M. Ménage Incrimine Les Gouvernements Socialistes Dans L

Home , Carole Fredericks, Eddie Jemison, Elf Aquitaine, Jean Genet

LeMonde Job: WMQ1204--0001-0 WAS LMQ1204-1 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0465 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES LIVRES a Les nouveaux écrivains égyptiens a Sous le signe de Jean Follain

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16239 – 7 F SAMEDI 12 AVRIL 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Des scientifiques M. Ménage incrimine les gouvernements Le « dialogue » entre l’Iran ont découvert socialistes dans l’affaire des écoutes et les Quinze est menacé une molécule L’ex-collaborateur de François Mitterrand s’affranchit du secret-défense L’Allemagne accuse Téhéran de terrorisme qui bloquerait L’ANCIEN directeur de cabinet LE VERDICT du tribunal crimi- magne a rappelé son ambassadeur de François Mitterrand, Gilles Mé- nel de Berlin, qui a mis en cause, à Téhéran et expulsé quatre res- nage, a été entendu, vendredi jeudi 10 avril, le régime iranien «au ponsables d’organismes iraniens. le virus du sida 11 avril, par le juge d’instruction plus haut niveau » dans un meurtre Elle déconseille à ses ressortissants chargé de l’affaire des écoutes de la d’opposants politiques, en 1992, de se rendre en Iran, sauf absolue UNE NOUVELLE étape dans le cellule de l’Elysée, Jean-Paul Valat. dans cette même ville, suscite de nécessité, et exige que Téhéran traitement du sida est probable- M. Ménage, qui a décidé de s’af- vives tensions entre l’Iran et protège les ressortissants et inté- ment en train d’être franchie. Une franchir du secret-défense, affirme, l’Union européenne (UE). La prési- rêts allemands sur son territoire. La équipe scientifique réunissant des dans un entretien au Monde, qu’il dence de l’Union a appelé les Quin- présidence néerlandaise de l’Union chercheurs britanniques, danois, ne « s’occupait pas de la gestion des ze à suspendre leur « dialogue cri- européenne a invité les Etats américains et suisses a obtenu, par écoutes ». « L’appréciation de l’op- tique » avec le régime des mollahs membres à « rappeler leurs ambas- synthèse chimique, une molécule portunité de telle ou telle écoute (...) et à rappeler leurs ambassadeurs. sadeurs pour des consultations coor- qui a pour propriété de bloquer était une appréciation collective de Malgré les pressions de Téhéran données » et à suspendre le « dia- l’entrée du VIH dans les cellules l’appareil du gouvernement, ajoute- pour empêcher le procès puis ten- logue critique » euro-iranien du système immunitaire humain. t-il. (...) Le pouvoir de décision et de ter d’en influencer le cours, la jus- engagé en 1992. Leurs travaux, publiés par la re- contrôle était du ressort du premier tice allemande a fait preuve d’indé- L’Iran a dénoncé un verdict « po- vue américaine Science, n’ayant ministre, du ministre de la défense et pendance, ne cédant rien à la litique, tendancieux et sans valeur ju- pas encore dépassé le stade expé- du Groupement interministériel de « raison d’Etat ». Alors que plus de ridique », dans la mesure où il est rimental, le professeur Luc Mon- contrôle (GIC). » Entendu le 9 avril deux cents opposants iraniens ont fondé, selon Téhéran, sur des dé- tagnier rappelle, dans un entretien par le juge Valat, l’ancien chef de la été assassinés dans le monde, que clarations de témoins qui ne sont accordé au Monde, qu’il convient cellule, Christian Prouteau, a re- quatorze procès ont été intentés, que des « terroristes ». Téhéran a de rester prudent avant d’envisa- connu avoir fait surveiller l’écrivain que certains n’ont jamais abouti et également rappelé son ambassa- ger des applications thérapeu- Jean-Edern Hallier et affirmé que le que d’autres ont blanchi le régime deur à Bonn pour consultations. tiques humaines. Dans le cas où « Monsieur M », destinataire de do- iranien, le verdict de Berlin est net. Les Etats-Unis ont affiché leur sa- elles s’avéreraient possibles, elles cuments saisis dans ses archives, Il indique que « les ramifications du tisfaction et comptent désormais viendraient renforcer l’action des était M. Ménage. crime vont jusqu’au plus haut som- travailler avec l’UE pour isoler da- trithérapies. met de l’Etat iranien » et que «la vantage l’Iran. Lire pages 6 et 7 direction politique de l’Iran est res- Lire page 22 et notre éditorial page 15 ponsable de l’attentat ». L’Alle- Lire page 3

a Albanie : la force La banlieue de Jupiter pourrait abriter une vie extraterrestre Mobutu abandonné multinationale LA VIE est apparue sur Terre au cœur des jourd’hui un nouveau candidat : Europe, l’un Greeley, géologue à l’université d’Arizona. La Les premiers éléments du contingent océans il y a quelque 3,5 milliards d’années, des satellites de Jupiter. Leur sonde Galileo, chaleur nécessaire à la fonte de cette glace des Occidentaux sous la forme d’un petit organisme monocel- lancée le 18 octobre 1989, a survolé à plusieurs pourrait être le produit des turbulences en- italien sont arrivés dans la matinée à lulaire, la fameuse « algue bleue ». Pourquoi ? reprises cette grosse boule de glace de 3 138 gendrées par le champ magnétique de Jupi- LE PRÉSIDENT Mobutu Durrës. 400 soldats français ont égale- Parce que les conditions de température et de kilomètres de diamètre. ter, la plus grosse des planètes du système so- a Sese Seko a démis de ses ment quitté Toulon à bord du navire pression étaient réunies pour que des molé- Son premier passage, le 19 décembre 1996, laire, qui est mille fois plus intense que celui fonctions le premier ministre du « Orage ». p. 4 cules carbonées dites prébiotiques s’as- avait déjà permis de montrer que cet objet de la Terre. Zaïre Etienne Tshisekedi et nommé semblent et s’organisent pour donner les pre- – considéré comme le plus lisse du système Bien entendu, tout cela reste à vérifier. à sa place le général Likulia Bolon- mières protéines, puis la vie. Un scénario de solaire – était, en fait, creusé de sillons enche- Mais selon l’océanographe John Delaney go. Ultime gesticulation ? Les pays a ce type est-il envisageable sur une autre pla- vêtrés. Pour les planétologues, ces craque- (université de Washington), « toutes les condi- occidentaux affirment que «la L’affaire nète ? Tout à fait. D’autant plus que les condi- lures et les coulées de glace, photographiées tions nécessaires à l’apparition et au maintien page du mobutisme est définitive- tions requises ne sont pas vraiment strictes : par Galileo à 692 kilomètres de distance seu- de la vie existent dans les eaux d’Europe ». En ment tournée », selon l’expression « Jardin à Auvers » les « archéobactéries » découvertes sur notre lement, pourraient s’expliquer par la présence attendant d’en avoir la preuve, il n’est pas in- utilisée jeudi 10 avril par le ministre Le magistrat Renaud Van Ruymbeke globe à grande profondeur, sous la mer ou d’un vaste océan sous la surface gelée (Le terdit de rêver et, si possible, à haute voix : la belge des affaires étrangères. est à nouveau chargé d’enquêter sur sous terre, sont capables de vivre sans lu- Monde du 31 janvier). Un nouveau survol le découverte d’une forme de vie extraterrestre Les Etats-Unis, la Belgique, la les tractations concernant le classe- mière, de supporter des pressions colossales 20 février, à 586 kilomètres d’altitude cette serait la plus belle justification imaginable Grande-Bretagne et, d’une manière ment puis l’indemnisation du tableau et des températures pouvant atteindre fois, est venu renforcer encore leur espoir. Les pour les missions de la NASA que le Congrès plus nuancée, la France invitent le 250 degrés. images montrent des blocs de plusieurs kilo- américain rechigne à financer. La prochaine président Mobutu à abandonner de Van Gogh. p. 9 Ces données guident les chercheurs dans mètres de large et de 1 mètre d’épaisseur qui sonde, Huygens, réalisée avec les Européens, son poste. Fort de son dernier suc- leur quête d’une éventuelle vie extraterrestre. ressemblent furieusement à nos icebergs. les sera lancée le 6 octobre et plongera en 2004 cès militaire, avec la chute de Lu- Dans la mesure où des molécules carbonées craquelures indiquent que ces plaques sont dans l’atmosphère de Titan, le plus gros satel- bumbashi, Laurent-Désiré Kabila a a La méthode ont été détectées un peu partout dans l’Uni- probablement animées de mouvements lents. lite de Saturne qui est considéré, par beau- donné trois jours, mercredi soir vers, ils s’efforcent surtout de trouver les en- « Leur taille et leur géométrie nous coup de scientifiques, comme le plus sérieux 9 avril, au maréchal Mobutu pour Volkswagen droits susceptibles de réunir les conditions fa- conduisent à penser que la couche de glace qui des « candidats à la vie »... négocier sa démission. vorables à leur évolution. Après Mars, les recouvre Europe est très fine et qu’elle surmonte Tout en renforçant sa place de numéro scientifiques de la NASA avancent au- de l’eau ou de la glace fondue », estime Ronald Jean-Paul Dufour Lire pages 2 et 12 un en Europe, Volkswagen réussit à concilier politique commerciale, contrôle des coûts et consensus social. p. 17 Le « centrisme radical » de Tony Blair Les paniers a TOUT CE QUE l’Europe de dix-huit ans de domination des Londres, outre le plaisir toujours mené campagne sur un pro- de la victoire Internet : les tarifs l’Ouest compte de penseurs so- conservateurs sur la vie politique recommencé de baguenauder au gramme dont la partie écono- ciaux-démocrates et socialistes britannique. Après tout, si les bord de la Tamise ; une raison mique, au moins, ne diffère pas en question ferait bien de sauter dans le pro- électeurs confirment, le 1er mai, qui pourrait s’avérer d’impor- sensiblement de celui des conser- Face au développement de la Toile, les chain Eurostar pour aller obser- les enquêtes d’opinion, on n’y tance quasi historique pour la vateurs de John Major. La ques- fournisseurs d’accès devront revoir soit ver, outre-Manche, un phéno- verra que le jeu d’une alternance gauche européenne. Car, si tion sera alors d’interpréter cette leurs tarifs, soit la qualité des services mène qui s’appelle Tony Blair. d’autant plus normale qu’elle au- M. Blair gagne bien les élections, victoire : défaite des tories minés Pas parce que le chef du Parti tra- ra été longuement attendue. s’il empoche une majorité de par le pouvoir ou hommage (in- offerts. p. 24 vailliste est, à en croire les son- Il y a une raison beaucoup plus plus de cent sièges aux direct) rendu à l’héritage de Mar- dages, en passe de mettre fin à sérieuse pour faire le voyage de Communes, il le fera en ayant garet Thatcher. Ou, peut-être, les deux à la fois ? a Architecture La gauche européenne a souvent gouverné au centre à Paris – voire au centre droit – par rap- Entre la crise de la construction et l’of- port à ses ambitions affichées. YANNICK SOUVRÉ C’est arrivé aux travaillistes bri- fensive des défenseurs du patrimoine, tanniques, au SPD allemand, aux LÀ OÙ les demoiselles de architectes et ingénieurs s’organisent sociaux-démocrates scandinaves Clermont avaient échoué par et dissimulent leur travail. p. 26 au PSOE espagnol, sans parler du cinq fois, dans les années 70, PS français qui fit campagne sur celles de Bourges ont réussi à la nécessité de « Changer la vie » leur premier essai : les basket- a (rien de moins) pour finir dans la teuses du Cercle Jean-Macé, 80 mesures grisaille de la défense du franc grâce à l’expérience de leur ca- fort. pitaine, Yannick Souvré (141 sé- pour le territoire Mais qu’un parti de la gauche lections en équipe de France), A Auch, le gouvernement a dessiné la ouest-européenne aille à la ba- sont devenues championnes France du troisième millénaire. p. 11 taille en clamant haut et fort que d’Europe des clubs. l’économie marchande est en- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, core ce qu’on a inventé de mieux Lire page 23 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; pour créer, et même redistribuer, Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, des richesses, et en constatant, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, comme dit M. Blair, que tout France ...... 6 Jeux ...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; n’est pas à rejeter dans la « révo- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société ...... 8 Météorologie...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. lution conservatrice menée par Carnet...... 10 Culture...... 26 Margaret Thatcher », voilà qui re- Régions...... 11 Guide culturel...... 28 lève du jamais entendu. Horizons ...... 12 Communication ...... 29 Annonces classées.. 14 Abonnements...... 30 Alain Frachon Entreprises ...... 17 Radio-Télévision..... 30 Finances/marchés .. 20 Kiosque ...... 31 Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ1204--0002-0 WAS LMQ1204-2 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0427 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

ZAÏRE Les pressions occidentales cinq ans de pouvoir absolu et sept chesses minières. Les groupes spécia- Beers est devenue le principal bail- cipe est intervenu pour l’organisa- sur le président Mobutu Sese Seko ans de transition chaotique. b LE lisés internationaux prennent contact leur de fonds de la rébellion. b LA SI- tion d’un pont aérien permettant de se sont accrues jeudi 10 avril, rédui- MOUVEMENT de M. Kabila, depuis la pour obtenir des droits d’exploration TUATION des réfugiés rwandais les rapatrier au Rwanda. Mais en at- sant de plus en plus les chances de chute de Lubumbashi, contrôle dé- et d’extraction. De fait, pour le dia- continue de se dégrader dans la ré- tendant les avions, des milliers de ré- survie de son régime après vingt- sormais le Zaïre « utile » et ses ri- mant, la compagnie sud-africaine De gion de Kisangani. Un accord de prin- fugiés continuent de mourir. Les Occidentaux pressent M. Mobutu d’abandonner le pouvoir Après la chute de Lubumbashi, la deuxième ville du pays, le chef des rebelles, Laurent-Désiré Kabila, a donné trois jours au chef de l’Etat zaïrois pour quitter son poste. Le premier ministre d’opposition est remplacé par un général

FORT d’un éclatant succès mili- a renvoyé dos à dos M. Mobutu, sition radicale et premier ministre taire, avec la chute de la deuxième CENTRAFRIQUE SOUDAN qualifié de « dictateur fatigué », et le désigné depuis la semaine dernière, ville du pays, Lubumbashi, chef-lieu Chronologie chef rebelle, dans une interview au s’apprêtait à prendre possession de de la province minière du Shaba, le Figaro Magazine. ses bureaux lorsqu’il fut agressé par de l'avancée HAUT- chef des rebelles, Lauren-Désiré Ka- CAMEROUN Gbadolite A Lubumbashi, les rebelles ont l’armée dans une bousculade géné- bila, a donné trois jours, mercredi rebelle ZAÏRE été accueillis dans la joie par les ha- rale de manifestants et contre-ma- Zaïre Isiro soir 9 avril, au président Mobutu 31 janv. 97 bitants – qui n’en ont pas moins pil- nifestants. Désavoué par le clan Sese Seko pour prendre contact lé les commerces et les résidences présidentiel, mais aussi par sa avec lui et négocier sa démission. Kisangani officielles. Jeudi matin, quelques ac- propre famille politique, M. Tshise- Pendant cette période, les opéra- OUGANDA crochages ont eu lieu dans le sec- kedi ne réussira pas à gagner le tions militaires de l’Alliance des GABON CONGO 15 mars teur de l’aéroport où étaient re- siège de la primature. Il sera détenu forces démocratiques pour la libé- ZAÏRE Goma 1er nov. 96 pliées les forces gouvernementales, quelques heures avant que le fils du ration du Congo-Zaïre (AFDL) se- notamment des éléments de la divi- maréchal Mobutu, le commandant ZAÏRE RW.fin oct. 96 ront « ralenties », a dit M. Kabila KASAÏ- sion spéciale présidentielle (DSP). Kongolo Mobutu, ne le rac- Bukavu lors d’une conférence de presse à ORIENT. B. La plupart des officiers supérieurs compagne chez lui. Goma, précisant qu’il s’agissait Kindu Uvira de la DST se seraient repliés par Le général Likulia Bolongo, an- d’une pause et non d’un cessez-le- KINSHASA KASAÏ- 2 mars 20 oct. 96 avion, laissant leurs hommes se dé- cien ministre de la défense, a été feu. Le patron de l’AFDL a poursui- OCC. brouiller. Le gouverneur de la pro- nommé premier ministre. Il a an- vi : « Il [M. Mobutu] est fatigué, usé, Mbuji Mayi Kalémie vince, Kyungu Ku Mwanza, est, lui, noncé « des élections », sans en pré- mais il a peur. Il faut l’aider à vaincre Matadi TANZANIE resté sur place. « Je serai le premier ciser la date. Réagissant aux décla- cette peur. (...) L’armée ne lui obéit 2 mars 4 avril 3 février prisonnier de Laurent-Désiré Kabila rations de Washington, le général plus ; il y a des pressions extérieures, mi-mars Pweto s’il veut m’arrêter », a-t-il déclaré. Bolongo a affirmé que M. Mobutu notamment des Etats-Unis ; tout le Chronologie et mouvement n’entendait pas quitter le pouvoir. Il monde va lui tomber dessus. » de l'avancée des rebelles 31 mars Kamina COMÉDIE POLITIQUE s’est dit attaché au processus de né- M. Kabila faisait allusion à plu- Les hommes de la DSP, selon gociations en cours, en Afrique du ANGOLA SHABA Kasenga sieurs déclarations officielles enten- M. Kabila, ont opposé une « résis- Sud, entre le pouvoir et les rebelles.

dues à Washington. Elles indiquent 31 mars tance farouche » aux rebelles. L’un Menées sous l’égide de l’ONU et de Océan

clairement que les Etats-Unis Atlantique de ceux-ci a confié que l’AFDL avait l’OUA, ces négociations ont été in- veulent le départ de M. Mobutu. Le Zone tenue par les rebelles 200 km Lubumbashi ZAMBIE subi de lourdes pertes, lundi et mar- terrompues sur un constat d’échec. porte-parole de la Maison Blanche, 9 avril 97 di, alors qu’elle approchait de Lu- Interrogé mercredi sur des propos Michael McCurry, avait observé : bumbashi. Aucun bilan des victimes du secrétaire général de l’ONU, « Mobutu est une créature du pas- « Nous pensons que le temps du mo- décisions en accord avec le souhait réconciliation nationale et les élec- n’a été donné. Un ressortissant M. Kofi Annan, qui appelait au dia- sé. (...) Il n’a pas de soutien suffisant butisme est révolu. Nous avons besoin de ses concitoyens et avec les besoins tions ». belge a été grièvement blessé par logue et disait ne pas croire à une pour conduire le Zaïre vers une nou- d’une transition vers quelque chose du pays ». La Belgique a jugé que Les pays occidentaux se refusent un éclat d’obus. possible solution militaire au Zaïre, velle page de son histoire. L’ère Mo- de meilleur au Zaïre. » « la page du mobutisme [était] défi- néanmoins à accorder un blanc- Pendant que tombait Lubumbas- M. Kabila a répliqué : « Je connais butu est terminée : le statu quo n’est La Grande-Bretagne a estimé jeu- nitivement tournée ». La France a seing à M. Kabila. « Je ne le qualifie- hi, Kinshasa était le théâtre d’une mieux mon pays que lui. Qu’est-ce plus tenable. » Le porte-parole du di qu’il existait « un besoin de chan- adopté une position un peu plus ré- rais pas de démocrate », a déclaré comédie politique surréaliste. Tôt qu’il sait de l’est du Zaïre ; On négo- département d’Etat, Nicholas gement démocratique au Zaïre » et servée, en appelant à « une transi- Nicholas Burns, tandis que le pre- dans la matinée de mercredi, cie un cessez-le-feu, mais qui veut un Burns, avait été tout aussi net : appelé M. Mobutu à prendre « des tion ordonnée et consensuelle vers la mier ministre français, Alain Juppé, Etienne Tshisekedi, chef de l’oppo- cessez-le-feu ? » – (AFP, Reuter.) Près de Kisangani, les réfugiés rwandais au bout de l’enfer... Les richesses minières changent de camp KASESE et BIARO (sud de Kisangani) construits avec ces bâches bleues fournies par le des vestiges de la vie dans les camps du Kivu, LONDRES siège est situé à Mbuji Mayi, tombé de notre envoyé spécial HCR pour faire des abris. Ils se sont noyés par avant que l’offensive rebelle ne jette un million de notre correspondant début avril. Il s’agit de petites Les réfugiés rwandais ont apporté leur enfer centaines. A tout prix, Ils voulaient aller à Kisan- et demi de réfugiés sur les routes, vers le Rwan- dans la City pierres de qualité industrielle ache- avec eux. Dans la jungle, entre la piste et la voie gani. Ils savaient que la nourriture, à Tingi Tingi da et vers le cœur du Zaïre. Un homme a porté Les groupes miniers internatio- minées, en contrebande, directe- de chemin de fer qui relient la rive gauche du et Amisi, venait de la capitale du Haut-Zaïre. Ils sa machine à coudre sur des centaines de kilo- naux qui, hier, courtisaient le pré- ment à Anvers. Les premiers Zaïre, en face de Kisangani, à Ubundu, 120 kilo- savaient aussi qu’ils y trouveraient le seul aéro- mètres, un autre a déployé son enseigne de coif- sident Mobutu, prennent langue contacts entre la rébellion et des re- mètres plus au sud, des dizaines de milliers de port de la région. feur. Un petit marché propose quelques misé- aujourd’hui avec les rebelles de présentants de la De Beers ont été Le prix de cette marche forcée est terrible. La rables poissons séchés. En revanche, il ne reste Laurent-Désiré Kabila. Ceux-ci, jugés « positifs » par les deux REPORTAGE proportion enfants-adultes s’est effondrée, tant apparemment plus rien de l’organisation politi- après la chute de Lubumbashi, camps. Actionnaire indirect de la Dans les hôpitaux de Médecins furent nombreux les abandons en chemin. Plus co-militaire des camps. C’est pourtant cet appa- contrôlent désormais le Zaïre Miba, par sa participation dans la au sud, la voie de chemin de fer est toujours reil, issu des anciennes forces armées rwan- « utile » et ses richesses minières de firme belge Sibeka, le conglomérat sans frontières, on meurt jonchée de cadavres et de mourants. A Kasese daises et des milices hutues, responsables du l’est et du sud : cuivre, cobalt et de Johannesburg est devenu, de- à chaque instant : 108 morts et Biaro, deux camps situés non loin de Kisanga- génocide de 1994, qui a donné le signal du dé- zinc du Shaba ; diamants et or du puis la chute de Mbuji Mayi, le le 9 avril, 64 la veille, 96 lundi... ni, dans les hôpitaux installés par Médecins sans part de Tingi Tingi. Mais, quelque part sur le Kasaï. Pour les « majors » anglo- principal bailleur de fonds des re- frontières, on meurt à chaque instant : 108 chemin, il semble bien que ces soldats et mili- saxons, il s’agit désormais de se pla- belles. morts le 9 avril, 64 la veille, 96 lundi, 180 di- ciens aient abandonné le gros des réfugiés pour cer dans la course aux droits d’ex- femmes, d’hommes et d’enfants attendent. Tous manche... De paludisme, de dysenterie, proba- poursuivre vers l’ouest afin d’échapper aux re- ploration et d’extraction d’un sous- OFFENSIVE SUD-AFRICAINE veulent rentrer au Rwanda, qu’ils ont quitté il y blement de choléra. « Selon nos critères il fau- belles. sol peu ou pas encore exploité. Par ailleurs, la société de Nicky a trois ans. Le Haut-Commissariat des Nations drait hospitaliser un tiers de la population », Pourtant, la parole est loin de s’être libérée La volonté de la rébellion de re- Oppenheimer devrait également ti- unies pour les réfugiés (HCR), le gouvernement explique Anne-Marie Huby, de MSF. dans les camps. Un lycéen se dit content de ren- négocier les gros contrats miniers a rer profit des retombées favorables rwandais – qui a envoyé, jeudi 10 avril, un émis- trer et explique que, s’il ne l’a pas fait plus tôt, été accueillie favorablement par les en Angola (grand producteur de saire – et l’Alliance des forces démocratiques COMME UNE REDDITION c’est que sa famille n’était pas d’accord. Si au- milieux d’affaires internationaux. diamants) d’une victoire de M. Ka- pour la libération du Congo-zaïre (AFDL), qui Faute de nourriture, les malades sont très vul- jourd’hui il s’apprête à retrouver son pays, c’est Pour attirer les investisseurs étran- bila. Durant quinze ans de guerre contrôle désormais plus d’un tiers du pays, sont nérables. Pour que les vivres leur arrivent, il faut que « les autorités le permettent ». Tous les gers, l’administration de M. Kabila civile, le président Mobutu avait of- parvenus à un accord de principe pour l’organi- qu’ils traversent le fleuve Zaïre sur l’unique bac Rwandais interrogés se refusent à dévoiler les a laissé entendre qu’elle pourrait fert une base de repli aux forces de sation d’un pont aérien. Manquent les avions. encore en activité et soient chargés sur le train zones d’ombre de leur histoire. Alors qu’il est réduire les impôts sur les bénéfices l’Unita de Jonas Savimbi, qui Des milliers de réfugiés vont encore mourir. Kisangani-Ubundu. Mais la ligne à voie unique avéré que, quelques jours avant l’évacuation de frappant les groupes miniers, vic- contrôle les deux tiers de la produc- Ils sont entre 80 000 et 100 000, venus des est parfois utilisée par les rebelles qui pour- Tingi Tingi, les ex-soldats et miliciens ont tiré times d’un véritable racket sous le tion angolaise, lui garantissant un camps de Tingi Tingi et Amisi (deux camps dont suivent leur avance vers le sud, bloquant ainsi sur les réfugiés pour les empêcher de partir vers régime Mobutu. Le délabrement de débouché pour l’écouler. Le proces- la population s’élevait, en février, à 150 000 per- l’approvisionnement pour plusieurs heures, Kisangani, les survivants font mine d’ignorer l’outil industriel, dû à l’anarchie sus de paix en Angola (lire ci- sonnes), vidés par l’avance des rebelles, dé- voire une journée. l’incident ou en attribuent la responsabilité à prévalant depuis 1990-1991, a encontre) et un soutien du président but mars. Ils ont marché dans la jungle, jusqu’à Le 7 avril, la population d’un village riverain l’armée zaïroise. Le rapatriement apparaît traîné un effondrement de la pro- Dos Santos à M. Kabila pourraient Ubundu. C’est là que le mari de Chantal Wera de la piste a pillé deux camions transportant de souvent comme une reddition. Comme le dit duction. entraîner un bouclage de la fron- est mort. « Nous sommes partis comme des fu- la nourriture destinée aux enfants. Les relations Boniface, « c’est la souffrance qui nous fait ren- La chute de Lubumbashi ouvre tière avec le Zaïre et mettre fin au sées, nous sommes arrivés ici sans rien » dit-elle. entre Zaïrois et réfugiés sont tendues. Au cours trer ». des perspectives alléchantes aux trafic de gemmes angolaises. La De Puis il a fallu fuir Ubundu, par tous les moyens : de leur exode, ces derniers ont pillé les champs compagnies étrangères. La Géca- Beers espère que cela permettra de un vieux bac, des pirogues, des radeaux des paysans. A Kasese et à Biaro, on aperçoit Thomas Sotinel mines, société d’Etat basée à Lu- rétablir un semblant de stabilité sur bumbashi, a besoin de capitaux le marché diamantaire. pour relancer l’exploitation des mé- Dans cette bataille, les groupes taux non ferreux et pour rénover sud-africains, notamment le trust L’Angola se dote enfin d’un gouvernement d’union nationale des installations soit obsolètes, soit anglo-américain De Beers, sont totalement détruites. La production bien placés pour réussir leur percée JOHANNESBURG minoritaire auquel le condamne et mis fin au boycottage du Parle- maîtresses sur le terrain. La ques- de cuivre a connu une chute dra- dans la région des Grands Lacs. Des de notre correspondant sa défaite militaire et électorale ment par ses députés. tion de la réunification du terri- matique, passant de 290 000 tonnes moyens financiers considérables, Le processus de paix en Angola face à l’armée et au parti du pré- Le chef de l’Unita a obtenu en toire angolais n’est toujours pas en 1991 à 40 000 tonnes l’an dernier. un savoir technique impression- a franchi une étape décisive avec sident Eduardo Dos Santos. L’Uni- contrepartie un statut qui lui ga- résolue, car l’Unita contrôle en- Le Zaïre ne produit plus que 4 000 nant, le prestige de Nelson Mande- la mise en place, vendredi 11 avril, ta réclamait l’élaboration d’un rantit une place importante sur la core une bonne partie du pays où tonnes de cobalt par an (20 % de la la et le rôle de médiateur joué par d’un gouvernement d’union na- « programme minimum scène politique. Il ne siégera pas se trouvent d’importantes mines production mondiale) contre 15 000 Pretoria dans la crise zaïroise sont tionale. C’est le premier acte de commmun » et une définition au gouvernement, dans lequel son de diamants. tonnes il y a dix ans. La production autant d’atouts. réconciliation politique entre le avantageuse du « statut spécial » mouvement occupera trois postes Le volet militaire du processus de zinc est totalement arrêtée. Face L’offensive sud-africaine risque pouvoir en place et les ex-rebelles prévu pour M. Savimbi par les ac- de ministres et sept de vice-mi- de paix est, lui, officiellement re- à une telle débâcle, les grands de se heurter toutefois à un obs- de l’Union nationale pour l’indé- cords de paix de Lusaka. nistres, mais ses attributions, au fermé. Mais la démilitarisation an- groupes à la recherche de gise- tacle de taille : l’hostilité de la Mai- pendance totale de l’Angola (Uni- Comme toujours depuis l’arrêt titre officiel de « chef du principal noncée est largement sujette à ments non ferreux, particulière- son Blanche à l’encontre de la De ta) dirigée par Jonas Savimbi, des combats, la situation s’est dé- parti d’opposition », lui donnent caution. En réalité, les deux camps ment de cuivre, ne manqueront pas Beers. Washington s’en est pris à après une guerre civile de vingt bloquée sous la pression de la un droit de regard sur la conduite demeurent l’arme au pied et la d’offrir leur assistance, financière et cette compagnie, déclarant ses ans qui a pris fin, en novembre communauté internationale. C’est des affaires de l’Etat. formation du nouveau gouverne- technique, à la Gécamines en cadres indésirables aux Etats-Unis 1994, avec les accords de Lusaka. seulement à l’occasion de la ré- ment ne résout rien. Elle devrait échange de l’octroi de droits d’ex- pour violation de la législation anti- Depuis, l’Angola poursuit, sous cente visite de Kofi Annan, secré- CARTES MAÎTRESSES néanmoins permettre à l’ONU de ploration. trust. Derrière les entreprises mi- l’égide de l’ONU, une normalisa- taire général de l’ONU, que l’Unita Ce statut est inscrit dans une loi justifier le retrait de son dispositif A court terme, toutefois, le dia- nières canadiennes, très actives tion laborieuse et fragile, sans a accepté de mettre un bémol à qui ne pourra être modifiée de surveillance des accords de Lu- mant du Kasaï, seule industrie en dans la région, se cachent souvent cesse freinée par une méfiance ré- son intransigeance. Unanimement qu’avec l’accord de l’intéressé. saka. Avec 6 000 « casques bleus » bon état de fonctionnement, conti- des capitaux américains. La magie ciproque. condamné pour son attitude Mais M. Dos Santos compte bien déployés et 1 million de dollars dé- nuera à procurer la plupart des re- des richesses minières du Zaïre La formation de ce gouverne- d’obstruction et affaibli par l’ef- se servir de la cohabitation pour pensés par jour, il s’agit actuelle- venus. Le groupe sud-africain De risque de provoquer une nouvelle ment intervient, avec retard, après fondrement du régime de M. Mo- neutraliser le chef de l’Unita en le ment de l’opération la plus impor- Beers rachète toute la production « ruée » vers le centre du continent de longues et difficiles tractations butu, au Zaïre, le mouvement de cantonnant à un rôle honorifique tante et la plus coûteuse du genre. officielle de la Miba (Minière de africain. qui butaient sur le refus de l’Unita M. Savimbi a abandonné l’exi- et marginal. M. Savimbi, néan- Bakwanga), dont le propriétaire, à d’accepter le rôle de simple parti gence d’un programme commun moins, dispose encore de cartes Frédéric Chambon 80 %, est l’Etat zaïrois et dont le Marc Roche LeMonde Job: WMQ1204--0003-0 WAS LMQ1204-3 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0428 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 3 L’Europe suspend le « dialogue critique » L’Espagne démantèle avec le régime de Téhéran un réseau du GIA algérien Le « sommet de l’Etat » iranien a été jugé coupable de terrorisme par un tribunal allemand Un « coup de ﬁlet » de la police a permis L’Iran, « au plus haut sommet de l’Etat », a été de quatre opposants kurdes iraniens à Berlin en tions coordonnées » leurs ambassadeurs à Téhé- d’arrêter à Valence les onze membres jugé, jeudi 10 avril, coupable de terrorisme par 1992. L’Union européenne a aussitôt invité les ran et à suspendre le « dialogue critique » euro- un tribunal allemand dans le procès du meurtre Etats membres à rappeler « pour des consulta- iranien. Les Etats-Unis réclament des sanctions. d’une cellule de soutien logistique

LE CAS est assez exceptionnel l’Iran ». « Dans les circonstances étrangers à leur décision – l’Iran pour l’UE, de favoriser les modérés MADRID toute l’emphase réservée aux pour poser un problème. Quelle actuelles, indique un communiqué est après tout un marché de au sein du régime et non d’en en- de notre correspondante grandes premières. Et il est vrai attitude avoir envers un Etat – en de la présidence, il n’y a pas de 60 millions d’habitants, les infras- traîner la chute. Paradoxalement, Après plusieurs mois d’enquête, que – à l’exception de quelques in- l’occurrence l’Iran – dont « le plus base pour la poursuite du dialogue tructures iraniennes ont besoin un durcissement envers Téhéran la police espagnole a annoncé, terpellations secondaires, et de haut sommet » est accusé par la critique » avec Téhéran. L’UE d’importants travaux de réfection favorise les tenants de l’isolation- mercredi 9 avril, qu’elle venait l’arrestation il y a plus d’un an d’un « condamne » l’implication du et les réserves pétrolières et ga- nisme pour qui l’Occident est, par d’arrêter, ces jours derniers, onze passeur d’armes en Catalogne – ANALYSE « plus haut sommet de l’Etat » ira- zières sont loin d’être négli- définition, un « ennemi ». Et puis, membres présumés de l’organisa- c’est la première fois que l’Espagne Un durcissement envers nien qu’elle juge « inacceptable », geables. Mais le profit n’est pas la comme le dit l’ancien président tion terroriste algérienne du GIA réussit à démanteler un réseau du de la même manière qu’elle juge seule motivation. iranien Abolhassan Banisadr, «la (Groupe islamique armé), à Va- GIA sur son territoire. Téhéran renforcerait qu’« aucun progrès ne peut être ac- L’UE est d’autant moins politique des sanctions punit en dé- lence. Tous appartenaient, semble- Alors que, pendant longtemps, les tenants de compli » grâce au « dialogue cri- convaincue de l’efficacité de sanc- finitive le peuple iranien ». t-il à la même « cellule », et ser- elle ne s’est pas intéressée au pro- l’isolationnisme en Iran tique » aussi longtemps que l’Iran tions que Madeleine Albright, le Dans des déclarations au vaient essentiellement d’appui lo- blème, pour ne pas mettre le doigt foulera aux pieds les règles inter- secrétaire d’Etat américain, a elle- Monde, M. Banisadr, qui fut le pre- gistique pour faciliter le passage de dans l’engrenage, l’Espagne re- nationales et soutiendra le terro- même récemment admis que la mier témoin appelé à la barre du commandos du GIA entre l’Afrique connaît maintenant ouvertement justice d’un autre Etat – de droit risme. mise en quarantaine économique procès à révéler la chaîne de du nord et divers pays d’Europe. que son territoire est utilisé, à l’oc- celui-là –, l’Allemagne, d’acte ter- et commerciale de l’Iran n’avait commandement qui mène au Neuf d’entre eux avaient des faux casion, par le GIA. roriste ? Que faire lorsque les CONSULTATIONS pas donné davantage de résultats « plus haut sommet de l’Etat ira- papiers d’identité, les deux autres Il y a quelques jours à peine, le sanctions économiques contre Té- Bien que les termes soient nuan- que le « dialogue critique ». Au nien », estime que « la rupture des se trouvaient légalement en terri- ministre français de l’intérieur, héran, pas davantage que le main- cés, les représentants de la Grèce reste, les conséquences pour l’Iran relations diplomatiques ne donne- toire espagnol. Jean-Louis Debré, est venu à Ma- tien d’un « dialogue critique », et de l’Italie ont souhaité consulter de la suspension dudit « dialogue » rait pas non plus les résultats es- Dans les diverses cachettes et drid plaider pour un renforcement n’ont donné de résultats convain- leurs gouvernements. La prési- et les distances prises par l’UE avec comptés, parce que, une fois de appartements qu’ils utilisaient, la de la coopération policière en Eu- cants ? dence elle-même, tout en faisant lui ne sont pas négligeables : les plus, ce seraient les Iraniens qui en police n’a trouvé qu’un revolver et rope contre le terrorisme, en parti- Le verdict prononcé jeudi preuve de fermeté, ménage l’ave- Quinze étaient la soupape de sé- paieraient le prix ; et parce que, un pistolet, mais, en revanche, a culier islamique. 10 avril par un tribunal de Berlin, nir, en attendant que les gouverne- curité occidentale à laquelle s’ac- comme en Irak, le régime s’en servi- mis la main sur un important ma- L’annonce de cette arrestation dans le procès du meurtre de ments des quinze Etats membres crochait Téhéran face à l’ostra- rait pour rejeter la responsabilité tériel pour fabriquer de faux pa- – probablement le fruit des quatre dirigeants de l’opposition se prononcent lors du conseil des cisme des Etats-Unis. Cette des problèmes sur l’Occident ». piers et falsifier des documents : échanges de renseignements entre kurde iranienne dans cette même ministres des affaires étrangères soupape a sauté désormais, fût-ce « Les Etats européens et occiden- caméras, appareils photos, plaques les polices française et espagnole – ville, en 1992, est clair : comme le du 29 avril sur les « mesures appro- pour un certain temps, et on voit taux, souligne-t-il, doivent réduire minéralogiques, revues de propa- semble être une réponse aux in- procureur, le tribunal a suffisam- priées qu’il convient de prendre ». mal comment Téhéran peut faire au minimum leurs relations avec un gande islamiste, cartes d’identité quiétudes françaises. ment de preuves pour estimer que Les Quinze ont le choix. Ils amende honorable pour rétablir régime illégitime. » Il faut, précise- françaises, italiennes, hollandaises, En effet, derrière l’image d’une c’est un « comité [officiel] des af- peuvent décider de rompre défini- les ponts. t-il, limiter les relations écono- espagnoles et même américaines. coopération policière « exem- faires spéciales » qui a commandité tivement le « dialogue critique » et miques à leur niveau commercial plaire » entre les deux pays, le meurtre, et c’est le ministre des leurs relations diplomatiques. Ils DILEMME le plus élémentaire, « ne pas accor- « AUTOFINANCEMENT » comme s’efforce de le dire à tout renseignements, Ali Fallahian, qui peuvent aussi, à l’instar des Etats- Le dialogue de l’UE avec l’Iran der des prêts au régime iranien, ne A côté, un invraisemblable butin propos le ministre de l’intérieur es- a donné l’ordre de l’exécuter. Unis, opter pour des sanctions était supposé demeurer « cri- pas investir dans des projets dont il (cassettes, téléviseurs, argent, bi- pagnol, Mayor Oreja, il n’est un se- Dès l’annonce du verdict, Bonn économiques contre Téhéran. tique » aussi longtemps que Téhé- serait partenaire » et opter pour la joux) semble prouver que le cret pour personne que les Fran- a décidé d’expulser quatre collabo- Washington les a encore invités ran n’aurait pas donné satisfaction transparence en « n’entretenant groupe « s’autofinançait », en se li- çais s’impatientent un peu. Ils ont rateurs d’organismes officiels ira- jeudi soir, après le verdict, à sur quatre points : renoncer au ter- pas de relations secrètes avec lui ». vrant à toute une série de petits nettement serré l’étau sur les mili- niens en Allemagne, de rappeler « suivre son exemple » et à « endi- rorisme, respecter les droits de Selon M. Banisadr, tant Hans vols et cambriolages, dans la ré- tants basques de l’ETA réfugiés en son ambassadeur à Téhéran et de guer » conjointement un régime l’homme, cesser de s’opposer au Dietrich Gensher que Klaus Kinkel, gion. France, pour satisfaire l’Espagne, ne plus participer, « à moyen qui, comme l’Irak, constitue aux processus de paix au Proche- l’ancien et l’actuel ministre alle- Même si leurs activités ont pu et ils réclament plus de réciprocité terme », au « dialogue critique » yeux de Washington une « me- Orient et s’engager à ne pas mettre mand des affaires étrangères, ont jouer un rôle important, comme le en ce qui concerne le terrorisme is- que l’Union européenne (UE) en- nace » pour la région. Les Britan- en application la fatwa (décret reli- entretenu de telles relations. Il pense la police, dans le déploie- lamique, leur premier souci en ce tretient avec le régime des mol- niques, exaspérés par l’attitude de gieux) de l’imam Khomeiny, pense aussi « à M. Pasqua », l’an- ment du GIA en Europe, et aidé à domaine. lahs. L’UE ayant opté, depuis 1992, l’Iran sur l’affaire Salman Rushdie, condamnant à mort, en 1989, pour cien ministre français de l’inté- la mise sur pied de certaines ac- D’où le commentaire appuyé du pour une politique commune en- souhaitent vivement aller dans « blasphème », Salman Rushdie, rieur, dont nul n’a jamais compris tions de commando, les détenus, secrétaire d’Etat espagnol à la sé- vers l’Iran, la présidence néerlan- cette voie. l’écrivain britannique auteur des pourquoi, en janvier 1994, il avait qui sont tous âgés de vingt-cinq à curité, Ricardo Marti Fluxa : «Le daise, après une réunion des direc- Mais les Quinze, qui se sont ré- Versets sataniques. Sur l’ensemble fait renvoyer en Iran, en invoquant trente-cinq ans, ne semblent pas démantèlement de ce groupe per- teurs politiques, jeudi, à Bruxelles, gulièrement consultés en prévision de ces questions, on est loin du la raison d’Etat, deux Iraniens ré- faire partie des dirigeants du mou- mettra d’éviter des problèmes en a « invité les pays membres à rappe- du verdict, ont pour le moment compte. clamés par la justice suisse pour le vement. France (...), pays qui souffre du ter- ler leurs ambassadeurs pour des opté pour un moyen terme. Les in- L’attitude à adopter envers l’Iran meurtre d’un opposant iranien. L’annonce de ce « coup de filet » rorisme islamique. » consultations coordonnées sur le fu- térêts économiques et commer- est d’autant plus un dilemme qu’il n’en a pas moins été faite par la di- tur des relations de l’UE avec ciaux ne sont sans doute pas s’agit, tant pour les Etats-Unis que Mouna Naïm rection générale de la police, avec Marie-Claude Decamps Les ponts ne sont pas coupés avec le gouvernement des mollahs BONN l’instant », au « dialogue critique » Berlin de « politique, tendancieux et auquel on avait assisté à Téhéran de notre correspondant avec Téhéran. Parallèlement, la sans fondement », en soulignant en 1979 avec la prise d’assaut de Les plus hautes autorités de Té- présidence néerlandaise de l’Union qu’il avait été délivré sur la foi de l’ambassade des Etats-Unis, ne héran sont directement impliquées européenne (UE) invitait les qua- témoignages d’origine suspecte semble pas se dessiner pour l’ins- dans certaines actions terroristes torze autres Etats membres à sus- (on se souvient notamment de tant. commises hors du territoire ira- pendre ledit dialogue et à rappeler l’importance dans toute cette af- Des deux côtés, on s’efforce ma- nien. C’est sur cette conclusion leurs ambassadeurs pour des faire de la déposition faite par un nifestement de minimiser la portée que la justice allemande a décidé « consultations coordonnées ». L’Al- fameux « témoin C », ancien colla- de l’événement. Certes, la suspen- de clore, jeudi 10 avril à Berlin, le lemagne a par ailleurs prié quatre borateur des services secrets ira- sion du « dialogue critique » « procès Mykonos » – du nom du membres d’organismes iraniens à niens). marque un net refroidissement restaurant berlinois où furent as- quitter le pays. Toujours d’après le ministère des entre l’UE et la République isla- sassinés quatre opposants au ré- A Téhéran, le verdict était atten- affaires étrangères iranien, des mique. Mais ce geste était quasi gime iranien en septembre 1992. du avec nervosité : depuis l’au- « explications » ont été deman- annoncé. Déjà, en novembre, le Ce verdict confirme le réquisi- tomne 1996, des pressions plus ou dées à Bonn, assorties de dénon- ministre des affaires étrangères al- toire du procureur fédéral de no- moins directes ont été tentées ciations habituelles visant « les lemand avait fait savoir que ledit vembre 1996 : il existe bien un pour dissuader la justice allemande forces contre-révolutionnaires et sio- dialogue ferait place à une poli- « terrorisme d’Etat » à Téhéran, de suivre son cours. A Bonn, Bernd nistes » supposées être à l’œuvre tique plus prudente d’« influence dont l’objectif est de « liquider » Schmidbauer – l’homme chargé de derrière ce jugement. active » auprès de Téhéran. des opposants politiques. C’est la première fois que la justice d’un CONTACTS PRÉSERVÉS pays occidental dénonce aussi clai- Washington demande des sanctions L’Allemagne et l’UE n’ont pas rement les agissements de la Répu- l’intention de couper les ponts blique islamique. Le gouvernement américain s’est félicité, jeudi 10 avril, du verdict avec l’Iran. A l’approche de l’élec- En septembre 1992, les tueurs du tribunal de Berlin et a invité l’Allemagne et l’Union européenne à tion présidentielle en Iran, prévue avaient été chargés de supprimer en tirer les conclusions qui s’imposent. Les Etats-Unis « saluent le fin mai, elles gardent un espoir de les dirigeants du Parti démocra- courage du procureur allemand, des juges allemands et des témoins ». démocratisation lente du régime tique du Kurdistan iranien, qui se « Nous sommes convaincus que le verdict est basé sur l’évaluation ob- iranien. trouvaient à Berlin à l’occasion jective des faits », a déclaré le porte-parole du département d’Etat, Le gouvernement de Bonn n’a d’un congrès. Un commerçant ira- Nicholas Burns. « Le verdict du tribunal corrobore la conviction que pas empêché la justice de suivre nien et un Libanais ont été nous avons de longue date que le parrainage du terrorisme par l’Iran a son cours. Mais des contacts ont condamnés à la détention à perpé- reçu l’assentiment des niveaux supérieurs du gouvernement iranien », eu lieu entre le gouvernement et le tuité, et deux de leurs complices li- a-t-il ajouté. « Les autorités allemandes, estime le département procureur fédéral. Ces contacts ont banais à de lourdes peines de pri- d’Etat, devront maintenant tirer leurs conclusions quant à la manière sans doute permis que le nom de son (cinq et onze ans). dont elles souhaitent traiter avec l’Iran après ce verdict sans ambiguï- hautes personnalités iraniennes ne té ». « Les Etats-Unis maintiendront leurs propres sanctions contre soit pas cité dans le jugement fi- VERDICT EXEMPLAIRE l’Iran et nous encourageons vivement nos partenaires européens à faire nal : si la justice allemande avait Sans citer le nom des commande même », a encore dit M. Burns. directement cité le nom du Guide, ditaires, la justice allemande a mis la crise aurait sans doute été bien en cause un « comité des opérations plus grave. En novembre, le chan- spéciales », dont font partie le pré- la coordination des services de Pas de représailles spectaculaires celier Helmut Kohl avait adressé sident de la République iranienne, renseignement auprès du chance- cependant : Téhéran n’a pas décidé une lettre au président iranien Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, et lier Kohl – a récemment reconnu pour l’instant d’aller plus loin que pour préciser que l’Allemagne ne le Guide de la République, Ali Kha- que le ministre iranien des rensei- ne l’exigent les conventions diplo- cherchait pas à « blesser les senti- meneï, la plus haute autorité reli- gnements, Ali Fallahian, était inter- matiques. L’ambassadeur d’Iran en ments religieux et la direction spiri- gieuse et politique. venu auprès de lui pour tenter Allemagne a été rappelé « pour tuelle » du peuple iranien. Rendu sous surveillance poli- d’empêcher la tenue du procès. consultation » et quatre diplomates Tout indique que le maintien de cière renforcée, le verdict est Le parquet fédéral avait déjà dé- allemands ont été priés de quitter contacts officiels avec l’Iran est im- exemplaire à plus d’un titre : outre livré un mandat d’arrêt internatio- Téhéran. portant pour l’Allemagne, dont les qu’il illustre de manière specta- nal contre le même Fallahian, en Pour éviter d’éventuels déborde- intérêts ne sont pas tant écono- culaire l’indépendance de la justice 1996, à propos du « procès Myko- ments, d’importantes forces de miques que politiques. Alors que allemande, il permet de mettre en nos ». Accusé d’activités d’espion- l’ordre ont pris place autour de les exportations vers l’Iran ne re- lumière les méthodes de gouverne- nage au profit de l’Allemagne, un l’ambassade d’Allemagne à Téhé- présentent qu’un très faible vo- ment de la République islamique écrivain iranien indépendant, Faraj ran. En novembre 1996, le réquisi- lume de son commerce extérieur, et renforce son isolement interna- Sarkouhi, est toujours séquestré toire du procureur fédéral avait Bonn tient à avoir la possibilité de tional. dans son pays. provoqué de vives émeutes anti-al- jouer un certain rôle dans les af- Dès l’annonce du verdict, les au- Un porte-parole du ministère lemandes à Téhéran et dans la ville faires du Proche-Orient. torités allemandes ont annoncé des affaires étrangères iranien a de Qom. Malgré les craintes de qu’elles mettaient un terme, « pour qualifié le jugement du tribunal de Bonn, un scénario du type de celui Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ1204--0004-0 WAS LMQ1204-4 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0429 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 INTERNATIONAL

Le gouvernement italien a obtenu la conﬁance La Croatie va aux urnes du Sénat pour l’envoi de soldats en Albanie dans une atmosphère Les premières troupes multinationales sont arrivées à Durrës de ﬁn de règne Après que Rome eut obtenu le feu vert de son té de repérage a quitté Brindisi, vendredi 11 avril, cents autres Français, nous indique notre corres- Parlement pour prendre le commandement pour le port de Durrës. Elle devait y retrouver pondant, José Lenzini, ont quitté Toulon, avec d’une force multinationale en Albanie, une uni- des éléments français partis le 8 avril. Quatre une centaine de chars à bord du navire Orange. Les élections municipales auront lieu dimanche

ROME tion des rapports futurs avec Re- « lien » n’a pas été rompu par le comptes avec ses « frères enne- ZAGREB (les séparatistes croates de Bos- correspondance fondation communiste. différend sur l’Albanie. Il a assuré mis » néo-communistes. On prête de notre envoyé spécial nie). Toutefois, M. Susak, égale- Le gouvernement de Romano Dans son intervention, Romano que la réforme de la législation so- à Massimo d’Alema, le tout-puis- La Croatie, qui va voter le ment malade et trop marqué par Prodi peut poursuivre sa route. Prodi a retracé les onze mois ciale, principal terrain d’affronte- sant chef de file du PDS, l’inten- 13 avril, vient de vivre la campagne son origine herzégovinienne, ne Après avoir obtenu une vote de d’existence de son gouvernement ment avec Refondation commu- tion de vouloir se débarrasser de électorale la plus morne de sa peut guère prétendre être élu à confiance du Sénat, jeudi 10 avril, il pour expliquer que ce cabinet était niste, ferait partie intégrante de la Refondation communiste pour jeune histoire, six ans après l’indé- Zagreb. La ligne dure est donc à la devait recevoir, samedi, la le seul en mesure de conduire l’Ita- loi de finances pour l’année 1998. s’accorder avec Silvio Berlusconi pendance du pays. Les scrutins ré- recherche d’un leader. Des obser- confiance de la Chambre des dépu- sur une large coalition qui per- vateurs estiment qu’Ivic Pasalic, tés, où la coalition de centre gauche mettrait la mise en œuvre des ré- REPORTAGE un conseiller du président, réputé dépend de l’appoint des voix du pe- Un budget difficile à contrôler formes actuellement à l’étude. L’absence ultranationaliste, pourrait s’instal- tit parti d’extrême gauche Refonda- La partie est donc loin d’être ler dans ce rôle, mais qu’il est en- tion communiste. Au cours du dé- La Commission européenne doit rendre publiques le 23 avril ses terminée. Dès le début de la se- de transparence core un peu trop jeune. Reste bat sur la participation italienne à prévisions économiques de printemps. Selon des fuites d’origine por- maine prochaine, la confronta- de la vie politique l’énigme Hrvoje Sarinic, le chef de la force multinationale en Albanie, tugaise, les chiffres concernant l’Italie seraient préoccupants : en tion devrait continuer sur des rebute les électeurs cabinet de M. Tudjman, un le président du conseil a retrouvé 1997, le déficit des finances publiques se situerait, malgré le collectif points précis. Les échéances euro- homme de l’ombre, à la fois pa- une majorité qu’il avait perdue, en budgétaire de mars, au-delà de 3,5 % et il demeurerait supérieur à 3 % péennes se rapprochent et les al- tron supposé des services secrets raison de l’opposition des parle- (le seuil exigé par le traité de Maastricht) en 1998. liés du centre gauche vont de- gionaux et municipaux de di- et homme d’affaires, seule person- mentaires communistes. Pour ne Au siège de la Commission, on affirme que les calculs ne sont pas mander des gages aux manche ouvrent pourtant une nalité qui jouisse de la confiance pas perdre la face, il a donc été achevés, que les informations qui ont filtré n’ont aucune significa- néo-communistes pour pouvoir période qui pourrait être riche en absolue du président. Il pourrait obligé de se tourner vers l’opposition. Pourtant, en dépit de ces démentis, la préférence de la Commis- poursuivre leur objectif d’intégrer évolutions majeures, puisque cependant être desservi par ce lien tion de centre droit. sion serait sans doute que les Italiens se résignent eux-mêmes à l’Italie dans l’Union monétaire l’élection présidentielle est prévue si étroit et disparaître avec son L’ancien chef du gouvernement, l’idée de différer – d’un an peut-être – leur entrée dans l’euro. Une européenne. pour la mi-juin et que la réintégra- chef, ou plus simplement ne bri- Silvio Berlusconi, a accepté, mer- telle attitude, qu’elle encourage avec prudence, devrait permettre A droite, on crie au scandale et tion de la Slavonie orientale, der- guer aucun mandat pour privilé- credi, de voter un texte commun au d’éviter de trop fortes turbulences sur les marchés et de faciliter l’ac- on qualifie de « farce » le vote de nière région tenue par des sépara- gier ses activités économiques. prix de l’engagement de M. Prodi à ceptation de la monnaie unique en Allemagne, où l’opinion redoute confiance obtenu par le gouver- tistes serbes, doit être effective rendre compte de la situation au une arrivée trop rapide des pays du Sud dans la zone euro. nement sur l’Albanie. Silvio Ber- mi-juillet. LE SORT DE ZAGREB chef de l’Etat, qui lui a demandé de lusconi promet une opposition La perception qu’ont les ci- La campagne électorale a été « vérifier » sa majorité devant les encore plus dure. Mais Romano toyens de l’avenir du pays est ce- marquée par cette atmosphère de Chambres, après avoir reprécisé lie au rendez-vous avec l’Europe de Selon M. Prodi, le débat doit immé- Prodi apparaît lui-aussi très pendant étroitement liée aux in- fin de règne du HDZ. « Les partis aux parlementaires le programme la monnaie unique . « Une crise en diatement commencer : « qui combatif : après avoir attaqué de terrogations sur la santé du d’opposition sont présentés comme de son gouvernement. Formelle- ce moment serait la ruine du pays », donne son appui aujourd’hui doit front l’opposition qui l’avait président Franjo Tudjman. Le chef des ennemis de la Croatie, dénonce ment, tout est ainsi rentré dans a-t-il dit. Il a indiqué que son ob- soutenir le projet dans sa globalité ». pourtant sauvé quelques heures nationaliste, âgé de soixante-qua- Zdravko Tomac. Le HDZ répand l’ordre, mais les problèmes ne sont jectif était de rester fidèle au pro- Ses alliés réclamaient toutefois des auparavant, il n’a pas hésité à torze ans, est actuellement soigné des rumeurs sur notre prétendue vo- pas réglés pour autant pour le pré- gramme de la coalition de L’Olivier indications plus claires. Le règle- croiser le fer avec le patronat, qui pour « des problèmes intestinaux », lonté de revenir à la Yougoslavie. » sident du conseil. Celui-ci a irrité et au « lien » politique entre les ment de la crise et le discours de avait dénoncé, jeudi, sa politique selon la presse officielle, pour un Ce qui entame le crédit de l’oppo- les membres de sa coalition, à mouvements qui soutiennent son M. Prodi ont été très mal accueillis économique (« otage des néo- cancer, selon des sources occiden- sition, tant la Croatie compte peu commencer par les ex-commu- gouvernement. Des forces diverses, par le PDS. Selon de nombreux communistes ») et les dernières tales. Le sort du pays dépend dé- de nostalgiques de la Yougoslavie, nistes du Parti démocratique de la qui vont des centristes de Rinova- commentateurs, le Parti démocra- mesures contenues dans le récent sormais de la longévité du « Père contrairement à la Serbie ou à la gauche (PDS) – sa principale mento Italiana jusqu’à Refondation tique de la gauche voulait appa- plan d’ajustements budgétaires. de la nation » croate. Bosnie-Herzégovine. « Le peuple force – qui lui reprochent de ne pas communiste, justement. remment profiter de l’occasion croate ne laissera plus jamais qui- avoir abordé sérieusement la ques- Pour le président du conseil, ce pour régler définitivement ses Salvatore Aloïse AUTORITARISME DU RÉGIME conque influencer son avenir ! », A Zagreb, l’atmosphère est im- prévient ainsi Goran Granic mensément morose. Une crise (HSLS), allié de M. Tomac dans la dure depuis un an et demi, depuis conquête de la mairie de Zagreb, à Les scandales révélant des liens entre politiciens, mafia que M. Tudjman interdit à l’oppo- propos d’une éventuelle recompo- sition, pourtant victorieuse aux sition yougoslave. élections, d’accéder à la tête de la La question centrale du scrutin et services de sécurité éclaboussent la droite turque municipalité. L’enthousiasme municipal, outre la participation contestataire de l’automne 1996, des Serbes de Slavonie orientale DE PLUS EN PLUS contestée, le quête parlementaire, « fournir des Dans un document annexe, la cambolesque du pénitencier de lorsque les habitants sont descen- (Le Monde du 10 avril), est le sort vice-premier ministre turc, Tansu explications satisfaisantes à leur Cour de sûreté de l’Etat d’Istanbul Bostadel où il était incarcéré, Ab- dus dans la rue pour défendre la lide Zagreb. L’exemple des manifes- Ciller et son mari Özer, sont au présence dans ce véhicule ». requiert dix-neuf ans de réclusion dullah Catli regagne la Turquie berté de parole et l’existence de la tations belgradoises cet hiver et la centre d’un « Watergate » à la Après quatre mois d’investiga- pour Mehmet Agar et onze ans avec un laissez-passer en règle au Radio 101, n’est plus de mise. Dans volonté du gouvernement croate turque qui éclabousse depuis six tions, la commission – dite pour Sedat Bucak, sous réserve nom de Mehmet Özbay... les cafés et les journaux à scan- d’intégrer les institutions euro- mois la classe politique, fragilise « commission d’enquête de Susur- évidemment de la levée de leur Dix ans auparavant, c’est égale- dale, on ne parle que de la corrup- péennes pourraient l’inciter à re- la coalition gouvernementale et luk » – a récemment rendu pu- immunité parlementaire. Les deux ment Catli qui avait fourni, dans tion des responsables de l’Union connaître une victoire de l’opposi- fait abondamment gloser la bliques ses conclusions. Celles-ci, députés du DYP sont accusés le cadre de la préparation de l’at- démocratique croate (HDZ) au tion. « Le président Tudjman presse. qualifiées de « décevantes » par la d’avoir « créé une organisation ar- tentat perpétré contre le pape pouvoir. Avec l’issue prochaine et acceptera certainement l’élection L’affaire commence dans la nuit presse, font état de « pressions » sans doute pacifique du problème d’un maire d’opposition », déclare du 3 novembre 1996, lorsque, sur exercées « par le gouvernement » de la Slavonie orientale, la popula- Zlatko Canjuga, le chef du HDZ une route, non loin de la paisible pour « empêcher les auditions de « Opérations spéciales » et héroïne tion estime que la guerre est défi- dans la capitale croate. Puis bourgade de Susurluk, à l’ouest de Mme Ciller et son mari ». Pourtant, nitivement finie. Elle supporte de M. Canjuga relativise cette pro- la Turquie, une Mercedes roulant révèle le Turkish Daily News du Le financement d’« opérations spéciales » par l’argent de la moins en moins l’autoritarisme de messe. « Nous n’accepterons pas à vive allure percute de plein 5 avril « plusieurs membres du MIT drogue, dont fait état la presse turque, avait déjà été évoqué par l’Ob- Franjo Tudjman et de son équipe que des communistes puissent me- fouet un camion. Dans la voiture (les services secrets turcs), audi- servatoire géopolitique des drogues (OGD), dans sa Dépêche inter- et du manque absolu de transpa- ner le jeu, car nous pensons qu’ils accidentée gisent les corps d’Ab- tionnés par la commission, ont cité nationale des drogues (bulletin n0 61, Paris, novembre 1996) : « D’après rence de la vie politique et écono- ne raisonnent pas démocratique- dullah Catli, un mafieux, « centu- avec insistance les noms » du vice- les déclarations à l’OGD de certains militaires turcs “kémalistes” tenant mique. ment et qu’ils manifestent une rion » des « loups gris » (l’organi- premier ministre et de son époux. à rester anonymes, plusieurs centaines de kilos d’héroïne confisqués (ja- La morosité est également due à haine trop féroce envers le HDZ. » sation de jeunesse du Parti de mais déclarés par l’armée) lors d’opérations contre le PKK [Parti des tra- l’incertitude politique. Le HDZ Pour M. Canjuga, « la Croatie est l’action nationaliste ou MHP), ce- « L’ÉTAT INFILTRÉ » vailleurs du Kurdistan, marxiste-léniniste, en rébellion armée contre sans Franjo Tudjman ne sera plus un Etat en phase de formation », et lui d’Hüseyin Kocadag, adjoint de Dans ses attendus, la commis- Ankara depuis 1984] sont systématiquement remis aux réseaux consti- le même parti et pourrait fort bien le HDZ « a encore besoin d’un peu la sûreté d’Istanbul et celui d’une sion stipule que « des organisa- tués de sympathisants d’extrême droite des “loups gris” et débarqués exploser entre deux courants : lide temps » afin d’achever la tâche ancienne « reine de beauté », tions illégales ont infiltré l’Etat. Des plusieurs fois par an dans des ports espagnols. En Anatolie, une prime béral et nationaliste conservateur. qu’il s’est fixée. Gonca Uz – dont un juge révélera, membres des forces de sécurité et officieuse de 1 000 dollars le kilo est offerte par les militaires à toute per- Par ailleurs, l’opposition est rare- « Je n’imagine plus que les résul- début avril à la revue Tempo, des politiciens ont des liens avec des sonne indiquant une cache d’opium ou d’héroïne. A ce prix, il est évident ment à la hauteur des attentes de tats électoraux ne soient pas respec- qu’ayant survécu à l’accident, elle organisations hors-la-loi que l’on que la “marchandise” est rarement détruite. » la population, qui a renoncé à tés ! affirme Goran Granic. Et je aurait été « liquidée ensuite dans pourrait appeler mafia ou gangs » comprendre la complexité des al- crois que le HDZ a compris qu’il ne la voiture ». Assis à l’arrière, à côté et cite douze noms, dont ceux des liances électorales. Les pro- pouvait plus gouverner seul. » de la femme, le propriétaire de la deux principaux protagonistes de mée à des fins délictueuses » et Jean Paul II, le 13 mai 1981, un grammes des principaux partis, le Zdravko Tomac n’exclut pas Mercedes, Sedat Bucak, député « l’affaire de Susurluk » : Mehmet « protégé des personnes recher- vrai-faux passeport à Ali Agça (lui Parti social-démocrate (SDP), le « l’émergence d’une coalition au- du Parti de la juste voie (DYP) de Agar, l’ancien ministre de l’inté- chées ». Mehmet Agar, qui fut en aussi évadé mystérieusement Parti paysan croate (HSS), le Parti tour du HDZ après les élections ». Tansu Ciller, s’en tire, lui, avec une rieur, une étoile montante du Parti son temps chef de la sécurité, est en 1979 de Kartal Maltepe, une social-libéral croate (HSLS), Le SDP et le HSLS affirment qu’ils jambe cassée et des contusions. de la juste voie (DYP) de Mme Cil- en outre accusé d’avoir délivré de des prisons les plus sûres de Tur- semblent principalement liés à des refuseront de s’allier au parti de Dans le coffre, on trouve des faux ler, et Sedak Bucak, un Aga (chef vrais-faux papiers – carte de po- quie où il purgeait une peine pour ambitions personnelles. Dans une M. Tudjman, mais le HSS a déjà papiers, des armes, des munitions, de clan kurde) à la tête d’une mi- lice, passeport diplomatique et l’assassinat du rédacteur en chef seule ville, on peut avoir une coali- accepté des coalitions dans cer- des silencieux « enregistrés comme lice de 2 000 hommes et égale- permis de port d’arme – à Abdul- de Milliyet, Abdi Ipekçi) comme le tion entre sociaux-démocrates et tains cantons. Bien entendu, per- propriété du département général ment député du DYP, dont les lah Catli, un membre des « loups rappelle Jean-Marie Stoerkel dans paysans pour la mairie, entre pay- sonne n’informe les électeurs des de la sécurité », lequel n’a pu, en- liens avec la mafia apparaissent gris » recherché par la police son ouvrage Les loups de Saint- sans et sociaux-libéraux pour le éventuelles tractations. suite selon la commission d’en- comme patents. turque et par Interpol depuis dix- Pierre (Plon, 1996). canton, et entre paysans et natio- « Je suis absolument certaine que huit ans pour meurtres et trafic de C’est encore Abdullah Catli qui nalistes du HDZ pour la préfec- le HDZ va perdre les élections dans drogue. aurait, selon Dogu Perincek, le ture. « Les électeurs deviennent les principales villes. La question est Les parlementaires s’efforcent chef du Parti ouvrier (IP), orches- fous, reconnaît Zdravko Tomac, le de savoir comment il va tricher cette de minimiser l’affaire, mais la tré en mars 1995 l’organisation président du SDP. Ils ne savent plus fois, car il est presque évident qu’il presse est intarissable. « L’exis- d’une tentative de renversement qui est avec qui, qui est contre ne lâchera pas le pouvoir », pense tence de commandos anti-guéril- du président azerbaïdjanais, qui. » Zrinka Vrabec-Mojzes, la rédac- la » parrainés par des politiciens Gueïdar Aliev, dont l’épicentre Les luttes au sein du HDZ sont trice en chef de la Radio 101, qui et les diverses forces de sécurité aurait été l’ambassade de Turquie également au centre de la vie poli- déplore « une campagne électorale au nom de la lutte contre les « en- à Bakou... tique. Il y a bien longtemps que pire que les précédentes ». «Le nemis de l’unité » de la Turquie Après l’accident de Susurluk, on l’unité du camp nationaliste se fis- HDZ abuse outrageusement des sont souvent évoqués. Ces fit à ce personnage, ancien chef de sure et l’annonce de la maladie du médias publics et abuse même des commandos, financés au moyen la section des « loups gris » d’An- président a précipité ce mouve- images de la guerre et des symboles de la drogue, de l’héroïne essen- kara, des funérailles nationales en ment. « Nous sommes encore dans de l’armée, en présentant les succès tiellement, seraient à l’origine des présence de milliers de personnes, une période d’attente, précise un de la Croatie comme ses seuls suc- milliers de disparitions et « xé- dont de nombreux babas (par- diplomate européen. Chacun cès, explique-t-elle. Les gens sont cutions extra-judiciaires » perpé- rains). Lors d’une réunion de son pense évidemment à la succession, vraiment fatigués du pouvoir ac- trées, surtout dans le Sud-Est ana- groupe parlementaire, Tansu Cil- mais préfère agir dans l’ombre. » tuel. » « Je crois que les Croates des- tolien, ces dernières années. C’est ler lui rendit hommage en ces D’où l’absence de clarté qui ac- cendront dans la rue si les victoires d’ailleurs sous l’inculpation de termes : « J’ignore s’il était cou- compagne la lente décomposition de l’opposition ne sont pas re- « trafic d’héroïne » (quatre kilos) pable ou non, néanmoins ceux qui du HDZ. connues », conclut la journaliste. qu’Abdullah Catli – le « centu- ont tiré ou qui ont été touchés par Du côté libéral, le chef de file est Un pronostic hasardeux dans un rion » recherché par Interpol et des balles au nom de l’Etat sont le ministre des affaires étrangères, pays où un récent sondage indique qui périt dans l’accident de Susur- commémorés avec tous les hon- Mate Granic ; du côté conserva- que 50 % de la population avouent luk – fut condamné à sept ans neurs. Ils nous inspirent le plus teur, le ministre de la défense, ne pas savoir quelles élections se d’emprisonnement par le tribunal grand respect ». Gojko Susak, symbolise la tiennent le 13 avril. de Bâle en juillet 1989. En « Grande Croatie » et défend les mars 1990, après une évasion ro- Marie Jégo intérêts du lobby herzégovinien Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ1204--0005-0 WAS LMQ1204-5 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0430 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 5

