Automobilisme. Les codes 19.50 Les Piégeurs. Les 24 heures du Mans. 21.20 Cinq colonnes de Delphine. Magazine. 9217500 20.00 Mezzo l'hebdo. 27244500 du CSA Série. Les balances. Un point sur la course. à la une. 18900993 19.35 Les Contes d'Avonlea. 20.40 Séries maniacs. 20.50 A l'affiche. Magazine. En direct. 301622 & 22.15 On the Road to Desolation. Tous publics Série. Allées Magazine. 21.00 Xerxès. Opéra de Haendel. 20.30 Volley-ball. Jack Kerouac. 23.05 L'Inde fan- et venues &. 87868351 Ligue mondiale. % Accord tôme, réflexions sur un voyage. 20.50 Club Premium. Par l'Orchestre de l'Opéra national britannique, Poule A : France - Italie parental [7/7] Bombay. 23443603 0.00 On 20.25 La Panthère rose. Leaving L.A. Série. (2e match). En direct. 159142 nous parle d'Amérique latine Dessin animé. Give Them Names dir. Charles Mackerras. souhaitable (35 min). [2/6]. (v.o.) &. 1952264 Avec Ann Murray, 22.30 Rallye. Championnat 20.35 Planète animal. e Eyes of the City. Christopher Robson. 62664210 du monde (7 manche). ? Magazine. 59528852 Accord Odyssée C-T [3/6] (v.o.) &. 2051852 0.10 Préludes et fugues Rallye de l'Acropole 21.30 Planète Terre. (Grèce) (3e jour). 500326 parental 9.05 Neuf aventures. Aventure 120. 22.30 Oz. Série. Magazine. 2522429 Egalisation (v.o.) !. 592210 BWV 846, 857 indispensable 10.00 Aventures africaines. En Afri- 23.00 Score express. 23.30 Dernières paroles et 854, de Bach. Magazine (15 min). que du Sud. 10.55 Renaissance. Lu- 22.30 Météo. ! ou interdit mière et liberté. 11.55 Itinéraires (v.o.) . 694622 Enregistré dans la maison 22.35 Inspecteur Frost. Série. de Chateaubriand, à Pathé Sport C-S-A aux moins sauvages. Les Grands Fleuves. Bien sous tous rapports. 0.30 Psi Factor. L'Amazone. 13.00 Une journée or- Série. Au-delà du rêve & Chatenay-Malabry, en 1989. de 12 ans dinaire chez des animaux extraordi- 0.25 Pendant la pub. (45 min). 2586524 Avec Davitt Moroney, 20.00 Basket-ball. clavecin. 82215611 Championnat de France ! Public adulte naires. Entente sauvage. 13.50 His- Magazine. Invitée : toires de chevaux. L'homme qui Anny Duperey Canal Jimmy C-S 0.30 Classic Archive. féminin. Finale : Interdit parle aux chevaux. 14.15 Les Ber- (95 min). 89180098 Bourges - Valenciennes. Enregistré en 1964, Match d'appui. gers du ciel. 14.45 Pays de France. 18.35 Friends. Série. lors du Festival de Menton. aux moins 15.40 Fabuleusement riches. Les TF 6 C-T Celui qui a vu mourir Rosita. er OU Championnat de France Avec Sándor Végh, 1 violon Pro A. Play-off. Demi-finale. de 16 ans nouveaux magnats de l'entreprise. Ceux qui avaient trente ans. (60 min). 24794746 16.30 Sans frontières. Un port, des 19.40 On a eu chaud ! Match d'appui. # 19.25 That’s 70’s Show. 500427535 Interdit marins et la mer. [6/6] Honfleur, Magazine. 8071055 Muzzik C-S En direct. Trouville, Dives. 17.30 Sans frontiè- Série. La guerre froide (v.o.). 22.00 Bourges - Valenciennes. aux moins 20.10 Aventures sur le Net. Match d'appui. res. Ecuador. La réponse des Hua- 19.50 Top à Sacha Distel. 20.35 L'Agenda. de 18 ans Divertissement. 1457891 OU Championnat ronis. 18.35 L'Ile de la panthère. Magazine. 500415871 de France Pro A. 19.05 Les Terres de la région nord 20.45 Soirée émotion. 21.00 Quatre en un. Magazine. 27666697 21.00 Judy Garland Play-offs. Demi-finale. Les du Kenya. 19.45 La Terre en ques- Un candidat idéal. Match d'appui. 500863626 tion. Du sang, de la sueur et du bu- Téléfilm. James Keach. 21.30 Les Ames du Mans. in Concert. symboles siness. 20.10 Ray Mears, un monde Avec Jane Seymour, Documentaire. 28692326 Documentaire 23.45 World Sport Special. de survivance. [6/6] Les Nuaulu des Magazine (30 min). 507956055 spéciaux Bruce Greenwood 22.50 La Route. Magazine. [2/2]. 500016245 Moluques. (1996) &. 5779871 21.55 [1/2]. 505740516 Avec Geneviève de Fontenay, Voyage C-S de Canal + 20.45 L'Histoire du monde. 22.20 Love Therapy. Série. La célibataire et le garçon Alexandre Devoise. 31236177 22.50 D'ici danses. DD Dernière New York. Le pouvoir Magazine. 503289784 20.30 Tassili, la montagne et le peuple. 506086887 de l'annonce. 86324871 23.40 Top bab. diffusion 21.40 Saddam Hussein 23.05 Le Manuscrit Magazine. Invité : 23.20 John Lee Hooker. des hommes bleus. d ou l'art de la survie. 501359719 Garnier Philippe. 49936516 Enregistré au Spectrum Documentaire. 500004177 Sous-titrage de l'amour. de Montréal, en 1980, 22.40 La salsa, danse et musique. 0.35 Dancing in the Street. 21.00 Long courrier. 500084993 spécial pour 23.30 Mon mari est un gangster. Téléfilm. Eddie Alf. So You Want to Be lors du Festival 0.20 Panoramas du monde. La Nor- Avec Susanna Castro, de jazz. 506935177 22.00 Pilot Guides. L'Amérique les sourds ! 2065177 a Rock'n Roll Star. vège, sous la protection de la mer. Lucia Prato . Documentaire 0.20 Jazz à Vienne 1998. centrale. 500080177 et les 1.15 La Terre et ses mystères. 0.35 Clara et son juge. [3/10]. 27947036 Enregistré au Théâtre 23.00 Croisières dans les îles malentendants Dompteurs de l'hostile. 1.30 Gre- Téléfilm. Joël Santoni. 1.30 Joni Mitchell : Painting antique, le 3 juillet 1998. nouilles et compagnie. Le pelobate Avec Jean Rochefort, Avec Taj Mahal, de l'océan Indien brun et le crapaud sonneur Elodie Navarre with words and music chant et percussions à bord de l'Adriana (25 min). (1997) % (95 min). 96209307 (60 min). (80 min). 509915659 (60 min). 500071429 32 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 SAMEDI 16 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action POLYESTER a LADY HAMILTON aa MERCI LA VIE aa LE DERNIER RIVAGE aa 17.50 TCM 33403528 16.05 Ciné Classics 95206871 2.05 CinéCinémas 2 504365185 6.30 Cinétoile 502378500 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.10 a CARGAISON DANGEREUSE a John Waters. Avec Divine Alexander Korda. Avec V. Leigh Bertrand Blier. Avec C. Gainsbourg Stanley Kramer. Avec G. Peck Quasimodo d'El Paris Film. Patrick & & ? (EU, N., 1959, 130 min) &. Timsit. Avec Patrick Timsit. Comédie 7.40 TCM 81896806 (EU, 1981, 80 min) . (GB, N., 1941, 125 min) . (Fr., 1991, 120 min) . (1998) &. 21.50 Joker, Lotto. 21.55 Kan- Michael Anderson. Avec G. Cooper TOUT FEU LE DAHLIA BLEU aa PLACE VENDÔME aa a (EU -GB, 1959, 100 min) &. Histoire sas City Film. Robert Altman. Avec TOUT FLAMME aa 11.05 Ciné Classics 54416210 10.45 Cinéstar 2 502487429 Jennifer Jason Leigh, Miranda Richard- CHAPEAU MELON George Marshall. Avec Alan Ladd Nicole Garcia. aa son. Chronique (1996). 23.45 Javas. 9.40 CinéCinémas 3 509450974 CAMILLE CLAUDEL aa (EU, N., 1946, 95 min) &. Avec Catherine Deneuve 10.15 CinéCinémas 2 574521662 23.45 Javas. 23.55 Kéno (résultats) ET BOTTES DE CUIR Jean-Paul Rappeneau. (Fr., 1998, 120 min) &. (5 min). 13.30 CinéCinémas 3 500281974 Avec Yves Montand LE FAUX COUPABLE a Bruno Nuytten. Avec I. Adjani aa (Fr., 1988, 170 min) %. 23.00 CinéCinémas 2 500688577 (Fr., 1981, 100 min) &. 11.00 TCM 35651719 SANS PITIÉ TSR Jeremiah Chechik. aaa Alfred Hitchcock. 3.10 Ciné Classics 97520340 LE SIGNE DE LA CROIX aaa Avec Uma Thurman TROP BELLE POUR TOI Alberto Lattuada. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et 8.10 CinéCinémas 3 503416413 Avec Henry Fonda 23.00 Ciné Classics 77457326 (EU, 1998, 95 min) &. & Avec Giulietta Masina Cecil B. DeMille. 1.45, 2.00 Le Fond de la corbeille. 20.25 Bertrand Blier. Avec G. Depardieu (EU, N., 1956, 105 min) . & Méditerranée. Téléfilm [1/5]. Henri Hel- HURRICANE aa % (It., N., 1948, 86 min) . Avec Fredric March (Fr., 1989, 90 min) . LE RENARD a (EU, N., 1932, 117 min) &. man. Avec Macha Méril. 22.05 C'est 23.05 Cinétoile 501874326 SHARAKU a mon choix. 0.20 Comme un poisson UNE AVENTURE 14.20 TCM 54774351 John Ford et Stuart Heisler. Mark Rydell. Avec Sandy Dennis 9.50 Cinéfaz 516222784 hors de l'eau. Film. Hervé Hadmar. a Masahiro Shinoda. Policiers Avec Dorothy Lamour DANGEREUSE (EU, 1968, 90 min) &. Avec Tcheky Karyo. Comédie dramati- (EU, N., 1937, 105 min) &. 0.45 Cinétoile 505508765 Avec Hiroyuki Sanada aa que (1999) (85 min). LE SEPTIÈME CIEL aa (Jap., 1995, 115 min) &. L'ENNEMI PUBLIC LA LOI DE LA PRAIRIE a David Butler. Avec Bob Hope 9.40 Ciné Classics 82623210 & 2.00 Cinéstar 1 501698369 Canal + vert C-S 12.45 TCM 47788871 (EU, N., 1943, 90 min) . VIVRE SA VIE a William A. Wellman. Robert Wise. Benoît Jacquot. 14.40 Ciné Classics 26288603 Avec James Cagney 21.10 Les Superstars du catch. 22.00 5 Avec James Cagney Comédies dramatiques Avec Sandrine Kiberlain Jean-Luc Godard. Avec A. Karina (EU, N., 1931, 84 min) &. copains... 1 fille. Téléfilm. John L Ja- & (Fr., 1997, 90 min) &. % cobs. Avec Zach Galligan. &. 23.30 Sa- (EU, 1956, 95 min) . (Fr., N., 1962, 85 min) . FARGO aa ANTOINE LES GENS DU VOYAGE a aa medi sport. 0.35 Le Prof. Film. Alexan- LE PETIT MONDE aa WESTERN 23.00 Cinéfaz 545600603 dre Jardin. Avec Jean-Hugues An- a ET ANTOINETTE 1.05 Ciné Classics 19120746 12.40 Cinéstar 2 507270806 Joel Coen et Ethan Coen. glade. Comédie de mœurs (1999) & DES BORROWERS 8.10 Ciné Classics 90466142 Jacques Feyder. Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez Avec Steve Buscemi (95 min). 13.40 CinéCinémas 57469061 Jacques Becker. Avec R. Pigaut Avec Marie Glory (Fr., 1997, 135 min) &. (EU, 1995, 97 min) ?. Peter Hewitt. (Fr., N., 1947, 95 min) &. (Fr., N., 1938, 110 min) &. L'HOMME Encyclopedia C-S-A Avec John Goodman aaa Fantastique (EU, 1998, 85 min) &. BARTON FINK LES PLUS BELLES ANNÉES a 19.30 Le Monde méditerranéen. Les ha- QUI N'A JAMAIS EXISTÉ 0.40 Cinéfaz 574536982 aa a 13.05 CinéCinémas 2 503031326 bitants des îles de la mer Méditerra- LES TUNIQUES Ethan et Joel Coen. Avec J. Turturro DE NOTRE VIE AU-DELÀ DE NOS RÊVES née. 19.55 Cambodge, les voleurs d'en- 8.45 Cinétoile 540199790 Ronald Neame. Avec C. Webb ÉCARLATES aa (EU, 1991, 115 min) &. 11.45 CinéCinémas 11379968 (GB, 1956, 103 min) &. fance. 20.55 Tengenenge, des hommes William Wyler. Vincent Ward. et des pierres. 21.05 Qu'est-ce qu'on 11.25 CinéCinémas 3 517846887 ECLAIR DE LUNE a LA MAIN NOIRE a Cecil B. DeMille. Avec Myrna Loy Avec Robin Williams mange ? Le riz. 21.20 Les Explorateurs 23.05 Cinéstar 1 502747719 (EU, N., 1946, 170 min) &. (EU, 1998, 106 min) &. 16.15 TCM 98179177 du pôle Nord. Premier arrivé [1/3]. Avec Gary Cooper & Norman Jewison. Avec Cher Richard Thorpe. Avec G. Kelly 22.10 Les Routes de Cordoba. Le (EU, 1940, 120 min) . (EU, 1987, 100 min) &. (EU, N., 1950, 90 min) &. royaume du condor. 22.40 Islote. SCARAMOUCHE aa aa 22.55 Côté science (55 min). HONKYTONK MAN LA NUIT 22.20 TCM 84373784 11.30 Cinétoile 509938806 aaa George Sidney. DU CHASSEUR Comédie C-S Clint Eastwood. Avec C. Eastwood 2.15 Cinétoile 503057433 Avec Stewart Granger (EU, 1983, 120 min) &. 20.00 Demandez le programme. 20.30 (EU, 1952, 110 min) &. Charles Laughton. I WANT YOU a Avec Robert Mitchum Les Robins des Bois, the Story. Divertis- ? sement. 21.00 Royal Comédie. Série Comédies 8.40 CinéCinémas 61304968 (EU, N., 1955, 93 min) . (v.o.). 22.30 The Late Show With David Michael Winterbottom. LE VEILLEUR DE NUIT a Letterman. Divertissement. 0.00 Satur- AUX PETITS BONHEURS a Avec Rachel Weisz 23.05 CinéCinémas 3 501965622 day Night Live 90's. Invitée : Shannen 10.05 CinéCinémas 22641500 (GB, 1998, 85 min) ?. Ole Bornedal. Doherty. 1.00 The Michael Richards Michel Deville. Avec Anémone IL FAUT SAUVER Avec Ewan McGregor Show. Le séducteur (v.o.) (30 min). (Fr., 1994, 100 min) &. (EU, 1998, 100 min) ?. LE SOLDAT RYAN aa MCM C-S LA ROULOTTE LES HOMMES 8.00 Cinéstar 2 519074245 aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.00 DU PLAISIR aa Steven Spielberg. Avec T. Hanks DU PRÉSIDENT MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Série. Di- 0.15 TCM 37709833 (EU, 1998, 161 min) &. 0.45 CinéCinémas 3 532626833 vergences. 21.30 Le Mag. Invitée : Geri Alan J. Pakula. Avec D. Hoffman Vincente Minnelli. LA BELLE QUE VOILÀ a & Halliwell. 23.00 Total Club. 0.30 Total Avec Lucille Ball (EU, 1976, 130 min) . Electro 1 (90 min). & 12.40 Ciné Classics 57965351 (EU, 1954, 103 min) . Jean-Paul Le Chanois. MILLE MILLIARDS MTV C-S-T LAISSE ALLER, Avec Michèle Morgan DE DOLLARS aa a (Fr., N., 1949, 95 min) &. 3.00 CinéCinémas 3 546199104 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link C'EST UNE VALSE Henri Verneuil. Avec P. Dewaere Weekend Edition. 21.00 Real World 13.20 Cinéfaz 593151142 LA COURTISANE aa (Fr., 1982, 135 min) &. Boston. Série. 21.30 Stylissimo. 22.00 Georges Lautner. 4.40 Ciné Classics 55776272 f MTV Movie Awards 2001 Uncensored. Avec Jean Yanne Robert Z. Leonard. Avec G. Garbo John Turturro dans « Barton Fink », d’Ethan et Joel Coen, Horaires en gras italique = 23.00 Best of The Red Carpet. Divertis- (Fr., 1971, 100 min) &. (EU, N., 1931, 73 min) &. à 0.40 sur Cinéfaz diffusions en v.o. sement. 23.30 House of Style. 0.00 The Late Lick (60 min). Régions C-T La radio 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. 20.00 Le 13. 20.30 Côté cuisine. 21.00 A une lettre près. 22.00 La Vie tout sim- France-Culture cam. Invités : Benoît Delbecq ; Irène Ja- 14.00 Concert. Sérénade pour vents (arrangement no- cob. Entretien avec le batteur Jim Black. nette pour vents et cordes op. 44), de plement. 22.30 Le Journal des régions Donné le 6 mai, salle Cortot, Festival de jazz de La Villette. Invité : Dvorak. 19.00 Intermezzo. Œuvres de soir. 22.50 Le Journal de l'Outremer. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; à Paris. David Grimal, violon, Claude Barthélémy. Gyrowetz, Hummel. 23.00 VisioDéfis. 23.30 Aléas (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Xavier Phillips, violoncelle, 20.50 Mauvais genres. Georges Pludermacher, piano : 20.00 Les Rendez-vous du soir. RFO Sat S-T 6.05 Vivre sa ville. Vivre et dormir à proximité d'un aéroport. A l'occasion du 22.05 Etat de faits. Sonate pour violon et piano en la Béla Bartok et ses écrits. majeur, de Franck ; Trio pour Chansons de France, de Debussy, 20.00 Outremers. 20.55 et 0.20 Journal. colloque Réconcilier le développement Syndics et vie d'immeuble. 21.05 Zéro limite.com.Spécial Haïti. du transport aérien et la qualité de l'envi- piano et cordes en la mineur, par l'Ensemble vocal 21.45 La nuit thématique de ronnement urbain. 7.05 Terre à terre. 23.00 Œuvres croisées. Jan Voss. de Ravel. Jean Sourisse, dir. Jean Sourisse, Haïti. Haïti, rêve, concession, créa- Planète logo. Invités : Naomi Klein ; 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tenta- 15.30 Cordes sensibles. Invité : François B. Vinson, mezzo-soprano ; tion, folie. 22.45 Wyclef Jean. Concert. Christian Jacquiau. 8.00 Les Vivants et tive première. A la pointe extrême du Leleu. 18.08 Pêcheur de perles. 19.09 Le Bourgeois gentilhomme op. 60, 0.20 Journal (5 min). les Dieux. Nouvelles religiosités et sec- Kamtchatka romantique. Rencontre au Place de l'Opéra. de R. Strauss, par l'Orchestre tes. Invitée : Danielle Hervieu-Léger. bout de la nuit : Pascal Laurens. Des symphonique de Chicago, LCI C-S-T 19.30 Opéra Euroradio. dir. F. Reiner ; Images (livre I), 8.45 Clin d'œil. A propos du tableau mots dans le vent : F Bérezné. 1.00 Les Pénélope. Opéra en trois actes Port-en-Bessin, l'avant-port à marée Nuits de France-Culture (rediff.). Cet hi- de Debussy, Z. Kocsis, piano ; 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, de Gabriel Fauré. Œuvres de Bartok : Suite de 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 haute de Georges Seurat. Invité : André ver la Chine. Que cent religions s'épa- Par le Chœur de Radio France nouissent ; 1.55 Cet hiver la Chine. Les danses, par la Philharmonia Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- Raffrey. 9.07 Répliques. Merleau-Ponty et l'Orchestre national de France, mouettes de Kunming ; 2.46 Carnet de no- Hungarica, dir. A. Dorati ; tions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le vivant. Invités : Myriam Revault D'Allon- dir. Claude Schnitzler, tes. Archives d'un mélomane. Zao 2 danses roumaines op. 8a, Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le nes ; Frédéric Worms. 10.00 Concor- Luca Lombardo (Ulysse), Wou-ki et la musique ; 3.06 Les nuits ma- Z. Kocsis, piano ; Psalmus Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 dance des temps. La Seine et les inonda- Isabelle Vernet (Pénélope), Grand angle. 14.40 Place au livre. 15.40 tions de 1910. Invitée : Isabelle Backou- gnétiques. Lettre à Chuong, à Hanoï ; Hungaricus, de Kodaly, 4.23 Les nuits magnétiques. Sa vie à elle. Gilles Cachemaille (Eumée), par le Chœur d'Etat Hongrois, et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 che. Sylvie Sullé (Euryclée), L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- le Chœur d'enfants Béla Bartok François Le Roux (Eurymaque), que (120 min). 11.00 Le Bien commun. France-Musiques de Gyor et l'Orchestre du Festival Splendeurs et misères de la vie Elsa Maurus (Mélantho), de Budapest, dir. I. Fischer, Euronews C-S associative. Invités : Elie Alfandari ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Elodie Méchain (Cléone). A. Molna, ténor ; Œuvres de Liszt : Monique Sassier. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Rhapsodie hongroise n˚6, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 9.00 ; 12.30 ; 18.00. G. Cziffra, piano ; Faust symphonie tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.53 Résonances. 6.05 Violon d'Ingres. Invité : Christian Par l'Orchestre symphonique de la SWR, dir. Michael Gielen, (Mephistophélès et chœur final), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Robert, pour le Festival d'orgue à Bor- par le Chœur et l'Orchestre 12.00 La Rumeur du monde. Laura Aikin, soprano : Pli selon Pli, peans, 2000, Globus, International et deaux. Musique et formation. L'associa- symphonique de Chicago, No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Histoires tion des trombonistes des pays de la pour soprano et orchestre sur des dir. Georg Solti, S. Jerusalem, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. du pince-oreille. Loire, avec Philippe Giraud. Le rendez- poèmes de Mallarmé, de Boulez. ténor ; La Walkyrie (adieux de vous des amateurs. Le groupe vocal 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Trois Sœurs casseroles, Wotan et incantation du feu), CNN C-S Emergence de Paris, avec Béatrice Malle- de Wagner, par le National de Marie Nimier. ret. Musique autrement. La fête de la mu- Radio Classique 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 14.00 Communauté des radios publi- Symphony Orchestra 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & sique, avec Jean-François Millier. 9.07 of Washington, dir. A. Dorati. ques de langue française. 14.55 Réso- Concert Euroradio. Enregistré le 20 fé- Informations : 12.00, Questions Technology Week. 22.30 Inside Europe. nances. 15.00 Radio libre. Julien Clerc. 22.00 Da Capo. 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 vrier, au Concertgebouw d'Amsterdam, orales. 17.30 Studio danse. Portrait de Cathe- par l'Orchestre royal du Concertgebouw Le violoniste Joseph Szigeti. Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- rine Diverrès. 18.00 Poésie sur parole. 15.00 Voyages. Am Rhein. Concerto pour violon BWV 1052, tic License (30 min). d'Amsterdam, dir. Bernard Haitink : Con- Poésie chinoise ; Alain Borne. 18.37 Pro- certo pour piano n˚4 op. 58, de Beetho- Œuvres de Wagner, Bizet, de Bach, par l'Orchestre du fession spectateur. Carrefour. Et mainte- R. Schumann, Wieck-Schumann, TV Breizh C-S-T ven, Murray Perahia, piano ; Symphonie Festival de Prades, dir. P. Casals ; nant. Invité : Jacques Lassalle. Premières n˚4 Romantique, de Bruckner. 11.00 Liszt, Stamitz, Brahms, Beethoven, Sonate n˚2, de Busoni ; Concerto 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- loges. Poésie sonore dans les lavomatics. Etonnez-moi Benoît. Schenk, J. Straus père, Mahler, op. 77, de Brahms, par l'Orchestre ton. 20.30 Bretons du tour du monde. Danse. Invité : Dominique Mercy. Livre. chant grégorien. de Philadelphie, dir. E. Ormandy ; Invité : Jean-Pierre Pont. 21.30 L'Été Invité : Claude Confortès. Croquis en 12.40 L'Atelier du musicien. 17.30 La Nonette Tchèque. Enregistré le Rhapsodie n˚1, de Bartok ; 36. Téléfilm [1/2]. Yves Robert. Avec demi-tons. Invités : Macha Makéïeff ; Jé- Invité : Michaël Levinas. 3 avril, au théâtre de Saint-Quentin-en- Caprices op. 1 n˚9 et 24, Jean Carmet. 23.20 Armorick'n'roll. In- rôme Deschamps. Chroniques théâtre. Lettres enlacées II, de Levinas, Yvelines. Divertimento Nannerl Septet K de Paganini. vités : Olav'h (70 min). 20.00 Jazz à l'affût. Bouffes du Nord - Ir- Christophe Desjardins, alto. 251, de Mozart ; Octuor, de Rubinstein ; 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 17 Le film TF 1 J U I N 23.15 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker, Texas Ranger. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Le prix de la trahison. AMERICAN GIGOLO a nesse. 8.05 Disney ! 14.20 Invisible Man. Série. Film. Paul Schrader. 9.50 et 10.55, 12.10, 19.55, Un bien petit monde. Avec Richard Gere, Lauren Hutton, 1.48 Météo. 15.10 Traques sur Internet. Hector Elizondo, Nina Van Pallandt. 9.55 Auto Moto. 6358272 Le pouvoir des nombres. Policier (Etats-Unis, 1979) %. 5671253 11.00 Téléfoot. 2282123 16.05 7 à la maison. Chacun 20.50 La rédemption d'un prostitué mâle. 12.05 Champions de demain. cherche sa chacune. Une œuvre réalisée par le scénariste Magazine. 16.55 Providence. Dernier LE PACIFICATEUR Paul Schrader qui tente de transformer 12.15 Attention à la marche ! tango à Providence. Film. Mimi Leder. un fait divers en réflexion métaphysique. Divertissement. 17.45 30 millions d'amis. Avec George Clooney, Nicole Kidman, Curieux sinon vraiment réussi. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.20 Vidéo gag. Jeu. Marcel Lures. Action (EU, 1997). 43868765 1.20 La Vie des médias. 1654166 13.00 Journal, Météo. 18.53 L'Euro en poche. Un officier américain tente de 1.35 TF 1 nuit. 13.20 et 20.35 18.55 Sept à huit. retrouver des missiles nucléaires volés 1.50 Sept à huit. 3870050 2.40 Tchaïkovski, une vie. 1922550 4.20 Histoires naturelles. Saumon Au nom du sport. 19.50 Parce qu'il y aura par d'ignobles terroristes russes de minuit. Documentaire. 4543437 4.50 Musi- 18.25 Ciné Classics 13.22 TF1 fête 20 ans toujours des hommes. et serbes. Sans grande surprise. que. 4.55 Aventures asiatiques. Aventures asiati- ques à Bornéo. Documentaire (55 min). de radio libre. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.05 Les Films dans les salles. 9719944 Le Dahlia bleu Magazine. George Marshall France 2 (EU, 1946, N., v.o.). 23.15 Avec Alan Ladd, 5.10 Pyramide. 5.40 Les 13.26 Météo. Véronika Lake. Égouts d'une grande ville. 6.10 13.30 Les Jours euros. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE OHNNY MORRISON, Petitsmatins.cool. 7.00 Thé ou 13.35 Vivement dimanche. EN ATTENDANT TAPIE qui a fait la guerre du Pa- café. 8.00 Rencontre à XV. Invité : Philippe Geluck. Documentaire. Christophe Bouchet J cifique, revient à Los An- 8.20 Expression directe. 15.35 Les Aventuriers et Vassili Silovic. 4000388 geles avec deux amis, Buzz 8.30 Voix bouddhistes. des îles oubliées. Une interrogation sur le phénomène Tapie, doublée d'une analyse critique de (qui porte une plaque dans 8.45 Islam. Sous le vent 20.50 la tête à la suite d’une bles- 9.15 A Bible ouverte. de Bougainville. son influence et de son pouvoir sure) et George. Il décou- 9.30 Orthodoxie. Documentaire [5/7]. URGENCES de séduction. vre que sa femme, Helen, 10.00 Présence protestante. 16.30 Amy. Série. Agitation de Noël &. 4936415 0.20 Journal, Météo. 0.40 Les Documents du dimanche. s’adonne à la boisson, est 10.30 Le Jour du seigneur. D'un père à l'autre &. Mains froides, cœur chaud %. 793814 Bob Marley. Documentaire. la maîtresse de Harwood, 11.00 Messe. 17.20 Le Fugitif. Le mal par le mal %. 8904104 Jeremy Marre. 5081963 patron de la boîte de nuit 11.50 Midi moins 7. Série. Lagniappe. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, La vie et l'œuvre de la star. Le Dahlia bleu, et est res- 12.05 D.M.A (Dimanche 18.10 Stade 2. 3045475 George Clooney, , Julianna Margulies. 2.00 Vivement dimanche prochain. Invité : Philippe ponsable de la mort de midi, Amar). 19.25 Vivement dimanche Dans Mains froides, cœur chaud, Ross Geluck. 2564091 2.30 Savoir plus santé. Dons d'orga- leur petit garçon. Après 13.00 Journal. prochain. est pressé d'épouser Carol, mais celle-ci nes : mobilisation générale. 1117418 3.20 Thé ou café. 7694147 4.10 Rome, ville impériale. Documen- une dispute, Johnny part 13.25 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. ne partage pas son empressement. taire &. 6068944 4.35 Stade 2 (70 min). 9324012 sous la pluie. Une mysté- 23.10 Les Jours euros. rieuse jeune blonde le fait monter dans sa voiture. Le France 3 lendemain, Helen est trou- 22.50 vée morte, assassinée. Le 6.00 Euronews. 6.40 Automo- 13.30 Motocyclisme. scénario est de Raymond bilisme. Les 24 heures du Grand Prix de Catalogne. FRANCE EUROPE Chandler qui, d’une ma- Mans. 7.35 La Bande à Dex- 125 cc et 250 cc. 41678 EXPRESS nière assez classique, a bâti ter. Le Diable de Tazmanie ; 13.55 500 cc. 5319727 Présenté par Christine Ockrent, un suspense serré, avec plu- Courage, le chien froussard ; 15.05 Tiercé. Gilles Leclerc et Serge July. 641388 sieurs suspects, dont, natu- Cléo et Chico ; Le Laboratoire 15.25 Automobilisme. 23.55 Cinéma de minuit. rellement, Johnny. Produit de Dexter ; Les Super Nanas ; Les 24 heures du Mans. 20.40 Cycle Tod Browning [4/4]. par Paramount, ce film Ed, Edd et Eddy. L’Arrivée. 6939901 The Mystic aaa noir se distingue par des 10.15 C'est pas sorcier. 16.15 Athlétisme. INSPECTEUR BARNABY Film. Tod Browning. rapports tendus entre les Les sous-marins Grand Prix II IAAF. Sombre automne. 821320 Avec Aileen Pringle, Dewitt Jennings, personnages, un climat de nucléaires. Meeting du Nord. 3373562 Série. Jeremy Silbertson. Gladys Hulette, , Mitchell Lewis. violence auquel s’ajoutent 10.50 Echappées sauvages. 17.55 Va savoir. Avec John Nettles, Daniel Casey, Drame (Etats-Unis, 1925, muet, le désenchantement des an- Urgence sauvage [3/3] : Flâneries en Tunisie. Jane Wymark, Kate Maberly. N., 70 min) &. 3774307 ciens combattants et la fas- Vivre libre. 18.50 Le 19-20 de l'info. Quand un homme à femmes est Un film de Tod Browning rarissime. cination d’un couple mythi- 11.35 et 22.48 Les Jours euros. 20.05 Météo. assassiné par une main inconnue, Il ne faut pas manquer ça! que à nouveau réuni. 11.40 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. l'inspecteur se retrouve avec une liste Jacques Siclier 13.25 Keno. Jeu. 20.25 Mezrahi et ses amis. de suspects longue comme le bras. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.10 L'Université de tous les sa- gis. Documentaire. Nicolas 19.00 BZZZ. Court métrage. 22.10 Bugs Bunny & cie. voirs. Qu'est-ce que l'histoire Stern. 12.15 Saveurs du Felix Gönnert. Court L'univers joyeux de Chuck Jones. culturelle ? 6.00 Les Grands Do- monde. Le Kerala, Inde. 12.50 métrage d'animation Documentaire. Margaret Selby. 5185456 cuments de La Cin- Panoramas du monde. Le (1999, v.o., ). En quelque soixante ans de carrière, quième. Avalanches. 6.50 Ita- Costa Rica, feu fertile. 13.45 Le 19.05 Maestro. Pierre Boulez le génial Chuck Jones a réalisé plus lien. Leçon nº17 [2/2]. 7.10 De- Journal de la santé. 14.05 Le dirige Mahler de trois cents films d'animation. bout les zouzous. 8.25 Et voici Cirque. Les cousins. C'est pas et Schoenberg. 20.40 23.05 Vous avez dit animation ? la petite Lulu. 8.50 Au dommage. Par l’orchestre des jeunes Documentaire. Christian Bech. 1781746 royaume de Boro- 15.00 Super structures. Gustav Malher. THEMA Tout ce que vous avez toujours via. 9.00 Fraggle rock. Série. Le TGV [1/2]. 51901 Avec Petra Lang, mezzo- SPÉCIALE FESTIVAL D'ANNECY voulu savoir sur le film d'animation. e 9.25 L'Art du 7 jour. 16.00 Spéciale Salon du Bour- soprano. Symphonie nº 10 20.40 Le tombeau des lucioles aa 0.05 Nuit de l'animation. Magazine. Père et fille ; Classic Archive. get. Les Armateurs du ciel. La en fa dièse majeur Film. Isao Takahata. Piège à cons ; La cible ; Papa et moi ; Plumes et fourrures ; L’autre temps ; L’hiver ; Pierres ; Sir Georg Solti. conquête de l'Atlantique Nord. de Gustav Mahler ; Animation (Japon, 1989) %. 100795123 Credo ; Comics Trip ; Terminus : paradis ; Jus- 10.20 Lettres d'Amérique. 17.00 Fenêtre sur. Marseille. Lied der Waldtaube Le destin de deux orphelins qu’aux os ; Ring of fire ; Snowdown ; Un couteau parmi les fourchettes ; The man with the beautiful New York, New York. 17.30 Les Lumières du music- d’Arnold Schoenberg. dans les ruines de la guerre en 1945 eyes ; La jeune fille et les nuages ; Ça aurait dû être Les flambeurs. hall. Claude François. 18.05 19.45 Météo. au Japon. Une œuvre ambitieuse, moi ; Mon frère ; La ville fantôme ; Le nez à la fenê- tre ; Au premier dimanche d’août ; Main dans la 10.50 Couples légendaires du Odyssée(s). Le Vendée Globe 19.50 Arte info. poignante, qui constitue une des main ; Il faut savoir attendre le bon moment ; À vol XXe siècle. Liz Taylor et Richard 2001 vu par les caméras de six 20.15 Cinémaniac. incontestables réussites du cinéma d’abeille ; Bzzz ; La dispute ; Révolution ; Mon cou- sin ; Si tu savais ce que j’en pense ; Le bain Burton. 11.20 Les Fées du lo- de ses concurrents. Final cut. Dessin animé. d'animation japonais récent. (130 min). 3258296 34 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 DIMANCHE 17 M6 J U I N 22.50 8.10 L'Etalon noir. 8.35 In- 15.45 Drôle de scène. daba. La tenaille. 9.00 Studio Magazine. CULTURE PUB Sud. Premier album &. 16.05 Festival mondial Présenté par Christian Blachas 9.30 M 6 Kid. Blake du Cirque à Paris. et Thomas Hervé. et Mortimer ; Godzilla ; Présenté par Clip & pub ; Rusty le robot. Nathalie Vincent. Gainsbarre, fils de pub ; Opéra bouffe ou Opéra comique ? 10.55 Chérie, j'ai rétréci 17.50 Loft Story. Jeu. 20.50 Les Beatles. 6800543 les gosses. Série. 18.55 Largo Winch. 23.20 Le Parfum de l'invisible Chérie, je vais te donner Série. L'engrenage. CAPITAL Téléfilm érotique. Francis Nielsen une leçon &. 19.50 Belle et zen. Magazine. Licenciements : (France, 1997) !. 4062814 11.40 Turbo, Warning. 19.54 Le Six Minutes, Météo. secrets et mensonges. 668630 0.30 Sport 6. Magazine. 5210876 12.20 Demain à la une. 20.05 E=M6. Magazine présenté par Emmanuel Chain. 0.44 Météo. & Confiance aveugle . Spécial robotique. Marks & Spencer : histoire secrète 0.45 M.

