DOCSLIB.ORG

Transliteration of Hebrew

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Transliteration of Hebrew (t&brew Aeadmy General) _1_-Consonant Name Transliteration Remarks 3 alef ORlit see note 1 bet b see note 2 =z VCP V . 512 gilmel g see note 2 7-f dalet d see note 2 37 he h omit when final unless written with a mappfq <dot), e.g.. ~7 waw W zayin 2 &et !! tet t grod Y kaf k see note 2 khaf kh Pmed 1 mem In nun n samekh s ayin see note 1 Pe P see note 2 fe f zade 2 wf Q resh r shin sh s%n 8 ta-s Bt see note 2 used in the Hebrew "z renderings of foreign names E 3 Vowel N&El@ Transliteration Remarks patta$ % &atef patta2 a same2 % -I- f qamez qatan 0 *.* aegol e ‘P : &atef segol e a* sere e 7 . "long" eere e shewa na e see n&z”,0 3 shewa na_h cylit 1 &ireq i 7 . *'long** &ireq i t: &atef qamez qatan 0 . Solem 0 7 *'long'* _holom 0 ‘0. qibbui U . ? shureq U 2 NOTES 1 1. Alef end Ayfn are rendered (tick) when vowelled with 8heWa or following shewa ne&, e.g.TT#) (Ne'dar) and > Ha' (Yig’al). 2. The cot placed within the body of the consonants a 2 7 3 D and fl when they occur at the-beginning of a na2e or after an un- vowelled consonant in the middle of a name L8 known as the "weak" degeeh. It after8 the sound of 3, 3 8nd 9 to b,.k and p. The :rhnnnti? dW3nctLon between 2 and 3 ,7 and T,-' and 31 and s has now been lost and these pairs of letter8 are transliterated identically. The same dot may also be placed within the body of any consonant (including the six above-mentioned but excluding &?Ff TV S' and 3 ) to indicate the "strong" dagesh. This is rendered in transliteration by doubling the letter or digraph. The "8trong"'dagesh can be dis- tinguished from the "weak" dagesh since the former is elways preceded by a vowel, e.g. 73y (Akko) but 'C)71))?~@ulkarm). But see note 4. 3. Shewa na& ("quiescent" shewa)marks'the end of a Closed syllable, and is not pronounced. Shewa na is a short neutral vowel. 4. The definite article 'i7 is capitalised in transliteration and hyphenated to the following word, whose initial letter bearing the dagesh is not doubled, e.g. >.a l>iT (Ha-Rarmel). 5, "Furtive" patta& which is wrLtten under'final he mappiq, &et and ayin, but pronounced before and not after these three consonants, is transliterated before the letter under which it is written, e.g. R j2 7 7 (Roqea&) a 6, Where two vowels coming together in transliteration may be confused with an English digraph the second should be marked with a dfaeresis, e.g. 33+?- (YaEl). 3 7. Arabic names wrLtten in the Hebrew alphabet should be transliterated accordi. the following special rules: a. Bebrew consonants will-be transliterated according to the table above with the following amendments and,additions: should be rendered as ‘-? tl tt tt tt tt dh t, tt tr ,t i (less often 2 ) Q n r , IT... (final 1 rr rt et t* -a 3 n n .r tr dh tt tt It n ‘IT (less often 5’ ) kh u .I 0 tr r* s v tt tt tt rr ’ (reversed apostrophe) tt .I ,I ‘Y (1es8 often d or i ‘) , gh It tt .I 8 3 . ‘fi (less often A ) tt I1 .t th b. Hebrew vowel points have the same value as in the table above with the following exceptions: t should be rendered as a m t. t. 1, a (but see note 4) ‘a and 7.. tr tt t* tt ei q r. .t tt t. - tt 7. .- * tt .t .1 tt n. t* tt t* Q i ‘.-’ tt 1. tt *t au . tt tt rt a C. Dagesh must be rend;red by doubling the letter or digraph, except for 22 and 3 . [ should be rendered in accordance with note b; 7 . nhould be rendered II unless it is vowelled, when it will be rendered by ww, e,g. 17 27 1 c , VuwwZira; see also note d] 4 d. An unassimilated Arabic article is written %sor3sand should be treneliterated el (not al). An a88cmilatedY Arabic article 18 writ$en e or e followed by a dagesh in the inftial consonant of the following word. This dageah will be given effect to by transliterating the letter or digraph effected once as part of the article and once as part of the following w&d, e.g.~@~-~ ?y, 'Ein es Sahla. -0' 7 . e. A hyphen should be used in transliteratfon to separate h or b from preteding d,&dh, @, k, kh, I, e, sh, t, $ and th. f. The circumflex accent which is sometime8 used to indicate etre88 should be ignored in transliteration. 8. The non-Hebrew elements of commemorative names derived from languages other than Hebrew should be spelled a8 found on official roman- alphabet Israeli sources rather than transliterated from the Hebrew spelling; for example, K@far Masaryk not Refar MaSariq, and Balfouriya not Balfuriya. 5 .