La normalisation des relations vietnamo-américaines s’accélère La pratique de la torture tend à se développer HANOÏ. Les autorités se sont félicitées, vendredi 11 avril, de la confir- mation la veille par le Sénat américain de Pete Peterson dans les fonc- dans le monde, selon les Nations unies tions de premier ambassadeur des Etats-Unis en République socialiste du Vietnam. « Il s’agit d’un développement positif des relations vietnamo-américaines », a commenté le ministère vietnamien des affaires Un rapport incrimine notamment la légitimité des châtiments corporels dans certains pays islamiques étrangères. M. Peterson avait été nommé ambassadeur par Bill Clin- ton il y a un an mais la représentation américaine – ouverte en août Le rapporteur spécial de la commission des rapport sur la torture dans le monde. Ce texte tains pays, et d’autres Etats comme le Burundi, 1995 – était jusqu’alors dirigée par un chargé d’affaires. Ancien prison- droits de l’homme de l’ONU, le Britannique Ni- ne prétend pas être exhaustif, M. Rodley le Rwanda et des pays du Proche-Orient ayant nier pendant la guerre du Vietnam, M. Peterson est partisan de ne pas gel Rodley, a présenté récemment à Genève son n’ayant pas pu réunir des informations sur cer- déjà fait l’objet de rapports spéciaux de l’ONU. vouloir « vivre dans le passé ». Il avait joué un rôle important dans la normalisation des relations entre Washington et Hanoï. – (AFP.) GENÈVE ments sont infligés « de manière plore la torture, les sévices sexuels ont d’autre part été dénoncés à de notre correspondante courante et systématique » dans les sont monnaie courante. Genève par la FIDH. Le Comité La pratique de la torture est tou- centres de détention et les L’Irak et l’Iran font partie des des mères de soldats russes affirme Le Danemark défie la Chine jours aussi répandue dans le commissariats de police. C’est au pays où la Commission des droits recevoir, chaque année, plus de dix monde. Elle a même tendance à Tibet que ces supplices sont parti- de l’homme recense régulièrement mille plaintes de jeunes, qui sont augmenter sérieusement du fait culièrement cruels. La torture est, des cas de torture. La Birmanie fi- régulièrement battus, brûlés à la sur les droits de l’homme des châtiments corporels pratiqués selon M. Rodley, également prati- gure en bonne place au palmarès cigarette, soumis à toutes sortes dans des pays islamiques comme quée de manière systématique en des pays tortionnaires. La Répu- d’humiliations sexuelles, violés. En GENÈVE. Le Danemark a défié Pékin en déposant, jeudi 10 avril, une les territoires afghans contrôlés Indonésie. Dans une quasi-impu- blique de Corée est à peine logée à outre, la pénurie de nourriture, résolution condamnant les violations des libertés en Chine devant la par les talibans, l’Arabie saoudite nité, les forces de sécurité de Dja- meilleure enseigne. l’absence de soins médicaux et la Commission des droits de l’homme de l’ONU à Genève. Les Etats- ou le Pakistan. Le rapporteur spé- karta peuvent « frapper les victimes En Afrique, les exactions sont violence généralisée, laissent des Unis et neuf pays de l’Union européenne ont co-parrainé l’initiative cial britannique, Nigel Rodley, a sur tout le corps à coups de poing, systématiques dans de nombreux séquelles graves et le taux de sui- danoise. La France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et la Grèce ont re- estimé, dans le rapport annuel avec des morceaux de bois, de pays. Au Nigeria, les détenus poli- cides parmi les soldats est en aug- fusé de s’y associer, illustrant ainsi la persistance des divisions euro- qu’il vient de présenter à la barres de fer, de câbles métalliques, tiques sont régulièrement torturés mentation constante. péennes sur la questions des droits de l’homme en Chine. Les auto- Commission des droits de de bouteilles ou de pierres, les brûler et peuvent demeurer indéfiniment Depuis la chute des régimes dic- rités chinoises n’ont pas hésité à brandir la menace de représailles, l’homme de l’ONU à Genève, qu’il avec des cigarettes, leur appliquer au secret. Mais, selon le rapport de tatoriaux et militaires en Amérique allant jusqu’à avertir que la motion « serait pour le Danemark comme ne peut accepter que des actes tels des décharges électriques, les violer l’ONU, c’est au Kenya que les sup- latine, souligne le rapport Rodley, un rocher que l’on lève avant de le recevoir sur la tête ». – (AFP.) que « la lapidation à mort, la flagel- et leur faire subir d’autres violences plices de tous ordres, et plus spé- la situation s’est améliorée mais la lation ou l’amputation des oreilles, sexuelles, les suspendre par les che- cialement les sévices sexuels, sont torture n’a pas disparu. Pour ne cides mains ou des membres... » villes, les priver de sommeil et de les plus sadiques. ter qu’un exemple, au Guatemala, La coalition d’opposition serbe soient autorisés par la loi. Il a tenu nourriture ». En Europe, la Turquie est le pays on déplore dans les prisons et les à préciser que ces châtiments in- Ces pratiques ont également auquel on reproche le plus la tor- commissariats des sévices et des humains ne figurent pas dans la lé- cours à Bahreïn et au Bangladesh. ture institutionnalisée. L’ex-You- viols des opposants politiques. serait « menacée d’éclatement » gislation d’un grand nombre de L’Inde n’est pas épargnée : entre goslavie est dénoncée en raison M. Rodley fait aussi état de quel- pays membres de l’Organisation autres, les forces de sécurité du des sévices subis par les Albanais ques cas de torture isolés à Cuba, BELGRADE. La coalition d’opposition serbe Ensemble « est menacée de la conférence islamique (OCI). Jammu et Cachemire martyrisent de souche au Kosovo. La situation et de fréquentes brutalités « en- d’éclatement », a estimé jeudi 10 avril un de ses chefs, Vuk Draskovic, Sur le reste de la planète, ce sont leurs détenus de diverses ma- est loin d’être satisfaisante dans les traînant des traumatismes dont sont qui en a rendu responsable son principal partenaire, le maire de Bel- toujours les détenus politiques et nières, surtout à coups de dé- pays de l’Est, notamment en Rou- victimes les personnes détenues pour grade Zoran Djindjic. M. Draskovic a déploré que M. Djindjic ait eu les suspects qui sont le plus charges électriques, et ont l’habi- manie où les détenus sont parfois interrogatoire ». des « contacts secrets » avec le président Milosevic pendant les ma- souvent torturés. tude de les violer. Il ressort de ce soumis à des tortures. Les sévices nifestations anti-gouvernementales qui ont mobilisé pendant trois En Chine, les mauvais traite- rapport que, partout où l’on dé- subis par de jeunes recrues russes Isabelle Vichniac mois des dizaines de milliers de personnes. M. Djindjic a fini par ad- mettre dans un entretien publié jeudi par le quotidien indépendant Blic qu’il avait rencontré M. Milosevic mais il s’est refusé à dévoiler la teneur de ses propos. Les deux dirigeants croisent également le fer au sujet de la désignation du candidat de la coalition à l’élection pré- sidentielle en Serbie, qui doit avoir lieu avant la fin de l’année. – (AFP.) Dialogue de sourds entre Israël et l’Union européenne LA HAYE. Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a reje- té, jeudi 10 avril, le « code de conduite » proposé par l’Union euro- péenne (UE) pour sortir les négociations israélo-palestiniennes de l’impasse. En visite à La Haye, où il a rencontré le premier ministre néerlandais Wim Kok qui assure la présidence de l’Union européenne, M. Nétanyahou a estimé que le rôle des Européens au Proche-Orient devait être « essentiellement économique ». Il a d’autre part souhaité que la démarche européenne soit « plus équilibrée », reprochant ainsi implicitement à l’UE des inclinations pro-palestiniennes. Ce terme a aussitôt été qualifié d’« inconvenant » par le ministre néerlandais des affaires étrangères, Hans Van Mierlo. – (AFP.) L’OMC s’attend à une hausse des échanges internationaux en 1997 GENÈVE. Après une croissance de 4 % en volume en 1996, le commerce mondial des marchandises devrait poursuivre sa progression, constate l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans son rapport annuel sur l’évolution des échanges internationaux, publié jeudi 10 avril à Genève. Certes, le taux de croissance de la production mondiale a un peu baissé, pour la deuxième année de suite, mais il est resté « très supérieur » au taux enregistré pendant les quatre pre- mières années de la décennie, indique le rapport. En valeur, précise l’OMC, les exportations mondiales ont pour la première fois franchi la barre des 5 000 milliards de dollars pour se chiffrer à 5 100 milliards exactement. Pour 1997, l’OMC prévoit « une légère accélération ». – (Corresp.) Les fonctionnaires russes devront déclarer leur patrimoine MOSCOU. Boris Eltsine a affirmé, jeudi 10 avril, que les commandes d’Etat seront menées sur appel d’offres « à partir du 1er mai », mais n’a pas fixé de date pour la « prochaine » entrée en vigueur d’une autre mesure anti-corruption annoncée. Cette dernière oblige les fonctionnaires à déclarer leurs revenus et patrimoine, ainsi que ceux des membres de leurs familles. Le président russe tente de relancer une campagne anti-corruption au moment où chacun s’accorde en Russie pour dire que l’ampleur de la corruption « de routine » y croît depuis cinq ans. – (Corresp.)

DEPÊCHES a EUROPE : le Parlement européen a adopté, jeudi 10 avril 1997, à une large majorité le rapport de Noël Mamère (Convergence, écolo- gie, solidarité), membre du groupe des Verts, demandant des réduc- tions substantielles (dix fois moins pour le soufre) des particules pol- luantes contenues actuellement dans les carburants à l’horizon 2005. La position des eurodéputés est très éloignée de celle de la Commis- sion de Bruxelles et des entreprises de rafﬁnage. – (Corresp.) a Ronald Freeman, premier vice-président de la BERD (Banque eu- ropéenne pour la reconstruction et le développement), a annoncé, mercredi 9 avril, son intention de quitter l’institution, dès que son successeur serait nommé. M. Freeman va rejoindre la Banque d’investissement Salomon Brothers, pour laquelle il travaillait avant de participer à la création de la BERD, en 1991. a IRAK : pour la première fois, Bagdad a violé, mercredi 9 avril, l’embargo aérien qui lui a été imposé, entre autres sanctions, en août 1990 par le Conseil de sécurité de l’ONU, en faisant décoller à destination de l’Arabie saoudite un avion transportant cent quatre pélerins. Le département d’Etat a annoncé que les Etats-Unis allaient se plaindre « dans le cadre de l’ONU ». D’autre part, la CIA a rendu publique mercredi une série de documents révélant les défaillances du renseignement américain concernant le dépôt de Khamisisiyah (Irak) dont la destruction après la guerre du Golfe a peut-être exposé des soldats américains à des agents chimiques. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1204--0006-0 WAS LMQ1204-6 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0431 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

ÉCOUTES L’ancien directeur de écoutes de la cellule de l’Elysée, TRETIEN AU MONDE, M. Ménage préciation souveraine de la cellule cellule, Christian Prouteau, a affir- cabinet de François Mitterrand, Jean-Paul Valat. Malgré l’avis affirme qu’il « doit des explications mais une appréciation collective de mé que M. Ménage était le « Mon- Gilles Ménage, devait être enten- contraire du premier ministre, à la justice et à l’opinion ». « L’ap- l’appareil du gouvernement », pré- sieur M. » destinataire des notes du, vendredi 11 avril, par le juge M. Ménage a décidé de s’affranchir préciation de l’opportunité de telle cise-t-il. b ENTENDU PAR LE JUGE, trouvées dans ses archives. (Lire d’instruction de l’affaire des du secret-défense. b DANS UN EN- ou telle écoute n’était pas une ap- mercredi 9 avril, l’ancien chef de la aussi notre éditorial p. 15.) Gilles Ménage estime qu’il « doit des explications » à la justice L’ancien directeur de cabinet de François Mitterrand, qui a décidé de s’affranchir du secret-défense, affirme que les écoutes téléphoniques relevaient d’une « appréciation collective de l’appareil du gouvernement », et qu’il ne s’occupait pas de leur « gestion »

L’ANCIEN DIRECTEUR de cabi- cret-défense est considéré, par le avez décidé de vous affranchir de ce trouvées dans les archives de contradictoire et il en a tiré souverai- plus de deux cents personnes, des net de François Mitterrand, Gilles juge, comme un moyen d’échapper secret ? M. Prouteau, on va grossir l’effet né- nement, sans débat, des conclusions écrivains, des journalistes ou des Ménage, doit être entendu, vendredi aux investigations légitimes de la jus- – Non, je lui ai simplement en- gatif du travail de la cellule. Ma péremptoires sur les « graves dysfonc- avocats. Diriez-vous aujourd’hui 11 avril, par le juge d’instruction char- tice, même s’il est fait, non pour me voyé, par correction, mon commu- deuxième crainte, c’est que Paul Bou- tionnements » de la cellule. que ces écoutes étaient nécessaires gé de l’affaire des écoutes de l’Elysée, protéger moi, mais pour protéger le niqué avant de le diffuser à la chet a déclaré qu’il allait déterminer si – Quelle connaissance exacte à la sûreté de l’Etat ? Jean-Paul Valat. Au terme de quatre système et les acteurs qui ont concou- presse. Je sais qu’il existe une sanc- ces écoutes sont illégales, ce qui ne aviez-vous, en tant que directeur de – Je dirais simplement que l’ap- ans d’instruction et malgré l’avis ru aux décisions sur les écoutes télé- tion pénale, mais c’est un faux pro- veut rien dire puisqu’en 1985 toutes cabinet de François Mitterrand, des préciation de l’opportunité de telle contraire du premier ministre, phoniques. Le second, c’est que le se- blème. Je ne m’affranchis du secret les écoutes étaient illégales. Il veut en activités de la cellule, et notam- ou telle écoute n’était pas une ap- M. Ménage a décidé de s’affranchir cret rend impossible l’exercice des que pour la période de l’instruction, ment du choix des personnes pla- préciation souveraine de la cellule, du secret-défense. droits de la défense dans un système de 1983 à 1986. Je doute, en outre, cées sur écoutes ? mais le résultat d’une procédure qui « Dans quelles conditions avez- d’instruction contradictoire. J’ai donc que la sécurité ou l’anonymat des « Je dois à ceux – Je ne m’occupais pas de la gestion passait par Matignon et par le mi- vous invoqué le secret-défense, au demandé au premier ministre la levée personnes du GIC, voire l’intérêt su- des écoutes, je n’étais pas chargé de nistère de la défense. C’était donc début de l’instruction du juge Va- du secret, ce qu’il a refusé. périeur de l’Etat, soient menacés qui ont agi les demander et je ne recevais pas sys- une appréciation collective de l’ap- lat ? » J’ai décidé de passer outre parce par des faits qui remontent à plus tématiquement toutes les produc- pareil du gouvernement et non une – Lorsque j’ai reçu ma première que je dois des explications à la justice de douze ans. Je rappelle, enfin, que de pouvoir être jugé tions. J’étais simplement informé appréciation arbitraire faite dans un convocation chez le juge, j’ai interro- et à l’opinion. Je dois à François Mit- le juge a interrogé des généraux de quand il y avait un problème. J’avais coin. Matignon et la défense gé le gouvernement de l’époque. J’ai terrand d’éviter qu’il soit sali comme il l’armée de terre ou de gendarmerie, à l’aune de leurs une connaissance par « objectif », avaient le double de la production, d’abord appelé le ministre de l’inté- l’est actuellement. Je dois à ceux qui deux directeurs de cabinet et un mi- par préoccupation, plutôt que par de- ils savaient très bien ce qu’il y avait rieur, Charles Pasqua, puis le directeur ont agi de pouvoir être jugé à l’aune nistre de la défense et qu’aucun n’a responsabilités mande d’écoutes. Je n’ai jamais dit au dans les écoutes, ils avaient donc les de cabinet d’Edouard Balladur, Nico- de leurs responsabilités exactes. Ac- invoqué le secret-défense. Pour- juge d’instruction que je n’étais pas au moyens de contrôler la cellule. Ma- las Bazire. On m’a indiqué que je de- tuellement, en raison du secret, cette suites ou pas, il faudra m’expliquer exactes » courant, je lui ai simplement dit que tignon a d’ailleurs parfois dit qu’il vais opposer le secret-défense. Je l’ai affaire est devenue l’affaire de la cel- pourquoi ces personnes n’ont pas j’avais beaucoup d’autres choses à n’appréciait pas et à ce moment-là, fait, puis j’ai rendu compte au gouver- lule de l’Elysée, sans que l’on consi- été rappelées au respect de la loi faire et je ne m’en occupais pas au on en discutait. Ce n’était pas des nement. dère les autres acteurs. Le pouvoir de par le premier ministre. fait parler d’écoutes illégitimes, mais jour le jour. Je serais incapable d’expli- demandes d’écoutes traitées de ma- – Pourquoi avez-vous décidé de décision et de contrôle était du ressort – Que pensez-vous de la mission en fonction de quels critères ? Une quer au cas par cas ce qui s’est passé. nière clandestine, en dehors de passer outre ? du premier ministre, du ministre de la confiée, par Alain Juppé, à la commission administrative ne peut En revanche, je sais qu’à l’époque ni toute règle, puisqu’il y a eu débat. – Le 4 mars, on a franchi un cap défense et du Groupe interministériel commission de contrôle présidée pas se substituer à la justice. Ma troi- Jean-Louis Bianco, ni Jean-Claude D’ailleurs, on va probablement avec l’arrêt de la Cour de cassation, de contrôle (GIC). Les fonctionnaires par Paul Bouchet ? sième crainte, c’est que j’ai été très Colliard, ni moi-même n’avons été trouver une explication satisfaisante qui a décrété que dans cette affaire, le et les hommes politiques doivent as- – C’est une procédure pleine de choqué par les méthodes de M. Bou- alertés par qui que ce soit des dys- pour 90 ou 95 % des cas. » délit d’atteinte à la vie privée n’était sumer leurs responsabilités. dangers. Ma première crainte, c’est chet lorsqu’il a fait son premier rap- fonctionnements éventuels de la cel- pas prescrit. J’ai alors fait deux – Avez-vous eu des contacts avec qu’il y ait un tri : si l’on soustrait au port, en 1993. Je n’ai jamais été enten- lule. Propos recueillis par constats. Le premier, c’est que le se- le premier ministre depuis que vous juge des écoutes GIC non trafiquées du, l’enquête n’était pas – On sait que la cellule a écouté Anne Chemin Code pénal et atteinte au secret « Monsieur M » ? « C’est Gilles Ménage », précise le préfet Prouteau b L’atteinte au secret défense : ou fichier visé à l’alinéa précédent. l’article 413-10 du code pénal Lorsque la personne dépositaire a agi CHRISTIAN PROUTEAU A été entendu le Plenel par le Groupement interministériel de pondre, alors même qu’il l’a transgressé à dispose qu’« est puni de sept ans par imprudence ou négligence, 9 avril, pour la deuxième fois en une se- contrôle (GIC), chargé d’écouter la ligne de d’autres moments en admettant la réalité de d’emprisonnement et de l’infraction est punie de trois ans maine, par le juge parisien Jean-Paul Valat, son domicile à la demande de la présidence certaines écoutes. Interrogé sur cette contra- 700 000 francs d’amende le fait, par d’emprisonnement et de chargé d’instruire, depuis 1993, le dossier des de la République. diction, M. Prouteau a répondu que, dans les toute personne dépositaire, soit par 300 000 francs d’amende ». écoutes de la cellule dite antiterroriste de Face aux questions du juge, M. Prouteau a cas où il s’affranchissait du secret-défense, état ou profession, soit en raison b L’atteinte à la vie privée : l’Elysée. Mis en examen depuis le 8 décembre semblé hésiter sur la ligne de défense à c’est « parce que là il est manifeste que c’est d’une fonction ou d’une mission l’article 226-1 du nouveau code 1994, il avait déjà été longuement interrogé adopter. Dans certains cas, il a paru vouloir moi qui ai demandé ces écoutes. » temporaire ou permanente, d’un pénal dispose qu’« est puni d’un an le 3 avril. reconnaître les faits, admettant, ainsi, que Ce nouvel interrogatoire de M. Prouteau a renseignement, procédé, objet, d’emprisonnement et de Le juge Valat s’est livré à un minutieux tra- l’écrivain Jean-Edern Hallier avait été sur- mis en évidence une opposition latente avec document, donnée informatisée ou 300 000 francs d’amende le fait, au vail de recoupement entre les relevés des veillé parce qu’« on considérait que, du fait de Gilles Ménage. Evoquant la mention manus- fichier qui a un caractère de secret moyen d’un procédé quelconque, écoutes téléphoniques pratiquées par l’ex- son agitation, [il] posait un problème » pour la crite « Vu Monsieur M » présente sur certains de la défense nationale, soit de le volontairement de porter atteinte à cellule de l’Elysée et les archives person- sécurité de François Mitterrand. Dans documents saisis dans les archives de détruire, détourner, soustraire ou l’intimité de la vie d’autrui en captant, nelles de son ancien chef. Il en ressort que d’autres cas, alors même qu’il venait d’ad- M. Prouteau, le juge Valat lui a demandé : de le reproduire, soit de le porter à enregistrant ou transmettant, sans le M. Prouteau ne peut plus prétendre avoir mettre certaines écoutes et que le juge lui « Qui est Monsieur M ? ». Réponse : « Il s’agit la connaissance du public ou d’une consentement de leur auteur, des ignoré les écoutes qui sont au cœur de l’ins- demandait directement : « Pourquoi écoutiez- de Gilles Ménage. La mention “Vu Monsieur personne non qualifiée. Est puni des paroles prononcées à titre privé ou truction judiciaire pour atteinte à l’intimité vous ces personnes ? », il s’est contenté de dé- M” est de ma main. Elle signifie que j’ai vu la mêmes peines le fait, par la personne confidentiel ; en fixant, enregistrant de la vie privée. Le juge Valat a, par exemple, clarer : « Je ne me souviens pas. » note, que j’ai demandé qu’elle soit transmise à dépositaire, d’avoir laissé détruire, ou transmettant, sans le retrouvé la mention « Benet », début 1986, Les variations de M. Prouteau sur la ques- Gilles Ménage. » A un autre moment de l’in- détourner, soustraire, reproduire ou consentement de celle-ci, l’image sur l’agenda élyséen de M. Prouteau, tenu tion du secret-défense ont aussi provoqué terrogatoire, M. Prouteau a déclaré à propos divulguer le renseignement, procédé, d’une personne se trouvant dans un par sa secrétaire, Patricia. Or il s’agit du nom l’étonnement du juge Valat : l’ancien conseil- de M. Ménage : « Lui, c’est lui. Moi, c’est objet, document, donnée informatisée lieu privé ». de code donné à notre collaborateur Edwy ler a parfois invoqué le secret pour ne pas ré- moi ». Comment Matignon brouille le débat sur la légalité des activités de la cellule de l’Élysée ENTREPOSÉS par l’ancien chef bilitées au secret-défense et par la gularité des écoutes élyséennes Jean-Pierre Maréchal, beau-père blique est utile pour faire respecter public à la protection d’un intérêt de la cellule dite antiterroriste de Commission nationale de contrôle – « légales » parce que réalisées au du juge Eric Halphen. Alors qu’il l’application loyale de la loi. » privé. Tel est le cas d’écoutes de l’Elysée, Christian Prouteau, les des interceptions de sécurité GIC, où la cellule disposait d’un s’agissait, en fait, du « premier acte Interrogé le 11 avril 1996 par le journalistes pratiquées pour couvrir documents relatifs aux écoutes té- (CNCIS), « le premier ministre, pré- contingent de vingt lignes – biaise d’une machination destinée à écar- juge Valat, M. Bouchet avait ce- des agissements illégaux dans l’af- léphoniques découverts le 19 fé- cise le communiqué, demandera le débat sur des pratiques qui ter ce magistrat de l’instruction d’un pendant continué d’indiquer qu’il faire des Irlandais de Vincennes, qui que tous les relevés d’écoutes qui ne n’ont, à l’évidence, pas concerné la dossier compromettant pour le n’entendait pas demander officiel- impliquait des membres de la cellule ANALYSE relèveraient pas des procédures du défense nationale. conseiller général Didier Schuller », lement la levée du secret-défense elle-même. » Au lendemain de la L’invocation GIC [le Groupement interministé- Interprétée de manière réduc- la demande d’écoute avait laissé sur l’ensemble des « intercep- saisine de sa commission par Ma- riel de contrôle, chargé d’opérer trice, l’enquête diligentée par Ma- croire qu’il était question d’une tions » attribuées à la cellule, entre tignon, M. Bouchet nous a confir- du secret-défense les écoutes administratives sous la tignon méconnaîtrait le « bon simple affaire d’extorsion de fonds 1983 et 1986, au motif que l’en- mé sa position : « Je suis favorable biaise responsabilité de Matignon] soient usage du secret-défense » qu’a fina- en bande organisée. La CNCIS es- quête réalisée en 1993 par la au renforcement du secret-défense le débat remis sans délai au juge d’instruc- lement préconisé, après bien des timait que cette écoute avait été CNCIS concerne « le fonctionne- quand il est utilisé de manière légale tion, nul ne pouvant se prévaloir du tergiversations, la CNCIS. Interro- et qu’un but légitime a été poursuivi. secret-défense sur des pièces n’en- gé, le 30 novembre 1993, par le Mais, si un abus du secret-défense vrier dans un garage de Plaisir trant pas strictement dans les procé- juge Jean-Paul Valat, le président Les documents seront expertisés par le GIC légalement demandé est constaté, (Yvelines) résultent-ils de procé- dures légales ». de la commission, Paul Bouchet, nous sommes en faveur de la levée dures conformes à un usage légi- Le défenseur du préfet Prou- avait d’abord invoqué le secret-dé- Conformément à la demande de Matignon, les documents saisis du secret-défense afin de ne pas time du secret-défense, ou bien teau, Me Francis Szpiner, s’est aus- fense, pour la première fois dans dans les archives du préfet Christian Prouteau vont être examinés couvrir des choses qui ne devraient d’un usage dévoyé de ce dernier ? sitôt engouffré dans la brèche : cette affaire et « de son propre par les fonctionnaires du Groupement interministériel de contrôle pas l’être. » A lire le communiqué diffusé le « Le premier ministre a demandé de chef », en refusant de communi- (GIC). Les personnels de cet organisme, placé sous l’autorité du pre- Pour l’heure, les services du pre- 8 avril par Matignon, ce débat cru- vérifier si toutes les procédures lé- quer au magistrat les conclusions mier ministre et chargé des écoutes, sont en effet habilités au se- mier ministre n’ont pas jugé bon cial – légalité ou légitimité des pra- gales concernant les écoutes, dont de l’enquête administrative qui lui cret-défense. Remontant à la précédente décennie, les documents de lever le secret-défense sur les tiques de la cellule ? – apparaît on aurait pu retrouver copie dans avait été demandée par le premier seront expertisés afin d’établir si leur présentation (tampons, sys- documents issus du GIC emportés d’ores et déjà mal engagé. les archives de Christian Prouteau, ministre Pierre Bérégovoy après la tème de datation, etc.) correspond à celle alors en vigueur au GIC. par la DST. Un procès-verbal éta- Le 21 mars, le juge de Versailles étaient passées par le GIC (...). Pour publication par Libération des pre- Avant la loi du 10 juillet 1991, les écoutes gouvernementales blissant la liste des pièces saisies Jean-Michel Charpier, chargé moi, une écoute qui est passée par le miers comptes rendus d’écoutes n’avaient pas de base légale : le GIC opérait sur le fondement d’une par le service de contre-espion- d’instruire l’information judiciaire GIC est une écoute qui est protégée attribués à la cellule. « décision » prise le 28 mars 1960 par le premier ministre Michel De- nage a cependant été versé dans la ouverte pour « vol et recel de docu- par le secret-défense, a-t-il déclaré bré et, elle-même, classée « Très secret ». Dans la mission qui vient procédure du juge Charpier : il ments susceptibles de porter atteinte le 9 avril sur Europe 1. Toutes les « PROTECTION D’INTÉRÊT PRIVÉ » de lui être confiée, le GIC devra examiner, sinon ce qui ressort des s’agissait plus particulièrement de aux intérêts de la nation » après la écoutes ordonnées, demandées par S’agissant de « la cellule antiter- « procédures légales » évoquées par Matignon, du moins ce qui s’ins- deux registres portant des relevés découverte des archives person- M. Prouteau, sont passées par le roriste dite de l’Elysée », la commis- crit dans la conformité de la réglementation alors en vigueur. quotidiens d’écoutes et compor- nelles du préfet Prouteau, avait en GIC, donc elles sont couvertes par le sion soulignait, dans le rapport tant des noms de code, ainsi que effet demandé au premier ministre secret-défense. » pour 1993, que le recours au se- d’une série de comptes-rendus et de lui indiquer si ces documents de En d’autres termes, le recours au cret-défense doit être « sans équi- demandée dans des conditions qui ment général du GIC et l’anonymat de transcriptions d’interceptions diverse nature relevaient effective- GIC légitimerait les écoutes prati- voque » : « L’obligation de respecter « ne satisfont pas à l’obligation de de ses fonctionnaires ». Cette atti- téléphoniques portant également ment du secret-défense. Une par- quées par la cellule en dehors de le secret-défense, légitimement im- loyauté ». La commission avait dé- tude de M. Bouchet a été formelle- des mentions codées. tie d’entre eux avaient été saisis toute considération intéressant la posée à ses détenteurs, ne saurait fini « la conception qu’elle se fait ment contestée, devant le juge Va- A l’issue de la phase d’expertise par des policiers de la DST qui défense nationale et la sûreté de avoir pour objet ni pour effet d’assu- d’un juste usage du secret-dé- lat, par les avocats du Monde, des documents (lire ci-contre), la avaient invoqué leur apparente l’Etat, c’est-à-dire les seuls do- rer l’impunité aux responsables fense » : « L’obligation de respecter partie civile dans le dossier. commission donnera un avis sur classification secret-défense pour maines pour lesquels s’impose le d’actes illégalement commis. » ce secret est non seulement légale Dans un récent entretien à Libé- les conclusions des fonctionnaires les soustraire au magistrat. respect du secret-défense. Y L’affaire Schuller-Maréchal a en- (...) mais pleinement légitime lors- ration, publié le 8 avril, jour du du GIC. Elle aura alors l’occasion Or, le communiqué diffusé le compris, donc, celles opérées sur suite donné l’occasion à la CNCIS, qu’il est conforme à son objet (...). communiqué de Matignon, de se prononcer sur la conformité 8 avril par les services d’Alain Jup- les lignes de journalistes, d’avocats dans son rapport pour 1995, de En revanche, le secret doit pouvoir M. Bouchet a toutefois suggéré des pièces saisies à la réglementa- pé est, à le prendre au pied de la et de comédiens pour des motifs qualifier d’« agissements déloyaux » être levé, comme il l’a été dans l’af- une levée partielle du secret-dé- tion de l’époque , ainsi que sur leur lettre, en retrait par rapport à la relevant essentiellement de la po- la procédure utilisée par le patron faire Schuller-Maréchal, si son fense : « Ce qui est anormal, c’est légitimité au regard du secret-dé- requête du juge Charpier : après lice politique ou de l’espionnage à de la police judiciaire pour deman- maintien n’aurait d’autre justifica- l’usage déloyal des écoutes par la fense et de l’usage qui en a été fait. avoir fait examiner les documents des fins privées. L’invocation du der d’extrême urgence une inter- tion que de couvrir indûment des cellule antiterroriste de l’Elysée, qui en question par des personnes ha- secret-défense pour justifier la ré- ception de sécurité sur la ligne de agissements dont la révélation pu- a dérivé de la protection de l’intérêt Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ1204--0007-0 WAS LMQ1204-7 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0432 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 7 Les négociations ont repris entre les internes et le gouvernement Les opposants au « plan Juppé » organisent une manifestation dimanche 13 avril à Paris Les négocations ont repris entre le gouverne- 9 avril, entre des conseillers du ministre des af- devaient avoir lieu, au même niveau, vendre- ment et les internes en grève, au niveau tech- faires sociales et des délégués des internes et di 11. Une manifestation est prévue dimanche nique. Après une première rencontre, mercredi des chefs de clinique, de nouveaux entretiens 13 avril à Paris.

RENOUÉ discrètement, mercre- attitude, alors que, depuis le dé- gnées avec l’assurance-maladie, ce nement, qui semble jouer la straté- di 9 avril, le dialogue entre le gou- but de la semaine, la tendance gé- nouveau rassemblement agrège gie du pourrissement du mouve- vernement et les internes devait nérale est au reflux de la mobilisa- ces syndicats, les internes mais ment de grève des jeunes médecins, continuer, vendredi 11 avril. Au tion sur le terrain. Pour maintenir aussi la Fédération CGT de la san- porte une lourde responsabilité terme de six heures de discussion, la pression, l’intersyndicat natio- té, le CRC-santé sociaux, la Fédé- dans cette évolution », le PS a de- la première réunion de mercredi, nal des internes des hôpitaux (Is- ration des mutuelles de France, mandé que le Parlement débatte qui rassemblait une délégation nih) a appelé les internes et les l’intersyndicale des psychiatres d’une « véritable politique de santé des grévistes et des conseillers du médecins libéraux à une nouvelle publics de Paris, trois syndicats de donnant toute sa place au service ministre des affaires sociales, a journée « santé morte », lundi biologistes, un syndicat de den- public de la santé, notamment à permis de réaliser « un travail 14 avril, qui prendra la forme tistes. Hostile également au plan l’hôpital ». technique approfondi » sur les d’une grève des soins non urgents. Juppé, Force ouvrière a pris la dé- Sur le terrain, la journée « santé Les fidèles de François Mitterrand conditions d’application de la ré- Les internes ont aussi décidé de cision d’apporter un soutien, sans morte » organisée mercredi 9 avril forme de la Sécurité sociale et a reconduire leur grève de « ma- participation, à la manifestation. a reçu un très faible écho, sauf abouti à de « petites avancées », nière illimitée » et d’appeler à Pour répondre à ces critiques, dans quelques villes du Sud-Est. Si dénoncent un « Watergate posthume » d’après les deux parties en cause. « manifester massivement » di- Alain Juppé a déclaré, mercredi la mobilisation chez les internes Mais celles-ci sont toujours en dé- manche 13 avril. 9 avril à Auch, que, « si tout le reste forte à Paris et à Marseille, DEUX PROCHES de Lionel Jos- veau sur le bilan de François Mit- saccord sur la question des rever- monde fait preuve du sens des res- elle s’effrite dans les autres CHU. pin ont réagi, jeudi 10 avril, à l’in- terrand. Plusieurs intervenants ont sements d’honoraires. Les inter- SURSAUT DE MOBILISATION ponsabilités, il n’y aura pas de re- Après Caen, les internes de Tou- tention de Gilles Ménage, ancien souligné que les socialistes de- nes demandent le retrait des Un mois après le déclenchement versements collectifs qui pénalise- louse ont décidé, jeudi 11 avril, de directeur de cabinet de François vaient éviter de tomber dans ce sanctions financières collectives et de leur action, les internes placent ront les meilleurs ». Dans le même reprendre le travail. Ainsi, il n’y a Mitterrand, de « s’affranchir de « piège », en réveillant des frac- un sursis de quatre ans avant l’ap- en effet leur espoir dans cette ma- temps, le premier ministre réaf- plus que 17 CHU sur 26 touchés l’obligation » de secret-défense tures réelles ou masquées autour plication de ce mécanisme prévu nifestation nationale contre «le firme, dans un entretien à paraître par la grève, selon le ministère des dans l’affaire des écoutes de l’Ely- de l’action de l’ancien président. en cas de dépassement des objec- rationnement des soins ». Ils en es- samedi 12 avril dans le Figaro ma- affaires sociales. De même source, sée. « Si l’initiative de Gilles Ménage Plusieurs fidèles de François Mit- tifs de dépenses médicales. Le pèrent un sursaut de mobilisation gazine, que la réforme de la Sé- la proportion de grévistes est tom- peut contribuer à faire connaître la terrand sont ainsi « montés au cré- gouvernement n’entend pas céder de la part de tous les personnels curité sociale « ne sera pas remise bée à 27 % chez les internes et à vérité, c’est un événement très im- neau » sur ce thème. sur ce point et rappelle que les du monde de la santé. Lancé en cause ». De son côté, le bureau 4 % chez les chefs de clinique. En portant », a assuré Claude Estier, Paul Quilès a rappelé le climat grévistes ont déjà obtenu un mo- d’abord par trois syndicats de mé- national du Parti socialiste a pu- revanche, l’Isnih annonce un taux un fidèle de l’ancien chef de l’Etat, des années 1982-1983 et « le procès ratoire pour les sept premières an- decins libéraux (CSMF, FMF et blié, mercredi, un communiqué moyen national de 65 % de gré- président du groupe socialiste du en illégitimité » intenté alors à Fran- nées d’installation en ville. SML), opposés de longue date au critiquant l’attitude du gouverne- vistes. Sénat. De son côté, Daniel Vaillant, çois Mitterrand. Mettant en garde Jeudi soir, les représentants des « plan Juppé » et donc aux nou- ment. Estimant que la situation numéro deux du PS, a déclaré sur contre toute « confusion », l’ancien internes ont décidé de durcir leur velles conventions médicales si- est « bloquée » et que « le gouver- Alain Beuve-Méry RMC que « si cet appel de M. Mé- ministre de la défense a distingué nage à M. Juppé permet au gouver- le secret-défense, auquel le PS nement de prendre enfin la décision reste attaché, les écoutes télépho- de lever partiellement, et non pas niques, réglementées en 1991, et la partialement, le secret-défense cela cellule antiterroriste, dissoute par aurait au moins une vertu. Mais il l’ancien président en 1988. vaudrait mieux qu’il ne soit pas poussé jusque-là ». APPEL À « L’UNITÉ » Estimant qu’il peut « y avoir utili- Louis Mermaz a invité ses amis à sation abusive du concept de secret- s’épargner tout « affrontement » défense », M. Vaillant a repris à son sur le bilan de François Mitterrand. compte la proposition de Robert Daniel Percheron, premier secré- Badinter, ancien président du taire de la fédération du Pas-de-Ca- Conseil constitutionnel, de créer lais, la première du PS, a redouté « une autorité indépendante », afin que la droite ne tente de monter de réglementer l’utilisation du se- une sorte de « Watergate pos- cret-défense, en évitant d’en faire thume ». « une commodité administrative » Dans le même esprit, Marie- permettant d’« échapper à l’action Noëlle Lienemann a mis en garde de la justice ». contre les risques pour le PS de «se faire manipuler par la droite sur ce MALAISE terrain » et a lancé un appel à Mercredi, le bureau national du « l’unité ». « Pour être professeur de Parti socialiste avait « confirmé » la morale, il faut avoir la voix pure », a position de Lionel Jospin en faveur lancé Henri Emmanuelli, s’expri- d’une levée du secret-défense dans mant selon des participants avec l’affaire des écoutes de l’Elysée. En une colère contenue. Jack Lang a rendant compte des travaux à la affirmé que « l’unité et la solidarité presse, M. Vaillant a souligné que entre les socialistes étaient le ciment les socialistes accepteraient « une de nos victoires futures ». « S’il y a levée partielle, mais non partiale », eu des erreurs, nous devons nous en du secret-défense. Minimisant le servir pour construire le futur », a-t- différend avec Michel Charasse, qui il ajouté, en invitant chacun à faire avait présenté ses « regrets » à l’introspection de son action anté- M. Jospin (Le Monde du 10 avril) rieure. dans une lettre que le premier se- « Je n’accepte pas qu’on mette sur crétaire a lue au bureau national, le même plan les accrocs qui ont pu M. Vaillant a indiqué, comme de- être commis, s’ils ont été commis, et vait le faire ensuite le sénateur du l’œuvre accomplie par Mitterrand et Puy-de-Dôme, que l’incident était la gauche en faveur des libertés », a « clos ». conclu l’ancien ministre de la Pourtant, un certain malaise était culture, souhaitant visiblement que perceptible lors de cette réunion du M. Jospin ne s’attarde pas sur le bureau national, comme à chaque « droit d’inventaire ». fois qu’un événement de l’actualité oblige le PS à s’interroger de nou- Michel Noblecourt Jean Glavany maintient ses accusations sur les écoutes pratiquées avant 1981 MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, avait été lui-même écouté avant Jean-Louis Debré a réagi, jeudi 1981. Après le démenti apporté, 10 avril, aux propos de Jean Glava- mardi, par Valéry Giscard d’Es- ny, député (PS) des Hautes-Pyré- taing, qui menaçait de poursuivre nées, selon lequel il y a eu des en justice toute personne qui af- « manipulations » dans l’affaire firmerait qu’il y avait des écoutes des écoutes de la cellule antiterro- téléphoniques commandées par riste de l’Elysée. L’ancien chef de l’Elysée entre 1974 et 1981, M. Gla- cabinet de François Mitterrand vany affirme, dans un entretien avait affirmé, mercredi, que « les publié, vendredi, par le quotidien hommes de la DST sont passés Libération, qu’il « éclaterait de rire avant le juge dans le garage où il y s’il ne s’agissait pas de l’ancien pré- avait les archives [de Christian sident de la République ». « Je me Prouteau] et ont expurgé les docu- souviens de la décision prise en 1981 ments ». par Gaston Defferre, alors ministre M. Debré a démenti « formelle- de l’intérieur, d’arrêter les écoutes ment ces graves insinuations » et politiques, puis de dissoudre les bri- décidé de déposer plainte. Dans gades opérationnelles de recherche un communiqué, le ministre rap- des RG qui opéraient des écoutes il- pelle que « les fonctionnaires de la légales », affirme le député socia- DST ont agi en permanence selon liste. les instructions et sous le contrôle Pour le cas où il serait attaqué des magistrats, et ce dans le strict devant les tribunaux, il précise : respect des lois de la République ». « Je viendrai à la barre avec des po- Il estime qu’« alléguer que des liciers, qui, eux, ont le sens de l’Etat fonctionnaires, appartenant à un et de la République, pour témoi- grand service de l’Etat aient pu se gner. Ça ne me fait pas peur. Je suis livrer à des manipulations est grave- sûr de ce que je dis. En tout cas, je ment diffamatoire ». n’encourage pas l’ancien président De son côté, M. Glavany a à porter plainte. Cela risque d’être confirmé que François Mitterrand cuisant pour lui. » LeMonde Job: WMQ1204--0008-0 WAS LMQ1204-8 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0433 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

VILLE Nouveau maillon dans la ment, la santé, l’environnement, la avec la population. Des formations après une formation de six mois. médiateur du livre, va dans les chaîne du social, la fonction de mé- sécurité. b LEUR RÔLE est d’assurer commencent à se mettre en place S’ils rencontrent l’écoute des jeunes, écoles, les quartiers, les biblio- diateur social concerne tous les do- une présence, d’écouter, de dialo- pour ces emplois aux statuts divers ils constatent les difﬁcultés à se thèques ou les maisons de retraite maines publics, des transports à guer, là où services publics et travail- et mal déﬁnis. b À ROUBAIX, ils sont faire accepter par les structures exis- conter des histoires pour donner l’éducation en passant par le loge- leurs sociaux ont perdu le contact dix à avoir intégré le « terrain », tantes. b À BEZONS, Louis Makayi, l’envie de la lecture. Les médiateurs sociaux tentent d’établir un dialogue dans les quartiers Impulsée à l’origine par des entreprises de service public, notamment de transports collectifs, l’expérience concernerait déjà plusieurs milliers de jeunes, chargés d’assurer une présence, d’écouter et de retisser un lien avec la population des zones défavorisées

IL Y A les agents de médiation, dique la paternité : les premiers clientèle, explique François Bes de lation, ce qui montre qu’il y a une les agents de prévention, les agents agents d’ambiance sont apparus Berc, directeur des ressources hu- crise des modèles d’intégration. » d’accompagnement, les agents dans sa filiale lilloise Transpole. Les maines de VIA GTI. Aujourd’hui, la Dans son dernier rapport (Le d’ambiance. Il y aussi les média- entreprises de transport sont alors ligne a regagné de la clientèle. Avec Monde du 18 mars), le Haut Conseil teurs urbains, les médiateurs so- confrontées à un constat : dans les les agents d’ambiance, soit on stabi- à l’intégration s’interroge : « Com- ciaux, les médiateurs santé, les mé- quartiers difficiles, la clientèle lise les chiffres, soit on inverse les ten- ment s’assurer de la légitimité des diateurs éducatifs, les médiateurs s’amenuise en raison de l’insécuri- dances. » Pour Gérard d’Andréa, médiateurs en termes, notamment, de quartier. A Lyon, on a même vu té ; le dialogue ne passe plus entre président de la Fondation de la de neutralité personnelle et d’adhé- des médiateurs techniques (des le personnel et les jeunes ; il faut RATP pour la citoyenneté, l’objectif sion aux valeurs de notre répu- gardiens d’immeuble chargés de donc que des jeunes gens considé- n’est toutefois pas là. « Si c’est pour blique ? (...) Comment éviter les l’entretien technique). On les ap- rés comme modèles traduisent le améliorer le service à la clientèle, au- risques de clientélisme ? » Des ques- pelle parfois les « grands frères », langage de l’entreprise en langage tant en faire un véritable métier, dit- tions qui ne se posent pas sur le mais l’expression est en déclin au de quartier. il. Pour nous, il s’agit avant tout d’in- terrain, si l’on en croit Yves-Pascal profit des « messagers » – Créteil sérer les jeunes dans la société. » Renouard, président de l’associa- aura bientôt ses messagers du tri « VALEURS RÉPUBLICAINES » tion roubaisienne Jeunes média- (d’ordures ménagères s’entend). Le fossé se serait-il tellement « RISQUES DE CLIENTÉLISME » teurs santé (lire ci-dessous). Les initiatives fourmillent, qu’elles creusé entre les populations défa- Autant d’expériences que de « Quand je parle d’intégration aux viennent d’associations, de villes, vorisées d’une part et les institu- « philosophies ». Si le conseil géné- jeunes médiateurs, ils me disent : de conseils généraux, d’entreprises, tions et services publics d’autre ral des Hauts-de-Seine finance et “Ça fait longtemps qu’on met des d’offices HLM. part qu’il faille inventer un inter- gère 49 postes de médiateurs édu- frites dans le couscous.” Ils ne se Nouveaux métiers ? Nouvelles face ? « C’est un constat d’échec fla- catifs dans 31 collèges, c’est avant sentent pas du tout les représentants fonctions ? Nouvelles filières ? grant des institutions », constate tout parce que « le dispositif est très d’une communauté. » Nouveau maillon dans la chaîne du Florence d’Andréa, directrice de performant ». « Le succès nous D’autres critiques portent sur social, en tout cas. Tous les do- l’Ecole des citoyens, qui forme les étonne nous-mêmes, remarque Yves l’absence de politique globale. maines publics sont concernés, des cinquante « médiateurs de préven- Nazé, directeur de l’action scolaire «Cesnouvelles fonctions, ce sont des transports à l’éducation en passant tion et de médiation sociale » de la et éducative au conseil général. Les soupapes pour que la vapeur sorte par le logement, la santé, l’environ- RATP. Et qui enseigne notamment au ministère du travail. Plusieurs s’amplifie. Depuis six mois, un médiateurs ont participé à l’apaise- de temps en temps », note un acteur nement, la sécurité. D’une expé- les « valeurs républicaines ». « Toute ministères sont ainsi sollicités. Ce- groupe informel réunissant des ment du climat social. » Il s’agit là social. Un formateur de jeunes mé- rience à l’autre, les contrats, les cette action est sous-tendue par la ci- lui de la jeunesse et des sports re- grandes entreprises publiques, de médiateurs « haut de gamme » : diateurs va plus loin : « Ça marche profils, les formations varient. Mais toyenneté, explique Mme d’Andréa. connaît des options « médiation » VIA GTI et l’Union des transports recrutés à un niveau bac + 2, ils re- grâce à l’investissement de quelques les médiateurs sociaux ont un dé- Sans philosophie, ça n’aurait pas de dans ses diplômes d’animateur. Ce- publics, réfléchit à la manière çoivent 6 621 francs net par mois, individus, des associations. Mais à nominateur commun : jeunes, issus sens. » lui de l’éducation nationale a un d’étendre des opérations comme alors que la plupart de leurs partir du moment où une démocra- de quartiers en difficulté, souvent Les jeunes gens sont en général projet dans un lycée parisien, en celle de Laval, où l’entreprise locale « confrères » sont rétribués sur la tie se sert du mouvement associatif d’origine maghrébine, ils ont pour recrutés en emploi de ville, et donc partenariat avec l’Ecole des cide transport (TUL), EDF-GDF, La base du SMIC. pour régler les tensions, on casse le rôle d’assurer une présence, payés sur la base du SMIC. La plu- toyens. Quelques universités dis- Poste et France Télécom ont em- « On assiste à une mercantilisa- débat politique. » Certes. Mais, d’écouter, de dialoguer, là où ser- part sont embauchés pour une pensent des modules « média- bauché six jeunes pour les repré- tion des relations sociales », comme le remarque François Per- vices publics et travailleurs sociaux période de deux à cinq ans, pen- tion ». Il existe aussi des instituts et senter dans les quartiers difficiles. constate Jean-Pierre Bonafé- nette, responsable de la politique ont perdu le contact avec la popu- dant laquelle ils suivent une forma- des organismes spécialisés. Si les retombées sont difficiles à Schmitt. Pour ce spécialiste de la de la ville à l’Union des centres lation. tion. VIA GTI dispense sa propre Dispersé, le mouvement reste in- évaluer, les initiateurs sont en gé- médiation, juriste et sociologue au sportifs de plein air (UCPA) «ce L’idée est vieille de dix ans. La formation, sanctionnée par le certi- quantifiable. Il est sûr, toutefois, néral satisfaits. « Il y a trois ans, les CNRS, il faut que s’engage une ré- n’est pas la panacée, mais on n’a pas Générale de transport et d’indus- ficat de formation professionnelle qu’il existe déjà plusieurs milliers Courriers de Seine-et-Oise auraient flexion : « Aux Etats-Unis, on appelle trouvé mieux aujourd’hui ». trie, VIA GTI, qui gère 125 réseaux d’agent de prévention et d’am- de jeunes médiateurs de quartier dû fermer la ligne de bus qui mène à ça des médiateurs communautaires. de transport collectif, en reven- biance, en cours d’homologation en France et que le phénomène Chanteloup-les-Vignes faute de En France il y a toute sorte d’appel- Marie-Pierre Subtil Dix anciens « galériens » sillonnent les faubourgs de Roubaix pour prévenir la toxicomanie ROUBAIX souvent ses soirées – à sillonner le prépare à des entretiens d’em- grette Omar. Affecté à la mission dans le monde du social. « Ils ayant obtenu du ministère de la de notre envoyée spéciale quartier de l’Epeule, à Roubaix. bauche, anime un atelier de locale, il se sent frustré : « Ça ne donnent 100 % d’eux-mêmes, si ce jeunesse et des sports la validation Comme dit le chef d’équipe, Ta- Avec un mandat : écouter les théâtre pour les adolescentes, or- passe plus entre la structure et les n’est 200 %, on leur fait porter d’une option « médiation-anima- har Belgacem, « la drogue, ils ne jeunes, les informer, les aider, dis- ganise des soirées à thème pour jeunes, dit-il. La mission locale est beaucoup de choses, constate Mi- tion ». l’ont pas découverte dans les tribuer aux toxicomanes du maté- les garçons, ramasse les seringues très mal vue, et ce n’est pas le mé- chèle Vermersch, chargée de mis- En décembre 1998, quand livres ». Laurent, lui, devait avoir riel pour « se shooter propre », les usagées, intervient dans les col- diateur qui y changera quelque sion au Centre régional de res- l’aventure sera terminée – du « huit-neuf ans » la première fois orienter vers le Relais, un centre lèges, met en place des campagnes chose, sauf s’il fait évoluer la struc- sources pédagogiques. Ils sont moins pour cette « promotion » –, de soins spécialisé, toucher ceux d’information sur le sida, ac- ture. » D’aucuns jugeront ces pro- toujours en porte-à-faux, on risque les dix jeunes se présenteront sur REPORTAGE qui n’iront jamais d’eux-mêmes compagne les jeunes du quartier pos bien ambitieux, venant d’un de les démolir, il faut faire attention le marché du travail muni d’un di- Les structures en place dans une institution. Une chance, au cinéma, reçoit des sœurs ou jeune de vingt-quatre ans, le bac- à ne pas mettre trop de pression. » plôme, s’ils l’ont obtenu. Les ce « boulot » ? « Une chance des parents de toxicomanes qui calauréat pour seul bagage. Et Expérimentale, l’opération est jeunes médiateurs n’ont en effet ne voient pas toujours inouïe !, répond-il. J’y croyais pas, viennent lui demander conseil. pourtant, l’apparition de ces d’autant plus suivie qu’elle est pas vocation à devenir de vieux d’un bon œil l’arrivée parce que j’ai pas de diplômes : la « Au départ, les jeunes étaient jeunes médiateurs est bel et bien lourde : pour une durée de trente médiateurs. « C’est un tremplin », de non-professionnels sixième, j’y ai pratiquement pas été. méfiants, mais maintenant ils me révélatrice de manques. « On est mois, son coût s’élève à 4 millions résume Mustapha. Alors qu’aupa- Et maintenant je peux venir en aide font confiance, raconte Chérif. en train d’inventer de nouvelles mé- de francs, financés par huit ravant ils « galéraient » de petit aux gens sans qu’on me repousse, Dans le quartier, il y a un centre thodes parce que le travailleur so- sources différentes, de la ville aux boulot en petit boulot, deux qu’il a vu « des mecs s’injecter ». on m’écoute dans les institutions, je d’écoute pour toxicomanes, il y a cial s’est planté dans son action », conseils général et régional, en d’entre eux ont des projets de ma- « Ils me disaient que c’était des mé- suis un acteur social. » des jeunes qui préfèrent venir me résume le tuteur d’un des jeunes. passant par différents ministères. riage dans l’année, et plusieurs en- dicaments ; ils me demandaient de Ils sont dix, dont neuf d’origine voir moi : ils ont l’impression que là- Payés au smic, les dix médiateurs visagent de louer un appartement les aider, je tenais le garrot, se sou- maghrébine – huit garçons et deux bas c’est trop professionnel, qu’ils OPÉRATION EXPÉRIMENTALE passent une journée par semaine dans un quartier plus nanti que le vient-il. J’ai vu comment ils mou- filles, âgés de vingt-deux à vingt- doivent faire attention à ce qu’ils « A situation nouvelle, réponses en formation afin de préparer le leur. La preuve, comme l’explique raient ; c’est atroce, le mec il se sent huit ans –, basés dans des struc- disent, alors qu’avec moi ils peuvent nouvelles, confirme Didier Watine, brevet d’Etat d’animateur techni- Marie-Annie Sharma, de l’UFCV, pas mourir. » Et il en a vu beau- tures (centres sociaux, mission lo- parler comme ils veulent. » Il va directeur d’un centre social, les cien de l’éducation populaire et de qu’« ils vont forcément perdre la coup mourir. De ses copains d’en- cale, centre d’activités sportives, sans dire que toutes les structures bonnes solutions ne seront pas trou- la jeunesse (Beatep, niveau bacca- proximité de galère et de jeunesse fance, pour la plupart d’origine office HLM) de Hem, Wattrelos ou existantes ne voient pas cela d’un vées par les structures mais par les lauréat), l’organisme formateur, qui fait leur spécificité ». maghrébine, il a le comportement, Roubaix. Ils ne travaillent pas très bon œil. « On se fait cartonner jeunes. » Encore faut-il canaliser la l’Union française des centres de les gestes, le langage. Plus une dans le quartier de leur enfance, par tous les milieux du social », re- fougue de ces nouveaux venus vacances et de loisirs (UFCV), M.-P. S. ambition : « Si je pouvais mettre un mais pas loin. C’est un des critères gros coup de frein à main sur cette de recrutement : les jeunes média- merde [la drogue], dit-il, ce serait teurs santé ont tous « galéré » cool. On n’a pas le droit de les lais- dans l’agglomération. Choisis Louis, le « grand frère » de Bezons qui fait aimer les livres ser se bousiller comme ça. » pour leurs « compétences de Aujourd’hui, Laurent a vingt- communication de jeune à jeune », « ET CRIC, ET CRAC, l’histoire commence, moi la hyène que l’on berne à la fin, pour m’ap- Aux « Lilas », son arrivée provoque un at- cinq ans. Il passe ses journées – et ils ont une pratique de deux ans personne ne parle ! » Lorsque Louis se met à prendre à faire attention. » troupement d’enfants et de mères, un enche- minimum dans l’animation, au conter, l’inimaginable se produit : les enfants La magie opère tout autant sur les petits de vêtrement de VTT et de poussettes. Louis moins dix-huit mois d’ANPE der- obéissent et se taisent. Pour prouver que le l’école élémentaire Karl-Marx, en plein quar- s’installe dans un square, entre barres d’im- Deux ouvrages utiles rière eux, une forte expérience de bonheur est dans la lecture, Louis Makayi tier pavillonnaire de Bezons. Ryad, dont l’état meubles et box de voitures, sort ses livres, in- la vie associative. Après une for- roule sa bosse, menace de ses doigts crochus, du jean et les cheveux en bataille laissent de- cite les plus grands à lire des histoires à haute b Etat des lieux. L’Institut mation de six mois, au cours de la- laisse, jour après jour, éclater son énorme rire viner l’intense activité, estime que le passage voix, tente, avec une infinie patience, de ré- national de la jeunesse et de quelle ils ont eu des contacts avec sardonique dans les six écoles élémentaires de de Louis, « c’est reposant » : « Le maître, il ré- cupérer les ouvrages prêtés : « Moïse, va cher- l’éducation populaire (Injep) et le les douanes, les pompiers, la po- Bezons (Val-d’Oise). pète cinq fois la même chose et après on est cher Elmer, il me doit un livre. » « Vas-y, j’ai la Comité de liaison des associations lice, les animateurs sociaux, ils ont Ce diable de raconteur d’histoires, Congo- stressé. Louis, il raconte bien. Il fait peur. C’est flemme », s’entend-il répondre. « L’important, socio-éducatives de contrôle intégré le « terrain ». lais à la carrure de rugbyman, coiffé par tous mieux que les contrôles, et même mieux que la poursuit-il, sans se démonter, c’est la familia- judiciaire (CLCJ) ont recensé les temps d’une casquette en toile, est médiateur télé, des fois. » Il faut voir avec quelle jalouse risation. Prendre un livre, l’emmener chez soi, organismes proposant une UNE APPROCHE GLOBALE du livre, l’un des douze formés par le minis- véhémence les enfants défendent l’entrée de puis le ramener. Je ne demande jamais aux en- formation à la médiation, et ont Chérif, vingt-sept ans, n’arrête tère de la culture. Depuis 1993, la mairie de la bibliothèque aux malheureux dont ce n’est fants de raconter le livre, je les pousse même à le publié, en deux tomes, un état des pas de la journée. Il a, certes, pour Bezons, qui l’emploie comme contractuel et le « pas le tour de Louis ». Christine, institutrice fermer s’ils ne le sentent pas. Jusqu’au déclic, lieux intitulé Les Médiations en rôle de lutter contre la toxicoma- paye au SMIC, a recours aux talents de en cours préparatoire, se dit persuadée que le jusqu’à l’histoire qui leur apportera quelque France (incluant les médiations nie. Le docteur Michel Ghysel, dé- conteur de cet ancien peintre en bâtiment de- plaisir d’écouter une histoire leur donnera chose. » judiciaire, administrative, puté (RPR) et chef de file de la venu bénévole puis salarié d’ATD-Quart l’envie d’« aller à la lecture par eux-mêmes ». Sur son passage, invariablement, de chaleu- familiale, culturelle, etc.). lutte contre la toxicomanie dans la monde parce qu’un jour il fut « fasciné de voir reux « salut Louis ! ». « Pour les enfants, je suis Commande : CLCJ, BP 38, 33023 région, a lancé l’association Jeunes que les gens dans la misère, cassés socialement, ATTROUPEMENT AU PIED DES BARRES devenu un grand frère, un référent, explique-t- Bordeaux Cedex. Tél. : médiateurs santé, dans le prolon- peuvent prendre goût à discuter ». Très vite, Louis Makayi a engrangé d’autres victoires, il tout sourire. Ils me retrouvent à l’école, dans 05-56-99-29-24. gement du Relais, pour trois rai- Louis s’est vu chargé par l’association d’ani- comme celle du maintien en éveil des pen- leur quartier, et, quand ils viennent à la biblio- b Rapport. Le ministère de sons. Un : le toxicomane doit être mer des bibliothèques de rue. sionnaires de la maison de retraite, où il va thèque, ils ne sont plus en terrain inconnu. Ils l’éducation nationale diffuse un écouté. Deux : la lutte est aussi Lui dont les parents étaient illettrés n’oublie conter une fois par mois. « Cela faisait long- me demandent quoi lire et moi je les amène à rapport intitulé Des médiateurs de l’affaire des jeunes. Trois : c’est pas aujourd’hui de rendre hommage à temps qu’une bibliothécaire allait y faire des respecter quelques règles. » Son travail, dit-il, quartier : contre la fracture sociale, une façon de leur donner des rai- l’« oncle technicien supérieur qui avait fait des lectures mais en dix minutes certains s’assoupis- est « complémentaire » de celui des bibliothé- dossier 96/3, 100 F. Commande : sons d’exister. études en France » chez qui il vécut, accédant saient. On m’a proposé de venir conter, et ça a caires. « Quand ils grondent l’enfant qui fait du secrétariat général des CPC, 142, Concrètement, la lutte passe par par là-même à un univers où le livre avait sa marché ! » Autre épreuve de vérité, son im- bruit, moi, je m’y intéresse, parce qu’il est le plus rue du Bac, 75357 Paris Cedex 07. une approche globale de préven- place ; et plus encore à ce grand-père qui plantation dans trois des cités de la ville, qu’il éloigné du livre ». Tél. : 01-49-55-15-37. tion, qui implique des tâches tous « canalisait » l’enfant terrible en lui contant sillonne à jours fixes avec ses caisses de plas- azimuts. Chérif remplit des CV, des histoires d’animaux. « Il faisait toujours de tique remplies de livres. Pascale Krémer LeMonde Job: WMQ1204--0009-0 WAS LMQ1204-9 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:49 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0434 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ ¼LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 9 Troisième perquisition du juge Le conseiller Van Ruymbeke récupère Halphen au siège du RPR LE JUGE de Créteil Eric Halphen, chargé d’une enquête sur les HLM l’enquête sur le « Jardin à Auvers » de Van Gogh de Paris et les lien supposés exister avec le financement occulte du RPR, s’est rendu, mercredi 9 avril dans l’après-midi, au siège du mouvement néo-gaulliste, rue de Lille à Paris, en compagnie de poli- La justice s’intéresse aux conditions de classement et d’acquisition de cette œuvre ciers du8e cabinet de délégations judiciaires et d’un membre du parquet, afin de perquisitionner dans les bureaux des dirigeants de cette Le conseiller rennais Renaud Van Ruymbeke Lang, le tableau a été acheté par Jean-Marc lions de francs. Une société impliquée dans des formation et dans les services de comptabilité. vient de se voir à nouveau confier le dossier du Vernes, mais l’ancien propriétaire, Jean-Jacques tractations survenues en 1989 réclame au- A l’issue de ses investigations, le magistrat, dont c’est la troisième Jardin à Auvers, de Van Gogh. Classé par Jack Walter, a perçu une indemnisation de 145 mil- jourd’hui une part de cette somme à M. Walter. perquisition depuis 1995 dans les locaux du RPR, est reparti avec une mallette de documents portant essentiellement sur les dépenses et LE HASARD a parfois de bien François Léotard déclarait «ne Gaudry, conseil juridique et ex- vier 1993, chez l’avocat d’affaires les recettes du parti. curieux détours. Par un étonnant pas avoir souvenir » d’une telle af- adjoint RPR au maire de Lyon, Charles de Bavier. En février 1993, concours de circonstances, le faire. proposait de déposer la somme après avoir mis au jour ces faits, le conseiller rennais Renaud Van Dans sa « confession », Jean- sur un compte séquestre à la DG conseiller Van Ruymbeke avait Un responsable du FN condamné Ruymbeke vient de récupérer un Jacques Walter racontait qu’en Bank de Genève. Dans une lettre à transmis le dossier au parquet de dossier – celui du tableau de Van 1981 son père, Jacques Walter, un proche de Jack Lang, M. Gau- Paris, qui avait confiél’affaire au Gogh Jardin à Auvers – qu’il avait avait sollicité l’autorisation d’ex- dry précisait : « L’acheteur est juge parisien Mireille Filippini. Le pour utilisation de clandestins ouvert en 1994. Cette affaire avait porter Jardin à Auvers, qu’il avait d’accord pour offrir, en échange de 20 mars 1966, la Cour de cassation ensuite été confiée au juge pari- acheté aux Etats-Unis et fait en- ce document administratif, une avait validé l’arrêt de la cour d’ap- MARC LYOEN, secrétaire départemental du Front national du sien Mireille Filippini qui, l’an der- trer temporairement en France, somme qui pourrait se situer entre pel de Paris condamnant l’Etat à Maine-et-Loire, a été condamné, jeudi 10 avril, à six mois de prison nier, avait conclu à un non-lieu. Le mais que l’administration s’y était 1 million et 1,5 million de dollars verser 145 millions de francs de avec sursis et 30 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel retour en force, sept ans après les opposée, l’œuvre étant jugée américains » (quelque 5 millions dommages et intérêts à Jean- de Saumur pour utilisation de main-d’œuvre clandestine. Action- faits, d’une société basée au « capitale » pour le patrimoine de francs). Cette offre, jugeait-il Jacques Walter. Un mois plus tard, naire d’une société de textile, M. Lyoen était poursuivi pour avoir Liechtenstein, d’un héritier qui re- français. Selon M. Walter, de véri- nécessaire d’ajouter, n’a bien évi- Mme Filippini rendait un non-lieu, employé de façon clandestine une trentaine de personnes lors d’une fuse de partager son pactole d’in- tables marchandages s’étaient en- demment aucun fondement juri- confirmé par la chambre d’accusa- vente non autorisée de vêtements dans une usine désaffectée de demnités et d’un magistrat laisse gagés en 1988 et 1989. Pour per- dique légal. » tion de Paris. « Les très nombreuses Trélazé (Maine-et-Loire). présager, dans les prochains mois, mettre la sortie du tableau, dont investigations effectuées ne per- Le responsable d’extrême droite, déjà condamné en référé à verser de nouveaux développements. la valeur était estimée sur le mar- DÉDOMMAGEMENT mettent pas de rapporter la preuve 50 000 francs d’astreinte à la municipalité de Trélazé, a assuré qu’il Il faut, pour comprendre ce dos- ché international à quelque L’affaire en était restée là, jus- des délits dénoncés par la partie ci- avait été aidé par des bénévoles, militants de son parti. sier, revenir au mois de février 300 millions de francs – cinq fois qu’à ce qu’une perquisition de vile », affirmait-elle. Jean-Jacques 1994, lorsque la presse se fait plus que sur le marché français –, M. Van Ruymbeke dans les locaux Walter avait demandé, en vain, un DÉPÊCHES l’écho d’accusations visant deux MM. Lang et Léotard auraient ré- parisiens de la Sages la révèle. Le complément d’information. a POLICE : la Fédération autonome des syndicats de police anciens ministres de la culture, clamé, par le biais de leurs entou- 6 décembre 1992, Jardin à Auvers Les choses en seraient sans (FASP) a décidé, jeudi 10 avril, de déposer son bilan lors de sa Jack Lang et François Léotard, à rages respectifs, le versement de avait été acquis pour 55 millions doute resté là si la société Ambin convention nationale, a indiqué le Syndicat national des policiers en l’occasion de tractations concer- commissions sur des comptes ou- de francs par le banquier Jean- ne s’était pas manifestée en fé- tenue (SNPT). Dans un communiqué, le SNPT « constate que cette nant le classement puis l’indemni- verts à l’étranger. Jacques Walter Marc Vernes. Arguant d’une loi de vrier. Estimant avoir été lésée par décision était inéluctable, eu égard à une situation financière difficile, sation de l’un des derniers ta- aurait, à l’époque, refusé tout 1913, Jean-Jacques Walter avait M. Walter, lors des tractations de aggravée par l’incurie d’une organisation syndicale ayant choisi la bleaux peints par Vincent Van compromis. Le 28 juillet 1989, Jack alors saisi la justice, réclamant la fin 1989, la société lui réclame fuite ». Le SNPT fait allusion au départ, en octobre 1996, du Syndicat Gogh, en 1980, Jardin à Auvers (Le Lang faisait classer Jardin à Auvers 250 millions de francs de dédom- une partie des indemnités versées général de la police (SGP). Une information judiciaire contre X... vi- Monde du 10 février 1994). parmi les monuments historiques. magement à l’Etat. Parallèlement, par l’Etat français. Elle a même sant la gestion de la FASP a été ouverte en novembre 1996. Exceptionnelle, la mesure aurait compte tenu des lenteurs de la obtenu de l’office des poursuites a UNIVERSITÉS : la réforme des études universitaires adoptée, « CHANTAGE » dû sonner le glas de toute tenta- justice et de la proximité des élec- de Genève le blocage d’un compte mercredi 9 avril, par le Conseil national de l’enseignement supérieur Dans une déposition faite à tive de sortie du territoire fran- tions législatives de 1993, il avait de M. Walter et un commande- et de la recherche (Cneser), est critiquée par la Fédération des syndi- M. Van Ruymbeke, alors chargé çais. Pourtant, en décembre 1989, chargé son avocat, Me Philippe Pe- ment de payer de 4,7 millions de cats autonomes de l’enseignement supérieur, qui l’estime « illusoire, d’instruire l’affaire Urba-Sages, un un courtier socialiste, Michel ninque, d’engager des négocia- francs suisses à son encontre. dangereuse et démagogique ». De son côté, Jack Lang considère que ingénieur parisien, Jean-Jacques Reyt, PDG de la Sages, transmet- tions avec l’administration en vue Pour sa part, Jean-Jacques Wal- M. Bayrou « se pare des plumes du paon. A 70 %, il a repris à son Walter, affirmait que son père, tait un dossier « Jardin à Auvers » d’une indemnisation de 300 mil- ter a porté plainte, à Guingamp compte la réforme engagée par Lionel Jospin et par moi-même ». Pour Jacques Walter, héritier du grand au cabinet de Jack Lang, alors mi- lions de francs. (Côtes-d’Armor), pour tentative l’ancien ministre de l’éducation, « il faudrait avoir le courage de réno- collectionneur d’art et mécène nistre de la culture. Cet envoi fai- Un nouvel intermédiaire, Michel d’escroquerie. Statuant sur un rever radicalement les méthodes pédagogiques et les programmes. Ces Jean Walter, et lui-même avaient sait part du souhait d’un citoyen Pacary, PDG de la société Roddh- fus d’informer du juge d’instruc- sujets sont trop périlleux pour que l’habile M. Bayrou ose s’y attaquer ». été victimes, pendant des années, allemand, Hans Springer, repré- lams, spécialisée dans la renégo- tion de Guingamp, la chambre a SECTE HORUS : une information judiciaire pour « non-assis- d’un « chantage » visant à leur ex- sentant la société Amblin, établie ciation des dettes des collectivités d’accusation de Rennes, qui a in- tance à personne en danger » a été ouverte par le parquet de Va- torquer des millions de francs en au Liechtenstein, de se porter ac- locales, était alors entré en scène. firmé la décision du juge, a décidé lence à la suite du décès, en 1994 et en 1995, à La Coucourde échange de l’autorisation d’expor- quéreur de la toile du peintre hol- Le conseiller Van Ruymbeke devra d’« évoquer » le dossier et de le (Drôme), de deux femmes de la communauté Horus, classée parmi tation de la célèbre toile. M. Lang landais pour 20 millions de dollars déterminer son rôle dans cette af- confier à nouveau à Renaud Van les sectes par le rapport parlementaire de 1996. L’une des deux avait démenti avec véhémence ces (environ 100 millions de francs). faire et, en particulier, préciser les Ruymbeke. femmes était une sexagénaire, morte des suites d’un diabète mal accusations, les qualifiant L’Allemand, qui utilisait dans raisons pour lesquelles il s’est ren- soigné. L’autre, d’une trentaine d’années, était décédée pour n’avoir d’« ubuesques ». L’entourage de cette affaire les services de Jean du, avec Me Peninque, le 20 jan- Roland-Pierre Paringaux pas pris de médicaments après un accident de la route. Le PS et les Verts demandent une enquête judiciaire sur l’affaire des lycées d’Ile-de-France LE RAPPORT de la chambre régionale des tion de la concurrence ? », déclare M. Giraud en se ré- comptes d’Ile-de-France, remis le 8 avril à Michel Gi- férant aux pages 42 et 48 du rapport. raud (RPR), président du conseil régional d’Ile-de- Le groupe RPR a renouvelé, par l’intermédiaire de France, sur la passation des marchés de rénovation son président, Robert Pandraud, sa « confiance to- des lycées, fera l’objet d’un débat public le 23 avril tale » en M. Giraud et annoncé son intention de (Le Monde du 10 avril). « saisir le gouvernement pour qu’il inscrive le plus ra- Son contenu, très critique envers le conseil régio- pidement possible à l’ordre du jour du Parlement le nal, a suscité de nombreuses réactions. Claude-An- projet de loi portant réforme du code des marchés pu- nick Tissot (RPR), vice-présidente du conseil régional blics ». et ancienne présidente de la commission des mar- Pour l’opposition socialiste et écologiste, M. Gi- chés, a ainsi estimé que la chambre a « porté un juge- raud ne saurait s’auto-amnistier par des régularisa- ment d’une extrême gravité sur l’ensemble du dispositif tions tardives, qui ne l’exonèrent en rien de ses res- mis en place » par la région pour la rénovation des ly- ponsabilités passées. Ses représentants se disent cées. Mme Tissot, qui avait publiquement dénoncé, fin convaincus que les faits dénoncés par les magistrats 1995 et 1996, des irrégularités dans l’attribution de financiers auront des prolongements judiciaires. certains marchés, estime que le rapport conforte ses « Les faits sont établis, la question de la responsabili- observations : ce document, dit-elle, « met le pré- té politique est aujourd’hui posée », dit Alain Rist, pré- sident du conseil régional devant ses responsabilités et sident du groupe des Verts, qui ont saisi le procureur l’obligation de proposer en urgence les mesures qui et demandé l’ouverture d’une information judiciaire, s’imposent de mise en conformité avec la loi ». à laquelle le parquet de Paris s’est dit favorable. Même son de cloche au Parti socialiste, qui estime « CONFIANCE TOTALE » EN MICHEL GIRAUD que « la justice aura, pour se prononcer, le rapport de Son intervention a suscité la riposte de M. Giraud, la chambre régionale des comptes comme élément à qui fait observer qu’il n’a pas attendu son arrivée à la charge ». commission d’appel d’offres, fin 1994, pour élargir la Enfin, le groupe Front national se demande, de son concurrence et supprimer la pratique des marchés côté, « où est passé l’argent des contribuables et à qui il négociés. «Mme Tissot est-elle la mieux placée pour a finalement profité ». Il s’étonne que les écologistes commenter les observations de la chambre, alors que et les socialistes critiquent aujourd’hui des procé- celle-ci souligne ses propres manquements au code des dures qu’ils avaient approuvées dans le passé. marchés publics, telle l’organisation d’une répartition des candidatures d’entreprise contre l’avis de la direc- Pascale Sauvage L’Eglise de scientologie envoie des brochures « éducatives » dans des établissements scolaires LE MINISTÈRE de l’éducation La lettre d’accompagnement, si- naire propose aux lecteurs de co- nationale a envoyé, vendredi gnée de la présidente de Applied cher des cases pour déterminer 11 avril, une note interne à tous les scholastics, une société située à quels domaines des « découvertes recteurs afin que ceux-ci attirent Angers, dénonce « le très inquié- de Ron Hubbard » les intéresse le l’attention des chefs d’établisse- tant déclin de l’éducation » et as- plus, de « la philosophie, la réhabi- ment sur une brochure « pédago- sure qu’il « existe des solutions ». A litation d’une société droguée, gique » d’environ cent pages, inti- l’appui, une citation d’écrivain as- l’éthique, la justice et la civilisa- tulée Education, alphabétisation et surant que la pédagogie de Ron tion ». Le rectorat de Lille a envoyé civilisation et réalisée par l’Eglise Hubbard « devrait être portée à la un message de mise en garde à de scientologie. Plusieurs établis- connaissance de tous les ensei- tous les établissements de l’acadé- sements scolaires de l’académie de gnants et mise à disposition des mie leur demandant notamment Lille et au moins une école d’ingé- élèves et étudiants de tous ni- de s’assurer que l’ouvrage n’avait nieurs de Brest (Finistère) ont re- veaux ». pas été exposé dans leur centre de çu, durant la première semaine documentation et d’information d’avril, cet opuscule, orné de la MISE EN GARDE (CDI). L’académie de Rennes a, photographie du fondateur décé- Plus grave est l’invitation faite pour sa part, lancé une enquête dé de la secte, Ron Hubbard, qui aux destinataires de la brochure de dans les établissements, dont elle propose une sorte de « méthode renvoyer une carte avec leur nom attend les résultats pour le début pédagogique universelle » desti- et adresse pour en recevoir des de la semaine prochaine. née à apporter un remède contre exemplaires supplémentaires. Sur l’illettrisme. le même document, un question- Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ1204--0010-0 WAS LMQ1204-10 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 CARNET

