Recordando La Guerra Civil
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RUMBONEWS.COM SEPTEMBER 22, 2014 • EDITION 458 • FREE!LAWRENCE, MATAKE • AÑ OONE 19 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Nueva dádiva para reciclaje Rumbo New recycling grant- Pg. 18 EDICIÓN NO. 458 (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell September / setiembre 22, 2014 The BILinguaL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester El Secretario de Educación visitó Lawrence Guatemala iza su bandera El Alcalde de Lawrence Daniel Rivera ayuda a Olivia Rosa, coordinadora del Grupo Cultural Guatemalteco a izar por primera vez en Lawrence la bandera de Guatemala. |8 Guatemala’s flag hoisted El Secretario de Educación Arne Duncan durante su viaje a Lawrence, visitó la Education Secretary’s visit to Lawrence in Lawrence Escuela Parthum donde se reunió con Secretary of Education Arne Duncan during his visit to Lawrence Lawrence Mayor Daniel Rivera helps Olivia Rosa, coordinator miembros del departamento escolar de la stopped by Parthum Middle School. He is pictured here with seventh of the Guatemalan Cultural Group, raise for first time the ciudad. Aquí escucha de alumnos de 7mo graders listening about their progress at school. |2 Guatemalan flag. |8 grado sobre su progreso en la escuela. (Photo: Courtesy of the LPS) El Salvador izó su bandera Recordando la Guerra Civil Soldados de la Unión se reunieron durante la recreación de la Guerra Civil en los terrenos del histórico Parque Campagnone durante la décima segunda celebración anual de la Ciudad de Lawrence. Ellos son, a la izquierda y a la derecha, Larry West y Joe Bella del 6th de Massachusetts y Robert Burns, del 75th de Ohio. Feria Angel Corado, presidente de El Salvador Presente sostiene Internacional del una Proclama que le fuera entregada por Elizabeth Delgado, asistenta especial del Alcalde Daniel Rivera quien lo representó Libro en Lawrence durante el izamiento de la bandera de El Salvador, el pasado 15 de septiembre, 2014. |10 Oct. 16 - 19 Remembering the Civil War El Salvador flag was raised Union soldiers met during the Civil War re-enactment on the grounds of the Historic International Angel Corado, president of El Salvador Presente holds a Campagnone Common during the 12th annual City of Lawrence Civil War weekend. Proclamation that was delivered by Elizabeth Delgado, special They are, at left and right, Larry West and Joe Bella of the 6th of Massachusetts and Book Fair in Lawrence assistant to Mayor Daniel Rivera who represented him in the Robert Burns of the 75th of Ohio. |9 raising of the flag of El Salvador, on September 15, 2014. Yanelyn, 2014 Jr. Pre-Teen National American Miss - Pg. 15 02 EDITORIAL English En Español 04 & 16 DALIA DÍAZ Tuesdays @ 10am Sábados a las 9am 21 CALENDARIO 22 DIRECTORIO 23 CLasificaDos CrossOver 102.9 fm HD 2 Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 19 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 458 • SETIEMBRE 22, 2014 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Escuelas Públicas de Lawrence EDITORIAL | EDITORIAL muestran mayor progreso en el Año 2 Celebrando el Mes de la Después del Año 2 del plan de (La Escuela Intermedia Parthum, grados Herencia Hispana reestructuración del distrito, las 5-8; Y la Escuela Leahy, grados K-5), Escuelas Públicas de Lawrence elevando el número total de escuelas mostraron mejoras importantes en las de Nivel 1 a 6, de 4 que habían el año os latinos de todos los Estados Unidos estamos celebrando puntuaciones del MCAS. Esto se basa pasado y 2 desde hace dos hace años. nuestra herencia en muchas formas diferentes. En Lawrence, en las tendencias tras el Año 1, que Las escuelas designadas Nivel 1 están acabamos de tener elecciones y no tenemos nada que celebrar; mostraron firmes avances iniciales. cumpliendo con los objetivos estatales L la apatía mostrada por los votantes en las urnas y las tácticas de países Dado a conocer hoy por el del desempeño. del tercer mundo que emplean haciendo su política, demostraron que Departamento de Educación Secundaria "Estos resultados validan el y Elemental, los resultados muestran continuo esfuerzo de nuestros maestros, no hemos avanzado en este país y que este aspecto de nuestra herencia un crecimiento de los estudiantes en las líderes escolares, los estudiantes y las hispana que hemos traído a este país no vale ser celebrado. artes del lenguaje inglés (ELA, por sus familias", dijo el Receptor Jeffrey C. Nosotros permitimos que las costumbres políticas de nuestras tierras siglas en inglés) que subió cinco puntos Riley. "Estoy especialmente satisfecho controlen nuestras vidas aquí haciendo imposible tomar decisiones porcentuales, hasta 52 - el nivel más con el progreso en el nivel K-8, en el inteligentes que permitan el crecimiento y la prosperidad de nuestras alto en la historia del distrito - mientras que hemos invertido una gran cantidad familias y sociedades. que el crecimiento