Nr. 135/136 · Dezember 12/Jänner 13 · Euro 5,50

P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee

KÄRNTEN KUNST KULTUR

EIN BLICK IN DIE STERNE was 2013 bringen wird und was 2012 zu sehen war

mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at EDITORIAL Foto: Wolfgang Zajc carte.blanche Lebenshilfe für Fortgeschrittene „Die Kunst des klaren Denkens“ und sein Nach- folger, „Die Kunst des klugen Handelns“ (beide Hanser Verlag) lassen sich auf den ersten Blick als Lebenshilfe-Bücher enttarnen. Vom Schwei- Foto: Arni Pöschl/MMKK zer Bestseller-Autor Rolf Dobelli in leicht ver- Uff! Und schon ist nicht nur der Titel „EU-Kulturhauptstadt“ für Maribor, sondern über- daulichen, appetitlichen Happen konfektioniert, haupt das Jahr 2012 fast wieder Geschichte. Noch schnell einmal wir sind hier um uns zu sollen sie uns vor Denkfehlern und Irrwegen umarmen (Georg Timber Trattnig) und dann werfen wir den einen oder anderen Blick bewahren, die wir besser anderen überlassen. nochmals auf das Kulturgeschehen. Von der Titelseite an – dem „Sternenhimmel“ aus Man beachte den Schuss Sozial-Darwinismus dem Galla-Placidia-Mausoleum (Man sagt, dass der bedeutende amerikanische Musiker im Untertitel. Wo sind die Zeiten als „Die Macht Cole Porter eine seiner bekanntesten Lieder unter dem Eindruck dieser ‚Schnee-Sterne’ Ihres Unterbewusstseins“ von Joseph Murphy während der Hochzeitsreise nach Ravenna geschrieben habe) – blicken wir ins Land: mit oder Marc Aurels „Selbstbetrachtungen“ als Humor (Kari.Cartoon), aus schrägen Blickwinkeln bzw. literarisch (Newski Prospekt, Stütze in unsicheren Lebenslagen hoch im Kurs Satus Katze, Detroit), spirituell (Advent, Engel und Ravenna), museal (Oberösterreich), standen. Selbst für die Literaturszene gibt es musikalisch (Hugo Wolf etc.), malerisch (Himmelsbrücke), reisend (Slowenien, Oman), von Angela Leinen die perfekte Anleitung „Wie jahreszeitlich (Kunstkalender) oder abschließend (Unart) … man den Bachmannpreis gewinnt“, mit einem Zum Abschluss des Karl May Jubiläumsjahres wollen wir darüber hinaus über einen Vorwort der Preis trägerin Kathrin Passig. kuriosen Aspekt seines reichlich seltsamen Lebens aufklären: Old Shatterhand hat Nicht dass Sie glauben, hier handle es sich um Spuren in Kärnten hinterlassen – in den Fenstern der Stiftskirche, gleich gegenüber eine tiefe Mitte-Lebens-Krise; nein, Guerrino ist dem Steinhaus des heuer leider verstorbenen Star-Architekten Günther Domenig, nur in seiner Buchhandlung aufgefallen, dass es am Ossiacher See. sich für Verlage lohnt, im Meer der Suchenden Apropos: Am Jahresende wollen wir Gedenken und lassen die Leistungen jubilierender und Sinnentleerten zu fischen. Mit knackigen Kunstschaffender Revue passieren. Da werden auch immer die verdienten Persönlich- Titeln und einfachen Antworten auf banale keiten des kulturellen Lebens auserwählt, gefeiert und ihnen die Kulturpreise des Landes Fragen lassen sich mit Büchern, Vorträgen und Kärnten überreicht. Weil sich das aber produktionstechnisch mit der Dezember/Jänner- Seminaren Millionen verdienen. Dem gegenüber Bruecke nicht ausgeht, werden wir die Preisträger in der nächsten Doppelnummer hat er einige Hausmittelchen in seiner litera- (Februar/März) ausführlich vorstellen. Zur Kulturpreisverleihung im schönen CMA-Saal rischen Hausapotheke, die er seinen Lesern in Ossiach (13. Dezember) darf ich Sie aber jetzt schon einladen! verschreiben würde, um die kalten, Nebel ver- hangenen Frühwinterabende auf dem Sofa zu Bis dahin viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe und geruhsame Weihnachtsfeiertage verbringen: Peter Handkes* lesenswerte Essays wünscht wieder Ihr bruecken-bauer „über den geglückten Tag“, „über die Müdig- keit“ und „über die Jukebox“ haben rechtzeitig vor seinem 70er ein Geschwisterchen bekom- men. „Der Versuch über den stillen Ort“ ist das, was der Titel verspricht: eine vielschichtige Betrachtung über das Rückzugsgebiet für menschliche Bedürfnisse. Ob die Lektüre am Günther M. Trauhsnig WC authentischer wirkt? Ausprobieren! Im Kaffeehaus kann man Torbergs „Tante Jolesch – oder der Untergang des Abendlandes in Anekdoten“ lesen, ein genüssliches Destillat aus Mutterwitz, geballter Lebensweisheit und praktischer Intelligenz. Darin streift man durch „ Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl Wien oder Prag und lässt sich in den Kaffee- häusern und Beiseln intellektuell und kulina- risch stimulieren. Kochbücher und Reiseführer sind Guerrinos bevorzugte Lebenshilfe-Bücher. Während es draußen graupelt, sitzt er vor einem saftigen Churrasco Gigante-Steak, einer Flasche Tinto aus Mendoza und freut sich auf die heiße Milonga-Nacht. Liebe Grüße aus Buenos Aires, auf dem Weg nach Brasilien** e Guerrino dal Ponte

** Nach Neuseeland wird 2013 das Dichterland Brasilien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.

* Peter Handke: Versuch über den Stillen Ort www.stefanie-kunst.at Leinen, 109 Seiten, ISBN: 978-3-518-42317-2 „Grashalmbrücke“ Versuch über die Müdigkeit Gebunden, 73 Seiten, Neuauflage Eisverwehte Brücke in einer Wiese oder einem Acker, wer weiß es so genau – architek- Beide Suhrkamp Verlag, Berlin 2012 tonisch perfekt in die Landschaft gesetzt! Gefunden in Eisenbuch/Deutschland. SG INHALT ikoronja Ü Foto: Hinter dem Mond/ Foto: Pyramidenkogel/PORR Foto: „Yemen“/AG Foto: Peter Just Turm.Sprengung. Am Pyramiden- Oman aus Oman. Der Künstler Große Plätze. Nachdem Gernot Slowenien und Kärnten. Reisen wir kogel wurde in einer aufwendigen Valentin Oman bringt im Winter die Fischer-Kondratovich „Luftschlösser“ zur Kulturhauptstadt Europas High-Tech-Inszenierung für neue Farben aus orientalischen Ländern, baute und „Himmelsbrücken“ Maribor; auf Spurensuche in die Architektur Platz gemacht. wie dem Yemen, dem Sultanat Oman entwarf, kann man ihm nun in der Heimatstadt von Hugo Wolf und Modernste Kameras und Drohnen oder Indien sowie aus Montenegro bäckerstrasse 4 in Wien „Über den Mateja Potoönik. Und zur Ivan wie in Filmen (More Than Honey) und Dalmatien in die Galerie 3 nach großen Platz der Zeit“ folgen – zuvor Cankar-Produktion der slowenischen kamen zum Einsatz. Seite 19 Klagenfurt und in die BH-Galerie schon mit Jürgen Lagger über seinen Volksgruppe (KKZ) am Stadttheater nach Völkermarkt. Seite 27 Newski Prospekt schreiten. Seite 28 Klagenfurt. Ab Seite 41

4 HORIZONTE/AVISO 27 INNEN.AUSSEN Cover: Sternenhimmel im Mausoleum der Galla Placidia – Sonderausstellung 5 WELTER.SKELTER „Reise-Spuren“ „Ravenna. Römer/Goten/Byzantiner“, Wir sind hier um uns zu umarmen Zu Valentin Omans neuen Bildern Rudolfinum – Landesmuseum für Kärnten www.landesmuseum.ktn.gv.at Georg Timber Trattnig ke-Revue 28 Über den großen Platz der Zeit 7 DA.SCHAU.HER Ausstellung, Katalog und Film von Gernot Fischer-Kondratovitch Gezeichnete Malerei – 29 AUS.DER.SAMMLUNG Fritz Steinkellner im MMKK Jürgen Lagger: Newski-Prospekt 9 BAU.KULTUR 30 KELAG.ERLESEN Von und für Menschen LandLuft Preisträger Detroit und Oulu DENK.MAL Constantin Göttfert reist 11 aus Wien nach Klagenfurt Sachsenburg, Marktplatz Nr. 6 32 VORLESE.PRVO BRANJE Renovierung durch das BDA Constantin Göttfert: Detroit 13 KULTUR.TIPP 34 SPUREN.SUCHE Adventsingen in Kärnten Atlas eines ängstlichen Mannes 16 SPUREN.SUCHE Advent-Rundreise durch Oberkärnten Impressum Uff, uff! Hier war er auch! 35 Beflügelte, irdische Botschaften Herausgeber, Medieninhaber und Copyright Auf den Spuren von Kara Ben Nemsi in Kärnten Engel als Zeugen und Boten Gottes sowie verantwortlicher Redakteur KARI.CARTOON im Schloss Albeck Land Kärnten (Abt. 06, UAbt. Kunst u. Kultur) 18 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Burggasse 8 19 FILM.TAGEBUCH 36 BUCH.MUSIK.TIPPS Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-16 222 38 MUSEUMS.GESCHICHTE(N) E-Mail: [email protected] Ein letzter Blick zum Pyramidenkogel Abos: Elisabeth Pratneker, Tel. 050/536-16 242 Kameradrohne: Revolutionäres Hilfsmittel Landeskunde und Interessenkultur Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-16 224 oder Spionage-UFO Oberösterreichische Landesmuseen Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-16 230 Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: 20 KÄRNTEN.ART 41 KLANG.FIGUREN Silvie Aigner, Guerrino dal Ponte, Magdalena Das war`s dann mit der Kunst Felice, Alexander Gerdanovits, Ilse Gerhardt, Mateja Potocˇnik auf den Spuren Daphne Maria Gerzabek, Brigitte Graf, Stefanie Galerie Unart schließt ihre Pforten von Hugo Wolf Grüssl, Michael Herzog, Katharina Herzmansky, 22 SPUREN.SUCHE BLICK.PUNKT Geraldine Klever, Ulrike Kofler, Christian Lehner, 42 Eva Liegl, Helmut Christian Mayer, Astrid Meyer, Sonderausstellung Ravenna im „Urbane Furchen“ Tanja Petriö, Willi Rainer, Mario Rausch, Birgit Landesmuseum Neue Initiativen in der Kulturhauptstadt Maribor Sacherer, Horst Dieter Sihler, Helga Steiner, Heimo Strempfl, Günther M. Trauhsnig, Nicole 23 ANTIKE.WELT 43 KULTUR.T(R)IPP Vecsey de Vecse, Oliver Welter, Slobodan Zakula, Helmut Zechner. Ein starker Mann in gar nicht so Oktet Suha mit neuer CD unterwegs Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die dunkler Zeit 44 BÜHNEN.BRETTER Meinung der Autoren wieder. Die Redaktion behält Theoderich, der Große in Ravenna sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu Alles nur zum „Wohl des Volkes“ KÄRNTNER.SPARKASSE ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- 24 KKZ im Interview über eine Aktualisierung material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht art-calendar 2013 von Ivan Cankar retourniert. Grafik: Harald Pliessnig Die 11. Ausgabe zeigt die 46 JAHRES.RÜCKBLICK Satz & Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 Künstlerin Helga Gasser Jubiläen und Erinnerungen Druck: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH, 25 KÄRNTEN.ART Klagenfurt 48 LUST.AUF.KULTUR Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Kunstvoller Blick in die Zukunft Abonnement: 6 Doppel-Ausgaben Kalenderblätter für 2013 Kärntner Kulturkalender Euro 27,80 Galerien/Ausstellungen inkl. KulturCard Kärnten, 26 Gesetzt werden kann warten Porto und Versand. Gertraud Parsons in der BV-Galerie Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 3 Langsame Lieder Gö da schaust Leo Kysela (Foto) ist ein Meister der leisen Mit einem Sensationskonzert von Wolfgang Töne und Zwischentöne, gesegnet mit einer Ambros (Foto) hat das Eboardmuseum in weißen Bluesstimme von großer Eindring- Klagenfurt für alle Musikliebhaber und lichkeit und intensivem Ausdruck. Neue Austropop-Fans am 7. Dezember eine musikalische Landschaften, die sehr besondere Überraschung bereit. Mit seinem langsam an einem vorbeiziehen, eben aktuellen Album „190352“ blickt Ambros „New Slow Songs“, präsentiert Kysela am zurück und nach vorne um das Beste aus 20. Dezember im Jazz-Club Kammer- dem Wienerwald und noch Besseres aus lichtspiele in Klagenfurt. Mit seinem seinen zahlreichen Alben und Hits „pur“ eigenwilligen Musikstil, virtuos begleitet und „unverfälscht“ zu präsentieren. Im von akustischen Instrumenten und einer Gegensatz zur heimischen Beach Band, Farben kollidieren Stimme, die im deutsch- sprachigen Raum wo Fälschung am 14. 12. sogar erwünscht Indie und spaßiger Poppunk zusammen? vielleicht einmalig ist (Zitat: Süddeutsche ist. Mit dem Weihnachtsprogramm „Surfing Geht das? Darf man das? Aber es geht um Zeitung) garantiert Kysèla gemeinsam mit Christmas“ holt man das kalifornische das Vergnügen und so dürfen sich alle Louis Kiefer, Jasmin Holzmann und Giorgio Gefühl der Beach Boys gemeinsam mit Musikfreunde am 8. Dezember im Hammer einen Abend für Auge, Ohr und Musikfreunden für einen Abend nach Stereoclub in Klagenfurt auf ein musika- Seele. www.jazz-club.at e Klagenfurt. Mit der „Prixmas Session“ am HORIZONTE lisches Doppel freuen. Die Tour „Colours 21. 12. verabschiedet sich das Eboard- Collide“ bringt die heimischen „The Beth museum in die Winterpause. Edges“ (Foto) und „From Dawn to Fall“ www.eboardmuseum.com e erstmals gemeinsam auf eine Bühne. Ziel der Tour ist es Nischendenken aufzubrechen und den Fans der anderen Bands auch fremde Genres näher zu bringen. Mit im Gepäck haben sie Neodisco und Marcus Smaller. Weitere Winter-Höhepunkte im ((stereo)): die X-Mas Party am 15. 12., die steirische Ska Punk Formation Guadalajara am 25. 12., das Disharmonic Orchestra am 26. 12., die Mega NYE-Party am 31. 12., die erste Vorrunde zum Local Heroes Bandcontest am 5. Jänner und Marrok & Boon am 19. 1. www.stereoclub.at e Kein Weg zurück Blues im Süden Nachdem Raphael Wressnig mit seinem Der Südseit´n Blues Nights-Organisator Miki Organ Trio das ursprünglich für Oktober Milan Komljenovic (Foto) ist selbst ein geplante Konzert nun am 12. Dezember begnadeter Musiker und überzeugte bisher im Bluesiana in Velden nachholt, kommt in ganz Europa. Seine „No Stress Brothers“ mit der Britin Tanita Tikaram (Foto) am sind am 8. Dezember im Blues- und 20. 12. nicht nur eine einzigartige Stimme, Jazzkeller Kamot in Klagenfurt der mehr sondern auch eine hervorragende Musikerin als würdige Abschluss der Südseit´n Blues an den Wörthersee. Ihre Songs „Twist in my Nights 2012. Ein musikalisches Erdbeben Sobriety“ oder „Good Tradition“ mit Elemen- bestehend aus Blues, Rock, Funk & Boogie ten aus Pop, Folk und Soul prägten eine Woogie ist vorprogrammiert. Miki ist ein ganze Generation und klingen auch heute Showman durch und durch, seine Reib- noch jedem Musikliebhaber im Ohr. Seit eisenstimme ist irgendwo zwischen Johnny dem Album „Everybody`s Angel“ gab Tika- Winter und Brian Lee anzusiedeln. Seine ram keine Konzerte mehr. Eine besondere Harp ist ihm ans Herz gewachsen und Herausforderung bietet sich der Musikerin nebenbei ist er ein außergewöhnlicher im Bluesiana ihre jüngste Schaffensperiode, Drummer. Außerdem stand er schon mit die stark von Americana, von Country und Größen wie Arizonas King of Blues Big Pete Soul geprägt war (Album: „Can`t go Pearson, Rudy Rotta, Devon Allmann oder back“/2012) und wesentlich ungeschlif- „Sir“ Oliver Mally`s Blues Distillery auf der fener ist als ihre kommerziell erfolgreiche Bühne. e Phase zur Zeit des Albums „Ancient Heart“ (1988), einem größeren Publikum zu präsentieren. www.bluesiana.net e

4 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Foto: Günter Jagoutz/ke welter.skelter WIR SIND HIER UM UNS „Da Huaba und seine Gäst“ Gunkl meets the UAJO ZU UMARMEN Der Feldkirchner Oskar (Ossi) Huber Das Upper Austrian Jazz Orchester (UAJO, Ist ja ein schöner Satz, den man so stehen las- (Foto) hat nicht viel ausgelassen in seinem Foto) hat in den letzten Programmen ver- sen kann, für sich alleine. Völlig unkommentiert Leben, hat viele Wege beschritten. Doch sucht Literatur zu Musik zu verwandeln. stehen lassen, wenn man so will. Oder: Du bist nur einer ist letztendlich für ihn der Wesent- Lieber spielen als tanzen lautet das Motto. hier um die Zeit kurz zu schneiden. Bedarf auch liche: der Weg nach innen. Diesen Weg geht Sie können die Aspekte und Beweggründe keines Kommentars. Kann man so stehen las- er durch die Musik und das Schreiben, ihres Schaffens, die vor oder nach den sen, wenn man will. beides durch die Mundart und den Dialekt Konzerten mit mehr oder weniger Erfolg Sollte man auch. Oder, ein Satz, den sie viel- gestützt auf Tradition. Gäste und Freunde diskutieren werden, auf der Bühne beim leicht kennen, weil er seit rund drei Jahrzehnten begrüßt der Mitbegründer der legendären Namen nennen, bzw. von Gunkl beim als Graffiti eine Häuserfassade in der Klagenfur- „Bluesbreakers“ zu seinem jährlichen Stell- Namen nennen lassen und am 3. Jänner ter Innenstadt ziert: Schnee ist das Blut der dichein am 8. Dezember im Stadtsaal in im Kulturforum Amthof in Feldkirchen in Geister. Quasi der Olymp eines kurzen Satzes. Feldkirchen. Als Gäste sind dieses Mal die Musik umsetzen. Wie schon beim „Thomas Den dürfen sie sich gerne in den Himmel amerikanische Top-Harfenspielerin Nancy Bernhard Programm“ so schön gesagt: schreiben, oder aber in ihre Stirn tätowieren Thym, Klaus Tschaitschmann, der hübsche „Dasselbe anders“. Oder wie Frank Zappa lassen. Nur zu. All diese wunderbaren Sätze 3 G`sang aus Grafenstein sowie Kärntens sagt, über Musik zu reden sei so, wie über sind frei. Frei im Geist und frei zur Verfügung. neues Aushängeschild „Humus“ geladen. e Architektur zu tanzen. Nicht versäumen Nein, ich bin kein notorischer Sammler prä- sollte man bereits am 3. Dezember das gnanter Sätze deutscher Sprache. Ich bin nur „17th Guinness Irish Christmas Festival“ Begleiter, Bewunderer, Bewahrer, Bestauner mit Cathie Ryan und Fullsetmusik im und Befürworter des jung verstorbenen Kärnt- Amthof. www.kultur-forum-amthof.at e ner Welt-Autors Georg Timber Trattnig. Bin nicht mehr als Begleiter, Bewunderer, Bewah- rer, Bestauner und Befürworter. Ich und noch ein paar mehr. Meine Freunde und ich – ‚the wild bunch‘ - die wir uns abgearbeitet haben am Werk dieses Sprachgiganten. Über einen Zeit- raum von ein paar Wochen abgearbeitet. Dem Freund geschuldet. Hier in der Hauptstadt, in der Theaterhalle 11, hier am Rande des Nerven- zusammenbruchs. Abgearbeitet, dem Freund geschuldet. Weil es sonst niemand macht. Weil die Sätze sonst ver- stauben im Keller des Musilinstituts, wo sein Werk archiviert ist, weil seine Stücke sonst niemals wieder das Tageslicht sehen würden, seine Prosa langsam vergilbt und jedes Wort und jeder Satz in Vergessenheit geraten würde. Nur deshalb, dem Freund geschuldet, abge- arbeitet an seinem Werk. Wir sind hier um uns zu umarmen – das kann man so stehen lassen. Man kann den Satz aber auch als Arbeitsauftrag lesen. So wie wir. Damit er sich freut, der Trattnig. Und damit es ihm gerecht wird. Und dann freuen wir uns mit ihm. In Demut und tiefer Verbeugung. e O.W. Fenster zum Blues Howgh! sprach Büchnerpreisträger Josef Winkler – mit Hatatitla (nach Karl May) wird´s nix – muss Bücher Die Blues Band (Foto) mit Sänger Paul Jones (weitere Musiker: Tom McGuinness, Hughie ab liefern ... Howgh! sprach das ke - dann spielen wir GTT! Flint, Dave Kelly und Gary Fletcher) ist nicht nur eine der beliebtesten Großbritanniens, sie Eine aberwitzige Revue in der Theater Halle 11 durch ist auch eine der konstantesten Bands in der Blues/Rock-Szene. Mit nur einer Umbeset- das schier unerschöpfliche Werk des viel zu früh zung ist die Blues Band seit über 30 Jahren aktiv und veröffentlicht bis heute Alben, die der verstorbenen Autors und Multitalents Georg Timber Trattnig (Robinson Hurensohn‚ B17‚ Die Sehnsucht der Gruppe schon alleine wegen des populären Line-Ups hervorragende Kritiken einbrachten. Schneemenschen) – von der Theatertruppe Uns hängt Nicht zuletzt auch durch ihre ausgedehnten Live-Aktivitäten zählt die Blues Band bis heute die Zunge zum Hals heraus, bestehend aus Nadine zu den wichtigsten Bands ihres Genres. Ihre „Few Short Lines“ (Titel des neuen Albums) gibt Zeintl, Iris Stromberger, Gerhard Lehner, Oliver Voll- es am 2. Februar im VAZ in Möllbrücke (Veranstalter: Kulturfenster Greifenburg) zu mann, Oliver Welter, Reinhard Gaschler und Walter Fanta, sowie diversen Überraschungsgästen. hören. Bis zum 24. Dezember gibt es eine spezielle Aktion: Statt dem Eintrittspreis von 21 (VVK) bzw. 25 Euro (AK) wird ein Weihnachtszuckerl von 18 Euro angeboten. e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 5 Klingender Jeunesse-Kalender Mittlerweile weit über Kärnten, Österreich und Europa hinaus bekannt, wird das Acies- Quartett am 12. Dezember im Konzert- haus in Klagenfurt wieder mit einem neuen Programm (Werke von Joseph Haydn, Leos Janacek und Dmitri Schostakowitsch) für die Jeunesse spielen. Das KSO Kärntner Sinfonieorchester mit dem Dirigenten Luiz Fernando Malheiro und der Geigerin Elisso Godebschwili interpretiert am 11. Jänner Gründe zum Feiern Stücke von Sibelius bis Villa-Lobos. Mit dem Viel zu feiern gibt es im Konse in Klagenfurt. Die „Hornconnection Süd“ (Foto) mit den Dirigenten Amos Talmon sowie Gabriel Lipuü Musikern Ines Kofler, Marlies Maierbrugger, Peter Regitnig und Daniel Loipold unter der (Tenor), Jaroslawa Pepper (Mezzosopran) Leitung von Prof. Werner Loipold konnte sich beim Bundeswettbewerb „Musik in kleinen und Mateja Potoönik (Sopran) beendet das Gruppen“ des österreichischen Blasmusikverbandes in Wien einen souveränen Gruppensieg KSO Orchester am 30. 1. rund um den erspielen. Sie qualifizierten sich mit dieser Leistung für das Finale der besten zwölf Ensembles. Jahreswechsel seine musikalische Reise HORIZONTE Ein Fest für alle Musikfreunde sind die „Matineen am Sonntag“, die am 2. Dezember im (siehe Seite 41). Kleine Besucher dürfen Konzerthaus Klagenfurt mit dem Motto „Geige & Co“ unter der Leitung von Prof. Helfried sich am 8. 12. auf Gauls Klingenden Fister (u.a. mit den Studenten Jeremias Fliedl und Luka Ljubas) gestartet werden. Konzerte Advent kalender (Foto) und am 26. 1. des Musikgymnasiums Viktring (12. 12.), der jungen Talente (young.stars am 16. Jänner), auf das kleine Vampir-Abc freuen. des Trios Hubert Salmhofer, Igor Mitrovic, Elisabeth Väth-Schadler (am 22. 1.) und von www.jeunesse.at e Piano & Forte (mit der Koordination von Elisabeth Fheodoroff am 27. 1.) bieten weitere Gründe zum Feiern. www.konse.at e

Pro Musica Wunderbare Weihnachten Kärntner Schwung Die Musikfestspiele im Nationalpark Hohe Das „Winter Wonderland“ ist eine neue Schwungvoll in den Dezember und ins Neue Tauern „Pro Musica Mallnitz“ bringen Musikformation (Foto), bestehend aus 6 Jahr kann man musikalisch mit der Carinthian wunderbare Konzerte, in denen klassische routinierten Musikern (2 Sängerinnen und 4 Swing Combo (Foto) reisen. Den Beginn der Musik von international bekannten Künstlern Instrumentalisten), welche sowohl klanglichen Reise macht in der Weihnachts- gespielt wird. Wie gut sich Natur und Kultur „beschwingt“ als „verträumt“ auf eine Reise zeit am 8. Dezember eine Gospelmesse ergänzen, zeigen Camerata Carinthia (Leitung: über den großen Teich zu „Santa Baby“ ein- vorm Klagenfurter Dom mit einer Predigt Günter Wallner, Foto) am 29. Dezember. in lädt und aus voller Leidenschaft allen von Dompfarrer Peter Allmayer. In Tanz- der Pfarrkirche. Der Chor wird am 30. 12. Hörern ein „Have yourself a merry little formation spielt die Combo zum Jahres- in der Johannes kirche am Lend hafen Christmas“ wünscht. Monika Andrea Peitler, wechsel am 31. 12. beim Kochwirt Joainig Klagenfurt auch ein Benefiz konzert für Gabriele Wagner-Kari, Erni Lindenfelser, in Pörtschach um musikalische und kulina- Lavamünd spielen. Das 24. Neujahrskonzert Franz Unterpirker, Stefan Hofer und Helmut rische Genüsse zu verbinden. Davor ist man für Mallnitz bestreitet am 2. Jänner das Lagger steigern am 1. Dezember in der am Silvestertag am Hauptplatz in Villach zu Seifert Quartett mit Mit gliedern der Wiener Alten Burg in Gmünd sowie am 7. 12. im Gast. Ansonsten ist die Combo unter der Philharmoniker im Tauernsaal. „Die sieben Ortenburger Keller des Schloss Porcia in Leitung von Wolfgang Schreiner immer im letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze“ Spittal/Drau mit experimentierfreudigen, Gallo Nero zu Gast (z.B. mit einer Advent- gibt es am 27. März in der Pfarrkirche zu routinierten, stets aber liebevollen Arrange- gala am 13. 12.). Schließlich hat sie im hören. e ments und Interpretationen amerikanischer neuen Jahr viel vor, unter anderem ist am Weihnachtslieder die Freude aufs Fest. 7. Juni 2013 ein Auftritt beim Jazzfestival www.monikaandreapeitler.twoday.net e in Dachau geplant. www.swingcombo.at e

6 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Reisen im Winter Lend klassisch Schauspielerin Katarina Hartmann (Foto) ist Ein kultureller Höhepunkt ist die Reihe aktuell nicht nur bei der „Winterreise“ im „Klassik im Lendhafen“, die am 9. 12. Stadttheater Klagenfurt engagiert (2. u. mit einem Adventkonzert von Mara Mastalir 30. Dezember), sie tritt auch immer (Foto, Sopran) und Deirdre Brenner (Klavier) wieder gerne als Musikerin in Erscheinung in der Johanneskirche (evangelische Kirche) und ihre Werke fanden auch schon in den am Lendkanal in Klagenfurt aufwarten kann. Foto: Kunstsammlung des Landes Kärnten/MMKK Buch- und Musiktipps der Bruecke Eingang. Konzerte führten die Sängerin Mastalir nicht Fritz Steinkellner, Ein Portrait, 2000, Farbstifte auf 13. 12. Papier auf Karton auf Sperrholz, 3 Teile, Am singt sie mit ihren Gästen nur durch Österreich sondern auch durch je 37 x 37 x 7 cm unter der musikalischen Leitung von Karen Europa und nach China. Als Interpretin ver- Asatrian im Casineum Velden entspannte schiedenster Oratorienpartien ist sie in ganz Lieder, die gerade in der hektischen Vor- Österreich zu erleben. Im Februar 2010 da.schau.her weihnachtszeit zum Verweilen, Zuhören und debütierte die Sopranistin mit einem Lied- Genießen einladen. Befreundete Künstler programm im Wiener Konzerthaus. In der wie Katharina Straßer, Wolfgang Puschnig, kommenden Saison 2013 wird Mara Mastalir Gezeichnete Malerei Jutta Fastian, Caroline de Rooij, Miha unter anderem an der Wiener Volksoper zu Wie kann man heute noch malen? Wie kann Kriütof, die Hartmann`ce, der Chor des BG erleben sein. Deirdre Brenner widmet sich man heute noch zeichnen? Was ist überhaupt und BRG für Slowenen und das Orchester mit Leidenschaft der Kammermusik und Malerei, was Zeichnung und wo fängt ein Bild Promlad (unter der Leitung von Roman dem Liedgesang. e an, Objekt zu sein? Wo sind die Grenzen Verdel) wirken dabei mit. e zwischen den Gattungen? … das sind Fragen, denen Fritz Steinkellner seit den 1960er Jahren in seiner Kunst immer wieder aufs Neue nach- geht. Die 20-teilige Bildserie Ein Portrait (2000) ver- eint mehrere Methoden, derer sich der Künstler bedient, um die Möglichkeiten und Bedingun- gen von Kunst mit ihren eigenen, bildnerischen Mitteln zu untersuchen. Ausgangspunkt ist das gemalte Porträt eines Freundes. Steinkellner zeichnet es ab und transferiert damit das Gemalte in die Zeichnung. Es geht ihm jedoch nicht rein um die Übertragung des Dargestell- ten, des Antlitzes, sondern darum, die male- rische Wirkung des Bildes in Buntstiften umzu- setzen. Er nutzt die zeichnerischen Mittel wie in einem malerischen Verfahren, „grundiert“ das Besondere Weihnachten Imaginäres Kabinett Papier mittels eines homogenen, polychromen Geflechts an unzähligen kurzen Strichen, arbei- Dorretta Carter (Foto), die „Queen of Gospel Die Münchner Performerin Ruth Geiers- tet in Schichten, bringt mit Wasser angeriebene 8. Dezember & Soul“ und der sympathische Entertainer berger inszeniert am im (Farbstift-)Farbe direkt mit dem Finger auf und 7. Dezember Louie Austen sind am die Haus Grünspan in Mühlboden/Feffernitz fügt dem Bild zuletzt noch feine Craquelés mit prominenten Gäste beim Weihnachts- eine zarte, skurrile Hommage an den schizo- einem Rasiermesser zu. Durch das Falten des konzert der kelagBIGband. Während phrenen Dichter Ernst Herbeck. Nach der Bildes über einen Rahmen tritt ein plastischer Austens swingende Crooner-Stimme, mit Idee und Regie von Ruth Geiersberger sind Charakter hinzu, durch die Serialität wird der Hits von Frank Sinatra, Dean Martin und Torsten Holzapfel und Tim Petersen vom Einfluss der Tagesverfassung auf das künstle- Nat King Cole, im Sommer in Völkermarkt Thikwa Theater Berlin im Einsatz. „Das rische Arbeiten sichtbar. ö begeisterte, erlangte Carter in der Musik- Wunderkabinett von Brutko Bimbi “ ist eine Einen Überblick über das Œuvre des 1946 in szene durch zahlreiche Auftritte wie beim Aufführung von Kompositionen des slowe- Bad St. Leonhard geborenen Künstlers, das ö internationalen Festival „Jazz over Villach“ nischen Akkordeonisten Bratko Bib (Foto). neben Malerei und Zeichnungen auch Objekte 28. 12. schnell Bekanntheit und musikalischen Das am aufgeführte Werk vereint und Druckgrafik umfasst, kann man sich in der Respekt. „Musik mit Energie“ ist von der die Einflüsse der „imaginierten Volksmusik“, Ausstellung Fritz Steinkellner. Eine Werkschau kelagBIGband bereits seit elf Jahren zu vielfältige europäische Musiktraditionen, die im MMKK verschaffen. Ein Porträt ist dort in hören. Mit der Übernahme der musikali- ihren Ausgangspunkt ebenso im ländlichen Original zu sehen. schen Leitung durch Hans Lassnig im Jahr wie im urbanen Raum nahmen. Durch die e M. F. 2009 erweiterte die 17-köpfigen Kärntner Mittel des Jazz, der Improvisation und der Band ihren musikalischen Horizont und modernen Kammermusik wird diese eigen- Museum Moderner Kunst Kärnten beeindruckte in Kooperationen mit Bill willige Mischung aus Klängen dekonstruiert Fritz Steinkellner. Eine Werkschau 13. Dezember 2012 bis 24. Februar 2013 Ramsey, Kevin Mahogany, The Rounder und neu aufgebaut. www.gruenspan.org Di bis So 10-18 Uhr, Do 10-20 Uhr Girls, Benny Golson, Gary Howard, Mat (siehe auch die Performance Seite 13). e Burggasse 8, 9020 Klagenfurt Schuh oder Farina Miss. e www.mmkk.at

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 7 Immer ein Spiel Luxus Karosse Getanzt, gezeichnet & aufgelesen Die Galerie de La Tour lädt am 4. 12. zu „Bentley fahren“ ist das abenteuerliche Ende Oktober fand zum ersten Mal „inter- einer Benefizgala mit Michael Heltau (aktuell Stück von Bruno Pellandini (Pistoletta national aufgelesen und gezeichnet“ im erschien sein Buch „Auf d`Nacht, Herr Productions Wien) mit Johanna Orsini- Kunst.Raum.Villach (Leiterin Olivia Direktor“ im Styria Verlag) ins Congress Rosenberg und Paul Skrepek für ein in Not Clementschitsch) statt. Die Schauspielerin Center in Villach ein. „Wir spielen immer – geratenes Kapitalistenherz, dass am 25. u. Lejla Nametak-Wochein las Geschichten HORIZONTE wer es weiß, ist klug“ bezieht sich auf 26. Jänner 2013 in der Theater Halle 11 aus ihrem alten Kinderbuch auf bosnisch „Paracelsus“ von Arthur Schnitzler und auf des Klagenfurter Ensembles zu erleben vor, die vom Verein Aufgelesen (Simone die Vielschichtigkeit und Doppelbödigkeit ist. Die Kammeroper „Uksus“ (russ. Essig) Dueller) übersetzt wurden. Um Kulturen menschlichen Verhaltens, aber auch der beschäftigt sich dort ab dem 6. Dezember besser kennenzulernen wird es im Sommer Sprache, besonders der österreich ischen. (weitere Termine: 7., 8., 13., 14., 15. 2013 eine von Dueller und Clementschitsch Die Benefizveranstaltung kommt der erfolg- 12.) in einer Produktion des ke und VADA kuratierte Vernissage mit den Arbeiten von reichen Kunsttherapie für die Kinder mit (UA mit Adolfo Assor und Gerhard Lehner) Kindern geben. Der Kunst.Raum.Villach und Gewalterfahrung im „Haus Herrnhilf“ der biographisch mit der zentralen Figur der der Verein Aufgelesen haben sich zum Ziel Diakonie in Treffen zugute, so die Organisa- OBERIU, der Vereinigung Realer Kunst um gesetzt, Geschichten aus aller Welt für torin Prof. Gerda Fröhlich. Der von der die Atmosphäre des Abends „Drei linke Kinder und Erwachsene erlebbar zu machen. Schauspielerin, Pantomimin und Theater- Stunden“ wiederzugeben. „Oh mei! Du Am 13. Dezember gibt es die Möglichkeit pädagogin Caroline Koczan (Kinderschutz- Österreich“ heißt am 11. 12. die satirische mit der Historikerin Roberta Rio (Foto) dort preis 2012) geleitete Pantomimen-/Masken- Österreich Revue mit Barbara Weinzierl und in die Welt des Flamencos zu reisen. Die /Theater-Workshop, der bereits viermal Jürgen Wegscheider (Foto), die Szenen, Friulanerin setzt sich in ihrer neuen Heimat durchgeführt worden ist, hat einen beträcht- Texte, Songs und Lyrisches in einer rasan- Villach mit Formen, die sich in der Architek- lichen Lerneffekt die soziale Kompetenz ten Mischung rund um Österreich und seine tur, der Geometrie und den Symbolen einer der Kinder und deren Selbstwertgefühl Bewohner präsentiert. e Stadt zeigen, auseinander. e betreffend. e

Das war 2012 Das RARA Evangelium Wolfsberg in One Die beliebte Kabarett-Truppe „Maschek“ „Wir müssen die Regierung regieren, sie ist Die Ausstellung „All in One“ in der Stadt- (Foto: Peter Hörmanseder, Ulrich Salamun zu nichts fähig!“ sagt RARA. „Die Sträucher galerie am Minoritenplatz in Wolfsberg und Robert Stachel) lässt am 30. 12. im sind golden und die Bäume greifen in den zeigt vom 6. bis 20. Dezember die viel- Casineum Velden das abgelaufene Jahr Himmel. Man wüsste schon alles und fältige künstlerische Szene der Stadt in Revue passieren. Im Rückblick wird die brauchte nichts mehr zu lernen. Man ist einem Jahresrückblick von 2012. Bereits Sprache von Maria Fekter erörtert, ein überhaupt nicht mehr traurig. Leute, ohne arrivierte aber auch talentierte neue Lavant- möglicher Wohnsitz von Karl Heinz Grasser Schatten, die man nicht kennt, verschwin- taler Kunstschaffende wie Michael Dohr gesucht und gefunden, das Red Bull den.“ Konzeptkünstler und Schauspieler (Foto), Ingrid Marquardt, Manfred Mörth, Imperium unter die Lupe genommen, die Gerald Eschenauer liest erstmals in Kärnten Pepo Pichler, Ralf Röll, Karin Rupacher, Reinkarnation von Ernst Hinterberger aus diesem Evangelium. Am 14. 12. trifft Gotthard Schatz, Karl Schüssler, Gaby gezeigt und der Frage nachgegangen wann Eschenauer in der Kulturplattform Simonitsch, Jörg Stefflitsch, Walter Teschl, Werner Faymann das Grinsen vergeht. Ein Viktring dabei auf Special Guest Zlaupe Fritz Unegg und Philipp Wohofsky geben in Vorausblick auf 2013 darf natürlich auch Kofler am Horn und auch auf den „RARA- dieser Winterausstellung einen umfassenden nicht fehlen. „Maschek“ beantworten alle Schreiber“ Manfred Leyfert (Foto mit Überblick ihrer jüngsten Schaffensperiode. Fragen im Jahr der carinthischen Sümpfe Eschauer). Ein spannend-mystischer Abend, „Alles in Einem“ ist eine Zusammenfassung, und der blauen Schlümpfe, indem sie wie der die Verfassung, Gesetzgebung, täglich ein Rückblick und auch bereits eine immer den „Wichtigsten“ des Landes den lästige, bisweilen unerträglich immer wie- Vorschau über die überwältigende Kunst- Ton abdrehen und selber drüber reden. e derkehrende, so bisweilen unverstandene szene in und um Wolfsberg. Dinge infrage stellt. e www.kunsthaus-lavanttal.at e