DISPARITIONS JOURNAL OFFICIEL Au Journal officiel du jeudi 3 avril a JEAN CHAUVEAU, de son vrai publique, il fait partie des cabi- a THOMAS BARTHEL, ethno- sont publiés : nom Xavier de Babin de Lignac, nets de Christian Fouchet et de logue allemand spécialiste de b Détenus : un décret modifiant Jean Clareboudt ancien attaché de presse du géné- Gaston Palewski, proches du gé- l’Océanie et des civilisations an- les taux de cotisation d’assurance- ral de Gaulle, est mort, jeudi néral de Gaulle, dans les gouver- ciennes d’Amérique, est mort à Tü- maladie et maternité portant sur le 10 avril, à l’âge de quatre-vingt- nements d’Edgar Faure et de bingen, jeudi 3 avril, à l’âge de produit du travail des détenus. Le Un artiste nomade huit ans. Né le 19 décembre 1909 Pierre Mendès France. Chef du soixante-quatorze ans. Enseignant à taux de la cotisation est fixé à à Issoudun (Indre), Jean Chau- service politique de la RTF, il est l’Institut ethnologique de Tübingen, 6,50 % du produit brut du travail LE SCULPTEUR français Jean quel n’en souffrait pas : ses em- veau avait débuté une carrière de appelé, en janvier 1959, au cabi- Thomas Barthel avait mis au point, des détenus, soit 4,20 % à la charge Clareboudt a été tué, mardi pilements de pierres perdus au journaliste à la revue L’Ordre nou- net du général de Gaulle, pour y en 1977, une « Table de Tübingen » de l’employeur et 2,30 % à la 8 avril, lors d’un accident de la cir- Yucatan, ou les constructions plus veau en 1934, avant de devenir, à diriger le service de presse de la qui avait permis une lecture exacte charge du détenu. culation en Turquie. Né en 1944 à policées de la série Un aspect du la Libération, rédacteur politique présidence de la République, des hiéroglyphes mayas. Il avait b Chômage : un arrêté portant Lyon, Jean Clareboudt avait été à silence, destinées aux expositions à Combat et à la Radio-télédiffu- avant d’être nommé, en 1963, di- aussi redécouvert les règles de agrément d’un accord relatif au fi- Paris élève de l’Ecole des arts ap- urbaines, étaient généralement sion française (RTF), puis rédac- recteur adjoint des programmes l’écriture inca, en collaboration avec nancement de l’assurance-conver- pliqués et de l’Ecole des beaux- détruits à la fin des manifesta- teur en chef du Rassemblement, de la télévision, puis, en 1964, se- Victoria de la Jara, et percé le secret sion par l’assurance-chômage. arts, dans l’atelier d’Etienne-Mar- tions qui les avaient suscités. Les l’organe du RPF. Sous la IVe Ré- crétaire général de l’ORTF. de l’alphabet de l’île de Pâques. b Consommation : un décret tin. Puis il avait commencé une photographies de ces œuvres relatif au code de la consomma- vie de nomade, transformant le avaient été regroupées sous le tion. La partie réglementaire de ce monde entier en atelier : « Il faut, titre Question d’espace lors d’une NOMINATIONS code est publiée en annexe. écrivait-il en 1981, que mon travail exposition à la Fondation Cartier b Environnement : un décret tienne compte de mon expérience en 1988. Présenté par la galerie INDUSTRIE MUSIQUE [Né le 15 février 1945 à Paris, Michel Mudry, portant classement du parc naturel personnelle, mais aussi des contex- Farideh Cadot, à Paris, puis par Bernard Cabaret a été nom- Louis Langrée, directeur musical ancien élève de l’Ecole supérieure des tech- régional de la forêt d’Orient tes différents, des situations aven- celle de Baudoin Lebon, Clare- mé président du conseil d’admi- de l’Orchestre de Picardie, a été niques aérospatiales, docteur en mathéma- (Champagne-Ardenne) ; un décret tureuses, comme celles que l’on dé- boudt avait également exposé au nistration du Bureau de re- nommé directeur musical de l’Opé- tiques (1972) et en sciences physiques (1982), a portant création de la réserve na- couvre en voyage et qui obligent à Musée Rodin en 1981, année où il cherches géologiques et ra national de Lyon. Il prendra ses été assistant à l’université de Rouen de 1970 à turelle du marais de Vesles-et-Cau- se remettre en question. » fut lauréat de la bourse d’art mo- minières (BRGM) par le conseil fonctions à compter de la saison 1974, puis maître-assistant et professeur, en mont (Aisne). Lauréat de plusieurs bourses numental d’Ivry. des ministres du mercredi 1998-1999 et succédera au chef d’or- 1984, à l’université d’Orléans. En 1983, il exerce Au Journal officiel du vendredi offertes par le ministère des af- Un séjour à la Fondation Calder 9 avril. Il succède à ce poste à chestre américain Kent Nagano qui les fonctions de directeur adjoint de l’Ecole su- 4 avril est publié : faires étrangères (en 1989, 1990, de Saché lui a permis en 1991 de Claude Allègre (Le Monde du occupait ce poste depuis dix ans. périeure de l’énergie et des matériaux (ESEM), b Enseignement : un arrêté 1992), il avait séjourné à de nom- réaliser la série des Passages, spec- 4 avril). [Né à Mulhouse en 1961, Louis Langrée a fait dont il devient directeur en 1988. M. Mudry est fixant la liste des établissements breuses reprises au Danemark, où taculaires disques de fer accolés [Né le 7 juin 1938 à Montargis (Loiret), ses études musicales au Conservatoire de par ailleurs membre de la commission du titre scolaires français à l’étranger. il a travaillé avec le sculpteur da- deux à deux et posés sur leur Bernard Cabaret est polytechnicien, ingé- Strasbourg. De 1986 à 1989, il est assistant à d’ingénieurs et vice-président de la conférence Au Journal officiel du samedi 5 nois Robert Jacobsen, rencontré tranches, énormes roues ar- nieur au corps des Mines et ingénieur de l’Opéra de Lyon, au Festival d’Aix-en-Pro- des directeurs d’écoles et formations d’ingé- avril sont publiés : dès 1962, mais aussi en Australie, chaïques mais intemporelles, per- l’Ecole nationale supérieure du pétrole et vence, au Théâtre du Châtelet et au Festival de nieurs. ] b Français à l’étranger : une loi en Amérique, au Japon et en Inde. cées en leur centre d’un trou de des moteurs. Il a commencé sa carrière Bayreuth. De 1989 à 1992, il est parrainé par tendant à reporter à juin 2000 le Clareboudt aimait arpenter la pla- section carrée. dans l’administration comme ingénieur PolyGram Classique France pour être assistant Jacques Meyer, professeur de prochain renouvellement des nète pour y déposer ses Clareboudt a réalisé de nom- des Mines dans les arrondissements miné- de Semyon Bychkov, à l’Orchestre de Paris. Ses mathématiques, directeur de l’Insti- quatre membres du Conseil supé- sculptures dans des sites choisis, breuses sculptures monumen- ralogiques de Marseille (1964-1967), puis engagements le conduisent ensuite à diriger tut universitaire de formation des rieur des Français de l’étranger élus avec lesquels les œuvres enta- tales, pour des sites spécifiques chargé de mission à la délégation à l’amé- l’opéra à Strasbourg, Lausanne, Paris, Genève, maîtres (IUFM) de Reims, a été élu, dans la circonscription d’Algérie. maient un dialogue surprenant. dont, en 1986-1989, Condition 6, nagement du territoire (1967-1970). De Asmterdam, Drottningholm, Glyndebourne, lundi 7 avril, président de l’unive- b Intercommunalité : une loi Installations éphémères, qui vi- qui est implantée dans le parc dé- 1971 à 1977, il est conseiller technique dans grand festival britannique qui vient de le nom- rsité de Reims-Champagne-Ar- tendant à harmoniser les règles ap- vaient sur le pays, comme les tra- partemental du plateau de Cham- les cabinets de MM. Bettencourt (plan et mer directeur musical de son festival itinérant. dennes, en remplacement de Claude plicables aux districts et aux vaux réalisés au Jutland en 1972, pigny, et Oblique haute no 2, un aménagement du territoire), Galley Louis Langrée a également donné de nom- Séverin. communautés de communes pour grâce aux plumes de mouettes et imposant chevalet de fer, de (transports, puis armées), Soufflet, puis breux concerts symphoniques à la tête d’or- [Né le 9 juin 1950 à Paris, Jacques Meyer, la représentation au sein de syndi- autres objets abandonnés par la 11 mètres de haut, supportant une Bourges (défense). En 1977, il est nommé chestres français et européens.] docteur d’Etat en mathématiques, a commencé cats de communes. mer sur une grève ; ou en Ecosse roche de 25 tonnes, installé bou- directeur des matériaux spéciaux de Re- sa carrière en 1974 à l’université Paris-VII et à b Agriculture : un décret relatif deux ans plus tard, avec un levard de Brandenbourg à Ivry- nault Véhicules industriels (RVI). En 1980, ENSEIGNEMENT l’université de Rouen. Nommé à l’université de aux chambres d’agriculture et ins- curieux et copieux sandwich fait sur-Seine. « Le clareboudt », sans il devient directeur général adjoint, puis SUPÉRIEUR Reims-Champagne-Ardennes maître-assistant tituant un Fonds national d’aide à de laine brute et de plaques de majuscule, comme l’orthogra- directeur général jusqu’en 1991, de la Michel Mudry, directeur de en 1975 et professeur en 1983, il a été directeur la gestion de l’emploi. tourbe. phiait l’écrivain Georges Raillard, Lyonnaise des eaux. Vice-président-direc- l’Ecole supérieure de l’énergie et des de l’UFR de sciences de 1986 à 1990. A cette b Médecins : un arrêté portant « Il faut réagir en fonction des dégage une étonnante impression teur général de Dumez en 1991, il devient matériaux (ESEM) d’Orléans, a été date, il prend la direction du nouvel IUFM de désignation de médecins au comité lieux. Travailler non seulement de puissance et d’équilibre. directeur général en 1992, puis PDG, en élu président de l’université d’Or- Reims, à la tête duquel il est reconduit en 1995. de gestion du Fonds de réorienta- dans le paysage, mais encore avec, 1995, de Via-GTI (Générale de transport et léans, en remplacement de Didier Jacques Meyer est le premier directeur d’IUFM tion et de modernisation de la mé- sur le paysage... », précisait-il. Le- Harry Bellet d’industrie).] Billard. à être élu président d’une université. ] decine libérale.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – L’administrateur général du CEA, – M. Stefan Olesinski, Anniversaires de décès Conférences son époux, – Mme Rowina Damour, Le haut-commissaire à l’énergie Naissances atomique, Le professeur et Me François-Claude – Ce 11 avril 1997 est le vingt- sa femme, Hugues, quatrième anniversaire du décès de LES ENTRETIENS me Le personnel du CEA, – Luc et Françoise ROSENZWEIG M Pierre Luigi, DU TROISIÈME MERCREDI, ont la tristesse de faire part du décès de leurs enfants et petits-enfants, sa grand-mère, M. et Mme René Guely, Aron LANGBORT, avec Jean AMBROSI me sont heureux d’annoncer la naissance de M. et M Jacques Damour, leurs enfants et petits-enfants, ingénieur chimiste leur petite-fille, ses parents, Pierre BERGE, M. Jean-Jacques Hugues ENSCT. « Passages et rites de passages, Dominique et Pierre, Martine et chevalier de la Légion d’honneur, et ses enfants, la médiation thérapeutique. » Adèle, Antoine, Agnès et Luc, chevalier de l’ordre Ses neveux, petits-neveux, Souvenez-vous ! ses sœurs et beaux-frères national du Mérite, Et arrière-petits-neveux, Espace l’Harmattan, 21 bis, rue des le 2 avril 1997, chez et leurs enfants, officier des Palmes académiques, lle Ecoles, Paris. M Yvonne Hugues, Mercredi 16 avril 1997, à 20 heures. Sigrun LENG La famille Lam, sa sœur, – A survenu le 9 avril 1997, à Clamart. Entrée libre. et Yacine LE FORESTIER. ont la douleur de faire part de la mort de Mme Léon Hugues, sa belle-sœur, F. VILLAEYS. 12, rue de Constantine, Alex, La cérémonie religieuse sera célébrée Et toute sa famille, 69001 Lyon. le lundi 14 avril, à 14 h 15, en l’église En toute pensée. Expositions à cinquante ans, le 8 avril 1997, à Hong- ont la douleur de faire part du décès de Saint-Martin, rue de la République, à Dominique, tes proches et amis. kong. Exposition du peintre Meudon (Hauts-de-Seine). Mme Stefan OLESINSKI, Il reposera à Centuri. née Suzanne HUGUES, Michel BIOT Anniversaires de naissance Souvenirs Anne-Charlotte, Nicolas, Thibaut, – Mme Francine Dautrement, survenu le 8 avril 1997, à Paris. « La terre et l’eau », Clémence et Pierre – Cornusse. M. et Mme Poitevin-Dautrement, du 12 avril au 5 mai 1997. La cérémonie religieuse sera célébrée Jean-Fred PIGOURY, souhaitent à leur Mme Catherine Dautrement, Gérard BEJAUD, le mardi 15 avril, à 9 heures, en l’église 11 avril 1989. Galerie Artitude, M. et Mme Dominique Dautrement, capitaine au long cours, Notre-Dame-de-Grâce de Passy, sa 2-4, avenue Paul-Déroulède, Papi André chevalier du Mérite maritime, M. Jean-Christophe Dautrement, paroisse, où l’on se réunira. Tu es toujours présent dans nos cœurs. 75015 Paris. me vient d’embarquer pour la dernière fois M. et M Jacques Dautrement, un joyeux anniversaire et une heureuse Et toute la famille, L’inhumation aura lieu au cimetière du Tous les jours, sauf mardi et mercredi. année de lecture de son journal favori. dans sa soixante-neuvième année en direction de la Maison du Père où il ont la douleur de faire part du décès de Montparnasse, dans le caveau de famille. Services religieux rejoindra sa fille, Ni fleurs ni couronnes. – Dans le cadre des cérémonies Communications diverses Hilde. commémoratives du trente-cinquième an- – Pour tes vingt ans, M. Georges DAUTREMENT, 13, rue Cortambert, niversaire du cessez-le-feu de la fin de la chevalier de la Légion d’honneur, – Maison de l’hébreu. Stages express Une messe de funérailles a été célébrée 75116 Paris. guerre d’Algérie, à l’initiative de la Fédé- (moderne/rabbinique) du professeur Be- à Cornusse (Cher). officier de l’ordre ration nationale des anciens combat- Sophie. national du Mérite, naudis. 01-47-97-30-22/06-60-43-45-78. De la part de tants en Algérie, Maroc et Tunisie Tu as la vie devant toi. officier des Palmes académiques, – Anne-Marie Patrimonio, (FNACA), un office religieux sera célé- Mme Gérard Bejaud, commandeur du Mérite Je t’embrasse. son épouse, bré par le grand rabbin Guedj et le rabbin Prix Reporter au Japon 1997 son épouse, franco-britannique, Touitou le dimanche 13 avril 1997, à Papa. Olivier, Florence, Donatella et Et ses enfants. Alexandre, 11 heures, en la synagogue des Tournelles, L’Association de presse France- ses enfants, 21 bis, rue des Tournelles, Paris-4e (métro Japon va attribuer, avec le soutien d’Air survenu le 3 avril 1997, à l’âge de Bastille), à la mémoire des trente mille France, Japan Air Lines, Chemins de soixante-quinze ans. Ses petits-enfants, Gérard et Anne Patrimonio, militaires français tombés en Afrique du Fer du Japon et Osaka House Founda- son frère et sa belle-sœur, Nord ainsi qu’à celle des victimes civiles. tion, deux bourses (titres de transport et Une cérémonie sera célébrée au leurs enfants et leurs petites-filles, aide pécuniaire) à de jeunes journalistes et crématorium des Joncherolles, 95, rue Et les familles Virenque, Vasseur, FNACA, étudiants journalistes. Dans le même Marcel-Sembat, à Villetaneuse (Seine- Seguin, Amghar et Masson, 37-39, rue des Gâtines, cadre, l’Ambassade du Japon offrira une Saint-Denis), le lundi 14 avril, à ont la tristesse de faire part du décès de 75020 Paris. bourse de douze jours à un journaliste Samedi 15 heures. (moins de quarante ans). Me François PATRIMONIO, Clôture candidatures : 3 juin. 12 avril à 13 h 30 avocat honoraire, Renseignements : APFJ, 14, rue – Bolbec. Cimarosa, 75116 Paris. survenu le 6 avril 1997, à L’Ile-d’Yeu. Tél. : 01-47-27-30-90. Mme Michel Melot-Darque, son épouse, La cérémonie religieuse a été célébrée le 10 avril, en la basilique Sainte- TÉMOINS Bernard et Catherine Melot, Clothilde, à Paris. Hubert et Muriel Melot, Le magazine de Paris - Ile-de-France ses enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. Virginie, Philippe, Audrey, Marine, ses petits-enfants, Les familles Melot, Bonnassies, – Lyon. Dijon. Paris. Carlier, Le professeur et Mme André Marin, ont le très grand chagrin de faire part du Jean-Claude M. et Mme Louis Ponthus, décès de M. et Mme Jacques Ponthus, M. et Mme Pierre Ponthus, M. Michel MELOT, leurs enfants et petits-enfants, BARREAU commissaire-priseur honoraire, ont la douleur de faire part du décès de membre fondateur du Lion’s Club Bolbec Vallée d’Or, Mme Francisque PONTHUS, auteur de « La France va-t-elle disparaître ? » née Juliette DANCER, survenu le 8 avril 1997. sera interrogé par survenu le 8 avril 1997, à l’âge de quatre- La cérémonie religieuse sera célébrée vingt-sept ans. le vendredi 11 avril, à 10 heures, en l’église Saint-Michel de Bolbec. La messe de funérailles sera célébrée Jean-Jacques CROS (France 3) L’inhumation aura lieu le samedi en l’église Saint-Louis, à Lyon-7e, le 12 avril, à 15 h 30, au cimetière de Nérac vendredi 11 avril, à 15 heures. et (Lot-et-Garonne). L’inhumation aura lieu dans l’intimité Pascale SAUVAGE (Le Monde) Un registre de condoléances recevra familiale à La Talaudière (Loire). vos témoignages d’amitié. Ils rappellent à votre souvenir la 37, rue Gambetta, mémoire de son époux, 76210 Bolbec. Me Francisque PONTHUS, Gérard Burette, avoué honoraire, 76210 Beuzeville-la-Grenier. Tél. : 02-35-31-71-46. décédé le 12 octobre 1965. LeMonde Job: WMQ1204--0011-0 WAS LMQ1204-11 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

SCHÉMA NATIONAL Le gou- d’aménagement et de développe- (Comité interministériel d’aménage- SIONS : la délocalisation de pement des entreprises et un plan vernement s’est réuni jeudi 10 avril à ment du territoire, qui ﬁxe les orien- ment et de développement du terri- 3 375 nouveaux emplois publics (la de « revitalisation » du monde rural. Auch (Gers), sous la présidence du tations des politiques publiques jus- toire) a arrêté quatre-vingts me- plupart hors d’Ile-de-France), la do- b LES HABITANTS d’Auch ont fait premier ministre. Il a approuvé qu’en 2015 et qui devra être sures en faveur des régions tation à hauteur d’un milliard de preuve d’une grande indifférence l’avant-projet de schéma national présenté au Parlement. b LE CIADT françaises. b PRINCIPALES DÉCI- francs du Fonds national de dévelop- face à ce déploiement ministériel. Le gouvernement adopte 80 mesures d’aménagement du territoire A Auch, le CIADT a arrêté un projet pour la France d’ici à 2015, qui sera proposé au Parlement. Parmi les décisions les plus importantes : la délocalisation de 3 375 nouveaux emplois publics, l’abondement du fonds de développement des PME et un plan pour l’avenir du monde rural

AUCH toire doit être aujourd’hui plus ou sont en voie de l’être. Un nou- talogues, l’acquisition des docu- fonds, qui ne l’était pas jusqu’alors. qualitative. Devançant les critiques, de notre envoyé spécial consensuel, plus respectueux de la li- veau mouvement de délocalisation ments sous forme électronique. Réclamé à cor et à cri par les élus, le premier ministre n’a pas manqué Réuni à Auch, jeudi 10 avril, après berté de chacun », a déclaré le pre- de 3 375 emplois a été décidée (lire Une structure permanente « auto- ce fonds en faveur des PME-PMI de souligner que l’effort global de Mende en 1993 et Troyes en 1994, le mier ministre. De même, si le sché- ci-dessous). routes de l’information » est ou- sera doté d’un milliard de francs sur l’Etat en faveur de l’aménagement Comité interministériel d’aménage- ma d’aménagement prévoit la Au chapitre des nouvelles verte au ministère des télécommu- deux ans à partir de recettes de pri- du territoire s’est élevé à 70 mil- ment et de développement du terri- création de pays (environ 400), technologies de l’information, il a nications, qui dispose de 60 millions vatisation. Le FNDE interviendra en liards en deux ans, rappelant que toire (CIADT), présidé par Alain ceux-ci se feront seulement sur la été décidé que tous les établisse- de francs pour financer les projets. priorité dans les zones éligibles à la 36 décrets ont été pris depuis la Juppé, a adopté le projet de schéma base du volontariat, sans que soit ments scolaires devront s’équiper Dans la foulée de la loi d’orienta- prime d’aménagement du territoire mise en application de la loi de d’aménagement et de développe- mis en place un nouvel échelon ad- de micro-ordinateurs, afin notam- tion de 1995 portant création du (PAT), les territoires ruraux de dé- 1995. ment du territoire, qui trace les ministratif. ment d’interconnecter les établisse- Fonds national de développement veloppement prioritaires et les Enfin , le chef du gouvernement a contours de la France du troisième En revanche, le plan pour l’avenir ments entre eux. Sont également des entreprises (FNDE), visant à zones de redynamisation urbaine. tenu à souligner que l’aménage- millénaire. Il a également entériné du monde rural, préparé par Jean- concernées les bibliothèques uni- renforcer les zones prioritaires, le « Il devrait être un ballon d’oxygène ment du territoire devrait devenir un certain nombre de décisions Claude Gaudin, sera définitivement versitaires, la numérisation des ca- CIADT a décidé d’abonder ce à la création d’entreprise », a consi- « plus souple et moins dirigiste. L’Etat longuement élaborées par Jean- adopté à l’été 1997. Les orientations déré M. Juppé. Quant à la prime doit rendre des arbitrages mais non Claude Gaudin, ministre de l’amé- prises prévoient un programme de d’aménagement du territoire, le de manière autoritaire et techno- nagement du territoire et de la ville, vingt « villes rurales expérimen- Volte-face sur l’aide fiscale à l’investissement CIADT a décidé de porter son pla- crate, comme ce fut longtemps le cas, dont la plupart étaient déjà conte- tales » de 10 000 à 50 000 habitants. fond à 100 000 francs pour les can- d’abord par nécessité, puis ensuite nues dans la loi d’orientation de Situées au cœur de zones de revita- Le ministre de l’économie et des finances, Jean Arthuis, avait encore as- tons éligibles à cette prime (contre par habitude ». Dans cet esprit, il a 1995. lisation, elles auront pour but d’ani- suré, le 6 avril, que deux pistes étaient à l’étude sur l’aide fiscale à l’inves- 50 000 à 70 000 francs actuelle- plaidé pour l’abandon de projets Parmi les décisions les plus mar- mer ces espaces, notamment par la tissement en faveur des PME : soit une reconduction du dispositif d’amor- ment). « pharaonesques » concernant les quantes destinées à « dessiner l’ar- présence et le maintien de services tissement accéléré, soit un allègement de taxe professionnelle. MM. Juppé et Gaudin se sont fé- grandes infrastructures ferroviaires chitecture de la France d’ici à l’an collectifs. Seize millions de francs Finalement, le premier ministre a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’aller licités des décisions prises à Auch. ou autoroutières. Selon lui, le « sur- 2015 », on retiendra les mesures seront consacrés chaque année au-delà de la mesure arrêtée, jeudi 10 avril, par le CIADT, d’apporter 1 mil- Si la liste est, quantitativement, im- mesure » doit désormais avoir la concernant les agglomérations, le pendant trois ans à cette action. Le liard de francs sur deux ans au Fonds national de développement des en- pressionnante – pas moins de priorité. plan de relance du monde rural, les CIADT a également décidé la mise treprises (lire ci-contre). A Bercy, on admettait que la mesure d’accélération quatre-vingts mesures –, il reste dé- délocalisations d’emplois publics en en place de 500 millions de francs de l’amortissement avait coûté cher pour un effet économique très faible. sormais à en apprécier la valeur Jean Menanteau province et les décisions prises pour de prêts dits « projets ruraux » fi- favoriser l’usage des nouvelles nancés par la Caisse des dépôts. technologies de l’information. Le CIADT a par ailleurs décidé de Le projet de M. Gaudin de poursuivre la politique de délocali- contraindre les villes de plus de sation d’emplois publics, lancée en 200 000 habitants à se constituer en 1991 par Edith Cresson. Trente mille communautés urbaines a été aban- emplois sont concernés d’ici à l’an donné. « L’aménagement du terri- 2000 ; 16 000 ont déjà été transférés Un jeudi à la campagne AUCH le bruit des crépitements des flashs de notre correspondant des photographes. Sacrés Gascons ! D’aucuns imagi- La journée a pu d’ailleurs paraître naient que le grand débarquement languissante au rythme notamment ministériel du Comité interministé- du « débat » organisé par le conseil riel de l’aménagement et de déve- général avec les forces écono- loppement du territoire (CIADT) al- miques du département, lesquelles lait mettre Auch sens dessus avaient été invitées à laisser leurs dessous. C’était compter sans la fleurets aux vestiaires. Une absence maturité démocratique de ce pays d’interpellation sur les problèmes du Gers, propulsé au rang de sym- du Gers qui finit d’ailleurs par faire bole de la France rurale. A moins sourire le premier ministre : « Fina- que ce ne soit qu’une indifférence lement, dans le Gers, vous n’êtes vrai- polie face au caractère un peu artifi- ment pas si malades... » ciel d’une réunion interministérielle Les Auscitains n’ont fait montre transformée en voyage organisé. d’humeur que devant l’invraisem- « Les ministres débarquent en avion, blable déploiement policier. Les prennent une route direction la pré- CRS qui contiennent fermement le fecture puis retour. Juppé et Gaudin chahut bon enfant de quelques inqui n’auront vu que des ordinateurs ternes bordelais suscitent même la et pas un élevage dans le départe- colère d’une mamie : « C’est de la ment le plus rural de France. Tout ce- provocation, ils ne font rien de grave la est surréaliste... », confiait un ha- ces jeunes... » bitant. Quant au rassemblement organi- sé par les syndicats de salariés et le NI BRAVO NI CRI HOSTILE Modef, prudemment exilé en basse- Du coup, la délocalisation de la ville, il est finalement parvenu jus- quasi-totalité du gouvernement a qu’à la haute-ville dans l’après-midi. fait figure de non-événement pour Ses trois à quatre mille manifestants la population locale. Rarement vise sont dispersés dans le calme tan- site de premier ministre aura suscité dis que le gouvernement continuait aussi peu d’enthousiasme... et pas de tricoter tranquillement un davantage d’hostilité. Ainsi, à sa conseil des ministres exceptionnel. première halte, le collège Sadi-Car- C’est fini. Le président du conseil not, M. Juppé n’était attendu que général, Yves Rispat, se frotte les par une vingtaine de curieux... dont mains : tout s’est bien passé. Le mi- une bonne moitié de policiers. De- nistre de l’agriculture, Philippe Vas- vant la maison de Gascogne, les seur, s’étire aux rayons encore vifs Auscitains n’étaient guère plus du soleil de Gascogne. « Dommage nombreux et quasiment silencieux. qu’on n’ait pas le temps de se bala- Au marché d’Auch, même accueil der... » tranquille et réservé. Des sourires, pas un bravo, pas un cri hostile, seul Daniel Hourquebie

Les principaux transferts administrative du ministère de l’éducation nationale : Poitiers b Ifremer (Institut français de (transfert partiel). recherche pour l’exploitation de la b Ecole normale supérieure de mer) : 25 emplois à Brest. Fontenay-Saint-Cloud : Lyon b Orstom (Institut français de (200 emplois, 600 élèves recherche scientiﬁque pour le concernés). développement) : 100 emplois à b Ecole supérieure des Marseille. géomètres-topographes (Evry) : b Laboratoire photographique Le Mans (30 emplois et 360 élèves central de la gendarmerie de concernés. Rosny-sous-Bois b Laboratoire central des Ponts (Seine-Saint-Denis) : Le Blanc et Chaussées : Marne-la-Vallée. (Indre), en remplacement du b Institut d’études supérieures Service de diffusion générale de la de la fonction publique gendarmerie, qui doit aller à territoriale (Fontainebleau) : Limoges. Strasbourg. b Divers organismes de soutien b Direction des centres de la délégation générale pour ﬁnanciers de La Poste : l’armement : 200 emplois à 1 000 emplois à Bordeaux et à Vernon. Nantes. b Agence nationale Socrates b Bureau d’enquête sur les (Paris), service du Centre national accidents de navires : création à des œuvres universitaires et Brest. scolaires (CNOUS) : Bordeaux. b Centre national de la danse : b Centre de formation création à Pantin. LeMonde Job: WMQ1204--0012-0 WAS LMQ1204-12 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 HORIZONS PORTRAIT

E n’est pas Ram- second pour lui arracher l’autori- bo. Laurent-Dési- sation de faire transiter par le ré Kabila n’a rien Zaïre le bois précieux que le colo- d’un chef mili- nel Garang « récolte » dans la pro- taire, d’un barou- vince soudanaise de l’Equatoria deur, ni même occidentale, frontalière du Haut- d’un aventurier. Kabila, un opposant qui Zaïre. Petit et rondouil- Entre-temps, Laurent-Désiré Ka- lard, le cheveu ras bila fait une apparition surprise, le et le visage glabre, il a plutôt l’air 21 septembre 1982, à Rotterdam, Cbon et malicieux d’un papy quin- aux Pays-Bas, où il participe à une quagénaire. C’est en apparence un session du Tribunal permanent des homme simple et modeste. Il aime peuples, en compagnie d’Antoine plaisanter sur le luxe ostentatoire Gizenga, le fondateur du Parti lu- des villas des dignitaires du régime a su attendre son heure mumbiste unifié (Palu), principal de Kinshasa qu’il réquisitionne au héritier de la mouvance lumum- fil de ses conquêtes. A Goma, son biste. L’essentiel de l’opposition fief, dans l’est du pays, il reçoit ses zaïroise est représentée et le ré- visiteurs et donne ses conférences gime du président Mobutu est, de presse dans les salons de la ré- sans surprise, accusé de violation sidence du maréchal Mobutu, un systématique des droits de petit palais en briques rouges de l’homme. Le chef du PRP s’abs- mauvais goût sur la rive du lac Ki- tient, en revanche, de participer vu. « C’est le musée de la honte », aux travaux de la Conférence na- dit-il, moquant l’endroit, ses tionale souveraine, qui planche au marbres, ses brocarts, ses ors et début des années 90 sur la transi- ses meubles de style. tion du pays vers la démocratie. Il n’arbore aucun signe extérieur de richesse et se présente souvent L resurgit à point nommé à vêtu d’un pantalon de coton et l’automne 1996, alors que le d’une chemisette-saharienne coor- I président Mobutu, opéré le donnée de couleur sobre, bleu ou 22 août d’un cancer de la pros- beige. Il affectionne les chaussures tate, poursuit une longue conva- de sport et les sandales de cuir. lescence d’abord à Lausanne en Chapeau à large bord ou casquette Suisse, puis dans sa résidence de américaine, il ne reste jamais long- Roquebrune-Cap-Martin, sur la temps tête nue au soleil. La protec- Côte d’Azur. L’insurrection tut- tion dont il est l’objet l’exaspère sie est en plein essor dans l’est quelque peu. Foncer à tombeau du pays, portée à bout de bras ouvert, sur un mauvais asphalte, par les armées rwandaise, bu- dans une voiture blindée, entre rundaise et ougandaise. Elle deux pick-up garnis de soldats en cherche un deuxième souffle et armes prêts à bondir, ne l’enthou- une caution zaïro-zaïroise. C’est siasme guère. Mais il est désormais à ce moment-là que Laurent-Dé- une cible potentielle et condes- siré Kabila est propulsé sur le de- cend à obéir à ceux qui assurent sa vant de la scène par ses amis de sécurité. Kampala et de Kigali, sur une A cinquante-six ans, il entame suggestion américaine. une deuxième carrière politique. Les dirigeants rwandais Les Banyamulenges, littéralement mènent une politique revan- « ceux de Mulenge », des descen- charde. Ils veulent extirper du dants de Tutsis rwandais établis au Zaïre le reliquat des ex-Forces début du XIXe siècle sur les pla- armées rwandaises (FAR) et des teaux et les collines proches d’Uvi- milices extrémistes hutues. Les ra, dans le Sud-Kivu, l’ont tiré des Ougandais, au-delà du soutien oubliettes de l’Histoire. Soutenus indéfectible qu’ils apportent au par l’Ouganda, le Rwanda et le Bu- Rwanda, souhaitent un Zaïre rundi, les Banyamulenges, persé- oriental tranquille, débarrassé cutés par les tribus locales, les de tous les embryons de rébel- fonctionnaires démunis et jaloux lions hostiles qu’entretenait le et l’armée zaïroise qui tentait de régime Mobutu. Le pari est gales refouler au pays de leurs an- gné, et de quelle manière ! L’in- cêtres, lancent, en septembre 1996, surrection tutsie, devenue au fil un mouvement de révolte armée. des mois la rébellion zaïroise de Ils humilient rapidement les Laurent-Désiré Kabila, a conquis Forces armées zaïroises (FAZ), un tiers du Zaïre. Après Kisanga- puis s’en prennent aux extrémistes ni, elle a enlevé Mbuji-Mayi, la hutus burundais de Léonard Nyan- capitale du Kasaï-Oriental, la goma, pour plaire au nouveau ré- province diamantifère, puis Lu- gime de Bujumbura, avant de frap- bumbashi, la capitale du Shaba, per les extrémistes hutus rwandais, dont le sous-sol regorge de agglutinés dans des camps de réfu- cuivre, de cobalt, d’or, de man- giés aux alentours de Bukavu et de ganèse et d’uranium. Elle avance Goma, pour remercier les autorités Le chef de la rébellion zaïroise, soutenue par l’Ouganda, sans rencontrer d’obstacle. Un de Kigali de leur aide précieuse. Le peu trop vite, même, au gré de 25 octobre 1996, les Banyamu- le Rwanda, le Burundi et les Etats-Unis, n’est pas « né » ses « sponsors » étrangers. Les lenges affirment subitement vou- poches de résistance sont rares, loir renverser le régime du pré- politiquement avec elle. La diversité de ses alliances, l’armée gouvernementale a fait sident Mobutu Sese Seko... Ils la preuve de son incompétence annoncent avoir été rejoints par de Che Guevara à Amin Dada, n’a d’égale que la constance, et de sa veulerie. d’autres opposants zaïrois. Quatre Laurent-Désiré Kabila n’est nébuleuses politiques, implantées depuis près de quarante ans, de son animosité envers Mobutu pas décidé à temporiser. Le petit dans le Nord et le Sud-Kivu et guérillero sans envergure se sent proches du pouvoir ougandais, porté par le vent de l’Histoire. Il s’unissent au sein de l’Alliance des mumba. Celui-ci sera renversé par « Che » Guevara, qui envisage un des actions sur le territoire zaïrois il vit bien, étendant ses réseaux veut aller à Kinshasa et se prend forces démocratiques pour la libé- le chef de l’armée, un certain Jo- moment de créer dans cette région ou stationnés dans des sanctuaires dans les pays voisins, notamment à rêver d’un destin national. ration du Congo-Zaïre (AFDL), seph-Désiré Mobutu, et assassiné un foyer de « déstabilisation anti- zambiens et tanzaniens. La guerre en Tanzanie où il possède une flot- C’est décidé, il sera le tombeur dont le coordinateur – et futur pré- le 17 janvier 1961 à Elisabethville, la impérialiste », avec quelque deux froide bat son plein et il reçoit le tille de pêche et des maisons closes de Mobutu. Il est accueilli en li- sident – n’est autre que Laurent- capitale du Katanga, devenue par cents barbudos cubains. Le Che ne soutien déclaré de la Chine popu- à Kigoma et à Dar es-Salaam. En bérateur là où il passe, même si Désiré Kabila, vieux cheval de re- la suite Lubumbashi. La destitu- garde pas un souvenir ému de sa laire et de la Tanzanie de Julius novembre 1984, les hommes du les Zaïrois ne sont pas dupes. tour de la politique zaïroise. tion et l’assassinat de Lumumba rencontre avec Kabila, qu’il prend Nyerere, alors engagé dans une ex- PRP s’emparent de Moba, la ville Dans les territoires conquis, une Né à Moba, un port sur le lac engendrent une succession de ré- pour un noceur, un révolution- périence socialiste à l’africaine qui natale de leur chef, qu’ils tiennent fois l’euphorie retombée, les po- Tanganyika, dans la province du bellions dans l’est du pays : il de- naire d’opérette (Le Monde du fera long feu. un moment. Ironie du sort, c’est pulations constatent que cette Shaba, l’ex-Katanga, il appartient à vient un martyr, un mythe révolu- 8 avril). Le compañero de Fidel Le PRP et sa branche armée l’actuel chef d’état-major des FAZ, rébellion n’est pas à proprement l’importante ethnie des Lubas du tionnaire. L’URSS donne son nom Castro déplore l’attitude de ces s’autofinancent sans problème. le général Mahele Bokungu Lieko, parler zaïroise. Katanga : les Balubakat. Rien ne le à l’université de Moscou où Congolais qu’il accuse de passer Leur territoire est vaste et d’une ri- qui rétablit la situation et reprend Les Rwandais et les Ougandais disposait donc à prendre la tête viennent étudier les étudiants du plus de temps au Caire, à Paris et à chesse exceptionnelle : or, dia- la ville. Le coup d’éclat de Kabila sont omniprésents. Les Améri- d’un mouvement politico-militaire tiers-monde. Dar es-Salaam, d’où ils rédigent mants, ivoire, café. Ils entre- n’est pas du goût de Kinshasa, et, cains aussi, qui ont des « repré- créé par des Tutsis. Il apparaît pu- leurs communiqués de guerre, que tiennent des trafics variés et juteux en 1985, le gouvernement négocie, sentants » permanents à Goma, bliquement pour la première fois AURENT-DÉSIRÉ KABILA sur le terrain. Il critique le manque avec le reste du monde via la Zam- en échange d’une amnistie, la red- où le numéro deux de l’ambas- le 31 octobre à Uvira, tout juste perd son siège de député en de courage personnel de Kabila et bie, la Tanzanie et le Burundi. A dition des troupes du PRP, qui perd sade des Etats-Unis à Kigali fait conquise par les Banyamulenges, L 1962 et se réfugie de nou- son manque de sens politique. Bujumbura, leurs amis tutsis une partie de ses hommes, mais de fréquents séjours. L’entou- où il harangue une population à veau en Europe de l’Est. Dès son « Rien ne permet de penser qu’il est rage de Kabila est tutsi. Sa garde 45 % tutsie. « L’Alliance est votre retour en 1963, il rejoint l’insurrec- l’homme de la situation. Il laisse rapprochée, l’état-major, les mouvement contre la tyrannie et la tion armée d’inspiration lumum- passer les jours sans se préoccuper Lumumba, le héros nationaliste congolais, meilleures unités de ses troupes corruption, un mouvement pour la biste. En janvier 1964, il est dans d’autre chose que des rivalités poliet ses principaux conseillers sont liberté et la vie, crie-t-il. Nous de- les maquis du Kwilu, la partie mé- tiques et il aime trop les femmes et doit se retourner dans sa tombe tutsis. vons renverser Mobutu et le jeter ridionale de l’actuelle province du l’alcool », écrit le Che. Le futur pa- Les Zaïrois commencent à dans les poubelles de l’Histoire. » Il Bandundu, dirigés par Pierre Mu- tron de l’AFDL reste discret sur cet à chaque fois que Kabila invoque son nom douter de son pouvoir de déci- a étudié en Allemagne de l’Est, à la lele, disciple et collaborateur de épisode et prend bien soin de ne sion et s’interrogent sur sa fin des années 50, avant de rentrer Patrice Lumumba. De nombreux pas revendiquer le parrainage du marge de manœuvre réelle. Ils au Congo au moment où le pays massacres, passés sous silence, en- Che. « S’il a été déçu, il ne me l’a commercialisent l’or collecté dans aussi ses appuis extérieurs. La Tan- s’interrogent aussi sur le carac- est sur le point d’obtenir son in- deuillent la région. L’insurrection pas dit. Les pays sont différents, les les collines et le café sorti en zanie et l’Ouganda – où il possède tère démocratique de ses inten- dépendance de la Belgique. muleliste, soutenue par les Sovié- situations sont différentes, toutes les contrebande du territoire zaïrois. aussi des biens – sont alors des tions. L’activité politique est mu- Laurent-Désiré Kabila revient au tiques, fait quelque cent mille révolutions n’ont pas le même objec- En 1975, les hommes de Kabila kid- havres pour celui qui se réclame selée dans les zones qu’il pays anti-impérialiste et tiers- morts. Laurent-Désiré Kabila re- tif », explique-t-il sans autre com- nappent en Tanzanie quatre scien- toujours de Patrice Lumumba. contrôle : les partis sont interdits mondiste. C’est la mode, surtout joint en avril la rébellion des Sim- mentaire quand un curieux l’inter- tifiques occidentaux venus obser- Mais le héros nationaliste – sauf le sien ! Les véhicules et pour ceux qui ont vécu en Europe bas (« les lions », en swahili), diri- roge sur ses relations avec le ver un groupe de singes. Ils seront congolais doit se retourner dans sa les maisons sont réquisitionnés. de l’Est. Mais ces concepts, désuets gée par Gaston Soumaliot. Elle est « Commandante ». libérés à Dar es-Salaam, après de tombe à chaque fois que Kabila in- Ceux qui veulent faire bonne fi- aujourd’hui, épousent alors les partiellement anéantie en no- En 1967, Laurent-Désiré Kabila sordides tractations et l’interven- voque son nom. Car celui-ci sert gure doivent suivre des sémi- contours de la guerre froide : il est vembre, mais les Simbas, mule- fonde le Parti révolutionnaire du tion personnelle du président Nye- les présidents ougandais succes- naires de rééducation civique et anti-américain, pro-socialiste et fa- listes bon teint, conservent le peuple (PRP), un groupuscule rere, contre une rançon, révisée à sifs, du dictateur fantasque et san- politique... Des pratiques peu vorable à la planification du déve- contrôle de vastes régions du Kivu d’obédience maoïste et vit dans les la baisse, de 250 000 francs. guinaire Idi Amin Dada à Yoweri engageantes pour une popula- loppement des pays fraîchement jusqu’en 1968. maquis du Shaba et du Kivu, lut- Laurent-Désiré Kabila est à ce Museveni, en passant par Milton tion échaudée par trois décen- indépendants. En 1960, il est élu Lumumbiste de la première tant contre le pouvoir central avec moment-là bien plus un chef de Obote. Il sert aussi les intérêts bien nies de dictature. député sur la liste des Balubakat et heure, Laurent-Désiré Kabila, re- ses Forces armées populaires bande qu’un chef de guerre, un compris de John Garang, le rebelle soutient activement le premier mi- çoit dans son maquis du Kivu, (FAP), qui comptent jusqu’à trois trafiquant-businessman plus qu’un soudanais, et de Mobutu, lors- Frédéric Fritscher nistre de l’époque : Patrice Lu- d’avril à décembre 1965, Ernesto mille combattants, impliqués dans guérillero. Il vit d’expédients, mais qu’en 1989 il intercède auprès du Dessin : Serguei LeMonde Job: WMQ1204--0013-0 WAS LMQ1204-13 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:07 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS - DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 13

2000 ou 2001 ? par Philippe Cibois UAND va débuter le soit l’ère chrétienne, l’Hégire ou Il est normal que cette manière de l’emporter. D’où vient que nous XXIe siècle, et donc l’an 1 du calendrier républicain. faire se répercute sur l’âge de soyons obligés de ferrailler ainsi aussi le troisième L’argument mathématique qui en notre civilisation. En l’an 2000, en pour défendre une manière de millénaire ? Au découle est que pour faire un prenant pour point de départ faire pourtant si répandue ? D’où Q 1er janvier 2000 ou au siècle de cent années, il faut aller « l’an d’avant l’an un », nous fê- vient que les courriers des lecteurs 1er janvier 2001 ? Si, comme tout jusqu’à la fin de la centième année tons nos deux mille ans d’âge, nos contestent si souvent le début du un chacun, vous optez pour l’an et ne faire donc commencer le deux millénaires écoulés, et nous siècle au nombre rond au nom de 2000, on vous traite d’inculte, siècle suivant qu’avec un nouveau entrons dans le troisième. N’est- la vérité terrassant l’erreur, sous la puisque le premier siècle de l’ère numéro un. ce-pas raisonnable et rigoureux ? forme d’une critique d’une erreur chrétienne commence en l’an 1, le Reprenons les arguments, et Dans la lettre apostolique Tertio populaire due à l’inculture ? On deuxième cent ans plus tard, en d’abord le raisonnement chrono- millennio adveniente, qui annonce trouve souvent des expressions 101, et le XXIe en 2001. Cette que- logiste. Du point de vue de ceux l’année jubilaire pour l’an 2000, il comme « sempiternelle erreur », relle entre les tenants du nombre qui l’on vécu, le premier siècle de n’est jamais dit quand commence « contresens qui frise l’inculture » ? rond et les chronologistes est sé- notre ère n’a jamais existé : l’évan- le millénaire. Visiblement au cou- Le ton est volontiers agressif, et culaire, et le début de notre actuel géliste Luc, quand il veut dater rant du présent débat, l’Eglise n’a l’on se souvient d’un correspon- siècle avait déjà connu un débat l’événement de la naissance du pas voulu trancher et considère dant de Claude Sarraute lui écri- analogue. Christ, prend des points de réfé- l’an 2000 comme la porte, le seuil vant, il y a quelques années, « noir Pour ce qui est du début du rence connus (recensement de Cé- qui nous fait entrer dans le nou- de colère sur blanc de rage. Il en a XIXe , le débat n’a pas eu lieu, du sar Auguste, mention du gouver- veau millénaire. Le propre d’une marre de voir les médias tromper simple fait que le calendrier répu- neur de Syrie Quirinius). Il aurait porte étant d’être un intermé- l’opinion... ». La protestation est à blicain a été en vigueur de 1793 à pu utiliser, comme le faisait son diaire, il est donc assuré qu’avant base mathématique dont la ri- 1805. Notons cependant la ma- époque, l’olympiade en cours ou l’an 2000, nous sommes avant le gueur doit terrasser l’erreur de nière de parler de Victor Hugo, qui la date par rapport à la fondation passage, et qu’après, nous serons l’inculture. déclare que « ce siècle avait deux de Rome. dans le millénaire suivant. Ces ar- L’inculture reculant devant la ans » pour parler de sa naissance, En fait, le premier siècle est une guties que d’aucuns qualifieraient science : on retrouve là un vieux en 1802, ce qui veut dire que pour invention qui date du VIe , puisque de jésuitiques, mais que d’autres schéma, celui des Lumières ou, au lui le siècle est né en 1800. c’est en 532 que le moine Denys le tiennent simplement pour de la siècle suivant, celui de la Science Remontons encore : le début du Petit proposa de prendre la nais- XVIIIe a connu sa querelle, comme sance du Christ comme référence l’atteste une lettre de Leibniz à pour une nouvelle ère. Dire que la La logique du système est une logique son ami Hertel du 9 janvier 1699 : naissance du Christ coïncide avec « Toute la cour de France est en ru- la première année de notre ère est sociale, non mathématique, même si elle meur et on dispute depuis le roi jus- une pure convention que l’on peut qu’aux porteurs de chaise, si le modifier. Par exemple, les astro- utilise des nombres pour s’exprimer, siècle suivant commence l’an 1700 nomes, gens de rigueur s’il en fut, ou 1701. » ont éprouvé le besoin de faire des et c’est cette logique sociale Et auparavant ? La fin du opérations arithmétiques sur les XVe siècle et le début du XVIe sont dates et, pour cela, depuis Cassini, du nombre rond qui doit l’emporter marqués par une querelle de ca- ils ont placé une année zéro avant lendrier, mais sans rapport avec l’année un. Tout, en ce domaine, notre propos : il s’agit de l’applica- étant pure convention, l’année zé- prudence, ne doivent pas faire s’attaquant aux fausses croyances tion de la réforme grégorienne de ro fait tout autant référence à la perdre de vue que c’est le nombre du peuple. La critique de l’an 2000 1582, qui avait pour but de corri- naissance du Christ que l’année rond qui est choisi depuis sept comme début du millénaire ne se- ger les erreurs du calendrier julien, un, puisqu’elle se situe par rapport siècles par l’Eglise. rait-elle pas un nouvel avatar de et dont l’une des mesures avait été à elle. D’ailleurs le Christ était déjà Le nombre rond est en effet l’esprit des gens « éclairés », de la suppression de dix jours. né depuis plusieurs années, car les fondamental dans ce qui nous oc- formation scientifique, face aux Voyons bien quel est l’enjeu du calculs de Denys le Petit ont été cupe : le siècle et le millénaire sont erreurs du pauvre peuple ? La dif- débat : d’un côté, une pratique remis en cause. des nombres ronds d’années, et ils férence est que les médias jouent spontanée et massive qui charge Si on lui ajoute par convention ont un impact social pour cette aujourd’hui le rôle autrefois dévo- de signification le moment où le cette année zéro (ou l’an –1 si l’on raison. Contrairement au jour et à lu à la religion, qui se faisait la compteur d’années se retrouve sur ne veut pas d’année zéro), le pre- l’année, qui ont une base astrono- propagatrice des légendes. Si l’on un nombre rond. L’an 2000 a ber- mier siècle dure cent ans et va jus- mique, le siècle est une pure éprouve le besoin d’aller contre cé l’imaginaire de la science-fic- qu’à fin 99. Le deuxième siècle convention sociale : la fixation l’opinion commune, c’est au nom tion pendant des décennies, et commence en 100 et ainsi de suite. progressive à cent ans est sociale- de la science et de la culture allant l’arrondi au nombre rond est La rigueur mathématique rejoint ment déterminée par le nombre en guerre contre les restes de su- l’usage général pour désigner les ainsi l’usage : la convention est rond, comme pour la décennie ou perstitions populaires. On sommes monétaires (du « t’as pas modifiée, ce qui est possible au vu le millénaire. comprend qu’il s’agisse d’un réel 10 balles » au mythe du « million- de son arbitraire, et elle fait droit Donc, tant pour la fixation du combat, et c’est ce qui explique la naire » puis du « milliardaire »), ainsi à la réalité sociale. point de départ que pour la durée, virulence des attaques. ainsi que toutes les quantités utili- Remarquons bien qu’en suppo- nous sommes en pleine conven- Ce n’est pourtant pas un bon sées dans la vie courante. sant une année zéro, on ne fait tion sociale. Et l’on voudrait ar- combat : la culture scientifique ne D’un côté, il y a donc le nombre que suivre une autre convention guer du fait que la convention uti- doit pas se réduire à la chronolo- rond et son usage massif. Mais très répandue : la notation de l’âge lise du numérique pour trouver gie, mais accepter que la conven- contre lui est mis en œuvre un rai- des individus. Ce n’est qu’au bout une logique mathématique qui tion du nombre rond soit ce qui sonnement mathématique appuyé d’un an que l’on fête son premier contredise l’effet social du dirige l’usage qui, même massif, sur une considération chrono- anniversaire : avec ce système, dès nombre rond qui est à l’origine n’est pas pour autant déraison- logique. le jour de ses dix ans, on attaque même de la convention de durée ? nable : la vox populi est bien ici la L’argument chronologique est sa deuxième décennie et les Ce n’est pas raisonnable : la lo- vox Dei. que la première année de notre joyeux centenaires leur nouveau gique du système est une logique ère commence en l’an 1. Pour siècle à cent ans. Le nombre rond sociale, non mathématique, même commencer, il faut bien quelque amorce la rupture : il y a conjugai- si elle utilise des nombres pour Philippe Cibois est profes- chose, et tous les changements son du phénomène chronologique s’exprimer, et c’est cette logique seur de sociologie à l’université d’ères commencent à un, que ce et du phénomène mathématique. sociale du nombre rond qui doit d’Amiens.