Load more

Recommended publications
  • Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater Liberty University, [email protected]
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Liberty University Digital Commons Liberty University DigitalCommons@Liberty University Liberty Baptist Theological Seminary and Graduate Faculty Publications and Presentations School 1992 Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater Liberty University, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs Part of the Biblical Studies Commons, Comparative Methodologies and Theories Commons, Ethics in Religion Commons, History of Religions of Eastern Origins Commons, History of Religions of Western Origin Commons, Other Religion Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Heater, Homer, "Structure and Meaning in Lamentations" (1992). Faculty Publications and Presentations. Paper 283. http://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs/283 This Article is brought to you for free and open access by the Liberty Baptist Theological Seminary and Graduate School at DigitalCommons@Liberty University. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications and Presentations by an authorized administrator of DigitalCommons@Liberty University. For more information, please contact [email protected]. Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater, Jr. Professor of Bible Exposition Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas Lamentations is perhaps the best example in the Bible of a com­ bination of divine inspiration and human artistic ability. The depth of pathos as the writer probed the suffering of Zion and his own suf­ fering is unprecedented. Each chapter is an entity in itself, a com­ plete poem.1 The most obvious literary device utilized by the poet is the acrostic; that is, poems are built around the letters of the alpha­ bet.
    [Show full text]
  • The Hebrew Alphabet
    BBH2 Textbook Supplement Chapter 1 – The Hebrew Alphabet 1 The following comments explain, provide mnemonics for, answer questions that students have raised about, and otherwise supplement the second edition of Basics of Biblical Hebrew by Pratico and Van Pelt. Chapter 1 – The Hebrew Alphabet 1.1 The consonants For begadkephat letters (§1.5), the pronunciation in §1.1 is the pronunciation with the Dagesh Lene (§1.5), even though the Dagesh Lene is not shown in §1.1. .Kaf” has an “off” sound“ כ The name It looks like open mouth coughing or a cup of coffee on its side. .Qof” is pronounced with either an “oh” sound or an “oo” sound“ ק The name It has a circle (like the letter “o” inside it). Also, it is transliterated with the letter q, and it looks like a backwards q. here are different wa s of spellin the na es of letters. lef leph leˉ There are many different ways to write the consonants. See below (page 3) for a table of examples. See my chapter 1 overheads for suggested letter shapes, stroke order, and the keys to distinguishing similar-looking letters. ”.having its dot on the left: “Sin is never ri ht ׂש Mnemonic for Sin ׁש and Shin ׂש Order of Sin ׁש before Shin ׂש Our textbook and Biblical Hebrew lexicons put Sin Some alphabet songs on YouTube reverse the order of Sin and Shin. Modern Hebrew dictionaries, the acrostic poems in the Bible, and ancient abecedaries (inscriptions in which someone wrote the alphabet) all treat Sin and Shin as the same letter.
