grelhados sobre carvão grElhadOs sObrE carvãO Br AS Iro

8261 BouL. ST-LAuReNT 1851 Ontario E. Mtl, h2k 1t6 Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 ANnéeS 58 | éDItion #3 | mercredi le 9 Mai 2018 514.563.1211 | aquinta.ca

António Costa em Montreal 4-8

Santa Clara Sr. Santo Cristo volta à 1ª Liga 22 FC Porto campeão 2017/18 23 dos Milagres 14

Atenção: se não tem selo da Mosti Servico de análise do seu vinho Mondiale é porque não é Mosti Mondiale MOSTO CLASSICOruby Cabernet, 42 variedades de Carrignane, Merlot, mosto à sua escolha $ Che e Mais 46 Cada grena $ Cada o tinto e branC 44 5 1 8 7 J e a n - T a l o n E s t , S t - L é o n a r d Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831 Mosti Mondiale 2000 P. 2 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de , o seu jornal todas as quartas-feiras Palavra do editor

Câmbio do dólar canadiano 8 de maio de 2018 1 euro = cad 1,550510 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal em Otava T.: 613.729.0883 Consulado Geral de Portugal em Montreal T.: 514.499.0359 ASSOCIAÇÕES E CLUBES Associação dos Pais T.: 514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.: 514.983-7837 ASS. nossa senhora de fátima T.: 450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá T.: 514.844.2269 Ass. Portuguesa do Esp. Santo T.: 514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle T.: 514.366.6305 sylvio martins Manuel Rodrigues Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse T.: 450.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.: 514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo T.: 514.353.1550 Primeiro mês ao vosso serviço CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 comunidade angolana de mtl T.: 514.619.5932 Clube Oriental de Montreal T.: 514.342.4373 á lá vão 14 anos a trabalhar no jornal A minha colaboração como Clube Portugal de Montreal T.: 514.844.1406 Jmais antigo do Canadá como empregado Diretor do jornal A Voz Divino Esp. Santo de West-island t.: 450.424.1534 e hoje sou o novo editor do jornal A Voz de festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 de Portugal chegou ao fim Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Portugal. Já lá vão alguns anos que aceitei com entu- Sport Montreal e Benfica T.: 514.273.4389 A nova administação vai apresentar pouco a siasmo o convite do Sr. Eduino Martins para CENTROs pouco alterações no jornal como por exemplo, participar no projeto que constituía o jornal A Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Voz de Portugal. Este projeto pretendia e pre- Ação Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 “O Açoriano” estará de volta em breve para Integração e cultura luso T.: 514.252.5233 informar em grande o que se passa nos Aço- tende ser um veículo cultural, informativo, um escolas res e apresentar a sua rica cultura que muitos elemento aglutinador entre os diversos aspetos Portuguesa de laval T.: 450.681.0612 gostavam. Também temos uma grande mudan- da comunidade portuguesa residente no Cana- Santa cruz / lusitana T.: 514.844.1011 ça na nossa equipa editorial. Nesta edição há dá, em particular no Québec. Filarmónicas um novo diretor, Daniel Loureiro que é um Divino Espírito Santo T.: 514.844.1774 A vida é feita de uma complexidade de olha- portuguesa de montreal T.: 514.982.0688 dos nossos colaboradores e que adora ser por- res que se completam e engrandecem a cul- igrejas tuguês e que gosta muito da sua comunidade. tura que é fundamental em qualquer ativida- Missão Santa Cruz T.: 514.844.1011 de humana, e o jornal tem contribuído para Missão de Nª Sª de Fátima T.: 450.687.4035 Com um novo diretor e novas ideias vamos ter um jornal mais forte e presente em todos os a formação e informação das pessoas. O que Ranchos Folclóricos realmente preenche é a partilha de conheci- Campinos do Ribatejo T.: 514.648.8343 eventos da nossa comunidade. Também temos, cana verde T.: 514.618.9087 a partir de hoje, dois novos conselheiros do mentos, experiências e o contacto humano. A Estrelas do Atlântico T.: 450.681.0612 jornal, Leonardo Soares e Roberto Carvalho, minha colaboração como Diretor do jornal A Ilhas do Encanto T.: 514.388.4129 Voz de Portugal chegou ao fim. Foi um tempo Rancho folc. santa cruz T.: 514.844.1011 que vão nos ajudar a fazer deste jornal, um jor- Praias de Portugal T.: 514.844.1406 nal com maior valor para a nossa comunidade. muito enriquecedor que tem um lugar especial Para a próxima edição o novo diretor come- na minha vida, proporcionou momentos grati- çará a sua nova crónica. E, quero convidar to- ficantes dos quais guardo muitas e boas recor- dos que gostem de escrever, e que gostaria de dações. colaborar connosco podem comunicar com o Quero agradecer a toda a equipa do Jornal A ADDRESSE | ENDEREÇO jornal. 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl, Qc.,Ca., H2W 1Z4 Voz de Portugal, que é a verdadeira base do Tel.: 514 284.1813 ou CEL.: 514 299.1593 O antigo diretor do jornal Manuel de Sequeira sucesso deste jornal para mantê-lo vivo. Que- www.avozdeportugal.com | [email protected] ro também agradecer à comunidade em geral, administration Rodrigues deixa uma mensagem para a nossa comunidade e para a nossa equipa. Obrigado enquanto suporte para o jornal assim como lei- Éditeur | Propriétaire: Sylvio Martins tores interessados e fiéis. Até sempre. administratrice: Marie Moreira pelo seu trabalho neste jornal e que continue a Directeur: Daniel Loureiro ajudar de uma certa maneira a continuar a dar Manuel de Sequeira Rodrigues voz, A VOZ DE PORTUGAL. Rédacteur en chef: Mário Carvalho rédacteur adjoint: Antero Branco Collaborateurs António Pedro Costa Augusto Machado Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Hélder Dias José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira Telmo Barbosa Tony Saragoça Vítor Gonçalves. FOTOGRAPHE officiel Humberto Cabral João Arruda Manuel Neves Équipe conseiller Leonardo Soares Roberto Carvalho

Distribution Nelson Couto A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 3 As festas do Senhor des sociais na ânsia de assistirem a um momento Santo Cristo dos Milagres entende, pois neste António Pedro Costa da festas ou ouvirem entoar o comovedor hino do mundo cada vez mais confuso, onde se perdem os Senhor Santo Cristo. valores espirituais, a religião enfrenta um desafio a roda da vida, chegámos Por outro lado ninguém fica insensível ao vai e enorme de ajudar a pessoa humana a reorientar-se Érapidamente às festas do vem de centenas e centenas de jovens que rumam nesta aldeia globalizada, tendo em vista alcançar Senhor Santo Cristo dos Mila- a Ponta Delgada a pé, noite dentro, num movi- uma plena justiça. gres e Ponta Delgada veste-se mento invulgar. Vêm da costa norte ou da costa de gala, para acolher milhares sul de S. Miguel e dirigem-se à Igreja de S. José, Seu * de peregrinos que prestam homenagem e vene- para participarem, já madrugada, na homenagem ração respeitosa ao Ecce Homo, festa que cons- dos peregrinos. Trata-se de um testemunho ex- titui a maior referência religiosa dos Açores. traordinário da nossa juventude, que até comove VINHO O Santuário Diocesano do Senhor Santo Cristo e qualquer um. o próprio Convento da Esperança voltam a ser o Na noite do Sábado do Senhor, ir a pé da sua centro de todas as atenções para onde crentes ou não crentes ali convergem. Os micaelenses culti- Seu * varam as mais belas flores para emprestar a mag- nificência e suntuosidade àquele templo que irra- dia nestes dias um perfume especial e com uma beleza que encanta todos os que o visitam. Na vi- à partir * gília do Sábado ainda dentro do Santuário muitos são os que perante a santa imagem se detêm junto ao altar para uma breve prece e ninguém fica in- 750 ml diferente àquele olhar comovido, que nos provoca $3.00 sensações e emoções fortes e nos interpelam e nos enche de alegria e nos pacifica interiormente. Muito mais do que os arraiais, muito mais do que as tasquinhas, mais do que os passeios, a ida às freguesia ou vila para a “cidade”, é uma renovada feiras ou assistir ao imponente fogo de artifício, forma de peregrinar na atualidade, já que antiga- *voyez détail et concept en magasin as festas do Senhor Santo Cristo são, sobretudo, mente muita gente se deslocava a pé para parti- CABERNET SAUVIGNON - MERLOOO T - MUSCATTT ciparem nas festividades. Jovens mães, levando ALICANTE - PINOT NOIR - ZINFANDEL- uma ocasião sublime de gratidão do povo micae- CHARDONNAAA YYY - PINOT GRIGIO - RIESLING os seus filhos em carrinhos de bébé ou grupos de lense e cada vez mais dos povos das outras ilhas Professionel Expert Sommelier en magasin deste torrão insulano, pelo dom da vida, amar- jovens das Paróquias de S. Miguel, devidamente ga, por vezes, é certo, mas também pela alegria coordenados e com coletes reflectores, utilizam as 42 ANS de descobrir o significado e a beleza das coisas bermas das estradas movimentadas, originando, PLACE DU VIN IMPORT simples. É uma oportunidade para se agradecer por vezes, algum perigo. ao Senhor das Ilhas por termos chegado a mais Neste particular há que disciplinar estas cami- 1265 O’BRIEN -V.ST-LAURENT um ano para assistir às grandiosas festas. A ve- nhadas, pois o intenso tráfego automóvel constitui TEL: 514-747-3533 neranda enternecedora Imagem do Senhor Santo sério risco, sobretudo para as crianças, que acom- Cristo dos Milagres estimula-nos a ser um sinal e panham os mais velhos. testemunho cristão, não apenas no Domingo do As gentes desta ilha e dos Açores voltarão mais Senhor, mas no dia a dia, no nosso posto de tra- uma vez a fixar o olhar do Ecce Homo, numa balho ou no convívio com os nossos familiares e atitude recatada, onde cada um expressa à sua amigos. Aquela veneranda imagem é uma relíquia maneira o seu reconhecimento e que só o Senhor que desde o berço nos acostumamos a olhar com respeito e sublime admiração. Nestes dias de festa, seja o povo humilde e anó- nimo destas ilhas ou o mais letrado dos seus habi- tantes, não se coíbe de fixar o seu olhar, no olhar daquela doce e compassiva imagem, que fita uma população inteira e a todos abençoa e derrama graças e bênçãos. Quer estejam no Canadá, nos Estados Unidos, na Bermuda ou no Continente, todos têm os olhos postos na televisão e nas re- P. 4 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras Especial Portugueses do Canadá querem mostrar quartas-feiras comunidade bem integrada na sociedade conselheiro das Comunidades Portuguesas declarou. Ono Canadá, Daniel Loureiro, considera que O Programa Internacional Experience Canada o primeiro-ministro António Costa, em visita ao (IEC) facilita a cooperação bilateral na mobili- Canadá, vai ver uma comunidade portuguesa dade jovem entre ambos os países, proporciona Combo de “bem integrada na sociedade local”. oportunidades para os jovens canadianos e cida- frango familiar “Esta é uma oportunidade para mostrar ao pri- dãos dos países que integram o acordo, entre os meiro-ministro e aos membros do governo que a 18 aos 24 anos. nossa comunidade aqui faz coisas boas e bonitas A imigração é uma questão muito “sensível”, 95$ e que se integrou bem na sua sociedade de aco- e segundo alguns especialistas só nas áreas da 95$ lhimento”, afirmou à Lusa Daniel Loureiro, de construção e da agricultura existem 200 mil tra- 19 24 27 anos, filho de emigrantes ribatejanos. balhadores indocumentados. Ao longo de quatro dias de presença no Canadá, Nesse sentido, Daniel Loureiro espera que se 671a boul Curé-Labelle, Laval, com início na quarta-feira passada, António Cos- discuta este tema para que “se possa facilitar a H7V 2T8 | T.: 450-682-9414 www.patisseriemedeiros.com ta, além de Otava, Kingston e Toronto, esteve vinda de portugueses que desejem o Canadá”. ainda em Montreal, em 05 de maio. O conselhei- Dos problemas que a comunidade lhe faz che- ro das Comunidades Portuguesa no Canadá des- gar, o conselheiro realça a “falta de serviços” nos tacou ainda a componente “muito comunitária” consulados. da visita, algo que acredita ser “muito benéfico” “As pessoas só vão ao consulado quando preci-

