2011-09_KLS_02-03_Inhalt.qxp 24.08.2011 13:26 Uhr Seite 2

. 30 Uhr ab 17. r 2011 embe Sept t. 7. Mark f dem rei. Au tt ist f Eintri Der

Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Marcel Philipp

Wir setzen die Messlatte hoch an, wenn es um Telefon, NETAACHEN-FILIALE Internet, TV und Mobilfunk geht. Und das zu unglaublich Holzgraben 11, 52062 Aachen günstigen Preisen. Wir beraten Sie gern. 2011-09_KLS_02-03_Inhalt.qxp 24.08.2011 13:26 Uhr Seite 3 > inhalt Das Aachener Anzeige Bio Foto: Till Oellerking Foto: Foto: Michiel Verbeek Foto: -Original

Das AKW Tihange im belgischen Huy, Seite 5 Helge ist wieder oben auf, Seite 11

4 der monat in aachen 22 Scheusal Mit der spitzzüngigen Komödie stadtgespräch „Genug ist nicht genug“ startet das Grenzlandtheater in die neue Spielzeit 6 Aktion: „Stop Tihange“ Interview mit Atomkraftgegner Jörg kunst Schellenberg 25 Das 19. Jahrhundert im Blickpunkt 7 Gestern und heute Der Tag des offenen Denkmals steht Zwei Monate IZM: reges Interesse an unter dem Motto „Romantik, anschaulicher Zeitungsgeschichte Realismus, Revolution“ grüne Seite 26 Die kleine Grande Dame 1DO Sabine Weiss’ Zeugnisse einer 10 Haus der Zukunft vergangenen Zeit 2FR RWTH-Studenten beim „Solar Decathlon Europe 2012 essen&trinken 3SA 28 Am Tag des Schweineohrs 4SO musik SOMMERFERIEN Der City Garden in Aachen 11 „Ich mache weiter“ 5MO Aktionswoche Helge Schneider ist nach Tour-Absage Klenkes Spezial: 6DI von Son- wieder fit Indoor und Outdoor Tee & Kräuter 18 Weniger ist mehr 7MI r 31 EUREGIO-Outdoor nento Der Polar setzt bei seinem Debüt- 8DO Album „Herz + Blut“ auf Balladen Bei der Messe auf dem Bendplatz präsentieren über 50 Aussteller 19 Neue CDs 9FR Trendsportarten, Freizeitangebote und Verköstigung Sonnentor u.a. von Joss Stone, Hans Nieswandt, Outdoor-Bekleidung 10 SA Fucked Up, Terri Lyne Carrington, The 35 Fit in den Herbst Horrors, Tinariwen, Cant, The Late 11 SO Great, Zomby u.a. /// und sonst? Klenkes gibt die besten Tipps für die 12 MO letzten Sommertage tionswoche film Ak mobil 13 DI mit bio-verde 17 Entgleiste Realität 40 Leser testen 14 MI NKOST Das Debüt des Aachener Filmemachers NATURFEI Jan Schomburg ist keine leichte Kost Klenkes-Autotest: 15 DO Citroën Picasso und VW Passat 16 Auf der Durchreise 16 FR Mit der Charakterkomödie „Le Havre“ 42 highlights im september Verköstigung bio-verde meldet sich Ari Kaurismäki zurück 17 SA 17 Neue Filme 43 terminkalender 18 SO Rezensionen u.a. zu „Original und 57 Impressum Fälschung“, „Wilde Jugend“, „Zweiter 19 MO 62 kurz gefasst ktionswoche Frühling“, „Bärbeißiger Bulle“ 20 DI A Diesmal: Was nervt Dich besonders? Säften von Voelkel bühne 21 MI mit 21 „Ein Freak-Zirkus-Musical“ Klenkes bei Facebook 22 DO Vorbericht zu Büchners Klassiker Informieren Sie sich „Woyzeck“ im Theater Aachen über Kino, Kunst und Kultur 23 FR Herbstanfang Verköstigung Voelkel 24 SA 25 SO 26 MO Aktionswoche

27 DI von Aktionswochen im SEPTEMBER mit Brotaufstrichen Foto: Balint MeggyesiFoto: 28 MI Zwergenwiese

Foto: Kerstin Brandt-Heinrichs Kerstin Foto: 29 DO 30 FR BudZillus mischen die Südstraße auf, Seite 13 Sarkasmus pur im Grenzlandtheater, Seite 22 Verköstigung Zwergenwiese SEIT 10 JAHREN IN DER JAKOBSTRASSE 210-212 2011-09_KLS_04_Monat.qxp 24.08.2011 13:31 Uhr Seite 4 der monat in aachen >

Familiäre Partykelleratmosphäre verbreiteten die Herren von Erdmöbel am 6.8. auf Burg Wilhelmstein. Dort spielten sie das letzte Mal ihr Live- Programm des aktuellen Albums „Krokus“. Sänger und Gitarrist Mar- kus Berger: „Jedes Lied ist wie ein Abschied.“ Da weinte der Himmel gleich mit, beruhigte sich aber glücklicherweise bald wieder. Eine poetisch schöne Dauerschleife für Publikum und Band. /// Foto: Annina Paar Annina Foto: Foto: chrit Foto:

Was Feines zum Naschen – und alles Bio: Simone Ron- Foto: Sebastian Dreher Foto: gen, glückliche Gewinnerin des Biosupermarkt Vital- Picknickkorbs, staunte nicht schlecht, als Felix Matterne ihr den Preis übereichte. Mit ihrem Projekt „Walking Westwall“ wollten die Künstler der Von Antipasti und Käse Designmetropole am 20.8. in der Aachener Innenstadt auf Gren- über Brot und Nüsse bis hin zen im Kopf und Vorurteile aufmerksam machen. Die wandern- zu Mini-Florentinern und den Sperrholz-Höcker mit den Sehschlitzen riefen besonders bei Tortilla-Chips war alles da, Kindern Begeisterung hervor. Aber auch viele Passanten fanden was das Picknick-Herz be- an dem symbolischen Akt Gefallen und kamen mit den Künst- gehrt – sogar Sekt und Baby- lern ins Gespräch. /// Wassermelone. Fehlt eigent- lich nur noch das geeignete Wetter. /// Foto: Kerstin Pape Kerstin Foto:

Viele laufwütige Frauen und Männer waren gekommen, um beim 1. Aachener Nachlauf am 5.8. mitzumachen. Zwar ließ die Dämmerung um 21 Uhr noch auf sich warten, den- noch war das Sportspektakel ein voller Erfolg: Für die per- sönliche Kondition, für die Veranstalter und für das Pro- jekt „Sport im Hort“, das für jeden erlaufenen Kilometer 5 Cent erhielt. /// Foto: Sebastian Dreher Foto:

Beim HAASte Töne?!-Festival in der Eupener Haasstraße traten internationale Künstler aus den Bereichen Theater, Comedy, Musik, Origami und Akrobatik bei gutem Wetter unter freiem Himmel auf. Am Sonntag beeindruckte das spanische Tanz- duo Celso y Frana durch Körperbeherrschung und Kreativität, während Mr. Jones mit britischem Witz und einer Prise Wahn- sinn dem Publikum die Lachtränen in die Augen trieb. ///

4 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 5 stadtgespräch > Foto: Michiel Verbeek Foto:

Aktion: „Stop Tihange“ Erstmals rufen verschiedene Anti-Atom-Initiativen und atomkritische Parteien aus Belgien, den Niederlanden und Deutsch- land unter dem Motto „Stop Tihange“ gemeinsam zu einer Demo zur Abschaltung der AKWs in Tihange auf. Klenkes-Redak- teurin Kira Wirtz sprach mit Jörg Schellenberg, Mitinitiator des „Aktionsbündnis gegen Atomenergie Aachen“.

Warum sollte das AKW Tihange abge- Region nicht länger bewohnbar. Aber es Wie sind Sie auf die Idee zu einer so gro- es neue mediale Ereignisse, wie beispiels- schaltet werden? geht nicht nur um Aachen. Käme es zur nu- ßen Aktion gekommen? weise die Finanzkrise. Tihange ist eines der ältesten Kernkraft- klearen Katastrophe, wären rund sechs Mil- Ursprünglich hatten wir viele kleinere Ver- werke in Europa. Es wird vom belgischen lionen Menschen in einem Radius von 75 anstaltungen geplant. Dann hörten wir, Was ist am Tag der Demo geplant und Konzern Electrabel betrieben. Neben dem Kilometern betroffen. dass auch andere internationale Initiativen was erhoffen Sie sich von der Aktion Kernkraftwerk Doel ist es eines von zwei in im September gegen die AKWs demonstrie- „Stop Tihange“? Betrieb befindlichen Kernkraftwerken Bel- Aber zumindest ein Teil von Tihange soll ren wollten. Und so erklärten wir den 17. Um 14 Uhr eröffnen wir die Demo in Huy. giens, mit zusammen sieben Reaktoren. 2015 abgeschaltet werden. Dann hätten September zum Tag des Widerstandes Dann wird sich die Demonstration auf den Es wurde 1975 in Betrieb genommen, ist Sie Ihr Ziel doch erreicht? gegen Atomkraft in Belgien, Luxemburg, Weg zum drei Kilometer entfernten AKW also 36 Jahre alt. Zudem liegt das AKW in Wir fordern neben der sofortigen Schlie- Frankreich, den Niederlanden und Deutsch- machen. Dort angekommen werden wir einem Erdbebengebiet. 1992 wurde hier in ßung der ältesten Reaktoren Tihange I auch land. Vor den vier französischen AKWs bei den Tag mit Musik und Reden ausklingen der Region ein Beben der Stärke 5,9 ge- das Abschalten der alten Reaktoren Doel I Cattenom, den zwei AKWs bei Fessenheim, lassen. Ich hoffe, dass Tihange I und Doel I messen, dies war schon am Rande der Aus- und II bei Antwerpen. Und natürlich die am geplanten französischen Endlager in und II sofort abgeschaltet werden. Tech- legung der Reaktoren von Tihange. Auch Schließung aller anderen Reaktoren so Bure, vor der einzigen Urananreicherungs- nisch wäre das durchaus möglich, aber da wenn das schon einige Jahre her ist, kann schnell wie technisch möglich! Im Jahr anlage Deutschland in Gronau und vor den geht es um viel Geld. Und Geld ist immer ein ein solches Beben jederzeit wieder auftre- 2003 beschloss die belgische Regierung, drei belgischen AKWs bei Tihange wird schwieriges Thema. /// ten. Das hat uns letztendlich auch Fukushi- dass die Betriebserlaubnis der belgischen demonstriert. ma bewiesen. AKWs auf 40 Betriebsjahre beschränkt wird 17.9. und dass die älteren Meiler alle bis 2015 Haben Sie den Eindruck, dass das The- Tag des Widerstandes gegen Atomkraft: Was für Auswirkungen hätte ein Gau in abgeschaltet werden sollen. Das jüngste ma Atomenergie wieder abflaut? „Stop Tihange“ Tihange auf Aachen? Kernkraftwerk in Tihange wurde erst 1985 Wir sind auf so große Resonanz gestoßen, 14 Uhr Huy, Belgien Das belgische Kernkraftwerk Tihange liegt erbaut und würde demnach erst 2025 dass ich davon eigentlich nicht ausgehe. stop-tihange.org nur etwa 65 km von der deutschen Grenze abgestellt werden. Lediglich Tihange 1, der Wir erwarten zwischen 1.000 und 3.000 entfernt und damit deutlich näher an Aa- Reaktor von 1975, würde 2015 den Betrieb Menschen. In den Medien ist die Katastro- chen als jedes deutsche Atomkraftwerk. einstellen. phe von Fukushima sicherlich wieder in Sollte der Wind ungünstig stehen, wäre die den Hintergrund getreten. Schließlich gab

5 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 6

stadtgespräch Gestern und heute

Das Internationale Zeitungsmuseum ist gut angenommen Sebastian Dreher Foto: worden. Der Andrang des Eröffnungswochenendes hat nachgelassen, doch die Reaktionen sind positiv.

Kaum vorstellbar, dass ein Nachrichten- „Am ersten Wochenende hatten wir medium, bei dem es im großen Maße über 2.000 Leute hier“, sagt Museums- auf Schnelligkeit ankommt, jemals so ar- leiter Andreas Düspohl. „Jetzt ist Ferien- beiten konnte: Aus einem Nachrichten- zeit, aber die Feedbacks zur Ausstellung ticker kommt ein schmales Endlospa- sind durch die Bank gut.“ Düspohl und pier, auf dem die neusten Ereignisse skiz- seine Mitarbeiter haben viele Informa- ziert sind. Der Redakteur setzt sich tionen in Schubladen versteckt, was die daraufhin mit diesen Informationen an Räume sehr aufgeräumt wirken lässt. die Schreibmaschine(!) und verfasst sei- Ein altertümlicher Fernseher in Holzop- nen Text. Es können sich wahrscheinlich tik zeigt auf Knopfdruck Meilensteine nicht mehr viele an diese prädigitale Art der TV-Geschichte, etwa die Ausgabe des Schreibens ohne „Copy&Paste“, der DDR-Sendung „Aktuelle Kamera“ „Delete“ und „Save as“ erinnern. von 1989, in der Günter Schabowski, Das Internationale Zeitungsmuseum Mitglied des Politbüros der SED, den (IZM), das sich der Öffentlichkeit seit fassungslosen Journalisten erklärt, die dem 8. Juli in neuem und modernem Ge- deutsch-deutsche Grenze sei offen Hier sind starke Nerven gefragt: In dem „Ei“ werden Besucher mittels Lautsprecheranlage wand präsentiert, zeigt im ersten Raum („Nach meiner Kenntnis ist das sofort!“). und dreier Bildschirme einer Reizüberflutung ausgesetzt und bekommen so einen diese Zeugnisse einer vergangenen Zeit. Irritierenderweise sind auch die RTL- Eindruck, was Stress und Belastung im digitalen Zeitalter bedeuten. Doch schnell wird der Besucher wieder Sendungen „Der Preis ist heiß“ und ins 21. Jahrhundert zurückgeholt. Ne- „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ in die ben einer Reihe großer Flachbildschir- Auswahl aufgenommen worden. me können auf Touchscreens Informa- Im Bereich „Lüge und Wahrheit“ wird geben Statements zu diesem heiklen diese recherchiert werden, Einsicht gibt tionen zu Geschichte und Entwicklung sehr anschaulich verdeutlicht, wie Thema ab. Wer Lust auf Stress hat, kann es über die hauseigenen Rechner – wenn der Nachrichtenagenturen und den Ver- bereits Anfang des letzten Jahrhunderts sich im „Ei“ einer medialen Reizüberflu- diese angeschlossen werden. „Die stehen änderungen des journalistischen Schrei- bei der Bildberichterstattung getrickst tung aussetzen: ein lautes und kreisch- seit einiger Zeit parat“, erklärt Düspohl. bens abgerufen werden. Historische Ti- wurde. Auch zum Thema Zensur wer- buntes Ganzkörpererlebnis. „Ich hoffe, dass sie bald installiert telblätter, etwa des Düsseldorfer Tage- den Beispiele aus der Geschichte gege- Das IZM bietet auch Möglichkeiten werden.“ /// sd blatts von 1914, der Aachener ben. Im letzten Raum „Einblicke – Aus- für wissenschaftliches Arbeiten. Rund Nachrichten von 1945 oder der Prawda blicke“ wird ein Blick in die Zukunft der 125.000 Zeitungsexemplare aus vier izmarchiv.de von 1961 zeigen geschichtliche Welter- Medien geworfen, insbesondere der Zei- Jahrhunderten stehen in digitalisierter izm.de eignisse. tungen. Namhafte Medienvertreter Form bereit. Auf der homepage können

wandgemälde jubiläum Schrei nach Aufmerksamkeit The Show must go on Neugestaltung des Bunkers am Ponttor durch Aachener Graffiti-Künstler Die Aachener AIDS-Hilfe e.V.blickt auf 25 Jahre Aufklärungsarbeit zurück.

Der Bunker am Ponttor hat ein neues 25 Jahre Aidshilfe in Aachen. Zu diesem Outfit. Nachdem Vermosung, Wasser- Anlass kehrt das Theaterstück „Being schäden und andere äußere Umstände Freddie Mercury“ über den, an AIDS er-

am Erscheinungsbild des ehemaligen krankten und verstorben, Queen-Sänger Aachen Aidshilfe Foto: Bunkers nagten, wurde dieses auf auf die Aachener Bühne zurück, welches Wunsch des Inhabers Walter Janssens zuletzt vor zehn Jahren im Theater K vor jetzt völlig neu gestaltet. Bereits 2008 ausverkauftem Haus zu sehen war. In hatte ein Team verschiedener Graffiti- der Collage aus Liedern, Texten und Mu- künstlern, allen voran der Aachener sik werden seine Stücke in sehr reduzier- Graffitikünstler Lars Kesseler, alias ter Form präsentiert, der textliche Inhalt „Lake13“, die Außenmauern des Bun- rückt in Vordergrund und man erhält kers verschönert. ungewöhnliche Einblicke in das Leben Jetzt hat sich „Lake13“ wieder mit des Musikers. Die Einnahmen der Auf- verschiedenen Sprayern zusammenge- trachter zum Nachdenken anregen führung gehen an die AIDS-Hilfe tan, um mit ihnen die Wände zum und treten damit in die Fußstapfen des Aachen e.V. /// ap Thema „CRY FOR ART“ (Schrei nach Aachener Wandmalers Klaus Paier. Kunst) in einem einheitlichen Konzept Ein echter Hingucker ist der Bunker je- 30.9 zu gestalten. denfalls geworden. /// kw „Being Freddie Mercury“ Durch Figürliche Darstellungen 20 Uhr, Franz und Typographie wollen sie die Be- graffiti-aachen.com aidshilfe-aachen.de

6 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 7

stadtgespräch

projekt Anzeige Karl der Große – SEPTEMBER das Musical Karl der Große und Aachen, das hat im XXL wahrsten Sinne des Wortes eine lange Geschichte. Da liegt es nahe, dass sich WIR jemand ihrer annimmt. Und wenn es in Form eines Musicals ist.Warum hat das SCHENKEN Foto: Lothar Wels Foto: nicht schon längst jemand gemacht? Dr. Karl Frenzel komponierte das Musical IHNEN EINE SOMMER- „Das weiß ich auch nicht“, lacht Dr. Karl Frenzel, denn überall, wo man die Idee vorstellte, stieß man „vielleicht konnten alle außer mir die Arbeit abse- auf offene Ohren: Derzeit hält man Ausschau nach STUNDE! hen, die dahintersteckt.“ Der Allgemeinmediziner Signalen von Entscheidungsträgern und Geldge- und Liedermacher aus Aachen hat ein Musical über bern, anvisiert ist die Aufführung im großen Karls- Karl den Großen komponiert. Keine Show oder Re- Jahr 2014. Schließlich muss man sich der Geschichte vue, sondern „schon ein Stück mit Tiefgang“, indem erstmal annehmen. /// cd Vom die vielen auch unterschiedlich gedeuteten Facetten des Lebens Karls des Großen aus heutiger Sicht be- Im November wird es zudem einen Infoabend im Forum M 1.9. bis leuchtet werden. „Die Auseinandersetzung mit Ge- geben, zu dem Kulturträger und Interessenten auch aus zum 30.9.2011 der Privatwirtschaft geladen werden. Dort wird es erste schichte ist wichtig, um sie lebendig zu halten und bekommen Sie in um unsere eigene Zeit und Werte zu reflektieren. Hörproben und Details zum gesamten Projekt geben. Das soll rüberkommen.“ Das tut es offensichtlich, den Carolus Thermen Bad Aachen eine Stunde gratis leser testen dazu! Testfahrer gesucht! Fünf Sitzplätze oder ein großer Kofferraum? Beides ist möglich.

Testen Sie diesmal:

„Kuck mal bei Kuckartz“ Fritz Kuckartz, Renault Kangoo Geschäftsführer Autohaus Kuckartz Happy Family

Oft fragt man sich: 5 Sitzplätze oder großer Zusätzlichen Komfort bieten u. a. Tempopilot, Kofferraum. Der Kangoo beantwortet diese Fra- Bordcomputer, Klimaanlage und 4x20W Radio ge nicht mit „oder“, sondern „und“. Mit dem sowie optional Navigationssystem TomTom. Kangoo wird jede Fahrt zum Erlebnis durch kom- Testen Sie jetzt den Kangoo Happy Family! fortable Sitze, hohe Laufruhe und jeder Menge Platz. Insbesondere großzügige Ablagen, wie das 15l fassende Handschuhfach, machen den Auf- enthalt an Bord mehr als angenehm.

Bewerbung per Mail an [email protected] Stichwort: „Renault Kangoo“ Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr geöffnet. Einsendeschluss ist der 11.9. www.carolus-thermen.de

7 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 8

stadtgespräch

design Neues Handwerk Zum siebten Mal präsentiert die Ausstellung „landfein“ internationales

Design in Aachen und hat ein paar überraschende Ideen, interior design/„landfein“ Foto: sowie viele neue Aussteller mit dabei. H

Jedes Jahr suchen die Veranstalter der tionen, spanische Cidre-Gläser aus der außergewöhnlichen Ausstellung neue Lausitz, die europäische Umsetzung Themen oder thematische Verknüp- nepalesischer Knüpftechniken, die fungen. Dieses Jahr stand die Leitfrage Alchemie finnischer Metallverarbei- im Vordergrund: „Gibt es neues Kunst- tung oder Strickliesel-Ketten. Ihre aus- r handwerk und in welcher Form finden gefallenen Ideen holen sich die „land- alte Techniken heute noch Anwen- fein“-Veranstalter auf Reisen, Messen dung?“ In dem Gebäude auf dem ehe- und Stadtrundgängen. /// ap maligen Gelände des Schlachthofes werden Dinge wie Möbel, Textilien, 24.-25.9 Lampen, Mode und keramische Pro- „landfein“ dukte gezeigt, aber auch (im Rahmen 11-22 Uhr und 11-18 Uhr, M des Leitthemas) Sachen wie polyester- alter Schlachthof laminierte Möbeloberflächen über landfein.wordpress.com dampfgebogenen Rahmenkonstruk- Neues Handwerk und alte Techniken bei der „landfein“-Ausstellung

projekt kunst designmetropole f Top Secret! Made in Euregio Kreativbewusstsein Die 9.Auflage der Ausstellung „Frische Die Designmetropole Aachen veran- Im Juli endete die erste Runde des Interreg-Projekts der Euregio Eier“ gilt immer noch als Geheimtipp staltet die „summer design show n°3“ Maas-Rhein „Creative Drive“ „Frische Eier“ bricht mit der traditionel- Mit der diesjährigen „summer design len Form der Kunstausstellung. Anstatt show“ präsentieren die Mitglieder der Kreative Köpfe erarbeiten innovative allem die Aufwertung allgemeiner statisch artig Kunst zu betrachten, Designmetropole Aachen nun zum Lösungen in Praxisprojekten: „Creative Kreativitätsanerkennung. „Dass das bewegt man sich frei auf dem Grund- dritten Mal anlässlich des Europamark- Drive“ ist Sprungbrett, Fortbildung, Bewusstsein für die Potentiale der stück eines alten Bauernhofes; man redet tes der Kunsthandwerker ihre schönen, Korrelation und, so Driverin Julia Er- Kreativwirtschaft wächst, ist ein mit den Künstler aus Deutschland, frechen, eigenwilligen und hintersinni- rens, „Professionalisierung im Kultur- Erfolg“, erklärt auch Projektleiter Belgien und den Niederlanden, trinkt gen Designs.

etwas oder schaut einfach nur zu. Die Ex- ponate – Installation, Bildhauerei, Male- rei, Fotografie, Video und Performance – der Künstler aus stehen teilweise frei im Gelände, umgeben von einem eindrucks- vollen Landschaftspanorama. An allen drei Tagen gibt es ein Rah- menprogramm mit einem Mix aus In der Halle Annastrasse 14 laden die Musik, Dichtung, Comedy und Poetry- Designer ein, ihre Welten der Gegen- Slam. Für Kinder gibt es neben einem stände und Styles zu bewundern! Zu Puppentheater einen Fotowettbewerb finden sind Lichtobjekte, Produkte leben“. Mit einer Konzeptpräsentation Johannes Tomm vom Gründerzen- und natürlich auch die Möglichkeit, rund ums Kochen, Wohnaccessoires, für die VEDA GmbH endete im Juli der trum Kulturwirtschaft. „Unterneh- eigene Bilder zu malen. /// kw Möbel, Schmuck, Accessoires und Mo- erste Durchlauf. Zwar ist die Umset- men sprechen uns verstärkt an, und de. Natürlich alles: made in Euregio. /// zung des komplexen Gesamtkonzepts der Wunsch nach mehr Sichtbarkeit 9.-11.9. aus Zeitgründen derzeit nicht möglich, der Branche erfüllt sich mehr und „Frische Eier 2011“ 3.-4.9. doch von abschlägigem Echo keine mehr.“ Die zweite Projektrunde be- Chateau Charneux, Belgien „summer design show n°3“ Spur. „Wir konnten Anstoß geben und ginnt im September. /// sh fr-ei.de ab11 – 20 Uhr, Annastrasse 14 unsere umfassende Präsentation hat designmetropole-aachen.com begeistert“, verrät Teilnehmer Kai Hen- creative-drive.eu nes. Attraktiver Drive-Faktor ist vor

8 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 9

Höchste Zeit, mal rauszukommen. Mit der BahnCard für Studenten.

1 Jahr mietfrei wohnen! Zeig uns, wie eng du wohnst, und www.bahn.de/bude. gewinne einen von vielen attraktiven Preisen:

Die BahnCard 25 für Schüler, Azubis und Studenten für nur 39 Euro oder die BahnCard 50 für nur 118 Euro.

Ist deine Bude auch zu klein? Dann nichts wie raus. Fahre mit der BahnCard ein Jahr lang günstig quer durch Deutschland und Europa. Worauf wartest du noch? Überall, wo es Fahrkarten gibt, und auf www.bahn.de. Die Bahn macht mobil. 2011-09_KLS_05-10_Stadt.qxp 24.08.2011 13:32 Uhr Seite 10 grüne seite > solarenergie Die Sonne im Tank Beim Solar Cup bauen sich Schüler solarbetriebene Rennwagen Foto: Stadt Aachen Foto:

Um das Thema erneuerbare Energien handwerkliche Ausführung und Design auch dem Nachwuchs nahe zu bringen, des Rennwagens. Außerdem gibt es Zu- können sich Schüler im Rahmen des satzpunkte für die Bewältigung eines „Aachener Solar Cup powered by STA- Geschicklichkeitsparcours und natür- WAG“ nicht nur beruflich orientieren, lich für die schnellste Runde im sondern auch lernen, die Kraft der Son- abschließenden Rennen während der ne effektiv zu nutzen. Mit Hilfe eines Aachener Solartage. /// ap Bausatzes sollen die sechs Schülerteams einen solarbetriebenen Rennwagen 10.9. bauen und gleichzeitig einen Berufs- Solar Cup wunsch für die Zukunft ausarbeiten. 10 Uhr, Gelände der STAWAG Jedes Team wird dabei von einem Unter- stawag.de nehmen unterstützt. Bewertet werden unter anderem technische Kreativität,

obstwiesenfest solartechnik Haus der Gestreifte Hausäpfel Zukunft Aachener Obstwiesenfest auf Gut Melaten Biologische Station Foto: Aachener Studenten beim „Solar Decathlon Europe 2012“ Cornely’s Gestreifter Hausapfel, Eifler presse: Hier wird frischer Apfelsaft aus Rambour, Doppelte Münsterbirne regionalen, unbehandelten Sorten Bei dem internationalen Studenten- oder Juffernbirne – hinter diesen skur- hergestellt. Weitere Obstwiesenpro- wettbewerb treten erstmalig auch Stu- rilen Namen verbergen sich alte rhei- dukte wie Obst, Marmelade und Essig denten der RWTH an. Insgesamt prä- nische Obstsorten, die heute fast werden zum Verkauf angeboten. Vor sentieren 20 Universitäten aus der gan- kaum noch zu finden sind. Beim 7. allem Kinder kommen bei spannen- zen Welt ihre architektonischen Aachener Obstwiesenfest und dem den Mitmachexperimenten, Ponyrei- eXploregio.net Lernfest lässt sich eini- ten, Baumklettern, einer Rallye und in ges über heimische Obstsorten, Streu- einem Niedrigseilgarten. /// bep obstwiesen und ihre Geschichte erfah- ren. Experten von NABU und der 25.9. biologischen Station nehmen Sorten- 11-18 Uhr bestimmungen bei Obst aus dem eige- Gut Melaten Foto: Team RWTH Aachen University Aachen RWTH Team Foto: nen Garten vor. Eine Attraktion des nabu-aachen.de Obstwiesenfestes ist die mobile Saft- bs-aachen.de

Entwürfe für ein nachhaltiges Wohn- konzept für zwei Personen. Die Gebäu- de sollen sich durch den Einsatz effi- landwirtschaft zienter Technik und die Eigenprodukti- on von Solarenergie auszeichnen. Ins gemachte Nest Unter der Leitung der Architektur- Professoren Peter Russell und Jo Ruoff In der Soers kann man bepflanzte Gemüsegärten mieten entwickelt das RWTH-Team das „Counter Entropy House“, ein Plus- Energie-Haus. Bei der Herstellung der Aachener Hobbygärtner ohne eigenen Spaten und Gieskanne zur Verfügung, Bauteile, ihrem Transport und der spä- Garten können trotz fehlender An- so dass sich die Mieter nur noch um teren Entsorgung wird darauf geachtet, baufläche ihr eigenes Gemüse ernten. Pflege und Ernte kümmern müssen. die Energiebilanz auf ein Minimum zu Dazu können sie sich bei meine ernte Neben fachmännischer Beratung

reduzieren. Das RWTH-Team umfasst für eine bereits professionell bepflanz- durch Landwirt Christoph Bonnie in- Beßler/pixelio.de Maren Foto: insgesamt rund 50 Studenten. Die rea- te Parzelle auf dem Gelände von Bon- formiert ein Rundbrief über die besten lisierten Gebäude werden in der finalen nie’s Hofladen in der Soers anmelden Ernte-Tricks. Während der Kleine Wettbewerbsphase im Spätsommer und sich so ins gemachte Nest setzen. Garten für ein bis zwei Personen 2012 in Madrid aufgebaut und in zehn Die beiden Geschäftsführerinnen reicht, werden vom Familiengarten Kategorien (Decathlon = Zehnkampf ) Natalie Kirchbaumer und Wanda drei bis vier Gemüsefreunde satt. /// sd bewertet. /// sd Ganders stellen den Ernte-Neulingen neben ausgewachsenen Feldfrüchten meine-ernte.de sdeurope.org wie Kartoffeln, Zucchini und Salat solar.arch.rwth-aachen.de auch jegliches Arbeitgerät wie Harke,

10 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 11 musik > Ich mache weiter! Helge Schneider meldet sich nach seinem Bühnenkollaps von Anfang Juni zurück und weist jegliche Gerüchte von sich, wonach er am Burnout-Syndrom leide. Im Hotel Handelshof in Mülheim an der Ruhr traf Olaf Neumann auf einen quietschfidelen Komiker. In dieser einzigartigen Atmosphäre hat Schneider einst Szenen seiner Filme „Stangenfieber“, „00 Schneider“ und „Praxis Dr. Hasen- bein“ gedreht. Ein Gespräch über Müßiggang, Helges Häuschen in Spanien und alte Musikerkollegen. Foto: Meine Supermaus GmbH Foto:

Ausgepowert, aber immer noch gut drauf: Helge Schneider setzt seine „Buxe-voll“-Tour fort.

Anfang Juni mussten Sie Ihre „Buxe- der Willy mit seinem Sohn bis zuletzt im Ur- gentlich aus der Heavy-Metal-Szene, kann hatte er ein Mofa zum zusammenklappen. voll“-Konzertreise wegen einer ver- laub war. Ich selbst war in diesem Jahr mal aber auch ganz gut Jazz spielen. Das passt Also auch ein Motorrad-Fan. Das waren schleppten Erkältung unterbrechen. In kurz alleine weg. Meine Frau hat als Male- zu Willy Ketzers Schlagzeugstil, der hart noch Zeiten. Mal spielte er bei mir mit, mal den Medien wurde vorschnell über ein rin auch manchmal viel zu tun. Ich bin dann und pappig klingt, ja, nahezu unbarmher- ich beim ihm. Und wir haben kaum Geld Burnout-Syndrom spekuliert. Was war nach Spanien gefahren, schaute mich in zig. Kommt dazu noch meine Hammondor- verdient.Aber es gab was zu essen. passiert? Andalusien um nach einem Häuschen oder gel, dann ist das einfach eine super Band. Ich hatte Kreislaufprobleme auf der Bühne so, genau da, wo Satan Loco wohnt, der Waren Sie zu der Zeit schon Profimusi- nach 40 Konzerten in Folge. Die Showteile, Held aus meinem letzten Roman. Mal se- ker? die an dem besagten Abend aufeinander hen, vielleicht bin ich demnächst öfter da, „Ich war eigentlich Ich war eigentlich immer Profi, nur habe ich folgten, waren von den Bewegungen her das Wetter hier ist ja zum Mäuse melken. damals eben kaum etwas verdient.Wir sind sehr verschieden. Ich spielte mein Vibra- Kann denn da niemand was dran ändern? immer Profi, nur habe in Kneipen und Jazzclubs in Bochum oder phonsolo von Tag zu Tag schneller. Danach Der Regen hier geht mir langsam wirklich Gelsenkirchen aufgetreten. Die gibt‘s heute kam die Stelle, wo ich mich hinsetze und auf den Geist und da unten kann ich auch ich damals eben kaum alle nicht mehr. Nebenbei bin ich noch ar- „Meisenmann“ am Klavier spiele. Als dann gut arbeiten. Tomaten, Sie verstehen. Ende etwas verdient.“ beiten gegangen. Mein Vater hat mich zu- auch noch das Licht ausging, bekam ich Oktober fahre ich wieder hin. Es ist aller- dem unterstützt mit einer einmaligen Zu- Kreislaufprobleme. Eigentlich hätte ich erst dings sehr weit. wendung von 1500 Mark. Schon mit 14 war mal verschnaufen müssen, auf der Bühne klar, dass ich Musiker werde. Mit 17 ging geht das aber nicht. Deshalb bekam ich Und zwischendurch treten Sie noch auf Bei einigen Konzerten wird Sie der ame- ich aufs Konservatorium, war aber nicht Atemnot und musste nach Luft schnappen Mallorca auf. rikanische Saxofonist Tyree Glenn jr. als sehr fleißig, was zur Folge hatte, dass ich wie ein Marathonläufer am Ende des Laufs. Das ist ein Zugeständnis an meinen Agen- Gaststar begleiten, Sohn des legendären dann doch Arbeit suchen musste. Mit 18, Eigentlich war es nichts Besonderes. Dazu ten Till. Er will dort gerne mal schwimmen Posaunisten von Louis Armstrong und 19 bin ich dann mit Bröselmaschine auf kam aber, dass ich vor der Show zu viel ge- gehen. Besonderer Vorbereitungen bedarf Duke Ellington. Wie haben Sie zusam- Deutschlandtour gegangen. /// gessen hatte. Ab 17 Uhr stehen da immer es jedenfalls nicht, wahrscheinlich spiele mengefunden? die leckersten Sachen rum. Pete York zum ich da eh nur vor deutschen Inselbewoh- Tyree Glenn jr. ist ein alter Kumpel von mir. 1.10. Beispiel war am Anfang einer Tournee im- nern oder Touristen. Aber wenn Cindy aus Er muss bei uns zwischendurch für ein Helge Schneider mer viel dünner wie am Ende. Marzahn auf Mallorca auftritt, dann muss bisschen Gedudel sorgen. Wie lange er da- 20 Uhr, Eurogress ich das ja auch. bei bleiben wird, weiß ich noch nicht. Mit helge-schneider.de Bis März 2012 dauert Ihre aktuelle Tour- Tyree Glenn jr. hatte ich schon vor 35 Jah- nee allerdings noch an. Haben Sie den Was zeichnet Ihre aktuelle Band aus? ren eine kleine Band. Damals habe ich Die Veranstaltung ist leider schon Ablauf der bevorstehenden Konzerte be- Mein Bassist ist bereits 76. Er spielt einen Hammondorgel gespielt, hatte aber kein ausverkauft. reits im Kopf? völlig antiquierten, aber einzigartigen Stil: Auto. Tyree auch nicht, aber er besaß ein Nee, überhaupt nicht. Das kläre ich immer Mit viel Kraft die Saite zupfen, dafür nicht so Sportflugzeug, oder zumindest einen Flug- erst vor Ort. Die Proben konnte ich diesmal schnell. Ich kenne keine jungen Leute, die zeug-Führerschein. Manchmal kam er nur ohne den Schlagzeuger machen, weil das so können. Mein Gitarrist kommt ei- dann mit dem Flugzeug und hinten drin

11 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 12

musik

september special Klangfieber Vier Tage, vier Bühnen, mehr als dreißig Auftritte und alles ohne Eintritt.Ab dem 15. September regieren wieder die Rhythmen internationaler, nationaler und lokaler Musiker vor der Öcher Altstadtkulisse. Zum fünften Mal veranstaltet die

Bauchklang Stadt Aachen das Open-Air-Kulturfest „AachenSeptemberSpecial“, das die Innenstadt für kurze Zeit mit faszinierenden Klängen beseelt und Besucher auf eine multikulturelle Musikreise schickt.