8 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 bau.kultur Karriere Frau Stadt Kultur Feuerwerk Von und für Menschen Am 16. Dezember macht Mercedes Die Osttiroler Laienschauspielgruppe Velden zählt zu den Gewinnern des Land- Echerer (Foto) nach ihrem ausverkauften „Oskar Strauss Company“ zeigt vom 14. Luft Baukulturgemeinde-Preises 2012 Gastspiel in der neuebühnevillach (nbv) bis 16. Dezember im Kolpingsaal in auch im Schloss Albeck in Sirnitz „Karriere“. Lienz ein Stück nach Motiven der berühmten Im Palais Eschenbach in Wien wurde kürzlich Als Erna spült das Leben sie immer weiter Weihnachtsgeschichte (A Christmas Carol) der 2. LandLuft Baukulturgemeinde-Preis ver- nach oben. Mercedes Echerer bestreitet von Charles Dickens. Die Lienzer Mezzo- liehen. Eine hochkarätige Jury unter dem Vor- dieses Solo mit fulminanter Spielfreude und sopranis tin Yvonne Manfreda (Foto) und die sitz von Prof. Arch. Roland Gnaiger kürte aus schlüpft neben der Hauptfigur in die Rollen Pianistin Ketevan Sepashvili gestalten am 33 Einreichungen aus ganz Österreich fünf sämtlicher Personen, welche Erna auf ihrem 21. 12. in der Spitalskirche einen Abend Nominierungen, vergab fünf Auszeichnungen Weg begleiten. An der Stehgeige begleitet mit Werken von Schumann und Franck und und ernannte drei Preisträger 2012. Der Land- sie Aliosha Biz. „Heimwärts reisen“ kann Arien und Liedern zur Weihnachtszeit von Luft Baukulturgemeinde-Preis honoriert Innova- man schon am 8. 12. bei der Lesung von Humperdinck. Mit einem Feuerwerk spritziger tionsbereitschaft, Engagement und die produk- Friederun Pleterski-Tschebull. Wer das Melodien von Emmerich Kálmán begrüßen tive Auseinandersetzung mit brennenden Schloss als seine kulturelle Heimat ent- Solisten, Orchester und Chor des Operetten- Zukunftsfragen in den Gemeinden, erklärt der deckt darf sich am 16. 12. auf weihnacht- theaters Salzburg und das Ballettensemble Obmann des Vereins Roland Gruber. liche Musik von Marlene Weidacher-Rasch Illo Tempore aus Dortmund mit der Operette Die drei Gemeinden Hopfgarten im Defereggen- (Querflöte) und Elisabeth Goritschnig „Die Gräfin Mariza“ im Stadtsaal am tal (T), Lauterach (V) und Ottensheim (OÖ) (Harfe) freuen. (Siehe auch Seite 35) 1. Jänner 2013 das Neue Jahr. wurden für ihre Initiativen zur Kommunalent- www.schloss-albeck.at e www.stadtkultur.at e wicklung als LandLuft Baukulturgemeinden prämiert. Hopfgarten, einst eine von Abwande- rung bedrohte alpine Dorfgemeinde, gelang es den Ortskern wiederzubeleben, indem u.a. die historischen „Tröglschupfen“ restauriert und der Dorfplatz neu gestaltet wurde. In Lauterach waren die Herausforderungen ganz andere: Kommunale Einrichtungen wie Kindergärten, Schulen und Infrastruktur galt es in der am schnellsten wachsenden Gemeinde Vorarlbergs zu schaffen, wobei sich auch Struktur und soziales Gefüge im Ort gewandelt hatten. Ottensheim, unweit von Linz an der Donau gelegen, setzt auf eine strukturierte Phase der Bewusstseinsbildung, Konzeption und Strategie- entwicklung im Vorfeld sämtlicher baulicher Lang lebe die Königin! „Das wahre Gesicht“ Maßnahmen. Die Gemeinde will die Leute dabei Das Musil-Institut lädt am 6. Dezember Michael Seyer zeigt vom 14. Dezember unterstützen, selbst etwas zu tun. Die Bürger- zum gemütlichen Schmökern, Stöbern und bis 3. Februar 2013 in der Alpen-Adria- beteiligung bei diesen Prozessen und die Plaudern bei Kaffee, Kuchen und Brötchen Galerie Klagenfurt 45 Schwarzweißfoto- Akzeptanz der Ergebnisse sind gelebte Bau- zu einem Bücherflohmarkt ein. Gute Lektüre grafien und 5 Ölmalereien zum Thema kultur. ist dabei zu erstehen und bei einer Lesung Mimik und Wahrnehmung im Zeitalter des Aus Kärnten bewarb sich Velden am Wörthersee von Olga Flor (Foto) zu hören. Zuletzt ver- medialen Overflows. Dabei durchbricht er als einzige Gemeinde. Die Leistungen des seit setzte die Autorin in ihrem Werk „Die Köni- mit seinen Porträts das eigene Ego. Die 2008 bestehenden Architekturbeirates und die gin ist tot“ Lady Macbeth ins Heute. Dabei Ausstellung mit unmanipulierten Analog- Projektentwicklung zum Shared Space am entwirft sie für den Zuhörer/Leser eine fotografien nähert sich behutsam dem Teil Korso brachten Velden eine Nominierung für bedrückende Welt, in der Macht und Sex, des Körpers, der als Spiegel für Gefühl, den diesmaligen LandLuft-Preis. Juror Gnaiger Medien und Politik eng miteinander ver woben Schmerz, Freude, Euphorie und Begeisterung ermutigte alle nominierten Gemeinden das sind. Die kalten, einsamen Chefetagen, die gilt. Die dargestellten Bildnisse beschäfti- vorhandene Potenzial auszuschöpfen und die ebenso mit Überwachungskameras gespickt gen sich auch ausreichend mit den Themen Ergebnisse beim nächs ten Baukulturgemeinde- sind wie die privaten Rückzugsmöglichkei- Bedeckung und Verhüllung, Grimasse und Preis 2015 zu zeigen. Denn alles, was sich ten, kontrastieren dabei mit den Massen Verstellung. Der Stellenwert von Unikat, verändert, jedes noch so kleine Projekt, ist der Unterprivilegierten auf der Straße, die Spur und Einprägsamkeit steigt mit dem Baukultur, bestätigt auch Josef Mathis, zur Untermauerung der eigenen Ziele ein- Grad der Auseinandersetzung der darge- Bürgermeister von Zwischen wasser und gesetzt werden können. Danach lesen Chris stellten Person. Schreien, Singen, Lachen Preisträger 2009. Pichler am 9. 12. „Das Wechselbälgchen“ und Trauer scheinen im Zeitalter der medi- e AM/AV von Christine Lavant, Clemens Setz am alen Flut beliebig auswechselbar zu sein, 13. 12. zeigt doch die vorliegende Ausstellung, dass Nächste Station der LandLuft Wanderausstellung: „Indigo“ und Richard Obermayr am vai Vorarlberger Architektur Institut, bis 26.1.2013 10. Jänner „Das Fenster“. e Augenblicke des tiefen, fotografischen For- www.landluft.at schens Lebendigkeit entstehen lassen. e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 9 Struwwelpeter ohne Geld Weihnachtsspecial Freundliche Übernahmen Theatersport wird wieder in Villach betrieben. Der Bildhauer, Graphiker, Designer und Dietmar Franz ist in das Thema „Freund- Dieses Mal kommt es am 3. Dezember im Maler Max Gangl aus Mauthen versteht es liche Übernahmen“ mit Peter Brueghels Congress Center Villach (CCV) zum Auf- Farben und Atmosphäre einzufangen und „Jäger im Schnee“ eingestiegen. Mittler- einandertreffen der English Lovers aus Wien diese – um ein Vielfaches verstärkt – den weile gibt es mehrere Varianten: die Heim- mit dem Theater im Bahnhof aus Graz. Die Betrachtern vor Augen zu führen. Als Bild- kehr der Jäger nach Wien, Salzburg, Klagen- HORIZONTE Vereinigung von Vaudeville-Theater und hauer hat er gelernt, den Blick fürs Wesent- furt (Bild „Die Heimkehr der Jäger nach obskuren Liedern schaffen die Tiger Lillies liche zu entwickeln. Vor allem der neue rosa Brueghel und Klagenfurt 1565), Klein St. (Foto) am 6. 12. mit ihren „Songs of Apfel ist in seiner Einzigartigkeit ein minera- Paul, Hüttenberg, Treibach und ins Zollfeld. Shockheaded Peter and other glory verses“ logisches Unikat, ebenso wie der Serpentin- Als Vorlage zur zeichnerischen Umsetzung im CCV in perfekter Art und Weise. Die apfel (Foto) oder auch die besonderen dienen 1:1 s/w Kopien von Fotos aus dem österreichische Erstaufführung des Urs Farben der Landschaftsbilder aus dem Privatarchiv. Ausstellungssituationen in Widmer-Stückes „Das Ende vom Geld“ Alpen-Adria-Raum. Gerade die Zeit rund um Museen, Werke der alten und neuen Kunst- findet am 7. 12. (bis zum 21. 12.) in der Weihnachten sollten alle Kulturfreunde geschichte, die Dietmar Franz besonders HTL Villach statt. Auf eine strahlende nutzen, um das Freiluftatelier Max Gangl beeindrucken, aktuelle Geschehnisse, Land- Baghira mit ihren musikalischen Edelsteinen im Marmorbruch Krastal, Lauster Naturstein, schaften und Gebäude, die ihn inspirieren, und vielen weihnachtlichen Überraschungen Krastaler Straße 28 (www.maxgangl.com) ganz persönliche Urlaubserinnerungen – darf man sich am 14. 12. Im CCV freuen. zu besuchen. Ebenfalls lohnend ist ein all das verarbeitet der Künstler in seinen Anlässlich des Villacher Satireherbstes Besuch der Galerie A. von Roswitha und „Freundlichen Übernahmen“, die bis singt, spielt und tanzt Michael Quast am Hans Aichernig am Hauptplatz 7 in der 6. Jänner 2013 im Living Studio der 16. 12. gemeinsam mit Sabine Fischmann Köllpassage in Villach, die bis zum 22. 12. Stadtgalerie in Klagenfurt zu sehen sind. im CCV die „Fledermaus“. www.villach.at e geöffnet hat. e www.stadtgalerie.net e

Pro Pussy Riot Fremd denken Lendcafé-Wirt Der bekannte Autor Michael Stavariö (Foto) In ihren Arbeiten setzt sich Sonja Capeller WIRT = Kultur gewürzt mit Kulinarik. Doch kommt am 18. Dezember zu einer (Bild: „Das chinesische Parlament“) mit dem hier kocht nicht der Wirt, sondern er liest – Lesung ins raj nach Klagenfurt. Diesmal Thema Vergänglichkeit auseinander und und lässt sich wie die weiteren Teilnehmer wird der in Tschechien geborene, in Wien äußert sich in ihren Bildern immer wieder bekochen. Dazu dienen kulinarische Köst- lebende Autor Essays lesen, die sich mit kritisch, melancholisch und zum Teil iro- lichkeiten, zubereitet von Brigitte Ortner- Identität, interkulturellem Dialog und künst- nisch mit dem Leben und dem Vergehen, Tillian (Stand 17), als Appetizer für leicht- lerischer Freiheit befassen. Außerdem wird mit all den Erscheinungen, die die Vergäng- oder auch schwerer Verdauliches aus der sein neues Kinderbuch „Gloria nach Adam lichkeit an Spuren hinterlässt, ob sich diese literarischen Küche des sprachgewaltigen Riese“ vorgestellt. Musikalisch begleitet nun in Gesichtern, Gegenständen, der Schriftstellers Alfred Goubran. Am 7. und wird Stavariö von „DJ putin da rekord“ Gesellschaft oder der Landschaft zeigt. 14. Dezember lässt der Schauspieler (russian style diskoteka). Für Veranstalter Das Spiel mit dem Material, ein Edelstahl- Heinrich Baumgartners im Klagenfurter Walter Wratschko ist das Leitmotiv für den geflecht als Bildgrund, eröffnet der Künstle- Kulturgasthaus raj den vielstimmigen Text Abend die „Künstlerische Freiheit“. Der rin, durch die ihm eigene Transparenz ihre in der Gestalt eines Wirtes zur Sprache Abend, dessen Erlös der Gruppe „Pussy Gedanken in mehreren Ebenen künstlerisch kommen. Und am 15.12. folgt im Lend- Riot“ direkt zugute kommt, soll vor allem umzusetzen. Die Wahl ungewöhnlicher hafencafé ein Adventkonzert (Foto): daran erinnern, dass die Freiheit der Kunst Materialien zu Denkanstößen sollen vom „Alfred Goubran [projekt] BARBES“. e die erste ist, die gerne am Altar der Macht 10. Jänner bis zum 8. Februar in der geopfert wird. e Stadtgalerie im Amthof in Feldkirchen zum „fremd-denken“ anregen. e

10 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 IV. Krippenbiennale Neue Reale Schule Vom 1. Dezember bis 6. Jänner 2013 Die „Schule des Prozessualen Realismus“ findet die IV. Krippenbiennale 12 in der ist eine neue, von Luka Anticevic (Künstle- Galeri Muh in Aichberg statt. Zu erwarten rischer Leiter der Freien Akademie der sind, nach der Ausschreibung, Reflexionen Bildenden Künste u. Literatur in Kärnten) des Weihnachtsgeschehens in zeit- und begründete Kunstströmung, die in der gesellschaftskritischen Formen, die im Freien Akademie gelehrt und entwickelt Betrachter (beabsichtigte!) Emotionen auf- wird. Das neu erschienene Buch „Der brechen lassen und die Sicht freimachen Prozessuale Realismus. Erste Argumente.“ auf das Wesentliche, Reduzierte, was hinter (Bildwerk Verlag, 19 Euro), das im Herbst Fotos: BDA/Jürgen Moravi der kommerziellen Fassade Anlass zum im Hotel Sandwirth in Klagenfurt präsentiert Das „Forsthaus“ nach der Sanierung und Restaurierung. Blick auf die freigelegten Malereien im Erdgeschoss. Feiern eines Weihnachtsfestes gibt. Die wurde, versteht sich als Sachbuch, aber Konzeption ist ähnlich der vergangenen auch als Auftakt zu einem Diskurs über Krippenbiennale im Jahre 2010. So kann diese Kunstströmung in ihrer Gesamtheit. man sich auch in diesem Jahr in der Der Prozessuale Realismus zeigt, dass ein denk.mal Winters zeit auf eine „Krippensafari“ (Bild Künstler während der Schaffensperiode von von Eva Wassertheurer) begeben. e den Eindrücken seiner eigenen Arbeit beein- flusst wird. Die Eindrücke beeinflussen Sachsenburg, Marktplatz Nr. 6 wiederum die Art des Schaffens und lassen Zwischen beidseits steil abfallenden Bergen die Realität im Prozess entstehen. e und an der Drau liegend, war Sachsenburg seit dem Mittelalter für seine Besitzer von strate- gischer Bedeutung. Vom 13. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts gehörte der Markt den Salzburger Erzbischöfen. Diese hatten ihren Stützpunkt mittels einer ausgeklügelten Befesti- gung gegen den Durchzug feindlicher Truppen gesichert, die erst 1813 von den französischen Besatzern vor ihrem Abzug aus Kärnten geschleift wurde. Von der Befestigungsanlage und vom Hausbe- stand des mittelalterlichen bzw. frühneuzeit- lichen Marktes sind noch zahlreiche Mauerzüge vorhanden. Auch bei der diesjährigen Restau- rierung und Adaptierung des ehemaligen „Forst- hauses“ (Architekturbüro Ronacher) entdeckte man unter Farb- und Putzschichten Baudetails eines Vorgängerbaues: Sie wurden als Hinweise auf die Baugeschichte dokumentiert, jedoch anschließend wieder übertüncht, um den Gesamteindruck der Schaufassade des 19. Jahrhunderts nicht zu verunklären. Im Inneren des historischen Gebäudes blieben freigelegte Malereien aus der Zeit des 18. Jahrhunderts sichtbar. So bildet das prächtige Wappen des Salzburger Erzbischofs Hieronymus Graf Collo- redo nun den Blickpunkt einer im Erdgeschoss eingerichteten Arztpraxis. Weitere Wappen schmücken das Obergeschoss, wo Wohnungen Wandlung im Dom vorgesehen wurden. Der neue hofseitige Anbau wurde durch schlichte weiße Fassaden bewusst Eine „Wandlung“ präsentiert Uwe Bressnik (Bild „layers – Ebenen“, 2012) mit einer Installa- zurückhaltend gestaltet und im Inneren in Farb- 2. Dezember tion im Dom Maria Saal (in Kooperation mit der Galerie Kärnten) vom bis gebung und Materialität auf den Bestandsbau 13. Jänner 2013 7. 21. 12. sowie ein „Making of“ vom bis (die Eröffnung erfolgt bereits abgestimmt, in dem die historischen Raum- und 5. 12. am ) im Pfarrsaal. Der gebürtige Villacher Bressnik nimmt dabei auf die Ausrichtung Gewölbeformen und Ausstattungselemente des Domes genau nach Osten („Ex oriente lux -aus dem Osten kommt das Licht“) und auf vom 15. Jahrhundert bis zur Barockzeit zur Gän- die kreisrunde Öffnung der Triumphbogenwand Bezug, indem er eine große, irisierend ze erhalten blieben. flackernde Kreisscheibe unmittelbar vor dem Triumphbogen in etwa sechs Meter Höhe e G.K. von der Decke hängt. Die mit je zwei Schichten Netzraster bemalte Kreisfläche wird in dynamischer Steigerung bis zum Weihnachtsfest mit wachsender Lichtintensität angestrahlt (Siehe auch Kalender 2013, Seite 25) und am 4. Adventsonntag um 180 Grad gewendet. www.kultur.ktn.gv.at e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 11 Bachmann-Preis Ausgezeichneter Kulturreferent Kulturelle Begegnung Die 37. Tage der deutschsprachigen Litera- Im Wiener Rathaus überreichte Wirtschafts- Die slowenische Stadtgemeinde Marburg, tur finden vom 3. bis zum 7. Juli 2013 und Finanzstadträtin Vzbm. Renate Brauner 2012 Europäische Kulturhauptstadt, zele- im ORF-Theater in Klagenfurt statt (Foto). die höchste Auszeichnung des Landes Wien brierte im Herbst mit LH Gerhard Dörfler als Der traditionsreiche Bachmannpreis steht an den ehemaligen Direktor des Wiener Ehrengast und Freund der Stadt von Bürger- nun unter der Leitung des Kulturredakteurs Museumsquartiers, Kulturreferent LR Wolf- meister Franc Kangler einen gemeinsamen HORIZONTE Horst L. Ebner, der damit Michaela Mond- gang Waldner (Foto). Geehrt wurde er als Feiertag. Aus Kärnten mit dabei waren schein nach 12 Jahren als Organisatorin herausragende Persönlichkeit mit dem zudem Bernard Sadovnik von der „Gemein- ablöst. Außer Diskussion steht, dass dieser Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste schaft der Kärntner Slowenen und Slowe- für das ORF-Landesstudio Kärnten ein unver- um das Land Wien. In ihrer Laudatio ninnen“ und der Gemischte Chor „Peca“ aus zichtbarer Programmpunkt in der Kulturszene betonte Brauner die Bemühungen von Globasnitz, der das Festprogramm gesang- darstellt und mit dem der ORF aber auch den Waldner im Zusammenhang mit dem Wiener lich mitgestaltete. Wir wurden vom Publikum öffentlich-rechtlichen Bildungs auftrag bei- Museumsquartier, dem er als Direktor zehn unter großem Applaus als Nachbarn gut spielhaft erfüllt, so Landesdirektorin Karin Jahre lang vorstand: „Dr. Wolfgang Waldner aufgenommen, berichtete der Landeshaupt- Bernhard. Horst L. Ebner hat seit 1985 als hat vor allem mit dem Österreichischen mann. Er freute sich sehr über den freund- Journalist den Bachmann-Preis begleitet und Kulturforum in New York und dem schaftlichen Dialog. Beim gemeinsamen kennt den Bewerb wie kaum ein anderer. Museums quartier in Wien viel dazu Festakt gratulierte der Landeshauptmann „Es geht darum, das kulturelle Aushänge- beigetragen, wie Österreich und im Beson- ganz besonders dem in Klagenfurt gebore- schild des ORF Kärnten zu stärken. Ich freue deren Wien in der Welt gesehen wird“ so nen Mediziner Felix Unger zur Verleihung mich auf die neue Herausforderung.“ e Brauner. e des Stadtschlüssels von Marburg (Foto). e

Neuer Vorstand im Steinhaus „Ein Kärnten.Die Lösung“ Zu den wichtigsten Arbeiten des heuer ver- Mit der Lösung der Kärntner Ortstafelfrage storbenen Architekten Günter Domenig im Jahr 2011 wurde ein jahrzehntelanger, zählt das Steinhaus am Ossiacher See. über die Grenzen Kärntens hinaus wirken- Pyramidenkogel gesprengt Um die Bewahrung, Verwaltung und Verwer- der Konflikt beendet. Nun liegt ein Jahr Nach der erfolgreichen Sprengung durch tung dieses Kunstwerkes sicherzustellen, nach dem historischen Durchbruch in der Sprengmeister Franz Schuster (Foto) betonte hat Domenig eine Privatstiftung errichtet, Causa prima der Kärntner und österreich- LR Harald Dobernig „Mit dem Neubau des deren Vorstand von Kulturlandesrat Wolf- ischen Volksgruppenpolitik die neue Publi- Aussichtsturmes am Pyramidenkogel ent- gang Waldner neu bestellt wurde. Damit ist kation „Ein Kärnten. Die Lösung.“ vor, in der steht ein leistbares Leuchtturm-Projekt für die Handlungsfähigkeit, die Kontinuität und neben den Chefverhandlern LH Gerhard die Wörtherseeregion und für ganz Kärnten, Professionalität gewährleistet. Außerdem Dörfler und Staatssekretär Josef Ostermayer das zur Ankurbelung von Wirtschaft und wird die Verbindung Tourismus und Kultur in Historiker, Zeitzeugen, politisch Verantwort- Tourismus unbedingt notwendig ist“. Der Zukunft forciert und werden die kulturellen liche sowie Journalisten zu Wort kommen, neue Aussichtsturm ist eine Holz-Stahlkons- Highlights Kärntens in die Bewerbung des die lange Zeit thematisch involviert waren. truktion, für den auch ein eigener Windkanal- Landes eingearbeitet, erklärt Waldner. Zum Das Ziel sei das Ankommen auf der Mitte versuch in Deutschland unternommen Vorsitzenden der Privatstiftung wurde der Brücke gewesen. Der Weg dorthin führte wurde. Insgesamt wird der Turm inklusive Steuerberater Adolf Rausch (Foto) bestellt. im Oktober gemeinsam mit Kulturreferenten Turmspitze 100 Meter hoch sein, die höchs- Als Stellvertreter der Wiener Rechtsanwalt LR Wolfgang Waldner zum 23. Europäischen te Besucherplattform wird auf 70,56 Meter Johannes Pflaum. Weitere Mitglieder sind Volksgruppenkongress (Foto). Dieser stand liegen. Es sind ein Restaurant mit 100 Sitz- der Architekt und ehemalige Schüler unter dem Motto „Begegnung, Dialog und plätzen und eine Terrasse sowie eine Turm- Domenigs Christian Halm und Kärnten Kultur - Instrumente der Volksgruppenver- rutsche mit 52 Metern Länge geplant. e e Werbung-Chef Christian Kresse. ständigung“. Neben einem Panoramalift wird auch ein universell nutzbarer Multimediaraum für Veranstaltungen Teil des Projektes sein. e

12 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 kultur.tipp Adventsingen in Kärnten Bindu-Art Blick auf Performance Verweilen und Besinnen in der Adventzeit Die Galerie Walker zeigt bis zum 16. 12. Der Schwerpunkt der Arbeiten von Ruth abseits des geschäftlichen Trubels kann man in im Schloss Ebenau im Rosental Gemälde Geiersberger (Foto), die sie als „Verrich- Klagenfurt bei den Adventkonzerten im Land- der Bindu-Art-School (Foto), der weltweit tungen“ zu als Erweiterung zu den Arbeiten haushof. Die Mitwirkung der bekanntesten ersten Malschule für leprakranke Menschen. von Hella Buchner-Kopper (On Tour – Kärntner Chöre tragen zu einer ganz besonde- Sie wurde vom österreich ischen Multimedi- Frauen bewegen Kärnten) in der Galerie de ren Adventstimmung bei. Die musikalische akünstler Werner Dornik initiiert. Die erste La Tour am 18. Jänner als Performance Umrahmung dieser Veranstaltungsreihe wird Schule wurde im Februar 2005 gemeinsam zeigt, liegt in der Exploration und performa- zum neunten Mal durchgeführt und umfasst mit der Sozialaktivistin Padma Venkataraman, tiven Intervention im öffentlichen Raum. Da folgende Konzerte: MGV Morgensonne Bleiberg Tochter des früheren indischen Staatspräsi- ist das Bedürfnis, neugierig die Dinge zu Kreuth (1. 12.), Singgemeinschaft Oisternig denten, in der Leprakolonie Bharatapuram betrachten und sie aus einem großen Ganzen (7. 12.), Volksliedchor Feld kirchen (8. 12.), in Tamil Nadu, Süd indien gegründet. Diese herauszubrechen, sie in einen anderen MGV Annabichl – MC Koschatbund (14. 12.) Initiative ermöglicht „aussätzigen“ Menschen Kontext zu stellen, um sie so mit sich selbst sowie MC der Kärntner in Wien (17. 12.). Ein durch Malen einen neuen Weg des Lebens. neu zu konfrontieren. Eine künstlerische weihnachtliches Europa wird am 9. 12. vom Der Verkauf von Bildern bei internationalen Notdurft zu verrichten heißt: Dinge ent- Kammerchor Wörthersee im Klagenfurter Kon- Ausstellungen, vor Ort in der Schule und decken, Handlungen tun, Idyllen aufspüren, zerthaus zelebriert. Rund um Villach gibt es am über die Website www.bindu-art.at führt zur sie enttarnen, um ein Stück das Leben zu 2. 12. in der Pfarrkirche Maria Landskron ein finanziellen Eigenständigkeit ohne die Diskri- begreifen...? „Kunstkunden“ sollen heraus- Adventkonzert der Singgemeinschaft Landskron minierung des „Almosenempfangs“. Jährlich gelockt werden aus der Betrachterposition mit dem MGV Alpengruß Damtschach, der werden Workshops mit renommier ten inter- und im besten Falle hineinziehen in über- Saitenmusik „Singen und Spielen“. Bereits am nationalen Künstlern organisiert. Die Aus- raschende Bezüge (siehe auch Seite 8, 1. 12. gestaltet schnittpunktvokal zusammen stellung „Monochromie und Reduk tion II“ ist Kulturplattform Grünspann). e mit Marco Tamayo (Gitarre) ein Adventkonzert ebenfalls bis Mitte Dezember in der Galerie in der Pfarrkirche Damtschach. Der MGV Walker zu sehen. e Kaning und der Kärntner Viergesang laden am 7. 12. gemeinsam zum traditionellen Advent- konzert in die Stiftskirche Millstatt ein. Danach folgen weitere Auftritte am 14. 12. in der Stadtpfarrkirche Klagenfurt und am 15. 12. in der Katholischen Kirche in Sagritz. Mitwirkende sind der Saxofonist Edgar Unterkirchner, der Zithervirtuose Tomasz Plahutnik und Diözesan- bischof Dr. Alois Schwarz, welcher mit seinen stimmungsvollen Beiträgen das Konzert beglei- ten wird. Am 21. 12. zeigt der A-cappella-Chor Villach in einem vorweihnachtlichen Singen wie man in seiner Krippe Schutz finden kann. Die Lieder der Singgemeinschaft Köstenberg erschallen dieses Mal am 8. 12. (Casineum Velden) und am 23. 12.(Kirche Köstenberg) rund um die Kärntner Seen und Täler. Ein Voka- ler Advent mit den „Stimmen aus Kärnten“, dem Jugendchor Tanzenberg sowie dem Kärnt- ner Harfenklang ertönt am 14. 12. im Stift Ossiach. Dort gibt es am 15. 12. ein Advent- singen mit den Chören der Gemeinde Ossiach und musikalischen Gästen aus der Region. Im Zwischen den Beinen wunderschönen barocken Ambiente der Stifts- kirche zu St. Paul findet heuer wieder das tradi- Weiblich, männlich, andererseits – weit entfernt von verbitterter Opferrollenmelancholie tionelle Weihnachtskonzert der Alt-Lavanttaler setzt sich die Multi-Media-Künstlerin Barbara Rapp mit aktuellen Entwicklungen rund um Trachtenkapelle St. Paul statt. Am 16. 12. Geschlechterrollen und Individualismus auseinander. „Zwischen den Beinen Vol.2“ (Foto) steht die Veranstaltung ganz im Zeichen für 12. Dezember bis 10. Jänner ist Titel ihrer Ausstellung vom in der Villacher Galerie karitative Zwecke im Rahmen von „Licht ins Offenes Atelier D.U.Design. Wo sich die Grenzen diverser Lebensentwürfe innerhalb Dunkel“. e unserer gesellschaftlichen Strukturen bewegen, inwieweit diese überwunden werden können und was das alles mit uns macht, sind Fragen, mit denen die Kärntnerin sich und die Betrachtenden über Bild, Objekt, Installation und Video konfrontiert. Die Vernissage am 11. 12. um 18 Uhr ist zugleich auch der Rahmen für die Jubiläumsfeier „5 Jahre Galerie Offenes Atelier D.U.Design“ mit dem Maler und Architekten Michael Fuchs als Ehrengast. e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 13 Film- und Theatermusik Spätestens seit dem neuen Album „Never“ gilt die britische Gruppe Micachu And The Sha- pes als einer der Vorreiter der postmodernen, experimentellen Popmusik. Im Rahmen ihrer Tournee treten sie am 2. Dezember im Laibacher Kulturzentrum Kino Üiüka auf. Am 12. 12. präsentieren ebendort die Londoner Punk-Kabarettisten The Tiger Lillies (siehe Monumentaler Meister Seite 10) – zwischen Ironie und schwarzem Humor, beeinflusst gleichermaßen von Brecht Giambattista Tiepolo (Bild „Neptune“, 1748- und Brel - ihr neues Material. Und davon haben sie genug, in den letzten drei Jahren veröffent- 1750) wurde bereits im Jahr 1971 lichten sie gleich sechs Alben. Von 7. bis 9. 12. wird in mehreren Städten weltweit die mit einer Ausstellung anlässlich des Premiere von The Waltari Film Experiment gefeiert, einem Projekt der isländischen Aus- 200. Todes tages des Künstlers in der nahmeband Sigur Rós (Foto), die auch am 18. Februar in den Pala Arrex nach Jesolo Villa Manin in Passariano/Codroipo (Ita) kommen (www.azalea.it). Eine der ausgewählten Locations ist sonst Kino Üiüka. e gewürdigt. Noch tiefer in die Kunst des bedeutenden venezianischen Barock- u. Rokoko-Malers blickt eine Schau vom 15. Dezember bis 7. April 2013, die

ALPEN-ADRIA-HORIZONTE seine wichtigsten Gemälde aus großen Museen Europas in Friaul zusammenfasst. Schließlich war der letzte sakrale Künstler Europas, der die Fresken der Würzburger Residenz und des Königlichen Palastes in Madrid schuf, in seiner Früh phase zwischen 1715 und 1730 nicht nur in Venedig, sondern auch in Udine aktiv. Monumentale Gemälde, Fresken, Dekora tionen und Altarstücke zeigen als Schwerpunkte historische Entwicklungen sowie Mythen, Glauben und Leidenschaften aus einer magischen, längst vergessenen Epoche. www.villamanin-eventi.it e

Mikro Fotografie Analoge Fotokunst Mit der historischen Praxis des Bibel- Bis 13. Jänner 2013 widmet sich auch stechens – Auswahl und Interpretation das Kunst Haus Wien den kleinen Boxen Fotostipendium 2013 unter Einsatz des Zufalls – werden Foto- mit dem Vorhang: Die Schau „Foto-Auto- Das Land Kärnten vergibt in Kooperation grafien der Fotosammlung des Österreich- maten-Kunst“ gibt einen Einblick in die mit der Landeshauptstadt Klagenfurt am ischen Museums für Volkskunde in Wien Ästhetik der Streifenbilder und zeigt Werke Wörthersee für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 17. Februar mit Objekten aus der von 60 Künstlern. In der Ausstellung wird bis 30. September 2013 ein mit 5.000 Schausammlung dieses Museums kombi- auf den Fotoautomaten in seiner „ursprüng- Euro dotiertes Stipendium für künstle- niert. Zu den dabei entstehenden Foto- lichen“ Funktion ebenso eingegangen wie rische Fotografie und elektronische Objekt-Kombinationen (Foto) schreiben auf die künstlerische Nutzung der Maschine. Medien inkl. Atelierwohnung im Europa- Autoren assoziative Texte, die es in der Zu sehen sind etwa zahlreiche Werke von haus. Verbunden damit ist eine Ausstellung Ausstellung zu hören gibt. Der Eindruck, Vertretern des Surrealismus, die den Foto- im „living studio“ der Stadtgalerie. Bewer- den diese Begegnung von Objekten, Foto- automaten intensiv als Medium für ihre bungen sind bis zum 28. Februar 2013 grafien und Geschichten erzeugt, holt diese Kunst zweckentfremdeten. Andy Warhol ließ bei der Abteilung 6 (Kompetenzzentrum historischen Objekte auf eine sehr freie Art in den 1960er Jahren sogar eine Fotobox in Bildung, Generationen und Kultur), UA und Weise in die Gegenwart. Die Ausstel- seinem Atelier aufstellen und nutzte die Kunst und Kultur des Amtes der Kärntner lung „Mikrofotografisches Bibelstechen – zahlreichen Bildserien, die im Laufe der Landesregierung (Margit Hubmann), Burg- Eine Ausstellung als Einblick und Kommen- Jahre dort entstanden, für seine Porträts. gasse 8, 9020 Klagenfurt, (Tel. 050-536- tar“ ist ein Experiment, das sich mit Mög- Auch Arnulf Rainer (Foto) und die amerika- 16234, E-Mail: [email protected]) lichkeiten der Deutung musealer Exponate nische Fotografin Cindy Sherman folgten zu erhalten bzw. www.kulturchannel.at/ neben der wissenschaftlichen Einordnung seinem Vorbild, wie Exponate der Ausstel- Ausschreibungen abzurufen. e beschäftigt. www.volkskundemuseum.at e lung zeigen. www.kunsthauswien.com e

14 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 aviso Fheodoroff Kompositions-Preis Das Land Kärnten schreibt in der Kategorie „Vokalmusik“ (Chor a cappella, Chor plus max. acht Instrumentalisten oder max. vier Gesangs- solisten plus max. acht Instrumentalisten) einen „Internationalen Nikolaus Fheodoroff Komposi- tions-Preis“ mit einer Dotation von 10.000 Euro aus. Die Verleihung des Preises findet im Sep- Ost trifft West „Die Nacht ist in den Tag verliebt“ tember 2013 statt, eine Aufführung ist im Rah- men des Carinthischen Sommers 2014 geplant. Das Trieste Film Festival, mit dem Bis zum 31. Dezember wird in der Galerie Bewerbungen sind bis zum 30. April 2013 an Schwerpunkt auf Filme aus Zentral- und Mario Mauroner in Wien alles daran- die Abteilung 6, UA Kunst und Kultur des Amtes Osteuropa, findet vom 17. bis 23. Jänner gesetzt die Nacht zum Tag zu machen. Sie der Kärntner Landesregierung, Burggasse 8, 2013 statt. Jedes Jahr werden Filme in schlüpft in ein artifizielles, prächtiges Kleid 9020 Klagenfurt am Wörthersee, zu richten. e mehreren Kategorien gezeigt und Preise aus glitzerndem Licht um zu gefallen, zu vergeben. Im Rahmen von „Walls of Sound“, betören, glamourös zu verführen oder aber einem Programmschwerpunkt, in dem in ein unspektakuläres, nüchternes, cooles Kärntner Kinderbuchpreis Musikfilme und Dokumentationen präsen- Alltagsgewand. Ein magischer Ausnahme- Im jährlichen Wechsel vergibt das Land Kärnten tiert werden, ist u.a. der österreichische zustand, verliebt zu sein, in dem man, wer den Kinder- bzw. den Jugendbuchpreis. Heuer Film Noseland (Foto John Malkovich) zu weiß was nicht alles unternimmt, um auf wird Kärntens bestes Kinderbuch gesucht, sagt sehen. Zahlreiche Konzerte, Ausstellungen sich aufmerksam zu machen. Tatsuo Jugendreferent LHStv. Kurt Scheuch. Noch bis und andere Veranstaltungen begleiten das Miyajima, Bruno Peinado (Foto), Javier 19. Dezember können Autoren ihr Kinder- Filmprogramm. Die Partnerländer von Pérez, Bernardi Roig und Fernando Sánchez buch für den Kärntner Förderungspreis für „When East Meets West“, einem Side-Event Castillo bringen Diamanten zum Funkeln, Kinderliteratur an das Amt der Kärntner Landes- des Festivals, sind diesmal Österreich, tarnen Trommelwirbel mit Zirkusglitter und regierung, Landesjugendreferat, Adlergasse 20, Deutschland und die Schweiz. Mehr Infos lassen die Adler um „Wild Disney“ kreisen. Klagenfurt übermitteln. Der Kinderbuchpreis ist und Programm: www.triestefilmfestival.it e www.galerie-mam.com e mit 2.000 Euro und der Herausgabe des Buches dotiert. (siehe Seite 36) Infos bei Inge Ibounig: [email protected] oder Tel.: 050- 53616143 www.jugend.ktn.gv.at e Lihotzky Projektstipendien Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur schreibt für das Jahr 2013 die „Mar- garete Schütte-Lihotzky Projektstipendien“ aus, die zu Ehren der verdienstvollen öster- reichischen Architektin anlässlich Ihres 100. Geburtstages eingerichtet worden sind. Stipen- dienziel ist es architektonisch-baukünstlerisch interessante Projekt- oder Forschungsvorhaben zu verwirklichen. Es werden bis zu 7 Stipendien zu je 7.200 Euro vergeben. Bewerbungsschluss ist der 31. Jänner 2013. Adresse: Bundes- ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Abteilung V/1. Concordiaplatz 2, 1010 Wien e Tische Stipendien Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur schreibt die „Tische-Stipendien“ für das Jahr 2013 aus. Zielgruppe sind junge, öster- reichische oder seit drei Jahren in Österreich lebende Architektinnen und Architekten, die künstlerische Erfahrungen in einem kleineren, international aber bereits bekannten Architek- turbüro im Ausland sammeln möchten. Die Dauer der Stipendien (monatlich jeweils 1.500 Euro) beträgt 6 Monate. Bewerbungen sind bis zum 31. Jänner 2013 an das Bundesministe- Mauthen-Graz-Madrid rium für Unterricht, Kunst und Kultur, Abteilung Die erste Retrospektive des Kärntner Künstlers Heimo Zobernig gibt es noch bis zum V/1, Concordiaplatz 2, 1010 Wien zu richten. 15. April im Palacio de Velázquez-Parque de El Retiro (Foto) in Madrid zu sehen. Organisiert e wird die Ausstellung vom Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía und dem Kunsthaus Graz (Universalmuseum Joanneum). In 40 Stücken aus seinem Schaffen (Gemälde, Skulp- turen, Videos und Installationen) kann man auch eine kulturelle Zeitreise von seinen jungen Jahren über die 80er bis zu seinen jüngsten Aktivitäten auf der iberischen Halbinsel antre- ten. Der kritische Umgang mit den Medien wird speziell an diesem Ort, dem Palast Velazquez, genutzt um die Distanz zwischen Raum und Betrachter zu verringern. e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 15 Karl May-Festspiele Weitensfeld „Der Ölprinz“: 20. Juli bis 1. Sept. 2012 Produktion Sommer 2013: Winnetou im Tal des Todes www.karlmayfestspiele.at