Pesti... silence par Philippe Girardin TILISÉS aussi bien vie est attractif, certains viti- pérer les résidus de produits phy- Les produits phytosanitaires dans les jardins pota- culteurs avouent que leurs enfants tosanitaires et il existe des normes sont toujours des produits dange- gers que pour le dés- ne veulent pas prendre la relève à ne pas dépasser. Pour ce qui est reux ; les utilisateurs doivent être herbage des voies fer- d’un père qu’ils voient rentrer de de l’air que nous respirons, nous conscients que leur abus est into- U tournée de traitements avec des commençons à être informés des lérable et qu’il faut tout mettre en rées ou des routes, utilisés largement en agriculture mais aus- nausées ou des maux de tête ou teneurs en polluants issus des re- œuvre pour lutter contre leur si parfois en forêt, les produits des allergies ou des irritations des jets d’origine industrielle ou des mauvais usage. phytosanitaires font partie de yeux... gaz d’échappement. Il s’y ajoute, à Pourtant, dès maintenant, il est notre environnement : nous en bu- Voilà pour le côté cour. Que se un degré moindre il est vrai, la pol- possible de réagir. Les associations vons, mangeons, respirons sans passe-t-il côté jardin ? Beaucoup lution due aux pesticides absorbés de jardiniers amateurs doivent vraiment le savoir. Certaines caté- moins bien informés et formés que sur des micro-poussières. faire pression pour que les solu- gories d’utilisateurs sont beau- les exploitants agricoles, moins at- Après le défi, lancé il y a douze- tions techniques déjà en vigueur coup plus exposées que d’autres, tentifs au prix des produits, moins quinze ans, de la qualité de l’eau, chez nos voisins suisses ou alle- en particulier ceux qui emploient bien outillés, les jardiniers ama- et qui est aujourd’hui très loin mands soient disponibles aussi en des pesticides pour des raisons teurs usent et abusent, quelque- d’être relevé, nous devons nous at- France : interdiction des mélanges professionnelles : arboriculteurs, fois inconsciemment, de produits taquer à celui de la qualité de l’air d’insecticides et de fongicides, viticulteurs, maraîchers, céréaliers, phytosanitaires. Les quantités ap- sous toutes ces facettes, y compris conditionnement sous forme de préposés à l’entretien des voies de sachets solubles évitant de mani- circulation ou des espaces verts... puler le produit, prédosages adap- Quel viticulteur ou arboriculteur Les produits phytosanitaires sont toujours tés aux surfaces correspondant n’a jamais été incommodé par des aux jardins d’amateur. pesticides ? des produits dangereux ; les utilisateurs En grandes cultures, diminuer Quel est le groupe social qui ac- l’usage des pesticides, rationaliser cepte aujourd’hui d’exercer son doivent être conscients que leur abus leur emploi, ne signifie pas faillite métier dans des conditions qui économique des exploitations peuvent avoir une telle incidence est intolérable et qu’il faut tout mettre en agricoles, ni conversion systéma- sur sa santé ? Pourquoi les syndi- tique à l’agriculture biologique ! cats agricoles, les responsables œuvre pour lutter contre leur mauvais usage Il manque encore une réelle vo- professionnels, la Mutualité so- lonté politique pour que, au-delà ciale agricole sont-ils aussi discrets des mots, les choses changent. sur un sujet qui touche de si près la pliquées peuvent atteindre qua- agricoles, même si, à l’heure ac- Faut-il attendre encore une grande santé de dizaines de milliers rante fois la dose recommandée ! tuelle, cet aspect de la pollution de affaire, type « vache folle », pour d’agriculteurs ? Mauvaise lisibilité des étiquettes, l’air paraît d’une urgence moindre que la pression de l’opinion pu- Faux problème, assertion gra- présentation et formulation ina- que celle due aux gaz d’échappe- blique soit telle qu’enfin respon- tuite, diront certains. Prenons-les daptées, manque d’informations ment. sables politiques et responsables au mot et, d’abord, rendons pu- claires, tout concourt à une mau- Bien que les quantités inhalées professionnels permettent aux ins- bliques les statistiques concernant vaise utilisation des produits de de pesticides restent sans titutions (instituts de recherche, la morbidité des viticulteurs ou des traitement, alors qu’il existe une commune mesure avec ce qu’ab- instituts techniques, chambres arboriculteurs de différentes ré- extraordinaire soif de savoir et un sorbent occasionnellement cer- d’agriculture...) de susciter le chan- gions de France ! Ces statistiques profond désir de bien faire. tains agriculteurs, on peut néan- gement plutôt que de l’accompa- ne sont pas disponibles ? Pourquoi Une infime partie des produits moins se demander pourquoi il est gner ? les ministères de la santé, de l’agri- de traitement atteignent effective- permis de respirer une quantité de culture et de l’environnement ne ment leur cible ; le reste se re- pesticides qu’il serait inacceptable mettraient-ils pas en place une en- trouve dans notre environnement. d’absorber par l’eau de boisson Philippe Girardin est di- quête épidémiologique d’enver- En ce qui concerne les eaux de sur- d’après les normes en vigueur au- recteur de recherche à l’Inra et gure ? face ou de profondeur, un suivi jourd’hui. De quoi troubler plus secrétaire exécutif de l’European Alors même que leur niveau de systématique est en place pour re- d’un citoyen, même averti ! Society for Agronomy. LeMonde Job: WMQ1204--0014-0 WAS LMQ1204-14 Op.: XX Rev.: 09-04-97 T.: 16:13 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ1204--0015-0 WAS LMQ1204-15 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 15 Les trois rendez-vous du pape à Sarajevo 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LE PAPE À SARAJEVO. C’est un vœu de très fut, après l’Allemagne, mais avant la France et niques, doivent être également défendus et Tél. : 01-42-17-20-20. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Telex : 206 806 F longue date qu’accomplit, samedi 12 et di- les autres pays de l’Union européenne, le pre- préservés. Il appellera au strict respect de Internet : http : //www.lemonde.fr manche 13 avril, le chef de l’Eglise catholique, mier « gouvernement » à reconnaître, en jan- chaque communauté et minorité présente sur le rendez-vous attendu et toujours reporté vier 1992, la Croatie et la Slovénie catholiques, le sol de Bosnie. Mais avec quelles chances ÉDITORIAL avec une histoire capricieuse et tragique. Les c’est-à-dire l’éclatement du pays. Il fit de même d’être entendu ? critiques ne manquent pas aujourd’hui en Bos- un an plus tard avec la Bosnie. Par solidarité C’est le seul moyen, pourtant, de faire de Sa- nie contre un pape qui vient parler de paix avec avec les Serbes, c’est tout le bloc orthodoxe – rajevo, « symbole de l’Europe en guerre », le la hâte d’un ouvrier de la dernière heure. Mais d’Athènes à Moscou – qui, alors, fit front « symbole de l’Europe en paix », pour reprendre L’alibi du secret si la diplomatie du Vatican, pendant les quatre contre le Vatican. Au fiasco politique succédait sa formule de 1995 à la tribune de l’ONU. Au années de guerre, ne fut pas exempte de reun échec « œcuménique » qui dure. Du « pèle- mois de janvier suivant, devant le corps diplo- N FRANCE, entre truction, M. Bouchet, par son atti- proches, il serait injuste de lui imputer la res- rinage de la paix » qu’il avait promis de faire à matique près le Saint-Siège, le pape faisait en- l’Etat et l’individu la tude, illustrait le faible contre- ponsabilité de cette visite tardive à la « ville- Zagreb, à Sarajevo et à Belgrade, il a franchi les core de Sarajevo la « Jérusalem de l’Europe », balance n’est pas pouvoir que constituent ces martyre ». deux premières étapes. Mais la troisième, en oscillant entre la guerre et la paix, et il énumé- E égale, et le code pénal commissions ad hoc dont l’indé- Car ce voyage à Sarajevo a déjà une longue terre orthodoxe, reste inatteignable. rait les conditions d’une solution durable en en témoigne. Violer le secret-dé- pendance semble toujours s’arrê- histoire. Il avait failli se faire le 8 sep- L’importance que Jean Paul II accorde à cette Bosnie : libre circulation des personnes et des fense, grâce auquel les pouvoirs ter là où commence le domaine tembre 1994, quand la ville était sous le siège. visite à Sarajevo tient à sa vision du destin de idées, retour des réfugiés, préparation d’élec- en place protègent certaines de présidentiel. Quarante-huit heures auparavant, à l’issue de l’Europe. Venu de l’Est, il a affirmé, comme ja- tions démocratiques, reconstruction matérielle leurs activités les moins Il fut ensuite imité par les mis négociations fébriles, le représentant spécial de mais aucun pape avant lui, les droits histo- et morale. Son appel de Sarajevo, dimanche 13 avouables, c’est risquer sept ans en examen qui, au nom de ce se- l’ONU, Yasushi Akashi, mettait son veto. Il ve- riques des cultures, des peuples, des commu- avril, s’adressera à toute l’Europe. Car, disait-il d’emprisonnement. Violer la vie cret, refusèrent jusqu’à ces der- nait d’être averti par Radovan Karadzic, le chef nautés qui composent ce continent. Cela vaut dans ce même discours de 1996, « l’indifférence privée d’un citoyen, ce droit sacré niers jours de répondre aux ques- des Serbes de Bosnie, que la sécurité du pape pour la Pologne ou pour la Lituanie, pour la et l’égoïsme risqueraient d’entraîner un pan en- à l’intimité, c’est risquer sept fois tions de M. Valat. Si aujourd’hui ne serait pas assurée. La mort dans l’âme, plein Croatie ou pour la Bosnie. Aussi, à Sarajevo, tier de ce continent dans un naufrage aux consé- moins : un an d’emprisonnement. cette position n’est plus tenable, d’une « douloureuse amertume », celui-ci re- répétera-t-il que, sans tomber dans l’idolâtrie quences imprévisibles ». Ce décalage suffit à illustrer le comme en témoigne le brusque nonçait pour ne pas mettre en péril la vie de des particularismes nationaux, les droits des di- poids, dans ce pays, d’une culture retournement de Gilles Ménage, ses fidèles. Depuis, la Bosnie est restée une verses communautés, dans les Etats plurieth- Henri Tincq étatique où les droits de l’Etat c’est que les éléments matériels plaie ouverte au cœur de ce vieux pape, dont l’emportent trop souvent sur les du dossier d’instruction ont fait les témoignages récents sur sa santé ne sont libertés de l’individu. S’il est un voler en éclats cette ligne de dé- guère rassurants. enjeu de morale publique de l’ac- fense. L’authenticité des relevés C’est un triple rendez-vous qu’il se fixe donc Héritage par Leiter tuel rebondissement de l’affaire d’écoutes n’est plus contestable, aujourd’hui : avec sa propre histoire de témoin des écoutes de l’Elysée, c’est bien si elle l’avait jamais été ; l’organi- des tragédies du bloc communiste ; avec le des- celui-là : la défense des libertés sation d’un système d’écoutes tin d’une Europe où Sarajevo est pour lui la individuelles contre l’abus de permanent, de 1983 à 1986, à la ville-symbole d’un siècle commençant (1914) et pouvoir de la puissance publique. discrétion de François Mitterrand finissant (1992-1996) par une terrible guerre ; A cette aune, le débat sur le se- et de ses collaborateurs est éta- avec des espoirs de convivialité plurireligieuse cret-défense, qui a suivi la révéla- blie. et pluriethnique, démesurés en ce qui concerne tion par l’Express et Le Monde de Aussi la position affichée par le la Bosnie : les accords de Dayton ont consacré l’implication personnelle de premier ministre, Alain Juppé, de fait la partition d’un pays où un conflit de François Mitterrand dans les acti- loin de faire avancer la vérité, quatre ans a laissé des traces indélébiles et où vités illégales de l’ex-cellule de continue-t-elle de l’entraver. Se l’accord entre Croates et Musulmans menace l’Elysée, est une diversion. Depuis demander si les écoutes de l’Ely- chaque jour d’éclater sous les coups des extré- le début, en 1993, de cette affaire, sée respectaient les procédures mistes qui, à la veille de la visite de Jean Paul II, l’invocation de ce secret n’a servi du GIC, c’est créer sciemment la ont multiplié les attentats contre des églises. qu’à freiner et entraver les inves- confusion : il est d’ores et déjà tigations du juge d’instruction, établi que ces écoutes passaient LA « JÉRUSALEM DE L’EUROPE» Jean-Paul Valat, dont seules la fa- par le GIC, mais – et c’est là l’es- Par sa connaissance directe des systèmes rouche indépendance et la calme sentiel – qu’elles ont servi à es- d’oppression, l’expérience de ce pape polonais détermination ont empêché l’en- pionner la vie privée de citoyens est unique à la tête de l’Eglise et il a vécu terrement du dossier. dont l’activité publique et légale comme un drame personnel cette longue Le premier à l’opposer au ma- – le journalisme, entre autres – guerre en ex-Yougoslavie. Il avait vingt ans gistrat fut Paul Bouchet, le pré- dérangeait la présidence ! quand son pays était occupé par les nazis et, sident de la commission chargée Bref, la question du secret-dé- pendant trente ans, a subi le joug communiste, depuis 1991 de contrôler la légali- fense ne se pose pas. Il ne saurait avant de le défier comme pape à Rome, à Var- té des écoutes : plus attaché à être invoqué pour couvrir des sovie et à Gdansk. Mais, à la chute du commu- contester l’authenticité des trans- écoutes visant à protéger Fran- nisme, succède en Yougoslavie le nationalisme criptions d’écoutes établissant les çois Mitterrand du jeu normal de le plus meurtrier, « la spirale des coups et des délits commis par la cellule qu’à la démocratie – en l’espèce, des douleurs », « l’inhumaine politique de la préten- éclairer la lanterne du juge d’ins- enquêtes de la presse. due purification ethnique ». Ses espoirs de liber- té, de paix, de réconciliation, de réunification 0123 est édité par la SA LE MONDE du continent s’envolent et font place au plus Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani douloureux des réveils. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Sarajevo est devenu le symbole d’un pontifi- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint cat qui, flambant dans les années 80, ne devait Directeur de la rédaction : Edwy Plenel plus cesser de s’assombrir. « J’ai frappé en vain Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, à toutes les portes. J’ai tout tenté, dira-t-il, pour Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre mettre un terme à cette sanglante guerre fratri- Directeur artistique : Dominique Roynette cide ». Depuis cette guerre au cœur de l’Eu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rope, il n’est pas un message, pas une lettre ou un discours qu’il ne signe sans que soit évo- Médiateur : Thomas Ferenczi quée l’agonie de la Bosnie, sans que soient dé- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg noncées la situation qui a surgi sur les dé- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet combres du communisme, la montée des haines nationalistes, des « barbaries » et des Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président « furies destructrices », d’un modèle de société Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), fondé sur l’indifférence et l’abdication de tout André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sens moral. Le Monde est édité par la SA Le Monde Le désagrément eût été moins grand si le Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. parti-pris pro-croate de la diplomatie vaticane, Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, tout au long de cette guerre, n’avait pas contri- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, bué, sur place, à aviver les tensions. Le Vatican Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance

son – ou d’économie mixte, chère à de la politique budgétaire travail- question de réduire le rôle tradition- ILYA50 ANS, DANS 0123 Le « centrisme la grande Confédération syndicale liste. nel de l’Etat fédéral que de l’ac- (le Trade Unions Congress, TUC). Dès lors, quel espace reste-t-il croître. Ce n’est qu’une fois à la Au chapitre « Business », les nou- pour maintenir, voire développer, Maison Blanche que M. Clinton a Le départ des Américains radical » veaux travaillistes veulent bien cet Etat-providence dont les travail- « gauchi » sa politique, ce qui le concéder un rôle à la puissance pu- listes britanniques furent l’un des in- conduisit à l’humiliante défaite des LES AMÉRICAINS sont partis : 156 000 Américains ont été tués blique, mais un seul : celui, disent- venteurs (et que les amis de élections législatives de 1994, la- la dernière unité chargée d’assu- pendant la seconde guerre monde Tony Blair ils, « de promouvoir partout le maxi- Mme Thatcher ont partiellement dé- quelle le ramena à droite... et au rer la liquidation du passage des diale (l’Italie et l’Afrique du Nord mum de concurrence »... mantelé) ? La question est mal po- succès de 1996. troupes américaines en Europe font partie du théâtre méditerra- Suite de la première page Tony Blair annonce qu’il ne re- sée, disent les partisans de Tony Sur la loi et l’ordre, l’importance occidentale est dissoute depuis le néen), soit environ la moitié des viendra pas sur les privatisations dé- Blair. Tel qu’il fonctionne au- de la famille et de l’autorité paren- 1er avril ; c’était la Western Base pertes totales des Etats-Unis y C’est pourtant le discours tenu cidées sous les règnes de Mme That- jourd’hui, l’Etat-providence ne tale, le sens de la responsabilité indi- Section. Pendant l’année 1946, compris le théâtre du Pacifique. par le nouveau Parti travailliste, ce- cher et de John Major et qu’il est donne pas satisfaction. Tony Blair viduelle, M. Blair a des accents clin- plus de 500 000 soldats sont pas- Le retour en Amérique des dé- lui que Tony Blair façonne depuis même disposé à dénationaliser un souhaite la fin de ce qu’il appelle toniens – qui le situeraient à droite sés par ses services au débarque- pouilles réclamées par les familles trois ans, avec un talent politique peu plus encore. Au grand dam d’un l’« Etat-providence passif ». C’est ce- de l’échiquier politique français. ment ou à l’embarquement. est envisagé, et des cercueils sont qui lui vaut, précisément, l’admira- des piliers du parti, le TUC, le La- lui qui consiste à dispenser aux plus Pour autant, le travaillisme nouveau 50 000 épouses ou familles de GI fabriqués aux Etats-Unis à cet ef- tion de la baronne Thatcher. Dans le bour nouveau n’entend pas non démunis une aide sociale minimale, n’est pas un ersatz de conserva- ont été transférées aux Etats-Unis fet. Mais beaucoup de parents, à Manifeste en dix points du parti et plus revenir sur les lois limitant l’ac- sans condition « autre que de vérifier tisme, ni Tony Blair la face humaine par ses soins. Et maintenant, on l’exemple de la générale Patton, dans la rhétorique électorale des tivité syndicale dans les entreprises leur adresse tous les trois ans ». Le du thatchérisme, même si ses ne recontre plus que quelques demanderont que leur mari, leur « nouveaux » travaillistes, il n’y a publiques et privées. Le Labour Labour nouveau veut mettre sur convictions, sur l’Europe, ne sont rares uniformes de l’US Army fils ou leur père reposent là où ils plus de faux-semblants idéolo- nouveau n’a pas peur d’utiliser l’ex- pied l’Etat-providence du pas éloignéees de celles du parti to- dans les rues de Paris. se sont battus. Un plan est prévu, giques ; il n’y a plus d’habillage de pression que Jacques Chirac em- XXIe siècle, dans lequel « il n’y aura ry. M. Blair propose des change- Mais il restera vingt-quatre ci- quand les opérations de retour se- gauche pour un programme de gou- ployait, cet hiver à la télévison, «ne pas de possibilité d’une vie entière sur ments importants, mais seulement metières... De la Bretagne à la ront terminées, pour concentrer vernement que l’on veut réaliste. pas beaucoup aimer » : la « flexibilité l’aide sociale ». Parce que l’Etat-pro- quand ils n’ont pas d’incidence bud- Lorraine, de la Provence à l’Al- les tombes restantes dans des ci- M. Blair dit qu’il n’est pas là pour du marché du travail » . Mais « dans vidence du XXIe aura pour seul ob- gétaire. sace, les routes de l’invasion sont metières permanents, semblables faire rêver ; il est là pour inspirer le cadre de cette flexibilité », les tra- jectif de remettre au travail les gens Le Labour entend mettre en chan- jalonnées de tombes américaines à ceux de la première guerre mon- « confiance ». En 1992, le pro- vaillistes, contrairement aux conser- en âge de travailler : « Lorsqu’il y au- tier une véritable modernisation de dans lesquelles reposent jusqu’à diale. gramme travailliste, alors présenté vateurs, veulent faire respecter un ra une offre d’emploi adéquate, on la vie publique britannique. Les lois présent 80 000 GI tombés sur le par le centriste Neil Kinnock, men- salaire minimum. attendra [comprendre : on exigera] constitutionnelles doivent être pro- sol de la France. On sait que, sur François Depret tionnait encore le mot « socia- des bénéficiaires de l’aide sociale fondément réformées : pouvoirs ac- le théâtre d’opérations européen, (12 avril 1947.) lisme », sans doute par politesse ; « L’ÉTAT-PROVIDENCE PASSIF » qu’ils prennent ce travail. » crus pour les Parlements d’Ecosse et l’horrible référence a disparu du Le chapitre budgétaire malmène On est pas loin de la réforme du du pays de Galles ; introduction Manifeste du parti de Tony Blair, la mémoire de Lord Keynes. Tony welfare telle qu’on l’imagine aux d’une dose de proportionnelle dans 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sans doute par crainte de faire trop Blair annonce crûment qu’il restera Etats-Unis. La manière Tony Blair le mode de scrutin ; suppression du Télématique : 3615 code LEMONDE démodé. dans les limites budgétaires fixées rappelle d’ailleurs celle de Bill Clin- droit de vote pour les pairs hérédi- Chez les héritiers d’un des plus par les conservateurs : il n’est pas ton, même si la comparaison entre taires de la Chambre des Lords. To- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC vieux Parti socialiste du continent, plus question d’augmenter les im- les deux pays a ses limites. Mais ny Blair parle de « centrisme radi- ou 08-36-29-04-56 tout se passe comme si le débat pôts que les dépenses. Il n’entend après douze ans de conservatisme cal ». La gauche ne doit plus se Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 était définitivement tranché : attribuer de priorité qu’à un seul (deux mandats Reagan, un Bush), le définir, explique-t-il, par la place l’économie, c’est le marché. Et le secteur, jugé essentiel : l’éducation, gouverneur de l’Arkansas avait, lui qu’elle accorde au secteur public Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 marché, c’est, avant tout, l’affaire du mais ne dégager, pour ce faire, de aussi, séduit l’électorat en 1992 en se dans la vie d’un pays. Leçon pour le Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE privé, parce qu’il produit mieux – en ressources supplémentaires qu’en présentant comme un « nouveau reste de la gauche européenne ou Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr qualité et en prix – que le secteur redistribuant les grandes masses de démocrate ». Le « nouveau démo- prise de position de circonstance ? public. Finis les rêves de politique la loi de finances. Austérité et res- crate » Clinton avait une plate- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 industrielle – chère à Harold Wil- ponsabilité : tels sont les mots-clés forme de centriste, où il était plus Alain Frachon LeMonde Job: WMQ1204--0016-0 WAS LMQ1204-16 Op.: XX Rev.: 09-04-97 T.: 16:21 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

Pages 20 et 21

AVRIL 1997 VIENT PROCHE-ORIENT e année

o 517 - 44 N Naissance et agonie DE PARAÎTRE des accords(Page 7)d’Oslo

QUI A PROFITÉ DE L’UNIFICATION ALLEMANDE ? – b

rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis, Ces deux cents sociétés Publication mensuelle - 21 7 000 150lires FL 32 pages - 22 Portu-F Italie : 30 DH730 PTE qui contrôlent le monde Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F 7,50 26DM F gal (Cont.) : 6 F S Alors que 50 000 sidérurgistes de Thyssen manifestaient à Francfort, Krupp Réunion2 : 200 F CFA 60,00 ATSCa- gal : 3,8 din. Allemagne : Es- renonçait au lancement de son offre publique d’achat hostile qui visait son Antill./Guyane150 : FB Suisse : États- Tunisie : concurrent. En revanche, les deux entreprises allemandes annonçaient la création Autriche : 4,95 $C Belgique : 550 PTA G.-B. : d’une société commune de l’acier, décision qui devrait se traduire par des milliers de nada : 1 100 DR pagne : 4,50 $US licenciements. Par ailleurs, la fermeture par Renault de son usine de Vilvoorde, en Unis : Grèce : 2,90 £ Belgique, a également illustré le mépris dans lequel sont tenus les salariés. Deux VERS UN GOUVERNEMENT PLANÉTAIRE DES MULTINATIONALESexemples, parmi d’autres, du rôle que jouent les deux cents principales entreprises Abonnements : voir tarif page 9 multinationales à l’échelle de la planète, mues par des intérêts particuliers, qui s’éloignent de plus en plus de l’intérêt général. Depuisse trouve le début ainsi des mis années en jeu. 80, Au ces lieu de « deux cents premières » ont connu, à travers des quoifusions on etmet des en rachats avant d’entre-le rôle dyna- prises, une expansion ininterrompuePar FRÉDÉRIC qui leur F. permet CLAIRMONTmique d’exercer du « *marchéune domination », censé pourguider la ainsi dire(lire, totalitaire ci-contre, non l’articleseulement d’Ignacio sur l’économie, Ramonet). maisdécision aussi des sur grandesl’information sociétés. et les Mais, esprits sept ans après le démembrement de l’Union soviétique, la colonisation massive de l’Europe de l’Est, le ralen- N chercherait en vain dans les tissement de la croissance et l’aggra- discours électoraux, ou chez vation des antagonismes au sein des les chantres de la théorie néo- nations et à l’intérieur même du monde Apocalypse O impérialiste, où sont les glorieuses classique, la moindre allusion au fait promesses du « marché libre » (1) ? médias Magnat des médias que les concentrations d’entreprises Un moment entrevue à la fin des d’Australie (il y pos- sont devenues le principal moteur de années 80, la « reprise » économique l’accumulation du capital. Certes, Par IGNACIO RAMONETThe sède une centaine de tant vantée n’a pas tenu ses promesses. journaux, ainsi que celle-ci fut une constante dans l’his- Les industries manufacturières mon- plusieurs chaînes de toire du capitalisme, et même une diales (moins celles (Lirede la la Chine)suite page ne 16.) radio et de télévision), condition de sa survie comme mode de tournent qu’à 70 % ou 75 % de leurs M. Rupert Murdoch domination de classe ; mais jamais elle capacités. UR toute la « une », en lettres s’était rendu célèbre au n’avait connu un rythme aussi rapide. énormes, un seul titre : « Zed, Londres, 1981. backs Blair (1) ». Diffusé milieu des années 80 Frédéric F. Clairmont et John H. Cava- Sun C’est depuis le milieu des années 70 Cf. chaque jour à quatre millions en brisant, avec le (1) The World in their Web : the Dynamics of ferme soutien du gou- que l’accumulation du capital se réalise Cavalier » (1946) essentiellement par le biais des nagh, me Margaret Thatcher, le vernementMargaret That-de Textile Multinationals, Sd’exemplaires, lu par dix millions deer mai me annexions d’entreprises, rachats et M personnes, défenseur fanatique des cher, les syndicats des fusions. Combinée à l’expansion colos- thèsesde de LondresM annonçait ainsi, le sale des flux financiers, spéculatifs et Et ouvriers de l’imprime- STANISLAO LEPRI. – « Sun rie, très liés au Parti non spéculatifs, elle agit directement

18 mars dernier, sa spectaculaire déci- travailliste. Il contrôle et DR chaîne NBC de General Electric) ; sur la décision d’investissement : mais sion d’appuyer ouvertement,« dirigeant doué aux de actuellement le tiersSun du et une entreprise de marketing et promo- rien de cela n’est clairement expliqué législatives britanniques du 1 aux travailleurs dont, pourtant, le sort tirage des quotidiensTimes, tion, Heritage Media ; ainsi qu’une prochain, le candidat travailliste, britanniques – avec, Cela repré- vingtaine de sites sur Internet. Dans le * Economiste. M. Tony Blair, « dirigeant notamment, le domaine du numérique, M. Rupert vision, d’objectifs et de courage ». le prestigieux News of the Murdoch vient d’investir 1 milliard de de cesser de soutenir le gouvernement leurs versionsSunday domini- Times. En vente dans les kiosques : et dollars pour proposer, en alliance CULTURE, IDÉOLOGIE ET SOCIÉTÉ de M. John Major, lui-même pourtant cales avec Echostar et la compagnie télé- hors série 116 pages, 50 F qualifié, en avril 1992, lors des pré- World phonique MCI, un bouquet de plus de cédentes élections, de sente une toute petite partie de 200 chaînes aux téléspectateurs amé- visionnaire, courageux et déter- « Je pense l’empire News Corp. (10 milliards de ricains. Manière de voir, miné »... dollars de chiffre d’affaires), qui, au En partenariat avec les sociétés A ceux qui s’interrogeaient sur les a expliqué : Royaume-Uni, contrôle également japonaises Sony et Softbank, M. Mur- (Catherine raisons d’uneSun, si soudaine volte-face, British Sky Broadcasting (BSkyB), doch a également mis sur pied le pro- (Klavdij Trevor Kavanagh, éditorialiste poli- réseau de télévision payante par satel- jet de télévision par satellite Japan tique du lite et par câble (6 millions d’abon- Sky Broadcasting (JSkyB) et que le journal.» n’a pas modifié sa nés, l’une des sociétés les plus ren- s’apprête à diffuser sur le Japon (2) tables de la Bourse de Londres), sans ligne, ce sont les travaillistes qui ont de soute- 150 programmes au printemps 1998. changé concurrent local. Et qui s’apprêteSun à Son groupe possède déjà une chaîne Quelles leçons tirer de cette affli- lancer le premier bouquet de télé- de télévision par satellite,EUROPE Star TV, DE L’EST geante anecdote ? Au moins deux. La vision numérique par satellite en diffusant plusieurs dizaines de pro- première, politique, est que certains Grande-Bretagne à l’automne programmes en direction du Japon, de la partis sociaux-démocrates se sont à chain (projet qui n’est sans doute pas Chine, de l’Inde, du Sud-Est asiatique étranger à la décision du et de l’Est africain. tel point convertis au néolibéralisme Cette profusion d’alliances sans qu’ils deviennent, aux yeux de nom- nir M. Tony Blair, probable futur pre- breux électeurs, interchangeables mier ministre...). frontières, de fusions et de concentra- avec la droite conservatrice classique. EWS CORPORATION, dont tions – dont M.– Rupert Une Murdoch langue est en guise de pays – « Le Le seconde, médiatique, est que M. Rupert Murdoch possède un architecte exemplaire(Lire la suite– caractérise page 24.) informationits une continue choixconsidérable rfois,électoraux, d’exercer se influence négocie.t-il et suracheté queé que s 0 % desple typeactions,contemporain. duôle grandlesest nsédi- deDes ’universombres actuel– des Desur médias. la Russie»le 97« modèle à l’Albanie, slovène le vertige » de l’argent Samary). AVRIL (Ibrahim Warde). N Sluban). (Alain Gresh). 1997 facile ISRAËL-PALESTINE

– Mensonges– Quand et (Michel AFRIQUE Retour aux Nations unies (Sophie Boutillier, CE MOIS-CI DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUEProche-Orient éclaté-II », FRANCEbonnes »feuilles : du –livre Les beauxde jours (Philippe Leymarie). Georges Corm. – Grenoble : une (Augusta Conchiglia). et Dimitri Uzinidis). – Avec Fin de règne au Zaïre – Une (Christian de Brie). diamants en Angola Trahison sociale (Philippechez Renault Deschamps). l’apartheid s’exporte dans le sud du continent Blandine Laperche (Mariano Aguirre). Chossudovsky). (André Linard). de la corruption AMÉRIQUE LATINE leçon inachevée DROITS DE (Maurice Lemoine). b

La drogue, alibi de Washington les paramilitaires colombiens (Serge Halimi). guerre à géométrieNOUVELLE-ZÉLANDE variable b CINÉMA : Le film FONDS DE PENSION : Demain, les retraites à la b YÉMENb : Expérimentation démocratique. Le laboratoire du capitalisme total Egalement au sommaire b ANNÉES TRENTE : Chronique d’un massacre

b TÉLÉVISION : « Corpus Christi ».

b PHILIPPINES : La paix reste fragile à Mindanao. L’HOMME : Armes nouvelles au service des tortionnaires. HISTOIRE : Les écrivains et la guerre d’Espagne. merci desb marchés.ÉGLISE – La : LeBourse Vatican de Parisabsout et lale publicité. pactole de la dette publique. – Un acquis de la Libération remis en cause. b EN VENTE CHEZ annoncé. africain en quête d’espoir. VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ1204--0017-0 WAS LMQ1204-17 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

AUTOMOBILE L’année 1996 a deutschemarks (340 milliards de augmenté ses ventes de 9,5 % au contre à peine trois millions en (28,8 heures) existe depuis 1993, ac- permis à Volkswagen de creuser francs) et son bénéﬁce a doublé, à premier trimestre de 1997. b NUMÉ- 1993. En dix ans, ses effectifs en Al- compagnée d’une diminution des l’écart avec ses concurrents euro- 678 millions de marks. b CES DER- RO UN en Allemagne et en Europe, lemagne ont baissé de 31 000 per- salaires et des primes et d’une ga- péens. Son chiffre d’affaires a at- NIERS MOIS, le constructeur alle- le groupe a vendu près de quatre sonnes sans licenciement. b LA SE- rantie d’emploi dans les six usines teint le seuil des 100 milliards de mand a poursuivi sur sa lancée et millions de véhicules en 1996, MAINE DE QUATRE JOURS d’Allemagne de l’Ouest. Volkswagen parvient à concilier réduction des coûts et consensus social Le constructeur a renforcé, en 1996, sa position de numéro un en Europe. Il a réduit ses effectifs en Allemagne de 31 000 personnes sans licenciement. Il pratique la semaine de quatre jours depuis 1993, accompagnée d’une diminution des salaires et d’une garantie d’emploi

WOLFSBURG en restant un laboratoire social. clients, contre trente-huit en ce mo- en vigueur. D’ici à 1998, le nombre dat social- démocrate à la chan- départ anticipé en retraite. Der- correspondance Le président du directoire Ferdi- ment », dit M. Piëch. Les filiales de plates-formes à la base des dif- cellerie Gerhard Schröder, de- nièrement, le groupe a lancé un Volkswagen a de quoi faire pâlir nand Piëch, personnage laconique Audi, Seat en Espagne et Skoda férents modèles doit passer de meure le principal actionnaire, système de fonds couvertibles en ses concurrents européens en gé- et dur en affaires, ne fait pourtant en République tchèque agran- seize à quatre. Trois sont d’ail- avec près de 20 % du capital, et actions destinées à tous les sala- néral et Renault en particulier. En pas preuve de triomphalisme : dissent la clientèle et permettent leurs sur le point d’être opéra- veille au maintien d’un maximum riés. « Cela va permettre d’intéres- 1996, le constructeur automobile « La réduction des coûts et l’ac- d’occuper de nouveaux seg- tionnelles. Le nombre de sous- d’emplois. En dix ans, les effectifs ser les effectifs au futur de l’entre- allemand a creusé l’écart avec ses croissement de l’efficacité seront ments : le haut de gamme pour traitants a été réduit et les achats ont baissé de 31 000 personnes prise et d’améliorer l’engagement rivaux du Vieux Continent. Ses prioritaires dans les prochaines an- Audi, les petits véhicules pour internationalisés. La productivité sans licenciement ; le construc- individuel », explique Peter Hartz, bénéfices ont doublé pour at- nées », annonce-t-il. Skoda et la gamme moyenne pour augmente. Le dernier modèle de teur n’a pas dégraissé comme ses le directeur du personnel, à l’ori- teindre 678 millions de marks Depuis quatre ans, M. Piëch a Seat. Seat, l’Arosa, doit être monté en concurrents nationaux et euro- gine de cette politique. (2,28 milliards de francs). Son lancé une double stratégie sept heures, contre trente-quatre péens. Aujourd’hui, Volkswagen en- chiffre d’affaires a dépassé la commerciale et industrielle. Sur le LA MÉTHODE LOPEZ pour une Golf. Autre axe d’écono- tend créer sa propre société de barre des 100 milliards de plan des ventes, ses attentes ont Cependant, les résultats ne mie qui permet d’aborder de nou- FONDS CONVERTIBLES EN ACTIONS travail intérimaire pour filialiser deutschemarks. Ses positions sur été confirmées : Volkswagen est le s’améliorent pas au rythme des veaux marchés, la production Depuis 1993, la semaine de certaines activités de services les marchés d’avenir se ren- premier en Allemagne et en Eu- ventes et la rentabilité « ne nous hors d’Allemagne. En quatre ans, quatre jours (28,8 heures) a fait (cantines, surveillance...). Mais forcent ; la marque est la première rope et augmente partout sa pré- satisfait pas », affirme M. Piëch. La le nombre des véhicules assem- son apparition, accompagnée l’opposition est vive : « Ce projet en Chine et au Brésil. Exsangue en sence. La marque a vendu près de réduction des coûts doit être ren- blés en RFA s’est stabilisé autour d’une diminution des salaires et inquiète le personnel », indique I993, le constructeur allemand ac- quatre millions de véhicules en forcée. Sous l’égide de l’ancien di- de 1,6 million alors que la fabrica- des primes et d’une garantie Bernd Sunthold, le vice-président célère son redressement. Pour 1996, dont les trois quarts hors recteur des achats et de la production à l’étranger a augmenté d’un d’emploi dans les six usines d’Al- du Conseil central d’entreprise, faire face à la demande, les syndi- d’Allemagne, contre à peine trois tion, Ignacio Lopez, Volkswagen a bon tiers, à 2,4 millions. lemagne de l’Ouest. A la fin de représentant les salariés (syndicats réclament même de nou- millions en 1993. Elle a renouvelé beaucoup entrepris. Accusé d’es- En Allemagne, c’est aussi pour 1996, un système de fonds de pré- qués à 95 %). De l’avis général, velles embauches ! et élargi sa gamme pour viser les pionnage industriel par son an- réduire les coûts de personnel et retraite a été mis en place : il per- l’affaire risque de perturber le cli- Au début des années 80, Volks- cinq millions d’unités à l’horizon cien employeur, General Motors, gagner en flexibilité que Volkswa- met de capitaliser les heures sup- mat de dialogue dont se vante à wagen faisait jeu égal avec Re- 2000. l’ingénieur basque a été poussé à gen est contraint d’innover sur le plémentaires, payées sans prime, juste titre l’entreprise. nault. Aujourd’hui, les Allemands « Dans trois ans, nous offrirons la démission en novembre 1996, plan social. Le land de Basse- et les samedis ouvrés, sur un ont pris un avantage décisif, tout une cinquantaine de modèles à nos mais ses méthodes sont toujours Saxe, dirigé par l’éventuel candi- compte qui donnera droit à un Philippe Ricard

IG Metall pour les 32 heures

La semaine de quatre jours mise en place par Volkswagen fait des émules. Klaus Zwlickel, le président du syndicat de la métallurgie IG Metall, a demandé, mercredi 9 avril, une réduction du temps de travail à 32 heures hebdomadaires dès 1999. En échange, le syndicat propose des baisses de salaire différenciées selon les revenus. Il s’agirait d’un élément essentiel pour diminuer de moitié le chô- mage, selon l’engagement pris par le gouvernement. Cet appel devrait relancer le débat sur la réduction du temps de travail, alors que les 35 heures par semaine avaient constitué un mot d’ordre très mobilisateur tout au long des années 80, avant de s’imposer progressivement. Les syndicats souhaitent d’ailleurs que d’autres branches d’activité adoptent les 35 heures. Quant à la semaine de quatre jours, elle a déjà essuyé le refus des associations patronales. La reprise du travail s’annonce difficile chez Renault Vilvorde BRUXELLES mains comme Ponce Pilate. La de notre envoyé spécial preuve, ils n’ont jamais voulu Le travail pourra-t-il reprendre à étendre le mouvement et faire des Vilvorde lundi matin ? Dès l’an- actions avec les forges de Clabecq ». nonce des résultats du référendum Si les leaders syndicaux chré- organisé jeudi 10 avril, personne tiens de la CSC et les socialistes de ne criait victoire. Dans une usine la FGTB sont toujours parvenus à où près de 100 % des salariés sont adopter une position commune, syndiqués, les 68,7 % recueillis par des dissensions internes appa- les partisans de la reprise du tra- raissent aujourd’hui dans chaque vail avec poursuite de l’occupation organisation. Des militants de la constituent presque un signe de CSC, en principe le syndicat le plus défiance à l’égard de l’intersyndi- modéré, font circuler une pétition cale, qui avait préconisé cette so- qui s’oppose à la fois au « plan lution. « Si on enlève ceux qui ont Schweitzer » et aux méthodes des plus de cinquante ans, ne sont plus leaders syndicaux ! « Si tous les dé- sur les chaînes et ne pensent qu’à légués avaient fait leur boulot, on leur pré-pension, et les employés aurait eu 80 % des voix. Mais la mi- plutôt portés à voter la reprise, ce norité des communistes a été effi- vote signifie qu’un salarié sur deux cace. Espérons maintenant que la travaillant à la chaîne est contre la majorité des opposants à la reprise reprise du travail », analyse Chris, du travail accepte le résultat du ré- un jeune militant de la CSC, le syn- férendum. Sinon, la reprise sera dicat chrétien. vraiment très difficile », reconnaît Pourtant, les leaders syndicaux Georges Jacquemin, leader de la étaient confiants. Après les deux CSC. camouflets infligés à Renault par les juges belges et français, la ba- UN PARI taille s’engage sur le terrain juri- A la suite de l’annonce des résul- dique et promet d’être longue. tats, direction et syndicats ont Lundi 7 avril, convaincus que seule trouvé un terrain d’entente. A par- une poignée de militants irréduc- tir de lundi, l’usine devra produire tibles voteraient contre la fin de la 700 voitures par jour (contre 820 grève, les dirigeants syndicaux en temps normal) mais les syndi- pensaient bien recueillir 80 % de cats continuent de bloquer 4 500 votes favorables. voitures sur le parking de l’usine. Mais, peu à peu le doute s’est La nouvelle stratégie syndicale installé. « On est de nouveau au repose sur un pari. Toute procé- point de départ, on n’a pas avancé dure de consultation du personnel d’un pouce », constate Martin, est gelée en attendant la décision agent de surveillance, après avoir de la cour d’appel de Versailles sur voté sans conviction pour la re- la consultation du Comité de prise du travail. Marc, ouvrier, a groupe européen. Si celle-ci approuvé aussi la fin de la grève. confirme le jugement du tribunal Même s’il est convaincu que « les de grande instance de Nanterre et permanents syndicaux veulent oblige Renault à tout reprendre à mettre fin au mouvement parce zéro, les syndicats pourront se féli- qu’il leur coûte cher » et même s’ils citer de leur décision. Leurs pensent « qu’il aurait fallu faire la troupes pourront reconstituer consultation bien plus tôt. Au- leurs forces pour la négociation du jourd’hui, les gens n’ont plus envie plan social. Si le jugement de Nan- de travailler ». Jean, ouvrier, était terre est cassé en appel et si la fer- contre la reprise « qui réduit le meture de l’usine intervient effec- rapport de force ». Mais légiti- tivement fin juillet, le risque est miste, il reprendra le travail, à re- grand pour les syndicats d’être ac- gret mais sans état d’âme. A la dif- cusés d’avoir mené six semaines férence de Patrick, un jeune de grève pour rien. militant d’extrême-gauche, pour qui « les syndicats s’en lavent les Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1204--0018-0 WAS LMQ1204-18 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:07 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 ENTREPRISES

Auchan veut améliorer Franck Borotra, ministre de l’industrie, de la poste et des télécommunications les rendements « Le gouvernement est favorable au rapprochement des Mammouth de Framatome avec Alcatel-Alsthom » Après la suspension de la fusion entre de chaudières nucléaires. « Nous pouvons restent les deux partenaires privilégiés. M. Borotra GEC-Alsthom et Framatome, le ministre de imaginer d’autres montages qu’une fusion », réﬂéchit par ailleurs à la création d’un pôle minier, L’OPA a nécessité un emprunt de 15 milliards l’industrie souhaite toujours privatiser le groupe explique Franck Borotra. Alcatel-Alsthom et GEC regroupant le BRGM, Eramet et la Cogema.

LE 24 AVRIL, l’hypermarché En somme, en plus de la crois- « Annoncée voici sept mois, la pas été retenue car la prise de – La nomination de Bernard Mammouth de Saint-Génis, près sance externe obtenue par le seul fusion de GEC-Alsthom avec contrôle de Thomson par un Bri- Cabaret en remplacement de de Lyon, passera sous l’enseigne fait de l’acquisition – avec Docks Framatome est suspendue, le tannique est incompatible avec la Claude Allègre à la présidence Auchan. C’est la première consé- de France, Auchan a pratiquement britannique GEC estimant les sécurité nationale. Mais GEC est du BRGM s’inscrit-elle dans quence visible du rachat du groupe doublé son chiffre d’affaires en conditions imposées trop éle- un partenaire naturel, incontour- cette redéfinition du pôle mi- Docks de France (hypermarchés France, à près de 110 milliards de vées, comment réagissez-vous ? nable pour les repreneurs de nier ? Mammouth, supermarchés Atac) francs –, le groupe nordiste veut – L’initiative de ce rapproche- Thomson dans la perspective – J’ai beaucoup d’estime pour par Auchan, à l’issue d’une OPA imprimer un rythme soutenu de ment n’est pas venue du gouverne- d’une restructuration européenne. M. Allègre. Il a redressé les hostile, en juillet 1996. C’est aussi croissance interne par l’améliora- ment, mais d’Alcatel-Alsthom, par- – La Cogema peut-elle être in- comptes du BRGM, entrepris la file premier pas vers la disparition, tion du rendement des magasins tenaire du britannique GEC et téressée à la reprise de Frama- lialisation des différentes activités. probablement totale à terme, de repris. C’est également l’un des ob- présent dans les deux entreprises tome et sera-t-elle cotée en Mais des problèmes d’organisa- l’enseigne Mammouth. jectifs de Carrefour dans sa tenta- GEC-Alsthom et Framatome. Bourse dès 1998, comme l’envi- tion, d’engagement industriel, de Dans un premier temps, le chan- tive de contrôle de Cora, dont la L’Etat, en tant qu’actionnaire pu- sage son président ? gestion commerciale restent posés. gement d’enseigne ne concernera recette au mètre carré ne dépasse- blic, s’est alors dit prêt à regarder FRANCK BOROTRA – Nous ne voyons pas d’intérêt Il fallait changer l’ensemble de que les trente et un plus grands hy- rait pas 50 000 francs. Encore une le projet. Mais, dès le début, j’ai industriel dans un tel rapproche- l’exécutif du groupe pour renfor- permarchés Mammouth (ceux de conséquence inattendue de la loi été convaincu que cette fusion al- n’abandonnera pas pour cela sa ment et l’entrée en Bourse n’est cer sa capacité industrielle et lui plus de 6 500 m2 ). Trois magasins Raffarin, qui était censée limiter lait être beaucoup plus difficile et volonté de conserver la maîtrise pas au programme. donner un patron ayant une expé- seront cédés à des concurrents là l’expansionnisme des grandes sur- complexe qu’on le pensait. globale de la filière nucléaire. – Vous avez évoqué un projet rience de l’entreprise. C’est un où Auchan est en position trop do- faces... – Comment s’est passée votre – Les relations avec Siemens de rapprochement entre les préalable à la création éventuelle minante, à La Ciotat, Perpignan et Auchan met en avant les créa- rencontre du 26 mars avec pourraient-elles déboucher sur groupes miniers français, Coge- d’un pôle minier. Strasbourg, conformément aux ditions d’emplois que va générer George Simpson, le président de une entrée dans le capital ? ma, BRGM et Eramet. Où en – Est-il possible de créer un rectives du Conseil de la concur- cette forte croissance. Il a annoncé, GEC, au cours de laquelle a été – Nos relations avec Siemens êtes-vous ? pôle minier tant les problèmes rence. Les trente-six hypermarchés le 7 avril, le recrutement de constaté le désaccord ? portent d’abord sur l’avenir du – Avec les télécoms et l’énergie, d’Eramet en Nouvelle-Calédonie de taille plus réduite et les vingt- 300 chefs de rayon en 1997. Le ra- – Après avoir reconnu notre in- réacteur du futur, l’EPR. L’enjeu les matières premières sont appe- ne sont pas résolus ? quatre magasins détenus par les tio en vigueur dans les hypermar- térêt commun basé sur la constitu- est de taille sur ce marché où les lées à connaître une explosion – L’avenir d’Eramet est lié au affiliés et franchisés sont mainte- chés Auchan est, en moyenne, tion d’un groupe capable de pro- Japonais s’avèrent de redoutables dans les prochaines années. Dans rééquilibrage économique en Nou- nus, jusqu’à nouvel ordre, sous la d’un emploi pour 20 m2 de surface poser une offre globale sur le concurrents. Les premiers qui au- ce secteur, nous avons une velle-Calédonie. Il faut créer une marque Mammouth. Mais chez commerciale. Chez Mammouth, il marché de l’énergie, nous avons ront réalisé le réacteur du futur connaissance scientifique, une nouvelle usine de retraitement de Docks de France, on ne se fait est d’un pour 30 m2. Théorique- relevé nos différends. Pour GEC, il prendront une position majeure maîtrise technologique, une nickel dans la région nord de l’île guère d’illusions sur le sort final ment, les effectifs des 67 magasins est impensable d’envisager une pour les vingt-cinq premières an- grande expérience et des implanta- avec le canadien Falconbridge. qui sera fait par Auchan au célèbre rachetés, actuellement de position minoritaire dans l’en- nées du futur millénaire. Comme tions fortes. Pourtant, lorsque Eramet ne perdra rien dans cette mammouth noir sur fond blanc. 17 500 personnes, devraient donc semble GEC-Alsthom-Framatome. nous voulons maintenir Frama- nous sommes sollicités pour ap- affaire. Nous l’avons déjà dit : le augmenter de... 50 % à terme, soit Pour nous, cette exigence est in- tome au premier rang mondial, porter nos compétences, nous gouvernement indemnisera les ac- de près de 9 000 personnes, pour compatible avec les intérêts straté- nous poursuivons la coopération avons du mal à donner une ré- tionnaires si le groupe cède des ac- Le changement se mettre au niveau des Auchan giques français de garder la maî- avec les Allemands. Quant à une ponse à ces demandes. tifs miniers. Mais les dirigeants (28 500 personnes dans les 52 hy- trise de la filière nucléaire. entrée au tour de table, je n’en sais » Trois groupes sont engagés d’Eramet doivent bien le d’enseigne permarchés possédés en propre). – Vous êtes-vous séparés sur rien, mais je n’exclus rien. dans ces domaines : le BRGM, Era- comprendre. Le gouvernement ne Cependant, le rapprochement des un constat d’échec ? – GEC rejeté de Thomson et de met et la Cogema. Je suis convain- changera pas d’avis sur cette ques- représente l’enjeu structures administratives et des – Pas du tout, nous avons décidé Framatome en l’espace de quel- cu qu’il y a la place pour un pôle tion. Le rééquilibrage économique centrales d’achat aura pour effet de ne pas fermer la porte et de re- ques jours, n’est-ce pas beau- industriel français fort dans les de la Nouvelle-Calédonie est une majeur de réduire les effectifs en amont. chercher une autre forme d’ac- coup pour les Britanniques ? mines. J’ai donc saisi en janvier priorité absolue. » Au total, Auchan, qui a créé cord. Ce rapprochement a une si- – GEC n’a pas été repoussé dans plusieurs personnalités pour leur 8 500 emplois (en contrat à durée gnification industrielle qui a Thomson puisqu’il n’avait pas en- demander de réfléchir à un pos- Propos recueillis par L’entreprise rachetée avait pour- indéterminée) entre 1990 et 1996, toujours sa raison d’être. Nous core déposé d’offre de reprise. Sa sible regroupement de nos forces Dominique Gallois tant cru pouvoir préserver son au- estime qu’il devrait embaucher en- n’avons pas trouvé le bon mon- candidature était légitime. Elle n’a dans ce secteur. et Martine Orange tonomie au sein du nouvel environ 5 000 personnes dans les tage, nous devons en envisager semble. Auchan avait donné des quatre ans à venir. d’autres. gages en nommant à des postes- Reste que les concurrents sont – Voulez-vous garder les clés des cadres de Docks de sceptiques quant à la possibilité mêmes interlocuteurs ? La coopérative Even adopte les 32 heures et crée 120 emplois France. Mais deux d’entre eux ont d’amener à 100 000 francs/m2 le – Il peut y avoir d’autres acteurs, finalement préféré partir : Jean- rendement des hypermarchés mais auparavant nous devons étu- BREST tées : prime d’ancienneté gelée l’objet d’une consultation en dé- Brice Hernu, directeur d’Atac, et Mammouth, « plus petits que les dier tous les schémas avec les deux de notre correspondant (elle représente 10 % de la masse cembre avec une participation de Jean-Claude Alloyeau, responsable Auchan et pas toujours aussi bien si- partenaires préférentiels que nous La direction de la coopérative salariale), hausse de 2 % des sa- 96 % du personnel : 74 % l’ont ap- de la logistique. Ils seront rempla- tués », observe un spécialiste. Au- avons aujourd’hui. L’une des pos- Even, à Ploudaniel (Finistère), et laires en 1998, abandon de la prouvé. « Cet accord est l’occasion cés par des hommes d’Auchan. Et chan souligne qu’il a déjà pu expé- sibilités serait de passer par Alca- la CFDT ont signé, jeudi 10 avril, prime de salissure, des congés de remettre à plat l’organisation surtout, ont révélé Les Echos le rimenter un tel transfert tel-Alsthom. Le groupe a des acti- un accord de réduction du temps d’ancienneté... Plus original : au sans tétaniser le personnel », ob- 7 avril, le patron historique de d’enseigne, lorsqu’il a racheté l’hy- vités dans le domaine de l’énergie de travail qui doit permettre la titre du co-investissement forma- serve Christian Couilleau, le di- Docks de France, Michel Deroy, permarché Mammouth de Pérols, qui ne sont pas au sein de GEC- création de 120 emplois. Cet action, les salariés acceptent égale- recteur général d’Even. Le dia- resté contre toute attente dans le près de Montpellier, en 1994. Ce Alsthom. Le gouvernement est fa- cord utilise le volet « offensif » de ment de donner cinq jours de logue social a déjà donné, chez groupe après l’OPA, a démissionné magasin réalisait 300 millions de vorable à d’éventuels rapproche- la loi Robien : réduction de la du- congés par an pour se former. Di- Even, des résultats en termes discrètement fin mars, pour céder francs de chiffre d’affaires pour ments entre Framatome et Alcatel- rée du travail de 15 % et augmen- rection et CFDT avaient déjà in- d’emplois et de revenus. Le sala place à Christophe Dubrulle, qui 10 500 m2. En 1996, il a frôlé le mil- Alsthom dans ses activités d’éner- tation équivalente de l’effectif. Le nové depuis 1993, la première ac- laire de base, tous avantages cumule désormais les deux prési- liard de francs, dans la même su- gie, GEC étant associé par la suite. périmètre est celui de la maison ceptant de mettre trois jours, et la confondus, y est supérieur au dences. perficie. L’hypermarché Carrefour – Avez-vous un calendrier, et mère à Ploudaniel, qui emploie seconde deux, dans des forma- Smic de 18 %. Auchan va pouvoir à sa guise ac- d’en face, racheté à Montlaur en cela aboutira-t-il à une privati- 832 salariés. tions générales. célérer l’intégration de son acquisi- 1991, fait, lui, moins de chiffre avec sation de Framatome ? L’accord prévoit le passage, La proposition d’accord a fait Vincent Durupt tion. Le regroupement des cen- une surface supérieure de 30 % ! – L’intérêt de l’entreprise est d’ici à la fin 1998, de 38 heures à trales d’achats sur un seul site, à CQFD. d’être privatisée et adossée à un 32 heures sur quatre jours avec le Villeneuve-d’Ascq (Nord), fief groupe fort. Le plus vite sera le maintien du salaire actuel. Des d’Auchan, sera effectif d’ici à dix- Pascal Galinier mieux. Mais le gouvernement compensations ont été accep- huit mois. Mais c’est le changement d’enseigne qui représente l’enjeu majeur. Les hypermarchés Auchan réa- lisent un chiffre d’affaires moyen de 100 000 francs par mètre carré. C’est le record en France. Carre- four, qui exploite comme Auchan des hypermarchés de grande surface (autour de 10 000 m2 en moyenne par magasin), plafonne à environ 85 000 francs/m2. Les magasins Mammouth ne dépassent pas 60 000 francs/m2. L’objectif d’Auchan est bien évidemment de les faire grimper au niveau de ses propres hypermarchés. Une croissance théorique de... 66 % du chiffre d’affaires par magasin acquis, qui sera indispensable pour rembourser les 15 milliards de francs de dette contractée pour mener à bien l’OPA de 19 milliards sur Docks de France. Pour creuser l’écart sur ses concurrents, Auchan a fait le choix d’une offre plus large : ses magasins proposent au client une di- zaine de marques par ligne de produit. Carrefour, lui, a adopté la démarche inverse, limitant à cinq le nombre de marques, y compris sa marque propre et le « premier prix ». Cela lui permet d’optimiser sa logistique et ses achats (chaque fournisseur ayant un volume plus important), mais limite la « pro- ductivité » des linéaires. Ainsi, sur cinquante-six hypermarchés Au- chan, trente-deux sont « milliar- daires », c’est-à-dire qu’ils réa- lisent chacun 1 milliard de francs ou plus de chiffre d’affaires. Carre- four en a pour sa part 26 (sur un parc de 117 magasins) ; Mam- mouth un seul. LeMonde Job: WMQ1204--0019-0 WAS LMQ1204-19 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0444 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 19 Grève illimitée Nippon Credit Bank cherche son salut à TAT et Air Liberté LES SYNDICATS de pilotes, d’hôtesses et de stewards de TAT et d’Air Li- en s’alliant à l’américain Bankers Trust berté ont décidé de transformer leur grève de quarante-huit heures en « grève illimitée », suite au refus de la direction de négocier sur l’harmoni- sation des statuts des personnels des deux filiales de British Airways appe- L’accord pourrait déboucher sur un échange « limité » de participations lées à fusionner. Les syndicats craignent que Marc Rochet, président des deux sociétés, ne préparent un statut commun « sur la base des conditions La Nippon Credit Bank, le troisième établisse- avoir conclu une alliance qui pourrait déboucher étranger de l’établissement japonais. C’est la socialement les moins avantageuses de chacune des deux compagnies ». ment japonais de crédit à long terme, et l’améri- sur un échange « limité » de participations. Ban- première fois qu’une grande banque nipponne En dépit d’une forte mobilisation des navigants, auxquels se sont joints le cain Bankers Trust ont annoncé, jeudi 10 avril, kers Trust va notamment reprendre le réseau s’allie avec un groupe financier étranger. personnels au sol, la direction comptait assurer la moitié des vols, vendredi 11 avril, grâce au recours à des équipages à durée déterminée. Les syn- TOKYO fois terminée la recapitalisation de l’opération est un moyen d’entrer de partenaires étrangers. L’an- dicats ont l’intention de faire appel à l’inspection du travail pour se pré- correspondance la Nippon Credit Bank par la sur le marché japonais à la veille nonce de l’alliance s’est traduite munir contre « ce travail jaune ». Renseignements : 08-03-09-09-09 (TAT) Confrontée à de graves diffi- Banque du Japon et les banques du « Big Bang », la grande réforme par une forte hausse des obliga- et 08-03-805-805 (Air Liberté). cultés en raison de l’accumulation commerciales, à hauteur de quel- qui doit ouvrir à la concurrence la tions émises par la Nippon Credit dans son bilan de mauvaises que 300 milliards de yens (13,7 mil- place financière japonaise d’ici à Bank, qui s’étaient effondrées au DÉPÊCHES créances, la Nippon Credit Bank, liards de francs), comme l’a dévoi- 2001. Bankers Trust cherche égale- cours des dernières semaines. a AI (R) : Patrick Gavin, président du consortium européen AI (R), a la troisième banque de crédit à lé la semaine dernière le directeur ment à renforcer son activité sur L’agence de notation américaine signé à Séoul, vendredi 11 avril, un accord avec un consortium coréen me- long terme japonaise, pourrait de la banque. Septième groupe les marchés de valeurs immobi- Moody’s les avait rétrogradées au né par Samsung Aerospace, Daewoo, Korean Air et Hyundai en vue de trouver le salut en s’alliant avec bancaire américain, Bankers Trust, lières. Ce sera la première fois niveau des « junk bonds », les développer un nouveau jet régional de 70 places. La participation co- l’américain Bankers Trust. Les qui dispose de cent cinquante bu- qu’un établissement financier obligations considérées comme les réenne pourrait atteindre 30 % d’un projet évalué à 7 milliards de francs. deux établissements devraient si- reaux dans le monde, reprendrait étranger détiendra une partie du plus risquées. Les actionnaires d’AI (R) – Aerospatiale, Alenia et British Aerospace – gar- gner un accord à Tokyo d’ici à la les opérations internationales de capital d’une banque japonaise. Selon des sources bancaires, les deront 50 % du programme et pourraient inviter l’allemand Casa, le sué- fin du mois comprenant les moda- la Nippon Credit Bank, soit dix- dettes irrécouvrables de la Nippon dois Saab et les industriels taïwanais au tour de table. lités d’un échange « limité » de huit succursales. Bankers Trust de- HAUSSE DES OBLIGATIONS Credit Bank pourraient s’élever à a COMPAGNIE GÉNÉRALE MARITIME : l’ancien groupe public, pri- participations. « Il n’est pas dans vrait aussi aider la banque japo- Les difficultés que connaissent 480 milliards de yens, soit 23 mil- vatisé fin 1996, va supprimer 233 emplois d’ici à fin 1998, a-t-on appris notre intention, maintenant ou dans naise à se débarasser d’une partie d’autres banques japonaises, no- liards de francs, en sus des mercredi 9 avril après la réunion du comité central d’entreprise. Ces sup- le futur, de prendre une part impor- de ses créances immobilières en tamment celles spécialisées dans la 460 milliards de yens que la pressions d’effectifs ne comprennent pas les départs normaux en retraite. tante du capital de la Nippon Credit les transformant en titres suscep- gestion de patrimoine comme la banque a déjà épongés sur l’exer- Plusieurs filiales vont être supprimées. Bank », explique l’un des porte-pa- tibles d’être vendus sur les mar- Yasuda Trust, laissent présager cice fiscal achevé au 31 mars 1997. a TAMBRANDS : Procter & Gamble a racheté le groupe, leader mon- role de Bankers Trust à New York. chés (titrisation). d’autres restructurations dans le dial des tampons de protection périodique, avec sa marque Tampax, pour L’opération n’aura lieu qu’une Pour la banque américaine, secteur, avec l’arrivée éventuelle Brice Pedroletti 1,85 milliard de dollars (10,7 milliards de francs). a RENAULT : les filiales argentine et brésilienne du constructeur fran- çais vont être regroupées dans une seule société, la Cofal, contrôlée à 70 % par Renault, et qui détiendra 51 % de Ciadea (Argentine) et 60 % de La Banque de France laisse ses taux directeurs inchangés Renault do Brasil. a SNCF : la société ferroviaire procédera en 1997 à des augmentations LE CONSEIL de la politique mo- monétaire semblait pourtant se même se replient pour certains jeudi démontre que la nomination générales de salaire de 0,5 % au 1er avril et de 0,5 % au 1er septembre. nétaire de la Banque de France prêter à un geste de l’institut d’entre eux (– 3 % pour M3). L’infla- par Jacques Chirac, à la fin de l’an- a ELF ATOCHEM : le groupe chimique a l’intention d’investir 10 à 15 (CPM) a choisi de laisser inchangés, d’émission. La devise française co- tion reste parfaitement sous née dernière, de Pierre Guillen et de milliards de francs dans des acquisitions au cours des quatre à cinq pro- jeudi 10 avril, ses taux directeurs. tait jeudi matin 3,3650 francs pour contrôle (1,1 % en mars) et, surtout, Jean-René Bernard, en remplace- chaines années, a indiqué son président Jacques Puéchal mercredi 9 avril. De nombreux opérateurs espé- 1 deutschemark, son cours le plus la reprise de l’économie se montre ment de Jean Boissonnat et Bruno En 1996 le groupe a enregistré un bénéfice net de 2,4 milliards, en recul de raient pourtant une réduction du élevé depuis le mois de juin 1993. En très hésitante. La production indus- de Maulde, n’a pas modifié les rap- 20 %. taux des appels d’offres, fixé à six mois, le franc s’est apprécié de trielle a reculé de 1,2 % en janvier et ports de forces au sein du conseil et a NTT : les autorités japonaises de la concurrence ont demandé ven- 3,10 % depuis la fin du mois de jan- 7 centimes face au mark. la consommation des ménages de que les « colombes », partisans dredi 11 avril à l’opérateur téléphonique de réduire « à moins de la moi- vier, soit 0,10 % au-dessus du niveau Les agrégats de monnaie enre- 1,7 % en février. Le moral des mé- d’une plus grande souplesse moné- tié » du capital sa participation dans sa filiale de téléphonie mobile NTT des prises en pension de la Bundes- gistrent pour leur part une progres- nages, mesuré par l’Insee, s’est dé- taire, y restent minoritaires. Elle DoCoMo, opération qu’elles jugent indispensable pour promouvoir la bank. sion très faible (1,7 % sur un an en gradé en mars (à – 32 points contre prouve aussi que le président de la concurrence dans les communications locales au Japon. L’environnement économique et février pour M3+P1 et pour M1) et – 30 points en février). Enfin, selon République, en prenant soin de a BATA : le comité d’entreprise du fabricant de chaussures a été in- un sondage Louis Harris/Valeurs ac- nommer deux personnalités ortho- formé, mercredi 9 avril, d’un projet de plan de suppression de 295 postes tuelles, 64 % des Français ont « le doxes sur le plan monétaire, s’est sur 1 160 dans l’usine Bata de Moussey en Moselle, qui tourne à 70 % de sentiment » que la situation écono- définitivement rangé à la stratégie ses capacités. Les conditions de la concurrence dans mique « va plutôt en se dégradant », du gouverneur de la Banque de a PIZZA HUT : la chaîne de restauration, filiale de Pepsico, a été contre 7 % qui estiment qu’« elle va France, Jean-Claude Trichet. condamnée à 194 400 dollars (1,1 million de francs) d’amendes pour 81 in- plutôt en s’améliorant ». fractions sur le travail des enfants, selon un communiqué du département le téléphone en France désormais fixées Le statu quo monétaire décidé Pierre-Antoine Delhommais du travail à New York, jeudi 10 avril. L’AUTORITÉ de régulation des se posent comme les deux futurs télécommunications (ART) a ap- acteurs généralistes – présents sur prouvé, mercredi 9 avril, les prix une large gamme de services – ont que France Télécom sera autorisé à déploré que ces tarifs ne soient in- facturer à ses concurrents, à férieurs « que de 15 % à la proposi- compter du 1er janvier 1998, date de tion initiale de France Télécom », libéralisation du marché du télé- alors qu’ils espéraient « une baisse phone. Ces tarifs dits d’inter- de 30 % ». connexion s’appliqueront lorsque Ces tarifs, qui se situent « dans la les concurrents de l’opérateur pu- moyenne européenne et même par- blic emprunteront ses réseaux pour fois au-dessous » selon l’ART, de- acheminer les communications de vraient inciter Cegetel et Bouygues leurs abonnés. Les futurs acteurs du à investir dans leurs propres ré- téléphone ont désormais en main seaux. Ils pourraient aussi consti- l’essentiel des éléments pour bou- tuer un avantage pour ces deux cler leurs plans de développement. groupes : des tarifs très bas favori- Les milieux financiers peuvent, seraient l’émergence d’autres quant à eux, affiner leurs estima- concurrents généralistes. Les futurs tions sur la valeur de France Télé- concurrents de France Télécom ré- com (entre 150 milliards et 200 mil- clament malgré tout une baisse liards de francs), qui doit faire son plus significative des tarifs d’inter- entrée en Bourse début juin. connexion, via un cadre plurian- France Télécom sera autorisé, en nuel. Les baisses à venir ne seront 1998, à prélever, en moyenne et par que « très modérées », prévient ce- minute, 6,09 centimes pour les pendant France Télécom, dont les communications locales, 12,78 cen- futurs concurrents s’inquiètent par times pour les appels régionaux et ailleurs de l’ampleur des charges 17,57 centimes pour les appels na- qu’ils auront à acquitter au titre du tionaux. Les frais d’accès au réseau financement des missions de ser- international devraient être décidés vice universel de l’opérateur public. d’ici à fin juin. Cegetel (Générale des eaux) et Bouygues Télécom, qui Philippe Le Cœur Malgré sa condamnation le président de Fiat reste en poste ROME de financer notamment la démo- correspondance cratie chrétienne et le Parti socia- Les temps sont durs pour le pré- liste de Bettino Craxi. Ces condam- sident de Fiat, Cesare Romiti. Jeudi nations dures sont suspendues par 10 avril, le parquet de Rome a an- l’appel déposé immédiatement par noncé vouloir rouvrir la procédure Fiat. Il faudra attendre des mois et d’une affaire de pots-de-vin versés éventuellement le jugement en par une filiale de Fiat au Parti so- cassation pour que les décisions cialiste et à la Démocratie chré- deviennent définitives. tienne, afin de s’adjuger les tra- Au premier abord, ces nouvelles vaux de construction du métro de auraient dû provoquer de véri- la capitale. La veille M. Romiti a tables remous. Mais les gros titres été condamné à un an et six mois de la presse italienne sont rares. de détention avec sursis par le tri- Successeur de Gianni Agnelli, bunal de Turin. Le directeur finan- M. Romiti est agé de soixante- cier, Francesco Paolo Mattioli, a treize ans et devrait partir à la re- été condamné à une peine de un traite au mois de juin 1998. an et quatre mois. Tous deux se M. Agnelli lui a renouvelé sa sont vu infliger également l’inter- confiance. Même discours de la diction d’assumer des fonctions de part de Confindustria, l’organisa- dirigeants. tion des patrons italiens, qui M. Mattioli a été reconnu cou- confirme toute sa confiance à Ce- pable de faux bilan et de complici- sare Romiti. L’action Fiat n’a pas té dans le financement illégal des souffert de la nouvelle. partis. En prime, le président a été Dans le même temps, on reparle, condamné pour fraude fiscale. Les au Parlement, de la dépénalisation faits remontent aux années 1980- du financement illégal des partis 1992, quand des filiales du groupe politiques et du faux en écritures. auraient constitué des caisses noires en Italie et à l’étranger afin Salvatore Aloïse LeMonde Job: WMQ1204--0020-0 WAS LMQ1204-20 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 13:00 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0445 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE DE TOKYO, après a L’OR a ouvert en baisse, vendredi, a LE DOLLAR était ferme, vendredi, a LE PRIX DU PÉTROLE brut de ré- a LES AVOIRS NETS DE CHANGE de deux séances de net recul, s’est net- sur le marché international de Hong- sur le marché des changes de Tokyo. férence « light sweet » a gagné 30 la Banque de France ont augmenté tement reprise, jeudi 11 avril. Le Nik- kong. L’once s’échangeait à 347,80- En ﬁn de matinée, il s’établissait au- cents à 19,57 dollars jeudi sur le mar- de 1,41 milliard de francs, à kei a gagné 361,23 points à 17 846,98 348,10 dollars contre 348,30-348,60 dessus des 126 yens, contre 125,80 ché à terme new-yorkais. La veille, il 126,63 milliards de francs, au cours points, soit 2,07 %. dollars jeudi en clôture. yens jeudi soir à New York. avait perdu 8 cents. de la semaine du 27 mars au 3 avril.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q q p q q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Attentisme 2607,97 1755,34 2709,21 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1815,36 2617,55 HAUSSES, 12 h 30 11/04 10/04 31/12 HAUSSES, 12 h 30 11/04 10/04 31/12 2558,19 1772,14 à Paris Cipe France Ly # 818 + 5,54 + 32,36 Giravions Dorand 2 + 14,28 + 21,21 2407,17 Bazar Hot. Ville 630 + 4,47 + 41,92 Gerard Pasquier # 27 + 13,44 + 6,71 1728,93 2567 + + + DANS L’ATTENTE de la publi- 2256,14 Lapeyre 370 3,64 24,16 Synchrony 247,50 8,55 .... cation des chiffres américains – in- Casino Guichard 257,80 + 3,53 + 6,70 Nomai 190 + 5,55 + 26,58 1685,71 2105,12 Rexel 1674 + 3,33 + 6,28 Gravograph 65,10 + 5 + 38,51 dice des prix à la production et des 2517,97 1642,50 Fimalac SA 555 + 3,15 + 15,14 ventes au détail –, la tendance 1954,10 MIN f g Vallourec 343 + 3 + 24,72 10 avril 9 oct. 10 avril VLMMJ BAISSES, 12 h 30 1599,28 était plutôt faible, vendredi, peu Dev.R.N-P.Cal Li # 47,85 + 2,90 + 10 Du Pareil au Meme# 144,40 – 5 + 48,86 f13 janv. 24 fe´v. 10 avrilg après midi, à la Bourse de Paris. En Moulinex 132,70 + 2,86 + 17,50 G.E.P Pasquier 50,45 – 4,99 + 17,32 hausse de 0,07 % à l’ouverture et communiqué sur les modalités de devrait être de 20 Lyonnaise pour Casino Guich.ADP 217 + 2,84 + 14,21 L.D.C. 1047 – 4,73 + 10,79 de 0,40 % peu de temps après, l’in- fusion. Jérôme Monod a confirmé 41 Suez. Havas gagnait 0,36 %, à Vilmorin et Cie # 490,10 – 4,64 + 15,31 Indice second marche´ sur 3 mois dice CAC 40 abandonnait 0,09 %, à vendredi que l’opération prendra 421,50 francs. La société prévoit BAISSES, 12 h 30 Clayeux (Ly) 62 – 4,61 + 24 1895,74 GAN 153 – 2,54 + 45,71 1948,15 2 605,64 points, vers 12 h 15. Les la forme d’une fusion-absorption pour 1997 une stabilité de son bé- – + Gr.Zannier (Ly) # 156 2,25 33,10 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1910,29 transactions étaient peu étoffées, de Suez par Lyonnaise. La parité néfice net par action. Immeubl.France 360 – 2,17 + 17,64 ET SECOND MARCHE´ les volumes d’échanges portant Finextel 112,60 – 2,08 + 40,39 10/04 09/04 Var. % 1872,43 U.A.P.(Compagnie) 142 – 2 + 2,52 Ind. geń. SBF 120 1819,89 1824,10 – 0,23 sur 1,3 milliard de francs dont 1834,56 870 millions sur les 40 valeurs de OLIPAR 87 – 1,97 + 5,19 Ind. geń. SBF 250 1755,34 1759,17 – 0,22 Synthélabo, valeur du jour Promodes 1937 – 1,92 + 32,21 l’indice vedette. Ind. Second Marche´ 1895,74 1898,09 – 0,12 1796,70 Dassault Electro 684 – 1,58 + 53,70 Indice MidCac 1593,91 1591,11 + 0,18 Wall Street s’est effrité, reculant L’ACTION Synthélabo continue après la réunion d’analystes de Pernod-Ricard 310,10 – 1,55 + 8,04 1758,84 f13 janv. 24 fe´v. 10 avrilg de 0,36 % en attendant la publica- d’être très entourée à la Bourse de mardi. Depuis le début de l’année, Geophysique 472 – 1,35 + 31,11 Valeurs indus. 1988,86 1995,91 – 0,35 tion des statistiques. La reprise du Paris. Jeudi 10 avril, le titre a gagné la filiale de L’Oréal a gagné 1 - Energie 2076,95 2082,13 – 0,25 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1757,73 1778,09 – 1,15 dollar (5,7860 francs à Paris) ex- 7,35 % à 672 francs. Les transac- 19,78 %. Indice MidCac sur 1 mois plique la meilleure tenue du mar- tions ont porté sur 352 626 titres. 11/04 Titres Capitalisation 3 - Construction 1739,78 1754,04 – 0,81 SEÁNCE, 12 h 30 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1540,96 1559,77 – 1,21 1593,91 ché, indiquaient les opérateurs. Déjà stimulée depuis l’annonce de 1651,97 Synthe´labo sur 1 mois Elf Aquitaine 171368 92445162 5 - Automobile 2152,79 2156,91 – 0,19 Ces achats se font toutefois ses résultats, l’action a poursuivi 672 + 672 Synthelabo 109650 73311404 6 - Biens consom. 3341,30 3304,45 1,12 1634,41 dans un marché étroit, un bon sa progression après le change- Alcatel Alsthom 107417 71664152 7 - Indus. agro-alim. 1657,02 1669,27 – 0,73 nombre d’opérateurs étant ab- ment d’opinion de Goldman 649,80 Peugeot 96220 61531615 Services 1984,72 1984,93 – 0,01 1616,85 627,60 Total 109956 52065665 8 - Distribution 3781,45 3785,90 – 0,12 sents en raison de vacances prin- Sachs, qui est passé, jeudi, de 1599,30 tanières en région parisienne. « performance en ligne » à « sur- 605,40 Casino Guichard 185628 47735879,20 9 - Autres services 1290,59 1289,56 + 0,08 Michelin 134418 44885750,20 Socie´te´s financie`res 1291,93 1293,45 – 0,12 1581,74 Du côté des valeurs, Suez et performance » sur la valeur phar- 583,20 Accor 52069 43431710 10 - Immobilier 823,97 822,42 + 0,19 Lyonnaise des Eaux ont été sus- maceutique. Plusieurs sociétés de 561 Axa 115409 41926419,80 11 - Services financ. 1260,45 1263,10 – 0,21 1564,18 f10 mars 24 mars 10 avrilg f10 mars 24 mars 10 avrilg pendues dans l’attente du Bourse ont relevé leurs notations Saint-Gobain 53574 41765819 12 - Socie´te´s invest. 1751,52 1750,58 + 0,05