4ª-feira, 9 de maio 17:30 Agora Nós 1:30 Bom Dia Portugal 19:00 24 Horas 5:00 Assembleia da República: 20:00 Hora dos Portugueses Sessão Solene 20:15 Mundo Sem Muros 7:15 na 21:15 Brainstorm Ponta dos Dedos 22:00 Notícias do Atlântico 7:29 Manchetes 3 23:00 O Sábio 8:00 Jornal da Tarde 23:45 Sexta às 9 9:11 o Sábio 0:15 Notícias do Meu País 10:00 Visita Guiada 1:18 Hora dos Portugueses 10:45 Lusa Music Box 1:30 1986 11:15 Literatura Aqui 11:42 As Receitas Lá de Casa sÁBADO, 12 de maio 12:30 Portugal em Direto 2:15 Dentro 14:07 O Preço Certo 3:00 Bom Dia Portugal 14:59 Telejornal 5:00 Hora dos Portugueses 16:00 Todos a Bordo - Diários 5:47 Sociedade Civil 16:15 Brainstorm 6:45 Zig Zag 17:00 A Voz e os Ouvidos do MFA 7:30 Janela Indiscreta 18:30 O ano de todas as revoltas. 8:00 Jornal da Tarde A Revolta da Madeira 9:07 Voz do Cidadão 18:45 Sempre em Dia 9:30 Network Negócios 19:00 24 Horas 10:15 Podium 20:00 Manchetes 3 11:30 Lagoa - São Miguel 20:30 Hora dos Portugueses ilha a Cores 20:45 Palavra aos Diretores 11:45 Volta ao Mundo 21:15 Brainstorm 12:00 Atlântida - Madeira 2018 22:00 Notícias do Atlântico 13:30 Lusa Music Box 23:00 O Sábio 14:00 Donos Disto Tudo 23:45 Janela Indiscreta 14:59 Telejornal 0:00 Viagens à Volta do Mundo! 16:01 Melgaço Volta ao Mundo Aqui Portugal 0:15 Grande Entrevista 19:00 24 Horas para a comunidade portuguesa no Canadá. sam de algo, mas muitas vezes fazem as coisas 1:17 Hora dos Portugueses 20:00 Got Talent Portugal As relações bilaterais vão sair “fortificadas com em cima da hora. Por isso os serviços não são 22:00 Notícias do Atlântico 5ª-feira, 10 de maio 23:00 Donos Disto Tudo esta visita”, com Daniel Loureiro a destacar o sempre prestados com essa rapidez, isto claro, 1:30 Bom Dia Portugal 0:00 Cá Por Casa 5:00 Grande Entrevista com Herman José Acordo de Livre Comércio entre a União Euro- por falta de recursos humanos e tecnológicos”, 5:47 Liderança Jovem 1:00 Joias Para Que Vos Quero? peia e o Canadá (CETA), tema que vai estar no frisou. No entanto “isto não quer dizer que não Sociedade Civil 6:45 Palavra aos Diretores DOMINGO, 13 de maio centro da discussão entre António Costa e Justin faça chegar” a mensagem ao Secretário de Esta- 7:27 Manchetes 3 1:30 5 Para a Meia-Noite Trudeau. do das Comunidades Portuguesas. 8:00 Jornal da Tarde 3:00 Bom Dia Portugal 9:11 o Sábio 5:30 eucaristia Dominical “São cerca de 900 milhões de dólares (580 mi- A ligação afetiva a Portugal acaba também por 9:55 A Praça 6:30 Zig Zag 11:43 As Receitas Lá de Casa 7:00 A Cidade na Ponta dos Dedos lhões de euros) em trocas comerciais entre os merecer um grande destaque para Daniel Lou- 12:30 Portugal em Direto 8:00 Jornal da Tarde países. Sem dúvida este será o tópico mais abor- reiro. “As pessoas muitas vezes perguntam-me o 14:07 O Preço Certo 9:11 A Praça 14:59 Telejornal 10:00 Agora Nós dado, sem deixar de fora outros temas, como o que faz Portugal por nós e vice-versa. Claro que 16:00 Linha da Frente 11:15 Sociedade Recreativa 16:30 Todos a Bordo - Diários 12:15 Higiene Oral da imigração e o acordo de mobilidade juvenil”, o meu primeiro objetivo é fazer com que a nossa 16:45 Brainstorm Diga Doutor sublinhou Daniel Loureiro. comunidade participe na vida política, social e 17:15 Agora Nós 13:00 Joias Para Que Vos Quero? 19:00 24 Horas 13:30 Notícias do Meu País O Canadá e a União Europeia, com o apoio do económica de Portugal, na nossa sociedade de 20:00 Manchetes 3 14:15 Hora dos Portugueses Governo português, concluíram em 2016 um acolhimento”, explicou. 20:30 Hora dos Portugueses 14:59 Telejornal 20:45 excursões Air Lino 16:00 Network Negócios Acordo Económico e Comercial Global (CETA), Na opinião do conselheiro, o mais importante 21:15 Brainstorm 16:45 Tech 3 22:00 Notícias do Atlântico 17:00 Trio d´ Ataque que entrou em vigor no final de 2017. é que a comunidade no Canadá “mantenha viva 23:00 O Sábio 19:00 24 Horas Entre outros pontos, o acordo prevê uma redu- e língua e a cultura portuguesa”, para que conti- 23:30 Fatura da Sorte 20:00 Manchetes 3 23:45 Grande Área 20:30 Decisão Nacional ção de 90,9% das taxas aduaneiras canadianas, o nuem a ter uma “participação cívica e política”, 0:45 Mantas Alentejanas 21:00 Hora dos Portugueses Fabrico Nacional 21:45 Voz do Cidadão que se julga que facilitará as exportações de pro- apoiando os diferentes “movimentos associati- 1:18 Hora dos Portugueses 22:00 Notícias do Atlântico dutos nacionais, designadamente de vinho (que vos, quer na vertente social, económica, política 1:30 Bom Dia Portugal 23:00 Missão: 100% Português 0:00 A Grandiosa em 2015 atingiu os 54 milhões de euros) e queijo e familiar”. A transmissão da língua e da cultura 6ª-feira, 11 de maio enciclopédia do Ludopédio (1,6 milhões de euros em 2015). portuguesa aos mais novos deve ser o “grande 5:00 Grande Área 1:00 Lusa Music Box 6:47 Sociedade Civil A imigração é um tema “muito sensível”, ape- projeto das comunidades portuguesas” localiza- 7:00 Órbita 2ª-feira, 14 de maio Fabrico Nacional 1:30 Bom Dia Portugal sar de não existir nenhum acordo entre os países, das nas várias regiões do Canadá. 7:29 Manchetes 3 5:00 Decisão Nacional o Conselheiro das Comunidades Portuguesas re- “Só assim é que a nossa comunidade se manterá 8:00 Jornal da Tarde 5:32 Atlântida - Madeira 2018 9:11 o Sábio 7:00 Janela Indiscreta conhece que a comunidade portuguesa no Cana- viva e continuará a crescer. Temos uma respon- 9:50 A Praça 7:29 Manchetes 3 11:44 As Receitas Lá de Casa 8:00 Jornal da Tarde dá “está bem integrada”. sabilidade individual de continuar a manter viva 12:30 Portugal em Direto 9:11 o Sábio “Somos trabalhadores e viemos em busca de a nossa língua, a nossa cultura e as nossas tradi- 14:07 O Preço Certo 9:55 A Praça 14:59 Telejornal 11:42 As Receitas Lá de Casa uma vida melhor. Espero que o acordo de mo- ções”, concluiu. Segundo uma nota do governo 16:00 Sexta às 9 12:30 Portugal em Direto bilidade juvenil seja assinado, mas não ficarei canadiano, existem no país cerca de 480 mil por- 16:45 Todos a Bordo - Diários 14:07 O Preço Certo 17:00 Brainstorm 14:59 Telejornal surpreso se ficar para uma outra oportunidade”, tugueses e lusodescendentes. A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 5 Portugal e Canadá vão assinar acordo para mobilidade de jovens s Governos português e ca- governos de Portugal e do Canadá”, Onadiano vão assinar um adiantou o secretário de Estado, acordo sobre mobilidade para es- que também referiu que este tipo tudos e trabalho de jovens entre de problemas de morosidade “já os 18 e os 25 anos. existia com o Executivo anterior”. UM SÍTIO O secretário de Estado das “É um problema que os deputados Comunidades, José Luís Carneiro, do PSD conhecem há vários anos”, falava à Lusa antes de o primeiro- completou. EXCECIONALHOMENAGEAR A VIDA ministro participar numa receção Quanto ao assunto relativo aos ci- no Centro Português Recreativo dadãos indocumentados, José Luís Lusitânia, em Otava, primeiro Carneiro considerou “incompreen- O seu sítio ponto da visita oficial de quatro dias sível que o PSD levante este tema de António Costa ao Canadá. de grande sensibilidade”. “Temos excecional sobre o magnífico cemitérioNotre-Dame-des-Neiges, o maior do país, permite-lhe homenagear a vida de maneira realmente personalizada.

Na quarta-feira, o grupo mantido um diálogo permanente parlamentar do PSD apresentou com o poder legislativo e com o um requerimento no qual se exige ministro da emigração canadiano. É ao Governo que resolva várias uma questão complexa – e o PSD questões da comunidade portuguesa sabe isso perfeitamente. Já há me- no Canadá, desde a existência de didas de flexibilização para a sua um elevado número de cidadãos regularização”, disse o membro do indocumentados, até a questões de Governo. O secretário de Estado atrasos no relacionamento com os das Comunidades também recusou serviços de Segurança Social. a crítica do PSD sobre uma alegada José Luís Carneiro defendeu que degradação dos serviços consulares todas as questões levantadas pelos portugueses em Toronto, onde resi- sociais-democratas “têm sido objeto de o maior número de portugueses de tratamento sistemático” por parte (um total de 450 mil no Canadá). do atual Governo e salientou que “Os serviços consulares de esta visita ao Canadá do primeiro- Toronto têm sido reforçados. Não ministro permitirá “dar um passo se pode falar em degradação”, significativo ao nível da mobilidade contrapôs José Luís Carneiro, antes de cidadãos”, sobretudo dos mais de acrescentar que, durante a visita jovens. do primeiro-ministro, serão também O CENTRO FUNERÁRIO “No que respeita à Segurança adotadas medidas para o reforço do - 2 capelas Social, a questão terá uma evolução ensino da língua portuguesa. CÔTE-DES-NEIGES É: com uma declaração comum dos - 9 salões - 5 salas de receção - 200 estacionamentos interiores - acesso fácil por transportes públicos

Os serviços oferecidos pelo centro funerário Côte-des-Neiges são acessíveis para todo o típo de orçamento.