Rauschhaft Glanzpunkte aus vergangenen Projekten, zu denen Wer den Oud – die arabische Kurzhalslaute – noch Michael Jackson und Stevie Wonder ebenso gehören nicht als modernes Konzert-Instrument für sich ent- wie George Gershwin. Ergänzt wird die Band durch deckt hat, sollte die ungewöhnlich kraftvollen Rhyth- Sängerin und Soul-Anhängerin Andrea Porten, die men von Speed Caravan als ultimative Lehrstunde in mit ihrer starken Stimme den letzten Feinschliff für Sachen nahöstlicher Weltmusik wahrnehmen. Gera- das maximale Maß an Groove und Swing liefert. dezu visionär vermengt die Truppe mit Bandchef und „Jimi Hendrix des Elektro-Oud“ Mehdi Haddab in ih- 17.9. rer psychedelischen Live-Performance traditionelle Big Bandits mit modernen, rockige mit elektrischen und mediter- 20.30 Uhr, Katschhof rane mit tranceartigen Klängen. Mit Bassist Pascal bigbandits-jazz.de Teillet, Elektro-Musikerin Hermione Frank, den Vo-

Alle Fotos: Veranstalter Fotos: Alle kal-Künstlern Mohamed Bouamar und Rocky Singh Instrument: Zwerchfell Big Bandits und Haddabs elektrischer Oud versinkt arabische Man nehme sechs junge Musiktalente, gebe jedem Musik in einem rockigen Elektro-Tanz-Rausch aus ein Mikro, stelle sie auf die Bühne und erhalte ein Virtuosität und Energie. groovendes Publikum einschließlich erstaunten Kopfschüttelns. Wer der österreichischen Beatbo- 15.9. xing-Band Bauchklang lauscht, sucht vergeblich Speed Caravan nach Instrumenten oder Mischpulten, denn hier ist 20.15 Uhr, Hof jedes Lied waschechte Stimm-, Bauch- und Zwerch- myspace.com/speedcaravan fellkunst. Mit einem lässigen Stilmix aus Reggae, Techno, Hip-Hop und Dub sind die sechs Human Rock me Beatboxer seit Beginn ihres Vocal Groove Projects im Öcher Coverband aus Leidenschaft trifft auf Soulsän- Jahr 1996 unterwegs mit der Lizenz zu Verblüffen ger und Pionier der Discomusik. 1974 spielte sich der und räumten bereits 2004 und 2010 Amadeus Aus- amerikanische Pop- und R’n’B-Sänger George trian Music Awards ab, darunter auch in der Rubrik Speed Caravan McCrae mit „Rock your Baby“ für alle Zeit in den Dis- „Best Live Act“. Erst im März letzten Jahres bewies copop-Musikhimmel und kassierte auch in den Folge- Bauchklang mit ihrem aktuellen Album „Signs“ er- jahren noch zahlreiche Goldene und Platin-Platten. neut seine energiegeladene Stimmkraft, mit der sie Mit der Aachener Band Playday werden die Klänge nun Aachen ebenfalls zum Staunen bringen. der 70er im September direkt vor die beschauliche Domkulisse katapultiert. 2002 von DJ und Saxopho- 18.9. nist Uwe Malischewski gegründet, interpretiert die Bauchklang vielseitige Coverband gemeinsam mit Disco-Legende 20.30 Uhr, Markt McCrae zeitlose Ohrwürmer aus unterschiedlichen bauchklang.com Genres. Prognose: musikalische Zeitreise mit flippi- ger Dancefloor-Laune. STAWAG Music Award 2011 Als Sprungbrett und größter Musikwettbewerb für 16.9. blutjunge Nachwuchs-Bands der Region bringt der Playday feat. Goerge McCrae STAWAG Music Award zum achten Mal frischen 20.15 Uhr, Münsterplatz Wind in die Musikszene. Eine ausgewählte Jury, da- playday-online.com runter Repräsentanten der AZ, Stawag, CenterTV, Antenne Ac, dem KLENKES sowie Gitarristin Reno Maximum Swing Schnell, kürt unter den bereits ernannten sechs Glenn Miller, Miles Davis, Jimi Hendrix. Das Projek- Finalisten die Gewinnerband, der unter anderem trepertoire der Big Bandits ist ansehnlich. Seit mehr ein Tag im Tonstudio des Aachener Musikproduzent als 20 Jahren lässt die Band kaum ein Jazz-Genre aus Peter Sonntag winkt. /// sh und gehört damit zu einer der führenden Big Bands der Region. Neben klassischem Jazz-Sound und 18.9. Swing widmet sie sich mit viel Raum zur musikali- STAWAG Music Award schen Improvisation auch Rock und Latin-Jazz. Un- 15 Uhr, Markt aachenseptemberspecial.de George McCrae ter der Leitung von Werner Hüsgen spielt die Big Band in ihrem aktuellen Programm „All that Jazz“ stawag.de

12 Klenkes September 2011 | Konzerte und Partys auf 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 13

Musik des Monats:

Quatuor Ebène Fiction at the Folies Bergeres (DVD) Emiclassics

Bereits im Jahr 1999 gründeten vier Foto: Balint MeggyesiFoto: Studenten an der regionalen Musik- Deren Wahnsinn hat Methode: BudZillus aus Berlin sorgen beim Südstraßenfest für Furore. hochschule in Boulogne-Billancourt ihr Ensemble Quator Ebène. Ihr gro- festival ßes Talent brachte ihnen weitere Lehrzeit an Pariser, Genfer oder Berli- ner Musikakademien und Konserva- Balkan-Beats,Pop und World Music torien. Zu Recht gehört das Quartett (Violinen, Viola & Cello) heute zu Beim Südstraßenfest vom 1.bis zum 2.Oktober wird Wert auf ein breites musikalisches Spektrum gelegt den weltweit besten Ensemble-Strei- chern. Die Auszeichnungen im klas- sischen Genre mit Werkinterpretatio- Was als Nachbarschaftsfest begann ist mittlerweile ein fester Doch auch neben den beiden Headlinern kommt eine nen von Mozart, Haydn, Brahms, Bestandteil der Aachener Livemusik-Kultur. Bereits im letzten Reihe guter und zum Teil seltsamer Bands zum Zug: Das Bartok, Debussy oder Ravel sind bald Jahr wurde das Südstraßenfest auf zwei Tage erweitert und er- Akustik-Duo Salon de Bastards singen von kopulierenden nicht mehr zählbar. Im Herbst 2010 langte somit den Ritterschlag zum Festival. „Wir wollen die Ameisen und Männern, die ihre Frau mit einem Hut ver- überraschten die vier dann mit ihrem Veranstaltung weiter ausbauen“, erklärt Veranstalter und Ja- wechseln. Album „Fiction“ – Interpretationen kobshof-Betreiber Rick Opgenoorth die Zukunft der belieb- Natürlich sind auch Aachener Musiker dabei: neben Farah diverser Rock/Pop-, Jazz und Film- ten Festivität. „In diesem Jahr haben wir beim Programm Rieli, Songschreiberin und Sängerin mit charismatischer Stim- musiken unter Mitwirkung namhaf- Wert darauf gelegt, dass viele Bands von außerhalb kom- me, melden sich Neogene auf der heimischen Bühne zurück. ter Chanteusen wie Natalie Dessay, men.“ Musikalisch haben sich Opgenoorth und Mit-Veran- Und natürlich Peter Sonntag: mit seinem neuen Projekt „Sun- Stacey Kent oder der französischen stalter Udo Mays vom Hotel Europa auf Balkan-Beats, Pop day times featuring transition 7“ möchte der Ausnahmebassist Schauspielerin Fanny Ardant. Ein und World Music spezialisiert. „das innerste Wesen bekannter Songs“ ergründen und dabei Großteil dieses Albums findet sich Den Hauptact des ersten Tages übernehmen Hop Stop Ban- die Grenzen üblicher Genres sprengen. auf dieser Live-DVD, aufgenommen da, die ihren schrägen Folk-Mix aus russischen, ukrainischen, Doch nicht nur musikalisch, sondern auch räumlich soll im November letzten Jahres im wun- jüdischen und orientalischen Elementen mit Latin- und Bal- das Südstraßenfest erweitert werden, so Opgenoorth. „Wir derschönen Pariser Theater Folies kan-Grooves anreichern. Mit geschickt eingesetzten Tempos- planen, den angrenzenden Park mit in unser Kinderpro- Bergeres. Hier wird an keinem Rock- teigerungen verwandelt Sänger und Gitarrist Rifkat Naile- gramm zu integrieren.“ Hüpfburg und weitere Attraktionen meets-Classics Kunsthandwerk rum- vitsch Daukaev das Publikum in Veitstänzer und Springteufel. sollen das Südstraßenfest auch zum Ausflugsziel für Famili- geschnitzt, Quator Ebène gebührt die Für den Sonntag haben die Veranstalter ganz tief in die en machen. Die Kinder werden sich auch über die Flammen- Nachfolge von einem Vierteljahrhun- Trickkiste gegriffen: BudZillus geben europaweit Konzerte und schlucker, Jongleure und Handpuppenspieler freuen, die ab- dert Kronos Quartet. Hören, sehen & haben sich von der Straßenkapelle zur inoffiziellen Haustrup- seits der Bühne Jahrmarktsatmosphäre verbreiten. /// sd staunen! /// rm pe der legendären Berliner Bar 25 und zur heimlichen Lieb- lingsband der gesamten Hauptstadt gemausert. Auf unge- 1.+2.10. wöhnlichen, teilweise selbstgebauten Instrumenten feiern die Südstraßenfest fünf Jungs ihre Oriental-Swing-Ska-Surf-Balkan-Polka mit 20 Uhr, Südstraße Punk Attitüde und „wertvollem Gedankengut“. „Der Wahn- sinn hat Methode“ singen BudZillus in „Der Untergang“ – und genauso lässt sich das Tohuwabohu auf der Bühne am besten beschreiben.

lokale helden Weniger ist mehr Elektro-Pop: Debütalbum von Der Polar

Hier ist keiner am Werk, der die große strumente, weniger Pathos. Man hört fick dich ins Knie“ heißt es im Titel- Foto: Faby Sacher Faby Foto: Show sucht. Der Aachener Musiker den Songs an, dass sie am Klavier kom- song „Herz + Blut“. Nachdem Der Po- Stephan Piez alias Der Polar beweist poniert und erst später am Computer lar das Video zu seinem Song „Wegge- auf seinem Debütalbum, dass es auch weiterentwickelt wurden. In melan- wischt“ mit Boxweltmeisterin Regina auf die sanfte Tour geht. Das soll nicht cholischen und oft zynischen Texten Halmich gedreht hat, folgt nun der bedeuten, dass man es bei „Herz + arbeitet der Wahl-Hamburger die Er- „Ich bin bei dir“-Clip mit Cosma Shiva Blut“ mit seichter Schlagermucke oder fahrungen des modernen Großstadt- Hagen. /// sd Ähnlichem zu tun hat. Die fein arran- lebens auf – und bedient sich dabei gierten Elektro-Pop-Nummern haben oftmals einer sehr direkten Sprache: Der Polar : Im neun Video zusammen mit einfach nur weniger Töne, weniger In- „Und wenn du noch ficken willst, dann Cosma Shiva Hagen

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 14

musik

Neue Tonträger Project“ umfasst die Teilnahme von 20 ten mit einem Hang zu Romantik und Fucked Up Sängerinnen und Musikerinnen. Ne- sphärischen Shoegazer-Sounds. Dass David Comes To Life Matador Records/Beggars ben Geri Allen am Piano und Percussio- sie damit die Fans verprellten, schien Joss Stone Group/Indigo nistin Sheila E (Prince) sind es dann The Horrors wenig zu stören und auch LP1 Neo/Stone'd/Surfdog Records/ auch vordergründig die weiblichen auf dem dritten Album überwiegt me- Sony Music Punkrock und Hardcore – die Kanadier Gaststimmen, die das Album prägen: lodramatischer Pomp und Gloria mit wollen längst nicht mehr in die Schub- Nona Hendryx – mit einer akustischen üppigem Keyboardseinsatz, bedeu- Warum klang es bei Amy Winehouse, laden passen, die sie einst selbst geöff- Version ihres Klassikers „Transformati- tungsschwangere Akkordwechsel, küh- warum klingt es bei Adele toll, dass jun- net haben. Zuletzt verblüfften sie ihre on“ –, Dee Dee Bridgewater, Carmen le Wave-Gitarren und pathetischer Ge- ge weiße Mädchen nach lebenserfahre- Fans gar mit psychedelischen Klangide- Lundy, Dianne Reeves, Cassandra Wil- sang. In den besten Momenten (nur ner Soul-Diva klingen? Warum klingt es en und Hardcore-unüblichen Instru- son und Esperanza Spalding. Doch auf gibt es davon nicht allzu viele) bewegen bei Joss Stone schlimm, dass sie mit 24 menten wie Flöten. Und nun das: In 78 den zweiten Blick - und trotz der zeit- sich The Horrors auf Echo & The Bun- wie eine alternde Soul-Röhre klingt? Ha- Minuten erzählen Fucked Up die Ge- weisen Mitwirkung von Pianistin Geri nymen- oder Chameleons-Pfaden. /// vst ben die erstgenannten vielleicht einfach schichte eines jungen Engländers, des- Allen, Esperanza Spalding am Bass und Tina Turner aus ihrem Vorbild-Sammel- sen große Liebe in einem nicht näher Trommlerin Sheila E. hat die Band um album rechtzeitig verbannt? Dazu definierten Krieg bei einem Bombenan- Terri Lyne Carrington das musikalische Tinariwen kommt die geschickte Wahl der Produ- griff ums Leben gekommen ist. Man Kreativpotential. Stellvertretend: Mimi Tassili zenten, Ronson und Rubin etwa, die eine könnte das 18 Songs umspannende tief- Jones am Bass, Ingrid Jensen an Trom- V2/Coop/Universal Vision mit einer Stimme verbinden und gründige, opulente Opus eine Rockoper pete und Flugelhorn oder Tineke Post- ein eigenen Sound-Raum bauen, in dem nennen oder besser eine Indierock- ma an Alt- und Sopransaxophon. /// rm Die Wüstencombo, abstammend vom sich das Talent entfalten kann. Auch dies Oper, wenn die von massiven Riffs von Volk der Tuareg, hat sogar schon einen fehlt Joss Stone. Und so kommt die Mu- drei Gitarren getragene monströse Mu- deutschen Wikipedia-Eintrag. 1982 in sik dieses Albums so schwitzig, alther- sik nicht so noisy und wuchtig klänge The Horrors einem libyschen Militärcamp gegrün- Skying renhaft angerumpelt, wie sich der Har- und Sänger Damien Abraham nicht so XL Recordings/Beggars det, erschien 2000 ihre erste CD. Da- ley-Zahnarzt halt so eine schwitzige wütend die Worte und Sätze herausbel- Group/Indigo nach erhielten die auch durch westliche Soul-Kaschemme vorstellt. Oder in die- len würde. /// vst Musik (Johnny Cash, Carlos Santana sem Fall Produzent Dave Stewart. Und Statt weiter mit aggressiven, kaum drei etc.) beinflussten Musiker schnell An- das ist schade. Denn kaum gibt es eine Minuten langen Punkrock-Explosionen schluss an die vernetzte Weltmusik. kompositorische Idee, wie das zurückge- wie „Sheena Is A Parasite“ die Fans bei Preise, Auftritte auf Festival (z.B. 2009 Diverse nommene Wechselspiel der Instrumen- Early Rappers Laune zu halten, entpuppte sich die auf dem kalifornischen Coachella-Festi- te bei „Drive All Night“, wird es interes- Trikont/Indigo Band aus Southend auf ihrem zweiten val, wo sie TV On The Radio näher ken- sant. Aber so: Schöner könnte ein neues Album „Primary Colours“ unerwartet nenlernten) und die echte Begeisterung Anastacia-Album auch nicht klingen. In Der Musikjournalist Jonathan Fischer als leicht düstere Post-Punk-Protagonis- von Thom Yorke über Damon Albarn, Deutschland liebt man diese Form von (Spex, Süddeutsche, jetzt.de, Bayeri- Musik. /// kk scher Rundfunk etc.) ist wertgeschätzt als Experte für Black Music. Egal, ob es sich um Rock’n’Roll, Blues, Soul, Funk, „Ich war immer ganz schnell bei der Sache, dem Disco oder HipHop handelt. Fischer Hans Nieswandt Hans Is Playing House hält den Blick über den Tellerrand des Soul zu folgen. Schon als Kind habe ich viel Soul aus Bureau B/Indigo jeweiligen Genre und ordnet neue Ent- der Plattensammlung meiner Eltern gehört.“ wicklungen souverän der history of Der Titel basiert auf einen Track von black music zu. So beginnt dann auch Laura Vane spielt mit ihrer Band The Vipertones am 15.9. beim „September Special“ auf dem Aachener Markt. Eingrooven kann man sich vorab mit ihrem neuen Album „Sugar Fix“ (Socialbeats/Unique/Groove Attack) Knarf Rellöm Trinity und der bezieht die zeitgeschichtliche Compilation sich wiederum auf „LCD Is Playing At „Early Rappers“ (Hipper Than Hop – My House“. Und damit sind wir schon The Ancestors of Rap) keineswegs 1979 mitten im Geschehen, denn der umtrie- mit der Sugar Hill Gang, sondern viel bige Kölner House- und Disco-DJ lässt früher in den 40er/50er Jahren. Songs hier ausschließlich deutsche Produktio- von Joe Tex, Dave Bartholomew, Cab nen in seinen Mix. Von Eric D. Clark (ex- Calloway oder Bob Diddley werden als Whirlpool Productions) über Jens Frie- Urahnen in eine Reihe reicher Tradition be, Die Zimmermänner, Barbara Mor- schwarzer Sprechgesänge gestellt. Na- genstern, JaKönigJa, Mittekill bis zu den türlich gehört dazu auch der Talkin weniger bekannten Werle & Stankowski, Blues eines Lightnin’ Slim oder die Po- Eisen, Festland oder Universal Gonzalez. lit-Poesie der Last Poets. Eine weitere Hans interessiert weniger die hookline gelungene Compilation aus dem als es mehr „mit einem Song zu tun zu Münchner Haus Trikont. /// rm haben, der von selbst nie auf den Gedan- ken gekommen wäre, Disco zu sein. Da- rin liegt vielleicht auch der Grund, dass Terri Lyne Carrington ich in letzter Zeit so viele Stücke mit The Mosaic Project schlauen deutschen Texten remixt ha- Concord/inakustik be.“ Und an den schönen liner notes merkt man dann auch, dass Hans nicht Die amerikanische Jazzschlagzeugerin, nur ein gewandter Mann der Knöpfe Komponistin und Produzentin spielte und Regler, sondern auch der mit eigentlich allen Größen des Jazz. (Schreib)Feder ist. /// rm Genannt seien hier nur Dizzy Gillespie, Roland Kirk, Oscar Peterson, Pat Me- theny, Herbie Hancock, Wayne Shorter oder Branford Marsalis. Das von ihr produzierte und arrangierte „Mosaic

14 Klenkes September 2011 | Konzerte und Partys auf 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 15

und sonst? Betrachte man es als eine Art Kontemplation Robert Plant, Brian Eno bis Chris Mar- aus Norwegen nach dem furchtbaren Atten- tin taten ihr übriges. Für ihr neues Werk The Late Great tat. Susanne Sundfor und ihr Album „The Fitzcarraldos Zomby Brothel“ (Grönland Rec./Rough Trade) ist ein „Tassili“ hat Wilco-Gitarrist Nils Cline The Late Great Fizzcarraldos Dedication in die Saiten gegriffen, Tunde Adebim- Fake Diamond Rec./Word & Sound 4AD/Beggars Group/Indigo künstlerisches Manifest, welches im Nachhi- pe und Kyp Malone von TV On The Ra- nein der Trauer eine starke positive Kraft gibt: dio singen hymnisch und die Dirty Do- Wie alles anfing. Drei Dänen ziehen Dubstep geht mittlerweile auf Album- Streichergruppen harmonieren mit arabi- zen Brass Band aus New Orleans setzt nach New York um Musik zu machen. länge. Ein Beispiel ist der Brite Zomby, schen Hammonien und hymnischen Kirchen- ein paar schöne Blasakzente. Aber das In der nicht eben billigen Metropole, der bereits 2008 mit seinem Debüt chorälen.Überall dem:Susannes Stimme. sind alles zur Verfeinerungen dieses fas- lebt man so sparsam wie möglich und „Where were U in 92“ ein im Vergleich zinierenden Desert-Rocks afrikanischer tagträumt sich einen Bandnamen als eher deftiges Rave-Album mit einem Americana-Fans aufgepasst. The Jayhawks Exilanten. /// kab Ableitung zweier Klassiker der Kultur- Atari ST und dem Akai S2000 zusam- haben nach 16 Jahren ein neues Album geschichte, die ihr sicherlich erraten menschraubte. „Dedication“ erscheint herausgebracht. „Mockingbird Time“ (Roun- habt. Zu diesem Namen passt dann folgerichtig auf dem Kultlabel 4AD, seit der/Universal) zelebriert nochmals – auf Weasel Walter/Mary auch die wundersam-verträumte Mu- den 80ern bekannt für Anne Clark oder zugegebenermaßen hohem Niveau – die gu- Halvorson/Peter Evans te, alte Zeit des Country-Rock. Jinglejangle- Electric Fruit sik. Eine entfernt lockende Exotik Lisa Gerrard/Dead Can Dance, heute Thirsty Ear durchweht das ganze Album, welches aber näher am Nerv der Zeit mit z.B. TV Gitarren a la Byrds, Harmoniegesang wie mit dem Track „Steel Drum“, mit aller- On The Radio. In 36 kurzen Minuten weiland CSN & Y, superbes Songwriting wie Der Dreh- und Angelpunkt dieses lei Percussions, Flöte, Trompete eben aber 16 Tracks packt Zomby ambitio- der Teenage Fanclub. Aber letztere kamen Glücksfalls ist der Schlagzeuger Weasel den perfekten für ein Südsee-Eiland ab- niert viel Stoff. Schaffen „Witch Hunt“ ausnahmsweise aus Schottland. Walter. Walter, vielleicht am besten be- gibt. Aber auch einen Berlin-Aufenthalt und die „Single „Natalie’s Song“ zum Al- kannt für seine Arbeit in The Flying haben die drei Dänen im Winter 2008 bum-Entree einen unwiderstehlichen Ganz gut hörbar, ist auch die über myspace Luttenbachers aus Chicago. Er zog vor in einem besetzten Haus zu einem Song Sog, zerfasern sich Zombys Ideen in Fol- entstandene Kooperation einer österrei- ein paar Jahren nach New York, um sei- inspiriert: „In A House“ handelt von ge in viele kleine Miniaturen. Übirg blei- chischen Soulsängerin namens MisSiss mit nen avantgardistischen Jazz/Noise- verlorener Liebe, aber so butterweich ben trotzdem eine Reihe faszinierender dem argentinischen Tango-Produzenten Ariel Rock-Sound zu erweitern. Hier traf er intoniert, dass das nächste Mädchen Momente. Ideen hat der Mann im Füll- Gato. „Sissita’s Soul Tangos“ (Sealight/Tap auf die Gitarristin Mary Halvorson, die nicht mehr weit weg sein kann. Oder horn. Die Ausarbeitung seiner Skizzen Water/Alive) nennt sich das Debüt dieser sich mit ihrem Trio einen Namen ge- „Bolerobilly“: Niemand verknüpfte bis- ist der nächste richtige Schritt. /// rm Fernbeziehung, die es u.a. auch zu einer macht hatte sowie auf den genialen her Ravel mit der Musik Roy Orbisons. Unterstützung alter und amtlicher argentini- Trompeter Peter Evans, der auch in Perfekter Soundtrack für den Sommer scher Tangohelden aus dem Dunstkreis Astor Europa längst kein Unbekannter mehr in der Hängematte. /// rm Piazzollas geschafft hat. Diverse: ist. Weasel Walter verschafft den Flieh- Jazzanova: Coming Home kräften von Evans und Halvorson Er- Stereo Deluxe/Warner Warum Sparrow And The Workshop aus dung, die beide mit delikatem und ver- Glasgow ausgerechnet Black Sabbath als ei- blüffendem Spiel überzeugen. Mary Immer wieder nett – Compilations um- ne ihrer Einflüsse nennen, verrät der Eröff- Halvorson gelingen Gitarrenstimmun- triebiger DJs/Produzenten. Da macht nungstrack von „Spitting Daggers“ (Distiller gen, die oft an Derek Bailey erinnern das Berliner Kollektiv Jazzanova keine Rec./Soulfood). Das klingt wie eine (fast) und sie beherrscht ihr traditionelles In- Ausnahme. 5 Meinungen müssen hier akustische Version von Doom-Metal. Weitere strument darüber hinaus absolut virtu- zu einem Album mit 17 Tracks ausge- Querverweise? „They sound like Emmylou os. Peter Evans ist ein Meister erweiter- wogen abgestimmt sein. Das führt Harris meets Jack White“ (Word Magazine). ter Spieltechniken, von Zirkularat- meistens zu Überraschungen und weni- mung bis zu nervösen Patterns. Und ger, zu einem Verlust an klarer Rote Stiefel, rote Lippen und ein Gitarrenkof- Schlagzeuger Weasel Walter hält die Linie/Kontinuität. Stark mit Arthur fer. Die irisch-mexikanische Sängerin Lindi The Head And The Heart Ortega weiß um optisch wichtige Attribute. überschäumenden Energien von Evans The Head And The Heart Russell zu starten, dem klassisch ge- und Halvorson bescheiden, aber wirk- Heavenly/Cooperative/Universal schulten Vorreiter vieler toller Disco- Ihr Genre ist amerikanische Countrymusik, sam zusammen. /// z’kay Produktionen. Gefolgt von Rachel eher alternativ als traditionell, eher peppig Mit ihrer frischen Adaption aktueller Sweet (oder später auch ein Song der und sexy intoniert als hausbacken. Ihr Vibrato Folk-Musik klingt das Sextett wie eine Schauspielerin Tracy Ullman) – zwei auf „Little Red Boots“ (Last Gang Rec./War- englische Band aus dem Umfeld von Sängerinnen aus dem tiefsten New Wa- ner) bringen ihr eine Menge Pluspunkte. Cant Bereits getestet im Vorprogramm von Keane, Dreams Come True Mumford & Sons. Aber The Head And ve-Zeitalter. Eher überflüssig: The Warp/Rough Trade The Heart kommen nicht aus London, Roots mit “How I Get Over“- weil’s kein Kevin Costner und Killers-Sänger Brandon sondern aus Seattle. Neben jeder Men- Geheimtipp ist. Die deutsche Auswahl Flowers. Nein, das ist nicht das Album des Jahres ge klassischer Singer/Songwriter-Balla- featured die aktuell interessante Band eines Indie-Supergroup-Duos, sondern den mit Akustikgitarren, kratzender Bodi Bill oder die Krautrock-Klassiker „We don’t want to be sad“, sagt Sänger & das Debüt von Chris Taylor (Grizzly Be- Geige und leicht wehmütigem Unter- von Harmonia. Brasilianische Lässig- Songwriter Ryan Grubbs, und das zweite ar, Department of Eagles, Produzent ton hat die Gruppe um das Sänger/ keit kommt von der Grand Dame des Album der Ganglians aus Sacramento behält der Dirty Projectors) in Kooperation Songwriter/Gitarristen-Gespann Josi- Bossa, Joyce. Jamie Cullum ist die aktu- insofern recht, als dass die ungestüme mit George Lewis Jr. von Twin Shadow, ah Johnson und Jonathan Russell noch ell erfolgreiche Rampensau im Jazz, Lebensfreude vieler kalifornischer Bands hier dem Mann, der 2010 das künstlerisch die eine oder andere Variation des neu- wird abgedämpft im letzten Track von Pate standen.Trotzdem ist „Still Living“ (Sou- anspruchsvollste „Remember the en Folk-Sounds im Angebot, etwa ein Steve Kuhn, ein impressionistischer terrain Transmissions/Cityslang) auch ein 80er"-Album namens „Forget“ veröf- swingendes Piano, unbeschwerte Bub- Pianist beim Jazzlabel ECM. /// rm Album der introvertierten Momente. fentlichte. Leider bleibt „Dreams Come belgum-Melodien und tänzelnde True“ hinter den Erwartungen zurück. Rhythmen. /// vst Es gibt nach wie vor spannende Instrumental- Chris und George spielten das Album Alben, die auf der DNA von HipHop basieren, mit Keyboards, Gitarren, Bläsern, Bass wie es Sam Baker (alias) Samiyam schon vor und einer Rhythmusmaschine alleine mehreren Jahren mit „Rap Beats Vol. 1“ vor- ein: „Hey, I got something. You want to gemacht hat und mit dem schwer angesag- check it out?” “Yeah, I like that. Let’s put tem Flying Lotus hat er auch veröffentlicht. this on the top of it.” “What about „Sam Baker’s Album“ (Brainfeeder/Ninja this?” et cetera, cetera … /// kab Tune/Rough Trade) ist ein halbstündiger Trip an oft wirklich abständigen Sounds. /// red

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 2011-09_KLS_11-16_Musik.qxp 24.08.2011 12:34 Uhr Seite 16

HagXeWXeFV[\e`[XeefV[TYgiba BUXeU‘eZXe`X\fgXe@!C[\_\cc Aachen September Special

Jeden Tag: Konzerte · Pop Rock · Jazz · Shows Comedy · Talk Tanz · Ausstellungen 15. - 18.09.11 Open-air in der City Eintritt frei!

www.aachenseptemberspecial.de

@\gYeXhaW_\V[XeHagXefg‘gmhaZiba- 2011-09_KLS_17-20_Film.qxp 24.08.2011 12:36 Uhr Seite 17 film >

Martha (Sandra Hüller) kann Alexander (Georg Friedrich) nicht unvoreingenommen begegnen. Entgleiste Realität In „Über uns das All“ wird eine junge Frau mit der Lebenslüge ihres Mannes konfrontiert.

„Über uns das All“ ist keiner der Filme, die man sich für ei- Lebenslüge vorgespielt hat. Als Martha Alexander (Georg nen unbeschwerten Kinoabend aussuchen sollte. Wer eher Friedrich) kennen lernt, projiziert sie in ihn den Paul hinein, leichte Hollywoodkost gewohnt ist, ist beim Debütfilm des den sie bislang als Ehemann gehabt zu haben glaubte. Aacheners Jan Schomburg fehl am Platze. Dieser Tatsache Die Figuren in Jan Schomburgs erstem Langfilm verhal- sollte man sich unbedingt bewusst sein, bevor man sich für ten sich nicht immer sonderlich rational. Die ungläubige diesen niederschmetternden Film entscheidet. Schon in der Reaktion Marthas auf dem Polizeirevier, als man ihr vom ersten Szene hängt ein unausgesprochenes Missverständnis Suizid ihres Mannes erzählt, markiert dabei den Beginn. Regisseur zwischen dem jungen Ehepaar Martha und Paul Sabel (San- Die junge Frau ist ab diesem Zeitpunkt völlig aus der Bahn geworfen und handelt in der Folge nicht immer logisch. Jan Schomburg Angesichts dieser Tatsache fällt es zunächst etwas schwer, … wurde 1976 in Aachen geboren, wo „Ich habe gemerkt, dass jeder Sandra Hüllers Darstellung uneingeschränkt zu goutieren. er auch seine ersten Lebensjahre ver- Mensch auf seine eigene Art trauert, Doch je weiter sich die Situation zuspitzt, je brüchiger ihr brachte. Nach einem Studium der bisheriges Leben auf Martha erscheint, desto besser kann Visuellen Kommunikation an der Kunst- dass es dafür keine Regeln gibt man sich auch als Zuschauer auf ihre ungewöhnliche Situa- hochschule Kassel absolvierte er den tion und ihre daraus resultierende, gar nicht mehr so abwe- Studiengang Filmregie an der Kunst- und auch keinen Rat.“ gige Verhaltensweise einlassen. Regisseur Jan Schomburg, hochschule für Medien Köln. 2008 erhielt er zudem ein Stipendium an der Hauptdarstellerin Sandra Hüller der auch das Drehbuch schrieb, scheint sich in der Psyche der Menschen gut auszukennen und hat hier einen diskussi- Andrzej Waida Master School of Film onswerten und für ein aufgeschlossenes Publikum auch Directing in Warschau. Jan Schomburg dra Hüller und Felix Knopp) in der Luft. Die Regie lässt den sehenswerten Film gedreht, bei dem es um Verdrängungs- realisierte mehrere preisgekrönte Kurz- Zuschauer zumindest mit einem unangenehmen Gefühl zu- mechanismen, Projektionen und den verzweifelten Versuch, filme. 2007 inszenierte er für das rück, auch wenn in der Beziehung der beiden alles bestens in die Realität zurückzufinden, geht. /// Frank Brenner „Kleine Fernsehspiel“ im ZDF nach zu laufen scheint. Gemeinsam hat man sich für den Beginn eigenem Drehbuch die Science-Fiction- eines neuen Lebensabschnitts in Marseille entschieden, die „Über uns das All“ Groteske „Innere Werte“ um den Koffer sind schon gepackt. Paul reist vor, aber sein Abschied D 2011 // R: Jan Schomburg Schönheits-OP-Wahn. „Über uns das hat etwas sonderbar Endgültiges, obwohl man sich doch Start: 15.9. All“ ist sein erster Kinolangspielfilm, mit schon eine Woche später in Frankreich wiedersehen will. dem er dieses Jahr in der Berlinale- Als Martha dann am nächsten Tag von der Polizei über Sektion Panorama Special den „Prix Pauls Selbstmord aufgeklärt wird, ist nichts mehr wie vor- 12.9. Europa Cinemas“ gewann. Zurzeit lebt her. Bei der Vorbereitung der Beerdigung kommt sie dahin- „Kino im Dialog“ mit Regisseur Jan Schomburg und arbeitet er in Köln. /// ter, dass sie Paul gar nicht richtig kannte und dass er ihr eine 20.15 Uhr, Apollo

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 17 2011-09_KLS_17-20_Film.qxp 24.08.2011 12:36 Uhr Seite 18

film Foto: Tatjana Kapusta Tatjana Foto:

7 Stunden x 3 Minuten Ab- bis Hintergründig Kurzfilm-Quartett Ein roter Teppich für Aachen „Alternative Movie“ im Apollo wird fortgesetzt. FH-Studenten präsentieren ein „Petit Ensemble“