Uff, uff! Hier war er auch! Auf den Spuren von Kara Ben Nemsi in Kärnten

Vor 100 Jahren starb Karl May (1842 Pseudologia phantastica. Mehrere Habsburgmonarchie. Und er bekennt: „Es –1912), einer der erfolgreichsten deutsch- Jugendgenerationen haben von Karl May ist nun einmal so, ich habe ein Faible für sprachigen Schriftsteller. Er war ein armer ihr Weltbild bezogen. Ohne ihn ist eine jeden Österreicher, und wer das für einen Schlucker, der sich aus der Tristesse Mentalitätsgeschichte speziell der Deut- Fehler hält, der mag ihn mir verzeihen!“ seines Lebens herausschwindelte. Doch schen vom späten 19. bis tief in das 20. 1898 wurde er sogar am Wiener Hof Angeberei und das Legen falscher Fährten Jahrhundert hinein nicht zu verstehen. empfangen, von Erzherzogin Maria The- wurde ihm zum Verhängnis. Prominent Seine „Reiseberichte“ produzierten prä- rese, der er, der Legende nach, Haare von geworden, als einer der erfolgreichsten gende Vorstellungen vom Orient wie vom Winnetou überbracht haben soll. Durchaus SPUREN.SUCHE Schreiber, mit einer Gesamtauflage seiner Wilden Westen. Er selbst hat diese glaubhaft, denn er behauptete ja von sich Bücher jenseits der 200-Millionen-Grenze, Gegenden erst im hohen Alter besucht selbst nicht weniger als an die 30 Sprachen hat er in seinen Träumen gut leben kön- und seine Heimat kaum verlassen. Ledig- zu beherrschen „Lappländisch will ich nen. Das reale Leben aber hat ihm übel lich die nahe Grenze zu Böhmen (damals nicht mitzählen.“ Und beharrt darauf, alles mitgespielt. Über sieben Jahre Gefängnis Österreich), hat er einige Male illegal, auf Erzählte real erlebt zu haben. Die bei ihm hat der entlassene Hilfslehrer für seine der Flucht vor der Polizei, überschritten. diagnostizierte „Pseudologia phantastica“, Diebstähle und Hochstaplereien absitzen Später berichtet er: „Es gab eine für uns eine krankhafte Lügensucht, half ihm, sich müssen. Dabei mutierte er vom Geschich- sehr wichtige Ursache, welche uns stetig Fluchträume zu erschließen und tagträu- tenmacher zum Geschichtenerzähler. oder vielmehr unstet zwischen Österreich mend sein fast gescheitertes Leben zu Seine Neigung zum Phantasten konnte er und Sachsen hin und her pendeln ließ. korrigieren. Er log sich seine Biographie mit Feder und Tinte gefahrlos ausleben. Diese Ursache hieß: Geldkurs“ und ver- zurecht und glaubte sie zuletzt selbst. Die Viele Jahre schrieb er wie ein Besessener schleiert so Spuren in seiner Biographie. hohe Kunst, Spuren zu lesen, zu legen wie über alles und jedes und schuf schließlich In Roseggers Waldheimat. Auch wenn zu verwischen, beherrschte Old Shatter- zwei Romanfiguren, in denen er sich selbst er österreichisches Bier „wässrig“ fand, hand - Kara Ben Nemsi genial. neu erfand und berühmt wurde. „Ja, ich Land und Leute mochte er. Freundschaft- Karl May in Kärnten. Auch in Kärnten bin Kara Ben Nemsi“ und „Old Shatter- lich verbunden war er besonders Peter hat er Fährten gelegt und hinterlassen. hand, das bin ich“, ließ er seine Anhänger Rosegger, der Mays Erzählungen in der Und wie immer bei Karl May, ist jene wissen. Diese wollten das nur zu gerne Grazer Zeitschrift „Heimgarten“ veröffent- Phantasie am Werke, welche die nüchterne glauben und seine unzähligen Leser haben lichte. Und natürlich gab es auch eine Wirklichkeit blass aussehen lässt. Bis vor verschlungen, was er als Superman erlebt ansehnliche Verehrergemeinde des Viel- kurzem galt noch die Legende, Karl May haben wollte. gelesenen doch Weniggereisten in der hätte längere Zeit im Lande verbracht und

16 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Fotos: Rainer/Karl May Festspiele Winnetou reitet wieder – selbst über Slowenien und den Ossiacher See bis in die Stiftskirche, wo Dr. Carl May und seine Gemahlin, aus Radebeul bei Dresden, 1905, als Stifter aufscheinen.

hier sogar wesentliche Werke verfasst. auf den Grund, bleibt kein realer Gehalt. Gewiss ist nur, dass May nie in Kärnten Wie weiland Johannes Brahms am May war damals mit seinem Umzug von war, allerdings die bunten Glasfenster Wörthersee habe May am Ossiacher See Dresden nach Kötzschenbroda und der tatsächlich anfertigen ließ und der Ossi- logiert. Anderen mündlichen Berichten Fertigstellung der Erzählung „Kong-Khe- acher Kirche zum Geschenk machte. zufolge habe Kara Ben Nemsi, von schwe- ou, das Ehrenwort“ (die Jahre später unter Warum? Darüber darf gerätselt werden. ren Verwundungen nach einer abenteu- dem Titel „Der blaurote Methusalem“ eine Möglich, dass Karl May, dem am Ende erlichen Orientreise gezeichnet, in Ossiach Neuauflage erlebte) beschäftigt. Zu Reisen seines Lebens Neider seinen unglaub- Genesung gefunden. Dafür sei er dem Ort gab es da keine Gelegenheit. lichen schriftstellerischen Erfolg nicht SPUREN.SUCHE lebenslang dankbar gewesen. Und genannt In den „Lebenserinnerungen“ des gönnten, falsche Spuren zu legen ver- werden auch vier konkrete, völlig unter- schweizerisch-österreichischen Autors suchte. Er wollte glauben machen, dass schiedliche Jahreszahlen für die möglichen Gustav Renker (1889 – 1976), der in die Märchen vom Haudegen in den Bal- Aufenthalte. Bodensdorf am Ossiacher See ein Haus kanschluchten, der Prärie und Wüste Das erste Mal soll er 1869 in der ehe- besaß, findet sich eine Episode, wonach Wirklichkeit seien und er Zeit seines maligen Benediktinerabtei vorbeigeschaut May 1901 dem damaligen Pfarrer in Lebens weit in der Welt unterwegs war. und Quartier genommen haben, als er Ossiach einen Besuch abgestattet haben Auch in Ossiach. Er schickte 1908 dem nämlich unterwegs nach Marseille war. soll. Die Geschichte ist so phantastisch, Ossiacher Pfarrer sogar auf einer Ansichts- Allein zur fraglichen Zeit war May völlig dass sie von Karl May stammen könnte. karte „herzliche Grüße aus Old England“ aus dem Tritt geraten und hatte andere Nichts daran kann wahr sein. von seiner einzigen Amerikareise. Ein Sorgen. Gerade aus dem Zuchthaus ent- Vierter Versuch. Schließlich wird kol- Karl May-Fan aus Wien hinterlegte 1960 lassen, versuchte er durch allerlei Gele- portiert, dass im Jahre 1905 ein Besuch im Pfarrhof eine Bleistiftzeichnung, die genheitsarbeiten seine nackte Existenz stattgefunden habe, denn May machte der Kara Ben Nemsi porträtiert, mit kryp- notdürftig abzusichern. Das Ergebnis: Er Kirche von Ossiach ein Geschenk: zwei tischen Anmerkungen über Mays angeb- verstrickte sich wieder in kriminelle Glasfenster, die in der südlichen Seiten- liche Reisen. Was Bestand hat, sind aller- Handlungen und wurde abermals gefasst. kapelle zu finden sind mit der Inschrift: dings nur die Fenster. Und Old Shatterhand Also keine Reise. „GEWIDMET V. DR. CARL MAY und samt Winnetou. Sie schießen und reiten So wirklich soll er im November 1888 dessen GEMALIN[sic] RADEBEUL = DRES- seit Jahren bei den Karl May-Festspielen in Ossiach gewesen sein, um hier den DEN 1905“. Wie sie genau hier her kamen in Weitensfeld, in Kärnten. Roman „Der blaurote Methusalem“ zu ist ungewiss. e Willi Rainer schreiben. Doch geht man der Legende

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 17 KARI.CARTOON Astrid Langer Heinz Ortner

18 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Ein letzter Blick zum Pyramidenkogel Kameradrohne: Revolutionäres Hilfsmittel oder Spionage-UFO Fotos: Klaura & Kaden/Imhoof Der Sturz der alten Plattform am Pyramidenkogel (für den Neubau im Frühjahr 2013 wird von Architekturbüro Klaura&Kaden schon fest gearbeitet) konnte nicht nur aus der Luft von Bienen oder Drohnen beobachtet werden.

Als ich mit einer Freundin vor einer Weile leicht beweglichen Spionageapparat - Drohne gemacht. Nach Beendigung dieses am See war, um den Sonnenuntergang zu geworden. Datenschützer aufgepasst! Filmes bat mich der Volkskino-Filmvor- genießen und einen letzten Blick auf den Doku.Filme. Schon jetzt wunderte ich führer in die Kabine. Neben der normalen Aussichtsturm am Pyramidenkogel zu mich über gewisse Perversionen im Tier- Projektionsmaschine mit der riesigen werfen, bevor er am 12. Oktober um 12 filmbereich, wo einem Adler eine Kamera Filmrolle steht jetzt ein teurer digitaler Uhr 12 gesprengt wurde, – erschien über aufgepfropft wurde, um die Welt aus Beamer und auf der kleinen Festplatte – uns ein UFO. Fast lautlos senkte es sich seiner Sicht zeigen zu können. Jetzt wird kaum größer als ein Smartphone – die ich herab und schien uns zu verfolgen. Da man einfach eine Drohne mitfliegen lassen. in die Hand gedrückt bekam, befand sich

begriff ich: Es war ein Mini- Hubschrauber, Bergsteigerfilme werden noch spektaku- der Film, den wir gerade sahen. Unwill- FILM.TAGEBUCH eine Kamera-Drohne, ein neues Hilfsmit- lärer sein – oder aber auch seriöser, denn kürlich musste ich zurückdenken an die tel unserer Bildergesellschaft – oder ein sie können nun auf inszenierte Sequenzen Zeiten, wo ich mich mit 20 Kiloschweren neuer Fluch, je nachdem. verzichten. Und Bergretter gewinnen ein Filmpaketen abschleppen musste. Und Ich jedenfalls fühlte mich verfolgt, denn unschätzbares, lebensrettendes Hilfsmit- natürlich dachte ich auch vorwärts und ich hätte nicht verhindern können, dass, tel, genauso wie Helfer im Katastrophen- sagte: Filmtransport ade! Bald wird man wenn ich nach Hause kam, unser kleiner einsatz bei der Suche nach Überlebenden. auch keine Festplatten mehr transportie- Ausflug und was wir so alles dabei ange- Die Einsatzmöglichkeiten dieser Quadro- ren müssen, sondern den Film gleich aus stellt hatten, bereits auf Youtube zu sehen copter, Hexacopter oder Octocopter – je dem Netz herunterladen können, wenn gewesen wäre. Privatdetektive können nachdem wie viele Rotoren die Drohne hat die Sache mit dem Schlüssel geklärt ist. jubeln. Es gibt diese kleinen fliegenden oder haben muss – sind noch ungeahnt. Auch unsere Vorführung musste erst über Wunderwerke bereits in allen Variationen Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt, einen Internet-Schlüssel freigegeben wer- im Angebot, wie mir Google verriet, vom vor allem auch im militärischen Bereich, den. Wenn man das vergisst, kann man gar nicht so teuren Spielzeug, das ein denn was eine Kamera tragen kann, kann die Zuschauer wieder nach Hause schi- Nachbar per iPod steuern und mich in auch eine Granate tragen. Terroristen cken, wie schon passiert. Man hat den meinem Garten oder sogar in meinem werden bald Spezialisten in der Mini- Film da – und man hat ihn wieder nicht! Zimmer ausspionieren könnte, bis zur Hubschraubertechnik sein. Allerorten Das kann mit einem guten alten Zelluloid- professionellen Ausführung mit Rundum- dürfte bereits auf Drohnen umgerüstet streifen nicht passieren. Aber die digitale Kameras, was eine Revolution vor allem werden. Projektion ist immerhin noch so neu, dass im Dokumentarfilmbereich auslösen wird. Bienen.Schwarm. Um beim Film zu in den Kino-Anzeigen noch damit gewor- Denn eine solche Drohne ist überall da bleiben: Auch die vorher nie gesehenen ben wird (siehe den Hinweis auf digital und einsetzbar, wo ein Kameramann bisher spektakulären Flugaufnahmen der Bie- 3D), obwohl kein Zuschauer je den Unter- nie hinkam. Die erstmals „entfesselte nenkönigin beim Hochzeitsschwarm in schied zwischen normaler und digitaler Kamera“ eines Karl Freund in Murnaus dem gerade laufenden und erfolgreichen Projektion feststellen könnte. „Der letzte Mann“ von 1924 ist jetzt end- Film von Markus Imhoof „More Than e Horst Dieter Sihler gültig zur „fliegenden Kamera“ – und zum Honey“ wurden bereits mit einer solchen

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 19 Das war’s dann mit der Kunst am Kaiser-Josef-Platz Galerie Unart schließt ihre Pforten

Nur noch bis 31.12.2012 steht die Tür der selbst geschrieben und gemalt. Während Ich war Mutter, mit den Kindern zu Hau- Galerie Unart für Besucher offen, danach meines Studiums zum Bauingenieur habe se, mein Mann arbeitete in seinem Beruf wird die renommierte Villacher Galerie ich angefangen, Kunstwerke zu sammeln. und so haben wir wirtschaftlich überlegt: geschlossen und im Kärntner Kulturge- Man könnte sagen: ich war immer auf der ist es drin, auf eine Messe zu fahren oder schehen eine Lücke hinterlassen. Die Suche nach dem Schönen. nicht? Bruecke führte zum Abschied ein Inter- Frau Resch, haben Sie das Interesse für Wie bauten Sie sich einen Namen auf? view mit dem Galeristen-Ehepaar Marga- Kunst von Anfang an mit Ihrem Mann Was war für Sie wichtig?

KÄRNTEN.ART rethe und Peter Resch. geteilt? Peter Resch: Unser Interesse galt seit DIE BRUECKE: Wie sind Sie dazu gekom- Margarethe Resch: Ja. Die Kunst war jeher der zeitgenössischen Kunst. Junge men, eine private Galerie im Stadtzentrum immer ein Thema in unserer Beziehung, Künstler zu unterstützen und sie weiter- von Villach zu gründen? Kunst hat uns beide fasziniert. Auch auf zubringen war uns immer ein Anliegen. Peter Resch: Wir haben die Galerie unseren Reisen nahm und nimmt das Wer gehört(e) zu Ihrem Team? nicht gegründet, sondern sie 1998 von Thema Kunst viel Raum ein. Meine Frau und ich waren die Initiatoren Ingo Timmerer übernommen. Rund ein- War das also ein gemeinsamer Entschluss, und wurden in den Anfangszeiten von einhalb Jahre haben wir die Galerie die Galerie zu übernehmen? Erika Tschofönig stark unterstützt. Seit gemeinsam mit ihm geführt, danach über- Peter Resch: Wir haben gesagt: probie- viereinhalb Jahren gehört nun Iris Kathol- nahm ich sie, führte eine neue Linie ein ren wir es einmal. Schauen wir, wie es nig zu unserer Galerie. und leitete sie 15 Jahre. Mit einer neuen läuft. Es war ein Risiko. Wir sind ein Nach welchen Kriterien haben Sie die Linie hin zur gegenständlichen zeitgenös- Kunsthandel, ein Geschäft mit Gewerbe- Künstler, die in Ihrer Galerie ausgestellt sischen Kunst. Den Schwerpunkt der konzession, das sich durch die Verkäufe wurden, ausgesucht? Ausstellungstätigkeit bildeten weiters erhalten hat. Peter Resch: Ich musste ein Vergnügen Grafik aus Österreich und Keramikobjekte. Margarethe Resch: Wir haben enorm im Umgang mit ihnen feststellen. Wie Die Galerie heißt „Unart“: Welche Absicht viel gearbeitet, Kundenkarteien aufgebaut präsentierten sie sich? Konnte ich mir steckt hinter diesem Namen? und viele Stunden in den Aufbau und die vorstellen, mit ihnen leicht zu arbeiten? Wir haben den seit Anfang an, also seit Entwicklung der Galerie investiert. Weckten sie in mir Interesse? Es durfte 1992 existierenden Namen einfach über- Peter Resch: Nach drei bis vier Jahren sich nicht von Anfang an kompliziert nommen und sind dabei geblieben. schauten wir zurück und beobachteten gestalten. „Art“ steckt drinnen, auch etwas Provo- eine gute Steigerung. Nur irgendwann Margarethe Resch: Man musste spüren, kantes, „Unartiges“ ... begann das Geschäft zu stagnieren. dass ihnen ihre Arbeit wirklich ein Anlie- Margarethe Resch: Ingo Timmerer Ist Villach zu klein, als dass eine so gen ist, dass sie ein Thema mit einer stellte sehr experimentelle Kunst aus, da markante Galerie gut existieren könnte? bestimmten Ernsthaftigkeit weiterverfol- passte dieser Name gut dazu. Margarethe Resch: Irgendwann ist das gen. Ein Künstler, der in seiner Arbeit Wann wurde Ihre Liebe zur Kunst geweckt Repertoire für den lokalen Markt erschöpft ständig hin und her springt, ist für eine und wodurch? und man geht auf Messen. Es wurde not- Galerie nicht interessant. Peter Resch: Ich habe mich schon in wendig, Neues anzubieten. Doch Messen Die Lust an der Kunst war immer dabei, der Mittelschule mit Kunst beschäftigt, kosten nicht nur Geld, sondern auch Zeit. oder?

20 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Fotos: HS Peter und Margarethe Resch immer auf der Suche nach dem Schönen …

Peter Resch: Ja, sie war ein wesentlicher Was eigentlich verwundert, denn bringt Faktor. Sie spielt auch in Richtung Künst- man sein Geld auf die Bank, bekommt man ler-Auswahl hinein. ohnehin nichts mehr dafür…. Wie kamen Sie zu jenen Künstlern, die Die etablierten Künstler verkaufen sich, Sie ausstellten? die jungen, unbekannten leider schlecht. Margarethe Resch: Wir waren viel Renommierte Künstler wie Staudacher, unterwegs, gingen in viele Ausstellungen, Krawagna, Oman – die könnten wir jeder- notierten uns Künstler, kontaktierten sie zeit verkaufen. KÄRNTEN.ART oder Künstler stellten sich selbst bei uns Margarethe Resch: Ideal ist eine Gale- vor. rie, die durch Generationen hin aufgebaut Ihre letzte ausstellende Künstlerin wird wurde. Da hat man einen Fundus, aus dem Nina Maron sein. Sie ist Wienerin, ihr Vater man schöpfen kann. ist der legendäre Liedermacher. Gibt es einen Nachfolger für Ihre Galerie? Nina Maron Peter Resch: Ja, sie hat schon früh mein Peter Resch: Nein. Es gibt verschie- »Last Chance« Interesse als Malerin auf sich gezogen. denste Ideen, wie diese Räumlichkeiten Vernissage & Abschlussfest plus Konzert mit Sigi Maron, Gesang, und Andreas Juran, Harmonika: Sie fing an mit Micky Mäusen, mit diesen künftig genutzt werden könnten. 7. 12. 2012, 19 Uhr geschlechtslosen Figuren und sie ist eine Welche Gefühle haben Sie bei dem Gedan- Dauer der Ausstellung: 8. 12. bis 31. 12. tolle Frau. Eines Tages erklärte sie mir: ken, dass Ihre Galerie die Türen schließt? 2012 (bzw. bis zum Ende) Galerie Unart Mein Vater würde gerne spielen und so Es findet schon seit einiger Zeit eine Kaiser-Josef-Platz 3, Villach wird auch diesmal wieder ihre Vernissage langsame Trennung statt. Ohne Ärger, www.galerie-unart.at (am 7. Dezember) durch ein Konzert von ohne Zorn. Doch es ist auch ein wenig Sigi Maron untermalt. Es ist quasi die Wehmut dabei, wie bei allen Sachen, die So unbeschwert und naiv, wie Nina Marons comic artige Bilder auf den ersten Blick Abschlussveranstaltung der Galerie. man gern getan hat. erscheinen, sind sie natürlich nicht. Das hat eine Ihre Galerie hat 115 m2 Ausstellungs- Margarethe Resch: Es ist so, wie wenn gewisse Bösartigkeit an sich - mit Wiener Schmäh. fläche und präsentierte im Jahr durchschnitt- Kinder von zu Hause weggehen. Wenn Das Amusement, mit dem man die knallbunten, lich sieben bis acht Ausstellungen. Warum man merkt, es geht ihnen gut, ist man mit Vorliebe in viel zuckerlrosa gehaltenen Motive betrachtet, gefriert bald und weicht einer schließen Sie nach 20 Jahren Ausstellungs- zufrieden. Man muss loslassen lernen. beabsichtigten Nachdenklichkeit. Aufmüpfigkeit tätigkeit? Wie werden Sie das Loch füllen, welches hat die 1973 in Mödling Geborene jedenfalls Es ist genug. Die Arbeit ist doch sehr die geschlossene Galerie persönlich bei schon von klein auf mitbekommen als Tochter des kritischen Liedermachers Sigi Maron. Mit ihrem mühevoll und ich tue mir das nicht mehr Ihnen hinterlässt? markanten, aus dem Erscheinungsbild der Pop-Art an. In Villach und Umgebung ist das Peter Resch: Mit noch mehr Kunst, schöpfenden Stil geht sie ihre Themen auf eine Sammler-Potenzial inzwischen zu gering. Freunden, der Familie, mit Reisen. einerseits spielerische Art an, die eben – Die Leute sind auch viel konservativer e Helga Steiner/Günther M. Trauhsnig untergründig sehr viele Botschaften transportieren. geworden. Die Lust, sich junge Kunst anzuschaffen, ist geringer geworden.

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 21 DAMNATIO

MEMORIAE AUSLÖSCHEN DER ERINNERUNG

Sonderausstellung Ravenna. Römer/Goten/Byzantiner bis 4. April 2013 Landesmuseum Kärnten Museumsgasse 2, Klagenfurt Kurator Univ.Prof. Franz Glaser

www.landesmuseum.ktn.gv.at

3

1 1a 4

2 2a 5

1 Foto der Tribüne am 25. Jänner 1933 mit den Führern der Kommunistischen Partei Deutschlands in der 3 7Z$T8<N$8O Zeitschrift „Rote Fahne“. 0@Q4U?&V#Q#TZ 1a In einem Bildband der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands im Jahr 1955 wurden die "<4 NOB# „Parteifeinde“ im historischen Foto des Jahres 1933 wegretuschiert, sodass nur noch drei Parteiführer 4 08LWZN>>?O übrigblieben. 7ZBNO<B# 2 8BHB#7:; !"#$B&'()#"+Z # $FB# 2a 04667 5 4$HL7ZB 4+#86 T#086$Z# :Z#8Z;B<#

6 7 8 9

6 8Z+6#4BB=6# 7 =B>#$&'?"$::#8@#+A;##;# 8 =B>#$&'?"$::#8@E# 9 G6B<@H#8B+6BL#

Sonderausstellung „Ravenna – Römer/Goten/Byzantiner“ Für die frühchristlichen Kirchen wurden Bildprogramme entworfen, die im Rudolfinum – Landesmuseum Kärnten Glaubensinhalte mitteilen und für Analphabeten lesbar waren. Die Motiv- und www.landesmuseum.ktn.gv.at Themenwahl stellen Wurzeln für die spätere sakrale Kunst des Abendlandes dar. Die Konkurrenz zwischen den katholischen Römern und den arianischen, Römische Schriftsteller, Heldensagen und verkürzte historische Darstellungen ostgotischen Christen förderte die kostbare Ausstattungen. Die großartigen sind verantwortlich, dass wir die Völkerwanderungen eher mit dunklen Jahr- Mosaiken waren durch den Bildersturm bedroht. Die Bewohner Ravennas hunderten in Verbindung bringen als an den Glanz der großartigen Mosaiken wehrten um das Jahr 730 einen byzantinischen Angriff ab und retteten dadurch der weströmischen Hauptstadt Ravenna zu denken. Im Schulunterricht wird die bedeutenden Kunstwerke, die heute zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen. diese Zeit (400-600) bestenfalls gestreift. Es wird nicht bedacht, dass diese Die modernen Mosaikschulen Ravennas fertigten für diese Ausstellung einzig- Epoche des Wandels für die Entwicklungen der Staaten des modernen Europa artige Beispiele nach 1.500 Jahre alten Vorbildern. Zeugen dieser Zeit finden maßgeblich war. sich auch am Hemmaberg, am Zollfeld und in Teurnia bzw. bei Lienz.

22 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Fotos: Rudolfinum/Landesmuseum Kärnten Die kunstvollen Mosaike, die in Ravenna zwar im Original bewundert werden können, sind in der Sonderausstellung im Landesmuseum von der Nähe zu betrachten, wie eine Siegesgöttin als Engel, ein Löwe (als Symbol des Evangelisten Markus) oder der „Judaskuss“ in der Palastkirche des Königs Theoderich.

Ein starker Mann in gar nicht so dunkler Zeit Die Ravenna-Ausstellung bringt uns auch Theoderich den Großen näher

Wer dieser Tage seinen Weg ins Landes- Jüngling die Sitten und Gebräuche am Weltkulturerbe. Als neuer starker Mann museum für Kärnten findet, taucht ein in oströmischen Hof kennen, der damals in Italien knüpfte der Gotenkönig in Ver- eine Welt bunter Bilder und frühchrist- Verwaltungssitz eines immer noch rie- waltungsfragen nahtlos an die römische licher Symbole. Die Sonderausstellung sigen Weltreiches war. In seine panno- Tradition an, etwa indem der den über die spätantike Metropole Ravenna nische Heimat zurückgekehrt übernahm römischen Senat weiter wirken ließ und macht es möglich, Nachbildungen der er das Kommando eines Gotenverbandes, jedes Jahr Konsuln ernannte, die auch vom berühmtesten Mosaiken aus dieser oberi- blieb dem oströmischen Herrscherhaus oströmischen Kaiser legitimiert wurden. talienischen Stadt zu bewundern. Gleich- aber weiterhin verbunden und diente als Gleichzeitig entfaltete er eine rege Bautä- ANTIKE.WELT zeitig öffnet die Ausstellung auch den hoher Offizier im oströmischen Heer auf tigkeit, die vor allem das oberitalienische Blick für eine Epoche, die im allgemeinen dem Balkan. Doch obwohl Theoderich Ravenna zu einer glanzvollen Metropole Bewusstsein meist nur ein Schattendasein höchste Ämter im oströmischen Dienst machte. Die Tatsache, dass viele der fristet: die Völkerwanderungszeit. Sofern bekleidete, kam es immer wieder zu damals errichteten Kirchenbauten und man im Geschichtsunterricht überhaupt Spannungen mit dem Kaiser, was sogar Monumente noch heute erhalten sind und etwas davon erfährt, heißt es meist nur, bis zu bewaffneten Auseinandersetzungen eindrucksvollen Mosaikschmuck tragen, dass die Kultur der römischen Welt unter führte. Da traf es sich für den oströmischen hat sie zum UNESCO-Weltkulturerbe wer- dem Ansturm barbarischer Völkerschaften Kaiser gut, für Theoderich eine neue Auf- den lassen. verschwunden sei. Doch die Funde lehren gabe zu finden: seit dem Jahr 476 herrsch- Tolerante Christen. In Glaubensfragen eine andere Geschichte. te in Italien ein gewisser Odoaker, ein war Theoderich überaus tolerant. Obwohl Gerade in Kärnten wurden durch die römischer Offizier germanischer Abstam- er selbst zu den arianischen Christen Arbeit von Prof. Franz Glaser in der jüngs- mung, der den letzten weströmischen gehörte – nach deren Ansicht Jesus Chris- ten Vergangenheit sensationelle Funde Kaiser kurzerhand abgesetzt hatte und tus Gott nur wesensähnlich sei –, ließ er gemacht, die zeigen, dass es im 6. Jh. n. nun von eigenen Gnaden regierte. Diesem auch die traditionelle Lehre von der Drei- Chr. einen wirtschaftlichen Aufschwung Treiben sollte Theoderich nach dem faltigkeit Gottes weiterhin gelten. Auch gab, der sich auch in vermehrter Bautä- Wunsch des oströmischen Kaisers ein die Juden wurden in seinem Reich nicht tigkeit ausdrückte: die frühchristlichen Ende setzen und sich formal unter oströ- verfolgt. Zahlreiche Kirchenbauten im Kirchen auf dem Hemmaberg bei Globas- mische Herrschaft begeben. Gesagt, getan. ganzen Land zeugen vom regen Glaubens- nitz sind eindrucksvolles Zeugnis einer Theoderich zog mit 20.000 Kriegern und leben jener Tage, wobei meist Kirchen der Epoche, in der Kärnten Teil eines Reiches deren Familien, alles in allem also wohl Arianer neben jenen der traditionell gläu- war, das von ostgotischen Herrschern in an die 100.000 Menschen, nach Italien. bigen Christen zu finden sind. Mit dem der damaligen Hauptstadt Ravenna regiert Dort konnte er seinen Kontrahenten Odo- Tod Theoderichs im Jahr 526 begann der wurde. aker mehrmals besiegen, die Einnahme Niedergang des Ostgotenreichs, auch wenn Oströmisches Reich. Einer der bekann- der gut geschützten Hauptstadt Ravenna es formal noch knappe 30 Jahre Bestand testen dieser ostgotischen Regenten ist mit ihrem großen Kriegshafen gelang ihm haben sollte. Der Ruhm des Herrschers zweifellos Theoderich, dem man später aber nicht. So kam es schließlich zum Theoderich überdauerte aber die Zeit und den Beinamen „der Große“ gab. Dieser Friedensvertrag zwischen den beiden lebt bis heute in den prächtigen Kirchen- Theoderich war schon in jungen Jahren germanischen Machthabern, der allerdings bauten und Monumenten weiter, die er in in politisches Ränkespiel verwickelt und nicht lange Bestand hatte, da Theoderich Ravenna errichten ließ. kam früh als Geisel an den Hof des ost- den unliebsamen Widersacher samt seiner e Mario Rausch römischen Kaisers Leo I. nach Byzanz Familie bei einem Treffen kurzerhand (Konstantinopel, Istanbul). Dort lernte der töten ließ.

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 23 Foto: Fritz-Press Helga Gasser vor einem Werk ihrer „Tier-Serie“ und neben dem Juli-Blatt „Dem Glück auf der Spur“ (Öl auf Baumwolle, 2004). Die beiden Vorstandsdirektoren Gabriele Semmelrock-Werzer und Mag. Siegfried Huber. art-calendar 2013 Die 11. Ausgabe des Kärntner Sparkasse Kunst-Kalenders zeigt Einblicke in malerische Nahaufnahmen der jungen Künstlerin Helga Gasser

Nach drei Ausflügen zu Künstlern aus Anfang ihrer Karriere die Möglichkeit, eine im Bild verdichtete Emotion, die einen dem Alpen-Adria-Raum widmen sich die sich einer breiten Öffentlichkeit zu bleibenden Eindruck hinterlässt“, meint jüngsten beiden Ausgaben des art-calen- präsentieren“, so die Sprecherin des dazu die Kuratorin des Kunstgremiums dars der Kärntner Sparkasse nun wieder Vorstands Gabriele Semmelrock-Werzer. der Kärntner Sparkasse Ulli Sturm. In der Förderung junger, heimischer Einzel- Helga Gasser. Künstlerin 2013. Mit ihren Werkserien mit Titeln wie „Fang talente. Laut den beiden Vorstandsdirek- der in 1979 in Villach geborenen und in das Licht“ schafft Gasser neue Wirklich- toren Gabriele Semmelrock-Werzer und Salzburg lebenden Absolventin des keiten mit originären Themen und hält in Siegfried Huber steht man als Förderer Mozarteums kann man sich dem gesam- verschiedenen, handwerklich brillanten von Kunst, besonders in ökonomisch ten kommenden Jahr behutsam annähern. Techniken Augenblicke von Begegnungen herausfordernden Zeiten, im Spannungs- Helga Gasser: Da ich das ganze Jahr über, und Beobachtungen fest, die ihr prägnant feld gegensätzlicher Meinungen und muss Sommer wie Winter, mit dem Fahrrad erscheinen. Gerade erst in Kärnten zu sich damit auseinander setzen, was man unterwegs bin, spüre ich den Wandel der sehen war sie mit der Einzelausstellung KÄRNTNER.SPARKASSE eigentlich bewirken will. Jahreszeiten sehr deutlich am eigenen „Treibholz“ des Frauenreferates der „In der Kärntner Sparkasse verfolgen Körper. Das wechselnde Licht beeinflusst Kärntner Landesregierung in Kooperation wir konsequent das Ziel, uns nachhaltig stark die Farbgebung meiner Bilder und die mit der Galerie 3, Klagenfurt, im Kunst- in allen Bereichen der Gesellschaft zu so gesammelten Eindrücke versuche ich haus Sudhaus bei GemmaKun?tschaun engagieren. Dazu gehört für uns selbst- malerisch festzuhalten. Die Spiegelungen 2012 in Villach und bei der schon tradi- verständlich auch die Förderung von Kunst der Glan, die ersten Sonnenstrahlen tionellen Ausstellung „Kunst im Werk“ in ihrer ganzen Formenvielfalt. Unser zwischen den Birken aber auch ein Mai- der Treibacher Industrie AG. besonderes Augenmerk gilt dabei der baum im Herbst, der seine Pracht bereits Wer sich also einen großformatigen Unterstützung des künstlerischen Nach- verloren hat, faszinieren mich sehr. Und Kalender sichern möchte, findet sich am wuchses in unserer Region. Gerade junge das wiederum passt sehr gut in den Ablauf besten in einer Filiale der Kärntner Künstler am Beginn ihrer Laufbahn eines (Kunst)Kalenders. Sparkasse wieder. Aber, Vorsicht! Da sie brauchen Öffentlichkeit und viel Kontakt „Als Malerin wirft Helga Gasser den als Sammlerstücke heiß begehrt werden, zu ihrem Publikum. Mit dem art-calendar Blick auf scheinbar Belangloses und sind sie erfahrungsgemäß schnell der Kärntner Sparkasse geben wir seit Wiedererkennbares. Aber mit der Art, wie ver griffen. über zehn Jahren jungen Künstlern am sie das Licht dazu einfängt, wird daraus e PR

24 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Michel Maicher schwingt im „Rad der Zeit“, „Jenseits“ des Ateliers 39 von Anita Kirchbaumer und „Herzzellen“ von Gudrun Kargl von Göss sowie zwei Heiligenfiguren im Haus der Familie Biasio in Sachsenburg.

Kunstvoller Blick in die Zukunft Kalenderblätter für 2013

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und Biasio, Resten der Marktmauer und dem in ihr künstlerisches Schaffen. Exemplare würde man den unzähligen Theorien um alten Forsthaus (siehe auch denk.mal, können über www.anita-kirchbaumer. den 21. Dezember 2012 Glauben schenken, Seite 11), sowie bestimmten Orten an der at oder in ihrem neuen Atelier am „Rizzi- stünde uns ein möglicher Weltuntergang Drau und kreierten eine wertvolle Samm- steg“ in Klagenfurt um 21 Euro erstanden bevor. Apokalypse hin oder her, wahr- lung an Bildern, die um10 Euro in der werden. Gudrun Kargl von Göss widmet scheinlich werden wir zu diesem Zeit- Markt gemeinde Sachsenburg erhältlich sich dem Wesentlichen, welches aus den punkt, wie jedes Jahr mit Weihnachtsein- ist. kleinsten Zellen kommt und dorthin käufen, Kekse backen und guten Vorsätzen Rad der Zeit. Unter dem Titel „Das Rad zurückkehrt. Der Kalender „Herzzellen“ für Silvester beschäftigt sein, sogar unse- der Zeit“ verarbeitete Michael Maicher in beschreibt ihr vielseitiges Schaffen, das

re Nächstenliebe mit Spenden für Men- einem Zyklus Bilder und Gedanken, beides sie in den Dienst der Liebe stellt, der KUNST.KALENDER schen, denen es nicht so gut geht, unter aus seinem Kopf über die Hand zu Papier Würde von Mensch, Tier und Natur. Das Beweis stellen. Wir werden uns jedenfalls und versucht durch künstlerische Aus- Herz gilt als Zentrum ihrer Arbeit und hoffentlich auf das kommende Jahr freuen drucksformen zum Kern seiner Existenz dessen Farben, Formen und Töne sind Teil und es für Pläne und Ziele nutzen und abseits von gesellschaftlichen Zwängen individuellen Ausdrucks von Liebe, Spi- dem Lauf der Zeit mit allen Höhen und und Erziehungsmustern vorzustoßen. Das ritualität, Musik, Humor und Heilung Tiefen begegnen. Ergebnis dieser Auseinandersetzung ist wesentlichen Essenzen ihres Schaffens. Auch heuer gibt es dafür wieder unzäh- heuer wieder um 25 Euro im Handel Unter www.gudrunkargl.at besteht die lige Kunstkalender von Kärntner Kunst- erhältlich. Bei den Kalender-Präsenta- Möglichkeit den Kalender um 25 Euro schaffenden, die uns mit ihren Ideen tionen zum Thema „Bunte Heimat Villach“, anzufordern. ästhetisch dabei unterstützen, unsere Zeit „Villach im Farbkostüm“ und „Feldkirchen Wer sich also bis dato noch auf Geschenk- in Tage und Wochen einzuteilen. Im Rah- rundum bunt“ zeigt der Fotograf Wolfgang suche befindet und/oder bekannten Welt- men des 800-Jahre-Jubiläums der Gemein- Bogner pittoreske Motive aus ungewöhn- untergangsbeschwörern Mut fürs nächste de Sachsenburg im kommenden Jahr lichen Blickwinkeln, eingefangen mit Jahr zusprechen möchte, findet unter den widmeten sich der passionierte und pen- einem Fischauge-Objektiv. erwähnten Angeboten vielleicht doch noch sionierte Geschichtsprofessor Wilfried Herzblut. Mit abstrakter Malerei, das fehlende Präsent. Kuß (nach Ugovizza im Vorjahr) und der geführt von innerer Intuition und auf der e Brigitte Graf Hobbyfotograf Josef Laber unzähligen Suche nach dem aktiven Prozess in der www.maichergraphics.com Kunstwerken, wie dem gotischen Flügel- Kunst, versucht Anita Kirchbaumer Ener- www.gudrunkargl.at altar in Obergottesfeld, den Fresken in gie auf Leinen freizusetzen und ermöglicht www.anita-kirchbaumer.at der ehemaligen Gebetskapelle im Hause uns in ihrem neuen Kalender Einblicke

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 25 „Translusion“ BV-Galerie Feldkirchner Straße 31, Klagenfurt 4.12.2012-16.1.2013, Vernissage: 3.12., 19 Uhr

Gesetzt werden kann warten Personale Gertraud Parsons in der BV-Galerie Fotos: Eva Liegl

Mit ihrer Ausstellung „Translusion“ zuerst dort, dann in Zürich. Mit 21 kam hen in der Klagenfurter Altstadt. Sie lud beleuchtet die abstrakte Expressionistin sie zurück nach Kärnten, um bald nach einige Wochen lang dazu ein ihren Aufruf Gertraud Parsons (geb. 1953) das Verhält- Wien, später, mit dem gemeinsamen Sohn, „Gebt mir eure Werte!“ nach Belieben nis zwischen Vergangenheit als Gewiss- nach Zürich zu gehen. Und zurückzukom- anzunehmen und zu erwidern: performa- heit, Gegenwart als Reformation und men. Sie fand Zugang zum Künstlerkreis tiv, schriftlich oder bildnerisch auf neben- Zukunft als noch nicht Formiertem. in Mieger. 1978 schließlich erfüllte sie einander positionierten großen Leinwän- Frühe Kontraste. Als Gertraud Parsons sich den Indien-Traum, auf den sie so den. Was in vielfältiger Weise geschah.