    [Show full text]
  • Hebrew Aleph-Bet and Letter As Numbers
    Hebrew Aleph-Bet and Letter as Numbers Letter Name in Hebrew Keyboard Letter Number Value aleph or alef t 1 bet (& vet) c 2 gimel or gimmel d 3 dalet s 4 hey or heh v 5 vav u 6 zayin z 7 chet or khet j 8 tet y 9 yud or yod h 10 kaf f 20 lamed k 30 mem n 40 nun b 50 samech or samekh x 60 ayin g 70 pey or peh (& fey) p 80 tzadi or tsadi m 90 kuf e 100 resh r 200 shin a 300 tav , (comma) 400 kaf sofit l mem sofit o nun sofit i fey sofit ; (semi-colon) tzadi sofit . (period) NOTE: the above English keyboard letter for the Hebrew letters are for the standard Hebrew keyboard. There are Hebrew fonts floating around that are non-standard. The sofit letters sound the same as the normal letters, but are used when they are the last letter in a word. For Bible code purposes. the regular letter and final letter are fully equivalent. In other words, in the code, a nun sofit could appear in the middle of a valid term and the regular letter nun could be at the end of a word. (discussion of numbers on the next page) If the Hebrew letters only go to 400, how can you look for higher number in the Bible code, like the year 1998 (5758)? When you have numbers over 1000, you use the thousands letter as a digit. For example, 1561 would start out with “aleph” which is 1.
    [Show full text]
  • Torah from JTS Worship, JTS
    Exploring Prayer :(בלה תדובע) Service of the Heart This week’s column was written by Rabbi Samuel Barth, senior lecturer in Liturgy and Torah from JTS Worship, JTS. Simhat Torah: Which Way When the Circle Ends Bereishit 5774 The annual celebration of Simhat Torah brings great joy to so many of us of all generations, and it is a fitting and triumphant conclusion to the long and multifaceted season of intense Jewish observance and focus that began (a little before Rosh Hashanah) with Selichot. In Israel and in congregations observing a single day of festivals, Simhat Torah is blended with Shemini Atzeret, offering the intense experience in the morning of Hallel, Hakkafot (processions with dancing) and Geshem (the prayer for Rain). At the morning service of Simhat Torah there are four linked biblical readings (three from the Parashah Commentary Torah), and the relationship among them invites us to think about the flow of sacred text in a multidimensional context. The first reading is Vezot HaBrakha, the last chapters of Deuteronomy This week’s commentary was written by Dr. David Marcus, professor of Bible, containing the final blessings from Moses to the community—and the account of the death of Moses, alone with God on Mount Nebo. To receive the final aliyah after everyone else present JTS. has been called to the Torah is considered a great honor, and the person with this honor is called up with a special formula (a short version is presented in Siddur Sim Shalom for Shabbat Bereishit with a Capital Bet and Festivals, 215) that affirms, “May it be the will of the One Most Powerful to grant abundant blessings to [insert the name of the one called] who has been chosen to complete the Torah.” With this week’s parashah, we once again commence the cycle of reading the Torah from the first chapter of Genesis, which begins with the Hebrew word bereishit.
    [Show full text]
  • ב Bet ה Heh ו Vav ט Tet י Yod ך מ Mem ם
    Exercise 1A: Writing the Hebrew Square Script Using the examples at the right, practice writing out the Hebrew characters on the lines provided for you. Be sure to accurately reflect the position of the letter in relation to the base line. Boxes are used to indicate final forms. Letter Name aleph א aleph bet ב bet gimel ג gimel dalet ד dalet heh ה heh vav ו vav zayin ז zayin .het ח ḥet tet ט tet yod י kaph כ yod ך kaph final kaph lamed ל mem מ lamed ם mem 3 Exercise 1A: Writing tHe Hebrew SquAre Script final mem Letter Name nun נ ן nun final nun samek ס samek ayin ע pe פ ayin ף pe final pe tsade צ ץ tsade final tsade qoph ק qoph resh ר resh שׂ sin sin shin ׁש shin tav ת tav NAme: __________________________________________________ Exercise 1A: Writing tHe Hebrew SquAre Script 4 Exercise 1B: Reading Proper Names In this exercise you will practice identifying the Hebrew consonants by reading familiar proper names. Write the English name in the space to the left of the Hebrew name. Since the alphabet has no vowels, you will have to provide vowel sounds to recognize each word. Start by trying an “a” vowel between each con- sonant. The “a” vowel is the most common vowel in Hebrew and, while it will not always be the correct one, it should help you recognize these names. לבן Laban יעקב אסתר אברהם עבדיה יצחק יחזקאל יׂשראל דוד רבקה נחמיה נבכדנאזר ירבעם ירדן מרדכי מׁשה דברה גלית יׁשמעאל עׂשו 5 Exercise 1B: ReAding Proper NAmes Exercise 1C: Hebrew Cursive (Optional) Using the examples shown, practice writing out the cursive Hebrew characters on the lines provided for you.