Seit 199 gibt es in rund 80 Städten rund um den Glo- Ab September wird im Apollo wieder jeden Mon- In der Woche vom 8. September bietet das Apollo bus das „Internationale Festival sehr kurzer Filme“. tagabend ein Film abseits des Mainstreams gezeigt, vier Absolventen und Studierenden des Fachbe- Deutschland ist bisher nicht dabei. Das soll sich än- mit anschließender Alternative-Party. Los geht’s reichs Gestaltung der FH Aachen die Gelegenheit, dern und mit einem Appetitanreger wird nun getes- mit der spektakulären Alltags-Doku „Life in a Day“ ihre Kurzfilme vorzustellen. Im komödiantischen tet, ob das Festival künftig in Aachen eine deutsche (5.9., Foto) – das Projekt beinhaltet das beste Mate- „Nebenan“ geht es um eine Polizeiobservierung. Der Heimat findet. Gezeigt werden die besten Beiträge rial aus 80.000 YouTube-Filmen, die dazu am schwarzweiße „Berlin“ erzählt von einer unglückli- des Stamm-Festivals. Das stündlich wechselnde Pro- 24.7.2010 weltweit eingestellt wurden. David chen Beziehung. Die 10-minütige märchenhafte gramm besteht aus mehreren Sektionen mit jeweils Lynchs Skandalwerk „Eraserhead“ (12.9.) ist ein Waschsalon-Geschichte „Hero, Hero Kim“ (Foto) ist maximal drei Minuten langen Filmen. In der ersten „Muss“ für jeden Cineasten. Die Tragikomödie sicherlich der technisch beste Beitrag. „Drei Män- werden Filme präsentiert, die sich vor allem an Fa- „Berlin Calling“ (19.9.) dreht sich um einen Elek- ner“ zeigt schließlich das „Aufbegehren“ einer Alt- milien richten. Im Anschluss lautet das Thema tro-DJ, den sein exzessives Partyleben in eine Ner- herren-WG, die sich aus der Gesellschaft zurückge- „Stimmen der Frauen“. In drei weiteren Sektionen venklinik bringt. Und „Until the Light Takes Us“ zogen hat. Neben Laiendarstellern agieren auch Pro- kann man dann filmische Entdeckungen aus der Re- (26.9.) gewährt einen schockierenden Einblick in fis wie Werner Opitz und Ingrid van Bergen. /// ph gion machen, was auch lokalen Filmschaffenden ein die norwegische Black-Metal-Szene. Die Reihe wird Forum bieten soll. Im Rahmenprogramm spielt Lud- auch im Oktober weitergeführt. /// ph ab 8.9. im Apollo ger Singer Livemusik aus New Orleans. /// ph „Petit Ensemble“ Alternative Movie Staffel II apollo-aachen.de 10.9. Apollo, jeweils 22.30 Uhr – danach Party Ein roter Teppich für Aachen apollo-aachen.de Alter Schlachthof, 15.30 bis 22 Uhr kaleidoskop-ac.de

filmkalender

Kebab Connection Bergen Algeriens durch islamistische Re- Unser täglich Brot Mädchen auf die Suche nach dessen Groß- (D 2004 // R:Anno Saul) bellen bedroht. (A 2005 // R: Nikolaus Geyrhalter) mutter und überwindet dabei seine Lebens- Die Reihe „Außergewöhnliche Filme an au- 11.9., 15 Uhr, Cineplex Nachdenklich stimmende Doku über krise. ßergewöhnlichen Orten“ wird mit dieser Lebensmittelmassenproduktion 26.9., 20 Uhr, Apollo, OmeU witzigen interkulturellen Komödie um einen Lange Nacht der kurzen Filme 21.9., 20 Uhr, Jülich, KuBa Nachwuchs-Actionregisseur fortgesetzt. Zwei Kurzfilmprogramme, abwechselnd zu Classic Movie 2.9., 21 Uhr, Kennedypark-Bühne (bei jeder vollen Stunde Antonias Welt Auch diesen Monat stehen auf www.face- (NL/B/GB 1995 // R: Marleen Gorris) schlechtem Wetter im GSG in der Stol- 11.9., 16.30 bis 23 Uhr, Haus Matthéy – book.com/cineplexaachen wieder drei Fil- berger Straße 200) – Eintritt frei! Eine resolute Bäuerin mischt das Dorfleben Eintritt frei! auf. Märchenhaftes Feminismus-Plädoyer me zu Wahl! 22.9., 10.30 Uhr, Cineplex 27.9., 20 Uhr, Eden Die Eleganz der Madame Michel Go West Young Man (F/I 2009 // R: Mona Achache) (NL 2003 // R: Peter Delpeut und Mart Dominikus) Good Food Bad Food – Anleitung für eine Ein altkluges Mädchen freundet sich mit ei- Doku über den Mythos des wilden Westens Zwischenland ner schrulligen Concierge an. Subtile Tragi- (NL 2001 // R: Eugenie Jansen) bessere Landwirtschaft 15.9., 20.30 Uhr, Haus Matthéy, OmU Ein sudanesischer Einwanderer freundet (F 2010 // R: Coline Serreau) komödie. Doku über die Machenschaften der Agrar- 5.9., 19 Uhr, Deutsch-Französisches sich in den Niederlanden mit einem Welt- Taste the Waste kriegsveteranen an. wirtschaft. Kulturinstitut, OmU – Eintritt frei! (D 2011 // R:Valentin Thurn) 29.9., 20 Uhr, Jülich, KuBa Doku über Lebensmittelverschwendung in 22.9., 20 Uhr, KuKuK, OmU Mamma Mia! Anwesenheit des Regisseurs Filmstudio (USA/GB/D 2008 // R: Phyllida Lloyd) An Ecology of Mind 19.9., ca. 20 Uhr, Cineplex Aula der RWTH,Vorstellungen jeweils um 20 Uhr (USA/CDN 2010 // R: Nora Bateson Abba-Songs versüßen auf einer grie- filmstudio.rwth-aachen.de chischen Insel Meryl Streep die Hochzeit ih- Doku über den Sozialwissenschaftler Gre- Nostalgie des Lichts gory Bateson mit anschließendem „Kino im 07.09.: Hangover 2 (OF) rer Tochter. (D/F/CHI 2010 // R: Patricio Guzmán) 14.09.: Unter Kontrolle 8.9., 10.30 Uhr, Cineplex Dokumentarische poetische und politische Dialog“ zum Thema 25.9., 11.30 Uhr, Apollo 21.09.: Four Lions (OF) Reflexion über Chiles Gesellschaft 28.09.: Der Plan Von Menschen und Göttern 19.9., 20 Uhr, Apollo, OmeU (F 2010 // R: Xavier Beauvois) Alice in den Städten Ein christliches Kloster sieht sich in den (D 1974 // R:Wim Wenders) Ein Journalist macht sich mit einem kleinen

18 Klenkes September 2011 Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 2011-09_KLS_17-20_Film.qxp 24.08.2011 12:36 Uhr Seite 19

kaufen & leihen FÜR ALLE VERLOSUNGEN GILT: Einfach eine E-Mail mit dem Wunschtitel im Betreff und vollständiger Adresse bis zum Ende des Monats an [email protected] Gelduntergangsstimmung schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. „Der große Crash“ ist ein hochaktuelles Sittengemälde mit Starensemble. „Rango“ USA 2011 // R: Gore Verbinski Paramount

„Das ist ein Blutbad“ raunt Will Emer- Kurz vor dem Austrocknen erreicht Chamä- son (Paul Bettany) seinem Vorgesetzten leon Rango das Wüstenstädtchen Dreck. zu, als ein Großteil der Mitarbeiter sei- Doch auch dort findet er kein Wasser, denn ner Abteilung einpacken muss und von die für alle Bewohner überlebenswichtige den Sicherheitsleuten aus dem Gebäude Quelle ist versiegt. Kurzerhand wird er zum hinaus geleitet wird. Es ist eine Feststel- Sherriff gemacht und damit beauftragt, den lung ohne Mitleid, ausgesprochen mit Fall zu lösen. Die hinreißend animierte Wes- dem Gefühl der Erleichterung, dass ternparodie ist mit ihren schrägen Kreaturen man selbst nicht unter den Entlassenen und hintergründigen Gags ein Fest für Film- ist. Dabei hat die Wirtschaftskrise noch fans,für Kinder allerdings ungeeignet. /// gar nicht angefangen an diesem Som- Wir verlosen 1 Blu-ray Disc! mermorgen des Jahres 2008. Aber es und 1 DVD plus Fanpaket!! wird nur noch 24 Stunden dauern, bis die Blase platzt und die Talfahrt der Ak- „Alles, was wir geben tienkurse beginnt. Für einen Tag und ei- mussten“ ne Nacht sperrt sich der Film fast voll- GB/USA 2010 // R: Mark Romanek ständig in die Büroetage einer New Yor- Fox ker Investmentfirma ein. Der junge sinnige und noch immer brandaktuelle wirft der Börsenthriller ein vielschichti- Kathy, Ruth und Tommy wachsen in den Analyst Peter Sullivan (Zachary Quinto) Studie über die Welt der Finanzhaie in ges Sittengemälde der Branche, in der 1970ern in einem von der Außenwelt abge- findet heraus, dass die Formel, nach der Szene. Dabei geht es ihm anders als Oli- moralisches Unbehagen keinen Platz schnittenen Internat auf. Eine Lehrerin of- er das Risiko seiner Papiere eingeschätzt ver Stone in „Wall Street 2“ in seinem hat, Verantwortlichkeiten an die Geset- fenbart den Schülern ein Geheimnis, das ih- hat, nicht mehr stimmt und die Firma beachtlichen Debüt weniger um ein ze des Marktes delegiert und allenfalls re Leben von Grund auf ändern wird. Die mit kurz vor dem Bankrott steht. Um das politisches Statement und moralische nach dem Tod des eigenen Hundes ein Carey Mulligan, Keira Knightley und Andrew Unternehmen zu retten, werden auf Verurteilung, sondern um eine nüchter- paar Tränen vergossen werden. /// Garfield prominent besetzte Romanadapti- Anweisung des Vorstandschefs (Jeremy ne Analyse. Nie verlässt der Film das Martin Schwickert on ist Gesellschaftsspiegelbild und Liebes- Irons) möglichst viele der giftigen Papie- begrenzte Wahrnehmungsfeld der drama zugleich – mehr sollte nicht verraten re unter Wert an nichtsahnende Kun- Aktienjongleure und lässt auch das „Der große Crash – Margin Call“ werden. /// den verkauft – ungeachtet der fatalen Privatleben der Akteure weitgehend USA 2011 // R: J.C. Chandor Wir verlosen 1 Blu-ray Disc! Konsequenzen für den gesamten außen vor. Mit kühlem Blick, messer- Start: 29.9. und 1 DVD!! Aktienmarkt. scharfen Dialogen und einem hochkarä- Fast schon als Kammerspiel setzt tigen Ensemble von Kevin Spacey über Regisseur J.C. Chandor seine scharf- Demi Moore bis zu Jeremy Irons ent- „Rio“ USA 2011 // R: Carlos Saldanha Fox

Um seine Art zu erhalten, wird Buchhand- lungs-Papagei Blu von den USA nach Rio de Janeiro gebracht. Dort fällt er zusammen Auf der Durchreise mit der zickigen Jewel fiesen Vogelhändlern Die skurrile Charakterkomödie „Le Havre“ von Aki Kaurismäki in die Hände. Es beginnt eine höchst unter- haltsame, rasante und farbenprächtig ani- mierte Flucht, in der die aneinander geket- teten Streitvögel bei vielen Lachern und Nur alle Jubeljahre dreht der finnische Flüchtling Idrissa (Blondin Miguel). Da schwungvollen Sambasongs zueinander Filmemacher Aki Kaurismäki ein neues die französische Einwandererbehörde finden. /// Werk. Seit dem Abschluss seiner „Trilo- unter der Leitung von Kommissar Mo- Wir verlosen 1 Blu-ray Disc! gie der Verlierer“ („Wolken ziehen vorü- net (Jean-Pierre Darroussin) mit Nach- und 1 DVD!! ber“, „Der Mann ohne Vergangenheit“ druck nach dem Ausreißer sucht, und „Lichter der Vorstadt“) sind schon nimmt sich Marcel des schutzbedürfti- Mitteln des Sozialdramas an, sondern wieder fünf Jahre vergangen. Auch in gen Kindes an. Er versorgt Idrissa mit zaubert daraus einmal mehr eine skurri- „Ich bin Nummer Vier“ „Le Havre“ stehen die Außenseiter und Nahrung und macht sich auf die Suche le Charakterkomödie. In seinem ge- USA 2011 // R: D.J. Caruso Verlierer wieder im Mittelpunkt, Kau- nach der Familie des Flüchtlings, um wohnt nüchternen Inszenierungsstil Disney rismäkis Herz schlägt seit jeher für die den verlorenen Sohn wieder zu seinen und den akribisch durchkomponierten Schwachen und Ausgestoßenen. Marcel Verwandten zu bringen. und von seinem Hauskameramann Ti- Ein junger Außerirdischer findet nach der Marx (André Wilms) verdient darin sei- Aki Kaurismäkis in Frankreich ange- mo Salminen wieder einmal exzellent Vernichtung seiner Welt Zuflucht auf der Er- nen spärlichen Lebensunterhalt als siedelter Film ähnelt über weite Stre- eingefangenen Bildern nähert er sich de. Doch die Invasoren versuchen ihn und Schuhputzer auf den Straßen von Le cken der Handlung von Philippe Liorets auf seine typische Weise dieser kleinen acht weitere Überlebende – eine Art „Wäch- Havre. Seine Frau Arletty (Kati Outinen) letztjährigem Kinofilm „Welcome“, in großen Geschichte an. /// Frank Brenner ter des Universums“ – aufzustöbern und zu kümmert sich rührend um ihren Mann, dem es ebenfalls um das Verstecken ei- töten.Wer sich mit der Mixtur aus Teenager- wird allerdings aufgrund einer schwe- nes illegalen Einwanderers ging. Auch „Le Havre“ film und Science-Fiction-Action anfreunden ren Erkrankung Schachmatt gesetzt. Idrissa ist in Le Havre nur auf der FIN/F/D 2011 // R:Aki Kaurismäki kann, wird trotz mancher Storylücke be- Während sie im Krankenhaus ohne all- Durchreise, mit dem Ziel, seine Mutter Start: 8.9. langlos, aber passabel unterhalten. /// zu große Hoffnung der Ärzte auf ihre in London zu erreichen. Aber Kaurismä- Wir verlosen 1 Blu-ray Disc! Therapie wartet, macht Marcel die Be- ki nimmt sich der durchaus ernsten und und 2 DVDs!! kanntschaft mit dem afrikanischen zeitgemäßen Problematik nicht mit den

Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 2011-09_KLS_17-20_Film.qxp 24.08.2011 12:36 Uhr Seite 20

film ALLE FILMSTARTS MIT TRAILERN JEDEN DONNERSTAG AUF

Original und Fälschung Wilde Jugend Zweiter Frühling „Mein bester Feind“ „Attack the Block“ „Gianni und die Frauen“ A/D/LUX 2010 // R:Wolfgang Murnberger // Start: 1.9. GB 2011 // R: Joe Cornish // Start: 22.9. I 2011 // R: Gianni Di Gregorio // Start: 22.9.

Der Wiener Galeristensohn Victor Kaufmann (Mo- Als eine Alien-Armee in South London einfällt, wird Die Aufgaben für den Rentner Gianni (Gianni Di ritz Bleibtreu) wird als Jude 1939 ins KZ gebracht. es für Moses (John Boyega) und seine Homies Zeit, Gregorio) sind überschaubar: Gassigehen mit dem Sein ehemals bester Freund Rudi (Georg Friedrich) sich zu bewaffnen und die durch exzessives Video- Hund, Einkaufen für seine Frau und Bedienen seiner hatte seinen Nazikollegen aus Machtgier und weil er spielen erworbenen Fähigkeiten zu aktivieren. Denn aristokratischen, uralten Mutter (Valeria De Francis- Victors Freundin liebt, von einem Michelangelo im die Außerirdischen mit ihren rasiermesserscharfen cis). Eines Tages macht ein Freund ihm bewusst, Besitz der Kaufmanns erzählt. Vier Jahre später ent- Beißern erweisen sich als äußerst flink und gefräßig. dass alle älteren Herren um ihn herum mit heimli- puppt sich das Bild als Fälschung und Rudi muss mit Wenn TV-Comedian Joe Cornish in seinem Spiel- chen Geliebten ihren zweiten Frühling erleben. Da Victor in die Schweiz fliegen, um das Original aufzu- filmdebüt eine Horde karikierter Witzfiguren die will auch Gianni nicht zurückstecken. Aber die treiben. Als das Flugzeug abgeschossen und Rudi herannahende Alien-Brut mit Macheten und Base- Alterserotik gestaltet sich schwieriger, als erhofft. schwer verletzt wird, tauscht Victor mit ihm Klei- ballschlägern malträtieren lässt, steigt im Kinosaal Wie schon „Das Festmahl im August“ lebt auch dung und Rolle. Wolfgang Murnberger („Komm, sü- die Stimmung. Heraus kommt eine wilde, respektlo- Gianni Di Gregorios zweiter Spielfilm von den oft ßer Tod“) entwirft einen Mix aus Deportationsdra- se und temporeiche Monster-Schlachtplatte. Ein rie- improvisierten Leistungen der Darsteller. Die dahin- ma, Liebesdreieck und Verwechslungskomödie, in sengroßer Spaß für Genrefreunde und eine echte plätschernde Handlung und der nicht immer über- der die ironischen Momente vor finsterem Hinter- Frischzellenkur für das britische Kino. /// Lars Tunçay zeugende komische Bruch italienischer Machismen grund jedoch deplatziert wirken. /// Peter Hoch ermüden allerdings etwas. /// Peter Hoch Trailer zum Film auf

Bärbeißiger Bulle Deutsche Apokalypse DDR-Geheimmission „The Guard“ „Hell“ „Eine offene Rechnung“ IRL 2011 // R: John Michael McDonagh // Start: 22.9. D 2011 // R:Tim Fehlbaum // Start: 22.9. USA 2010 // R: John Madden // Start: 22.9.

Sergeant Boyle (Brendan Gleeson, „Brügge … sehen Im Jahr 2016 hat die Sonne nahezu jegliches Leben Im Ost-Berlin des Jahres 1965 praktiziert ein ehema- und sterben?“) ist in seinem irischen Heimatstädt- auf der Erdoberfläche verbrannt. Die wenigen Über- liger KZ-Arzt (diabolisch: Jesper Christensen) unbe- chen berüchtigt für seine Pöbeleien und seinen son- lebenden fristen ein Dasein im Schatten oder sind helligt als Gynäkologe. Eine Spezialeinheit des Mos- derbaren Humor. Die Zusammenarbeit mit einem auf der Flucht. So wie Marie (Hannah Herzsprung), sad will ihn entführen und in Israel vor ein Kriegs- afroamerikanischen FBI-Agenten (Don Cheadle) bei die mit ihrem Freund Phillip (Lars Eidinger) und ih- verbrechertribunal stellen. Auf einer zweiten der Zerschlagung eines internationalen Drogen- rer kleinen Schwester Leonie (Lisa Vicar) versucht, Handlungsebene, die 30 Jahre später spielt, müssen rings gestaltet sich zunächst schwierig, doch der Fall mit einem klapprigen Auto und den letzten Tropfen sich die drei Agenten von damals (u.a. Helen Mir- lässt die beiden ungleichen Charaktere schließlich Benzin die Berge zu erreichen. Hier liegt die Hoff- ren) einem noch nicht abgeschlossenen Teil dieser zusammenwachsen. Mit bitterbösem Humor und nung auf Wasser und eine Zukunft. Mit cleveren Ka- Aktion stellen. Die Handlung mit den verschiede- ungewohnter Location haucht „The Guard“ dem meratricks und hervorragenden Darstellern setzt nen Zeitebenen ist teilweise etwas zu kompliziert ge- Genre des Polizisten-Buddymovies neues Leben ein. Regisseur Tim Fehlbaum seine Idee glaubwürdig raten, dennoch erweist sich John Madden („Shake- Für Brendan Gleeson ist der politisch inkorrekte Ge- um. Ohne ausufernde Spezialeffekte sorgt sein De- speare in Love“) als guter Spannungsregisseur. Ins- setzeshüter eine auf den fülligen Leib geschriebene büt für atemlos spannende Momente und den ers- besondere die Actionszenen in Ost-Berlin können Paraderolle, die er brillant zwischen hassenswert ten gelungenen deutschen Genrevertreter seit Jahr- sich sehen lassen. /// Frank Brenner und liebenswürdig mimt. /// Peter Hoch zehnten. /// Lars Tunçay

20 Klenkes September 2011 Wertung: top lohnt ganz gut lohnt nicht geht gar nicht 2011-09_KLS_21-23_Bühne.qxp 24.08.2011 12:40 Uhr Seite 21 bühne >

vorbericht „Ein Freak- Brunn Carl Foto: Circus-Musical“ Die Spielzeit 11/12 eröffnet das Theater Aachen mit Georg Büchners Klassiker „Woyzeck“ nach der Fassung von Tom Waits, Kathleen Brennan und Robert Wilson.Vorab sprachen Regisseurin Bernadette Sonnenbichler und Dramaturg Harald Wolff über groteske Zirkuswelten und verlorene Seelen.

Franz Woyzeck steht keineswegs auf der Sonnenseite Suche nach dem Sinn, kennen wir auch. Jeder wird des Lebens. Um mit seiner Familie seinen prekären Le- gehetzt oder angetrieben, ist auf der Suche nach bensumständen zu entfliehen, stellt sich der Soldat für Halt; versucht das Leben sinnvoll zu leben und ver- dubiose medizinische Experimente zur Verfügung. läuft sich vielleicht bei dem Versuch.“ Derweil erliegt seine Geliebte Marie den Avancen des In ihren Kostümen verbindet Tanja Kramberger Tambourmajors. Woyzeck wird oft als jemand gezeigt, „die Militär- und Zirkuswelt in einem Look“, der von seiner Umgebung gedemütigt und physisch während Jens Burde als Kontrast zur bunten Zirkus- und psychisch gezeichnet ist. Der Ansatz von Sonnen- welt ein offenes Bühnenbild mit einer abgründigen bichler ist ein anderer: „Woyzeck ist nicht schwach, er Fläche gestaltet. ist stark. Er hat den Durchblick in einer Welt voller Getriebener“, meint die Regisseurin. „Er zeigt uns die „Tom Waits wäre Amerikas Abgründe, die sich jederzeit um uns herum auftun können.“ Springsteen, wenn Amerika ein Mord aus Eifersucht, der Versuch aus dem gesell- anarchisches Land voller schaftlichen Käfig auszubrechen, die Wirkungskraft psychischer Störung – „Woyzeck“ bietet ein facetten- Zirkus-Freaks wäre“ reiches Interpretations-Spektrum. Den Dramaturgen Harald Wolff fasziniert über die inhaltliche Ebene hinaus auch die unfassbare Geschichte der Textüber- Büchners starke Überzeichnung der Figuren ver- lieferung: „Die Tinte konnte nur durch ausgefeilte schärft Sonnenbichler unter anderem, indem sie alle forensiche Verfahren wieder lesbar gemacht werden, Figuren überspitzt und z.B. den Doktor von einer sonst gäbe es eines der wichtigsten Werke der deut- Frau spielen lässt. „Elke Borkenstein passte einfach schen Dramatik heute schlicht nicht mehr, trotzdem perfekt auf die Rolle.“ Dass sowohl der Doktor als ist die Handschrift an vielen Stellen kaum zu entzif- auch Marie, von Frauen gespielt werden, soll aber fern. Die Szenenreihenfolge – und was überhaupt zum auf keinen Fall den erwecken, gerade Frauen seien Stück dazu gehört – ist bis heute in der Forschung für Woyzecks Schwächung verantwortlich. „Die bei- heftig umstritten. Wir haben uns für die radikale den Frauen wollen etwas völlig Unterschiedliches Fassung von Robert Wilson und Tom Waits entschie- von Woyzeck. Der Doktor sieht ihn als Objekt seiner den.“ Diese besteht zu einem wesentlichen Teil aus Forschung, Marie als die Person, von der sie gehal- den melancholischen, teils düsteren Lieder Waits’, ten wird.“ sodass das Ensemble immer wieder singen wird, „Philipp Rothkopf, der den Woyzeck spielt, begleitet von einer 5-köpfigen Live-Band um Ludger nimmt uns mit in diese Welt“, sagt Wolff. „Er ist der Singer. Sonnenbichler zeigt sich begeistert: „Die Conferencier seiner eigenen Geschichte.“ Und Musik ist einfach richtig toll und macht Laune.“ Sonnenbichler wäre auf jeden Fall mit ihm befreun- „Tom Waits wäre Amerikas Springsteen, wenn det, „weil er sich Fragen stellt, die ich auch habe.“ Amerika ein anarchisches Land voller Zirkus-Freaks Nach „Kabale und Liebe“ eröffnet Sonnenbichler wäre“, meint Wolff. Ihn und Sonnenbichler faszi- auch diese Spielzeit mit ihrer ganz individuellen niert deshalb gerade die Kombination Büchner- Inszenierung eines Klassikers. „Es werden sich viele Waits, die „erstaunlich gut“ funktioniere. Sie haben überraschende Erlebnisse ergeben, die man so bei einen bösen Karneval erschaffen, in der Astrono- Woyzeck noch nicht gesehen hat“. /// men, dressierte Affen und bizarre Tiere aufeinander Kerstin Pape / Kira Wirtz treffen. Außerdem hat sich Büchner als erster ge- traut, erklärt Sonnenbichler, „einen Unterschichtler Premiere: 18.9. auf die Bühne zu bringen. Für Menschen, die ihre „Woyzeck“ Seele verloren haben, interessiert sich auch Waits: 18 Uhr, Bühne, Theater Aachen verlorene Menschen in einer grotesken, sinnentleer- theater-aachen.de ten Welt. Diese Menschen leben in permanenter im Kapuziner Karree Bodenlosigkeit.“ Diese Bodenlosigkeit macht das Stück für unsere heutige Zeit so bedeutsam. „Die Philipp Rothkopf spielt „Woyzeck“ 2011-09_KLS_21-23_Bühne.qxp 24.08.2011 12:40 Uhr Seite 22

Bühnensplitter „Tod eines Handlungsreisenden“ An finanziellen und gesellschaftlichen Ansprüchen gescheitert, flüchtet sich Willy

Loman in eine Phantasiewelt. Darunter Brandt-Heinrichs Kerstin Foto: leidet nicht nur seine Frau, sondern vor allem sein ältester Sohn, der dem Leis- tungsdruck seines Vaters standhalten will. Als Willy schließlich entlassen wird, gibt es für ihn nur noch eine Möglichkeit: Selbst- mord. Ein Stück über Größenwahn, Lügen und Sprachlosigkeit. /// kp

22.9. (Premiere) 20 Uhr, Grenzlandtheater grenzlandtheater.de

„Der Tag, an dem Annabel zu zaubern anfing“ Seit ihr Bruder Jonas auf der Welt ist, fühlt sich Annabel allein. In der neuen Stadt kennt sie niemanden und ihre Mutter hat keine Zeit. Außer ihrem Bären Paul ist ein Eine schrecklich nette Familie: Hetti, Helga, Evelyn, Erich, Hagen kleiner Stein ihr ständiger Begleiter. Mit diesem Stein kann das Mädchen zaubern. Es muss nur die Augen schließen. Mit „Der Tag, an dem Annabel zu zaubern anfing“ komödie bringt das Das Da Theater bereits zum zweitemal eine Stück der Aachener Kin- derbuchautorin Sigrid Zeevaert auf die Scheusal mobilen Bühnen der Kindergärten und Am 15.August startete das Grenzlandtheater mit Nick Walshs Komödie „Genug ist nicht genug“ Kitas in der Region. /// kp erfolgreich in die nächste Spielsaison. Intendant Uwe Brandt inszeniert ein spitzzüngiges 10.9. (Premiere) Familienduell mit rasantem Tempo und herrlichem Sarkasmus. Mobile Vorstellungen in Kindergärten und Kitas dasda.de Giftige Gehässigkeiten und böswillige während sie ihm mit bunten Partyhüt- Wie bereits bei seiner einnehmenden „Die Firma dankt“ Beleidigungen stehen bei Besserwisser chen das letzte visuelle Sahnehäub- Umsetzung von „Ein ganz gewöhnlicher Die Leitung eines Unternehmens als un- Erich tagtäglich ganz oben auf der chen aufsetzt. Jude“ Anfang des Jahres, ist es kein klas- terhaltsames Gesellschaftsspiel: Adam Tagesordnung. Bevorzugte Zielschei- Drehbuchautor Nick Walsh über- sischer, kein lockerleichter Witz, den Krusenstern wird als einziger Mitarbeiter be für Erichs Affronts ist auch am setzte bereits Joe DiPietros „Noch ein- Regisseur Uwe Brandt inszeniert. Statt- vom neuen Firmenchef übernommen und Abend seiner Geburtstagsfeier vor mal verliebt“ ins Deutsche, welches erst dessen vereint er erneut Humor mit Zy- gleich in das firmeneigene Landhaus ein- allem Ehefrau Helga. Doch gleich zu diesen Sommer im Grenzland deutsche nismus, Heuchelei mit der bittersüßen geladen. Umgeben von einer attraktiven Beginn des Festes trudelt bereits eine Urraufführung feierte, und beweist mit Wahrheit und Liebe mit Schrecken und Assistentin muss er herausfinden, welches Absage nach der anderen ein, und als Griesgram Erich und dessen Geburts- Härte. In den 90 Minuten Spielzeit Spiel mit ihm gespielt wird. Und welche klar wird, dass Helgas Schwester regiert der flinke Dialog, bei dem immer Rolle er dabei übernimmt. /// kp Evelyn und deren tollpatschiger Gatte Uwe Brandt vereint erst aufgelacht wird, um kurz darauf vor Hagen die einzigen Gäste bleiben wer- Erichs zungenfertigen Gemeinheiten 29. September (Premiere) den, ist ein stürmischer Abend mit Humor mit Zynismus und zurückzuschrecken. Dass das ein oder 20 Uhr, Das Da Theater Pedant Erich samt Maulgefecht und Liebe mit Schrecken andere Lachen einem buchstäblich im dasda.de Raufereien gesichert. Während die lie- Rachen stecken bleibt, birgt den fesseln- benswert-scheue Dafne-Maria Fiedler den Reiz des Stückes. Die Komödie ist „Michael Kohlhaas“ als Helga das Mitgefühl das Publi- tagsspektakel aufs Neue sein Gespür hautnah, bis oben hin voll mit Energie Im Kampf gegen soziale Ungerechtigkeit kums auf sich zieht und eine anbe- für eigenwillige Possen inklusive des und vor allem „anders“, wie auch und staatliche Tyrannei begibt sich Micha- tungswürdige Sabine Urban als schlag- britischen Sinn für freimütige Wort- Brandt sie nennt. Und daher kommt el Kohlhaas auf einen Rachefeldzug. Auf fertige Evelyn den Launen der „Ge- spiele. Frank Voß Interpretation des man nicht umhin beipflichtend zu legale Weise kommt er nicht zum Ziel und burtstagsmumie“ mit ebenbürtigem Familienscheusals ist unverblümt fies schmunzeln, wenn sie zwischen dem so wird der Protagonist der Novelle Hein- Sarkasmus entgegensetzt, legt Erichs und durchschlagend echt und verliert Wortkrieg, den Neckereien und dem rich von Kleists schließlich zum Wieder- rabiates Triezen zunehmend tiefsit- bei Weitem nicht alle Sympathiepunkte Handgemenge beinahe untergehen. Die standskämpfer und Mörder, der nur noch zende Geheimnisse aus vergangenen an Armin Jungs glorreich-lässige Dar- Worte: „Wir sind halt eine ganz eine Parole kennt: „Lasst uns etwas Gutes Tagen frei, die das Fest im Eiltempo zu stellung des Unfallmagneten Hagen. normale Familie.“ /// sh tun und dabei sterben“. /// kp einer authentisch-komischen Kata- Denn was beim Ensemble wie eine Eins strophe formen. Gekrönt wird die sitzt, das ist der spritzig-sarkastische 1.-27.9. 21. September (Premiere) Familienfarce zusätzlich durch die Humor. Schlag auf Schlag wird er aus- „Genug ist nicht genug“ 20 Uhr, Theater Aachen, Mörgens überraschende Anreise der in den USA geteilt, bedient sich Slapstick-Momen- 20 Uhr, Grenzlandtheater theater-aachen.de lebenden Schwiegermutter Hetti ten ebenso wie Running Gags und wird grenzlandtheater.de (herrlich flink und voller Lebenslust: mit imposanter Dynamik vor Manfred Renate Fuhrmann), die geradewegs Schneiders heimeliger Esszimmer- über das Streitszenario hinweghuscht, kulisse umgesetzt. 2011-09_KLS_21-23_Bühne.qxp 24.08.2011 12:40 Uhr Seite 23

bühne

kinder vorbericht Das Verhältnis von Mensch und Natur Laut und „Arenas y Esteras“: Jugendliche erzählen die Legenden Perus leidenschaftlich Der irakische Regisseur Ismael Die Zeit der Inkas ist zwar längst vergan- stoppen („Urpila und der Johannisbrot- gen, aber ihre Mythen bleiben erhalten. baum“) und die gegenseitige Solidarität Hawramy inszeniert Edward Albees Dafür sorgen sieben Jugendliche mit ih- in Krisenzeiten („Die Steinsuppe“). Im Einakter „Die Zoogeschichte“ als rem Theaterstück aus Schauspiel, Tanz Rahmen der KinderKulturKarawane komisch-tragisches Stück im Foyer und Musik. Das junge Ensemble von 2011 lässt die peruanische Theatergrup- Rouge des Theater K. Arenas y Esteras erzählt auf kreative und pe das Aachener Publikum am 22.9. an kinderkulturkarawane.de Foto: dynamische Weise verschiedene Legen- der ihren Geschichten, Performances den Perus. Dabei steht die Tradition Pe- und Akrobatikeinlagen teilhaben. /// kp Sonntags geht der wohlhabende Famili- rus, ihre gesellschaftliche Bedeutung so- envater Peter (Stephan Wurfbaum) ger- wie das Verhältnis von Natur und 22.9. ne in den nahe gelegenen Park, um auf Mensch im Fokus. So geht es etwa um „Arenas y Esteras“ seiner Stammbank ein Buch zu lesen. die Verehrung der „Pachamama“ (Mut- 20 Uhr, Klangbrücke, Aachen Doch diesmal begegnet er Jerry, einem ter Erde), die Maßnahmen der Natur, kinderkulturkarawane.de mittellosen Mann, der nicht aufhört, die Überheblichkeit der Menschen zu tdh.de Peter zum Zuhören zu zwingen. Und dort, wo zwei Welten aufeinander tref- fen, spitzt sich unweigerlich eine Kata- strophe zu.

vielfalt Performance im Treppenhaus Aachener Performance Night geht in die zweite Runde Ludwig Moll Foto:

Im Foyer spielen sich sinnliche Szenen Maastricht (inter-)nationale Künstler ab, während auf der Bühne das briti- in Aktion erleben und sich ihr eigenes sche Künstlerduo Gilbert & George in Programm zusammenstellen. Bei der ihrer Videoperformance erklärt „Gor- abschließenden Afterparty wird die Christian Cadenbach und Stephan don makes us drunk“ und die Herren- Nacht zum Tag gemacht. /// kp Wurfbaum in „Die Zoogeschichte“ garderobe mit Klanginstallationen ge- füllt wird. Auch in diesem Jahr gibt es 3.9. bei der 2. Aachener Performance 2.Aachener Performance Night Night visuelle und musikalische Per- 21 Uhr, Theater Aachen, „Die Zoogeschichte“ ist die erste formances an ungewöhnlichen und Bühne und Kammer Regiearbeit des Irakers Ismael Hawra- bekannten Orten. Im Rahmen des culturanova.nl my in Deutschland. Mit Albees „Die Cultura Nova Festivals können Besu- toneelacademie.nl Zoogeschichte“ hat er sich bewusst cher am 2.9. im Theater Aachen, theater-k.de für das Absurde Theater entschieden, Theater K und in der Toneelacademie theater-aachen.de das als Komödie beginnt, in der Mitte ein Drama ist und in einer Tragödie endet. „Wir wollten unbedingt mit Is- mael Hawramy zusammenarbeiten“, erklärt Christian Cadenbach, der den kinder Jerry spielt. „Jeder Regisseur hat einen anderen Stil. Er ist sehr formal auf der Drachengeschichten einen Seite. Auf der anderen Seite Die Barockfabrik beendet die Sommerferien mit dem kleinen Drachenfest bringt er mit seinen Ideen und seiner Inszenierung soviel Dynamik in das Stück, dass mir ein Durchlauf vor- In der Barockfabrik wird das Ende der kommt wie zehn Minuten.“ Das Stück Ferien gebührend gefeiert: Bei einem ist rasant und schnelllebig, Mono- Stück frischgebackenen Kuchen kann und Dialoge schnellen zwischen den man sich eine der Drachengeschichten beiden Schauspielern und dem Publi- von Regina Sommer anhören, am Dra- kum, das von allen vier Seiten auf die chenspaziergang teilnehmen oder sich Bühne blickt, hin und her. Ein toller das Stück „Der kleine Drache in der Ar- Effekt für den Zuschauer, eine große che“ vom Figurentheater Winter an- Herausforderung für die Schau- schauen. Die Geschichte für Kinder ab 3 spieler. Jahren handelt davon, ob ein Drache „Die Zoogeschichte“ ist gleichzeitig mit auf die Arche darf, denn auf Noahs Albees erstes Bühnenstück und das ers- Liste steht er nicht mit drauf. Außerdem te Absurde Theaterstück der US-Ameri- kann man dort Karten für das Pro- kanischen Literaturgeschichte. /// kw gramm 2011/12 erwerben. /// ap 14.9. 17.9. „Die Zoogeschichte“ Das kleine Drachenfest 20 Uhr, Theater K 13-17 Uhr, Barockfabrik theater-k.de barockfabrik-aachen.de

23 2011-09_KLS_24-28_Kunst.qxp 24.08.2011 14:34 Uhr Seite 24 buch > Feuchter Seelenstriptease Mit Schoßgebete haut Charlotte Roche mal wieder gehörig auf den Putz.Allerdings nicht nur mit der ausführlichen, provokanten Beschreibung ekliger und anstößiger Details aus Foto: Jochen Schmitz/[email protected] Jochen Foto: dem Leben der Protagonistin.Vielmehr lockt die Autorin mit der aufrichtigen Darstellung eigener Problembewältigung.