514 342.8000 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal P. 6 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras Vasco Cordeiro leva ao Canadá mensagem sobre nova realidade dos Açores presidente do Governo Regional dos guesa em Otava, que a realidade açoriana é centou o presidente do Governo Regional dos O Açores defendeu esta quarta-feira, pe- agora diferente, num discurso em que elo- Açores. Perante os representantes da comuni- rante representantes da comunidade portu- giou os compatriotas que ajudaram a cons- dade portuguesa, Vasco Cordeiro deixou mais truir o atual Canadá. uma mensagem em tom emotivo: “Esta é uma Vasco Cordeiro falava perante cerca de duas centenas de pessoas no Centro Português Re- creativo Lusitânia, o primeiro ponto de um pro- grama de quatro dias de visita oficial do primei- ro-ministro, António Costa, ao Canadá. O responsável proferiu um discurso curto mas muito emotivo, durante o qual se referiu ao en- tusiasmo de estar a partilhar momentos com gente da sua terra, que “por opção, ou por opor- tunidade, decidiu um dia procurar um melhor futuro no Canadá”. “Passem os anos que passarem os meus caros amigos e amigas não são esquecidos, da mesma forma que também vocês não esquecem a terra que vos viu nascer”, declarou o presidente do Governo Regional dos Açores. Vasco Cordeiro fez depois questão de susten- tar a ideia de que a realidade dos Açores é agora bem diferente em relação ao tempo em que a maioria daqueles emigrantes abandonou a sua terra. “Se é certo que esta visita tem o objetivo de conhecer melhor, de forma mais direta, as co- oportunidade para se ver aquilo que açorianos munidades aqui no Canadá, também é uma ajudaram a construir aqui no Canadá”. oportunidade para dar a conhecer o país e a re- “O progresso deste país também é fruto do gião dos Açores que temos hoje. vosso trabalho e do vosso empenho. Isso é para Este é um grande serviço que podemos pres- mim um grande motivo de orgulho”, acrescen- tar às causas de Portugal e dos Açores”, acres- tou. A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 7 Minha pátria é a língua portuguesa morte de muitos compatriotas nossos, com a sua magnífica voz e até levou o mar que ninguém representa melhor Mário e com a morte se vai a vida e também primeiro-ministro a filmar com o seu Portugal nestes país, como os portu- Carvalho a língua portuguesa. telemóvel. gueses que aqui residem! fotos de O primeiro-ministro encontrou-se De seguida o Padre Phong respon- João Arruda com os alunos e professores da esco- sável espiritual da missão de Santa ão sou nada, la portuguesa, em seguida desceu ao Cruz desejou as boas vindas ao pri- Nnada tem, salão nobre onde algumas centenas meiro-ministro e relatou um pouco de nada quer, nada sabe, perdi quase de pessoas marcaram presença para tudo aquilo que se faz neste centro e tudo ao emigrar, da minha pátria o receber e toda a sua comitiva, que o quanto os portugueses se orgulham guardei o melhor que ela me deu a o acompanhou na visita a Santa Cruz, das suas origens. língua portuguesa! Secretário de Estado das Comunida- Não é ouro nem prata, não se com- des Portuguesas, José Luís Carneiro, pra nem se vende, o diamante mais embaixador de Portugal em Otava, Na sua intervenção, o líder do execu- tivo nacional também prometeu me- lhorar a eficiência dos serviços consu- lares após anos em que o país esteve sob resgate financeiro “Portugal viveu uma crise económica grande, que teve consequências, designadamen- te na capacidade que o país teve de António Costa, agradeceu a presença prestar melhores serviços consulares, de todos! mas, felizmente, virámos essa página Afirmando que podemos ser um e estamos agora a crescer, a criar em- bom Canadiano sem deixar de ser um prego, com défice e finanças públicas bom português. Mais tarde voltou a controladas. Vamos poder começar encontrar-se com a comunidade por- a melhorar cada vez mais também a precioso é a minha língua portugue- sa, a maior herança que os meus pais me doaram ao nascer e que já dei às minhas filhas e quanto mais dou mais tenho para dar. Foi necessário, esperar mais de meio século de vida, para po- der apertar a mão do primeiro minis- tro de Portugal e lhe dizer seja bem- -vindo, senhor António Costa à minha terra Montreal, Canadá. O primeiro- -ministro português, António Costa, encerrou em Montreal a sua visita ofi- cial de cinco dias ao Canadá da mes- ma forma como a iniciou em Otava na quarta-feira, com um encontro com as comunidades portuguesas. Foi no passado sábado dia 5 de Pedro Moutinho de Almeida, Cônsul tuguesa, no Cais Alexandre no velho qualidade dos nossos serviços consu- Maio, dia da língua portuguesa, que de Portugal em Montreal, José Gue- porto de Montreal, várias personalida- lares”, disse, recebendo palmas. o primeiro ministro de Portugal Antó- des de Sousa, e o representante do go- des usaram da palavra, é também de Antes de terminar o primeiro- nio Costa visitou a cidade de Montreal verno da províncias do Quebeque, o salientar a presença da representante -ministro fez questão de condecorar e curiosamente o primeiro lugar que ministro das finanças, Carlos Leitão, do governo Canadiano a deputada em nome do presidente da republica visitou foi o Centro comunitário de Alex Norris, conselheiro da Câmara Alexandra Mendes. empresaria ‘’chefe’’ Helena Loureiro Santa Cruz, é naquele espaço que Por- de Montreal, e Daniel Loureiro, con- Daniel loureiro, realçou as virtudes com a medalha de mérito comercial! tugal em Montreal tem mais vida, tem selheiro das comunidades portugue- da comunidade portuguesa aqui ra- Por fim o fadista Camané brindou os mais historia para contar, ali se ensi- sas. No palco um grande número de dicada e pediu ao primeiro-ministro presentes com alguns fados. na a língua portuguesa, terceira idade crianças ainda de tenra idade canta- para nunca se esquecer de nós. E para concluir o primeiro Ministro reúne-se para conviver e comer jun- ram duas canções, de seguida um jo- O ministro das finanças do Quebe- António Costa demonstrou muita hu- tos, festejam-se as festas do Sr. Santo vem da escola portuguesa declamou o que elogiou o bom trabalho realizado mildade e disponibilidade para saudar Cristo, Espírito Santo, Nossa Senhora poema de Fernando Pessoa ‘’Minha pelo cônsul de Portugal em Montreal, os portugueses que fizeram questão do Monte, Sagrado Coração de Jesus, Pátria é a língua Portuguesa’’ e destacou as boas relações entre o de o cumprimentar. E assim se vive tocam filarmónicas, dançam ranchos Mas a grande surpresa foi a atuação Quebeque e Portugal e que foi esta por nada, e até de nada se pode mor- folclóricos, cantam artistas comuni- de uma jovem da mesma escola que província a primeira a assinar o acor- rer, e quando este nada acontecer, nem tários, ali se reza, se batizam, ali se cantou uma canção de Ana Moura do comercial entre Canada e Europa. mais nada poderei escrever, nesta que canta e também se chora na hora da “desfado” e encantou toda a plateia António Costa fez questão de afir- é a nossa língua. P. 8 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras Costa terminou a sua visita ao Canadá com programa dedicado à língua portuguesa primeiro-ministro terminou, em Mon- onde conversará com alunos entre os 5.º e 11.º Quebeque, esta receção terminou com um con- Otreal, no Quebeque, uma visita oficial de anos de escolaridade. vívio e um concerto a cargo do fadista Camané, quatro dias ao Canadá, com um programa Na escola, o primeiro-ministro ouviu uma ex- que também atuou na sexta-feira em Toronto. dedicado à difusão da língua portuguesa, ao plicação sobre o funcionamento da Escola Co- ensino e com mais um encontro com a comu- nidade portuguesa.

munitária de Santa Cruz, seguindo-se uma breve atuação musical de crianças do infantário e uma intervenção do padre daquele estabelecimento António Costa chega a Montreal ao fim da ma- de ensino. nhã, vindo de Toronto, e visita logo a seguir a António Costa e a sua comitiva almoçaram de- Escola Comunitária da Missão de Santa Cruz, pois no restaurante português “Ferreira Café”, local em que se encontrou com alguns investi- dores luso-canadianos. Já na parte da tarde, o lí- der do executivo português visitou o Centro Ca- nadiano de Arquitetura, onde está patente uma mostra sobre a obra e o arquivo do arquiteto Siza Vieira. O último ponto do programa do primeiro-mi- nistro foi passado no Cais Alexandre Room, onde discursou e foi ao encontro da comunidade portuguesa e cidadãos lusodescendentes. Com a presença de membros do Governo do A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 9 Venham todos ao “Chez Lusa” St. Denis em Montreal. sylvio martins Um lugar bastante lindo e bem decorado. Lucie, [email protected] Sabrina e Sónia Maçaroco são as proprietárias. o dia 7 de abril abriu Na sua abertura tiveram o Eddy Sousa que can- Num novo negócio com tou e encantou todos os presentes e não esquen- sabores à portuguesa. “Chez cendo que no futuro querem fazer todos os sá- Lusa” está situado no 3807 bado noitadas de Karaoke para todos os gostos.

Neste momento estão a servir pequenos almo- ços e boas refeições à moda portuguesa, sem es- quecer que fazem pastéis de natas bem diferen- tes de todos os outros com sabores inegualáveis em Montreal. Quero vos convidar todos a vir dar uma vista de olhos e comer um dos saborosos pastéis de natas a um preço incrível. Parabéns a esta linda família e que esta aventura seja muito positiva porque eles merecem muito pelo seu amor às suas raízes e tradições. P. 10 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras SIAL 2018: Açores e Brasil participaram em grande, mas Portugal fica discreto do a possibilidade dos produtos regionais entra- sylvio martins rem em novos mercados o que, a breve trecho, [email protected] se pode traduzir num aumento das exportações. á lá vão 6 edições do SIAL A representação das principais categorias de J(Salão Internacional da produção dos Açores neste certame integra o Alimentação), em Montreal Plano Açores Export 2018 da Vice-Presidência no Palais des Congrès e é a do Governo Regional dos Açores e insere-se na primeira vez que faço a visita deste grandioso estratégia de promoção do aumento das exporta- evento de Alimentação. ções de bens e serviços promovida pelo executi-

companhia Terra Nostra que é o distribruidor dos produtos Pauferr|Açor esteve presente no nesta grandiosa feira, podemos também salientar que Carlos Ferreira foi distingido pelo prémio “Chapeau” por “La Fondation de l’Association des restaurateurs du Québec pour vos nombreu- se réalisations, votre professionnalisme et votre

O jornal A Voz de Portugal já falou sobre este evento várias vezes mas nunca tiva a possibilida- de de estar presente e encontrar alguns profisio- nais desta área, encontrei importadores, expor- tadores, companhias de máquinas para etiquetar os seus produtos, congeladores, uma grande variedade de produtos através do mundo, onde a Espanha é o país convidado. Tive o prazer de visitar esta feira alimentar em 5 horas, falando e petiscando alguns produtos. O Brasil esteve presente em grande, mas tam- bém os Açores participou nesta feira que decor- reu em Montreal de 2 a 4 de maio. Podemos notar que é considerado como um dos maiores eventos do setor alimentar, a SIAL Montreal é uma feira de caráter exclusivamente profissional que con- vo açoriano. leadership ont contribué grandement à la crois- ta anualmente com a participação de mais de 15 Além da presença de vários expositores, a SIAL sance et au développement de la restauration au mil visitantes num espaço que agrega mais 900 oferece uma variedade de atividades e conferên- Québec”. E, para finalisar encontramos o senhor expositores de 60 países diferentes. cias levadas a cabo por profissionais reconheci- Emanuel e Olivier Cabral que estavam presente neste evento.