13.15 Si c'était demain. 20.39 Météo des plages. d’un fiasco ; Plans de reclassement : Concert : « 1 tour de M ». 1744708 GAMMA Téléfilm. Jerry London. 20.40 Sport 6. poudre aux yeux ? Le James Bond de 2.30 M comme musique (270 min). 80229050 Avec M. Smith-Osborne 20.45 Turbo sport. la finance mondiale ; Fonds de pension : 18.05 La Cinquième [1/3] (EU, 1986). 1650727 Le rallye de l'Acropole. les nouveaux maîtres du monde ? 22.49 Météo. Odyssée(s) Canal + IX skippers participant 22.05 à la quatrième édition 7.25 Les Bébés félins. 8.20 A 14.05 Partir avec National S du Vendée Globe – dé- l'attaque ! a Film. Robert Gué- Geographic. Requin- INTRUSION part le 9 novembre 2000 – diguian (France, 2000) tigre, la peur bleue &. 9846949 Film. Rand Ravich. Avec Johnny Depp, ont accepté la proposition aaa 9.50 Eyes Wide Shut 15.05 Une balle dans la neige. Charlize Theron, Samantha Eggar. de Christian Deleau : em- Film. Stanley Kubrick. Téléfilm. Rob King. Science-fiction (EU, 1999) %. 2345982 barquer une caméra dans Avec Tom Cruise. Drame Avec Craig Sheffer Un astronaute, de retour d’un voyage cette course en solitaire et (EU, 1999) ?. 9974949 (EU, 1995) %. 774765 « écrire » leur journal de f 20.35 spatial, change brusquement En clair jusqu'à 15.05 16.35 La Cape et les Dossiers. bord. Ce qui a donné ma- 12.20 Peplum on the Street. 17.10 Mes pires potes. de comportement. & L'ÉQUIPE Est-ce un extraterrestre ? tière à ce documentaire, Court métrage. Série. Soigne ta gauche . Odyssée(s). Pendant ce Lionel Girard [1/10] &. 17.35 H. Série. Le manuscrit &. DU DIMANCHE 23.50 Surprises. tour du monde sans escale 12.30 et 19.45 Le Journal. 18.00 Le Goût des autres a 0.00 Golf. En direct. Spécial dernière journée et sans assistance, en à 12.40 Coluche à la télé. Film. Agnès Jaoui. US Open (4e journée). 177876 & du championnat italien, série A. peine plus de quatre-vingt- Documentaire . Avec Jean-Pierre Bacri. # Les matches : Juventus - Bergame, 2.00 Le Journal du hard. . 7076741 2.15 Max 13.10 Rions un peu Comédie dramatique Film. Fred Coppula. Classé X (Fr., 2000) #. dix jours pour les tout pre- en attendant la rentrée. (Fr., 1999) &. 677681 AS Rome - Parme, Lecce - Lazio Rome... 5279988 3.50 Mort clinique. Film. Charles Mc- miers, quand le temps & f Dougall. Suspense (Grande-Bretagne, 1998, v.o., Divertissement . En clair jusqu'à 20.35 A deux journées de la fin du « scudetto », 85 min) ?. 1157470 (dans les deux sens du 13.35 Semaine des Guignols. 19.55 Ça Cartoon. Magazine &. l’AS Rome comptait quatre points terme) le leur permet, Mi- d’avance sur la « Juve »... chel Desjoyeaux, Ellen Mac-Arthur, Roland Jour- L'émission dain, Thomas Coville, Ca- therine Chabaud ou 23.30 France 2 Thierry Dubois nous font partager des images inédi- 1985, Bernard tes de cette aventure Tapie fait humaine, sportive et tech- un show nique. Reviens, au palais Ce qui frappe, c’est la des Congrès : sobriété avec laquelle tous entrée s’expriment, même lors- en scène Bernard ! qu’ils craquent (et tous y au volant passent), face aux condi- d’une voiture, tions extrêmes : sommeil EN ATTENDANT TAPIE. Pourquoi dialogue par tranches d’une demi- avec le public heure, icebergs à la dérive, a-t-on cru en lui ? Comment nous et tour casse du matériel qu’il faut de chant a-t-il séduits ? Christophe Bouchet réparer grâce au sys- tème D. C’est que la fati- et Vassili Silovic posent la question MALANCA/SIPA gue, l’angoisse ou la vo- lonté n’ont pas d’histoire. ELA fait trois ans que Christophe l’homme, mais d’essayer de comprendre la l’homme d’affaires), tous témoignent de la Ellen Mac-Arthur a beau Bouchet et Vassili Silovic réfléchis- relation que les Français ont entretenue force de séduction de Tapie – « personne nous avertir, avant de se fil- C sent à ce film. A l’époque, Bernard Ta- avec lui, comment ils se sont laissé séduire, ne lui résistait plus d’un quart d’heure ; et mer en train de risquer sa pie était en prison. Le journaliste et le réali- pourquoi ils avaient envie d’être séduits. Et pourtant on voyait ses défauts ! » vie en grimpant au haut du sateur ont commencé à contacter ceux qui comment, peut-être, ils peuvent se laisser S’il est une séquence à ne pas rater (ima- mât de son bateau –«Si avaient fait un bout de chemin avec lui. prendre à nouveau. D’ailleurs, dans En at- ges d’archives inédites), c’est le show de vous pensez que je suis folle Parmi ses proches et ses partenaires en af- tendant Tapie, aucune question ne 1985 au palais des Congrès (avec Anne Sin- de faire ce que je vais tenter faires, chez les politiques aussi, et les ani- s’adresse à l’intéressé, et il n’apparaît pas, clair), où Bernard superstar fait une entrée maintenant, vous avez abso- mateurs de télévision qui l’avaient invité, sauf dans des images d’archives. en scène fracassante, au volant d’une Pors- lument raison… » –, on com- beaucoup ont refusé de les rencontrer. A l’exception du procureur Eric de Mont- che, devant un public d’étudiants en folie prend que cette expérience D’autres disaient : c’est inutile, il est fini, et golfier, aucun interlocuteur ne parle vrai- acclamant celui qui n’était encore qu’un re- ne se paie pas de mots. tout a été dit… Mais il s’en est quand ment « contre » Tapie. Ceux dont on pen- preneur à succès. « C’était l’époque des dé- Odyssée(s) suppose un télés- même trouvé quelques-uns – moins de serait qu’ils lui en veulent le plus, Jacques pôts de bilan, et par conséquent celle des re- pectateur actif, prêt à ima- vingt – pour parler. Mellick, l’ancien maire de Béthune, qui a preneurs, commente André Bercoff. On giner l’endurance physique Récemment, dans un numéro de « Piè- produit un faux témoignage dans l’affaire voulait changer la vie, mais on ne pouvait et mentale de ces marins. ces à conviction » intitulé Bernard Tapie, Valenciennes-OM, ou Jean-Louis Levreau, pas le faire. Il a su profiter de ce vide. Le Une invitation, en quelque l’homme qui rebondit… (France 3, le l’ancien vice-président de l’OM, répètent show, la Porsche, les signes de la marchan- sorte, à un exercice d’admi- 24 mai), Hervé Brusini et Elise Lucet qu’ils avaient le choix, que c’est eux qui dise et du spectacle devenaient positifs. » ration de ces « conquérants livraient des éléments d’enquête sur le re- ont décidé d’« être avec lui ». Edmonde Quelques années après, il séduisait aussi de l’inutile ». tour de Tapie à l’Olympique de Marseille Charles-Roux, Charles-Emile Loo (un pro- les politiques… Martine Delahaye et sur le Crédit lyonnais. Ici le but n’est pas che de Gaston Defferre), Jacques Séguéla, a Rediffusions le 21 juin à d’éclaircir les « affaires » ni de juger Pierre Despessailles (l’ancien banquier de Th.-M. D. 14 heures et le 22 à 15 heures. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 17 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.50 Clueless. Série. Test 18.05 Sabrina. Série. 81939524 19.45 Les rythmes & 20.30 Journal (France 2). de personnalité . 500823949 18.30 Faut que ça saute ! nous parlent. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.15 Then Came You. Magazine. 9978185 Reggae. [4/8]. 505080036 Série. Le cousin &. 500803185 19.00 Cousin Skeeter. 20.30 et 22.50 Souviens-toi 21.05 Faut pas rêver. 21.40 Oh ! Baby. Série. Série. Skeeter chante Magazine. du futur. Les nouveaux associés le blues. 7883415 De Kraftwerk à Daft Punk, Avec Claude Bebéar. 78077494 & (v.o.) . 500461123 19.25 Kirk. Série. Opération les électrons libres. 22.00 Journal TV 5. 22.05 Maggie Winters. amygdales. 1371456 [8/13]. 505924727 22.15 et 1.05 Les Faux Série. Retour 21.00 Biographies. & Disney Channel C-S Médicaments. aux sources . 500458659 Le Siècle de Stanislavski. Les années de glace et Téléfilm. Alain-Michel Blanc. 22.30 Dharma & Greg. 18.00 L'Incorrigible Cory. Avec Fabrice Michel, Série. Let's Get Fiscal de feu. [3/3]. 506621369 Série. 981340 21.55 François Bloch-Lainé, Solal Valentin (v.o.) &. 500076291 18.30 Aux frontières le service public en tête. (1995). 22759814 22.55 Geena. Série. Momma Le temps de la pudeur 23.45 Images de pub. Bear (v.o.) &. 501614017 de l'étrange. et de la résistance. Magazine. 23.15 Vivre ! aa Série. Vampires. 872765 [1/3]. 524534611 0.00 Journal (TSR). Film. Zhang Yimou, Wang 18.55 Le Monde merveilleux 23.20 Emile Zola ou Bin et Zhang Xleochun. Avec de Disney. la conscience humaine. 0.30 Soir 3 (France 3). Ge You, Gong Li. Drame & 19.00 Les Ailes de la victoire. Téléfilm. Stellio Lorenzi. RTL 9 C-T (1994) (120 min). 503972036 Avec Jean Topart Téléfilm. Gary Nadeau. (1978) (40 min) &. 521733299 Festival C-T Avec Christopher Lloyd 19.50 Rien à cacher. (1997) &. 179384 Magazine. 93977123 La Chaîne Histoire C-S 20.30 La Fête des pères. 20.30 Drôle de frère. Série. 20.45 Wall Street aa Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. Délicieux Louis. 329098 20.10 Les Mystères Film. Oliver Stone. Avec Dominique Labourier. Claude Rich. 69983291 20.55 La Double Vie de l'Histoire. Avec Michael Douglas, Exodus, un voyage Charlie Sheen. 22.00 Elle a l'âge de ma fille. d'Eddie McDowd. désespéré. 505043456 Drame (1987). 2084776 Téléfilm. J. Otmezguine. Série. Seize ans (20 min). 6018272 20.55 Biographie. 22.40 Ciné-Files. Avec François Marthouret, Mahatma Gandhi, Olivia Bonamy Magazine. Télétoon C-T le pèlerin de la paix. 22.55 L'Implacable. (1997). 82555746 Documentaire. 508004543 Téléfilm. Talun Hsu. 23.35 Désirs d'enfants. 17.45 Spéciale 21.40 Sigmund Freud, analyse d'une pensée. « Spéciale Wallace et Gromit », à 17.45 sur Teletoon Avec Brigitte Nielsen, Pères. Documentaire Wallace et Gromit. Robert Davi (1996). 3868611 (65 min). 23698562 Documentaire. 507924475 Wallace et Gromit. 576170659 0.30 Les Nouvelles Filles ème 18.38 Autour 22.25 Les Tombes d'Egypte. 13 RUE C-S Documentaire. d'à côté. Série. de Wallace et Gromit. SYMBOLES .Planète C-S 98516741 19.40 New York District. La queue. 22.30 Le Mystère Refroidissement. Une lutte acharnée . 838458369 a 6.40 On nous parle d'Amérique la- Série. Querelle des sables 0.55 Télé-achat. de pouvoir %. 533714630 19.00 Air Academy. 506859017 Film. Tony Maylam. Les chaînes tine. 7.15 Doc Watson et fils. 8.15 Magazine (60 min). Le Combat des humbles, la libéra- 20.30 Dossier n˚13. Magazine. 19.30 Cartouche. 503414291 Avec Michael York. du câble et Film d'espionnage tion du centre de la France. [1/3] Le Paris Première C-S 20.45 Soirée peur bleue. du satellite peuple de la nuit. 8.45 Histoires 19.55 Calamity Jane. 509499340 (GB, 1979). 509598123 d'avions. Les ailes de Suède. 9.35 Lueur noire. 0.10 La Chine, 20.00 Recto Verso. Invité : Téléfilm. Michael Storey. 20.20 Highlander. 509419104 C Câble L'Homme technologique. [5/8] Jacques Villeret. 5867384 Temps et mouvement. 10.25 Angé- Avec Michael Ironside, 20.44 Carland Cross l'Eveil du dragon. S CanalSatellite lique Kidjo. L'amazone. 11.20 21.00 Absence de malice aa Tahnee Welch (27 min). 989170494 Mutation au paradis. T TPS L'Inde fantôme, réflexions sur un Film. Sydney Pollack. (1998) %. 501805982 [2/3] (55 min). 570507895 voyage. [7/7] Bombay. 12.10 7 Avec Paul Newman, 22.25 Courts au 13. Mezzo C-T A AB Sat jours sur Planète. 12.40 Les Elec- Sally Field. Drame Pâques Man. Court métrage. Forum C-S tions présidentielles 1965-1988. (1981, v.o.). 69834982 Michel Leray (1999). 19.30 Les Leçons de musique Histoire et évolution. 13.35 Tom Jo- 22.40 Le Continent 20.00 De père en fils. Les cotes nes le Gallois. 14.05 Images de Pa- 22.50 L'Actors Studio. des hommes-poissons aa de Leonard Bernstein. Débat. 506001036 tagonie. 15.25 Do You Remember Sally Field. Film. Sergio Martino. Deux ballets d'oiseaux. des films Documentaire. 97021253 21.00 Carte blanche à. a Revolution ? [2/2]. 16.25 Chroni- Documentaire. 3759746 Avec Barbara Bach, Débat. 503167727 On peut voir que de la forêt des Vosges. [3/4] Le 20.30 François Leleu. 0.00 The Manhattan Project. Joseph Cotten. 22.00 Vote, l'apprentissage aa Anepas printemps. 16.55 Jesse Jackson, pè- Enregistré dans les studios Film fantastique Documentaire. 91127307 lerin de la politique. 18.15 Pierre de la Chelsea Television (1978) ?. 576876123 21.00 Soirée Antonin Dvorak. de la démocratie ? manquer Dedieu et ses créatures. 19.00 à Manhattan. Débat. 503156611 aaa Henry Jaglom, un réalisateur con- 0.20 Projet X-13. Dvorak Festival Concert. troversé. 20.00 Prenez-les vivants. Avec Lenny White. 3857789 Magazine (25 min). 504685383 Enregistré à l'Alte Oper 23.00 Désir d'ivresse de Francfort, en 1993. Chef-d’œuvre 20.30 Un homme libre. 1.00 Paris dernière. et alcoolisme. Magazine (50 min). 84643302 Série Club C-T Avec Eva Randova, ou classique [1/2] La vie contralto. 12684253 Débat (60 min). 503170291 d'Ernö Fisch. 3863340 Monte-Carlo TMC C-S 19.50 Les Piégeurs. Série. 22.20 La Symphonie du Eurosport C-S-T 21.30 Réactions nucléaires. Dans les griffes Nouveau Monde, de Dvorak. Les codes & Le cas Pantex. 2412098 19.15 Météo. du dragon . 9284272 Enregistré en 1966. Par 20.30 CART. Championnat du CSA 22.25 Anciennes civilisations. 20.40 Club Classic. l'Orchestre philharmonique FedEx. A Detroit. 413475 & 19.25 Boléro. Magazine. Invité : de Berlin, dir. Herbert Tous publics [3/13] La Grèce antique. Pierre Pallardy. 3252475 Madame Colombo. von Karajan. 12489340 22.15 American News. % 23.15 Cinq colonnes à la une. Série. Le mystère de la voiture Accord 56305272 0.10 On the Road to De- 20.20 Les Contes d'Avonlea. jaune &. 564291 23.00 Mezzo l'hebdo. 22.30 et 0.45 Rallye. solation. Jack Kerouac (50 min). Série. Cœurs 21.25 Les Mystères Magazine. 49735982 Championnat du monde. parental & e solitaires . 10374475 de l'Ouest. Série. La nuit 0.00 Viva Las Vegas aa 7 manche. Rallye souhaitable Odyssée C-T aa de la terreur &. 2768369 de l'Acropole (Grèce). 21.10 Network Film. Roy Rowland. 4e jour. 881302 ? Accord 9.10 Les Grands Fleuves. L'Ama- Film. Sidney Lumet. 22.15 Le Fugitif. Série. Avec Dan Dailey. zone. 10.05 Une journée ordinaire Avec Faye Dunaway, Crack in a Crystal Ball Comédie musicale (EU, 1956) 23.00 Eurosport soir. parental (v.o.) &. 7231949 chez des animaux extraordinaires. William Holden. Drame (115 min). 55422673 23.15 Watts. Magazine. 8906017 indispensable Entente sauvage. 10.55 Les Terres (1976) &. 7435307 23.00 413 Hope Street. de la région nord du Kenya. 11.40 Série. Falling (v.o.) &. 514746 Muzzik C-S 23.45 NASCAR. ou interdit Histoires de chevaux. Chevaliers 23.10 Météo. Winston Cup Series aux moins d'Arabie. 12.05 Neuf aventures. 23.15 Tour de chauffe. 23.45 Millennium. 19.40 et 22.30 L'Agenda. A Brooklyn (45 min). 2513901 Aventure 120. 13.00 L'Histoire du Magazine. 83503475 Série. L'apprentissage Magazine. 500973678 de 12 ans monde. 13.05 New York. Le pou- de l'ordinaire %. 479098 Pathé Sport C-S-A 0.20 Football mondial. ? 20.00 How Strong ! Public adulte voir et le peuple. 14.00 Saddam Analyse diabolique Hussein ou l'art de la survie. 14.55 Magazine. 8549296 (45 min). 1188383 Is Sforzato ? 20.00 Beach soccer. Grenouilles et compagnie. Le vaga- Coupe de France. Finale Interdit 0.50 Michel Strogoff. Une leçon de musique e bond et la casanière. 15.25 Aventu- Canal Jimmy C-S et match pour la 3 place. aux moins Série [5/7]. de Walter Levin. res africaines. [1/2] Au Kenya. 16.20 Documentaire. Thierry A Saint-Galmier. 500732253 Journal d'un globe-trotter. Costa- Jean-Pierre Decourt. de 16 ans Avec Raimund Harmstorf, 20.05 Action. Série. Elephant Girl Paul Benizeau. 500009758 21.30 Triathlon. Coupe Rica. 17.10 Renaissance. La fin de % e # Lorenza Guerrieri (v.o.) . 35889901 du monde. 3 manche. Interdit la Renaissance. 18.10 Mon mari est & 21.00 Confréries du Maroc A Saint-Pétersbourg. 500145611 un gangster. 19.05 L'Espagne sau- (1975) (55 min). 33704708 20.30 That 70's Show. aux moins Série. Fez est amoureux à la Cité de la musique. 22.30 Tennis de table. vage. Sur les chemins. 19.35 Fabu- Enregistré à la Cité de de 18 ans leusement riches. Une image qui TF 6 C-T (v.o.) &. 27641388 ITTF Pro Tour. Open de vaut de l'or. la musique, à Paris, en 2000. Chine. A Haikou. 500169291 20.00 V.I.P. Série. Y a-t-il 21.00 Les Soprano. Série. Réalisation d'Isabelle 20.25 La Terre en question. Acharnement thérapeutique Soulard. 500019475 23.30 Entre nous. Magazine. Les quelqu'un pour sauver % Du sang, de la sueur le prince ? 7902727 (v.o.) . 31856291 22.45 Sur la route avec 23.45 Basket info. symboles et du business. 500921833 21.50 Star Trek, Magazine (30 min). 507923727 20.50 A cause d'elle aa Christian Escoudé. spéciaux 20.55 Pays de France. Film. Jean-Loup Hubert. Deep Space Nine. Magazine. 506972630 Documentaire. 502702369 Voyage C-S de Canal + Avec Antoine Hubert, Série. La loi du cœur 23.40 Egberto Gismonti. 21.45 Panoramas du monde. Olivia Munoz. (v.o.) &. 31113272 20.00 Voyage pratique. DD Dernière La Grèce, mémoire Comédie dramatique Avec Egberto Gismonti, 22.40 Star Trek. Série. Turquie de l'Est. 500001494 diffusion et vie. 501238272 (1993) &. 4774562 guitare. Réalisation aa Retour sur soi-même de Jana Markova. 503441185 20.30 Jangal. Afrique du Sud, d Sous-titrage 22.45 L'Hôpital flottant 22.40 Macho (v.o.) &. 34879814 0.05 Avec Egberto Gismonti, les gains de la capture. des montagnes. 502660758 Film. Bigas Luna. 23.35 Friends. Série. Celui qui piano. Réalisation Documentaire. 500002415 spécial pour 23.15 La Terre et ses mystères. Avec Javier Bardem, de Jana Markova. 500057760 Maria de Medeiros. a vu mourir Rosita 21.00 Long courrier. 500016681 les sourds Dompteurs de l'hostile. 23.30 Un (v.o.) &. 33900543 0.30 The Joshua port, des marins et la mer. [6/6] Comédie (1993) ?. 1150494 22.00 Pilot Guides. et les Ceux qui avaient trente ans Honfleur, Trouville, Dives. 0.25 0.10 Sexe sans complexe. (v.o.) &. 62254760 Redman Quartet. Rio de Janeiro. 500031123 Ecuador. La réponse des Huaronis Enregistré à Montréal, malentendants Magazine. 6687895 er 23.00 Circum. 500022475 (50 min). 0.25 The New Statesman. le 1 juillet 1995, lors 0.35 Music place. Série. Que le meilleur gagne du Festival international 0.00 Long courrier. Magazine (155 min). 70594895 (v.o., 25 min) %. 89930876 de jazz (60 min). 506972895 Magazine (60 min). 500042505 36 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 DIMANCHE 17 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LUCKY JO aa LE SEPTIÈME CIEL aa UN CRIME Histoire 22.55 Cinétoile 507803746 0.50 Cinéstar 2 509602302 DANS LA TÊTE aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin BELLES DE L'OUEST a Michel Deville. Benoît Jacquot. Avec S. Kiberlain CAMILLE CLAUDEL aa extraordinaire. Elsa de Lacerda. 20.50 Avec Eddie Constantine (Fr., 1997, 90 min) &. 9.25 Cinéfaz 546698901 Les Nouvelles Aventures de Tequila et 18.10 Cinéfaz 510263949 John Frankenheimer. 6.40 CinéCinémas 3 585880949 Tamra Davis (Fr., N., 1964, 90 min) &. a Bruno Nuytten. Avec I. Adjani Bonetti. Série. La nouvelle équipe. LES GENS DU VOYAGE Avec Frank Sinatra (Fr., 1988, 170 min) %. 21.45 Waikiki Ouest. Trafic de filles et Jonathan Kaplan. SMALL SOLDIERS aa 6.35 Ciné Classics 98930017 (EU, N., 1962, 125 min) &. Avec Madeleine Stowe LE SIGNE DE LA CROIX aa [1/2]. 22.35 Ally McBeal. Préjugés. & 18.00 CinéCinémas 2 500707524 Jacques Feyder. Avec M. Glory VIVRE SA VIE aa 23.20 Contacts (5 min). (EU, 1994, 100 min) . (Fr., N., 1938, 110 min) &. 10.40 Ciné Classics 45047833 Joe Dante. Avec Gregory Smith 23.30 Ciné Classics 63488456 CHAPEAU MELON (EU, 1998, 106 min) &. Cecil B. DeMille. Avec F. March TSR LES HAUTS Jean-Luc Godard. (EU, N., 1932, 117 min) &. ET BOTTES DE CUIR aa TOUT FEU a Avec Anna Karina 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise DE HURLEVENT (Fr., N., 1962, 85 min) %. 0.10 CinéCinémas 3 503850895 TOUT FLAMME aa 8.00 Cinétoile 506817475 Policiers au point. 20.55 Mathieu Corot : Mise à Jeremiah Chechik. aa mort. Téléfilm. Pascale Dallet. Avec Mi- 22.25 CinéCinémas 3 509915017 William Wyler. Avec M. Oberon WESTERN aa Avec Uma Thurman Jean-Paul Rappeneau. (EU, N., 1939, 100 min) &. 20.45 Cinéstar 1 500114611 CALME BLANC chel Boujenah. 22.30 Les grands entre- (EU, 1998, 95 min) &. tiens. Magazine. Josette Bauer, une Avec Yves Montand aa Manuel Poirier. 10.00 TCM 16830982 & MERCI LA VIE Philip Noyce. Avec Sam Neill femme en cavale. 23.35 Julie Lescaut. LE CAVALIER (Fr., 1981, 100 min) . Avec Sergi Lopez & 8.40 CinéCinémas 61919611 (Fr., 1997, 135 min) &. (Austr., 1989, 92 min) . Recours en grâce (50 min). SOLITAIRE aa UNE AVENTURE Bertrand Blier. Avec C. Gainsbourg a (Fr., 1991, 120 min) ?. CHANTAGE AU MEURTRE Canal + vert C-S 14.50 TCM 10596320 DANGEREUSE a Fantastique 2.15 TCM 76975321 Clint Eastwood. Avec C. Eastwood aa % 17.50 Cinétoile 508416098 NOTRE HISTOIRE Sidney J. Furie. Avec F. Sinatra 19.40 Partir avec National Geographic. (EU, 1985, 113 min) . David Butler. Avec Bob Hope 11.10 CinéCinémas 3 505441494 AU-DELÀ DE NOS RÊVES a (GB, 1967, 100 min) %. Requin-tigre, la peur bleue. 20.35 Eyes aaa LE PETIT MONDE (EU, N., 1943, 90 min) &. Bertrand Blier. Avec Alain Delon 18.05 CinéCinémas 3 509147678 L'ENNEMI PUBLIC aa Wide Shut Film. Stanley Ku- (Fr., 1984, 110 min) %. brick. Avec Tom Cruise. Drame (1999) DES BORROWERS a VIVA MARIA aa Vincent Ward. 20.30 Ciné Classics 56372524 ? a aa Avec Robin Williams . 23.10 A l'attaque ! Film. Robert 21.00 CinéCinémas 3 504838291 9.45 Cinétoile 505874543 SANS PITIÉ & William A. Wellman. Guédiguian. Avec Ariane Ascaride. Co- 0.55 Ciné Classics 23032234 (EU, 1998, 106 min) . Avec James Cagney Peter Hewitt. Louis Malle. Avec Brigitte Bardot & médie dramatique (2000) &. 0.40 Avec John Goodman (Fr. - It., 1965, 120 min) &. Alberto Lattuada. Avec G. Masina CARRIE AU BAL (EU, N., 1931, 84 min) . L'Equipe du dimanche (90 min). (EU, 1998, 85 min) &. (It., N., 1948, 86 min) &. aa LAST SEDUCTION aaa Comédies dramatiques DU DIABLE Encyclopedia C-S-A LES INDOMPTABLES aa SARATOGA a 20.45 Cinéfaz 501642340 1.50 Cinéfaz 517192673 21.55 Ciné Classics 72746956 Brian De Palma. John Dahl. Avec L. Fiorentino 8.00 TCM 63272765 (EU, 1993, 110 min) ?. 19.30 Les Yeux de la découverte. Survi- Nicholas Ray. Avec R. Mitchum IL FAUT SAUVER Jack Conway. Avec Clark Gable Avec Sissy Spacek vre. 20.00 et 20.20 Les Grandes Dates (EU, N., 1952, 113 min) &. LE SOLDAT RYAN aa (EU, N., 1937, 90 min) &. (EU, 1976, 100 min) !. LE CRIME ÉTAIT PRESQUE de la science et de la technique. 20.35 Naissances et morts sous influences. LES TUNIQUES 10.20 Cinéstar 1 590507678 THÉ ET SYMPATHIE aa LE DERNIER RIVAGE aa PARFAIT a Steven Spielberg. Avec T. Hanks 20.45 TCM 16361765 21.25 L'Aventure de l'homme. [2/2]. aa & 16.45 TCM 35033017 0.20 Cinétoile 508063963 22.15 Voyages à Bornéo. L'or noir de ÉCARLATES (EU, 1998, 161 min) . Vincente Minnelli. Stanley Kramer. Alfred Hitchcock. Avec R. Milland & Madai. 22.40 Trilogie vénitienne. Le pa- 22.05 CinéCinémas 2 509166104 L'ÎLE DES AMOURS Avec Deborah Kerr Avec Gregory Peck (EU, 1954, 90 min) . lais des Doges (25 min). Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper (EU, 1956, 120 min) &. (EU, N., 1959, 130 min) &. 1.40 CinéCinémas 3 503096895 (EU, 1940, 120 min) &. INTERDITES aa Ole Bornedal. Comédie C-S MASSACRE 4.10 TCM 20901760 Avec Ewan McGregor Damiano Damiani. (EU, 1998, 100 min) ?. 20.00 Saturday Night Live 90's. Shan- POUR UN FAUVE a Avec Vanni De Maigret nen Doherty. 21.00 Sitcomédie. Série & LES HOMMES 13.00 TCM 24275765 (It., N., 1962, 95 min) . aa (v.o.). 23.00 Deux sœurs vivaient en Phil Karlson. a DU PRÉSIDENT paix a Film. Irving Reis. Avec Cary Avec Robert Mitchum LA BELLE QUE VOILÀ 10.40 CinéCinémas 42391678 Grant. Comédie sentimentale (1947, (EU, 1963, 90 min) &. 2.25 Ciné Classics 97588321 22.05 CinéCinémas 81062833 N.). 0.30 Demandez le programme a Jean-Paul Le Chanois. Alan J. Pakula. Avec D. Hoffman (30 min). MEMPHIS BELLE Avec Michèle Morgan (EU, 1976, 130 min) &. & 11.05 CinéCinémas 2 505304524 (Fr., N., 1949, 95 min) . MILLE MILLIARDS MCM C-S Michael Caton-Jones. aa Avec Matthew Modine LA VIPÈRE DE DOLLARS aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. (EU, 1990, 105 min) %. 21.00 Cinétoile 504978630 20.00 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 Dra- William Wyler. Avec Bette Davis 8.55 CinéCinémas 2 573092833 gon, l'histoire de Bruce Lee. Film. Rob & 1.45 CinéCinémas 82417857 Comédies (EU, N., 1941, 115 min) . Henri Verneuil. Avec P. Dewaere Cohen. Avec Jason Scott Lee. Film bio- aa & graphique (1993) %. 23.00 Total Rap. LADY HAMILTON (Fr., 1982, 135 min) . 0.30 Ben Harper. Concert en 1999 ANTOINE 8.40 Ciné Classics 61917253 TEQUILA SUNRISE a (60 min). ET ANTOINETTE aa Alexander Korda. Avec V. Leigh 18.50 TCM 62309611 (GB, N., 1941, 125 min) &. Robert Towne. Avec Mel Gibson 12.40 Ciné Classics 26453456 % MTV C-S-T Jacques Becker. LE DAHLIA BLEU aa (EU, 1988, 115 min) . 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Avec Roger Pigaut 18.25 Ciné Classics 50398291 US MARSHALS a Weekend Edition. 21.00 Stylissimo. (Fr., N., 1947, 95 min) &. George Marshall. Avec Alan Ladd 8.10 Cinéstar 1 508886663 & 21.30 Real World Boston. Série. 22.00 L'ŒIl DU MONOCLE a (EU, N., 1946, 95 min) . 18.10 Cinéstar 2 505348727 Stuart Baird. Avec T. Lee Jones et 0.00 MTV Movie Awards 2001. 0.00 7.35 Cinéfaz 590526765 LE FAUX COUPABLE a MTV Movie Awards 2001 Uncensored. (EU, 1998, 130 min) &. Georges Lautner. 22.40 TCM 35021746 f 1.00 Sunday Night Music Mix Avec Paul Meurisse Alfred Hitchcock. Avec H. Fonda Anna Karina et Sady Rebbot dans « Vivre sa vie », Horaires en gras italique = (240 min). (Fr., N., 1962, 80 min) &. (EU, N., 1956, 105 min) &. de Jean-Luc Godard, à 23.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Le 13. 20.30 Passages. 21.00 Les Années 60. 21.30 La Bataille de Has- La radio tings. 22.00 Bonjour l'ancêtre. Invité : Jacques Lasfargue. 22.30 Le Journal des régions soir. 22.50 Le Journal de l'Outremer. 23.00 Le Club des visionau- France-Culture 22.35 Atelier de création 11.00 Le Fauteuil 16.30 Récital du pianiste tes. 23.05 Le Sable de la discorde Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; radiophonique. de monsieur Dimanche. Alexandre Tharaud. (25 min). Dans l'herbe. Simon Boccanegra (n˚11). Enregistré le 27 janvier, au théâtre 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Verdi après Simon Boccanegra de la ville. Nouvelles suites RFO Sat S-T 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Entre- 0.05 Equinoxe. (n˚1) : Otello. (3e livre : suite en la), de Rameau ; revues. La revue Poïesis. Invités : Sté- Mamar Kassey, le souffle du 19.30 Autrement dit. 19.45 Harmony. Sonate n˚13 D 664, de Schubert ; phane Gruet ; Françoise Lebrun. 7.30 La Niger. Enregistré au studio 106, 12.35 Les Greniers de la mémoire. Variations op. 27, de Webern ; 20.00 Cultures sud. 20.05 Eclats de Vie des revues. Singulière mélancolie. In- à la Maison de Radio France, Iannis Xenakis (1922-2001, n˚1). mer. 21.05 Hebdo SPM. 21.15 Hebdo L'Apprenti sorcier,de vitée : Catherine Chabert. 8.00 Orthodo- Vanuatu. 21.30 Tribo Babo. 22.25 Boîte le 13 juin 2001. Invité : Camel Zekri. 13.30 Chants des toiles. Dukas - Tharaud. à asso's. 22.30 Caraïbes (30 min). xie. 8.30 Service religieux organisé par la Fédération protestante de France. 1.00 Les Nuits 14.00 D'une rive à l'autre. 18.00 L'Agenda de la semaine. LCI C-S-T 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de France-Culture (rediff.). 15.30 Le Pavé dans la mare. 18.05 Têtes d'affiche. de la pensée contemporaine. 10.00 Cet hiver la Chine. Symphonie n˚7 op.70, de Dvorak. 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La Messe. Célébrée en direct de la chapelle 20.00 Soirée lyrique. Canton, marche d'Etat ; Benvenuot Cellini. Bourse et votre argent. 10.40 et 14.10, du lycée Sainte-Marie à Antony. 11.00 1.55 La matinée des autres. 18.00 Jazz de cœur, 17.10 Musiques. 11.10 et 20.40 Ac- L'Esprit public. Opéra en deux actes de Berlioz. La princesse aux nuages azurés jazz de pique. Interprété par le Chœur de l'opéra tions.Bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 ou le retour du taoïsme en Chine L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le 12.00 De bouche à oreille. 19.07 Concert Euroradio. royal de Covent Garden Les fruits du pêcher. continentale ; et l'Orchestre symphonique Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le 3.17 Agora. Phan Huy Duong ; Par l'Orchestre du Gewandhaus Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 Invités : Christian Hillaire ; de Leipzig, dir. Herbert Blomstedt : de la BBC, dir. Colin Davis, et 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 André Patureau ; Norbert Vallée. 3.45 Périple indochinois ; Scène chantée pour baryton Nicolaï Gedda (Benvenuto La Vie des médias. 19.00 Le Grand jury 12.40 Des Papous dans la tête. 3.52 Une vie, une œuvre. et orchestre, de Hartmann ; Cellini), Jules Bastin (Giacomo RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, Georges Séferis ; Symphonie alpestre op. 64, Balducci), Robert Massard 23.40, 1.10 Le Week-end politique. 14.00 Nouveau répertoire 5.12 Agora. de R. Strauss. (Fieramosca), Roger Soyer (le pape Clément VII), 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports week- dramatique. Invités : Pascal Charvet ; end (15 min). Arnaud Zucker ; 20.30 Loge privée. Derek Blackwell (Fransesco), Jane, de Catherine Anne. 5.43 Mythologies. Robert Lloyd (Bernardino), Le Collier d'Hélène, 22.00 A l'improviste. Raimund Herincx (Pompeo), Euronews C-S Invité : François Vidil. de Carole Fréchette. France-Musiques Hugues Cuénod (Cabaretier), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 16.00 Libertés de presse. Le système Ber- 23.00 Sanza. Christiane Eda-Pierre (Teresa), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 lusconi est-il une menace pour la démo- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Dans le panier d'Ocora : Jane Berbié (Ascanio), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- cratie ? 17.00 Une vie, une œuvre. Miro, instruments curieux. Janine Reiss (Colombine). peans, 2000, Globus, International et dans le labyrinthe des rêves, 1893-1983. 12.30 ; 19.00. No Comment toute la journée. 19.00 6.05 Variations sur un thème. 0.00 Le Jazz, probablement. 22.45 Soirée lyrique (suite). 18.35 Rendez-vous de la rédaction. Le ténor Nicolaï Gedda. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 19.30 For intérieur. Christine Jordis. Jazz en formes et en couleurs. 9.09 Concert. De Klein à Picasso en passant Bénédiction et serment, de Liszt ; CNN C-S 20.30 Le Concert. Donné le 20 septembre 2000, par Cézanne, ou Bram Van Velde, Guillaume Tell (Asile héréditaire), Transcontinentales. à l'auditorium du Musée évoqués par Claude Barthélémy, de Rossini ; La Muette de Portici 17.30 This Week in NBA. 19.30 Busi- Le duo Julien Loureau, du Louvre, à Paris. Coleman Hawkins, Miles Davis, (Du pauvre seul ami), d'Auber ; ness Unusual. 0.00 et 2.00 This Mor- Bojan Zulficarpacic. Enregistré au Natalia Gutman, violoncelle, André Jaume, François Jeanneau, Les Huguenots (Beauté divine ning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Business studio Charles-Trenet, à la Maison Alexandre Rabinovitch, piano : Daniel Humair, et bien d'autres. enchanteresse), de Meyerbeer. Morning. 1.00 et 2.00 This Morning. de Radio France, le 14 juin 2001. Sonate n˚3 op. 69, de Beethoven ; 23.10. Abu Hassan. 2.30 Science & Technology Week. 3.00 Cinq pièces dans le style populaire 1.00 Les Nuits Best of Larry King (60 min). 21.30 Vestiaire. Opéra en un acte de Weber. op. 102, de R. Schumann ; de France-Musiques. Interprété par le Chœur 22.05 Projection privée. Bein Männern, welche Liebe TV Breizh C-S-T et l'Orchestre de l'opéra de Jean-Pierre Eugène pour fühlen : Sept variations sur Radio Classique Bavière, dir. Wolfgang Sawallisch, 19.30 Débat. 20.30 Argoad. 22.30 Un La musique dans les films un thème de La Flûte enchantée Nicolaï Gedda (Abu Hassan), étonnant voyageur. Michel Le Bris. d'Hitchcock. Dominique Païni de Mozart, de Beethoven ; 14.30 Au cœur d'une œuvre. Edda Moser (Fatima), 23.30 Armorick'n'roll. Invités : Lou- pour l'exposition et son catalogue Sonate op. 40, de Chostakovitch Les « Variations sur un thème Kurt Moll (Omar). pous System Fonk (60 min). Hitchcock et les arts. (rediff.). de Purcell », de Britten. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