KÄRNTEN.ART zehn Jahre alt war, stieß sie beim Durch- lange gespart hatte. Drei Jahre in Goa, Diese Leinwände auf Rollen dienten der blättern einer Zeitschrift im Pörtschacher einem Platz des Kommens und Gehens, Künstlerin später als Ausgangsmaterial Elternhaus auf eine Modezeichnung in mitgeprägt durch eine neue Partnerschaft für „Translusion“. Zum Großteil übermalt Schwarz-Weiß. Fasziniert vom harten und die Geburt ihrer Tochter. Parsons stehen sie für „Vergangenheitsformation“ Kontrast, pauste sie die Zeichnung ab und unternahm ausgedehnte Studienreisen, oder, um mit der Künstlerin zu sprechen, präsentierte das Ergebnis ihren Eltern. etwa nach Pakistan. Ihre Tusche-Zeich- für die „Transparenz der gewissen Zeit“. Die konnten damit wenig anfangen. Lob nungen von afghanischen Frauen auf dem Translusion. Unter „Gegenwartsrefor- erhielt das Mädchen eher, wenn es am Chaiber-Pass fanden Käufer. Weitere län- mation“ versteht Parsons die Übersetzung Tennisplatz arbeitete oder die Sommer- gere Lebensabschnitte verbrachte sie in der informellen Zeit ins Jetzt. Jetzt ist ein gäste mitbetreute. Nach der Hauptschule Marokko und Spanien. Mit Familie und Lernprozess, ein großer, eine Neuwerdung. besuchte sie das Polytechnikum in Kla- Freunden. Oft unter abenteuerlichen Die vorgegebenen konstruktivistischen genfurt – und wurde Teil einer Hippie- Umständen: Ich habe Überlebenskunst Formen brechen auf, werden zerbrochen. Clique. Damals wusste ich schon: Ich will gemacht. Es darf nichts zentriert sein. Der Unter- nach Indien. Eine Lehrerin sah zufällig Interaktionen. Ab den frühen 1990ern, grund ist jahrelange Arbeit und entstand ein Blatt, erfasste das große zeichnerische zurück in Kärnten, als dreifache Mutter, seit 1997. Das Darüber, jeder Punkt muss Talent und riet ihr, eine Kunstschule zu wandte sich Gertraud Parsons mit der sich immer wieder abheben. Farbliche besuchen. Gelandet ist Parsons an der Ausdauer ihrer Kunst zu, wie sie es nahe- Kontraste erhöhen die Spannung zusätz- HTL Ferlach: Gravieren ist ein Handwerk. zu zwei Jahrzehnte angestrebt hatte. Wert- lich. Sie bevorzugt Grundfarben, die sie Und ich wollte Kunst machen. Neben der schätzung für ihre Arbeit gab ihr Luka nach einer speziell von ihr entwickelten Schule nahm sie immer wieder Jobs an, Anticevic, der sie auch unterrichtete und Technik mit Grau mischt. um das Lebensgefühl aufrechtzuerhalten, ihre Kunst folgendermaßen fasste: Ob des Die „noch nicht formierte Zukunft“ stellt das ihr wichtig war. vorherrschenden Hell-Dunkel-Kontrastes ist sich weiß dar. Reliefartig gestaltet geben Gekommen um zu gehen. Die Schule man als Betrachter geneigt, die üblichen die Bilder zwar unterschiedliche Aus- brach sie kurz vor dem Abschluss ab und Decodierungspraktiken bei abstrakten Bil- gangsbasen vor, doch ohne Determinie- übersiedelte mit 19 Jahren ins Münchner dern anzuwenden und muss letztendlich rung durch Farbe. Noch ist nichts gesetzt. Kunst- und Szene-Viertel Schwabing, wo feststellen, dass das Gestaltungsvokabular Außer ein Licht-Schatten-Spiel, das sich sie auch Kubisten und Surrealisten ken- der Künstlerin Stereotypen weitgehend ver- der Oberflächenstruktur schuldet. Alles nenlernte: Die 70er Jahre selbst waren für missen lässt. kann noch, aber nichts muss sein. mich eine surreale Zeit. Mit dem deutschen Mit ihrer aktionistischen „Interaktion e LP Maler Kurt Jirka lebte und arbeitete sie 2003“ sorgte Gertraud Parsons für Aufse-

26 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 „REISESPUREN” Valentin Oman Im Kabinett: RICA OHYA Homo Sapiens/Spomeniki bzw. GALERIE 3, Alter Platz 25, Klagenfurt Himmel und Erde/Nebo in zemlja Ausstellung vom 11. 01. – 08. 02. 2013 Bilder 2009-2012 Vernissage am 10. 01. 2013, um 19 Uhr galerie der bezirkshauptmannschaft völkermarkt 16. bis 21. Dezember 2012, Vernissage 15.12. 19 Uhr

Reisebilder: Montenegro 2006 sowie Indien Jaipur 2005 und Puri 2007.

„Reise-Spuren” Zu Valentin Omans neuen Bildern

„Wenn einer eine Reise tut, dann kann er wie Oman viel interessanter als die Euro- ren streifen nie das Dekorative und bleiben was erzählen”, heißt es bei Matthias Clau- päer, betont der Künstler immer wieder. in ihrer Intensität, in der die Endlichkeit dius. Wenn Valentin Oman eine Reise tut, Europäische Reiseziele wie Montenegro, Gestalt annimmt, hermetisch. Es ist die dann entstehen Reiseskizzen, Impressio- Madeira, Istrien, Dalmatien oder Städte Gewissheit der Vergänglichkeit, die aus nen auf Leinwand und doppelt belichtete wie Mailand, Paris, Warschau u.a. inspi- Omans Arbeiten eindringlich spricht. Photographien, die allesamt Zeugnis von rierten ihn ebenfalls zu Landschaftsbil- Credo. Seine kleinformatigen Skizzen den verschiedenen Landstrichen, die den dern, die durch die Technik der Collage entstehen zumeist vor Ort, die Farbe Künstler geprägt haben, ablegen. Eine und der Mehrschichtigkeit durch Über- kommt später hinzu. Die in der Galerie 3 repräsentative Auswahl aus Omans Rei- arbeitung immer die Brüchigkeit, das gezeigten Zeichnungen Valentin Omans INNEN.AUSSEN seeindrücken ist zwischen dem 10. Janu- Fragmentarische in sich bewahren. beweisen einmal mehr, über welch einen ar und dem 8. Februar 2013 in der Kla- Obsessionen. Das Leitmotiv seines begnadeten Strich dieser Künstler verfügt. genfurter Galerie 3 zu sehen. Œuvres bleibt jedoch die menschliche Dass Zeichnen die wesentlichste Aus- Oman im Orient. Reisen sind generell Figur, die in den orientalischen Reiseim- drucksform eines bildenden Künstlers ist, für bildende Künstler und Schriftsteller pressionen ebenfalls vorherrschend ist. gehört zu Omans Credo. Ob als Vorstudie, von grundlegender Bedeutung. Es ist Die anthropologische Komponente in Skizze oder als autonomes Kunstwerk bekannt, dass Goethes Vater sein Lebtag Omans Werk ist prädominant, man erin- geschaffen, besteht die Faszination seiner von seiner Italienreise im Jahre 1740 nere sich an seine monumentalen Fresken Zeichnungen in der Unmittelbarkeit der zehrte und auch Goethe selber kehrte fast in der Tanzenberger Kirche, die auf beiden persönlichen Handschrift. Die Zeichnung fünfzig Jahre später als ein anderer „aus Seiten des Altarraumes in zweireihig ist auch die Wirbelsäule jedes seiner dem Land, wo die Zitronen blühn“, zurück. übereinander gemalten Menschenreihen Bilder. Omans meisterhafte Beherrschung Reisen zählt auch zu den großen Leiden- die Spannung zwischen körperlicher Ver- der Zeichnung verleiht der Oberfläche schaften Valentin Omans. Vor allem in wesung und Erlösung darstellen. Klarheit, Form und Inhalt. ferne Länder zieht es den bekannten In Omans Reisespuren aus Marokko, e Alexander Gerdanovits Kärntner Künstler, der die Kunstszene Yemen und Indien sind die fast mit Obses- In der Galerie der BH Völkermarkt wiederum zeigt hierzulande in den letzten Jahrzehnten sion gezeichneten menschlichen Figuren Valentin Oman, der am 14. Dezember 1935 in St. nachhaltig geprägt hat. Yemen, das Sul- Zeugen und Spuren einer anderen Kultur. Stefan bei Villach geboren wurde, in Tanzenberg tanat Oman, Marokko und neuerdings Im Grunde versinnbildlichen sie auch die maturierte und in Wien (Prof. Hilde Schmid-Jesser) Indien sind nur einige Stationen seiner Vergänglichkeit, das Motiv des „Ecce sowie Laibach (Prof. Riko Debenjak) studierte, unter den Titeln „Homo Sapiens/Spomeniki bzw. Spurensuche. homo“. Individuelle Züge sind in Omans Himmel und Erde/Nebo in zemlja schon vom 15. In seinen Skizzen hält Oman des Öfteren Zeichnungen kaum zu finden, das Allge- bis 21. Dezember Bilder aus den Jahren 2009 bis Straßen- und Marktszenen fest. Die Men- mein-Menschliche ist das Hauptthema 2012. Oman hat u.a. den Ehrendoktor der Alpen- schen des Orients sind in ihrer farben- seiner Kunst. Der Künstler spürt seltsam Adria-Universität Klagenfurt, das Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst 1. Klasse sowie den prächtigen Bekleidung für einen Maler anthropomorphen Formen nach, die Figu- Goldenen Verdienstorden Sloweniens inne.

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 27 Gernot Fischer-Kondratovitch Vernissage: 11. Dezember 19 Uhr; zum Werk spricht Günther Oberhollenzer Ausstellungsdauer: 12.12. - 18.1.2013 bäckerstrasse4 - plattform für junge kunst, Bäckerstraße 4, 1010 Wien www.baeckerstrasse4.at Über den großen Platz der Zeit Einzelausstellung, neuer Katalog und Film von Gernot Fischer-Kondratovitch ikoronja Ü Fotos: Leopold Nebel, Luna Cubana (2x) und Mohnd: Ruhig und beeindruckend wirken die neuen großformatigen Bilder von Gernot Fischer-Kondratovitch.

Raum und Zeit sind Schwerpunkte in der sowie unter dem Pseudonym Emilio Sand- freien Plätze und Räume in seinen Bilder- Malerei von Gernot Fischer-Kondratovitch. mann Orchestra die Musik. Sein Interesse kompositionen erzeugen Distanz zur All- Titel wie Luftschlösser, Himmelsbrücke am Film wurde durch die Fernsehbilder täglichkeit. Wandelten seine Protagonisten oder Über den großen Platz der Zeit spre- der 1970er-Jahre geprägt sowie durch zuvor über Abschriften historischer Reden chen die Überzeitlichkeit an und zeigen Filmemacher wie Sergio Leone, Peter oder über chinesische Schriftzeichen, so Menschen in einer imaginären Umgebung. Greenaway oder Werner Herzog. Die gehen sie nun in die Landschaft buchstäb- Die Kompositionen folgen nicht einem Bandbreite an Stimmungen, die diese mit lich hinein, bewegen sich auf einer schier linearen Zeitfluss. Vielmehr zielt der ihren Kameraeinstellungen und Musikun- endlos erscheinenden Weite, stehen mit- INNEN.AUSSEN Künstler darauf, durch die Darstellung terlegungen erzeugen, evoziert eine für mich ten im Himmel auf Luftbrücken oder eines weiten Raumes eine Atmosphäre interessante Annäherung des Filmbildes an lehnen ebendort an Palustraden. der Ruhe und Stille darzustellen, und eine malerische Zeitlichkeit und Bildkom- Bilder wie Die Mathematik der Leichtig- enthebt – im wörtlichen Sinne – seine position, so Gernot Fischer-Kondratovitch. keit des Seins oder Tiefschlaf sind Inter- Protagonisten dem Alltag. Entscheidend Sein aktueller Film Povero Peccatore, der pretationen der Überlegungen des Künst- für das Erleben dieser besonderen Zeit- ebenfalls in der Ausstellung zu sehen ist, lers, den Menschen zumindest zeitweilig lichkeit ist die entschiedene Trennung der entstand in Zusammenarbeit mit dem aus dem Laufrad des Alltags zu befreien, Realitätssphären von jeglicher narrativen Musiker Alessandro Vicard, der für das es ihm zu ermöglichen, das Leben für Profanisierung. Die Orte und Themen musikalische Arrangement von Greena- einen kurzen Augenblick an sich vorüber- entfernen sich vom tatsächlich erlebbaren ways Film Blue Planet verantwortlich ziehen zu lassen und es von außen zu Raum. Seit 2008 wird Gernot Fischer- zeichnete. Die Bildräume der genannten betrachten. (G.F.-K.) Kondratovitch, der zuvor seine künstle- Filmemacher prägten auch die Entwick- e Silvie Aigner rische Heimat in der Villacher Galerie lung seiner Malerei ebenso wie seine

Unart (siehe auch Seite 20) hatte, von der zahlreichen Reisen, seine Sprachkennt- Zur Ausstellung erscheint eine Werkmonographie plattform für junge kunst – bäckerstrasse4 nisse und die damit verbundene Beschäf- mit Texten von Silvie Aigner, Gerhard Fresacher, in Wien vertreten, die seine aktuellen tigung mit Literatur und Schrift-Zeichen. Günther Oberhollenzer und Christine Wetzlinger- Werke nun in einer Einzelausstellung In den aktuellen Bildern wird die Dimen- Grundnig, herausgegeben von bäckerstrasse4. Gernot Fischer-Kondratovitch präsentiert. sion der Zeit durch einen unendlich Über den großen Platz der Zeit Film.Bilder. Der Schwerpunkt der Aus- scheinenden Bildraum nochmals erweitert. Verlag, edition dispositiv, Wien 2012 stellung liegt auf der Malerei. Doch umfasst Der tiefe Horizont, seine Vorliebe für Grafik: Leopold Sikoronja € das Werk des Künstlers auch den Film tonige Farbigkeiten und auch die großen 25,- ISBN: 978-3-9503400-2-0

28 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Aktuell im Museum Moderner Kunst Kärnten Fritz Steinkellner. Eine Werkschau 13. Dezember 2012 bis 24. Februar 2013 Di bis So 10-18 Uhr, Do 10-20 Uhr Burggasse 8, Klagenfurt www.mmkk.at Jürgen Lagger Newski-Prospekt* Fotos: Kunstsammlung des Landes Kärnten/MMKK/Neumüller Die zwei Bilder dieser St. Petersburger Prachtstraße von Gernot Fischer-Kondratovitch (VIII und VII, 2003) befinden sich schon lange in der Kunstsammlung des Landes Kärnten/MMKK. Nun wurden sie für die neue Reihe „Literatur trifft Sammlung“ neu betrachtet.

Nichts ist besser als der Newski-Prospekt, Rändern drängt), und keiner, der diesem Gesetzmäßigkeiten der Erde aufheben, vor allem des Schicksals wegen, das dummen Hetzen Einhalt gebietet, es für kurze Zeit, und man sich endlich immer nur seine eigenen Wege geht, braucht nur einige Fehltritte in Folge und sterben lassen kann, sich über den Rand- wegen einer zäh und müde zusammen- schon kippelt man über den viel zu hohen stein hinunter vor ein stehendes Auto hängenden Traurigkeit (allumfassend bis Randstein hinunter und findet sich wie- wirft, aber gebt acht: Alles ist Trug, alles an die Ränder), der vergeblich verstri- der, auf blutenden Knien und mit einem ist ein Traum, alles ist nicht das, was es chenen Jahre und einer generellen klammen Gefühl im Bauch (aber trotzdem zu sein scheint. e Untauglichkeit der Welt, die angeblich bleibt niemand stehen): und mit einge- * Die Schreibweise Newski-Prospekt entspricht der deutschen Übersetzung von Nikolai Gogols gleich- einer geselligen Sonne zugehörig ist, um knicktem Blick ist man auf einmal ost- namiger Erzählung, auf die sich Jürgen Lagger im die sie permanent kreist (und welche wärts der Sonne, mit einer strengen Text bezieht. schön und wie zufällig scheint): mit einem Sehnsucht nach warmem, färbigem, über- Mond ohne Rechte und zwischen beiden haupt: nach Licht, das einem die wüsten literatur trifft sammlung AUS.DER.SAMMLUNG Texte zu Werken der Sammlung des MMKK nur ein grauer schmaler Grat, auf dem Schatten von Versprechungen und Auf- Die erste Publikation dieser neuen Reihe erschien fortwährend zu tänzeln man angehalten stand hinter dem Horizont vertreibt, zur Ausstellung fokus sammlung 03. LANDSCHAFT. ist, den harten Schatten eines längst schwer zu sagen, was als Nächstes um Mit Texten von Friederike Mayröcker (zu Sebastian vergangenen Fotos hinterher, ohne beson- die Kurve kommt, man wirft sich nicht Isepp), Lilian Faschinger (zu Alex Amann), Egyd Gstättner (zu Markus „B“ernhart), Evelyn Stein- deres Netz, weil eigentlich auch kein sehenden Auges in herrschende Magnet- thaler (zu Karin Sulimma) und Jürgen Lagger. Abgrund darunter, weil diese kleine Welt felder, verschiedentlich gepolt gehen die Konzeption und Redaktion: Katharina Herzmansky eben doch keine Kugel ist (auch kein Teil Dinge nicht zusammen, es fügt sich keins Grafische Gestaltung: Alice Burger

davon), nicht einmal eine Scheibe (von ins andere: und beschriebe man endlich Jürgen Lagger, geb. 1967 in Villach, Studium der deren Rändern man sich immerhin stür- notwendigerweise jenen Ort, diese Architektur an der TU Wien. Seit 2001 freier zen könnte): nirgends mehr zugehörig ist bestimmte Stelle, wo alles verloren geht, Schriftsteller und Verleger (Luftschacht). Werke alles in eine monochrome Gleichgültigkeit dieses Loch im Pflaster der Welt, durch u.a.: Città morta. Roman, edition laurin 2011; Öffnungen. Ein Maßnahmenkatalog. Graz/Wien: gewischt, die nicht mehr zu deuten ist, das man vielleicht einmal auch zurück- Droschl 2005. nur ein eng begrenztes Quadrat im Gegen- kehren kann, irgendwohin, wo der Him- Gernot Fischer-Kondratovitch, geb. 1968 in licht (mit verletzend scharf gefühlten mel die Erde berührt und der Asphalt ist Villach. 1989–90 Studium an der Escuela de Artes Ecken und Kanten), flach und fahl und wie Schnee, um von dort aus dann diese Visuales, Caracas (VE); 1991–95 Besuch der Grafikklasse am Mozarteum, Salzburg; 1995–97 mit viel zu wenig Platz für all die verb- fliehenden Schatten auf Knien immerfort Studium an der Akademie der bildenden Künste lichene Erinnerung (die immer zu den um die Sonne zu tragen, bis sich die Wien. www.gernot-fischer.at

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 29 KELAGerlesen 4. Dezember 2012, 19.30 Uhr Robert-Musil-Literatur-Museum Bahnhofstraße 50, Klagenfurt am Wörthersee www.musilmuseum.at Detroit, USA oder Oulu, Nord-Finnland Constantin Göttfert reist aus Wien ins Musilhaus nach Klagenfurt Foto: CG Sein neuer Roman „Satus Katze“ ist schon sehr faszinierend, für die bruecke hat der Autor aber einen Auszug eines noch unveröffentlichten Buches zur Verfügung gestellt – siehe Vor.Lese.

Eines kann ich Ihnen schon jetzt verspre- nehmen, dass das Wort „Satu“ sowohl ein Lesung in Oulu gekommen ist. Mit feiner chen: Es wird Ihnen auch nicht anders „Märchen“ oder eine „Fabel“ sowie eine Ironie schildert Constantin Göttfert dabei gehen als mir, wenn Sie die wunderbare „unglaubliche Geschichte“ bezeichnet. eine Szenerie schlecht besuchter Lesungen, Hörprobe von Constantin Göttferts Roman Und eine solche unglaubliche Story ent- bei denen Autoren, die nur wenige Bücher „Satus Katze“ (C.H. Beck, 2011) auf der faltet Constantin Göttfert, der als Student verkaufen, auftreten. Karjalainen nutzt website des Verlags anklicken, das kann einige Monate lang im Rahmen des Eras- jenen Moment, in dem der Autor nach der ich fast garantieren. Nach sechs Minuten mus-Programms im Norden Finnlands Lesung eigentlich einen Annäherungsver- und 42 Sekunden werden auch Sie wissen gelebt hat, für die geneigten Leserinnen such der Wissenschafterin erkennen will,

KELAG.ERLESEN wollen, wie die Geschichte weitergeht. und Leser. um ihm Satu Keinänens Manuskript in Eine Leseprobe führt Sie noch bis zur Die Katze steht im Mittelpunkt des die Hand zu drücken. Sie legt ihm dringend Seite 18, aber das reicht noch lange nicht. Theaterstücks „Satus Katze“, das gerade nahe, es zu lesen. Constantin Göttfert führt Gleich im ersten Satz taucht in dem in der Freien Bühne aufgeführt wird, die dieses Manuskript dann gewissermaßen Roman das Abbild einer Katze auf: „Das junge Frau am Nebentisch im Gastgarten als „Roman im Roman“ ein. Der Text ist Plakat der Freien Bühne zeigte eine häss- des Café Wortner, Nora, ist Schauspielerin, durch Kursivdruck hervorgehoben. liche schwarze Katze, deren Fell mehrere spielt in der Inszenierung mit und verkör- Der österreichische Schriftsteller und kahle Stellen aufwies.“ Constantin Göttfert pert Satu, die männliche Hauptrolle. „Ich die finnische Germanistin Dr. Karjalainen lässt seinen Ich-Erzähler, einen Schrift- halte euch Katzenmänner nicht aus“, sagt verbringen später gemeinsam eine Nacht steller, an einem Frühlingstag im Gast- sie zum Ich-Erzähler, als sie ihn schließlich in einer Holzhütte im Wald auf der Insel garten des Café Wortner in Wien/Wieden in ihre Wohnung mitnimmt. Der stellt Hailuoto, wo Satu Keinänen aufgewachsen sitzen und auf das dem Café gegenüber allerdings fest, dass er diese Tiere eigent- ist. Spätestens dann weht nach meinem liegende Theater blicken. Als er hört, dass lich hasst. Empfinden „ein Hauch von Kaurismäki- am Nachbartisch eine junge Frau den Satz Das Manuskript für das Theaterstück Atmosphäre“ durch den Roman, wenn ich „Und du bist sicher (...), dass du die Katze stammt von dem Finnen Satu Keinänen. das einmal so formulieren darf. Den fil- nicht mit zurück nach Finnland nehmen Der wiederum hat eine Cousine, die in mischen Arbeiten des finnischen Regis- willst?“ in ihr Mobiltelefon spricht, dann Wien lebt und für das Theater arbeitet. seurs Aki Kaurismäki wird sehr oft ein ahnt er in diesem Moment, dass es genau Auf diesem Weg ist das Manuskript in lakonischer, skurriler, sparsamer Stil diese Katze sein wird, Satus Katze, die Wien gelandet. Keinänen schildert in dem zugeschrieben. In einem ähnlichen Stil zwischen diesen beiden und einigen wei- Stück die Einweisung seiner Mutter in die lässt Constantin Göttfert meiner Ansicht teren Lebensgeschichten Zusammenhän- Psychiatrie und den Tod des Vaters. Der nach sehr gekonnt auch sein Romanper- ge herstellen wird. Text ist offensichtlich autobiographisch. sonal agieren. Mit einfachen Gesten, ohne Für jene Mehrheit von uns, die wir der Der Schriftsteller und Ich-Erzähler kennt große Erläuterung. finnischen Sprache nicht einmal ansatz- den Text von Satu Keinänen. Kennen Denn Dr. Karjalainen ist auch mit Satu weise mächtig sind, lohnt sich, bevor wir gelernt hat er die Geschichte während schon in der Holzhütte gewesen, und nicht den Zusammenhängen nachspüren, ein eines Stipendienaufenthalts in der fin- nur, um zu diskutieren. Das erfährt der Blick in ein entsprechendes Wörterbuch nischen Stadt Oulu durch die Germanistin Schriftsteller aber erst viel später, als Dr. (Finnisch/Deutsch), um diesem zu ent- Dr. Karjalainen, die zu seiner ersten Karjalainens Ehemann die Szenerie betritt.

30 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 FILMwerstatt | Amthof Feldkirchen Amthofgasse 5, 9560 Feldkirchen [email protected] www.kultur-forum-amthof.at

Dezember 2012 – Rededuelle 2.12., 19 Uhr: So finster die Nacht Swe 2008, 110 min. – R.: Tomas Alfredson, mit Lina Leandersson und Kåre Hedebrant 9.12., 19 Uhr: Interview. USA 2007, 81 Min. – R.: Steve Buscemi, mit Sienna Miller, Steve Buscemi 16.12., 16 Uhr: Die anonymen Romantiker. F 2010, 78 Min., R.: Jean-Pierre Ameris, mit: Benoit Poelvoorde, Isabelle Carre 19 Uhr: Frost/Nixon. USA 2008, 117 Min., R.: Ron Howard, mit: Michael Sheen, Frank Langella. Einführung und Referat: Martin Thamer 23.12., 19 Uhr: Das Verhör. F 1981, 84 Min. – R.: Claude Miller, mit: Romy Schneider, Michel Serrault, Lino Ventura

Jänner 2013 – Femme fatale

In der erwähnten Hütte gibt es nur ein Lönnrot zeichnete die mündlich überlie- Bett und wenn der Schriftsteller dortselbst ferte finnische Volksdichtung auf. Die trotz der Tatsache, dass er die Germanistin Bedeutung des „Kalevala“ für das Natio- für keine ausgemacht schöne Frau hält, nalbewusstsein der Finnen und für die 2.1., 19 Uhr: eine „Erregung“ zu spüren beginnt und Entwicklung der finnischen Sprache ist Der Duft der grünen Papaya. Vietnam/F 1993, 100 Min. – R.: Tran AnH Hung dieselbe „gegen ihre Oberschenkel“ groß. Es ist auch eine wichtige Inspirati- mit Man San Lu, Thi Loc Truong drückt, dann wäre das in dem Script zu onsquelle für den Roman von Constantin 6.1., 19 Uhr: Girlfriend Experience. USA 2009, einem Film genau jener Moment, in dem Göttfert, der nach zwei Bänden mit Erzäh- 76 Min. – R.: Steven Soderbergh, mit Sasha Grey, sich die handelnden Personen zu duzen lungen nun mit dem Roman „Satus Katze“ Chris Santos, Timothy J. Cox , beginnen. Im Falle des Schriftstellers ist zeige, „dass er auch die lange Form Peter Zizzo, Bridget Storm ÖE* das nicht so. Er spricht weiterhin von „Dr. beherrscht“, notierte Fabian Tomas bei 13.1., 19 Uhr: Romance & Cigarettes. Karjalainen“. Und so darf man wohl jene literaturkritik.de. „Mehr noch“, Göttferts USA 1995, 111 Min. – R.: John Turturro, Szene, in der Constantin Göttfert schildert, Roman sei „ein Meisterwerk filigraner mit James Gandolfini, Susan Sarandon, was passiert, als die Germanistin eine Erzählkunst“. Kate Winslet, Christopher Walken Dose Thunfisch ins Bett geholt hat, als den Abschließend erlaube ich mir deshalb, Ausdruck größter Intimität zwischen den ein wenig die Pose der Germanistin Dr. beiden verstehen: „Wir fütterten einander Karjalainen einzunehmen und Ihnen drin- gegenseitig mit dem rostigen Löffel. Das gend, nahe zu legen, Constantin Göttferts Fleisch war eiskalt. Ich wischte Fischöl Roman zu lesen. Oder zu hören. Der Autor von ihrer Wange“. wird aus dem Buch am Dienstag, dem 4. Und selbst als die beiden nackt in der Dezember, im Klagenfurter Musil-Museum Sauna der Hütte sitzen, bleibt man per lesen. Im Anschluss an die Lesung führt Sie. Und wieder kommen Katzen ins Spiel. Arno Rußegger vom Institut für Germanis- Der junge Österreicher erzählt davon, dass tik der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt er eine kleine schwarze Katze aus dem ein Gespräch mit dem Autor. Müllcontainer, der dem Studentenheim e Heimo Strempfl 20.1., 19 Uhr: Who killed marylin? in Oulu gegenüberliegt, gerettet und sie F 2012, 102 Min. – R.: Gérald Hustache-Mathieu, Louhi genannt habe. Und dieser Name mit Jean-Paul Rouve, Sophie Quinton, Guillaume verweist auf weitere Zusammenhänge. In Gouix ÖE* der finnischen Mythologie ist die Hexe 27.1., 19 Uhr: Gefährliche Liebschaften. „Louhi“, eine Figur aus dem Nationalepos GB/USA 1988, 115 Min. – R.: Stephen Frears, Constantin Göttfert mit Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer „Kalevala“, die Herrscherin des Nord- Satus Katze landes Pohjola. „Kalevala“ ist das von dem Roman, 139 Seiten, gebunden Filmauswahl: Jürgen Mainhard, Elmar Weihsmann, Schriftsteller und Philologen Elias Lönnrot C.H. Beck Verlag, München Monica Armstrong, Christine Trapp in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ISBN 978-3-406-62164-2 geschaffene Nationalepos der Finnen. *ÖE = Österreichische Erstaufführung

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 31 Constantin Göttfert Detroit

Am 23. August, im Sommer vor dem nur: „Vom Atlantik zum Pazifik“, und fiel Herstel lung von Stahl und um die Verbes- sogenannten Millennium, traten wir durch dabei auf die Rückbank zurück. Meine serung von Stahl drehten, konnte ich die automatischen Schiebetüren des Ken- Hand schlug er zur Seite. Er wollte keine nichts beginnen. Ich hatte damit einfach nedy International Airports in das klima- Hilfe haben. nichts zu schaffen. tisierte Büro einer Autovermietung. Wir Vom Atlantik zum Pazifik, also von New Es waren noch gut 35 Meilen bis Detro- nannten unseren Namen und legten unse- York bis Sacramento, mög lichst nahe an it. Seit gut einer halben Stunde lag der- re Reisepässe auf die Theke; es war alles der historischen Eisenbahnstrecke, über selbe gelbe Pick-up rechts neben uns, ein lange vorbereitet gewesen, und trotzdem die großen Seen und Omaha, Salt Lake Mann mit Cowboyhut und Rastazöpfen,

KELAG.ERLESEN erschien es mir jetzt urplötzlich zu pas- City, das war sein Traum gewesen. der mit Sticks gegen sein Lenkrad trom- sieren. Ein Mitarbeiter führte uns hinaus Ihn krank zu sehen war mir schon als melte, etwa zwei Wagenlängen dahinter auf den von der Sonne aufgeheizten Kind ein vertrautes Bild, nach der Schule ein schwarzer Dodge mit Anhänger; die Betonparkplatz. Ich unterschrieb als Drit- ins sogenannte Krankenzimmer zu treten, Tempomaten hielten alle Fahrzeuge auf ter den Vertrag auf dem heißen, schwarzen wo Vater und Mutter über ihn gebeugt gleicher Geschwindigkeit, sodass es mir Wagendach. Dann stiegen wir ein: Gerhard standen, mit Tee und Zwieback in Händen, vorkam, als würden wir alle auf einem vorne, Manuel auf der Rückbank. Wir immer wieder hatte man ihm Krankheiten riesigen Förder band zwischen den Mais- waren drei Brüder und auf eine Million nachgesagt, er brauche Schonung, Ruhe, feldern hindurchgezogen. Der Lake Erie Dollar versichert. Wir schalteten die man schickte Gerhard und mich nachmit- stieg jetzt algengrün schimmernd über Klimaanlage an und schwitzten. tags außer Haus, um sich allein seiner die rechten Leitplanken, riesige Unser Wagen hieß Lincoln Towncar und Krankheit widmen zu können. Ich hätte Industriehäfen mit Containerschiffen. Es war so breit, dass Manuel sich noch in mich nie auf diese Reise einlassen dürfen, war später Vormittag, der Himmel von New York auf der Rückbank fast völlig dachte ich jetzt, und auch Gerhard nicht, grauen Schlieren bedeckt, schmutzig. ausstrecken konnte. Er sei nur müde und nach dem ich mich kurz umsah, und auch Manuel würgte und schluckte Magen- erschöpft vom Flug. Ihm sei schwindlig. er nicht. saft. Unseren Vorschlag, bei einer Drive-in- Wir hatten keine gemeinsamen Interes- „Gerhard, du musst stehen bleiben!“, Apotheke vorbeizufahren, lehnte er ab. Es sen, keine gemeinsame Sprache, keine rief ich. sei nur eine Verkühlung. Von Manhattan gemeinsamen Gesten oder Witze, nur die „Scheiße“, sagte Gerhard. Und dann und der Brooklyn Bridge, von der er uns Erinnerung an eine missglückte Kindheit, immer wieder „Scheiße!“ noch im Flugzeug erzählt hatte, der Inge- aus der wir in völlig unterschiedliche Er machte die Warnblinker an, bremste nieur habe, um die skeptische New Yorker abschüssige Lebensbahnen herausge- ab. Der Pick-up zog mit dröh nendem Horn Bevölkerung von ihrer Stabilität zu über- schleudert worden waren. an uns vorbei, auch der Dodge dahinter. zeugen, im Jahre 1883 21 Elefanten darü- Und ich drehte mich jetzt wieder nach Durch den dahindämmernden Verkehr ber laufen lassen, sah er nichts. Manuel um, denn leise mur melte er: gelangten wir auf die rechte Spur, dann Wir fuhren, ohne anzuhalten, über „Detroit, Detroit“, und ich wusste, was es weiter auf die hard shoulder, so nannte Philadelphia nach Baltimore, dann weiter bedeutete. man den Pannenstreifen auf grund der nach Washington. Ein erster Stopp an Er hatte den Namen seiner Lieblings- Rillen im Asphalt. Der Lincoln dröhnte, einem sogenannten Gas Exit, Gerhard und stadt an einem der Autobahn- und wir dröhnten, und Manuel schlug ich kauften eine Landkarte und drei Kani- ausfahrtsschilder entdeckt, und damit beide Hände vor den Mund. ster mit Wasser. Und als wir einstiegen, seinen Bubentraum, den er sich schon als Im ausrollenden Wagen stieß er die sah ich, dass die Sonne bereits hinter die Sechsjähriger aus seinem Kinderbuch Von Wagentür auf und übergab sich, noch halb überhohen Maisfelder getaucht war, und heulenden Turbinen herausgelesen hatte, liegend, in ein Gestrüpp aus knallblau ich erinnerte mich plötzlich daran, dass nämlich dort, im Henry Ford Museum unter blühenden Disteln. Manuel, der auf der Rückbank eingeschla- den riesigen Stahlkolossen zu stehen. „Wenn ich sage sofort, meine ich sofort“, fen war, noch in Wien von einem klop- Hatte er die größte Liebe zu Motoren sagte er später. fenden Gefühl in seinem Kopf gesprochen und Stahl, zu Maschinenöl, Fabrikhallen, Und Gerhard sagte: „Es ist nicht mehr hatte und was das sein könnte, dieses zu Förderbändern, dem Wildwuchs des weit. Du kommst heute schon noch in dein Klopfen. Dieses Wort drängte sich jetzt sogenannten amerikanischen Traums, Detroit.“ auf, sodass ich es womöglich unbewusst hatte ich im Gegenzug die größte Liebe zu Ich blickte von Manuel zu Gerhard und ausgesprochen und Manuel damit geweckt allem Stillen, zu den Großen Seen in sah uns plötzlich alle drei vor mir in der hatte, denn er schlug plötzlich die Augen Michigan und Ohio, zu den still gelegten Kabine des Lincoln sitzen, wie versehent- auf und zog sich zwischen den Sitzen nach Steinkohlebergwerken und zum Friedhof lich aneinander und in den Lincoln und vorne. Er wollte die Karte sehen, wie weit der Westminster Hall in Baltimore, wo ich auf diese Reise geraten, bereits jetzt wir gekommen waren. Er fragte nach der schon vor vier Jahren bei absoluter Wind- erschöpft und lethargisch wie Opfer einer Uhrzeit und dann, ob bereits ein Tag stille vor Poes nüchternem Grabstein Entführung. vergangen sei. Er könne sich schwer gestanden war. Mit Manuels Gedanken, Wir hatten nach unserer Matura alle erinnern. Ich beobachtete das Zittern die sich durch seine Arbeit im Linzer drei lange Studien begonnen, waren damit seiner Fingerkuppe auf dem Papier, und Stahlwerk in immer kräftigeren, heißeren nach Neuseeland, nach Finnland und in als sich unsere Blicke kreuzten, sagte er Stößen nur noch um Stahl und um die die Schweiz gekom men, aber nur Manuel

32 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Constantin Göttfert, geb. 1979 in Wien, studierte Germanistik und Kulturwissen- schaften an der Universität Wien, sowie am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Für seine Arbeit erhielt er unter anderem das Startstipendium des Bundesministeriums, sowie das Aufenthaltsstipendium am Literarischen Colloquium Berlin. Zuletzt erschien sein Debütroman Satus Katze (C.H.Beck 2011). Es folgt (noch 2012) die Erzählung Detroit im Hamburger Textem Verlag. Er lebt als Schriftsteller und Klavierlehrer in Wien.

hatte danach mit irrem Eifer am Linzer leisteten, hatten keine Klimaanlage. Ich Anstatt ihm zu antworten, streckte ich Stahl werk zu arbeiten begonnen, Gerhard stand auf, öffnete das Fenster. Man hörte nur die Hand in den Eiswürfelbehälter und ich hatten weiter studiert und weitere das Strömen der nahen Autobahn, Kin- neben seinem Reisebuch. Länder bewohnt und waren aus diesen derschreie aus den Spielkäfigen der Fast- Ich öffnete jetzt auch das zweite Fenster. immer sehnsüch tiger und unglücklicher Food-Ketten gegenüber. Von hier aus war Man konnte zusehen, wie der Wind die in die uns verhasste Heimat zurückge- der Eriesee nicht zu sehen, aber der Wolkendecke in Fetzen riss, und bald kehrt. Geruch der riesigen nahen Wassermengen schimmerte die Skyline von Detroit durch Manuel hatte sich jetzt wieder in den hing deutlich in der Luft. die grauen Schlieren aus Smog und Feld- Wagen hineingezogen, wischte sich den Manuel war sofort nach unserem Ein- staub. Mund und warf das Taschentuch durch treffen ins Bett gekippt. Wir hat ten ihm „Fünf Meilen“, sagte Gerhard. die offene Tür ins Gebüsch. die Kleidung von den heißen Gliedern Er kratzte mit dem Fingernagel auf der „Scheiße“, sagte Gerhard wieder. Er zog gestreift, er war selbst nicht mehr in der Karte, das gab ein hässliches Geräusch.

das Fahrtenbuch heraus und wiederholte, Lage dazu gewesen. Ich wandte mich jetzt Als ich ihn bat, damit aufzuhören, tat er, VORLESE.PRVO BRANJE es wären noch genau 35 Meilen bis Detro- nach ihm um, ich wollte ihn ansprechen, als hätte er nichts gehört. it. Als er sich endlich nach Manuel aber blieb dann stehen. Er sah nicht gut Ich nahm einen weiteren Eiswürfel aus umwandte, sah ich, wie er erschrak. Er aus. Er konnte den Blick nicht gerade dem Behälter. Eis war das Ein zige, was hatte nicht mit diesem Anblick gerechnet. halten, und wieder sagte er: „Da ist dieses gratis aus dem Automaten am Gang pol- „Was ist mit dir?“, fragte er. Klopfen. Es klopft“, bevor er ins Kissen terte. Wir wechselten Blicke und sahen Und Manuel sagte: „Ich weiß nicht.“ und augenblicklich wieder zurück in den dann fast gleichzeitig auf unseren Bruder, Es war plötzlich völlig still im Wagen. Schlaf fiel. der unter einem Berg von Decken stöhnte Wir wechselten nur Blicke: Manuel sah In der gegenüberliegenden Ecke des und sich für einen Atemzug aufbäum te, mich an, dann Gerhard, der wieder mich Zimmers saß Gerhard über die Landkarte er nuschelte etwas, aber diesmal war es und ich wieder Manuel: Es war ein Reigen. Michigans gebeugt. Er notierte in das unverständlich. Ein Ausdruck von Irrsinn „Wahrscheinlich verdorbenes Fleisch“, Reisebuch. Auch ihn irritierte die plötz- huschte über sein Gesicht. Es machte mir sagte Manuel endlich. Sein Atem stank liche Krankheit, das sah ich an seinen Angst. nach Erbrochenem. „Oder das Wasser Augen. „Weit ist es nicht mehr“, sagte er. Gerhard und ich hatten keine zehn hier.“ Er zählte die Tage bis Humboldt County, Minuten nach unserem Eintreffen und Er deutete auf die gewaltigen John- einer Stadt in Kalifornien, ich wusste, er ohne ein Wort darüber zu verlieren unse- Deere-Mähdrescher in der Ferne, die wollte dort einen bestimmten Mammut- re Betten an das andere Ende des Zimmers völlig lautlos ihre Schneisen in die Mais- baum aufsuchen, er hatte mir alles immer geschoben. Aber immer noch zwang uns felder schnitten, drei Maschinen neben- wieder erzählt: Eine Aktivistin hatte sich der Ge ruch und das ständige Stöhnen des einander, umhüllt von einer Wolke aus aus Protest gegen den drohenden Kahl- Bruders hinzusehen, in einem Augenblick Getreidestaub und Erde. Elstern schossen schlag mit fünf oder sechs Helfern in die hin-, im nächsten gleich wieder wegzuse- vor den rasiermesserscharfen Häckslern 85 Meter hohe Baumkrone zurückgezogen. hen, denn wir ertrugen den Anblick des zwischen den Halmen heraus, Hasen und Der Holzkonzern hatte versucht, die Akti- Kranken nicht. Es ekelte uns. Einen Arzt Füchse, Marder – mit einem Fernglas visten mit den Rotoren riesiger Transport- holen, dachte ich, einen Arzt. Aber ich hätte man alles deutlich sehen können. hubschrauber herabzublasen, sie durch sagte: „Was ist, wenn wir allein nach „Ja, alles verseucht“, sagte ich. das Vertreiben ihrer Helfer auszuhungern, Detroit fahren? Er kann sich ja auch ohne Bald sagte auch einer das Wort „Dün- aber allem hatten sie standgehalten und uns hier ausruhen.“ ger“, der andere das Wort „Nitrate“, hielten dort, so sagte Gerhard, seit mitt- Und dann dachte ich: Viel leichter als „Pestizide“, „das Grundwasser hier ist lerweile über 700 Tagen immer noch aus. mit einem Kranken könnte ich jetzt mit völlig vergiftet, er hätte das nicht trinken Es waren solche Geschichten, die ihn einem Toten umgehen. Ich könnte den dürfen“. faszinierten. toten Bruder leichter ansehen als den Und Manuel nickte erschöpft und erwi- Fragte man mich nach Gerhards Beruf, kranken. derte: „Ja, das hätte ich nicht trinken so nannte ich ihn einen Umweltaktivisten. Aber das sagte ich nicht. Ich schämte dürfen.“ Dabei hatte er tatsächlich gar keine Vor- mich aber auch nicht für diese Gedanken. Manuel stieß die Tür wieder auf und liebe für die sogenannte Umwelt, ich Mit der zusammengefalteten Landkarte ließ den Kopf aus der Seitentür hängen. hatte das selbst erst vor wenigen Jahren fächelte Gerhard sich Luft zu, er war nicht Aber diesmal erbrach er sich nicht mehr. erkannt; er liebte die Natur nicht, seine sicher, ob es richtig war, Manuel allein zu Vorliebe war der Protest und die Masse, lassen, und auch ich war nicht sicher. Ich Keine Stunde später saßen wir in einem er liebte es, in eine Masse gesteckt zu sein musste ihn aus dem Zimmer auf den Gang Motelzimmer. Aus dem Einbauradio neben und in dieser Mas se auf etwas gerichtet hinaus bis an die Rezeption schieben. Er dem Bett kam das Gequassel eines Talk- zu werden, in der auf- und abschwellenden hatte Skrupel. Und auch ich hatte sie. Denn radio, Afternoon Drive. Der Himmel hatte Lava durch die Gassen einer Stadt zu trotz allem, sagte ich mir, waren wir Brü- sich gelichtet, knapp 90 Grad Fah renheit fließen. Und auch das hatte ich, wie Manu- der. verkündete der Sprecher, etwa 32 Grad els Vorliebe für Stahl, immer verabscheut. „Let’s go“, sagte ich. Celsius. Die billigen Zimmer, die wir uns … e

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 33 der atlas eines ängstlichen mannes Eine kleine Rundreise durch den Advent in Oberkärnten

Spittal/Drau bis 24.12., Stadtpark: Christkindlmarkt 1.12., 20 Uhr, Stadtsaal, Luis aus Südtirol „Weibernarrisch,…-Weihnachtsspecial“ 5.12., 19.30 Uhr, Schloss Porcia/Ahnensaal, Lesung Christoph Ransmayr 7.12., 19.30 Uhr, Schloss Porcia/Ortenburgerkeller: Winter Wonderland - Konzert 11.12., 19 Uhr, Stadtpfarrkirche: Benefizkonzert von BG Porcia, BRG und BORG Spittal „Let´s sing a song of Christmas 2012“ 23.12., 16 Uhr, Treffpunkt Schloss Porcia: Weihnachtliche Stadtführung www.spittal-drau.at Millstatt ab 22.11.2012 Adventzauber am „Kap 4613“ www.kap4613.at 27.12.2012 und 3.1.2013, 17 Uhr, Mystischer Winterabend im Stift Millstatt Anmeldung unter 04766/2023-31 Gmünd 21.12., 19 Uhr, Lodronsche Reitschule, Premiere Gmündner Hirtenspiel Info und weitere Termine unter www.stadt-gmuend.at Fotos: Jo Hermann Adventliche Stimmung, ob beim Mystischen Adventzauber, im Stift Millstatt, beim Gmündner Hirtenspiel oder am Spittaler Christkindlmarkt.

atlas eines ängstlichen mannes. Der hast, falls dein Herz für die kleinen und durch das Benediktinerstift, den dunklen Atlas eines ängstlichen Mannes führt uns großen Wunder offen und bereit war. Kreuzgang? Auch hier mit Glühmost, in siebzig Episoden durch Kontinente, spittal. Die Rundreise beginnt an der Musik und Kerzen. Davor der dunkle See, Zeiten und Seelenlandschaften. „Ich Lieser, dort im kleinen Stadtpark mit dahinter hell wie immer die romantische sah…“, liest man immer wieder und wird seinen riesigen Laubbäumen, die schon Pfeilerbasilika, die Stiftskirche, mit ihrem literarisch entführt an die fernsten und längst vor uns da standen und wer weiß strahlenden Handymasten im Glocken- doch scheinbar nächsten Orte dieser Erde. schon wie lange noch nach uns dastehen turm.