Esta participação desenvolvida através da So- dos, bem como workshops e programas-chave ciedade para o Desenvolvimento Empresarial de compradores. Atividades que diferenciam dos Açores (SDEA), em parceria com a Câmara este evento dos demais e o destacam como sendo de Comércio e Indústria dos Açores, tem como a maior feira de inovação alimentar na América objetivo promover e representar as principais ca- do Norte. tegorias do setor agroalimentar açoriano, crian- Podemos também notar que o Benny Sá da A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 11 CEPAAL, os Azeites do Alentejo, à conquista de Montreal no Cantinhho de Lisboa produtores associados do CEPAAL como um sibilidade coletiva a este produto, dinamizar a sylvio martins dos mercados estratégicos de exportação. Em economia da região e conferir maior competiti- [email protected] 2017, segundo dados do INE, Portugal exportou vidade ao sector. erde ou maduro? Muito Vou pouco picante? Sába- do 5 de maio foi no Cantinho de Lisboa que fizeram uma apresentação para descobrir os sabores do Azeite do Alentejo, numa inicia- tiva do CEPAAL – Centro de Estudos e Pro- moção do Azeite do Alentejo que inclui uma prova de degustação. Esta vasta ação de promoção arrancou no SIAL (Salão Internacional da Alimentação), em Mon- treal no Palais des Congrès. Esta é uma das mais importantes feiras alimentares do Canadá, dirigi- da a profissionais, com 1000 expositores e 18500 visitantes. Quando recebi as informações de uma prova e degustação de azeites no Cantinho de 1,8 milhões de euros de azeite para aquele país, O Sr. Henrique Palma Herculano (CEPAL) fez Lisboa no mesmo dia em que o primeiro minis- o que equivale apenas a 0,4% do total das expor- uma ótima apresentação de várias qualidades de tro estaria na Santa Cruz e no “Quai Alexandre” tações portuguesas de azeite. azeite fazendo uma degustação bastante interes- no Velho-Porto fiquei a panicar e não quis falhar As iniciativas no Canadá inserem-se no projeto sante e variado. Tive a honra de encontrar Rui nenhum destes eventos informativos para os nos- de “Promoção do Azeite do Alentejo nos Merca- e Manuel Norte dos Santos que respresentou os sos caros leitores deste jornal. Helena Loureiro dos Externos”, com o qual o CEPAAL pretende azeites muito conhecidos da comunidade por- colocou a gastronomia de inspiração portuguesa reforçar a estratégia de promoção externa e dar tuguesa em Montreal, o azeite Saloio e Marta e na rota gastronómica de Montreal onde, além do a conhecer o Azeite do Alentejo e as empresas João Jordão dos Azeites Monte Portugal. Helena, tem os restaurantes Portus360 e Canti- produtoras a novos mercados. A intenção é con- Parabéns a Helena e a sua equipa por um lin- nho de Lisboa. O Canadá foi identificado pelos tribuir para o aumento das exportações, dar vi- do evento de degustação. P. 12 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras fc porto CAMPEÃO 2017/18 A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 13 fc porto CAMPEÃO 2017/18 P. 14 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras As Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres convoca a identidade Acoriana no Mundo pois das Festas de Nossa Senhora teza que deixam cair uma lágrima Patriarca de Lisboa D. Manuel Cle- Francisca reis e fotos de de Fátima. chamada SAUDADE. mente. Humberto Cabral As festas do Senhor continuam atraindo milhares de emigrantes s Festas do espelhados pelo mundo, reúne em ASenhor San- grande parte a fé do povo açoriano to Cristo dos Mi- afirmando a nossa identidade - reli lagres em Ponta Delgada na ilha giosa, social e cultural. Não há ne- de São Miguel é o maior evento nhum açoriano onde quer que esteja religioso da Região dos Açores e é que não se recorda destas festas. Os considerado a segunda maior ma- que se encontram longe da sua terra nifestação religiosa do país, de- natal e deste dia, tenho quase a cer-

As Festas do Senhor Santo Cris- O Sábado é dedicado às promes- to dos Milagres realizam-se desde sas, são muitos os fiéis de fé a pa- 1700. O ponto mais alto das festas garem promessas de joelhos e com é a procissão que decorre durante círios às costas no campo de São várias horas pelas ruas da maior Francisco para agradecer as graças cidade açoriana que numa semana concedidas e as promessas feitas. A se transforma no centro da Açoria- simbologia do círio ou da vela está nidade no mundo. Um cortejo em fortemente associada ao sacrifício e silêncio por uma multidão de pes- à promessa. Existem vários círios e soas, o silêncio é um reflexo de res- velas de cores, mas a vela branca do peito ao Senhor, só se houve o Hino círio é a cor da paz, da paz interior, do Senhor Santo Cristo tocado por e da espiritualidade. As promessas

mais de 25 Bandas Filarmónicas. de joelhos é um tema muito sensí- As ruas de Ponta Delgada são de- vel, e muitas vezes muito incom- coradas de tapetes de flores onde preensível e que é exatamente por passa o Senhor, feitos pelas pessoas este motivo que deve ser alvo do moradores, as ruas ficam lindas com nosso mais absoluto respeito. um cheiro da natureza para receber Cada um de nós tem a liberdade o Senhor, as varandas enfeitadas de de nos expressarmos na forma que flores e com as mais lindas colchas nos sentimos, há seguramente mui- festivas, colchas de verdadeiros te- tas formas diferentes de prestar ho- souros, colchas de renda e adamas- menagem, respeito, admiração e fé. cados que contribuem para a nossa Eu tenho muita fé no Senhor Santo cultura e tradições. Cristo. É aquele amigo a quem re- A imagem este ano saiu com uma corremos nos momentos mais difí- capa em veludo com mais de 700 ceis das nossas vidas e a quem agra- diamantes e dezenas de pedras pre- decemos aquela luz que se acende o ciosas com grande valor artístico. A nosso caminho quando tudo parece capa não é nova, já cobriu a ima- perdido. gem quatro vezes. A primeira vez Que o Senhor Santo Cristo dos que vestiu o Senhor foi em 2006 Milagres continue a proteger todos por ocasião dos 300 anos da saída nós e que nos encaminhe o nosso da primeira procissão. A capa foi futuro em paz no mundo. oferecida por José António Tavares Votos que celebram as Festas do Estrela um emigrante nos Estados Senhor Santo Cristo dos Milagres Unidos da América natural da Ri- na nossa comunidade nos dias 19 beira Grande. Este ano as festivida- e 20 de maio na Missão de Santa des foram presididas pelo Cardeal Cruz. A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 15 P. 16 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras 5º Domingo do Espírito Santo maior amor do que aquele que dá a vida pelos tarde e será presidida pelos padres Phong e Clé- antero branco amigos”. E finalmente “Ágape” que é o amor cio. [email protected] divino, o amor em estado puro, o amor que é Viva o Espírito Santo! a quinta Dominga do NEspírito Santo, em que ao mesmo tempo que as co- roações, que se realizavam em Santa Cruz, a procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres percorria as ruas de Pon- ta Delgada. Os nossos amigos Emanuel Marques e Hum- berto Cabral, que se encontram presentemente em S. Miguel, em partilhando diariamente suas fotos e vídeos, nos fizeram reviver, com sau- dade, momentos mágicos da vivência religiosa açoriana.

fundado na fé. Por isso, continuamos a levar à igreja os símbolos do Divino Espírito Santo e receber todas as graças que Ele nos concede, através do seu amor e dos seus sete dons. Deslocaram-se até Santa Cruz para coroar, Maria e Tiago Melo, Juliana e Laurenzo Vital, Bianca Medeiros, Luísa Carreiro, Filomena Coelho, Natália Freitas, Ricardo Rego, Carina Toledo, Dolores Almeida, Nélia, Rafael e Se- Padre Clécio na sua homilia, mencionou que bastien Rodrigues, Gloriana Santos, Ophelie o símbolo do cristianismo é a cruz, que signi- e Romeu Taleia, Vânia e Tiago Arruda e Sara fica amor. Disse-nos igualmente que em grego Baptista. existem três formas de expressar “amor”. A É já no próximo fim de semana a festa em Lou- primeira é “Eros” (erótico) relacionado com o vor do Divino Espírito Santo em Hochelaga. A amor romântico entre duas pessoas. O segundo missa de festa terá lugar, como habitualmente, “Filia”, relacionado com a amizade. Deu como na igreja Notre Dame des Victoires, às duas da exemplo o que Cristo descreve: “ninguém tem A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 17 Eurovisão à porta. Descubra que PARABÉNS lugar ocupa Portugal nas apostas epois de ter vencido, pela primeira vez, o -, os países que contribuem com mais verbas para DFestival Eurovisão da Canção em 2017, a European Broadcasting Union (EBU, na sigla Portugal poderá ficar num dos últimos lugares em inglês), que organiza o concurso. Até Salvador este ano, a avaliar pela média de várias casas de Sobral ter vencido o concurso no ano passado, em apostas, calculada pelo ‘site’ eurovisionworld. Kiev, Portugal nunca tinha passado de um sexto com. lugar. Portugal participou a primeira vez em 1964, tendo falhado cinco edições (em 1970, 2000, 2002, 2013 e 2016). Das 49 canções portuguesas que concorre- ram ao Festival da Eurovisão, dez ficaram nos dez primeiros lugares. A primeira vez foi em 1971, com a música “Menina do alto da serra”, interpretada por , a conseguir alcançar um 9º lugar. Nos dois anos seguintes, Portugal manteve-se nos dez primeiros lugares com “” (7º lugar), interpretada por Carlos Mendes, e “” (10º), cantada por .Ainda na década de 1970, Portugal conseguiu um 9º lugar com “Sobe, sobe, balão sobe”, interpretada por , em 1979. Um ano depois, já nos anos 1980, José Cid conseguia alcançar o 7º lugar do pódio, com “Um grande, grande amor”. Na década de 1990, além do 6º lugar de Lúcia Moniz, Portugal ocupou três vezes lugares no ‘top ten’: em 1991, com Dul- Portugal, que concorre com a canção “”, ce Pontes e “Lusitana Paixão” (8º lugar), em 1993, interpretada por Cláudia Pascoal e composta por com Anabela e “A cidade (até ser dia)” (10º), e, Isaura, ocupava hoje o 22º lugar na lista de prefe- em 1994, com e “Chamar a música” rências dos apostadores, na qual se mantém em pri- (8º). Entre as piores classificações portuguesas de António Gomes deslocou-se Domingo passado, com a sua família, ao restaurante Estrela do Oceano para co- meiro lugar, desde 11 de março, o tema de Israel, sempre no Festival Eurovisão da Canção estão três memorar o seu octogésimo aniversário de nascimento. “Toy”, interpretado por Netta. A canção que repre- últimos lugares: António Calvário com “Oração”, Nasceu a 20 de Abril de 1938 em Torres Novas. senta Portugal no concurso, um ano depois de o que obteve zero pontos, em 1964, Paulo de Car- É um dos nossos pioneiros. Chegou ao Canadá há quarenta e oito anos. Recorda, como se fosse hoje, que país se ter sagrado vencedor pela primeira vez, com valho com “”, com três pontos, no dia em que cá chegou, nevava com abundância. Tal e “”, foi escolhida em 1974, e Célia Lawson com “Antes do adeus”, como todos nós, não foi fácil se adaptar ao frio que por cá faz nos longos invernos. a 04 de março, na final do Festival da Canção. No com zero pontos, em 1997. Ao longo dos anos, as O Jornal A Voz de Portugal deseja ao Sr. Gomes um dia 05, a música ocupava o 21º lugar na lista de músicas que representaram Portugal foram em lar- feliz aniversário e longos anos de vida. preferências dos apostadores, tendo a 22 de março ga maioria cantadas em português, com exceção de atingido o 16º lugar. Ao longo o mês de abril, “O três anos: 2005, 2006 e 2007. Em 2005, Portugal bebé da semana Jardim” foi oscilando entre o 17º e o 19º lugar, ten- concorreu pela primeira vez com uma música can- do em maio baixado para o 22º. tada parcialmente em inglês. Em “Coisas de nada No entanto, quando no ‘site’ eurovisionworld.com (gonna make you dance)”, interpretada pela ‘girls- é perguntado aos internautas quem irá vencer o fes- band’ Nonstop, o refrão era em inglês. tival, Portugal surge em terceiro lugar: até hoje 18% No ano seguinte os 2B (Rui Drumond e Luciana escolhem Israel, 09% a Grécia e 06% Portugal.A Abreu) levaram ao festival “Amar”, uma música 63ª edição do concurso é disputada por 43 países, cantada maioritariamente em inglês. Já a música chegando apenas 26 à final, marcada para sábado que representou Portugal no concurso em 2007, na Altice Arena, no Parque das Nações. “Amar”, de Sabrina, tinha uma letra maioritaria- Portugal, por ser o país anfitrião tem entrada direta mente em português, mas com algumas frases em para a final, não tendo de competir nas semifinais, francês, espanhol e inglês. que decorrem na terça e na quinta-feira, também na Altice Arena. Além de Portugal, outros cinco paí- ses têm entrada direta na final, os chamados ‘Big 5’ - Alemanha, Reino Unido, França, Espanha e Itália