Gerade waren die meterhohen Wellen der Aufregung, zu kommt noch, dass sich ihre Tochter Liza „bei Anstrengend zu lesen ist Roches Buch dabei keines- Lobpreisung und Verwirrung um Charlotte Roches irgendeinem scheiß Kind“ in der Schule mit Würmern falls. Ihr Erzählton ist humorvoll und ganz auf „wir Erstlingswerk „Feuchtgebiete“ abgeklungen, da er- angesteckt und ihre Eltern auch gleich infiziert hat. Frauen müssen zusammenhalten“ gemacht. Detail- scheint auch schon ihr neuster Schocker in Buchfor- Würmer, bei denen selbst Elisabeth schlecht wird, da verliebt wie schon im ersten Roman beschreibt sie zu mat. Angepriesenes Tabu-Thema: lauter, versauter sie tanzen „wie auf Speed zu Techno“. ausführlich Pikantes aus der Gegend unter der Gürtel- Sex. Und wie man diesen in den Ehe-Alltag integriert. Während man manche Details aus Elisabeths Ge- linie, die in der Belletristik nicht zwingend erwähnt Zugegeben, zu Beginn zieht sie mal wieder alle Re- genwart nicht lesen möchte, wartet man auf der ande- werden müssen. Aber das war nach dem Debütroman gister. Man lernt Elisabeth, Charlotte Roches Roman- ren Seite förmlich darauf, dass sie etwas von ihrer Ver- nicht anders zu erwarten. heldin mit überaus deutlichen Parallelen zur Autorin, gangenheit preisgibt. Denn auf den rund 300 Seiten Etwa ab der Buchmitte sendet das eigene Hirn nicht einfach kennen. Nein: Man begleitet sie zu- mischt sich unter die alltäglichen Problemchen der „Stopp“-Signale aus. Nicht weil’s so heftig wird, son- nächst durch ein wildes Sexabenteuer mit ihrem Elisabeth Charlotte Roches eigene schicksalhafte dern weil man des Familientherapie-Eier-Schäfte- Mann George am helllichten Tag, kurz bevor die Toch- Geschichte um den Tod ihrer Brüder, die auf dem Weg Würmer-Mixes überdrüssig wird. Man kann aber ter aus der Schule kommt. Quält sich der Leser aber zu ihrer Hochzeit verstarben. Ein brisantes Thema, nicht mehr wegsehen, obwohl das, was Elisabeth zu erst durch gefühlte 100 Seiten mehr oder weniger stür- dass garantiert zu einer hohen Verkaufszahl des sagen hat, einen überhaupt nicht interessieren mischen Geschlechtsakt auf Heizdecken mit aus- Buches verhelfen wird. Schließlich – so traurig und un- sollte. /// Kira Wirtz schweifend feuchtem Oralverkehr und anschließen- fair die Geschichte auch ist – sind bislang so gut wie dem Zubereiten von Wirsing, kennt er Elisabeth mit keine Informationen zu jenem schicksalhaften Tag aus all ihren Neurosen, Ängsten und Eigenarten doch Roches Leben an die Öffentlichkeit gelangt. recht gut. Zeitweise besser als einem lieb ist. Da sind Und so schaukelt man in seichtem Plauderton ihre Komplexe wegen ihrer Brüste, ihr kompliziertes durch drei Tage aus Elisabeths Leben zu einem starken Charlotte Roche: „Schoßgebete“ Verhältnis zu ihrer Mutter und die Panik, George kön- Stück Eigentherapie, inklusive Seelenschmerz, von Piper, 288 Seiten ne sie wegen all ihrer psychischen Ticks verlassen. Da- Charlotte Roche.

comic cartoon lesung Da ist Jommeke! Wurst-Diary Rasanter Trip Ab dem 3. September sind die belgischen Neuer Verlag im Frankenberger Viertel: Autor Tino Hanekamp liest im Eupener Jünglings- „Jommeke“-Comics auch in Aachen erhältlich die Edition Pastorplatz haus

Statistisch gesehen hat jeder „Bücher, die inhaltlich In Tino Hanekamps Belgier fünf Comics von ihm in und optisch sowie hap- Erstlingswerk „Sowas Besitz, was insgesamt 51 Mil- tisch eine Symbiose ein- von da“ überschlagen lionen verkaufte Exemplare gehen“ – so spezialisiert sich die Ereignisse. bedeutet. Allerdings heißt er Mele Brink das Angebot Oskar Wrobels Club Foto: stainlessArt Comic Verlag stainlessArt Foto: nicht Tim und sein Struppi ist ihrer Edition Pastorplatz. soll abgerissen wer- auch kein Hund. Statt oranger Der kleine Verlag mit Sitz der Stadt Eupen Kulturkomitee Foto: den, doch bevor es Haartolle trägt Jommeke blon- im Frankenberger Viertel soweit ist, gerät sein de Topffrisur und sein Struppi ist ein Papagei ist noch so neu, dass sich unter den Autoren bisher Leben aus den Fugen. namens Flip. nur die in Bielefeld geborene Illustratorin Mele Ein Zuhälter, der ihn Dass die Begeisterung für Jommeke selbst nach Brink selbst befindet. Mit ihren Cartoon-Sammlun- bedroht, ein Herzin- 55 Jahren nicht so recht nach Deutschland über- gen „Ich&Ich – Selbstbeschau auf Packpapier“, farkt, ein Freund der schwappen konnte, lag bisher schlicht an einer feh- „Spässle g’macht“ und „Tofuwurst – Eine Biogra- am Ruhm zerbricht und die Rückkehr einer vergan- lenden Übersetzung. Um dies zu ändern, hat sich phie“ bringt die studierte Architektin so manche genen Liebe. So ereignisreich wie das Buch wird der stainlessArt Comic Verlag aus Aachen exklusiv Lebensweisheit auf den Punkt oder verliert sich in auch die Aktionslesung des Autors. Mal gehend die Rechte der 250 Bände gesichert. charmanten Lebensweisheiten. /// sd oder stehend, mal sitzend inszeniert Hanekamp sei- Am 3. September wird in der Mayerschen Buch- ne Geschichte mit Hilfsmitteln, die von Bildern, handlung mit einem Event der Erstverkauf in Mele Brink: „Tofuwurst – Eine Biographie“ Video und Musik bis zu Personen reichen. Unter- Deutschland gefeiert. Gute Gelegenheit, Jommekes Edition Pastorplatz, 72 Seiten haltsam, amüsant und kurzweilig. /// ap Abenteuer kennen zu lernen, und etwas für das Pro- editionpastorplatz.de Kopf-Besitzverhältnis in Deutschland zu tun. /// tg melebrink.de 28.9 „So was von da“,Tino Hanekamp Jommeke: Band 1+2 20 Uhr, Kulturzentrum Jünglingshaus, Eupen stainless Art Comic Verlag kk-eupen.be jommeke.de

24 Klenkes September 2011 | Aktuelle Kritiken auf 2011-09_KLS_24-28_Kunst.qxp 24.08.2011 14:34 Uhr Seite 25 kunst > Foto: Stadt Aachen Foto:

Vielfältiges Programm In Aachen hat die aufstrebende Textil- und Maschinenindustrie des 19. Jahrhunderts vielfältige Spuren hinterlassen. Etwa vor 120 Jahren den neugotischen „Campo Santo“ auf der Anhöhe der katho- lischen Seite des Westfriedhofs mit Grabkammern unter dem Bo- den seiner Hallen (Führung 15 und 16.30 Uhr).

Weitere Stationen sind das Marschiertor (11 bis 15 Uhr, stündlich Führungen) Villa Louise (Karten für die Führung sind am 7.9. ab 17 Uhr in der Lagerhausstr. 20, Zi. 427 erhältlich) Kasinostraße 55 und 57 (Führungen 13 und 16 Uhr) Couven Museum (Führungen 11.15, 12.15, 14.15 und 15.15 Uhr) Prachtbauten wie die Trinkhalle am Elisenbrunnen sollten die Stellung Aachens als Kur- und Badestadt sichern. Suermondt-Ludwig-Museum (Führungen 12 und 15 Uhr) 90-minütige Stadtspaziergänge zum Aachener Kongress 1818 (11 und 14.30 Uhr ab Markt) Führung zu den Rethelfresken im Rathaus (14 Uhr), Das 19.Jahrhundert Geschichte des Elisenbrunnens (16 Uhr) Landschaftsgestaltung am Lousberg (10.30 Uhr am Ehrenmal, Ludwigsallee) im Blickpunkt Ausstellung im Kerstenschen Pavillon am Lousberg von Bildern Mehr als 7.500 Bau- und Bodendenkmale in ganz Europa öffnen am 19.Tag und Grafiken aus dem 19. Jahrhundert (11-15 Uhr) des offenen Denkmals am 11.9. ihre Türen.Auch in Aachen. Rundgänge auf dem Ostfriedhof zu prominenten Gräbern (10-11.30 und 12-13.30 Uhr) Führung auf dem ehemaligen Über welchen Tratsch berichtete die Tagespresse während des Instandsetzung und Erhaltung der Objekte. Wissenswertes protestantischen Westfriedhof Aachener Kongresses im Jahr 1818 anlässlich des Aufenthalts zu Architektur, Landschaftsgestaltung und Kunst wird an an der Monheimsallee des europäischen Hochadels? Was sagt uns die Architektur Orten vermittelt, die sonst eher selten, zum Teil auch gar (14 und 15.30 Uhr) des 19. Jahrhunderts über die gesellschaftlichen Umbrüche nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Neben den Klas- Führung im Von-Halfern-Park zur Zeit der Industrialisierung? Welche Geschichten verber- sikern Rathaus, Couven und Suermondt-Ludwig Museum (14 und 15.30 Uhr), gen sich hinter den mondänen Grabstätten bekannter Aache- und Elisenbrunnen gibt es unter anderem auch eine Entde- verschwundene Gaststätten im ner Familien? ckungstour zu den Überbleibseln von Ausflugslokalen im Aachener Wald Am europaweiten „19. Tag des offenen Denkmals“ führen Aachener Wald und einen industriegeschichtlichen Spazier- (14-16 Uhr am Entenpfuhl) die Initiatoren und eine große Zahl von freiwilligen Helfern gang entlang des Wildbachs. /// dito/lb industriegeschichtliche Führung interessierte Bürger durch die sehr lebendige Aachener Ver- entlang des Wildbachs gangenheit. Diesmal unter dem Motto „Romantik, Realis- 11.9. (11 Uhr,An der Ölmühle) mus, Revolution – Das 19. Jahrhundert“. Die Besucher be- Tag des offenen Denkmals Darüber hinaus gibt es eine rund kommen Informationen aus erster Hand zur Geschichte der diverse Orte anderthalbstündige Busrund- tag-des-offenen-denkmals.de Denkmale bei Führungen, Präsentationen und Ausstellun- fahrt (mit Erläuterungen) durch gen. Vor Ort erleben sie den aktuellen baulichen Zustand und das Dreiländereck. erfahren alles über die notwendigen Maßnahmen zur

25 2011-09_KLS_24-28_Kunst.qxp 24.08.2011 14:35 Uhr Seite 26

kunst Foto: Geers Kendell Foto: Foto: Monika Czosnowska Foto: Foto: Art & Language Art Foto: Foto: Paladino Mimmo Paladino Foto:

Unwahrscheinlichkeit des Augenblicks Das 2005 eröffnete Museum MARTa Herford im KuK der Städteregion Monschau zeigt international bedeutende Ausstellungen zeitgenössischer Kunst und deren Verbindungen zu Design und Architektur.

Diese sich permanent wandelnde Laborsituation fin- den thematischen Diskussionen, die durch MARTa im- lung Karl Kerber, die sich als Dauerleihgabe in der Ob- det in der gleichzeitig wachsenden Sammlung des Mu- mer wieder angestoßen werden. Dazu gehören die hut von MARTa befindet. Werke, die fest im Öffentli- seums eine wichtige Konstante. Begonnen 2002 unter Schnittmengen von künstlerischer Bildsprache und chen Raum der Stadt Herford installiert sind, werden Gründungsdirektor Jan Hoet und seit 2009 von Direk- Gestaltung von Lebenswelten, Fragen nach anderen, in Form von Künstlereditionen repräsentiert. Zeit- tor Roland Nachtigäller engagiert weiterentwickelt, ist offenen Perspektiven und jenen Haltungen, mit denen gleich ist dies eine Premiere, denn die Sammlung die Sammlung MARTa nicht nur das vielschichtige Do- Kunst wegweisend für die gesamte Gesellschaft zu wer- MARTa Herford wird hier zum ersten Mal in ihrer kument eines lebendigen Diskurses, sondern auch ein den vermag. Dahinter wird immer wieder das Grund- Bandbreite außerhalb des Museums gezeigt. Die Aus- kritischer Prüfstein für die Zukunft. Schon jetzt wirkt thema der Zeitgenossenschaft sichtbar, deren ver- stellung läuft bis zum 31. Dezember. Auskunft erteilt diese sehr junge Sammlung wie ein Kraftwerk, ein kol- meintlich sichere Verortung im Jetzt in Wahrheit ein Mika Helfmeier. /// adv. lektiver Speicher, der Neugier und Offenheit verrät. schwankender Pfad zwischen Geschichte und Zukunft Mehr als 300 Werke spiegeln pointierte Positionen ist. 24.9. der internationalen Kunstszene wider. Im Zentrum Die Unwahrscheinlichkeit des Augenblicks gibt im Die Unwahrscheinlichkeit des Augenblicks stehen Künstler, die im Museum MARTa bereits an KUK Monschau die Gelegenheit zu intensiven Begeg- Werke aus der Sammlung MARTa Herford Ausstellungen beteiligt waren und in besonderer Wei- nungen mit Werken von mehr als 20 Künstlerinnen 16 Uhr, KUK-Zentrum Monschau se die Entwicklung des Hauses geprägt haben. Von und Künstlern in einer konzentrierten Auswahl. Die dort aus knüpft die Sammlung aktiv Beziehungen zu Ausstellung umfasst außerdem Werke aus der Samm-

26 Klenkes September 2011 | Aktuelle Kritiken auf 2011-09_KLS_24-28_Kunst.qxp 24.08.2011 14:35 Uhr Seite 27

kunst Kunstroute 2011 Die kleine Grande Dame Über 100 Künstler Sabine Weiss im Suermondt-Ludwig-Museum Am Wochenende 24.-25. 9. bieten die Aachener Galerien und Künstler- Sabine Weiss, 1924 in der Schweiz gebo- grafien von Sabine Weiss sind heute gruppen wieder zahlreiche Ausstel- ren, ist zur Eröffnung ihrer ersten Aus- Zeugnisse einer Zeit, die es so nicht lungseröffnungen und Sonderpro- stellung in Deutschland von Paris nach mehr gibt, vielleicht noch in den verges- gramme, an denen sich auch die Mu- Aachen gereist. Für die Weltreisende ein senen Regionen des ehemaligen Ost- Belinda Petri Foto: seen beteiligen. Insgesamt 31 Orte Katzensprung. blocks, wo sie in den 90er Jahren ähnli- können angesteuert werden, um Seit ihrer Ausbildung in den 1940er che Szenen fand. Aber auch dort wird in Kunst in allen Sparten wahrzuneh- Jahren im besten Genfer Atelier ist die den nächsten Jahren die Digitalfotogra- men. Der von den Galeristen vergebe- nunmehr 87-jährige Sabine Weiss mit fie und das WorldWideWeb Einzug hal- ne Kunstpreis „Young Artist on the der Kamera unterwegs. Als Assistentin ten und damit §22 des Kunsturheber- Road“ wird zwar erst wieder im des Modefotografen Willy Maywald, als rechtsgesetz das Recht am eigenen Bild. nächsten Jahr vergeben, ansonsten Bildreporterin für Vogue, Paris-Match, Erst kürzlich wurden Sabine Weiss in gibt es aber hinreichend Seherfah- Life, Time, Newsweek und für andere Paris Prügel angedroht, weil sie ein Kind rungen mit hunderten Künstlerinnen und Künstlern, denn viele der in den angesagte Magazine. 1955 nahm sie an fotografieren wollte, das sie angeschaut „Nein, so geht das nicht. Auf meinem letzten Jahren neu entstandenen Edward Streichens berühmter Ausstel- hatte. Ausgerechnet bei einem Kind – ih- Gesicht sind Schatten.“ – Es ist nicht Künstlergruppen und Produzenten- lung The Family of Man teil, es folgten rem großen Thema! einfach eine Fotografin zu fotografieren, galerien zeigen Gruppenausstellun- zahlreiche Einzelausstellungen, nun Sie erzählt von einem der drei Jungs, auch wenn sie ganz museal stillhält und gen. /// dito auch in Aachen. die 1952 auf einem selbstgebastelten posiert. Rund 110 Fotografien in Bretter-Skateboard die Straße herabras- kunstroute.de Schwarz/Weiß geben Einblick in das ten und der sie heute als alter Mann ab Werk der kleinen Grande Dame der und an besucht und Schokolade mit- seums und das Selbstporträt, das ihr französischen „photographie humanis- bringt. Und von den Kindern der Gyp- beim oben beschriebenen Fotoversuch te“, die mit ihren knapp 1,50 Meter Kör- sies, die ganz ungezwungen tanzen, als abgerungen wurde. /// bep pergröße Großes geschaffen hat. Ihre sie mit ihrer Kamera vor ihnen steht. Sie Wenn der Kunst Bilder sind ganz nah dran, ohne auf- geht nicht zu den Motiven, die Motive bis 30.10. dringlich oder voyeuristisch zu sein. Sie kommen zu ihr. Sabine Weiss – der Raum fehlt zeigt den besonderen Moment im All- Die Fotografien mögen auf den ersten Fotografie aus fünf Jahrzehnten Seit über 40 Jahren setzen Künstler täglichen. In den 1950er Jahren, kurz Blick unspektakulär wirken – wieder ei- Suermondt-Ludwig-Museum nach dem Krieg, sind die Spuren der Ka- ne Reportagefotografin, die es ins Muse- suermondt-ludwig-museum.de „Umwelt-Akzente“ tastrophe noch sichtbar – hier ein zer- um schaffte – aber beim näheren Hin- bombtes Haus im Hintergrund, dort ein schauen zeigt sich die Qualität. Die Rahmenprogramm: Weiße Farbe auf schwarzem Asphalt, in Lumpen gekleidetes Kind, das barfuß handwerkliche Perfektion, die richtige 24.9. ein übergroßes Mühlespiel aus billi- auf der staubigen Straße spielt. In s/w Belichtung, der perfekte Moment, den Komm’ spiel mit uns! – gen Brettern, ein Mann kehrt mit ei- kommt diese spezifische Sozialromantik man erahnen muss, bevor er eintritt. Workshop für Kinder 6-12 Jahre nem Handfeger den Marktplatz: Das voll zum Tragen, die wir heute beim An- Aus Aachen hat Weiss wohl mindestens 15-17.30 Uhr, ist zeitgenössische Kunst im öffentli- blick dieser Bilder empfinden, Farbig- zwei Fotos mitgenommen: den skurrilen Suermondt-Ludwig-Museum chen Raum. 1970 initiierte Klaus Hon- keit würde hier nur ablenken. Die Foto- Gartenzwerg in der Schreinerei des Mu- nef, Kurator und Kunstkritiker, mit Kaspar Vallot, ehemaliges Mitglied des Monschauer Kunstkreises, das Projekt „Umwelt-Akzente. Die Expan- sion der Kunst“ in Monschau und be- gründeten so eine neue Ausstellungs- fläche für zeitgenössische Kunst. In- Ikob- Kunstpreis stallationen, Skulpturen und Projekte

Foto: Dirk Tölke Foto: internationaler und regionaler Akteu- Der Förderpreis gilt diesmal einer Malerin re wie Lawrence Weiner, Günter Uecker, Joachim Gendolla oder Georg Mika verfremdeten das Stadtbild und Der internationale Kunstpreis richtet bestimmen die Preisträger, die einzeln veränderten das Bewusstsein der Be- sich an junge bildende Künstler(in- vorgeschlagen wurden: Florent Bex, wohner für moderne Kunst. Was einst nen) ohne Altersbegrenzung und oh- ehemaliger Direktor und Gründer des in kleineren Provinzen begann, ist nun ne Anspruch auf regionale oder inter- Muhka-Museum für Zeitgenössische auch in Großstädten angekommen. nationale Repräsentanz. Durch die ex- Kunst in Antwerpen, nominierte die In Monschau zeigen Honnef und ponierte Grenzsituation des ikob wird Antwerpener Künstlerin Kati Heck. Vallot noch bis Ende September die länderübergreifend gefördert, dies- Walter Mießen, Präsident des Verwal- rektor des SMAK, Städtisches Muse- über 40 Jahre gesammelten Aufzeich- mal in der Sparte Malerei, die nach tungsrates der VoG ikob, nominierte um für aktuelle Kunst in Gent, nomi- nungen diverser Open-Air-Kunstaus- Jahren des Totgesagtwerdens enorm die Hauseter Künstlerin Vera Hilger. nierte die Schweizer Künstlerin Tatja- stellungen unter dem Titel „Umwelt- an Bedeutung auf Ausstellungen und Dr. Rick Vercauteren, Direktor des na Gerhard. Hochrangig, zeitgenös- Akzente 1970-2011 Monschau“. /// kp Kunstmessen gewonnen hat. Dr. Re- Van Bommel Van Dam Museum in sisch, spannend. Vormerken. /// dito nate Goldmann, Direktorin des Leo- Venlo, nominierte die Maastrichter bis 30. 9. pold-Hoesch-Museum in Düren, Enri- Künstlerin Judith Krebbekx. Dr. Tho- 28.8.- 23.10. „Umwelt-Akzente 1970 - 2011 Monschau“ co Lunghi, Direktor des MUDAM Lu- mas Hirsch, Kurator der Herbert-Wei- Ikob-Kunstpreis verschiedene Orte in Monschau xembourg, Musée d’Art Moderne senburger-Stiftung in Rastatt, nomi- Eröffnung 28.8. 16 Uhr, Ikob, Eupen eifel.de Grand-Duc Jean und Francis Feidler, nierte die Kölner Künstlerin Brigitte klaushonnef.de der Gründer und Direktor des ikob Reisz. Und Philippe Van Cauteren, Di-

27 2011-09_KLS_24-28_Kunst.qxp 24.08.2011 14:35 Uhr Seite 28

kunst

KKWZ Collecting People 2 Das erste International Art Festival Sammlung SPACE aus Lüttich im Atelierhaus

Die Betreiber des am 28.1. eröffneten Der Lütticher Künstler Alain De Clerck KKWZ, Künstlerin Svitlana Bilash hat ein ungewöhnliches Konzept zur und Ehemann Hartmut Dammer, ha- Förderung von Kultur entwickelt: Er hat ben bislang schon 34 Künstler ausge- einen Automaten konstruiert, der im öf- stellt. Kunst Schulungsräume, Konfe- fentlichen Raum installiert, eine Flam-

renzraum, Ausstellungsräume, Fach- me entzündet, wenn ein Passant eine Aachen Atelierhaus Foto: handel für Künstlerbedarf, 14 Münze einwirft. Mit den Einnahmen Künstlerateliers sowie eine kleine Pro- dieser Kunst-Installation sowie weiterer duktionsfläche für Bilderrahmen und Sponsorengelder hat die Initiative SPAC Keilrahmen sind unter einem Dach in Lüttich über mehrere Jahre eine klei- vereint. Nun werden die Kräfte noch ne hochwertige Sammlung internatio- einmal gebündelt, um dort das erste naler Kunst zusammengetragen. Durch International Art Festival zu stem- die Ankäufe werden junge talentierte men, bei dem 103 Künstlerinnen und Künstler gefördert. Die so entstandene Künstler aus 10 Ländern in der Villa Sammlung umfasst inzwischen 48 Wer- Zeitgleich sind weitere Arbeiten people“ in der Brandweer in Maas- Herzogenrath in Kohlscheid ihre Wer- ke aus Malerei, Video, Fotografie, Skulp- der Sammlung sowie euregionaler Po- tricht geplant. /// Presseinfo ke präsentieren werden. /// dito turen. sitionen in der Brandweer in Maas- Die Ausstellung zeigt eine Auswahl tricht zu sehen. Das Projekt ist Teil des 25.9.-30.10., Eröffnung 25.9., 15 Uhr 16-18. 9 der SPACE Sammlung internationaler Konzepts „Art Focus Euregio“, im Collecting People 2 – Zeitgenössische International Art Festival zeitgenössischer Kunst, ergänzt durch Kontext von Maastricht 2018. Im Rah- Kunst der Sammlung Space aus Lüttich Villa Herzogenrath junge Positionen von Künstlern aus men der Eröffnung ist ein Bus-Shuttle Atelierhaus Aachen Maastricht und Aachen. zur Parallel-Ausstellung „Collecting atelierhausaachen.de

Ausstellungen Ankündigungen bitte bis zum 15. des Vormonats einreichen

Aachen Realismus, Revolution HUP AG – Gypsilon Karin van der Molen „taped“ Michael Leisgen De verzameling Van Herck Artikel 5 – Produzentengalerie Pascalstr. 81 bis 4.9. bis 30.9. Terracotta des 17. und 18. Jhs. Bahnhofstr. 33 Galerie Freitag 18.30 Heidi Loosen bis 9.10. Fr 16-20 Uhr, Sa 11-14 Uhr Steinkaulstr. 11 bis 14.9. Kunsthandlung Schoenen Eupen Tageshöchstwerte Fr 18.30-21.30, Sa 12-18.30 Uhr Marianne Wende Wilhelmstraße 103 IKOB Museum für zeitgenössische Marres 24.9.-31.10.,Eröffnung 24.9.11 Uhr Michael Kravagna 16.9.-12.10., Eröffnung: 16.9., 17Uhr Raum und Zeit – Nicole Royé Kunst Eupen Centre for Contemporary Culture (Einzelausstellung) 24.9.-30.10. Loten 3,Di-So 13-17 Uhr Capucijnenstraat 98, Di-So 12-17 Atelierhaus Aachen Künstler der Galerie Internationales IKOB-Kunstpreis – Kati Heck, La Biennale di Venezia: Süsterfeldstr. 99 (Gruppenausstellung) Zeitungsmuseum Ludwig Forum für Intern. Kunst Tatjana Gerhard,Vera Hilger, Opera Aperta / Loose Work Di-Fr 10-13, Sa+So 12-15 Uhr 2.9.-1.10., Eröffnung 2.9. 18.30 Uhr Pontstr. 13, Di-Sa 9.30-13 Uhr Jülicher Str. 97-109 Judith Krebbekx, Brigitte Reisz bis 27.11. Module 1' – Kunst im Dialog Die Zeitung in der Künstlerkarika- Di-Fr 12-18 Uhr, Do 12-20 Uhr bis 23.10. bis 11.9. Galerie Hexagone tur von Honore Daumier Sa 11-18 Uhr Mönchengladbach Collecting People 2 – SPACE Schützenstr. 16 9.9.-22.12. Eröffnung 9.9. Susan Philipsz – Seven tears Heinsberg Museum Abteiberg Collection aus Lüttich im AHA Do-Fr 11.30-19 Uhr,Sa 10-15 Uhr bis 25.9. Kunstverein Region Heinsberg Abteistr. 27, Di-So 11-18 Uhr 24.9.-30.10., Eröffnung 24.9. 15 Uhr Irrtumswarscheinlichkeit – Kleine Galerie Kulturwerk Aachen Horster Hof 1, Fr 15-18, Ernst Mack – Kinetik Ulrike Zilly e.V. Raum für Kunst So 11-17 Uhr bis 25.9. BBK – in den Aachen-Arkaden 24.9.-9.11., Eröffnung 24.9. 18 Uhr Triererstr. 1, Haupteingang EG Elisengalerie, Di, Do-Sa 12-17 Uhr Sarah van Sonsbeeck Trierer Str. 1, 1. Etage Irina Butschbach Mensch und Raum – Gabi Nur zwei Dinge Analoge Herzogenrath Things to do in Mönchengladbach Di-Sa., 12-20 Uhr bis 7.9. Deckers, Janice Orth, Eberhard Photographie – Gerd Bonfert Forum für Kunst und Kultur Axelleration – Euregionale Gruppenausstellung Sommerausstellung Nehls, Hans Peter Kohlhaas 10.9.-22.10. Bahnhofstr. 15, Di-So 15-18 Uhr Evelyne Axell 64-72 Rudy Beerens, Joseph Kmikaze, 9.9.-22.9., Eröffnung 9.9. 19 Uhr 4.-15.9., Eröffnung 4.9., 13-18 Uhr Jupp Linssen – Malerei beide bis 3.10. GiK_Gisela Klaßen, Han Heimat, süße Heimat Stadtbibliothek Aachen bis 2.10. Rameckers, Tanja Ritterbex Galerie ICKE 3.0 Fotoausstellung, Couvenstraße 18, Monschau bis 1.10. Südstraße Regionale Künsler/innen Di, Mi, Fr 11-18 Uhr, KKWZ „Villa“ Herzogenrath KUK Kunst und Kulturzentrum der Society needs black Sheep – 23.9.-23.10. Do 13-19, Sa 10-13 Uhr Roermonder Str. 63, Städteregion, BBK-Galerie Lazy65, Lake 13, Sero, Fetzo, 40 + 1 Rockfestival Aachen 1970 Di.-Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr Austr.9,Di-Fr 14-17, Adalbertsteinweg 123c Hucky Kunst aus NRW Zusammenstellung Ralf Dentzer International Art Festival Sa+So 11-17 Uhr Di-Fr., 13-18 Uhr 24.9.-24.10. AC-Kornelimünster,Abteigarten 6 30.8.-17.9., Eröffnung 30.8,.17Uhr „Villa Herzogenrath“ Umweltakzente II – Retrospektive Nicole Kaffanke – Der rote Faden Di-Mi 10-13 Uhr +15-17 Uhr 100 Künstler stellen aus bis 31.9., bis 7.9. Galerie il quadro Sa 15-18 Uhr, So 12-18 Uhr Suermondt-Ludwig-Museum 16.-18. 9. Eröffnung 16.9. 18 Uhr Eröffnung 27.8., 15 Uhr Barbara Schulte-Zurhausen Theaterstraße 80 Georg Grulich – Malerei Wilhelmstr. 18, 16.9. 17-22 Uhr, Digitale Spurensuchen zu den 9.9.-12.10., Eröffnung 19 Uhr Schönes neues Weltall – bis 4.9. Di-Fr 12-18,So 11-18 Uhr 17.+18.9. 10-18 Uhr Kultuschätzen der Städteregion Rüdiger Hans Abraham David Christian FAMILIENSONNTAG 7.8. Gruppenausstellung III bis 1.9. Cafe Kittel 24.9.-15.10. (Skulptur), Hermann-Josef Ungeliebte Kinder: Kleine 2.-16.9. Anton Corbijn Pontstr. 37 Mispelbaum (Zeichnung) Meisterwerke des Bilddrucks Andrea Zang bis 3.10. Werke des Aachener Wandmalers Galerie S, Nuñez/Sous 10.9. bis 23.10 Eröffnung 10.9. 15 Uhr bis 16.10. 17.-30.9. Klaus Paier in Fotografien von Hof 3 Aachener Wassermühlen Sabine Weiss: Photographie aus Sittard Regina Weinkauf Bergwertung – SchülerInnen des Kaiser-Karls- fünf Jahrzehnten Jülich Museum Het Domain 12.8.-31.10. Vera Sous, Modell und Malerei Gymnasiums im Rahmen des 5.8.-30.10.,Eröffnung:5.8.,20 Uhr Museum Zitadelle Jülich Kapittelstraat 6 Ciudad Muerte / Tote Stadt Schulprojektes ,,denkmal aktiv“ Mo-Fr 14-17 Uhr, Sa 14-18 Uhr Couven Museum Antonio Nuñez, SW-Digitaldrucke 12.9.-23.9. Zollmuseum Friedrich Sa+So 11-18 Uhr Rasah Rindu – 60 jaar Moluske Hühnermarkt 17 23.9.-29.9., Eröffnung 23.9. 20 Uhr Volkshochschule Aachen Horbacher Str. 497 Blickfang – Neue Schätze der Gemeenschap in de regio Di-Fr 12-18, Sa+So 11-18 Uhr (Besichtigung nach telefonischer Peterstr.21-25 1.+3. So/Monat Führung, Jülicher Schirmer-Sammlung bis 6.11. La Beauté. Absprache) Renaissance of Optics Mary 11-14.30 Uhr bis 30.10. Zur Geschichte der Kosmetik Bauermeister bis 4.9. Galerie Ramrath 22.9.-31.10 Eröffnung 19.9.19.30 Uhr Düren Lüttich Pontstraße 22 Leopold-Hoesch-Museum Les Chiroux – Centre culturel de Deutsch-Französisches Landschaften Erik Offermann KuKuK an der Grenze Hoeschplatz 1,Di-So 10-17 Liège, Place des Carmes, 8 Kulturinstitut Eröffnung 23.9. 20 Uhr Aachener Straße 261a Do 10-19 Uhr Mo-Fr 9-13,14-17 Uhr Theaterstr. 67, Fr-Sa 14-20 Uhr, So 12-20 Uhr Mo-Do 10-13+15-18,Fr 9-12 Uhr Haus Löwenstein Grenzkunstroute011 – Übergriffe Eschweiler Maastricht Verrückte Maßstäbe – Markt 39, Mo-Sa 10-18 Uhr bis 30.10. Galerie ART Engert Bonnefantenmuseum Spaziergang Bilderbäcker. Tanja Mosblech – RegioArt Wilhelmstr. 73 g Avenue Ceramique 250, 10.9., 18 Uhr – Romantik, Archäologische Ausstellung bis 23.10. Photographie – Barbara und Di-So 11-17

28 Klenkes September 2011 | Aktuelle Kritiken auf 2011-09_KLS_29-30_Gastro.qxp 24.08.2011 13:35 Uhr Seite 29 essen & trinken >