Cecil Roméo Fucking Amal B. Demented doit mourir CINÉMA Amal est une petite ville du CINÉMA CINÉMA fin fond de la Suède. C’est Le dernier film Valeur montante dans ce « trou » où jamais de John Waters, qui voit du cinéma d’arts martiaux rien n’arrive qu’Agnès, seize une star hollywoodienne hongkongais, Jet Li ans, et Elin, quatorze ans (Mélanie Griffith) enlevée a débuté à Hollywood traînent leur ennui par un commando se dans L’Arme fatale 4, mais (Rebecca Liljeberg réclamant du cinéma c’est dans ce film et Alexandra Dahlstrom underground, fait figure de d’Andrzej Bartkowiak, magnifiques de naturel). gentille et plaisante réalisé sur mesure, Les deux adolescentes, provocation, bourrée de qu’il s’impose tout à fait. amoureuses l’une de l’autre clins d’œil. Mais c’est sur le Si le scénario est un peu sans oser l’avouer, finiront deuxième disque qu’on poussif, sur fond par découvrir leur trouve le meilleur : un d’affrontements entre homosexualité avec documentaire passionnant, gangs chinois et noirs, bonheur. Pour son premier Divine Trash (90 min), qui la chorégraphie des scènes long métrage (1998), le retrace les débuts de d’action ne déçoit pas. jeune cinéaste suédois « l’Andy Warhol de Le cocktail hip-hop et Lukas Moodysson réussit Baltimore ». Un flash-back kung-fu fonctionne bien une chronique sensible et très complet sur la carrière et les bonus sont copieux, intelligente de l’adolescence. du réalisateur de Pink avec, notamment, En bonus, le commentaire Flamingo’s. Jim Jarmusch le décryptage d’une cascade du réalisateur, en vostf. –T.Ni. ou Steve Buscemi disent impressionnante. a 1 DVD, couleur, suédois

SAM LEVIN tout ce qu’ils doivent à ce La carrière de Jet Li avec sous-titre français Jean Gabin briseur de tabous, associé à est lancée : son prochain imposé et français, Divine, l’ancêtre des film, Le Baiser du dragon, Dolby 2.0, 16/9 compatible drag-queens. Toute une est produit par Luc 4/3, 85 min, CTV/Film époque… –O.M. Besson… –O.M. Office, 179 F (27,16 ¤) Affinités naturalistes a 1 double DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, 2 v.o. sous-titrée et v.f., langues, 7 sous-titrages, 85 min, Studio Canal, 110 min, Warner Home LA BÊTE HUMAINE. Jean Renoir 149 F (22,71 ¤), Video, 149 F (22,71 ¤). 99 F (15,09 ¤) la cassette. ROIS films représentatifs de la Renoir choisit de transplanter le vitalité du cinéma français à la récit à l’époque contemporaine, T fin des années 1930, tous trois gagnant en intensité ce qu’il délais- avec Jean Gabin en vedette, ont été sait par ailleurs en refusant la solu- très bien réédités en DVD par Ca- tion de la reconstitution histori- nal + Vidéo : remastérisation des que. Son héros, Jean Lantier, est un copies restituées dans un somp- cheminot en proie à de soudaines tueux noir et blanc, ajout de supplé- crises de violence consécutives à ments (bande-annonce, brève inter- une hérédité alcoolique. Témoin view du réalisateur). Bravo. On d’un homicide, il tombe amoureux peut détruire prudemment une lé- de la femme de l’assassin, chef de gende en laissant de côté le trop cé- station d’une jalousie maladive. lèbre Quai des brumes, de Marcel Cette passion nourrie par le crime Carné (1938), faux classique et le mensonge finira dans le meur- Nuits alourdi par une volonté poétique tre et le suicide. artificielle. Plus intéressant est Pépé C’est d’abord l’admirable direc- américaines le Moko, de Julien Duvivier (1937), tion d’acteurs qui réussit à décrire le pessimisme du cinéaste s’alliant les divers basculements des Je préfère CINÉMA ici avec un sens indiscutable de la consciences et les atavismes qui Aux Etats-Unis, dans les fatalité, typique du cinéma de cette guideront les actions des personna- Permanent le bruit années 1950, les cinémas de époque. Mais c’est bien La Bête hu- ges. Le choix de Simone Simon quartier proposaient des maine, de Jean Renoir, qui consti- pour incarner la femme fatale, fait midnight de la mer soirées avec deux films au tue un chef-d’œuvre indiscutable. de celle-ci bien plus qu’un stéréo- programme. C’est de cette A l’origine du film, une com- type romanesque, mais un exem- CINÉMA CINÉMA formule que s’inspire la mande du producteur Robert Ha- ple troublant de personnage guidé, C’est une histoire vraie, celle Un homme d’affaires collection « Nuits kim, qui voulait exaucer un vœu jusqu’à la destruction, par son pro- de Jerry Stahl, que raconte, divorcé, qui vit seul américaines » déclinée en d’enfant exprimé par Jean Gabin : pre désir sexuel. La mise en scène à coups de flash-back, avec son fils, accueille douze DVD. Au menu du conduire une locomotive. Robert conjugue le réalisme des lieux et David Veloz, d’après une un jeune parent éloigné, premier volume : D. O. A., Hakim propose à Renoir une adap- des actions (les six premières minu- histoire originale de renfermé et orgueilleux. Dead on Arrival (Mort à l’arrivée)deRudolph Maté tation de La Bête humaine d’Emile tes sont muettes et décrivent les Quentin Tarantino. La présence de celui-ci va (1950), avec Edmond Zola. Après avoir rejeté un premier gestes précis des conducteurs de la Scénariste à succès de Clair bouleverser la fausse O’Brien, un homme se rend découpage écrit par Roger Martin locomotive lancée à vive allure, de lune et de Twin Peaks,le tranquillité de la famille. au commissariat pour du Gard, le cinéaste reprend le scé- dans un déchaînement de métal et personnage, bien incarné Avec un sens très aigu signaler son propre meurtre, nario et en propose un autre, écrit de feu) avec une discrète dramatur- par Ben Stiller, raconte sa de la psychologie, Mimmo et Suddenly (Je dois tuer) en douze jours. C’est, après Nana, gie qui utilise les cadres dans le déchéance due à la drogue Calopresti réalise un film de Lewis Allen (1954), tourné en 1926, la deuxième fois cadre et les symboles subtils, ex- et brosse par la même qui évoque finement les avec Frank Sinatra en qu’il s’attaque à un roman de pression d’un regard à la fois docu- occasion une chronique problèmes liés aux barrières tueur préparant l’assassinat l’auteur de Germinal, et les qualités mentaire et abstrait sur les pas- ravageuse de Hollywood. de classes sociales, du président. – T. Ni. du film confirmeront d’ailleurs la sions humaines. Interviews en bonus et de cultures et de a 1 DVD, deux faces, N., grande affinité du réalisateur avec surtout des scènes coupées générations. Une œuvre anglais et anglais sous-titré, la littérature naturaliste française Jean-François Rauger assez cocasses. –O.M. modeste et juste qui va Dolby mono, 77 min et sa volonté de faire descendre les a 1 DVD, couleur, v.o. droit à l’essentiel. –O.M. et 83 min, Sony Music causes des enchaînements tragi- a 1 DVD, N. , version française, sous-titrée et v.f., 85 min, a 1 cassette, couleur, v.o. Video, 219 F (33,23 ¤). ques du côté des hommes et non 93 min, Canal + Vidéo classique, Opening, distribution sous-titrée, 85 min, Arte plus d’une obscure fatalité. 179 F ou 27,28 (prix indicatif). GCTHV, 179 F (27,28 ¤). Vidéo, 133 F (20,27 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

chantent, près de trois heures du- Gallois, Michel R. Hofmann, L’enfer, rant, la même ritournelle. A de ra- etc. Ils ne parlaient que de musi- res nuances près ! Ce qui expli- que et n’employaient pas dans c’est le « Loft ! » que probablement cette désa- chaque phrase le « moi je » ni gréable impression de monotonie les mots « absolument » ou Pourquoi ce rejet-fascination qui se dégage de cette « Anglovi- « extraordinaire », quand ce de l’intellectuel de base face à sion » ou, plutôt… « Eurovi- n’est pas « absolument extraor- « Loft Story » ? Parce que sion », me souffle-t-on. Ah bon ? dinaire ». Ils s’effaçaient der- l’émission nous renvoie avec rière leur propos avec simplicité cruauté une image de notre Robert Planchard et pourtant ils étaient eux aussi vide, en un minable remake du Bizanos des intellectuels et personne ne Huis clos sartrien ? Et si les pe- (Pyrénées-Atlantiques) le remarquait. Je n’ai pas oublié tits pantins manipulés, qui se ce que j’ai appris grâce à eux ni croient libres parce qu’ils ont la lumière intelligente et pro- été choisis pour entrer dans la Du classique, fonde qu’ils apportaient sur la boîte de Pandore, c’était notre musique et les musiciens. image de marionnettes mina- mais pas trop… Mais pourquoi se plaindre ? bles qu’ils nous renvoyaient ? Il reste encore quelques miettes Angoisse et sueurs froides ! Quelle incroyable surprise sa- pour le malheureux mélomane Nous supportons nos médiocri- medi soir sur France-Musiques qui n’a pas encore compris que tés uniquement lorsqu’elles travailler, sans talent, sans réflé- laquelle (ainsi qu’Arte le soir) à 18 heures : la voix de Mildred Mozart, c’est M. Tout-le- sont mises en fiction, transcen- chir. » Un peu comme ces mer- nous aurions depuis longtemps Clary ! Une voix synonyme d’in- Monde et qu’aucune différence dées par la magie de l’art. Nous veilleux produits pour maigrir abandonné « l’étrange lu- telligence et de finesse, d’efface- n’existe franchement entre lui ne supportons plus leur mise à « sans régime, sans faire de carne », se plierait-elle, elle ment… Qualités exceptionnel- et un chanteur de rap et que nu brutale et clinquante, lors- sport ». Pourquoi se donner du aussi, à la rentabilisation mer- les à présent sur cette chaîne de- Schubert et Debussy, ce n’est qu’elle se fait passer pour la mal si le succès vient tout seul ? cantile ? Nous allons regretter puis que seuls les survivants de qu’une affaire de mode et à pré- vraie vie. Pouvons-nous être – Ce lavage de cerveau, qui Séverine Labat et sa compé- l’épuration qui a eu lieu à la ren- sent la mode, c’est la techno. rassurés en nous persuadant tente d’éliminer tout esprit criti- tence. trée 2000 ont droit à la parole… Bientôt il n’y aura plus rien. On que « Loft Story », ce n’est pas que, arrange les directeurs de L’auditeur aurait été en droit nous prépare si bien à nous le réel, mais seulement une marketing (on achète n’im- Antoine et Ulla Gulioli de connaître les critères qui faire comprendre que cette (une de plus) grand-guignoles- porte quoi sans se poser de Paris avaient servi pour écarter tous élite, ma foi, qui s’imaginait que que et mensongère mise en questions) et les politiques (on ces présentateurs et chroni- Bach ou Wagner apportaient scène de la vie ? Et si justement avale n’importe quoi). queuses de talent, qu’il appré- une nourriture d’une autre qua- c’était cela que nous ne suppor- Vite, vite ! La célébrité, vite, Anglovision ! ciait depuis de nombreuses an- lité pour l’esprit, se prenait vrai- tions pas, cette mise en abyme, vite ! On n’a plus le temps de nées. Mais c’est trop demander ment pour on se demande ce jeu de miroirs où l’on perd la travailler, de prendre le temps, Je somnole quelque peu de- à un pays démocratique. Il faut quoi… France-Musiques, c’est notion de la fiction et du réel ? de cultiver le talent. Ce n’est pas vant mon petit écran quand, impérativement faire dans la bien cela, on y parle encore de Car au fond du tout dernier mi- « Loft Story » mais « Hâte soudain, une voix anglaise me pensée unique et la langue de la musique dite classique, mais roir, ce que nous trouvons c’est Story ». réveille en sursaut. Là sous mes bois. Avec Marc Dumont et ses attention pas trop, juste ce qu’il que notre vraie vie si magnifi- yeux, une jeune femme, toute pesantes leçons de morale ou faut… Encore trop de « culture quement libre n’est elle aussi Alexandra Chapman vêtue de rouge, y va de sa chan- François Hudry et son insuppor- dominante » ? que fiction et mise en scène, Paris son. L’Angleterre, pensé-je. table faconde, on ne risque pas PS : merci néanmoins à mal écrite et orchestrée par qui Eh bien non, c’est, paraît-il, de se tromper : on est bien dans Dominique Jameux, Stéphane donc, déjà ? Nous sommes tous la… France. Mais elle a débuté la ligue du parti ! Quant à Alain Goldet, Jean-Michel Damian… enfermés dans ce p… de Pour garder en français, me précise-t-on. Pâris, on voudrait bien savoir puisque je suis essentiellement « Loft ». Au secours, monsieur Soit, mais ce « final » n’en est pourquoi il a le monopole de une auditrice des week-ends et Sartre ! Claude Sérillon… pas moins grotesque. Et même l’émission « Papier à musique » des soirs. fort mal venu. Soit dit sans chau- qui a succédé aux inoubliables Marie-Hélène Brizet En lisant votre rubrique vinisme aucun. De son côté, le re- « Matins du musicien ». N’a Madame Sylvie Moine Punaauia (Tahiti), « Echos » du « Monde Télévi- présentant de la Russie chantait, pas un talent d’animateur qui Le Nord par courrier électronique sion » daté 3-4 juin, j’apprends lui aussi, en anglais ! Question de veut. Quand on fait une émis- que M. Mazerolle a décidé de compréhension des textes, expli- sion, autant essayer d’être remplacer Claude Sérillon. que-t-on. En fait, ceux-là étant, le moins ennuyeux qu’un théolo- Pourquoi Pourquoi cette décision ? plus souvent, d’une nullité effa- gien ! POUR NOUS ÉCRIRE Je trouve pourtant que son JT rante, mieux vaudrait peut-être J’appartiens à une génération Le Monde Télévision, se donner du mal ? est très bien présenté. Changer ne pas les comprendre… qui a eu la chance immense 21 bis, rue Claude-Bernard de présentateur ne fera pas De plus, s’exprimant dans leur d’écouter France-Musiques 75242 Paris Cedex 05 La cible de « Loft Story » se- monter l’Audimat. En tout cas, propre langue, chanteuses et bien avant que la France ne su- ou sur Internet : rait les jeunes, tous les sonda- s’il y a changement, je ne regar- chanteurs seraient beaucoup bisse le plus triste sectarisme [email protected] ges le disent. Moi, enseignante derai plus le « 20 Heures » de plus à l’aise. En attendant, l’Eu- qu’elle ait jamais connu depuis N’oubliez pas de nous d’anglais, je suis « sur le ter- France 2. rope existe bel et bien. C’est fou, fort longtemps... indiquer votre adresse rain » et je constate que mes en effet, comme tous ces gentils Ils s’appelaient Jean et Bri- complète (et numéro étudiants ne correspondent pas Amila Benrabah garçons et charmantes filles nous gitte Massin, José Bruyc, Jean de téléphone si possible). tout à fait aux statistiques. Pantin (Seine-Saint-Denis) « Loft Story » les fait parler (en v.o.) et certains n’ont re- gardé l’émission qu’après les dé- …et Chaque jeudi avec bats en cours d’anglais. D’autres disent : « ennuyeux », Sandrine Labat « débile », « lamentable », « sans intérêt ». Voilà donc encore une émis- Nous analysons ensemble le sion intelligente, didactique et 0123 « phénomène de société » et il bien menée qui est supprimée ! en ressort que : Chaque dimanche après-midi, DATÉ VENDREDI – Le véritable message de sur La Cinquième, nous atten- « Loft Story » n’est pas le dions « Le Sens de l’histoire ». voyeurisme, comme les médias Chaque fois avec le même inté- retrouvez voudraient nous le faire croire rêt. On a l’impression que le té- (le voyeurisme procure du plai- léspectateur n’a pas voix au cha- sir, or, où est le plaisir ?) mais pitre, que son plaisir compte plutôt : « Faites n’importe quoi, pour rien, que l’on est manipu- n’importe comment et vous serez lés comme des mineurs ! La LE MONDE DES LIVRES riches et célèbres vite, vite, sans « Chaîne de l’éducation » sans

Dimanche 10 - Lundi 11 juin 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001

IMMOBILIER Cours de l'euro en MONNAIES MARCHÉ DE L’ART Les lofts – locaux industriels livre sterling Le temps est loin 0,6434 La livre sterling ou ateliers aménagés en le 12 janv. où les raquettes de tennis 0,6122 s’est fortement dépréciée habitations – ne séduisent le 8 juin face au dollar après se négociaient pour quelques pas les foules. Ils restent la victoire des travaillistes francs. Les plus rares d’entre réservés aux « bourgeois en Grande-Bretagne. elles, tendues de leur cordage SIMO NERI 2000 PORTRAIT. Cédric Bannel, bohèmes » de la région 0,5961 Même l’euro a profité d’origine, valent jusqu’à le 31 mai énarque, patron de start-up, parisienne (page IV) de ce mouvement (page VII) 25 000 francs (page VIII) 2000 2001 karatéka et romancier (page IX) CASSANSRE/ÉRIC COUTURIER