Produtora CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO Rosa Velosa Linha aberta: 514 790.0251 Alain Côté o.D. Optometrista publicidade: 514 366.2888 exames da vista - óculos - Lentes de contacto Domingo das 16h às 18h 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 5877 Papineau, Montreal, Qc Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 P. 18 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras Subitamente ostracizado Sócrates tem tido, acrescido do “caso” Manuel jorge correia Pinho, foram ideais para a concretização desta manobra tática. ócrates acaba de ser os- Desde sempre julguei a reação do PS no míni- Stracizado pelo PS, isto de- mo como desajeitada face à situação de Sócrates. pois destes tumultuosos anos Há evidentemente factos estranhos neste caso, Carneiro: Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: de acusações que ainda não mas o que ressalta daqui é a frieza, o calculismo Partilhe a boa disposição com quem o rodeia. Que se concretizaram mas que são alimentadas e o cinismo nesta manobra tática destes últimos o seu sorriso ilumine todos em seu redor! Saúde: Cuide dos rins, beba muita água. Dinheiro: É possível por alguns factos menos claros da sua vida. dias de exilar Sócrates por parte dos atuais diri- que tenha aquela promoção que tanto esperava. Mas o momento não é qualquer um. gentes do PS. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Relembro que ostracismo nasceu de uma tra- Em 24 a 48 horas temos Carlos César, João Ga- Touro: Carta Dominante: 10 de Copas, que dição grega onde determinada pessoa podia ser lamba, Ana Catarina Mendes, Santos Silva, entre significa Felicidade. Amor: Estará preparado expulsa da cidade-estado por determinado perío- outros, a ostracizarem Sócrates. Porquê só agora, para assumir uma relação mais séria? Nunca desista dos seus sonhos! Saúde: Evite esforços do se o seu nome fosse escrito num pedaço de ninguém perguntou? Nem se deram ao trabalho físicos. Dinheiro: Está a ir por um ótimo caminho. olaria por um determinado número de membros de usar sinónimos, optaram, pelo sim pelo não, Continue! Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 da sociedade. de usar em conjunto a mesma palavra vergo- Gémeos: Carta Dominante: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Não seja tão impulsivo. Não se deixe dominar por maus presságios! Saúde: Faça exercícios de relaxamento. Dinheiro: Preste atenção ao seu saldo bancário. Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39

Caranguejo: Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Não desespere se a sua relação não está a correr como desejava, seja otimista e converse com o seu par sobre o que cada um de vós espera da relação. Saúde: Autoestima em baixo, anime-se! Dinheiro: Boa fase. Números da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47

Leão: Carta Dominante: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: Pense bem e não tenha medo de mostrar o que sente a quem ama. Lute, lute sempre... Lute para ser feliz! Saúde: Cuide melhor do seu visual. Dinheiro: Não se distraia. Números da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49

Virgem: Carta Dominante: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: É provável Assim como nesses tempos, Sócrates subita- nhoso. E naturalmente António Costa participa que atravesse um período conturbado. Olhe em frente e verá que existe uma luz ao fundo mente viu seu nome ser indicado como “vergo- desta iniciativa, seria ingénuo pensar o contrário. do túnel! Saúde: A sua saúde manter-se-á estável. nhoso” por vários membros do partido, numa Agora pensar que Costa visitou o “amigo Sócra- Dinheiro: Agarre as oportunidades no seu meio laboral. tes” na prisão a 31 de Dezembro de 2014, e que, Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 coincidência interessante em curtíssimo espaço de tempo, depois do aprofundar do escândalo apesar de não se ter pronunciado da inocência Balança: Carta Dominante: Rei de Espadas, dos alegados subornos de Manuel Pinho, do en- ou culpabilidade de Sócrates, manifestou o dese- que significa Poder, Autoridade. Amor: Pode surgir um novo relacionamento caso volvimento do Grupo Espírito Santo e em parti- jo de que “o segredo de justiça seja preservado esteja livre. Aprenda a trazer para a luz o melhor cular de Ricardo Salgado. Com o aproximar de e que não haja condenações, nem julgamentos do seu ser! Saúde: possíveis problemas digestivos. eleições, com resultados económicos interessan- na praça pública, que as pessoas se possam de- Dinheiro: Planeie investimentos. tes e com os ventos de popularidade a favor, os fender” (https://www.publico.pt/2014/12/31/ Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 dirigentes do PS nada mais fizeram do que ejetar politica/noticia/antonio-costa-visita-socrates-na- Escorpião: Carta Dominante: Cavaleiro Sócrates por forma a evitar contágios negativos -cadeia-de-evora-1680897). Será que estes votos de Paus, que significa Viagem longa, Partida ainda estão de pé? Inesperada. Amor: Controle melhor as suas que pudessem ferir as suas ambições políticas emoções. Descubra a imensa força e coragem de maioria absoluta. O desgaste que o assunto que traz dentro de si! Saúde: Beba mais água. Dinheiro: O seu esforço profissional será reconhecido. Números da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 agenda comunitária | um serviço gratuito para a comunidade Sagitário: Carta Dominante: 7 de Espadas, Santo Cristo dos Milagres Dia da Mãe que significa Novos Planos, Interferências. A todas as pessoas que queiram e estejam interessadas O Clube Oriental celebra no dia 12 de maio pelas 19h Amor: Poderá sofrer uma desilusão amorosa. em levar o andor do Santo Cristo podem telefonar à se- o dia muito especial o “Dia da Mãe” jantar com entrada Aprenda a escrever novas páginas no livro da cretaria e deixar o seu nome antes da sexta-feira, dia 18 meia lagosta com salada russa, sopa, salada e sobre- sua vida! Saúde: Cuide de si. de maio de 2018. mesa e café, prato principal é filet-mignon com arroz. A Dinheiro: Não pense que o dinheiro estica, reduza as E todas as crianças que estejam interessadas a par- música está a cargo do melhor conjunto em Montreal, despesas! ticipar na procissão podem contactar a secretaria o grupo Contacto. Esperamos por vós neste dia tão es- Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 514-844-1011. pecial que é o Dia da Mãe. Vamos à festa da mães no oriental a comemorar 40 ANOS NESTA CIDADE. Capricórnio: Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Dia da Mãe no clube Portugal Amor: A teimosia pode irritar os seus familiares. O Clube Portugal organiza no domingo dia 13 de maio Dia da Mãe na APC Proteja as suas emoções tornando-se cada dia às 13h um almoço para comemorar o Dia da Mãe com A Associação Portuguesa do Canadá organiza uma an- que passa num ser humano mais forte e então sim, será uma entrada, sopa, Ribsteak, e Bolo das Mães. Música a gariação de fundos para a nossa Marcha no domingo feliz! Saúde: Estará em plena forma física. cargo do “DJ House”. dia 13 de maio às 13h, o “Dia da Mãe” com um brunch Dinheiro: Tudo decorrerá dentro da normalidade. Para mais informações ou reservas: 514-844-1406. variado. Haverá animação musical. Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 Para mais informações ou reservas: Conceição 514-255-4849 Participação das motas no Aquário: Carta Dominante: O Imperador, ou Maria 514-928-3681 que significa Concretização. Amor: Felicidade e Sr. Santo Cristo dos Milagres ou Otília 514-816-4931. paixão. A Vida espera por si. Viva-a! Informamos os amantes de motas que queiram partici- Saúde: Possíveis dores musculares. par nas grandiosas festas do Santo Cristo de Montreal, Vozes do Festival Dinheiro: Gastos extra, esteja preparado. a hora e a forma que o Sr. Padre, reponsável das festas, O Festival Portugal Montreal 2018 apresenta a sua 5ª Números da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 informou afim de que tudo possa correr da melhor ma- edição do concurso “Vozes do Festival”. És Português, neira. Lusodescendentes. Gostas de Cantar, este Concur- Peixes: Carta Dominante: 6 de Paus, que Vamos nos encontrar na igreja de Nossa Senhora de Fá- so é para ti! Prémios para todos os participantes. O/A significa Ganho. Amor: A sua sensualidade tima em Laval para a benção das motas no sábado dia vencedor/a participará no Festival de 2018. Todas as partirá corações. Viva o presente com confiança! 19 de maio às 11h30. idades são bem-vindos. Inscrições estão abertas. Ins- Saúde: Não abuse nos doces! E depois aproximar-nos-emos da Igreja às 16h. Todos os creve-te já... Dinheiro: Seja comedido nas despesas. “motards” devem estar vestidos em cores neutras para Lugares Limitados! Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33 respeitar o Sr. Santo Cristo e todos são bem-vindos. Contato: 514-923-7174 A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 19

