Eiserner Vorhang Und Grünes Band Iron Curtain and Green Belt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Eiserner Vorhang und Grünes Band Iron Curtain and Green Belt ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXII ICOMOS · CAHIERS DU COMITE NATIONAL ALLEMAND LXXII Eiserner Vorhang und Grünes Band Netzwerke und Kooperationsmöglichkeiten in einer europäischen Grenzlandschaft Iron Curtain and Green Belt Networks and Opportunities for Cooperation in a European Border Landscape INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMETS ET DES SITES CONSEJO INTENACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ Eiserner Vorhang und Grünes Band Netzwerke und Kooperationsmöglichkeiten in einer europäischen Grenzlandschaft Tagung anlässlich des European Cultural Heritage Summit im Rahmen des Europäischen Kulturerbejahres 2018 Berlin, 17. – 19. Juni 2018 Iron Curtain and Green Belt Networks and Opportunities for Cooperation in a European Border Landscape Conference on the Occasion of the European Cultural Heritage Summit within the European Year of Cultural Heritage 2018 Berlin, 17th – 19th of June 2018 ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXXII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXXII ICOMOS · CAHIERS DU COMITE NATIONAL ALLEMAND LXXII ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees Herausgegeben vom Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Jörg Haspel Vizepräsidentin: Prof. Dr. Sigrid Brandt Generalsekretär: Gregor Hitzfeld Geschäftsstelle: Brüderstraße 13, Nicolaihaus, 10178 Berlin Fon: +49 (0)30.80493 100 · Fax: +49 (0)30.80493 120 E-Mail: [email protected] · Internet: www.icomos.de Gedruckt mit freundlicher Unterstützung durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages Redaktion: Dr. John Ziesemer,Cornelia Beitl Umschlagabbildung Vorderseite: Das Grüne Band zwischen Mitwitz und Neustadt, Luftbild | The Green Belt between Mitwitz and Neustadt, aerial view (© Dr. Otmar Fugmann) Umschlagabbildung Rückseite: „Dieses Haus stand früher in einem anderen Land“ (2020) - Fassadenbeschriftung von Jean-Remy von Matt an dem Haus Brun- nenstraße 10, aufgemalt anlässlich des 20. Jahrestags der Öffnung der Berliner Mauer am 9.November 1989 | ˮThis house previ- ously stood in a different country“ (2020) - facade inscription of the house at Brunnenstraße 10 by Jean-Remy von Matt, painted on the occasion of the 20th anniversary of the Berlin Wall on November 9, 1989 (© Wolfgang Bittner) Vordere Umschlaginnenseite: Berliner Mauer – Wachturm Erna-Berger-Straße (2017) | Berlin Wall – watch tower Erna-Berger-Straße (2017) (© Wolfgang Bittner) Hintere Umschlaginnenseite: Berliner Mauer – Wachturm Kieler Straße (2018) | Berlin Wall – watch tower Kieler Straße (2018) (© Wolfgang Bittner) 1. Auflage 2020 © 2020 ICOMOS, Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Gesamtherstellung: Deutscher Architektur Verlag ISBN 978-3-946154-54-9 8 Inhalt │ Content Begrüßung und Einführung II Welterbe, Naturerbe, Kulturerbe - Kooperationsfelder in der Grenzregion Österreich-Ungarn │ Editorial World Heritage, Natural Heritage, Cultural Heritage - Fields Prof. Dr. Jörg Haspel, Präsident des of Cooperation in the Border Region Austria-Hungary Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS e.V . 10 Christine Pühringer Grußwort Das Grüne Band gemeinsam erhalten. Dr. Klaus Lederer, Bürgermeister und Senator Die Rolle des | naturschutzbund | für Kultur und Europa, Berlin . 16 am österreichischen Abschnitt des Grünen Bandes . 50 Grußwort Tibor Kuslits Dr. Uwe Koch, Leiter der Geschäftsstelle, The Tone of the Monument. Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz . 18 Facts and Thoughts about the Hungarian Iron Curtain . 56 Grußwort Ulrike Herbig Dr. Kai Frobel, BUND, Sprecher des Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape: Arbeitskreises Naturschutz . 20 Challenges for the Management of a Cross-border World Heritage Site . 69 Abendvortrag │ Evening Lecture Marianne Birthler │ Thomas Willemeit III Europäische Initiativen entlang des ehemaligen Eiser- “Unbuilding Walls – From Death Strip to Free Space”. nen Vorhangs als potenzielle Partner der Initiativen „Grü- Exhibition in the German Pavilion at the 16th nes Band Europa“ und „Netzwerk Eiserner Vorhang“ │ International Architecture Biennale of Venice 2018 . 22 European Initiatives along the Former Iron Curtain as Po- tential Partners of the Initiatives "Green Belt Europe" and "Iron Curtain Network" I Der Weg zum Grünen Band und Netzwerk Eiserner Vorhang │ Michael Cramer (MdEP) The Path towards the Green Belt Der Europa-Radweg Eiserner Vorhang . 