en las matemáticas de tiempo y atención en los últimos dos se mantuvo en 57, lo cual se mantiene años." Sí, debíamos tener un candidato latino para Senador en la boleta entre los más altos de cualquier distrito Él añadió: "Estamos muy de noviembre 4, 2014, pero las divisiones y los prejuicios dentro de urbano en el Estado. Esto coloca a entusiasmados con estos resultados. la comunidad de habla española nos tienen tan segmentados que los Lawrence en el máximo trimestre Gracias a la ardua labor y a los esfuerzos residentes de habla inglesa siempre nos verán como inferiores – porque del Gateway Cities en el crecimiento de tantas personas, podemos decir nos comportamos como tal. estudiantil, tanto en el ELA como en las que los estudiantes de Lawrence están ¡Viva la Hispanidad! matemáticas. recibiendo una mejor educación hoy La capacidad estudiantil aumentó que en cualquier momento en la historia por tres puntos porcentuales, tanto en reciente. Podríamos ser el distrito urbano el ELA como en las matemáticas. Esta más rápido mejorando, y estamos es la primera vez que la capacidad en subiendo de categoría en términos de Celebrating Hispanic el ELA en Lawrence ha aumentado en rendimiento entre las Gateway Cities, más de cuatro años. El aumento en la pero no estamos satisfechos. Todavía capacidad de las matemáticas se basa tenemos un largo camino por recorrer Heritage Month en el salto de 10 puntos en la capacidad atinos all over the United States are celebrating our heritage del distrito el año pasado. POR FAVOR VEA Por último, Lawrence otra vez ESCUELAS in many different ways. In Lawrence, we just had elections añadió dos nuevas escuelas de nivel 1 CONTINÚA EN LA PAGINA 5 Land there is nothing to celebrate; the apathy shown by the voters at the polls and the third world tactics employed in politicking, demonstrated that we have not advanced in this country and this aspect LPS Show Major Progress in Year 2 of our Hispanic heritage that we brought to this country is not worth celebrating. We allow the political baggage from back home to control our daily After Year 2 of the district two years.” lives here making it impossible to make intelligent decisions that would turnaround effort, Lawrence Public He added, “We are excited about permit growth and prosperity for our families and societies. Schools showed major improvements these results. Thanks to the hard work Yes, we should have had a Latino candidate for Senator on the in MCAS scores. This builds on the and efforts of so many people, we ballot for November 4, 2014, but the in-fighting, the caste system trends after Year 1, which showed can say that students in Lawrence are and prejudices within the Spanish-speaking community have us all so strong initial gains. getting a better education today than segmented that the English-speaking residents will always see us as Released today by the Department of at any point in recent history. We may Secondary and Elementary Education, be the fastest improving urban district, inferior – because we behave that way. the results show student growth in and are climbing the ranks in terms of Bravo for Hispanic Heritage! English Language Arts (ELA) moved performance among Gateway Cities, up five percentage points to 52 — the but we are not satisfied. We still have highest level in district history — while a long way to go to give our kids the math growth held at 57, which remains world-class education they deserve.” Es facil encontrarnos / It’s easy finding us among the highest of any urban district A key component of the in the Commonwealth. This places turnaround plan put in place by Riley is Lawrence in the top quarter of gateway collaboration with teachers, including Rumbo Cities for student growth in both ELA both the Lawrence Teachers Union and math. and its national affiliate, the American (978) 794-5360 Student proficiency increased by Federation of Teachers. three percentage points in both ELA National AFT President Randi [email protected] and math. This is the first time ELA Weingarten hailed today’s announcement proficiency in Lawrence has increased as an affirmation of the importance of in over four years. Math proficiency that approach. increases build on the district’s 10-point “For public education to fulfill its Rumbo proficiency jump last year. obligation as an opportunity agent for The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Finally, Lawrence again added two children, there must be less blaming of new Level 1 schools (Parthum Middle and more collaborating with educators, Publicación de SUDA, Inc. 60 Island Street Lawrence, MA 01840 School, gr. 5-8; and Leahy School, gr. parents and the broader community K-5), bringing the total number of Level to create the tools, time and trust Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com 1’s to 6, up from 4 last year and 2 two needed for student success -- that’s DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN years ago.