BLICK.PUNKT Auf die Osterinsel und die Fluten des werden, zum runden Platz, rund um den gmünd. Danach sicherheitshalber über Mekong, in den Dschungel und auf den Springbrunnen, der versteckt, abgedeckt, die Autobahn – weil an der Landstraße Himalaya, auf die Chinesische Mauer, in seinen Winterschlaf hält, zu den Markt- herrscht Dauererosion – nach Gmünd. In den Schatten der Vulkane Javas, ins ständen, die im Kreis den Christkindl- die Hintere Gasse, in die Lodronsche hocharktische Packeis, an die markt bilden, voll Weihnachtsschmuck Reitschule und dort zum Hirtenspiel, weil, Stromschnellen von Mekong und Donau, und Adventdekorationen, echter Holz- wenn und weil es dem feinen und stren- über die Passhöhen des Himalaya bis zu schnitzkunst, Spielzeug und Kitsch und gen, obertongewöhnten Ohr von Manfred den Inseln der Südsee. Sogar ins Wiener Kunst vom Feinsten. Und natürlich riechst Tischitz gefällt, gefällt es ganz sicher auch Donauspital führen die Beobachtungen und schmeckst du Punsch, Glühwein und dir. Erreicht das ein paar hundert Jahre und Begegnungen, von denen der berühmte so weiter. Du reist durch Konzerte, Töne, alte Singspiel auch dein inneres Ohr, österreichische Schriftsteller Christoph Lieder, hörst Schulchöre und siehst eine bringt es gar dich selbst zum Klingen, Ransmayr in seinem neuen Roman* Jazzcombo und zwei Bigbands den musi- summst du heimlich mit? erzählt. Er entdeckt Kleines im Großen kalischen Bogen spannen, von traditio- Frage: Kannst du den Zauber erkennen? und Großes im Kleinen und darin die nellen adventlichen Liedern bis hin zu Kommt er auf, der, den wir aus unserer Schönheit der Welt, neben und trotz aller Gospelsongs. Anschließend nimmst du an Kindheit kennen, oder hat sich Advent Katastrophen und Kriege – genauso das einer weihnachtlichen Stadtführung teil. genauso wie Weihnachten bereits abge- Glück, das jenem widerfährt, der sie von Vielleicht zum platzlosen Hauptplatz, droschen für dich? Hm? Ob du im Alltag und mit (dem) Herzen erlebt. Und endet vielleicht den einen oder anderen Fluss bleibst oder ankommst im Wunder, darüber mit dem Satz: „Nun war ich angekommen.“ entlang, vielleicht durch die Kleinstadt, entscheidest nur du. kleine rundreise durch den advent. die selbst vielleicht nicht in jeder Hinsicht e Ulrike Kofler Nach der Ransmayr-Lesung in Spittal an im Fluss ist, ein klein wenig Stagnation der Drau entführt uns die kleine Rundrei- lässt sich da und dort schon erkennen; se durch den Advent an wirklich nahe und sehr wahrscheinlich schreitest du nebel- doch oft scheinbar fast unerreichbar ferne umhangen durch den Advent. Bleibt dein Orte, sie führt uns durch Seen- und Fluss- Auge an Kleinigkeiten hängen, siehst du *Dieses Buch ist kein Roman, sondern eine ganz besondere landschaften, durch enge Täler, in zwei so manches, was du schon oft gesehen Gattung, ein »Atlas«, ein Städte und eine Marktgemeinde, durch hast, an diesem Tag zum ersten Mal? erzählter Atlas der Welt. 24 Tage, durch eine ganz besondere Zeit. millstatt. Der mystische Winterabend Christoph Ransmayr „Ich sah…“ kannst du nachher sagen, zieht dich über die Straße den Millstätter Atlas eines ängstlichen Mannes wenn und wen du magst, falls du dort See entlang, hin in die versteckte Schön- Hardcover, Euro 25,70 warst, falls du da warst, falls du gesehen heit. Lässt du dich ein, auf eine Führung www.fischerverlag.de

34 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Beflügelte, irdische Botschaften Engel als Zeugen und Boten Gottes im Dienerhaus oberhalb von Schloss Albeck Fotos: BS Ein Ausflug nach Sirnitz auf das Schloss Albeck lohnt in jedem Fall – entweder wegen dem anspruchsvollen Kultur- und Genussprogramm oder der Engel wegen …

Still und sichtbar stehen sie am Wegesrand. Sie retten dich durch die dunklen Täler deines Lebens hindurch und lassen dir auch in tiefster Nacht einen Stern am Himmel aufleuchten. Sie weiten die Engel deiner Angst hin zu helleren Räumen, in denen Freude keimen und Zuversicht wachsen kann. Still und unsichtbar geben sie dir Geleit, Lichtboten einer unsichtbaren Welt: die Engel

In der Adventzeit stolpert man über so Engelkunstwerke geboten – Rupert Wen- zigfach. Ob seitlich oder nach vorne oder manchen Engel. Und hofft, dass er es gut zel hat sein Atelier voll Engel in Bad nach unten blickend – es ist eine Unend- mit einem meint. Aber wie ist er so, der Bleiberg. Das Bedürfnis der Menschen nach lichkeit, und eine nicht enden wollende Engel? Klein, pausbackig und lockig? Doch Schutz und Hilfe ist in Zeiten wie diesen Weite, die über einen herkommt und auch das Thema Engel ist, nicht nur weil es sehr groß, daher ist diese Ausstellung wie nicht wieder verschwinden will. Bis man weihnachtet, en vouge. Da bedruckte Keks- ein spiritueller Ausgleich zum Materialismus mit den Filzpatschen, die man vor Betre- Doserln, dort Häferln oder Servietten – in unserer Zeit. Die Engelwelt wird auf ten der Kammer überzieht, die unendliche alles im gewohnten Engel-Design. religionswissenschaftlicher Basis beleuchtet, Weite wieder verlässt.

Basis.Religion. Wer aber gerne einmal so Sickl. Begleitet wird man bei der Ausstellung SPUREN.SUCHE in eine Welt fernab des Engelschen Main- Die Darstellung der Engel ist unter- von Lautenmusik aus dem 18. Jahrhundert. streams eintauchen möchte, der sollte schiedlich. Man begegnet klassischen Die Musik ist ruhig, besinnlich, spirituel unbedingt nach Albeck fahren. Und viel Kirchenengerln aus barocken Zeiten aber zugleich auch befreiend. Für jene, Zeit und Muse im Gepäck haben. Dort genauso wie bunten modernen Engelflü- die kurz innehalten möchten – im eigens kann man vorerst noch bis 31. Dezember geln aus Plexiglas (von Prof. Edith Them- eingerichteten Raum der Stille kann man 2012 (und nach der Winterpause wieder mel aus Graz). In einem der Gänge ergeben innehalten, die Augen schließen, das ab 1.3.2013) die Ausstellung über Wesen lichtdurchflutete Folien, die nebeneinan- Gesehene für sich verarbeiten und auch und Wirken der Engel besuchen. Schloss- der gereiht sind, ein buntes Potpourri nachschwingen lassen. Ohne dabei gestört herrin und Initiatorin der Ausstellung, vieler einzelner Fresken von musikali- zu werden. Außer vielleicht von einem Elisabeth Sickl, konnte zahlreiche engel- schen Engeln aus Kärntens Kirchen. Aber Engel, der gerade unsichtbar durch die hafte Leihgaben aus nah und fern zusam- auch die Technik wird gekonnt eingesetzt. Ausstellung fliegt. mentragen. Es ist eine ständig wechseln- In der „schwarzen Kammer“ werden gefal- e Birgit Sacherer de Ausstellung, regelmäßig werden neue lene Engel und deren Werke versinnbild- Albecker Engelwelt Leihgaben, neue Texte und Werke zeitge- licht. Bevor wir aber gedanklich in die Ausstellung über Wesen und Wirken der Engel nössischer Kunst gezeigt. Aktuell wird schwarze Einsamkeit stürzen, gibt es ein Bis 31.12.2012 und dann wieder ab 1.3.2013, Malerinnen wie zum Beispiel Monika paar Räume weiter eine Spiegelkammer. Mi-So, 10-18 Uhr Pototschnig-Loibner aus Maria Saal, Ursu- Nachdem man den Knopf gedrückt hat, Schloss Albeck, 9571 Sirnitz-Hochrindl, Tel. 04279/303 la Grabiger aus Sirnitz oder Barbara Tolnay öffnet sich eine Türe. Plötzlich sieht man www.schloss-albeck.at aus der Landeshauptstadt Raum für Ihre sich dreifach, vierfach, ja zehn- und zwan-

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 35 BUCH.MUSIK.TIPPS

Ein Teil unserer Buchtipps bekommt nun neben den bruecken noch persönliche Empfehlungen! VdV

eeee eeee eeeee

Wenn es derzeit so etwas wie ein Liebkind Schon das Cover ist provokant. Bei diesem Es gibt nichts Besseres zu tun, als die die des Literaturbetriebs gibt, dann ist es die Romandebüt geht es einem wie den Zuse- ärzte zu hör‘n! Doch selbst wenn man mit Büchner-Preisträgerin 2012. In ihrem neuen hern des Privatsenders, der diesem „Führer“ der Selbstironie (noch) nicht so klar kommt. Roman treibt die am 22. Dezember 1960 in eine eigene Show bietet: man weiß nicht Allein schon die CD-Verpackung ist köstlich der Rattenfängerstadt Hameln geborene genau, was man davon halten soll. Kann (Pappschachtel im Reisespieldesign/Extras, Felicitas Hoppe Spielchen mit der eigenen man, soll man, ja, darf man – nein, man Klapppapiergesellschaftsspiel). Darin haben Biografie und dem Leser. Also keine Auto- muss einfach über Adolf Hitler heute lachen! die ärzte 16 neue Songs versammelt, klin- biographie, sondern eine Traumbiographie. Bereits die ersten Seiten sind so irrwitzig, gen fett, nach vielen Gitarren, Schlagzeugen, Die Autorin in „Hoppe“ ist eine Kunstfigur, dass man das Buch nicht mehr aus der Hand Bässen und sogar Synthesizern. Die Berliner freilich mit irritierenden Übereinstim- legen will. Es ist eine schonungslose Satire singen über die großen und kleinen Themen, mungen, was Leben und Werk der realen auf die heutige mediengeile Zeit. Gerade pendeln mühelos von Rockstar-Olymp zu Autorin angeht. Aber es ist nichts erlogen, erst bei einer Lesung in der Buchhandlung Krisenbewältigungs-Alltag. Meistens geht es ich habe alles ehrlich erfunden, wie es 1999 Heyn vorgestellt, überzeugte Hubsi Kramer um Männer und Frauen (Hit). Aber Ist das in „Pigafetta“ hieß. mit seinem genialen Vortrag. noch Punkrock? Zu hören nächsten Sommer auch Live! Felicitas Hoppe Timur Vermes Hoppe Er ist wieder da die ärzte Roman, S. Fischer Verlag Der Roman, Köln 2012 auch Frankfurt am Main 2012 Eichborn; Euro 19,33 CD inkl. Spiel und 3 Kronkorken Hardcover, 332 Seiten; € 20,60 Hardcover, 400 Seiten Universal 2012, Euro 17,99 ISBN: 978-3-10-032451-1 ISBN: 978-3-8479-0517-2 Hot Action Records www.bademeister.com für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung für Liebhaber bzw. e einzigartig, meisterhaft / eeee eeeee eeeee eeee Im Norden der Steiermark liegt eine Inter- Erzählt wird die Geschichte einer arme- Pasadena ist eine Stadt im Los Angeles natsschule für Kinder, die an einer rätsel- nischen Familie, die in ihrer Heimat keine County, Kalifornien (USA), nun auch ein drei- haften Störung leiden, dem Indigo-Syndrom. Existenzmöglichkeit hat. Durch eine Ver- sprachiger Gedichtband von Janko Ferk. Jeden, der ihnen zu nahe kommt, befallen kettung von Schwierigkeiten landen sie in Darauf zielt die Sehnsucht eines Reisenden, beeindruckend / beeindruckend

e Übelkeit, Schwindel und heftige Kopf- Kärnten, im Ausland, mit für sie fremder dem sich Fernweh und Heimweh in ein und schmerzen. Der junge Mathematiklehrer Sprache und Existenzproblemen. Aber die demselben Gefühl vereinen. Und so handelt eee Clemens Setz wird dort auf seltsame Vor- Autorinnen zeigen in dem Jugendbuch, dass die Poesie von der kalifornischen Stadt glei- gänge aufmerksam. Doch vergessen Sie die die Menschen aller Nationen viel mehr Ver- chen Namens, ohne sie jemals zu nennen. Romanhandlung, die sich jeder Zusammen- bindendes haben, als es auf den ersten Blick „Ich bin beim Schreiben auf Zeitlosigkeit fassung entzieht und lesen Sie Setz. Nach aussieht. Kinder, zum Beispiel, haben auf aus“, schreibt der Kärntner Slowene in sei- dem Preis der Leipziger Buchmesse 2011 der ganzen Welt Bedürfnisse nach Liebe, nem Nachwort. Ins Kroatische übersetzt ist war sein viertes Buch auf der Shortlist für Geborgenheit, Freundschaft, Anerkennung – der Lyrikband von der auf mehrsprachige originell und inspirierend / den Deutschen Buchpreis 2012. Tipp: Der und natürlich nach Spaß mit anderen Kin- Bücher spezialisierten Verlegerin Ksenija ee Grazer Autor liest am 13.12. im Musilhaus. dern (siehe auch Ausschreibung Seite 15). Premur. ee

Clemens J. Setz Susanna Lawson/Doris A. Behrens Janko Ferk Indigo - Roman Leaving Ararat Pasadena

diskutabel / diskutabel Suhrkamp Verlag, Berlin 2012 Abenteuer Einwanderung, 120 Seiten Gedichte in drei Sprachen Gebunden, 479 Seiten, € 23,60 Heyn Verlag, Klagenfurt 2012 Naklada Lara, Zagreb 2012

eee ISBN: 978-3-518-42324-0 Klappenbroschüre, Euro 10,- 126 Seiten, http://naklada-lara.com e ISBN: 978-3-7084-0464-6 ISBN: 978-953-7289-42-3 Jugendbuchpreis des Landes Kärnten! Bewertung:

36 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 BUCH.MUSIK.TIPPS

eeee e eeee eeee eeeee Katharina Herzmansky Frau lendbuch Mr. Heyn Rainer Krispel (Literaturgremium) empfiehlt: empfiehlt: (Schreib- und Musik- empfiehlt: Viele ihrer jungen Bücher- Jack Breiter ist alles andere als arbeiter) empfiehlt: In „Oberton und Underground“ freunde schwärmen von ameri- ein Glückskind. In eine arme Die Neigungsgruppe Sex, Gewalt lässt Simone Schönett eine kanischer Literatur, allen voran Schweizer Bauernfamilie gebo- und gute Laune trägt Texte aus Ménage à trois Revue passie- Paul Auster. Lydia Davis war in ren, will er unbedingt nach der Popkultur bis zu esote- ren, die die Hauptfiguren ihrer den 70er Jahren mit dem heute oben. Erst als glückloser Hei- rischen Werken auf meist sati- Novelle vor 20 Jahren zusammen weltberühmten Schriftsteller ratsschwindler im noblen Palace rische Art vor. 2007 veröffent- und teilweise wieder auseinan- verheiratet. Sie selber hat sich Hotel in St. Moritz, später als lichte die Neigungsgruppe die der brachte. als Übersetzerin vor allem Handelsvertreter beim Chemie- CD „Good Night Vienna“ bei Nun sitzen das Paar Ida durch ihre Arbeit an Proust und konzern Gugy. Zunächst mit Trikont/Trost. Eine Sammlung Schwann und Juri Böhm, sie Flaubert einen guten Namen glänzendem Erfolg: Dank des exzentrischer Wienerlieder. Lyrikerin, er erfolgreicher Krimi- gemacht. Als Autorin aber blieb Reichsbeflaggungsgesetzes von 2009 folgte der Nachfolger Autor, die stets „im Doppel- sie lange Zeit unbekannt. Ihre 1935 verkauft Breiter Hektoliter „Wellen der Angst“. Mit ihrem pack“ auftreten, sowie der Verbindung zum deutschen um Hektoliter der Farbe „Polar- neuen Album sind sie zwar nicht Großdichter Rainer Herbst als Sprachraum ist dem steirischen rot“ für die Hakenkreuzfahne. Er die Ersten, die das zur Ikone Akteure einer Preisverleihung Literaturverlag Droschl zu ver- wird rasch zum Starverkäufer gewordene Cover des letzten auf der Bühne, bei der Herbst danken. Dadurch war sie der Firma. Doch dann verliebt Beatles-Albums „Let it be“ für sein Lebenswerk ausge- (bewundert u. a. von Grace er sich in die Frau seines Chefs, covern, aber sie schummeln zeichnet wird. Die eins tigen Paley, Jonathan Franzen, Jeffrey eine Halbjüdin, und lässt sich sich gern über die korrekte Rivalitäten und Animositäten Eugenides und Zadie Smith) zum ihr zuliebe auf ein riskantes Übersetzung hinweg und verbie- auf zwischenmenschlicher und ersten Mal auf Deutsch zu ent- Goldschmuggel-Unterfangen gen lieber das Englische ein literaturbetrieblicher Ebene decken. Beim Lesen wähnt man ein. Prompt wird Breiter ertappt letztes Mal ins Wienerische: kommen ebenso hoch wie die sich in sicheren Händen, da sie - und plötzlich ist es mit dem „Loss mas bleibm“. Doch zum Anziehungen und Begehrlich- ihr Feld mit größter Sorgfalt Spaß vorbei... Alex Capus sagt Grande Finale wird noch einmal keiten und lassen eine span- beackert: die Abenteuer des über seinen Landsmann: Tschan gründlich geklotzt. Etwa mit nungsgeladene Situation ent- Alltags und der Gewöhnlichkeit, macht großes Kino. Geboren dem genialen Produzenten stehen, die jederzeit kippen Träume und Phantasien, Bezie- 1962, studierte Germanistik, Bernd Heinrauch und befreun- kann. Der vordergründigen hungs- und Benennungsschwie- Geschichte und Philosophie, deten Gastmusikern wie u. a. Inszenierung (Oberton) ist das rigkeiten, allesamt unter so lebt in der Schweiz. Außerdem Soap&Skin sowie Oliver Welter Emotions-Drama unterlegt merkwürdigem Blickwinkel ist er Theaterregisseur, ausge- (Naked Lunch). Enthalten sind (Underground), das äußerst betrachtet, dass das Lesever- bildeter Coach und Moderator 14 Songs, davon die Hälfte kunstvoll gebaut und aus wech- gnügen von Geschichte zu und daher Trainer wie Innenver- Eigenkomponiertes. Wobei: Die selnder Perspektive erzählt, Geschichte größer wird. Lydia teidiger der Schweizerischen gecoverten Songs (Nirvana, dem Auf- und Abschwellen des Davis (eine der stillen Giganten Literaten-Fußball-Nationalmann- Lana Del Ray, Neutral Milk Applauses folgt und die Span- in der Welt der amerikanischen schaft. Seinen Helden Jack Brei- Hotel, Velvet Underground, Lud- nung bis zum Schluss hält. Literatur, Los Angeles Times), ter muss man als Leser lieben: wig Hirsch) sorgen allein schon Die abrupte Auflösung ent- geboren 1947 in Northampton, für seinen Einfallsreichtum, sei- für reichlich Abwechslung. spricht ebenso wie das „Uner- wuchs dort und in New York ne Hinterlist, seinen unbändigen Ansonsten: augenzwinkernde hörte“ der Ereignisse der (und vorübergehend auch in Überlebenswillen, der uns auf Weinerlichkeit und Selbstmitleid klassischen Novellenform, mit Graz) auf, lebte längere Zeit in jeder Seite aufs Neue über- bis zur Suizidlust. Damit sind sie der Simone Schönett zu neuer Irland und Frankreich und heute rascht. Eines der absoluten grad auf Tour durch Wien Hochform aufläuft. wieder in NY. Zuletzt war sie bei Highlights 2012! Humorvoll, fes- (Porgy&Bess), Salzburg (Rock- Droschl mit den Erzählungen selnd, originell und auch sprach- house) und Linz (Posthof). Simone Schönett „Formen der Verstörung“ 2011 lich ein Vergnügen. Unbedingt Tipp: Zu Gast sind sie am Oberton und Underground erfolgreich – ebenfalls aus dem lesen, meint Mr. Heyn. 20.12. im Jazzkeller Kamot Novelle, Edition Meerauge Amerikanischen von Klaus Heyn Klagenfurt 2012 Partrick Tschan (Ballhaus) in Klagenfurt. € Hoffer. Fester Einband, 96 Seiten, 16,90 Polarrot Neigungsgruppe Sex, Gewalt ISBN 978-3-7084-0473-8 Roman, Wien 2012 Lydia Davis und gute Laune Braumüller Literaturverlag Fast keine Erinnerung Loss mas bleibm Gebunden, 345 Seiten, € 21,90 Stories, Droschl Verlag, Graz 2008 Trikont 2012, Euro 15,- ISBN 978-3-99200-069-2 Gebunden, 182 Seiten, € 19.- Lotus Records CD US-0443 ISBN 9783854207351 www.trikont.de

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 37 Landeskunde und Interessenkultur Die Museumsreise führt uns zu den oberösterreichischen Landesmuseen

Die Stadt Linz bietet für Kunst- und Kul- gegründeten Geschichtsverein zurück. eröffnet werden. 1920 wurde das bis dahin turinteressierte ein weites Feld an attrak- Eine erste Heimstätte für die Sammlungen erfolgreiche Vereinsmuseum auf Grund tiven Angeboten. Parallel zu den Veran- des Vereins konnte in einer Wohnung im der schlechten wirtschaftlichen Verhält- staltungen und Präsentationen der Haus Promenade 33 untergebracht wer- nisse vom Land übernommen. Haus und diversen Abteilungen der Kunstuniversi- den. 1854 kam es durch die Initiative des Sammlung wurden nunmehr als Ober- tät, denen des ausgebauten Landesmusik- Schriftstellers und Pädagogen Adalbert österreichisches Landesmuseum geführt. theaters oder denen des Ars Electronica Stifter zur Gründung der Oberösterreichi- Während der Zeit des Nationalsozialismus Centers so wie anderer namhafter Einrich- schen Landesgalerie, die „dem Volk allzeit wurde es in „Museum des Reichgaues tungen auf engstem Raum, positioniert die Anschauung guter, ernster Kunstwer- Oberdonau“ umbenannt. Nicht-oberöster- sich das Landesmuseum Oberösterreich ke als bestes Erziehungs- und Verede- reichische Kunstbestände, vornehmlich mit seinen Häusern ebenfalls als hoch- lungsmittel“4 ermöglichen sollte. Diese Raubkunst, verblieben auf Grund der nicht wertige und aktive Bildungseinrichtung. „Landesbildersammlung“ sollte tonange- realisierten Pläne eines „Führermuseums“ Die drei Haupthäuser, die Landesgalerie bend die Landtage des Kaiserreiches im „Gaumuseum“.8 Eine landeskundliche

MUSEUMS.GESCHICHTE(N) im Museum Francisco-Carolinum, das Österreich veranlassen um „eine zu starke und volkskundliche Ausrichtung des Aus- Biologiezentrum und das Schlossmuseum, Zentralisierung der Bildungsmittel in Wien stellungsprogramms wurde in jener Zeit befinden sich in Linz. Acht weitere Stand- zu verhindern.“ 1866 wurde der Bestand stark in den Vordergrund gerückt. Mit der orte liegen im Landesgebiet1. So stehen der Landesgalerie an die Landesverwal- Adaptierung des Linzer Schlosses 1963 für Ausstellungen knapp 12.000 m2 Fläche tung übergeben und verschmolz erst 1924 und 1966 kam es zur Aufstellung der zur Verfügung. gänzlich mit dem Landesmuseum. „Die kunst- und kulturhistorischen Sammlungs- Großes Vermittlungsangebot. Das historische Bedeutung der Oberösterreichi- bestände in Form von Dauerausstellungen. Schlossmuseum, das das Sachkulturgü- schen Landesgalerie bestand vor allem Erst mit dem Neubau des Südtraktes des terarchiv des Landes darstellt, präsentiert darin, dass sie die erste in der Monarchie Schlosses (Eröffnung im Rahmen der die kunst- und kulturhistorischen Samm- sowie im ganzen deutschen Raum war, Kulturhauptstadt Europas 2009) konnte lungsbestände von Archäologie bis histo- die aus dem Volk selbst entstand und, von der ursprünglichen Zielsetzung des Muse- rische Waffen in zehn Dauerausstellungen. einem Kunstverein gegründet, dem Volk ums als Universalmuseum entsprochen Seit 2009 sind die Präsentationen „Natur gewidmet wurde.“5 werden, und die ständige Präsentation der Oberösterreich“ und „Technik Oberöster- Wegen des Platzmangels in der Woh- „Natur Oberösterreich“ und „Technik Ober- reich“, die größten Sammlungsbestände nung Promenade 33 kam es immer wieder österreich“ wieder eingerichtet werden. in diesem Bereich österreichweit, hinzu- zu Diskussionen um ein Vereinsmuseum. Den international ausgeschriebenen gekommen. Vier temporäre Sonderaus- 1875 beschloss der Gemeinderat der Stadt Wettbewerb, an dem sich 104 Architekten stellungen zu regionalen und überregio- Linz die Schenkung eines Baugrundes für beteiligten, gewann das Grazer Architek- nalen Themen ergänzen diese universelle einen Museumsneubau. Als Sieger einer tenbüro HoG (Hope of Glory). Das archi- Präsentation. Ausschreibung ging der deutsche Archi- tektonische Konzept und die technische Dauerausstellungen haftet die Proble- tekt Bruno Schmitz (1858-1916) hervor.6 Ausstattung des Baukörpers erlauben eine matik an, verstaubt und ohne Bezug auf Der Linzer Museumsbau darf als reprä- vielfältige Bespielbarkeit. Die Durchfüh- das Hier und Jetzt zu sein. Diesem Umstand sentatives Denkmal des Geschichts- und rung von kulturellen wie gastronomischen wird mit einem ambitionierten Vermitt- Musealvereins gelten, das sich durch sein Veranstaltungen bis hin zu Kongressen lungsangebot entgegengearbeitet. Im ver- Erscheinungsbild von den Monumental- oder Symposien ist möglich und erwünscht. gangenen Jahr konnten 2.300 Vermitt- bauten des 19. Jahrhunderts in Österreich, Durch die verstärkte Veranstaltungstätig- lungsveranstaltungen abgehalten werden. vor allem aber denen in Wien, bewusst keit dieser attraktiven Location über der Der stetig wachsende Förderverein – mit abhob. Schmitz wählte das Formenreper- Stadt Linz sind bereits im ersten Jahr „die derzeit 266 Mitgliedern – und 181.000 toire, wie er selbst schrieb, einer „freien, Einnahmen aus dem Bereich Vermietung Besucher in allen Häusern 2011 bestätigen späten Renaissance.“7 stark gestiegen.“9 „Für Museen wird es und fordern diesen Aufwand. Allein im Reichsgau.Raubkunst. Die Ziele des immer wichtiger, mit Vermietung von Biologiezentrum in Linz-Auhof wurde Musealvereins wurden immer wieder neu Räumlichkeiten breitere Zielgruppen anzu- einhergehend mit den Schwerpunktaus- ausgerichtet. So wich schließlich die sprechen und durch zusätzliche finanzi- stellungen, zu aktuellen Zeitfragen wie anfänglich allgemein-humanistische Aus- elle Mittel ihre Wirtschaftlichkeit zu erhö- Evolution2 und Naturerbe3 großer Wert richtung einer spezifisch oberösterreichi- hen,“ bekennt Peter Assmann, Direktor auf Kulturvermittlung gelegt. Mit dem schen. Diese ist vor allem in der Innende- der Oberösterreichischen Landesmuseen. laufenden Schuljahr startete die Landes- koration im Treppenhaus deutlich. Die Assmann argumentiert diese Position vor galerie ein Vermittlungsangebot für Schü- Lünetten am Fußring der Kuppel fassen dem Hintergrund eines Teamstabs von ler: KlasseKunst. Hier sollen künftige Szenen, die den vier Vierteln des Landes 256 Mitarbeitern, den Einnahmen von ca. Kunstkenner und -freunde die Möglichkeit zugeschrieben sind. In den Pendentifs 89.000 Euro durch Eintrittskarten und haben, sich in lebendiger Auseinander- sind allegorische Figuren dargestellt, wel- den Ausgaben von knapp 10,5 Millionen setzung und konkretem Umgang Sinn und che die Sammlungsgebiete und Aufgaben- Euro10 im vergangenen Jahr. Wesen der Kunst an ausgesuchten Origi- bereiche des Museums verkörpern: Biblio- Attraktiver Neubeginn. Dieser neue nalen zu erarbeiten. thek und Archiv, Kunst und Altertum, Museumstrakt aus Stabtragwerk, Stahl- Adalbert Stifter als Pädagoge. Die Waffen und Naturwissenschaft. Am 29. beton und Glas ist als zweckfreier Mate- Entstehung des Oberösterreichischen Lan- Mai 1895 konnte das fertiggestellte Muse- rialbau zu charakterisieren. Die Funktion desmuseums geht auf die Gründung des um Francisco-Carolinum durch Kaiser dieses bautypisch indifferenten Gebäudes von Anton Reichsritter von Spaun 1833 Franz Joseph und Erzherzog Karl Ludwig wird erst durch die Innenraumgestaltung

38 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 MUSEUMS.SERIE

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 39 definiert. In diesem Fall durch die Aus- hergestellte Beziehung zu Objekten lässt 1) Diese Standorte sind: Das Kubin-Haus in Zwick- stellungsarchitektur. Den Ausstellungs- diese Dokumente dem Interessierten im ledt, das Mühlviertler Schlossmuseum in Freistadt, die Anton-Bruckner-Gedenkstätte in Ansfelden, gestaltern obliegt bei jeder Ausstellung abstrakten Zeitraster und der Besonderheit das Waffenmuseum auf Schloss Ebelsberg, das von Neuem die sensible Aufgabe, den künstlerischer Leistungen plastischer Freilichtmuseum Sumerauerhof in St. Florian, das Besucher in Stimmung zu versetzen und erscheinen. OÖ Schifffahrtsmuseum in Grein, die Stelzhamer- den Zugang zu den Exponaten zu bereiten. Am Beispiel der Oberösterreichischen Gedenkstätte in Pramet und das Photomuseum in Bad Ischl. Das Ambiente – und da kommen wir Landesmuseen ist deutlich, wie eine Insti- 2) Fritz Gusenleitner, Gerhard Aubrecht, Erna heute ohne Multimediawerkzeug schein- tution, die sich dem Interesse an Wissen Aescht, Martin Pfosser, Evolution – Phänomen bar gar nicht mehr aus – kann die opti- verpflichtet hat – und zwar nicht allein in Leben, Linz 2007 male Situation für Vermittlung herstellen. Kunst und Kultur, sondern auch auf den 3) Thomas Wrbka, Katharina Zmelik, Franz M. Grünweis (Hrsg.), Das grüne Band Europas. Gren- Dabei fühlt man sich an die bereits 1877 Gebieten der Natur und Technik – im ze. Wildnis. Zukunft, Linz 2009, Eine Kooperation geforderte milieugerechte Aufstellung der Wandel der Zeit einem fortwährenden von Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas, den OÖ gotischen Skulpturen erinnert, die in einer Prozess unterworfen ist. Zugleich ist von Landesmuseen und der Universität Wien 11 4) Telesko, op. cit, S. 236, zitiert nach: Jungmaier Kapelle mittelalterlichen Baustils als Seiten der Museen die schwierige Auf— 1931 entsprechendes Ambiente dem Besucher gabe zu lösen, internationale Repräsenta- 5) ebenda eine Ahnung eines Gesamteindrucks ver- tion, touristische Sehenswürdigkeit, 6) Prokisch/Dimt, op.cit., S. 16 ff mitteln sollte. Mit ähnlicher Absicht wur- Kultur events und regionaler Bildungsauf- 7) Zitiert nach Prokisch/Dimt, op.cit., S. 38 8) Hier ist zu erwähnen, dass auf Grund des Bun- de die Einrichtung von Bauernstube oder trag unter ein Dach zu bringen. Schwierig desgesetzes BGBl. 181/1998 die erforderliche Gotikzimmer im Museum Francisco-Caro- außerdem, weil dem Besucher weiterhin Restitution von Raubkunst in den Museen auch in linum umgesetzt.12 die Möglichkeit geboten sein sollte, der Linz umfangreiche Untersuchungen zur Folge hat- Der Wissenstransfer und Informations- kontemplativen Beschäftigung13 in den te, konkrete Ergebnisse erzielt, jedoch in weiteren 18 Fällen die Herkunft hervorragender Kunstwerke austausch für Museumsbesucher jedoch Museen nachzugehen. Eine solche Bil- nicht eindeutig geklärt werden konnte. Siehe auch: geschieht immer noch über das Gespräch, dungshaltung setzt seit jeher die Initiati- www.landesmuseum.at/ueber/provenienzforschung die dialogisch angelegte Führung. Das ve Einzelner voraus und mündet in der 9) Presseinformation 1 Jahr „Neuer Südtrakt“ des Linzer Schlosses, 1. Juli 2010 Öffnen eines individuellen Zugangs zu Inanspruchnahme der durch die öffent- 10) ebenda einem oder mehreren Exponaten, gleich liche Hand finanziell gewährleisteten 11) Prokisch/Dimt, op.cit., S. 35 ob sich der interessierte Betrachter in Einrichtungen im Museumsbesuch. 12) dieselben, op.cit., S. 43 einer stehenden oder temporären Ausstel- e Daphne Maria Gerzabek 13) Vgl. Ernst H. Gombrich, Muß ein Museum „aktiv“ sein?, in: Kunst und Kritik, Stuttgart 1993 lung befindet, sollte bei der Mehrdeutigkeit Der nächste Beitrag dieser Serie befasst sich und Vielschichtigkeit der Objekthinter- mit dem Niederösterreichischen Landesmuseum gründe im Vordergrund stehen. Die so in St. Pölten.

40 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 KLANG.FIGUREN

Mit ihrem Lehrer, selbst ein gefeierter Sänger, ist die junge Sopranistin bereits erfolgreich aufgetreten: auf sie und Gabriel Lipuü warten weitere attraktive Konzerte.