Cette semaine TENDANCE d L’épargne salariale, Les courtiers par Internet continuent d’ouvrir des agen- ces. Self Trade a désormais un Audacieux papy-boomers point de vente à Lyon et Cortal a passé un accord cette semai- ne avec l’UCB, pour que ses conseillers soient présents dans nouvel eldorado ? les agences de cette dernière. UELLES conséquences Cette épargne ne devrait pas d en matière d’épargne uniquement se placer sur des titres aura le « papy boom » français ou même européens. La secrétaire d’Etat aux per- qui devrait se produire L’Europe a toute les chances sonnes âgées, Paulette Guin- Q en France dans les d’accumuler, au cours des vingt-cinq chard-Kunstler, a annoncé la prochaines années ? C’est à cette prochaines années, un patrimoine mise en place de 4 000 « euro- question qu’un rapport du Conseil financier important dont une part formateurs » sous l’égide de national du crédit et du titre significative aura été employée l’heure actuelle, l’épar- 652 milliards de francs d’encours fin l’Institut national pour la retrai- – rendu public cette semaine – à financer le reste du monde, gne salariale constitue 2000), l’épargne salariale fait chou te active, pour familiariser cette tente de répondre. Ses auteurs les régions émergentes. Toutes l’un des meilleurs outils blanc. Les statistiques de la Dares population à l’euro. Un comité mettent en lumière quelques ces évolutions ne sont pas sans

de placement. « Imagi- PAUL GENDROT (direction de l’animation de la recher- de suivi des programmes de for- phénomènes qui pourraient risques. L’analyse des expériences nez que vous alliez voir che des études et des statistiques du mation sera installé le 20 juin. apparaître dans les prochaines passées montre que les systèmes votre banquier, qu’il ministère de l’emploi) sont à cet d décennies. D’abord, le taux financiers ont eu les plus grandes vous propose de souscri- égard éloquentes. En 1999, seuls d’épargne des ménages français ne re un fonds commun de placement 5,4 millions de salariés, soit 37 % de Selon la Banque de France, le sera que très marginalement d Adont les produits – et une partie des l’effectif des secteurs marchands non volume sur dix ans des billets modifié. C’est dans le déséquilibre versements – seraient totalement défis- agricoles, avaient reçu une prime de en circulation demeure stable. à venir des régimes de retraite par Le « papy boom » calisés au bout de cinq ans, suggère partage au titre de la participation et La progression en 2000 (8 %) répartition que se liront les effets devrait bénéficier Thierry Conhil de Beyssac, directeur Dossier. En 2000, seuls de l’intéressement. Et 3,5 % des entre- s’explique en partie par l’arrivée du vieillissement de la population. aux actions. général du cabinet de conseil en res- prises seulement (ce qui représente de l’euro qui pousse les particu- Cette stabilité du taux d’épargne Alors qu’on pourrait sources humaines Hewitt Associa- 15 % des ménages 26 % des salariés) avaient mis en pla- liers à réinjecter leurs « bas de va permettre – au minimum – imaginer que, au fil tes. Mieux, il s’engage à verser lui- ce un PEE, sachant que 97 % des laine » dans le circuit. Le total le maintien à un niveau élevé des ans, on devient même une fraction des sommes à profitaient de cette PME demeuraient non équipées. des sommes conservées par les du rapport entre patrimoine plus prudent, placer sur le fonds d’investissement et Pourquoi ? « Essentiellement par Français a chuté de 154 mil- et revenu, qui vient pourtant les seniors sont prend les frais d’entrée et de gestion à forme de placement. manque d’informations et de moyens liards de francs en avril 2000 à de doubler au cours des quinze ceux qui prisent sa charge. Vous penseriez qu’il ferait des entreprises », estime M. Conhil 120 milliards un an plus tard. dernières années. Reste à savoir le plus les titres mieux de changer de métier. Eh bien, La « loi Fabius » prévoit de Beyssac. La nouvelle loi sur l’épar- comment et où cette épargne va de sociétés cotées l’épargne salariale, c’est un peu cela, si gne salariale, dite « loi Fabius » Une hausse sensible s’investir. Selon toute probabilité, ce n’est que c’est l’entreprise qui vous une démocratisation – publiée au Journal officiel le en 2000 le « papy boom » bénéficiera permet de profiter de ces avantages. » 19 février, elle attend ses décrets d’ap- NOMBRE DE BILLETS DE BANQUE aux actions. Alors qu’on pourrait difficultés à gérer de fortes Seul problème : la plupart des du système plication –, va-t-elle changer la don- EN CIRCULATION en millions imaginer que, au fur et à mesure accumulations d’épargne : le cas Français l’ignorent, ou ne peuvent ne ? C’est le but recherché par Jean- 1 500 des années, on devient de plus de la France à la fin du XIXe siècle, en profiter faute de dispositif mis en (PEE), qui constitue le principal outil Baptiste de Foucault (ancien commis- en plus prudent, les seniors sont celui du Japon plus récemment 1 462 place. Si l’on se réfère à l’enquête de de gestion de l’épargne salariale, ne saire au Plan) et Jean-Pierre Balli- ceux qui prisent le plus les titres en témoignent sans ambiguïté, l’Insee menée en 2000 sur le patri- craint pas, par exemple, la comparai- gand (député PS de l’Aisne), les de sociétés cotées. Cet appétit soulignent les auteurs du rapport. moine des particuliers, seuls 15 % son avec le plan d’épargne en actions auteurs du rapport à l’origine de la pour ce placement risqué Pour éviter les déconvenues, 1 400 des ménages possédaient « de l’épar- (PEA). Investis sur les marchés à tra- loi qui, en complétant les actuels 1 365 s’explique par la possibilité ils font plusieurs préconisations. gne salariale placée en entreprise au vers des fonds communs de place- mécanismes par la création d’un de diversifier son patrimoine. Ils jugent que l’offre de produits titre de la participation, de l’intéresse- ment d’entreprise (FCPE) de plus en plan d’épargne interentreprises (PEI) 1 321,2 Alors que les jeunes consacrent financiers doit se diversifier et que ment ou d’un plan d’épargne entrepri- plus en plus dynamiques et diversi- et d’un PEE à plus long terme, le plan l’essentiel de leur épargne la fiscalité entre ces produits doit se ». Certes, comme le remarquent fiés, les PEE bénéficient au bout de partenarial d’épargne salariale volon- 1 300 à l’acquisition d’un logement, être la plus neutre possible. Ces les auteurs de l’étude, c’est mieux cinq ans de la même exonération taire (PPESV), ont ouvert la voie au les plus âgés peuvent investir experts pensent également qu’il qu’en 1998, puisque en deux ans, le d’impôts que le PEA (seuls les prélè- développement et à la démocratisa- des sommes plus ou moins faudra prendre des mesures pour taux de détention de l’épargne sala- vements sociaux sont dus). tion de ce système. importantes sur d’autres actifs. « fluidifier » cette épargne

riale a progressé de 2 points. Mais Autre avantage, le PEE n’est pas limi- Source : Banque de France Ils le font avec d’autant moins abondante afin de ne pas pénaliser 1200 cela reste bien peu lorsqu’on connaît té à 600 000 francs comme le PEA. Laurence Delain d’appréhension que les « risques la consommation des plus jeunes. les atouts de cette forme d’épargne. Pourtant, là où le PEA est plébisci- 1991 93 95 97 99 00 de la vie » (divorce, peur de perdre Le plan d’épargne entreprise té par les investisseurs (plus de Lire pages II et III son emploi...) sont derrière eux. Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 L’ÉPARGNE SALARIALE, NOUVEL ELDORADO ? Un placement démocratisé par la « loi Fabius » d3 questions USQU’À présent, le système et, d’autre part, la promotion de constitue une véritable promotion de l’épargne salariale repose l’épargne salariale au sein des peti- de l’épargne salariale pour les entre- sur trois mécanismes dis- tes structures avec, entre autres, la prises de moins de 100 salariés », tincts : la participation, l’in- création de plans d’épargne-inte- constate Jean-Paul Brigand, prési- J téressement et le plan rentreprises (PEI). dent de Gérer OPCVM, filiale des d’épargne-entreprise (PEE). Considéré par beaucoup comme Caisses d’épargne, spécialisée La participation aux bénéfices une forme voilée de fonds de pen- dans la gestion des actionnariats des entreprises tout d’abord : sion à la française, le PPESV appa- collectifs non cotés. créée à l’origine par une ordon- raît surtout comme un complé- Fonctionnant comme un plan nance de 1967, puis reprise par ment de l’actuel PEE. Il permet aux d’épargne-entreprise classique (si l’ordonnance du 21 octobre 1986, entreprises déjà dotées d’un plan ce n’est qu’il n’est pas activé par elle est devenue obligatoire dans d’épargne-entreprise à cinq ans de une seule société), le PEI sera mis toute société de 50 salariés ou proposer à leurs salariés une for- en place par plusieurs entreprises DESSINS : PAUL GENDROT plus, sous réserve que le salarié ait me d’épargne plus longue (dix ans à partir d’un accord collectif négo- à Jacques Brun un minimum de six mois d’ancien- au moins) et éventuellement cié au niveau d’une branche profes- neté. Distribuée chaque année, davantage abondée (le montant sionnelle, d’une région, ou simple- Ancien directeur des dans la limite, pour chaque salarié, maximum d’abondement passe à ment par des employeurs conduits ressources humaines de Mars de 50 % maximum du plafond de 30 000 francs, sachant qu’au-delà à travailler ensemble (au sein d’un Confiserie Europe ; depuis la Sécurité sociale (89 700 francs de 15 000 francs il est soumis à une centre commercial par exemple). 1998, directeur des ressources par an), la participation doit être cotisation sociale de 8,2 % versée Le PEI devrait permettre aux PME- humaines de Redcats, le pôle bloquée cinq ans pour être exoné- de vente à distance de rée d’impôts (le blocage peut être Pinault-Printemps-Redoute, ramené à trois ans, mais l’avanta- Le cas des stock-options qui regroupe 23 000 salariés ge fiscal est alors réduit de moitié). et pèse 32 milliards de francs Plusieurs voies de placement exis- C’est délibérément que les stock-options n’apparaissent pas dans de chiffre d’affaires. tent, qu’il s’agisse tout simple- la loi sur l’épargne salariale. Ces options de souscription d’actions ment d’un compte courant bloqué offertes par l’entreprise à certains salariés ont fait l’objet d’un traite- Que représente l’épar- rémunéré (autour de 6 %), d’ac- ment à part dans la loi sur les nouvelles régulations économiques gne salariale au sein de tions de l’entreprise détenues Fabius conforte et consolide ces publiée au Journal officiel le 16 mai. « N’oublions pas, rappelle Paul 1 votre groupe ? directement ou par l’intermédiaire Le texte tend trois piliers par une série de mesures Maillard, conseiller de l’Association française de la gestion financière Pour Redcats qui, outre La d’un fonds commun de placement encore plus incitatives ». (AFG-Assfi), que c’est justement le scandale des stock-options de Philip- Redoute, regroupe entre autres d’entreprise (FCPE) investi en à simplifier le système Plusieurs nouveautés vont dans pe Jaffré [fin 1999], alors président d’Elf, qui est à l’origine de la refonte Cyrillus, Vert Baudet, la Maison actions de l’entreprise, ou encore le sens de la simplification et de de la législation sur l’épargne salariale. En laissant toute liberté à l’entre- de Valérie et Movitex, l’épargne d’un PEE, lui-même investi en actuel d’épargne l’ouverture du système actuel prise de sélectionner les bénéficiaires de ses stock-options, la loi du salariale constitue l’un des parts de FCPE plus ou moins d’épargne salariale. Parmi les plus 31 décembre 1970, qui régit ce système d’intéressement à long terme, a piliers de la politique de rémuné- diversifiés. salariale et à faciliter importantes, on peut notamment provoqué des dérives rendant urgente la dissociation des stock-options ration. Elle permet notamment L’intéressement aux résultats, citer la possibilité désormais offer- des autres mécanismes collectifs d’épargne salariale. » de fédérer un ensemble de sala- pour sa part, est facultatif. Institué la mise en place te au salarié qui a rompu son riés autour d’objectifs com- par une ordonnance de 1959, puis contrat de travail de transférer muns et d’optimiser des élé- à son tour modifié par l’ordon- d’un dispositif dans sans pénalités les avoirs de son au fonds de solidarité vieillesse). PMI ainsi fédérées de mutualiser ments variables de rémunéra- nance d’octobre 1986, il est mis en ancien plan d’épargne-entreprise « Le PPESV fonctionne à peu de cho- leurs coûts de gestion en pesant tion dans l’intérêt de l’entrepri- place par accord collectif pour une les petites structures ainsi que sa participation vers le se près comme le PEE et doit être aussi lourd qu’une grosse société. se et des salariés. On note une durée de trois ans. Contrairement PEE de son nouvel employeur. pris pour ce qu’il est, précise Surtout, les chefs des entrepri- forte culture de l’épargne sala- à la participation, il peut être per- Cela va de pair avec la mise à dispo- M. Maillard. A savoir un produit ses de moins de 100 salariés ris- riale au sein de Redcats puis- çu immédiatement par le salarié, excéder 15 000 francs (2 287 euros) sition d’un livret d’épargne salaria- d’épargne salariale de moyen terme quent de prêter une oreille plus que, sur les 10 000 salariés qui mais se trouve dans ce cas soumis par an (22 500 francs si une partie le qui récapitulera automatique- relativement souple, susceptible attentive aux nouvelles formes peuvent bénéficier à nos plans à l’impôt sur le revenu. Ce qui ne de l’épargne du PEE est investie en ment l’ensemble des mouvements d’encourager l’actionnariat salarié d’épargne salariale, dans la mesu- d’épargne entreprise (PEE), le sera pas le cas s’il sert à alimenter actions de l’entreprise) dans la limi- de placements des sommes épar- dans la mesure où il permet au sala- re où la loi leur permet, ainsi qu’à taux d’adhésion est quasiment un PEE. te de trois fois le montant annuel gnées au sein de l’entreprise. rié, lorsqu’il est placé en actions certains mandataires sociaux (pré- de 100 %. Si l’on prend en comp- Le plan d’épargne-entreprise d’épargne volontaire du salarié Autre amélioration, la durée d’an- d’entreprise à l’occasion d’une aug- sident, directeurs généraux, te à la fois l’intéressement, la enfin, exonéré d’impôts sur le reve- (limitée à 25 % de sa rémunération cienneté dans l’entreprise pour mentation de capital, de bénéficier gérants, etc.), d’en bénéficier, au participation, l’abondement et nu (sauf prélèvements sociaux) au annuelle). bénéficier de la participation a été d’une décote de 30 % (au maxi- même titre que leurs salariés. les versements volontaires, l’en- bout de cinq ans de détention et ramenée à trois mois dans la nou- mum) sur les actions achetées, alors « C’est un apport fondamental pour cours global d’épargne salariale également régi par l’ordonnance TRANSFÉRER SES AVOIRS velle législation. Par ailleurs, toute que ce “rabais” n’est que de 20 % ces petites structures où il n’est pas de la société est de l’ordre de d’octobre 1986, fait un peu figure Contrairement à ce que certains entreprise non couverte par un dans le cadre d’un PEE. » rare que le patron relève ses man- 700 millions de francs, sachant de chapeau des deux précédents ont pu craindre, la nouvelle loi sur accord en matière d’épargne sala- ches comme ses employés », note qu’à cela il faut désormais ajou- systèmes. Susceptible de recueillir l’épargne salariale, votée en riale se verra contrainte d’ouvrir MUTUALISER LES COÛTS DE GESTION Patrick Lamy, directeur des projets ter les sommes gérées au titre les primes d’intéressement et de février, ne remet absolument pas chaque année une négociation sur La création du PEI, quant à elle, transversaux au sein de BNP- du plan d’actionnariat qu’a lan- participation des salariés, le PEE en cause le système existant. Au ce sujet. devrait faciliter la mise en place de Paribas Epargne entreprise et qui, cé Pinault-Printemps-Redoute est par ailleurs ouvert aux verse- contraire, comme le remarque Au-delà de ces apports significa- plans d’épargne-entreprise au sein à ce titre, s’intéresse à la loi en 2000 et auquel plus de 70 % ments volontaires qui, le cas Paul Maillard, conseiller spécialis- tifs, la loi s’articule autour de deux des petites structures. « En dépit Fabius. L’avenir dira si cela suffit à des salariés travaillant en Fran- échéant, peuvent être complétés te de l’épargne salariale à l’Associa- axes principaux : l’encouragement, de quelques ratés d’ordre technique convaincre les 97 % de PME-PMI ce ont répondu favorablement. par l’abondement de l’entreprise. tion française de la gestion finan- d’une part, à une épargne plus lon- qui compliquent les choses – en encore parfaitement étanches à Celui-ci, déductible du bénéfice cière (AFG-Assfi), qui a active- gue grâce à la mise en place d’un particulier pour les entreprises non l’épargne salariale. Quels sont les montants imposable et exonéré de charges ment contribué à la mise en place plan partenarial d’épargne salaria- cotées soucieuses de développer moyens de participation sociales pour l’employeur, ne peut de la nouvelle législation, « la loi le volontaire de dix ans (PPESV) ; l’actionnariat salarié –, cette loi L. D. 2 et d’intéressement distri- bués et de quelle façon sont- ils placés ? L’intéressement et la participa- tion sont établis en fonction de Epargne salariale Un dispositif inégalitaire critères globaux de chiffres d’af- faires, de rentabilité, de poids de La détention d'épargne salariale croît avec le salaire masse salariale, auxquels s’ajou- ’ÉPARGNE salariale reste tent des critères plus spécifiques TAUX DE DÉTENTION D'ÉPARGNE CAPITALISÉE EN ENTREPRISES ou épargne-retraite ? l’apanage des grandes entre- en % liés à des domaines d’activité. prises et des hauts salaires. SALAIRE MENSUEL NET Nous souhaitons d’ailleurs per- C’est ce qui ressort claire- SUPÉRIEUR À 20 000 F sonnaliser davantage certains conçu comme une tranche addition- Lment d’une étude de l’Insee parue DE 14 000 À MOINS critères afin de mieux impliquer Les professionnels nelle d’épargne-retraite venant en en janvier, selon laquelle « l’épar- DE 20 000 F les salariés concernés. Sur l’en- complément des retraites par répar- gne salariale concerne en priorité les DE 12 000 À MOINS semble des sociétés du pôle Red- sont partagés sur tition. » salariés à hauts revenus, titulaires de DE 14 000 F cats, la prime moyenne d’inté- contrats à durée indéterminée et DE 10 000 À MOINS ressement et de participation DE 12 000 F le PPESV, un plan qui « RÉPONSE PARTIELLE » anciens dans l’entreprise » (enquête est de l’ordre de 5 000 à Tout en reconnaissant que le Patrimoine 1998, no 755, janvier DE 8 000 À MOINS 8 000 francs pour un employé, pourrait être assimilé PPESV peut s’inscrire dans une 2001). Ainsi, si plus de 40 % des DE 10 000 F de 9 000 à 12 000 francs pour un optique d’épargne-retraite, Pierre salariés du privé gagnant au moins DE 6 000 À MOINS agent de maîtrise et de à une ébauche Andrieu, directeur de Cardif En- 12 000 francs par mois possèdent DE 8 000 F 20 000 francs pour un cadre. Cet- treprise (groupe BNP-Paribas), est ce type de placement, moins de MOINS te épargne salariale est dans la DE 6 000 F de fonds de pension moins convaincu du bien-fondé de 20 % des salariés rémunérés en Source : Enquête Patrimoine 1998, Insee plupart des cas placée sur un la comparaison. « Le PPESV n’est deçà de 8 000 francs en sont dotés. PEE (une vingtaine dans le 01020304050 qu’une réponse partielle à la ques- De même, les salariés qui ont entre groupe) et plus marginalement OUR nombre de profession- tion du financement complémentai- cinq et neuf ans d’ancienneté ont immobilisée sur un compte cou- nels, la mise en place de re de la retraite. Certes, il peut par- deux fois plus de chances de possé- gne-entreprise (PEE). Mais cette entreprises représentant près de rant bloqué. Les sommes sont nouveaux plans partena- faitement être ouvert dans ce but der de l’épargne salariale que ceux proportion passe à 46 % pour les 50 % de la capitalisation boursière ensuite investies en parts de riaux d’épargne salariale par un salarié de cinquante ans. qui travaillent dans l’entreprise sociétés de plus de 500 salariés, de l’indice CAC 40 (et plus de 45 % fonds communs de placement volontaireP (PPESV) à dix ans n’est Mais le raisonnement est moins vrai depuis moins de cinq ans. Côté voire beaucoup plus dans certains de celle de l’indicateur SBF 120), d’entreprise (FCPE) diversifiés ni plus ni moins qu’une ébauche pour un salarié de trente ans, qui montant détenu, près de la moitié cas, comme le confirme une enquê- cette étude montre que, dans 94 % dédiés ou multi-entreprises. Le des fonds de pension à la françai- souscrira ce produit dans un horizon des salariés interrogés déclarent te publiée conjointement en des cas, les entreprises interrogées groupe proposera prochaine- se, tels que les préfigurait la loi de moyen terme en se laissant la pos- posséder moins de 10 000 francs février par la société de gestion se sont dotées d’un PEE. Pour ment deux nouveaux fonds Thomas de mars 1997, avant sibilité de l’utiliser à échéance com- sous forme d’épargne salariale, tan- JP Morgan Fleming, le cabinet de 44 % d’entre elles, cela sert à déve- dédiés à dominante éthique. d’être enterrée par l’actuelle majo- me il l’entend (financement des étu- dis que 13 % affirment dépasser les conseil Hewitt et Interépargne, lopper l’actionnariat salarié, lequel rité. « Pour moi, le PPESV est tout des des enfants, acquisition d’un 50 000 francs, ce pourcentage pas- gestionnaire leader de l’épargne concerne en France 1,2 million de Quelles perspectives vous simplement un faux nez. D’ici à logement...). Or on s’éloigne ici de la sant à 28 % pour les cadres. salariale (groupe Banque populai- salariés, détenant plus de 200 mil- ouvre la nouvelle loi sur quelques années, ce plan d’épargne logique de l’épargne-retraite complé- En ce qui concerne les entrepri- re), dans le cadre du lancement de liards de francs en actions de leur 3 l’épargne salariale ? sera assimilé à une forme d’épar- mentaire, qui se conçoit tout au long ses, globalement moins de 4 % leur baromètre annuel de la ges- entreprise. Cette loi représente une évo- gne-retraite complémentaire par de sa vie active pour déboucher sur d’entre elles (soit 26 % des sala- tion de l’épargne salariale. Menée lution sensible des mentalités voie de capitalisation », estime de la rente. » riés) disposent d’un plan d’épar- auprès d’une centaine de grandes L. D. quant à la question des rémuné- Gwenaël Moy, directeur général Une position que partage Luc rations différées. En cela, c’est de Self Trade, société de courtage Chandéris, délégué général de Fon- 46 % des salariés concernés par l'épargne salariale placent moins de 10 000 francs un réel progrès, d’autant qu’elle en ligne qui fait d’ores et déjà du dact, association dédiée à la promo- RÉPARTITION DU MONTANT DE L'ÉPARGNE PLACÉE EN ENTREPRISE SELON LES CATÉGORIES ouvre à nos entreprises de nou- fonds de pension « individuel » tion de l’épargne salariale, impli- SOCIO-PROFESSIONNELLES DES SALARIÉS en % velles voies de gestion de l’épar- (appellation marketing qui dési- quée dans la préparation de la nou- OUVRIER OUVRIER PROFESSIONS gne salariale. Elle ne résout pas EMPLOYÉ CADRES ENSEMBLE gne en fait l’assurance-vie) l’un de velle loi : « Notre association s’est NON QUALIFIÉ QUALIFIÉ INTERMÉDIAIRES pour autant tous les problèmes ses axes de développement. justement battue pour que la sortie 6,6 3,3 4,3 4,8 6 4,7 et ne doit pas masquer le fait Patrick Lamy, spécialiste des du PPESV se fasse en capital et non 1 7,2 7,6 que l’épargne salariale n’est questions d’épargne salariale au en rente, car ce nouveau plan doit 13 qu’une des façons d’optimiser 11,8 14,5 26 sein du groupe BNP-Paribas-Epar- rester un outil d’épargne libre. Selon 16,3 14,2 39,5 28,2 une politique des ressources 56,4 17,9 46 gne Entreprise, rejoint ce point de moi, le débat sur les fonds de pen- 20,3 60,3 54,5 20,2 humaines. Surtout, elle ne 18,7 17,5 15,6 vue. « On peut se voiler la face et sion est loin d’être clos, et l’introduc- 21 24,2 18,4 répond que partiellement à faire du “politiquement correct” en tion récemment décidée de retraites la question du financement affirmant que ces nouveaux plans complémentaires par capitalisation complémentaire de la retraite. d’épargne-entreprise à long terme en Allemagne n’a peut-être pas fini Source : enquête Patrimoine 1999, Insee ne sont pas des fonds de pension. de faire des vagues. » Moins de 10 000 francs De 20 000 à moins de 50 000 francs Ne se prononce pas Propos recueillis par Mais dans un certain sens, le De 10 000 à moins de 20 000 francs 510 000 francs et plus Laurence Delain PPESV peut parfaitement être L. D. L’ÉPARGNE SALARIALE, NOUVEL ELDORADO ? LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / III

Performances comparées des fonds multi-entreprises des six premières sociétés de gestion de l'épargne salariale PRATIQUE

PERFORMANCES MOYENNE AU 3-12-2000 DU MARCHÉ (6) FRAIS FRAIS DE CATÉGORIES d Le plan d’épargne entreprise (PEE) est-il obligatoire ? ÉTABLISSEMENTS NOM DU FONDS D'ENTRÉE GESTION UN AN (%) 5 ANS (%) UN AN (%) 5 ANS (%) Non. C’est un système facultatif que toute entreprise d’au moins deux salariés peut, ou non, décider de mettre en place, soit par accord d’en- INTERÉPARGNE (1) FRUCTI AVENIR 1 1% 0,3 % – 5,56 162,01 treprise, soit par décision unilatérale de l’employeur.

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ARCANCIA AUDACE 0,5 % (3) 0,5 % (3) – 3,61 174,66 ASSET MANAGEMENT d Les versements volontaires sur un PEE sont-ils déductibles des impôts ? CRÉDIT LYONNAIS ACTIPART LION 0,9 % 0,3 % – 2,10 171,75 1,41 169,72 FONDS ASSET MANAGEMENT Non. Les versements volontaires sur un PEE dont le total (prime d’in- ACTIONS téressement compris) ne peut dépasser 25 % de la rémunération ÉLYSÉES FONDS (2) ÉLYSÉES DYNAMIQUE 1 0à3%(3) 0 à 0,6 % (3) 2,41 290,2 annuelle brute du salarié ne bénéficient d’aucune exonération fiscale et sont (contrairement à l’abondement pour l’employeur) soumis aux BNP PARIBAS MULTIPAR ACTIONS FRANCE nc 0,7 % – 0,4 260,6 charges sociales. ÉPARGNE ENTREPRISE

AXA INTÉRESSEMENT CAPITAL FRANCE ACTIONS nc 0,6 % 98,86 226,72 d Pourra-t-on, avec la nouvelle loi, détenir à la fois un PEE et un plan partenarial d’épargne salariale volontaire (PPESV) ? Oui, rien n’interdit le cumul des deux formules. D’ailleurs, une entre- INTERÉPARGNE (1) FRUCTI DIVERSIFIÉ ACTIONS 1,25 % 1% – 4,96 152,25 prise ne pourra pas proposer de PPESV si elle n’est déjà dotée d’un sys- tème de PEE. SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ARCANCIA DYNAMIQUE 0,5 % (3) 0,5 % (3) – 1,09 ns ASSET MANAGEMENT d Quels sont les cas de sortie anticipée du PEE ? CRÉDIT LYONNAIS PART LION CROISSANCE 0,9 % 0,6 % 0,86 117,48 0,63 126,55 FONDS ASSET MANAGEMENT Jusqu’à présent, ils sont au nombre de neuf : mariage de l’intéressé ; DIVERSIFIÉS naissance (ou arrivée au foyer en vue de son adoption) d’un troisième À DOMINANTE ÉLYSÉES FONDS (2) ÉLYSÉES ÉQUILIBRE 1 0à3%(3) 0 à 0,6 % (3) 4 145,59 enfant ; divorce lorsque l’intéressé conserve la garde d’au moins un D'ACTIONS enfant ; invalidité du bénéficiaire ou de son conjoint ; décès du bénéfi- BNP PARIBAS MULTIPAR DYNAMIQUE FR. nc 0,7 % 2,9 162,6 ciaire ou de son conjoint ; création ou reprise par l’intéressé ou son ÉPARGNE ENTREPRISE conjoint d’une entreprise (soit à titre indivi- AXA INTÉRESSEMENT CAPITAL VITALITÉ nc 0,6 % – 0,9 123,75 duel soit sous la forme d’une société à con- dition d’en exercer le contrôle) ou enco- re installation en vue d’une autre pro- INTERÉPARGNE (1) FRUCTI ÉQUILIBRE 1,5 % 1% – 2,38 98,70 fession non salariée ; acquisition ou reprise de la résidence principale SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ARCANCIA ÉQUILIBRE 0,5 %(3) 0,5 %(3) 1,12 94,85 ASSET MANAGEMENT comportant création de surface nouvelle habitable sous réserve CRÉDIT LYONNAIS PART LION ÉQUILIBRE 0,9 % nc ns (4) ns (4) 0,72 96,72 FONDS ASSET MANAGEMENT de l’existence d’un permis de DIVERSIFIÉS construire ou d’une déclaration SANS ÉLYSÉES FONDS (2) ÉLYSÉES RÉGULARITÉ 1 0à3%(3) 0 à 0,6 % (3) 3,87 77,96 préalable de travaux ; situation DOMINANTE de surendettement. BNP PARIBAS MULTIPAR ÉQUILIBRE FR. nc 0,7 % 2,8 115,3 Les décrets d’application de la nou- ÉPARGNE ENTREPRISE velle loi dont on attend toujours la AXA INTÉRESSEMENT CAPITAL ÉQUILIBRE nc 0,5 % 1,01 113,76 parution pourraient néanmoins intro- duire certaine modifications, en pre- FRUCTI nant en compte les cas de Pacs. INTERÉPARGNE (1) DIVERSIFIÉ OBLIGATIONS 1% 0,8 % 0,41 78,39 d La participation doit-elle obligatoirement transiter par un SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ARCANCIA HARMONIE 0,5 % (3) 0,5 % (3) 2,31 ns ASSET MANAGEMENT PEE ? Non. Rien n’interdit de la placer sur un compte courant bloqué, ou CRÉDIT LYONNAIS PART LION RENDEMENT PLUS 0,9 % 0,5 % 1,37 49,46 2,05 69,27 FONDS ASSET MANAGEMENT encore directement en parts de fonds communs de placement (FCPE), DIVERSIFIÉS de sicav ou encore en actions de l’entreprise. À DOMINANTE ÉLYSÉES FONDS (2) ÉLYSÉES TAUX 3 0à3%(3) 0 à 0,6 % (3) 4,65 35,41 D'OBLIGATIONS d Comment l’entreprise calcule-t-elle le montant de sa participa- BNP PARIBAS MULTIPAR PRUDENT FRANCE nc 0,7 % 4,2 79,8 tion ? ÉPARGNE ENTREPRISE La participation mise en place à l’issue d’un accord collectif, valable AXA INTÉRESSEMENT CAPITAL TEMPÉRÉ nc 0,4 % 2,22 68,14 pendant un minimum d’un an et renouvelable par tacite reconduc- tion, est calculée sur la base de la « réserve spéciale de participation », laquelle, déterminée par la loi, repose sur une formule de calcul com- INTERÉPARGNE (1) FRUCTI OBLIG 0,9 % 1% 4,62 34,9 plexe et correspond à une fraction des bénéfices de l’entreprise. SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ARCANCIA PRUDENCE 0,5 % (3) 0,5 % (3) 4,74 34,02 ASSET MANAGEMENT d Les différentes formes d’épargne salariale sont-elles soumises aux prélèvements sociaux ? CRÉDIT LYONNAIS OBLIPART LION 0,9 % 0,3 % 4,8 30,85 4,29 33,89 FONDS ASSET MANAGEMENT Oui. Le montant individuel de la participation et de l’intéressement sup- D'OBLIGATIONS porte la CSG et la CRDS. Lorsque la participation et l’intéressement sont ÉLYSÉES FONDS (2) PROFIL EURO OBLIGATIONS 0à3%(3) 0 à 0,6 % (3) 1,15 (5) ns placés, les produits qu’ils génèrent sont soumis, en plus de la CSG et la CRDS, au prélèvement supplémentaire de 2 % (ce qui fait une taxe tota- BNP PARIBAS MULTIPAR OBLIG EURO nc 0,7 % 5,2 30,8 ÉPARGNE ENTREPRISE le de 10 %). Même chose pour les intérêts générés par le PEE. En revan- che, les versements volontaires des salariés ne subissent pas une nouvel- AXA INTÉRESSEMENT CAPITAL OBLIGATIONS nc 0,4 % 12,9 30,42 le fois la CSG et la CRDS, déjà prélevés lors de l’acquisition du revenu. (1) filiale du groupe Banques populaires. (4) fonds créé en janvier 2001. (5) fonds créé en septembre 1999. d L’intéressement est-il imposable s’il est touché immédiatement ? (2) filiale commune du CCF, groupe Médéric et groupe Malakoff. (6) indicateur de performances des fonds communs de placement d'entreprise (FCPE) (3) frais à la charge de l'employeur. de l'AFG-Assfi (Association française de la gestion financière). Oui. Le montant individuel d’intéressement qui, comme celui de la par- ticipation, ne peut excéder 50 % du plafond annuel de la Sécurité sociale, est imposé sur le revenu lorsqu’il est perçu immédiatement.