Schmackhaft mariniert und mit etwas Frühlings- zwiebel begrünt. Auf die erste getrocknete Chili-Schote beiße ich tapfer, ich will es ja authentisch. Nicht so schlau: An den anderen Tischen werden die Dinger von den Chinesen aus den jeweiligen Gerichten sortiert und bleiben auf dem Teller... Mir stockt kurz der Atem, ich lösche mit Tsingtao-Bier, Schluckauf. Wir können drüber lachen. Zum Hauptgang empfiehlt uns Zhaoqian dann wiederum Rindfleisch, ebenfalls gefährlich mit Chilis vermint, mit winzigen schwarzen Bohnen, an- gegarter Paprika und frisch geschnittener Tomate, dann Curry-Hühnchen mit Cashew-Kernen und einen fast fruchtig-süßen Auberginen-Teller mit Mais, Lauch und Gurke. Zu alldem Reis. Sehr gut! Eine Woche später reizt es mich dann schon, in die Vollen zu gehen. Haben wir beim ersten Besuch Fragen nach Darm, Pansen, Füßen und Ohren gar nicht gestellt, lege ich es heute drauf an. Ich bestelle zwei Vorspeisen. Eine heißt frei übersetzt: „Lunge – Foto: Lutz Bernhardt Foto: ein Rezept vom alten Ehepaar“. Nummer zwei ist besagter „Salat aus Schweineohren“. Rinderpansen mit Herz Zhaoqian klärt auf: „Es ist gar keine Lunge drin, es heißt nur so, weil das Grundrezept vor sehr, sehr lan- Am Tag des ger Zeit von einem alten Paar ausgedacht wurde, das sich kein gutes Essen mehr leisten konnte. Sie haben einfach Innereien gekocht, Reste vom Fleischmarkt.“ In der aufgetischten Version ist Rinderherz und Rin- derpansen, in etwa Daumen große Scheiben geschnit- Schweineohrs ten. Und die Schweineohren? Sind Schweineohren. Beides ist kalt. Und so scharf, dass ich nach weni- Im Aachener China-Restaurant City Garden gibt es eine Karte für Deutsche. gen Bissen öle wie mit Nerzmantel im Regenwald. Die Schärfe kommt vom besagten Sichuan-Pfeffer, der in Und die richtige. Ein Selbstversuch von Lutz Bernhardt. einer Soße mit Gewürzen, Ingwer und Erdnussöl aufgekocht wurde. Nase putzen. Ausatmen. Die Schweineohrmuscheln sind in Streifen geschnitten, außen die braune Haut, innen der weni- Heute ist der Tag, an dem ich Schweineohren und Aber was sie zunächst mal am Buffet boten, war ge Millimeter dicke Knorpel. Ich verstehe, was Zhao- Rinderpansen esse. Ich tue das, weil ich Zhaoqian Xi europäisierte Asia-Adaption, die sich durch nichts qian mit „macht mehr Spaß beim Essen“ meint. Bei blind vertraue. Die kleine Frau mit dem freundli- von dem übrigen Angebot in der Region unter- diesem Gericht geht es darum, dass das Kauwerk- chen runden Gesicht und dem zum Knoten gebun- schied. „Ich muss zugeben: Wir hatten es drei Jahre zeug was zu tun hat. Es hat was von Knabbern vor denen schwarzen Haar hat mich schon einmal gut lang sehr schwer.“ der Glotze beim Länderspiel. Witzigerweise trinken beraten, als ich bei ihr im City Garden in der Augus- Es musste was passieren. Und dann war die Rech- viele Chinesen dazu normalerweise auch Bier. Nach- tastraße mit zwei Freunden essen wollte. nung eigentlich ganz einfach: Die vielen chinesi- dem ich mich überwunden habe – die Bilder von Wir wollten von der chinesischen Karte bestellen, schen Studierenden wären sicher dankbar für ein meinem mittlerweile verstorbenen Labrador beim weil wir gehört haben, dass das die authentisch chi- kleines Stückchen Heimat! Warum also nicht Schweineohrzermalmen sind aus meinem Kopf ver- nesische Küche sei. Zhaoqian wies freundlich darauf kochen wie zuhause? schwunden –, fange ich an, mit Lust zu essen und hin, dass ihr Koch, Qiankun Li, aus der Provinz Und so kommt es, dass wir an diesem Tag als ein- assoziiere Bauchfleisch vom Grill. Sichuan kommt. „Mögen Sie denn scharfes Essen?“ zige Langnasen unter vielen Chinesen mit kaltem Dann: Pansen. Ein helles, fast weißes, faseriges, Sichuan, das müsse man nämlich wissen, ist Rindfleischsalat starten, doppelt gegart, von Herrn sehr festes Fleisch, Zottenstrukturen erkennbar, bekannt für zwei Dinge: süße Pandas und extrem Li aus Sichuan mit Nachsicht geschärft. mehrmals gekocht, durch das Marinieren saftig, mit scharfen Pfeffer. ein paar Erdnüssen und Sesam nussig. Pansen und Auf unserer Suche nach dem unverfälschten Kul- Herz vom Rind haben mehr Kontur und Farbe im turgenuss sind wir für alles offen, lautet unsere Ant- Geschmack als das milde Schwein. wort, auch für Pfeffer. Doch sogleich verlässt uns der Fazit: Ich werde es wieder tun. Und mehr probie- Mut: „Aber maßvoll!“ Zhaoqian lächelt. Das kennt sie. Lutz Bernhardt Foto: ren. Es ist gar nicht schwer, sich auf diese anders- Und um es vorneweg zu sagen: Hier gibt es sehr, artige Esskultur einzustellen. Das ist nicht mal sehr gute, völlig auf die rheinische Geschmacksschu- meine persönliche Entdeckung: Wie ich im Verlauf le abgestimmte leckere Sachen. Aber deswegen bin der nächsten Stunde sehen kann, kommen auch ich ja nicht hier. sehr viele Deutsche ins City Garden, eben weil sie Zhaoqian betreibt das City Garden zusammen diese exotische, aber ehrliche Küche suchen und sich /// mit ihrem Mann, KongJian Chen. Sie hat in Bonn für sie begeistern. Empfehlung! VWL studiert und spricht ein präzises, charmantes City Garden Deutsch. Schon vor sechs Jahren ließen die beiden Oben: Zhaoqian Xi ist für den Service zuständig Augustastraße 32, 52070 Aachen sich mit der Zuversicht in Aachen nieder, etwas Eige- Unten: Hat was von Bauchfleisch – frischer Tel.: 0241-4011090 nes aufbauen zu können. Schweineohren-Salat

29 2011-09_KLS_29-30_Gastro.qxp 24.08.2011 13:35 Uhr Seite 30

essen & trinken

Anzeigen prinses juliana Nix für Suppenkaspar! High Soup im Restaurant Savoureux

Im Restaurant Savoureux des Valken- burger Hotels Prinses Juliana dreht sich alles um die Suppe. Überall stehen verschiedene Terrinen, auf der Fenster- Belinda Petri Foto: SCHMUCK bank, auf den Tischen, mal altertüm- lich verschnörkelt, mal modern. Es ste- ET CETERA hen sechs Suppen-Menüs (16-22 Euro) plus einer Suppe für Kinder (6,50 Euro) zur Auswahl. Nach einem kleinen Vor- sollte in geselliger Runde eingenom- geschmack wird die dampfende Terri- men werden, damit möglichst viele der ne mit verschiedenen Begleitern aufge- Variationen probiert werden können. tragen, beispielsweise Hühnerpastet- Das abendfüllende Suppen-Spektakel chen, Spiegeleier von der Wachtel oder ist originell, oder wie man in Limburg gefüllte Hühnerbrust. Die entpuppt sagt: „gezellig“. /// sich als deftiger Eintopf mit ordentlich Fleisch- und Gemüseeinlage. Das Essen hotelprinsesjuliana.nl

kneipen Kneipenkultur Jakobstrasse 45 Die große Schwester der WG heißt Sturmfrei! Aachen 52064 Aachen Tel. 35117 Mo-Fr 10:30–13:30 Uhr Die WG erhält Verstärkung in Form ei- ner großen Schwester – das Sturmfrei! und 15:00–18:30 Uhr Aachen. Damit hat das Szeneviertel Sa 10:00–16:00 Uhr rund um die Promenadenstraße eine Dunat Artur Foto: neue Attraktion zum Trinken, Feiern und Chillen. Die freakige Veranstal- tungskneipe im aufgelockerten Retrostil bietet alles, was man für einen gemütli- chen Nachmittag oder eine gelungene gefeiert werden. Natürlich gibt es auch Partynacht braucht. Kleine Bühne für hier die hauseigenen Spezialitäten: wer wechselnde DJs, Bands und Kleinkünst- sich von der giftgrünen Farbe des ler sowie eine große Theke und viel Platz „Froschs“ oder der „Pilzvergiftung“ zum Dancen. Täglich ab 16 Uhr teilen nicht abschrecken lässt, erhält einen sich die beiden Schwestern den neu ein- Gaumenkitzler der besonderen Art. In- gerichteten Biergarten im Innenhof – ab fos auf Facebook. /// adv. 20 Uhr darf dann im Sturmfrei! Aachen

gesund Lecker’ Bütterken Tag des Butterbrotes am 30.9.

„Unser tägliches Brot gib uns heute“ – die Bitte um göttlichen Beistand bei der Versorgung mit Essen ist für viele Men- schen auf der Welt der dringlichste Belinda Petri Foto: Wunsch: etwas Brot zum Überleben. An- ders auf deutschen Schulhöfen, denn hier hat das Butterbrot für die Pause aus- gedient. Milchschnitte, Knoppers, Fruchtzwerg & Co werden, der Werbung was Salat, Obst, Quark oder Frischkäse sei Dank, als „Mahlzeit“ in die Schule leicht zu etwas Gesundem „pimpen“. mitgebracht. Dass Kinder ein gesundes Vielleicht hilft ja der Tag des Butterbro- Frühstück erhalten, dafür setzen sich tes am 30. September, dem Bütterken mehrere Initiativen ein, zum Beispiel wieder etwas Pep zu verleihen. /// bep „breakfast4kids2“, „Aachen macht satt“ und Aachener Bäckereien. Denn die breakfast4kids.de Wurst- oder Käse-Stulle lässt sich mit et- aachenmachtsatt.de

30 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 31 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 32

Willkommen auf der EUREGIO Outdoor Die Freizeit- und Erlebnismesse vom 23. bis zum 25. September

Das zunehmend stressige Leben weckt in vielen Menschen Jagd und Hund die Sehnsucht nach freier Natur. Abschalten und sich auf Waidmannsheil heißt es in einer von fünf Messehallen auf das Wesentliche besinnen geht nirgendwo so gut wie an der EUREGIO OUTDOOR. Dort finden Sie alles, was das Seen, in Wäldern und auf Bergen – zu Wasser, zu Lande Jägerherz begehrt – von Jagdreisen über Fachmagazine bis oder in der Luft. Umso wichtiger ist eine abwechslungsrei- hin zu Bekleidung und Zubehör ist alles dabei. Wer seinen che und erholsame Freizeitgestaltung im Freien. Doch oft Hund stets an seiner Seite hat, ist auf der EUREGIO Out- fehlen die Ideen. Die gibt es auf der EUREGIO Outdoor, der door genau richtig, denn die sind auf der Messe herzlich Erlebnis- und Freizeitmesse für die ganze Familie, die zum willkommen. In einer eigenen Ausstellungshalle rund um zweiten Mal auf dem Aachener Bendplatz stattfindet. das Thema Hund kann sich das Herrchen mit seinem Tier auf einem Agility-Parcours austoben. Darüber hinaus Outdoor ist in zeigen vierbeinige Profis in spektakulären Shows ihr Kön- Outdoor-Aktivitäten liegen voll im Trend. Für den Spaß an der nen. Neben Tiertafel und Tierheim Aachen gehören zahl- frischen Luft sorgen die breiten Spiel-, Sport- und reiche Aussteller für Hundeaccessoires zum Angebot der Freizeitangebote. Das komplette Angebot innerhalb der Städ- EUREGIO Outdoor. teregion Aachen können Sie auf der EUREGIO Outdoor Rund 50 Aussteller und Firmen aus der Städteregion kennenlernen. Von geführten Quad-Fahrten, Inlineskate- Aachen stellen in insgesamt fünf Ausstellungshallen Trend- Trips und Wohnmobil-Touren über Geocoaching bis hin zu sportarten, Sport-, Freizeit- und Outdoorbekleidung sowie therapeutischem Reiten. Wer sich schlapp fühlt, ist vielleicht Urlaubs- und Freizeitangebote vor. Die EUREGIO Outdoor reif für ein Ganzkörper-Workout im Fitness Bootcamp? bietet die Möglichkeit, sich bei Profis zu informieren und einen ganzheitlichen Überblick zu verschaffen. /// Viele Mitmach-Aktionen Nach einem Besuch dieser Messe werden selbst Kinder und 23. bis 25. September Jugendliche auf ihre Spielkonsole verzichten und lieber drau- „EUREGIO Outdoor“ ßen unterwegs sein, denn die Palette der Mitmach-Aktionen Freitag 11 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr reicht von Segwayfahren bis hin zu Footballspielen und Cross- messe-aachen.de boccia. All dies kann vor Ort ausprobiert werden. Auch Reise- freaks kommen auf ihre Kosten – von Skitouren über Wellness- und Wanderreisen bis hin zu Städtetrips wird alles geboten. Lassen Sie sich bei einem leckeren Cocktail von einem der zahlreichen Reise- und Touristikanbietern beraten. Foto: Euregio Wirtschaftsschau GmbH Wirtschaftsschau Euregio Foto:

Mit freundlicher Unterstützung von

Einfach mal raus Studienreise oder Trekkingausflug: das DER Reisebüro kennt die schönsten Ziele Foto: Nick Herbold/pixelio.de Foto:

Auf sage und schreibe 150 Jahre Erfahrung kann das DER ausgearbeitet, die die Urlauber zu den relevantesten Reisebüro zurückgreifen. Eine der Spezialisierungen sind Kulturzielen der jeweiligen Länder führen. Studienreisen. Für jeden kulturell Interessierten, der Auf der EUREGIO Outdoor können sich die Besucher fremde Länder von deren schönster Seite aus kennenlernen nicht nur über aktuelle Reiseangebote informieren, will und dabei eine hervorragende Reiseleitung zu schätzen sondern auch an einem Gewinnspiel teilnehmen. /// weiß, gibt es in dem umfangreichen, weltweiten Angebot das Richtige. Wander- und Trekkingfreunde finden Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 1, Stand 12 außergewöhnliche Reisen zu den schönsten Nah- und der.de Fernzielen. Mit spezialisierten Partnern wie Wikinger Reisen, Studiosus und Gebeco werden informative Touren

EUREGIO Outdoor vom 23. bis 25. September 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 33

Gas geben! Das Quadcenter Erkelenz zieht bei der EUREGIO Outdoor Foto: Stihl024/pixelio.de Foto: ein Renn-Spektakel auf

Wer schon immer mal mit einem Quad der Helmpflicht) dennoch beachtet die Straßen unsicher machen wollte, werden. „Quads haben einen kurzen hat auf der EUREGIO Outdoor die Radstand“, so Schommertz. „In Kurven Chance dazu. Das Quadcenter Erkelenz sollte sich deshalb ein kleines Stück in präsentiert sich und seine vierrädrigen die jeweilige Richtung gelehnt werden. Boliden mittels eines 400 Quadratmeter Insgesamt sind Quads sehr sicher.“ großen Parcours, auf dem nach Her- Wer auf den Geschmack gekom- zenslust Gas gegeben werden kann. men ist, muss auch nach der EURE- „Die Fahrer sollten 18 Jahre oder älter GIO Outdoor nicht aufs Quadfahren sein“, erklärt Quadcenter-Inhaber Hein- verzichten: Das Quadcenter Erkelenz rich Schommertz die Spielregeln. „Und bietet geführte Touren an, die zu 90 natürlich ist ein Führerschein erforder- Prozent über asphaltierte Straßen ver- lich.“ Auf dem mit Stroh abgegrenzten laufen. Schommertz: „Hin und wieder Rundkurs können sich sowohl Laien als machen wir aber auch Abstecher ins auch erfahrene Fahrer mit den Quads Gelände!“ /// und ATVs (All Terrain Vehicles) ein Ren- nen liefern. Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 5, Vorher gibt es allerdings eine kurze Stand 13 und auf dem Freigelände, Einweisung vom Experten: denn die Block 1 Handhabung eines Quads ist zwar quadcenter-erkelenz.de leicht, ein paar Dinge müssen (neben

Einmal Quarterback sein Geschmack American Football hautnah: der AFC Aachen Vampires auf der EUREGIO Outdoor ohne Grenzen Der GG Tropical Cocktailservice Bereits seit Herbst 2005 darf sich trainingseinheiten absolvieren können kreiert unternehmenseigene Drinks Aachen rühmen, einen eigenen Ameri- – natürlich in originaler American can Footballclub zu besitzen: den AFC Football-Rüstung inklusive Helm und Aachen Vampires. Der Verein beendete Knieschoner. Weniger rüpelhaft geht gleich die erste Saison mit einer positi- es beim Auftritt der AFC Cheerleader- ven Bilanz und verpasste nur knapp Squad zu. Bei den „WildBats“ tanzen den Meistertitel in der Landesliga. Der Mädchen ab 13 Jahren, jüngere Cheer-

AFC verfügt über eine engagierte leaders können bei den „MiniBats“ Cocktailservice GG Tropical Foto: Jugendabteilung und hat im laufenden mitmachen. /// Jahr seine erste Damenmannschaft vorgestellt. Auf der EUREGIO Outdoor Auf der EUREGIO Outdoor auf dem installiert der Verein ein Miniatur- Freigelände, Block 1 Mal etwas Neues ausprobieren oder Footballfeld, auf dem Besucher Probe- doch lieber auf einen Klassiker wie Pina Colada oder Whiskey Sour zurückgreifen – das Repertoire des GG Tropical Cocktailservice bietet für jeden Geschmack etwas. Draußen zu Hause Seit 1998 verbreitet das charman- Wer an Outdoor denkt, denkt an Jack Wolfskin te Team des GG Tropical Cocktail- service auf Firmenevents, Messen und Galas Südseeatmosphäre. Zu- Jack Wolfskin ist fast schon ein Syno- entierten Konzepten folgen. Sie basie- Seit mittlerweile fast sechs Jahren sätzlich können sich Unternehmen nym für Outdoor: Egal ob in den Ber- ren auf führenden Technologien und bietet der Jack Wolfskin Store Aachen Drinks kreieren lassen, die ge- gen, der Wildnis, in fernen Ländern verbinden umfassenden Wetterschutz mitten in der Innenstadt auf 280 Qua- schmacklich und farblich auf die Fir- oder in der Natur vor der eigenen mit hohem Tragekomfort und erstklas- dratmetern beste Fachkompetenz und ma abgestimmt sind. Wegen des Haustüre – mit Jack Wolfskin-Produk- siger Qualität. Jack Wolfskin macht ein adäquates Ambiente für funktio- sympathischen und modernen Kon- ten ist man bestmöglich ausgestattet Produkte für Menschen, die gerne und nelle Bekleidung, Schuhe und Equip- zeptes behalten die Kunden das und fühlt sich draußen und bei jedem oft draußen sind, die Spaß daran ha- ment. /// Unternehmen nachhaltig in Erinne- Wetter wie zu Hause. ben, sich zu bewegen, Ziele zu rung. /// Wetterschutz ist Kernthema: Bei erreichen, Fremdes zu erkunden, Land- Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 3, Wind, Regen, Schnee oder Kälte be- schaften zu genießen und der Natur so- Stand 61 Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 1, währen sich Bekleidung, Schuhe und wie Menschen mit Respekt zu begeg- jack-wolfskin.com Stand 21 Ausrüstung, die stets anwendungsori- nen. tropical-cocktailservice.de

EUREGIO Outdoor vom 23. bis 25. September 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 34

Zwischen Wald und Wild Das größte Fitness-Studio der Welt Die Kreisjägerschaft Aachen Stadt und Land e.V.setzt sich für das natürliche Ganzkörper-Work-Out mit Hilfsmitteln aus der Natur: Gleichgewicht ein das 1.Aachener Fitness Boot-Camp

wie Tollwut oder Schweinepest und Die beiden Personal-Trainer David die Beschaffung von Fleisch, etwa das Dückers und Axel Fraikin hatten die von Hirsch, Wildschwein und Reh als Idee zu ihrem Bootcamp, als Sie sich hochwertiges Lebensmittel. über neue Trainingsmethoden aus- Foto: ich und du/pixelio.de Foto: Die Kreisjägerschaft Aachen Stadt tauschten und nach Innovationen u. Land e.V repräsentiert 1240 Mit- suchten. „Warum sollen wir nicht glieder, die in 10 so genannte Hegerin- einen Outdoor-Kurs anbieten, in dem ge aufgeteilt sind. Das Gebiet umfasst die Teilnehmer ganzheitlich Ausdauer, die Städte Alsdorf, Baesweiler und Beweglichkeit und Widerstandfähig- entgegen zu wirken. „Bereits die Teil- Eschweiler und reicht im Süden bis zur keit trainieren können“, fragten sich nehmer des ersten Kurses waren mehr Stadt Monschau. die beiden Fitness-Experten. „Und das als begeistert“, erinnert sich Fraikin. Auf dem Bendplatz präsentiert in motivierender Umgebung an der „Sie fühlten sich nach dem Training sich die Kreisjägerschaft mit frischen Luft.“ Fitnesstraining im Wald wie neu geboren.“ Jagdhornbläsern, Falknern, Jagdhun- war der logische Schluss. Fazit: Warum noch in stickigen den und der rollenden Waldschule. „Ein Ganzkörper-Work-Out an der Fitness-Studios abhängen und an kom- Dieses Programm richtet sich unter frischen Luft bringt dich körperlich plizierten Gerätschaften schwitzen, Die Jagd ist fast so vielseitig und anderem an Schulklassen und Men- und geistig auf Hochtouren“, weiß wenn es einfacher, günstiger und facettenreich wie das Leben selbst. schen mit Behinderung. Bei Erlebnis- Dückers. Die beiden Trainer stehen natürlicher geht? Auch die Gründe, warum jemand wanderungen durch Moor oder den Teilnehmern während des Kurses David Dückers und Axel Fraikin Jäger wird, sind ganz unterschiedlich Heide und Führungen durchs Hohe motivierend und beratend zur Seite stellen ihr Bootcamp im Aachener und basieren auf den jeweiligen indivi- Venn werden Tierspuren entdeckt und bieten aufgrund ihrer Qualifikatio- Augustinerwald auf der EUREGIO duellen Vorlieben. Viele Jäger engagie- und eine Menge nützliches Wissen nen und Erfahrungenen eine optimale Outdoor näher vor und stehen Interes- ren sich in ausgesuchten Teilgebieten über die Natur vermittelt. /// Betreuung. Ziel des Kurses ist es, den sierten Rede und Antwort. /// der Jagd ganz besonders. Im Vorder- eigenen Körper wieder in Form zu brin- grund des jagdlichen Tuns steht das Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 4, gen und Alltagsbelastungen wie Stress Auf der EUREGIO Outdoor in Halle 5, Gleichgewicht zwischen Wald und Stand 11 oder Rückenbeschwerden mit Hilfe Stand 47 Wild, die Bekämpfung von Seuchen ljv-nrw.de von natürlichen Bewegungsformen bootcamp-aachen.de

Anzeige

SCHÖNER WOHNEN, BESSER LEBEN mohr & more mohr

FR BIS SO 16.-18. September 2011 10.00-18.00 UHR BENDPLATZ AACHEN

Info: 0 24 05/46 45 16 / www.messe-aachen.de Eine Messe der EUREGIO Wirtschaftsschau GmbH 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 35

Fit in den Herbst Laufen, Fahrradfahren,Tanzen: Es gibt viele Möglichkeiten, sich körperlich auf die Zeit von Schnee und Regen vorzubereiten. Nutzen Sie die letzten Sonnenstrahlen des Spätsommers für Freizeitaktivitäten drinnen und draußen.Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen Sportmöglich- keiten und Ausflugsziele vor und geben Tipps, wo es das beste Equipment gibt. Foto: sledpunk/stock.xchng Foto: Foto: NetAachen Foto: Foto: Kerstin Pape Kerstin Foto: Foto: Klicker/Pixelio.de Foto:

messe stabhochsprung beratung Gesund, vital und fit Hoch hinaus Raus in die Natur Die VITAL Aktivmesse informiert über Prävention Das siebte Mal organisiert NetAachen das Sport Gruber macht Aachener für den Trekking- und Fitness und gibt Aktivtipps Domspringen – diesmal auf dem Markt Urlaub fit

Mit einem Angebot für alle Altersklassen ist die VI- Das Domspringen ist in Aachen bereits zu einer fes- Urlaub abseits des Rummels wird immer beliebter, TAL Aktivmesse ein Erlebnis für die ganze Familie. ten und beliebten Institution geworden. Jedes Jahr doch ohne gründliche Vorbereitung kann das gewal- Durch das neu gestaltete Rahmenprogramm kön- finden sich Tausende von Zuschauern ein, um die tig schief gehen. Wenn die Kleidung kein Wasser ab- nen die Besucher weniger bekannte Fitnessaktivitä- Athleten anzufeuern. Auch die Stabhoch-Springer hält und die Schuhe schon nach 2 Kilometern anfan- ten und Sportarten kennen lernen oder ihre Ge- genießen die tolle Atmosphäre. Inmitten dieser gu- gen zu scheuern, schlägt die Lust schnell in Frust schicklichkeit auf einem Aktionsparcours testen. In ten Stimmung konnte der Bochumer Stabhoch- um. Damit es gar nicht erst soweit kommt, berät den kreativen Werkstätten oder beim Unfallschmin- springer Malte Mohr letztes Jahr sogar seine persön- Sport Gruber seine Kunden als Spezialist für jede ken kommen auch die kleinen Besucher auf ihre liche Bestleistung aufstellen und mit einer Höhe von Art von Outdoor-Aktivitäten bei allen Fragen und Kosten. Wer erfolgreich bei einer der zahlreichen 5,90 Meter den Meeting-Rekord von Björn Otto bre- bemüht sich, auch ungewöhnlichen Wünschen Aktionen wie Lachyoga, Pilates oder Atemtraining chen. Auch dieses Jahr werden wieder nationale und nachzukommen – und das bereits seit 1977. Eine mitgemacht hat, kann bei einem Gewinnspiel at- internationale Topathleten dabei sein, wenn die Lat- Auswahl von rund 1000 Paar Wander- und Trek- traktive Preise gewinnen. Rund 100 Aussteller wer- te Stück für Stück höher gelegt wird: dieses Mal al- kingschuhen, Ruckssäcken sowie ein riesiges Beklei- den ihr Angebot zu den Themen Ernährung, medizi- lerdings auf dem Marktplatz und nicht auf dem dungssortiment sind auf den 250 Quadratmetern nische Einrichtungen, Freizeitgestaltung, Wellness Katschhof. Wer nicht live dabei sein kann, hat die Verkaufsfläche zu finden. Von der Funktionssocke und Entspannung präsentieren. Zusätzlich infor- Möglichkeit, sich das Spektakel im Fernsehen anzu- bis zum wind- und wasserfesten Hochtourenparka mieren verschiedene Podiumsdiskussionen über in- schauen – denn diese einzigartige Veranstaltung sind alle Produkte von führenden Herstellern wie teressante Themen aus dem Bereich Gesundheit sollte man sich nicht entgehen lassen. /// ap Mammut, Deuter, The North Face, Lowa, Meindl und Bewegung. /// ap und Jack Wolfskin vertreten. /// ap 7.9. 16.-18.9 NetAachen-Domspringen sport-gruber.de „VITAL Aktivmesse“ 17 Uhr, Markt täglich von 10 bis 18 Uhr, Eurogress Aachen netaachen.de/domspringen vital-messe.de

35 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 36

SPEZIAL

Anzeigen tanzen Schwungvoll fit bleiben Udo Hees bringt die Generation 50+ in Bewegung

Wer rastet, der rostet – doch davon kann beim

Club AGILANDO kei- Herausforderung Kalligrafie ne Rede sein. Das deutschlandweit exis- tierende Programm wurde von einem Tanzlehrer entwickelt und bietet tänzerische Gymnastik, lustige Partytänze und vor al- lem Musik, Gesellig- keit und Spaß an der Trainiert Körper und Geist: der Club AGILANDO Bewegung für die Generation 50+. Auch die ADTV-Tanzschule Udo Hees in Partner mitbringen, bei diesem Aachen hat den Club AGILANDO im Programm tanzt jeder für sich allein. Angebot. Jeder, der eine sportlich- Ein weiterer Pluspunkt: der Kurs hält gesellige Komponente für sein Leben nicht nur körperlich fit, sondern trai- sucht, kann zu einer kostenlosen niert auch das Gedächtnis. /// ap Schnupperstunde vorbeikommen. Er muss nicht wie beim Paartanz einen tanzschuleudohees.de

wellness Rundum Wohlfühlen Ausspannen in den Carolus Thermen

Der Herbst steht vor der Tür, Regen und sinkende Temperaturen laden dazu ein, es sich an einem warmen Ort gemütlich zu machen und ein- fach mal abzuschalten. Worte wie Dampfbad, Honigeinreibung oder Kräutersauna locken in die große U Thermal- und Saunawelt der Caro- lusthermen, wo man der Kälte ent- spannen oder sich im warmen Sand fliehen und sich völlig entspannen der Karawanserei den Sommer zu- kann. Neben dem vielfältigen Sauna- rückholen. /// ap Angebot kann man auch eine Massa- A ge genießen, beim Meditieren aus- carolus-thermen.de W U open-air d Action oder Entspannung g Freizeitspaß im Fun Valley Maastricht i Seit über 30 Jahren zieht der Abenteu- G erpark „Fun Valley Maastricht“, knapp vier Kilometer von Maastricht gelegen, mit zahlreichen Wettkämpfen, kniffli- gen und abwechslungsreichen Spiele drinnen und draußen sowie Erho- lungsmöglichkeiten am Wasser jähr- lich tausende Besucher an. Saubere Strände mit großen Rasenflächen zum ach-Volleyball oder Wassersportarten Sonnenbaden und Entspannen und wie Surfen oder Schlauchbootfahren geräumige Terrassen – Spaß steht stets entscheidet. /// sid im Mittelpunkt, ob man sich für das altbewährte Boule, Fußballspielen, Be- funvalleymaastricht.nl

36 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 37 Kalligrafie Herausforderung Kalligrafie

Unsere Herausforderung

Als forschendes Pharmaunternehmen entdecken wir neue Wirkstoffe und entwickeln daraus inno vative Medika mente. Unsere Wissenschaftler auf der ganzen Welt empfinden diese Aufgabe als Verpflichtung und Herausforderung zu- gleich. Ärzte und Patienten ver trauen unseren Produkten in den Therapiefeldern Diabetologie, Kardio logie, Urologie, Gynäkologie, Pneumologie und Gastroenterologie.

www.takeda.de 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 38

SPEZIAL Anzeigen Fun Valley Maastricht Foto: Takeda Pharma GmbH Takeda Foto: Genießen Sie einen Urlaub in den Niederlanden, der perfekt ist. Gutes oder schlechtes Wetter... Strand, Sonne, Spielplätze, Indoor- Fun, Spaß, Abenteuer und Wasser (Tretbootfahren) und vieles mehr. Für Familien und Gruppen ist Fun Valley ein echter Gewinn. Neben den neuen Veranstaltungen und Indoor-Fun und -Adventure, ist es ein Ort für für Familien-Spaß und Aktivitäten mit Innen-und Außen- bereich. Oosterweg 5 / 6245 LC Eijsden t +31 (0) 43 409 44 41 [email protected] LQHQRXWGRRUIDPLOLHSUHWHQDFWLYLWHLWHQ www.funvalleymaastricht.nl Jeder will der Erste sein: Beim 12. Aachener Benefizlauf können auch die Kleinen mitlaufen.

benefizlauf www.medaix.de MedAix – die Rückenexperten Laufen für eine in Aachen für ein gesundes und effektives Training gute Sache Ä langjährige Erfahrung Ä kompetente und individuelle Betreuung Takeda Pharma unterstützt den 12.Aachener Benefizlauf als

Ä medizinisch fundiertes Trainingskonzept Kostenloses Probetraining! Titel-Sponsor und setzt sich vor Ort ein. Jetzt anmelden!

In stimmungsvoller Atmosphäre ei- Am Veranstaltungstag wird ein sehr Rückenzentrum | Training | Leistungsdiagnostik | Laufschule nen sozialen Zweck unterstützen und gemischtes Publikum im traditions- Standort Elisengalerie, Friedrich-Wilhelm-Platz 5–6, 52062 Aachen, Tel. 0241/4019605, www.medaix.de gleichzeitig etwas für seine Gesund- reichen Waldstadion erwartet: vom Standort Laurensberg, Rathausstraße 5g, 52072 Aachen, Tel. 0241/18944670, www.medaix.de heit tun, ist eine schöne Sache. Bereits Einsteiger bis zum Profi ist für jede Al- zum elften Mal ist Takeda Pharma als tersklasse etwas dabei. Schon die ganz Sponsor dabei, wenn der StadtSport- Kleinen können ihre ersten Laufwett- Bund den jährlichen Benefizlauf ver- kampfversuche bei den „Bambini“- + anstaltet. Auch dieses Jahr wird es wie- Läufen auf einer Strecke von 400 Me- der ein attraktives Rahmenprogramm tern starten. Für Schüler ist die Strecke geben mit Familienfest, Hüpfburg, schon etwas länger, sie können zwi- Saftbar, Gesundheitstest und vielem schen 800 Metern und 2,4 Kilometer mehr. Distanz wählen. Direkt im Anschluss Wenn am 18.9. der Startschuss startet der Jedermann-Takeda-Phar- fällt, werden sich die Mitarbeiter des ma-Lauf über fünf Kilometer. Pharmaunternehmens auch aktiv be- Los geht es vom Stadion aus in teiligen und einen Erfrischungsstand Richtung Stauanlage und an der Pio- für die Läufer betreuen. Dort können niersquelle entlang zum berüchtigten sich die Läufer direkt nach dem Lauf Elleter Berg, der schon so manchen mit Getränken und Traubenzucker Läufer an seine Grenzen gebracht hat. aufpäppeln, um die leeren Kohlenhy- Über Stachelkreuz- und Brückchen- dratspeicher wieder aufzufüllen und weg geht es zurück ins Waldstadion. Kraft zu tanken. „Unser Engagement Die Läufer, die danach beim Benefiz- als Titelsponsor beim Aachener Bene- lauf über eine Distanz von zehn Kilo- fizlauf hat vor allem zwei Gründe: Es metern antreten, müssen die Runde ist uns wichtig, soziale und sportliche erneut in Angriff nehmen. Wer sich Projekte an unserem Firmensitz zu das Lauftempo nicht zutraut oder lie- fördern, da wir uns unserem Standort ber etwas gemütlicher unterwegs ist, Aachen sehr verbunden fühlen“, sagt kann stattdessen 7,4 Kilometer wal- Erik Boßems, Leiter der Unterneh- ken. mens- und Marketingkommunikation Erwachsene starten für 12 Euro, die bei Takeda Pharma. „Außerdem Kinder ermäßigt für 6 Euro. Der ge- schätzen wir den Gedanken, dass samte Erlös der Laufveranstaltung geht Menschen gemeinsam Freude an an das BrustCentrum Aachen und den Sport erleben und dabei gleichzeitig Förderverein Katholische Stiftung Ma- etwas Gutes für ihre Gesundheit tun.“ rienhospital Aachen e.V. /// ap Zusätzlich unterstützt der Konzern mehrere soziale Projekte in Aachen, takeda.de denn gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen ist weltweit Teil der Firmenphilosophie.

38 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_31-39_SONDER.qxp 24.08.2011 13:07 Uhr Seite 39

SPEZIAL Anzeigen Foto: Artischock Advertising Artischock Foto:

pedelec Hilfe beim Treten Pedelecs treten mit, wenn es anstrengend wird

Das hügelige Aachener Stadtprofil Euro losgeht, wirkt auf den ersten lädt nicht besonders zum Fahrradfah- Blick abschreckend. Velo-Inhaber ren ein. Doch für diejenigen, die trotz- Christoph Gier: „Die Kosten haben dem gerne am morgendlichen Ver- sich schnell relativiert, wenn man die kehrschaos vorbeiradeln wollen, hat laufenden Kosten für ein Auto oder das Fahrradgeschäft Velo die Lösung: ein Abo für den ÖPNV berücksich- Pedelecs. Ein unterstützender Elektro- tigt.“ Also: einfach bei Velo reinschau- motor springt an, sobald man selber en und sich bei einer unverbindlichen tritt. Auf diese Weise kann man mit ei- Probefahrt von den Pedelecs überzeu- ner Geschwindigkeit von bis zu 25 gen zu lassen. /// ap km/h die Fahrt genießen, auch wenn der Weg mal steiler wird. Einzig der velo.de Anschaffungspreis, der bei etwa 1.900 Foto: Kurt Beyer Kurt Foto:

ruhe Gegen die Hektik im Alltag Mit Zen-Fire lassen sich psychische Spannungen lösen

Situationen und Personen bewusst Aachen ermöglicht, den eigenen Be- wahrnehmen: Das Achtsamkeitspro- dürfnissen und der Umgebung mehr gramm Zen-Fire hilft, körperliche Aufmerksamkeit zu schenken. Vital und psychische Spannungen abzu- statt müde, wahrnehmen statt vor- bauen. Ob mit Yoga oder Workshops beirauschen lassen, Veränderung zur Stressbewältigung und Kommu- statt Gewohnheit. /// kp nikation – hier finden vom Alltag ge- hetzte Menschen den passenden Aus- achtsamkeitszentrum.de gleich und ihre innere Ruhe. Das An- gebot des Achtsamkeitszentrums

39 2011-09_KLS_40-41_Mobil.qxp 24.08.2011 13:39 Uhr Seite 40 mobil > Foto: Christian Dang-anh Foto:

Petra und Wolfgang Schumacher testeten eine Woche den Citroën Picasso

Citroën Picasso Nicht nur Familien-Van Das Ehepaar Schumacher springt aus dem Testwagen und lächelt. Und wie sich im Laufe unseres Gesprächs herausstellt, haben sie sich nicht nur über die Möglichkeit gefreut, den Citroën Picasso vom Autohaus Thümmler testen zu können. Sie freuen sich auch, davon erzählen zu können. Denn offensichtlich konnte das Fahrzeug überzeugen.