Neujahrskonzert/Novoletni concert Jiddische Lieder 3. Jänner 2013, 19.30 Uhr 11. Jänner, 10.30 Uhr Konzerthaus Klagenfurt, Konzerthaus Klagenfurt Euro Symphony SFK unter Ernest Hoetzl KSO Kärntner Sinfonieorchester Mateja Potoönik, Sopran Amos Talmon, Dirigent (Tel Aviv) Gabriel Lipuü, Tenor Mateja Potoönik, Sopran Kata Mackh Dance Company Jaroslawa Pepper, Mezzosopran Werke von Lehár, Strauss und Kálmán Gabriel Lipuü, Tenor Mateja Potocˇ nik auf den Spuren von Hugo Wolf Die junge Slowenin, die am Konse studiert, singt im Jänner gleich zweimal im Musikverein Kärnten und träumt von großen Rollen

Eigentlich ist es für Mateja Poto∑nik ein wie beim letzten Neujahrskonzert des Amos Talmon im Konzerthaus Klagenfurt Glücksfall, dass sie zuerst Klavier studiert Musikvereins im Konzerthaus Klagenfurt be streiten. hat, denn so kann sie sich bei ihren sowie bei ihrer Mitwirkung als Solistin Der Jänner wird überhaupt ein Monat, Übungen selbst begleiten und erspart sich bei Johann Sebastian Bachs „Magnificat“ der es in sich hat. Denn da wagt sie auch den Korrepetitor. Denn die im slowe- heuer in Maria Saal. Aber auch im Sommer ein Vorsingen am Stadttheater Klagenfurt nischen Prevalje und in Klagenfurt wohn- war sie nicht untätig: Da besuchte sie beim mit einigen weiteren begabten Studenten hafte, sympathische Sopranistin, deren berühmten Oratoriensänger und Gesangs- aus der Klasse von Gabriel Lipuπ. Deshalb Eltern und beide Schwestern alle in einem lehrer Kurt Equiluz einen Meisterkurs. ist jetzt üben, üben und nochmals üben Chor singen, begann bereits im zarten Geburts.Ort. Diesen Dezember wird sie angesagt. Mehrere Stunden am Tag sind Alter von nur sechs Jahren mit den Kla- in einer Vortragsstunde im Konse auch es. Ich will alle Möglichkeiten meiner Stim- vierstudien, die sie bis heute fortsetzt. Lieder von Hugo Wolf singen: Ich mag me im unterschiedlichsten Repertoire erfor- Erst vor fünf Jahren startete sie dann mit seine Lieder sehr, auch wenn sie teilweise schen, frei und spielerisch, meint Mateja, einem Gesangsstudium in Slovenj Gradec sehr depressiv sind. Es werden 17 Lieder die Anna Moffo, Maria Callas und Diana und Ravne. Seit 2009 studiert sie am aus verschiedenen Zyklen sein, freut sich Damrau als ihre großen Vorbilder nennt. Kärntner Landeskonservatorium bei Gabri- die junge Künstlerin schon sehr darauf. Ich möchte in eine große Stadt, nach Berlin el Lipuπ. Nur ein Jahr später traute sie Apropos Hugo Wolf: Wenn das kein gutes oder Wien, um dort einerseits bei einer sich bereits, beim Landeswettbewerb „Pri- Omen ist. Mateja Poto∑nik ist in derselben Sopranistin weiterzustudieren und an ma la musica“ anzutreten, den sie auch Stadt wie der berühmte Liederkomponist großen Opernbühnen vorzusingen, erklärt gleich gewann. geboren, nämlich in Slovenj Gradec. die junge Künstlerin begeistert, wenn sie Junge Solistin. Das kommt nicht von Anfang Jänner (3. Jänner 2013) wird sie nach ihren Wünschen und Träumen ungefähr, denn der erst 22-jährigen wieder gemeinsam mit ihrem Lehrer das gefragt wird: Und dann möchte ich etwas Gesangsstudentin wird nicht nur von Neujahrskonzert des Musikvereins bestrei- Großes singen: Am liebsten eine Hauptrolle ihrem Lehrer großes Talent bescheinigt. ten, und zwar mit der sogenannten „leich- von Mozart, Bellini, Dvorˇák und später Davon konnte man sich bereits bei meh- ten“ Muse, nämlich mit Arien und Duetten einmal Puccini und Verdi. Mein Traum wäre reren tollen Auftritten überzeugen: Wie von Emmerich Kálmán, Franz Lehár u.a. die Lauretta (Gianni Schicchi) und danach bei den „Jungen Solisten“, einem Jeunesse- Dabei wird sie das berühmte „Vilja Lied“ die Mimi (La Bohéme). Konzert im Mai 2011 oder Ende vorigen aus der „Lustigen Witwe“ mit der SFK e Helmut Christian Mayer Jahres in einer Hauptrolle in der Operette Euro Symphony unter Ernest Hoetzl Mateja Potoönik, (22) geb. in Slovenj Gradec „Salon Pitzelberger“ von Jacques Offen- singen. Und am 30. Jänner wird sie bei (Slowenien), wohnt derzeit in Prevalje und Klagen- bach, einer Produktion des Opernstudios einem Konzert mit dem KSO die selten furt. Klavierstudien ab sechs, mit 17 Jahren Beginn des Konse, wo sie als Einspringerin kurz- aufgeführten Lieder „Aus jüdischer eines Gesangsstudium in Slowenien und dann ab fristig die Rolle lernen musste und sich Volkspoesie“ von Dimitri Schostakowitsch 2010 am Konse bei Gabriel Lipuü. Gewinnerin von „Prima la musica“ 2011. Mitwirkung an verschie- trotzdem bravourös geschlagen hat. Oder unter dem israelischen Dirigenten denen Konzerten und Operettenaufführungen.

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 41 Foto: Thomas Preiss

„Urbane Furchen“ Neue Initiativen in der europäischen Kulturhauptstadt Maribor

Die Verbindung von Urbanität und Land- Viele hier sind gezwungen, mit wenig Die „Urbanen Furchen“ werden also schaft ist eine innovative und produktive Geld über die Runden zu kommen, was auch nach 2012 Spuren hinterlassen. Idee der Kulturhauptstadtleitung von paradoxerweise dazu geführt hat, dass Besonders im ärmeren Süden, der Indus- Maribor 2012, die sich tendenziell um alle gerade inmitten fruchtbaren Bauernlandes triezone jenseits der Drau. Dort unterhält traditionellen „Kulturbereiche“, d. h. um die Selbstversorgung mit frischen Produk- ein Kollektiv junger Leute in der ehema- Kultur als Kultiviertheit des Menschen ten der Region so gering ist wie nirgend ligen Heeresbäckerei der jugoslawischen bemüht und sich nicht nur auf das künst- sonst in der EU. 80 Prozent des Obstes, Volksarmee, der „pekarna“, seit einer

BLICK.PUNKT lerische Schaffen konzentriert. Darum gibt Gemüses, der Fleisch- und Milchprodukte Besetzungsaktion 1994 ein autonomes es unter den verschiedenen Programmbe- kommen von weit her. Daher stehe im Zentrum mit Beisl, Büros, Club, Konzert- reichen auch den Programmblock „Urban Kulturhauptstadtjahr nicht nur Hoch-, son- saal und Übungsräumen und dem Wunsch, Furrows“ mit engagierten Fachleuten aus dern auch Alltagskultur auf dem Programm, im kommenden Jahr auch dort mehr neue den Bereichen Soziologie, Anthropologie, führt die Tourismusmanagerin Mia Miüe Besucher zu empfangen. Spätestens zum Sozialarbeit, Ökologie, Agronomie, Jura, aus. Besucher auf der Fahrt durch die zweiwöchigen bunten Lent-Festival, Verkehrswesen und Visuelle Kommuni- Plattenbausiedlungen am Rand der benannt nach dem am Drauufer gelegenen kation. Am Beispiel des Stadtbezirks 117.000-Einwohner-Agglomeration, vorbei Stadtbezirk Lent, das jeden Juni mit „Tezno“ und ein paar kleineren Bauern- an den leer stehenden Fabriksbauten, aber Hunderten von Musik-, Theater- und höfen aus der Umgebung wird ein Versuch auch den großen, neuen Einkaufszentren Kleinkunst-Veranstaltungen lockt, sollte gestartet, den Weg zwischen Nahrungs- und teilrenovierten Gassen in der Innen- es dann so weit sein. produktion und Nahrungskonsum zu ver- stadt, können vieles nur erahnen. Die e Tanja Petriö/GMT kürzen. Parallel dazu entsteht eine „Saat- Projektgruppe hat sich auch mit steigender Für Maribor als Kulturhauptstadt Europas standen gut-Bank“ mit alten slowenischen Arbeitslosigkeit und der Emigrantenpro- ca. 16 Millionen Euro als Programmbudget zur Ver- autochthonen Sorten und ein Distribu- blematik auseinandergesetzt. Durch die fügung. Peter T. Dobrila, Mitbegründer des Kultur- tionssystem für Bioprodukte. Nach dem Suche nach Alternativen und mit Compu- zentrums Kibla, hatte sich mit seinem Konzept europäischen Vorbild des gemeinschaft- terworkshops (z.B. Zero Dollar Laptop) will durchgesetzt und auch die EU-Kommission über- zeugt. Inhaltlich ging es um einen Wunsch nach lichen urbanen Gartenbaus werden im man den Betroffenen helfen. Mit literari- nachhaltiger Veränderung – gegen das Image einer Bezirk „Borova vas“, unmittelbar neben schen und historischen Werken und mit heruntergekommenen Industriestadt. Rund 5.000 den Wohnanlagen, alternative Gärten einem Roma-Wörterbuch wird versucht, Kulturtermine sollten Besucher anlocken, in die angelegt bzw. eine Schrebergartensiedlung besonders auch den Jugendlichen, jenseits zweitgrößte Stadt Sloweniens zu kommen ebenso wie in weitere fünf Partnergemeinden im mit Selbstverwaltung. Um die Kindergär- der traditionellen Stereotypisierung die 100- Kilometer-Umkreis: Slovenj Gradec, Velenje, ten und Schulen entstehen Permakulturen Roma-Kultur näher zu bringen. Die „Ver- Novo Mesto, Murska Sobota und Ptuj. und Obstgärten mit der pädagogischen kehrskultur“ im Rahmen der EU-Kultur- Nach dem Österreich-Schwerpunkt im Oktober kann man auch noch im Dezember und 2013 Funktion, die Kinder wieder mit der Natur hauptstadt 2012 fokussiert sich dagegen einige Highlights erleben, bevor der klingende Titel zu verbinden und Naturkunde in der besonders auf die Fahrradfahrer und die nach Frankreich an Marseille und an Koüice in der Praxis zu erforschen. öffentlichen Verkehrsmitteln in Marburg. Slowakei weitergegeben wird.

42 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 kultur.t(r)ipp Slowenische Weihnachten Das Oktet Suha hat sich heuer – im 32. Jahr seines Bestehens – entschlossen, seine schönsten slowenischen Advent- und Weih- nachtslieder aus drei Jahrzehnten auf CD zu veröffentlichen. Die Präsentation der neuen CD (Aufnahmeleiter: Edi Oraäe) samt Notenheft

Foto: Mohorjevafindet am 2. Dezember in Fotos: Miha Sagadin der Kirche Heiligen- Generaldirektorin Suzana Äiliç Fiüer mit Programmdirektor Mitja Öander und Marta Gregorcic (Programmblocks grab/Boäji auf halber Strecke zwischen Bleiburg Terminal 12 und Urbane Furchen). Der Stadtliterat Drago Janöar ist auch Autor bei Hermagoras. und Neuhaus statt. Weitere Möglichkeiten das KOHLE IST BROT, INDUSTRIAL SUITE: Konzert der Band Laibach 200 m unter der Erde im Museum des aktuelle Werk noch vor Weihnachten kennenzu- Kohlebergwerkes in Velenje. lernen und vielleicht als Geschenk direkt beim Ü Belebt wurde die Innenstadt von Maribor 2012 durch Festivals wie pasfest, Lentfest oder durch Jan Fabre. Konzert zu erwerben gibt es in Kooperation mit der Österreichisch-Slowenischen Gesellschaft am 7. 12. in der Pfarrkirche St. Markus in Wolfsberg, am 15. 12. in der Stadtpfarrkirche 22. 12. www.maribor2012.eu bzw. Bojan-Adamiö-Jahr: 2. Internationaler Tag des in Klagenfurt und am in der Kirche www.maribor-pohorje.si Chorgesangs (9. 12.) St. Nikolai in Villach. Weitere Adventkonzerte www.ptuj.info finden auch am 16. 12. in St. Michael (Ümihel) www.velenje.si Slovenj Gradec und am 23. 12. in Ferlach (Pfarrkirche) statt. www.slovenjgradec.si Zum Leben erweckter Klang der Geschichte www.novomesto.si Veranstaltungen, die dem in Slovenj Gradec Bei den Konzerten schöpfen die Sänger aus www.murska-sobota.si geborenen, weltbekannten Komponisten Hugo dem reichen geistlichen Volks- und Kunstlied- Wolf (1860–1903) und seinem Museum gewidmet schatz Südkärntens sowie des gesamten slowe- sind: internationaler Wettbewerb zur Liedkunst, nischen Sprachraumes. Je sieben Advent- und Literatur-Atelier Japelj: Das Nordlicht int. musikalisches Symposium, Sologesangwork- Weihnachtslieder werden von zwei musikalischen www.ateljejapelj.si shop, Konzerte, Inszenierungen. Die schriftstellerische Welt des Autors Drago www.kpm.si Leckerbissen, den Jauntaler Brauchtumsliedern Janöar, der einer der bedeutendsten slowenischen zu Neujahr und Dreikönig, komplettiert. Die Schriftsteller der Gegenwart ist, zeigt Maribor als Ach, die Industrie! ältesten Lieder reichen tief ins 18. Jahrhundert „genius loci“. Die Multimedia-Aktion präsentiert in Bis 31. Dezember 2012 zurück und sind längst verinnerlicht. Kärntner der Stadt acht auserwählte Plätze, die aus seinem Die wichtigsten Museen in Maribor, Ravne na Besonderheiten sind die Verkündigungslieder, literarischen Opus bekannt sind. Mit leuchtenden Koroükem, Murska Sobota, Ptuj und die Galerie in Überschriften (den Titeln von Janöars literarischen Velenje präsentieren die Geschichte der alten weiters zwei Beispiele aus Andrej Schuster- Werken) markiert, eröffnen sie seine literarische Industrieprodukte großer Marken (Mura, Gorenje, Drabosnjaks berühmtem Köstenberger Hirten- Landkarte. (14. 12. Doku) Talum, TAM und das Eisenhüttenwerk Äelezarna spiel aus dem 18. Jahrhundert und zwei weih- 15.12. Literarisches Haus: TEMA PRI GUZLU, Ravne), die in mehr als 50 Jahren maßgeblichen nachtliche Volkslieder aus Gorentschach/ Buchtipps: Drago Janöar Nordlicht, Folio Verlag Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung ihrer Gorenöe nördlich der Drau. Fünf Lieder wurden Wien, 2012, Transfer Bibliothek CIX. Gebunden Region hatten. Der rote Faden der einzelnen Aus- mit Schutzumschlag, 264 S., Euro 22,90 (Eine stellungen ist die Entwicklung kreativer Ideen von Matevä Fabijan arrangiert, zwei von Bertej kafkaeske Reise durch Marburg am Vorabend des durch die gewählten Betriebe. Logar, beide ehemalige künstlerische Leiter des Zweiten Weltkrieges – sein Meisterwerk in neuer Oktet Suha. Weitere fünf Lieder stammen aus Bis 9.3.2013 Übersetzung von Klaus Detlef Olof). dem Nachlass des Priesters und Musikfor- From Page to Space Upor bralcev Die Ausstellung Von der Seite zum Raum ist eine schers France Cigan, zwei bearbeitete Günter Anlässlich des 150. Bestandsjubiläums des erstaunliche Reise durch die zeitgenössische Antesberger. Herausragend ist Matevä Fabijans Hermagoras-Vereins verfasste der berühmte Kunst mit 90 Künstlern unterschiedlicher Kunst- kunstvoller achtstimmiger Satz zum Weih- slowenische Schriftsteller ein Essay über den Sinn strömungen. (Murska Sobota Gallery) nachtslied „Stille Nacht“. e des Buches (in fünf Sprachen), 96 Seiten, gebunden, Euro 15. ISBN: 978-3-85013-841-3. Am Wochenende vom 14. bis 16. Dezember CD: Oktet Suha „Sreöne ste jasli“ – Advent in boäiö www.mohorjeva.at findet so etwas wie ein symbolischer Abschluss na Koroükem in po svetu/Advent und von Maribor2012, das zwei Millionen Leute verbun- Weihnachten in Kärnten und der Welt, EPeKa: Marko Jaküe (3. – 31.12.) den hat, statt - mit einem Open-Air-Event und einer Kulturni dom Bleiburg/Pliberk 2012, Marko Jaküe ist ein Maler und zugleich ein Bild- Reihe von Veranstaltungen (obwohl viele Projekte Preis und Bestellungen unter [email protected] hauer. Seine Werke entstehen als Architekturent- ja weitergehen). www.oktet-suha.at würfe, die gebaut werden und mit Farbe Gestalt annehmen. Er ist ein Dichter, dessen Verse sich rasch materialisieren. www.epeka.si

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 43 Alles nur zum „Wohl des Volkes“ Zum Jubiläumstheatertag leistet sich die slowenische Volksgruppe eine spannende Eigenproduktion am Kärntner Landestheater

Die Bruecke: Einmal im Jahr bespielt der läumsproduktion inszeniert nun ebenfalls schläge, darunter „Za narodov blagor“ von Christliche Slowenische Kulturverband Marjan ∏tikar. Der Theatertag am 8. Ivan Cankar. Die Herausforderung, einmal (KKZ) das Stadttheater Klagenfurt. Wie kam Dezember trägt den Titel „Slovenski einen Cankar zu inszenieren, hat mich es zu diesem Gastspiel? gledaliπki praznik“, seit 50 Jahren kommen gereizt, weil er doch DER Klassiker unter Mateja Kert: In den 1960er-Jahren war die slowenischsprachigen Menschen aus den slowenischen Schriftstellern ist. das slowenische Wort in der Öffentlichkeit dem Gailtal, Jauntal, Rosental etc. in die Mateja Kert: Cankar ist so ein „Heiliger“ sehr wenig vertreten, daher hat der Christ- Landeshauptstadt, um am Ende des Mari- im slowenischen Literaturkreis, dass es liche Kulturverband die Idee geboren, auf enfeiertages gemeinsam ein Theaterfest kaum jemand wagt, ihn auf eine neue Art der größten Bühne in Kärnten wenigstens zu feiern. und Weise auf die Bühne zu bringen. Daher

BÜHNEN.BRETTER einmal im Jahr eine eigene Theatervor- Hat der KKZ Marjan ∏tikar ausgewählt, ist diese Produktion etwas ganz Beson- stellung zu organisieren. Das Ziel war, weil er bereits am Stadttheater erfolgreich deres, weil Marjan ∏tikar und sein Team dass auch an dieser wichtigen öffentlichen war? auch viel Zeit in die Modernisierung des Institution die slowenische Sprache zu Mateja Kert: Nicht nur deswegen, son- Stücks investiert haben. hören ist. Unter den Kärntner Slowenen dern auch weil wir mit ihm, als Zeichen in Beeinflusst die Tatsache, ein Stück eines gibt es eine sehr reiche Theatertradition, die Zukunft, einen heimischen Regisseur „Literaturheiligen“ vor sich zu haben, die in vielen Dörfern gab und gibt es Theater- engagieren wollten, der für das slowenische Arbeit? gruppen: zurzeit mehr als 20 Theater- und Theater in bzw. aus Kärnten sehr viel Marjan ∏tikar: Du musst den Respekt Puppentheatergruppen. Der große Moti- geleistet hat und mit seinem Teatr Trota- vor dem Autor verlieren. Ich habe ver- vator für diese Initiative war Pfarrer mora und durch seine vielfältige Arbeit sucht, die Situation, die Cankar beschreibt, Vinko Zaletel, seine Inszenierung des auch viele junge Leute fürs Theater moti- ins Heute zu transferieren und zudem das Stücks „Miklova Zala“ war am 8. Dezem- viert hat. Aufgrund des Jubiläums haben Absurde herauszustreichen. Cankar hat ber 1962 dann auch das erste Stück, das wir uns für eine Eigenproduktion entschie- das Stück 1900 geschrieben und damit so der KKZ ans Stadttheater brachte. den, als Hommage an die Theatertradition provoziert, dass es in Laibach sieben Es begann also mit einer Eigenproduktion hierzulande. Wir haben in den slowenisch- Jahre lang nicht gespielt wurde. Die Urauf- und damit wollen wir auch gleich eine sprachigen Medien des Landes die Einla- führung war in Prag, 1905, weil die Angst Brücke zum heurigen 50-Jahr-Jubiläum dung an Amateurschauspieler ausgeschrie- davor zu groß war, dass die Mächtigen, schlagen … ben, an diesem Projekt teilzunehmen. Das und zwar alle, sich angesprochen fühlten. Im Vorjahr war die Neubearbeitung des Interesse war groß und es spielen zwanzig Zunächst habe ich überlegt, wie kann ich „Zala“-Stoffes von Simone Schönett und Darstellerinnen und Darsteller aus ganz auch so provozieren, dass es verboten wird Harald Schwinger unter der Regie von Südkärnten und aller Generationen. (lacht) ... Aber die Gegenwart ist so absurd, Marjan ∏tikar die erste slowenische Pro- Wer hat die Stückauswahl getroffen? dass du sie an Absurdität ohnehin nicht duktion, die vom Stadttheater als reguläres Marjan ∏tikar: Grundsätzlich hatte ich überbieten kannst, daher ist meine Bear- Gastspiel eingeladen wurde. Unsere Jubi- alle Freiheiten, aber es gab drei Stückvor- beitung relativ neutral. Cankar bezeich-

44 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Foto: Peter Just Der Christliche Kulturverband (KKZ-Kulturreferentin Mateja Kert) hat zur Aktualisierung von Ivan Cankar für das Stadttheater Klagenfurt Marjan Ütikar (Teatr Trotamora) engagiert.

nete „Für das Wohl des Volkes“ als spielt eine Liveband auf der Bühne, es gibt Ivan Cankar: „Za narodov blagor / Für das Wohl des Volkes“, 8. 12., 19.30 Uhr, Komödie in vier Akten, aber bei der ersten Projektionen etc. Was es diesmal nicht Stadttheater Klagenfurt Leseprobe des Originaltextes hat eigentlich geben wird, sind Untertitel, da zu diesem niemand gelacht und einige haben einmaligen Theaterfest so gut wie aus- Ein Politprominenzler und ein Volksführer arbeiten gemeint, das Stück beschreibe die heutige schließlich Publikum kommt, das sowieso unermüdlich „für das Wohl des Volkes“, eigentlich aber für die eigenen Taschen. In einer Welt ohne Situation in Kärnten. Unsere Aufführung Slowenisch spricht. ideologische oder moralische Grundsätze laufen die wird so sein, dass man darüber auch Menschen einmal dem einen, dann wieder dem lachen kann. Das Hauptthema ist Macht: Wie werden slowenisch- bzw. zweispra- anderen nach. Sie wenden sich, wie der Wind gera- de weht. In diese verrottete Gesellschaft dringt ein Wie geht man mit Macht um, wie poten- chige Veranstaltungen ganz allgemein von Milliardär aus einem fernen Land ein. Beide Frakti- ziert man die Macht und den Reichtum? nicht-slowenischsprachigen Kärntnern ange- onen wittern das Ende ihrer finanziellen Misere. Ein BÜHNEN.BRETTER Was tut man alles dafür, noch mehr abzu- nommen? Ringen um die Gunst des Neuankömmlings beginnt, sahnen und dabei so zu tun, als würde Marjan ∏tikar: Es ist leider Tatsache, bei dem alle Mittel recht sind – alles natürlich für das Wohl des Volkes. man alles für das Volk tun? dass immer weniger Menschen Slowenisch Ivan Cankar gilt als bedeutendster Dramatiker der Wenn der Inhalt ohnehin so zeitlos ist, verstehen oder sich für slowenische Kul- slowenischen Moderne. Dieses klassische Stück was waren die wesentlichen Änderungen? tur interessieren. Um das zu durchbrechen wurde wegen seiner politischen Brisanz in Slowe- Marjan ∏tikar: Es ist um fast die Hälf- haben wir in St. Jakob im Rosental schon nien erst sieben Jahre nach seiner Entstehung uraufgeführt. In einer zeitgenössischen Aufarbei- te gekürzt, auf eine Dauer von rund ein- vor Jahren mit zweisprachigen Veranstal- tung des Kärntner Regisseurs Marjan Ütikar (Zala) dreiviertel Stunden, und die Sprache ist tungen begonnen, um ein Signal zu setzen, ist es zeitlos aktuell: Kritisch und schelmisch ent- für heutige Ohren adaptiert. dass es nicht immer nur um die Sprache wickelt sich die Tragikomödie, in der es um Herren und Diener, Sklaverei, Verlogenheit und Meine Ideen für das Stück passten gut geht, sondern auch um die Inhalte. Machtrausch geht, aufs Neue. zu dem Plan des KKZ, die Darsteller aus Hat der Bachmannpreis für Maja Hader- Produktion: Krüöanska Kulturna Zveza/Christlicher den Reihen der hiesigen Theatergruppen lap am Interesse an slowenischer Sprache Kulturverband (KKZ), Kulturreferentin Mateja Kert zu suchen. Doch ich musste einige Rollen und/oder Kultur etwas geändert? Regieassistenz: Alina Zeichen ∏ Szenographie: Majda Krivograd umschreiben, denn wie üblich waren drei Marjan tikar: Ihr Roman hat viel für Kostümografie: Elena Fajt Viertel der interessierten Laiendarsteller die Öffnung bewirkt und zur Diskussion Musik: Jozej Ütikar (mit Live-Band) Frauen, aber wie fast immer am Theater beigetragen, weil sie genau die neural- Visuals: Rudi Melcher gibt es mehr Männer- als Frauenrollen. gischen Punkte thematisiert hat ... Licht und Ton: Kristijan Rehsmann Es spielen: Ana Lena Domej, Ani Reichmann, Unterscheidet sich die Produktion wesent- Mateja Kert: ... und weil es um ein Christian Urak, Franöiüka Trpin-Jelovöan, Gina Kap, lich von einer Trotamora-Inszenierung? globales Thema geht, das überall auf der Jana Rutar, Janko Zwitter, Julija Urban, Marija Marjan ∏tikar: Für Bühne, Technik etc. Welt hätte passieren können und auch Hedenik, Marija Zdouc, Martin Koren, Miran Kelih, Paul Preisig, Roman Roblek, Sara Kriütof, Simona arbeite ich mit meiner Stammcrew. Das passiert, wenn man zum falschen Zeit- Roblek, Tamara Sommeregger, Tonej Sticker, Bühnenbild transferiert das Stück von der punkt der falschen Nationalität zugehört. Vesna Tiöar, Zala Filipiö ersten Minute an in die heutige Zeit, es e BB/CHL

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 45 Jubiläen und Erinnerungen Wen wir heuer feierten und von wem wir Abschied nehmen mussten

Das Jahr 2012 brachte zahlreiche Künst- beide Tabubrecher, beide widerborstig Heinzel, die ein Leben lang auf der Bühne lerjubiläen, allen voran den 95er der Doyen und unangepasst. Peter Handke verarbei- gestanden war und zuletzt in den Pflegerl- Egon Wucherer und den 85. des „großen tet immer wieder Themen seiner Kindheit Inszenierungen von „Onkel Wanja“ und Alten von Saager“ Giselbert Hoke sowie und Jugend im zweisprachigen Kärnten von Turrinis Uraufführung „Bei Einbruch den Siebziger des bildnerischen Univer- (Wunschloses Unglück, Die Wiederholung) der Dunkelheit“ im Stadttheater Klagenfurt salgenies Cornelius Kolig und des Dichters und setzt sich parteinehmend für die brilliert hatte. Peter Handke. slowenischen Menschen in Kärnten ein. Eine große Trauergemeinde begleitete Egon Wucherer, der vielseitige und Prägnant ist Handkes kunstvolle Sprache, kürzlich Herbert Wochinz (86) auf seinem aufmüpfige Klassiker der Kärntner Kunst, mit der er seine poetische Kraft bündelt letzten Weg. Er inszenierte als erster ist noch immer vital und quirlig, geistig – zuletzt im Versuch über den Stillen Ort Stücke von Thomas Bernhard (am Tonhof),

JAHRES.RÜCKBLICK hellwach. Täglich werkt er in seinem (Suhrkamp Verlag 2012). Das Geheimnis gründete in Wien ein Avantgarde-Theater Atelier, das vollgestopft ist mit Unmengen des Lebens ist das Gewichten, sagt Peter und verkehrte in Paris mit Größen wie seiner Bilder. Beim Durchwühlen fallen Handke im Gespräch, mit Hubert Patterer Marcel Marceau, Eugène Ionesco und Jean besonders seine Porträts auf, die Wuche- und Stefan Winkler befragt nach den Cocteau. Wochinz hatte von 1968 bis 1992 rer als Top-Könner dieses schwierigen „letzten Dingen“. Er möge uns noch viele als Intendant das Schicksal unseres Stadt- Metiers ausweisen. Und natürlich die seiner Kraftbündel schenken! theaters bestimmt und Anfang der 60er- herrlichen Aquarelle, die leuchten und Auf ganz andere Weise gelingt es Cor- Jahre die Komödienspiele Porcia aus der luftig sind, allesamt Lehrbeispiele der nelius Kolig, Menschenbilder zu schaffen. Taufe gehoben. Auch nach seiner Pensio- spontanen Aquarellmalerei. Alle Sujets Er lässt die Fassaden von Scham und Tabus nierung nahm er regen Anteil am kultu- hat Wucherer parat: Traumhafte Stillleben, stürzen, blickt jenseits der Normen auf rellen Geschehen, mischte sich aber nie elegante Akte… und immer wieder seine die Erfüllung menschlicher Bedürfnisse ein, sondern kommunizierte lieber mit Porträts. Egon Wucherer möge sie noch und fungiert in seinem Vorderberger seinen Freunden. Seine Ära kannte Höhen lange Zeit malen! „Paradies“ wie weiland Sarastro in Mozarts und Tiefen, wird aber maßgeblich für das Die Bedeutung Giselbert Hokes für das „Zauberflöte“. – Ein aufregender Künstler Kärntner Theater bleiben. Kunstschaffen und die Kunstgeschichte für Freund und Feind, der noch dazu mit Zuletzt raffte Anfang November eine in unserem Land ist immens. Der am 12. seiner Zeichenkunst und Malerei besticht. lange, schwere Krankheit den slowe- September in Warnsdorf, Nordböhmen, Ihren Siebziger feierten ebenfalls die nischen Schriftsteller, Dichter und Über- geborene Künstler prägte seine Wahlhei- Künstlerinnen Gertrud Weiss-Richter, Inge setzer Andrej Kokot im Alter von 76 mat in künstlerischer und intellektueller Vavra und Monika Kircher. Während die Jahren dahin. Sensibelste Lyrik war aus Hinsicht maßgeblich. Und das nicht nur Arbeiten von Gertrud Weiss-Richter von seiner Feder geflossen und hatte mehr als durch 1956, als seine Klagenfurter Bahn- ungemeiner Ästhetik und Raumwirkung zehn Gedichtbände (zumeist bei Drava) hofsfresken einen Volkssturm ausgelöst getragen sind, hat Inge Vavra ihr Genre gefüllt. Seine Erlebnisse als ausgesiedelter und den Künstler zur Symbolfigur der von der Grafik auf die Fotokunst verlegt. Slowene und Lager-Häftling fasste Kokot zeitgenössischen Kunst in Kärnten Auf diese Weise hinterfragt und intellek- in seinem vielbeachteten Buch „Ko zori gemacht hatten. Mit einem Schlag wurde tualisiert Vavra die Inhalte ihrer optischen spomin“ (Wenn die Erinnerung reift) 1996 Hoke ein internationaler Mainstream- Welt, die von der Dynamik der Verände- zusammen, die als „Das Kind, das ich war“, künstler und blieb es bis heute: Ein rung bestimmt ist. Monika Kircher hinge- 1999 in Deutsch bzw. 2007 bereits in Künstler, der mit ungebrochener Kraft an gen bringt ihre emotionale Kraft zu Bild, zweiter Auflage erschienen. Die slowe- seiner Bildsprache arbeitet und diese stets versteht es, mit Inhalten zu erschüttern: nische Ausgabe wurde nun zum 70. Jah- zu erneuern imstande ist. Kurz vor seinem Ein spannendes Künstlerinnen-Trio, für restag der gewaltsamen Vertreibung der Achtziger ging Hoke mit seinem Zyklus das Jahre und Jubiläen im Grunde bedeu- Kärntner Slowenen bei Drava neu aufge- NADA (Nichts) vollends ins Großformat, tungslos erscheinen. Weitere Gemeinsam- legt. Kokot war ein bedeutender Dichter, beschränkte seine Zeichen drastisch und keit: Alle Drei waren engagierte Kunst- der die poetische Kraft der Kärntner entzog sich jeglicher narrativen Interpre- erzieherinnen. Slowenen zu ergreifenden Worten formte. tation. Seine verbale Auseinandersetzung Erinnerungen. Von uns gegangen ist Kurz vor seinem 78.Geburtstag ist im mit der Kunst wäre druckreif. Giselbert im Frühjahr der 68-jährige Villacher Juni der aus Kärnten stammende interna- Hoke mögen noch viele schaffensreiche Künstler und Designer Heinz Peter Maya. tionale Stararchitekt Günther Domenig in Jahre gegönnt sein. Maya war Maler, Spurensicherer, Objekt- Graz gestorben. Er hatte sich von Anfang Auch der Maler Franz Grabmayr wurde künstler und international bekannt durch an der Baukunst verschrieben und konn- 85. Grabmayr ist zwar gebürtiger Ober- seine hervorragenden Bühnenbilder für te unzählige nationale und internationale vellacher, lebt und arbeitet aber schon seit den Bachmann-Literaturwettbewerb. Den- Wettbewerbe gewinnen. Einen der Höhe- Jahrzehnten in Wien und im Waldviertel, noch war er bescheiden geblieben und für punkte seines Schaffens stellte das dessen Natur er immer wieder eindringlich all seine Freunde unvergesslich. Dokumentationszentrum auf dem Reichs- porträtiert. Prominenz erhielten auch die Erinnern muss man sich auch an Otto parteigelände Nürnberg dar. Domenig, der Tanzbilder des Kärntners. Im vergangenen Eder, den großen Bildhauer Kärntens. Er weltweit bekannt war, durfte die Fertig- September wurde Grabmayr Opfer eines wäre heuer 85 geworden, wenn er sich stellung seines Lebenswerks, des Stein- spektakulären Kunstraubs. Diebe waren vor 30 Jahren nicht das Leben genommen hauses in Steindorf, nach jahrzehntelanger in sein Döblinger Atelier eingebrochen hätte. Eder firmiert als Begründer des Bauzeit noch erleben. Die Asche des und hatten rund 350 Bilder mitgenommen. Bildhauersymposions Krastal, konnte sich Genies ruht jedoch im Feldkirchner Fami- Der Künstler erlitt dadurch einen Schaden aber organisatorisch schwer durchsetzen. liengrab. Amtliche Bestimmungen hatten von 1,4 Millionen Euro. Er war eben ein sensibler Künstler, kein eine Beisetzung auf dem Areal des Stein- 70 Jahre alt wurden die beiden Kärntner Machertyp. hauses am Ossiacher See verboten. Mit Aushängeschilder Cornelius Kolig und Hochbetagt starb im Alter von 92 Jahren Domenig verlor Kärnten seinen größten Peter Handke. Beide hochintellektuell, die Klagenfurter Schauspielerin Trude Architekten aller Zeiten. e Ilse Gerhardt

46 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 Peter Handke im Gespräch Andrej Kokot neben Trude Heinzel: fröhlich bis zuletzt! mit Hubert Patterer und Stefan Winkler Franz Grabmayr: Tänzerin, Akt 1971 Fotos von Wolfgang Zajc, 120 Seiten, 26 Fotos, Giselbert Hoke: Sitzende Frau – „ Lima“, 1974 Französische Broschur, Dezember 2012 Egon Wucherer: Komposition mit zwei Akten, 2003

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 47 DEZEMBER 12

Brücke.Kulturkalender

„IV. Krippenbiennale 12”, Kärntner „Der Zigeunerbaron - Matinee”, Komische Dezember Künstler sehen, stellen Weihnachten dar, Operette in drei Akten, Musik von Johann Galerie Muh, Aichberg 39, Wolfsberg, 16h, Strauß, Libretto von Ignaz Schnitzer, SAMSTAG, 1. DEZEMBER Tel.04352/81343 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 11h, Tel.0463/54064 Kabarett „Luis aus Südtirol - SONNTAG, 2. DEZEMBER Weibernarrisch....und sischt a”, MONTAG, 3. DEZEMBER Kabarettist Manfred Zöschg in seiner Konzert „Klaviermatinèe”, Rosemarie und Fritz Paraderolle als Südtiroler Bergbauer, Zitter, Schloss Albeck, Sirnitz, 11h, Konzert „17 th Irish Christmas Festival”, Stadtsaal, Spittal, 20h, Tel.0650/3200124 Tel.04279/303 Irish Folk mit Fullset und Cathie Ryan, Konzert „Latvian Blues band - Lettland”, mit „Irish Christmas Festival 2012”, Cathy Ryan Amthof, Feldkirchen, 20h, Raphael Wressnig (A), STEP, Kulturzentrum und Fullset gestalten heuer das legendäre Fest, Tel.0676/7192250 Zoom, Hauptplatz 15, Völkermarkt, 20:30h, Brauhaus Breznik, 10. Oktober Platz 9, Theater „Theatersport”, villachersatireherbst, Tel.0676/6094050 Bleiburg, 20h, Tel.0664/1342921 Congress Center, Josef-Resch-Saal, Villach, „Garufa! Tango”, Musikkabarett, Amthof, „Expan - Werkstatt für Neue Musik”, 19:30h, Tel.04242/2053412 Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Matinee mit Petra Stump - Klarinette, Vernissage „Translusion - Gertraud „Voces Quietis”, schnittpunktvokal und Schloss Porcia, Musiksaal, Burgplatz 1, Parsons”, BV-Galerie, Feldkirchnerstraße Marco Tamayo - Gitarre, besinnliche Spittal an der Drau, 11h, 31, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/598060 Volksweisen und Alte Musik, Pfarrkirche, Tel.04762/5650-223 Vortrag „Guiseppe Verdi - Ein Leben für die Damtschach/Wernberg, 19h, „Olenka - Musik zum Nachdenken”, Musik”, Dante Alighieri, Rudolf Wallner-Linz, Tel.0650/3192500 während der Tage der Agabpe - Schloss Porcia, Musiksaal, Burgplatz 1, „Expan - Werkstatt für Neue Musik”, bedingungsloser Liebe - lädt Olenka zum Spittal an der Drau, 19:30h, Uraufführungen, SchülerInnen der Nachenken ein, Schloss Albeck, Sirnitz, 15h, Tel.04762/5650-223 Tel.04279/303 Musikschule Spittal, Schloss Porcia, DIENSTAG, 4. DEZEMBER Musiksaal, Burgplatz 1, Spittal an der Drau, „Micachu and The Shapes”, Indie-Rock aus 19:30h, Tel.04762/5650-223 UK, Kino Üiüka, Laibach, 20h Konzert „Daniel Del Pino”, Werke v. Granados, „Winter Wonderland”, Christmas-Konzert „Konzert am Nachmittag - Erwartung De Falla, Albeniz und Öiszt, Konzerthaus, Gesang und Instrumental Einstimmung auf - Pricakovanje”, das Slovenski Oktet singt Mozartsaal, Klagenfurt, 19:30h das Fest der Feste, Alte Burg, Künstlerstadt geistliche und weltliche Vokalwerke, Kapelle „Bläser und Co”, Adventkonzert, Gmünd, 19:30h, Tel.04732/221518 LKH, Villach, 15:30h, Tel.0650/9271371 Musikschule, Widmanngasse 12, Neuer Saal, „Daniela de Santos - Königin der „Geige und Co”, Matinee am Sonntag, Villach, 18h, Tel.04242/24644 Kristallpanflöte”, Dom, Domplatz, Leitung: Prof. Helfried Fister, „Zarewitsch Don Kosaken”, Faszination Klagenfurt, 20:30h, Tel.0676/7615043 Konservatorium, Neuer Saal, Mießtalerstraße ost-liturgische Chorgesänge, berühmte „Fünf Uhr Tee”, Live Musik, erlesene 8, Klagenfurt, 11h, Tel.0463/536 16536 Klosterlegenden, traditionelle Volksw., Teesorten und englisches Teegebäck- „Tatjana Wurzer (voc), Primus Sitter (g)”, evangel. Kirche, 10. Oktober-Straße 8, homemade, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Theatercafe direkt, Theatergasse 9, Spittal an der Drau, 19:30h, Adlergasse 1, Klagenfurt, 17h, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 Tel.04762/5650-223 Tel.0463/507460 „Daniela de Santos - Königin der „Konse Session and Vocal Night”, „Lass dein Stimm vor Freuden klingen”, Kristallpanflöte”, Dom, Domplatz, StudentInnen der Konse Jazz-Abteilung Live KBW Alpenländ. Advent- und Klagenfurt, 16h, Tel.0676/7615043 On Stage, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Weihnachtssingen mit Gruppen aus Südtirol, „SKU Nockxsang - Es naht ein Licht”, Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 Kärnten und Salzburg, Stadtpfarrkirche, besinnliche Einstimmung auf die Adventzeit Lesung „KELAGerlesen: Constantin Litzelhofentraße 1, Spittal an der Drau, mit den bekannten Radentheiner Chor, Göttfert”, Göttfert liest aus seinem Roman: 19:30h, Tel.04762/5650-223 Granatium, Stollen, Klammweg 10, Satus Katze, C.H. Beck, Robert-Musil- Kunst „Eckdaten - Regina Zachhalmel”, Radenthein, 17h, Tel.04246/29135 Literatur-Museum, Klagenfurt, 19:30h, Theatercafe direkt, Theatergasse 9, „20 Jahre Köttmannsdorfer Advent”, Tel.0463/501429 Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 Adventkonzert, Casineum, Velden, 19h, „Einmal Bahnhof bitte”, fotographische Tanz „Benefizgala Tanzakademie Tel.04274/2064-112 Erinnerungsfahrt vom Kreuzbergl zum Adler-Wiegele”, Konzert im Rahmen der „Adventkonzert und CD Präsentation, Bahnhof, Buchhandlung Heyn, Kramergasse musikalischen Begegnungen im Advent, CMA Adventni koncert”, das Oktet Suha 2-4, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/54249 Carinthische Musikakademie Stift, Ossiach, präsentiert Advent- und Weihnachtslieder „Michael Heltau – BenefizGala Diakonie 19h, Tel.0664/1240647 und seine neue CD, Kirche Heiligengrab, de La Tour”, Texte von Altenberg bis ä „verQueert Party”, wo es wie immer heißt: Bo ji grob, Bleiburg/Pliberk, 19h, Schnitzler, Benefiz: Kunsttherapie für Kinder egal ob lesbisch, schwul, transgender, Tel.0664/3811049 mit Gewalterfahrung, Congress Center, hetero, stereo club, Klagenfurt, 20h „Kinderadvent”, Konzert im Rahmen der Einem-Saal, Villach, 19:30h, „Krawalle und Hiebe”, Damensalon musikalischen Begegnungen im Advent, Tel.0664/8477596 CMA Carinthische Musikakademie, Stift, präsentiert: Kunststoff (Tanz), Chra (Musik MITTWOCH, 5. DEZEMBER - Electronic), Ausstellung, Kulturhofkeller Ossiach, 17h, Tel.04243/45594 Lederergasse 15, Villach, 20h Kunst „Nikolo-Lunch mit anschließender Film „KulturKino Gmünd”, Triff die Elisabeths, Vernissage „promenade - Marlis Lepicnik”, Nostalgiebahnfahrt”, Alte Schule, Kappel Theaterraum Pfarrhof, Künstlerstadt Gmünd, Bilderausstellung zur Eröffnung der an der Drau im Rosental, 11:30h, 20h, Tel.04732/221518 neugestalteten 10. Oktoberstraße in Tel.0676/6117573 Konzert „Groove Therapie Quartet”, mit Klagenfurt, Cafe Kosta – Pazzo, 10. Theater „Winterreise”, von Elfriede Jelinek, Vladimir Kostadinovic-dr, Igor Matkovic-tp, Oktoberstraße 26, Klagenfurt, 11h, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Marko Crncic-p, Robert Jukic-b, Jazz-Club Tel.0650/3992674 19:30h, Tel.0463/54064 Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h, „Atelier im Turm”, Hotel Cafe Aldershoff, „Der Kasperl besucht das Granatium”, 2 Tel.0463/507460 Wolfsberg, 19h Kindervorstellungen um 15 und 16h, Granatium, Klammweg 10, Radenthein, 17h, Tel.04246/29135