tail en augmentation de 0,4 % à NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 0,5 %. 6561,95 Nette reprise 7085,16 En Europe, les Bourses de 10/04 09/04 10/04 09/04 10/04 09/04 Londres et de Francfort, qui avaient Alcoa 67,37 66,75 Allied Lyons 4,34 4,42 Allianz Holding N 3170 3196 6933,21 à Tokyo Allied Signal 70,62 70,37 Barclays Bank 10,48 10,64 Basf AG 65,85 66,05 respectivement gagné 0,54 % et American Express 60,25 60,62 B.A.T. industries 5,07 5,16 Bayer AG 69,70 69,90 6781,26 LES VALEURS japonaises ont 0,89 % mercredi, ont évolué différe- AT & T 34,25 34,50 British Aerospace 13,35 13,42 Bay hyp&Wechselbk 53,30 55,40 6629,31 terminé la séance en nette hausse, ment jeudi. Londres a poursuivi son Boeing Co 101,62 101,50 British Airways 6,54 6,45 Bayer Vereinsbank 66,45 68,25 Caterpillar Inc. 77,87 78,25 British Petroleum 6,95 6,93 BMW 1439 1402 6477,36 vendredi 11 avril. L’indice Nikkei a mouvement de hausse en gagnant f13 janv. 24 fe´v. 10 avrilg gagné 361,23 points, soit 2,07 %, à 0,49 % à 4 313,2 points, et Francfort Chevron Corp. 64,87 65,25 British Telecom 4,41 4,33 Commerzbank 46,02 46,50 Coca-Cola Co 57,50 57,62 B.T.R. 2,54 2,52 Daimler-Benz AG 130,70 130 17 846,98 points. Jeudi, l’indice avait s’est replié de 0,24 % à Disney Corp. 74,25 73,75 Cadbury Schweppes 5,31 5,28 Degussa 724 714 perdu 1,77 %. 3 351,49 points. Du Pont Nemours&Co 103,75 104,37 Eurotunnel 0,71 0,72 Deutsche Bank AG 89,65 90,60 Londres. FT100 sur 3 mois 4304,40 La veille, Wall Street – qui avait Eastman Kodak Co 77,12 77,25 Forte ...... Deutsche Telekom 37,75 37,93 4444,30 déjà perdu 0,69 % mercredi – a Exxon Corp. 103,25 103,62 Glaxo Wellcome 11,11 10,88 Dresdner BK AG FR 57,92 58,70 INDICES MONDIAUX 4360,05 continué à céder du terrain à l’issue Geń. Motors Corp.H 54,87 54,50 Granada Group Plc 9,02 9,05 Henkel VZ 91,80 91 Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 101,50 102 Grand Metropolitan 5 4,90 Hoechst AG 68,70 68,80 4275,80 d’une séance calme. Cette dernière 10/04 09/04 en % Goodyear T & Rubbe 51,25 51,37 Guinness 5,04 4,96 Karstadt AG 526,50 534 a été marquée par des prises de bé- Paris CAC 40 2600,79 2617,55 – 0,64 Hewlett-Packard 51,87 51,50 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1115 1122 4191,55 New-York/DJ indus. 6561,95 6563,84 – 0,03 IBM 134,25 133,12 Great lc 6,36 6,36 DT. Lufthansa AG 21,95 22,45 néfice dans la haute technologie et 4107,30 des mises à jour de positions avant Tokyo/Nikkeı¨ 17485,80 17703,40 – 1,24 Intl Paper 40,50 40,37 H.S.B.C. 14,50 14,54 Man AG 464,50 466,30 f13 janv. 24 fe´v. 10 avrilg la publication vendredi de l’indice Londres/FT100 4304,40 4292,30 + 0,28 J.P. Morgan Co 98,12 98,37 Impe´rial Chemical 7,08 7,18 Mannesmann AG 645,50 644,50 Francfort/Dax 30 3351,49 3359,46 – 0,24 Johnson & Johnson 53,37 53,62 Legal & Gen. Grp 3,89 3,89 Metro 156 159,10 des prix à la production et des Frankfort/Commer. 1160,45 1161,05 – 0,05 Mc Donalds Corp. 49,50 49,62 Lloyds TSB 5,12 5,10 Muench Rue N 4105 4135 Francfort. Dax 30 sur 3 mois ventes de détail en mars. L’indice Bruxelles/Bel 20 2539,59 2539,59 .... Merck & Co.Inc. 83,25 81,50 Marks and Spencer 4,92 4,91 Preussag AG 443,50 441 3351,49 des prix à la consommation sera Bruxelles/Geńe´ral 2120,29 2120,84 – 0,03 Minnesota Mng.&Mfg 82,37 82,50 National Westminst 6,97 7,02 Rwe 67,40 68,95 3460,59 publié mardi. L’indice Dow Jones a Milan/MIB 30 1053 1053 .... Philip Moris 114,12 113,62 Peninsular Orienta 6,18 6,24 Sap VZ 289 292,50 3332,66 fini à 6 540,05 points, en baisse de Amsterdam/Ge´. Cbs 497,90 499,60 – 0,34 Procter & Gamble C 119,62 119,75 Reuters 5,90 5,98 Schering AG 170 169 – 3204,74 23,79 points (– 0,36 %). Madrid/Ibex 35 480,04 482 0,41 Sears Roebuck & Co 49 50,87 Saatchi and Saatch 1,29 1,32 Siemens AG 87,25 88,05 Stockholm/Affarsal 2083,82 2083,82 .... Travelers 49,50 49,25 Shell Transport 10,55 10,52 Thyssen 366 363 3076,81 Le marché table sur un indice des Londres FT30 2834,90 2834,80 .... Union Carb. 42,87 43,12 Tate and Lyle 4,43 4,36 Veba AG 93 92,15 prix à la production inchangé ou en Hong Kong/Hang S. 12358,70 12426,70 – 0,55 Utd Technol 74,75 74,87 Univeler Ltd 15,59 15,29 Viag 755 759 2948,88 f13 janv. 24 fe´v. 10 avrilg hausse de 0,1 % et des ventes de dé- Singapour/Strait t 2087,27 2103,20 – 0,76 Wal-Mart Stores 28,37 28,62 Zeneca 18,17 18,04 Volkswagen VZ 790 750

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn p n q q p LES MONNAIES q p q p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7711 1,7152 125,9300 3,3651 9,3560 Hausse du Matif Repli du dollar face au yen LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui me- avait terminé la séance en baisse, dans des transac- LE DOLLAR ÉTAIT STABLE, vendredi matin Mitsuzuka, s’est déclaré vendredi prêt à riposter «de sure la performance des emprunts d’Etat français, a tions peu actives. Le rendement de l’emprunt d’Etat à 11 avril, lors des premières transactions entre banques, manière déterminée » à la hausse du dollar qualiﬁée ouvert en légère hausse vendredi 11 avril. Au début trente ans s’était établi à 7,11 % en clôture. face aux devises européennes. Il s’échangeait à d’« excessive ». La veille, le premier ministre, Ryutaro des transactions, l’échéance juin gagnait 4 centièmes, Le conseil de la politique monétaire de la Banque 1,7170 mark et 5,7770 francs. Valéry Giscard d’Estaing Hashimoto, avait indiqué que les parités des changes à 128,36 points. Le taux de l’obligation assimilable du de France (CPM) avait, pour sa part, choisi de ne pas a estimé, jeudi soir, que le taux de change actuel du seront au menu de sa rencontre avec le président Trésor (OAT) à dix ans s’inscrivait à 5,80 %, soit 0,13 % réduire ses taux directeurs, malgré la vigueur du franc vis-à-vis du dollar « est satisfaisant ». Mais le bil- américain Bill Clinton, le 25 avril. au-dessous du rendement du titre allemand de même franc. Le niveau de l’argent au jour le jour était in- let vert cédait du terrain face à la devise japonaise, à Le franc s’inscrivait en légère hausse, vendredi ma- échéance. La veille, le marché obligataire américain changé, à 3,19 %, vendredi matin. 125,90 yens. Le ministre japonais des ﬁnances, Hiroshi tin, face au mark. Il cotait 3,3635 francs pour un mark.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 11/04 10/04 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7152 1,7148 + 0,02 128,34 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 10/04 % 09/04 Achat Vente 132,68 10/04 10/04 09/04 09/04 Allemagne (100 dm) 336,5100 + 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 125,9300 126,2300 – 0,24 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5745 + 0,02 ...... 1 mois 3,21 3,33 3,23 3,38 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,7711 – 0,18 5,4700 6,0700 3 mois 3,25 3,37 3,27 3,42 Belgique (100 F) 16,3105 + 0,01 15,7800 16,8800 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,31 3,41 3,33 3,48 Pays-Bas (100 fl) 299,2400 + 0,02 ...... Dollar E´tats-Unis 5,6451 5,6376 5,6255 5,6245 127,90 1 an 3,44 3,57 3,44 3,59 Italie (1000 lir.) 3,4090 – 0,09 3,1300 3,6300 Yen (100) 4,5885 4,5844 4,6092 4,6027 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,3300 – 0,01 82,2500 92,2500 Deutschemark 3,3690 3,3685 3,3676 3,3671 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3125 .... 3,3125 .... Irlande (1 iep) 8,9445 .... 8,5100 9,3500 Franc Suisse 3,9124 3,9094 3,8985 3,8964 Pibor Francs 3 mois 3,3359 .... 3,3398 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,3560 – 0,30 8,9300 9,7800 Lire ital. (1000) 3,3932 3,3918 3,3857 3,3790 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,3633 .... 3,3594 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1370 – 0,02 1,8500 2,3500 Livre sterling 9,2554 9,2484 9,2748 9,2675 Pibor Francs 9 mois 3,4063 .... 3,4141 .... Sue`de (100 krs) 75,0600 – 0,40 68 78 Peseta (100) 3,9814 3,9777 3,9774 3,9496 Pibor Francs 12 mois 3,4688 .... 3,4707 .... Suisse (100 F) 392,9400 + 0,23 378 402 Franc Belge (100) 16,334 16,309 16,334 16,312 120,74 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 83,0400 – 0,01 77 86 f10 avril 23 oct. 10 avrilg Pibor Eću 3 mois 4,1875 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 47,8140 + 0,03 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2292 .... 4,2292 .... Espagne (100 pes.) 3,9830 – 0,06 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,3073 .... 4,3125 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3600 + 0,15 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,27 3,32 3,36 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1465 – 0,68 3,8600 4,4600 Eurodollar 5,57 5,75 5,94 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,5883 + 0,45 4,3400 4,6900 Eurolivre 5,12 6,25 6,62 TAUX 10/04 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,6200 + 0,04 106 117 Eurodeutschemark 3,08 3,12 3,19 E´ cheánces 10/04 volume France 3,15 5,94 6,82 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,08 6 6,79 1,40 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne .... 7,68 .... 2,50 Juin 97 .... 128,34 128,58 128,24 128,56 Italie 6,95 7,87 8,72 2,70 Sept. 97 .... 126,90 126,90 126,90 126,90 ` ` Japon .... 2,44 .... 0,20 L’OR LES MATIERES PREMIERES Deć. 97 .... 96,56 96,56 96,56 96,56 ´ E´tats-Unis .... 6,87 7,08 2,90 cours 10/04 cours 09/04 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 64500 64400 11/04 10/04 Argent a` terme 476 476,90 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 149,94 .... Platine a` terme 368,80 369,90 Juin 97 .... 96,65 96,69 96,65 96,68 Or fin (en lingot) 64500 64400 Dow-Jones a` terme 158,03 158,10 Palladium 159,55 155,45 Sept. 97 .... 96,56 96,60 96,56 96,59 Once d’Or Londres 347,80 .... CRB 241,24 243,14 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Deć. 97 .... 96,47 96,48 96,46 96,48 Pie`ce française(20f) 371 372 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 385,50 393 Mars 98 .... 96,33 96,34 96,32 96,34 Pie`ce suisse (20f) 370 372 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 299 303,75 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 371 373 Taux Taux indice Cuivre comptant 2355 2347 Grain. soja (Chicago) 847,50 855,25 Juin 97 .... 94,12 94,38 93,98 94,38 ` TAUX DE RENDEMENT au 10/04 au 09/04 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 2320 Cuivre a` 3 mois 2313 2307,50 Tourt. soja (Chicago) 279,60 284 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,46 4,48 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1360 1350 Aluminium comptant 1550,50 1552,25 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 4,20 4,19 99,06 Pie`ce 50 pesos mex. 2400 2400 Aluminium a` 3 mois 1598,50 1588 P. de terre (Londres) 44 49 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,65 5,65 99,56 Plomb comptant 646,50 643,25 Orge (Londres) 93 92,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,98 5,94 100,37 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 653,50 643 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,61 6,61 100,15 dernier plus plus premier E´tain comptant 5747,50 5697,50 Cacao (New-York) 1380 1411 E´ cheánces 10/04 volume ´ Obligations françaises 6 5,99 99,55 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5785 5710 Cafe´ (Londres) 1585 1580 Fonds d’E´tat a` TME – 2,01 – 2,01 98,94 Avril 97 .... 2606 2616 2593 2603 En dollars cours 11/04 cours 10/04 Zinc comptant 1239,75 1235,25 Sucre blanc (Paris) 312,40 314 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,19 – 2,06 99,14 Mai 97 .... 2589 2596,50 2586 2587,50 Brent (Londres) 17,73 17,95 Zinc a` 3 mois 1266 1247,50 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,07 – 1,75 99,39 Juin 97 .... 2567 2571 2557,50 2563,50 WTI (New York) 19,65 19,15 Nickel comptant 7297,50 7354,50 Coton (New-York) 72,10 71,36 Obligat. franç. a` TRE + 0,06 + 0,08 100,12 Sept. 97 .... 2580 2586 2580 2584,50 Light Sweet Crude 19,25 19,53 Nickel a` 3 mois 7485 7392,50 Jus d’orange (New-York) 73,60 74 LeMonde Job: WMQ1204--0021-0 WAS LMQ1204-21 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0446 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 11 avril 1997 - 12 h 55’ 19’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S c LELE MONDE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 12 12 AVRIL AVRIL 1997 1997 / / 21

CPR ...... 479 476,20 – 0,58 50 LVMH Moet Hen...... 1329 1334 + 0,37 10 UIS ...... 210,50 211 + 0,23 25 I.B.M # ...... 779 769 – 1,28 1 Cred.Fon.France ...... 67,40 67,15 – 0,37???????????? 100 Lyonnaise Eaux...... 540 ...... 60 Unibail...... 590 586 – 0,67 100 I.C.I #...... 69,05 69,05 .... 1 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 201,20 205 + 1,88 180 Marine Wendel ...... 645 645 .... 100 Union Assur.Fdal ...... 718 711 – 0,97 10 Ito Yokado # ...... 257,20 259,10 + 0,73 50 REGLEMENT Credit National...... 337,60 339,50 + 0,56 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 72 12 73 AVRIL+ 1,38 1997 25 Usinor Sacilor ...... 90,20 90,10 – 0,11 20 Matsushita #...... 90,30 90,20 – 0,11 50 CS Signaux(CSEE)...... 288 286,10 – 0,65 100 Metrologie Inter...... 19 19 .... 10 Valeo ...... 369 367 – 0,54 20 Mc Donald’s # ...... 286 283 – 1,04 .... MENSUEL Damart ...... 4990 4970 – 0,40 50 Michelin ...... 336 333 – 0,89 12 Vallourec...... 333 343 + 3 100 Merck and Co # ...... 485 484 – 0,20 .... PARIS VENDREDI 11 AVRIL Danone...... 885 887 + 0,22 10 Moulinex ...... 129 132,70 + 2,86 10 Via Banque ...... 215,80 215,50 – 0,13 100 Mitsubishi Corp.#...... 48,85 ...... 50 Dassault-Aviation...... 1389 1385 – 0,28 50 Nord-Est...... 136,10 136,30 + 0,14 50 Worms & Cie ...... 356,90 357 + 0,02 12 Mobil Corporat.#...... 730 725 – 0,68 2 Liquidation : 23 avril – 0,05 % Dassault Electro ...... 695 684 – 1,58 80 Nordon (Ny)...... 429 ...... 70 Zodiac ex.dt divid ...... 1499 1494 – 0,33 10 Morgan J.P. # ...... 571 ...... 2 Taux de report : 4,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 355,50 352 – 0,98 10 NRJ # ...... 811 820 + 1,10 10 Elf Gabon...... 1710 1729 + 1,11 17 Nestle SA Nom. # ...... 6690 6730 + 0,59 10 Cours releve´s`12h30 a 2606,71 De Dietrich ...... 272 ...... 25 OLIPAR...... 88,75 87 – 1,97 200 ...... Nipp. MeatPacker #...... 56 55,80 – 0,35 50 Degremont ...... 464 464,10 + 0,02 50 Paribas...... 370 371,50 + 0,40 50 ...... Nokia A ...... 343 350 + 2,04 5 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,50 47,85 + 2,90 100 Pathe ...... 1420 1415 – 0,35 100 ...... Norsk Hydro #...... 273 271,50 – 0,54 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 141,50 143 + 1,06 75 Pechiney...... 210 209,30 – 0,33 100 ...... Petrofina # ...... 1941 1950 + 0,46 .... FRANÇAISES preće´d. cours + – (1) Dynaction ...... 136,50 135 – 1,09 25 Pernod-Ricard ...... 315 310,10 – 1,55 20 ...... Philip Morris #...... 665 669 + 0,60 1 Eaux (Gle des) ...... 770 767 – 0,38 100 Peugeot ...... 626 640 + 2,23 35 ...... Philips N.V #...... 263,10 262,60 – 0,19 10 B.N.P. (T.P)...... 1000 1000 .... 1000 Eiffage ...... 335,50 332 – 1,04 50 Pinault-Print.Red...... 2388 2410 + 0,92 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,90 103,70 + 2,77 .... Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 883 883 .... 1000 Elf Aquitaine ...... 542 537 – 0,92 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 496 499 + 0,60 20 ...... Procter Gamble # ...... 690 689 – 0,14 .... Renault (T.P.)...... 1670 1680 + 0,59 1000 Eramet...... 299,10 303,90 + 1,60 20 Primagaz ...... 558 558 .... 10 ...... Quilmes...... 313,80 313,80 ...... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2102 2102 .... 1000 Eridania Beghin ...... 900 900 .... 65 Promodes ...... 1975 1937 – 1,92 20 ...... Randfontein #...... 25,45 25,30 – 0,58 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1315 1313 – 0,15 1000 Essilor Intl ...... 1600 1605 + 0,31 20 Publicis...... 573 574 + 0,17 25 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 407,70 407,90 + 0,04 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1000 1000 .... 1000 Essilor Intl.ADP...... 1401 1401 .... 20 Remy Cointreau...... 146,50 149 + 1,70 10 Royal Dutch #...... 984 1001 + 1,72 5 Accor...... 825 838 + 1,57 100 Esso ...... 529 537 + 1,51 50 Renault...... 146,50 147,50 + 0,68 25 R T Z #...... 88 90,25 + 2,55 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 197,80 198,40 + 0,30 30 Eurafrance ...... 2489 2482 – 0,28 200 Rexel...... 1620 1674 + 3,33 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 136 136 .... 50 Air Liquide ...... 880 878 – 0,22 70 Euro Disney ...... 9,90 10 + 1,01 5 Rhone Poulenc A...... 178,30 178,20 – 0,05 25 E´TRANGE`RES preće´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 33,40 ...... 1 Alcatel Alsthom ...... 674 665 – 1,33 40 Europe 1 ...... 1218 1241 + 1,88 100 Rochette (La) ...... 26,45 26,30 – 0,56 10 Schlumberger # ...... 614 610 – 0,65 .... Axa...... 364,50 362,10 – 0,65 60 Eurotunnel...... 6,55 6,55 ...... Rue Imperiale(Ly)...... 5700 5780 + 1,40 200 ABN Amro Hol.#...... 375,60 374 – 0,42 5 SGS Thomson Micro. .... 396,20 397,50 + 0,32 13 Axime...... 680 682 + 0,29 10 Filipacchi Medias ...... 1325 1340 + 1,13 20 Sade (Ny)...... 202 201 – 0,49 100 Adecco S.A...... 1825 1868 + 2,35 10 Shell Transport # ...... 98,05 101 + 3 .... Bail Investis...... 835 836 + 0,11 100 Fimalac SA ...... 538 555 + 3,15 140 Sagem SA...... 3140 3130 – 0,31 50 Adidas AG # ...... 628 620 – 1,27 5 Siemens #...... 291,60 291,30 – 0,10 5 Bancaire (Cie) ...... 739 753 + 1,89 100 Finextel...... 115 112,60 – 2,08 100 Saint-Gobain ...... 781 779 – 0,25 100 American Express ...... 350 345 – 1,42 .... Sony Corp. #...... 418 419,90 + 0,45 50 Bazar Hot. Ville ...... 603 630 + 4,47 50 Fives-Lille...... 504 504 .... 50 Saint-Louis ...... 1390 1387 – 0,21 100 Anglo American # ...... 356 360 + 1,12 .... Sumitomo Bank #...... 56,30 57 + 1,24 50 Bertrand Faure...... 289 288 – 0,34 5 Fromageries Bel...... 4348 4350 + 0,04 50 Salomon (Ly) ...... 375,30 379,50 + 1,11 10 Amgold # ...... 393,10 396,10 + 0,76 1 T.D.K # ...... 416,20 416,20 .... 50 BIC...... 849 861 + 1,41 50 Galeries Lafayette ...... 2380 2410 + 1,26 100 Salvepar (Ny)...... 465 468 + 0,64 50 Arjo Wiggins App...... 19 18,80 – 1,05 .... Telefonica #...... 135,60 136,70 + 0,81 500 BIS ...... 495 490 – 1,01 20 GAN...... 157 153 – 2,54 10 Sanofi ...... 549 558 + 1,63 25 A.T.T. # ...... 198 198 .... 1 Toshiba #...... 32,50 32,60 + 0,30 50 B.N.P...... 240 239 – 0,41 25 Gascogne (B) ...... 497,80 496 – 0,36 80 Sat ...... 1732 1780 + 2,77 100 Banco Santander #...... 377,10 ...... 750 Unilever #...... 1052 1065 + 1,23 4 Bollore Techno...... 760 759 – 0,13 50 Gaumont #...... 405 400 – 1,23 50 Saupiquet (Ns)...... 734 734 .... 50 Barrick Gold #...... 135 137,40 + 1,77 .... United Technol. # ...... 430 428,90 – 0,25 5 Bongrain...... 2205 2208 + 0,13 50 Gaz et Eaux...... 2545 2547 + 0,07 50 Schneider SA...... 317,40 315,50 – 0,59 50 B.A.S.F. # ...... 224,90 221,10 – 1,68 5 Vaal Reefs # ...... 364 366 + 0,54 .... Bouygues ...... 550 551 + 0,18 50 Geophysique...... 478,50 472 – 1,35 10 SCOR...... 223 224 + 0,44 25 Bayer # ...... 232,70 234,20 + 0,64 5 Volkswagen A.G # ...... 3300 3663 + 11 50 Bouygues Offs...... 154 153,90 – 0,06 10 G.F.C...... 530 531 + 0,18 100 S.E.B...... 1035 1055 + 1,93 20 Cordiant PLC...... 11,80 11,90 + 0,84 .... Volvo (act.B) # ...... 142 142 .... 5 Canal + ...... 1110 1116 + 0,54 20 Groupe Andre S.A...... 481 488 + 1,45 50 Sefimeg ...... 451,10 454 + 0,64 100 Crown Cork ord.# ...... 313 ...... 5 Western Deep #...... 159,50 159 – 0,31 2 Cap Gemini...... 340 341 + 0,29 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 159,60 156 – 2,25 10 SEITA...... 201 200 – 0,49 50 Crown Cork PF CV# ...... 293 ...... 41 Yamanouchi #...... 116,50 116,10 – 0,34 50 Carbone Lorraine...... 1461 1467 + 0,41 50 GTM-Entrepose...... 339 347 + 2,35 50 Selectibanque ...... 80,50 80 – 0,62 100 Daimler Benz #...... 440 455,30 + 3,47 5 Zambia Copper ...... 15,30 15,35 + 0,32 .... Carrefour ...... 3498 3494 – 0,11 100 Guilbert ...... 1027 1028 + 0,09 10 SFIM...... 1116 1129 + 1,16 160 De Beers # ...... 216,70 215,70 – 0,46 ...... Casino Guichard...... 249 257,80 + 3,53 10 Guyenne Gascogne...... 1855 1859 + 0,21 100 SGE...... 130 132 + 1,53 85 Deutsche Bank #...... 300 298,60 – 0,46 5 ...... Casino Guich.ADP...... 211 217 + 2,84 10 Havas...... 420 420 .... 15 Sidel...... 446 445 – 0,22 15 Dresdner Bank #...... b 190,10 192 + 0,99 5 ...... Castorama Dub.(Li)...... 919 920 + 0,10 25 Havas Advertising ...... 661 653 – 1,21 50 Silic CA ...... 870 866 – 0,45 100 Driefontein # ...... 54,80 55 + 0,36 ...... C.C.F...... 253,30 251 – 0,90 25 Imetal ...... 835 832 – 0,35 50 Simco ...... 524 522 – 0,38 100 Du Pont Nemours #...... 602 590 – 1,99 ...... CCMX(ex.CCMC) Ly...... 62 62 .... 10 Immeubl.France...... 368 360 – 2,17 50 S.I.T.A...... 1051 1079 + 2,66 50 Eastman Kodak # ...... 445 437,20 – 1,75 2 ...... Cegid (Ly)...... 730 722 – 1,09 25 Infogrames Enter.# ...... 794 785 – 1,13 25 Skis Rossignol...... 135,50 135 – 0,36 25 East Rand #...... 2,67 2,66 – 0,37 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 142,10 142,80 + 0,49 100 Ingenico...... 103,50 103 – 0,48 10 Societe Generale...... 653 657 + 0,61 30 Echo Bay Mines # ...... 36,90 37,40 + 1,35 .... Cetelem...... 663 666 + 0,45 45 Interbail ...... 241 245 + 1,65 100 Sodexho Alliance...... 2790 2795 + 0,17 100 Electrolux #...... 353 ...... 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1842 1843 + 0,05 100 Intertechnique ...... 1385 1400 + 1,08 100 Sommer-Allibert ...... 194 195,50 + 0,77 5 Ericsson # ...... 188,30 188 – 0,15 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 358 356,10 – 0,53 100 Jean Lefebvre ...... 313 318 + 1,59 50 Sophia ...... 240 239,50 – 0,20 75 Ford Motor # ...... 191 190 – 0,52 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2165 2165 .... 10 Klepierre ...... 797 802 + 0,62 100 Spir Communication...... 503 510 + 1,39 20 Freegold # ...... 41,85 42,45 + 1,43 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 833 833 .... 52 Labinal...... 1492 1510 + 1,20 100 Strafor Facom...... 455,80 458 + 0,48 25 Gencor Limited #...... 25 25,10 + 0,40 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 215 215 .... 25 Lafarge ...... 378 376,60 – 0,37 25 Suez...... 281,30 ...... 75 General Elect. #...... 582 589 + 1,20 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 775 818 + 5,54 20 Lagardere ...... 183,90 182,60 – 0,70 40 Synthelabo...... 672 670 – 0,29 10 General Motors #...... 315 313 – 0,63 1 Clarins...... 741 746 + 0,67 50 Lapeyre...... 357 370 + 3,64 10 Technip ...... 597 596 – 0,16 20 Gle Belgique # ...... 490 485,20 – 0,97 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : CLF-Dexia France ...... 582 580 – 0,34 100 Lebon...... 225 225 .... 50 Thomson-CSF...... 191,90 191,70 – 0,10 20 Grd Metropolitan ...... 46,35 46,50 + 0,32 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 448,80 451 + 0,49 25 Legrand ...... 1017 1020 + 0,29 10 Total ...... 476 473 – 0,63 50 Guinness Plc # ...... 48 48,50 + 1,04 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 344 343,70 – 0,08 10 Legrand ADP ...... 709 709 .... 10 U.A.P.(Compagnie)...... 144,90 142 – 210Hanson PLC reg...... 27,15 27,40 + 0,92 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 808 823 + 1,85 40 Legris indust...... 267,30 265 – 0,86 20 UFB Locabail ...... 535 530 – 0,93 100 Harmony Gold # ...... 45,50 44,60 – 1,97 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,20 11,30 + 0,89 10 Locindus ...... 801 820 + 2,37 150 UIC ...... 32,10 ...... 20 Hitachi #...... 51,30 52,35 + 2,04 50 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2744 2744 .... 100 L’Oreal...... 1995 2014 + 0,95 10 UIF ...... 457,90 453 – 1,07 100 Hoechst # ...... 229 226 – 1,31 5

Finansd.8,6%92-02#...... 115,70 1,861 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... 299 299 Taittinger...... 2050 2100 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 7,105 y FRANÇAISES preće´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Tour Eiffel ...... d 289 289 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,98 6,870 France S.A...... d 1220 1220 Vicat...... 498 495 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,34 1,097 Arbel ...... 71 69,05 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Caves Roquefort...... 1888 1888 Bayer.Vereins Bank ...... 211,10 211,10 Une se´lection Cours releve´s`12h30 a OAT 9/85-98 TRA...... 101,80 3,060 Baccarat (Ny) ...... d 535 535 Gevelot...... d 1200 1200 Elyo...... d 313,20 313,20 Commerzbank AG...... 154 146,30 VENDREDI 11 AVRIL OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,88 7,678 Bains C.Monaco...... 565 565 G.T.I (Transport)...... 251 250 Finaxa ...... 312 312 Fiat Ord...... 17,05 17,05 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 0,716 x Bque Transatlantl...... 184,80 187,80 Immobail...... 142,10 141,50 Gaillard (M)...... d 1670 1670 Gevaert ...... 399,20 399,20 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,71 7,257 B.N.P.Intercont...... 604 610 Immobanque...... 650 650 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 Gold Fields South...... 122,30 122,30 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 112,05 0,442 d Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 481 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 172 172 Kubota Corp...... 25,90 25,90 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,80 3,852 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... 58,50 58,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1721 1721 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 4,019 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,61 8,877 Centenaire Blanzy...... 450 450 Monoprix ...... 245 250 Hotel Lutetia...... d 240 240 Olympus Optical...... 45 45 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,90 6,730 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,94 1,097 Champex (Ny)...... d 25,30 25,30 Metal Deploye...... d 410 410 Hotels Deauville...... 523 523 Robeco...... 477,10 477,10 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,98 5,918 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,15 3,307 CIC Un.Euro.CIP ...... 340 340 Mors #...... 8,80 8,75 Immeubl.Lyon(Ly)#...... 580 580 Rodamco N.V...... 178 178 CEPME 9% 92-06 TSR .... 121,50 7,323 o OAT 8,50% 89-19 #...... 123,54 4,029 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 1702 1702 Navigation (Nle) ...... d 85,05 85,05 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Rolinco...... 490,60 488,70 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,25 1,860 OAT.8,50%92-23 CA#...... 123,65 8,290 Concorde-Ass Risq ...... 1021 1045 Optorg ...... 333 341 Lloyd Continental...... d 9490 9490 Sema Group Plc ...... 127,10 129,90 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 118,90 1,532 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 108,18 1,760 Continental Ass.Ly...... 430,10 430,10 Paluel-Marmont...... 328 324,90 Lordex (Ny)...... d 18 18 Solvay SA...... 3201 3201 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,56 4,822 d Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... 980 980 Machines Bull#...... 50,90 50 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 102,36 4,808 ...... Didot Bottin...... 899 899 Parfinance...... d 273 273 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 210,20 210,20 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,85 0,899 ...... Eaux Bassin Vichy...... 3680 3745 Paris Orleans...... 290 284,40 Matussiere Forest...... 72,60 72,50 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 113,15 7,876 x ...... Ecia ...... 915 905 Piper Heidsieck...... 1384 1384 Moncey Financiere...... 3100 3100 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 104,19 1,825 y ...... Ent.Mag. Paris...... d 1975 1975 Promodes (CI)...... d 1550 1550 M.R.M. (Ly)...... d 198,40 198,40 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 8,556 x ...... Fichet Bauche ...... 82,65 82,65 PSB Industries Ly ...... 409 407 Navigation Mixte ...... 980 977 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 116,99 6,856 x ...... Fidei...... 40 40 Rougier # ...... 366,10 367 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... 120 116 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 108,41 0,978 ...... Finalens ...... d 390 390 Saga ...... 78 80 Pechiney CIP...... 231 230 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,60 1,414 ...... F.I.P.P...... d 289 289 Salins du Midi ...... 614 614 Pechiney Intl ...... 99,75 97 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 118,05 0,165 y ...... Fonciere (Cie) ...... 596 598 S.I.P.H...... d 260 260 Poliet ...... d 499 499 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,67 4,504 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 744 744 Sofal...... d 39 39 Sabeton (Ly)...... 755 755 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 122,13 3,477 ...... Foncina # ...... d 485,10 485,10 Sofragi ...... 4502 4650 Samse (Ly) ...... 835 834

But S.A...... 312 315 Gel 2000 ...... 63 64,80 P.C.W...... d 19 19 Cardif SA...... 731 727 GFI Industries #...... 986 980 Petit Boy #...... 92,10 94,40 SECOND C.E.E #...... 172 172 Girodet (Ly) #...... d 35,15 35,15 Phyto-Lierac #...... 416 415 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Cermex (Ly) ...... d 370,30 370,30 GLM S.A...... 324 320 Pochet...... d 900 900 Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a MARCHE´ CFPI # ...... 378 394,50 Grandoptic.Photo #...... 875 879 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225,90 225,90 Change Bourse (M) ...... 280 282 Gpe Guillin # Ly...... 193,90 193,80 Radiall # ...... 700 700 VENDREDI 11 AVRIL VENDREDI 11 AVRIL Une se´lection Cours releve´s`12h30 a CNIM CA#...... 234,90 236 Kindy #...... 151 151 Robertet # ...... 1029 1019 VENDREDI 11 AVRIL Codetour...... 372,50 376,50 Guerbet...... d 267,10 267,10 Rouleau-Guichard...... 359,80 370 Cours Derniers Cours Derniers Comp.Euro.Tele-CET ..... 447 455 Hermes internat.1# ...... 1540 1549 Securidev #...... 104 104 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers Conflandey S.A...... d 290 290 Hurel Dubois...... 595 599 Smoby (Ly)#...... 660 660 VALEURS preće´d. cours C.A.Haute Normand...... 318 324 ICBT Groupe # ...... 235 235 Sofco (Ly)...... d 53,70 53,70 Appligene Oncor ...... d 60 60 Eridania-Be´ghin CI...... d 871 871 C.A. Paris IDF...... 862 860 I.C.C...... 139 138,80 Sofibus...... d 367 367 Belvedere...... 740 740 Cre´dit Geń.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... 42,40 41,70 C.A.Ille & Vilaine...... 332,60 331,90 ICOM Informatique ...... 410 402 Sogepag # ...... d 190 190 BVRP...... 200 199,50 Geńe´rale Occidentale..... d 300 300 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.Morbihan (Ns) ...... 307,50 308 Idianova...... 69 72,10 Sogeparc (Fin)...... 830 830 Coil ...... 205,10 220 Mumm...... d 1160 1160 AFE #...... 475 479 C.A.du Nord (Li) ...... 525 519 Int. Computer #...... 88 92,40 Sopra ...... 523 539 Electronique D2 ...... 858 851 Ste´ lecteurs du Monde.... d 138 138 Aigle # ...... 212 218 C.A. Oise CCI...... d 291 291 IPBM ...... d 65,05 65,05 Steph.Kelian # ...... 142 142 FDM Pharma n...... 245 250 ...... Albert S.A (Ns)...... d 115 115 Creeks...... d 70 70 M6-Metropole TV ...... 579 585 Sylea ...... 502 504 Genset...... 287,80 285 Altran Techno. #...... 2008 2030 Devanlay...... 540 541 Manitou # ...... 760 758 Teisseire-France...... 190 191 Guyanor action B ...... 22 22 ´ Arkopharma# ...... 344 344 Devernois (Ly)...... 595 587 Manutan ...... 448 443 TF1-1 ...... 570 585 High Co...... 174 174 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... 2101 2146 Ducros Serv.Rapide...... d 73 73 Marie Brizard # ...... 990 990 Thermador Hold(Ly) ...... 305 310 Infonie ...... 155 156 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 451,10 458 Europ.Extinc.(Ly)#...... 470 472 Maxi-Livres/Profr...... 139,10 140 Trouvay Cauvin # ...... 119,10 120 Joliez-Regol...... 87,50 86,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... 676 675 Expand s.a...... 488 490 Mecelec (Ly)...... 68,10 69,50 Unilog ...... 717 739 Mille Amis ...... 106,70 106,70 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... 320 322 Factorem...... 695 698 MGI Coutier...... 290 288 Union Fin.France ...... 670 672 Naturex...... 110 107 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 143 143 Faiveley # ...... 308 305 Monneret Jouet Ly# ...... 119 119 Viel et Cie # ...... 146 146,50 Olitec ...... 1399 1372 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... 765 760 Finacor...... 83 83 Naf-Naf #...... 64,90 64,10 Vilmorin et Cie #...... 514 490,10 Picogiga...... 289 292 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... 80 82 Fininfo ...... 710 720 NSC Schlum. Ny...... d 739 739 Virbac...... 580 577 Proxidis...... 32,50 32 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 642 648 Fructivie...... 677 680 Onet # ...... 1065 1070 ...... R21 Sante´...... 320,10 320,10 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 419 419 Gautier France # ...... 245 252 Paul Predault #...... 207,90 211 ...... Stelax ...... d 4,56 4,56

Pre´voyance Ecur. D ...... 101,73 101,73 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 158,55 154,31 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 910,91 910,91 ASSET MANAGEMENT Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 129,07 125,62 SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... 11873,38 11873,38 Francic...... 696,94 676,64 Actimone´taire C ...... 37784,83 37784,83 Moneden ...... 91733,83 91733,83 Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22815,94 22815,94 Ecur. Sećuripremie`re C .. 11879 11867,13 Francic Pierre...... 135,62 131,67 Actimone´taire D...... 30767,24 30767,24 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 258,18 254,36 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1463,75 1424,57 Ecur. Sensipremie`re C .... 12840,93 12840,93 Cours de cloˆture le 10 avril Francic Re´gions...... 1973,42 1915,94 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1846,44 1810,24 Cadence 1 D...... 1070,23 1059,63 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1105,19 1083,52 Cadence 2 D...... 1074,26 1063,62 ´ Cadence 3 D...... 1060,95 1050,45 Emission Rachat CIC PARIS VALEURS Frais incl. net LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Capimone´taire C ...... 408,15 407,74 CNCA Capimone´taire D...... 379,23 378,85 Livret Bourse Inv. D ...... 773,48 750,95 Associc ...... 1113,67 1113,67 Asie 2000...... 812,97 777,96 ´ Sogeoblig C/D ...... 9082,95 8993,02 Le Livret Portefeuille D .. 1000,57 971,43 Amplia...... D 118888,51 118888,51 Cicamonde...... 1506,97 1463,08 Saint-Honore Capital ..... 19402,59 18837,47 AGIPI St-Honore´ March. Emer. d 825,12 789,59 Interoblig C...... 7139,43 7068,74 Atout Ame´rique...... 161,23 157,30 Converticic...... 388,75 383 SICAV MULTI-PROMOTEURS St-Honore´ Pacifique...... 699,66 669,53 Interse´lection France D.. 682,24 668,86 Agipi Ambition (Axa) ...... 133,11 126,77 Atout Asie...... 101,68 99,20 Ecocic...... 1612,97 1565,99 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2443,44 2438,56 S.G. France opport. C ..... 2000,27 1961,05 Mensuelcic...... 10227,30 10126,04 Patrimoine Retraite C .... 309,34 303,27 Atout Futur C ...... 747,66 729,42 S.G. France opport. D..... 1909,51 1872,07 Atout Futur D...... 703,83 686,66 Oblicic Mondial...... 3722,81 3667,79 LEGAL & GENERAL BANK Sogenfrance C...... 1754,45 1720,05 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... 2410,45 2410,45 ´ Coexis ...... 1931,71 1899,42 Oblicic Regions ...... 1207,87 1190,02 Sogenfrance D ...... 1603,65 1572,21 Rentacic...... 167,35 164,88 Dieze...... 2113,46 2078,13 Sećuritaux...... 1823,86 1823,86 Soge´pargne D ...... 309,57 306,50 Valorg...... 2406,07 2370,51 Elicash...... D 943298,11 943298,11 Strate´gie Actions...... d 1016,39 977,30 Soginter C ...... 2121,20 2079,61 Epargne-Unie...... 196,76 191,96 Strate´gie Rendement ..... d 1925,52 1864,91 Fonds communs de placements Fonsicav C...... 19512,39 19512,39 Eurodyn ...... 2323,22 2266,56 Favor D ...... 1502,91 1473,44 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19145,29 19126,16 Indicia...... d 1591,52 1552,42 Eurco Solidarite´...... 1357,66 1344,22 Sogeliance D ...... 1717,67 1700,66 Antigone Tre´sorerie ...... 878219 878219 Mone´.JC...... D 11884,14 11884,14 Lion 20000 C...... 17074,28 17074,28 Sogenfrance Tempo D ... d 188,16 184,47 Natio Court Terme...... 14105 14105 Mone´.JD ...... D 11506,35 11506,35 Lion 20000 D ...... 16378,80 16378,80 Amplitude Monde C ...... 937,51 914,64 ...... Natio Court Terme2...... 383030 383030 Oblifutur C ...... 534,37 525,44 Lion Association...... 10962,24 10962,24 Amplitude Monde D...... 894,38 872,57 ...... Natio Epargne...... 2277,22 2254,67 Ecur. Actions Futur D ..... 258,09 253,03 Oblifutur D...... 512,04 503,48 Lion Court Terme C ...... 26239,05 26239,05 Amplitude Europe C/D ... 142,22 138,75 ...... Lion Court Terme D...... 23791,92 23791,92 Natio Ep. Capital C/D ..... 16755,18 16589,29 Ecur. Capicourt C ...... 231,78 231,78 Oraction...... 1776,67 1733,34 Elanciel D...... 166,50 162,44 ...... Lion Plus ...... 1530,75 1500,74 Natio Ep. Croissance ...... 2771,83 2717,48 Ecur. Capitalisation C ..... 245,32 245,32 Revenu-Vert...... 1220,68 1200,28 Emergence Poste D...... 134,31 131,03 ...... Lion Tre´sor...... 2381,47 2357,89 ...... Natio Ep. Obligations..... 220,07 215,75 Ecur. Distrimone´taire D . 10178,05 10178,05 Se´veá ...... d 117,35 114,49 Geóbilys C...... 641,37 631,89 Oblilion ...... 2030,56 2010,46 Natio Epargne Retraite .. 158,02 154,92 Ecur. Expansion C ...... 82114,26 82114,26 Synthe´sis...... 17550,77 17240,44 Geóbilys D ...... 612,14 603,09 ´ ´ Sicav 5000 ...... 688,58 675,08 Natio Epargne Tresor..... 11145,35 11123,10 Ecur. Geovaleurs C ...... 3334 3268,63 Uni Association ...... D 120,12 120,12 Intensys C ...... 117,20 117,02 SYMBOLES Natio Epargne Valeur..... 629,13 616,79 Ecur. Investis. D ...... 208,30 204,22 Slivafrance ...... 1160,99 1138,23 Intensys D ...... 112,22 112,05 D d Uni Foncier ...... 1438,55 1403,46 cours du jour ; cours preće´dent. Natio Immobilier ...... 1370,16 1343,29 Ecur. Mone´premie`re ...... 11248,52 11248,52 Slivam ...... 545,12 534,43 Latitude C ...... 147,67 147,67 Uni France ...... 801,67 782,12 Natio Inter ...... 2061,05 2020,64 Ecur. Mone´taire C ...... 12965,62 12965,62 Slivarente...... 248,56 243,69 Latitude D...... 138,93 138,93 Natio Opportunite´s...... 193,53 189,74 Ecur. Mone´taire D...... 12348,11 12348,11 Uni Garantie C ...... 1852,81 1821,84 Slivinter...... 681,80 668,43 Oblitys D ...... 608,52 599,53 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1627,74 1595,82 Ecur. Tre´sorerie C ...... 318,59 318,59 Uni Garantie D...... 1417,10 1393,41 Trilion ...... 5212,11 5145,22 Pleńitude D...... 190,61 185,96 Natio Perspectives ...... 1498,97 1469,58 Ecur. Trimestriel D...... 2011,92 2011,92 Uni Re´gions ...... 1823,05 1778,59 Poste Gestion C...... 14762,49 14762,49 Natio Placements C/D.... 78250,81 78250,81 Eparcourt-Sicav D ...... 191,03 191,03 Univar C...... D 307,87 307,87 Revenus Trimestr. D ...... 5279,90 5227,62 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1114,59 1103,55 Geóptim C...... 12417,24 12233,73 Univar D ...... D 302,01 302,01 Solstice D ...... 2358,29 2352,41 Natio Sećurite´...... 11380,30 11380,30 Geóptim D ...... 12084,41 11905,82 Univers Actions ...... 221,58 216,18 Avenir Alizes...... 2272,76 2228,20 The´sora C...... 971,19 961,57 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 44 43 76 45 Natio Valeurs ...... 1270,63 1245,72 Horizon C...... 2073,25 2032,60 Univers-Obligations ...... 236,67 232,71 CM Option Equilibre ...... 257,16 250,28 The´sora D ...... 884 875,25 LeMonde Job: WMQ1204--0022-0 WAS LMQ1204-22 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0447 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

SIDA Une équipe scientiﬁque réu- recherches qui leur ont permis de par synthèse chimique, a pour pro- amont des trithérapies, s’ouvrent HIV, restent néanmoins prudents sur nissant des chercheurs britanniques, découvrir une molécule qui pourrait priété de bloquer l’entrée du VIH ainsi alors que l’épidémie continue les possibilités d’applications ra- danois, américains et suisses a pu- constituer une thérapeutique efﬁ- dans les cellules du système immu- de progresser. b LES CHERCHEURS, pides à des traitements humains, les blié dans la revue américaine cace contre l’infection par le virus du nitaire humain. b DE NOUVELLES parmi lesquels le professeur Luc expériences n’ayant eu lieu jusqu’à Science du 11 avril les résultats de sida. b CETTE MOLÉCULE, obtenue perspectives thérapeutiques, en Montagnier, qui a découvert le virus présent qu’in vitro. Une nouvelle molécule pourrait bloquer un des récepteurs du sida Des chercheurs danois, britanniques, américains et suisses ont produit par manipulation génétique une substance qui, en empêchant l’entrée du VIH dans les cellules, changerait l’approche thérapeutique de l’infection