lassificados e pequenos anúncios ecrologia C Uma escolha certa... telefone 514-284-1813 N EMPREGOS empregos Aurino Rodrigues Batacão Precisa-se de homem para instalação de alumínio † 1929 - 2018 com ou sem experiência Faleceu em Montreal, quinta-feira PAVÉ BOISBRIAND 514-362-1300 dia 3 de maio de 2018, com 89 A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura anos de idade, Sr. Aurino Rodri- pessoa com experiência para a colocação de gues Batacão, natural de Matriz, “pavé-uni”. Precisa-se também de uma pessoa para Precisa-se de pessoas para trabalhar na instalação Cidade da Ribeira Grande, São trabalhar no Betão e finalização de piscina de “Pavé-unis” com ao menos 5 anos de experiência. Miguel, Açores, esposo da se- Bom trabalhador. Salário a determinar. Jos Bucaro: 514-325-7729 nhora Zélia Pinheiro. Deixa na dor sua esposa, filhas Maria Manuel e Nora: 450-628-5472 Helena (Laurenio). Netos Michael (Lisa), Alain (Stéphanie), Michelle café CENTRAL (Kevin), Christelle (Felix). Bisne- Precisa-se de homens e mulheres com Precisa-se de ajudante de cozinha e/ou lava-pratos tos Gabriel, Audrey-Anne, Jacob e experiência em limpeza escritórios de com experiência. Kyle, sobrinhos/as, familiares e amigos. companhias a tempo inteiro ou a tempo parcial. carlos: 514-927-8561 Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : Deve ter um carro. Por favor, envie seu CV Alfred Dallaire | Memoria por fax para 450-975-1977 1120 Jean-Talon Est, Montreal ou ligue para 450-975-2303 9h-17h. Precisa de www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduíno Martins empregada de balcão. O funeral teve lugar sábado 28 de abril na igreja San- Estamos à procura de um empregado para ta Cruz e foi sepultado no cemitério Repos St-François trabalhar em acabamento de asfalto com D’Assise. A família vem por este meio agradecer a to- experiência em asfalto mínimo de 3 anos, 514-281-6947 das as pessoas que se dignaram tomar parte nas ce- com referência. É necessário ter a licença de rimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes condução. Mínimo 50h por semana. Pessoa associaram na dor. Bem Hajam. responsável e respeitosa e que queira trabalhar! Precisa de senhora para o balcão Queremos só pessoas sérias. Empresa criada desde 2003 em Montreal. com ou sem experiência e que fale 514-836-6082 ou 514-804-8789 francês e português. etelvina pontifice tiago 514-858-9402 † Companhia em paisagismo está à procura Faleceu em Montreal, segunda- de empregados com ou sem experiência com vende-se -feira dia 7 de maio de 2018, carta de condução. 514-242-7649 com 90 anos de idade, Sra. Etelvina Pontifice Tiago, natural grande oportunidade de Tortosendo, Covilhã, Portu- Precisa-se de um pessoa para trabalhar em gal, esposa do senhor António limpeza e outra pessoa para uma posição de Vende-se negócio situado em Laval dos Reis. Deixa na dor seu es- manutenção geral em construção para um edifício poso, sua filha Gabriela (Emidio residencial de 12 andares em Frutaria | mercearia | restaurante Santos), seu filho José Reis. Westmount - 2 posições a tempo inteiro. Mãe da Otília Santos e Ramiro 514-355-7171 ou info @ plexon. ca uma verdadeira Reis, Seus netos Liliane (Nel- son), Melanie (Mike), Sandra, oportunidade de ouro a não Laurent, James e Brian. Seus JARDINS DES BEAUX-RÊVES falhar. 514-779-7482 bisnetos, sobrinhos/as, familia- Companhia paisagista procura homens para res e amigos. trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. Em vez de enviar flores, um do- Bom salário aluga-se nativo a fundação “fondation maladie du coeur” ou “So- 514-554-0213 ou 450-641-7389 ciété Canadienne du Cancer” seria apreciado. aluga-se 41/2 limpo com chão de madeira Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : (Bois franc) cozinha em cerâmica e Alfred Dallaire | Memoria precisa-se de pessoal para trabalhar ligação para as máquinas de lavar e 1120 Jean-Talon Est, Montreal em “Pavé-uni”, asfalto e betão. secar. ideal para casal www.memoria.ca, 514-277-7778 ou pessoa sozinha. Eduíno Martins referência: tranquila, respeitosa. O velório terá lugar, hoje, quarta-feira 9 de maio de 2018 514-293-4658 vago no 1º de julho das 14h às 17h e das 19 às 22h e quinta-feira das 8h30 514-354-6568 às 9h30 seguindo-se o serviço fúnebre às 10h na igre- Empresa precisa de uma pessoa para cortar a ja Santa Cruz. Será sepultada no Cemitério Repos St- relva em Terrebonne com experiência e com o -François d’Assise. Renovam com profunda saudade a seu próprio material para cortar a relva para 8 missa do sétimo dia que será no domingo às 12h na imóveis residenciais. M E M O R A N D U M Igreja Santa Cruz. 514-781-3335 1º aniversário de falecimento A família vem por este meio agradecer a todas as pes- soas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fú- Alda De Medeiros Pimentel nebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na Pessoa para trabalhar na grelha de 1923-2017 dor. Bem Hajam. carvão a tempo inteiro com experiência. T.: 514-814-0362 MAria Do Céu Medeiros Precisa-se de senhora para fazer limpeza numa † casa perto de Boisbriand com experiência. Faleceu em Laval, sábado dia Deve falar inglês. 29 de abril de 2018, com 70 450-430-5689 anos de idade, Sra. Maria do Céu Medeiros, natural de Fe- nais da Luz, São Miguel, Aço- Precisamos de pessoas res, esposa do senhor Victor para trabalhar Carvalho. Deixa na dor seu es- poso, filho Steven, Irmãos já fa- numa fábrica de alumínio lecidos Liberal (já falecida Can- Furtado 514-322-3760 Um ano passou desde que nos deixaste. A tua partida dida) e Gabriel (Aldina). Irmãs deixou um enorme vazio nas nossas vidas. Mesmo se Madalena (já falecido João), dizem que o tempo cura tudo, a nossa dor é imensa e Deolinda (já falecido José Pe- estará sempre presente. Continua a vigiar sobre nós, dro) e Fernanda (Bravlio), so- Empresa de administração de imóveis (C.I.F.) está como fizeste ao longo da tua vida. brinhos/as, familiares e amigos. a procura de pessoal para entrar na nossa equipa Haverá uma missa em sua memória Os serviços fúnebres estiveram técnica. Algum conhecimento e experiência são Dos teus filhos e netos. a cargo de : preferíveis: Alfred Dallaire | Memoria - Pintura (Painting) 2159, Boul. St-Martin, Laval - Reboco (Plastering) www.memoria.ca, 514-277-7778 serviços Eduíno Martins - Lixamento e envernizamento de pisos O velório terá lugar quinta-feira 3 de maio de 2018 das (Sanding and varnishing floors) 14h às 17h e das 19 às 22h e sexta-feira das 9h às - Azulejaria e armários (Tiling Cabinetry) Linhas da mão e cartas. Vidente 10h30 seguindo-se o serviço fúnebre às 11h na igreja - Renovações ligeiras (Light renovations) de Nossa Senhora de Fátima em Laval. Irá a sepultar Salário inicial: 13$-20$ (dependendo do nível de com dons naturais. Resolve os em cripta no Mausoléu St-Martin, Laval. habilidade e experiência). A família vem por este meio agradecer a todas as pes- Por favor, envie o seu CV ou seus problemas sem voodoo. soas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fú- email detalhado para [email protected]. nebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na Rosa: 514-278-3956 dor. Bem Hajam. P. 20 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras A Arte De Viver raríssimo de ver: pois subiam em forma verti- o sentimento de nos desenlaçarmos quando a JOSÉ DA CONCEIÇÃO cal como flechas, e deixavam-se cair em que- situação se apresenta, porque temos que nos da livre emitindo assim um canto, como uma lembrar, que nenhum ser nos pertence, e que sol da manhã escalava sinfonia celeste que nos penetrava os tímpanos, cada pessoa segue o seu próprio destino. Nunca O a montanha. O ar pare- como se estivéssemos a ver um filme de quatro deixem o veneno mortal da possessão invadir a cia de uma grande pureza e dimensões, deixando assim, pairar ao mesmo vossa alma. podíamos contemplar a pai- tempo um perfume de essência jasmim. Se nós ressentir-mos ciúmes, o que é muito sagem a centenas de quiló- Quando subitamente surge do fundo da flo- natural, temos que trabalhar sobre o sentido metros. resta um homem de idade avançada de barbas do afastamento, e temos que aceitar a ideia da Os pássaros eram mais numerosos que de cos- brancas cabelos cumpridos, trajava com simpli- separação. Amanhã aquele ou aquela que nós tume, dançavam no espaço num jeito muito cidade, e aparentemente limpo. amamos que terá que partir, deixar-nos ou mor- Os pássaros nesse instante deixaram de piar, rer. quando de repente uma voz de trovão chegou Teremos portanto que aprender a nos enlaçar até nós: escutai ó filhos do homem! de novo com todo o nosso coração aos entes O sexto nobre ensinamento sobre o justo com- que nos são queridos, e ao mesmo tempo irmos portamento. cultivando um certo desligamento de espíri- Viver é uma arte. to, que cria uma certa distância com as nossas Têm que aprender a viver. Têm que adotar ati- emoções que nos fazem lembrar repetidamente tudes justas para progredirem, e realizarem-se que nada e ninguém nos pertence. Guardando plenamente. assim no espírito que somos sós, e que nasce- Fujam os extremos! mos sós e que morremos sós. A sabedoria está na medida, e na subtilidade. Não procuremos fugir a esta solidão exis- O mundo não está para conquistar, nem para tencial que nos amarra de maneira excessiva, desprezar; a verdade não é branca nem preta; o numa certa fusão, com outro ser, sabemos que corpo e a matéria não devem ser aduladas nem tarde ou cedo deveremos nos separar, por isso rejeitadas. Como dizia um antigo mestre da sa- devemos aprender a amar e a nos enlaçar de bedoria: “A virtude reside num justo meio, en- maneira justa. tre dois extremos”. Esse sentimento serve para todas as situações. É assim que se deve conceber a relação entre Temos que aproveitar tudo o que a vida nos deu as pessoas e as coisas: um justo equilíbrio entre de agradável - saúde, casa, trabalho, honra, sem o enlaçar-se e o desenlaçar-se. É muito natu- se agarrar de maneira excessiva. ral que nós nos enlaçamos com aqueles que nós Devemos estar prontos a perder tudo o que nos amamos. foi dado. Esta atitude justa procura uma distân- Não existe amor sem laços. cia serena face aos elementos da vida, quer se- Mas também temos que aprender a cultivar jam eles agradáveis ou dolorosos. guia do consumidor AGÊNCIAS DE VIAGENS contabilista imobiliáRIO MERCEARIAS renovações restaurantes agência venda sua casa rapidamente e pelo Algarve dólar superior 681 Jarry Est, Montreal Antes de listar sua Tel.: 514.273.9638 propriedade, solicite este relatório GRATUITO Tony sempre mais perto de si que revela 27 segredos 969, Rachel E. Mtl, Qc. 4242 Boul. St-Laurent #201 Tel.: 514.593.6649 para lhe dar vantagem 4701 St-Urbain, Montreal www.mapoulemouillee.ca Tel.: 514.842.2443 Tel.: 514.522.5175 competitiva. Tel.: 514.842.3373 Cel.: 514.668.0656 4057 Boul. St-Laurent dentista 514-898-2078 Tel.: 514.987.7666 monumentos rlA RÉNOVATION agências importadores funerárias rENOVAÇÃO GRANITE RESIDeNCIAL INTERIOR E EXTERIOR 5938 St-Hubert (Rosemont) 8770 Bl. Langelier #212 LACROIX INC. rUI mIGUEL rODRIGUES Tel.: 514.272.9797 Em St-Leonard, H1P3C6 Construção de [email protected] Tel.: 514.499.1624 monumentos serviços 2615 Place Chassé 1735 des Laurentides Tel.: 514-575-9605 eletricidade Tel.: 514.845.0164 financeiroS EDUÍNO MARTINS www.ferma.ca 450.669.7467 Gilberto Pedro Alves www.granitelacroix.com 514.277.7778 especialista em www.memoria.ca Renovações notários ligeiras 4244 Boul. St-Laurent 225 Gounod Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha ao Tel.: 514.842.8077 Tel.: 514.385.1484 importadores de completo, chão de madeira (bois Produtos do mar franc), problemas de canaliza- Fax: 514.842.7930 Tel.: 514.385.3541 ção e esgotos, e muito mais... www.acaixa.ca Miguel: igreja 514-835-8405 T.: 514.668.6281 assure-toi.ca Maitre Fernando: JES RENOVATIONS 514-944-5102 Eduardo Dias JOSÉ SILVA Seguros [email protected] 4270 St-Laurent #200 Companhia portuguesa - Doença Grave George Justino MERCEARIAS Tel.: 514.985.2411 especializada em - Invalidez 55 Gince St-Laurent renovações gerais. - Vida 514 228.1888 Orçamento gratuito www.complexeaeterna.com RBQ: 5599469301 T.: 450-662-0776 assure-toi.ca ou 514-717-0776 Plano Poupança Horário: 6ª-feira 19h-21h Plancher - Reforma Domingos 18h-20h Me. Malissa Furtado Liberal Miranda 4280 Bl. Metropolitain E, Paulo F. Gonçalves A mercearia das Notária Instalação ANTÓNIO RODRIGUES salão 202, 4725 Boul. Métropolitain E. Envernizamento de soalhos NATÁLIA SOUSA 1º andar, H1S1A2 famílias portuguesas Esc.: 206, Mtl, Qc, H1R 0C1 Tingimento e Verniz Tel.: 514.727.2847 St-Leonard, Mtl. 4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-394-7983 #103 Renovações gerais www.magnuspoirier.com T.: 514-668-5601 T.: 514-849-3808 F.: 514-394-7984 514-272-0519 A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 21 Injeção que combate gordura já é uma realidade ma equipa de cientistas britânicos de- sensação de saciedade. O último ensaio clínico envolveu 20 pessoas Usenvolveu uma injeção que pode auxi- Um conjunto de sinais químicos são libertados que ingeriram um cocktail que combinava liar indivíduos com excesso de peso a perder pelo intestino, ajudando a controlar desejos por três hormonas, durante 28 dias, e que resul- mais de seis quilogramas em apenas quatro petiscos, doces e alimentos com elevado teor de tou na perda de entre dois a seis quilogra- semanas. gordura. mas.