Schon der erste Eindruck sei positiv gewesen: Der Wa- „Allerdings ist das ja auch ein Neuwagen. Da müsste Schumacher. Sie ist zudem von der Geräumigkeit an- gen wirke sportlich und elegant, „überhaupt nicht wie man mal abwarten, wie sich die Qualität äußert, getan. So sei der Fußraum hinten sehr groß, da es die typische Familienkutsche. Wir waren sofort be- wenn man den Wagen mal wirklich in Gebrauch hat“, „hier keine Mittelkonsole gibt. Der Fußraum ist geistert“, sagt Petra Schumacher (48). Ihr Mann Wolf- relativiert Petra Schumacher. Hier fallen lediglich durchgängig zu beiden Seiten.“ Überhaupt sei der gang (47) pflichtet ihr bei: „Ich bin eher jemand, der zwei Kleinigkeiten auf, so Schumacher weiter: Der Sitzkomfort durch das großzügige Raumangebot sich mit Klein- und Mittelklassewagen auskennt, aber sehr groß. Auch die für jeden Platz separat einstellba- ich habe mich sofort mit dem Picasso wohlgefühlt.“ „Uns ist nichts als störend re Temperatur und die integrierten Sonnenblenden Was zum Beispiel auch mit dem Fahrgefühl zusam- für die hinteren Plätze wurden lobend erwähnt. menhänge. So merke man nicht sofort, dass es sich um aufgefallen, im Gegenteil! Den Spritverbrauch beziffern unsere Tester inner- einen Diesel handele, auch wenn er in der Beschleuni- orts „bei ca. 7,5 Litern, außerorts vermutlich unter gung manchmal etwas Zeit brauche. „Trotzdem 6“, so Wolfgang Schumacher. „Nach meinem Emp- kommt man auf der Autobahn ohne Probleme auf gut Knopf für den Duftspender, der die Lüftung optional finden ist das in Ordnung“, bedenke man die Größe und gerne 160 km/h. Dabei fahre sich der Citroën im- mit Düften versorgen kann, wirke ein wenig „arg plas- des Wagens. Auch und gerade im Stadtverkehr, er- mer ruhig und sanft. „Er gleitet sozusagen dahin“, sagt tikmäßig“ und unter den Sitzen lägen „einige Kabel- gänzt Petra Schumacher. Petra Schumacher, „weil er eben überhaupt nicht klo- stränge frei“, an die man aber normalerweise nicht „Der Gesamteindruck ist äußerst positiv“, lautet big im Handling ist.“ Zudem bleibe das Motorenge- störend heran käme. Ansonsten sei aber das Cockpit das Fazit beider Tester. Vom Aussehen über das Fahr- räusch bei der vollkommen ausreichenden PS-Leis- sehr ansprechend und mit den digitalen Anzeigen gefühl bis zum Handling konnte alles begeistern. tung des Testwagens schön leise. Ob in der Kurve oder und den übersichtlichen Bedienelementen sehr intui- „Uns ist nichts als störend aufgefallen, im Gegenteil!“ beim Bremsvorgang, man fühle sich „immer ange- tiv in der Handhabung. „Einzig das Lenkrad ist für Und man habe den Citroën Picasso nicht nur als Fa- nehm sicher. Dadurch kommt das Auto irgendwie ver- meinen Geschmack ein wenig überfrachtet“, sagt milien-Van wahrgenommen, sondern als geräumigen trauenswürdig rüber“, so Wolfgang Schumacher. So Wolfgang Schumacher. Die Fernbedienung für Radio Wagen für viele Gelegenheiten. So biete er etwa für wird also auch die Frage nach dem Sicherheitsgefühl und Navi ist umfangreich und mit Tastern und Knöp- Sportler eine Menge Platz zum Transportieren von positiv beantwortet, zumal „der Picasso gut ausgestat- fen ins Lenkrad integriert. „Nicht als Satellit, sondern Ausrüstungen, können sich beide vorstellen. „Ja, der tet mit vielen Airbags ist und ja auch dauernd gute wirklich ins Lenkrad eingesetzt. Das war für mich zu- Wagen ist empfehlenswert! Der käme schon für uns Bewertungen in den Sicherheitstests bekommt.“ nächst eine Umstellung.“ Jedoch überwiege der sehr in Frage“, erklingt das Fazit unisono. /// cd Was die Äußerlichkeiten im Innenraum angeht, so gute Eindruck des Designs im Inneren: „Es ist schlicht weiß die Verarbeitung der Materialien zu gefallen. und zeitlos und vor allem übersichtlich“, lobt Petra

40 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_40-41_Mobil.qxp 24.08.2011 13:39 Uhr Seite 41 Foto: Christian Dang-anh Foto:

Für eine Woche fuhr Roland Kops den neuen VW Passat.

VW Passat Verlässlichkeit als Qualität „Der Wagen ist narrensicher!“ Roland Kops kennt sich mit diversen Vorgängern des neuen VW Passat aus. Nicht nur, weil er einen eben solchen als Dienstwagen fährt. „Ich hatte auch mal einen Passat als ich noch Taxi gefahren bin.“ Wer könnte unseren Test also besser durchführen als der Polizeibeamte aus Aachen?

„Gewohnte Qualität“, lautet Kops’ Antwort auf die mer bei VW aufs Wesentliche konzentriert.“ Be- Polizeibeamter im Dienstwagen mit sich führt. Frage nach dem ersten Eindruck. Sprich: Der Pas- sonders zugesagt habe Roland Kops während sei- „Für diese Fahrzeugklasse ist das Platz satt.“ sat gefällt auf Anhieb. Dynamisch sei er, nicht zu nes Tests der Sitzkomfort: „Die Sitze finde ich opti- Den Spritverbrauch stuft Roland Kops als sehr groß, sondern handlich, das Fahrgefühl dank der mal! So ein Komfort ist nicht zu unterschätzen, gut ein. So habe er auf der Autobahn ungefähr guten Bremswirkung und der präzisen Lenkung da- wenn man viel mit dem Auto unterwegs ist.“ fünfeinhalb Liter verfahren, „das finde ich sehr bei ein sicheres. „Die Übersicht vom Fahrersitz aus günstig.“ Zumal der Kombi ein Diesel ist und ist prima, man fühlt sich sofort wohl mit dem Pas- „Die Kontrolle und das gute 140PS hat. „Aber in Sachen Verbrauch hat sich in sat.“ Die hervorragende Kurvenlage, eine Beschleu- den letzten 10, 20 Jahren ja auch eine Menge ge- nigung, „die für den alltäglichen Gebrauch völlig Handling geben einem schnell tan“, so Kops weiter. ausreicht.“, sowie eine kräftige PS-Leistung täten „Was mich während des Tests besonders beein- ihr Übriges, um das angenehme Handling zu unter- das Gefühl von Sicherheit.Was druckt hat, war vor allem die Wertigkeit. Auf die streichen. Die Bremswirkung spreche sofort an, mich während des Tests Qualität ist Verlass“, zieht unser Tester Roland Kops „fast wie bei einem Sportwagen“, worunter der ein Fazit. Mal abgesehen vom Fahrspaß rage neben Bremskomfort nicht zu leiden habe: „Die Bremsen besonders beeindruckt hat, der Motorleistung, den hervorragenden Sitzen und reagieren trotzdem nicht ruppig“, so Kops. Auch der angenehmen Bedienung so eben auch der Wie- das Motorengeräusch falle nicht unangenehm auf, war vor allem die Wertigkeit. derverkaufswert heraus. Da hätten wir aber auch man höre zwar den Diesel, aber nur dezent. Und Auf die Qualität ist Verlass“ schon das Dilemma: „Ich habe derzeit einen Golf, überhaupt sei es im Auto angenehm: „Die Kontrol- der bestimmt noch zehn Jahre fährt. Sonst wäre der le und das gute Handling geben einem schnell das Passat durchaus was für mich.“ /// cd Gefühl von Sicherheit.“, urteilt uns Tester. Äußerlich kann der Innenraum auch überzeu- Nichts enge den Insassen ein, wenn dieser nicht ge- gen: „Die Materialien sind wie bei VW gewohnt rade über zwei Meter groß sei, weder auf dem Fah- hochwertig, hier hört man kein Klappern oder rer- noch auf dem Beifahrersitz. Und der Stau- Ähnliches“, so Kops weiter, der das Cockpit über- raum? „Ich habe zwar während des Tests nichts aus ansprechend findet. Das Lenkrad sei griffig größeres transportiert, weiß aber von meinem Be- und alles weitere gut im Blick und erreichbar. Und ruf her, wie viel Platz ein Passat bietet“, verweist vom Design her „sachlich, funktional und wie im- Kops auf das umfangreiche Equipment, das er als

41 2011-09_KLS_42-43_High.qxp 24.08.2011 13:12 Uhr Seite 42 highlights im september > gig control gig control gig control gig control Foto: Gerhard Fally Gerhard Foto: Foto: Daan Meeuwsen Foto: Foto: www.psychosexy.de Foto:

Große Stimme im falschen Körper Hoher Anspruch Elternzeit verschoben Pool-Party-Legende Für den ein oder anderen wird Caputos „Was lange währt ...“ – Mit solchem Zu- Eigentlich wollte der Familienvater 2011 Die Neuauflage der Livemusik-Party-Reihe Auftritt im September eine Überra- spruch mussten sich seine Fans fünf eine Konzertpause einlegen, doch für die „Rock am Pool“, die in den 90ern Legen- schung bereithalten: Im Juli dieses Jah- lange Jahre Mut machen: denn so lange Kurpark Classix macht der vielseitige denstatus erlangt hat, geht nach zehn Jah- res hat sich der ehemalige Life of Ago- hat der vielschichtige US-Musiker in Künstler eine Ausnahme. Mit einem Sin- ren Pause in eine neue Runde. Neben den ny-Frontmann als transsexuell geoutet. seinem Studio gewerkelt, bis die Auf- fonieorchester zusammen auf der Bühne lokalen Bands The Nix und Surrounding und Ab sofort bestreitet Keith Mina Caputo nahmen seinem hohen Anspruchsden- zu stehen, ist auch für den Sohn des le- der Londoner Punkrock-Truppe The Disso- sein/ihr Leben als Frau. Bereits im ken genügten und auf sein neues Al- gendären Jazz-Pianisten Eugen Cicero ei- ciates kommen die Aachener Jungs von Video zu dem Song „Got Monsters“ bum „Watch TV“ durften. Dabei war es ne Premiere. Seine Alben „Männersa- Longing for Tomorrow und die Red Hot Chili beschäftigte sich Caputo damit, im egal, ob es sich um scheinbar naive Me- chen“ (2006), „Beziehungsweise“ (2007) Peppers-Coverband Psycho Sexy zum falschen Körper gefangen zu sein. Kon- lodien oder um hochkomplizierte Ar- und „Artgerecht“ (2009) wurden alle- Rockmusikfestival ins Dürwißer Freibad. Mit sequent wagte sie jetzt den nächsten rangements handelte. Perfekt produ- samt mit Gold oder Platin ausgezeich- schweißtreibender Bühnenshow, smartem Schritt. Mit Spannung kann man also zierte Studioklänge reihen sich an pro- net. Nach millonenfach verkaufter Plat- Auftreten und authentischem Sound stehen das nächste Werk „Chestnut & Fireflies“ beraum-hafte Garage-Sounds und ten, hunderten Konzerten und ausgiebi- die vier Musiker ihren kalifornischen Idolen von ihrem neuen Projekt „The Neptune lassen doch stets die Emotion im Vor- gen Tourneen wird der sympathische in (fast) nichts nach. /// sd Darlings“ erwarten. /// ap dergrund stehen. Ein episodenhafter Musiker als Inbegriff des neuen Swing in 3.9. Sommer-Soundtrack! /// sd Deutschland gehandelt. /// ap 1.9. „Rock am Pool“ Keith Caputo, Support: Signe Tollefsen 2.9. 3.9. 17 Uhr, Freibad Dürwiß 20 Uhr, Rock Temple, Kerkrade Josh Ottum Im Rahmen der Kurpark Classix: mobija.de psychosexy.de therocktemple.nl 20 Uhr, Raststätte Roger Cicero im Kapuziner Karree raststaette.org 20 Uhr, Kurpark kurparkclassix.de im Kapuziner Karree

gig control und sonst? Minimalistische Ur-Kraft. Zwischen Nostalgie und Zukunft. Ulrike Haage (Ex-Rainbirds) legt Wert auf Zwischentöne Seit 60 Jahren in Kerkrade: das Wereld Muziek Concours WMC

„Musik, die nach Hause Als im Jahr 1949 zwei findet“ – so schrieb der Harmonieorchester aus

Stern einst über Ulrike Veranstalter Foto: Kerkrade eine englische Haages Musik in dem Bergbau-Brassband aus Versuch, den musika- Yorkshire zu einem Kon- lisch reduzierten Neo- zert einluden, war noch Klassik-Jazz der Wahl- nicht abzusehen, dass PR Marketing detail zeitgeist Idea Foto: Berlinerin angemessen sich das Ganze zum zu beschreiben. Fakt ist: wichtigsten internatio- Die Pianistin und Klang- nalen Musikfest für Blas- künstlerin, die einst mit musik entwickeln wür- den Rainbirds europa- de. Im Jahr 2011 feiert weit Konzerte spielte, der WMC sein 60-jähri- braucht nicht viele Töne, ges Bestehen. Ein guter um die ihr eigene Ur- Grund, um mit einem Kraft und emotionale spektakulären Jubilä- Tiefe offen zu legen. Wie schon Miles tronischen Elementen, die vom umsprogramm aufzuwarten. Es wird gewonnen werden. Ein Besuch des Davis ist ihr der Platz zwischen zwei Laptop eingespielt werden. /// sd eine Uraufführung einer Oper von Di- Traditionsfestivals lohnt sich nicht Tönen ebenso viel Wert wie der Ton mitri Schostakowitsch geben und ei- nur für Blasmusik-Fans. /// ap selbst. Auf „in:finitum“ – so der Titel 1.10. nen Auftritt der WDR Big Band mit ihres aktuellen Albums – hat Haage Ulrike Haage Wolfgang Niedecken als Solist, um 22.9.-2.10. mit Gastmusikern wie dem Schlag- 20 Uhr, Stiftung Fabrik für Kultur & nur einige der Highlights zu nennen. Wereld Muziek Concours 2011 zeuger Eric Schaefer und der Mezzo- Stadtteil, Düren Auch auf die WMC-Geschichte wird 10 Uhr, Campus Kerkrade Sopranistin Franziska Markowitsch becker-und-funck.de im Programm eingegangen, und un- wmc.nl zusammengearbeitet. Bei dem Kon- ter dem Motto „Innovation und Ver- zert in Düren arbeitet sie solo mit jüngung“ wird in die Zukunft ge- Flügel, präpariertem Piano und elek- schaut. Ziel: jüngeres Publikum soll

42 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_42-43_High.qxp 24.08.2011 13:12 Uhr Seite 43

highlights im september

gig control gig control tanzboden gig control Foto: Jakobshof Foto: Foto: Lars Jansen Foto: Foto: Robert Winter Foto: Foto: ChristianRockstrom Foto:

Wenn der Herzschmerz nachlässt Kulturelles Potpourri Zwischen Hip Hop und Soul 20 Jahre Kippen und Whiskey Daniel Johansson und Joakim Svenings- Geboren in Havana, aufgewachsen auf Noch mal richtig Lust, zu guter Musik Punk-Reggae mit Ska-, Hip Hop- und son sangen sich bereits auf drei Alben Kap Verde. So vielfältig wie ihr kulturel- jenseits von Genregrenzen abzutanzen? Funkelementen – das sind Jaya the Cat. ihren Frust über die Frauen von der See- ler Hintergrund ist auch die Musik von Dann auf ins Aoxomoxoa, denn Da- Und damit das Ganze nicht zu glatt le. Doch damit ist jetzt Schluss! Dass Danae Estrela. Sie wuchs mit der tradi- mien Beebe alias DJ Day ist einer von klingt, kommen noch ein paar verzerrte das Leben deutlich mehr als Herz- tionellen Art zu singen und zu spielen den Guten. Mit seinen Sets, die tief zwi- Gitarrenakkorde und eine Stimme da- schmerz zu bieten hat, zeigen die auf, doch mit ihrer Band will sie eine schen Hip Hop, Funk, Boogie und Soul zu, die nach 20 Jahre Kippen und Whis- schwedischen Multiinstrumentalisten neue Generation von Kreolen präsen- verwurzelt sind, überrascht er immer key klingt. Die Aufnahmen zu dem be- auf ihrer aktuellen Platte „The Begin- tieren. Die Musiker, mit denen sie zu- wieder mit seltenen Perlen, die das Herz reits im März angekündigten neuen Al- ning of the Beginning of the End”. sammenarbeitet, haben ebenfalls un- und das Tanzbein erfreuen. So verwun- bum sind weiterhin in Gange, trotzdem Wenn das Herrenduo Ukulele, Glo- terschiedliche musikalische Wurzeln. dert es auch nicht, dass er als der offi- wird man auf dem kommenden Kon- ckenspiel, Akkordeon, Trompete und Auf diese Weise entsteht eine überra- zielle DJ seines Jugendfreundes Aloe zert schon in den Genuss der neuen weitere Instrumente auspackt, darf sich schende Mischung aus unkonventio- Blacc fungiert, der jüngst mit „I Need A Stücke kommen. Sehr tanzbar und mit das Publikum auf eine ganz spezielle nellen, weltweiten Einflüssen mit einer Dollar“ den Hit des Jahres gelandet hat. dem ein oder anderen langsamen Mischung verschiedener Genres freu- Prise Tradition, ohne jedoch die Indivi- Für alle, die sich zwischen Marvin Gaye, Stück, wird die rasante Live-Show ein en. Ein Abend voller optimistischer In- dualität zu verlieren. /// ap den Mizell Brothers und J-Dilla zu Hau- Erlebnis. /// ap diepopmusik – mit einem Schuss Me- se fühlen. /// pl lancholie. /// ap 18.9. 30.9. Danae & Os novos Crioulos 22.9. Jaya the Cat 14.9. 20.30 Uhr, Jakobshof DJ Day, Support: Dj Sticky Dojah 20.30 Uhr, Nieuwe Nor Friska Viljor jakobshof.de 22 Uhr, Aoxomoxoa jayathecat.com 20 Uhr, Musikbunker aoxomoxoa.de friskaviljor.net im Kapuziner Karree

gig control gig control Die Leiden des jungen Krämer. Die Straße ist seine Bühne. Moritz Krämer bei den Anonymen Melancholikern im Musikbunker Mark Gillespie zieht als Straßenmusiker durch Europa

Den Kopf leicht schief, Eigentlich hatte er in den Blick auf das Griff- Manchester Theaterwis- Foto: Maike Storf. Foto:

brett seiner Jazzgitarre senschaften studiert. Richter Foto:Niklas oder auf das Mikrofon ge- Doch etwas erleben woll- richtet, der Text kommt te er auch noch. Kurzer- nur zögerlich und genu- hand kauften er und ein schelt aus seinem Mund – Kumpel sich Gitarren, Moritz Krämer gefällt übten zwei Wochen und sich in der Rolle des lei- zogen los – Straßenmusik denden jungen Werthers. machen. Gelebt wurde „Hallo, jetzt kommt ein im Wohnmobil, der trauriger Song“ erklärt er nächste Gig fand immer dem Publikum – als wenn da statt, wo man gerade seine Fans das nicht war. „Irgendwann habe schon wüssten und genau ich gemerkt, dass ich Mu- deswegen da wären. Der siker geworden bin.“ Seit in der Schweiz geborene und in Berlin- traurig, manchmal witzig, man hört zwei Jahren lebt der gebürtige Englän- zubauen. Beim SeptemberSpecial Kreuzberg lebende Musiker hat als Judith Holofernes und Helge Schnei- der, der schon mit Jethro Tull, Meat wird Gillespie von dem Flötisten Tom Komponist, Liedtexter und musikali- der, Bob Dylan und Tom Waits. /// sd Loaf und Lisa Stansfield auf Tournee Drost unterstützt, dessen vielseitiges scher Leiter an verschiedenen Thea- war, in Kornelimünster. Sein Live-Pro- Spiel ihn schon bei vielen „Street-Ses- tern gearbeitet und war schon mal Ti- 29.9. gramm ist von seinen Erfahrungen ge- sions“ begleitet hat. /// sd telheld eines szenischen Lieder- Club Anonyme Melancholiker präsentiert: prägt: lebendig, authentisch und mit abends. Nun hat der 30-Jährige seine Moritz Krämer viel Improvisation. Gillespie benutzt 18.9. detailreichen Beobachtungen des 20 Uhr, Musikbunker eine Loop-Machine, die es ihm ermög- Mark Gillespie feat.Tom Drost menschlichen Miteinanders vertont. moritzkraemer.de licht, Gitarren, Bass, Percussion, Strei- 15 Uhr, Hof „Wir können nichts dafür“ heißt das im Kapuziner Karree cher und Orgel vor Publikum zu ein- aachenseptemberspecial.de Debütalbum, 12 Songs, herrlich tod- maligen Klangstrukturen zusammen-

43 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:40 Uhr Seite 44 tageskalender september > Anzeigen 1 2. tanzboden Tanzschuhe an und los geht’s! Wer im Sommer etwas einge- 2 rostet ist und wieder etwas Bewegung in Arme und Beine bekommen möchte, sollte in den Malteserkeller gehen – 3 denn der Cooky Club ist zurück! Ganz nach dem Motto „And the beat goes on“ legen DJ Daniel und VJ Robbi die besten 4 Sounds auf. Zu Rare Funk, Edits Souldfood, Modtunes, Foto: pixelio/tobiasbattenberg.de Foto: Latingrooves, Brazil Mojo-Jazz, Boogaloo und den besten Vibes aus den Sixties und Seventies muss man einfach 5 tanzen. /// red 6 Cooky Club 22 Uhr, Malteserkeller 7 cookyclub.com

8 Heerlen Tanz Veranstaltungs-Tipps Diverse Orte Kerkrade Redaktionsschluss ist i.d.R. Ende der ganztägig „Cultura Nova Theater Kerkrade 9 zweiten Kalenderwoche im Monat. Sommerfestival 2011“. Grenzüber- 20:00 Im Rahmen des Festivals Bitte geben Sie zu jeder schreitendes Festival mit Theater,Tanz, „Cultura Nova“: Les Ballets C de la B – Veranstaltung die Anfangszeit an. Film und Musik-Vorstellungen in „Gardenia“. Balettshow von dem Kontakt: zahlreichen Locations...mehr unter Regieduo Alain Platel und Frack van 10 Post: Stichwort „Terminredaktion“ www.culturanova.nl Laecke Fax: 0241-9450180 E-Mail:[email protected] Kunst 11 Die Redaktion Aachen 2 Freitag Aachen Arkaden ganztägigi Euregionale 12 Musik Gruppenausstellung niederländischer 1 Donnerstag Tanzboden und deutscher Künstler. Rudy Beerens, Joseph Kamikaze, GiK_Gisela Klaßen, Aachen Han Rameckers,Tanja Ritterbex Musik Apollo Kino und Bar 13 Tanzboden BBK-Galerie in den Aachen Arkaden, 22:00 „[elek?tro:nik mju:zik]“. Musik: Aachen vom 2.09. – 1.10.2011 House, Bass,Techno, UK Funky Hotel Europa Galerie Freitag 18.30 Jakobshof 20:00 „Reggae Café“. 18:30 Vernissage: Michael Kravagna – 14 22:00 „Banzai Hawaii“. Musik: Surf, Aoxomoxoa „Malerei“. Mit einer Einführung von Ska, Rock’n’Roll, Punkrock; mit den 21:00 „120 Minuten Party“. Nach dem Stefan Skowron, Kunsthistoriker DJs Mike Misfit,Alan Smithee, Remo- Motto „Kommen,Tanzen, Gehen!“; San und Mac Sicko 15 nach 2 Stunden ist Schluss Hauptquartier Film Aoxomoxoa Aachen 22:00 Hyperventilation. Space, Kraut, 22:00 „Cosmic Club“. Musik: Electro, Kennedypark Psych, Elektro,Avantgarde, No New Techno, Minimal and more; jeden 21:00 In der Reihe „Außergewöhnliche 16 York mit den DJs Klaudiusz Inc. & Donnerstag mit wechselnden DJs Filme an außergewöhnlichen Orten“: Manni Machine Nightlife „Kebab Connection“ (D 2004). Bei Hotel Europa 22:00 „Studenten-Highlife“. Musik: schlechtem Wetter in der Aula des 22:00 „Hoop a Hula“. Musik: 17 90er, 80er, Charts, Rock, Party Classix Geschwister-Scholl-Gymnasiums Rockn`n`Roll, 50s, 60s,Trashes, Surfer- Apollo Kino und Bar Styles 23:00 „Studi-Night“. Musik: 90s, 80s, Aoxomoxoa Natur Charts, Rock, Pop Aachen 18 22:00 „Popstadl“. Musik: Britpop, Indie, gig control Deutsches Zollhaus - Grenzüber- Punk, Rock’n’Roll; mit dem Kerkrade gang Köpfche Popschleuder Team 20:00 „Keith Caputo, Support: Signe ganztägig Natur entdecken mit 19 Malteserkeller Tollefsen (mehrt Infos siehe Seite 42) Michael Zobel. Seit gut elf Jahren trifft 22:00 „Cooky Club“. Musik: Funk, 60s man ihn im Wald und in der Natur rund Soul, 70s, Latin Jazz um Aachen, Dreiländereck, Hohes Bühne Nightlife 20 Theater Venn. Immer begleitet von Kindern, 22:00 „Depeche Mode Party“. Musik: Aachen Erwachsenen, Menschen aller Depeche Mode, EBM, SynthiPop, 80s; Grenzlandtheater Altersgruppen. Michael Zobel, mit DJ Horn 21 20:00 „Genug ist nicht genug“. Gig Control Naturführer und Waldpädagoge. Komödie von Nick Walsh Aachen Heerlen Theater K in der Bastei Und sonst? Theater Heerlen Aachen 20:00 On Cue. Stil: Jazz-Balladen bis 22 20:00 Im Rahmen des Festivals Ludwig Forum für internationale hin zu modernen Funk-Arrangements „Cultura Nova“: „Slava’s Snowshow“. Kunst Raststätte Clownerie,Theater, Musical, 12:30 Graffiti-Workshop für Kinder & 20:00 Josh Ottum. Stil: Pop, Humor...die etwas andere Clown-Show Jugendliche,Teil 5. 23 Singer/Songwriter, Experimental Informationsbüro Elisenbrunnen (mehrt Infos siehe Seite 42) 18:00 „Am Abend durch Aachens Kunst Eschweiler Aachen Gassen“.Themenführung durch die Culture Café 24 Stadtbibliothek Stadt 20:00 Black Bourbon Blues Band. Die ganztägig „40 + 1 Rockfestival Hotmannspief neue starke Blues-Band in der Region Aachen 1970“.Ausstellung 20:15 „Nachtwächter-Stadtführung“. Langerwehe zusammengestellt von Ralf Dentzer; zu Mit dem „Lühtemann“ durch Oche (mit 25 Schloss Merode den Öffnungszeiten der Stadtbiblio- Einkehr); Anmeldung :Tel. 20:00 Axel Bosse. Er ist Songwriter und thek. bis 17.9. 0241/165411 Sänger (s)einer gleichnamigen Ludwig Forum für internationale Heerlen 26 deutschsprachigen Rockband Bosse. Kunst Diverse Orte Verviers 18:00 Kurzführung „Seven Tears“. ganztägig „Cultura Nova Spirit of 66 Sommerfestival 2011“. Grenzüber- 21:00 DK Joel.Tribute to Elvis Presley 27 Und sonst? schreitendes Festival mit Theater,Tanz, Aachen Bühne Film und Musik-Vorstellungen in Ludwig Forum für internationale Theater zahlreichen Locations...mehr unter Kunst www.culturanova.nl 28 Aachen 12:30 Graffiti-Workshop für Kinder & Kurpark Monheimsallee Jugendliche,Teil 4. 20:00 Im Rahmen der Kurpark Classix VHS-Peterstraße „A Night at the Opera“. 29 17:00 „Baumeister bauen in Aachen“. Grenzlandtheater Vortrag mit Bildern von Dr. Holger A. 20:00 „Genug ist nicht genug“. Dux Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Ludwig Forum für internationale 30 Heerlen Ständig aktualisierter Kunst Theater Heerlen 18:30 „Das Fürstenbad in Burtscheid“. Tageskalender im Internet: 20:00 Im Rahmen des Festivals Fahrradführung zu den heißen Quellen 31 „Cultura Nova“: „Slava’s Snowshow“. klenkes.de Clownerie,Theater, Musical, Humor...die etwas andere Clown-Show

44 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 45

tageskalender september

3. und sonst? 1 Auf dem Europamarkt der Kunsthandwerker am 3. und 4. Anzeigen September präsentieren 300 Aussteller ihre Produkte und las- 2 sen sich in den Werkstätten rund um Dom und Rathaus bei der Anfertigung über die Schulter schauen. Von traditionellen 3 bis zu aktuellen Designtrends wie Papierschmuck und Ta-

Foto: Handwerkskammer Aachen Handwerkskammer Foto: schen als Lichtobjekte ist die ganze Bandbreite des Kunst- 4 handwerks vertreten. Außerdem lohnt sich ein Abstecher in die Aula Carolina, wo verschiedene Designschulen ihre Pro- 5 jekte ausstellen. /// ap Europamarkt der Kunsthandwerker 6 10-19 Uhr und 11-19 Uhr europamarkt-aachen.de 7

Theater Aachen, Bühne/Kammer 8 21:00 Im Rahmen des Festivals 3 Samstag „Cultura Nova“: „Aachener 4 Sonntag Performance Night“. Schauspieler, 9 Musik Sänger und Musiker in kurzen Musik Tanzboden Spielszenen, Klang installationen und Klassik Aachen Performing-Acts an verschiedenen Aachen Franz Spielorten im Theater Klangbrücke 10 21:00 „Beat Me Up“. Musik: Funk, Heerlen 17:00 Weltklassik am Klavier: Soul, Dubstep, D&B, Dance; mit DJ Herr Theater Heerlen „Appassionata – in 80 Minuten durch Kruse 20:00 Im Rahmen des Festivals die Epochen!“„. Gesprächskonzert. 11 Nightlife „Cultura Nova“: „Slava’s Snowshow“. Pianistin Meryem Natalie Akdenizli 22:00 „Painkiller“. Musik: Metal, Clownerie,Theater, Musical, spielt Werke von Bach, Beethoven, Hardcore,Alternative, Rock; mit DJ Humor...die etwas andere Clown-Show Liszt und Debussy 12 Manni & DJ To Malteserkeller Kunst Bühne 22:00 „Reggae Vibez“. Musik: Reggae; Aachen Theater mit den DJs ForTune and friends Ludwig Forum für internationale Aachen 13 Aoxomoxoa Kunst Theater 99 22:00 „Tam Tam Renegades“. Musik: 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr 20:00 Ersatzbank – „Missglückte Techno, Electro, House; mit den DJs BBK-Galerie Vorstellung hoch drei“. Humorvolle 14 Lota und Ace 18:30 Vernissage: „Boeboomknall“. Mit Inszenierung von kurzen Erzählungen Hotel Europa den Künstlern Tanja Ritterbex, des russischen Autors Daniil Charms 22:00 „Jetzt Grimest du Dich Vol. I – GIK_Gisela Klaßen, R.W. Beerens, Grenzlandtheater Dubstep meets Hip Hop“. Mit DJ Dick Joseph Kamikaze und Han Rameckers 20:00 „Genug ist nicht genug“. 15 Diamond Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Apollo Kino und Bar Kinder Heerlen 23:00 „80s Party“. Musik:Alles rund Aachen Theater Heerlen 16 um die 80´er; mit DJ Ralito Weltladen 20:00 Im Rahmen des Festivals KSB e.V. – Königstr. 46 ganztägig „Schokolade im Weltladen“. „Cultura Nova“: „Slava’s Snowshow“. 23:00 „Hart aber Bass“. Musik: Schulkindern im Alter von 9-11 Clownerie,Theater, Musical, Drum&Bass,Techno, DubStep, Electro; präsentieren ihre Eindrücke und Humor...die etwas andere Clown-Show 17 mit den DJs Silentium ,ToneDice , Ergebnisse einer Fairhandels Rallye Tanz !!#(%. TheBestian & Cypher (SOKO Schoko) mit selbstgebackenen Eupen Gig Control Süssigkeiten Innenstadt 18 Aachen 14:30 Festival „Tanzende Stadt“. -!#(4 Autonomes Zentrum Märkte Tanzperformances quer durch die Stadt 19:30 Abbruch + ZSKA + R.O.C.K.E.T. Aachen am autofreien Sonntag in Eupen; Start 19 + Rippchen mit Kraut. Stil: Punkrock Historische Innenstadt in der Gospertstraße 73. Das +5,452 ;3EPTEMBER= Egmont 11:00 „Europamarkt der Programm unter www.irene-k.be 20:30 „Egmont-Sommerfestivals Kunsthandwerker“. Über 300 2011“: Mina Maze. Stil: Pop, Indie- Aussteller zeigen Unikate und Kunst 20 Rock ausgefallene Produkte; mehr unter: Aachen 8WbMTa^\\`ET[`XaWXf Düren www.europamarkt-aachen.de Suermondt-Ludwig-Museum FXcgX`UXeFcXV\T_%#$$ KOMM 12:00 Sabine Weiss – „Photographie Fb$+!#,!%#$$ %#!&#H[e 21 20:00 The Man In The Crowd With The Und sonst? aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch Multi-Coloured Mirrors In His Hobnail Aachen die Ausstellung  Boots. Beatles unplugged Duo Tivoli Ludwig Forum für internationale ;bY Langerwehe 10:00 „100’5 Das Hitradio“ präsentiert: Kunst jjj!TTV[XafXcgX`UXefcXV\T_!WX 22 Schloss Merode „Die Aachener Automobilausstellung“. 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr 9bgb-_]hVX 20:00 Dieter Thomas Kuhn & Band – Mit Kinder- & Familienattraktionen und Ludwig Forum für internationale „Die Zeit macht nur vor dem Teufel bunter Bühnenshow; bis 18 Uhr. Mehr Kunst 23 halt!“. Stil: Schlager unter www.aachenerautomobilausstel- 16:00 Vortrag von Susan Philipsz. 7\XMX\ghaZ\aWXe>‘afg_Xe  Verviers lung.de ^Te\^Tgheiba;babe€7Th`\Xe Spirit of 66 Mayersche Buchhandlung #,!#,!Â%%!$%!%#$$ 21:00 The ZZ Tops.Tribute to ZZ Top 14:00 „Stadtbekannt & Co“: „Von 8eŒYYahaZ-9e#,!#,!%#$$ $,H[e 24 Eschweiler Heilen und Segnen“. Stadtwanderung  Freibad Dürwi? Couven Museum _Ti\Xe Mit OpenMic-Area, Freestyle- & 2011“. Grenzüberschreitendes Festival 4ccTff\baTgTÂ\a+#@\ahgXa Beatboxshows u.v.m.; zu Gast: Die Mad mit Theater,Tanz, Film und Musik- WheV[W\X8cbV[Xa 27 Organisation Of Noise (M.O.O.N) und Vorstellungen in zahlreichen `\g@XelX`ATgT_\X4^WXa\m_\ Flowmatix Locations...mehr unter www.cultur- Fb#'!#,!%#$$ $*H[e anova.nl Bühne  28 Theater 4_gXf>he[Thf>_TaZUe‘V^X Aachen @XelX`ATgT_\X4^WXa\m_\ jjj!T_gXf ^he[Thf TTV[Xa!WX Grenzlandtheater 29 16:00 20:00 „Genug ist nicht genug“. Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Theater 99 ;WWWAACHEN MACHT KULTURDE= 30 20:00 Ersatzbank – „Missglückte Vorstellung hoch drei“. Humorvolle Inszenierung von kurzen Erzählungen ;WWWAACHENDE= des russischen Autors Daniil Charms 31

45 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 46

tageskalender september Anzeigen 1 4. und sonst? Bereits zum dritten Mal veranstaltet die Drumband Kettenis 2 das Marsch- und Showfestival in Eupen. Dabei zeigen nie- derländische Showgruppen wie Advendo und Corio Col- 3 lective, dass sie mit Trommeln und Trompeten auch moder- ne Songs spielen können. Nach einer Streetparade durch Foto: Drumband Kettenis Foto: 4 die Innenstadt um 13.30 Uhr beginnt das Festival um 14.30 Uhr im Stadion des AS Eupen mit der deutschen Show- und Swingband Melano. /// 5 kp 3. Marsch- & Showfestival 6 14.30 Uhr, Stadion des AS Eupen drumband-kettenis.be 7

8 L__rzeichen (Räume des Kinder Leerzeichen e.V.) Bühne Aachen Theater 16:00 „Faszination der Leere“. Kurpark Monheimsallee Aachen Siegfried Kürschner zeigt Bilder einer 9 11:00 Musikquiz mit Malte Arkona.Wer Deutsch-Französisches Reise durch die Anden leitet ein Orchester? Oder welcher Kulturinstitut Aachen Eschweiler Komponist ist Namensgeber einer 19:00 Soirée CinéClub – „Die Eleganz Talbahnhof Schokoladenkugel? Beim der Madame Michel“. Nach dem 10 10:00 „2. Interntionales Porsche- sommerlichen „Quiz mit Malte!“ stellt Roman von Muriel Barbery Treffen“. Klassisch und modern. Fernsehmoderator Malte Arkona Grenzlandtheater Eschweiler wird zum „Porsche-Mekka“ spannende Fragen über Musik, 20:00 „Genug ist nicht genug“. Heerlen 11 Komponisten und das Orchester. Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Diverse Orte Ludwig Forum für internationale ganztägig „Cultura Nova Kunst Sommerfestival 2011“. Grenzüber- Film 12 Programm-Highlight: 14:00 „Die Prinzessin aus dem Teich“ Aachen schreitendes Festival mit Theater,Tanz, (CSSR 1987; R: Deutschland). Apollo Kino und Bar Film und Musik-Vorstellungen in Kinderfilm 22:30 „Alternative Movie – zwischen zahlreichen Locations...mehr unter Ludwig Forum für internationale Trash und Meisterklasse“: „Life in a 13 Die Rennwagen von 2010 www.culturanova.nl Kunst day“ (Regie: Kevin McDonald). gehen erneut an den Start! 15:00 Kreativprogramm für Kinder. 14 Märkte Aachen 5 Montag 6 Dienstag Historische Innenstadt 15 11:00 „Europamarkt der Musik Musik wirtschaftsförderung Kunsthandwerker“. Über 300 Tanzboden Tanzboden aachen-ost Aussteller zeigen Unikate und Aachen Aachen ausgefallene Produkte; mehr unter: KSB e.V. – Königstr. 46 KSB e.V. – Königstr. 46 16 www.europamarkt-aachen.de 20:00 „RootsCorner“. Musik: Reggae, 20:00 „Electric Corner“. Musik:Techno, Dancehall; mit den DJs Mystical Force Drum&Bass, House; auch Nachwuchs & Soundshine Movement on Rotation Und sonst? DJs können ihr Set vorstellen 17 RockAM Pool Aachen Aoxomoxoa Aoxomoxoa Kurpark Monheimsallee 21:00 „Black Monday“. Musik: Dark 21:00 „Show No Mercy“. Jeden 09:00 Im Rahmen der Kurpark Classix Wave, Gothic, Mittelalter; mit den DJs Dienstag Metal mit DJ Tharn „Malte frühstückt mit“. Kurpark Classix Bahkauv und Die Elster Apollo Kino und Bar 18 Familienfrühstück Apollo Kino und Bar Psycho Sexy 23:00 „Remmi Demmi“. Musik: Tivoli 22:30 „Alternative Monday“.Area 1: Partyclassics, 90s, 80s, Rock, House; Tribute to Red Hot Chilli Peppers [Köln] 10:00 „100’5 Das Hitradio“ präsentiert: Nu-Rock, Grunge,Alternative; Area 2: mit den DJs Benedetto und Sticky 19 „Die Aachener Automobilausstellung“. Britrock, Indie, Emo & Powerpop Dojah The Nix Mit Kinder- & Familienattraktionen und Heerlen [Eschweiler] bunter Bühnenshow; bis 18 Uhr. Mehr Musica Mundial Bühne 20 unter www.aachenerautomobilausstel- 19:00 „Zumba Fitness“. Jeden Montag Theater lung.de Tanzen zu Latinoklängen; Sport mal The Dissociates Aachen An der Schanz anders [London] Grenzlandtheater 14:00 „Stadtbekannt & Co“: Gig Control 20:00 „Genug ist nicht genug“. 21 „Jakobsviertel querbeet“. Führung Aachen Longing for Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Karls Apotheke (Markt) Franz 15:30 „Das Pontviertel – 20:30 Aachen BigBand. Stil: Jazz, Funk, Tomorrow Studentenviertel“.Themenführung Swing Und sonst? 22 Aachen [Aachen] Verviers Schanz, am Bioladen Wolters Spirit of 66 18:00 „StadtGeschichten“ präsentiert: surrounding 20:00 Tony Dowlers Hellhounds. Stil: „Wir gehen noch einmal um den 23 [Eschweiler] Bluesrock Block“: „Lütticher Straße“. Abendspaziergang im Viertel 24 und sonst? 25 4.