48 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 DEZEMBER 12

Kunst „Auktion Gemälde, Antiquitäten und „Ghazel, Geopolitik der Wurzeln - No „Obertonkonzert”, mit Bernhard Juwelen”, Mittelpunkt der Dorotheum- Man´s Land, 2”, Eröffnung und Gespräch Mikuskovics, Stift, St. Georgen am Längsee, Auktion ist das Gemälde „Ehepaar Kump“ mit der Künstlerin, kunstraum lakeside, 19:30h, Tel.04213/2046 von Franz Wiegele, Dorotheum, Villacher Klagenfurt, 18h, Tel.0463/2288220 „Ossi Huber und Gäste”, mit Nancy Thym, Straße 8, Klagenfurt, 14h, Tel.0463/51 22 „Advent im Schloss”, 3gsang, Klaus Tschaitschmann, Humus, 67 Weihnachtsausstellung mit vielfältigem Stadtsaal, Feldkirchen, 20h, Tel.0699/1 Lesung „LiteraturPur - Christoph Ransmayr”, Kunsthandwerk und Kulinarik im Schloss 914914 1 liest aus seinem Roman: Atlas eines Lodron, Stadtsaal, Künstlerstadt Gmünd, „Singkreis Porcia - Adventkonzert”, ängstlichen Mannes, Schloss Porcia, 18:30h, Tel.04732/221518 Weihnachtsoratorium von J. S. Bach mit dem Ahnensaal, Burgplatz 1, Spittal an der Drau, HoVoHoLoHoff Austrian Brass Quintett u.a., 19:30h, Tel.04762/5650-223 FREITAG, 7. DEZEMBER FH im Spittl, Edlinger Straße 1, Spittal an der Theater „Ronja Räubertochter”, nach Astrid Kabarett „Kabarett mit O. Lendl - Best of”, Drau, 19:30h, Tel.04762/5650-223 Lindgren, für die Bühne bearbeitet von die Show der 1000 Wunder, Alte Burg, „Adventkonzert - Hebst leicht an zan Barbara Hass, Stadttheater, Theaterplatz 4, Künstlerstadt Gmünd, 20h, tramen”, Konzert der Singgemeinschaft Klagenfurt, 10:30h und 14:30h, Tel.04732/221518 Köstenberg, Casineum, Velden, 19h, Tel.0463/54064 Konzert „Wolfgang Ambros - Ambros Pur”, Tel.04274/2064-112 Vernissage „Uwe Bressnik - Wandlung”, der Godfather of Austropop, Eboardmuseum, „Bionic Babies - Support: General Galerie.kärnten in Kooperation mit Florian Groeger Strasse 20, Klagenfurt, 20h, Hatzenbichler”, Indie - Alternative, Stiftspfarre Maria Saal, Vorstellung der Tel.0699/19144180 Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Villach, Installation im Dom und der Making „General Degree - Jamaica”, Reggae 20:30h of-Präsentation, Pfarrsaal, Domplatz 1, Maria – Dancehall, presented by Sims Promotion, „Fünf Uhr Tee mit Live Jazz”, erlesene Saal, 19:30h, Tel.050/53616235 Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Villach, Teesorten, englisches Teegebäck- Vortrag „Ich weiß nicht - was soll es 21h homemade, Jazz-Live, Jazz-Club bedeuten”, zur Poetik von Heinrich Heine, „Adventkonzert und CD-Präsentation”, Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Klagenfurt, von Edwin Serro, Kärntner das Oktet Suha präsentiert slowenische und 17h, Tel.0463/507460 Landesversicherung, Lidmannskygasse, internationale Weihnachtslieder, Pfarrkirche „Mariä Empfängnis im Dom”, Heilige Klagenfurt, 17:30h St. Markus, Wolfsberg, 19h, Messe mit Diözesanbischof Schwarz, A. Tel.0664/3811049 Gretschaninoff - Missa Festiva, Domchor, DONNERSTAG, 6. DEZEMBER „Winter Wonderland”, beswingt und Dom, Klagenfurt, 10h, Tel.0676/87727123 Film „KulturKino Gmünd”, Triff die Elisabeths, verträumt durch bekannte und beliebte „Festkonzert 2012 - Der Ton macht die Theaterraum Pfarrhof, Künstlerstadt Gmünd, Amerikanische Christmas Songs, Musik”, Konzert mit Mitgliedern der Wiener 18:30h, Tel.04732/221518 Ortenburger Keller, Schloß Porcia, Philharmoniker, Großer Wappensaal im Kabarett „Luis aus Südtirol ”, Kabarettist Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 19:30h, Landhaus, Klagenfurt, 19:30h, Manfred Zöschg in seiner Paraderolle als Tel.04762/5650 - 223 Tel.0463/57757-102 Südtiroler Bergbauer, Stadtsaal, Hermagor, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel „Kinderkonzert - Gauls klingender 20h, Tel.0650/3200124 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Adventskalender”, Ulrich Gabriel - Klavier Konzert „Do you love John Cage?”, Rathausplatz 1, Villach, 20h und Moderation, weihnachtliches Musikstück multimediales Konzert und Performance mit „Uksus”, siehe 5.12., Theater Halle 11, für Kinder, Konzerthaus, Mießtaler Straße 8, LP Duo (Serbien), Nina Preüiöek und Luka Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h Klagenfurt, 17h, Tel.0463/504072 Ü ü Juhart, Kino i ka, Laibach, 18h „Wirt“, Brigitte Ortner-Tillian (Küche), Alfred „Funky and Soul”, Raphael Wressnig – B3 „The Tiger Lillies”, villachersatireherbst, Goubran (Stück), Heinrich Baumgartner organ, Craig Handy – reeds, Georg Jantscher Congress Center, Gottfried-von-Einem-Saal, (Schauspiel), raj, Klagenfurt, 19h, – g, Lukas Knöfler – dr, STEP, Kulturzentrum Villach, 19:30h, Tel.04242/2053414 Tel.0463/507917 Zoom, Hauptplatz 15, Völkermarkt, 20:30h, „Nick and June (D) - Gauda Grimm”, Tel.0676/6094050 Singer-Songwriter-Indie, Kulturhofkeller SAMSTAG, 8. DEZEMBER Kunst „Erste Kärntner Geräuschmesse”, die Lederergasse 15, Villach, 20:30h Konzert „Adventsingen”, mit heimischen Stimmen der Schöpfung hören, Liturgisches Kunst „Katalogpräsentation”, Präsentation Gesangs- und Musikgruppen, Experiment, Pfarrkirche Herz von Postkarten und dem Kurzfilm: Der Stadtpfarrkirche, Künstlerstadt Gmünd, Jesu-Welzenegg, Afritschstraße 76, Kontraband, Raj, Badgasse7, Klagenfurt, 19h 19:30h, Tel.04732/221518 Klagenfurt, 18h, Tel.0699/11898699 Lesung „Olga Flor - Die Königin ist tot”, Lady Macbeth neu: düster und kompromisslos komisch, Musilhaus, Bahnhofstraße 50, ! Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/27002914 Literatur „Bücherflohmarkt”, Belletristik, Weihnachtsspecial Fachliteratur ..., Musilhaus, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/27002914 Theater „Uksus”, Uraufführung, Oberiuper in 4 Kisten von Erling Wold, Theater Halle 11, Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/310300 „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 10:30h, Tel.0463/54064 „Alle sieben Wellen - von Daniel Glattauer”, ein romantischer Liebesdialog, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, + KULTURCARD 20h, Tel.04242/27 3 41 KÄRNTEN KUNST KULTUR Vernissage „Reinhard Diezl”, Diezl zählt zu GRATIS! den wichtigsten Vertretern der Neuen Abstraktion in Österreich, Galerie Freihausgasse, Villach, 19h, Tel.04242/2053430 € „all in one”, Stadtgalerie am Minoritenplatz, Jahresabo nur 25! Wolfsberg, 19h, Tel.04352/537 246 Zum ersten und zum letzten Mal erhalten Sie die Möglichkeit, DIE BRUECKE zum Vorzugspreis zugestellt zu erhalten. Wer ein Jahresabo bis zum 31. 1. 2013 bestellt,

bekommt die Ausgaben um nur 25,- Euro ins HausDie geliefert Brücke 135/136 – plus – Dezember KulturCard! 12/Jänner 13 49 Danach wird der Preis für das Kulturmagazin leider teurer. ! DEZEMBER 12

Tanz „colour collide tour”, the Beth Edges „Klassischer Advent”, Konzert im Rahmen MITTWOCH, 12. DEZEMBER From Dawn to Fall, Marcus Smaller, der musikalischen Begegnungen im Advent, Film „KulturKino Gmünd”, Wunder der Neodisco, stereo club, Klagenfurt, 19:30h CMA Carinthische Musikakademie, Stift, Weihnacht, Theaterraum Pfarrhof, Theater „Uksus”, siehe 5.12., Theater Halle 11, Ossiach, 11h, Tel.04242/23123 Künstlerstadt Gmünd, 20h, Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h Literatur „Christine Lavant - Das Tel.04732/221518 „Alle sieben Wellen - von Daniel Wechselbälgchen”, Präsentation der Konzert „Musikgymnasium Viktring”, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Neuausgabe, Lesung mit Chris Pichler, Präsentation der Kooperationsklasse, Rathausplatz 1, Villach, 20h Musilhaus, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, Koordination: Prof. R. Pechmann, „Hindernisse auf der Fahrbahn”, nach 19:30h, Tel.0463/27002914 Konservatorium, Neuer Saal, Mießtalerstraße Texten des Gugginger Literaten Ernst Tanz „Adventballett”, der Ballettschule Knoll, 8, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/536 16536 Herbeck, Drautalstraße 5, Feffernitz, 20h, Casineum am See, Velden, 17h, „Michael Brecker Tribute Band”, Lenart Tel.0676/70 22 675 Tel.04274/2064-112 Krecic-sax, Jani Moder-guit, Marko Crncec-Hammond Organ, Klemens Marktl-dr, MONTAG, 10. DEZEMBER SONNTAG, 9. DEZEMBER Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Film „Wie ein wilder Stier”, Regie: Martin Konzert „Motörhead”, Hard Rock Legenden Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Scorcese USA 1980 - Boxen, Amthof, aus England, Hala Tivoli, Laibach, 20h „Acies Quartett”, Streichquartett, Werke Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Theater „Der Kasperl, der Nikolaus und der von Haydn, Janácek und Schostakowitsch, Konzert „Die Luft ist wie Champagner”, ehrliche Räuber”, Handpuppentheater mit Konzerthaus, Mießtaler Straße 8, Klagenfurt, Amüsantes und Pikantes rund um die Liebe, Andreas Ulbrich für Kinder ab 3 Jahren, 19:30h, Tel.0463/504072 150. Geburtstag Arthur Schnitzlers 1862 - Amthof, Feldkirchen, 17h, „The Vaccines”, Indie-Rock aus London, 1931, Schloss Albeck, Sirnitz, 11h, Tel.0676/7192250 New Age Club, Roncade (TV), 20h Tel.04279/303 „The Tiger Lillies”, Kabarett meets Punk, DIENSTAG, 11. DEZEMBER „Ensemble Affinità - Souvenirs d´Europe”, Kino Üiüka, Laibach, 20h Elisabeth Baumer, Barockoboe: Riccardo Konzert „Duhovni koncert, Geistliches „Wenn die Kerzen brennen”, Coelati Rama, Viola da gamba, Takashi Konzert”, Bernarda Fink-Inzko und Peggy Weihnachtsprogramm mit den 3 Mankalan, Watanabe, Schloss Albeck, Sirnitz, 15h, Forma singen Lieder von Schubert, Vivaldi, Schloss Porcia, Ortenburgerkeller, Burgplatz Tel.04279/303 Mozart ..., Kath. Bildungshaus/Kat.dom 1, Spittal an der Drau, 19:30h, „Adventkonzert - De Klångfuata”, Leitung: prosvete Sodalitas, Tainach/Tinje, 19h, Tel.04762/5650-223 Sabine Krammer, Gastchor: Terzett Tel.04239/2642 „Theater-Advent”, Weihnachtslieder, InCantare, Leitung: Christine Zissernig, „Swinging Christmas”, Adventkonzert, besinnliche und ironische Texte zur Evang. Christuskirche, Paul-Gerhardtstraße Musikschule, Widmanngasse 12, Neuer Saal, Adventszeit, Stadttheater, Theaterplatz 4, 17, Klagenfurt, 15h, Tel.0650/4015088 Villach, 18h, Tel.04242/24644 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 „Singkreis Porcia - Adventkonzert”, siehe „Let´s sing a song of christmas”, 3 Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel 8.12., FH im Spittl, Edlinger Straße 1, Spittal Spittaler Gymnasien - mehrere Schulchöre, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, an der Drau, 16h zwei Schüler Bigbands, eine Combo, Rathausplatz 1, Villach, 20h „Klassik am Lendhafen ”, Mara Mastalir Stadtpfarrkirche, Litzelhofenstraße 1, Spittal „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., - Sopran und Deirdre Brenner - Piano, Werke an der Drau, 19h, Tel.04762/5650-223 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, von Händel, Schuhmann, Johanneskirche, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel 10:30h und 14:30h Klagenfurt, 19h, Tel.0463/57920 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Vernissage „Fritz Steinkellner - Eine „Tara Erraught - am Klavier: Henning Rathausplatz 1, Villach, 20h Werkschau”, Zeichnungen, Malereien, Ruhe”, Lieder und Arien von Schumann, Vernissage „Zwischen den Beinen Vol.2 ”, Druckgrafiken und Objektkunst, MMKK Wolf, Rossini u.a., Stadttheater, Theaterplatz MultiMediaKunst von Barbara Rapp und Museum Moderner Kunst Kärnten, 4, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 5-jähriges Galerie-Jubiläum, Galerie Offenes Burggasse 8, Klagenfurt, 19h, „Alte Musik – Konservatorium, Ltg.: Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, 18h, Tel.050/53616252 Desiree Kegley”, Theatercafe direkt, Tel.0676/8414 4166 „Club Tre Popoli - Mein inneres Kind (2)”, Theatergasse 9, Klagenfurt, 17h, Fortsetzung des Veranstaltungsreigens, Tel.0463/513748 Ausstellung, Lesungen, Vorträge, Workshops, Europahaus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 12h, Tel.0699/11745709 Vortrag „Spinnertime - Zeit zum anders ! Sein”, Ideen und Impulse für Land und Leute von Heute, Tel.Anmeldung erbeten, Privatgalerie Gudrun Kargl, Millstatt, 16h, Bruecke-Abo Tel.04766/37220 Jedes Monat auf‘s Neue: Kunst und Kultur genießen! DONNERSTAG, 13. DEZEMBER q Ja, ich möchte das Jahresabo inkl. Kulturcard bestellen! Film „KulturKino Gmünd”, Wunder der Weihnacht, Theaterraum Pfarrhof, Künstlerstadt Gmünd, 18:30h, Tel.04732/221518 Vorname Konzert „Weihnachtskonzert - I‘ll be home for Christmas”, Katarina Hartmann und Karen Asatrian, Casineum am See, Velden, Nachname 19:30h, Tel.04274/2064-112 „Streicher und So”, Adventkonzert, Straße Musikschule, Widmanngasse 12, Neuer Saal, KÄRNTEN KUNST KULTUR Villach, 18h, Tel.04242/24644 Kunst „After Work - Museum am Abend”, PLZ/Ort Burggasse 8 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK 9020 Klagenfurt Museum Moderner Kunst Kärnten, (Telefon) Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, z.Hd. Mag. Günther M. Trauhsnig Tel.050/53616252

(E-Mail) Fax: 050 / 536-16 230 Datum/Unterschrift E-Mail: [email protected] 50 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 www.bruecke.ktn.gv.at ! DEZEMBER 12

„PädagogInnen-Nachmittag”, „Gute Geschichten - Richard Oswald ”, SONNTAG, 16. DEZEMBER Ausstellungsrundgang und Information zu Oswald liest Sven Nordqist: Petterson und Film „Das Rennen von Belleville”, Regie: den Vermittlungsprojekten für Schulgruppen, Findus, Oetinger 2003, Robert-Musil- Sylvain Chomet, Belgien 2003, Radrennen, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Literatur-Museum, Klagenfurt, 15h, Amthof, Feldkirchen, 19h, Burggasse 8, Klagenfurt, 14 und 17h, Tel.0463/501429 Tel.0676/7192250 Tel.050/53616252 Theater „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Konzert „Groovin‘ Christmas”, im Rahmen der „Adventzauber im Schlosshof”, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, musikalischen Begegnungen im Advent, Chorgesang, Weisenbläser, 10:30h und 14:30h CMA Carinthische Musikakademie Stift, Lichtinstallationen, Kunsthandwerk, Gailtaler „Uksus”, siehe 5.12., Theater Halle 11, Ossiach, 19:30h, Tel.01/96096 Heimatmuseum Schloss, Möderndorf, Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h „Adventkonzert der Koschat Hamat 16:30h, Tel.04282/3060 „Alle sieben Wellen - von Daniel Viktring”, Leitung: Leopold Merwa, Lesung „Clemens J. Setz - Indigo”, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Gastchor: MGV Dellach/Gailtal, Leitung: Irgendwann gewöhnt man sich gegen alles, Rathausplatz 1, Villach, 20h Edmund Wassermann, Kirche Viktring/Stein, Musilhaus, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, „Wirt“, Brigitte Ortner-Tillian (Küche), Alfred vis-a-vis Kropfitschmühle, Klagenfurt- 19:30h, Tel.0463/27002914 Goubran (Stück), Heinrich Baumgartner Viktring, 15h, Tel.0650/4015088 Theater „Uksus”, siehe 5.12., Theater Halle 11, (Schauspiel), raj, Klagenfurt, 19h, „Modern Music College - Christmas Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h Tel.0463/507917 meets Pop”, Blumenhalle, Villacher Straße „Der Zigeunerbaron - Premiere”, Komische 15, St. Veit/Glan, 18h, Tel.0676/3429188 SAMSTAG, 15. DEZEMBER Operette in drei Akten, Musik von Johann „Mercedes Echerer - Karriere”, ein fast Strauß, Libretto von Ignaz Schnitzer, Börse „11. Vinylbörse“, über 10.000 kabarettistisches Theater-Solo mit Musik, die Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Schallplatten vor dem Shop bei dimarco.at, (irr)witzige Karriere des Frl. Erna, Schloss 19:30h, Tel.0463/54064 Bahnhofstraße 26, Klagenfurt, 10:00–18:00h Albeck, Sirnitz, 11h, Tel.04279/303 „Alle sieben Wellen - von Daniel Kabarett „Luis aus Südtirol”, Kabarettist „Weihnachtsmusik mit himmlischen Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Manfred Zöschg in seiner Paraderolle als Klang”, Marlene Weidacher-Rasch - Rathausplatz 1, Villach, 20h Südtiroler Bergbauer, Festsaal Gymnasium, Querflöte, Elisabeth Goritschnig - Harfe, Vernissage „Michael Seyer - Das wahre Lienz, 20h, Tel.0650/3200124 Schloss Albeck, Sirnitz, 15h, Tel.04279/303 Gesicht”, 50 Fotografien zum Thema Mimik Konzert „Adventkonzert Ambidravi vocal”, „Weihnachtsmusical - Es war einmal im und Wahrnehmung im Zeitalter des medialen stimmungsvolle Kärntner Advent- und Dezember”, Musical der Musicalcompany Overflows, Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz Weihnachtslieder, meditative Chorklänge, Klagenfurt, Casineum am See, Velden, 3, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/5375224 Gospels, Stadtpfarrkirche, Litzelhofenstraße 18:30h, Tel.04274/2064-112 1, Spittal an der Drau, 17h, FREITAG, 14. DEZEMBER „Brauchtum zur Wintersonnenwende”, Tel.04762/5650-223 mit Chor Offenes Singen, Wurzhornbläser, Konzert „Surfing Christmas - Beach Band „Makossa and Megablast”, Electronic DJ Spittaler Jagdhornbläser, Ltg. F. Pusavec, und Freunde”, die Weihnachtsshow mit Night, presented by Loco, Kulturhofkeller, Gasthof Egger, St. Wolfgang, Spittal an der Beach Band, Made in Austria, Bluesbreakers Lederergasse 15, Villach, 21h Drau, 17:30h, Tel.04762/5650-223 Light, The Ladies ..., Eboardmuseum, Florian „Adventkonzert und CD-Präsentation”, Kunst „Überblicksführung ”, Fritz Groeger Strasse 20, Klagenfurt, 20h, das Oktet Suha präsentiert slowenische und Steinkellner, eine Werkschau, MMKK Tel.0699/19144180 internationale Weihnachtslieder, Museum Moderner Kunst Kärnten, „Baghira - Christmas Dreams – Pop, Stadtpfarrkirche St. Egid, Pfarrplatz, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, Latin, Classic”, bezauberndes Klagenfurt-Celovec, 19h, Tel.0664/3811049 Tel.050/53616252 Weihnachtsprogramm samt „Fünf Uhr Tee mit Live Jazz”, erlesene Literatur „Mo Yan - Nobelpreisträger 2012”, atemberaubender Tanz-Show und Teesorten, englisches Teegebäck, Live Jazz Lesung: Michael Weger, Warmbaderhof, Stargästen, Congress Center, mit Jörg Seidels: the Christmas Menue, Parksalon, Villach, 11h, Tel.04242/2053414 Josef-Resch-Saal, Europaplatz 1, Villach, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Theater „Michael Quast - Fledermaus á 19:30h, Tel.0664/3573102 Klagenfurt, 17h, Tel.0463/507460 trois”, villachersatireherbst, Congress „The Syndicate - File Under Zawinul”, „Regionaler Advent”, Konzert im Rahmen Center, Gottfried-von-Einem-Saal, Villach, Syndicate mit neuer CD zum 80. Geburtstag der musikalischen Begegnungen im Advent, 19:30h, Tel.04242/2053412 der Österreichischen Jazz Legende Joe CMA Carinthische Musikakademie Stift, „Frau Holle”, siehe 15.12., Stadtsaal im Zawinul, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Ossiach, 17h, Tel.04243/45594 Dominikanerkloster, Stadtgrabengasse 5, Adlergasse 1, Klagenfurt, 20h, „Projekt BARBES“, Adventkonzert mit Friesach, 18h Tel.0463/507460 Alfred Goubran, Lendhafencafe, Klagenfurt, „Repetitor”, New Wave aus Serbien, 19h, Tel. 0664/4346354 MONTAG, 17. DEZEMBER Metelkova Gala Hala, Laibach, 22h Tanz „Mega ((stereo)) X-Mas Party”, Konzert „Konse Weihnachtssession”, mit „EC-Chor - Gospelkonzert”, mitreißende kostenloser Eintritt, DJ Harry Krishner and StudentInnen der Konse Jazz Abteilung, und modern arrangierte Gospellieder in Guest DJ, stereo club, Klagenfurt, 22h Leitung Prof. Karen Asatrian, Jazz-Club deutscher und englischer Sprache, Stadtsaal, Theater „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Klagenfurt, Lutherstraße 4, Spittal an der Drau, 19:30h, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 Tel.04762/5650-223 19:30h „Vokaler Advent”, im Rahmen der „Uksus”, siehe 5.12., Theater Halle 11, DIENSTAG, 18. DEZEMBER musikalischen Begegnungen im Advent, CMA Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h Carinthische Musikakademie Stift, Ossiach, Konzert „Eddie Luis and his Jazz 19:30h, Tel.0650/5602007 „Alle sieben Wellen - von Daniel Passengers”, PoeTrio-Tribute To Bill Evans Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, mit Matyas Gayer-p, Eddie Luis-b, Oleg Kunst „Weihnachtsaktzeichnen mit Susanne Rathausplatz 1, Villach, 20h Markov-dr, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Axmann”, Fr 15-21h, Sa 10-18h, So 10-13h, Adlergasse 1, Klagenfurt, 20h, Amthof, Feldkirchen, 15h, „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Tel.0463/507460 Tel.0676/7192250 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 10:30h Literatur „Fräulein Gustl”, Lesung mit Musik, Lesung „Gerald Eschenauer - Das Rara mit Der Nino aus Wien, Stefan Sterzinger Evangelium”, Special Guest: Zlaupe Kofler „Frau Holle”, Märchen nach den Brüdern u.a., Kulturhofkeller, Lederergasse 15, am Horn, ein garantiert unkalkulierbarer Grimm, Friesacher Burghofspiele, Stadtsaal Villach, 20h Abend, Kulturplattform Viktring, im Dominikanerkloster, Stadtgrabengasse 5, Viktringerplatz 7, Viktring/Klagenfurt, 20h, Friesach, 18h, Tel.04268/25151 Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.0664/207 45 14 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 51 DEZEMBER 12

Vortrag „Rückkehr der Götter”, Vortrag von „In seiner Krippe findest du Schutz”, „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Erich von Däniken, Casineum am See, Vorweihnachtliches Singen mit dem A Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Velden, 20h, Tel.04274/2064-112 cappella Chor Villach, Alban Berg Saal, 10:30h Ossiach, 19:30h, Tel.0664/423 9085 MITTWOCH, 19. DEZEMBER „Mr. Dero and Klumzy Tung”, Hip Hop, SONNTAG, 23. DEZEMBER Kabarett „Ermi-Oma von und mit Markus Electronic, presented by Loco, Kultur- Film „Der weiße Rausch”, Regie: Arnold Fanck, Hirtler”, Wei(h)nachten im Altenheim, hofkeller, Lederergasse 15, Villach, 21h Leni Riefenstahl D 1931, Schifahren, Amthof, Congress Center, Villach, 19:30h, „Blue Christmas Blast”, Sir Oliver Mally – g, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Tel.0664/8419009 Raphael Wressnig – b3, Walter Kreinz – b, Konzert „Adventkonzert der Koschat Hamat Konzert „Saxofour Christmas Tour”, mit Miki Komljenovic - dr, STEP Kulturzentrum Viktring”, Leitung: Leopold Merwa, Kirche, Bramböck, Dickbauer, Maurer und W. Zoom, Hauptplatz 15, Völkermarkt, 20:30h, Treffen bei Villach, 17h, Tel.0650/4015088 Puschnig, Granatium, Klammweg 10, Tel.0676/6094050 „Das Gmündner Hirtenspiel”, siehe 21.12., Radenthein, 20h, Tel.04246/29135 „Das Gmündner Hirtenspiel”, Singspiel aus Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt „Zwergenweihnacht”, Adventkonzert, dem 17. Jhdt. für Soli, Chor und Orchester, Gmünd, 14h und 19h Musikschule, Widmanngasse 12, Neuer Saal, Insz. Manfred Tischitz, Lodronsche Kunst „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, Villach, 15h, Tel.04242/24644 Reitschule, Künstlerstadt Gmünd, 19h, eine Werkschau, MMKK Museum Moderner Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.04732/221518 Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Weihnachten mit dem Kärntner Tel.050/53616252 Rathausplatz 1, Villach, 20h Doppelsextett”, Casineum, Velden, 19:30h, Theater „Frau Holle”, siehe 15.12., Stadtsaal „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Tel.04274/2064-112 im Dominikanerkloster, Stadtgrabengasse 5, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Kunst „Weihnachtsworkshop”, siehe 20.12., Friesach, 18h 10:30h und 14:30h MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 15h MONTAG, 24. DEZEMBER DONNERSTAG, 20. DEZEMBER Tanz „Mega D and B Party - In your Face and Konzert „Heiliger Abend im Dom”, der Konzert „Benefizkonzert”, der Musikschule Mainframe”, Dubstep, stereo club, Drakensberg Boys Choir - Südafrika singt Velden, Casineum, Velden, 17h, Klagenfurt, 22h Weihnachtslieder, Dom, Klagenfurt, 23:30h, Tel.04274/2064-112 Theater „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Tel.0676/87727123 „Leo Kysèla - New Slow Songs”, Louis Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Theater „Mit Kindern Weihnachten feiern”, Kiefer, Jasmin Holzmann, Giorgio Hammer, 10:30h und 14:30h Stadtsaal, Lutherstraße 4, Spittal an der Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, „Alle sieben Wellen - von Daniel Drau, 14h, Tel.04762/5650-223 Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Zünd an es Liacht”, Adventkonzert, Rathausplatz 1, Villach, 20h DIENSTAG, 25. DEZEMBER Musikschule, Widmanngasse 12, Neuer Saal, SAMSTAG, 22. DEZEMBER Konzert „Christtag im Dom”, Villach, 18h, Tel.04242/24644 Weihnachtshochamt, Solisten, Chor, Kunst „Weihnachtsworkshop”, Kunst für den Konzert „Das Gmündner Hirtenspiel”, siehe Orchester der Dommusik, F.J.Haydn, Baum, 6-99 Jahre, MMKK Museum Moderner 21.12., Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt Mariazellermesse, Dom, Klagenfurt, 10h, Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 15h, Gmünd, 19h Tel.0676/87727123 Tel.050/53616252 „Violetta Parisini – Open Secrets”, zeigt, „Party Party at Club Step”, the water „After Work - Museum am Abend”, wie Kunst und Leben zur Deckung kommen rabbits, Candy beat camp - acoustic set, the 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK können, STEP Kulturzentrum Zoom, bloody People, dj aexattack, STEP Museum Moderner Kunst Kärnten, Hauptplatz 15, Völkermarkt, 20:30h, Kulturzentrum Zoom, Hauptplatz 15, Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Tel.0676/6094050 Völkermarkt, 20:30h, Tel.0676/6094050 Tel.050/53616252 „Ringfire Gordon Band”, Rock, Kultur- „Magnifico”, Balkan vs. Mariachi, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel hofkeller, Lederergasse 15, Villach, 20h Cvetliöarna, Laibach, 21h Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Vorweihnachtliches Konzert und Tanz „X-mas Clash”, Punk Rock Ska Rathausplatz 1, Villach, 20h CD-Präsentation”, Oktet Suha präsentiert Guadalajara and Local Supports, stereo club, „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., slowenische und internationale Klagenfurt, 19:30h Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Weihnachtslieder, Pfarrkirche St. Nikolai, 10:30h Nikolaiplatz 1, Villach-Beljak, 19h, MITTWOCH, 26. DEZEMBER Tel.0664/3811049 „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Konzert „Stefanikonzert”, Stadtkapelle Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Wolfsberg, Kuss, Wolfsberg, 10h(Matinee) 19:30h Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, und 19h Rathausplatz 1, Villach, 20h „Drakensberg Boys Choir”, die FREITAG, 21. DEZEMBER „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Chorakademie Kärnten präsentiert den Konzert „PriX MAS Session”, die Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, renommierten Knabenchor aus Südafrika, Glühweinachtlichste Show in Town, 19:30h Rathaus, Hauptplatz 1, St. Veit, 19:30h, Eboardmuseum, Florian Groeger Strasse 20, „Frau Holle”, siehe 15.12., Stadtsaal im Tel.0463/53657625 Klagenfurt, 20h, Tel.0699/19144180 Dominikanerkloster, Stadtgrabengasse 5, Friesach, 18h                                    !"""# $    %& ' $())* +# ,)   -  %/0*  1234"//0 

52 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 DEZEMBER 12/JÄNNER 13

DONNERSTAG, 27. DEZEMBER MONTAG, 31. DEZEMBER Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Kunst „After Work - Museum am Abend”, Konzert „Messe mit Diözesanbischof”, W. A. Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK Mozart - Krönungsmesse, J. M. Haydn-Te Rathausplatz 1, Villach, 20h Museum Moderner Kunst Kärnten, Deum, Solisten, Chor, Orchester der SAMSTAG, 5. JÄNNER Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Dommusik, Dom, Klagenfurt, 17h, Tel.050/53616252 Tel.0676/87727123 Konzert „Neujahrskonzert der Stadtkapelle Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Tanz „Mega Silvester Party”, Wir brauchen Feldkirchen”, Johann Strauss Ensemble Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, keine Abzocke, wir brauchen Beats, freier unter der Leitung von Arthur Lanzer, Amthof, Rathausplatz 1, Villach, 20h Eintritt, D and B, Dubstep, Techno, stereo Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Vortrag „Mystischer Winterabend im Stift”, club, Klagenfurt, 22h „Neujahrskonzert der Stadtkapelle kurze Führung im Stift mit Gesang- und „Silvestergala”, Galaabend mit Tanzmusik Gmünd”, ein musikalischer Auftakt zum Orgelvorführung und Kerzenlicht im mit Major7, Casineum, Velden, 19h, Neuen Jahr, Turnsaal der MHS, Schloss Kreuzgang, Stift, Stiftgasse, Millstatt, 17h, Tel.04274/2064-112 Lodron, Künstlerstadt Gmünd, 20h, Tel.04766/2023-31 Theater „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Tel.04732/221518 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Tanz „1. Vorrunde Local Heroes FREITAG, 28. DEZEMBER „Ein Name mit Pferd”, dentale Bandcontest”, stereo club, Klagenfurt, 19h Konzert „Das Gmündner Hirtenspiel”, siehe Horrorkomödie nach Anton Tschechow, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel 21.12., Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt Kremlhoftheater, Ludwig Walter Str. 29, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Gmünd, 19h Villach, 15h und 17h, Tel.0680/2461152 Rathausplatz 1, Villach, 20h Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel „Alle sieben Wellen - von Daniel SONNTAG, 6. JÄNNER Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Rathausplatz 1, Villach, 18:30 und 21:30h Film „Girlfriend Experience”, Regie: Steven „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Soderbergh USA 2009, Prostitution, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Neoliberalismus, Amthof, Feldkirchen, 19h, 19:30h Jänner Tel.0676/7192250 Konzert „Neujahrskonzert der Stadtkapelle SAMSTAG, 29. DEZEMBER DIENSTAG, 1. JÄNNER Feldkirchen”, siehe 5.12., Amthof , Feldkirchen, 16h Konzert „Das Gmündner Hirtenspiel”, siehe Konzert „Neujahrskonzertbrunch”, 21.12., Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt Liveübertragung des Neujahrskonzertes, „Dietmar Pickl - Lesung, Stefan Gfrerrer Gmünd, 19h Kutschenfahrt, geselliges Essen ..., Alte - KBass”, Theatercafe direkt, Theatergasse „Camerata Carinthia - Pro Musica Schule, Kappel an der Drau im Rosental, 11h, 9, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 Mallnitz”, Werke von W. A. Mozart, N. Tel.0676/6117573 Kunst „Familiennachmittag für Klein und Paganini, F. Schubert, Pfarrkirche, Mallnitz, groß (3+)”, gemeinsam erkunden wir die 20h, Tel.04784/290 MITTWOCH, 2. JÄNNER Ausstellung, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 14h, „Black Box Radio”, Indie, Alternative - Rock, Film „Der Duft der grünen Papaya”, Regie: Tel.050/53616252 Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Villach, Tran AnH Hung F - Vietnam 1993, 20:30h Verliebtheit, Emanzipation, Amthof, „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, „Fünf Uhr Tee mit Live jazz”, erlesene Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 eine Werkschau, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, Teesorten, englisches Teegebäck, Jazz-Club Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.050/53616252 Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Klagenfurt, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, 17h, Tel.0463/507460 Rathausplatz 1, Villach, 20h DIENSTAG, 8. JÄNNER Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Rathausplatz 1, Villach, 20h 19:30h Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h SONNTAG, 30. DEZEMBER DONNERSTAG, 3. JÄNNER MITTWOCH, 9. JÄNNER Kabarett „Maschek‘s - Das war 2012”, Konzert „Jazzneujahr: Upper Austrian Jazz Kabarett mit Jahresrückblick, Casineum, Orchestra und Gunkl”, kleine Betrachtung Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, Velden, 20h, Tel.04274/2064-112 mit großem Orchester, Amthof, Feldkirchen, bis 27.2. jeweils mittwochs von 18-21h, Konzert „Camerata Carinthia für Lavamünd”, 20h, Tel.0676/7192250 Amthof, Feldkirchen, 18h, Tel.0676/7192250 Benefizkonzert, Werke von W. A. Mozart, F. „Neujahrskonzert / Novoletni koncert”, Schubert und P. I. Tchaikovsky u.a., Werke von Lehár, Strauss und Kálmán aus Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Johanneskirche am Lendhafen, Martin- dem Wiener Repertoire, gesungen-gespielt- Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Luther-Platz 1, Klagenfurt, 18h, getanzt, Konzerthaus, Mießtaler Straße 8, Rathausplatz 1, Villach, 20h Tel.0699/19032069 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/55410 „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., „Das Gmündner Hirtenspiel”, siehe 21.12., Kunst „After Work - Museum am Abend”, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK 19:30h Gmünd, 14h Museum Moderner Kunst Kärnten, Vernissage „Sonja Capeller: fremd-denken”, Kunst „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Bilder, Ausstellung geöffnet Mi, Do 15-18h, eine Werkschau, MMKK Museum Moderner Tel.050/53616252 Fr 15-19h bis 8.2., Amthof, Feldkirchen, 19h, Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.0676/7192250 Tel.050/53616252 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Vortrag „1813-2013 Richard Wagner”, ein Theater „Komödie im Dunkeln - Matinee”, Rathausplatz 1, Villach, 20h Komponist verändert die Musikgeschichte, Black Comedy von Peter Shaffer, Deutsch Vortrag „Mystischer Winterabend im Stift”, Erwin Zak, Kärntner Landesversicherung, von Lüder Wortmann, Stadttheater, kurze Führung im Stift mit Gesang- und Lidmannskygasse, Klagenfurt, 17:30h Theaterplatz 4, Klagenfurt, 11h, Orgelvorführung und Kerzenlicht im DONNERSTAG, 10. JÄNNER Tel.0463/54064 Kreuzgang, Stift, Stiftgasse, Millstatt, 17h, „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.04766/2023-31 Kunst „After Work - Museum am Abend”, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK Rathausplatz 1, Villach, 20h FREITAG, 4. JÄNNER Museum Moderner Kunst Kärnten, „Winterreise”, von Elfriede Jelinek, Konzert „Outi and Lee - Winterkonzert auf Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, der Hochrindl”, mit Rodel und Schi zu Outi Tel.050/53616252 19:30h, Tel.0463/54064 and Lee, Hiasl Zirbenhütte, Hochrindl 59, Sirnitz, 18h, Tel.0664/4032556