d Qu’est-ce que la provision pour investissement (PPI) ? Des modes de gestion en pleine évolution Les dispositifs d’épargne salariale permettent aux entreprises, sous cer- taines conditions, de se constituer en franchise d’impôts, une PPI, à la clôture de chaque exercice, sachant que celle-ci devra être utilisée RINCIPAL vecteur de place- un basculement automatique sur un dans l’année qui suit cette clôture. Or la nouvelle loi sur l’épargne sala- ment de l’épargne salariale, Les fonds fonds d’autant plus sécuritaire que le riale prévoit trois nouveautés en la matière. Tout d’abord, dans le les fonds communs de place- salarié approche de la sortie. » cadre du PPESV, les abondements de l’employeur ouvrent droit à une ment d’entreprise (FCPE) multi-entreprises Même son de cloche chez Crédit PPI équivalant à 25 % de ces versements qui passe à 50 % s’ils sont sont,P moyennant des frais de ges- lyonnais Asset Management ou investis en titres de l’entreprise. Par ailleurs, les abondements qui sont tion et d’entrée classiques (souvent font l’objet, depuis Axa Intéressement, où des formu- placés en titres d’entreprise solidaires donnent droit à une PPI équiva- pris en charge par l’employeur), les multisupports à profils variés, lente. Enfin, les entreprises de moins de 100 salariés qui concluent un des produits gérés collectivement quelques années, comparables à ce qui se fait en accord d’intéressement dans les deux ans qui suivront la publication comparables en ce sens à des sicav matière d’assurance-vie, sont déjà de la loi pourront se constituer une PPI égale à 50 % des abondements ou des fonds commun de place- de politiques sorties ou dans les cartons. « Notre versés dans le cadre d’un PEE. ment (FCP). Placés sous le contrôle ambition, déclare Eric Franc, direc- de la Commission des opérations de gestion innovantes teur général d’Axa Gestion Intéres- d Les comptes épargne temps (CET) font-ils partie de l’épargne de Bourse (COB), ils sont comme sement, c’est de faire des FCPE salariale ? ces derniers investis sur des sup- et diversifiées l’équivalent des “401 k” améri- La question sépare les spécialistes. Pour certains, bien qu’établi dans ports variés (actions, obligations). cains », plans d’épargne salariale le cadre d’un accord collectif, le CET, qui permet aux salariés d'« épar- On compte environ 3 400 FCPE équivalents du PEE dont 40 mil- gner » une partie de leurs droits à congé rémunéré consécutifs aux qui représentaient fin décem- cément sur des FCPE multi-entrepri- communiquer) font l’objet de politi- lions d’Américains sont titulaires, 35 heures (loi du 24 juillet 1994), n’est pas de l’épargne salariale (au bre 2000 plus de 54 milliards ses », note-t-on chez Elysées Fonds ques de gestion innovantes et diver- ainsi appelés en référence à l’ali- sens de la participation ou de l’intéressement), mais plutôt de l’épar- d’euros (354 milliards de francs) (filiale du CCF), l’une des six princi- sifiées qui préfigurent sans doute néa 401 (k) du code américain de la gne d’entreprise, dans la mesure où il s’agit d’une forme de salaire dif- d’encours sous gestion, dont 49 % pales sociétés de gestion spéciali- l’offre de demain. « Nous n’avons fiscalité des revenus. féré. Cependant, la nouvelle loi rend la frontière d’autant plus ténue sous forme d’actions de l’entrepri- sées dans l’épargne salariale avec pas attendu la nouvelle loi pour met- que désormais le CET pourra être alimenté par la participation ou les se. La plupart de ces fonds (2 900 Interépargne (groupe des Banques tre au point des FCPE dotés de systè- CONSEIL DE SURVEILLANCE avoirs détenus sur un PEE. sur 3 400) sont dédiés, bâtis sur populaires), Société générale Asset me de gestion à horizons, remarque Reste à savoir si ces formes de mesure, et exclusivement réservés Management, Crédit lyonnais Catherine Sayag, directrice du mar- gestion seront compatibles avec les d Qu’est-ce que l’indice de l’actionnariat salarié (IAS) ? aux salariés de l’entreprise. « Il est Asset Management, BNP-Paribas keting d’Interépargne, numéro un FCPE qui, en tant qu’instrument L’IAS, lancé en octobre 1999 à l’initiative de la Fédération française vrai que les fonds multi-entreprises, Epargne Entreprise et Axa Intéres- du secteur avec plus de 70 milliards d’épargne salariale, ont leur propre des associations d’actionnaires salariés (FAS), a pour but de mesurer qui collectent l’épargne de plusieurs sement (à elles seules, elles cou- de francs gérés à travers 440 FCPE. logique de fonctionnement et la performance boursière des sociétés dotées d’un actionnariat salarié entreprises en même temps, demeu- vrent plus de 70 % du marché). Cela fait plus de six ans que nous pro- demeurent soumis au contrôle suffisamment significatif. Les entreprises retenues (une trentaine rent encore très minoritaires, mais Pourtant, depuis quelques an- posons ce type de produit avec un d’un conseil de surveillance. Régi aujourd’hui) doivent toutes être cotées. Leur actionnariat salarié doit cela risque de changer avec la mise nées, ces fonds multi-entreprises plan qui fonctionne sur la base de six par les articles 20 et 21 de la loi du représenter au moins 3 % du capital et 25 % au moins du personnel en place des plans d’épargne interen- (les seuls à propos desquels les FCPE plus ou moins chargés en 23 décembre 1998 (légèrement doit être actionnaire. treprises (PEI), qui déboucheront for- sociétés de gestion acceptent de actions et organise tous les cinq ans modifiés par la loi Fabius), ce conseil composé à parts égales de représentants des salariés et de Pour en savoir plus – FAS (Fédération française pension : aide-mémoire de l’épargne représentants de l’entreprise (si le des associations d’actionnaires d’entreprise, Patrick Lamy, Arnauld fonds est investi au-delà d’un tiers b Associations : salariés et anciens salariés) : Franel Editions 1998 (actualisation en titres de l’entreprise, le conseil – AFG-Assfi (Association française 37, rue du Cherche-Midi, Paris-6e. sous forme de dictionnaire pourra être animé par des mem- de la gestion financière) : Tél. : 01-44-44-32-27. à paraître en septembre). bres élus sur « la base du nombre 31, rue de Miromesnil, Paris-8e. Site Internet : www.fas.asso.fr. – Livret de l’épargnant salarié, de parts détenues par chaque por- Tél. : 01-44-94-94-00. b A lire : diffusé gratuitement par teur de parts ») a, comme son nom – ANDCP (Association nationale – A la recherche de l’épargne la Commission des opérations l’indique, un droit de regard sur les des directeurs et cadres salariale, bande dessinée diffusée de Bourse (COB, 17, place choix d’investissement effectués. de la fonction personnel) : par les Editions CFE-CGC (59-63, de la Bourse, Paris-2e, Une instruction de la COB du 29, avenue Hoche, Paris-8e. rue du Rocher, Paris-8e), 64 pages, Tél. : 01-53-45-60-00). 14 avril 1992 précise même qu’il Tél. : 01-45-63-55-09. 79 francs (15 francs de port). – Guide de l’actionnaire salarié, « peut prendre toutes les décisions – Fondact (Association pour – Intéressement, participation, accessible auprès de la FAS qu’il estime nécessaires à la pro- la gestion participative, l’épargne actionnariat, Paul Maillard. ou par Internet (www.fas.asso.fr). tection des salariés, comme par salariale et l’actionnariat Encyclopédie Delmas pour la vie – Baromètre annuel de la gestion exemple celle de changer de société de responsabilité) : 24, avenue des affaires (deuxième édition de l’épargne salariale. Site Internet : de gestion. » de la Porte-d’Asnières, Paris-17e. 1998), 328 pages, 248 francs. www.barometre-epargne-salariale. Tél. : 01-46-22-00-02. – Epargne salariale, fonds de com. L. D. IV / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT Acquérir un loft est une aventure coûteuse JURISPRUDENCE Banquier et voleur ES lofts, anciens locaux d’un plateau à aménager. Un mar- rénovation lourde, avec une réfection industriels aménagés en habi- Immobilier. Racheter chand de biens acquiert un im- totale des planchers, la vente devra, tations, ont été popularisés meuble, prend en charge la rénova- en outre, être passée dans le cadre en France au début des au meilleur prix une tion des parties communes, dé- très réglementé de la vente en l’état Lannées 1980 par Diva, le film de coupe des lots et les vend, dotés futur d’achèvement (Vefa). » UAND le collaborateur ailleurs, il n’était pas établi que les Jean-Jacques Beineix, dans lequel usine dans un quartier des arrivées d’eau et d’électricité, Enfin, trouver soi-même une d’une banque détourne époux M. avaient une connaissance la baignoire de Richard Bohringer, sans plus. « Les gens peuvent ainsi vieille usine à retaper reste l’aven- des fonds aux dépens de précise des affaires et des taux de posée au milieu d’un immense han- oublié, acquérir un personnaliser leur appartement, ture la plus risquée mais la plus ses clients, ils peuvent se rémunération de l’argent, de 1986 gar huileux, fit rêver les foules. explique Patrick Isoré, spécialiste rentable, même si ces lieux font, Q laisser abuser en croyant à 1990. La Cour de cassation Mais, sur le marché de l’immobi- plateau à agencer de ce type d’opération. Même si désormais, l’objet d’une incroyable qu’il agit dans le cadre de ses a partagé, en 1999, l’analyse lier, le phénomène sort à peine, beaucoup de nos acquéreurs retom- surenchère. Avant d’acheter, il faut fonctions. Et c’est d’autant plus vrai de la cour d’appel selon laquelle aujourd’hui, de la marginalité et ou s’offrir un bent dans le plan classique, avec s’assurer de la faisabilité technique lorsque ce professionnel exerce des les époux M. ont pu légitimement reste réservé aux bourgeois bohè- entrée et salon, certains sont plus tout autant que juridique du projet, responsabilités importantes. Le cas croire que M. H., qui exerçait mes – plus bourgeois que bohèmes appartement déjà créatifs et savent tirer parti des vo- en déjouant les servitudes de vue, de M. H., directeur administratif des responsabilités dans la banque, d’ailleurs –, soit quelques gens des lumes. » M. Isoré commercialise qui empêchent d’ouvrir des fenê- de la Banque Paribas, est avait bien agi dans le cadre de médias ou du show business, des aménagé... Trois quelques lots, rue du Faubourg-du- tres, en s’affranchissant des règles révélateur. Dans un premier temps, ses fonctions, et rejeté le pourvoi professions libérales, des intellec- Temple, de 17 000 à 20 000 francs le d’urbanisme et du droit de préemp- ce banquier est condamné par un (2e chambre civile, époux M. contre tuels ou des artistes. façons de devenir mètre carré, auxquels il faut ajouter tion des municipalités. Ces espaces tribunal correctionnel pour faux, société Paribas). La sécurité des Le journal De particulier à parti- le prix des travaux intérieurs : «Il sont souvent immenses : il faudra usage de faux et abus de confiance relations commerciales implique culier consacre au loft, chaque « lofteur » faut, au bas mot, compter 4 500 à les partager, donc trouver des au préjudice des époux M. – entre qu’un particulier s’adressant à une semaine depuis 1984, une rubrique 5 500 francs le mètre carré, avertit compagnons d’aventure solvables. autres –, qui lui ont confié des banque, un gestionnaire qui comporte, en moyenne, une Eric Wuilmot, architecte, membre Cela veut dire créer des SCI et répar- sommes destinées à l’acquisition de de patrimoine, un notaire, un agent centaine d’annonces, sur 15 000 au M. Libert, avec parking et terrasse, du réseau Rénov. Les amateurs de tir les dépenses, ce qui ne va pas bons anonymes de cette banque. ou un courtier d’assurances pour total. Le loft se chasse surtout à décoration luxueuse et meubles sur lofts veulent du confort. Chauffer ces sans discussion ni conflit. La réalisa- Ils assignent, par la suite, Paribas leur confier son épargne soit sûr Paris, dans les arrondissements mesure, ainsi qu’une vue dégagée grands volumes nécessite un chauf- tion de travaux très lourds n’est en remboursement des sommes de la retrouver au moment de son populaires des 14e,18e ou 20e et sur Paris, ce qui est très rare pour un fage efficace, par le sol, qui est assez jamais dépourvue d’aléas ni de sur- détournées. La banque est, à son choix. Et cela s’avère d’autant dans certaines communes autre- loft. » Sur le site Internet de son coûteux. Les cuisines ouvertes sont coûts. Pourtant, la satisfaction est tour, condamnée par la cour moins contestable lorsque les fois industrielles de la proche cou- agence (www.ateliers-lofts.com), agréables mais pas les odeurs, qu’il au rendez-vous : « Partir d’un vo- d’appel de Lyon, mais elle forme sommes en jeu ont été remises ronne, mais pas celles embourgeoi- créée en 1998, on peut aussi admi- faudra évacuer par de puissantes lume existant permet d’aboutir à des un pourvoi en cassation contre son à un collaborateur de bon niveau, sées, comme Levallois-Perret ou rer un loft de 1 300 mètres carrés hottes raccordées à l’extérieur. La fac- espaces intéressants, originaux, que arrêt. Pour motiver sa décision, la dans les locaux de l’établissement, Issy-les-Moulineaux, qui ont démo- créé par deux peintres à Colombes, ture de peinture est aussi à la mesure l’on n’aurait jamais eu l’audace de cour d’appel avait noté que les contre des reçus à en-tête et li leurs usines et effacé les traces de comprenant une réception de des surfaces à peindre. » créer ex nihilo », raconte Eric Wuil- sommes remises à la banque la remise de pièces comptables leur passé ouvrier. « Le loft sous- 100 mètres carrés, dont on peut L’achat ayant lieu bien avant mot, qui aménage actuellement, avaient fait l’objet de bordereaux normales. Ce même principe tend un mode de vie décloisonné, où devenir propriétaire pour 11 mil- l’achèvement des travaux dans les pour des artistes, deux logements de recouvrement en espèces, s’applique en cas de la frontière entre lieux de travail et lions de francs. parties communes, le lofteur n’est dans l’ancienne usine Yoplait, à Ivry- d’un reçu à l’en-tête de Paribas détournements de fonds par de vie familiale s’estompe, où l’es- pas à l’abri de mauvaises surprises : sur-Seine, pour un prix global de comportant un numéro un agent d’assurances – voire pace généreux permet de recevoir « TIRER PARTI DES VOLUMES » « Nous annexons à l’acte de vente un 10 500 francs le mètre carré, dont d’enregistrement et de documents un courtier – à travers la notion des amis et d’organiser des fêtes et L’agence CLCI commercialise des descriptif très précis, avec un engage- 5 500 francs de travaux. à en-tête mentionnant en de « mandat apparent ». où il est possible de moduler les ateliers d’artistes dans une ancien- ment de faire et une garantie finan- particulier les sommes dues en pièces au gré des besoins », plaide ne imprimerie de Montrouge pour cière, précise M. Isoré. S’il s’agit de Isabelle Rey-Lefebvre principal et les intérêts annuels. Par Alain Farshian Nicolas Libert, fondateur et direc- 2,2 millions de francs, un loft dans teur de l’agence Ateliers, lofts et le 10e arrondissement pour 4,9 mil- associés. lions ou un hangar de 310 mètres Il y a trois façons de devenir « lof- carrés dans le 3e arrondissement teur », si l’on excepte celle imagi- pour 4,5 millions. « Attention aux née par M 6 : racheter au meilleur mauvaises surprises, prévient Jé- prix une usine dans un quartier rôme Chatoney, de CLCI. Il faut s’as- oublié mais qui deviendra sûre- surer que les agrandissements n’ont ment très branché un jour ; acqué- pas empiété sur les parties commu- rir un plateau à aménager ; acheter nes de l’immeuble et que la terrasse un loft tout fait, neuf ou d’occa- sur le toit a été aménagée avec l’aval sion. Quelques agences immo- de la copropriété. » Jean-Paul Fille- bilières se sont spécialisées dans la teau, lui, créateur de l’agence Inter- revente de lofts de seconde main, projets, arpente sans repos l’Est mais les prix sont proportionnés à parisien et sa banlieue proche : «Il leur hauteur sous plafond, donc y a pénurie de lofts, et j’ai une liste himalayens. Témoin ce 130 mètres d’attente de clients intéressés par la carrés à Bastille, vendu à un Améri- vente ou la location, car ces espaces cain pour 7,5 millions de francs, se louent cher, entre 8 000 et 25 000 soit 57 700 francs le mètre carré : francs par mois », explique-t-il. « Il s’agit d’un lieu superbe, justifie Une autre solution est l’achat

(Publicite´) SICAV - FCP Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur

Une se´lection. Cours releve´s au 8 juin a` 17 h 43

Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date r souscription de rachat cotation du coupon coupon

SG ASSET MANAGEMENT Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) SICAV 029614 CADENCE 1 D 07/06/01 157,57 156,01 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 07/06/01 155,44 153,91 EUR 1,75 03/05/01 029616 CADENCE 3 D 07/06/01 153,82 152,29 EUR 1,75 08/03/01 028307 CONVERTIS C 08/06/01 251,94 247 EUR .... 009577 INTEROBLIG C 07/06/01 58,88 58,30 EUR .... 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 07/06/01 89,09 87,34 EUR 1,27 25/01/01 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 08/06/01 198,78 195,36 EUR .... 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 08/06/01 281,91 277,06 EUR .... 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 08/06/01 185,86 182,66 EUR .... 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 07/06/01 173,86 170,87 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 08/06/01 241,45 237,30 EUR 4,37 01/02/01 029548 SG FRANCE OPPORT. C 07/06/01 531,12 520,71 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 07/06/01 497,31 487,56 EUR 2,02 27/01/00 029709 SOGENFRANCE C 08/06/01 575,93 564,64 EUR .... 029549 SOGENFRANCE D 08/06/01 519,01 508,83 EUR 1,54 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 07/06/01 110,72 109,62 EUR .... 009524 SOGE´ PARGNE D 07/06/01 45,70 45,25 EUR 1,95 16/10/00 028520 SOGEPEA EUROPE 07/06/01 273,55 268,19 EUR 0,23 25/01/01 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 07/06/01 25,54 25,04 EUR 0,38 28/06/00 009526 SOGINTER C 07/06/01 76,78 75,27 EUR 8,02 18/04/90 Fonds communs de placements 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 07/06/01 18,53 18,17 EUR .... 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 07/06/01 64,03 62,77 EUR 0,26 07/09/00 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 07/06/01 43,44 42,59 EUR 0,10 13/09/96 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 07/06/01 18,29 17,93 EUR .... 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 07/06/01 59,45 58,28 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 07/06/01 17,09 16,92 EUR 0,87 05/01/01 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 07/06/01 29,82 29,24 EUR 0,08 14/11/00 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 07/06/01 73,57 72,13 EUR 0,28 21/12/00 042320 FAVOR 07/06/01 409,50 393,75 EUR 9,63 01/09/00 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 07/06/01 640,85 622 EUR .... 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 07/06/01 659,47 646,54 EUR .... 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 07/06/01 769,19 754,11 EUR .... 703304 SOGESTION C 07/06/01 54,04 52,98 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 07/06/01 632,73 614,12 EUR ....

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 07/06/01 484,34 472,53 EUR 7,75 06/01/01 028819 ATOUT FONCIER 07/06/01 360,79 351,99 EUR 13,87 14/04/01 093707 ATOUT FRANCE ASIE 07/06/01 93,85 91,56 EUR .... 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 07/06/01 216,42 211,14 EUR 5,47 24/03/01 028575 ATOUT FRANCE MONDE 07/06/01 54,05 52,73 EUR 0,38 14/04/01 028581 ATOUT FUTUR C 07/06/01 239,59 233,75 EUR .... 028582 ATOUT FUTUR D 07/06/01 217,12 211,82 EUR 4,82 22/12/00 028990 ATOUT SELECTION 07/06/01 128,68 125,54 EUR .... 028636 OBLIFUTUR C 07/06/01 99,10 98,12 EUR .... 028637 OBLIFUTUR D 07/06/01 81,76 80,95 EUR 3,52 24/03/01 028612 REVENU VERT 07/06/01 173,42 171,70 EUR 2 20/04/01 028610 UNIVERS ACTIONS 07/06/01 68,09 66,44 EUR .... Fonds communs de placements 044668 ATOUT VALEUR 06/06/01 94,05 94,05 EUR .... LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les sicav internationales Les premières et les dernières de la catégorie Actions internationales Performance arrêtée le : 30/04/01 Performance moyenne sur un an : - 16,10 %

DS917162 S&P FINANCIAL SECS.FD. SAVE & PROSPER UK + 25,29 1 eeeee eeeee + 24,75 1 617,05 en petite forme DS901552 LAW DEBENTURE INDEPENDENT UT + 20,78 2 eeeee ee +16 2 1259 DS882488 BB.LINGOHR SY.INVEST BB INVEST GR + 18,53 3 eeeee ee + 13,98 4 60,48 DS917465 HSAM.FINL.TST. HILL SAMUEL UK + 15,63 4 eeeee eeee + 14,69 3 2030,57 DS885590 FORTIS L FD.EQ.PSTG.WL FORTIS BL + 14,39 5 eeeee ee + 11,57 5 352,11 LU00528 INVESCO GT LEISURE FUN MARK GREENBERG BL + 11,90 6 eeeee eee + 10,54 6 16,10 ES fonds diversifiés sur DS745614 FRAM.FINANCIAL FD.AC. FRAMLINGTON UK + 9,81 7 eeeee eeee + 9,05 7 400,15 Eurofonds. FR701569 CRYSTAL SANTE-ENVIRONN CRYSTAL FINANCE FR + 7,90 8 eeee eee + 6,84 9 23,72 l’ensemble des Bourses affi- DS901943 FLEMING AMERICAN FLEMING UT + 7,02 9 eeee eeee + 6,60 10 862 chent des performances DS892693 BBL L INVT.BANK & IN.C BBL BL + 5,94 10 eeee ee + 7,15 8 589,02 très médiocres. Sur douze Les fonds spécialisés DS892284 FORTIS L FD.EQ.FIN.WLD FORTIS BL + 5,76 11 eeee eee + 6,54 11 432,13 L DS885609 LOMBARD ODIER IMMUNOLO LOMBARD ODIER CH + 5,62 12 eeee eeeee + 5,82 12 590,47 mois, ils ont perdu 16,10 % (perfor- eeee ee mances arrêtées le 30 avril). Pour dans les secteurs DITFINA DIT-FINANZWERTE DIT GR + 4,82 13 + 5,77 13 45,21 FR029427 BIOSPHERE CYRIL FINANCE GES FR + 4,45 14 eeee ee + 3,40 14 90,32 certains, la chute est encore plus DS903004 BANKERS INV.TRUST HENDERSON UT + 3,22 15 eeee eee + 2,80 15 320,50 impressionnante : plus de 40 % en de la santé, du luxe FR009824 SAINT-HONORE VIE & SANTE CIE FIN ROTHSCHILD FR + 3,18 16 eeee e + 2,29 16 384,43 un an. DS897881 WOOLWICH INTL.MANAGED WOOLWICH UT M UK + 2,42 17 eeee e + 1,71 19 95,81 eeee ee Après cette purge, faut-il s’atten- et de la finance DS901526 ALLIANCE TRUST ALLIANZ UT + 2,16 18 + 1,74 18 3310 ANHIPHC AXA B FUND PHARMA & HE AXA BANQUE FUND M BL + 1,66 19 eeee eeee + 1,83 17 167,70 dre à un rebond ? Traumatisés par KLASSAK KLASSIK AKTIEN FD SALZBURG MUENCHEN AU + 1,16 20 eeee ee + 0,93 20 151,51 les plongeons enregistrés sur cer- tirent leur épingle A57FUND A 57 MITEIGENTUMSANTEI CAPITAL INVEST AU + 0,74 21 eeee ee + 0,56 21 10525,23 tains marchés, les gérants se veu- DS943490 RIT CAPITAL PARTNERS BANQUE ROTHSCHILD UT + 0,16 22 eeee ee + 0,13 22 464 lent prudents. Le climat change du jeu FIDWLBI FIDELITY WEALTHBUILDER FIDELITY UK - 0,98 23 eee eeeee -1 24 49,33 DS901565 SECOND ALLIANCE INDEPENDENT UT - 1,01 24 eee ee - 0,77 23 2911,50 cependant peu à peu. « De nom- DS773497 FID.INV.SVS.MNY.BUILDE FIDELITY UK - 1,25 25 eee eeee - 1,30 26 136 breux indicateurs vont aujourd’hui GUIGLPI INVESTEC GF GL PRVT TR GUINNEES FLIGHT UK - 1,30 26 eee eeee - 1,23 25 212,99 dans le sens d’un recul des forces majorité des acteurs-clés du secteur FR043562 CARMIGNAC INVEST CARMIGNAC GESTION FR - 1,36 27 eee eeee - 1,48 27 3739,46 récessionnistes et semblent annon- des produits de luxe ont subi de for- DS897551 ACTIVEST BIO PHARMA HYPO-INVEST GR - 1,79 28 eee eeeee - 1,77 28 102,27 DS865222 WM AKT.GL.USD UI FDS. UNIVERSAL-INVEST GR - 2,80 29 eee ! - 4,01 30 144,92 cer un redressement de l’activité tes pertes et ont fait moins bien que DS901543 FOREIGN & COLONIAL FOREIGN & COLONIA UT - 2,96 30 eee eeee - 2,66 29 260,50 dans les mois à venir », notent les le marché, écrivent dans leur der- gérants d’Axa Investment Mana- nier rapport les gestionnaires du DS885912 SANPAOLO AZ.INTL.ETCO SAN PAOLO FONDI IT -33 294 b eeee - 30,06 279 9,07 gers. « Le pire est derrière nous », fonds. Ce secteur devrait lentement DS882129 ADIG INV.ADIG CONVEST ADIG GR - 33,49 295 b eeeee - 33,68 287 58,41 DS323853 OASI PANIERE BORSE DEUTSCHE BANK IT - 33,76 296 b ee - 26,18 264 7,41 assure Edouard Carmignac qui commencer à se redresser. Les DS361899 EUROCONSULT TALLERO EUROCONSULT IT - 34,36 297 b eeeee - 34,88 292 8,46 gère Carmignac investissements, sociétés ont émis des prévisions de DS323686 INTL. SECUR. NEW ECONO INTL.SECS. LX - 36,60 298 b eeee - 39,71 298 66 un des meilleurs fonds de droit bénéfices prudentes pour 2001. » DS870645 CEROS UNIVERSAL FOND I UNIVERSAL-INVEST GR - 37,40 299 b ee - 28,31 275 74,23 français diversifié à l’international. Les produits spécialisés dans le DS890287 RAS MULTIMEDA DIVAL IT - 38,21 300 b eeee - 41,17 300 8,21 METRWSI METZLER RWS WACHTUMSFO METZLER GR - 38,85 301 b e - 49,81 302 113,03 Il ajoute, cependant, que « les mar- secteur financier enregistrent des INVPNGI INVESCO GT NIPPON GROW AKIRA HIRAMINE BL - 39,11 302 b eeee - 40,73 299 362 chés sont bien valorisés et qu’il n’y a performances honorables. Un pas grand-chose à attendre des autre produit de Fortis, Fortis d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque Bourses dans les mois à venir ». L Fund Equity Finance World, se selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Il mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des place onzième de notre classe- par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la REBOND EN AVRIL ment. Mais, « alors qu’il s’était risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. Le rebond enregistré sur les mar- comporté de façon très défensive en chés d’actions en avril n’a pas effa- 2000, le secteur finance a été rat- cé les stigmates des baisses de trapé par la baisse des marchés au 2000 et du début 2001. Malgré la premier trimestre 2001 », obser- hausse de l’indice Nasdaq des vent les gérants de ce produit. valeurs de croissance américaines, Sans conteste, les fonds qui le secteur des TMT (technologie, misent sur les valeurs liées à la la solution pour votre entreprise média et télécommunications) est santé enregistrent les meilleures regardé avec précaution par les performances. « Dans un premier L’Epargne Salariale Vos salariés bénéficient des gérants même si, à l’instar de temps, le secteur pharmaceutique a permet à tous vos salariés avantages de l’Epargne M. Carmignac, quelques-uns y ont bénéficié de la désaffection pour les d’être associés aux Salariale avec des produits renforcé leurs investissements au valeurs technologiques. Après quel- cours des dernières semaines. ques mois difficiles, début 2001, en performances et résultats de innovants et une gestion Beaucoup de gestionnaires s’in- raison de prises de bénéfice, ces votre entreprise et de se performante de leurs avoirs. terrogent encore sur la vigueur de titres retrouvent de l’intérêt auprès constituer une épargne à long SG Asset Management la reprise dans le monde et sa d’investisseurs désorientés, qui les terme. SG Asset Management est un des leaders européens rapidité à venir. voient comme des actions défensi- vous conseille et vous de la gestion avec plus Quelques fonds spécialisés dans ves », juge Sophie Plantey, une des accompagne pour une mise de 250 milliards d’euros des secteurs particuliers tirent tou- gestionnaires de Saint-Honoré Vie en place simple et rapide de d’actifs gérés. tefois leur épingle du jeu. Ainsi, à et Santé. « Les sociétés de ce sec- la cinquième place de notre palma- teur offrent en moyenne une crois- votre dispositif. rès, on trouve Fortis L Fund Equity sance de 12 % de leurs bénéfices et Prestige World qui investit au il est rare qu’elles émettent des niveau mondial dans l’industrie du mises en garde sur leurs bénéfices », luxe. Ce produit a cependant été insiste-t-elle. moins bien orienté au cours des premiers mois de l’année. «La Joël Morio La sicavd de la semaine