Comer kiwi faz isto ao seu corpo ma destas frutas tem apenas 110 calorias, aproximadamente 64 miligramas desta vitamina, Unenhuma percentagem de gordura, duas noutras palavras cerca de 151% da quantidade gramas de proteína, mais fibra que uma taça que o seu corpo requer todos os dias. Ingerir de cereais integrais e menos de metade do vitamina C é crucial para a manutenção de um açúcar do que uma porção de ananás. sistema imunitário saudável, para além de aju- Para além de ser delicioso, o kiwi é rico em vi- taminas e minerais. Coma-o no final das principais refeições, ao A injeção funciona de forma semelhante a uma pequeno-almoço ou ao lanche e sinta todos as banda gástrica, e pode também ser um aliado benesses deste alimento no seu corpo: traz be- para quem sofre de diabetes. nefícios para a pressão arterial e para o sistema O novo fármaco ainda está a ser testado, mas nervoso. Dois kiwis, dão-lhe um quinto da dose nos vários ensaios clínicos realizados os pa- diária de potássio recomendada. O potássio aju- cientes acabaram por comer em média menos da a combater o consumo de sódio em excesso e 30% do que o habitual. mantém assim os níveis de pressão arterial equi- O líder do estudo, o professor Steve Bloom, librados. A mesma quantidade de kiwi propor- docente no Imperial College, em Londres, des- ciona ainda 31 miligramas de magnésio, um mi- dar a combater os radicais livres que provocam o creveu a descoberta como “a mais entusiasman- neral fundamental para o ótimo funcionamento envelhecimento prematuro. Previne o desenvol- te” alcançada naquela área – e garantiu que a a do sistema nervoso, e 10% da dose diária reco- vimento de doenças cardíacas: cada kiwi forne- injeção poderá estar à venda no mercado já nos mendada de folato, um nutriente que as mulheres ce cerca de 20% da dose diária recomendada de próximos cinco anos. Bloom disse à publicação grávidas ou que estão a amamentar necessitam vitamina E, um antioxidante natural que protege The Daily Telegraph: “A obesidade é um pro- para garantir a saúde dos bebés. Protege a visão: o coração. Um estudo publicado no periódico blema gravíssimo, porém apenas dizer às pes- o kiwi contém um fitoquímico chamado luteína New England Journal of Medicine analisou uma soas para comerem menos e praticarem mais que promove a reconstrução da retina, que se população de 90 mil indivíduos e detetou uma exercício físico na maioria dos casos não fun- começa a deteriorar à medida que se envelhece. menor incidência, entre 30% a 40% menos, de ciona”. A injeção aumenta os níveis de hormo- Reforça o sistema imunitário: esta fruta tem mais ocorrência de patologias cardíacas entre aqueles nas no organismo e contribui para uma maior vitamina C do que uma laranja. Um kiwi contém que consumiam mais vitamina E.

Estou feliz novamente com minha família. De- OS MILAGRES EXISTEM, assim como as pes- Aproveitando esta primavera ao lado do meu pois de tantos problemas que surgiram desde soas boas como o SHAMAN INDIANO que me marido em boa saúde. Sempre fomos muito que perdi vários contratos de limpeza na minha tiraram de uma depressão que eu tive durante saudáveis, mas desde o ano passado as per- empresa. Como resultado disso, comecei a ter 2 anos por causa da minha solidão. Desde a nas do meu marido começaram a doer muito, problemas com a equipa e de lá com as ques- morte do meu marido estava completamente ficaram inflamadas e foi difícil andar. tões económicas, porque não conseguia pagar sozinho, destruído, eu não conseguia assimilar Fomos ao médico, mas o remédio e os cremes os meus empregados e até problemas com a as coisas. não me ajudaram muito, ele sempre andava minha esposa. Desesperado, procurei a ajuda e Eu caí numa imensa depressão, eu queria mor- com muita inflamação e dor, até que visitamos quando cheguei com o SHAMAN percebi que eles estavam fazen- rer com ele. Passei todo o dia na cama com antidepressivos até que o SHAMAN e através de algumas ervas, e, em apenas 15 dias eu do um mágia negra para ter problemas. Sou extremamente grato ao um amigo me trouxe ao SHAMAN e graças as CERIMÓNIAS que consegui curá-lo completamente. SHAMAN porque graças ao RITUAL que ele me fez, a minha vida fizemos, me livrei de toda essa tristeza. Eu recomendo. Somos muito gratos pela sua grande ajuda. tornou-se como antes. FÁTIMA MARTINs ANA MARIA E JOãO ROBERTO PEREIRA. P. 22 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras Santa Clara: uma década e meia de luta na Segunda Liga recompensada com a subida edro Pacheco (na foto) capitaneou a equi- Nessa temporada, o Santa Clara teve três treina- treinadores na mesma época açoriana. Ppa no regresso ao mais alto escalão do fu- dores: Carlos Alberto Silva, Manuel Fernandes Finalmente, e com Mário Reis como técnico tebol português. e Carlos Manuel. Ainda assim, a permanência durante toda a temporada, o Santa Clara teve 15 anos depois, o Estádio de São Miguel, casa não foi assegurada e o clube disputou a Segunda uma época tranquila que terminou com uma po- do Santa Clara, vai voltar a ser um palco da Pri- Liga em 2003/04. sição na primeira metade da tabela: sétimo, com meira Liga. Os açorianos asseguraram a subida O Santa Clara jogou pela última vez na Primei- 51 pontos, menos 13 que o Aves, segundo clas- de divisão ao garantirem o vice-campeonato no ra Liga em 2003. Aqui, Figueiredo festeja um sificado e último a subir para a Primeira Liga. O segundo escalão do futebol português, figurando golo contra o Boavista (Eduardo Costa/Lusa) poder de fogo de Basílio e Almeida e Hugo Hen- rique, os dois melhores marcadores, permitiu à equipa conseguir uma campanha relativamente positiva.

Luta pelo regresso à Primeira Liga 2006/07 foi a primeira temporada em que o Santa Clara não ficou nada longe da subida e do consequente regresso à Primeira Liga. Com Paulo Sérgio como timoneiro, a equipa ficou no quarto lugar com 50 pontos, menos cinco que o Vitória de Guimarães, segundo classificado. Ainda assim, o Santa Clara soube que não ia su- bir algumas jornadas antes, mas ficou perto e deu um sinal aos adversários. 2007/08 não correu tão bem (décimo lugar, troca de treinadores a meio), mas 2008/09 foi muito diferente. O treinador era Vítor Pereira, que anos mais tar- de viria a ser bicampeão nacional como técnico do FC Porto, e o Santa Clara lutou até ao fim pela subida com nomes como André Pinto (atual jogador do Sporting) no plantel. A uma jornada do fim, os açorianos até estavam na segunda po- sição, prontos a regressar à elite, mas tudo caiu apenas atrás do Nacional. Mas, afinal, por onde O campeonato não foi brilhante, mas a perma- por terra no último jogo, com o Santa Clara a andou o Santa Clara nesta década e meia? A res- nência foi assegurada com tranquilidade. Em 18 perder por 1-0 no terreno do Feirene. A UD Lei- posta é curta e simples: Segunda Liga. O clube equipas, o Santa Clara acabou em 12º com 42 ria, que vinha logo a seguir, aproveitou para ba- nunca saiu desse campeonato, ainda que tenha pontos, enquanto o SC Covilhã, o emblema logo ter o Beira-Mar e ultrapassar o Santa Clara na estado perto de o fazer - tanto pela positiva como a seguir à linha de água, apenas fez 29. Subiram reta final. pela negativa. o Estoril Praia, o Vitória de Setúbal e o FC Pe- O golpe foi duro, mas o Santa Claro estava dis- nafiel em mais uma época com três treinadores posto a tentar outra vez. E foi o que aconteceu, Descida e consolidação na Segunda Liga no Santa Clara. Um deles era José Mota, atual novamente com Vítor Pereira. O Santa Clara O Santa Clara fez a sua última temporada na técnico do Aves. 2004/05 foi mais duro, com o voltou a estar na luta pela subida até às últimas Primeira Liga em 2002/03. Nesse ano, o primei- Santa Clara a lutar para não descer e a conseguir jornadas, mas acabou em quarto lugar, atrás de ro de Mourinho como campeão nacional no FC esse objetivo por muito pouco, ou não tivessem Beira-Mar, Portimonense e Feirense. As quatro Porto, a formação dos Açores ficou na 17ª po- acabado quatro equipas com os mesmos 39 pon- equipas ficaram separadas por apenas três pontos sição, acabando despromovida com menos dois tos para apenas uma vaga de despromoção: FC e o Santa Clara falhou mais uma vez o assalto à pontos que a Académica, a última equipa das que Alverca, Portimonense, Santa Clara e Gondomar Liga principal. continuaram no mais alto escalão. Com o Santa SC. O Santa Clara terminou na 15ª posição, logo Um Santa Clara-Aves, para a Segunda Liga, em Clara, desceram o Varzim e o Vitória de Setúbal. acima dos lugares de tristeza. Mais uma vez, três 2010 (Eduardo Costa/Lusa) Campeonatos Europeus - Classificação

Espanha Inglaterra Itália França Alemanha Liga Santander Premier League Serie A Ligue 1 Bundesliga

P j v E D P j v E D P j v E D P j v E D P j v E D 1-Barcelona 87 35 26 9 0 1-Man. City 94 36 30 4 2 1-Juventus 91 36 29 4 3 1-Paris SG 92 36 29 5 2 1-B. München 84 33 27 3 3 2-Atlético Madrid 75 36 22 9 5 2-Man. United 77 36 24 5 7 2-Napoli 85 36 26 7 3 2-Lyon 75 36 22 9 5 2-Schalke 04 60 33 17 9 7 3-Real Madrid 72 35 21 9 5 3-Liverpool 72 37 20 12 5 3-Roma 73 36 22 7 7 3-Monaco 74 36 22 8 6 3-B. Dortmund 55 33 15 10 8 4-Valencia 67 36 20 7 9 4-Tottenham 71 36 21 8 7 4-Lazio 71 36 21 8 7 4-Marseille 73 36 21 10 5 4-Hoffenheim 52 33 14 10 9 5-Real Betis 59 36 18 5 13 5-Chelsea 69 36 21 6 9 5-Internazionale 69 36 19 12 5 5-Rennes 54 36 15 9 12 5-B. Leverkusen 52 33 14 10 9 6-Villarreal 57 35 17 6 12 6-Arsenal 60 36 18 6 12 6-Milan 60 36 17 9 10 6-Saint-Étienne 52 36 14 10 12 6-RB Leipzig 50 33 14 8 11 7-Getafe 52 36 14 10 12 7-Burnley 54 37 14 12 11 7-Atalanta 59 36 16 11 9 7-Nice 51 36 14 9 13 7-E. Frankfurt 49 33 14 7 12 8-Sevilla 51 35 15 6 14 8-Everton 49 37 13 10 14 8-Fiorentina 57 36 16 9 11 8-Montpellier 49 36 11 16 9 8-Stuttgart 48 33 14 6 13 9-Girona 48 36 13 9 14 9-Leicester City 44 36 11 11 14 9-Sampdoria 54 36 16 6 14 9-Bordeaux 49 36 14 7 15 9-B. M´gladbach 47 33 13 8 12 10-Eibar 47 36 13 8 15 10-Newcastle 41 36 11 8 17 10-Torino 48 36 11 15 10 10-Nantes 46 36 12 10 14 10-Hertha BSC 43 33 10 13 10 11-Real Sociedad 46 36 13 7 16 11-Crystal Palace 41 37 10 11 16 11-Genoa 41 36 11 8 17 11-Guingamp 46 36 12 10 14 11-FC Augsburg 41 33 10 11 12 12-Celta de Vigo 46 36 12 10 14 12-Bournemouth 41 37 10 11 16 12-Sassuolo 40 36 10 10 16 12-Dijon 45 36 12 9 15 12-W. Bremen 39 33 9 12 12 13-Alavés 44 36 14 2 20 13-Watford 41 37 11 8 18 13-Bologna 39 36 11 6 19 13-Amiens 42 36 11 9 16 13-Hannover 96 39 33 10 9 14 14-Levante 43 36 10 13 13 14-B&H Albion 40 36 9 13 14 14-SPAL 2013 35 36 7 14 15 14-Angers 41 36 9 14 13 14-Mainz 36 33 9 9 15 15-Espanyol 43 36 10 13 13 15-West Ham 38 36 9 11 16 15-Chievo 34 36 8 10 18 15-Caen 37 36 10 7 19 15-SC Freiburg 33 33 7 12 14 16-Athletic 43 36 10 13 13 16-Huddersfield 36 36 9 9 18 16-Crotone 34 36 9 7 20 16-Lille 35 36 9 8 19 16-Wolfsburg 30 33 5 15 13 17-Leganés 40 36 11 7 18 17-Southampton 33 36 6 15 15 17-Udinese 34 36 10 4 22 17-Strasbourg 35 36 8 11 17 17-Hamburger SV 28 33 7 7 19 18-Deportivo 29 36 6 11 19 18-Swansea City 33 36 8 9 19 18-Cagliari 33 36 9 6 21 18-Toulouse 34 36 8 10 18 18-FC Köln 22 33 5 7 21 19-Las Palmas 22 36 5 7 24 19-W. Bromwich 31 37 6 13 18 19-Hellas Verona 25 36 7 4 25 19-Troyes 32 36 9 5 22 20-Málaga 20 36 5 5 26 20-Stoke City 30 37 6 12 19 20-Benevento 18 36 5 3 28 20-Metz 26 36 6 8 22 A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal | mercredi, 9 mai, 2018 | P. 23 Habemus campeão ove meses e um dia depois do início do para o quarto posto se perder. A formação de Jor- Ncampeonato, aí está ele: o título. ge Jesus joga muito na Madeira, portanto. PTS J V E D GM GS O dia 5 de maio de 2018 ficará para a história Em compensação seguem-se várias equipas que 1-FC Porto 85 33 27 4 2 81 18 como aquele que nos permitiu a todos dizer que, jogam muito pouco na última jornada. 2-Sporting 78 33 24 6 3 62 22 3-Benfica 78 33 24 6 3 79 22 agora sim, habemus campeão. O FC Porto con- O empate do Rio Ave em Paços de Ferreira, esta 4-Braga 75 33 24 3 6 74 28 firmou o favoritismo que há algumas semanas segunda-feira, fechou as contas do quinto lugar: 5-Rio Ave 48 33 14 6 13 39 42 recolhia e saiu à varanda, para saudar o povo que é a formação de Vila do Conde que fica com a 6-Chaves 44 33 12 8 13 44 53 o aclamava: e o povo foi deitar-se feliz. posição que pode dar acesso às pré-eliminatórias 7-Marítimo 44 33 12 8 13 34 48 Curiosamente foi campeão sem precisar de jo- da Liga Europa, se o Sporting vencer o Desp. 8-V. Guimarães 43 33 13 4 16 45 55 gar, o que não é inédito, mas é incomum: desde Aves na final da Taça de Portugal. 9-Boavista 42 33 12 6 15 34 44 2012, no primeiro ano de Vítor Pereira, que o FC Para este desfecho foi fundamental a vitória do 10-Tondela 38 33 10 8 15 41 49 11-Belenenses 37 33 9 10 14 33 45 Porto não fazia a festa sem precisar de entrar no Desp. Chaves sobre o Marítimo: os transmonta- 12-Portimonense 35 33 9 8 16 49 59 relvado. nos não conseguem ir ao quinto posto, mas ga- 13-Desp. Aves 34 33 9 7 17 34 48 14-Moreirense 32 33 8 8 17 29 49 15-Feirense 30 33 9 3 21 32 48 16-P. Ferreira 30 33 7 9 17 32 56 17-Estoril Praia 29 33 8 5 20 29 61 18-V. Setúbal 29 33 6 11 16 38 62