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 53 JÄNNER 13

Lesung „Richard Obermayr: Das Fenster”, „Offenes Atelier für Kinder (4+)”, MMKK FREITAG, 18. JÄNNER eine faszinierende Erinnerungsgeschichte, Museum Moderner Kunst Kärnten, Kabarett „Franz Josef Moped - Eigentlich bin Musilhaus, Bahnhofstraße 50, , Klagenfurt, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, ich eh”, Soloprogramm, Kulturhofkeller, 19:30h, Tel.0463/27002914 Tel.050/53616252 Lederergasse 15, Villach, 20h Theater „Komödie im Dunkeln”, Black Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., Kunst „Performance - Verrichtungen - Ruth Comedy von Peter Shaffer, Deutsch von Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 15h Geiersberger”, szenische Raumerarbeitung Lüder Wortmann, Stadttheater, Theaterplatz der Performerin zur Ausstellung On Tour, DIENSTAG, 15. JÄNNER 4, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 Frauen bewegen Kärnten, Galerie de La Tour „Alle sieben Wellen - von Daniel Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., im Innenhof, Lidmanskygasse 8, Klagenfurt, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 18h, Tel.0664/84 77 556 Rathausplatz 1, Villach, 20h 19:30h Literatur „Wortwerk und Textstatt”, offene Vernissage „Àlvaro Siza - Von der Linie zum „Alle sieben Wellen - von Daniel Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann, Fr Raum”, FH Kärnten, Villacher Str. 1, Spittal Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, 15-21h und Sa 9-17h, Amthof, Feldkirchen, an der Drau, 18h, Tel.05/905001102 Rathausplatz 1, Villach, 20h 15h, Tel.0676/7192250 „trans.form 4”, Arbeiten junger Vernissage „Living-Studio goes privat”, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel KünstlerInnen im Dialog mit Werken Kooperation mit der Galerie Walker, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, verstorbener Mitglieder, Künstlerhaus, Stadtgalerie/Living Studio, Theatergasse 4, Rathausplatz 1, Villach, 20h Goethepark 1 , Klagenfurt, 19h, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/5375545 „Der Zigeunerbaron”, siehe 13.12., Tel.0463/55383 Vortrag „Indien”, Diavortrag mit Sepp Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, „Valentin Oman: Reisespuren, Im Wohlmuth, Kuss, Wolfsberg, 19:30h 19:30h Kabinett: Rica Ohya”, Galerie 3, Alter Platz 25, 2. Stock, Klagenfurt, 19h, MITTWOCH, 16. JÄNNER SAMSTAG, 19. JÄNNER Tel.0463/592361 Film „Videoabend mit Ghazel”, Kurzfilme von Kunst „Cre.Art.iv-Workshop für Kinder (4+)”, FREITAG, 11. JÄNNER Adrian Paci, Mona Hatoum, Mohamed Daumenkino-Workshop, jeder macht seinen Bourouissa und Nitin Shroff, kunstraum eigenen Film, MMKK Museum Moderner Kabarett „Oh mei ! Du Österreich - lakeside, Klagenfurt, 18:30h, Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 14h, Österreich-Revue”, satirisches Tel.0463/2288220 Tel.050/53616252 Österreich-Kaleidoskop mit Barbara Konzert „Young.stars (1)”, Junge Talente des „In Augenhöhe”, gesprächsorientierter Weinzierl und Jürgen Wegscheider, Theater KONSE, Koordination: Prof. Bianca Schuster, Ausstellungsrundgang für Erwachsene, Halle 11, Messeplatz 1/11, Klagenfurt, Konservatorium, Neuer Saal, Mießtalerstraße MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, 19:30h, Tel.0463/310300 8, Klagenfurt, 18h, Tel.0463/536 16536 Burggasse 8, Klagenfurt, 14h, Konzert „Outi and Lee - Good News Music”, Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, Tel.050/53616252 Agape, Klangwellen und spirituellen Texte in bis 27.2. jeweils mittwochs von 18-21h, Tanz „BORG Ball”, Kuss, Wolfsberg, 19:30h einer modernen Kirche mit starker Symbolik, Amthof, Feldkirchen, 18h, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Pfarrkirche zum Heiligen Kreuz, Auenstraße Tel.0676/7192250 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, 126, Neu Feffernitz, 20h, Tel.0664/5403303 Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel Rathausplatz 1, Villach, 20h „Carneval in Rio - KSO Kärntner Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., Sinfonieorchester”, von nordische Ruhe Rathausplatz 1, Villach, 20h Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, (Sibelius) bis zu feuriger brasilianischer „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., 19:30h Rhythmik (Villa-Lobos), Konzerthaus, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Mießtaler Straße 8, Klagenfurt, 19:30h, Vernissage „Hans Staudacher”, zu Ehren 10:30h und 14:30h Tel.0463/55410 seines 90. Geburtstages, Galerie Vortrag „Cross Culture Talk”, Dialog, Vortrag, Freihausgasse, Villach, 11h, Theater „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Musik, präsentiert von CIC Carinthian Tel.04242/2053430 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, International Club, Kulturhofkeller, 10:30h und 14:30h Lederergasse 15, Villach, 19:30h SONNTAG, 20. JÄNNER „Alle sieben Wellen - von Daniel „Reiseliteratur aus der 1. Hälfte des 19. Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Film „Who killed Marylin?”, Regie: Gérald Jhd”, über Innerösterreich - Kärnten, Rathausplatz 1, Villach, 20h Hustache-Mathieu F 2012, Die Frau als Steiermark, Krain, Ilse Kummer, Kärntner Mythos, Amthof, Feldkirchen, 19h, SAMSTAG, 12. JÄNNER Landesversicherung, Lidmannskygasse, Tel.0676/7192250 Klagenfurt, 17:30h Konzert „Robert Riegler - b, Primus Sitter Konzert „Neujahrsjazz im MMKK”, Extra3 - g”, Theatercafe direkt, Theatergasse 9, featuring Ali Gaggl in Kooperation mit dem DONNERSTAG, 17. JÄNNER Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 Verein Innenhofkultur, MMKK Museum Konzert „100 Jahre Josef Hopfgartner”, mit Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Kunst „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, dem Singkreis Porcia und den Töchtern des Klagenfurt, 19h, Tel.050/53616252 eine Werkschau, MMKK Museum Moderner Literaten, Schloss Porcia, Ahnensaal, Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, Tanz „In your face Anniversary”, D and B Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20h, Tel.050/53616252 Dubstep, stereo club, Klagenfurt, 22h Tel.04762/5650-223 „Kunstfrühstück”, mit anschließender „Pfarrball”, Kuss, Wolfsberg, 19:30h Kunst „After Work - Museum am Abend”, KuratorInnenführung, Jutta M. Pichler u. Theater „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK Christine Wetzlinger-Grundnig, MMKK Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Museum Moderner Kunst Kärnten, Museum Moderner Kunst Kärnten, 10:30h Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Burggasse 8, Klagenfurt, 10h, „Alle sieben Wellen - von Daniel Tel.050/53616252 Tel.050/53616252 Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Führung in slowenischer Sprache”, Rathausplatz 1, Villach, 20h durch die Ausstellung, MMKK Museum DIENSTAG, 22. JÄNNER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, SONNTAG, 13. JÄNNER Konzert „Trio Klarinette und Cello und Klagenfurt, 18h, Tel.050/53616252 Klavier”, mit H. Salmhofer, I. Mitrovic und E. Film „Romance and Cigarettes”, Regie: John Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., Väth-Schadler, Konservatorium, Neuer Saal, Turturro USA 1995, Verliebtheit, Rauchen, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Mießtalerstraße 8, Klagenfurt, 19:30h, Musical, Amthof, Feldkirchen, 19h, 19:30h Tel.0463/536 16536 Tel.0676/7192250 „Alle sieben Wellen - von Daniel Theater „10 parole”, Kindertheater minis - ab 2 Kunst „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Jahre, neuebuehnevillach, Villach, 10h und eine Werkschau, MMKK Museum Moderner Rathausplatz 1, Villach, 20h 16h, Tel.04242/2053415 Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Tel.050/53616252 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 10:30h

54 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 JÄNNER 13

„Alle sieben Wellen - von Daniel „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., „Hört und Seht 1”, SchülerInnen und Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, LehrerInnen präsentieren das in den Rathausplatz 1, Villach, 20h 19:30h Theoriekursen erlernte, Musikschule, Vortrag „Faszination Jakobsweg”, Diavortrag Widmanngasse 12, Neuer Saal, Villach, 18h, MITTWOCH, 23. JÄNNER von Kurt Doujak, Schloss Porcia, Ahnensaal, Tel.04242/24644 Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 20h, „Viva la musica I”, die Musikschule bis 27.2. jeweils mittwochs von 18-21h, Tel.04762/5650-223 Lieser-Maltatal musiziert, Stadtsaal im Amthof, Feldkirchen, 18h, Schloss Lodron, Künstlerstadt Gmünd, 17h, Tel.0676/7192250 SAMSTAG, 26. JÄNNER Tel.04732/221518 Lesung „Literatur im MMKK”, Florentin Groll Konzert „Winterschlacht”, High Voltage, Theater „Das kleine Nachtgespenst”, liest Texte, ausgewählt von Fritz Steinkellner, Fallen Utopia uvm., Metal, präsentiert von Kindertheater kids - ab 4 Jahre, Congress MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Cursed Records, Kulturhofkeller, Center, Gottfried-von-Einem-Saal, Villach, Burggasse 8, Klagenfurt, 19h, Lederergasse 15, Villach, 20h 10h und 16h, Tel.04242/2053415 Tel.050/53616252 Kunst „Cre.Art.iv-Workshop (11-14 Jahre)”, MITTWOCH, 30. JÄNNER Literatur „Simone Schönett - Oberton und Malen mit Farb- und Bleistiften: Geht das? Unterground”, Literatur um 8, Dinzlschloss, Probieren wir es aus!, MMKK Museum Konzert „Viva la musica I”, die Musikschule Schloßgasse 11,Villach, 20h, Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Lieser-Maltatal musiziert, Stadtsaal im Tel.04242/2053414 Klagenfurt, 14h, Tel.050 /53616252 Schloss Lodron, Künstlerstadt Gmünd, 17h, Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., Tanz „Polizeiball”, Kuss, Wolfsberg, 19:30h Tel.04732/221518 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Theater „Alle sieben Wellen - von Daniel „Jiddische Lieder - KSO Kärntner 19:30h Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Sinfonieorchester”, Werke von Dimitri „Alle sieben Wellen - von Daniel Rathausplatz 1, Villach, 20h Schostakowitsch, Franz von Suppé und Felix Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, „Splendour -Vitus Theater”, von Abi Morgan, Mendelssohn Bartholdy, Konzerthaus, Rathausplatz 1, Villach, 20h Amthof, Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Mießtaler Straße 8, Klagenfurt, 19:30h, Vortrag „Un secolo di moda e arte in Italia”, Tel.0463/55410 Dante Alighieri, Elena Spinazze/ SONNTAG, 27. JÄNNER Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, bis 27.2., jeweils mittwochs von 18-21h, Pordenone-Linz, Schloss Porcia, Musiksaal, Film „Gefährliche Liebschaften”, Regie: Amthof, Feldkirchen, 18h, Burgplatz 1, Spittal an der Drau, 18:30h, Stephen Frears GB/USA 1988, Intrigen, Tel.0676/7192250 Tel.04762/5650-223 Leidenschaft, Amthof, Feldkirchen, 19h, „Diavortrag - Jakobsweg”, mit Doujak Kurt, Tel.0676/7192250 Theater „Romeo und Julia”, Kindertheater juniors - ab 7 Jahren, Congress Center, Kuss, Wolfsberg, 20h Konzert „Das Credo in der Musik”, Definition Gottfried-von-Einem-Saal, Villach, 10h und „Caffee, trink nicht soviel Kaffee!”, und Bekenntnis des Glaubens, Bernarda 16h, Tel.04242/2053415 Geschichten vom Kaffee und von den ersten Fink-Inzko, Joäe Ropitz und Orthulf Prunner, Kaffehäusern in Klagenfurt, Ilse Grascher, Kath. Bildungshaus/Kat.dom prosvete „Komödie im Dunkeln”, siehe 10.1., Kärntner Landesversicherung, Sodalitas, Tainach/Tinje, 18h, Tel.04239/2642 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Lidmannskygasse, Klagenfurt, 17:30h „Martin Leitner - Bariton, Mitsugo Hoshino - Klavier”, Theatercafe direkt, Vortrag „Glühende Hochöfen und rauchende DONNERSTAG, 24. JÄNNER Theatergasse 9, Klagenfurt, 17h, Schlote”, die Kärntner Montanindustrie im Konzert „Kraak and Smaak”, Elektro, Soul, Tel.0463/513748 19. Jahrhundert, Roland Bäck, Kärntner Landesversicherung, Lidmannskygasse, Downbeat, Lounge, Kino Üiüka, Laibach, 21h Kunst „Überblicksführung”, Fritz Steinkellner, Klagenfurt, 17:30h Kunst „After Work - Museum am Abend”, eine Werkschau, MMKK Museum Moderner 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11h, DONNERSTAG, 31. JÄNNER Museum Moderner Kunst Kärnten, Tel.050/53616252 Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Theater „Idomeneo - Matinee”, Dramma per Konzert „Viva la musica I”, die Musikschule Tel.050/53616252 musica in drei Akten, Musik von Wolfgang Lieser-Maltatal musiziert, Stadtsaal im Theater „Ronja Räubertochter”, siehe 5.12., Amadeus Mozart, Stadttheater, Theaterplatz Schloss Lodron, Künstlerstadt Gmünd, 17h, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 4, Klagenfurt, 11h, Tel.0463/54064 Tel.04732/221518 10:30h und 14:30h Kunst „After Work - Museum am Abend”, „Alle sieben Wellen - von Daniel MONTAG, 28. JÄNNER 18-20h, Führung 18.30h, Eintritt frei, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Konzert „Viva la musica I”, Die Musikschule Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Rathausplatz 1, Villach, 20h Lieser-Maltatal musiziert Spatzenkonzert, Tel.050/53616252 Stadtsaal im Schloss Lodron, Künstlerstadt FREITAG, 25. JÄNNER Gmünd, 17h, Tel.04732/221518 Theater „Himmel auf Erden - Gastspiel Arbos”, ein Lustspiel, um einen unehelichen Theater „Splendour -Vitus Theater”, von Abi Sohn einer ledigen Bauernmagd, neuebueh- Morgan, Amthof, Feldkirchen, 20h, DIENSTAG, 29. JÄNNER nevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h, Tel.0676/7192250 Konzert „Nacht des Fado”, mit Filipa Cardoso, Tel.04242/27 3 41 „Alle sieben Wellen - von Daniel Portugal, Amthof, Feldkirchen, 20h, Glattauer”, siehe 6.12., neuebuehnevillach, Tel.0676/7192250 Rathausplatz 1, Villach, 20h

Du siehst genau das, was nur Du willst! Bei Berend wandKUNSTraum

Meine künstlerische „Manufaktur“ bietet Leistungen in bester Ausarbeitung. Auf Wunsch verwirkliche ich den einen, ganz persönlichen und einzigartigen wandKUNSTraum:

Fassaden-, Wohnräume- und Arbeitsräume-Verschönerung durch Mag.art. Berend Schabus künstlerische Ausgestaltung mittels figurativer oder abstrakter ist seit 1995 Mitglied der Künstlervereinigung MAERZ Linz. Kunstmalerei, Wand-, Decken- u. Bodenmalereien, Fresken 9020 Klagenfurt · Ferdinand Jergitsch Str. 18 und Mosaiken, WallArts & Tattoos, Ornamentik, Bordüren und Mobil: 0664/455 45 46 Verzierungen bzw. Möbeldesign und Bemalung. www.wandkunstraum.at

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 55 DEZEMBER 12/JÄNNER 13

Galerien.Ausstellungen KC = ermäßigte Veranstaltungen mit der Kultur.Card Kärnten untV = und nach telefonischer Vereinbarung

KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE Robert-Musil-Literatur-Museum, ALBECK Bahnhofstrasse 50, Tel.0463/501429, Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 3, Schloss Albeck, Sirnitz, Tel.04279/303, „Franz E. Kneissl: Menschenteppich- Tel.0463/5375224, „Michael Seyer - Das „Susanne Damej: Veränderungen - knoten”, erstmals werden Bilder des wahre Gesicht”, 50 Fotografien zum Thema Bilder”, Eindrücke durch reduzierte Architekten und Schriftstellers gezeigt, Mimik und Wahrnehmung im Zeitalter des Wiedergabe aus dem Naturraum bis 9. Feber, Mo-Fr 10-17h medialen Overflows, 14. Dezember bis 3. entnommen, bis 1. Jänner, Mi-Fr 10-18h untV Feber, täglich außer Mo von 10-18h, KC Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, Tel.0463/5375545, „Antonio de Felipe - Berufsvereinigung bildender Künstler, BAD BLEIBERG LPOP”, spanischer Pop Art Künstler mit Feldkirchner Straße 31, Tel.0463/598060, Sonja Hollauf u. Rupert Wenzel, ehem. Werken aus Werbung, Musik, Film und Sport, „Translusion - Gertraud Parsons”, Malerei, BBU-Bürogebäude, rechts neben bis 10. Feber, täglich außer Mo 10-18h KC 4. Dezember bis 16. Jänner, Mo-Fr 9-19h Terra-Mystica, Tel.0650/4406466, „Atelier Stadtgalerie Klagenfurt / Living Studio, Club Tre Popoli, Europahaus, Reitschulgasse 4, für bildende Kunst”, Malerei und Theatergasse 4, Tel.0463/5375545, Tel.0699/11745709, „Das innere Kind (1)”, Wandobjekte, ganzjährig, ntV „Dietmar Franz - Freundliche Veranstaltungszyklus/Ausstellung H. Übernahmen”, aus dem Fundus der Jeschofnig, T. Rener, U. Wachter; Lesungen, BAD ST. LEONHARD IM LAVANTTAL Kunstgeschichte, bis 6. Jänner; Workshops u.v.m, bis 11. Dezember; „Das „Living-Studio goes privat”, Kooperation Atelier 2000, Tel.0664/5308017, „Heimo - innere Kind (2)”, 13. bis 20. Dezember, mit der Galerie Walker, 16. Jänner bis 10. Der Mönch - Luxbacher”, Malerei, täglich außer Mo 13-19h untV Feber; täglich außer Mo von 10-18h, KC Skulpturen, Keramikobjekte, ganzjährig ntV Galerie 3, Alter Platz 25, Tel.0463/592361, „Kevin Rausch - thanks for the memory”, VILLACH BLEIBURG im Kabinett: Kunst zum Schenken, bis 22. Alpictura diegalerie:, Klagenfurter Strasse Kunsthandel Michael Kraut, Postgasse 10, Dezember; „Valentin Oman – Reisespuren, Tel.0676/3482427, „Gemälde der Im Kabinett: Rica Ohya”, 10. Jänner bis 8. 16-18, Tel.0676/7574974, „Koloman (Kolo) Moser - Wiener Jugendstil”, Skizzen auf Klassischen Moderne”, Werke von Werner Feber, Mi, Do, Fr 10.30-12.30h und 15-18h, Berg, Pierre E. Bouvier, Zoran Music, Max Sa 10-12h untV Papier, entstanden um 1914 - erstmals öffentlich zu sehen, bis 31. Jänner, ntV Kahrer u.v.a., bis 31. Jänner, Mo-Fr Galerie de La Tour, Lidmanksygasse 8, 10.30-12.30 und 15-18.30h, Sa Atelier - Kleine Stiegengalerie 50, Tel.04242/2248, „On Tour. Frauen 10.30-12.30h untV bewegen Kärnten - Hella Buchner”, starke Kratschacherweg 50, Drobollach, und interessante Frauenpersönlichkeiten Tel.0664/73532608, „Malerei in Acryl, Öl EISENKAPPEL-VELLACH stehen im Zentrum der Arbeiten, bis 15. und Aquarell”, Josefine Blaich, ganzjährig Galerie Vorpann/Vprega, Verein Kino Kreativ Feber, Mo-Fr 9-18h, Sa 9-13h untV ntV Kulturaktiv, Bad Eisenkappel 59, Kunstraum Walker, Richard Wagnerstr. 34, Atelier Tragauer/Galerie kunst.stoff, Almblickweg 26, Obere Fellach, Tel.0650/9800400, „Ausstellung Tel.0650/2130505, „Programm auf 46°29‘11“N, 14°35‘46“O - Südpol 7.0”, Anfrage”, ganzjährig, nach Tel. Tel.0676/8205 1702, „Petra und Friedrich J. Tragauer”, ganzjährig, ntV kleinformatige Werke von über 40 Terminvereinbarung KünstlerInnen, 7. Dezember bis 28. Feber, ntV Kunstverein Kärnten, Goethepark 1, Atelier Ute Gebhard, Lederergasse 6/1. Tel.0463/55383, „Gert Pallier”, Stock, Tel.0688/8683744, „Malerei”, FEISTRITZ IM ROSENTAL Kleinformate-Kärnten, Worpswede, Island, Jahresausstellung, bis 31. Dezember, Di Galerie im Kraigherhaus, Feistritz i. Ros. 25, bis 22. Dezember; „Kunst schenken”, 9-12h untV Tel.0463/257792, Kleinformatiges, bis 22. Dezember; „trans. Galerie Freihausgasse, Leiningengasse 12, „Gedächtnisausstellung”, Kärntner- form 4”, Arbeiten junger KünstlerInnen Tel.04242/2053430, „Reinhard Diezl”, 6. mährische Maler und Grafiker Otto stehen im Dialog mit Werken verstorbener Dezember bis 12. Jänner; „Hans Kraigher-Mlczoch, 1886-1951, bis 31. Mai, Mitglieder, 11. Jänner bis 21. Feber; Staudacher 90. Geburstag”, 19. Jänner bis Fr-So 15-18h untV „Marlies Liekfeld-Rapetti – Der geteilte 23. Feber; Mo-Fr 10-12.30h und 15-18h, Sa Kreis”, 11. Jänner bis 21. Feber; Di-Fr 10-12h Galerie Walker, Schloss Ebenau, 9162 12-18h, Do 12-20h, Sa 9-13h Galerie Markushof, Italienerstraße 38, Weizelsdorf, Tel.0664/3453280, „From Pain to Paint”, Bindu Art School, Indien, bis 16. Landesmuseum Rudolfinum, Museumgasse Tel.04242/24131, „Warum nicht - Heinz Dezember; „Monochromie und Reduktion 2, Tel.050/53630599, „Fledermäuse - Habich”, durch seine Sehbehinderung II”, bis 31. Jänner; Sa, So 14-18h, untV Jäger der Nacht”; „Ratten”, jeden Sa entdeckte Habich paradoxerweise seine Liebe zur Malerei, bis 21. Dezember, 9-12h 10:30h Rattenfütterung mit Claudia Wieser, FELDKIRCHEN IN KÄRNTEN bis 22. Dezember; „Ravenna - Römer, untV Goten, Byzantiner”, die bewegte Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Stadtgalerie Feldkirchen kultur-forum- Geschichte der Völkerwanderungszeit Postgasse 6, Tel.0676/8414 4166, amthof, Amthof Feldkirchen, Amthofgasse anhand der Mosaike von Ravenna, bis 4. „Zwischen den Beinen Vol.2 :: Barbara 5, Tel.0676/7192250, „Sonja Capeller - April, Di-Fr 10-18h, Do 10-20h, Sa, So u. Rapp”, eine Multimedia-Ausstellung rund um fremd-gehen”, 10. Jänner bis 8. Feber, Mi, Feiert. 10-17h Gender, Queer und Co, 12. Dezember bis 10. Do 15-18h und Fr 15-19h untV MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Jänner, Di-Fr 10-12:30 und 14:30-18h untV FINKENSTEIN AM FAAKER SEE Burggasse 8, Tel.050/53616252, „Fritz Galerie Unart, Kaiser-Josef-Platz 3, Steinkellner - Eine Werkschau”, Tel.04242/28097, „Seltsame Orte”, Bilder Galerie Zitrusgarten, Faak am See, Zeichnungen, Malereien, Druckgrafiken und von Markus Krön, bis 7. Dezember; „Last Blumenweg 3, Tel.0664/5403321, „Saul Objektkunst, 13. Dezember bis 24. Feber Chance - Nina Maron”, 7. bis 31. Navarro Rodriguez - Am goldenen Faden”, 2013, Di-So 10-18h, Do 10-20h, feiertags Dezember; Mi-Fr 10-12.30 und 15-18h, Sa Präsentation Werke auf papel amatl 10-18h untV, KC 10-12.30h untV (Feigenbaumrinde), bis 15. Dezember, rittergallery, Burggasse 8, Tel.0463/590490, Mo-Sa 10-16h „Bild. Im Bild. Ums Bild Herum”, bis 29. Dezember, Di-Sa 10.30-18h

56 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 DEZEMBER 12/JÄNNER 13

GMÜND IN KÄRNTEN galerie.kärnten und Stiftspfarre Maria Saal, Kunstverein Velden in der Galerie der Atelier am Stadtturm, Tel.04732/221518, Pfarrsaal Maria Saal, Domplatz 1, Volksbank, Am Korso 27, „Larissa Tomassetti und Frank Tel.050/53616235, „Making of - zur Tel.0699/81508805, „Jahresausstellung Kropiunik”, Bilderausstellung, ganzjährig, Installation im Dom von U. Bressnik”, - Neues aus den Ateliers”, Mitglieder des 15-18h untV das Making of zeigt das Entstehen der Kunstverein zeigen ihre neuen Arbeiten, bis Installation von Uwe Bressnik im Dom, 16. Jänner, Mo-Fr 8-12h und 14-16h Hausgalerie, Kirchgasse 56, 7. bis 21. Dezember, Mo, Mi, Fr 10-12h Tel.0664/8973334, „Birgit Bachmann und und Di 15-17h VÖLKERMARKT Fritz Russ”, Bilder und Skulpturen, Galerie in der Bezirkshauptmannschaft ganzjährig, Mo-So 9-19h untV MILLSTATT Hausgalerie Anton und Waltraud Bleyer, Völkermarkt, Spanheimergasse 2, Unterbuch 20, Tel.04732/2673, „Holz- und Atelier Franz Politzer, Lammersdorf 48, Tel.050536/65515, „Valentin Oman - Acrylmalerei”, ganzjährig, Mo-Sa 10-18h Tel.04766/2969 u. 0676/555 2969, Homo Sapiens-Spomeniki”, Himmel und untV „Inszenierte Landschaft und Bilder vom Erde - nebo in zemlja, groß- und Wesentlichen”, Ölbilder und kleinformatige Mischtechniken auf Leinwand, Hotel Platzer Familienhotel, Untere Vorstadt Farbradierungen, Atelierführungen, bis 21. Dezember, Mo-Do 7.30-16h, Fr 26, Tel.04732/2745, „Mente - ganzjährig, Mo-So 10-17h untV 7.30-13h Perspektiven ”, Ausstellung der Gmündner Künstlerin Doris Mössler, bis 31. Oktober Privatgalerie Gudrun Kargl, Kleindombra 10, Kath. Bildungshaus/Kat. dom prosvete 2013, Mi-So und Mo 10-22h, untV Tel.04766/37220, „himmelsgruen - kunst. Sodalitas, 9121 Tainach/Tinje, werke von gudrun kargl v. göss”, Propsteiweg/Proütijska pot 1, Kunsthandwerkshaus Gmünd, Hintere Gasse naturbelassene Kunst von einer herzerfri- Tel.04239/2642, „Srednjeveüka slikana 33, Tel.0664/8629299, „Aller Hand Werk”, schenden Künstlerin, bis 31. Jänner, ntV podoba koroükih cerkva”, Simona Javornik- Vielfältiges Kunsthandwerk, bis 31. Kishiö, 3. Dezember bis 12. Jänner; Dezember, Di-Fr 9.30-12.30 und 15-17h, OBERVELLACH „Meditation und Zweifel”, in der Kleinen Sa 9.30-12.30h untV Atelier & Galerie Aktrice, Räuflach 77, Galerie, Künstler: Herbert Wolte, 12. Jänner Künstlerstadt Gmünd, Kuhstall Fam. bis 19. Feber; „Labor Omnia Vincit”, in der Glawischnig-Hofer, Oberbuch, Tel.0676/4897862, „allEsNGEL”, Werke der Kursteilnehmer und von Aktrice, in Großen Galerie mit dem Künstler Alexander Tel.04732/221524, „Norbert - Ein Leben Lesjak , bis 12. Jänner; „Poezija lepote - als Bauernknecht in den Kärntner verschiedensten künstlerischen Sichtenweisen, bis 21. Dezember, ntV Poesie der Schönheit”, in der Kleinen Bergen”, Sozio-kulturelle Fotoausstellung Galerie mit Maria Martha Alegria de von Manuela Pfann, bis 31. Dezember, zu RADENTHEIN Valladares Lanza, Rom, bis 12. Jänner; sehen täglich bei Tageslicht an den „narava - abstrakt - natur ”, Künstler: Außenwänden des Kuhstalles, untV Granatium, Klammweg 10, Tel.04246/29135, Hanzej Mleönik, 14. Jänner bis 19. Feber; Künstlerstadt Gmünd, Alte Burg, Lodronsaal, „Advent im Granatium”, Ausstellung, Mo-Fr 8-17h untV Tel.04732/221524, „Malerei Klaus Frost”, Schürfrecht nach dem Granat Edelstein, Berge und Hügel des Maltatales und seine(r) glänzender Granatium Shop, bis 5. Jänner, WOLFSBERG Bewohner, bis 31. Dezember, Mi-So, Feiertag 10-17h, Sonn- und Feiertag geschlossen ab 12h untV Kunstbureau Rathaus Wolfsberg, SPITTAL AN DER DRAU Rathausplatz 1, Tel.04352/537246, Künstlerstadt Gmünd, Volksbank Gmünd, „Günther Silberberger”, Glaskunst, 4. bis Hauptplatz 22, Tel.04732/2210, „Theresa FH Kärnten, Villacher Straße 1, Tel.05/90500, 20. Dezember, Mo-Do 8-16h und Fr 10-12h Beitl”, Portraits von Kuh und Stier, bis 31. „Àlvaro Siza - von der Linie zum Raum”, Galerie Muh, Aichberg 39, Tel.04352/81343, Dezember, Mo-Do 8-12h und 14-16.30h, Architekturhaus Kärnten, ZV der Architekten „IV. Krippenbiennale 12”, Reflexionen Fr 8-12 und 14-17h untV Kärnten und Wienerberger, 11. Jänner bis 22. Kärntner Künstler auf das Weihnachts- Feber, Mo-Fr, von 8-19h Porsche Automuseum Pfeifhofer, Riesertratte geschehen heute, bis 6. Jänner, Sa, So 4a, Tel.04732/2471, „Autoausstellung”, Feiertags 14-18h untV ab 27.12.-14.5.2013 10-16h, 15.5.-15.10. ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 9-18h untV Godez Heidelinde, „Weihnachten im Kuss”, Stift St. Georgen am Längsee, Schlossallee 6, Adventmarkt, 6. bis 9. Dezember, Fr-So Skulpturengarten, Riesertratte, Tel.04213/2046, „Zwei Welten begegnen 9.30-19h Tel.0664/8973334, „Fritz Russ”, sich”, Werke von Andrea Felber und Yonghui Museum im Lavanthaus, St. Michaeler Straße Metallbildbauer und Atelier, ganzjährig, Deistler-Yi, bis 18. Jänner; „Eintritt frei”, 2, Tel.04352/537333, „Museum im Mo-So 9-19h untV Werke von Wolfgang Kropfitsch und Rupert Lavanthaus”, das Museum bietet ein Rebernig, 26. Jänner bis 8. März, 8-20h Stadtsaal Gmünd im Schloss Lodron, vielfältiges Panorama der Region Lavanttal, Hauptplatz 1, Tel.04732/221518, „Advent VELDEN AM WÖRTHER SEE bis 13. April 2013, Di-Do 10-16h, Fr 10-13h, im Schloss”, der Kreativkreis Gmünd lädt zu feiertags geschlossen dieser Weihnachtsausstellung, 7. bis 9. Kunstverein Velden, Kirchenstraße, Tel.0664/ Dezember, 10-19h untV Stadtgalerie am Minoritenplatz Wolfsberg, 1768035, „Kindermalschule Velden - Minoritenplatz 2, Tel.04352/537246, Herbst und Winter ”, leuchtende Farben mit GRIFFEN „Wolfsberger Künstler”, 6. bis 20. fantasievollen Motiven, großformatige Dezember, Mi und Do 14-17h, Fr 10-12h Kulturinitiative Sift Griffen, Tel.04233/2344, Arbeiten in Acryl, bis 4. Jänner; „Siegfried „Peter Handke Ausstellung”, Kulturräume Zellot - Zeit-Reise Reise-Zeit”, eine Reise im des ehem. Prämonstratenserstifts, Zeitwandel und Findung zu sich - das Suchen romanische und gotische Kunstschätze, hat aber erst begonnen, 4. Jänner bis 1. März; ganzjährig, Di-So 10-20h Tag und Nacht zu besichtigen, Fenstergalerie

KÖTSCHACH-MAUTHEN I.T.V. Holz-Art Gallery, Kötschach 467, Arnold Clementschitsch (1887–1970) Tel.0664/855 8485, „Künstler Online”, Werke aus verschiedenen Stilrichtungen, bis 31. Dezember, Mo-So 8-19h Zur Erstellung eines vollständigen Werkverzeichnisses suchen wir nach allen Gemälden des Künstlers in MARIA SAAL öffentlichen Sammlungen, Privatbesitz und im Kunsthandel. galerie.kärnten und Stiftspfarre Maria Saal, Dom Maria Saal, Domplatz 1, Für diesbezügliche Hinweise sind wir Ihnen sehr dankbar. Tel.050/53616235, „Installation – Wandlung - Uwe Bressnik”, 2. Dezember Alle Informationen werden diskret behandelt. bis 13. Jänner, täglich von 8-18h Museum des Nötscher Kreises 9611 Nötsch im Gailtal 39, Tel. +43 4256 / 3664

Foto: Ferdinand Neumüller E-Mail: [email protected]

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 57 FILMTIPPS DEZEMBER 12/JÄNNER 13

Filmstudio Villach KC Stadtkinocenter Villach, Saal 3, T: (04242) 214606 bzw. Kassa 27000

21.12. – 10.1. und Volkskino: 21. – 31. 12. 11. - 27. 1. 3 Zimmer/Küche/Bad Ein Schluck für die Engel/ Deutschland 2012, 118 Min. Regie: Dietrich Angels´ Share Brüggemann. Mit: Jacob Matschenz, Alexander GB/Fra/Ita 2012, 101 Min. Regie: Ken Loach. Khuon, Robert Gwisdek, Alice Dwyer, Aylin Tezel Mit: Paul Brannigan, John Henshaw, Gary Maitland, 14. – 20. 12. Was will man wenn man jung ist? Einen William Ruane, Jasmin Riggins Omamamia guten Job, die Liebe fürs Leben und mit Eine warmherzige Komödie über vier heran- besten Freunden Spaß haben. Was man wachsende Männer, deren Leidenschaft für Deutschland 2012, 105 Min. Regie: Tomy Wigand ein Fass vom teuersten Malt Whiskey der Mit: Marianne Sägebrecht, Annette Frier, Miriam dafür aushalten muss: Umzüge, nervige Stein, Giancarlo Giannini Mitbewohner und jede Menge Liebes- Welt in eine höchst illegale Unternehmung ausufert. Ein amüsantes Loblied auf Schott- Als Marguerita von ihrer Tochter ins Senioren- kummer. Eine erfrischende, turbulente land, seine Bewohner und das heilige heim geschickt werden soll, macht sie sich Komödie mit viel Wortwitz. Nationalgetränk. stattdessen auf nach Rom, um sich beim Papst von einer Sünde zu befreien. Auf dem Weg dahin hinterlässt sie eine Spur des Chaos und gerät auch noch an den char- manten Lebemann Lorenzo.

11. – 24.1. Paradies: Liebe Filmstudio Villach 28.12. - 10.1. Newsletter bzw. Programm: Anfrage per D/Fra/Ö 2012, 120 Min. Regie: Ulrich Seidl 7 Psychos/Seven Psychopaths Mit: Margarethe Tiesel, Peter Kazungu, Inge Maux, Telefon oder per Mail. Helen Brugat, Carlos Mkutano Ein spezielles Service wird für Schulen USA 2012, 109 Min. Regie und Buch: Martin angeboten: ab 80 Personen gibt es einen McDonagh. Mit: Christopher Walken, Tom Waits, Erzählt bildmächtig, bewegend und immer Colin Farrell, Woody Harrelson wieder komödiantisch von Sextourismus, Sonderpreis von 5 Euro (normal: 7,50. Ermäßigungen erhalten auch BRUECKE- Auf der Suche nach Inspiration für sein von älteren Frauen und jungen Männern; KulturCard-Inhaber KC und Drehbuch 7 Psychos bekommt der pazifis- vom Marktwert der Sexualität, von der Ö1-Mit glieder). tische Marty einen bunten Strauß an Macht der Hautfarbe, von Europa und Afrika Rathausplatz, 9500 Villach Psychokillern vorgeführt und findet sich und von Ausgebeuteten, denen nichts übrig Tel.: 04242/214606 in der Verbrecherwelt von Los Angeles bleibt als andere Ausgebeutete auszu- E-Mail: [email protected] wieder. Einer sieht sein eigenes Finale für beuten. bzw. Stadtkino Villach das Ende des Drehbuchs vor. Telefon: 04242/27 000 Kassa ab 17.30 Uhr www.filmstudiovillach.at

58 Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 FILMTIPPS DEZEMBER 12/JÄNNER 13

Neues Volkskino Klagenfurt KC T: (0463) 319880, www.volkskino.com

18. – 20. 12. Die Wand D/Ö 2012, 108 Min. Regie: Julian Roman Pölsler Mit: Martina Gedeck, Karlheinz Hackl, Ulrike Beimpold Der vielgelobte Film beruht auf dem gleich- namigen literarischen Meisterwerk von Marlen Haushofer. Mitten in der Natur stößt eine Frau auf eine unsichtbare Wand. Völlig auf sich allein gestellt, mit Ängsten und dem Willen zu überleben wird sie vor die Grundfragen des Lebens gestellt.

10. – 20.12 28. - 31. 12. 13.– 20.12. Die Lebenden Oh Boy Ruby Sparks Ö/D 2012, 112 Min. Regie: Barbara Albert D 2012, 85 Min. Regie: Jan-Ole Gerster. Mit: Tom GB/Fra/Ita 2012, 101 Min. Regie: Jonathan Mit: Anna Fischer, August Zirner, Itay Tiran, Schilling, Marc Hosemann, Friederike Kempter Dayton, Valerie Faris. Mit: Paul Dano, Zoe Kazan, Hanns Schuschnig, Daniela Sea Seitdem Niko (29) sein Jus-Studium Antonio Banderas, Annette Bening Der neue Film der vielfach ausgezeichneten geschmis sen hat, lebt er in den Tag hinein, Ein junger Schriftsteller leidet unter einer Regisseurin erzählt die persönliche Reise wundert sich über Menschen seiner Umge- Schreibblockade und lässt einem Impuls der 25-jährigen Sita in die belastete Ver- bung und sieht ihnen bei der Bewältigung folgend, die Liebe seines Lebens auf Papier gangenheit ihrer eigenen Familie; die sie des Lebens zu. Bis alles aus dem Ruder in Aktion treten. Dass diese plötzlich leib- von Berlin über Wien und Warschau bis gerät. Eine schwarzhumorige Großstadt- haftig vor ihm steht und er ihr Verhalten nach Rumänien führt. ballade mit ausgezeichneten Darstellern. mit jedem neuen Satz verändern kann, ist anfangs zwar mit Spaß verbunden, entwickelt sich allerdings zum Beziehungskiller.

Volkskino Infos zu den Filmen und eine aktuelle 21. - 31.12. 31. 12. Programmübersicht findet man unter: Beasts of the Southern Wild Parade www.volkskino.com Unter dieser Adresse hat man auch die USA 2012, 92 Min. Regie: Benh Zeitlin. Mit: Srb/Slo/Kro/Mkd 2011, 115 Min. Regie: Srdjan Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Jonshel Alexander Dragojevic. Mit: Nikola Kojo, Hristina Popovic Möglichkeit Karten zu bestellen oder das aktuelle Kinoprogramm nach Hause Aus der Sicht eines kleinen Mädchens, das Ein Obermacho aus Belgrad verspricht, die zugesandt zu bekommen. mit dem Vater im Überschwemmungsgebiet in Organisatoren einer Gay-Parade zu beschüt- Ermäßigungen für BRUECKE-KulturCard- Louisiana wohnt und den großen Sturm über- zen. Diese Komödie war der Publikumshit Inhaber KC lebt – ein schauriges Abenteuer mit unvorher- der Berlinale 2012. Klischees, Stereotypen Kinoplatz 3, 9020 Klagenfurt sehbaren Konsequenzen. Großer Preis der Jury und sicher geglaubte Wahrheiten verkehrt Tel.: 0463/319880 beim Sundance Film Festival 2012. der Film in ihr unterhaltsames Gegenteil. E-Mail: [email protected]

Die Brücke 135/136 – Dezember 12/Jänner 13 59 Kelag fördert die Literatur

Die Spannung steigt. www.kelag.at