UNE ÉQUIPE scientifique réunis- l’organisme et étroitement impli- sant des chercheurs britanniques, Les portes d'entrée du VIH dans la cellule quées dans les processus inflamma- danois, américains et suisses an- toires et les mécanismes immuni- Quatorze années noncent avoir découvert une molé- taires. On pouvait, dès lors, penser cule qui pourrait constituer une n° 1 cellule normalen° 2 cellule immunisée "naturellement" avoir recours à ces chimiokines de recherches thérapeutique efficace contre l’in- pour bloquer le récepteur et préve- fection par le virus du sida. Le dé- Virus HIV nir de la sorte l’infection des cel- Plus de 22 millions de personnes tail de cette découverte est publié Pénétration lules. vivent à travers le monde avec le dans les colonnes de l’hebdoma- du virus Malheureusement, les travaux VIH. Depuis le début de daire américain Science daté du CCR5 Pas de péné- qui ont été menés sur ce thème ont l’épidémie, 8 millions de malades 11 avril. Cette publication consacre (corécepteur) tration du virus montré que les chimiokines ont succombé à l’infection. un tournant dans la recherche thé- CD4 CD4 connues pour pouvoir se lier au L’Afrique est le continent le plus rapeutique vis-à-vis de cette mala- (récepteur) CCR5 (on en connaît trois bapti- touché, avec plus de 60 % des cas die infectieuse qui continue sa pro- sées Rantes, MIP1alpha et MIP1bê- de séropositivité observés sur la gression épidémique à l’échelon CCR5 ta) ne permettent pas de conférer planète. L’épidémie progresse planétaire, le VIH infectant chaque Virus une réelle protection contre l’infec- rapidement, notamment dans les jour à travers le monde 8 500 nou- Cellule tion par le VIH. C’est en cherchant pays d’Europe de l’Est et en Asie. velles personnes. à faire produire l’une d’entre elles Les grandes dates de la La situation 1 représente une cellule immunitaire Les chercheurs, dirigés par le ° cellule sous la protection du AOP Rantes – Rantes – par une bactérie au pa- recherche d’un traitement sont professeur Robin Offord (départe- de la lignée des macrophages. À sa surface figurent n 3 trimoine génétique modifié que les les suivantes : le récepteur CD4 et le corécepteur CCR5. Dans ce cas b ment de biochimie médicale de de figure, rien n'empêche les souches virales ayant AOP Rantes auteurs de la publication de Science 1983. La revue scientifique l’université de Genève) et Aman- une affinité élective pour les macrophages de pénétrer rejet (molécule) ont été, de manière fortuite, mis américaine Science publie, le da E. I. Proudfoot (Institut de re- dans la cellule puis de la détruire. du virus sur la voie de leur découverte. 20 mai, cinq articles consacrés au cherches biomédicales de la multi- La situation 2 correspond aux personnes qui, pour Ils ont en effet observé que la sida, qui plaident en faveur nationale pharmaceutique des raisons génétiques, n'ont pas, à la surface bactérie ne parvenait pas à pro- d’une origine virale de GlaxoWellcome), expliquent avoir de leurs cellules immunitaires, le corécepteur CCR5. duire la copie exacte de la molécule l’affection. En août, l’équipe du réussi à synthétiser une molécule Ces personnes sont « naturellement » protégées contre humaine mais qu’elle synthétisait la professeur Luc Montagnier à originale qui a pour propriété de l'infection. On sait toutefois que certaines souches de VIH, CD4 molécule augmentée, à l’une de ses l’Institut Pasteur de Paris met en bloquer l’entrée du VIH dans les très rares, peuvent néanmoins infecter de telles cellules, extrémités, d’un acide aminé (une évidence un virus jusqu’alors cellules du système immunitaire ce qui laisse penser qu'il existe d'autres modes méthionine) et que cette molécule inconnu, baptisé LAV (Le Monde humain. de pénétration virale. avait une action antagoniste vis-à- du 25 août 1983). Il s’ensuit une La situation 3 schématise l'expérience réussie in vitro Ce travail se fonde sur les der- par les auteurs de la publication de Science. vis du CCR5. Ils ont alors synthétisé controverse avec l’équipe du nières découvertes concernant les La molécule AOP Rantes vient bloquer le corécepteur CCR5, par voie chimique des variants de professeur américain Robert mécanismes moléculaires de l’en- interdisant du même coup l'entrée du VIH dans la cellule. cette substance et sont parvenus à Gallo sur l’antériorité de la trée du VIH dans ces cellules. Il est la construction de l’« AOP Rantes » découverte du virus, qu’on aujourd’hui établi que différents ré- qui fait l’objet de la publication de appellera ensuite VIH. cepteurs, présents au sein et à la tale que le CD4 est incapable à lui fruits en ouvrant de nouvelles pers- découvrait un second corécepteur, Science. Le travail publié résume les b 1985. Aux Etats-Unis, les surface des membranes cellules im- seul d’assurer l’entrée du virus. pectives thérapeutiques. baptisé CCR5, dont plusieurs élé- observations faites in vitro sur dif- premiers essais thérapeutiques munitaires, sont impliqués dans C’est ainsi, par exemple, que le VIH L’an dernier une équipe annon- ments indiquent qu’il joue un rôle férentes catégories de cellules im- avec l’azidothymine ou cette pénétration virale qui conduit est incapable d’infecter une cellule çait la découverte d’un premier co- essentiel dans la pénétration cellu- munitaires (monocytes, macro- zidovudine (AZT) sont effectués à l’infection, puis à la destruction, non humaine dont on a réussi à récepteur baptisé « fusine ». Cette laire du VIH (Le Monde daté 11- phages et lymphocytes). Les sur l’homme. Le 19 septembre, de ces cellules et donc à l’effondre- 12 août 1996). Le CCR5 est présent résultats obtenus sont conformes à sans attendre les résultats ment des défenses de l’organisme sur les cellules macrophages, cel- ce qu’espéraient les chercheurs. définitifs de l’étude en cours, les vis-à-vis des agents infectieux pa- Différents récepteurs sont impliqués lules du système immunitaire qui La très grande affinité de la mo- autorités sanitaires américaines thogènes présents dans l’environ- sont, en cas de contamination, les lécule pour le corécepteur permet annoncent que l’AZT sera nement. dans cette pénétration virale premières cellules de l’organisme à d’obtenir, avec de très faibles doses administrée à plusieurs milliers Peu de temps après la découverte être infectées par le VIH. La dé- d’AOP Rantes, le bloquage du de malades du sida. en 1983 par le professeur Luc Mon- qui conduit à l’infection monstration du rôle essentiel du CCR5 et dans le même temps l’im- b 1987. En mars, l’AZT, produite tagnier (Institut Pasteur de Paris) CCR5 devait par la suite être appor- possibilité pour le VIH d’infecter la par le laboratoire du virus du sida, un groupe réunis- tée par l’observation du fait que les cellule. Ces résultats permettent Burroughs-Wellcome, est sant Luc Montagnier, David Klatz- faire qu’elle exprime le CD4 à sa molécule n’est toutefois retrouvée personnes qui, pour des raisons gé- aux auteurs d’affirmer que cette commercialisée en mann et Robin Weiss découvrait la surface. La course aux corécepteurs que sur certaines cellules du sys- nétiques, sont dépourvues de cette molécule, et celles du même type Grande-Bretagne puis en France. molécule CD4, molécule qui perdu VIH était lancée. Caractérisée tème immunitaire – les lympho- protéine sont naturellement « pro- qui sont en cours de développe- b 1990. A la conférence met la liaison entre la cellule hu- par une intense compétition et cytes T – qui ne sont pas les pre- tégées » contre l’infection par cer- ment, constituent « de sérieux can- internationale de San Francisco, maine et certaines protéines de quelques sérieuses controverses mières à être infectées. taines souches de VIH. didats pour le traitement des per- les chercheurs s’interrogent sur l’enveloppe virale. elle est encore loin d’être finie. Peu de temps après, l’équipe Le CCR5 est, naturellement, un sonnes infectées par le VIH1 ». l’opportunité d’associer On devait toutefois rapidement Pour autant le travail accompli belge du professeur Marc Parmen- récepteur de « chimiokines » qui plusieurs molécules à l’AZT, découvrir de manière expérimen- commence à porter ses premiers tier (Université libre de Bruxelles) sont des molécules synthétisées par J.-Y. N. dont le DDI et le DDC, deux inhibiteurs de la transcriptase inverse, enzyme qui contrôle la Les neuf signataires COMMENTAIRE férentes manières, à bloquer la souches de VIH, et aux phéno- réplication du virus. réplication du VIH au sein des mènes de résistance aux médi- b 1992. La Food and Drug Intitulé Potent Inhibition of HIV-1 Infectivity in Macrophages and UNE AUTRE VOIE cellules de l’organisme infecté. caments antirétroviraux que ces Administration autorise la mise Lymphocytes by a Novel CCR5 Antagonist, l’article publié par l’édi- En novembre 1996, un groupe mutations induisent. sur le marché américain d’une tion datée du 11 avril de Science est signé de neuf chercheurs ap- La piste thérapeutique qui de chercheurs de l’Institut Pas- De telles résistances appa- nouvelle molécule partenant à quatre institutions. Il s’agit de G. Simmons, P.R. Cla- commence à se dessiner grâce à teur de Paris (Fernando Arenza- raissent déjà vis-à-vis des molé- expérimentale, la stavudine ou pham et L. Picard (Chester Beatty Laboratories. Institut de cette nouvelle molécule inhi- na-Seisdedos, Jean-Louis Vireli- cules associées dans le cadre des D4T, fabriquée par les recherches sur le cancer, Londres) ; de R. E. Offord (Gryphon bant un des récepteurs du virus zier et Dominique Rousset), bithérapies ou des trithérapies. laboratoires Bristol-Myers Sciences, San Francisco. Centre médical universitaire de Ge- du sida (CCR5) est totalement travaillant avec des scienti- Toute la question est de savoir Squibb. nève) ; de M. M. Rosenkilde et T. W. Schwartz (laboratoire de différente de celles qui avaient fiques suisse et canadien, si la recherche scientifique et b 1993. En mai, un rapport établi pharmacologie moléculaire, Copenhague) ; de R. Buser, été jusqu’ici explorées et qui se avaient déjà annoncé que la médicale sera en mesure de sous la direction du professeur T. N. C. Wells et Amanda E. I. Proudfoot (Institut de recherches fondaient pour l’essentiel sur la modification de la structure de proposer de nouvelles théra- Jean Dormont a jugé biomédicales de GlaxoWellcome, Genève). mise au point d’une pharmaco- Rantes était de nature à blo- peutiques, lorsque celles qui « plausible » que les futurs Cette information ne devait être rendue publique que le ven- pée antirétrovirale. Il s’agit en quer l’action infectieuse du VIH. sont aujourd’hui mises en traitements du sida reposent sur dredi 11 avril. Les responsables de Science ont toutefois décidé, d’autres termes de découvrir les L’un des intérêts majeurs de œuvre dans les pays industriali- différentes combinaisons mercredi 9 avril, de briser l’embargo qui s’impose habituellement molécules qui bloquent la péné- cette nouvelle approche théra- sés auront atteint leurs limites. thérapeutiques. sur les publications à venir après la publication le même jour par tration du VIH, alors que les an- peutique tient à l’extraordi- b 1994. En février, un essai le Journal de Genève d’informations sur ce travail. tirétroviraux cherchent, de dif- naire pouvoir de mutation des Jean-Yves Nau thérapeutique franco-américain démontre que l’administration d’AZT aux femmes enceintes séropositives permet de réduire L’expérience a appris aux spécialistes à se garder de tout enthousiasme excessif le risque de transmission du virus de la mère au fœtus. En avril, l’hebdomadaire The Lancet De nombreuses molécules efficaces « in vitro » peuvent se révéler inutilisables « in vivo » publie les résultats définitifs de l’essai « Concorde », qui QUELLE ANALYSE les spécia- pourraient être ici nourris. «On blement trouver d’autres voies de mentée qu’in vitro », a déclaré au au VIH, nous a-t-il expliqué. Il est confirment l’absence de bénéfice listes de la recherche sur le sida et sait, dans ce domaine de la re- pénétration intracellulaires, pour- Monde le professeur Parmentier. aussi clair que cette découverte et de la prescription d’AZT chez les de la lutte contre cette maladie cherche biomédicale, qu’il y a loin suit-il. Il serait fort utile que les Il faut aussi savoir que ces travaux celles qui viendront dans ce do- séropositifs asymptomatiques. infectieuse font-ils de la publica- de la coupe aux lèvres. Il s’agit au- grandes multinationales de l’in- vont, selon toute vraisemblance, maine pourront conduire à des b 1995. Une étude publiée dans tion de Science ? « Cette publica- jourd’hui d’un travail conduit in dustrie pharmaceutique qui s’inté- coûter extrêmement cher puisqu’il progrès thérapeutiques impor- The Lancet conlut à l’efficacité tion est à mes yeux importante vitro, et de nombreuses recherches ressent au sida investissent au plus faudra travailler à grande échelle tants. Pour autant, et même si ce potentielle d’une nouvelle classe dans la mesure où elle élargit le devront encore être menées avant vite dans cette nouvelle approche et qu’il faudra tenir compte des type de travaux ouvre, au-delà de de médicaments, celle des potentiel médicamenteux qui nous que ces résultats puissent trouver potentiellement thérapeutique. » grandes difficultés de production la thérapeutique médicamenteuse, antiprotéases. permettra d’inhiber l’action du leur traduction dans le champ de Pour le professeur Marc Par- et d’administration de cette nou- de nouvelles perspectives dans le b 1996. Plusieurs congrès VIH vis-à-vis de ses cibles cellu- la thérapeutique, ajoute-t-il. mentier (université libre de velle protéine ou de celles qui lui champ vaccinal, j’estime qu’il nous internationaux concrétisent une laires du système immunitaire, a L’exemple récent des inhibiteurs de Bruxelles), dont l’équipe fut à ressembleront. » faut savoir se prémunir de tout en- avancée majeure dans la lutte déclaré au Monde le professeur la protéase du VIH montre à quel l’origine il y a quelques mois de la thousiasme par trop excessif. » contre le sida, l’association de Luc Montagnier (institut Pasteur point le chemin peut, dans ce do- découverte et de l’identification « LE CHAMP VACCINAL » Pour l’heure, le programme deux médicaments de Paris). Le fait que les résultats maine, être ardu, long et du corécepteur CCR5, il est clair Pour sa part, le professeur Pe- Onusida continue à œuvrer pour antirétroviraux et d’une publiés concernent en priorité les complexe, de nombreuses molé- que le meilleur candidat actuelle- ter Piot, responsable du pro- obtenir que des solutions origi- antiprotéase (trithérapie) macrophages est un élément im- cules efficaces a priori in vitro ment disponible en mesure de gramme de l’ONU contre le sida nales soient rapidement trouvées permettant d’observer des portant dans la mesure où la li- pouvant en définitive se révéler bloquer ce récepteur est bien ce- (Onusida), s’est déclaré persuadé qui fassent que les maladies du résultats spectaculaires chez les gnée cellulaire des macrophages inutilisables in vivo.» lui construit par les auteurs de la que la publication de Science tiers-monde puissent au plus vite patients. est celle qui, lors des contamina- publication de Science. marque une étape importante et – fût-ce de manière parcellaire et b 1997. Différentes molécules tions du VIH par voies sexuelles, est « INVESTIR AU PLUS VITE » « Les résultats qui sont au- originale dans la lutte contre encore expérimentale – bénéfi- antiprotéases arrivent sur le indirectement impliquée dans le Le découvreur du virus du sida jourd’hui rendus publics font qu’à cette maladie. « Il s’agit là de cier des acquis thérapeutiques marché des pays industrialisés. processus infectieux. » estime par ailleurs que « l’histoire mes yeux il est très important de l’une des premières traductions dont bénéficient dorénavant les En France, près de Pour autant, le professeur des corécepteurs du VIH est encore mettre en place l’expérimentation pratiquant de nombreux investis- maladies des pays industrialisés. 20 000 personnes sont sous Montagnier tient à prévenir les bien loin d’être terminée ». « Le vi- chez l’homme de cette molécule sements qui ont été faits dans le trithérapie. enthousiasmes trop précoces qui rus du sida pourra très vraisembla- qui, pour l’heure, n’a été expéri- domaine des récepteurs cellulaires J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ1204--0023-0 WAS LMQ1204-23 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0448 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 23 Le Paris Saint-Germain signe sa renaissance Les demoiselles de Bourges au détriment de Liverpool championnes d’Europe En s’imposant par trois buts à zéro, les Parisiens ont pris une option sur la finale de la Coupe des coupes Les basketteuses du Cercle Jean-Macé ont gagné Le Paris-Saint-Germain a largement battu Liver- L’équipe française a confirmé aux dépens du club ver en finale, le 14 mai, à Rotterdam. Dans l’autre la finale de l’Euroligue en battant les Allemandes pool (3-0) lors du match aller de la Coupe des anglais sa capacité à se sublimer en Coupe d’Eu- demi-finale, Le FC Barcelone n’est pas parvenu à coupes, jeudi 10 avril, au Parc des Princes. rope et possède de solides chances de se retrou- battre la Fiorentina (1-1) en terre catalane. de Wuppertal (71-52) tenantes du titre

L’AIR ÉTAIT DOUX. Bien à l’abri son équipe : Liverpool se languit de- Jeudi soir, le trait fut forcé jusqu’à palmarès ronflant. Le Parc a vu la Ju- LES DEMOISELLES du Cler- (24 points), de Cathy Melain (18 dans son recoin de stade, Bernard puis 1985 et le drame douloureux du la caricature. Qui étaient ces joueurs ventus de Turin, le Real de Madrid, le mont Université Club (CUC) sont points) et sur l’expérience de leur Lama contemplait le triomphe des Heysel. Lama devait sourire encore, acharnés à ne pas lâcher une se- Milan AC. Dans le secret de sa prépa- vengées. Cinq fois finalistes du capitaine, Yannick Souvré (141 sé- Parisiens. Avril s’était mué en juillet, à l’idée de ses facétieux coéquipiers conde de leur match ? Ces défen- ration, Paris a forgé ses meilleures championnat d’Europe de basket- lections en équipe de France). le soir de printemps en nuit d’été, en et de leur obstination à ne rien faire seurs féroces pressant Steve McMa- armes. « L’Europe exige un travail ball (1971, 73, 74, 76 et 77), les Cler- A l’image des joueuses italiennes nuit de fête. Pa- comme tout le monde. Ce soir, ils naman ou Robbie Fowler, les spécifique, assène Michel Denisot, le montoises de de Côme, battues mercredi en de- ris s’était réveil- avaient étépresque parfaits. vedettes adverses, jusqu’à les étouf- président délégué. Ici, il a été conduit Jacky Chazalon mi-finale (58-68), les Allemandes lé. Il avait ren- Oh, le beau mirage du Parc ! fer ? Ces attaquants en veine d’effi- par tous les entraîneurs, que ce soit Ar- n’ont jamais ont été dominées, abandonnées versé Liverpool, Quand vient l’Europe, il redécouvre cacité, qui recouvraient enfin le sens tur Jorge, Luis Fernandez ou Ricardo. réussi à enlever par leur meneuse australienne Mi- balayé cet obs- ses princes, simples roturiers du du but ? Ce travail, il est mené en fonction de le titre convoi- chelle Timms qui a préféré jouer sa tacle qu’on lui championnat, trop souvent poussifs, Devant la beauté du spectacle, Ri- l’adversaire, ce qui implique une cer- té. Jeudi carte personnelle, pour s’enferrer avait prédit trop taraudés par la crainte de mal faire cardo, l’ancien joueur devenu mana- taine tactique. Cela ne se fait pas pour 10 avril, à Laris- dans la défense particulièrement haut. PSG 3-Li- ou l’étrange lassitude des matches ger, jouait au faux naïf. L’Europe, au les matches de championnat.» sa, en Grèce, les efficace de Bourges. Les consignes verpool 0. Un Coupe d’Europe ou titre national ? jeunes femmes de leur entraîneur russe Vadim Ka- score qui en disait trop ou pas assez. Le Paris Saint-Germain est-il capable du Cercle Jean-Macé Bourges, on pranov, rentré à Moscou après le La vérité était simple. Lama et tous La Fiorentina tient le FC Barcelone en échec de viser les deux à la fois ? «La les appelle aussi les Berruyères, ont décès accidentel de sa fille, avaient les siens venaient de s’offrir un mor- Coupe d’Europe, reprend Michel De- battu les Allemandes de Wuppertal été appliquées à la lettre. Et les Ber- ceau d’histoire du football d’outre- La Fiorentina a obtenu le match nul (1-1) sur le terrain du FC Bar- nisot, on y perd beaucoup de forces, (71-52) pour devenir les premières ruyères, larmes de joie et bras en Manche, comme on sait si bien les celone, jeudi 10 avril, lors du match aller des demi-finales de la cela use psychologiquement, et ce n’est françaises couronnées dans l’Euro- l’air, pouvaient lui dédier la victoire. mettre en scène là-bas. Le Paris Coupe des coupes de football. L’Argentin d’Italie, Gabriel Batistuta a sans doute pas un hasard si nous ligue deux ans après leur victoire en A quelques milliers de kilomètres Saint-Germain sortait grandi de la gagné le duel des attaquants sud-américains qui l’opposait au Brési- avons atteint cinq fois une demi-finale Coupe Ronchetti. de Larissa, la salle du Prado de défaite des quadruples vainqueurs lien d’Espagne Ronaldo, dont la plupart des tentatives ont été en- européenne et, dans le même temps, Au passage, elles rejoignent les Bourges, pleine de quelque 2 500 de la Coupe d’Europe des clubs rayées par une très solide défense italienne. Les Catalans, bien nous n’avons été qu’une seule fois basketteurs du Cercle Saint-Pierre supporteurs rassemblés devant un champions (1977, 1978, 1981, 1984). qu’évoluant à domicile, ont été souvent obligés de procéder en champion de France ». Pour confir- Limoges (1993), les footballeurs de écran géant, éclatait à son tour : C’étaient bien ces terribles Anglais contres. C’est presque contre le cours du jeu qu’ils ont ouvert le mer sa vocation européenne, le club l’Olympique de Marseille (1993) et rires, klaxons et trompettes. Dans qui avaient fait naufrage. Ils score juste avant la mi-temps sur une tête de Miguel Angel Nadal parisien devra éviter d’être battu par les rugbymen de Toulouse (1996) et les rues de la ville, en revanche, n’avaient rien d’adversaires à la (42e ). Mais Gabriel Batistuta, surnommé « Batigol », égalisait à la quatre buts d’écart le 24 avril à An- Brive (1997), champions d’Europe calme et sérénité étaient de rigueur. manque, de gagne-petit pour demi- 62e minute, sur une reprise de volée à dix-huit mètres, après un field Road, le stade de Liverpool. Là, eux aussi. Ce titre continental est On était bien loin de la Canebière finale trop tranquille. Ils étaient Li- contrôle de la poitine. Bernard Lama et ses coéquipiers aussi le seul qui manquait au basket des chaudes années OM. A moins verpool, un football de vitesse et de pourront rire de bon cœur. français. Pour s’en emparer, les que les 80 000 habitants de Bourges victoires, une équipe annoncée en Berruyères, donc, se sont appuyées n’aient jamais douté du succès des pleine renaissance. N’empêche manqués. A ce train cahotique, les PSG, il l’a connue sous toutes les Pascal Ceaux sur le talent d’Isabelle Fijalkowski filles du Cercle Jean-Macé. qu’en ce jeudi 10 avril ils ont perdu Parisiens ont déjà laissé échapper le formes. Elle donnait toujours lieu à leur jeu, un peu, et le match, tout en- titre, ou tout comme. La Coupe la petite musique des succès. « C’est a INCIDENTS : des incidents, tier. d’Europe, c’est une autre affaire. Ils un peu la marque de la maison, expli- provoqués par des hooligans du Lama pouvait bien afficher le sou- en ont fait l’une de ces vieilles his- quait-il. Pourtant, je vous assure que Paris- Saint-Germain, ont éclaté, L’écurie d’Alain Prost bénéficie rire des vainqueurs devant les camé- toires dont la fin semble toujours re- l’on prépare de la même manière et jeudi 10 avril, à l’extérieur du Parc ras des télévisions. Oubliée cette poussée à demain. avec le même sérieux les matches de des Princes, avant le match contre triste histoire de consommation de championnat. » La question a dû Liverpool. Deux à trois cents des études aérodynamiques cannabis, oublié ce risque de suspen- JUSQU’À LA CARICATURE tourner dans la tête de tous les jeunes parisiens, opérant par pe- sion, de coup d’arrêt à une carrière Contre Liverpool, ne jouaient-ils joueurs. Pourquoi réussir ici et tits groupes très mobiles, ont jeté BUENOS AIRES trage » demeure, selon Loïk Bigoit, sans faille. Il ne flottait autour de lui pas leur cinquième demi-finale échouer là, le tout avec la même des pierres et des canettes de bière de notre envoyé spécial « le plus important » : « Nous cher- qu’un pur parfum de sérénité. Il consécutive ? Seuls l’Ajax d’Amster- constance ? Bruno N’Gotty, le dé- sur les CRS pendant près d’une Quelques averses arrosent la fin de chons toujours la solution idéale et je n’avait qu’à repenser aux quatre- dam et le Real de Madrid peuvent fenseur, est presque sûr de sa ré- heure. Plusieurs supporteurs de Li- l’été à Buenos Aires, et les derniers à pense que seuls les ingénieurs de Wil- vingt-dix dernières minutes, à son prétendre à une telle série. Une qua- ponse. « Nous, il faut bien voir que verpool, venus en dehors du s’en plaindre seront sans doute les liams ont vraiment résolu ce problème. but inviolé. Les mauvais songes lification pour la finale suivie d’une l’on joue tout sur cette Coupe d’Eu- voyage officiel organisé par leur membres de Leur voiture est la plus constante ». avaient bel et bien déserté sa cage, éventuelle victoire leur permettrait rope », dit-il. Cela explique un désir club, ont été agressés Porte de l’écurie Prost- « Ensuite, poursuit-il, toutes les pour élire domicile à l’autre bout du d’aspirer à une première. Aucun club de bien faire, pas les raisons d’une Saint-Cloud. L’un d’eux, frappé à Mugen-Honda. pièces, de l’aileron avant à l’aileron ar- terrain. Le malheureux s’appelait tenant du trophée de la Coupe des réussite. coups de pieds dans la tête, a dû Qu’il pleuve, di- rière, ont été travaillées en fonction de David James, gardien de but liver- coupes n’a réussi jusqu’alors à le Paris s’enorgueillit de sa « culture être hospitalisé. Huit personnes manche 13 avril, ce seul objectif : diminuer la sensibilité puldien en déroute, fossoyeur des conserver. Mais le Paris européen ne européenne ». Voilà, peut-être, le fin ont été interpellées. 1 200 policiers, autour de mais sans perdre trop en perfor- espoirs de son équipe. Trois buts en- s’arrête pas à cette gloriole statis- mot du mystère. C’est un peu plus dont plusieurs « civils » chargés 13 heures lo- mance. » De l’avis des membres de caissés (Leonardo, 11e ; Benoît Cauet, tique. Il se targue de bien jouer au que l’expérience acquise au fil des des interpellations en flagrant dé- cales, au mo- Prost Grand Prix, cette recherche de 43e ; Jérôme Leroy, 84e ), c’était au- football, d’emballer la machinerie campagnes, l’habitude des matches lit, avaient été mobilisés pour ce ment du départ la performance à tout prix est l’un des tant de trop pour les prétentions de vétuste des jours de championnat. de haut niveau, des adversaires au match. du Grand Prix d’Argentine, et chacun résultats les plus positifs nés de la col- d’eux aura en tête un sophisme enga- laboration avec les ingénieurs de geant : les pneumatiques Brigestone Briatore. « Nous nous sommes débar- Le match ont démontré cet hiver, lors des es- rassés de nos complexes, souligne Loïk b 11e min : Laurent Fournier centre. Patrice Loko puis Benoît Cauet Les instances du football français sais de l’intersaison, qu’ils étaient les Bigoit. Chez Ligier, nous avions pris tirent. Dabid James s’interpose deux fois. Leonardo conclut enfin. plus efficaces sur une piste humide l’habitude de privilégier les solutions b 43e min : à la suite d’une partie de billard dans la surface de et, des quatre voitures équipées par le simples, afin de faciliter l’exploitation réparation, Benoît Cauet marque. protègent les jeunes talents manufacturier japonais (Prost, TWR- des pièces. Mais pour cela il fallait faire b 84e min : Cyrille Pouget centre pour Jérôme Leroy qui inscrit son Arrows, Minardi et Stewart), celles des compromis sur les performances. premier but en Coupe d’Europe. LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA LIGUE NATIONALE de d’Alain Prost se sont montrées les Aujourd’hui, c’est la performance que b Le PSG n’est pas parvenu a remplir le Parc des Princes, ils étaient football (LNF) devait décider, vendredi 11 avril, d’autoriser les clubs plus rapides lors des deux premières nous plaçons en premier. » 35 000 spectateurs payants. français à signer des contrats professionnels d’une durée pouvant al- courses de la saison, à Melbourne et à Les résultats des deux premiers ler jusqu’à cinq ans aux joueurs de leur centre de formation, et ce dès Sao Paulo ; conclusion : la mono- l’âge de seize ans. Ces contrats « espoirs » avaient été dernièrement place française devrait se trouver en Ligue des champions autorisés à partir de dix-huit ans : la limite d’âge devait donc être en- tête en cas de temps humide. Débat sur Les demi-finales aller de la Ligue des champions ont eu lieu mercredi core abaissée. Mais la météo n’explique pas tout : 9 avril. Ce contrat « espoirs » vise à enrayer le départ prématuré des jeunes en deux Grands Prix disputés par les dépassements b Ajax d’Amsterdam-Juventus de Turin (1-2). Nicola Amoruso talents vers l’étranger. La réglementation préexistante n’autorisait temps sec, Olivier Panis, le pilote nu- (13e min) et Christian Vieri (41e min) ont marqué pour l’équipe italienne ; pas les clubs à signer avec leurs pensionnaires de vrais contrats pro- méro un de l’écurie Prost, a déjà em- Très sinueux, le circuit de Bue- Jari Litmanen (65e min) pour la formation néerlandaise. fessionnels, assortis de gages substantiels. L’Olympique lyonnais a poché six points, près de la moitié de nos Aires est réputé « indou- b Borussia de Dortmund-Manchester United (1-0) : les Allemands d’ailleurs anticipé la réforme en faisant signer, pour trois ans, sept son total enregistré l’année dernière blable ». Un de plus, protestent devront défendre leur but d’avance, inscrit par René Tretschok (77e min), membres de son centre de formation. Cette nouvelle intervient après en seize courses. Longtemps habi- les pilotes, soucieux, à l’image lors du match retour disputé le 23 avril en Angleterre. le départ du club de David Hellebuyck, un international junior de dix- tués à concourir avec les deuxièmes de l’Irlandais de Ferrari, Eddie sept ans. Ce joueur aspirant a signé un contrat de trois ans avec couteaux, l’ancienne Ligier et son pi- Irvine , « de se battre et de s’amu- l’Atletico de Madrid. lote ont donc accompli d’énormes ser en course ». Jeudi 10 avril, il a progrès au cours de l’hiver. estimé que la réduction de la DÉPÊCHES largeur des pneus était « illo- a L’UEFA a confirmé, jeudi 10 avril, en appel la suspension à vie de GOMMER LES DÉFAUTS gique », tandis que Jacques Ville- l’arbitre Kurt Roethlisberger, accusé de tentative de corruption (Le « L’an passé, la voiture n’était pas neuve, en pointe sur le sujet, a Monde du 29 mars). Le jury d’appel, réuni à Genève, a estimé que le mauvaise, elle était même très à l’aise dénoncé la réduction des appuis Suisse avait « abusé grossièrement de sa fonction d’exemple, nuisant au sur les circuits réputés lents, comme en aérodynamiques. Désireux lui respect qui doit être porté à l’arbitrage », dont il a souligné « l’impor- Hongrie ou à Monaco, explique Oli- aussi de « redonner de la place tance pour le système de jeu ». vier Panis. Mais dès le milieu de la sai- aux dépassements », Olivier Panis a GOLF : l’Américain John Huston a pris seul la tête du Masters de son 1996, nous avons commencé à tra- a émis les mêmes réserves et golf à l’issue du premier tour disputé, jeudi 10 avril, sur le parcours vailler sur une nouvelle voiture plutôt préconise « l’arrêt des ravitaille- d’Augusta (Géorgie), rendu encore plus difficile par le vent et la rapi- que de développer celles dont nous dis- ments en course » . dité des greens. Avec une carte de 67, soit 5 sous le par, John Huston a posions. » La future équipe Prost s’est devancé ses compatriotes Paul Stankowski (68) et Paul Azinger (69). alors efforcée de gommer les défauts Le jeune Noir américain Tiger Woods, 21 ans, a terminé la journée 4e à de la JS 43 – notamment ses pro- Grands Prix de 1997 ont prouvé la va- trois coups du leader pour son premier Masters « pro ». – (AFP.) blèmes de freinage et de traction – leur des recherches en soufflerie et de a CYCLISME : Philippe Gaumont a remporté, mercredi 9 avril, avec une liberté de mouvement in- la méthodologie de l’écurie. De l’avis Gand-Wevelgem. Le Français est le premier à s’imposer dans cette se- connue depuis longtemps. « A partir d’Olivier Panis, sa monoplace a ga- mi-classique, depuis Bernard Hinault, en 1977. Ce rouleur puissant de juillet, c’est l’écurie Ligier qui s’est gné en vitesse en ligne droite – 10 ki- s’est affirmé en 1996 en remportant les Quatre Jours de Dunkerque et mise au travail sur la future voiture et lomètres/heure de mieux à puissance le Tour de l’Oise. Mais sa saison a été interrompue en juin en raison non plus les ingénieurs de Flavio Bria- de moteur égale – et dans les virages : d’une suspension de six mois après des contrôles positifs. Le médecin tore », assure Olivier Panis. elle « a un bon « grip », une bonne te- de son équipe lui avait prescrit des anabolisants (nandrolone). Licen- L’essentiel de ce travail a porté sur nue de route et un moteur moins ner- cié par son employeur, tout comme le praticien, Philippe Gaumont a l’aéronautique : « la science de la mo- veux, moins agressif », précise-t-il. purgé sa peine et a recommencé à courir en début d’année sous les lécule d’air en mouvement », selon L’arrivée d’Alain Prost à la tête de couleurs de Cofidis, où il a retrouvé le directeur sportif de ses débuts, Loïk Bigoit, directeur technique ad- l’écurie a joué un rôle de premier Cyrille Guimard. joint chez Prost Grand Prix et princi- ordre dans la progression inattendue pal architecte de la réussite actuelle de l’ancien pilote Ligier : « L’année de la JS 45. Pendant l’automne 1996, dernière, je passais beaucoup de temps a LOTO : résultats des tirages no 29 du mercredi 9 avril. Premier ti- cet ingénieur aéronautique de avec les ingénieurs, raconte Olivier Pa- rage : 9, 23, 26, 32, 34, 45, numéro complémentaire : 27 ; rapports pour six trente-six ans, arrivé chez Ligier en nis. Cette année, Alain Prost s’en bons numéros : 8 415 060 F. ; pour cinq bons numéros plus le complé- 1990, a effectué des recherches en charge et je peux me concentrer sur mentaire : 90 855 F. ; pour cinq bons numéros : 5 370 F. ; pour quatre bons soufflerie à Magny-Cours. « J’ai cher- mon pilotage. Et puis, son expérience numéros : 127 F. ; pour trois bons numéros : 15 F. ché à améliorer la sensibilité de la voi- m’aide énormément. Ses conseils me Second tirage : 4, 18, 20, 22, 42, 49, numéro complémentaire : 47 ; rapport ture, à diminuer le plus possible la va- permettent d’avancer en remplissant pour six bons numéros : 10 220 235 F. ; pour cinq bons numéros, plus le riation de la charge aéronautique de la des petites cases dans ma tête. » complémentaire : 54 615 F. ; pour cinq bons numéros : 6 240 F. ; pour monoplace en fonction de sa garde au quatre bons numéros : 145 F. ; pour trois bons numéros : 15 F. sol », indique-t-il. Ce critère de « cen- Eric Collier LeMonde Job: WMQ1204--0024-0 WAS LMQ1204-24 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:07 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0449 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 AUJOURD’HUI Microsoft offre un guide de loisirs sur Sidewalk La guerre des tarifs stimule la créativité L’APPÉTIT DE LA FIRME DE REDMOND (Etat de Washington) n’a pas de bornes. Non contente de dominer le marché mondial du logi- des fournisseurs d’accès sur Internet ciel bureautique, Microsoft se lance dans les loisirs, les spectacles et les restaurants, avec Sidewalk, guide local consultable gratuitement sur Internet. La diversification des forfaits permet aux petites entreprises de survivre Selon le Wall Street Journal et le San Jose Mercury News, ce site, finan- cé par la publicité locale dont le marché s’éléverait à quelque 72 mil- Au tarif actuel des forfaits avec accès illimité, clients surfent sur la Toile plus de deux heures et d’attirer les publicitaires, parviennent à s’en liards de dollars (410 milliards de francs), pourrait d’ici à la fin de l’an- les fournisseurs de service en ligne demie par semaine. Seules les sociétés impor- sortir. Les autres multiplient les options et les née concerner une quinzaine de grandes villes, parmi lesquelles New commencent à perdre de l’argent dès que leurs tantes, capables d’amortir les investissements et services afin de justifier une hausse des prix. York, Washington, Boston, San Francisco et, à terme, Sydney, qui sera capitale olympique en l’an 2000. Cette annonce ne fait pas le bonheur SAN FRANCISCO ments que la demande croissante quée dans le sud de la Californie, giques économiques contradic- des petites compagnies qui ont investi dans ce secteur et n’ont pas les correspondance implique. La première question à consiste à faire payer plus ceux qui toires. D’un côté, ceux qui esti- moyens colossaux d’un Bill Gates. Pour le rédacteur en chef du Seattle Le forfait à prix raisonnable, résoudre est de déterminer le veulent rester dans le rapport ment que la hausse des prix Times, qui précipite la mise en place de ce journal sur le Web, « c’est le avec accès illimité, pratiqué par la nombre d’abonnés par modem. 10 clients/1 modem et moins ceux moyens d’abonnement est inévi- début d’un combat mortel ». plupart des fournisseurs d’accès, a On considère en général qu’à par- qui prennent le risque d’une pro- table, dans la mesure où le coût de énormément contribué au déve- tir de dix on risque les encombre- portion plus élevée. A Seattle, l’usage des lignes, des modems, de DÉPÊCHES loppement d’Internet. D’autant ments. Ceux qui sont tentés de dé- Northwest Nexus a un forfait sans l’entretien et de l’aide aux clients a COURANTS PORTEURS : à en croire le New York Times, les plus que les communications lo- passer la limite par manque de restriction à 30 dollars. Mais, pour est trop élevé, même pour les très câbles qui véhiculent les courants électriques pourraient utile- cales sont incluses dans l’abonne- liquidités courent le risque de voir 22,50 dollars, on peut se connecter gros comme AT&T et AOL. Le moment servir à la transmission de données à haut débit. Grâce au ment téléphonique, ce qui permet leurs clients passer ailleurs, lassés par séances de deux heures maxi- dèle est connu : on attire les clients nouveau dispositif de modulation DVLS qu’elle a développé, la de se connecter pour un temps in- par l’attente. mum, avec des interruptions de avec des prix bas, et, une fois qu’ils firme Powercom affirme qu’il est possible de transmettre des flux défini sans coût additionnel. Mais L’offensive des grands sur les deux heures minimum. D’une ma- y ont pris goût, on augmente les de données avec des débits de 50 gigabits par seconde sur une ce modèle repose sur un men- prix et le coût des investissements nière générale, la revue PC World tarifs. ligne conventionnelle. Cependant, les premiers produits dispo- songe : tous ceux qui offrent le met les autres dans une situation estime que « les fournisseurs d’ac- D’autres, au contraire, pensent nibles sur le marché, à la fin de cette année, ne dépasseront pas forfait avec accès illimité mau- intenable. Le premier type de ré- cès devront inévitablement adopter que les prix doivent encore baisser. 5 gigabits par seconde. La firme estime toutefois que ce créneau dissent ceux qui les prennent au ponse est donné par NetCom, qui des tarifs qui découragent les utili- Dans leur raisonnement, la vraie qui vise le marché des services en ligne est d’autant plus promet- pied de la lettre. a 600 000 clients et vient de se reti- sateurs de se connecter pour de compétition n’est pas entre four- teur que la plupart des foyers sont raccordés au réseau élec- Les deux gros changements sur- rer du service de base pour offrir longues sessions et faire payer plus nisseurs d’accès, mais entre Inter- trique. venus en 1996 ont été la réduction une plus grande qualité à un prix cher l’accès illimité ». net et les autres dépenses du foyer. a CÂBLE : Strasbourg est devenue, jeudi 3 avril, la première du tarif moyen de 30 à 20 dollars plus élevé, en choisissant comme Or la navigation cyberspatiale ville de France branchée à Internet par le câble, avec le lance- (19,95 exactement) et l’adoption cible les petites entreprises. rentre, dans la plupart des fa- ment officiel de Cybercâble, projet développé par une filiale de du forfait jusqu’alors réservé aux D’autres, comme PSINet, pro- La vraie compétition milles, dans la catégorie « loisirs ». la Lyonnaise des eaux. Les foyers câblés se voient proposer l’ac- fournisseurs d’accès direct par posent, outre l’accès, de monter et Selon Ashley Dunn, qui écrit dans cès à un agenda culturel et de loisirs, à une édition électronique America On line, le plus important d’entretenir des sites. Un marché se situe entre la version électronique du New du journal municipal ou à des annuaires des associations. Les service commercial en ligne. Du prometteur dans la mesure où York Times, « l’accès à Internet est quelque 41 000 Strasbourgeois câblés pourront aussi, s’ils jour au lendemain, la demande a deux tiers des entreprises pré- Internet et les autres aussi crucial qu’une bonne machine s’équipent d’un modem et souscrivent l’abonnement mensuel de décuplé au point de faire sauter sentes sur la Toile confient créa- à faire des capuccinos, agréable 195 francs, dialoguer avec leur municipalité, ce qui leur permet- plusieurs fois le système. tion et maintenance de leur site à dépenses du foyer mais pas nécessaire pour gérer le tra, par exemple, de signaler un lampadaire en panne ou de de- Le coût de la connexion est esti- des entreprises extérieures. quotidien ». Pour gagner les mander une fiche d’état civil sans se déplacer. – (AFP.) mé entre 0,90 et 1,80 dollar l’heure Les plus inventifs cherchent de couches populaires, Internet doit a VATICAN : le site Internet ouvert par le Saint-Siège depuis selon les cas. Ce qui veut dire qu’à nouvelles formules de tarification : Ces problèmes concernent de offrir des prix compétitifs avec Pâques a, en dix jours, été contacté par 6,5 millions d’utilisateurs, 20 dollars on peut commencer à surcharge au-delà d’un certain très près même ceux qui n’utilisent Nintendo ou le câble. C’est-à-dire a indiqué, mardi 8 avril, le porte-parole du Vatican. – (AFP.) perdre de l’argent avec les clients nombre d’heures ou modulation pas Internet. Le réseau télépho- infiniment plus bas que ce qu’ils a MESSAGERIE : les utilisateurs des téléphones portables qui utilisent leur service 2 heures en fonction du moment de la nique est conçu pour pouvoir ser- sont aujourd’hui. GSM de Vodafone ayant souscrit un abonnement à Internet via et demie par semaine (11 heures connexion. En Californie, PacBell vir à tout moment 10 % des lignes. La réponse pourrait être la créa- le fournisseur d’accès Global Internet pourront, d’ici quelques par mois). Seuls les très gros qui procède ainsi avec ses lignes Nu- Le développement de la Toile et le tion d’une sorte d’Internet à deux mois, recevoir et envoyer des messages e-mail sur leur portable. peuvent amortir les investisse- méris : toute connexion réalisée fait que les communications Inter- vitesses : celui des riches et des en- Ils seront alertés aussitôt qu’un e-mail leur sera adressé, pour- ments et attirer les publicitaires entre 17 heures et 8 heures du manet sont plus longues que les treprises, qui offrirait un service ront en lire les 170 premiers caractères et envoyer une réponse ont une chance de s’en sortir. tin est gratuite, mais, pendant les communications orales (pour ne sophistiqué à prix élevé, et celui brève. – (Bloomberg.) « Nous avons 8 millions d’abonnés heures ouvrables, il faut payer pas parler des fax) conduisent des « autres », dont les prix baisse- a AVEUGLES : un consortium de sociétés allemandes réunis- qui nous versent 20 dollars chacun 1 cent la minute en plus de l’abon- inexorablement au développe- raient jusqu’à en faire un loisir de sant l’éditeur Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), le et nous équilibrons tout juste, ex- nement. Hughes Direct PC, qui ment accéléré de l’infrastructure. masse. Cela implique, en outre, groupe informatique Siemens Nixdorf et le groupe de presse plique Bob Pittman, le président offre l’accès via satellite, demande En Californie, par exemple, l’usa- une simplification de l’accès, qui Bertelsmann va ouvrir sur Internet un service télématique d’in- d’AOL Networks. Que dire d’une 40 dollars à ceux qui se connectent ger moyen utilise son téléphone se ferait plus par le téléviseur que formations destiné aux aveugles. Commercialisé au cours de compagnie qui n’aurait qu’un de- entre 18 heures et 6 heures et 17 minutes par jour, mais les cy- par l’ordinateur. l’année sous le nom de « Cityweb Plus », il coûtera 40 marks mi-million d’abonnés ? » 130 dollars à ceux qui veulent un bernautes se connectent 45 mi- (135 francs) par mois et sera utilisable grâce à une imprimante en Les fournisseurs d’accès ont du accès illimité. nutes en moyenne. Francis Pisani braille reliée à un ordinateur. – (Reuter.) mal à faire face aux investisse- Une autre idée originale, prati- On assiste à la lutte de deux lo- Un jugement « pédagogique » sanctionne 0 123 3e édition L’AVION une contrefaçon sur la Toile « La découverte LA JUSTICE devrait désormais çon qui diffusait le livre interdit du un passage sur les droits d’auteur. étendre, comme ailleurs, son glaive docteur Gubler), qui se caractérisait Ceux-ci apparaissent bien difficiles d’une nouvelle Amérique » et sa balance sur Internet, zone de par une défiance vis-à-vis du ré- à protéger sur Internet, puisqu’il non-droit présumée. Certains, opti- seau, la jurisprudence inaugurée suffit de quelques clics de souris mistes, en veulent pour preuve la par le tribunal de commerce de Pa- pour rapatrier des données sur son WASHINGTON récente décision du tribunal de ris devrait « banaliser » Internet. ordinateur. Aussi l’Agence pour la commerce de Paris, qui a procédé à Celui-ci devrait à son sens être per- protection des programmes en est- du vendredi 16 mai au mardi 20 mai 1997 la première condamnation fran- çu par les juges comme un simple elle réduite à miser sur l’informa- (Week-end de Pentecôte) çaise pour contrefaçon de logiciel support d’éventuels délits. tion et le développement de sur le réseau. A l’APP, dont quatre experts, as- moyens de micro-paiements à dis- Dans une ordonnance pronon- sermentés depuis un an par le mi- tance qui, peur du gendarme ai- Pour mieux comprendre les aspects politiques, cée le 3 mars, le président Saulais a nistère de la culture, ont été sollici- dant, pourraient pousser les utilisa- condamné la société Accès et Solu- économiques et culturels des Etats-Unis tions Internet (ASI), qui diffusait Jour 1 : sur le réseau une version d’un logi- Piratage en baisse dans les PME-PMI Jour 3 : ciel éducatif créé et commercialisé «The American way of life ». La communauté noire. depuis 1986 par Ordinateur Express. L’explosion de l’informatique s’est accompagnée d’un niveau éle- Les visites incontournables. Celle-ci s’était aperçue « par ha- vé de piratage des logiciels. En France, ce taux s’élevait en 1995 à sard » que son logiciel pouvait être 51 % pour les applications professionnelles, selon la Business Soft- Jour 2 : Jour 4 : téléchargé gratuitement depuis le ware Alliance (BSA). Diverses campagnes d’information, diligentées Le pouvoir de la presse. Washington, capitale politique site de ce fournisseur d’accès instal- notamment par cette association de lutte contre le piratage regrou- lé à Villeurbanne. Sous peine d’une pant les éditeurs de logiciels, se sont traduites par une baisse de Washington, capitale économique. et diplomatique. astreinte de 10 000 francs par jour cette pratique. Entre 1995 et 1996, le taux de logiciels piratés détenus de retard, ASI – en outre condam- par les PME-PMI a ainsi baissé de 6 points, passant de 64 % à 58 %, et née à une peine de 5 000 francs – a 400 000 licences de logiciels ont été régularisées, selon la branche dû cesser de mettre à disposition française de BSA. des « surfeurs » le logiciel PC Tap L’an passé, celle-ci a engagé un millier d’actions (mises en de- d’apprentissage de la dactylogra- meure, saisies contrefaçon, procédures civiles et pénales), qui se phie. sont traduites par le versement de 6 millions de francs de dédom- Le juge consulaire a cependant magement aux éditeurs. Ce montant reste sans rapport avec leur assorti cette disposition répressive préjudice, évalué à 3,7 milliards. En Europe, leur manque à gagner Boston d’une démarche inspirée, selon cer- s’élèverait à 20 milliards et à 70 milliards dans le monde. Les experts tains commentateurs, « de l’esprit de BSA estiment que, si l’Europe rejoignait le taux de piratage amé- de concertation qui règne sur le ré- ricain (35 %), 88 000 emplois seraient créés. seau interactif ». New YorkYork SIMPLE SUPPORT tés par Ordinateur Express pour teurs d’Internet à s’acquitter des OCÉAN ATLANTIQUE Philadelphie ASI a été mise en demeure de pu- constater l’infraction, on compte droits d’auteur attachés aux blier, sur la première page de son sur le rôle « pédagogique » de cette œuvres qu’ils consultent ou uti- serveur et pour une durée de six décision de justice. « Des condam- lisent. mois, une publicité présentant le lo- nations concernant la reproduction Reste que l’ordonnance « Ordi- giciel piraté, et un « lien interactif » illicite, en France, de textes de chan- nateur Express contre ASI » renvoyant au site Internet de sons de Brel et Sardou ont entraîné la conserve un caractère purement l’Agence pour la protection des fermeture spontanée de sites au national. Si le serveur avait été ins- programmes (APP). Laquelle s’est Etats-Unis », note Daniel Duthil, re- tallé à l’étranger, son exécution au- donné pour mission, depuis 1982, présentant à Paris de l’APP. rait été plus « problématique », re- Le voyage que vous propose Le Prix : 11 000 F TTC de défendre les droits d’auteur des Samuel Triolet, gérant d’ASI, connaît Olivier Iteanu, qui plaide Monde a été conçu avec Jean- œuvres, documents et produits nu- doute du caractère pédagogique de pour l’application de la loi du pays Marie Colombani et les meil- par personne. mériques. cette sanction. S’il admet que la où la contrefaçon est émise. Mais leurs spécialistes et correspon- « Cette décision est exemplaire, es- contrefaçon était effective, il pro- un tel mécanisme suppose l’adhé- dants du journal aux États-Unis. time Olivier Iteanu, avocat d’Ordi- teste de sa bonne foi – reconnue par sion des Etats à une convention Des visites originales, des ren- Pour tout renseignement, téléphonez nateur Express et secrétaire général Ordinateur Express. M. Triollet in- commune, laquelle est encore en contres avec des personnalités du chapitre français de l’Internet dique que la version de PC Tap dif- gestation. Et il laisse intact le pro- politiques, économiques et à Katia Goujon Elle n’est pas rendue fusée datait de 1987, et qu’elle blème posé par les « cousins infor- culturelles vous seront propo- society (Isoc). sées. au 01-46-05-44-33 contre le réseau mais en fait le sup- comportait une simple mention de matiques » des paradis fiscaux, qui port d’une décision de justice. Elle copyright. « Quant au lien avec ne manqueront pas de profiter par montre qu’on peut s’en servir pour ré- l’APP, il existait déjà sur notre ser- ricochet du renforcement des légis- parer un préjudice. » Selon M. Itea- veur. » ASI soumet en outre à cha- lations nationales. Avec l’agence – licence no 092-95-00-28 et JFD System nu, après une phase de répression cun de ses clients une charte d’utili- (fermeture du cybercafé de Besan- sation, qui comportera désormais Hervé Morin LeMonde Job: WMQ1204--0025-0 WAS LMQ1204-25 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0450 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 25 Encore beaucoup de soleil 12 AVRIL 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN ANTICYCLONE centré sur peu plus de nuages l’après-midi, vers 12h00 DU VOYAGEUR les îles britanniques dirige sur la mais avec une impression de beau France un flux de nord à nord-est. temps. Le vent de nord-est restera Peu Un front froid se désagrège le ma- modéré. Le thermomètre marque- Belfast nuageux a ETATS-UNIS. United Airlines an- tin du Massif Central aux Alpes ra 11 à 14 degrés au meilleur mo- Liverpool nonce la mise en service le 15 juillet, sur Dublin avec une nouvelle hausse des ment de la journée. Varsovie Kiev sa liaison quotidienne Paris-San Francis- pressions sur le pays. Le soleil re- Poitou-charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves co, d’un nouveau Boeing 777-200B viendra largement l’après-midi. Midi-Pyrénées. – Le solei sera équipé, en classe Connaisseur, d’un nou- Londres éclaircies Bretagne, Pays-de-Loire, prédominant, malgré quelques 50 o Bruxelles veau siège avec appui-tête et repose- Basse-Normandie. – Sur la passages nuageux. Le vent de Prague jambes ajustables. Autres réaménage- Basse-Normandie, le soleil restera nord-est sera sensible près des Couvert ments, un plateau ergonomique rehaus- prédominant. Ailleurs, le ciel sera côtes, Il fera plus frais, avec 16 à Paris Strasbourg Vienne sé et une lampe de lecture réglable. nuageux le matin près des côtes, 20 degrés l’après-midi. Budapest Progressivement, l’intégralité de la flotte Nantes Brume mais l’après-midi le soleil brillera Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard sera équipée de ce nouveau siège. largement. Le vent de nord-est se- Alpes. – Les nuages seront parfois Bucarest ra modéré. Les températures nombreux le matin, surtout sur les Lyon a FRANCE. Un accord de coopération Milan Belgrade maximales avoisineront 13 à 15 de- Alpes du Nord. L’après-midi, le Sofia Averses vient d’être signé entre Royal Air Maroc grés. soleil sera plus généreux. Les tem- Toulouse Istanbul et le groupe Air France. Il concerne no- Nord-Picardie, Ile-de-France, pératures maximales avoisineront tamment la promotion du trafic aérien, Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- 13 à 15 degrés. Rome la complémentarité de leurs réseaux et, dennes. – Le temps sera bien en- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples sous réserve d’approbation gouverne- o Madrid soleillé le matin, puis l’après-midi vence-Alpes-Côte-d’Azur, Corse. 40 mentale, la mise en place de partage de quelques nuages se développe- – Malgré quelques passages de Lisbonne Athènes Orages codes. ront, avec une impression restant nuages élevés, le soleil sera encore agréable. Il fera 12 à 15 degrés au au rendez-vous. Le mistral souffle- Séville a GRECE. Si le 25 mars est, depuis le e meilleur moment de la journée. ra jusqu’à 80 km/h en rafales Tunis Neige XIX siècle, la fête nationale grecque, la Champagne, Lorraine, Alsace, l’après-midi. Les températures se- Alger Pâque orthodoxe sera célébrée le Bourgogne, Franche-Comté. – Le ront en baisse, avec 17 à 21 degrés 27 avril en Grèce, à Chypre et à Saint- Rabat o o o soleil du matin laissera place à un l’après-midi. 0 10 20 Vent fort Marin.

PRÉVISIONS POUR LE 12 AVRIL 1997 PAPEETE 25/29 S KIEV 4/8 * VENISE 7/13 S LE CAIRE 9/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 14/25 S VIENNE 3/8 N MARRAKECH 12/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 4/11 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/23 P EUROPE LONDRES 3/14 S BRASILIA 13/24 S PRETORIA 9/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/10 S LUXEMBOURG 1/11 S BUENOS AIR. 16/26 S RABAT 12/22 S FRANCE métropole NANCY 1/11 S ATHENES 10/17 S MADRID 4/23 S CARACAS 24/30 S TUNIS 11/19 S AJACCIO 5/17 S NANTES 7/15 S BARCELONE 11/20 S MILAN 8/20 S CHICAGO 1/4 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 8/16 S NICE 9/17 S BELFAST 4/11 S MOSCOU 0/4 * LIMA 19/25 S BANGKOK 26/36 S BORDEAUX 7/18 S PARIS 4/14 S BELGRADE 3/10 N MUNICH 0/6 N LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 23/32 S BOURGES 5/14 S PAU 6/17 S BERLIN 3/7 S NAPLES 10/16 S MEXICO 10/21 S DJAKARTA 26/29 P BREST 6/14 S PERPIGNAN 12/21 S BERNE 1/10 S OSLO -3/5 S MONTREAL -4/4 P DUBAI 17/27 S CAEN 6/11 S RENNES 5/15 S BRUXELLES 3/11 S PALMA DE M. 8/20 S NEW YORK 6/16 P HANOI 21/24 P CHERBOURG 4/12 S ST-ETIENNE 3/13 S BUCAREST 4/12 N PRAGUE 1/5 * SAN FRANCIS. 10/17 S HONGKONG 19/23 S CLERMONT-F. 3/14 S STRASBOURG 2/13 S BUDAPEST 4/10 S ROME 8/17 S SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 8/19 S DIJON 4/14 S TOULOUSE 8/17 S COPENHAGUE 0/5 S SEVILLE 18/27 S TORONTO -1/6 P NEW DEHLI 21/35 S GRENOBLE 5/18 S TOURS 5/14 S DUBLIN 4/12 S SOFIA 3/9 C WASHINGTON 8/21 P PEKIN 8/25 S LILLE 4/12 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/11 S ST-PETERSB. -4/1 * AFRIQUE SEOUL 10/18 S LIMOGES 8/13 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 4/12 S STOCKHOLM -4/2 * ALGER 9/19 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 6/15 S FORT-DE-FR. 22/28 S HELSINKI -5/2 * TENERIFE 12/18 S DAKAR 19/23 S SYDNEY 16/22 S MARSEILLE 9/19 S NOUMEA 22/26 P ISTANBUL 8/14 S VARSOVIE 1/5 * KINSHASA 20/30 S TOKYO 7/15 S Situation le 11 avril à 0 heure TU Prévision pour le 13 avril à 0 heure TU

VENTES a PHOTOGRAPHIES : deux ventes ont lieu à New York, jeu- Une centaine de statuettes africaines à Drouot di 17 et vendredi 18 avril. Christie’s propose, le 17, un ensemble de À L’INVERSE de l’art occidental La seule date considérée comme A Drouot-Montaigne, une vente ces byeris, les sculpteurs manient mée par des recherches archéolo- 500 lots, de 1850 à aujourd’hui, fi- – l’expression du beau –, l’art pri- sûre est celle de l’acquisition sur le d’art primitif propose une centaine les volumes avec dextérité, jouant giques récentes de même morpho- gurant 37 images d’André Kertesz, mitif répond à des motifs religieux terrain. L’authenticité dépend non de pièces d’ethnies variées (Do- de formes arrondies pleines ou logie stylisée, mêmes détails provenant de la succession de l’ar- où l’objet, symbole du groupe de l’ancienneté, mais de la fonc- gon, Sepik, Kota, Baoulé, Bamba- creuses, qui donnent au visage des ornementaux que sur des objets en tiste. Un tirage d’époque de la dont il est issu, est utilisé dans des tion, du fait qu’un masque ou une ra, Dan, Senoufo, etc.) avec un expressions calmes et recueillies, bronze, retrouvés dans la région composition Chez Mondrian (Pa- cérémonies rituelles. Quoique cer- statuette ont servi au culte et rare ensemble d’objets fangs. Ré- alors que de la masse du corps et de Djenné (Mali), dont l’ancienne- ris, 1926), est estimé 180 000 à taines œuvres africaines re- étaient conçus pour cela. Pour dif- partis entre le Gabon et le Came- de la tête se dégage une impres- té a été prouvée par des tests 220 000 dollars, La Pipe et les lu- montent au XIIe siècle, la majorité férencier ces pièces des autres, les roun, les Fangs (longtemps appelés sion de puissance. Les lèvres ar- scientifiques. Réfugiés depuis plu- nettes de Mondrian, en parfait état, des pièces circulant sur le marché spécialistes disent familièrement « Pahouins ») ont laissé des borent souvent la célèbre « moue sieurs centaines d’années au 150 000 à 200 000 dollars. Le len- datent du XXe, et c’est un événe- qu’elles ont « dansé » (ou non), car œuvres majeures de l’art primitif. pahouine », quelque peu agressive centre de la boucle du fleuve Ni- demain, Sotheby’s présente ment quand on peut prouver elles servaient lors de cérémonies, Chaque clan fang possède un byeri, avec la bouche en avant. ger, au bord d’une grande table ro- 500 photographies anciennes, mo- qu’un objet a été rapporté au XIXe accompagnées le plus souvent de statuette d’ancêtre, conservée par Proposé ici, un byeri fang betsi cheuse, les Dogons ont aménagé dernes et contemporaines, où l’on siècle dans ce domaine. danses rituelles. le patriarche officiant. Pour réaliser présente une patine, noire, croû- dans la falaise des maisons à ter- retrouve des œuvres de Kertesz. teuse et luisante, signe d’un long rasses et des greniers. A l’abri de ce usage rituel. Campée sur des site, ils ont conservé leurs tradi- ૽ Christie’s Paris : 01-40-76-85-85 ; Calendrier 14 avril, de 9 heures à 19 heures, b COLLECTIONS jambes musclées, cette figure de tions. Sotheby’s Paris : 01-53-05-53-05. 40 exposants, entrée 25 F. Paris, Palais omnisports de Bercy, reliquaire est annoncée entre A côté de ces pièces d’exception b ANTIQUITÉS Nevers (Nièvre), Parc-Expo, Numicarta, vendredi 11 et 400 000 et 600 000 francs. Plusieurs figurent aussi de nombreux objets a OBJETS : des souvenirs de Sa- Antibes (Alpes-Maritimes), samedi 12 et dimanche 13 avril, de samedi 12 avril, 100 exposants. byeris de qualité semblable sont es- de collection, accessibles à partir rah Bernhardt seront dispersés, Port-Vauban, jusqu’au dimanche 9 h 30 à 19 heures, 40 exposants, Porte de Versailles, jouets timés dans la même fourchette de de 3 000 francs : statuette de digni- mercredi 23 avril à Drouot, des 13 avril de 10 h 30 à 19 h 30, entrée 20 F. anciens et maquettes, prix, et une tête de harpe, au vi- taire yombe (4 000 à 6 000 francs), objets d’art, des livres, des photo- 140 exposants, entrée 35 F. Poitiers (Vienne), Forum, samedi 12 et dimanche 13, sage en forme de cœur, typique de statuettes féminines bembes (3 000 graphies, des lettres, etc., dont les Thouars (Deux-Sèvres), samedi 12 et dimanche 13 avril, de 100 exposants. l’art fang, rehaussée d’une patine à 4 000 francs). estimations vont de 1 000 à Orangerie du château, du 9 heures à 19 heures, Bogny-sur-Meuse (Ardennes), « suintante », résultat d’onctions 100 000 F. On trouvera une assiette vendredi 11 au dimanche 13 avril. 50 exposants, entrée 20 F. rue de la Vallée, minéraux et rituelles, s’évalue entre 250 000 et Catherine Bedel en céramique ornée de son mono- Vendredi de 15 heures à 19 heures, b BROCANTES fossiles, samedi 12 et 300 000 francs). gramme et portant sa devise samedi de 9 heures à 19 h 30, Paris, square des Batignolles, dimanche 13 avril, 35 exposants. L’art des Dogons, également très ૽ Drouot-Montaigne, jeudi « Quand même » (1 000 F), des dimanche de 9 heures à 19 heures, jusqu’au dimanche 13 avril, Pessac (Gironde), salle de apprécié, est représenté entre 24 avril, 20 h 30. Exposition sur lettres (de 2 000 à 5 000 F), des 60 exposants, entrée 25 F. 130 exposants. Bellegrave, multicollection, autres par une statue d’ancêtre en place, le jour de la vente, de photographies (1 000 à 5 000 F), Château-Gontier (Mayenne), Voujeaucourt (Doubs), samedi 12 et dimanche 13 avril, bois à patine d’usage, dotée d’une 11 heures à 18 heures. Etude Loud- son portrait par Nadar (6 000 à samedi 12 et dimanche 13 avril, de Parc-Expo, samedi 12 et dimanche 65 exposants. barbe proéminente et d’un sexe fé- mer, 7, rue Rossini, 75009 Paris, 8 000 F). 9 heures à 19 heures, 13 avril. Noisy-le-Grand minin mis en évidence (300 000 à tél. : 01-44-79-50-50. Experts : 70 exposants, entrée 20 F. Oullins (Rhône), Gymnase, (Seine-Saint-Denis), rue 500 000 francs). Exécutée dans un Pierre Amrouche, tél. : 01-44-79- ૽ Drouot-Richelieu, Etude Quiberon (Morbihan), Palais des samedi 12 et dimanche 13 avril, Pierre-Brossolette, samedi bois dense, elle serait vieille de 50-73, et Alain de Monbrizon, tél. : Chayette-Cheval. Tél. : 01-47-70- congrès, du samedi 12 au lundi 40 exposants. 12 avril, lettres et vieux papiers. plusieurs siècles, datation confir- 01-46-34-05-20. 56-26.