Dürener Straße 8-10 52249 Eschweiler In diesem Jahr zeigt die Compagnie Irene K am 4.9. Telefon 02403/22021 Notdiens)
/
Fensterba*
/
Spiegel Telefax 02403/33730 Ganzglastürenund-duschen Individuelle Lösungen in Glas www.glas-kuck.de Platte$
/
Einrahmungen
/
Galerie in den Straßen Eupens zeitgenössische Tanzperfor- 26 3. SEPTEMBER 2011 mances. Zwischen Baggern, Brunnen und Bäumen erzählen Tänzer von zwischenmenschlichen Bezie- Foto: Yann Gérard Yann Foto: 27 Freibad Dürwiß hungen (Duo Suschi), psychischen Beschwerden Beginn: 17Uhr·Einlass: 16Uhr (Maura Morales) oder erwecken Baumaschinen zum Vorverkauf 7,00 x · Abendkasse 9,00 x Leben (Cie Beau Geste). An diesem autofreien Sonn- 28 Schüler Vorverkauf 5,00 x · Abendkasse 6,50 x tag können auch Laien das Tanzbein schwingen: Um Vorverkaufstellen Eschweiler:Musikkneipe 29 „kleiner Gürzenich“ und Ticket Center am Markt 18.18 Uhr findet im Stadtpark das ultimative Flash Mob-Event statt, bei dem alle die Cho- Im Internet: www.mobija.de reographie von Irene Borguet-Kalbusch performen.Also: Üben, tanzen und feiern. /// kp Veranstalter: Schirmherr: Jugendamt / Mobile Max Krieger, Kulturmanager 30 Jugendarbeit Eschweiler der Stadt Eschweiler „Tanzende Stadt“ Der Erlös dieser Veranstaltung geht an Rock ab 14.30 Uhr an verschiedenen Plätzen im Eupener Stadtkern (B) den Förderverein AM 31 Mobile Jugendarbeit e.V. Pool irene-k.be

46 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 47

tageskalender september

10. und sonst? 1 Ein Clown möchte in seiner neuen „Zaubershow zur Ret- Anzeigen 15. tung der Eisberge“ den weißen Elefanten des konkurrieren- 2 den Zirkus’ verschwinden lassen. Er tarnt sich als Beamter bis und verhandelt mit Zirkusdirektor August Malimbo ... Der 3 Austausch von Meinungen und Tieren mündet in einer hitzi- Foto: Städteregion Aachen Städteregion Foto: gen, geradezu „feurigen“ Auseinandersetzung. Die Berliner Die . 18 4 Theatergruppe Die Pyromantiker widmet sich am 10. und September 11. September in ihrem Stück auf poetisch-komödiantische Weise den Auswirkungen der globalen Erderwärmung auf 2011 5 Mensch und Tier. /// Freude kp 6 Die Pyromantiker 18.30 + 16 Uhr, Bürgersaal Roetgen 7 feuerwerktheater.de des

Ludwig Forum für internationale Nightlife Malteserkeller 8 Kunst 22:00 „Studenten-Highlife“. Musik: 21:00 Sin Visa. Stil: Rock aus 19:00 „Baukultur in der Dreiländerregi- 90er, 80er, Charts, Rock, Party Classix Lateinamerika on“. Der Förderverein aachenfenster – Apollo Kino und Bar Tanzpalast Elysée Gesetzes 9 raum für bauen und kultur e.V.lädt zu 23:00 „Studi-Night“. Musik: 90s, 80s, 21:30 Senor Torpedo. Stil: House, seiner nächsten Veranstaltung Charts, Rock, Pop Electro; mit Aftershowparty „Baukultur in der Dreiländerregion“ Gig Control Klassik ein. Verviers Aachen 10 Spirit of 66 Nettchen Bücken, Viktoriaallee 25 20:00 Hawklords + Illuminatus. Stil: 20:30 Gitarrenkonzert mit Shai Sobol. Space Rock Klassische Stücke und Interpretationen 11 Mittwoch moderner und klassischer Israelischer 7 Bühne Lieder Musik Theater 12 Tanzboden Aachen Bühne Grenzlandtheater Theater Aachen 20:00 „Genug ist nicht genug“. Aachen Seit 29 Jahren ein ‘Location-Theater-Festival’ für den wahren Hotel Europa Komödie von Nick Walsh Theater 99 13 20:00 „Das kleine Kiez-Kaffee“. Kulturliebhaber, ein Festival mit Theater, Konzerte, Lesungen, 20:00 Ersatzbank – „Missglückte Hafenkneipenatmosphäre, Berlinsound Vorstellung hoch drei“. Humorvolle Films und viel mehr an ungewöhnlichen Spielorten in der & Schlager Trash mit Mike & Ute Und sonst? Aachen Inszenierung von kurzen Erzählungen Apollo Kino und Bar Altstadt von Maastricht. 14 VHS-Peterstraße des russischen Autors Daniil Charms 20:30 „Salsa@Apollo“. Mit 17:00 „Glasmalerei im Wandel der Zeit: Grenzlandtheater Anfängertanzkurs; Musik: Salsa & Bibelfenster und Rosette“.Vortrag von 20:00 „Genug ist nicht genug“. More; mit den DJ’s Alan & Ulf Kasse +31 (0)43 3505555 Dr. Holger A. Dux Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 15 Nightlife Haus Matthey Kabarett www.musicasacramaastricht.nl 22:00 „Der neue harte Mittwoch“. 18:00 Fortbildungsworkshop: Aachen Musik: Metal, Hardcore,Alternative; mit „Antragstellung Regionale Jakobshof DJ To 16 Gig Control Kulturförderung“. 19:00 Kalle Pohl – „Du bist mir ja Ludwig Forum für internationale Einer!“. Aachen Kunst Malteserkeller 18:30 „Die Thermalwasserrroute in 17 21:00 „Jazz-Session“. Opener: Das Kunst Aachen“. Fahrradführung zu den Aachen Linke Pedal feat. Feri Nèmeth heißen Quellen BBK-Galerie Bühne 19:00 Vernissage: „Barbara Schulte- 18 Theater Zurhausen“. Bis 12.10.2011 Internationales Zeitungsmuseum Aachen 19:00 Vernissage: „Die Zeitung in der Theater Aachen, Bühne 9 Freitag 19 Künstlerkarikatur von Honoré 19:00 Kostprobe: Die Fledermaus. Daumier“.Ausstellung zu einem der Informationen und Probenbesuch vor Musik berühmtesten französischen der Premiere Tanzboden Karikaturisten des 19. Jahrhunderts 20 Grenzlandtheater Aachen Raststätte 20:00 „Genug ist nicht genug“. Aoxomoxoa 20:00 „Spielplatz“. Eine Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 22:00 „The Sportsman Bar“. Musik: photographische Ausstellung von BritRock, Indie, PowerPop mit DJ Muya 21 Serge Custers, Lukasz Filip Burzynski, und Joebreaker Kunst Danyi (Illés Strzedulla) u.a.; Special: Aachen Nightlife Videoinstallation von Markus Vervier. Suermondt-Ludwig-Museum 22:00 „80/90 Party“. Musik: 80s, 90s, Sa u. So bis 18 Uhr 22 18:30 Sabine Weiss – „Photographie Alternative Rock aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch Apollo Kino und Bar die Ausstellung 23:00 „Small Axe“. Musik: Reggae, Ragga, Dancehall 23 Sport Hotel Europa Aachen 23:00 „Space Disco“. Musik: Electro, Markt House, Oldi-Disco-Tunes; mit den DJs 24 ganztägig „Stabhochsprung-Meeting Lollek & Bollek in Aachen“.Auch in diesem Jahr will Jakobshof die Elite der Hochspringer in Aachen 23:00 „Funky Mary“. Musik: Classic hoch hinaus.Am 7. September werden HipHop, Funk, Soul; mit den DJs Chris 25 nationale und internationale Brid,Twizm und Dick Diamond Topspringer beim Übach-Palenberg 7. NetAachen-Domspringen Outbaix Musikclub 26 gegeneinander antreten. (mehr Infos 20:00 „Electro-House-Party“. Musik: siehe Seite 35) House,Techno, Minimal Gig Control 27

8 Donnerstag 20:00 Kathleen Fuß „Jule rockt“ . 28 Aachen Musik KSB e.V. – Königstr. 46 Tanzboden 20:00 „KulturSpielPlatz“. Mit der Openerband Spunk Aachen 29 Kurpark-Terrassen Hotel Europa 20:00 „Jazzverein Aachen“ 20:00 „Reggae Café“. präsentiert: Silverwood Jazzband. Aoxomoxoa Jazz- und Jamsession mit klassischem 30 22:00 „Cosmic Club“. Musik: Electro, Dixieland Techno, Minimal and more; jeden Musikbunker Donnerstag mit wechselnden DJs 20:00 The Booze Brothers + 31 Sewerrats. Stil: Punk, Rockabilly

47 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 48

tageskalender september Anzeigen 1 10. und sonst? Oft sind die einfachen Ideen ja die besten: Michael Lüffe 2 möchte es durch die Einführung seines Kunst und Kultur- Förderfonds „KulturThaler“ möglich machen, Kunst- und 3 10. AACHENER C. Roessle Foto: Kulturveranstaltungen zu realisieren. Um sein engagiertes Projekt der Öffentlichkeit näher zu bringen, tritt der Di- 4 plom-Designer selbst bei seinen „musikalischen Werbe- S LARTAGE veranstaltungen“ (Lüffe) auf, bei denen er nach einer kur- zen Einführung selbst als Musiker Bod Dylan-Songs zum 5 Besten gibt. /// sd 6 Michael Lüffe 19.30 Uhr, Café Einstein 7 10. und 11. September 2011 kulturthaler.de jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr bei der STAWAG. 8 Charneux Heerlen Chateau Charneux Film Der Eintritt ist kostenlos. Musica Mundial Aachen 17:00 Vernissage: „Frische Eier 2011“. 21:00 „Salsa Cocktail Fiesta“. Mit Im LOFT am alten Schlachthof Große Ausstellung auf dem Gelände 9 Cocktail-Verlosung 15:30 „Kaleidoskop-Filmforum“ eines alten Bauernhofes mit Künstlern Gig Control präsentiert: „Ein roter Teppich für aus Deutschland, Belgien und den Die Kompetenzplattform in der Euregio rund um Solarenergie Aachen Aachen“. Internationales Festival sehr Niederlanden. mehr infos siehe Seite 8 Kurpark-Terrassen kurzer Filme 2011 zu Gast in Aachen. 10 mit den führenden Vertretern aus Handwerk und unabhängigen Stolberg 19:00 Im Rahmen von „Burtscheider Alle Filme dauern maximal 3 Minuten; Museum Zinkhütter Hof Beratern. Lichterfest“: Lagerfeuer. Stil: Programm stündlich wechselnd bis 22 19:00 Rolf Werner, Cockerill Country. Unplugged Cover-Pop/Rock Trio Uhr Fotografien aus beglischen 11 Café Einstein Industrierevieren in Charleroi und Qualifizierte Beratung und Vorträge zu Solarthermie, 19:30 Matthias Lueffe. Stil: Seraing LesBiSchwules Photovoltaik und Fördermöglichkeiten. Singer/Songwriter (Tipp siehe oben) Aachen 12 Musikbunker Apollo Kino und Bar Körper & Seele 20:00 The Generators. Stil: Punk, Rock 23:00 „AHOI Club – erfreulich schwule Aachen Blues & Rock Café Party“.Area 1: Mainstream, House; Bewirtung und Unterhaltungsprogramm für Kinder. Restaurant Pfannenzauber 20:00 The Crazy Bones. Stil: Rock- Area 2: Rock & Blackmusic 13 17:30 Vortrag über Jin Shin Jyutsu. Mit Cover praktischen Beispielen zur Selbsthilfe. Klangbrücke Weitere Infos und den Weg zu uns finden Sie Anmeldung unter 02403 37208 Und sonst? 20:00 Patricia Kelly – „Songs & Aachen 14 unter www.stawag.de Stories“. Die ehemalige Sängerin der Autonomes Zentrum Und sonst? Kelly-Family spielt Lieder aus über 10:30 „Ladyfest-Aachen“. Ein Aachen zwei Jahrzehnten Wochenende mit Vorträgen,Workshops Informationsbüro Elisenbrunnen Egmont und Konzerten zum Thema: Frau und 15 18:00 „Am Abend durch Aachens 20:30 „Egmont-Sommerfestivals Mann – Rollenbilder, soziale Gassen“.Themenführung durch die 2011“: Bantaba X. Stil: Jazz, Funk, Konstruktion,Vorurteile u.v.m.; mehr Stadt Latin, Folk Infos: www.ladyfest-aachen.de Autonomes Zentrum 16 Düren Ludwig Forum für internationale 18:00 „Ladyfest-Aachen“. Ein KOMM Kunst Wochenende mit Vorträgen, 20:00 Combo Süd. Stil: Pop, Rock, Soul 11:00 Familienworkshop. Workshops, Party und Konzerten zum Übach-Palenberg Ludwig Forum für internationale 17 Thema: Frau und Mann – Rollenbilder, Outbaix Musikclub Kunst soziale Konstruktion,Vorurteile u.v.m.; 20:00 „Cannonball“. Supertramp 13:30 Schreibwerkstatt. mehr Infos: www.ladyfest-aachen.de Tribute Elisenbrunnen/Ecke Hartmannstr. Hotmannspief 18 Anderes 14:00 „Stadtbekannt & Co“: „Vom 19:00 „SkateNight des RSC Aachen“. Aachen Urknall zur Dampfmaschine!“. Gelände der Stawag St. Heinrich Stadttour für Kinder 10:00 „Solar Cup“. Mehr Infos siehe 19 14:00 Im Rahmen von „175 Jahre Couven Museum Seite 10 Maaß-Orgel in St. Martinus“: „Orgel- 15:00 „Handel im Wandel der Zeiten. Rad-Tour“. Fahrradtour mit Von der Ostindischen Kompanie bis zur 20 Besichtigung von vier Orgeln und vier Aachener Tuchindustrie“. Führung Konzerten in Richterich Haus Matthey 10 Samstag Lousberg-Pavillon 18:00 „Romantik, Realismus, 18:00 „Sirenenklänge – Revolution“. Interaktiver Spaziergang 21 Musik Mondgesänge“. Ein literarisch- im Gasborn- und Suermondtviertel Tanzboden musikalischer Welt–Raum– Richterich Aachen Spaziergang; mit Mona Creutzer (Text) St. Martinus 22 Tivoli und Catharina Marquet (Gesang) 14:00 Orgelradtour. Im Rahmen des 20:00 „100’5 Das Hitradio“ präsentiert: Jubiläums „175 Jahre Maaß-Orgel St. „In The Mix – Ü30 Party“. Party auf vier Bühne Martinus“ Partyareas Theater 23 Technologiezentrum am Aachen Europaplatz Grenzlandtheater 22:00 „Aachen bei Nacht“. Musik: 16:00 20:00 „Genug ist nicht genug“. Sonntag 24 House, R’n’B Komödie von Nick Walsh 11 KSB e.V. – Königstr. 46 Theater 99 Musik 22:00 „Pon di Corner“. Musik: Reggae, 20:00 Ersatzbank – „Missglückte Gig Control Dancehall; mit den DJs Mystical Force Vorstellung hoch drei“. Humorvolle Aachen 25 & Soundshine Movement Inszenierung von kurzen Erzählungen Kurpark-Terrassen artclub im Atelierhaus des russischen Autors Daniil Charms 20:00 Stefan Michalke & Friends. Stil: 22:00 „Dance on the artfloor“. Ü-30  Jazz; heute zu Gast: Roel van Wijk (trp) 26 Party mit DJ Mike Kunst Klassik Nightlife Aachen Aachen 22:00 „Summer Splash“. Musik: 90s, Raststätte Eurogress Charts, Rock, Partyclassics; mit Djane 12:00 „Spielplatz“. Eine 27 18:00 „1. Sinfoniekonzert“. Mit Steffi photographische Ausstellung von Stücken von Alban Berg, Richard Jakobshof Serge Custers, Lukasz Filip Burzynski, Strauss, Ludwig van Beethoven, 22:00 „Mad Lifted!“. Musik: Funk, Soul, Danyi (Illés Strzedulla) u.a.; Special: Musikalische Leitung Marcus R. Bosch 28 HipHop, Oldschool; mit den DJs Sticky Videoinstallation von Markus Vervier. Eurogress Dojah, Coma & special guest Sa u. So bis 18 Uhr 18:00 „3,4,5“. 1. Sinfoniekonzert Aoxomoxoa Ludwig Forum für internationale Aachen – Vaalserquartier 22:00 „Cat Moon Rising“. Musik: 50s Kunst 29 St. Konrad Rock’n’Roll, 60s, Rockabilly; mit DJ 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr 17:00 RaumKlangFarbenZauber. Musik Dazzling Malicious aus dem 16. bis 18. Jahrhundert auf Hotel Europa historischen Instrumenten. Capella 30 23:00 „Directors Cut – Musik ist Aquisgrana unter Leitung von Marga Chefsache“. Musik: Funky House, Wilden-Hüsgen. Swing, Electro, Hip-Hop, Punk, Ska 31

48 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 49 11 0035-0109

gig control

15. Anzeige Mit melancholischen Melodien und Zither erschafft die Schwedin Xenia Kriisin einen neuen, schwer zu definieren- den Sound. Wunderschöne Kurzporträts wie „One shot in

Foto: Veranstalter Foto: his back“, „Firearms“ und „The end“ entführen den Hörer in eine Welt, in der schwermütige Texte von der Ironie des Lebens erzählen. Gwen Kyrg alias Lisa-Gwendolin Eich- berger aus Köln lebt ihren Spaß an minimalistisch arran- gierter Musik und Stimmexperimenten in Pop, Jazz und Improvisation aus. /// sd Xenia Kriisin und Gwen Kyrg 20 Uhr, Hotel Europa deinhoteleuropa.de

Aoxomoxoa Bühne Film 21:00 „Black Monday“. Musik: Dark Theater Aachen Wave, Gothic, Mittelalter; mit den DJs Aachen Ludwig Forum für internationale Bahkauv und Die Elster Theater 99 Kunst Apollo Kino und Bar 20:00 Ersatzbank – „Missglückte 14:00 Die Seekönigin. Kinderfilm, 22:30 „Alternative Monday“.Area 1: Vorstellung hoch drei“. Humorvolle 1997, CSSR/Deutschland Nu-Rock, Grunge,Alternative; Area 2: Inszenierung von kurzen Erzählungen Haus Matthey Britrock, Indie, Emo & Powerpop des russischen Autors Daniil Charms 16:30 „Kaleidoskop-Filmforum“ Heerlen präsentiert: „Lange Nacht der kurzen Musica Mundial Filme“. Internationale Kurzfilme aus 19:00 „Zumba Fitness“. Jeden Montag Belgien, Deutschland, Niederlande, Tanzen zu Latinoklängen; Sport mal Irland und Großbritannien/Schottland; anders im stündlichen Wechsel bis 23 Uhr Gig Control Aachen Kinder Franz Aachen 20:00 Perlen der Popmusik. Coverband Teufelsdenkmal am Lousberg mit Ina Hagenau, Stefan Michalke, Gerd 14:00 Im Rahmen von „Stadtbekannt & Breuer u.a. Co“: „Lousberg für kleine Forscher“. Klassik Eine Entdeckungsreise für Spürnasen Aachen Ludwig Forum für internationale Eurogress Kunst 20:00 „1. Sinfoniekonzert“. Mit 14:00 Die Seekönigin. Kinderfilm, Stücken von Alban Berg, Richard 1997, CSSR/Deutschland Strauss, Ludwig van Beethoven, Ludwig Forum für internationale Musikalische Leitung Marcus R. Bosch Kunst Eurogress 15:00 Kreativprogramm für Kinder. 20:00 „3,4,5“. 1. Sinfoniekonzert Und sonst? Bühne Aachen Theater Diverse Orte Aachen ganztägig „Tag des offenen Grenzlandtheater Denkmals“. In diesem Jahr unter dem 20:00 „Genug ist nicht genug“. Motto „Romantik, Realismus, Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Grenzlandtheater Revolution – Das 19. Jahrhundert“; Kabarett 20:00 „Genug ist nicht genug“. bundesweit gibt es Führungen und Düren Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Vorträge. Das gesamte Programm KOMM unter www.tag-des-offenen- 20:00 Peter Zudeick – „Das große Kunst denkmals.de Schwadronat“. Las Vegas Aachen Infoladen – Stephanstraße 24 Raststätte 11:00 „Ladyfest-Aachen“: „Brunch im 12:00 „Spielplatz“. Eine Infoladen“ . Mit Lesung aus Gerd Film Aachen photographische Ausstellung von Brantenbergs Roman „Die Töchter ist näher als Sie denken! Apollo Kino und Bar Serge Custers, Lukasz Filip Burzynski, Egalias – Ein Roman über den Kampf 20:15 In der Reihe „Kino im Dialog“: Danyi (Illés Strzedulla) u.a.; Special: der Geschlechter“ „Über uns das All“. Regisseur Jan Videoinstallation von Markus Vervier. Burtscheider Markt Schomburg ist zu Gast Sa u. So bis 18 Uhr 13:00 „Ökologie-Zentrum Aachen e.V.“ Apollo Kino und Bar diverse Orte präsentiert: „Aachens heilige 22:30 „Alternative Movie – zwischen ganztägig „Tag des offenen Landschaft“. Stadtwanderung von Trash und Meisterklasse“: Denkmals“. www. tag-des-offenen- Burtscheid über die Innenstadt zum „Eraserhead“. Das Spielfilm-Debüt des Denkmals.de, mehr Infos siehe Seite Lousberg; Themen sind die heißen US-amerikanischen Regisseurs David 25 Quellen, der heilige Fels, antike Lynch aus dem Jahr 1977 Düren Tempelanlagen u.v.m. KOMM Ludwig Forum für internationale 11:00 Eröffnung: Rudi Urgatz – Kunst „schwarz-weiss-fotografien“. 14:00 Tag des offenen Denkmals. Architektur-Führung mit Dipl.-Ing. Kim 13 Dienstag Pulina Ludwig Forum für internationale Musik Kunst Tanzboden JEDEN MITTWOCH: KNACKEN SIE DEN SAFE! 15:00 Kuratoren-Führung. mit Anna Aachen Sophia Schultz KSB e.V. – Königstr. 46 Informationsbüro Elisenbrunnen 20:00 „Electric Corner“. Musik:Techno, MIT CHANCE AUF 100 € 15:30 „Morde und Missetaten“. Drum&Bass, House; auch Nachwuchs Themenführung durch die Stadt DJs können ihr Set vorstellen Heute Redaktionsschluss für Veranstaltungshinweise 12 Montag Fax: 0241-53 32 96 E-Mail: [email protected] Musik Tanzboden Aoxomoxoa 21:00 „Show No Mercy“. Jeden Aachen Dienstag Metal mit DJ Tharn KSB e.V. – Königstr. 46 Apollo Kino und Bar 20:00 „RootsCorner“. Musik: Reggae, 23:00 „Remmi Demmi“. Musik: Roda JC Ring 91 Kerkrade (NL) Dancehall; mit den DJs Mystical Force Partyclassics, 90s, 80s, Rock, House; & Soundshine Movement on Rotation mit den DJs Benedetto und Sticky (Fußballstadion), Autobahn Aachen-Heerlen Dojah (N281) Abfahrt Kerkrade-West ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10.00-02.00 / SO 13.00-02.00 UHR EINTRITT AB 18 JAHRE • FREIER EINTRITT • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 50

tageskalender september Anzeigen 1 die euregioUT[a 17. gig control Ragtime und Dixieland aus den 1910er 2 und 20er Jahren: das hört sich nach Sonntags-Ü-60-Matinee an, begeistert 3 aber eine Menge junger Leute. Das Kon- 8\afgX\ZXa _ThfV[Xa glomerat aus talentierten Musikern ver- haW`\geTgXa 4 schiedener Nationalitäten, das sich aus Aktionswochenende Bands wie “Too dumb to die”, “Haferflo- ckenswingers” und “Cyclowncircus” zu- 5 Krimi, Kult und Kultur sammensetzt, rühmt sich, den ältesten Jazz der Welt auf originalen Instrumenten zu spie- len. Das ist wahrer Retro und kein alter Fisch! /// sd 6 Old Fish 7 30.9. %#-&#H[e—4TV[Xa;UY 20 Uhr, Hotel Europa 9eX\gTZ »Überraschung« deinhoteleuropa.de

8 Gig Control Bühne Historische Innenstadt Aachen Theater 20:15 „Aachen September Special“. 4 1.10. %#-&#H[e—4TV[Xa;UY Egmont Aachen Tage lang wird die historische 9 FT`fgTZ 20:30 „Jazz we can“: mit Nuages Theater Aachen, Bühne Aachener Innenstadt (Markt/Katsch- »Mord in Kürze« Krimi-Kurzgeschichten d’Aix. Stil: Swingtrio 19:00 Kostprobe:Woyzeck. hof/Münsterplatz/Hof) wieder in einen Informationen und Probenbesuch vor Ort musikalischen Entdeckens Bühne der Premiere (Kritik s.S. 21) verwandelt; das ganze Programm 10 Theater Theater K in der Bastei unter: www.aachenseptemberspeci- 2.10. $'-&#H[e—4TV[Xa;UY Aachen 20:00 Premiere: „Die Zoogeschichte“. al.de FbaagTZ Theater Aachen, Kammerspiele Von Edward Albee; Inszenierung: 11 »Wer war‘s?«@\geTgX^e\`\fY‘eT__XTU+ 20:00 Kostprobe:Tomorrow, maybe... Ismael Hawramy (Vorbericht s.S. 23) Bühne (Uraufführung). Informationen und Grenzlandtheater Theater Probenbesuch vor der Premiere 20:00 „Genug ist nicht genug“. Aachen Heerlen 12 Alsdorf Grenzlandtheater Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Theater Aachen, Mörgens Herzogenrath 2012 20:00 „Genug ist nicht genug“. Kabarett 20:00 Kostprobe: Michael Kohlhaas.

Aachen Komödie von Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Düren Informationen und Probenbesuch vor Stolberg Düren

2001 – 2011 =T[eXXhregioUT[a Anderes Theater Düren der Premiere 13 IXeTafgT_ghaZXa\`?\a\XaiXe^X[emj\fV[Xa4TV[Xa;UYµFgb_UXeZ 4_gfgTWgµ Aachen 20:00 Kabarett „Unter einer Decke – Grenzlandtheater Raststätte Im Bett mit der Springmaus“. Kabarett 20:00 „Genug ist nicht genug“. 4TV[Xa;UYµ;XXe_Xaµ4TV[Xa;UY!F\X^ŒaaXa‘UXeT__hagXejXZfmh haW 20:15 „Stimmfilm – Der Abend des Roetgen Komödie von Nick Walsh 14 ThfgX\ZXa!8fZ\_gWXe4II GTe\Y!4^ghX__X

50 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 51

tageskalender september

17. gig control 1 Seit 25 Jahren sind die Höhner in Karne- Anzeigen valssälen und Zirkuszelten zu Hause. Mit 2 ihrem aktuellen Album „Himmelhoch High“ und bekannten Mitsingliedern 3 Foto: Manfred Esser Manfred Foto: werden sie im September auf dem Eschweiler Marktplatz für ausgelassene 4 Stimmung sorgen. Statt andächtiger Or- gelklänge werden vor der St. Peter-und- Paul-Kirche Hits wie „Alles was ich will“, „Schenk mir heut Nacht dein ganzes Herz“ und 5 „Viva Colonia“ erklingen.Achtung: Es besteht akute Schunkel- und Polonäsegefahr. /// kp 6 Höhner in Concert 20 Uhr, Eschweiler Markt 7 hoehner.com

Autonomes Zentrum Würselen Historische Innenstadt 8 20:00 Casanovas Schwule Seite + Euregio-Kolleg 20:30 „Aachen September Special“. Support. Stil: Punkrock 17:00 „25 Jahre Euregio-Kolleg Orchestre International Du Vetex Historische Innenstadt Würselen“.Wiedersehensparty für alle (Markt), Big Bandits (Katschhof), 9 20:15 „Aachen September Special“. aktuellen und ehemaligen Terrence Ngassa Band (Hof) und Brixtonboogie (Markt), „Öcher Ovvend“ Studierenden und Lehrkräfte Somebody Wrong Blues Band & Special (Katschhof), Szenario (Hof) und Playday Guests (Münsterplatz) feat. George McCrae (Münsterplatz); Wild Rover 10 mehr Infos unter www.aachenseptem- 20:30 Testsieger. Stil: Selbstironische berspecial.de Samstag Live-Elektro-Trash-Pop Show 17 Hauptquartier 11 Bühne Musik 21:00 Spielmannszug Rothe Erde + Theater Tanzboden B’Wana Dik. Stil: Jazz, Rock Aachen Verviers Aachen 12 Theater K in der Bastei Spirit of 66 Franz 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von 21:00 Floyd Division (Austria).Tribute 21:00 „Rhythm is Jazz“. Musik: Jazz, Edward Albee; Inszenierung: Ismael to Pink Floyd Funk, Soul, Electro-Swing; mit den DJs Hawramy (Kritik s.S. 21) 13 The Pearls Kerpen Hotel Europa Bühne Jahnhalle Theater 22:00 „Pink Lenin – Spezial“. Heute 20:00 Grenzlandtheater Aachen – Aachen mit der Band Old Fish (20er Jahre 14 „Genug ist nicht genug“. Komödie von Theater Aachen, Mörgens Swing Jazz); danach die Balkan-Party Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 14:00 Theaterfest. Das Fest zum FiftyFive Spielstart 22:00 „Simply Drum & Bass“. Mit den Theater Aachen, Bühne 15 Kunst DJs Green Man, N Seven, Rawkus Aachen 19:30 Theaterfest-Gala. Malteserkeller Galerie 45 Theater K in der Bastei 22:00 „BeBop Revival After-Party zum 19:00 Eröffnung: Michael 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von Septemberspecial“. Musik: Pop, Rock, 16 Schniedermeier – „Alle Kunst geht vom Edward Albee; Inszenierung: Ismael Power-Rock, Funk,Wave; mit den DJs Fleisch aus“. Bildhauerei; mit einer Hawramy (Kritik s.S. 21) Dr. BE und Mr. BOP Einführung von Dr. Dirk Toelke. Bis Mechernich PROGRAMM Jakobshof 09.10.2011 Burg Satzvey 17 22:00 „Popstadl“. Musik: Indie, Britpop, SEPT-NOV‘11 Herzogenrath 15:30 „Die wundersamen Abenteuer Rock Kunst-, Kultur- und Wirtschaftszen- des Pinocchio“. „Ein Freilicht-Theater- Aoxomoxoa trum KKWZ „Villa Herzogenrath“ Spektakel für die ganze Familie“ 16 SEP ARNO 22:00 „Hit Chips“. Musik: Pop & Rock 18 17:00 „International Art Festival“. Mehr Schleiden 07 OKT GREGORY PAGE Smashhits; mit DJ Misfit als 100 nationale und internationale Großer Kursaal Nightlife 08 OKT MARIANNE FAITHFULL Künstler präsentieren sich und Ihre 20:00 Grenzlandtheater Aachen – 22:00 „Never Forget – 80s & 90s“. 19 Werke; mehr unter www.kkwz- „Genug ist nicht genug“. Komödie von 09 OKT CHI COLTRANE Apollo Kino und Bar herzogenrath.eu Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 19 OKT ROGER MCGUINN 23:00 „2000er Party“. Die Musik von Kabarett 2000-2009 22 OKT ZITA SWOON GROUP 20 Und sonst? Gig Control Aachen Aachen Theater 99 22 OKT DEF AMERICANS Aachen Eurogress 20:00 Babette Walter – „Rausge- Markt 29 OKT THE PINK FLOYD SOUND 10:00 Vital – Die Aktivmesse für die putzt!“. 14:30 „Aachen September Special“. 21 ganze Familie.Ausstellung, Eupen 29 OKT MAGNA CARTA Guido Dieteren und Wendy Fachvorträge, Rahmenprogramm und Kolpinghaus Kokkelkoren – „Pop meets Classic“ 30 OKT CANDY DULFER & BAND vieles mehr, Infos www.vital-messe.de 20:00 Hubert vom Venn und Jupp Historische Innenstadt 04 NOV JOHNNY WINTER (Infos siehe Seite 35) Hammerschmidt – „Und Tschüss ...“. 22 16:00 „Aachen September Special“. Bendplatz 11 NOV GINO VANNELLI Gero Körner feat. Soleil Niklasson 10:00 „EUREGIO Bauwelt“. Die Bau- (Markt), FORMZ (Katschhof),Alexandre Kunst 17 NOV MATT DUSK und Wohnkonzeptmesse der Region; Aachen Theater Heerlen | kassa en informatie: 045-571 66 07 Zindel (Hof) und Stanley Road 23 bis 18 Uhr Ludwig Forum für internationale (Münsterplatz); mehr unter Ludwig Forum für internationale Kunst www.aachenseptemberspecial.de Kunst 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr Autonomes Zentrum 15:00 Sound-Workshop für Kinder & Couven Museum 24 19:30 All We Hate + Blood Moon Under Jugendliche .Teil 1 15:00 „Häuslichkeit und Stilles Glück – + Crosshead + Radioation. Stil: Metal, Informationsbüro Elisenbrunnen Die Welt des Biedermeier“. Führung Thrash Metal 18:00 „Am Abend durch Aachens Herzogenrath Hotel Europa 25 Gassen“.Themenführung durch die Kunst-, Kultur- und Wirtschaftszen- 20:00 Old Fish. Stil: Jazz aus den Stadt trum KKWZ „Villa Herzogenrath“ 1910er/1920er Jahren Ludwig Forum für internationale 10:00 „International Art Festival“. Mehr Blues & Rock Café 26 Kunst als 100 nationale und internationale 20:00 Shadow Play. Stil: Rock-Cover 18:00 Gesangs-Workshop für Künstler präsentieren sich und Ihre Jugendliche & Erwachsene.Teil 1 Werke; mehr unter www.kkwz- Maastricht herzogenrath.eu 27 Diverse Orte 15:30 Kunst- und Kulturfestival Film „Musica Sacra Maastricht“. Musik, Aachen 28 Lesungen, Kunstvorführungen und Raststätte Theater unter dem Motto: „Die Freude 20:00 „Filmraum West“ präsentiert: am Gesetz – Die Last der Freiheit“ an „Wunderkinder – Frühwerke bekannter vier Tagen in Maastricht; das Regisseure“. Filmpräsentation 29 Programm unter: www.musicasacra- maastricht.nl Kinder Aachen 30 Ludwig Forum für internationale Kunst 11:00 Gesangs-Workshop für Kinder. Teil 1 31