Saint-Honoré Vie et Santé AB

ROISIÈME fonds de droits qui reste néanmoins nettement français de notre classe- mieux que la moyenne des fonds ment, la sicav de la Com- diversifiés à l’international qui T pagnie financière accuse un recul de 16,10 %. Edmond de Rothschild n’est pas Au cours de ces derniers mois, une « sicav santé » classique. plusieurs titres ont contribué à la François Roudet et Sophie Plan- relative bonne performance de épargne salariale tey, ses deux gérants, ont la possi- Saint-Honoré Vie et Santé. Ainsi bilité d’investir sur les valeurs de cette dernière a profité de l’offre la santé, mais aussi sur celles des publique d’achat lancée par Unile- industries agroalimentaires et de ver sur Bestfoods, valeur détenue la distribution alimentaire et phar- en portefeuille. SG Asset Management invente maceutique. Saint-Honoré Vie et Les gérants parient aujourd’hui Santé est composée à 50 % de dans le secteur pharmaceutique sociétés américaines, de 40 % de sur Glaxo SmithKline Beecham. valeurs européennes, le reste « La société dispose d’un labora- le futur étant investi en Asie. toire de recherche très puissant et Comme les autres fonds gérés le marché n’a pas encore apprécié par la Compagnie financière, les bénéfices de la fusion qui a don- c’est une politique de « stock pic- né naissance à cette société », sou- king », de sélection des valeurs, ligne Mme Plantey. Aventis a aussi qui caractérise le style de gestion la faveur des gérants. « La restruc- de la sicav. Sur douze mois (per- turation du groupe se passe bien et formance arrêtée le 30 avril), elle la société fait preuve de dynamis- n’a progressé que de 2,29 %, ce me, comme le montre le succès aux simple Etats-Unis de son médicament anti- Décomposition allergie », note Mme Plantey. Dans du risque le domaine paramédical, les ges- INDICES SECTORIELS tionnaires aiment Becton Dickin- en % son, qui fabrique des instruments 11,58 31,49 médicaux, ou Medtronic, spécia- DJ Euro FTSE 100 Stoxx liste de la valve cardiaque. En ce qui concerne les valeurs de l’agroalimentaire, la sicav détient des titres Coca-Cola ou Pernod Ricard « dont la stratégie de recen- trage sur les vins et spiritueux se met en place », souligne Mme Plan- tey. Les gérants viennent de ren- forcer leurs investissements sur 15,28 Source : APT Autres 38,24 Danone. En revanche, ils ont allé- SG Asset Management S&P 500 3,40 gé ceux réalisés dans le secteur de 2, place de la Coupole • 92078 Paris-la Défense cedex composite Nikkei 225 la distribution, en vendant les Tél : 01 56 37 80 27 • www.sgam.fr L'attribution de risque sur des titres Tesco ou Ahold ; ils concen- variables géographiques met en trent leur position sur Carrefour. évidence une forte sensibilité sur le Royaume-Uni et sur les Etats-Unis. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT

PUBLICIS GROUPE FR e 37 .... Code Cours % Var. PUBLIGROUPE N CH 466,52 + 2,90 08/06 22 h 00 f pays en euros hebdo REED INTERNATIO GB 10,31 + 3,10 Les 5 valeursd de la semaine REUTERS GROUP GB 16,25 + 1,63 AUTOMOBILE RTL GROUP LU e 75,50 + 2,03 AUTOLIV SDR SE 20,49 – 1,55 SMG GB 3,44 – 1,40 e + BASF AG BE e 46,85 – 0,95 en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris SOGECABLE R ES 25,09 3,25 BMW DE e 40,50 + 2,02 TAYLOR NELSON S GB 4 – 2,39 24,8 54,0 53,0 46,5 15,5 e + CONTINENTAL AG DE e 17,10 – 0,87 46,5 TELEFONICA ES 17,55 2,69 51,5 le8juin DAIMLERCHRYSLER DE e 53,50 + 0,09 TELEWEST COMM. GB 1,96 – 2,44 le 8 juin TF1 FR e 40,70 + 3,40 FIAT IT e 26,90 + 0,15 53,5 52,5 FIAT PRIV. IT e 17,05 + 2,03 24,6 15,0 TRINITY MIRROR GB 7,42 – 1,09 46,0 e MICHELIN FR e 41,10 – 0,63 UNITED PAN-EURO NL 5,30 – 1,67 PEUGEOT FR e 326,70 – 0,12 53,0 52,0 UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... e PIRELLI SPA IT e 3,59 + 1,41 24,4 14,5 VIVENDI UNIVERS FR 73,70 – 1,67 e + DR ING PORSCHE DE e 399 + 4,72 13,86 VNU NL 48,34 3,07 52,5 51,5 45,5 e + RENAULT FR e 51,50 – 4,63 le8juin WOLTERS KLUWER NL 31,35 2,96 WPP GROUP GB 12,66 + 2,11 VALEO FR e 49,45 – 2,94 24,2 52,0 14,0 le8juin VOLKSWAGEN DE e 58,07 – 0,05 52,0 51,0 45,0 24,0 13,5 BIENS DE CONSOMMATION 51,5 50,5 BANQUES AHOLD NL e 35,89 – 0,03 ABBEY NATIONAL GB 21,13 + 4,86 24,01 ALTADIS ES e 15 + 2,46 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,43 + 0,72 23,8 le 8 juin 51,0 50,0 44,5 13,0 AMADEUS GLOBAL ES e 8,20 + 6,91 ALL & LEICS GB 13,17 + 4,53 ATHENS MEDICAL GR 4,92 .... ALLIED IRISH BA GB 20,77 – 2,15 15 6 7 8 15 6 7 8 15 6 7 8 15 6 7 8 15 6 7 8AUSTRIA TABAK A AT e 73,69 + 1,29 ALPHA BANK GR 28,90 – 2,03 JUIN 2001 JUIN 2001 JUIN 2001 JUIN 2001 JUIN 2001 AVIS EUROPE GB 2,35 .... B.P.SONDRIO IT e 11,30 – 1,74 BEIERSDORF AG DE e 114,50 + 4,57 e e + B.P.VERONA E S. IT 11,69 – 1,43 SECOUSSES DOUTES FEU VERT ACHAT POUR PESSIMISME BIC FR 44,34 3,12 BANK OF IRELAND GB 18,36 – 3,68 d d d d d BRIT AMER TOBAC GB 8,68 – 2,39 BANK OF PIRAEUS GR 13,90 – 5,05 POUR EADS SUR RENAULT POUR SODEXHO THOMSON MULTIMÉDIA SUR USINOR CASINO GP FR e 105,60 + 0,57 BANKINTER R ES e 41,32 + 2,02 La maison-mère d’Airbus a Les perspectives du cons- La société de restauration Le groupe d’électronique a Usinor a prévenu, mardi CLARINS FR e 86,80 + 0,99 e + BARCLAYS PLC GB 36,64 + 5,95 réaffirmé, vendredi 8 juin, tructeur automobile inquiè- collective a reçu le feu vert annoncé cette semaine le 5 juin, lors d’une réunion DELHAIZE BE 68,25 1,56 BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,30 – 0,35 COLRUYT BE e 43,09 + 4,84 BBVA R ES e 16,20 + 1,38 son objectif. « Si l’on raison- tent certains analystes. Leh- des services de la concur- rachat de l’activité modems d’analystes, que le ralentis- FIRSTGROUP GB 5,68 + 5,45 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,24 – 0,78 ne à dollar constant (…) man Brothers a de nouveau rence de la Commission DSL (pour l’accès Internet sement économique améri- FREESERVE GB 1,55 .... BCA FIDEURAM IT e 12,18 + 0,74 GALLAHER GRP GB 7,85 + 2,34 INTESABCI IT e 4,21 – 3 notre chiffre d’affaires réduit, vendredi 8 juin, ses européenne pour acquérir, à haut débit) d’Alcatel, cain rendait improbable un GIB BE e 46,60 + 5,91 BCA LOMBARDA IT e 10,28 – 0,19 devrait croître de 20 % en estimations de bénéfice par pour un montant total de pour un prix d’environ rebond des prix de l’acier GIVA 500 MAR01 CH 318,02 + 0,31 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,20 – 1,08 2001, et probablement un action pour 2001, qui passe 526 millions d’euros, Wood 456 millions d’euros, payé avant le quatrième trimes- HENKEL KGAA VZ DE e 71,55 + 0,07 BCA P.MILANO IT e 4,80 – 2,64 IMPERIAL TOBACC GB 12,89 + 1,67 B.P.EMILIA ROMA IT e 36,50 – 1,35 peu plus d’ailleurs, et de 10 % maintenant à 3,9 euros. Dining Services et 60 % de en actions Thomson Multi- tre. Le président Bush a, JERONIMO MARTIN PT e 8,15 + 1,24 B.P.NOVARA IT e 7,57 – 0,39 dans les années suivantes », L’estimation 2002 est revue la Sogeres. Le marché a média (TMM). Les analys- par ailleurs, ordonné le KESKO -B- FI e 8,80 + 1,15 B.P.LODI IT e 11,95 – 3,63 a déclaré Philippe Camus, le de 5,2 à 4,8 euros. Le cour- bien réagi à la publication tes de Fortis Bank notent même jour une enquête sur L’OREAL FR e 78,15 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... LAURUS NV NL e 7,50 – 5,06 BCO POPULAR ESP ES e 40,84 + 2,36 coprésident d’EADS. Il pré- tier conserve son objectif des modalités de l’augmen- que TMM devient ainsi le l’industrie sidérurgique qui MORRISON SUPERM GB 3,23 – 0,50 BCP R PT e 4,52 – 1,53 voit des annonces « très posi- de cours de 45 euros, et tation de capital de 1 mil- leader mondial sur les pourrait aboutir à des RECKITT BENCKIS GB 15,29 + 1,30 BIPOP CARIRE IT e 4,56 + 3,17 tives » lors du prochain recommande de rester à liard d’euros que va lancer modems DSL avec une part mesures de restriction des SAFEWAY GB 6,28 .... BK OF SCOTLAND GB 13,45 + 2,87 SAINSBURY J. PL GB 6,98 – 1,83 BNL IT e 3,87 – 0,77 Salon du Bourget. Sur la l’écart du titre. Sur la semai- Sodexho. Le titre a gagné de marché d’environ 27 %. importations. Sur la semai- STAGECOACH HLDG GB 1,17 + 4,35 BNP PARIBAS FR e 104,20 + 1,96 semaine, l’action a gagné ne, l’action a reculé de 3,50 % sur la semaine, à Sur la semaine, l’action a ne, l’action a chuté de TERRA LYCOS ES e 9,40 + 3,87 BSCH R ES e 11,21 + 1,72 TESCO PLC GB 4,18 + 3,23 COMIT IT e 6,16 .... 0,54 %, à 24,01 euros. 4,63 %, à 51,5 euros. 52 euros. gagné 4 %, à 46,5 euros. 9,77 %, à 13,86 euros. TNT POST GROEP NL e 24,87 – 1,97 COMM.BANK OF GR GR 49,96 – 3,92 WANADOO FR e 6,58 + 0,15 COMMERZBANK DE e 29,50 + 1,03 CREDIT LYONNAIS FR e 41,51 + 1,49 PT TELECOM SGPS PT e 9,05 – 2,16 GLAXOSMITHKLINE GB 32,31 + 1,80 ALIMENTATION ET BOISSON LINDE AG DE e 52,20 + 2,35 DANSKE BANK DK 18,51 + 0,36 SONERA FI e 10,73 + 14,76 H. LUNDBECK DK 27,32 .... MAN AG DE e 26,75 – 4,63 COMMERCE DISTRIBUTION DEUTSCHE BANK N DE e 89 .... SWISSCOM N CH 295,03 + 6,65 NOVARTIS N CH 45,96 + 1,75 ALLIED DOMECQ GB 7,10 + 1,64 MG TECHNOLOGIES DE e 13,02 – 1,74 ALLIANCE UNICHE GB 8,98 – 3,68 DEXIA BE e 179,50 + 2,10 T.I.M. IT e 6,68 – 0,89 NOVO-NORDISK -B DK 215,97 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,82 + 4,76 WARTSILA CORP A FI e 25,13 + 0,52 AVA ALLG HAND.G DE e 39 .... DNB HOLDING -A- NO 5,02 + 1,27 SONG NETWORKS SE 3,05 – 17,68 NOVOZYMES -B- DK 25,82 + 0,79 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,66 + 2,67 METSO FI e 13,10 + 3,97 BOOTS CO PLC GB 9,95 + 4,10 DRESDNER BANK N DE e 53,70 + 1,32 TDC -B- DK 44,80 – 6,96 NYCOMED AMERSHA GB 9,30 + 3,07 BRAU-UNION AT e 41,15 + 0,07 MORGAN CRUCIBLE GB 5,48 + 3,38 BUHRMANN NV NL e 18,90 + 1,89 EFG EUROBK ERGA GR 16,42 + 4,85 TELE2 -B- SE 41,30 – 0,65 ORION B FI e 19,15 – 1,08 CADBURY SCHWEPP GB 7,70 + 2,39 TELE2 -B- SE 41,30 – 0,65 CARREFOUR FR e 62,35 – 3,18 ERSTE BANK AT e 59,59 + 4,18 TELECEL PT e 9,97 – 6,38 OXFORD GLYCOSCI GB 17,79 + 6,86 CARLSBERG -B- DK 52,92 – 0,13 NKT HOLDING DK 24,82 .... CASTO.DUBOIS FR e 259,70 – 1,63 ESPIRITO SANTO PT e 16 .... TELECOM ITALIA IT e 10,98 + 0,18 PHONAK HLDG N CH 4041 + 2,33 CARLSBERG AS -A DK 48,29 + 0,70 EXEL GB 11,72 .... CC CARREFOUR ES e 15,75 + 0,57 FOERENINGSSB A SE 13,09 – 0,41 TELECOM ITALIA IT e 6,20 + 0,65 QIAGEN NV NL e 29,47 – 0,44 COCA COLA HBC GR 14,16 – 1,67 PACE MICRO TECH GB 7,82 + 1,27 CHARLES VOEGELE CH 144,56 + 2,33 HALIFAX GROUP GB 13,45 + 3,65 TELIA SE 5,74 – 2,73 ROCHE HLDG CH 104,15 – 0,16 DANISCO DK 40,24 – 1,96 PARTEK FI e 11,90 + 3,48 D’IETEREN SA BE e 205,50 + 2,80 HSBC HLDG GB 14,93 + 4,45 TISCALI IT e 13,55 – 1,31 ROCHE HOLDING G CH 8410,54 .... DANONE FR e 152 – 0,78 PENINS.ORIENT.S GB 4,85 – 0,34 DEBENHAMS GB 7,80 + 3,24 IKB DE e 15,80 – 0,32 VERSATEL TELECO NL e 4,27 – 10,86 SANOFI SYNTHELA FR e 71,75 – 0,07 DELTA HOLDINGS GR 7,60 + 1,60 PERLOS FI e 14,64 – 2,20 DIXONS GROUP GB 4,03 + 2,07 KBC BANCASSURAN BE e 43,99 + 5,49 VODAFONE GROUP GB 2,97 + 4,60 SCHERING AG DE e 63,40 + 2,26 DIAGEO GB 12,65 + 1,04 PREMIER FARNELL GB 5,63 + 1,17 GAL LAFAYETTE FR e 184 – 2,13 LLOYDS TSB GB 12,21 + 3,89 SERONO -B- CH 1124,25 + 4,71 ELAIS OLEAGINOU GR 20,94 – 2,60 RAILTRACK GB 6,49 – 8,51 GEHE AG DE e 42,50 + 0,47 MONTE PASCHI SI IT e 3,90 – 2,50 SHIRE PHARMA GR GB 20,86 + 6,95 ERID.BEGH.SAY FR e 102,70 – 2,19 RANDSTAD HOLDIN NL e 13,85 – 4,48 GREAT UNIV STOR GB 10,17 + 5,59 NAT BANK GREECE GR 38,82 – 0,82 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 5,42 + 2,15 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... RENTOKIL INITIA GB 3,85 + 4,42 GUCCI GROUP NL e 107,65 + 0,84 NATEXIS BQ POP. FR e 96,90 – 2,61 SSL INTL GB 9,04 + 3,55 HELLENIC SUGAR GR 7,30 – 8,29 REXAM GB 5,08 – 0,64 ACCIONA ES e 44,25 + 0,59 HENNES & MAURIT SE 17,54 – 2,68 NORDEA SE 6,49 .... SULZER AG 100N CH 411,33 – 9,93 KAMPS DE e 10,65 + 6,50 REXEL FR e 76,90 + 1,59 ACS ES e 33,30 + 4,39 KARSTADT QUELLE DE e 36,40 + 0,28 ROLO BANCA 1473 IT e 18,25 – 0,11 SYNTHES-STRATEC CH 720,15 + 0,18 KERRY GRP-A- GB 22,19 – 0,22 RHI AG AT e 24 + 10,60 AGGREGATE IND GB 1,53 + 5,62 KINGFISHER GB 7,21 – 0,67 ROYAL BK SCOTL GB 28,20 + 3,47 UCB BE e 37,15 + 5,72 KONINKLIJKE NUM NL e 48,58 + 2,71 RIETER HLDG N CH 286,81 – 0,57 AKTOR SA GR 7,74 – 3,49 MARKS & SPENCER GB 4,13 + 1,61 S-E-BANKEN -A- SE 10,57 – 1,01 WILLIAM DEMANT DK 36,49 – 0,73 MONTEDISON IT e 2,83 – 1,39 ROLLS ROYCE GB 4,01 .... AMEY GB 6,64 + 14,01 MATALAN GB 7,39 – 3 SAN PAOLO IMI IT e 15,83 – 0,63 WS ATKINS GB 13,30 + 3,82 NESTLE N CH 2470,60 + 0,48 SANDVIK SE 25,37 + 2,83 UPONOR -A- FI e 18,50 + 11,31 METRO DE e 46,50 – 0,64 STANDARD CHARTE GB 16,48 + 4,66 ZELTIA ES e 12,38 + 1,39 PARMALAT IT e 1,82 .... SAURER ARBON N CH 497,40 + 0,40 AUREA R ES e 21 + 1,16 NEXT PLC GB 16,12 + 2,49 STE GENERAL-A- FR e 72,50 + 3,35 PERNOD RICARD FR e 82,90 + 3,63 SCHNEIDER ELECT FR e 68,80 – 2,55 ACESA R ES e 11,28 + 0,27 PINAULT PRINT. FR e 200,20 – 2,34 SV HANDBK -A- SE 16,20 + 0,67 RAISIO GRP -V- FI e 1,55 + 0,65 SEAT PAGINE GIA IT e 1,16 – 3,33 BOUYGUES FR e 43,68 + 1,82 SIGNET GROUP GB 1,35 + 9,21 SWEDISH MATCH SE 5,08 – 7,96 ´ SCOTT & NEWCAST GB 9,02 + 5,33 SECURICOR GB 2,99 + 2,23 BPB GB 4,19 + 1,58 ENERGIE VALORA HLDG N CH 215,85 + 3,14 UBS N CH 174,78 – 1,30 SOUTH AFRICAN B GB 8,83 + 3,84 SECURITAS -B- SE 21,24 + 4,21 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,60 – 2,75 VENDEX KBB NV NL e 15,55 + 0,97 UNICREDITO ITAL IT e 5,21 – 0,95 BG GROUP GB 4,59 + 2,55 TATE & LYLE GB 4,52 + 7,36 SERCO GROUP GB 7,59 + 5,68 BUZZI UNICEM IT e 12,05 + 5,98 + BP GB 10,46 + 1,42 TOMKINS GB 3,30 + 4,66 SGL CARBON DE e 45,40 – 4,82 W.H SMITH GB 8,57 0,77 NOVAR GB 2,99 – 3,68 + CEPSA ES e 14,29 + 2,07 UNILEVER NL e 66,50 + 1,29 SHANKS GROUP GB 2,87 + 2,33 WOLSELEY PLC GB 8,76 7,40 CRH PLC GB 34,64 + 3,41 PRODUITS DE BASE COFLEXIP FR e 175,40 + 1,50 UNILEVER GB 9,37 + 5,32 SIDEL FR e 47,95 + 2,02 CIMPOR R PT e 24,25 – 4,72 DORDTSCHE PETRO NL e 58 + 0,35 UNIQ GB 3,35 .... INVENSYS GB 2,37 – 1,36 ACERALIA ES e 14,78 – 1,47 COLAS FR e 67,05 – 0,15 ENI IT e 7,72 + 0,13 WHITBREAD GB 10,23 .... SINGULUS TECHNO DE e 28 + 2,19 HAUTE TECHNOLOGIE ACERINOX R ES e 38,10 + 3,81 GRUPO DRAGADOS ES e 15,40 + 6,94 ENTERPRISE OIL GB 10,28 + 0,96 SKF -B- SE 19,90 + 1,37 e ALUMINIUM GREEC GR 36,24 + 1,17 FCC ES e 24,10 + 2,95 AIXTRON DE 97,45 – 2,54 HELLENIC PETROL GR 8,02 – 6,09 SMITHS GROUP GB 14,28 + 1,16 e ANGLO AMERICAN GB 17,97 – 2,31 GRUPO FERROVIAL ES e 20,06 + 5,58 ALCATEL-A- FR 29,25 – 0,17 LASMO GB 2,94 .... ´ SOPHUS BEREND - DK 30,85 + 1,77 ASSIDOMAEN AB SE 24,08 – 1,10 HANSON PLC GB 8,16 – 0,40 BIENS D’EQUIPEMENT ALTEC SA REG. GR 5,06 – 5,60 LATTICE GROUP GB 2,27 + 1,46 SPIRENT GB 4,08 – 0,40 BEKAERT BE e 42,25 + 4,06 HEIDELBERGER ZE DE e 55,30 – 1,60 ARM HOLDINGS GB 5,22 – 6,16 OMV AG AT e 118,35 – 0,13 ABB N CH 84,11 .... TECAN GROUP N CH 1057,89 .... BILLITON GB 6,32 + 7,80 HELL.TECHNODO.R GR 6,64 – 2,64 ARC INTERNATION GB 1,55 – 4,04 PETROLEUM GEO-S NO 14,27 + 4,13 ADECCO N CH 701,75 .... TPI ES e 6,05 + 13,08 e ASM LITHOGRAPHY NL e 29,70 + 7,38 BOEHLER-UDDEHOL AT 43,50 + 0,88 HERACLES GENL R GR 12,66 – 6,64 e e e REPSOL YPF ES 21,40 + 1,18 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... THALES FR 47,51 – 1,02 e BUNZL PLC GB 7,83 + 5,49 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,70 + 1,23 BAAN COMPANY NL 2,66 – 2,21 ROYAL DUTCH CO NL e 71,82 – 0,73 AGGREKO GB 7,95 – 2,99 TOMRA SYSTEMS NO 21,07 + 4,04 CORUS GROUP GB 1,13 – 5,48 HOLCIM CH 1304,29 .... e BALTIMORE TECH GB 0,93 – 12,31 SAIPEM IT e 7,65 + 5,96 ALSTOM FR 34,15 – 0,12 TRAFFICMASTER GB 5,11 – 2,80 ELVAL GR 4,10 – 1,44 IMERYS FR e 122 – 0,73 e BAE SYSTEMS GB 5,86 – 0,28 SHELL TRANSP GB 10,31 + 2,27 ALTRAN TECHNO FR 68 .... UNAXIS HLDG N CH 200,74 + 0,66 e HOLMEN -B- SE 23,60 + 1,38 ITALCEMENTI IT e 9,96 – 0,99 BROKAT DE 7,03 – 12,67 TOTAL FINA ELF FR e 174 – 0,57 ALUSUISSE GRP N CH 827,91 .... VA TECHNOLOGIE AT e 39 + 2,63 e + e BULL FR e 2,74 + 1,11 ISPAT INTERNATI NL 4,03 1,26 LAFARGE FR 108,90 + 0,18 e + ASSA ABLOY-B- SE 17,70 + 3,13 e IHC CALAND NL 64,40 9,90 VEDIOR NV NL 13,50 – 8,16 e + JOHNSON MATTHEY GB 17,79 + 5,31 MICHANIKI REG. GR 2,70 – 6,25 + BUSINESS OBJECT FR 37,10 0,27 ASSOC BR PORTS GB 7,13 1,39 VESTAS WIND SYS DK 56,34 – 1,64 e MAYR-MELNHOF KA AT e 52,86 + 3,10 PILKINGTON PLC GB 1,84 – 4,24 CAP GEMINI FR 138,50 + 3,75 ATLAS COPCO -A- SE 24,56 + 4,57 VINCI FR e 73,75 + 4,09 e COMPTEL FI e 12,60 + 9,09 M-REAL -B- FI 8,80 – 3,30 RMC GROUP PLC GB 11,36 – 4,66 + e ATLAS COPCO -B- SE 23,97 4,93 VIVENDI ENVIRON FR 49,10 – 0,51 e OUTOKUMPU FI e 10,99 + 7,12 SAINT GOBAIN FR e 170 – 0,12 SERVICES FINANCIERS DASSAULT SYST. FR 54,65 + 5 ATTICA ENTR SA GR 8 + 1,52 VOLVO -A- SE 17,22 – 0,31 PECHINEY-A- FR e 62,20 – 4,01 SKANSKA -B- SE 44,08 + 0,24 ERICSSON -B- SE 6,65 – 7,46 3I GROUP GB 21,02 + 4,72 BAA GB 10,36 + 2,42 VOLVO -B- SE 17,75 – 1,78 e F-SECURE FI e 1,28 – 0,78 RAUTARUUKKI K FI 4,58 + 0,66 TAYLOR WOODROW GB 3,20 – 0,51 ALMANIJ BE e 41,11 + 3,55 BBA GROUP PLC GB 4,16 – 17,48 FILTRONIC GB 3,70 – 9,20 RIO TINTO GB 22,68 + 1,68 TECHNIP FR e 184,40 + 3,89 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BTG GB 20,97 – 0,39 FINMATICA IT e 19,85 – 6,50 SIDENOR GR 3,52 – 6,38 TITAN CEMENT RE GR 38,52 – 1,88 AMVESCAP GB 21,70 + 4,72 CIR IT e 1,79 + 2,29 GETRONICS NL e 5,63 – 1,40 SILVER & BARYTE GR 21,16 + 2,03 VINCI FR e 73,75 + 4,09 BHW HOLDING AG DE e 32,20 + 1,58 CAPITA GRP GB 8,16 + 1,63 ASSURANCES + e + GN GREAT NORDIC DK 12,41 – 2,12 SMURFIT JEFFERS GB 2,30 9,30 WIENERB BAUSTOF AT 21,18 6,27 BPI R PT e 3,14 – 0,95 CDB WEB TECH IN IT e 4,43 + 0,91 AEGIS GROUP GB 2,09 + 2,40 e + INFINEON TECHNO DE e 41,10 + 2,62 STORA ENSO -A- FI 13,80 2,30 BRITISH LAND CO GB 8,62 + 1,54 CGIP FR e 45,10 – 0,13 AEGON NV NL e 33,50 + 6,28 e + INFOGRAMES ENTE FR e 22,46 + 2,42 STORA ENSO -R- FI 13,80 1,47 CANARY WHARF GR GB 8,83 + 1,69 COOKSON GROUP P GB 2,64 – 8,99 AGF FR e 66,05 – 1,20 INTRACOM R GR 18,68 – 1,06 SVENSKA CELLULO SE 25,10 – 3,31 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,91 – 1,31 DAMPSKIBS -A- DK 8182,87 – 1,52 ALLEANZA ASS IT e 12,69 + 1,60 e KEWILL SYSTEMS GB 2,01 – 8,21 THYSSENKRUPP DE 16,89 – 2,93 e e CLOSE BROS GRP GB 17,05 + 2,45 DAMPSKIBS -B- DK 9095,06 – 0,29 ALLIANZ N DE 345 + 1,92 e ACCOR FR 48,15 – 2,11 LEICA GEOSYSTEM CH 325,25 – 0,80 UNION MINIERE BE 49,59 + 2,25 e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... e ADIDAS-SALOMON DE 68,45 – 2,21 (Publicite´) LOGICA GB 16,24 + 11,80 UPM-KYMMENE COR FI 37,15 – 1,46 e e AXA FR 33,95 + 2,97 e AGFA-GEVAERT BE 18,64 + 5,49 LOGITECH INTL N CH 362,70 + 2,99 USINOR FR 13,86 – 9,77 BALOISE HLDG N CH 1193,25 + 0,55 AIR FRANCE FR e 22,05 + 2,42 MARCONI GB 5,53 + 0,30 VIOHALCO GR 10,44 – 2,97 + – BRITANNIC GB 15,73 2,77 e VOEST-ALPINE ST AT e 33,44 + 2,86 AIRTOURS PLC GB 4,67 0,69 NOKIA FI 35,59 + 3,73 e CGNU GB 15,18 + 1,97 e ALITALIA IT 1,46 – 7,01 OCE NL e 14,30 – 1,72 WORMS N FR 19,11 – 2,99 CNP ASSURANCES FR e 38,10 – 0,26 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,85 + 3,04 OLIVETTI IT e 2,17 + 1,40 CORP MAPFRE R ES e 25,08 + 1,33 AUTOGRILL IT e 13,34 + 4,22 PSION GB 2,02 – 3,13 ERGO VERSICHERU DE e 171,50 – 0,58 BANG & OLUFSEN DK 34,81 – 2,81 SAGE GRP GB 5,04 + 6,92 CHIMIE ETHNIKI GEN INS GR 12,10 + 3,95 BASS GB 12,45 – 1,93 SAGEM FR e 76,55 – 3,47 e – EULER FR e 56 + 1,63 AIR LIQUIDE FR 158,50 3,18 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... SAP AG DE e 175,20 + 6,57 e – CODAN DK 92,56 .... AKZO NOBEL NV NL 50,40 1,08 BERKELEY GROUP GB 13,05 – 1,36 SAP VZ DE e 176,60 + 8,34 e – FORTIS (B) BE e 28,65 + 0,70 BASF AG DE 46,85 0,95 BRITISH AIRWAYS GB 6,15 + 0,80 SEMA GB 9,11 .... e + GENERALI ASS IT e 35,35 + 5,37 BAYER AG DE 47,70 1,49 BULGARI IT e 13,70 + 0,37 SEZ HLDG N CH 692,56 .... + GENERALI HLD VI AT e 164 – 3,93 BOC GROUP PLC GB 18 2,70 CHRISTIAN DIOR FR e 48,50 + 1,78 SIEMENS AG N DE e 84,50 + 1,44 e + INDEPENDENT INS GB 1,37 – 30,58 CELANESE N DE 26,60 5,56 CLUB MED. FR e 74,70 – 0,53 MB SOFTWARE DE e 2,90 – 3,33 + INTERAM HELLEN GR 19,90 + 0,81 CIBA SPEC CHIMI CH 72,11 0,92 COMPASS GROUP GB 8,89 + 3,81 SPIRENT GB 4,08 – 0,40 IRISH LIFE & PE GB 13,19 + 2,67 CLARIANT N CH 333,14 .... DT.LUFTHANSA N DE e 22,30 + 4,69 STMICROELEC SIC FR e 44,79 + 10,05 e – FONDIARIA ASS IT e 6,21 + 1,14 DSM NL 43,51 0,87 ELECTROLUX -B- SE 17,54 + 3,48 THINK TOOLS CH 24,97 – 2,56 LEGAL & GENERAL GB 2,59 + 5,30 EMS-CHEM HOLD A CH 4796,64 .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,03 – 15,60 THUS GB 0,96 – 3,28 + MEDIOLANUM IT e 13,05 + 4,57 ICI GB 7,46 2,47 EMI GROUP GB 7,18 – 0,23 TIETOENATOR FI e 30,70 – 2,54 e e + KEMIRA FI 6,89 + 2,53 EURO DISNEY FR e 1,08 + 4,85 MUENCH RUECKVER DE 328 0,15 KON. VOPAK NV NL e 26,95 + 0,19 HERMES INTL FR e 169,80 + 1,68 SCHW NATL VERS CH 649,85 + 0,41 e + LAPORTE GB 11,33 .... HILTON GROUP GB 3,93 – 0,41 POHJOLA GRP.B FI 26,60 4,31 SERVICES COLLECTIFS LONZA GRP N CH 689,93 + 0,10 HDP IT e 4,90 + 6,52 PRUDENTIAL GB 13,25 + 2,92 e e NORSK HYDRO NO 49,36 + 0,64 HUNTER DOUGLAS NL e 30,85 – 0,48 RAS IT 14,92 + 2,61 ACEA IT 10,10 + 1 e RHODIA FR e 13,15 – 5,33 KLM NL e 22,30 – 0,45 ROYAL SUN ALLIA GB 7,78 .... AEM IT 2,71 – 0,37 e SOLVAY BE e 61 + 12,03 LVMH FR e 65,60 – 0,53 SAI IT 18,56 + 8,54 BRITISH ENERGY GB 4,29 – 8,04 e SYNGENTA N CH 61,76 + 3,30 MEDION DE e 99 – 1,21 SAMPO -A- FI 10,09 – 0,30 CENTRICA GB 4 + 0,82 e e TESSENDERLO CHE BE 32,20 + 9,15 MOULINEX FR e 3,95 – 1 SWISS RE N CH 2324,73 – 0,56 EDISON IT 10,99 + 1,76 e e NH HOTELES ES e 14,09 + 0,28 SCOR FR 51,95 – 0,10 ELECTRABEL BE 230 + 0,83 + e NXT GB 7,08 + 9,87 SKANDIA INSURAN SE 12,01 2,28 ELECTRIC PORTUG PT 2,95 + 0,68 ´ + e CONGLOMERATS P & O PRINCESS GB 5,92 + 1,97 ST JAMES’S PLAC GB 7,10 5,33 ENDESA ES 19,53 + 1,19 STOREBRAND NO 8,74 – 0,71 ENEL IT e 3,72 .... D’IETEREN SA BE e 205,50 + 2,80 PERSIMMON PLC GB 5,22 – 4,76 COBEPA BE e 66,50 + 1,53 DAMSKIBS SVEND DK 12006,01 – 0,56 e SWISS LIFE REG CH 791,77 – 1,23 EVN AT e 33 + 0,36 AZEO FR e 71,95 .... PREUSSAG AG DE 38,80 – 0,51 CONSORS DISC-BR DE e 26,22 – 1,58 E.ON AG DE e 59,90 + 1,01 TOPDANMARK DK 31,52 – 1,67 FORTUM FI e 5,50 + 0,55 GBL BE e 300,10 .... RANK GROUP GB 3,70 + 3,18 CORP FIN ALBA ES e 26,70 + 1,41 EADS SICO. FR e 24,01 + 0,54 ZURICH FINL SVC CH 411,33 + 5,03 GAS NATURAL SDG ES e 18,65 + 2,42 GEVAERT BE e 35,20 + 0,03 RICHEMONT UNITS CH 3065,25 + 3,03 CS GROUP N CH 209,93 – 1,99 ELECTROCOMPONEN GB 10,54 + 3,69 e HIDRO CANTABRIC ES e 26,30 – 1,87 INCHCAPE GB 7,90 + 8,76 ROY.PHILIPS ELE NL 34,53 + 8,72 DEPFA-BANK DE e 82 + 2,50 EPCOS DE e 74 + 4,52 e IBERDROLA ES e 15,55 + 2,64 KVAERNER -A- NO 9,12 – 1,36 RYANAIR HLDGS IR 12,10 – 5,54 DIREKT ANLAGE B DE e 22,27 + 1 EUROTUNNEL FR e 1,36 + 0,74 INNOGY HOLDINGS GB 3,54 – 2,69 MYTILINEOS GR 7,36 + 1,66 SAIRGROUP N CH 88,21 + 0,94 DROTT -B- SE 12,50 .... EXEL GB 11,72 – 4,90 MEDIAS ITALGAS IT e 10,35 + 0,98 UNAXIS HLDG N CH 200,74 + 0,66 SAS DANMARK A/S DK 12,48 .... e + + EURAZEO FR 74,50 4,78 XANSA GB 6,38 1,82 BSKYBGROUP GB 12,09 + 3,35 SEB FR e 58,80 – 1,84 KELDA GB 6,30 + 2,12 ORKLA NO 20,81 – 0,90 FINAXA FR e 110 – 3,93 GROUP 4 FALCK DK 135,49 + 2,54 e e + CANAL PLUS FR 3,73 – 1,06 NATIONAL GRID G GB 9,45 + 1,76 SONAE SGPS PT e 0,96 – 4 SODEXHO ALLIANC FR 52 1,36 FORTIS (B) BE e 28,65 + 0,70 FINMECCANICA IT e 1,17 + 3,54 e CAPITAL RADIO GB 13,22 + 5,88 INTERNATIONAL P GB 5,01 – 0,65 TELE PIZZA ES 2,32 .... FORTIS (NL) NL e 28,50 – 0,11 FINNLINES FI e 26,50 + 5,79 CARLTON COMMUNI GB 6,45 + 1,80 OESTERR ELEKTR AT e 110,49 + 2,31 THE SWATCH GRP CH 1353,57 + 2,49 e GECINA FR 102,40 – 0,97 FKI GB 4,54 + 3,73 DLY MAIL & GEN GB 13,36 + 6,36 ´ ´ THE SWATCH GRP CH 284,51 + 2,12 PENNON GROUP GB 9,99 + 1,83 TELECOMMUNICATIONS GIMV BE e 41,16 + 0,15 FLS IND.B DK 14,76 + 0,92 e ELSEVIER NL 14,68 + 1,73 POWERGEN GB 11,75 – 0,55 THOMSON MULTIME PA 46,50 + 4 e ATLANTIC TELECO GB 0,39 + 4,35 GREAT PORTLAND GB 4,85 – 1,98 FLUGHAFEN WIEN AT 39,15 + 2,33 EMAP PLC GB 13,09 – 2,20 J D WETHERSPOON GB 5,84 – 0,83 SCOTTISH POWER GB 8,45 + 3,19 GB 8,40 – ES e 26,30 e BRITISH TELECOM GB 7,05 – 0,69 HAMMERSON 0,96 GAMESA .... FOX KIDS EUROPE NL 9,30 – 1,06 SEVERN TRENT GB 12,01 + 3,37 WILSON BOWDEN GB 12,81 – 3,33 e CABLE & WIRELES GB 7,60 + 0,22 ING GROEP NL 76,16 + 1,14 GKN GB 11,91 – 4,82 FUTURE NETWORK GB 1,17 + 1,41 e WM-DATA -B- SE 3,97 – 6,33 SUEZ FR 36,19 + 0,72 COLT TELECOM NE GB 11,42 – 2,37 LAND SECURITIES GB 14,44 + 0,80 HAGEMEYER NV NL e 25,33 + 0,08 GRANADA GB 2,87 + 3,53 WOLFORD AG AT e 17,81 + 0,34 SYDKRAFT -A- SE 24,88 – 0,43 e LIBERTY INTL GB 9,04 + 2,40 HALKOR GR 4,24 – 7,02 e DEUTSCHE TELEKO DE 23,56 – 4,54 e GRUPPO L’ESPRES IT 5,11 + 3,65 SYDKRAFT -C- SE 20,17 .... WW/WW UK UNITS IR 1,08 – 5,26 + E.BISCOM IT e 82,75 – 3,55 MAN GROUP GB 16,07 1,44 HAYS GB 3,25 – 33,67 GWR GROUP GB 6,22 – 4,03 FENOSA ES e 21,48 + 4,53 e e EIRCOM IR e 1,30 + 10,17 MARSCHOLLEK LAU DE 119 – 3,25 HEIDELBERGER DR DE 59,50 – 1,65 HAVAS ADVERTISI FR e 15,69 – 0,44 UNITED UTILITIE GB 10,48 – 1,53 e e + e + e ELISA COMMUNICA FI 20,46 + 3,86 PHARMACIE MEDIOBANCA IT 13,17 2,89 HUHTAMAEKI VAN FI 31,25 7,76 INDP NEWS AND M IR 2,80 + 5,66 VIRIDIAN GROUP GB 11,42 + 3,86 ENERGIS GB 4,24 + 2,36 METROVACESA ES e 17,10 – 4,95 IFIL IT e 7,61 .... INFORMA GROUP GB 8,80 – 1,10 EQUANT NV DE e 31,70 + 1,60 ACTELION N CH 164,27 + 0,81 MONTEDISON IT e 2,83 – 1,39 IMI PLC GB 4,41 + 5,06 LAGARDERE SCA N FR e 62 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,45 – 4,14 ALTANA AG DE e 42,49 + 3,63 PROVIDENT FIN GB 13,07 + 0,38 INDRA SISTEMAS ES e 11,54 + 3,31 LAMBRAKIS PRESS GR 8,26 – 7,40 e CODES PAYS ZONE EURO e + e FRANCE TELECOM FR 60,70 – 4,56 ASTRAZENECA GB 58,01 + 5,18 REALDANMARK DK 71,10 .... IND.VAERDEN -A- SE 19,74 0,55 M6 METROPOLE TV FR 30,75 – 2,94 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e e – e HELLENIC TELE ( GR 16,62 + 3,36 AVENTIS FR 88,20 + 1,38 RODAMCO EUROPE NL 43,55 2,02 INVESTOR -A- SE 14,80 .... MEDIASET IT 11,30 + 2,91 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande – + RODAMCO NORTH A NL e 49,05 + 0,51 INVESTOR -B- SE 14,69 – 0,72 – KINGSTON COM GB 1,96 6,25 BB BIOTECH CH 93,96 8,33 MODERN TIMES GR SE 30,30 0,88 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KONINKLIJKE KPN NL e 7,34 – 18,35 CELLTECH GROUP GB 20,72 + 5,39 SCHRODERS GB 15,50 – 1,55 ISS DK 65,87 – 1,21 MONDADORI IT e 9,85 + 1,13 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KPNQWEST NV -C- NL e 12,34 – 6,52 ELAN CORP IR e 41,90 + 2,90 SIMCO N FR e 79,40 + 1,34 JOT AUTOMATION FI e 1,07 – 4,46 NRJ GROUP FR e 21,21 + 9,05 LIBERTEL NV NL e 11,60 – 2,11 ESSILOR INTL FR e 324,30 + 1,15 SLOUGH ESTATES GB 6,09 + 1,36 KINNEVIK -B- SE 24,72 – 1,07 PEARSON GB 20,71 – 1,32 CODES PAYS HORS ZONE EURO MANNESMANN N DE e 134 + 7,63 FRESENIUS MED C DE e 81,75 + 2,83 UNIBAIL FR e 188,50 + 0,27 COPENHAGEN AIRP DK 98,46 + 1,24 PRISA ES e 13,45 + 1,74 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e MOBILCOM DE 17,09 – 7,02 GALEN HOLDINGS GB 14,85 + 1,68 VALLEHERMOSO ES 7,74 – 6,07 KONE B FI 85,90 + 3,49 PROSIEBEN SAT.1 DE 21,05 + 5,25 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 6,48 – 8,73 GAMBRO -A- SE 8,37 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,50 – 2,12 LEGRAND FR e 238 + 1,06 PT MULTIMEDIA R PT e 16,20 – 0,31 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les marchés d’actions DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 0,88 % p+ 2,43 % q– 0,12 % p+ 0,13 % p+ 1,27 % p+ 3,05 % p+ 0,82 % toujours hésitants 6 187,21 points 5 950,60 points 10 977 points 5 439,93 points 13 430,22 points 2 215,10 points 4 450,92 points