33ª JORNADA 34ª JORNADA Braga 1-1 Boavista 11/05 Desp. Aves 15:15 Chaves Belenenses 3-2 Portimonense 12/05 V. Guimarães 11:00 FC Porto Tondela 1-4 V. Guimarães 13/05 Boavista 11:00 Belenenses Sporting 0-0 Benfica V. Setúbal 13:00 Tondela5.00 Estoril Praia 2-1 V. Setúbal Marítimo 13:00 Sporting Moreirense 0-3 Desp. Aves Feirense 13:00 Estoril Praia Chaves 4-1 Marítimo Portimonense 13:00 P. Ferreira FC Porto 2-1 Feirense Benfica13:00 Moreirense Paços Ferreira 0-0 Rio Ave Rio Ave 13:00 Braga

P J V E D GM GS 1-Nacional 70 37 19 13 5 72 45 2-Santa Clara 66 37 19 9 9 54 38 3-Académica 63 37 19 6 12 59 39 4-Penafiel 61 37 17 10 10 54 42 5-Ac. Viseu 61 37 16 13 8 48 39 6-Arouca 59 37 16 11 10 41 34 7-FC Porto B 58 37 18 4 15 50 52 8-Leixões 55 37 14 13 10 49 42 9-V. Guimarães B 49 37 14 7 16 44 49 10-Cova da Piedade 48 37 13 9 15 39 43 O empate no dérbi de Lisboa, na receção do rantiram que o Marítimo também não irá. 11-Varzim 47 37 12 11 14 40 41 Sporting ao Benfica, um empate sensaborão, Vão jogar, por isso, na Vila das Aves e em casa 12-FC Famalicão 47 37 13 8 16 45 48 13-Benfica B 46 37 13 7 17 51 60 monótono e aborrecido, confirmou que o FC com o Sporting, respetivamente, sem outro ob- 14-UD Oliveirense 46 37 12 10 15 42 46 Porto não era só a melhor equipa do campeona- jetivo que não conseguir a melhor classificação 15-Sp. Covilhã 46 37 12 10 15 31 40 16-Braga B 44 37 10 14 13 44 47 to: era também a mais entusiasmante. Por isso possível: e o melhor neste caso será a sexta po- 17-U. Madeira 44 37 12 8 17 42 50 foi com toda a justiça que os dragões saíram à sição. 18-Sporting B 39 37 10 9 18 45 65 19-Gil Vicente 35 37 8 11 18 28 44 rua a festejar. Também V. Guimarães e Boavista, que venceu 20-Real 31 37 8 7 22 46 60 No dia seguinte, num Dragão coberto de orgu- em Tondela (4-1) e empatou em Braga (1-1) não 38ª JORNADA lho até às orelhas, o FC Porto fez a festa, rema- têm muito mais a jogar na última jornada, na re- 13/05 Benfica Bvs FC Porto B tada com uma vitória por 2-1 sobre o Feirense ceção ao FC Porto e ao Belenenses, respetiva- Sp. Covilhã vs Penafiel FC Famalicão vs Leixões e com uma obra de arte de Brahimi no segundo mente, para lá da melhor classificação possível: Cova da Piedade vs U. Madeira golo. Nada mais justo, nada mais lógico. Nada ou seja, do sexto lugar. Ac. Viseu vs Santa Clara Nacional vs V. Guimarães B mais perfeito. Benfica e Sporting ficaram a saber, O Tondela e o Belenenses, por outro lado, lutam uD Oliveirense vs Arouca no exato momento em que o FC Porto lançou os pelo décimo posto, enquanto o Portimonense e o Sporting B vs Braga B Real vs Gil Vicente primeiros foguetes, que iam ter de contentar-se Desp. Aves lutam pelo 11º lugar, sendo que todos Varzim vs Académica com o mal menor: o segundo lugar. No fundo, eles já têm a permanência assegurada. ta ça de portugal 1ª Mão 2ª Mão no fundo, não foi bem uma descoberta: foi uma O Tondela já o tinha feito na última jornada, o FC Porto - Sporting 1-0 0-1 (4-5)gp confirmação. Há pelo menos uma semana que Belenenses conseguiu-o este sábado, com uma Desp. Aves - Caldas 1-0 2-1 (a.p.) era evidente. vitória suada (3-2) sobre o Portimonense: o úl- 2018/05/20 Desp. Aves 12:15 Sporting

Para já dividem o segundo lugar, ambos com 78 timo golo surgiu nos dez minutos finais. Ora o Liga dos campeões pontos, e sabem que estão obrigados de vencer Portimonense, apesar da derrota, beneficiou da Meias-FINAis na última jornada - o Sporting nos Barreiros, o derrota do V. Setúbal no Estoril para garantir Liverpool (7-6) Roma 5-2 2-4 Benfica em casa com o Moreirense - para pensar também a manutenção, enquanto o Desp. Aves Bayern München (3-4) Real Madrid 1-2 2-2 em garantir o segundo posto. O Sporting só pre- conseguiu-o com brilho: um triunfo gordo (3-0) FINAL: Real Madrid 2018/05/26 | 14:45 Liverpool cisa de vencer, aliás, o Benfica precisa de vencer em Moreira de Cónegos. Por fim, Moreirense, Europa League quartos-de-Final e esperar que o vizinho não o faça: ou de empatar Feirense, P. Ferreira, V. Setúbal e Estoril todos ME IAS-FINAIS Arsenal (1-2) Atlético Madrid 1-1 0-1 e esperar que o vizinho perca. Vale a pena referir, ainda lutam pela permanência. Moreirense, Fei- Marseille (3-2) Red Bull Salzburg 2-0 1-2 (a.p.) já agora, que a última jornada é de tripla para o rense e P. Ferreira estão em vantagem, só de- FINAL: Marseille 2018/05/16 | 14:45 Atlético Madrid Sporting: pode vencer, empatar ou perder, sim, pendem deles. O Moreirense, que perdeu (0-3) Major League Soccer 2018 mas também pode sentenciar o segundo lugar, o em casa com o Desp. Aves, precisa apenas de G rupo East Grupo West terceiro ou o quarto. Isto porque o Sp. Braga não pontuar, mas joga no difícil Estádio da Luz. Fei- J P J P foi além de um empate na abertura da jornada, na rense precisa de vencer na receção ao Estoril, ou 1-Atlanta United FC 9 22 1-Sporting KC 10 20 2-New York City FC 10 20 2-Los Angeles FC 8 16 receção ao Boavista, e manteve-se por isso a três empatar desde que o V. Setúbal não ganhe em 3-Orlando City 8 19 3-FC Dallas 8 13 pontos de Benfica e Sporting. Os bracarenses já casa ao Tondela. O P. Ferreira precisa também de 4-NY Red Bulls 8 15 4-Houston Dynamo 7 11 sabem por isso que nunca poderão ultrapassar o vencer, em Portimão, ou empatar desde que o V. 5-NE Revolution 9 14 5-Portland Timbers 8 11 6-Columbus Crew 9 14 6-LA Galaxy 9 10 Benfica, mas podem fazê-lo em relação ao Spor- Setúbal não vença. 7-Impact Montréal 9 9 7-Real Salt Lake 9 10 ting: têm de ganhar em Vila do Conde e esperar V. Setúbal e Estoril, por fim, precisam de ga- 8-Chicago Fire 8 8 8-Vancouver Whitecaps 9 10 9-Toronto FC 7 7 9-Minnesota United 8 9 que o Sporting perca nos Barreiros. nhar (em casa com o Tondela e em Santa Maria 10-Philadelphia Union 7 7 10-Colorado Rapids 8 8 Por isso o Sporting garante de imediato o se- da Feira, respetivamente) e esperar que o P. Fer- 11-DC United 7 5 11-SJ Earthquakes 8 5 gundo lugar se vencer o Marítimo e arrisca cair reira e o Feirense não ganhem. 12-Seattle Sounders 7 5 P. 24 | QUARTA-FEIRA, 9 DE maio de 2018 | A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

A minha mãe continua- Depois de anos e Amor não tem fron- va dizendo que a minha anos de má sorte teiras. Ela estava em doença não era normal. com a minha em- Portugal e eu a ama- Que os médicos e ci- presa de telhados va. Ela tem um mau rurgiões não pudessem e descobrir que era relacionamento com descobrir porquê a bola a minha ex-esposa o ex-marido. Ele ain- continuava crescendo que estava com rai- da queria controlá-la na minha garganta. A va de nosso divór- e maltratá-la. Ela so- minha mãe estava certa. cio e quis arruinar- freu muito e eu que- Toneladas de tratamen- -me com bruxarias. ria ajudá-la. Descobri tos e testes foram bons para nada. Depois que Graças a Deus eu que a melhor solu- José viu que era feiticio na minha boca, aquela encontrei no meu caminho, José. Eu poderia fi- ção era trabalhar com José para dominar aquele bola de cabelo e sangue desapareceu. A cura foi nalmente dedicar-me à minha outra paixão, can- homem e mantê-lo longe. Eu tirei uma foto e José imediata e meu alivio enorme. tando. Obrigado José por trazer boa sorte. me ajudou. Obrigado José por nos dar amor e paz. Dora e Sylvia Mario Gil Nicolas e Beatrice