    [Show full text]
  • The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, Volume 2
    Cambridge Semitic Languages and Cultures The Tiberian Pronunciation Khan Tradition of Biblical Hebrew (Vol. II) The Tiberian Pronunciation Geoffrey Khan Tradition of Biblical Hebrew The form of Biblical Hebrew that is presented in printed edi� ons, with vocaliza� on and accent signs, has its origin in medieval manuscripts of the Bible. The vocaliza� on and Tradition of Biblical Hebrew Vol. II Volume II accent signs are nota� on systems that were created in Tiberias in the early Islamic period by scholars known as the Tiberian Masoretes, but the oral tradi� on they represent has roots in an� quity. The gramma� cal textbooks and reference grammars of Biblical Hebrew The Tiberian Pronunciation in use today are heirs to centuries of tradi� on of gramma� cal works on Biblical Hebrew in GEOFFREY KHAN Europe. The paradox is that this European tradi� on of Biblical Hebrew grammar did not have direct access to the way the Tiberian Masoretes were pronouncing Biblical Hebrew. In the last few decades, research of manuscript sources from the medieval Middle East has made it possible to reconstruct with considerable accuracy the pronuncia� on of the Tiberian Masoretes, which has come to be known as the ‘Tiberian pronuncia� on tradi� on’. This book presents the current state of knowledge of the Tiberian pronuncia� on tradi� on of Biblical Hebrew and a full edi� on of one of the key medieval sources, Hidāyat al-Qāriʾ ‘The Guide for the Reader’, by ʾAbū al-Faraj Hārūn. It is hoped that the book will help to break the mould of current gramma� cal descrip� ons of Biblical Hebrew and form a bridge between modern tradi� ons of grammar and the school of the Masoretes of Tiberias.
    [Show full text]
  • Epigraphic Notes on the 'Amman Citadel Inscription
    7 Epigraphic Notes on the 'Amman Citadel Inscription [1969] In 1969 Professor Siegfried H. Hom published the tury BCE, in the inscription of King Yaril).<azar4 of Beth important Ammonite inscription from the citadel of an­ <Ammon, as well as sporadically in contemporary and cient Rabbath <Ammon, modem <Amman. 1 We wish to later Aramaic. However, the same simplified f:,,et is found comment (I) on the script of the inscription and its date, in the Mesha< Inscription regularly and appears not infre­ and (II) on certain of the readings in the text. quently in Hebrew scripts of the eighth (Samaria Ostraca) and seventh centuries BCE (the Yabneh-yam Inscrip­ I. tion). 5 $ade is unique. The long leg is characteristic of The script of the <Amman Citadel Inscription be­ ninth-century Aramaic, eighth-century Phoenician. 6 longs to the series of Aramaic lapidary scripts of the 1Alep in the <Ammonite script has most archaic traits. ninth century BCE. It shares with these scripts a number The downstroke breaks only a short distance through the of traits which differentiate them from contemporary lower horizontal. Elsewhere such forms are characteristic Phoenician (including the early Hebrew scripts of Gezer only of the tenth-century and earlier Phoenician texts, and the Moabite Stone). The tail (right down-stroke) of and in the ninth century, uniquely in the 1aleps of the dalet is already developed; it will develop more slowly in Honeyman and Nora Phoenician texts. The vertical Phoenician and Hebrew. The letter he in the <Amman in­ downstroke slants well to the right of the point of the hor­ scription tends to a rounded semicursive Aramaic form.