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97070 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 de la Royale. – 9. Elle n’était que l’épouse ; maintenant, elle peut La Poste, entre tradition et innovation I assurer les fonctions. – 10. Petites douceurs excessives. – 11. La CLAUDE VIET, directeur général land Paris, en prélude à la création II maman de Constantin le quatrième. de La Poste, a présenté à la presse, d’un « Club des jeunes aventuriers Sont les bienvenues. – 12. Protec- le 3 avril, les nouvelles orientations du timbre » prévue pour la fin de III tion difficile à investir. de sa politique philatélique. l’année. La Poste – qui axe sa stratégie sur La Poste a aussi ouvert un site sur IV Philippe Dupuis le développement de la culture de Internet (http : //www.laposte.fr), où l’écrit – oppose les timbres, qu’elle les philatélistes peuvent trouver des V SOLUTION DU No 97069 semble réserver aux seuls collec- informations techniques relatives tionneurs, et les « prêts-à-poster », aux nouvelles parutions. Enfin, un VI HORIZONTALEMENT conçus comme un objet de service concours sera lancé bientôt pour in- destiné au grand public. citer les postiers à créer « leur » VII I. Quattrocento. – II. Urne. Abo- Cette volonté passe par l’émis- timbre. Parution prévue en 1998. lies. – III. Abat-jour. Ers. – IV. Da. sion de timbres d’usage courant VIII Réussirai. – V. GATT. Ere. – VI. plus attrayants. Un premier carnet Pierre Jullien Ukase. St. Non. – VII. PIB. ENA. de « beaux timbres » retraçant le IX Etui. – VIII. Elbe. Asad. As. – IX. voyage d’une lettre est programmé EN FILIGRANE Direct. Denim. – X. Emotionnasse. pour le 12 mai. Pour redonner l’en- X vie d’écrire, La Poste compte propo- sans autre souci que celui d’affran- a Des faux à Marseille. Les poli- VERTICALEMENT ser progressivement un choix varié chir les correspondances ? Ce qui ciers de la division financière du HORIZONTALEMENT dents en cas d’emballement. Sa de « prêts-à-poster », une vingtaine fait leur valeur aujourd’hui... SRPJ de Marseille ont démantelé pointe est encore plus rapide. 1. Quadrupède. – 2. Urba. Kilim. – en 1997, dont le coût global est esti- Seconde préoccupation de un trafic portant sur près d’un mil- I. Permet de choisir le bon 3. Ana. Gabbro. – 4. Tétras. Eet. – 5. mé à près de 600 francs ! Voilà qui La Poste : le choix de thèmes asso- lion de faux timbres d’usage cou- moment. – II. Déborde d’affection. VERTICALEMENT Jetée. Ci. – 6. Raout. NATO. – 7. fera moins plaisir aux collection- ciés aux événements qui rythment rant vendus entre 0,80 F et 2 F à Dans les roses. – III. Celles de la Obus. Sas. – 8. Corset. ADN. – 9. El. neurs boulimiques... Mais faut-il l’actualité. Les timbres sur la Coupe des buralistes peu scrupuleux... maternelle. Se jette dans l’Elbe. – IV. 1. Jésus l’a visitée, mais mainte- Ir. Edéa. – 10. Nièrent. Ns. – 11. Téra. leur rappeler que, en 1849, les pre- du monde de football – avec, par Outre l’enquête qu’il consacre à Frappé pour entrer. Comme un lam- nant quel désordre. – 2. L’argent Ouais. – 12. Ossianisme. miers timbres français furent émis exemple, l’émission d’un timbre cette affaire, Le Monde des philaté- pyre un beau soir d’été. – V. Monu- n’en aurait donc pas. Problème rond, le premier du genre en listes d’avril propose un dossier sur mental pour la commémoration. d’argent. – 3. Donne les indications France – en sont une illustration. quarante ans d’histoire des Une jument baie avec de belles d’usage. – 4. Préparent la distribu- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Cette stratégie devrait lui permettre timbres « Europa », dont le thème, taches. – VI. Suivie discrètement. tion. Elles envahissent notre vie de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. d’atteindre un public de collection- « Contes et légendes », retenu ISSN 0395-2037 Entre en piste. – VII. Une révolution quotidienne. – 5. Pingre. On y tra- Président-directeur général : neurs plus jeune. pour cette année, est illustré par à l’envers. Avant le RPR. En signe de vaille en sous-sol. – 6. On y travaille Imprimerie du Monde Dominique Alduy Dès le 12 avril, trois nouveaux Le Chat botté, d’après Gustave Do- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax deuil. – VIII. Vieille pie. Cela devient en surface. Important pour trouver 94852 Ivry cedex « prêts-à-poster » seront émis en ré. Parmi les autres sujets : la syna- obsessionnel quand il y en a beau- du travail. – 7. Le repos dans le vers. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 partenariat avec The Walt Disney gogue ; l’archipel des Crozet ; les coup. – IX. En fuite. Mises sous sur- Personnel. – 8. Forme d’avoir. Pas 75226 PARIS CEDEX 05 Company France, à l’occasion du carnets localisés de France ; cartes veillance. – X. En plein dans les folle cette vache. Corsaire et officier PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 cinquième anniversaire de Disney- postales : Mucha (84 pages, 27 F). LeMonde Job: WMQ1204--0026-0 WAS LMQ1204-26 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0451 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

ARCHITECTURE Pris entre la maîtres d’ouvrage, les architectes s’inspirer de la technique des crusta- explorer les multiples solutions pour vient souvent un gage de qualité. crise de la construction, la rébellion réagissent en ordre dispersé pour cés : certains dessinent leur carapace faire accepter l’architecture contem- Ingénieur et architecte, Marc Mim- des associations de défense du pa- préserver leur créativité. b QUAND avec brio, d’autres ne peuvent s’em- poraine, pour le meilleur et pour le ram propose de retrouver des re- trimoine, la prudence des hommes TOUS LES ACTEURS se protègent, la pêcher de sortir de leur coquille. Pa- pire. b DANS CE CONTEXTE, la sincé- pères communs que ces deux pro- politiques et l’incertitude des pratique de l’architecture tend à ris reste le territoire privilégié pour rité des pratiques constructives de- fessions ont parfois oubliés. Les nouveaux immeubles parisiens se camouﬂent dans la ville En période de crise conceptuelle, les ingénieurs et les architectes collaborent pour « dissimuler » leur travail à l’intérieur, récupérant les façades anciennes, ou soignant la discrétion pour échapper à l’hostilité croissante du milieu urbain

C’EST scientifiquement prouvé : gitimées par trop de désinvolture initialement les deux architectes plongée dans un milieu urbain passée, sont subjectives, dépour- d’un avis défavorable des plus sa- hostile, l’architecture réagit en se vues de critères de référence cré- voureux. Lorsque le caméléon dissimulant sous des formes va- dibles, et aléatoires. perce sous la carapace de l’archi- riées. Le « façadisme », qui Cachez cette architecture que je tecture passe-partout, les réac- consiste à garder les murs exté- ne saurais voir ! Tel est donc le tions peuvent donc être aussi vives rieurs, à casser l’intérieur et à jouer principe qui s’impose à Paris. Ri- que pour les projets les plus for- les bernard-l’ermite, est la réaction cardo Bofill l’a si bien compris mellement exaltés. la plus commune par les temps qui qu’abandonnant presque toute Ce que ne disent pas les im- courent. Cela peut donner le pire matérialité, l’ex-chantre de la co- meubles de Lucan, ni celui des et plus rarement le meilleur. lonne a traité, pour le même Diener, c’est leur commune re- Pour le pire, on s’en convaincra groupe Paribas, feu le marché cherche de vérité constructive. aisément devantl’interminable Saint-Honoré comme une chrysa- Lorsque la pierre apparaît, elle est martyre du marché Saint-Ger- lide quasi translucide. C’est l’une « auto-porteuse » et non agrafée main, atrocement engagé en 1985. des façons d’échapper à l’hostilité comme l’usage s’en est dramati- Achevé au propre comme au figu- ambiante. quement répandu. Au-delà des ré, mis à la torture de façon telle sentences, des bons et des mauvais que, face à ce centre commercial LE BOFILL NOUVEAU points, nous sommes dans le vif de pseudo-urbain, l’on n’ose plus ci- Le Bofill nouveau – car l’archi- l’architecture, au même titre que ter le nom de l’illustre Blondel tecte catalan change de style tous d’autres projets dont l’expression (1705-1774) derrière le travail les dix ou quinze ans – n’a pas en- technique est plus explicite. d’Olivier-Clément Cacoub. core vraiment trouvé son vocabu- Tel est encore le cas d’un im- Pour le meilleur aussi, lorsqu’on laire, mais on est heureux de le meuble de l’architecte et ingénieur suit à la trace les frères Daniel et voir revenir calmé, sincèrement ur- Marc Mimram, dans le haut du Patrick Rubin, dont les espaces bain, et sereinement inspiré, dans boulevard Barbès. Difficile, lui sensibles, le dessin élégant, les la capitale française. aussi, à repérer, il travaille la gri- couleurs affirmées se retrouvent à Rue des Petits-Champs, l’Hôtel saille d’une pierre taillée en feuilles la direction des musées de France Lully, construit en 1673, et dont fines, et susceptible de jouer aussi (cachée rue des Pyramides), à l’IR- l’intérieur avait été peu à peu dé- bien le rôle de volet que celui de CAM (dissimulé derrière des vasté par l’histoire – comme les façade. Ce caméléon technique re- bains-douches), ou au nouveau immeubles de la rue Louis-le- cèle cependant quelques fragilités siège du Club Méditerranée (enter- Grand –, bénéficiait d’une façade G. BERGERET au regard des autres réalisations ré dans d’anciens entrepôts, porte classée. Les professionnels savent Diener et Diener, immeuble rue de la Roquette (Paris 11e) auxquelles Mimram, auteur du de La Villette). quelle gymnastique cela peut im- splendide projet pour la passerelle Est-ce leur talent reconnu qui poser. Pour Unibail qui leur a de- en crustacés. Ce n’est pas la vin- caverneux, futuriste. Porte de la d’un impeccable savoir-faire. Un Solferino, a apporté son talent. leur a valu la vindicte dispropor- mandé de repenser ses bureaux, dicte patrimoniale qui les conduit Chapelle, à l’extérieur du « pé- travail d’école sans séduction, di- tionnée de défenseurs du patri- Silvio Petraccone et Michel Vodar à travailler sur le mode de la cara- riph », Christian Hauvette s’est at- ront les uns, ce à quoi les amateurs LA PEAU À NU moine – habituellement mieux ins- ont résolu la question avec une pace. C’est l’hostilité du milieu ur- telé à la construction de 200 loge- de faubourgs, dont Lucan s’est fait Il y a ceux enfin qui s’entêtent à pirés –, contre un projet une rare inventivité constructive et bain. Le périphérique, à cet égard, ments, impasse Marteau (la bien le porte-drapeau, répondront que vouloir exister, la peau à vif, l’ar- d’aménagement projeté par Pari- technique, qui touche aussi bien est une source d’étonnement iné- nommée), destinés à des policiers la ville en a sa claque d’être sé- chitecture à nu. C’est ce qu’a fait bas derrière une série de façades les volumes que les plus infimes puisable. Dans les beaux quartiers, stagiaires. Sa réponse relève d’une duite. Aussi les architectes suisses Francis Soler avec une belle inso- de la rue Louis-le-Grand, bel en- détails, autour d’un escalier à l’ouest, on le couvre, on lui met idée constructive plus froide, plus Diener et Diener (père et fils) ont- lence dans la ZAC Tolbiac, aux cô- semble masquant des espaces sans simple, fier, hospitalier. la tête sous le Parc des Princes, on élégante que celle d’Architecture ils, dans le même esprit, tenté une tés de la Bibliothèque François- passé ni valeur ? Ces réactions, lé- D’autres architectes réagissent a même voulu l’étouffer, lui et son Studio. Au sud, la carapace n’est opération déconcertante pour dis- Mitterrand. Entre les bastingages bruit, sous un volumineux projet pas perceptible dans ce dessin aux paraître. et la répétitivité des fenêtres, le de Cacoub, porte Maillot. Ce ne lignes bleues et grises, mais les fe- Façades gommées à l’extrême, minimalisme est, si l’on peut dire, Itinéraire parisien sont pas les manières de l’est et du nêtres y sont condamnées à la fois où les alignements de fenêtres porté à son maximum. nord, où le bruit qu’il génère est par le bruit et par la chaleur du so- sont réglées comme du papier à A un détail près : tous les verres b Olivier-Clément Cacoub : SAGI, 4, rue Francis-de-Croisset, effroyable. leil : leur maîtrise impose des solu- musique (en attente de requiem). sont sérigraphiés, chaque étage marché Saint-Germain, rue Paris 18e. Architecture Studio, agence pro- tions complexes. Aussi les jeunes Entrée réduite à une haute faille étant voué à un unique motif, frag- Mabillon, Paris 6e. b Christian Hauvette : lifique, inégale, inventive, qui policiers, dont les logements sont blanche et lumineuse, qu’on ima- ment de peintures du Palais du Té, b Ricardo Bofill : siège de 204 logements pour la SNI construit le Parlement de Stras- tous traversants, vont-ils respirer ginerait déboucher sur quelque à Mantoue. Ce décor imposé ne Paribas, place du (groupe SCIC), impasse Marteau, bourg, a réussi à placer porte de au nord. temple de Pétra : c’est la vertu pre- peut qu’insupporter a priori ceux Marché-Saint-Honoré, Paris 1er. Paris 18e. Clignancourt, avec le soutien de la mière du minimalisme d’obliger à qui ne vivent pas en permanence b Daniel et Patrick Rubin b Diener et Diener : Sagi, une résidence d’étudiants qui FORMULE CAMÉLEON rêver, du moins lorsque la méca- sous les fresques de Raphaël, au (Atelier Canal) : direction des 37 logements PLI pour la RIVP, tient du crabe et du requin tricé- Se défendre contre l’hostilité nique architecturale est, comme Vatican. Inquiétant à l’extérieur, musées de France, rue de Rivoli, 177, rue de la Roquette, Paris 11e. phale. Les automobilistes sont dé- ambiante peut relever de mé- ici, impeccable. l’effet s’adoucit cependant à l’inté- Paris 1er ; Club Méditerranée, b Jacques Lucan : 14 logements jà familiarisés avec ce grand rec- thodes tout autres. La formule ca- L’immeuble est à deux pas du rieur du bâtiment. Jusqu’à quel 11, rue de Cambrai, Paris 9e ; pour la Semidep, Paris 11e ; tangle sombre et glacé, véritable méléon, qui permet de disparaître Père-Lachaise, il en a pris une froi- point ? Ircam, parvis du Centre 30 logements sociaux pour la bouclier marqué de signes rouges dans la continuité des rues a été deur de mémorial que les préposés Seuls pourront nous le dire les Pompidou, Paris 4e. RIVP, 16, rue Moret, Paris 18e. vaguement conjuratoires (en fait tentée à deux reprises par Jacques à la surveillance de l’architecture premiers cobayes de ces apparte- b Silvio Petracone et Michel b Marc Mimram : logements le plan de l’édifice) qui masque la Lucan, architecte et critique, ce qui parisienne ont cordialement détes- ments PLI, généreux et sympa- Vodar : bureaux pour Unibail, pour la RIVP, 72,bd Barbès, peau sensible du bâtiment et d’im- l’oblige à jouer serré. Travaillant tée : « façade morne », « indi- thiques comme un bateau ivre. So- hôtel Lully, 45, rue des Paris 18e. pressionnantes coursives. Regar- sur deux immeubles de logements gence », « grande pauvreté (ou mé- ler quant à lui, ne paraît pas prêt Petits-Champs, Paris 1er. b Francis Soler : logements pour dant vers Paris, trois blocs triangu- sociaux, il s’en est allé chercher le diocrité) architecturale », tels sont de rentrer dans sa coquille. b Architecture Studio : la RIVP, rue Emile-Durkheim, laires, rigolards et agressifs vocabulaire le plus banal, le moins les motifs objectifs qui ont conduit 351 studios d’étudiants pour la Paris 18e. dissimulent un univers monacal, repérable, mais en le pondérant ces maîtres penseurs à sanctionner F. E. Marc Mimram, architecte-ingénieur « La rationalisation a fait le ménage dans les formes » INGÉNIEUR et architecte, Marc – Ove-Arup, l’agence de Rice, – Ne prend-on plus de tels l’architecte qui se satisfont d’une Mimram occupe une position privi- est le prototype d’un atelier où risques aujourd’hui ? apparence, mais aussi l’absence de légiée d’observateur : il a travaillé l’on travaille sur le projet. Arup – Pas du même ordre. Comme si recherche qui préside à son utilisa- avec la plupart des grands maî- était d’abord un philosophe, pas l’idée de progrès n’intéressait plus. tion, l’absence de raison construc- tresd’œuvre français. un ingénieur. En France on a ten- Il n’y a pourtant aucune raison de tive, de plaisir. Il nous faut retrou- « Comment voyez-vous la si- dance à magnifier l’ingénierie an- s’imposer des limites, encore ver les plaisirs partagés de la mise tuation de l’architecture au- glo-saxonne. Il ne s’agit pas de la moins de renoncer à ce qu’on sa- en œuvre. Ce n’est pas la morale jourd’hui ? déprécier mais de comprendre vait faire hier. La rationalisation du « vêtement » qui m’inquiète, ce – Les incertitudes actuelles sont qu’elle aborde les problèmes dif- de la pensée technique a conduit à sont ses conséquences. Un frag- liées à l’absence de sens donné aux féremment. Les Anglais ont une la notion abstraite de pureté, et a ment cassé de cette double peau, constructions. Pour ma part, j’ai vision mécaniste du rapport aux fait en définitive le ménage dans et ce qu’on voit alors, ce sont les pu travailler avec des architectes, structures. Les histoires de ten- les formes. Une distinction s’est isolants thermiques, les systèmes tous différents, mais tous convain- sion, de décomposition des forces, opérée entre les deux univers. Il d’attache. C’est un peu comme cus de ce qu’ils font. Le véritable de systèmes pour porter le verre, serait absurde que les architectes des poils sous la chemise. engagement est le plaisir de « faire tout ce qui fait la mode high-tech. deviennent des stylistes de mode, – Que représente pour vous la ensemble » à travers une raison La tradition latine est plus théo- et que les ingénieurs se can- destruction du pont de Mostar, partagée. On imagine parfois que rique. Ce sont les Français qui ont tonnent dans le monde du calcul en Bosnie ? le travail des architectes est une mis au point la théorie de la résis- ou de l’argent. – En le détruisant, on n’a pas dé- simple affaire de style. Les incerti- tance des matériaux. Lorsque je » Il y aura sans doute un retour truit une œuvre technique, mais tudes seraient alors liées à un ap- parlais avec Peter Rice, je lui disais de l’ingénierie sous d’autres un lien entre les hommes. Dans un pauvrissement de la pensée. D’où que s’il était high-tech, j’étais low- formes. Car si les questions de pont, au-delà de la valeur de l’in- des conflits de chapelles absurdes. tech. gravité, de matériaux, d’orienta- génieur, il y a la rencontre entre la L’ingénieur a la chance, c’est vrai, » Travailler sur la matière, ce tion, de lumière, de climat ren- raison structurelle et la raison ur- de travailler dans un monde orga- n’est pas styliser le métier d’ingé- voient sans doute à l’architecture, baine. L’ouvrage d’art retrouve la nisé de valeurs scientifiques, nieur, ce n’est pas une rhétorique, ni elles impliquent au même titre les géographie, le territoire, la socié- comme la gravité, la statique, la une façon de montrer ses muscles. ingénieurs. L’architecture est une té. géométrie. Des entrées simples, En 1955, pour la construction du quantité de travail révélée, pas – Et maintenant ? des moyens “rationnels” – un mot CNIT, les ingénieurs ont proposé seulement une valeur abstraite. – J’attends avec impatience le peu recommandable... – mais mul- l’idée incroyable de deux voiles sé- Un bâtiment parfaitement lisse début des travaux de Solferino, tipliables à l’infini. Ce qui nous parés, chacun épais d’à peine dix qui donnerait l’impression que liens multiples entre les berges de réunit, c’est la conception, c’est-à- centimètres, et permettant d’avan- personne n’a œuvré à sa construc- la Seine, passerelle au-dessus du dire le projet, une idée trop ab- cer sans avoir à tout coffrer d’un tion n’aurait pas de sens. fleuve. Ensuite, j’aimerais sente de l’univers des ingénieurs. coup. Ils ne disposent pas d’ordina- » Cela est vrai aussi pour les construire un pont sur le Jour- – La situation britannique teurs, simplement de la règle à cal- procédés qui jouent de l’appa- dain... » n’est-elle pas un contre- cul. Pourquoi prennent-ils ce risque, rence comme la pierre agrafée : je exemple, si l’on pense à des per- sinon pour mettre la société en re- refuse ce pseudo-consensus entre Propos recueillis par sonnalités comme Peter Rice ? présentation ? le promoteur, l’homme de la rue et Frédéric Edelmann LeMonde Job: WMQ1204--0027-0 WAS LMQ1204-27 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:20 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0452 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 27 Il était une fois Sous l’Occupation, le marché Paul Delvaux, peintre belge de l’art se portait à merveille Figure emblématique de l’art moderne, il n’a pas quitté son pays, La richesse des collectionneurs nazis faisait souvent oublier les scrupules ne cherchant pas la gloire dans l’exil à Paris. Bruxelles célèbre aujourd’hui Les présentations des œuvres siglées MNR (Musées na- voir plus clair sur la prodigieuse prospérité du marché tionaux Récupération) dans les musées parisiens et les de l’art en France, de 1940 à 1944, et sur ce qui l’ali- l’artiste artisan qui ne cherchait pas « midi à quatorze heures » recherches en cours dans les archives permettent d’y mentait en œuvres de qualité.

verra toujours sans se lasser, avec le fance, tout en allant glaner dans les vendues sur le marché parisien. Il cembre 1995). Etienne Bignou a RÉTROSPECTIVE PAUL DEL- même plaisir. Peindre est une autre champs du rêve, de l’utopie du pas- MUSÉE DU LOUVRE, 75001, Paris. faut insister : dans la majorité des vendu des toiles de Renoir et de VAUX (1897-1994). Musée des aventure. Quand l’envie vient de faire sé recomposé. Tél. : 01–40–20–51–51. Du mercredi cas élucidés. Or bien des prove- Gauguin. Maurice Gobin a vendu beaux-arts, 9, rue du Musée, un tableau, il est impérieux de s’y at- La rencontre avec le surréalisme, au lundi, de 9 heures à 18 heures. nances demeurent obscures. Le en quantité des dessins de premier Bruxelles. Tél. : 00-32-2-508-32- teler en essayant d’aller jusqu’au bout devenue inévitable, s’impose au dé- Jusqu’au 5 mai. MUSÉE D’ORSAY, Louvre ne possède pour l’heure des ordre de Géricault, Delacroix ou 11. Jusqu’au 27 juillet. Réserva- de son idée et de rester général, c’est- but des années 30 avec la décou- 1, rue de Bellechasse, 75007, Paris. informations – souvent fragmen- Tiepolo. Paul Cailleux est là aussi, tion dans toutes les Fnac. En- à-dire sans tomber dans l’anecdote verte de Giorgio de Chirico et la fré- Tél. : 40-49-48-14. Du mardi au ditaires – que sur les deux tiers de ses de même que Landry, Aubry ou Da- trée : 58 FF. Tous les jours, de ou la décoration pure. » quentation de son ami et manche, de 10 heures à 18 heures. tableaux. nath. 10 heures à 17 heures. Fermé le Ce programme d’artiste artisan a condisciple René Magritte. L’in- Jusqu’au 4 mai. MUSÉE NATIO- Pour les dessins et objets d’art, Quatre noms apparaissent avec lundi. Nocturne le mercredi jus- été parfaitement respecté par les or- fluence est indéniable et reconnue, NAL DE LA CÉRAMIQUE, place de d’une circulation plus fluide, plus de régularité. Théo Hermsen qu’à 21 heures. Catalogue ganisateurs de l’exposition bruxel- mais pourtant Delvaux, surréaliste la Manufacture, Sèvres. Tél. : 01– souvent non catalogués, il est plus d’abord : il a fourni autant d’œuvres 1 450 FB (environ 250 francs). loise : on n’a pas été « chercher midi « de raison », qui n’a jamais fait 41–14–04–20. Du mercredi au lundi difficile encore de progresser. Un « nordiques » que d’Oudry et de à quatorze heures » pour présenter, passer la théorie et les agitations de 10 heures à 17 heures. Jusqu’au nom d’auteur, un titre, une tech- Fragonard ; et encore un Monet BRUXELLES avec discrétion et professionnalisme d’étendard avant son patient travail 5 mai. MUSÉE NATIONAL DU nique et la mention « remis par l’Of- précieux parce que précoce – il date de notre correspondant dans les détails, l’œuvre de Delvaux. d’artiste, se révèle d’une originalité CHÂTEAU, Versailles. Tél. : 01–30– fice des biens privés », voilà tout ce de 1861 –, et le Portrait de Manzi de S’il fallait une preuve qu’être On a rassemblé le plus de pièces absolue. Ce sont des lumières, po- 84–76–18. Du mercredi au lundi de que l’on sait d’ordinaire. Degas. Martin Fabiani ensuite : il a belge ne constitue pas un obstacle possibles d’un artiste qui, malgré sa sées sur les tableaux de manière ar- 9 heures à 17 h 30. Jusqu’au 4 mai. Faute d’annotations au dos des cédé aux musées munichois un majeur pour accéder à l’universel longue existence (quatre-vingt-dix- bitraire, par la seule volonté du feuilles, de tampons et de cachets autre grand Degas, le portrait (ce dont nombre de sujets d’Al- sept ans) n’a laissé qu’environ peintre qui affirme : « C’est réel Au Louvre : 250 tableaux, 250 ob- au revers des objets, ils ne d’Evariste de Valernes ; à Cologne, bert II ne sont pas tout à fait per- 400 toiles, une misère comparée à parce que je le veux. » Ce sont les jets d’art, 34 sculptures et 103 des- « parlent » pas. Il est probable que pour 2 millions, une Tête de lionne suadés), Paul Delvaux en serait la ces forçats de la production que rencontres insolites de personnages sins ; à Orsay : 71 peintures, 54 des- se trouvent dans ces séries des de Géricault ; et à un officier alle- plus éclatante. Voilà un homme qui furent quelques-uns de ses contem- et de paysages, des regards qui sins et 5 sculptures ; à Versailles, œuvres volées à des collections mand un petit Seurat voluptueux a vécu et travaillé presque un siècle porains, comme Picasso ou Dali. s’évitent dans les lignes de fuite de 10 œuvres, et 131 objets à Sèvres : ce juives, comme il se trouve des ta- qui avait appartenu, ironie de l’his- sont les désormais illustres MNR (Musées nationaux Récupération) que ces musées, à l’instar du Musée Recherches et retards national d’art moderne (Le Monde du 4 avril), se sont résolus à exposer Pourquoi avoir attendu si longtemps avant d’étudier de près le comme tels, pièces à conviction problème des MNR (Musées nationaux Récupération) ? La question d’une histoire de l’Occupation qui agace les conservateurs. Longtemps, ils l’ont éludée. Cependant, un n’en finit pas de s’écrire, en dépit début de réponse s’esquisse aujourd’hui quand ils font observer, à des réticences et des amnésies. demi-mot ou plus nettement, que de telles recherches ne pouvaient Ces ensembles peuvent s’étudier être entreprises qu’à partir des archives de la commission de ré- de deux manières. La plus inno- cupération artistique déposées au Quai d’Orsay. Or elles ont été cente s’étonne de découvrir, au d’un accès très bien défendu – y compris contre les conservateurs Louvre et à Orsay, tant de noms il- eux-mêmes – et cela jusqu’à une date si récente que les deux spécia- lustres. Si les artistes allemands, fla- listes enfin chargés de ce travail sont encore très loin de connaître le mands et hollandais occupent la contenu des 800 cartons contenant ces archives. Le dépouillement première place, ils côtoient des est en cours, avec ce que cela suppose de difficultés à résoudre et de maîtres espagnols, italiens et fran- recoupements à tenter. çais. Si le XVIe siècle rhénan et da- Son exploitation, affirme le communiqué du Louvre, permettra nubien est très présent – près de « de mettre en lumière les nombreuses transactions réalisées de gré à 20 MNR figurent en permanence gré avec les négociants allemands par les propriétaires et les marchands dans cette section du musée –, français, qui sollicitaient fréquemment ceux-ci, sans toujours obtenir d’autres styles et d’autres époques satisfaction d’ailleurs ». Voilà qui a, après tant de tergiversations ma- e D. R. sont représentés : XVIII français, ladroites et déplacées, le mérite de la clarté. Paul Delvaux, « La Ville rouge » (1944). Collection particulière. romantisme, impressionnisme.

entier sans quitter son petit La première partie présente une la perspective, la cohabitation for- ENCHÈRES ILLIMITÉES bleaux de la même origine au toire, au critique anarchiste Félix Fé- royaume, sans chercher, comme suite chronologique des étapes de la cée de squelettes, de gares et de Grâce aux victoires et aux butins, MNAM. Il est non moins probable néon. nombre de ses concitoyens, inspira- création de Delvaux, de 1921 à 1934, femmes à la poitrine offerte, de sa- les ressources financières dont ils que retrouver des héritiers, dans de Dans sa galerie, 13, rue de Téhé- tion, gloire et fortune à Paris ou date à laquelle les organisateurs es- vants sortis de Jules Verne et de jouissaient permettaient aux mu- telles circonstances, relève de l’ex- ran, André Schoeller a négocié des dans quelque autre métropole ba- timent que le peintre est parvenu à courtisanes fleuries. sées allemands de payer de bons ploit ou du miracle. Delacroix, des Corot, un autopor- bylonienne. maturité et ne changera plus radi- La grande découverte faite par prix. Leurs émissaires enchérissaient Par ailleurs, quelques transactions trait de Cézanne – 1 600 000 francs Au contraire, son parcours est calement sa manière de peindre. Delvaux au début des années 30, sans limite dans les salles de vente se firent par échange : un Wijnants pour Cologne encore –, Jongkind, et emblématique de cette « Belgique Ensuite les œuvres sont classées par outre celle des surréalistes, fut la ba- pour Solario, Rubens, Boucher et contre un Matisse saisi par les un Courbet historique, La Falaise de papa » de la première moitié du thème : l’Antiquité, le squelette, les raque foraine du « Grand musée Delacroix. Maria Dietrich, Habers- hommes de Rosenberg par d’Etretat après l’orage, exporté par siècle : né en 1897 en Wallonie, à gares et les trains, le faubourg, la anatomique ethnologique du tock, Gurlitt, leurs courtiers et ex- exemple. Saisi où ? Selon toute vrai- ses soins à Essen. Près de là, au Antheit, près de Namur, il passa la rencontre, les amies, etc. Dr Spitzner », qui présentait aux ba- perts, disposaient de moyens semblance dans une collection 4, avenue de Messine, Raphaël Gé- plus grande partie de sa vie à Ses premiers tableaux, peints au dauds de la foire du Midi une collec- énormes pour développer les col- juive. Par ailleurs encore, rien ne rard négociait lui des dessins Bruxelles avant de se retirer «à la début des années 20, révèlent un ar- tion de squelettes, de difformités lections de Hitler à Linz, de Göring, permet de savoir si certaines d’Ingres et de Delacroix ; et des Côte », près d’Ostende, en terre fla- tiste maîtrisant déjà admirablement conservées dans du formol, et sur- de Ribbentrop et des musées de Co- œuvres vendues dans telle galerie toiles signées Boudin, Sisley, Mo- mande. « Belge » désigne chez Del- la technique ; on devine qu’il fut un tout une « Vénus au repos, modelée logne, Dresde, Berlin ou Munich. n’avaient pas été acquises auprès net, Pissarro, Monet. De ce dernier, vaux moins la présence du terroir étudiant studieux et sérieux de d’après nature, chef-d’œuvre d’art Une Montagne Sainte-Victoire at- d’amateurs forcés par la législation il vendit par exemple une vue d’Ar- dans son œuvre que « la discrétion l’Académie des beaux-arts de ayant obtenu deux médailles à l’expo- tribuée à Cézanne, tenue désormais antisémite de fuir et de vendre. Au- genteuil de 1872 qui provenait de la obstinée qui, à bien des égards, Bruxelles où son juriste de père sition de Vienne pour ses extraordi- pour fausse, fut payée 5 millions de trement dit : la vente n’exclut pas la collection Blanche. semble caractériser l’attitude de bon avait de mauvais gré consenti qu’il naires progrès dans l’art du mode- francs à André Schoeller. Le Wallraf- spoliation, et ce commerce se fait Il serait trop simple cependant nombre d’artistes de ce pays et celle s’inscrivît au lieu de faire son droit. lage, la seconde pour l’ingénieux Richardz Museum de Cologne versa sur fond de vols et de crimes. Il ne d’accabler les seuls marchands. Il y de Paul Delvaux, sans aucun doute », S’il avait persévéré dans cette mécanisme fonctionnant dans l’inté- 2 millions de francs pour le Portrait servirait à rien de nier cette évi- eut des personnes privées pour sol- comme l’écrit l’historien d’art voie, peignant avec habileté et cœur rieur de la poitrine et d’après lequel le de Manzi de Degas, qu’il acheta en dence. liciter eux-mêmes, ou grâce à un Laurent Busine. les paysages et les gens de son en- sujet paraît vivant ». novembre 1941 à Théo Hermsen, Ce commerce, on le sait, a folle- courtier, un achat allemand. Un col- tourage, forêts, banlieues, ports et par l’intermédiaire de Gurlitt. Rib- ment prospéré de 1940 à 1944. Une lectionneur de Neuilly, anonyme, PEINDRE, UNE AUTRE AVENTURE gares, Delvaux aurait pris place par- DRAME PLASTIQUE bentrop paya 1 million un bouquet deuxième lecture des inventaires vend en novembre 1941 un beau Sa- Les visiteurs de l’exposition Del- mi les bons peintres de cette « école Cette rencontre fut pour Delvaux d’œillets et clématite de Manet. Si s’impose, pour dresser le « Who’s very qui aboutit chez Göring. La vaux, organisée par le Musée des belge » du XXe siècle dont les la révélation qu’il y avait « un drame parmi les MNR figurent des faux, who » des galeries qui ont collaboré même année, en août, un dessin de beaux-arts de Bruxelles à l’occasion œuvres ornent les discrets châteaux qui pouvait s’exprimer par la peinture des « écoles de » et des croûtes, y fi- avec l’occupant. Une étude ligne à Dürer quitte la collection Nemours du centième anniversaire de la nais- de la bonne société du royaume. tout en restant plastique. Surtout l’op- gurent donc aussi des œuvres excel- ligne des documents publiés au- Tuffier, toujours pour celle de Gö- sance du peintre, sont prévenus post Mais sans bruit, sans éclats, il est position entre le drame, le pseudo- lentes. jourd’hui confirme et complète ce ring. Montant de la transaction, né- mortem par ce dernier, qui affirmait, devenu un « grand » de la peinture scientifique du musée Spitzner, le côté Achats, courtages, fortes que Hector Feliciano avançait en gociée par l’intermédiaire Hofer : à la fin de sa vie, en 1991 : « Celui qui moderne en cherchant, en se cher- malsain, insolite et trouble de tout ce sommes : à en juger d’après les re- 1995 sur la foi de la « Liste Schen- 440 000 francs. Pendant le carnage, regarde un tableau ne doit pas cherchant, en explorant les territoires de qui l’entourait sur ce champ de cherches entreprises depuis peu par ker », index des marchands suspects le commerce continuait. cher midi à quatorze heures ; il l’aime son intériorité, et en regardant de- foire ». les conservateurs, dans la majorité établi à la Libération par les Britan- ou non, et, dans le premier cas, le re- hors. Ne pas renoncer à son en- On pourra voir à Bruxelles pour la des cas élucidés les œuvres ont été niques (Le Monde du 1er dé- Philippe Dagen première fois l’ensemble des cro- quis faits par Delvaux dans le « mu- La maison du peintre transformée en hôtel sée » Spitzner, objets et personnages qui peupleront désormais ses Paul Delvaux passa les dernières années de sa vie à Furnes, une peintures sans discontinuer. Et qui ville médiévale proche de la côte de la mer du Nord, située entre créeront scandale, jusqu’à faire Dunkerque et Ostende. Sa maison de la Zwarte Nonnenstraat bondir Mgr Roncalli, le futur (« rue de la nonne noire »), qui appartient à la Fondation Paul-Del- Jean XXIII, qui interdisit aux prêtres vaux, est en train d’être rénovée et aménagée en hôtel. Six de son diocèse de Venise de visiter chambres dans les étages et une salle de restaurant au rez-de- l’exposition Delvaux, et la munici- chaussée devraient être inaugurées avant le mois de mai 1997. «Par palité bien pensante d’Ostende qui respect pour la famille, la chambre de Delvaux sera convertie en cabi- ferma, en 1962, aux moins de dix- net de réflexion avec bibliothèque », précise Charles Van Deun, pré- huit ans l’accès aux toiles du maître. sident de la fondation. L’hôtel sera orné de gravures, lithographies Alors sans « chercher midi à qua- et photos du peintre. torze heures », avouons l’immense plaisir procuré par la contemplation de ces toiles et choisissons, pour le saluer bien bas, parmi les « thèmes » du peintre, celui du tramway, symbole éternel d’un Bruxelles qui n’a jamais cessé de « brusseler ». Au début du siècle, un certain Megram sollicitait les suf- frages de ses concitoyens de la capitale par ce slogan en pur « brusse- laer » : « Pour de beaux trams, votez Megram. Dat is de man (c’est votre homme).» Nul ne sait ce qu’il est advenu de la carrière politique de ce Megram, mais pour de beaux trams, voyez Delvaux, y’a pas photo.

Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ1204--0028-0 WAS LMQ1204-28 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 08:07 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0453 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 GUIDE CULTUREL

Le Cratère, square Pablo-Neruda, 30 31 Toulouse. 16 heures et 20 h 30, les credi jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Alès-en-Cévennes. 21 h 30, le 16. Tél. : 12 et 19 ; 16 heures, les 13 et 20 ; Jusqu’au 25 mai. 25 F. Stéphane Bordarier, RÉGIONS 04-66-52-52-64. 110 F. 19 heures, du 15 au 17 ; 20 h 30, le 18. Vraiment : féminisme et l’art Une sélection musique, RENNES Tél. : 05-61-62-06-74. Durée : 1 h 50. Le Magasin, Centre national d’art danse, théâtre et art Compagnie Rosas 60 F* et 90 F. Dernières. contemporain, 155, cours Berriat, 38 Anne Teresa de Keersmaeker : Rosas Dom Juan ou le Festin de pierre Grenoble. Tél. : 04-76-21-95-84. De entre effusion MUSIQUE CLASSIQUE Danst Rosas. de Molière, mise en scène de Didier- 12 heures à 19 heures. Fermé lundi. Théâtre national de Bretagne, 1, rue Georges Gabily et le groupe T’chan’G, Jusqu’au 25 mai. 15 F. BIARRITZ Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 heures, le avec Manuela Agnesini, Franck Bail- MARSEILLE et contemplation Ricardo Castro (piano) 12. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F. liet, Ulla Baugué, Nicolas Bouchaud, Paul Thek, 1933-1988 Œuvres de Chopin. Laura de Lagillardaie, Alexandra Sci- Musée d’art contemporain, galeries Casino, 64 Biarritz. 21 heures, le 17. THÉÂTRE cluna, Christian Esnay, Bernard Ferrei- contemporaines, 69, avenue d’Haïfa, Tél. : 05-59-22-20-21. 120 F. Dense, sensuelle, l’œuvre AGEN ra, Virginie Lacroix, Denis Lebert, Eric 13 Marseille. Tél. : 04-91-25-01-07. De Montserrat Caballé, Montserrat Marti La Vie aventureuse de René Descartes, Louis et Gilles Masson. 10 heures à 17 heures. Fermé lundi. (sopranos), Manuel Burgeras de ce peintre abstrait philosophe Théâtre Garonne, 1, avenue du Châ- Jusqu’au 11 mai. 15 F. Airs et duos d’opéras. de Robert Angebaud et Pierre De- teau-d’Eau, 31 Toulouse. 21 heures, le MONTPELLIER invite au silence Gare du Midi, 64 Biarritz. 21 heures, le bauche, mise en scène de Pierre De- 12. Tél. : 05-61-42-33-99. Durée : 3 h 15. Jean Dieuzaide 18. Tél. : 05-59-22-12-21. 200 F. bauche, avec Maud Adelen, David Bal- De 50 F* à 100 F. – Carré Sainte-Anne, place Sainte- UN REGARD hâtif donnerait à tactiles, entre terre et eau, limon et BORDEAUX let, Carole Bouillon, Joëlle Clavreul, VERDUN Anne, 34 Montpellier. Tél. : 04-67-60- Orchestre national Bordeaux- croire qu’il n’y a, sur les toiles de Jean-Luc Daltrozzo, Françoise Danell, Le Pays oublié des dieux (en yakoute) 43-11. De 13 heures à 18 heures. Fermé paroi rocheuse. Bien qu’aucune res- Aquitaine Stéphane Bordarier, rien d’autre à semblance formelle ne les lie, elle a Jean-Marie Degove, Jean-Pascal Do- d’après Simione Yermolaiev, mise en dimanche et lundi. Jusqu’au 3 mai. En- Webern : Passacaille. Walton : Concer- bremez, Martine Driay, Alexandre Fer- scène de Youri Makarov, avec Boris Bo- trée libre. voir qu’une surface de couleur quelque rapport avec l’art de Tal- to pour alto et orchestre. Schumann : rier, Jeremy Guesquière, Gemma Guile- rissov, Maya Sleptsova, Boris Vassiliev, – Galerie municipale de photographie, o brune aux bords irréguliers et Coat, cette poétique de la nature Symphonie n 3 « Rhénane ». Mathias many, Olivia Jerkovic, Benjamin Julia, Mikhaïl Aprossimov, Alexandr Titigi- esplanade Charles-de-Gaulle, 34 Mont- comme ébréchés. Or cette surface qui cultive l’allusion, l’effusion et Maurer (alto), Günther Herbig (direc- Didier Kersten, Etienne Kimes, Anne rov, Arkadi Kharitonov, Elisavéta Pota- pellier. Tél. : 04-67-60-43-11. De est une profondeur, traversée de une apparente économie de tion). Labonne et Delphine Lainé. pova et Nadejda Afanassieva. 13 heures à 19 heures. Fermé dimanche courants et de mouvements, moyens. Il faut du silence et du Palais des sports, place Ferme-de-Ri- Théâtre du Jour, 21, rue Paulin-Ré- Transversales, 1, place du Marché-Cou- et lundi. Jusqu’au 3 mai. Entrée libre. chemont, 33 Bordeaux. 20 h 30, les 17 opaque parfois et, par endroits, temps pour que son charme opère. gnier, 47 Agen. 20 h 30, les 12, 15, 17, vert, 55 Verdun. 20 h 30, le 12. Tél. : 03- MOUANS-SARTOUX et 18. Tél. : 05-56-48-58-54. De 35 F à 29-86-10-10. Durée : 1 h 30. 50 F. Un musée imaginé par des artistes comme éclairée par derrière. Elle 18, 19 ; 19 heures, le 16. Tél. : 05-53-47- 110 F. 82-08. Durée : 3 heures. De 40 F* à VILLEURBANNE Espace de l’art concret, château, 06 bouge, elle tremble, elle vibre. Cette ૽ Galerie Jean Fournier, 44, rue MONTPELLIER 110 F. Le Siège de Leningrad Mouans-Sartoux. Tél. : 04-93-75-71-50. peinture si évidemment abstraite Quincampoix, Paris 4e . Du mardi Quatuor Kandinsky CHAMBÉRY de José Sanchis Sinisterra, mise en De 11 heures à 18 heures et sur rendez- impose sa présence grâce à ses qua- au samedi de 10 heures à Mozart : Quatuor pour piano et cordes La Force de l’habitude scène de Dominique Poulange, avec vous. Fermé lundi, mardi et mercredi. lités matérielles, à sa substance, à sa 13 heures et de 14 heures à KV 493. Donatoni : Ronda. Chausson : de Thomas Bernhard, mise en scène Judith Magre et Emmanuelle Riva. Jusqu’au 15 juin. 15 F. densité. De façon irrésistible, elle 19 heures. Jusqu’au 15 avril. Tél. : Quatuor pour piano et cordes op. 30. d’André Engel, avec Serge Merlin, Ju- Théâtre national populaire, 8, place NANCY Opéra, salle Molière, 11, boulevard Vic- Lazare-Goujon, 69 Villeurbanne. François Morellet, Jean Prouvé suggère des références visuelles et 01–42-77-32-31. liette Croizat, Hubertus Biermann, Ré- tor-Hugo, 34 Montpellier. 20 h 30, le my Carpentier et Pascal Bongard. 20 h 30, le 12. Tél. : 04-78-03-30-40. Du- Galerie Art Attitude, cour Gambetta, 17. Tél. : 04-67-60-19-99. 90 F. Espace Malraux, 67, place François- rée : 1 h 45. 140 F* et 175 F. 19, rue Gambetta, 54 Nancy. Tél. : 03- NICE Mitterrand-carré-Curial, 73 Chambéry. 83-30-17-31. De 18 heures à 20 heures. UNE SOIRÉE À PARIS Orchestre philharmonique de Nice 19 h 30, le 12. Tél. : 04-79-85-55-43. Du- ART Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au Stravinsky : Ebony Concerto. Bach : rée : 2 heures. 130 F. ALTKIRCH-MONTBÉLIARD-MULHOUSE 31 mai. Entrée libre. Concerto brandebourgeois BWV 1051. CLERMONT-FERRAND Joël Kermarrec : Als Ik kan, peintures NANTES Vincent Barthe (direction). Sarkis : au commencement, le son, de Orchestre philharmonique Dugied, Diasnas, Lattuada, Le Mon père qui fonctionnait par et objets, 1972-1989 Opéra, 4-6, rue Saint-François-de- périodes culinaires et autres – Centre rhénan d’art contemporain la lumière, à l’arrivée de Radio-France Roy, Decina, Gaudin, mais aussi Paule, 06 Nice. 11 heures, le 13. Tél. : d’Elisabeth Mazev, mise en scène de d’Alsace, 18, rue du Château, 68 Alt- Musée des Beaux-Arts, patio et salles Janowski peut enfin diriger le hip hop de Collectif Mouv’, 04-93-85-67-31. 30 F. Pierre Court, avec Marielle Coubaillon kirch. Tél. : 03-89-08-82-59. De d’arts graphiques, 10, rue Georges-Cle- Sibelius. Un projet qu’il n’avait pu Stephen Petronio, Loïc Touzé. Des Nabucco et Nouche. 14 heures à 18 heures. Fermé lundi et menceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41-65- mener à terme jusque-là. A quand noms qui parlent aux amateurs, et de Verdi. Paolo Conti (Nabucco), Nina Maison du peuple, place de la Liberté, mardi. Jusqu’au 1er juin. Entrée libre. 65. De 10 heures à 18 heures ; vendredi l’intégrale ? qui devraient faire le bonheur de Rautio (Abigaille), Dino Di Domenico 63 Clermont-Ferrand. 20 heures, du 14 – Musée du château des ducs de Wur- jusqu’à 21 heures ; dimanche de (Ismaël), Francesco Ellero D’Artegna 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Britten : Peter Grimes, interludes ceux qui les découvrent. au 17. Tél. : 04-73-91-50-60. Durée : temberg, 25 Montbéliard. Tél. : 03-81- (Zaccaria, grand prêtre de Jérusalem), Jusqu’au 19 mai. 20 F. o 1 heure. De 50 F* à 100 F. 99-23-72. De 14 heures à 18 heures. marins. Sibelius : Symphonie n 4. TCD, studio, 15, rue Katia Lytting (Fenena), Chœur de FEYZIN Fermé mardi. Jusqu’au 1er juin. Entrée NICE e Beethoven : Concerto pour piano Geoffroy-l’Asnier, Paris-4 . l’opéra de Nice, Orchestre philharmo- Le Traité des mannequins libre. Jean-Marc Bustamante et orchestre no 1. Yefim Bronfman Mo Saint-Paul. Tél. : nique de Nice, Marco Guidarini (direc- d’après Bruno Schulz, mise en scène de – Musée des beaux-arts, villa Stein- Villa Arson, galerie de la villa, 20, ave- (piano), Marek Janowski 01-42-74-44-22. Le Regard du tion), Antonello Madau-Diaz (mise en Wladyslaw Znorko, avec Elisabeth bach, 4, place Guillaume-Tell, 68 Mul- nue Stephen-Liégeard, 06 Nice. Tél. : (direction). cygne, 210, rue de Belleville, scène). Enoult Saint-Cast, Jean-Pierre Holle- house. Tél. : 03-89-45-43-19. De 04-92-07-73-80. De 13 heures à Opéra, 4-6, rue Saint-François-de- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Salle Pleyel, 252, rue du Paris-19e. Mo Place-des-Fêtes, becq, Emiliano Suarez, Irina Vavilova, 10 heures à 12 heures et de 14 heures à Paule, 06 Nice. 20 heures, les 18, 22, 24 25 mai. Entrée libre. e Philippe Vincenot et Silvi Znorko-Bron- 17 heures ; jeudi de 10 heures à Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8 . Télégraphe. Tél. : 01-43-58-55-93. et 26 ; 14 h 30, le 20. Tél. : 04-93-85-67- sart. 17 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Man Ray, rétrospective 1912-1976 o M Ternes. 20 heures, le 11. Tél. : 20 h 30, les 11 et 12. 31. De 80 F à 320 F. Centre Léonard-de-Vinci, place René- 1er juin. 20 F. Musée d’art moderne et d’art contem- 01-45-61-53-00. De 70 F à 175 F. The Orb TOULOUSE Lescot, 69 Feyzin. 20 h 30, le 12. Tél. : ANTIBES-JUAN-LES-PINS porain, 1er étage, promenade des Arts, Staatskapelle Berlin Chantres d’une techno Orchestre national du Capitole 04-78-67-65-11. Durée : 1 h 20. De 55 F* Pierrick Sorin 06 Nice. Tél. : 04-93-62-61-62. De Le mariage du jeune violoniste et atmosphérique, ces DJ de Toulouse à 100 F. Musée Picasso, château Grimaldi, place 11 heures à 18 heures. Nocturne ven- Reznicek : Donna Diana, ouverture. de Daniel Barenboïm a été britanniques tressent des boucles LYON Mariéjol, 06 Antibes-Juan-les-Pins. dredi jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Tchaïkovski : Concerto pour violon et Allegria opus 147 Tél. : 04-92-90-54-20. De 10 heures à Jusqu’au 9 juin. 25 F. désastreux dans le Concerto de synthétiques en forme de hamac. orchestre op. 35. Brahms-Schoenberg : de Joël Jouanneau, mise en scène de 12 heures et de 14 heures à 18 heures. NÎMES Sibelius et pour le disque. Le Rêveurs et planants, les Quintette pour piano et cordes. Victor l’auteur, avec François Chattot, Yves Fermé lundi. Jusqu’au 15 juin. 30 F. Alan Charlton néoclassicisme de Stravinsky ordinateurs nous font danser à Tretiakov (violon), Gilbert Varga (di- Jenny (piano) et Virginie Michaud (al- BORDEAUX Carré d’art-Musée d’art contemporain, devrait réussir davantage à l’horizontal. En concert, les rection). to). Collection, découverte place de la Maison-Carrée, 30 Nîmes. Maxim Vengerov. projections visuelles pallient le Halle aux grains, place Dupuy, 31 Tou- Théâtre les Ateliers, 5, rue du Petit-Da- CAPC-Musée d’art contemporain, la Tél. : 04-66-76-35-70. De 10 heures à louse. 20 h 30, le 17. Tél. : 05-61-63-13- Starvinsky : Concerto pour violon manque de jeu de scène. vid, 69 Lyon. 20 h 30, le 12. Tél. : 04-78- grande nef, 7, rue Ferrère, 33 Bor- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 13. De 100 F à 250 F. 37-46-30. Durée : 1 h 30. De 65 F* à deaux. Tél. : 05-56-00-81-50. De 25 mai. 22 F. et orchestre. Beethoven : La Cigale, 120, boulevard 110 F. Dernière. 12 heures à 18 heures ; mercredi jus- PAU Symphonie no 3 « Héroïque ». Rochechouart, Paris-18e. Mo Pigalle. JAZZ Badebec, Bacbuc qu’à 22 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Bernard Frize, Marthe Wéry Maxim Vengerov (violon), Daniel 19 heures, le 11. Tél. : LE MANS d’après Rabelais, mise en scène de Phi- 31 mai. 30 F. Parvis 3, Espaces culturels, avenue Barenboïm (direction). 01-49-25-89-99. 132 F. 18e Europa jazz festival lippe Delaigue, avec Yves Barbaut et CALAIS Louis-Sallenave, 64 Pau. Tél. : 05-59-80- Châtelet, 1, place du Châtelet, Offspring Avec les années, l’Europa n’a pas été Vincent Garanger. Etat des lieux. Etat des choses 80-89. De 11 heures à 20 heures. Jus- Théâtre de la Croix-Rousse, place Joan- Musée des beaux-arts et de la dentelle, Paris-1er. Mo Châtelet. 20 heures, le Equivalent musical des décharges tenté de s’assagir, ni de se détourner qu’au 19 mai. Entrée libre. de sa « mission » qui en fait l’une des nès-Ambre, 69 Lyon. 20 h 30, le 12. 25, rue de Richelieu, 62 Calais. Tél. : 03- RENNES 12. Tél. : 01-40-28-28-40. De 80 F à d’adrénaline procurées par une manifestations les plus importantes en Tél. : 04-78-29-05-49. Durée : 1 h 30. De 21-46-48-40. De 10 heures à 12 heures Jean-Gabriel Coignet : constructions et 350 F. virée en skateboard, ce groupe de Europe de l’attention accordée aux 65 F* à 100 F. et de 14 heures à 17 h 30 ; samedi de solides irréguliers Danse contemporaine punk rock a obtenu, en 1995, un courants les plus créatifs du jazz, à ces PONT-DE-CLAIX 10 heures à 12 heures et de 14 heures à La Criée, centre d’art contemporain, Le Théâtre contemporain de la succès surprise. Leur nouvel musiques que l’on dit risquées pour Hommage à l’acteur 18 h 30 ; dimanche de 14 heures à place Honoré-Commeurec, 35 Rennes. danse s’associe à un lieu de album, Ixnay On The Hombre simplement les opposer aux facilités de Dominique Péju, Henri Michaux et 18 h 30. Fermé mardi. Jusqu’au 8 juin. Tél. : 02-99-78-18-20. De 14 heures à Louis Beyler, avec Patrick Seyer, Corné- 15 F. programmation plus fragile : peine un peu à retrouver cette les plus marchandes. 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Pour sa dix-huitième édition, l’Europa lie Status-Muller, Louis Beyler, Nino LE CATEAU-CAMBRÉSIS Jusqu’au 24 mai. Entrée libre. excellente initiative. Les 11 et spontanéité. a mis sur son affiche (photographie D’Introna, Danièle Evenou et Elisabeth Les Chasubles de Matisse Yan Pei-Ming : la prisonnière 12 avril, les deux théâtres Elysée-Montmartre, 72, boulevard Méphisto graphitée par Caty Rous- Maccoco. Musée Matisse, palais Fénelon, place Musée des beaux-arts, 20, quai Emile- affichent une pléaide de belles et Rochechouart, Paris-18e. Mo Anvers. seau) le saxophoniste François Corne- L’Amphithéâtre, place des Iles-de- du Commandant-Richez, 59 Le Cateau- Zola, 35 Rennes. Tél. : 02-99-28-55-85. jeunes compagnies. Citons Bastin, 19 h 30, le 12. Tél. : 01-44-92-45-45. loup, enfant d’Uzeste, compagnon du Mars, 38 Pont-de-Claix. 20 h 30, du 12 Cambrésis. Tél. : 03-27-84-13-15. De De 10 heures à 12 heures et de collectif Zhivaro, leader en train de au 15. Tél. : 04-76-98-40-40. Durée : 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. s’imposer. Cette affiche est un choix, 1 heure. 50 F. Dernières. 18 heures ; dimanche de 10 heures à Jusqu’au 5 mai. 20 F. RENNES 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 heures. Fer- e un pari, une affirmation. ROCHECHOUART 83) ; UGC Rotonde, 6 ; Gaumont Am- Play Brecht, Play villes mé mardi. Jusqu’au 15 juin. 16 F. e Au programme de ce festival qui aura Suzanne Lafont : le défilé CINÉMA bassade, dolby, 8 (01-43-59-19-08) ; d’après Bertolt Brecht, mise en scène CAUDRY e débuté le 2 avril avec plusieurs Musée départemental d’art contempo- Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8 (01-43- d’Evelyne Didi, Matthias Langhoff et Les Chasubles brodées du XIXe au NOUVEAUX FILMS e concerts hors du Mans : un week-end, rain, château, 87 Rochechouart. Tél. : 87-35-43) ; UGC Normandie, dolby, 8 ; e Antoine Rigot, avec Vincent Colombe, XX siècle 05-55-03-77-77. De 14 heures à BLOOD & WINE (*) Gaumont Opéra Français, 9e (01-47-70- les 12 et 13 avril, dans les villages du Anne de Queiroz, Aurélie du Boys, Cé- Musée de la dentelle, place des Ma- 18 heures. Fermé lundi et mardi. Jus- Film américain de Bob Rafelson, avec 33-88) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43- pays de Loué, avec des duos menés par dric Gourmelon, Vincent Guedon, Nol- nilles, 59 Caudry. Tél. : 03-27-76-29-77. qu’au 22 juin. 15 F. Jack Nicholson, Stephen Dorff, Jenni- 43-04-67) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Sylvain Kassap, Eric Thézé et le duo wenn Le Du, Françoise Lepoix, Richard De 14 heures à 17 heures ; samedi, di- ROUBAIX fer Lopez, Judy Davis, Harold Perri- Gobelins, 13e ; Gaumont Parnasse, dol- Dominique Pifarély/Louis Sclavis ; le Piper, Nathalie Pochic, Marie Probst, manche et fêtes de 15 heures à Joël et Jan Martel, sculpteurs (1896- neau Jr, Michael Caine (1 h 38). by, 14e ; Gaumont Alésia, dolby, 14e Jazz Ensemble de Vendée dirigé par Arnaud Saury, Laure Thiery, Vincent 19 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 1966) VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (01-43-27-84-50) ; 14-Juillet Beaugre- François Jeanneau à l’Espace Her- bauge des Herbiers (le 18) ; Cache Voisin, Emmanuelle Wion, Rachid Za- 15 juin. 20 F. Musée d’art et d’industrie, hôtel de 1er ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont nelle, dolby, 15e (01-45-75-79-79) ; Gau- nouda et Jorge Cabezas Moreno. COLMAR e e cache et Ed Sarath puis James Carter ville, 59 Roubaix. Tél. : 03-20-66-46-93. Ambassade, dolby, 8 (01-43-59-19-08) ; mont Convention, dolby, 15 (01-48-28- Théâtre national de Bretagne, 1, rue Sous le signe de l’œillet, peintres et De 13 heures à 18 heures. Fermé lundi. George-V, 8e ; Majestic Bastille, dolby, 42-27) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01- pour une nuit américaine au Palais des congrès du Mans (le 19) ; au même en- Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 h 30, le 12. images autour de 1500 Jusqu’au 22 juin. Entrée libre. 11e (01-47-00-02-48) ; Escurial, dolby, 42-24-46-24) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Musée d’Unterlinden, 1, rue d’Unter- droit, une douzaine de formations de Tél. : 02-99-31-12-31. Durée : 3 h 30. VALENCE 13e (01-47-07-28-04) ; Sept Parnassiens, Wepler, dolby, 18e ; 14 Juillet-sur-Seine, 40 F. Dernière. linden, 68 Colmar. Tél. : 03-89-20-15- la région pour une nuit de découverte, Gérard Garouste : Tal, la rosée dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; Pathé We- dolby, 19e. SÈTE 50. De 9 heures à 12 heures et de sorte de réponse à la nuit de la nou- Musée des beaux-arts, 4, place des Or- pler, dolby, 18e. SCHIZOPOLIS Les Bonnes 14 heures à 17 heures. Fermé mardi. velle vague en 1994 (le 22). Le festival meaux, 26 Valence. Tél. : 04-75-79-20- LA BOUCHE DE JEAN-PIERRE Film américain de Steven Soderbergh, de Jean Genet, mise en scène de Phi- Jusqu’au 15 juin. 30 F. prendra alors ses quartiers dans ses 80. De 14 heures à 18 heures ; mercre- Film français de Lucile Hadzihalilovic, avec Steven Soderbergh, Betsy Bran- lippe Adrien, avec Catherine Hiegel, DIJON lieux de prédilection, à la collégiale di, samedi, dimanche de 9 heures à avec Sandra Sammartino, Michel Tril- tley, David Jensen, Eddie Jemison, Dominique Constanza et Muriel Angela Bulloch Saint-Pierre-la-Cour du Mans pour les 12 heures et de 14 heures à 18 heures. lot, Denise Schropfer (52). Scott Allen, Mike Malone (1 h 36). Mayette. Le Consortium, 37, rue de Longvic, 21 concerts de midi (Archetype, le 23 ; Fermé jours fériés. Jusqu’au 11 mai. Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) ; Le VO : Le Saint-Germain-des-Prés, Salle Théâtre municipal, avenue Victor-Hu- Dijon. Tél. : 03-80-30-75-23. De Bruno Chevillon en solo, le 24 ; Ernst 15 F ; gratuit dimanche. Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Le Répu- G. de Beauregard, 6e (01-42-22-87-23). go, 34 Sète. 20 h 30, le 12. Tél. : 04-67- 14 heures à 18 heures. Fermé dimanche Reijseger en solo, le 25 ; Alfred Spirli et Alexandre Rodtchenko et la photogra- blique, 11e (01-48-05-51-33). SHINE 74-66-97. Durée : 1 h 30. De 70 F* à et lundi. Jusqu’au 23 juin. Entrée libre. Tom Cora, le 26) et à l’abbaye de phie soviétique GRAINS DE SABLE Film australien de Scott Hicks, avec Ar- 130 F. Marc-Camille Chaimowicz : la suite de CRAC, scène nationale, 36, boulevard Film japonais de Ryosuke Hashiguchi, min Mueller-Stahl, Noah Taylor, Goef- l’Epau dès la fin d’après-midi (François STRASBOURG Varsovie Raulin, Denis Colin, Antonello Salis, du Général-de-Gaulle, 26 Valence. avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, frey Rush, Lynn Redgrave, John Giel- La Maladie de la mort Espace FRAC, 49, rue de Longvic, 21 Di- Tél. : 04-75-82-44-10. De 14 heures à Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- gud, Sonia Todd (1 h 45). trio Humair/Jenny-Clark/Kuhn le 23 ; de Marguerite Duras, mise en scène de jon. Tél. : 03-80-67-18-18. De 14 heures Sophia Domancich, Louis Sclavis avec 21 heures ; samedi, dimanche de mi Takada (2 h 9). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Robert Wilson, avec Lucinda Childs et à 18 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au 16 heures à 21 heures. Jusqu’au 11 mai. Bruno Chevillon, Eric Echampart, Fred VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e ; Europa 1er ; 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e ; 14- Michel Piccoli. 17 mai. Entrée libre. Entrée libre. Frith, Henri Texier, Aldo Romano, Jean- Panthéon 5e (01-43-54-15-04). Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (01-46- Opéra du Rhin, 19, place Broglie, Pierre Huyghe VENCE Pierre Drouet, le 24 ; Umberto Petrini, MATILDA 33-79-38) ; UGC Danton, dolby, 6e ; La 67 Strasbourg. 20 heures, le 12. Tél. : Le Consortium, Centre d’art contem- Jean-Pierre Raynaud Giancarlo Schiaffini, François Corne- Film américain de Danny DeVito, avec Pagode, dolby, 7e ; Gaumont Champs- 03-88-75-48-23. Durée : 1 h 20. De porain, 16, rue Quentin, 21 Dijon. Tél. : Château de Villeneuve, Fondation loup Calligraphies, Michel Marre Sar- Mara Wilson, Rhea Perlman, Danny Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04-67) ; 70 F* à 170 F. Dernière. 03-80-30-75-23. De 14 heures à Emile-Hugues, 2, place du Frêne, 06 e dana Jazz, le 25 ; Marilyn Crispell, trio DeVito, Embeth Davidtz, Pam Ferris UGC Opéra, dolby, 9 ; 14-Juillet Bas- TOULOUSE 18 heures. Fermé dimanche et lundi. Vence. Tél. : 04-93-58-15-78. De e Marais/Phillips/Favre, Marc Ducret, Bill (1 h 33). tille, dolby, 11 (01-43-57-90-81) ; UGC Le roi se meurt Jusqu’au 23 juin. Entrée libre. 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures à e Frisell le 26 ; Sylvain Kassap, Daunik VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Gobelins, dolby, 13 ; Gaumont Alésia, d’Eugène Ionesco, mise en scène de GRENOBLE 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au er e e Lazro, Art Ensemble of Chicago, le 27). 1 ; George-V, 8 . dolby, 14 (01-43-27-84-50) ; 14-Juillet Pierre Debauche, avec William Mes- Signac et la libération de la couleur, de 15 juin. 25 F. e Europa jazz festival du Mans, jusqu’au MOUVEMENTS DU DÉSIR Beaugrenelle, dolby, 15 (01-45-75-79- guich, Sophie Carrier, Melha Mamme- Matisse à Mondrian VILLENEUVE-D’ASCQ Film québécois de Léa Pool, avec Valé- 79) ; Bienvenüe Montparnasse, dolby, 27 avril. Tél. : 02-43-43-59-59. De 20 F à ri, Philippe Rozen, Marine Marty et Musée de Grenoble, place Lavalette, Art brut, collection de l’Aracine rie Kaprisky, Jean-François Pichette, 15e (01-39-17-10-00) ; Gaumont Kinopa- 120 F selon les concerts (entrée libre Jean-Marc Desmond. 38 Grenoble. Tél. : 04-76-63-44-44. De Musée d’art moderne, 1, allée du Mu- Jolianne L’Allier-Matteau, Elyse Guil- norama, dolby, 15e ; Majestic Passy, pour certains). Théâtre du Jour, 23 bis, rue des Potiers, 11 heures à 19 heures ; nocturne mer- sée, 59 Villeneuve-d’Ascq. Tél. : 03-20- e bault, William Jacques (1 h 34). dolby, 16 (01-42-24-46-24) ; UGC Mail- DANSE 19-68-68. De 10 heures à 18 heures. Fer- Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01-44- lot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e ; mé mardi. Jusqu’au 14 juillet. 25 F. 07-20-49) ; Elysées Lincoln, dolby, 8e 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19e. ALÈS-EN-CÉVENNES VILLEURBANNE (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, UN INSTANT D’INNOCENCE Trisha Brown Company Bernar Venet, travaux 1961-1979 dolby, 14e (01-43-20-32-20). Film franco-iranien de Mohsen Makh- M. O, Twelveton Rose. Le Nouveau Musée-Institut d’art LES NOUVELLES AVENTURES malbaf, avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakh- Le Cratère, square Pablo-Neruda, SPECTACLES contemporain, 11, rue Docteur-Dolard, DE LA FAMILLE BRADY shi, Ammar Tafti, Marjam Mohamada- 30 Alès-en-Cévennes. 20 h 30, le 12. 69 Villeurbanne. Tél. : 04-78-03-47-00. Film américain d’Arlene Sanford, avec mimi (1 h 18). Tél. : 04-66-52-52-64. 110 F. De 13 heures à 18 heures. Visites com- Shelley Long, Gary Cole, Tim Mathe- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e ; 14-Juil- Compagnie Alentours mentées samedi et dimanche à 15 h 30. son, Henriette Mantel, Christopher Da- let Parnasse, 6e (01-43-26-58-00). Bernard Glandier : Hush, Tu, sol Réservez vos places Fermé mardi. Jusqu’au 31 mai. 20 F. niel Barnes, Christine Taylor (1 h 28). VASKA L’ARSOUILLE otu, Diwan. YVETOT VF : Paramount Opéra, dolby, 9e (01- Film hongrois de Peter Gothar, avec Le Cratère, square Pablo-Neruda, Ken Lum : photographies, exposition 47-42-56-31). Maksim Szergejev, Valja Kaszjanova, 30 Alès-en-Cévennes. 20 h 30, le 14. de concerts, spectacles, du FRAC Normandie LES PALMES DE M. SCHUTZ Jevgenyij Szigyihin, Szergej Ruszkin Tél. : 04-66-52-52-64. 110 F. Galerie Duchamp, école municipale Film français de Claude Pinoteau, avec (1 h 25). Compagnie de l’Alambic théâtres, expositions... sur Minitel d’arts plastiques, 7-9, rue Percée, 76 Isabelle Huppert, Charles Berling, Phi- VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Christian Bourigault : Où . Yvetot. Tél. : 02-35-96-36-90. De lippe Noiret, Christian Charmetant, 19-09). Le Cratère, square Pablo-Neruda, 13 h 30 à 18 h 30 ; nocturne lundi jus- Philippe Morier-Genoud, Marie-Laure 30 Alès-en-Cévennes. 20 h 30, le 16. 2,23 F/mn qu’à 21 h 30. Fermé samedi et di- Descoureaux (1 h 46). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Tél. : 04-66-52-52-64. 110 F. manche. Jusqu’au 9 mai. Entrée libre. UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- Réservation par téléphone : 40-30- Nathalie Collantes 3615 LEMONDE Juillet Odéon, dolby, 6e (01-43-25-59- 20-10. Improviser la danse. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ1204--0029-0 WAS LMQ1204-29 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0454 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997

TÉLÉVISION Jean-Charles Pa- nant le faux « 19-20 » de France 3. tion interne. En revanche, des « pantalonnade ». Ils devaient dé- Cannes, vendredi, le ministre de la racuellos a transmis, jeudi 10 avril, b LES RESPONSABILITÉS à l’inté- plaintes contre des tiers ayant utili- cider des suites qu’ils comptaient culture en charge de la communica- ses conclusions sur l’enquête admi- rieur de la chaîne n’ont pas été éta- sé abusivement l’image de France 3 donner à l’affaire après leur assem- tion, Philippe Douste-Blazy, devait nistrative, demandée par la prési- blies, même si des mesures seront pourraient être déposées. b LES blée générale du vendredi 11 avril. annoncer trois mesures destinées à dence de France Télévision, concer- prises pour améliorer l’organisa- SYNDICATS de France 3 parlent de b À L’OUVERTURE du MIP-TV de favoriser les chaînes thématiques. L’enquête sur le faux « 19-20 » met hors de cause les responsables de France 3 Censée « faire toute la lumière » sur les procédés qui ont permis l’utilisation du journal de la chaîne publique à des ﬁns publicitaires, l’enquête administrative s’est limitée à identiﬁer les modalités commerciales et administratives qui ont permis l’opération

