Al Son de la Pandemia 1 Al Son de la Pandemia 2 Al Son de la Pandemia Al Son de la Pandemia Elena Valdivia Silva y Colectivo Viral San Bernardo 2020 3 Al Son de la Pandemia 4 Al Son de la Pandemia Al Son de la Pandemia Elena Valdivia Silva y Colectivo Viral 5 Al Son de la Pandemia Este libro ha sido publicado, con el auspicio y patrocinio de la Ilustre Municipalidad de San Bernardo. Al Son de la Pandemia. Autor: Elena Valdivia y Colectivo Viral. Contenidos y diagramación: Colectivo Viral y Elena Valdivia. Corrección de Textos: Camila Palma García. Erika García Madrid. Guillermo Ríos Challe. Enrique Valdivia Silva. Yuri Pérez Herrera. Diseño Gráfico: Camila Palma García. Fotografía: Archivos personales Chenas por Siempre. Archivo personal Erika García. Archivo personal Elena Valdivia Silva. Camila Palma García. Transcripción de textos: Erika Palma García. Enrique Valdivia Silva. Diseño Portada: Guillermo Ríos Challe. Ilustradores: Guillermo Ríos Challe. Camila Palma García. Impresión: Ilustre Municipalidad de San Bernardo. 1° Edición. Chile, 2021. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento de los autores. 6 Al Son de la Pandemia SALUDO DEL ALCALDE Nos hemos preguntado varias veces, cómo seguir abriendo espacios culturales en este año tan difícil, con qué medios mantener viva la relación entre las artes y sus auditorios, nos preguntamos si persistir en celebrar los 50 años del Festival del Folklore en San Bernardo, este verano del 2021 que se avecina, con Ia incertidumbre de los vaivenes de la Pandemia, que nos juntan y nos separan a cada rato, evaluando la ocasión y el mérito para decirnos si el certamen no se merece un mejor momento. Pues bien, una vez más el arte ha venido al rescate, para hacerlo simple y directo en tiempos de postergación y encierro. Elena Valdivia, ha puesto en valor la memoria, la recopilación y el recorrido, para decirnos que no venimos de la nada, que hay memoria e historia, y lo que no sucedió hoy vendrá mañana como saben bien los cultores. "Al Son de la Pandemia" es una nueva entrega de la maestra Elena para recordarnos que en tiempos difíciles, el arte tiene mucho de cuidado, guardado y re ordenado, dispuesto a salir con más fuerza y talento que nunca desde un diminuto rincón de su confinamiento a mostrar una vez más lo mejor del linaje literario sambernardino. Elena Valdivia Silva, hija dilecta de nuestra ciudad, premio Presidente de la República 2020 y galardonada en distintas instancias, ya sean comunales y nacionales. 7 Al Son de la Pandemia Preocupada siempre de la niñez y su presencia en la Cultura Tradicional, su Grupo Los Chenitas de San Bernardo, ha cruzado las fronteras de nuestra patria llevando en forma magnífica el mensaje de Chile y su cultura a América y Europa. En el transcurso de su vida artística ha recibido variados galardones como Premio a la Trayectoria en Cultura Tradicional Margot Loyola Palacios (2018), Maestra Bicentenario (2018) y Premio a la Música Nacional Presidente de la República en Música de Raíz Folklórica (2020). En el año 2010, es nombrada Ciudadana Destacada del Distrito 30, galardón otorgado por la Cámara de Diputados. También es galardonada como Maestra Bicentenario 2010. En forma incansable, Elena Valdivia ha sido formadora y directora de diferentes agrupaciones folklóricas de nuestra comuna. Activa participante y socia del Centenario Ateneo sambernardino ha recibido su apoyo para dos de sus producciones literarias: “Si este Libro Se Me Pierde” y “Caldo de Cueca”. Saludamos y felicitamos a Elena Valdivia Silva por este nuevo aporte al desarrollo literario y cultural de San Bernardo, con su libro “Al Son de la Pandemia”, editado con el apoyo de nuestro municipio, iniciativa que será la tónica de esta administración. Leonel Cádiz Soto Alcalde de la Ilustre Municipalidad de San Bernardo 8 Al Son de la Pandemia PRÓLOGO Solidaridad es la adhesión a la causa o a la empresa de otros, y dicho de otra forma, trascender gracias a la voluntad implícita del “Colectivo”; un gran conector de raíces que empuja con fuerza a todas estas voces. Es reencontrar expresiones extirpadas desde la tierra, cantares nuevos y antiguos, geografías de pueblos dominados por el arte de la palabra; formadora del saber popular. Así, el “Colectivo” “Al Son de la Pandemia”, costurea e hilvana su tránsito en este crudo tiempo de cuarentena e instala un prólogo nutrido de experiencias humanas, junto a la consigna: “¿por qué estoy en este libro?”