    [Show full text]
  • L2/20-246 Teeth and Bellies: a Proposed Model for Encoding Book Pahlavi
    L2/20-246 Teeth and bellies: a proposed model for encoding Book Pahlavi Roozbeh Pournader (WhatsApp) September 7, 2020 Background In Everson 2002, a proposal was made to encode a unified Avestan and Pahlavi script in the Unicode Standard. The proposal went through several iterations, eventually leading to a separate encoding of Avestan as proposed by Everson and Pournader 2007a, in which Pahlavi was considered non-unifiable with Avestan due to its cursive joining property. The non-cursive Inscriptional Pahlavi (Everson and Pournader 2007b) and the cursive Psalter Pahlavi (Everson and Pournader 2011) were later encoded too. But Book Pahlavi, despite several attempts (see the Book Pahlavi Topical Document list at https://unicode.org/L2/ topical/bookpahlavi/), remains unencoded. Everson 2002 is peculiar among earlier proposals by proposing six Pahlavi archigraphemes, including an ear, an elbow, and a belly. I remember from conversations with Michael Everson that he intended these to be used for cases when a scribe was just copying some text without understanding the underlying letters, considering the complexity of the script and the loss of some of its nuances to later scribes. They could also be used when modern scholars wanted to represent a manuscript as written, without needing to over-analyze potentially controversial readings. Meyers 2014 takes such a graphical model to an extreme, trying to encode pieces of the writing system, most of which have some correspondence to letters, but with occasional partial letters (e.g. PARTIAL SHIN and FINAL SADHE-PARTIAL PE). Unfortunately, their proposal rejects joining properties for Book Pahlavi and insists that “[t]he joining behaviour of the final stems of the characters in Book Pahlavi is more similar to cursive variants of Latin than to Arabic”.
    [Show full text]
  • Physical Education Vocabulary (K-12)
    Physical Education Vocabulary (K-12) A Acceleration The rate of change of velocity over time (where velocity is the rate of change of position with respect to direction). Aerobic Activity Steady activity in which the heart can supply all the oxygen the muscles need. "With Oxygen" Aerobic Endurance The body's ability to take in and use oxygen so the muscles can keep working. The most important element of fitness. Agility The ability to change the position of your body and/or its parts quickly and accurately. Anaerobic Activity "Without oxygen." Activities for which the body can't supply enough oxygen to keep going for long periods of time. Assessment of physical activities A process of judging/grading a persons level in relation to a set of criteria. In GCSE this involves a process of planning, performing, evaluating, analysing, and improving chosen physical activities. B Balance The ability of the body to maintain or regain stability. Bench Press Lay on bench, flat on back. Press from chest to full extension. Bicep Muscle The large muscle in the front part of the upper arm. Body Composition The relative proportions of fat and lean (non-fat) body mass. Body Mass Index (BMI) A formula that determines a healthy body weight based on height. C Cardiovascular Endurance The heart, lungs, and blood vessels work together as a team to allow one to stay active and exercise for a long period of time. Cardiovascular Fitness Ability of the heart, lungs, and blood vessels to function efficiently when a person exercises the body. Circuit Training Training that uses a circuit of exercises around a number of different work stations.