IL N’Y AURA PAS de « grand rer des prestations à caractère d’une part, l’utilisation du plateau, ces bons de commande étaient nérique consiste, selon liées et entre lesquels il importe de déballage » dans l’affaire du faux commercial ; Info Vidéo 3, service des décors et des équipes tech- avalisés par l’attaché commercial M. Paracuellos, en « une opération ne pas faire d’amalgame ». C’est « 19-20 » de France 3. Les conclu- commercial de France 3, est placé niques du journal, et, d’autre part, d’Infovidéo 3, Jean-Paul Fleury, qui très banale » qui « nécessitait seule- ainsi que la société de production, sions de l’enquête interne conduite sous l’autorité du directeur du dé- l’utilisation des génériques et du a quitté la chaîne en 1995. Puis ils ment d’avoir été prévue par le réali- Master Productions, déjà citée par Jean-Charles Paracuellos, di- veloppement régional, Yves Le logo de France 3. ont été adressés de 1995 à 1997 à sateur ». Mais Yves Barbara a affir- dans une enquête sur France 2 (Le recteur de l’audit et du contrôle de Boucher d’Hérouville. La suspen- l’adjoint au chef de centre, en mé au Monde n’avoir fait Monde du 4 avril) ne fait l’objet France Télévision, ont été trans- sion pendant dix jours de Laurence « PANTALONNADE » charge de l’exploitation technique. qu’« exécuter les ordres ». Quant au d’aucune mention. Que l’existence mises, jeudi 10 avril, aux représen- Piquet, journaliste salariée de Dans quelles conditions ces Celui-ci ne se voit imputer aucune générique publicitaire et au logo d’un circuit organisé n’est pas re- tants syndicaux par Philippe Lé- France 2, a été confirmée. commandes ont-elles été passées ? responsabilité. Selon M. Paracuel- de France 3, ils « ne sont pas nor- cherchée. Que la responsabilité de vrier, directeur général de France 3. L’enquête, à caractère adminis- Sur les neuf prestations facturées los, il a « pris toutes les précautions malement disponibles dans les lo- la hiérarchie de France 3 n’est pas Aucune responsabilité n’est éta- tratif, était commanditée par le d’octobre 1992 à mars 1997, une visant à protéger l’image de caux de la rédaction nationale », af- abordée. Bref, syndicats et repré- blie à l’intérieur de la chaîne. Seule président de France Télévision, Xa- seule cassette a pu être visionnée France 3 et régulariser le prix des firme M. Paracuellos. Pour lui, ils sentants du personnel ne cachent une action en responsabilité civile vier Gouyou Beauchamps. Censée par la commission. Les neuf bons prestations ». « ont été montés postérieurement à pas leur déception. Ils réservent sera engagée contre les tiers ayant « faire toute la lumière » sur les de commandes, dont deux au Qu’en est-il du détournement de l’enregistrement en studio ». leur décision, dans l’attente de l’as- utilisé sans autorisation des élé- procédés qui ont permis l’utilisa- moins mentionnaient l’utilisation l’image de France 3 ? L’utilisation Les syndicats sauront-ils se semblée générale qui devait avoir ments de l’image de France 3. Pa- tion de l’image du « 19-20 » à des du décor du journal comme « élé- du générique du journal, dans une contenter de ces conclusions ? La lieu, vendredi 11 avril, certains qua- rallèlement, des mesures visant à fins publicitaires (Le Monde du ment constitutif de la prestation version ancienne, implique, selon présidence de France Télévision es- lifiant d’ores et déjà ces résultats améliorer l’organisation interne 26 mars), elle s’est limitée à identi- commandée », émanaient de deux le rapport, le réalisateur Yves Bar- time que « cette affaire (...) réunit de « pantalonnade ». seront adoptées : la rédaction na- fier les modalités commerciales et sociétés représentées par une seule bara, qui n’est pas un employé per- des faits de nature distincte, dont les tionale n’est plus habilitée à assu- administratives qui ont permis, et même personne. De 1992 à 1994, manent de France 3. Intégrer le gé- responsabilités ne sont pas toutes Florence Amalou M. Gouyou Beauchamps entend renforcer la coopération audiovisuelle francophone Ouverture POITIERS cipe à de nombreuses coproduc- post-production implantée à Coto- relles qui ne traduisent pas notre vi- puyée sur une banque de pro- de notre envoyé spécial tions, la dernière en date étant une nou (Bénin) s’ajoutera un autre sion du monde, regrette-t-il. grammes numérisés consultable du MIP TV En prenant la présidence, pour émission de jeu baptisée « Les équipement du même type, vrai- L’envahissement et le danger de l’ac- sur Internet, « un peu à la manière deux ans, du Conseil international Francof’s », avec la RTBF (Bel- semblablement à Yaoundé (Came- culturation ne sont pas que des spé- du service qui a été mis en place en PHILIPPE DOUSTE-BLAZY, mi- des radios-télévisions d’expression gique) et la SRC (Canada). Elle roun). Enfin, le budget du ministère culations. » Se faisant l’écho de ses France par la Cinquième pour les nistre de la culture en charge de la française (Cirtef), Xavier Gouyou concourt aussi à une aide maté- consacré à la formation des journa- confrères des pays africains venus à programmes éducatifs ». communication, devait, lors de Beauchamps, président de France rielle en faveur des télévisions listes et des personnels « sera aug- Poitiers dans l’espoir « d’obtenir du M. Bourges a suggéré de complé- l’inauguration du MIP TV, vendredi Télévision, a d’emblée inscrit son d’Afrique francophone, comme le menté de 50 % par rapport à 1996 ». concret », M. Mendo Zé s’interro- ter les services de TV5, CFI et AITV 11 avril, à Cannes, annoncer des action dans le cadre d’une franco- recyclage et l’acheminement de L’effort est-il à la mesure de l’en- geait : « Comment viser l’excellence par la mise en œuvre, à moindre mesures destinées à favoriser phonie militante. Contre la pensée cassettes ou la formation de sta- jeu, alors que de nouveaux réseaux dans ce contexte ? » coût, d’« un serveur de données et l’éclosion des chaînes thématiques. et la langue uniques, fruits inéluc- giaires. déferlent sur le continent africain, d’images permettant, grâce au nu- Celles-ci refusaient depuis plu- tables de la mondialisation en L’accord signé le 17 juin 1996 sapant les monopoles en place ? NOUVELLES TECHNOLOGIES mérique, un téléchargement et une sieurs mois de continuer à financer cours, un seul salut : le français. Et entre le Cirtef et la CTF a accéléré Président sortant du Cirtef et direc- « En saisissant les opportunités mise à disposition en temps réel des le compte de soutien à l’industrie l’audiovisuel doit être le fer de la coopération entre les télévisions teur général de la radio-télévision que nous offrent les nouvelles images et des sons d’actualités en des programmes (COSIP) en consi- lance de ce combat-là. « La fonction du Nord à vocation régionale et camerounaise, Gervais Mendo Zé technologies », devait répondre provenance de l’ensemble des radios dérant qu’aucune aide financière de nos télévisions est de donner à des chaînes nationales du Sud. Ain- perçoit « avec une appréhension Hervé Bourges. Alors que l’offre de et des télévisions d’expression fran- du Centre national du cinéma voir, à penser et à entendre du fran- si cinq conventions de jumelage réelle la montée de la concurrence à programmes est en train de dé- çaise ». (CNC) ne leur était accordée en re- çais, à tout moment et à tout le sont déjà conclues, mettant en la faveur des libéralisations que cupler, le président du Conseil su- Un équipement de ce type pour- tour pour produire des pro- monde », a-t-il déclaré à l’ouverture place des actions triangulaires connaissent nos pays ». Le tableau périeur de l’audiovisuel (CSA) a sa- rait être opérationnel à France 3 grammes. de la conférence qui a rassemblé, entre une station régionale de qu’il dresse est sombre : moyens lué l’initiative de Canal France dans le courant de l’année. Le mo- Trois dispositions techniques de- du 7 au 9 avril au Futuroscope de France 3, une station régionale de budgétaires faibles, effectifs plé- international (CFI) de proposer un dèle du patron du CSA s’apparente vraient mettre fin à cette situation : Poitiers, les représentants des qua- Radio-Canada et une télévision na- thoriques et inadaptés, program- bouquet numérique de chaînes plus au monde de Bill Gates – Mi- pour avoir accès aux aides, l’inves- rante-cinq organismes de radio-té- tionale africaine. mation dépendante des exigences francophones. Il s’est félicité du crosoft associé à NBC (MSNBC) – tissement minimum des chaînes lévision membres du Cirtef. Au cours de la conférence, le mi- de la tutelle publique, production projet de pôle télévisuel extérieur, qu’à celui de l’audiovisuel clas- thématiques dans chaque pro- Le patron de France Télévision nistère français de la coopération a locale insignifiante, etc. De plus, tout en réactivant l’idée d’une sique : « Le média de demain est-il gramme sera ramené à 15 %, contre est d’autant plus fondé à brandir fait savoir que les efforts pour fa- tous les pays du Sud ne sont pas à chaîne culturelle panafricaine. «La vraiment un CNN à la française ? Ne 25 % actuellement. Des « bonifica- l’étendard de la contre-offensive voriser l’émergence d’une produc- la même enseigne, certains deve- francophonie se réduirait-elle, à faudrait-il pas s’appliquer à mettre tions » de ces aides pouvant at- qu’il préside aussi la Communauté tion locale de qualité et pour aider nant « des défavorisés parmi les dé- l’âge du numérique, à de simples re- en œuvre dès maintenant un MSNBC teindre 30 % seront accordées aux des télévisions francophones les Etats à définir juridiquement favorisés». lais d’émissions venues de Paris ? », francophone ? » producteurs « bénéficiant d’une (CTF). Dans ces deux cadres, la té- leurs paysages audiovisuels se- « Nos radios et surtout nos télévi- s’est-il exclamé, avant de tracer les commande d’une chaîne théma- lévision publique française parti- raient poursuivis. A la structure de sions s’abreuvent à des sources cultu- contours d’une telle chaîne, ap- Jean-Jacques Bozonnet tique ». Enfin, un soutien particulier sera « accordé à la production de magazines et de spectacles vivants, qui constituent une composante im- Les divisions s’accentuent au sein du Syndicat du livre CGT portante de la programmation des chaînes thématiques », devait préci- LA JOURNÉE D’ACTION de la « Ce n’est pas une scission, nous taire général du Comité inter en que « la section rotativistes vient de général de la Filpac, « toute nou- ser le ministre. Un autre volet de Fédération du livre (Filpac) a em- voulons un Comité inter rénové. Si 1993, pour être remplacé par une prendre la lourde responsabilité de velle structure ne peut se créer mesures touche à « la circulation pêché la parution d’une cinquan- nous n’y arrivons pas, peut-être sera direction collégiale. L’analyse des porter un coup grave » au syndicat. qu’en dehors de la CGT ». Expli- des œuvres et la valorisation des taine de journaux, jeudi 10 avril. créé un autre syndicat. Nous rotativistes repose principalement Des débats ont eu lieu dans les en- quant que « les replis corporatistes droits de diffusion », visant notam- Cette journée a été paradoxale- sommes cégétistes, nous voulons le sur le fait que leur métier va sub- treprises de presse et de labeur sur ne mènent à rien », il souligne le ment à faciliter « une plus grande ment l’occasion pour le Syndicat rester et nous exprimer comme tels, sister aux évolutions technolo- la situation de ce dernier. Ils se- succès de la journée d’action té- fluidité du marché des droits ». du livre parisien de mettre au jour vis-à-vis de nos adversaires de giques en cours, contrairement à ront analysés lors du congrès ordi- moigne des préoccupations des Concernant la Société française ses profondes divisions. Alors classe, mais aussi de nos amis de d’autres catégories. Les rotati- naire en décembre, alors que les salariés sur l’avenir de la presse. de production (SFP), le ministre de- qu’environ 1 500 ouvriers du Livre classe », a expliqué Bernard Rou- vistes étaient opposés au mot rotativistes demandaient un « Toute l’action du gouvernement vait indiquer que « le gouvernement manifestaient, à l’appel de la fédé- zé, secrétaire adjoint des rotati- d’ordre de grève de vingt- congrès extraordinaire à une date consiste à favoriser les grands a pris acte du retrait de l’offre Ha- ration et du comité intersyndical vistes. quatre heures de la Filpac-CGT. plus rapprochée. « Une division du groupes de communication. C’est vas-Générale des eaux et s’emploie du Livre parisien, entre le siège du A l’issue de la manifestation syndicat général du Livre ne peut un danger », dit-il. activement à trouver une autre solu- Syndicat de la presse parisienne GRÈVE LARGEMENT SUIVIE « officielle », le secrétaire général que faire le jeu des éditeurs et des Les journaux parisiens n’ont pas tion (...). L’unique offre de reprise (SPP) et celui du Syndicat de la « Nous sommes aujourd’hui les du Comité inter, Daniel Légerot, a pouvoirs publics », indique la dé- paru, à l’exception du Parisien, qui en lice, celle du groupe LBO/ presse magazine et d’information vrais représentants du rapport de renouvelé un appel à l’unité du claration du bureau du boulevard a fait imprimer une édition. La Convoy, expire, quant à elle, le 18 (SPMI), environ 600 rotativistes et forces dans la région parisienne. a syndicat. Dans une déclaration, le Blanqui. majorité de quotidiens régionaux avril. ouvriers des messageries et du renchéri Roland Bingler, leur se- syndicat général du Livre estime Pour Michel Muller, secrétaire ont été empêchés de paraître. Plu- routage ont tenu une assemblée crétaire général. Les rotativistes sieurs ont publié des éditions Nicole Vulser générale à l’imprimerie du Monde, peuvent intervenir demain sur l’en- groupées ou une édition unique, à Ivry-sur-Seine. semble de la presse nationale, nous « Libération » et « Le Monde » sur Internet comme Le Dauphiné libéré (Gre- Ces catégories veulent créer représentons 30 % du budget du noble), Le Courrier de l’Ouest (An- a LA CINQUIÈME : le successeur « un nouvel outil syndical CGT », syndicat et nous ne pouvons jamais Empêchés de paraître, en raison de la grève du Syndicat du livre, gers), Le Maine libre (Le Mans), Le de Jean-Marie Cavada à la prési- « une nouvelle structure régio- faire prévaloir nos positions. On est Libération et Le Monde ont proposé une version allégée – et gra- Berry républicain (Bourges), la dence de la chaîne éducative de- nale », a souligné Claude Fortin, ouvriers du Livre et on ne sortira tuite – des journaux, jeudi 10 avril, sur leurs sites Internet. A 0 heure, Marseillaise, L’Est républicain vrait être désigné dans les prochains membre du bureau de la section pas de Blanqui [le siège du Comité Libération publiait une vingtaine d’articles et l’intégralité du rapport (Nancy). Ont pu sortir à peu près jours. Le conseil d’administration de rotativistes. Evoquant la « déli- intersyndical est boulevard Blan- de la chambre régionale de la Cour des comptes sur la gestion des normalement : Nice-Matin, Le Pro- La Cinquième, réuni jeudi 10 avril, a quescence de [son] organisation qui], c’est notre maison. Il y a des marchés publics en Ile-de-France. Le Monde a publié, à 17 heures, vençal et Le Méridional (Marseille), accepté la démission de M. Cavada, syndicale », il a commenté : « Nous squatters à Blanqui. » une quarantaine d’articles sur l’actualité du jour. Le site a enregistré Var-Matin (Toulon), La Charente qui était programmée depuis la no- sommes dans la situation d’un La situation s’est fortement dé- entre 17 heures et 5 heures le 11 avril, environ 6 000 connexions, le libre (Angoulême), La République mination de ce dernier par le grand navire qui prend l’eau de gradée entre les rotativistes et les double des utilisateurs habituels. Libération a enregistré le même du Centre (Orléans), et L’Indépen- Conseil supérieur de l’audiovisuel toutes parts, et où tous les passagers autres catégories du Livre, depuis nombre de connexions. L’édition complète du Monde est disponible dant (Perpignan). (CSA) à la présidence de Radio- sautent par-dessus bord afin de que leur leader, Roland Bingler, a tous les jours sur Internet, depuis le 1er février, au prix de 7 francs, à France outre-mer (RFO) en février sauver ce qui peut encore l’être. » dû quitter ses fonctions de secré- l’adresse . Alain Salles (Le Monde du 18 mars). LeMonde Job: WMQ1204--0030-0 WAS LMQ1204-30 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0455 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 RADIO-TÉLÉVISION Quand la danse en dit long... Un miracle par Alain Rollat RÊVONS UN PEU. Imaginons sur le même piédestal que Rabe- « Paroles de danses » sur Paris Première... Des chorégraphes célèbres expliquent leur travail une télévision affranchie du lais, Shakespeare et la Bible. Paul temps, libérée de l’horloge. Une Amar lui demandait pourquoi il avec le corps des autres, traversé par la réalité sociale et l’imaginaire télévision qui jetterait sa évoquait ce Céline-là, le Poilu de gourme, abattrait la tyrannie de 14-18, si plein de compassion DE LA DANSE À LA TÉLÉ qui être le temple des conservatismes. l’urgence, proclamerait l’aboli- pour la nature humaine, et pas ne soit pas une simple captation Ainsi Angelin Preljocaj donne-t-il tion des contraintes horaires. Le l’autre, le Céline névrosé, anti- de spectacle ! Et de surcroît à les raisons de son départ de Châ- signal de sa révolte serait donné communiste, antisémite, pro-- 20 heures, le dimanche : on salue teauvallon, où il était installé avec par un présentateur qui s’écrie- allemand de l’Occupation. l’exploit. L’événement a lieu sur son ballet, après l’élection du rait : à bas la dictature de la pen- L’émission commençait à Paris Première, c’est « Paroles de Front national à Toulon. Pas d’am- dule ! Finis les faux débats ! Au peine. Il était 19 h 30. Elle devait danses », dix fois 26 minutes, une biguïté pour ce fils de réfugiés : la diable les questions convenues, durer une heure. Paul Amar, série réalisée par Jean-Michel danse est mouvement de la pensée les réponses toutes faites, les pour lui « donner du rythme », Plouchard, qui choisit de faire avant d’être celui du corps. « désolé, vous n’avez plus que le bombardait déjà de ques- simple : autour de sa dernière Est-ce à dire qu’elle serait intel- trois secondes... » ! Non au prêt- tions : « Pourquoi Céline ? Vous création, un chorégraphe est invité lectuelle ? « Pour moi, seule l’inven- à-penser ! Oui à l’improvisation ! l’avez découvert à quel âge ? Est- à dire où il en est de son parcours, tion compte, dit Jean-Claude Gal- A dater de ce jour, je ne coupe ce que le style excuse tout ? » Lui, après dix ou vingt ans de création. lotta. Il faut provoquer l’imaginaire. plus la parole à mes invités, je les Fabrice Luchini, n’était pas pres- Il ne s’agit donc pas de paroles de Le corps fait encore peur. Il est tou- laisse s’exprimer sans retenue, je sé. A 19 h 35, il objecta : « Atten- débutants, mais de questionne- jours à redécouvrir. Non pas le corps ne les presse plus de conclure, je dez, M. Amar ! Vous voulez qu’on ments, enracinés dans une pra- sportif, huilé, dont on nous rebat les ne leur dis plus : « Merci ! », d’un sorte le dossier ? D’accord. tique, sur la nature même d’un art oreilles, mais celui qui a de l’intui- air de dire : « Ça suffit ! », et, s’il Comme on a le temps, on va enfin qui touche profondément à l’in- tion, de l’écoute, une vie in- m’arrive de le leur dire par ré- en parler... » Il avait le temps, il le time. consciente. La danse fait surgir ce flexe, je les autorise à n’en pas prit et... le garda ! Les premiers volets sont consa- corps-là. C’est cela être choré- tenir compte. Vive l’intelligence On parla de Céline, du mystère crés à Maguy Marin et à son Ram graphe. » débridée ! des hommes qui fait que l’amour Dam, créé au Festival d’Avignon Les figures érotiques des quatre Un miracle de ce type s’est accouche parfois de la haine. en 1995, et à Angelin Preljocaj duos de Dr Labus, tout particuliè- produit, jeudi soir 10 avril, sur Mais aussi de tout le reste : de pour son Roméo et Juliette, mis en rement la désormais célèbre scène Paris Première. Paul Amar rece- Flaubert, Duras, Freud, des danse dans les décors d’Enki Bilal. d’« anilingus », se passent, en ef- vait Fabrice Luchini, ce coiffeur Evangiles, de l’horoscope, de Ta- Puis François Raffinot, avec Sin ar- fet, de commentaires. Ce que pour dames devenu l’un des pie, presque du Front national. A rimo y con arrimo, explique son Mais, plus que leurs origines – en- d’une actualité. Malgré la crise, on disent les chorégraphes est immé- meilleurs comédiens de sa géné- 19 h 45, on était donc ailleurs. amour de la musique de Pascal core que –, plus que leurs forma- vit bien. Cette conscience d’être pri- diatement donné à voir sous ration, ce Figaro qui joue Beau- L’acteur pétillait, déclamait, res- Dusapin. Et Jean-Claude Gallotta tions, ce qui importe ici est l’en- vilégiés me poussent, moi et mes forme d’extraits de leur danse. marchais à la ville avec autant de plendissait de mille feux. A pose le problème du sens des re- seignement que ces chorégraphes danseurs, vers les autres. » C’est là que réside le mérite de la bonheur qu’au cinéma, cet Arle- 20 h 30, on n’était plus nulle prises et du répertoire dans la tirent de leur fréquentation quoti- Pour François Raffinot, il s’agit caméra de Jean-Michel Plouchard : quin pétri de Jouvet qui remplit part. Mais on se sentait bien. Le danse contemporaine : il avait créé dienne du corps des autres. de trouver « la danse au noyau elle ne va jamais au-delà des pa- en ce moment la Maison de la valet se jouait de son maître, de Dr Labus en 1988. Suivront Cathe- « Ce qui m’intéresse aujourd’hui, même du corps, face à tous les inté- roles. Malgré notre désir d’une poésie, à Paris, en disant pêle- la caméra et de nous. Le miracle rine Diverrès, Karine Saporta, explique Maguy Marin, c’est la fa- grismes. La modernité émane de image qui mettrait davantage en mêle du Baudelaire, du La Fon- était celui d’une osmose enfin Charles Cré-Ange, Josef Nadj, çon dont un groupe vit ensemble. l’usage que vous faites des corps. scène, on comprend assez vite la taine, du Victor Hugo et du accomplie, d’une harmonie re- Odile Duboc, Joëlle Bouvier et Ré- Comment il appartient à l’histoire Votre conduite personnelle dans le justesse de ce parti pris, tant la Nietzsche entre une référence à trouvée entre l’image et l’écrit. gis Obadia. de l’humanité. Je me suis éloignée travail a valeur de morale. Il n’y a danse, même filmée, en dit long. Sartre et un clin d’œil à Rama- Paul Amar avait depuis long- Maguy Marin, Gallotta et Prel- de la déification du travail, du pou- pas de formes esthétiques préa- krishna. Il y a eu une étincelle temps abandonné la conduite de jocaj sont respectivement fille et voir qu’il donne, pour me rappro- lables. Ou bien alors il s’agit de Dominique Frétard quand cet allumé du verbe a l’émission à son invité, et il avait fils d’immigrés espagnols, italiens cher de la notion d’artisan et de codes édictés par le pouvoir. Ils commencé à parler de l’œuvre bien fait. Fasciné, il avait « dé- et albanais. François Raffinot, lui, plaisir. Maintenant l’essentiel est de s’écroulent quand on se met à ૽ « Paroles de danses » : Maguy de Céline, qu’il situe, pour son bordé » de dix-huit minutes. est enfant de la bourgeoisie pari- faciliter la tâche à ceux qui veulent l’écoute du monde. » Marin, vendredi 11 avril à 16 h 40, Voyage au bout de la nuit (1932), Mais il était heureux. Nous aussi. sienne. Il vient de la philosophie et s’exprimer avec la danse. Je ne veux Ils disent clairement que la samedi 12 à 12 heures ; Angelin du conservatoire de musique. pas rester en dehors d’une réalité, danse contemporaine ne saurait Preljocaj, dimanche 13 à 20 heures.

VENDREDI 11 AVRIL TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. DRÔLE DE JEU ̈ FORCÉMENT THALASSA DAME GRETL PHASE TERMINALE DAVID BOWIE Jurgis Baltrusaïtis. 1. Les apparences de la réalité. Divertissement présenté Magazine présenté par Georges Téléfilm de Jo Baier, avec Martina Gedeck, Michael Téléfilm 4 de Larry Shaw, Un anniversaire par Lagaf. Invités : Sylvie Joly, Mouss COUPABLE Pernoud. avec Joanna Kerns très particulier 21.32 Black and Blue. Téléfilm de Marco Pico, Lerchenberg (1994, 105 min). 500625 Diouf, Philippe Risoli, Indra, Camille Le bonheur de la mousson Qui se souvient d’Errol avec Roger Planchon (105 min). 300607 Documentaire (90 min). 673879 Saféris, Gilbert Montagné, Georges (65 min). 806695 Une jeune femme seule gère avec succès une Garner ? (90 min). 381411 petite exploitation agricole. Sa solitude la pousse Une femme médecin enquête Les meilleurs moments du Beller, Gérard Vives (140 min). Pour les pêcheurs de sur des morts suspectes concert donné le 9 janvier pour 22.40 Nuits magnétiques. 556099 Après trois ans d’interdiction de à chercher un compagnon... L’humanimal. 2. Hummaux ou plaidoirie, un avocat accepte de Purukkade, au sud-ouest de survenues dans l’hôpital où elle les cinquante ans de David animains ? Les invités vont s’affronter sur l’Inde, la mousson et ses défendre un libraire que tout travaille. D’après Robin Cook. Bowie. 0.05 Du jour au lendemain. Dans la leurs connaissances comiques... courants violents sont accuse du meurtre d’une fillette. 22.05 Babylon 5. Série. bibliothèque de Jacques Meunier. synonymes de vie. 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 22.50 Flash d’information. Les Nuits de France-Culture (rediff.).. 23.05 22.35 21.55 22.30 22.30 23.00 France-Musique SANS BOUILLON FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON JUDGE DREDD a Magazine. Invité : Christophe Chaque tableau a son histoire. Film de Danny Cannon, avec 20.00 Concert AUCUN DOUTE DE CULTURE Lambert. Madagascar : taxi-brousse ; UMBRELLAS Sylvester Stallone, Armand Assante Franco-allemand. Magazine présenté par Julien Bernard Pivot en tête-à-tête avec Série (55 min). 28633 France : les sagneurs de la petite Documentaire de Henry Corra, Graham Donné en direct de la salle Courbet. Robert Badinter Jarod se fait passer pour un (1995, 92 min). 1209237 Camargue ; USA : les hommes du FBI Pleyel, à Paris et émis Invitée : Joëlle Goran. (65 min). 7592492 Weinbren, Albert Maysles (80 min). 2423817 garde-côte pour élucider une 0.35 Golf. Le Masters Augusta (60 min). 3446898 simultanément sur les radios Les Français ne renoncent jamais, ils 23.50 Jojo la Frite. Court métrage de Nicolas Cuche erreur commise dans le rapport (2e journée). de Berlin, Leipzig, Francfort et 23.40 Au bout du compte. 22.55 Journal, Météo. se battent contre des montagnes 23.45 Journal, 0.10 La Femme du sable aa d’une récente noyade. 2.45 L’Echappée belle Sarrebruck, par l’Orchestre (110 min). 2280985 23.20 Science 3. Documentaire. Film de Hiroshi Teshigara, avec Eiji Okada Film d’Etienne Dhaene philharmonique de Bourse, Météo. 23.25 Maudits par le sang Radio-France, dir. Marek Les invités de Sans aucun doute Né deux fois (1963, N., v.o., 125 min). 8285454 (1996, 80 min). 4096299 0.00 Plateau. Téléfilm 5 de Matthew Janowski : Œuvres de Britten, nous expliquent comment ils (60 min). 3080430 2.15 Le Dessous des cartes. Sibelius et Beethoven. 0.05 Tous les autres Patrick, avec Raquel Welch 4.05 Le Vent ont pu, grâce à leur aa 0.20 Libre court. Court métrage d’An- Chronique géopolitique. [2] du Wyoming a 22.30 Musique pluriel. Concerto s’appellent Ali tonio Olivares. La légende de Dédé. (90 min). 6239879 détermination, défendre et faire L’année polaire : Le Grand Nord (rediff.). Film d’André Forcier pour orgue de barbarie et prévaloir leur droit. Film de Rainer Werner 0.45 Vivre avec.... Magazine (rediff.). 1.00 Best of groove. orchestre, de Constant, par 1.10 Musique graffiti. Magazine. 1.15 2.25 Tout là-haut. Documentaire (1994, 95 min). 8835305 l’Orchestre symphonique de Fassbinder 2.05 Fréquenstar. Jean-Jacques Gold- La Grande Aventure de James One- Nancy, dir. Jérôme 0.55 Attachez vos ceintures. (1973, 90 min). 8303589 (rediff., 30 min). 1799725 man. 2.55 Jazz 6 (rediff.). 3.55 Les 5.40 Le Monde din. Feuilleton. Le naufrage (55 min). Kalterbach ; Nighlingales, de Série. Chasse à l’homme. Derniers Plongeurs d’éponges. Docu- est un grand chelm a 2.10 Envoyé spécial (rediff.). 4.10 Paris Mac Aloon. mentaire. 4.30 E = M 6 (rediff.). 4.55 1.45 et 2.25, 3.30, 4.25 TF 1 nuit. 1.55 sur l’inconnu. Documentaire. 5.35 Film d’Albert Culture pub (rediff.). 5.20 Fan de (re- 23.07 Miroir du siècle. et 2.35, 4.35, 5.10 Histoires naturelles Nuit blanche. Documentaire. 5.45 Hanan Kaminski diff.). 5.50 Turbo (rediff., 25 min). 0.00 Jazz-club. Le trio de Brad (rediff.). 3.40 Le Vignoble des mau- Chip et Charly (30 min). (1995, 79 min). 3317473 dits. Série. [2/3] 5.05 Musique (5 min). Mehidau, piano. 1.00 Les Nuits de France-Musique. TV 5 France Canal Jimmy Eurosport Radio-Classique 20.00 Médecins de nuit. Supervision 20.30 Star Trek. 8.00 Motocyclisme. En direct. 20.40 Les Soirées ABONNEZ-VOUS Christophe. Le korrigan. Grand Prix de Malaisie : Essais de Radio-Classique. 21.00 Bon week-end. 20.30 Cap’tain Café. Magazine. 21.20 Elvis : des 500 cc Les fils de Bach. et économisez jusqu’à 294 F Invités : No One Is Innocent, (75 min). 8405904 21.55 Météo Les ténors de Brest, Largo et Good Rockin’ Tonight. 22.50 Les Soirées...(suite). Concert Et 9.15 Essais des 250 cc soit 42 numéros gratuits des cinq continents. Lord Kossity. Roots. enregistré le 9 juin 1996, en l’Abbaye (75 min). 8419695 de Royaumont, par l’Ensemble Mala 22.00 Journal (France 2). 21.25 La Bayadère. Ballet. 21.45 How to Irritate People. 15.00 Tennis. En direct. Punica : Ballate de L’Ars Nova en Ita- 22.35 Taratata. 23.35 Des religions 22.20 Chronique du front. Open messieurs d’Estoril lie. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- Invités : Cyndi Lauper, Roch et des hommes. (Portugal) : Quarts de finale sique. 1 AN - 1890 F Voisine, Garland Jeffreys ; 22.25 Dream On. autres invités : Anjelike Kidjo, De Jean Delumeau. Joie domestique (v.o.). (180 min). 29882091 au lieu de 2 184 F* Carole Fredericks, Melaaz 23.50 La Légende 22.55 Seinfeld. 18.00 Football. (France 2 du 10/4/97) En être ou ne pas En direct. Championnat de D2 des sciences. e * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) 23.45 Télé Qua Non. en être (v.o.). (35 journée) : Chaînes Ȭ 0.40 La Dernière Science. Châteauroux-Niort (120 min). 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 23.20 Top bab. 856898 1.35 World Music. Magazine. d’information BULLETIN - RÉPONSE Les Gypsy Kings (120 min). Invité : CharlElie Couture. 20.00 Motocyclisme. Planète 0.00 La Semaine sur Jimmy. 21.30 Boxe. CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : 22.30 Rallye. Information en continu, avec, en 20.35 Les Nouveaux 0.10 ̈ New York Police Ciné Cinéfil 23.00 Pole Position. Magazine. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Explorateurs. Blues. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 20.30 Huit heures 0.00 World Cup Legends (60 min). au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F Les sons de la découverte. La méprisable aventure World News. 21.00 Larry King Live. 21.30 Vous avez dit dodo ? de sursis aa de Ted et Carey (v.o.). 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 22.25 Le Barrage maudit. Film de Carol Reed 1.00 Spin City. World View. 1.30 Moneyline. 2.30 (1947, N., 105 min) 8148701 Voyage The Most Toys. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 23.20 Derrière les murs Question de fierté 22.15 Raubfischer in Hellas a (v.o., 20 min). 19.55 et 23.25 Mémoire Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde du palais. [4/4]. Euronews Film de Horst Hächler de palaces. Magazine. o Les enfants royaux. Ⅺ par carte bancaire N (1959, N., v.o., 105 min) 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, 23.45 Meat (110 min). 5126850 Disney Channel avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Date de validité Signature : 22.00 Au-delà des frontières. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 0.00 La Maison 19.00 Petite fleur. Découvrir la Suisse 2. La sincérité. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Nom : Animaux des sept péchés aa 22.30 L’Heure de partir. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Film de Tay Garnett 19.25 Classic Cartoon. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.30 Magazine (55 min). Prénom : Témoin oculaire. (1940, N., 85 min) 85847218 19.30 Dinosaures. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : 21.00 Monde sauvage. Chantons sous la Schnouff. Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Le faucon. 20.10 Juste pour rire. Muzzik Cinema. 1.45 Visa. Code postal : 21.30 Ciné Cinémas Aventure animale. 21.00 Encore vous Imogène ! 21.00 DeJohnette, Hancock, LCI Magazine. aa Localité : Pays : 21.00 Victor Victoria Metheny, Holland. Journaux toutes les demi-heures, 22.00 Les Guerriers Film de Blake Edwards 22.30 Sport Académie. Concert (60 min). 83256 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- de la forêt tropicale. (1982, 130 min) 28251633 23.00 La Rédac. TARIFS HORS FRANCE 22.00 Charlie Haden laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 23.00 Tout pour le toutou. 23.10 Un bon flic 23.30 Dinosaures. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Quand les bébés and the Liberation nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Belgique Autres pays USA - CANADA 0.00 Monde sauvage. Film de Heywood Gould Pays-Bas de l’Union L’île glacée aux singes. (1992, v.o., 105 min) s’en mêlent. Music Orchestra. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Luxembourg Concert enregistré au Festival Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 19014701 23.55 Opération Mozart de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 de jazz de Montreux 1994 Talk culturel. 0.15 Le Débat. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- (30 min). 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- Paris Première (60 min). 72140 TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Série Club 23.00 Les Nuits magiques. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 20.00 et 0.45 La Semaine Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Téva Concert (90 min). 17188 NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 20 h Paris Première. 20.45 Two. Prodigal. 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 20.30 et 23.30 Téva interview. Magazine. 21.35 et 1.30 Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 21.00 Ici Londres. 20.55 Nos meilleures années. Signification des symboles : Constance et Vicky. Des hauts et des bas. votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Magazine. Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 22.30 Histoires vraies. L’intrus. Quel cinéma ! ̈ 22.00 La Semaine du J.T.S. a étrangers. Magazine. 23.00 Ellery Queen : 22.30 Murphy Brown. On peut voir. L’invitation. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 22.30 Les Trois Ténors. A plume et à sang. aa Ne pas manquer. Concert enregistré aux Meurtre dans l’ascenseur. 23.00 Coups de griffes. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : thermes de Caracalla, à Rome, 23.45 Chapeau melon Chantal Thomass. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc le 7 juillet 1990. (135 min). 0.00 Les Intermittences d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex et bottes de cuir. 62788891 Etrange hôtel. du cœur (90 min). LeMonde Job: WMQ1204--0031-0 WAS LMQ1204-31 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0456 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 12 AVRIL 1997 / 31 Objection, Votre Honneur ! EN VUE a Jackie O, un opéra sur la vie de Jaqueline Bouvier Kennedy La presse de Nairobi se fait l’écho d’une polémique sur le port de la perruque « à l’anglaise » Onassis, dont la première a eu lieu récemment à Houston (Texas), a par les magistrats kenyans, trente-quatre ans après l’indépendance renversé le parterre. L’ancienne First Lady y était interprétée tantôt UN RÉCENT séminaire sur « La rouge des magistrats, ainsi que la les partis d’opposition et les pro- senté sa propre interprétation de par une Noire, tantôt par un justice au Kenya face au perruque de crin, sont en effet ina- blèmes fonciers. Les affaires de l’indépendance de la justice. Selon homme, tandis qu’un chœur, XXIe siècle » s’est penché, entre daptées à l’environnement des tri- parcelles illégalement saisies par lui, un juge confronté à une inter- exaltant la liberté retrouvée de la autres, sur les traditions vestimen- bunaux kenyans, très souvent mal des hommes politiques influents vention du pouvoir ne doit pas por- veuve après l’assassinat de taires des juges kenyans, qui ventilés. Son exposé a provoqué sont régulièrement révélées par les ter l’affaire sur la place publique, Kennedy, chantait, avec entrain : portent encore la perruque, comme une polémique interne divisant journaux kenyans. mais plutôt en référer aux autorités « Jackie peut enfin faire la fête et du leurs collègues britanniques. La « anciens » et « modernes ». Fa- Certains magistrats ont enfin compétentes. shopping ». presse a fait ses choux gras de ce rouche défenseur des traditions, le évoqué, de manière insidieuse, la Et lors de la séance de clôture du sujet, il est vrai moins aride que les président de la Cour suprême, question de l’indépendance de leur séminaire, le premier magistrat du a La police de Munich a découvert autres thèmes abordés au colloque. M. Majid Cockar, s’est opposé à institution en réclamant une aug- pays (« hors de lui », selon les jour- dans un appartement de vingt Plusieurs intervenants ont fustigé toute modification vestimentaire, l’occcasion pour certains magis- mentation de leur traitement afin naux) a lancé des attaques viru- mètres carrés, habité par un ces réminiscences de l’empire colo- estimant qu’il était très important trats de mettre les journaux sur la de décourager ceux qui pourraient lentes contre les journalistes, les Vietnamien, informaticien au nial, en s’étonnant qu’elles soient de « pouvoir distinguer un juge de sellette, provoquant la colère de la « être tentés d’aller chercher ail- comparant à des « écoliers inca- chômage, cinq tonnes d’ouvrages encore « singées », trente-quatre l’assistance ». presse indépendante. Un des inter- leurs » un supplément de salaire. Le pables de jugement », ou encore à volés dans les bibliothèques de la ans après l’indépendance. Quant aux femmes magistrats, venants a critiqué « le manque quotidien indépendant La Nation a des « individus de bas étage ». Piqué ville. Le lecteur assidu avait installé « Notre accoutrement nous fait plutôt conservatrices elles aussi, criant de fair-play » des journaux, alors incidemment rappelé que les au vif, l’éditorialiste de La Nation a sa couche sur les piles de livres. passer pour des Anglais de seconde elle ont rejeté un projet de résolu- demandant au Parlement de remé- magistrats sont parmi les fonction- conseillé aux autorités judiciaires Mais un peintre en bâtiment, classe ! », s’est écrié le juge Sheikh tion portant sur l’introduction du dier au problème. Si, pour certains naires les mieux payés. de s’abonner à la presse populaire voyant l’homme par la fenêtre, a Amin. « Il nous faut un style qui re- pantalon dans la garde-robe du juges, « la presse devient trop puis- Le quotidien pro-gouvernemen- britannique afin de « vraiment réa- donné l’alerte, au moment où le flète notre culture africaine, et qui personnel judiciaire féminin. Ce qui sante », d’autres n’ont pas hésité à tal Kenya Times s’est, lui, tenu à liser ce que sont les médias effron- plafond du cabinet médical situé tienne compte des conditions clima- a pourtant été accepté en Angle- aborder la question de l’ingérence l’écart de la polémique en se tés ». en-dessous commençait à céder. tiques », surtout sur la côte ke- terre, a ironisé la presse kenyane. du pouvoir dans la justice, en ce qui contentant de rapporter les inter- nyane. Pour lui, la toge noire et Mais ce séminaire a aussi été concerne l’agitation estudiantine, ventions de M. Cockar, qui a pré- Jean Hélène a Stephan Pavel, réélu en juin 1996 maire de Pigaresti, en Roumanie, pour un second mandat de quatre écoutes, dans les médias, mais aussi ce pouvoir. C’est désormais à ce parmi leurs « agents » ? D’anciens attitude vis-à-vis de l’Iran. L’Alle- ans, avait pris, sans même expédier DANS LA PRESSE et surtout dans la majorité. Cer- dernier de trouver une solution rai- policiers ou gendarmes. Autant magne donne ainsi l’étrange im- les affaires courantes, un mois de tains prêtaient au gouvernement sonnable à cet imbroglio mi-scan- d’ex-fonctionnaires qui ont conser- pression d’avoir retiré les leviers de congé, en septembre 1996, pour BFM des arrière-pensées intéressées, le daleux, mi-ridicule. Décidément, la vé des « contacts » dans leur corps sa politique étrangère aux chefs aller travailler au noir en Italie. Philippe Alexandre désir d’éviter un déballage dans le- France n’en a pas tout à fait fini d’origine, un savoir-faire de nature d’entreprise pour les remettre dans Depuis, il n’a pas remis les pieds a Pour la première fois depuis quel l’honneur posthume de Mit- avec l’ère Mitterrand. à entretenir une frontière floue les mains de la justice. Ou, pour le dans son village, à la tête duquel il l’élection présidentielle, les hostili- terrand ne serait pas le seul à subir entre fonctions officielles et agisse- dire autrement, de passer du cy- devrait être remplacé. tés sont franchement ouvertes des dommages. LIBÉRATION ments barbouzards. Il existe des nisme le plus froid à un effarouche- entre les proches de François Mit- Jean-Michel Helvig dispositions réglementant le « pan- ment aussi attendrissant que subit. a Les amateurs de criquets à la terrand et le pouvoir chiraquien. LE FIGARO a En ce moment, on rencontre de touflage » des hauts fonctionnaires. L’Allemagne a d’ores et déjà lancé mexicaine ou de mini-feuilletés aux Jusqu’ici, Jacques Chirac et son Georges Suffert plus en plus fréquemment des Ne pourrait-on pas, sur le plan lé- un appel à l’Europe pour constituer grillons viennent de se retrouver, gouvernement avaient entouré de a Première évidence : le secret-dé- abonnés de France Télécom per- gislatif, réglementer aussi les fonc- un front commun. Bien curieuse fa- pour la cinquième année faveurs précautionneuses tout ce fense existe et ne peut être aboli. suadés d’avoir ou d’être encore tions des ex-policiers ou gendarmes çon pour l’Allemagne de penser la consécutive, à l’Insectarium de qui touchait de plus ou moins près Deuxième proposition : personne « écoutés ». Toutes les affaires pour éviter toute confusion ? solidarité européenne : alors que, Montréal où a eu lieu l’exposition à François Mitterrand. Mais les ne connaît avec exactitude la base d’écoutes surgies depuis la loi de pendant des années, elle a jalouse- « Croque-insectes », avec choses ont mal tourné parce que la juridique de la cellule élyséenne. 1991 ont concerné des officines pri- LE JOURNAL DE GENÈVE ment conservé sa relation privilé- dégustation de ce que les politique s’en est mêlée. Les dents Troisième constat : personne ne vées, dites de sécurité ou de protec- Luis Lema giée avec Téhéran, il s’agit à présent Québécois appellent familièrement se sont mises à grincer en une peut de lui-même lever le secret- tion. Et qui remarque t-on souvent a La justice allemande pourrait d’associer toute l’Europe au di- « les bibittes ». L’exposition a grande cacophonie, à propos des défense. Seul le premier ministre a à leur tête, chez les actionnaires ou avoir forcé l’Allemagne à revoir son vorce. accueilli 25 000 visiteurs.

SAMEDI 12 AVRIL TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.15 Xéna la guerrière. Série. 18.05 Urgences. Série. 18.50 et 0.55 18.45Le Journal du temps. 18.50 ̈ 50 jours 17.05 Chapeau melon ̈ En clair jusqu’à 20.33 France-Culture Retour parmi les mortels. Angoisse latente. Un livre, un jour. pour 50 Palmes. 1960.. et bottes de cuir. Série. 17.00 Intermezzo. 18.10 Melrose Place. Justice 18.55 1 000 enfants La Minute nécessaire Le mort vivant. 17.05 Les Superstars 20.35 Si ça vous chante. 18.00 Amicalement vôtre. Jane Birkin, Gilles Elbaz, aveugle. vers l’an 2000. de Monsieur Cyclopède, du catch. Gilbert Lafaille. Série. L’un et l’autre. 17.55 Décode pas Bunny. 19.00 Beverly Hills. 19.00 Télé qua non. Magazine. de Pierre Desproges. Arte 19.05 Turbo. Magazine. 20.45 Nouveau répertoire Feuilleton. Mariage Invités : José Garcia, 18.55 Le 19-20 18.50 Flash d’information. 19.00 Cycle Robbie Coltrane. Série. 19.40 Rallye de Tunisie. dramatique. et enterrement. Vincent Elbaz. de l’information. 19.00 T.V. +. Magazine. Le Cycle du Crabe, de Gabriel 19.30 Histoire parallèle. Magazine. 19.54 Six minutes Cousin. 19.55 Comme une intuition. 19.50 et 20.40 Tirage du Loto. 19.10 Journal régional. Semaine du 12 avril 1947. De Gaulle revient-il ? d’information. 20.00 Les Simpson. 20.00 Journal, L’image 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 20.25 Pas si vite. 22.35 Opus. 20.15 Le Dessous des cartes. Chronique 20.05 Hot forme. Magazine. Le Festival Sons d’hiver. Avec du sport « Fun », Tiercé, 20.00 Journal, A cheval !, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. géopolitique. La route des larmes. 20.40 Plus vite que 20.33 Beastly Behaviour. La compagnie Bernard Lubat, Météo. Météo. 20.35 Tout le sport. Magazine. 20.30 8 1/2 journal. la musique. Magazine. Fred Frith, Art Zoyd, Django Bates, Gérard Posson, Georges Poitiers, Agnès 20.35 20.50 20.50 20.45 20.50 20.35 Laurent. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. Le Renégat, de Jack London. 0.55 Chro- FOOTBALL SURPRISE PARTY VIVRE AVEC TOI L’AVENTURE HUMAINE : AU-DELÀ LES MASTERS MIKO niques du bout des heures. 1.00 Les En direct. Finale de la Coupe de la Divertissement présenté par Pascal Téléfilm de Claude Goretta, avec Patinage artistique. 7e édition. Nuits de France-Culture (rediff.). Ligue : Girondins de Bordeaux - Sevran. Garance Clavel (95 min). 947589 HUBBLE VISION DU RÉEL, Une compétition Europe RC Strasbourg. 21.30 Mi-temps, Tango, techno et chachacha. Une jeune fille qui vivait en Documentaire d’Alec Nisbett L’AVENTURE contre Amérique (1994, 50 min). 6750706 France-Musique Spécial formule 1 (130 min). 7902270 Invités : Sacha Distel, Maria de Rossi, Amérique latine rejoint sa (90 min). 170305 Jérôme Robert, CONTINUE Une finale entre deux ténors du famille, en France, après la L’opération de sauvetage du télescope spatial Série (160 min). 91404299 22.05 Les Coulisses 19.30 Opéra. Donné en direct du championnat. Le vainqueur G. Squad, Stone et Charden, Hubble et ses enjeux politico-économiques. du cinéma animalier. Palais Garnier, par le Chœur et C. Jérôme, Patrick Fiary (135 min). mort accidentelle de ses Une âme en peine, sera qualifié pour la Coupe de Documentaire. l’Orchestre de l’Opéra national 84657744 parents. Elle est mal accueillie. avec Peri Gilpin. de Paris, dir. Ivor Bolton : Jules l’UEFA. Une scientifique qui travaille, 22.50 Flash d’information. César, de Haendel, Suzanne avec son mari sur un important Mentzer (Jules César). projet, décide de tenter une 22.45 Entracte. 22.45 23.05 22.25 21.35 expérience sur elle-même. 23.00 23.07 Le Bel Aujourd’hui. 4 Festival de musique de Star déchue , avec Sheena chambre de Witten. Easton. Une chanteuse sur le HOLLYWOOD NIGHT COURTEMANCHE LES BRÛLURES L’AVOCAT AVEC 1.00 déclin est possédée par la Les Nuits de France-Musique. Attirance fatale. Les meilleurs moments. Succès partiel. Série de Werner Masten, avec Manfred Téléfilm de Daniel Raskov, avec Al DE L’HISTOIRE conscience d’une jeune fille du LES FÉLICITATIONS Spectacle (75 min). 7597947 Documentaire. L’Europe : de Rome à Krug, Michael Kausch (45 min). 725928 Corley (95 min). 7036893 futur qui va tenter de Radio-Classique Sélection de sketches Maastricht (1957-1997) (60 min). 22.20 Metropolis. Magazine (60 min). 6320299 DU JURY Une jeune femme, délaissée par l’empêcher de se suicider. Film d’Alek Keshishian, du comique québécois. 6623034 23.20 Music Planet : Nusrat Fateh Ali Khan, 20.40 Les Soirées son fiancé, rencontre un avocat L’assaut 4, avec Jasmine Guy. avec Joe Pesci, Brendan Fraser 0.20 Journal, Bourse, Météo. 23.25 Journal, Météo. le dernier prophète. (1994, 96 min). 1277638 de Radio-Classique. et vit avec lui un amour d’un Un groupe paramilitaire Le Compositeur Erik Satie. 0.30 La 25e heure. 23.55 Musique et compagnie. De Jérôme de Missolz (65 min). 1418270 0.40 Golf. Le Masters Augusta : soir. Magazine. s’empare d’un camion de 22.35 Da Capo. Archives : Serge Documentaire. Au nom de Ce prophète est l’étoile du chant qawwali, l’armée et y découvre 3e journée. 0.20 Formule F1. Magazine. Portrait : Cecilia Bartoli Koussevitzky. Roméo et Juliette, de la race (100 min). 7843706 un chant religieux très populaire au d’étranges caissons. 2.40 Boxe. En direct. Tchaïkovski, par le Symphonique de Grand Prix d’Argentine (60 min). 8308763 Organisation secrète Pakistan. Réunion de Las Vegas Boston ; Concerto pour piano, de (30 min). 82706 1.00 La Grande Aventure 23.30 L’Invasion Khatchaturian, par le Symphonique nazie, Lebensborn, dont (200 min). 71372874 0.50 et 1.30, 2.35, 3.45 4.55 de James Onedin. 0.25 Imken, Anna et Maria. des cocons. de Boston, Kapell, piano ; Mélodie le but ultime était la 6.00 Tirs croisés. o TF 1 nuit. Changement de cap. Téléfilm de Gunther Scholz, avec Magdalena Téléfilm 5 élégiaque op. 34 n 2, de Grieg, par le 1.00 Les Rendez-vous création d’une race de Téléfilm Symphonique de Boston ; Symphonie 1.50 Musique graffiti. Magazine. Jazz. Ritter [2/3] (85 min). 5704961 de Fred Olen Ray, o « supergermains ». de Chuck Bowman, n 7, de Sibelius, par l’Orchestre de l’entreprise (rediff.). Invités : Jean-Jacques Debout, André 1.50 Cycle Robbie Coltrane. Série (rediff.). avec Charles Napler Symphonique de la BBC. 0.00 Les 1.40 et 2.45, 5.20 Histoires naturelles. avec Dennis Franz 2.10 Bouillon de culture. Magazine Bercoff. Jacky Terrasson Trio, Jacky 2.20 Cartoon Factory (rediff., 30 min). (100 min) 4837218 Nuits de Radio-Classique. Documentaire (rediff.). 3.55 Le Vi- (rediff.). 4.20 Crocodile ballon. Docu- Terrasson, piano, Ugonna Okegwo, (90 min). 1962315 gnoble des maudits. Série. [3/3] 5.05 mentaire. 4.30 Rapport du Loto. 4.35 basse, Léon Parker, batterie "Cuba’s 1.10 La Nuit des clips (385 min). Musique. Concert (15 min). Taratata (rediff., 100 min). dance" (30 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Disney Channel Voyage Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Pain noir : 20.00 Top Flop. Magazine. 19.50 Le Bazar 21.00 Des couacs en vrac. 20.00 Destination golf. La Maison des prés. 20.30 Les Forces basques. de Ciné Cinémas. 21.20 Animalement vôtre. Magazine. d’information européennes 21.50 La Dame dans le tram. 22.05 George Clinton. 20.40 Afghanistan : 21.50 Papy Pôle. 20.30 et 23.30 L’Heure CNN TSR Court métrage réalisé par Concert enregistré à Bobigny Le Pays interdit. Ou l’idée fixe de partir. Magazine. Jean-Philippe Laroche. du docteur Etienne. Information en continu, avec, en 20.35 Le Peuple singe. Film de Gérard Vienne (1989, en 1990 (25 min). 4741034 Téléfilm d’Alain Corneau 21.00 Suivez le guide. soirée : 20.00 World Business This 85 min). Documentaire. 21.55 Météo 22.30 Nova. Magazine. (90 min) 7434589 22.45 Sinbad. Magazine. Week. 20.30 Earth Matters. 21.00 23.20 Phantasm 3. Film de Don Coscarelli (1993, 90 min). des cinq continents. 23.30 Ici Londres. Magazine. 22.10 Ciné Cinécourts. 23.10 Petite fleur. 22.55 Mémoire de palaces. CNN Presents. 22.30 Insight. 23.00 Avec Angus Scrimm, Reggie Bannister. Fantastique. 22.00 Journal (France 2). 0.50 Les Chevaliers du fiel Magazine. Invité : Smaïn. En avant la fanfare. Magazine. Inside Business. 23.30 World Sport. 23.35 SOS Polluards. 23.00 Au-delà des frontières. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic 22.35 Faites la fête. (65 min). 23.15 Broadway Licence. 1.00 Pinnacle. Invité : Antoine Danny Rose aaa 0.05 Sports (55 min). Découvrir la Suisse 2. (France 2 du 15/3/97) Film de Woody Allen 23.25 Chronique Lanzmann. Euronews Demain, dans le supplément 0.30 Soir 3 (France 3). France (1984, N., v.o., 85 min) Magazine. 22596096 Téva Journaux toutes les demi-heures, 0.00 Rough Guide. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click 7. Supervision Philippines (60 min). TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA Planète 20.30 Téva débat. Magazine. 20.15 90˚ Est. 20.45, 23.45, 0.15, 1.15 20.05 Haute couture Série Club 20.55 Père et prêtre. No Comment. 21.15 360˚ Nord. 21.45 20.35 La Bonne Etoile printemps-été 97. 0.00 Rwanda, Muzzik Eurozoom. 22.15, 23.15 Sport. 0.45 b Entre TF1 et CanalSatellite, la formule 1 de Texas City. Magazine. 20.45 La Caverne Visa. 1.45 Art Collection. et l’enjeu de l’audience. 20.30 Margaret Price. paroles contre l’oubli. 19.35 SOS Présence 21.30 ̈ La Drôle de guerre de la rose d’or IV. De Violaine de Villers (50 min). à domicile. LCI de Queneau. 21.50 Cap’tain Café. 22.20 Code Quantum. Chansons b L’intérêt stratégique des ondes courtes. Magazine. Invités : No One Is pour une âme Jean Efflam Bavouzet. Journaux toutes les demi-heures, 21.50 o avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre 15 jours sur Planète. Innocent, Les ténors de Brest, en peine. Eurosport 19.55 Symphonie n 4 b Les dissidents du monde entier Magazine. Largo et Lord Kossity. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- 23.10 Les Aventures de Gustav Mahler. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 s’expriment sur Internet. 22.20 Le Fado : 23.05 John Cale. 15.15 Tennis. En direct. du jeune Indiana Jones. Open messieurs d’Estoril Concert (65 min). 3774003 Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. Ombre et lumière. Concert (65 min). 12125367 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 Pétrograd, juillet 1917. (Portugal) : demi-finales 21.00 La Portée des notes. Le film de la semaine : 23.15 Les Nouveaux 0.10 Sortie de nuit. Magazine. (210 min). 46391034 Les violons d’Eilon : Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. 21.38 Ça s’est passé cette Explorateurs. 0.35 La Soif de vaincre. 19.00 Plongeon. Keshet Eilon. Le Sucre, Les sons de la découverte. D’Hervé Corbière et Morad Canal Jimmy semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. En direct. 22.00 La Flûte enchantée. 22.12 L’Evénement de la semaine. de Jacques Rouffio. Haït-Abbouche (60 min). 20.00 Basket-ball. Opéra en deux actes de 0.15 Vous avez dit dodo ? 21.00 VR5. Championnat de France Pro 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 Wolfgang Amadeus Mozart Les visages d’Alex. A : Montpellier- Limoges Multimédia. (165 min). 47567299 Ciné Cinéfil 21.45 Spin City. (90 min). 932251 Animaux Question de fierté. 0.45 Classic Blues. 21.30 Motocyclisme. En direct. Signification des symboles : 20.30 Témoin oculaire. 20.45 Le Club. Magazine. 22.10 Chronique Championnat du monde de Concert (60 min). 4854400 LES CODES DU CSA Invité : Henri Verneuil. 21.00 Monde sauvage. californienne. Magazine. vitesse. Grand Prix de 4 Accord parental ̈ Signalé dans « Le Monde 22.00 Hollywood Backstage. Malaisie : essais des 500 cm3 Les animaux de la toundra, le 22.15 T’as pas une idée ? Télévision-Radio-Multimédia ». aa (30 min). 8472676 souhaitable. retour. 23.00 Dirigible Magazine. a On peut voir. 21.30 Aventure animale. Film de Frank Capra 22.00 et 0.00 Formule Indy. 5 Accord parental Invité : Patrick Besson. aa Ne pas manquer. Magazine. (1931, N., v.o., 95 min) 23.15 Le Fugitif. 22.30 Rallye. indispensable ou 22.00 Mortelle Australie. 57508744 L’évasion. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. aa 23.00 Pole Position. Magazine. 23.00 Pukeko. 0.35 Winchester 73 0.05 Motor Trend. d Sous-titrage spécial pour les sourds Film d’Anthony Mann 6 Public adulte ou Magazine. 23.30 Le lévrier greyhound. (1950, N., v.o., 100 min) interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 0.00 Monde sauvage. 35974042 LeMonde Job: WMQ1204--0032-0 WAS LMQ1204-32 Op.: XX Rev.: 11-04-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0457 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 12 AVRIL 1997 Rumeurs virtuelles L’inﬂation au plus bas depuis quarante ans par Pierre Georges Les prix ont augmenté de 0,1 % en mars et de 1,1 % sur les douze derniers mois

D’UNE PHRASE GAULLISTE, gère, Matignon peut le défaire. L’INFLATION a atteint, en produits frais ont enregistré une voir quelle sera la tendance des sinon gaullienne, Alain Juppé a Vieille règle du jeu politique qui France, un point bas historique, Une inflation de +0,1% en mars chute spectaculaire de 3,5 %. prochains mois. L’activité écono- clos le débat : « Le calendrier est a, en plus, cet avantage de laisser en mars. Selon l’estimation provi- La combinaison de ces deux mique va-t-elle repartir et, par rice qu’il est. » Donc étant ce qu’il la donne ouverte. Suggérer des soire publiée vendredi 11 avril par facteurs accidentels a donc cochet, l’inflation va-t-elle re- est, ce calendrier, et la majorité élections anticipées ne signifie l’Insee (Institut national de la sta- PRIX À LA CONSOMMATION contribué à ce que l’indice annuel trouver un cours plus habituel ? restant ce qu’elle reste, c’est-à- pas qu’elles auront lieu. Les dé- tistique et des études écono- Variations mensuelles en % des prix établisse ce record. Mais L’analyse des dernières statis- dire la majorité, pas d’élections mentir ne garantit pas qu’elles miques), la hausse des prix à la 0,4 cela n’aurait évidemment pas été tiques laisse penser que les ten- législatives anticipées ! n’auront pas lieu. Glorieuse in- consommation n’a été que de 0,4 possible si, dans le même temps, sions déflationnistes s’éloignent. Voilà ce que tenait à faire sa- certitude du sport démocratique. 0,1 %, au cours de ce dernier mois. 0,3 0,3 des raisons structurelles n’avaient Ainsi, les prix des produits manu- 0,3 voir le premier ministre, dans un Qui vivra, votera. Pour autant, En rythme annuel, le glissement pas été aussi à l’œuvre. facturés, qui sont en stagnation 0,2 0,2 0,2 0,2 entretien accordé au Figaro Ma- il n’est pas absolument sûr que des prix a donc reflué à + 1,1 %, 0,2 sur un an, ont-ils enregistré une gazine à paraître samedi. Il s’agis- les foules citoyennes se soient contre + 1,6 % à la fin du mois de 0,1 UN ÉTÉ DE BAISSE hausse sensible de 0,6 % en mars sait en somme de tordre le cou passionnées pour ces virtuelles février. Ce niveau est le plus 0,1 Avec la croissance molle qu’a 1997. Dans sa dernière note de aux folles rumeurs de dissolution anticipations. Les Français ont 0,1 faible jamais enregistré depuis 0 connue l’économie française tout conjoncture (Le Monde du de l’Assemblée nationale qui ont manifestement d’autres soucis en quarante ans. au long de 1996, de nombreux 26 mars), l’Insee laissait cepen- couru ces derniers temps. Etant tête que ces jeux de rôle électo- Dans l’histoire récente du pays, -0,1 agents économiques ont eu tendant entendre que l’inflation res- – 0,1 – 0,1 entendu, bien évidemment, que, raux. il faut remonter au mois de juin dance à comprimer leurs prix terait exceptionnellement faible -0,2 pour une large part, ces rumeurs La preuve, ce rituel et mensuel 1966 pour trouver un chiffre à peu – 0,2 pour tenter d’attirer les consom- d’ici à la fin juin : aux alentours de avaient été vivement répandues sondage sur le « moral des mé- près comparable : en rythme an- -0,3 Source : Insee mateurs. On se souvient ainsi que 1,5 %. par des gens de Matignon, réflé- nages ». L’expression même est nuel, la hausse des prix avait alors – 0,3 les prix ont baissé à quatre re- A M J J A S O N D J F M chissant à voix haute. une pure merveille. On imagine atteint 1,2 %. Un niveau inférieur prises au cours de l’année écou- Laurent Mauduit La politique est ainsi faite les sondeurs s’en aller par monts, n’a été atteint qu’en mai 1957 : 1996 1997 lée : de 0,1 % en juin, de 0,2 % en qu’on lance parfois une idée à la vaux, campagnes et villes, harna- l’inflation avait été négative, le juillet, de 0,3 % en août puis, en- a L’indice de l’Insee sur le moral mer, un bouteillon de fort ton- chés de tout l’équipement, pour glissement annuel des prix étant mentation (+ 0,9 %), et des fin, de 0,1 % en novembre. La ten- des ménages français s’est dé- nage, et qu’on attend de voir prendre le pouls des ménages, ru- alors de − 0,3 %. dernières répercussions de la ma- dance a été à ce point marquée gradé en mars 1997 après une l’ampleur des vagues provo- raux comme urbains. «Et ce Une première raison conjonc- joration de la TVA décidée en que de nombreux économistes se amélioration constante depuis mai quées. Les « élections antici- mois-ci, le moral ? Requinqué ? » turelle explique ce résultat. En ef- août 1995. sont, à l’époque, interrogés pour 1996. L’indicateur, qui présente le pées » sont l’un des grands clas- Bof, faut voir ! Le sondage de fet, le nouveau bilan annuel des De plus, le nouvel indice men- savoir si le pays n’était pas mena- solde des réponses optimistes et siques du genre. Inusable, mars ne laisse guère entrevoir le prix ne prend plus en compte les suel, celui de mars 1997, qui entre cé par la déflation. pessimistes sur les aspects princi- increvable. Les commentateurs printemps des moraux. Bien plus, résultats de mars 1996. Or, au désormais dans le champ de l’In- Or, si le danger semble mainte- paux de la conjoncture, s’était re- commentent. Les acteurs pèsent après cinq mois de prudente recours de ce mois, la hausse avait see, accentue encore la tendance. nant écarté, l’indice annuel des dressé pour ne plus être négatif le pour, le contre, le comment, le montée des optimismes, voici été particulièrement forte Cette fois, les conditions clima- prix enregistre tout de même les que de 30 points en janvier et fé- pourquoi. Les analystes font des une rechute. Les ménages ont le (+ 0,6 %) du fait de conditions cli- tiques ont été particulièrement derniers effets de cette rafale vrier. L’indice de mars, publié jeudi projections, courbes, simulations. moral dans les chaussettes. Plus matiques très rigoureuses, pous- « clémentes », comme le relève d’indices orientés à la baisse. La 10 avril, est redevenu négatif de Les sondeurs sondent sur les in- trop de goût à consommer. Des sant à la hausse les prix de l’ali- l’institut, et par contrecoup, les véritable question est donc de sa- 32 points. tentions de vote à de potentielles angoisses sur le chômage. Des in- élections, double saut périlleux quiétudes même sur une éven- avant. tuelle hausse des prix. Bref, tout le Landerneau « C’est grave, sondeur ? » Point s’agite. Et puis coup d’arrêt. trop. La routine. Simplement, les C’était pour rire. Ou pour voir. états-majors politiques devraient Ou pour savoir. Ou parce que les commencer à se faire du souci sondages étaient favorables à la pour les patients. Car d’autres majorité, mais le sont devenus un sondages montrent l’ampleur de peu moins. Ou parce que l’argu- la déprime. La gauche, le PS no- ment invoqué en sous-main – ne tamment, lasse et baisse forte- pas laisser le débat sur l’euro pol- ment. La droite n’enchante guère. luer les législatives de 1998 – Et le président, comme son pre- n’était qu’un argument «à la mier ministre, repart à la baisse. Il mode », selon Alain Juppé. y a donc urgence à laisser le ca- Donc, ce que Matignon sug- lendrier « être ce qu’il est ». Amende avec sursis en appel pour la « voleuse de Poitiers » LA MÈRE DE FAMILLE qui avait volé de la viande et d’autres ali- ments dans un supermarché a été reconnue coupable de « vol simple », vendredi 11 avril, et condamnée à 3 000 francs d’amende avec sursis par la cour d’appel de Poitiers. Annick G., trente-six ans, mère de famille aux revenus modestes avait été relaxée en première instance par le tribunal correctionnel de Poitiers, qui avait considéré que la jeune femme avait agi par « état de nécessité ». La cour d’appel de Poitiers a frappé de nullité le premier jugement et suivi les réquisi- tions du parquet. Le substitut général avait estimé qu’on ne pouvait « pas proclamer l’impunité au nom de l’état de nécessité » et que cette notion juridique ne « s’appliquait qu’au cas d’extrême urgence ». Une subvention de la carte Orange pour les chômeurs est à l’étude LE SYNDICAT DES TRANSPORTS PARISIENS (STP), l’autorité responsable des transports publics en Ile-de-France, étudie, à la demande du ministère des transports, l’instauration de mécanismes de subventions de la carte Orange pour certaines catégories de chô- meurs et personnes démunies. Le STP propose notamment aux dé- partements de leur vendre des cartes Orange à prix de gros, à charge pour les conseils généraux de financer ces achats sur les fonds de l’aide sociale. Les catégories de personnes éligibles resteraient à la discrétion de chaque département. Le STP compte également tirer partie de la récente décision du conseil d’admninistration de l’Unedic qui a décidé de donner une nouvelle orientation à ses fonds sociaux. Enfin, l’ANPE pourrait également étudier des mécanismes d’aide aux chômeurs dans le domaine des transports.

a ÉCHÉANCE ÉLECTORALE : interrogé dans Le Figaro Magazine (daté 12 avril) sur le fait savoir si le télescopage entre le calendrier de l’euro et celui des législatives de 1998 ne pourrait pas inciter le pré- sident de la République à anticiper l’échéance, en prononçant la dissolution de l’Assemblée nationale, le premier ministre a répondu : « Je l’entends dire. C’est à la mode. Mais le calendrier est ce qu’il est. » Au moment où la cote de popularité des deux hommes enregistre une baisse, Alain Juppé assure que « la relation entre popularité et élections est difﬁcile à établir et [qu’] il est hasardeux d’en tirer des prévisions ».

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le vendredi 11 avril,` a 12 h 30 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 17703,40 – 1,77 – 7,82 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 12358,70 – 0,55 – 8,12 10/04 09/04 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2607,97 – 0,37 + 12,62 + 17485,80 Londres FT 100 ...... 5,91 19070,10 Zurich 2208,81 + 0,95 + 17,87 18636,30 Milan MIB 30 ...... – + 18202,50 Francfort Dax 30 3350,34 0,27 15,98 Bruxelles ...... + 12,42 17768,70 Suisse SBS 1760,61 + 1,66 + 15,19 17334,90 Madrid Ibex 35 ...... + 8,37 f14 janv. 25 fe´v. 11 avrilg Amsterdam CBS ...... + 14,24

Tirage du Monde daté jeudi 10 avril 1997 : 582 848 exemplaires. 1 - 3