. Las páginas desatan estos nudos de silencio provocados por el encierro, retrotrayendo márgenes agudos, renombrados bajo el signo de Chile; “un complejo mosaico”, como lo llamara Oreste Plath. La mano, que guía el proceso, siempre ha creído en el poder de los sueños y que éstos coexisten más allá de nuestra naturaleza sensible. Lo dice una maestra, formadora de hábitos, creadora de mundos, testigo de empresas imposibles, pero que desde su óptica han logrado ver la luz. Ella es Elena Valdivia Silva que viene a colocar banderas de improntas, como el “Arte Vida”; fuente inagotable de saberes, comparables al gran “paisaje sonoro” que nutre la piel de nuestro país. Al “Son de la Pandemia” es una “experiencia viral” que testimonia, registra, atesora, recolecta, difunde y proyecta valiosos tesoros patrimoniales. Paulatinamente asoman décimas, giros, sentencias, refranes, sucedidos, recuerdos, relatos, dichos, rimas, cuentos, mensajes, coplas, seguidillas, cuartetas, jugarretas, canciones, adivinanzas y un sinfín de costumbres confluidas hacia un mar de culturas. Rincones infinitos tan distintos como las calles de un libro (súmmum del conocimiento), visto con ojos intercontinentales (Perú, Argentina, Bolivia, España, Colombia), con saltos entre San Bernardo, Paine, Águila Sur, Santiago Centro, Ñuñoa, Iquique, Valparaíso, Copiapó, Magallanes y la Provincia del Maule. Periplo 9 Al Son de la Pandemia que nos acerca a un manifiesto documental que incluye imágenes, registros audiovisuales y sonoros. La valía de este trabajo radica en la quinta columna que opera desde el “ahora”, adhiriendo a una causa narrativa que va grabando, articulando, reconvirtiendo y testificando un discurso comprometido, no solo con el pasado, sino que con el presente y el futuro. Esto que comúnmente los historiadores llaman “revisitar”, es tal vez la tarea más importante a la que nos enfrentamos, de cara al ecléctico y distópico siglo XXI, sopesado de cambios, vaivenes y nuevos paradigmas, en este “Chile, Chile lindo”, de Clara Solovera que estampa la frase: “…que si por vos me pidieran, la vida te la daré”. Y, ese “dar” conjuga muy bien el alma de esta obra que se abre a donar y entregar toda la expresividad que tenemos como pueblo, pero que compartido con nuestros hermanos y nuestras hermanas, adquiere el poder de significación mayor. Es lo que nos legó Violeta Parra, caminante, amiga, viajera, amante de su país. Ella recorría con gran sacrificio rincones olvidados para capturar la esencia del sentir humano, consciente de que todo se desvanece, como el sonido mismo que nunca se repite y acaba por morir tras una breve conciencia aural. Por: Marcelo Mallea H. 10 Al Son de la Pandemia CAPÍTULO 1 Palabras y Versos Iniciales “Del dicho al hecho, hay mucho trecho” 11 Al Son de la Pandemia La palabra es semilla. La palabra es profunda. La palabra es herida. La palabra es ansiosa. La palabra es…vida. Dejemos, pues, que la palabra sea la protagonista, sin dobleces, simple, sencilla, profunda, libre de ataduras académicas, que se reconozca en poesía, en décimas, en sabios refranes. Que la palabra se convierta en buceadora de tesoros, donde no encontrarán el oro ni la ambición, ni el egoísmo ni la avaricia. La palabra sencilla va directo al corazón de quienes la balbucean a flor de piel. Como si las tragedias ni siquiera la acariciaran; las revierten, reinventando lo mítico, los cuentos y las leyendas. Está en las rimas, en las décimas, en las canciones… Las tragedias, sucedidos, pensamientos, refranes y sentencias, que el pueblo, moldeándolas, las ha convertido en sencillez, en drama y en festejo. La palabra profunda escarba en las honduras del alma y brota en filosofía. La protesta transformada en arte, a través de la retórica. La palabra es ansiosa, urgente, es “al tiro”, es un noticiero de “último minuto”, es arrolladora. No puede esperar. Atropelladamente aparece en redes, desde el caserío hasta en los palacios. De ricos y paupérrimos. “Cuando llueve, todos se mojan”… La palabra herida, raramente tiene cabida entre las llamadas “ovejas negras”. Las heridas, maltratadas, olvidadas, no convocadas, sumergidas, abandonadas, despreciadas. La palabra valiente es peligrosa; se acalla de mil maneras. No hay donde albergar esta herida palabra, que no tiene asilo. Solo juntando mil voces, la sanarán, se hace urgente escucharla, porque ha llegado el momento de calmar las ansias de justicia e igualdad, remedio para los males de la humanidad. Dejamos, ante Uds., en este escenario a… “La poderosa palabra” 12 Al Son de la Pandemia Coleccionar lenguaje que nos recuerdan a nuestros abuelos, que están vivos en nosotros y que son la filosofía del “Arte de Vivir”. Este colectivo de convocantes tiene el beneficio de la palabra, apropiándose del lenguaje que baila al son de la interioridad, para vencer el miedo a la pandemia. Ella, hoy nos vuelve a congregar, cada cierto tiempo repite su hazaña…pero ahora, en vivo y en directo, en este último rincón del mundo. Es la protagonista, en esta pangea dividida por tantos cataclismos, diluvios y tragedias, que el hombre ha creado, cegado por el poder. Nuestro lenguaje ha virado, si es que se nos escucha bajo la mascarilla, cuando nos cruzamos con otros enmascarados. Y el virus juega a las escondidas, se refugia en los sabios y mayores, porque son sus preferidos.