    [Show full text]
  • Rayut / Sacred Companionship: the Art of Being Human Rabbi Steven Kushner Rosh Hashanah Morning 5771
    Rayut / Sacred Companionship: the art of being human Rabbi Steven Kushner Rosh Hashanah Morning 5771 It’s a ‘‘sweet-sixteen’’ party. The grandmother, who personally related this story to me, notices that her 16-year-old granddaughter is sitting at a table, smart-phone in hand, busily typing away with her thumbs. ‘‘What are you doing?’’ the grandmother asks. ‘‘I’m texting my best friend,’’ the granddaughter replies. ‘‘Just a minute,’’ the grandmother objects. ‘‘Do you mean to tell me you didn’t invite your best friend to your sweet-sixteen party?’’ ‘‘Of course I did,’’ the granddaughter replies. ‘‘She’s sitting right over there.’’ Does this sound familiar? Do you have kids who now use their thumbs to talk, even when vocal communication is not merely possible but easier? That, of course, is the question. Does modern technology make communication easier------with cell phones, text messaging, twittering, emailing------or does it actually make it more complex? This dynamic, of impersonal electronic talking, should be alarming to us. Forget the fact that we’ve lost the ability to write longhand. (Kids, your parents will tell you what ‘‘longhand’’ means after the service.) Never mind that we’ve abandoned the beautiful art form of ‘‘correspondence’’. (My brother and I still have all the letters my parents wrote to each other during World War II.) No matter that we’ve forgotten what it’s like to have to wait to get to a gas station to call someone on the phone. The consequences of instant non-verbal communication may be, even in the short-term, devastating.
    [Show full text]
  • On the Proper Pronunciation of Hebrew
    On the proper pronunciation of Hebrew Every language has its own mixture of phonological, morphological, and syntactic features that, taken together, constitute its unique character and identity. For the most part, these features are of interest only to a small minority of professionals and geeks; the better part of mankind remains obliviously content, interested only in how to practically manipulate the language so as to generate and absorb meaning. This is as true of Hebrew as it is of any other language. There is, however, one feature of Hebrew that protrudes so obnoxiously that it cannot escape the attention of the most minimally thoughtful person, whether he be a native speaker or a foreign student. On the one hand, Hebrew has one of the most phonetically regular alphabets of any language, a fact that is particularly remarkable since this alphabet has remained unchanged for at least 2,100 years. There are scarcely any Hebrew words that cannot be deciphered with complete accuracy, providing, of course, that the nikud is added. On the other hand ,this phonetically regular alphabet has ​ ​ an abundance of completely redundant letters whose sole purpose seems to be to confuse people trying to spell. So far, we have said nothing remotely controversial. Everyone, from the native speaker to the ulpan ​ student, religious and secular, will freely comment on this odd feature of Hebrew and its ability to generate all sorts of amusement and confusion. However, this friendly atmosphere is instantly shattered the second anyone suggests a blindingly obvious thesis, namely that this feature of Hebrew is ​ not a feature at all, but a mistake.
    [Show full text]
  • Psalm 119 & the Hebrew Aleph
    Psalm 119 & the Hebrew Aleph Bet - Part 14 The fourteenth letter of the Hebrew alphabet is called “Nun” (pronounced “noon”) and has the sound of “N” as in “now”. It has the numeric value of 50, the number of the Jubilee. There are two ways to write a Nun. A Nun appearing at the end of a word (sofit) looks like a Vav, but is longer, extending below the baseline. A regular Nun looks much like the Kaph, but is half its width. The Nun stands for FISH. In modern Hebrew, the letter Nun can appear in three forms: Writing the Letter: Nun – The Nun is half as wide as the Kaph Nun: Letter of Faithfulness Nun represents both faithfulness and the reward for faithfulness. Moses is seen as the iconic humble servant of Yahweh. The word “Nun” itself is spelled Nun-Vav-(final) Nun and looks as follows: The one who is humble before God will stand upright in the final Day. In the olam hazeh (present life), this means that the tzaddik (righteous man) will simultaneously affirm: “I am nothing but dust.” Humble yourself in the sight of Yahweh, and He shall lift you up (James 4:10). Nun Study Page 1 Spiritual Meaning of the Nun Nun = 50 and means “FISH” of Yahweh or “The SAVED”. Our Messiah could be called “The Chief FISHERMAN.” He told His disciples that He would make them “FISHERS of men”, (Mark 1:17). Like a FLOURISHING, darting school of FISH that continues to propagate, our Saviour’s Love causes us to multiply and grow in numbers as we share Him with others.
    [Show full text]