76 and the Iron Curtain Network Pavel Bečka │ Martin Starý Uwe Riecken Nationalparks Šumava und Bayerischer Wald German Green Belt: National Natural Heritage – Ein Vierteljahrhundert der Zusammenarbeit . 78 and Living Monument . 28 Linda Kovářová │ Jan Albert Šturma Liana Geidezis Places Nearby: Networking Borderland Regions The European Green Belt – Initiative for a Pan-European and Rediscovering Heritage of the Iron Curtain . 81 Ecological Network . 32 Peer Henrik Hansen Anna McWilliams Remember the Blue Belt. An Archaeological Journey Along the Iron Curtain . 38 The Cold War in the Cold Water . 83 Mira Keune Historisch-politische Bildungsangebote und Gedenken entlang der Erinnerungslandschaft . 44 9 IV Definition gemeinsamer Werte des Natur- und Kultur- V Dokumentation│ Documentation erbes entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs – Strate- Marius Müller │ Ragna Quellmann gien zum weiteren Vorgehen│ Conference Report of the European Students’ Definition of Joint Values of Natural and Cultural Heritage Association for Cultural Heritage (ESACH) . 118 along the Former Iron Curtain – Strategies How to Proceed Lara Dehnst Welcome Address »Eiserner Vorhang und Grünes Band – Netzwerke und Dr. Mechtild Rössler, Director of the UNESCO Kooperationsmöglichkeiten in einer europäischen World Heritage Centre . 90 Grenzlandschaft«. Internationale Tagung anlässlich des Euro- pean Cultural Heritage Summit im Rahmen des Europäischen Torsten Dressler Kulturerbejahres 2018 (17. – 19. Juni 2018 in Berlin). 122 Fluchttunnel, Grenzrelikte, Fahrzeugsperren – Berliner Beiträge zu einer Archäologie des Eisernen Vorhangs . 91 Press Release (Berlin, 19 June 2018) “Iron Curtain and Green Belt. Networks and Opportunities Joachim-Felix Leonhard for Cooperation in a European Border Landscape: Dokumente zum Bau und Fall der Berliner Mauer International conference on occasion of the European und der Zwei-plus-Vier-Vertrag. Cultural Heritage Summit in the course of the European Woran uns das Memory of the World Register erinnert . 102 Cultural Heritage Year 2018”. 125 Leonie Glabau Pressemitteilung (Berlin, 19. Juni 2018) Das Grüne Band Europa „Eiserner Vorhang und Grünes Band. Netzwerke und Koopera- – Strukturelle und konzeptionelle Überlegungen tionsmöglichkeiten in einer europäischen Grenzlandschaft: für ein serielles Natur- und Kulturerbe der UNESCO . 108 Internationale Tagung anlässlich des European Cultural Heritage Summit im Rahmen des Europäischen Barbara Engels Kulturerbejahres 2018“. 127 The European Green Belt as UNESCO World Heritage? Reflections in the Light of Recent Developments Tagungsprogramm │ Conference Programme . 129 in the Convention . 115 Curricula Vitae . 132 Abbildungsrechte . 134 10 Editorial - Von der Konfrontation zur Kooperation Das Thema der Tagung, die der vorliegende Band dokumentiert, Mauer-Grünzugs zu einem Grünen Band Berlin und ein Jahr- ist Ausdruck einschneidender Veränderungen, die Europa und zehnt später die Gründung der European Green Belt Association das Denkmalverständnis in den letzten Jahrzehnten erfahren ha- markieren weitere Stationen dieser außergewöhnlichen Erfolgs- ben. Die im Europäischen Kulturerbejahr 2018 zum Auftakt des geschichte. Das in Anlehnung an den Berliner Mauerweg entwi- European Cultural Heritage Summit in Berlin ausgerichtete inter- ckelte Projekt eines als Iron Curtain Trail kommunizierten eu- nationale Konferenz Eiserner Vorhang und Grünes Band. Netz- ropäischen Radfernwegs und seine 2019 erfolgte Zertifizierung werke und Kooperationsmöglichkeiten in einer europäischen als Europäische Kulturroute (Cultural Route of the Council of Grenzlandschaft war einem Kapitel und Erbe der Nachkriegs- Europe) haben einen entscheidenden Beitrag zur Erschließung vergangenheit gewidmet, das maßgeblich das heutige Bild und der historischen und ökologischen Dimension des Grünen Ban- Bewusstsein europäischer Integration und Identität mitbestimmt. des und zur Popularisierung des Erhaltungsanliegens geleistet. Als der Europarat für 1975 das Europäische Denkmalschutz- Ungleich weniger kohärent und konsensual entwickelten jahr (im Englischen mit European Architectural Heritage Year sich die kulturhistorische Thematisierung der Grenzanlagen und und auf Französisch Année Européenne du Patrimoine Archi- die Formulierung eines Erhaltungsauftrags aus Sicht von Kon- tectural überschrieben) proklamierte, war die politische Land- servatoren und Archäologen. Nicht nur in Berlin, sondern bun- karte noch von der Spaltung durch den