ICHE en valeurs de techno- mages et intérêts à un malade tension. Le schéma initial de la apprécié de 0,88 %, finissant la gressant de 20,05 % depuis le 225 premières capitalisations s’est logie, le Nasdaq américain atteint d’un cancer (lire page 14). fusion avait été rejeté, le 3 mai, semaine à 6 187,21 points. L’action début de l’année. Mais ce rebond apprécié de 1,27 %, à 13 430,22 a continué à faire preuve A Paris, l’indice CAC 40 a grigno- par la cour d’appel de Paris, qui Lufthansa a gagné 4,1 %, bénéfi- n’efface qu’un tiers de la chute du points. Saluant la hausse du Nas- cette semaine d’une extrê- té 0,13 %, à 5 439,93 points, au ter- avait annulé le feu vert du Conseil ciant de la fin du conflit salarial cours de l’an 2000. Enfin, l’action daq américain mardi et jeudi, les meR volatilité, évoluant au gré des me d’une semaine de quatre jours, des marchés financiers (CMF), à la qui opposait la compagnie aérien- de la Dresdner Bank, rachetée par investisseurs sont revenus sur les commentaires positifs de l’asso- le lundi de Pentecôte étant férié. demande de certains détenteurs ne à ses pilotes. l’assureur Allianz, affiche la valeurs technologiques. Néan- ciation des fabricants de semi- Profitant du regain d’optimisme d’actions à dividende prioritaire L’indice Euro Stoxx 50, qui médaille de bronze de l’Euroland, moins, les marchés américains tra- conducteurs, ou des perspectives aux Etats-Unis sur le secteur des (ADP) Legrand. Le nouveau projet recense les cinquante premières avec une hausse de 15,93 %. versant une phase d’ajustement, négatives dressées par l’équi- semi-conducteurs, le titre STMicro- améliore les conditions faites aux valeurs de la zone euro, a gagné ils ne devraient pas aider les pementier Juniper Networks ou le electronics s’est adjugé un gain de porteurs d’ADP, les familles 0,82 %, à 4 450,92 points. Depuis le RAILTRACK EN BAISSE valeurs japonaises dans un avenir constructeur informatique Hewlett 10 %. Mais le secteur des cartes à contrôlant Legrand acceptant une début de l’année, les valeurs de cet A Londres, l’indice Footsie des proche, a indiqué Masaaki Higa- Packard. puces a particulièrement souffert parité d’échange inférieure pour échantillon qui ont le plus baissé cent premières capitalisations bri- shida, analyste de Nomura Securi- Sur la semaine, l’indice Nasdaq cette semaine. Oberthur Card Sys- leurs titres, et Schneider leur ver- sont concentrées dans le secteur tanniques a progressé de 2,43 %, à ties, à l’AFP. Selon lui, les investis- a finalement progressé de 3,05 %, tems puis Gemplus International, sant un bonus de 55 euros. Sur la des télécommunications. La chute 5 950,60 points. Le marché a légè- seurs étrangers se détourneraient à 2 215,10 points. Le Dow Jones, respectivement numéro trois et semaine, l’action Schneider a cédé des cours a frappé en effet Alcatel, rement progressé à la suite de la de la Bourse de Tokyo : « Jusqu’ici, plus représentatif de la diversité leader mondial du secteur, ont lan- 2,55 %, pendant que l’action ordi- qui a perdu 51,65 %, puis l’opéra- victoire électorale du Parti tra- les investisseurs étrangers étaient de l’économie américaine, a adop- cé des avertissements sur leurs naire Legrand gagnait 1,1 %, et teur néerlandais KPN (– 38,63 %), vailliste de Tony Blair aux élec- des acheteurs nets de valeurs japo- té un profil plus calme. Il termine résultats. Le titre Gemplus a perdu que l’ADP Legrand progressait de France Télécom (– 33,99 %), Deuts- tions générales du jeudi 7 juin. naises. Maintenant, ils sont devenus en très léger repli de 0,12 %, à 5,1 %, et l’action Oberthur a dégrin- 4,99 %. Mais la baisse du titre che Telekom (– 26,45 %) et Nokia L’action Railtrack, la société pri- vendeurs nets, ce qui déprime le 10 977 points. La semaine a été golé de 26,8 %. Schneider s’expliquerait surtout, (– 25,07 %). Au contraire, les vée chargée de l’infrastructure des marché. » Les valeurs japonaises marquée par les déboires judiciai- selon certains analystes, par les valeurs pétrolières ont tiré leur chemins de fer britanniques, a devraient donc rester vulnérables, res de Philip Morris. L’action du LUFTHANSA EN HAUSSE commentaires de son président épingle du jeu. L’action de la com- encore perdu 8,62 %, et a été selon ce spécialiste, pour qui l’indi- cigarettier a perdu 2,96 % jeudi, Schneider a présenté un nou- Henri Lachmann sur la marge du pagnie espagnole Repsol YPF a exclue du Footsie à l’occasion de ce Nikkei devrait fluctuer entre après l’annonce qu’un jury califor- veau projet de fusion par échange groupe et par l’avertissement sur progressé de 25,73 %, suivie par sa révision trimestrielle. La situa- 13 000 et 14 000 points dans la nien le condamnait, en première d’actions avec Legrand, afin de ses résultats lancé par son concur- celle de l’italienne ENI (+ 13,20 %). tion financière de Railtrack préoc- semaine à venir. instance, à payer une indemnité créer le numéro un mondial des rent américain Rockwell. L’action Daimler Chrysler a bénéfi- cupe le marché. de 3 milliards de dollars de dom- équipements électriques de basse A Francfort, l’indice Dax s’est cié d’un effet de rattrapage, pro- A Tokyo, l’indice Nikkei des Adrien de Tricornot L’euro reste fragile, la livre trébuche MARCHÉS DES CAPITAUX Nouveau plancher ETTE semaine, l’euro s’est européenne va en 2001 « s’écarter stabilisé à un niveau où il Alors que la monnaie LIVRE STERLING CONTRE DOLLAR du haut niveau atteint en 2000 » ; reste fragile face au dollar. Il 1,50 elle est « sujette à des incertitudes La Hongrie se négociait à 0,8489 dollar, européenne est 1,3835 au regard des perspectives mondia- Cvendredi 8 juin, juste après le refus le 8 juin les », estime désormais M. Duisen- de l’Irlande de ratifier le traité de toujours sous pression, 1,48 berg : la progression du produit Nice sur l’élargissement de l’Union intérieur brut devrait se situer, cet- et le « non » irlandais européenne aux pays de l’Est (lire mécontentant les 1,46 te année, « dans le haut d’une four- pages 2 et 3). chette comprise entre 2 % et 2,5 % », Les commentaires de Wim Dui- industriels américains, contre 3,4 % en 2000 dans la zone. senberg, le président de la Banque 1,44 Malgré tout, le niveau des taux centrale européenne (BCE), ont la livre a pâti « reste approprié », a précisé A Hongrie est en vedette. Pour situer avec plus de précision relancé les spéculations sur une 1,42 M. Duisenberg, ajoutant qu’« une Elle s’apprête à contracter ces niveaux de rendement, disons intervention des autorités monétai- des anticipations attention particulière doit être consa- un emprunt international qu’une des meilleures signatures res sur le marché des changes. La crée aux facteurs qui pourraient con- de 1 milliard d’euros pour françaises, celle de CDC Ixis, pourra 1,40 L BCE a un « grand intérêt pour un d’une adhésion rapide tenir une réémergence des risques dix ans. L’affaire est attendue de vraisemblablement se contenter euro fort », a-t-il déclaré jeudi. La pour la stabilité des prix » : il s’agit longue date. A Budapest, le service d’offrir 3 ou 4 centièmes de point semaine précédente, il avait au de la Grande-Bretagne 1,38 notamment des développements de la dette nationale s’est fait prier de plus que le taux bancaire de réfé- contraire semblé écarter la perspec- salariaux, des prix de l’énergie, et jusqu’au début du mois de juin rence pour lever un même montant JFMAMJ tive d’une intervention, et contri- à la zone euro des récents mouvements sur les avant de désigner les deux ban- sur une même durée. Ce projet bué ainsi au recul de la devise euro- 2000 2001 Source : Bloomberg taux de change. ques (Deutsche et Schroder) char- devrait être mené à bien par la mai- péenne à un plus bas depuis six La victoire de Tony Blair aux gées de l’exécution de son projet. son de titres de l’emprunteur qui élections du 7 juin, qui laisse mois. Sans se prononcer sur l’éven- mai (après 2,9 % en avril et 2,6 % en entrevoir une entrée rapide de la FAIRE BAISSER LE DOLLAR Celui-ci devrait se concrétiser s’est assurée du concours de deux tualité d’une intervention, M. Dui- mars), ne serait qu’un phénomène Grande-Bretagne dans la zone euro, La faiblesse de l’euro, qui renché- durant la semaine du 18 juin, autres banques, une allemande senberg a cherché jeudi à corriger le « provisoire » lié, entre autres, au a fait plonger la livre à son plus bas rit le dollar, n’est pas du goût des immédiatement après la réunion (Deutsche) et une américaine (JP tir : « Un euro fort est dans l’intérêt rebond des prix du pétrole et à la niveau depuis seize ans. industriels américains. Ils ont jugé de Göteborg qui devrait se pen- Morgan). Quant à la SNCF, qui cher- de la zone euro, ce n’est pas nouveau, progression des prix alimentaires, que le niveau du billet vert mettait cher sur l’élargissement de l’Union che un montant un peu inférieur mais je ne le dirai jamais assez. » dans la foulée des crises agricoles. l’union monétaire s’est établie à en danger leurs exportations et ont européenne. Le dossier hongrois (750 millions d’euros) mais pour « Ces tensions à la hausse devraient 0,5 % au premier trimestre, son adressé une lettre au secrétaire est un des plus sérieux. Comme une durée plus longue, douze ans, il SOUTIEN VERBAL bientôt commencer à diminuer, ren- niveau le plus bas depuis près de d’Etat au Trésor, Paul O’Neill. pour parfaire sa candidature, la est probable qu’elle ait à payer un Déterminé comme jamais à dant probable une baisse de l’indice deux ans, soit un rythme de 2,5 % Dans celle-ci, rendue publique jeu- Hongrie vient de décider de la con- peu plus cher. Le supplément par apporter un soutien verbal à l’euro, des prix à la consommation dans le sur un an, selon les chiffres publiés di, l’association des groupes manu- vertibilité de sa monnaie. La pers- rapport à CDC Ixis ne devrait néan- M. Duisenberg est apparu plus énig- courant de l’année, qui devrait pas- vendredi par Eurostat. En Allema- facturiers américains (NAM) souli- pective d’une levée des barrières moins pas être très élevé. matique à propos des taux d’inté- ser en deçà de 2 % en 2002 », a affir- gne, les statistiques du chômage gne que « les taux de change du dol- nationales en matière monétaire rêt. « La BCE demeure mystérieuse mé le président de la BCE. Il estime (+ 18 000 personnes en mai), des lar ont un impact négatif très impor- ouvre un nouveau compartiment SIEMENS, EMPRUNTEUR BIEN NOTÉ (…) son président n’a donné aucune que le ralentissement économique commandes dans l’industrie tant sur les exportations du secteur sur le marché des capitaux. Il est En fait, tous ces débiteurs de pre- indication sur le cours futur de la poli- « devrait contribuer au recul des (– 1,1 % en avril), puis de la produc- manufacturier, sur la production et maintenant possible de libeller des mier plan ne représentent qu’une tique monétaire », note Thomas pressions à la hausse sur les prix ». tion industrielle (– 0,9 % entre avril l’emploi ». « Nous vous demandons emprunts internationaux dans la faible proportion des candidats à Mayer, de la banque Goldman Car la BCE semble être de plus et mai) sont venues confirmer que de prendre en compte le fardeau devise hongroise. Les émetteurs l’emprunt qui souhaitent se lancer Sachs, qui table sur une nouvelle en plus préoccupée par le net recul la première puissance économique croissant qu’un dollar surévalué fait les plus prestigieux se précipitent avant les vacances. La plupart sont baisse des taux d’un quart de point de l’activité économique dans la de la zone était très sensible aux dif- peser sur le secteur manufacturier et les intermédiaires financiers des entreprises industrielles et com- d’ici à trois mois. Face au ralentisse- zone. La croissance des douze de ficultés américaines. La croissance américain », écrivent-ils. Les indus- rivalisent pour leur proposer leurs merciales. Si tous les plans sont ment de la croissance, et à une repri- triels estiment qu’une « clarifica- services. La Banque européenne menés à bien, ils représenteront se de l’inflation dopée par le faible tion de la politique du Trésor est d’investissement et la Banque plus d’une trentaine de milliards niveau de l’euro, la BCE est confron- M. Reynders et M. Duisenberg règlent leurs comptes nécessaire, pour être sûr qu’elle ne européenne de reconstruction et d’euros d’ici au début du mois de tée à un dilemme. Tandis que le soutient pas un dollar toujours plus de développement ont, jeudi juillet. La transaction la plus impor- conseil des gouverneurs a laissé Les relations entre Didier Reynders, président de l’Eurogroupe, et fort en dépit des données économi- 7 juin, levé 20 millions de forints tante devrait être réalisée sous peu inchangé son principal taux direc- Wim Duisenberg, celui de la Banque centrale européenne (BCE), tour- ques fondamentales ». L’associa- pour respectivement deux ans et pour le compte de Deutsche teur – à 4,25 % depuis le 10 mai –, nent à la guéguerre médiatique. Mardi 5 juin, le premier s’est étonné tion ne serait pas hostile à une un an, sous la conduite de Dresd- Telekom, qui cherche jusqu’à les commentaires de son président de l’absence du second à la réunion des ministres des finances de intervention sur les marchés des ner KW et Morgan Stanley. Ven- 10 milliards par l’intermédiaire de semblent entrouvrir la porte à un l’Union, à Luxembourg. « Ce n’est pas la première fois » que M. Duisen- changes pour faire baisser le dollar. dredi, la Deutsche Bank se présen- trois banques (BNP, Deutsche et assouplissement monétaire. berg est absent d’une telle réunion, a-t-il regretté. Ses propos ont été Cette demande n’est pas sans rap- tait pour un même montant, mais JP Morgan). Trois tranches sont En effet, M. Duisenberg a sem- perçus comme une réponse à la pique adressée quelques jours plus peler celle faite par les industriels pour une durée de cinq ans. prévues, une de trois ans (pour blé confiant en matière d’inflation. tôt par M. Duisenberg : devant la commission des affaires économi- en septembre 2000, et qui avait été Il est difficile de dire dans quelle laquelle on tablait, vendredi, sur « Les pressions inflationnistes vont se ques et monétaires du Parlement européen, il s’était interrogé sur la suivie par une intervention des ban- mesure le « non » de l’Irlande, ven- un rendement de 0,75 point supé- détendre sur le moyen terme, bien « représentativité » du ministre belge des finances à parler au nom de ques centrales pour soutenir l’euro dredi 8 juin, au traité de Nice per- rieur au taux bancaire de référen- que ceci soit dans les mois à venir ses collègues. M. Reynders avait à plusieurs reprises, courant avril, sur le marché des changes. turbera cette préparation d’un ce), une de cinq ans (entre 0,90 et probablement éclipsé par des ten- appelé la BCE à baisser ses taux, enjoignant en outre M. Duisenberg à La fragilité de l’euro a également pays qui veut intégrer la Commu- 0,95 point de plus que le taux ban- sions à court terme. » La récente préciser la date de son départ de la présidence de la BCE. Jeudi 7 mai, touché la livre sterling, car le mar- nauté européenne. On ne prendra caire) et une autre de dix ans (entre hausse de l’indice des prix à la ce dernier a ironisé sur son absence au Luxembourg : retenu par une ché estime que la victoire de Tony la mesure du vote irlandais que 1,2 et 1,3 point de plus). Si les deux consommation, qui devrait passer rencontre de banquiers centraux, à Singapour, il a observé que « les Blair aux élections, jeudi, va accélé- lorsque sortira l’emprunt interna- principales maisons d’évaluation dans la zone au-dessus des 3 % en agendas ne sont parfois pas compatibles ». rer le processus d’adhésion de la tional de la Hongrie. Ses promo- du crédit abaissaient leurs notes en Grande-Bretagne à l’euro. La livre teurs ont fait savoir que les obliga- dessous des seuils de A – (Stan- a chuté, vendredi, à son plus bas tions rapporteront de 25 à 30 cen- dard and Poors) et A3 (Moody’s), Cours de change croise´s Or niveau depuis seize ans contre le tièmes de point de pourcentage de leur rendement serait, dans chaque Cours Cours Cours Cours Cours Cours dollar, à 1,3775 dollar. Pour cer- plus qu’un taux bancaire (celui des cas, rehaussé d’un demi-point. 08/06 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 08/06 07/06 tains analystes, elle pourrait se swaps) qui sert de référence sur le L’autre grande affaire de ces pro- DOLLAR ...... 0,82895 0,85125 0,12980 1,38155 0,55816 + OR FIN KILO BARRE...... 10070 0,70 déprécier jusqu’à 1,30 dollar d’ici marché international. Avant l’an- chains jours est celle de Siemens, YEN...... 120,63500 ..... 102,71500 15,66000 166,71000 67,32500 OR FIN LINGOT ...... 10070 – 0,40 EURO ...... 1,17474 0,97357 ..... 0,15245 1,62285 0,65555 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... trois à quatre mois. Selon Kamal nonce du résultat du référendum un emprunteur très rare et très FRANC ...... 7,70445 6,38620 6,55957 ..... 10,64540 4,30010 PIE`CE FRANCE 20 F...... 56,40 – 2,08 Sharma, analyste à la Commerz- irlandais, l’opinion prévalait que bien noté (AA/Aa3). Les deux ban- LIVRE ...... 0,72382 0,59990 0,61620 0,09395 ..... 0,40395 PIE`CE SUISSE 20 F...... 57,60 + 0,17 bank, interrogé par l’AFP, le mar- 25 centièmes de point suffiraient ques américaines, Merrill Lynch et FRANC SUISSE...... 1,79160 1,48510 1,52545 0,23250 2,47560 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 57,60 + 0,17 ché craint que M. Blair se montre largement à assurer le succès de la Morgan Stanley, chargées de cette « beaucoup plus pro-euro et lance le transaction. transaction de 4 milliards d’euros, plus vite possible le référendum sur Un tel supplément est très min- la diviseront certainement en deux Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro l’adhésion, en vue d’une entrée effec- ce. Pour en prendre la mesure, on tranches : l’une de cinq ans rappor- Taux Taux Taux Taux Euro contre f 08/06 Euro contre f Taux contre franc f Taux tive en 2003. Or une adhésion de la peut le comparer à ce que s’apprê- tant un peu plus de 0,2 point de Taux 08/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4546 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 livre à la zone euro nécessitera une te à offrir un débiteur aussi appré- pourcentage de mieux que le taux FRANCE ...... 4,52 4,37 5,19 5,73 COUR. NORVE´GIENNE 7,9510 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 dévaluation de la devise de l’ordre cié que le Québec. Il cherche lui bancaire, l’autre de dix ans procu- ALLEMAGNE... 4,51 4,44 5,06 5,64 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3229 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 de 8 % ». Pour d’autres analystes, aussi 1 milliard d’euros pour dix rant 0,35 point de mieux. Ces con- GDE-BRETAG.. 4,93 5,06 5,17 5 COURONNE TCHE`QUE 34,0810 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,51 4,41 5,45 6,04 la livre pourrait être dévaluée de ans et a demandé à quatre ban- ditions ne sont pas encore définiti- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6187 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,03 0,01 1,25 2,28 près de 20 % par rapport à son ques (Deutsche, Merrill Lynch, vement arrêtées, mais, à la veille DOLLAR CANADIEN .... 1,2864 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 3,91 3,64 5,32 5,71 niveau actuel lors de l’adhésion de Société générale et WestLB) de du week-end, les investisseurs y 6,6043 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3,50 3,05 3,44 4,17 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... la Grande-Bretagne à l’euro. s’occuper de son opération. Ven- comptaient et, sur cette base, la DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0266 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,48 4,41 5,22 5,69 dredi, les prévisions portaient sur réussite de l’opération semblait FORINT HONGROIS....250,5800 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 Cécile Prudhomme un rendement d’au moins 27 cen- assurée. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 24460 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,3728 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 et Philippe Ricard tièmes de point de plus que le taux (à Francfort) bancaire de référence. Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT

RÉPONSES À TOUS COLLECTION

PERMIS DE CONSTRUIRE qu’une hypothèque peut être prise CHARGES tribution additionnelle au droit au J’ai fait une demande de per- à tout moment. Le privilège est Comme chaque année, mon bail (Cardb) de 2,5 % du montant mis de construire afin de modi- donc moins coûteux en frais de propriétaire m’a adressé le des loyers. Elle est due exclusive- fier une construction existante publication des actes au fichier décompte des charges annuelles ment par les bailleurs, sur les Jeu, set et match et celle-ci m’a été refusée. Y immobilier. qui fait apparaître un trop-perçu loyers des immeubles de plus de a-t-il un moyen de recours ? par rapport aux provisions que quinze ans. Marcel Magnaval, CAUTION j’ai versées. Le propriétaire me Le Vigan Je suis actuellement en procé- rembourse, mais réclame le paie- AMORTISSEMENT BESSON De haut en bas : Vous pouvez, dans le délai de dure de divorce mais, aupara- ment de la contribution sociale J’ai lu que l’amortissement raquettes deux mois à compter du refus, vant, j’avais donné ma caution à généralisée. Qui doit supporter Besson peut être utilisé en Hulbert Bros & C demander un recours gracieux et mon épouse afin qu’elle puisse la CSG ? faveur d’un descendant. Qu’en « Englewood » un recours hiérarchique, adressé ouvrir un commerce. Désormais, Daniel C., est-il exactement ? convexe, au maire, puis au préfet. En cas je souhaiterais la retirer. Que Paris Yves Alix, 1 000 F ; d’issue négative, ou d’absence de puis-je faire ? La CSG est perçue sur les reve- Paris Peck & Snyder réponse dans les deux mois, vous Samuel Djian, nus fonciers. Elle est à la charge du Non, le régime fiscal de l’amor- NY 1884 flat top pouvez saisir dans les deux mois le par courriel propriétaire et ne peut être réper- tissement Besson n’est pas com- concave, tribunal administratif. Si celui-ci Le divorce ne vous permettra cutée sur le locataire. Mais il ne patible avec la location à un autre 5 200 F ; entérine le refus du maire, vous pas de retirer votre caution car faut pas confondre la CSG avec la membre du foyer fiscal, un ascen- Bussey Demon pourrez faire appel de sa décision vous vous êtes engagé auprès de contribution représentative du dant ou un descendant. Toute- Driver « cork auprès de la cour administrative l’organisme prêteur. Mais le cau- droit de bail (CRDB), correspon- fois, la loi de finances du handle », d’appel dans un délai de deux tionnement doit faire l’objet d’un dant à l’ancien droit au bail. Equi- 30 décembre 2000 (article 75) a invendue (est. mois à partir de la notification du écrit que vous avez dû parapher et valente à 2,5 % du loyer hors char- effectivement introduit un assou- 1 000-1 500 F). jugement. ne peut s’étendre au-delà de vos ges, cette taxe est due par le loca- plissement. Les logements peu- VENTE ÉRIC COUTURIER engagements. Relisez ce docu- taire. Cette contribution est suppri- vent être repris après trois ans de PRÊTEUR DE DENIER ment avec soin. Si votre engage- mée, depuis le 1er janvier, sur tous location pour être mis à la disposi- LORS que les joueurs et lance sur le marché la fameuse La banque réclame un privilè- ment est à durée indéterminée, les loyers. En 2000, la CRDB reste tion d’un ascendant ou d’un des- s’affrontent sur les courts Diva. Les modèles, formés d’une ge de prêteur de denier. Quelle vous pouvez le résilier chaque due si les loyers perçus dans l’an- cendant du contribuable et cela de Roland-Garros, unique pièce de bois, sont utilisés est la différence avec une hypo- année, à la date anniversaire de la née dépassent 36 000 francs. pendant au plus neuf ans. Mais A le futur musée du tennis jusque dans les années 1925. thèque ? signature. Citons une troisième taxe, la con- l’amortissement fiscal est alors engrange des objets. Peu après, John Dunlop, qui vient M. T., suspendu pendant cette mise à Ce « Tenniseum », créé par d’inventer son pneu, imagine Aubervilliers disposition, les déductions déjà la Fédération française de tennis, la Maxply, constituée de sept Il y a peu de différence entre ces ASSURANCE opérées ne sont pas remises en doit s’installer à Roland-Garros épaisseurs de lamellé-collé. deux garanties qu’utilisent les Je loue mon appartement à un particulier qui n’a pas souhaité cause. même. Cette institution vient Nastase, Rod Lever ou Tiriac créanciers. L’hypothèque, tout souscrire un contrat d’assurance pour le logement. Comment de s’offrir pour 120 000 francs jouent avec cette Maxply jusqu’à comme le privilège de prêteur de puis-je faire pour l’y obliger ? Devant l’afflux de courrier, (près de 18 300 euros), à Drouot l’apparition des métalliques denier, donne à son titulaire une Jacques Benayoun, Clichy nous ne pouvons répondre à tou- le 12 mai, un ensemble en 1964. L’ancienneté et l’état priorité pour récupérer son dû lors S’assurer est une obligation pour le locataire. Si la location est sou- tes les questions. Nous vous de photographies, autographes, déterminent la cote des raquettes, de la vente du bien hypothéqué et mise à la loi du 6 juillet 1989, vous devez lui adresser un commande- prions de nous en excuser. Vous programmes et interviews traitant qui, avant 1900, n’ont toujours doit faire l’objet d’un acte dressé ment d’huissier, qui le contraindra à régulariser sa situation dans un pouvez adresser vos courriers à de l’histoire du tennis entre 1908 pas de forme régulière. «On par notaire. délai d’un mois sur présentation d’un justificatif d’assurance. Si celui- Stéphanie Hockliffe, « Le Monde et 1970 réunis par Roger recherche, constate Mme Lepeuve, Le privilège de prêteur de ci ne s’exécute pas, vous pourrez mettre un terme à la location, car la Argent », 21 bis, rue Claude- Féret-Dutard. Cet érudit les Jeffries, les Spalding, les Wright denier, réservé au banquier, est ins- clause résolutoire qui est insérée dans la plupart des contrats prévoit Bernard, 75242 Paris Cedex 05. a fréquenté pendant près de et Ditson, ou les Dayton des années crit en même temps que l’acte de la résiliation de celui-ci en cas de défaut d’assurance du locataire. Fax : 01-42-17-21-67. Courriel : soixante ans le gratin des 1930, qui se négocient en moyenne prêt et de vente du bien, tandis [email protected]. tournois. Tel un archiviste, entre 3 000 et 5 000 francs. il a confectionné 162 livres Certaines marques ont créé des pour réunir son immense raquettes à peu d’exemplaires qui, documentation. Le prix encore tendus de leur cordage d’adjudication élevé récompense d’origine, peuvent monter jusqu’à des informations uniques. 25 000 francs. » Dans le domaine des objets Pour commencer une collection, sportifs anciens collectionnés, Mme Lepeuve conseille de se diriger le tennis arrive en tête avec vers les modèles autographes une surcote de quelque 30 % des années 1950-1970. « Quand les par rapport au ski ou au football. joueurs devenaient professionnels, En Angleterre, les prix s’envolent. un fabricant de raquettes passait En 1995, Christie’s avait bien ciblé alors un contrat avec eux Devenir actionnaire du la date de sa vente, qui et plaquait sur “leur” raquette la se déroulait en même temps signature et la photo du champion. er que Wimbledon. Un ensemble de Celles-ci sont encore abordables : « lawn tennis », tennis sur gazon, autour de 400-500 francs. » daté de 1875, contenant le filet, Le monde du tennis est aussi très 1 réseau d’hospitalisation les balles et quatre raquettes fut attaché à ses stars, à commencer adjugé 146 240 francs (le double par Suzanne Lenglen qui, dans de l’estimation) à Ralph Jaeger, les années 1930, inaugure un style un ancien joueur américain dansant. Ses aficionados devenu directeur d’une clinique d privée en Europe, spécialisée dans les soins aux tennismen en Floride. Dans son élan, il avait même investi Dans le domaine 112 500 francs (quatre fois des objets sportifs l’évaluation) dans un battoir en anciens Evolution de l’EBITDA* collectionnés, de Générale de Santé bois très rare, rescapé de l’époque où le tennis se nommait encore le tennis arrive sur 3 ans (en millions d’e) C’EST BON POUR LA SANTÉ « jeu de paume ». Si le terme en tête avec 127 une surcote 130 Générale de Santé, premier réseau d’hospitalisation privée en Europe, n° 1 en France de tennis n’apparaît qu’à la fin du XIXe siècle, tout commence autour de quelque 30 % e 120 avec une part de marché de 10 %, a mis en place depuis plusieurs années une politique du XIII siècle en France avec par rapport au ski 114 de qualité innovante et rigoureuse participant à la croissance de sa rentabilité. Avec un la paume, du nom de la balle ou au football 110 108 avec laquelle on jouait d’une main chiffre d’affaires de 885 millions d’euros en 2000, un EBITDA de 127 millions d’euros gantée. La raquette surgit à la 100 (soit une marge de 14,3 %), 14 000 collaborateurs et près de 3 000 praticiens libéraux, Renaissance, l’Europe entière joue n’hésitent pas à miser 2 500 francs au jeu de paume. pour une affiche la représentant Générale de Santé est à même d’accélérer sa croissance, En 1874, l’Anglais Walter Clopton dans sa tenue blanche. La folie Chiffre d’affaires de 1998 1999 2000 Générale de Santé en Me d’optimiser et de développer son réseau, ainsi que ses Wingfield invente le jeu portable, touche encore les Mousquetaires, 875 * EBITDA : résultat avant frais financiers, futur « lawn tennis ». Une Lacoste, Brugnon, Cochet ou impôts, amortissements et provisions. performances de gestion et de poursuivre la mise en place d’une 850 fédération naît dans la foulée, Borotra qui remportent la coupe marque européenne, synonyme de référence et de qualité. 825 et le premier tournoi est organisé Davis 1932. L’affiche de Générale de Santé : à Wimbledon en 1877. l’événement, signée Cassandre, 800 Chaque opportunité de développement, qu’elle soit au sein des une place prépondérante Dans le tennis, tout se un des meilleurs graphistes de l’art établissements de Générale de Santé ou externe, est étudiée dans le système de santé 1998 1999 2000 collectionne. Si les cotes déco, s’arrache à 100 000 francs. français avec le même souci de complémentarité dans une logique de atteignent des sommets, c’est Lors de la vente du 12 mai, parce que ce sport est pratiqué à Drouot, Me Couturier a vendu 157 établissements PRIVÉ constitution de réseaux de qualité destinés à assurer la prise en et… collectionné dans le monde 8 000 francs un programme de dont 137 en France charge globale du patient. entier. « Les plus grands acheteurs, cette compétition, signé toujours 14 000 salariés remarque l’expert en objets de Cassandre. Dans cette même du sport Françoise Lepeuve, sont vente, une affiche avec Connors 3 000 praticiens libéraux américains ou anglais, mais pour l’US Open de 1984 POUR SOUSCRIRE, CONTACTEZ VOTRE 1 million de patients certains viennent aussi du Japon, est montée à 1 300 francs. pris en charge en 2000 INTERMÉDIAIRE FINANCIER HABITUEL JUSQU’AU18 JUIN 2001 voire d’Europe. » Si, bien Les sculpteurs se sont mis évidemment, Wimbledon possède à l’ouvrage pour croquer le geste 10 % du marché Un prospectus préliminaire ayant reçu le visa COB n° 01-705 en date du 1er juin 2001, ainsi que son son musée, tout comme Newport rapide du serveur. La plupart des de l’hospitalisation privée résumé sont disponibles sans frais au siège de aux Etats-Unis, plus étonnant, sujets ont été réalisés en régule, en France Générale de Santé, 96, avenue d’Iéna, 75116 Paris, FOURCHETTE INDICATIVE DE PRIX ainsi qu’auprès des deux banques introductrices, Santiago du Chili va bientôt une matière d’ordinaire peu 16 acquisitions Schroder Salomon Smith Barney, 25, rue Balzac, pouvoir se targuer d’en posséder coûteuse, qui atteint ici la valeur 75008 Paris et ABN AMRO Rothschild, 40, rue de par de 1998 à mars 2001 Courcelles, 75008 Paris. un à son tour. du bronze. Le 12 mai, La Joueuse e En France, la première vente et le Joueur, deux sculptures en La notice légale sera publiée au BALO du 8 juin 2001. de 19,10 à 22,30 action Activités de soins : 83 % Les modalités définitives de l’offre feront l’objet d’un sur le thème du tennis se déroule régule de 1917, sont montés à du chiffre d’affaires 2000 prospectus définitif qui sera soumis au visa de la COB. à Neuilly en 1988, afin de 8 000 francs. Un autre couple très disperser la collection de Patrice décoratif est parti à 28 000 francs Dominguez, meilleur joueur en 1995. Le moindre objet, pourvu français de 1976 à 1979. Depuis, qu’il symbolise le tennis, devient devenu entre-temps journaliste une « œuvre d’art », tel sportif, il se passionne pour les ce « lève-jupe » de la fin raquettes qu’il amasse depuis l’âge du XIXe siècle destiné à relever les de vingt-cinq ans et avoue robes longues des dames, acheté en avoir possédé jusqu’à 700. 5 000 francs à Drouot en mai par Le temps est loin où ces objets un musée du Japon. On vend considérés comme de vulgaires des broches (200 à 300 francs), morceaux de bois se vendaient des étuis à cigarettes (400 Numéro vert : 0 800 263 263 à peine 10 francs aux puces. à 500 francs), voire des encriers. Aujourd’hui, les amateurs les www.generale-de-sante.fr honorent comme de fabuleuses Françoise Chauvin œuvres d’ébénisterie. Vers 1880, les premières manufactures e Marchands : Brandicourt, industrielles Slazenger et Ayres 54, avenue Victor-Hugo, Paris-16e, ER s’installent en Angleterre. Situé tél. : 01-45-00-76-16 ; Patrick 1 RÉSEAU D’HOSPITALISATION PRIVÉE EN EUROPE rue Caumartin, à Paris, le premier Trémintin, uniquement sur les Français à fabriquer des raquettes foires et Salons et sur se nomme bizarrement Williams, rendez-vous, tél. : 01-64-35-64-39. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 JUIN 2001 / IX

MOTS D’ARGENT Un énarque La poule aux œufs d’or

’EXPRESSION « (la) poule expression. Le thème en est dans le monde des start-up aux œufs d’or » est encore l’histoire du propriétaire d’une très vivante : on la relève poule qui pondait, dit-on, des L fréquemment à l’oral, ce œufs en or. Croyant s’emparer qui démontre qu’elle est connue immédiatement d’un fabuleux du grand public. De ce fait, les trésor, il estourbit la pauvre géline journalistes l’emploient eux aussi – comme on disait jadis –, et lui Cédric Bannel dans leurs « papiers » ; ainsi ouvrit le ventre ! A son grand pouvait-on lire il y a quelque désappointement, il la « trouva temps dans L’Alsace : « Produit semblable à celles dont les œufs ne d 1966 : naît le 26 décembre parfaitement adapté aux critères lui rapportaient rien », dit La à Casablanca. télévisuels, le football attise toutes Fontaine. d 1986 : obtient sa ceinture noire les convoitises et provoque des « Tuer la poule aux œufs d’or », en karaté shotokan. surenchères risquant de remettre en c’est mettre fin à une source de d 1992 : décroche son diplôme cause ses propres fondements. En richesses, de profits, de revenus, de l’ENA (promotion Condorcet). effet, cette multiplication annoncée de bénéfices, pour avoir voulu d 1992-1998 : travaille des compétitions ne tient pas toucher en une seule fois, et à la direction du Trésor. compte de l’intégrité physique des sur-le-champ, la totalité des d 1998 : entre en novembre chez acteurs, les joueurs, et risque, à richesses espérées. « L’avarice Renault, à la direction financière. moyen terme, de tuer la poule aux perd tout en voulant tout gagner d 1999 : publie en avril œufs d’or en dépassant le seuil de (…). Pendant ces derniers temps, Le Huitième Fléau, son premier saturation. » combien en a-t-on vus/Qui du soir roman. Victor Hugo l’utilisait, car on au matin sont pauvres devenus/Pour d 2000 : lance en septembre trouve dans Les Misérables : vouloir trop tôt être riches ? » :on caradisiac.com, site spécialisé « Javert eut un moment l’idée de lui le voit, le « bonhomme » La dans la vente de véhicules demander brusquement ses papiers. Fontaine dépeint en peu de mots d’occasion sur Internet. Mais, si cet homme n’était pas Jean – cette fable est fort courte, d 2001 : rachète Procar, le Valjean et si cet homme n’était pas d’ailleurs – l’esprit de lucre, la challenger de Caradisiac, en mars. un bon vieux rentier honnête, c’était fascination de l’argent (… de l’or, probablement quelque gaillard en l’occurrence). profondément et savamment mêlé à La « poule aux œufs d’or » figure la trame obscure des méfaits dans un fronton de l’Ecole parisiens, quelque chef de bande polytechnique (bâtiments dangereux. Il avait des affidés, des parisiens), signifiant par là que ESPECTER ses cama- complices, des logis-en-cas (quel joli cette institution fournit rades de combat et mot !) où il allait se réfugier sans constamment de grandes richesses apprendre à encaisser doute. L’arrêter trop vite, c’était à l’Etat… sous la forme de cadres des coups font partie tuer la poule aux œufs d’or. » de très haut niveau assumant des des enseignements De quel poulailler sort donc ce responsabilités à caractère que Cédric Bannel tire volatile – qu’on voit trop souvent économique, scientifique, du karaté. Il s’entraîne orthographié « volatil » ? Du technique au sein des corps civils au combat trois fois par semaine génie d’un homme affable, et et militaires de la République. Une Ravec son maître, Georges Zsiga, surtout « à fables » : Jean de La « poule » qui remplit de fierté le… 6e dan. Ceinture noire depuis quin- Fontaine ! Une de ses fables a en Coq gaulois, donc. ze ans, Cédric Bannel n’a pas l’ambi- effet pour titre ce qui allait tion de devenir un champion. Fon- s’imposer ensuite comme Jean-Pierre Colignon dateur du site caradisiac.com, spé- cialisé dans la vente de véhicules SIMO NERI 2000 d’occasion sur Internet depuis sep- BRUITS DES MARCHÉS tembre 2000, il a d’autres défis à geait », avoue-t-il. Il saute le pas en chiffre d’affaires de Procar, sa capa- relever. Cédric Bannel aime avril 2000. cité à renouveler les contrats, mais Dans un secteur qui n’a plus vrai- Tournant la page du service aussi ses deux années d’expérience de cotisations comporteront un ment le vent en poupe, il confronte passer d’un rôle public et de l’entreprise nationale, il de plus que Caradisiac ont compté Le porte-monnaie double affichage en euros et en son expérience atypique et poly- monte son projet en cinq mois. dans la valorisation. » Les deux mar- francs afin de garantir la transparen- morphe aux représentants de la à l’autre. Alors Caradisiac.com est en ligne le 28 sep- ques doivent coexister sur Internet, électronique ce sur les montants concernés. Par génération « high-tech ». « Une tembre 2000. Sur ce site, les particu- Procar se spécialisant dans les rela- ailleurs, pour les artisans et commer- start-up, c’est comme une meute de qu’une belle carrière liers ont accès à une offre multimar- tions entre concessionnaires (busi- fête sa millionième çants qui détiendront une double loups. Les membres sont en compéti- que de véhicules d’occasion issus ness to business, « B to B »), tandis encaisse en francs et en euros fin tion, mais tous sont solidaires derriè- dans la fonction des réseaux professionnels. Ils dispo- que Caradisiac, dont le chiffre d’af- transaction 2001 et début 2002, les montants de re le chef de meute. » Et ce chef doit sent aussi de services : assurance, faires estimé s’élève à environ garantie vol d’espèces stipulés dans assumer la responsabilité de ses publique s’offre à lui, cote sur mesure, revente, conseils 24 millions de francs, s’ancre dans LE PORTE-MONNAIE électroni- les contrats seront multipliés par actes : « Dans ce genre d’entreprise, pratiques, aide juridique… Caradi- la vente de véhicules d’occasion que Moneo, dont la conception, le trois (dans la limite de 3 500 euros, on mesure directement le poids de il rejoint Renault... siac.com a passé un accord d’annon- aux particuliers. Ensemble, leurs développement commercial et l’ex- soit 22 958 francs) entre le 1er décem- ses erreurs. On ne peut pas compen- ces couplées avec le magazine Auto fichiers représentent 800 conces- ploitation ont été confiés à Billéti- bre 2001 et le 28 février 2002. ser par un discours politique… » Le qu’il quitte pour créer Plus en février. Il doit aussi devenir sionnaires, pour 40 000 véhicules que monétique services (BMS), langage agressif de cet homme de une « place de marché » entre pro- en portefeuille cet été. devrait être disponible sur l’ensem- a FONDS GARANTIS : après le trente-quatre ans tranche avec son son site Internet. fessionnels. « Je ne crois pas au busi- ble du territoire français d’ici à 2004. lancement par la Caisse d’épar- allure. ness qui n’apporte aucune valeur ES équipes ont fusionné. BMS, qui regroupe les principaux gne d’un nouveau fonds garanti, Costume cravate et air grave, En parallèle, ajoutée. Quel intérêt à aller vendre Tous les salariés des deux établissements bancaires français, Doubl’Ô, ouvert à la souscription Cédric Bannel ressemble davantage des réfrigérateurs sur Internet ? », sociétés n’ont pas pu rester, la SNCF, la RATP et France Télé- du 7 juin au 5 juillet, c’est au tour de à un haut fonctionnaire qu’à un il écrit des romans interroge le créateur d’entreprise. notamment dans les services com, vient de fêter sa millionième La Poste de commercialiser deux créateur de start-up. Il ne le nie pas. La situation de nombreux sites desti- Lcommerciaux qui ont changé de transaction test. autres fonds de ce type jusqu’à Après une hypokhâgne, l’Institut nés aux seuls consommateurs (busi- directeur. Près de 50 personnes tra- Utilisé à Tours (35 000 cartes, début juillet. Le premier, Vivango, d’études politiques de Paris et une ness to consumer, « B to C ») semble vaillent aujourd’hui pour les deux 1 000 points d’acceptation) depuis offre outre la sécurité du capital, licence de droit, il sort diplômé de sé par l’aspect multiconfessionnel de lui donner raison. sites. Depuis le départ, Cédric Ban- octobre 1999, plus récemment à une performance liée à l’évolution l’ENA en 1992. « L’élitisme républi- la zone de sécurité d’Israël »), puis, « L’ère des joyeux drilles de l’Inter- nel s’est entouré de spécialistes, Brest, Morlaix, Quimper, Montpel- des dix plus grandes places boursiè- cain n’est pas un vain mot. Les Fran- durant ses vacances, en Somalie net, qui démarraient avec 20 millions tant au niveau commercial (le pre- lier, Poitiers et Bordeaux, en 2002 res mondiales. Le second, Bénéfic çais valorisent plus un diplômé de pendant l’opération « Restore ou 30 millions de francs, est termi- mier directeur venait de chez en Ile-de-France, Moneo permet de Revenus juillet 2001, garantit, tant grande école qu’un individu qui a Hope » en 1993. née. L’heure est aux projets indus- Renault : « Avec ses vingt ans d’expé- régler par carte à puce (spécifiques que l’Euro stoxx 50 monte ou reste fait fortune », souligne-t-il. Après ce Une fois embarqué dans la vie triels, avec un tour de table suffisant rience, il a su éviter les margoulins du ou à partir des cartes bancaires tra- stable au bout de cinq ans, le capital qu’il considère comme un « passa- professionnelle, son envie de s’éva- pour durer, une équipe charpentée et secteur »), qu’aux niveaux rédac- ditionnelles programmées) les peti- initial majoré d’un revenu annuel ge obligé » pour être « respecté dans der et d’écrire ne le lâche pas. Il con- des financements internationaux. » tionnel (« Nous avons un vrai hebdo- tes dépenses jusqu’à 200 francs de 6,3 % (en cas de baisse de l’indice la société », Cédric Bannel travaille sacre ses temps libres au roman. Le Cédric Bannel s’est appliqué à cons- madaire automobile en ligne, dirigé (café, journal, tickets de transport, de référence, le capital investi sera six ans à la direction du Trésor, Huitième Fléau, thriller très docu- truire son entreprise sur ce modèle. par Claude Barreau, un ancien etc.). Moneo est rechargeable à diminué en proportion). d’abord en charge du contrôle des menté sur la maladie de la vache fol- Il lève 120 millions de francs auprès d’Auto Plus ») et informatique. partir des terminaux qui équipent investissements et des sanctions le, paraît en avril 1999 chez Robert d’actionnaires de renom : les ban- « Nous ne faisons pas de la petite les commerces. Un étui de lecture, a INONDATIONS : les propriétai- financières internationales contre Laffont, dans la collection Best Sel- ques internationales ING Barings, annonce. Notre métier, c’est la ges- enfin, permet de consulter à tout res victimes des inondations de la la Libye, l’Irak et la Serbie. En paral- ler (129 francs). Après le Club du Nomura et Commerzbank entrent tion de bases de données. Ce besoin moment le solde du porte-monnaie Somme pourront bénéficier des cré- lèle, il est maître de conférences en Livre, Pocket en a racheté les droits dans son tour de table. Le groupe en compétences informatiques est un et l’historique des dix-sept dits du 1 % logement pour réaliser macro-économie à Sciences-Po. pour le rééditer cet été. Il y a un an, Renault, au travers de sa filiale barrage technique et financier à l’en- dernières opérations. des travaux de remise en état dans Dans le cadre de ses fonctions au Cédric Bannel a publié un deuxiè- Renault Développement Industriel trée de nouveaux concurrents. » leur résidence principale, a annoncé Trésor, il passe ensuite deux ans à me roman, La Menace Mercure et Commercial, prend également Caradisiac a établi des liens étroits a ASSURANCE ET EURO : sou- le 1er juin l’Union d’économie socia- l’ambassade de France à Londres, (Robert Laffont, 129 francs), pour un tiers du capital de Caradi- avec Medcost, société informatique cieuse de rassurer les souscrip- le pour le logement, qui fédère les comme attaché financier. Une belle lequel il s’est mis dans la peau siac.com. Un dernier tiers est déte- dont une dizaine de collaborateurs teurs et « de mettre tout en œuvre organismes collecteurs. Le montant carrière s’offre à lui dans la fonc- d’une enquêtrice new-yorkaise nu par le management de la start- lui assure le développement et la pour que le passage à l’euro se dérou- maximal est de 100 000 francs prê- tion publique. « Travailler pour l’in- d’origine libanaise… « J’ai une dizai- up. Le constructeur automobile a gestion de sa base de données, et le dans les meilleures conditions possi- tés à 1,5 % sur dix ans. térêt général me tenait à cœur. Mais ne de projets en tête. Je pars sur une préféré soutenir son ancien salarié avec laquelle il partage ses locaux bles », la Fédération française des lorsqu’on parle en milliards, que l’on idée. Je n’ai ni synopsis, ni grille. Un plutôt que de monter son propre porte d’Auteuil. sociétés d’assurances (FFSA) vient a COPROPRIÉTÉ : le décret daté intervient dans la gestion des grandes roman doit être généreux », soutient projet. « La présence de Renault « Lorsqu’on sort de nos bureaux, de s’engager à ce que les arrondis du 30 mai, obligeant les immeu- choses, on ne vit pas dans le monde l’écrivain. Son troisième ouvrage dans le capital n’est pas un problè- ce n’est pas exactement l’ambiance sur les montants convertis en euros bles en copropriété à se doter d’un réel, on ne sait pas ce que sont les devrait prendre corps à la fin de l’an- me : caradisiac.com reste multimar- de la Silicon Valley ! », s’amuse se fassent toujours au profit de l’as- carnet d’entretien, a paru au Journal décisions quotidiennes en entrepri- née. « Je pourrais très bien vivre de ques. Au contraire, c’est un gage de Cédric Bannel, qui doit justement suré, sachant qu’en 2002 les appels officiel du 3 juin. se », souligne Cédric Bannel : un mes droits d’auteur ! » Cédric Ban- sérieux et l’assurance que nous ne se rendre en Californie pour rencon- commentaire à approfondir avec nel aime passer d’un rôle à l’autre, nous ferons pas racheter par la gran- trer des professionnels de l’informa- son camarade de l’ENA Mathieu se laisser guider par ses impulsions, de distribution, qui pourrait devenir tique et du financement des entre- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Pigasse, devenu directeur adjoint ne pas faire de plans à long terme. le véritable concurrent du secteur », prises de la nouvelle économie. «Je du cabinet du ministre de l’écono- soutient Cédric Bannel. Actuelle- prends beaucoup de temps à regar- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs mie Laurent Fabius – « Lui est allé OURQUOI avoir rejoint ment, 48 % des voitures proposées der ce qu’il se passe sur les marchés Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. au bout de la logique », admet-il. Renault en 1998 ? « J’admire sur le site sont tout de même estam- étrangers et dans d’autres secteurs, Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Cédric Bannel cherche en perma- la très forte culture de cette pillées du losange Renault, contre pour éviter de reproduire leurs dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du nence à casser le moule. Etre né à entreprise. Je l’ai préférée à un 25 % sous marque Peugeot-Citroën. erreurs. C’est une nécessité pour amé- journal. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre, code Casablanca, issu d’une famille pied- Pposte en banque ou en finance, où En mars, Caradisiac a racheté son liorer ma propre réflexion », expli- SICOVAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent noir, est plus important selon lui j’aurais gagné trois à cinq fois plus. » challenger, Procar. « Nous étions que-t-il. Ses rencontres alimente- passer un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter que d’être énarque : « Cela me don- Membre du comité de direction sur le même créneau. Procar aurait ront peut-être un roman, à moins une ou des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. ne une perception moins conformiste financière et directeur des relations pu être absorbé par des concurrents qu’il ne se laisse séduire par un gou- Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif des choses de la vie. » Pendant ses financières, Cédric Bannel était allemands. Les combattre nous rou des biotechnologies… Cédric pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. études, il combine son goût des chargé des opérations relatives au aurait coûté plus cher que de repren- Bannel soutient pourtant que sa voyages et de l’aventure avec une capital de Renault et des relations dre l’activité aujourd’hui », soutient mission est encore de consolider Cours de l’action le 7 juin 2001 : 125,94 F (19,2 ¤) activité occasionnelle de reporter avec les investisseurs internatio- Cédric Bannel. Le montant de la son « business model » actuel. Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. indépendant pour Valeurs actuelles. naux et les analystes financiers. transaction est confidentiel : Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Il se rend au Liban (« j’étais intéres- « La création d’entreprise me déman- « Nous avons fait établir un audit. Le Sylvie Guyony