51 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 52

tageskalender september Anzeigen 1 19. und sonst? Im kommenden Semester bietet die VHS Aachen im Rah- 2 men des studium generale Veranstaltungen rund um das Thema Renaissance an. Mit Mary Baumeisters Ausstellung „Renaissance of Optics“ ist eine der prominentesten deut-

3 Paar Annina Foto: schen Gegenwartskünstlerinnen beteiligt. Bei der Veran- 4 staltung kann man die Wahlkölnerin persönlich kennenler- nen und bekannte Gemälde der Epoche optisch verfremdet in surreal-utopischen Transformationen sehen. /// 5 ap Mary Baumeister 6 „Renaissance of Optics“ 19.30 Uhr, studiengalerie VHS Aachen 7 vhs-aachen.de

8 Kulturhaus Barockfabrik 13:00 „Das kleine Drachenfest“. Mit Kunst Aachen Drachengeschichten von Regina 18 Sonntag Sparkasse Sommer, dem Drachenspaziergang mit 9 11:00 Neue Wege zur Kunst 2011 – dem Figurentheater Winter u.v.m.; bis Musik Vernissage. Bildhauer präsentieren ihre 17 Uhr (mehr Infos siehe Seite 23) Gig Control aktuellen, aus Stein, Bronze, Stahl, Kulturhaus Barockfabrik Aachen Holz, Keramik oder Recyclingsmaterial 10 15:00 Im Rahmen des „Drachenfe- Markt gefertige Skulpturen in unterschiedli- stes“: Figurentheater Winter – „Der 15:00 „Aachen September Special“. cher Weise im Zentrum von Eschweiler. kleine Drache in der Arche“. Für Kinder STAWAG Music Award Vernissage: Sparkasse Aachen, ab 3 Jahren Katschhof 11 Marienstraße 15, Eschweiler Düren 15:00 „Aachen September Dauer der Ausstellung: 18-28.9. Theater Düren Special“:„Lagerfeuermusik“ Aachen 17:00 „Die Räuberin“. Eine Moritaten- Hof 12 Couven Museum Oper von Friedrich Radermacher 15:00 „Aachen September Special“. 11:15 „Öffentliche Hausführung“. (empfohlen ab 10 Jahren) Mark Gillespie feat.Tom Drost Suermondt-Ludwig-Museum Jugendchor und Pfarrorchester der Münsterplatz 12:00 Sabine Weiss – „Photographie 13 Gemeinde St.Anna 15:00 „Aachen September Special“. aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch Udo Klopke Band die Ausstellung Kurpark-Terrassen LesBiSchwules Ludwig Forum für internationale Düren 20:00 Stefan Michalke & Friends. Stil: 14 Kunst KOMM Jazz; heute zu Gast:Ann Debaillie (voc) 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr 21:00 „Regenbogenparty“. Jakobshof Düren Veranstaltet von Les Autres 20:00 Danae & Os novos Crioulos. Leopold-Hoesch-Museum 15 Musik von den kapverdischen Inseln 12:00 „Skulpturenfest zum Historische Innenstadt Und sonst? Weltkindertag“. Aachen 20:30 „Aachen September Special“. Herzogenrath Aachener Tierpark Bauchklang (Markt),Tango-Abend mit 16 Kunst-, Kultur- und Wirtschaftszen- 09:45 „KnolleReisen“ präsentiert: „Der Cuarterto Rotterdam (Katschhof), trum KKWZ „Villa Herzogenrath“ Vogel und sein Flüsterer“. Reise in das Cristin Claas Trio (Münsterplatz) und 10:00 „International Art Festival“. Mehr Vogel- und Pinguinrevier des Aachener Edo Zanki (Hof) als 100 nationale und internationale 17 Tierparks; mit Zooingenieur Josef Klassik Künstler präsentieren sich und Ihre Martynewski und anschließendem Aachen Werke; mehr unter www.kkwz- Picknick.Anmeldung unter: St. Katharina herzogenrath.eu 18 www.knollereisen.de 16:00 Harmonika-Harmonie Eurogress Akkordeon-Orchester Aachen e.V.– „In 10:00 Vital – Die Aktivmesse für die 60 Minuten um die Welt“. Film Aachen ganze Familie.Ausstellung, Anderes 19 Ludwig Forum für internationale Fachvorträge, Rahmenprogramm und Linnich Kunst vieles mehr, Infos www.vital- Deutsches Glasmalereimuseum 14:00 „Die 11 Schwäne“. Kinderfilm messe.de(Infos siehe Seite 35) 11:00 Thomas Bloch – „Glaskonzert“. nach Hans Christian Andersen, 1988, 20 Bendplatz Solokünstler an raren Glasinstrumen- Russland, 82 Minuten 10:00 „EUREGIO Bauwelt“. Die Bau- ten und Wohnkonzeptmesse der Region; bis 18 Uhr Kinder 21 Bühne Aachen Buddhistisches Zentrum Theater Ludwig Forum für internationale 11:00 „Feng Shui Seminar“. Mit Aachen Kunst Sabrina Lehmann; bis 17 Uhr. Infos Theater Aachen, Bühne 11:00 Gesangs-Workshop für Kinder. 22 unter: www.fengshui-wohlfuehlen.de 18:00 Premiere:Woyzeck. Nach dem Teil 2 Ludwig Forum für internationale Stück von Georg Büchner (Vorbericht Ludwig Forum für internationale Kunst s.S. 21) Kunst 14:00 Sound-Workshop für Kinder & Theater K in der Bastei 23 14:00 „Die 11 Schwäne“. Kinderfilm Jugendliche.Teil 2 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von nach Hans Christian Andersen, 1988, Buchhandlung Her`s Edward Albee; Inszenierung: Ismael Russland, 82 Minuten 14:00 Im Rahmen von „Stadtbekannt & Hawramy Ludwig Forum für internationale 24 Co“: „Hexe, Nonne,Weberin – Mechernich Kunst Weibergeschichten aus Aachen“ . Burg Satzvey 15:00 Kreativprogramm für Kinder. Führung 15:30 „Die wundersamen Abenteuer Düren Jülicher Straße, Ecke Blücherplatz des Pinocchio“. „Ein Freilicht-Theater- 25 Theater Düren 15:00 „Aachen-Nord – ein Spektakel für die ganze Familie“ 17:00 „Die Räuberin“. Eine Moritaten- Stadtquartier verändert sein Gesicht“. Oper von Friedrich Radermacher Rundgang mit Dr. Holger A. Dux 26 (empfohlen ab 10 Jahren) Langerwehe Gemeinde Langerwehe Jugendchor und Pfarrorchester der 16:00 „Feuerlauf“. Info:0177 5727309 Gemeinde St.Anna 27 ober www.life-erlebnisseminare.de Maastricht Diverse Orte Märkte Eupen 11:30 Kunst- und Kulturfestival 28 Werthplatz „Musica Sacra Maastricht“. Musik, 10:00 „Lambertusmarkt mit Lesungen, Kunstvorführungen und Ausstellern aus dem Dreiländereck“. Theater unter dem Motto: „Die Freude Holzarbeiten, Keramik,Trockengestek- 29 am Gesetz – Die Last der Freiheit“ an ke, Schmuck aus verschiedenen vier Tagen in Maastricht; das Materialien, Bleiverglasung und viele Programm unter: www.musicasacra- weitere Attraktionen; bis 19 Uhr 30 maastricht.nl

31

52 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 53

tageskalender september

21. gig control 1 Nach Gigs beim EMF und im Talbahnhof in Anzeigen Werbeagentur Eschweiler, im AZ und im Musikbunker in 2 Aachen sowie in Kerpen, Mönchenglad-

Foto: Pressefoto Foto: sucht bach und Geilenkirchen haben sich die 3 Jungs von Radio Broadcast nach Saar- brücken in die SU2 Studios aufgemacht Praktikanten {m/w} 4 und mit Produzent Phil Hillen eine EP auf- genommen. Nach einer kleinen Deutsch- neugierig, schnell im Kopf, bezahlt land-Tour ging es sogar bis nach Göteborg, wo die jungen Musiker richtiges Tourleben auf 5 16 Quadratmetern kennenlernten. Nun sind sie zurück in Aachen. /// sd weitersagen oder bewerben 6 The Radio Broadcast www.conceptwise.com 20 Uhr, Hauptquartier 7 theradiobroadcast.de

Aoxomoxoa 8 Sport 20:00 „Black Monday Spezial“. Mit Film Aachen Aachen „Schementhemen: Skurril“; Tivoli Apollo Kino und Bar humorvollle Lesung mit Klaus Märkert, 13:30 Alemannia Aachen – SpVgg 19:30 Im Rahmen der „4. 9 Myk Jung & Michael Zöller. Danach die Greuther Fürth . internationale Woche des „Black Monday“ Party Sporthalle Neuköllner Str. bedingungslosen Grundeinkommens“: Freaks? Apollo Kino und Bar 16:00 RSC Aachen vs. Deggendorf „Grundeinkommen – Kulturimpuls“ 22:30 „Alternative Monday“.Area 1: Nein. Unsere weltweiten Proteste rücken die 10 Pflanz. Inline-Skaterhockey Spiel (Schweiz 2008; R: Daniel Häni und (c) Greenpeace / Ex-Press Wuertenberg Nu-Rock, Grunge,Alternative; Area 2: Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein Enno Schmidt). Film zum Thema mit Britrock, Indie, Emo & Powerpop der Menschen. Diesen und viele andere Erfolge Und sonst? anschließender Diskussion Heerlen verdanken wir der dauerhaften Unterstützung 11 Aachen unserer Fördermitglieder. Machen auch Sie Musica Mundial Eurogress mit unter www.greenpeace.de 19:00 „Zumba Fitness“. Jeden Montag 10:00 Vital – Die Aktivmesse für die Tanzen zu Latinoklängen; Sport mal ganze Familie.Ausstellung, 12 anders 21 Mittwoch Fachvorträge, Rahmenprogramm und Gig Control vieles mehr, Infos www.vital-messe.de Aachen (Infos siehe Seite 35) Musik Franz Tanzboden 13 Bendplatz 20:00 „Jazz-Session“. Opener: Moritz Aachen 10:00 „EUREGIO Bauwelt“. Die Bau- Schippers Trios; danach ist die Bühne Hotel Europa und Wohnkonzeptmesse der Region; frei 20:00 „Das kleine Kiez-Kaffee“. bis 18 Uhr (Infos siehe Seite 31) 14 Autonomes Zentrum Hafenkneipenatmosphäre, Berlinsound Buddhistisches Zentrum 21:30 The Queers. Stil: PopPunk & Schlager Trash mit Mike & Ute 11:00 „Feng Shui Seminar“. Mit Apollo Kino und Bar Sabrina Lehmann; bis 17 Uhr. Infos 20:30 „Salsa@Apollo“. Mit 15 unter: www.fengshui-wohlfuehlen.de Bühne Theater Anfängertanzkurs; Musik: Salsa & Ludwig Forum für internationale Alsdorf More; mit den DJ’s Alan & Ulf Kunst Stadthalle Hauptquartier 11:00 Gesangs-Workshop für Kinder. 16 20:00 Grenzlandtheater Aachen – 21:00 „Fuck you, you’re welcome!“. Teil 2 „Genug ist nicht genug“. Komödie von Musik: Indie, Electropunk, Punk; mit DJ Markt Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Papst Pest 11:30 Im Rahmen von „Aachen Kabarett Nightlife 17 September Special“: „Solidaritätslauf Düren 22:00 „Der neue harte Mittwoch“. 2011“. KOMM Musik: Metal, Hardcore,Alternative; mit Katschhof 20:00 Wanninger & Rixmann – „100 % DJ To 14:00 „StadtGeschichten“ präsentiert: 18 Frauenquote“. Musikkabarett Gig Control „Hospize, Spendenhäuser, Aachen Armenpfanne – vom Leben der kleinen Musikbunker Leute“.Themen-Stadtführung Literatur 19 Aachen 20:00 Figurines. Stil: Rock Ludwig Forum für internationale Aoxomoxoa Malteserkeller Kunst 20:00 „Black Monday Spezial“. Mit 21:00 „Jazz-Session“. Opener: 14:00 Sound-Workshop für Kinder & „Schementhemen: Skurril“; Jazztosteron 20 Jugendliche.Teil 3 humorvollle Lesung mit Klaus Märkert, Markt Myk Jung & Michael Zöller. Danach die 15:00 Im Rahmen von „Stadtbekannt & Bühne „Black Monday“ Party Theater Co“: „Karl,Alkuin und die Mathematik“. 21 Aachen Themenführung Theater K in der Bastei Informationsbüro Elisenbrunnen Film Aachen 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von 15:30 „Sagen, Legenden, Märchen“. Apollo Kino und Bar Edward Albee; Inszenierung: Ismael 22 Themenführung durch die Stadt 20:00 „Allerweltskino“: „Nostalgie des Hawramy (Kritik s.S. 21) Maastricht Lichts/ Nostalgia de la Luz“ Theater Aachen, Mörgens Diverse Orte (Deutschland, Frankreich, Chile 2010; 20:00 Premiere: Michael Kohlhaas. 09:00 Kunst- und Kulturfestival 23 R: Patricio Guzmán). Nach einer Novelle von Heinrich von „Musica Sacra Maastricht“. Musik, Apollo Kino und Bar Kleist Lesungen, Kunstvorführungen und 22:30 „Alternative Movie – zwischen Stolberg Theater unter dem Motto: „Die Freude Trash und Meisterklasse“: „Berlin Kulturzentrum Frankental 24 am Gesetz – Die Last der Freiheit“ an Calling“ (Regie: Hannes Stöhr). 20:00 Grenzlandtheater Aachen – vier Tagen in Maastricht; das „Genug ist nicht genug“. Komödie von Programm unter: www.musicasacra- Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 25 maastricht.nl Kabarett Würselen Roetgen Hüpchensweid 11 20 Dienstag Theater am Venn 11:00 „Hoffest des Tierschutzvereins 26 20:00 WallStreetTheatre – „Simply Arche Städteregion-Aachen e.V.“.Mit Musik British“. Wahl zum ausgefallensten Tanzboden Mischlingshund,Arche-Ralley für Aachen 27 Kinder,Verleihung des Aachener KSB e.V. – Königstr. 46 Kunst Aachen Tierschutzpreises und die Vorstellung 20:00 „Electric Corner“. Musik:Techno, Suermondt-Ludwig-Museum des neuen Barfußpfads Drum&Bass, House; auch Nachwuchs 18:30 Sabine Weiss – „Photographie DJs können ihr Set vorstellen 28 aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch Apollo Kino und Bar die Ausstellung 23:00 „Remmi Demmi“. Musik: 19 Montag Partyclassics, 90s, 80s, Rock, House; Kinder 29 mit den DJs Benedetto und Sticky Aachen Dojah Musik Gig Control Kulturhaus Barockfabrik Tanzboden 17:00 „Brauchen wir die Aachen 30 Aachen Bundeswehr?“.Vortrag von Michael Aoxomoxoa KSB e.V. – Königstr. 46 Schulze für Kinder von 8 bis 12 Jahren 20:00 Slavantas. Stil: Metal, Rock; 20:00 „RootsCorner“. Musik: Reggae, danach die „Show No Merci“ Party Dancehall; mit den DJs Mystical Force 31 & Soundshine Movement on Rotation

53 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 54

Anzeigen 23. gig control Viele Bands covern die Beatles, doch nur wenige tun es so überzeugend wie Ringo. Die fünf Jungs leben den Sound der Fab Four! Ob Up-Tempo-Stü- cke wie „Drive my car“, psychedelisch-groovige Tracks wie „Come together“ oder Kracher wie

Foto: Georgios Kourgiantakis Foto: „Helter Skelter“ – Ringo trifft immer die Original- Beatles-Atmosphäre. Bescheidenheit und Zurück- haltung gehören laut Homepage nicht zu ihren Tu- genden, wenn die Musiker Klappe und Amps aufreißen – typisch britisch eben. /// sd Ringo 20 Uhr, Outbaix, Übach-Palenberg ringo-music.de im Kapuziner Karree

Und sonst? Literatur Nightlife Aachen Aachen 22:00 „Freistil“. Musik: Charts, 90s, Informationsbüro Elisenbrunnen Buchhandlung Schmetz Partyclassics, Rock; mit den DJs Steffi 18:00 „Morde und Missetaten“. 20:00 Claudia Schreiber – „Süss wie und DJane Leeza Themenführung durch die Stadt Schattenmorellen“. Lesung der Autonomes Zentrum Hotmannspief Trägerin des Euregio-Schüler- 22:00 „Dub&Bass feat. Pinch (GB) und

20:15 „Nachtwächter-Stadtführung“. Literaturpreises 2006 Tmsv (NL) + Residents“. Mit dem „Lühtemann“ durch Oche (mit Jülich Hotel Europa Einkehr); Anmeldung :Tel. Buchhandlung Fischer 23:00 „Beach Party“. Musik: Baile 0241/165411 19:30 Hans-Ulrich Grimm – „Die Funk, Brazil Electro, Reggae, Salsa, Ernährungslüge“. Lesung des Autors Rare Grooves, Soul…Featuring DJ von „Die Suppe lügt“ und „Die Frank Castro; Bikini und Shorts Wahrheit über Käpt’n Iglu und die erwünscht! 22 Donnerstag Fruchtzwerge“ Apollo Kino und Bar 23:00 „Klangästhetik vs. Britz Bratz“. Musik Film Gig Control Tanzboden Aachen Aachen KuKuK V.o.G./e.V. Franz Aachen 20:00 „Kaleidoskop-Filmforum“ 20:00 Pia Fridhill Trio. Stil: Jazz, Bossa, Hotel Europa präsentiert in der Reihe „Zufluchtsor- Pop, Soul 20:00 „Reggae Café“. te?“: „Zwischenland“ (NL 2001; R: Raststätte Nightlife Eugenie Jansen). 20:00 Ian Fisher + Support:Antoine 22:00 „Studenten-Highlife“. Musik: Villoutreix. Stil: Singer/Songwriter + 90er, 80er, Charts, Rock, Party Classix Chanson-Reggae-Ska Aoxomoxoa Und sonst? KSB e.V. – Königstr. 46 22:00 „Cosmic Club Spezial“. Musik: 20:00 „KulturSpielPlatz“. Open Jam Funk, Disco, Hip Hop; mit den DJs Day 19:00 LUFO Bar. Session mit der KingSize- und (Aloe Blacc) & Sticky Dojah (Mad Aachen Rapstammtischcrew Lifted), mehr Infos siehe Seite 43) VHS-Peterstraße Stairs Apollo Kino und Bar 18:30 „Europäische Nachbarn: Polen“. 21:00 Vedette. Stil: Deutschpop; Eintritt 23:00 „Rudi Rockt“. Musik: 90s, 80s, Vortrag Marie-Luise Vicktor frei Charts, Rock & Pop Ludwig Forum für internationale Monschau Bühne Kunst Markthalle Theater 18:30 „Von der Rosenquelle zu den 19:00 Lagerfeuer. Stil: Pop, Rock; Carolusthermen“. Fahrradführung zu Unplugged Cover-Trio Aachen den heißen Quellen Übach-Palenberg Grenzlandtheater Outbaix Musikclub 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- 20:00 Ringo.The Beatles Tribute-Band den“. Schauspiel von Arthur Miller Klangbrücke Bühne 20:00 „Arenas y Esteras“. Sieben 23 Freitag Theater peruanische Jugendliche erzählen mit GMBH Aachen dem Theaterstück die Bedeutung von Musik Grenzlandtheater Tradition und Natur für die Menschen in Tanzboden 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- Peru (INfos s.S. 23) Aachen den“. Schauspiel von Arthur Miller Düren Malteserkeller Theater K in der Bastei Theater Düren 22:00 „Fresh Indie Tunes (F.I.T.)“. 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von 17:00 „Erzähl Medea erzähl“. nach Musik: „Motto: UK vs Rest of the Edward Albee; Inszenierung: Ismael Ringstraße 25 Pauline Mol, Junges Theater Düren, world“; mit den DJs The Twins a.k.a. Hawramy Regie: Ursula Keppler, Choreographie: die verrückten Schwestern Theater Aachen, Kammerspiele Marija Bardenberg Aoxomoxoa 52078 Aachen 20:00 Premiere:Tomorrow, maybe.... 22:00 „From Disco To Disco“. Musik: Uraufführung. Über-Leben in 70’s, 80s, Discohouse, Discopop; mit ☎ 0241/526516 Diktaturen den DJs Rupert Pubkin und Huz C Fax 0241/526646 [email protected] kunst www.holzcoop.com 24. Ein Automat, der eine Flamme entzündet, wenn ein Passant eine Meisterinbetrieb Münze einwirft – eine ungewöhnliche Kunstinstallation des Lüt-

Gestalter im Handwerk AHA Foto: ticher Künstlers Alain De Clerck zur Förderung von Kultur. Die Lütticher Initiative SPAC fördert junge Talente und hat hochwer- tige Sammlung von 48 Werken aus den Bereichen Malerei, Vi- deo, Fotografie und Bildhauerei zusammengestellt. Erstmalig Möbel gastiert die Ausstellung in Aachen und wird ergänzt durch Werke Küchen von Künstlern aus Aachen und Maastricht. /// ap Treppen Collecting People 2 – Innenausbau Space Collection + friends: Eröffnung 15 Uhr, Atelierhaus Aachen Wintergärten atelierhausaachen.de space-collection.org 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 55

tageskalender september

Baesweiler Aoxomoxoa 24./25.9. Mechernich Gymnasium Baesweiler 22:00 „Indie Kicks“. Musik: Indie, Burg Satzvey Film 15 Aachen 20:00 Grenzlandtheater Aachen – Wave,Alternative, Rock; mit DJ 15:30 „Die wundersamen Abenteuer 25 Sonntag Apollo Kino und Bar „Genug ist nicht genug“. Komödie von DerMaik des Pinocchio“. „Ein Freilicht-Theater- 11:30 „Kino im Dialog“: „An ecology of Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Musikbunker Spektakel für die ganze Familie“ mind“. Das Portrait des Gregory Musik 16 23:00 „La Nuit de l’Ankou“. Musik: Monschau Gig Control Bateson; im Anschluss Kurzvortrag Neofolk, Pagan Folk, Mediaeval, Ritual St. Michael Gymnasium Aachen Kunst Diskussionrunde Aachen Noise; mit den DJs ManFromAnotherP- 20:00 Grenzlandtheater Aachen – Kurpark-Terrassen Couven Museum lanet und Marcel „Genug ist nicht genug“. Komödie von 11:00 „Jazzverein Aachen“ 17 19:00 Eröffnung der Ausstellung: „Das Düren Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Kinder präsentiert: Jazzmatinée mit Andor’s Aachen geheime Leben der Ornamente“. KOMM Anderes Jazzband. Hot Dance und Jazz Musik Kulturhaus Barockfabrik 22:00 „Dance Trip“. Musik: Rock, Pop Aachen von 1922-1931 11:00 „Taschen, Mäppchen, 18 Heerlen Raststätte Jakobshof Film Flötenhüllen“. Eltern-Kind- Aachen Musica Mundial 21:00 „Live-Audiokommentar XX“. 19:30 He Joe Schenkelberg und Filzworkshop; ab 6 Jahren.Anmeldung Haus Matthey 21:00 „Salsa/Bachata Night“. Inklusive Überraschungsfilm der live Special Guest.Akkordeon und www.aachenerkunstroute.de unter 0241-4324960 19 20:30 „Kaleidoskop-Filmforum“ Tanzkurs kommentiert wird; Gast bei Alex Klotz mehr...Musikalische Begegnungen der Suermondt-Ludwig-Museum präsentiert in der Reihe „Independent – Gig Control ist diesmal Oliver Nöding, Filmkritiker besonderen Art Alsdorf 15:00 „Komm´ spiel mit uns!“. Filme mit besonderer Handschrift“: Aachen bei „Schnitt, Splatting Image“ Kurpark-Terrassen Energeticon Workshop Kinder von 6-12 Jahre in der „Eldorado“ (F/B 2008; R: Bouli Blues & Rock Café 20:00 Stefan Michalke & Friends. Stil: 20 20:00 Peter Horton (Gitarre) & Slava Malwerkstatt; bis 17.30 Uhr Lanners). 20:00 „Blues ‘n’ Jam Night“. Offene Jazz; heute zu Gast:Anne Hartkamp Kantcheff (Piano). Stil: Jazz, Latin Literatur Fischmarkt Blues-Jamsession; Eintritt frei Aachen (voc) Vaals 15:00 „Stadtbekannt & Co“: „Von Klangbrücke L__rzeichen (Räume des Und sonst? Fraiche Hinzenmännchen, Gespenstern und 21 Aachen 20:00 „Aachen modern“. Das Neue Leerzeichen e.V.) 20:00 „Modern meets Classic“. Zwei Hexenfeten“. Stadtrundgang für Kinder Bühne Bendplatz Musik Ensemble Aachen mit Werken 19:30 „Katze aus dem Sack“. Die Theater Musikrichtungen an einem Abend: mit und Erwachsene 10:00 „EUREGIO Outdoor“. Erlebnis- Aachener Komponisten; u.a. mit drei Independent-Lesebühne aus Köln Aachen Dieter Winzen, John Bröcheler, Guido und Freizeitmesse; bis 18 Uhr (Infos Uraufführungen besucht das Leerzeichen Grenzlandtheater 22 Staps u.v.m. siehe Seite 35) St. Foillan Sport 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- Verviers Aachen Informationsbüro Elisenbrunnen 20:30 „Zeitfenster“ präsentiert: den“. Schauspiel von Arthur Miller Spirit of 66 Kunst Sporthalle Neuköllner Str. 18:00 „Am Abend durch Aachens Sound’n’Soul.Aachener Gospelchor Aachen Düren 21:00 The MissUniverses + Big 16:00 RSC Aachen vs. HC Merdingen. 23 Gassen“.Themenführung durch die Diverse Orte Theater Düren Moustache Bandits + Redroom. Stil: Inline-Skaterhockey Spiel Stadt 11:00 „14.Aachener Kunstroute“. 20:00 Grenzlandtheater Aachen – Pop, Rock Klenkes Denkmal Galerien, Kunstvereine, Künstlerverei- „Genug ist nicht genug“. Komödie von Übach-Palenberg 19:00 „Aachen – hinter den Kulissen“. nigungen und Museen in Aachen Und sonst? Nick Walsh (Kritik s.S. 22) 24 Outbaix Musikclub Aachen Rundgang mit Antje Wiese öffnen heute ihre Räume und Mechernich 20:00 Tortuga Jazz + support: Silvia Bendplatz Jülich Ausstellungen für ganztägige Burg Satzvey Szymanski & Band. Stil: Latin-Jazz, 10:00 „EUREGIO Outdoor“. Erlebnis- Kulturbahnhof Rundgänge; Eintritt frei. Mehr unter: 15:30 „Die wundersamen Abenteuer Bossa, Cool-Jazz, Swing und Freizeitmesse; bis 18 Uhr (Infos 25 18:00 „Kleine Nacht der www.aachenerkunstroute.de mehr des Pinocchio“. „Ein Freilicht-Theater- Anderes siehe Seite 35) Wissenschaft“. Mehr unter www.fz- Infos siehe Seite 27) Spektakel für die ganze Familie“ Aachen Alter Schlachthof juelich.de Couven Museum Musikschule am Blücherplatz 11:00 „Mitokg Interior Design“ & 26 15:00 „Das geheime Leben der 14:00 „Musikschulfest 2011“. Klassik, „Lotus Collection“ präsentieren: Ornamente“. Die Künstlerin Odine Lang Musiktheater, Jazz, Pop; Ausstellung „landfein 2011“. Neues führt durch die Ausstellung Mitmachprogramm (z.B. Handwerk und Design, auf dem Alten Atelierhaus Aachen e.V. 27 24 Samstag Erwachsenen-Blockflöten-Orchester), Schlachthof. Möbel, Leuchten, 15:00 Eröffnung: „Collecting People 2“. Beratung u.v.m. keramische und textile Produkte u.v.m. Zeitgenössische Kunst der Sammlung Geilenkirchen-Lindern Musik Space aus Lüttich; dazu eine Tanzboden Pferdepension Coenen 28 Bühne Performance der Klangkünstler von Aachen Theater 12:00 „Pferdesamstag 2011“.Alles Intro In Situ. Bis 30.10.2011 (mehr Bar Hildegart Aachen rund ums Pferd.Vorführungen, Infos siehe Seite 27) 22:00 „Funky & Elektronisch“. Mit DJ Theater Aachen, Bühne Erfahrungsaustausch u.a.; mehr unter Ludwig Forum für internationale 29 Chris Brid 19:30 Woyzeck. Nach dem Stück von www.pferdesamstag.de Kunst Hotel Europa Georg Büchner mit Musik von Tom Langerwehe 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr 22:00 „Electro Dörte ihr Jakob sein Waits (Vorbericht s.S. 21) Gemeinde Langerwehe KingzCorner Hund“. Musik: Electro,Techno Grenzlandtheater 16:00 „Feuerlauf“. Info:0177 5727309 30 18:00 Eröffnung der Ausstellungen: Nightlife 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- ober www.life-erlebnisseminare.de „Von der alten Degraa Bauerei zum 22:00 „Ein Pfund Gemischtes“. Mit den“. Schauspiel von Arthur Miller KingzCorner“ & „Gesammelte Werke Deejay Skull & Bones Theater Aachen, Mörgens von Kurt Walter“. Bis 30.09. täglich ab 31 Apollo Kino und Bar 20:00 Michael Kohlhaas. Nach einer 18 Uhr 22:00 „90s Party – and the Beat goes Novelle von Heinrich von Kleist Monschau on...“. Mit DJ LaCrizz & Friends Theater K in der Bastei KUK Hauptquartier 20:00 „Die Zoogeschichte“.Von 11:00 MARTa: Die Unwahrscheinlich- 22:00 „Punkrock Karaoke“. Mit den Edward Albee; Inszenierung: Ismael keit des Augenblicks.Werke aus der DJs Papst Pest und Mario DK Hawramy (Kritik s.S. 21) Sammlung Marta Herford, mehr INfos siehe Seite 26

Anzeige 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 56

tageskalender september Anzeigen 1 26. gig control Mit gefühlvollem Indie Rock und der außergewöhnlichen 2 Stimme von Sänger Haukur Hauksson schaffen es die Skandi- navier, einen eigenen Sound zu kreieren, ohne ihrer Musik den 3 typischen Islandstempel aufzudrücken. Die Meister für große Melodien erinnern an Bands wie Hoobastank und drehen in- Foto: Musikbunker Aachen Foto: 4 nerhalb ihrer sensiblen Balladen auch gern mal die Gitarren auf. Mit ihrem dritten Longplayer „Get it together“ touren die vier Musiker aktuell durch Europa. /// 5 ap Dikta 6 20 Uhr, Musibunker dikta.is 7 im Kapuziner Karree

8 Kunst Sport Aachen Aachen 26 Montag 9 Diverse Orte Sporthalle Neuköllner Str. 11:00 „14.Aachener Kunstroute“. 16:00 RSC Aachen vs. HC Merdingen. Musik Galerien, Kunstvereine, Künstlerverei- Inline-Skaterhockey Spiel Tanzboden nigungen und Museen in Aachen Aachen öffnen heute ihre Räume und 10 Und sonst? KSB e.V. – Königstr. 46 Ausstellungen für ganztägige Aachen 20:00 „RootsCorner“. Musik: Reggae, Rundgänge; Eintritt frei. Mehr unter: Bendplatz Dancehall; mit den DJs Mystical Force www.aachenerkunstroute.de 10:00 „EUREGIO Outdoor“. Erlebnis- & Soundshine Movement on Rotation 11 Couven Museum und Freizeitmesse; bis 18 Uhr (Infos Aoxomoxoa 11:15 „Öffentliche Hausführung“. siehe Seite 35) 21:00 „Black Monday“. Musik: Dark Suermondt-Ludwig-Museum Achtsamkeitszentrum (Bismarkstr. Wave, Gothic, Mittelalter; mit den DJs 12 12:00 Sabine Weiss – „Photographie 61) Bahkauv und Die Elster aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch 10:00 „Tag der offenen Tür im Apollo Kino und Bar die Ausstellung Achtsamkeitszentrum“. Bis 17 Uhr; 22:30 „Alternative Monday“.Area 1: Ludwig Forum für internationale mehr unter www.achtsamkeitszen- 13 Nu-Rock, Grunge,Alternative; Area 2: Kunst trum.de (mehr INfos siehe Seite 39) Britrock, Indie, Emo & Powerpop 15:00 Themenführung. 15-16 Uhr Bogenhalle am Alten Schlachthof Heerlen 11:00 „IG Aachener Portal e.V.“ Musica Mundial 14 präsentiert: „Matinée Du Nord – ein 19:00 „Zumba Fitness“. Jeden Montag besonderes Viertelfest“. Musik,Tanz, Tanzen zu Latinoklängen; Sport mal Spiel, Kinderflohmarkt in der anders 15 Bogenhalle auf dem Alten Gig Control Schlachthofgelände; bis 18 Uhr Aachen Parkplatz Augustinerweg / Eupener Musikbunker Straße 20:00 Dikta. Stil: Indie, Pop, Rock 16 11:00 „Ökologie-Zentrum Aachen e.V.“ präsentiert: „Hexenei und Fliegenpilz, Bühne Zunderschwamm und falscher Theater Pfifferling“.Wanderung zum Thema 17 Aachen „Pilze“ Grenzlandtheater Alter Schlachthof 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- 11:00 „Mitokg Interior Design“ & den“. Schauspiel von Arthur Miller 18 „Lotus Collection“ präsentieren: Eschweiler Ausstellung „landfein 2011“. mehr Primus Palast Infos siehe Seite 8. 20:00 Grenzlandtheater Aachen – 19 Ecke Pontstr./Driescher Gässchen „Genug ist nicht genug“. Komödie von 11:00 Im Rahmen von „Stadtbekannt & Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Co“: „Menschen, Mauern und Moneten Kabarett – Das Mittelalter in Aachen“. 20 Düren Themenführung durch die Stadt Film KOMM Aachen Gut Melaten/Schneebergweg 20:00 Max Giermann – „Wer denn VHS-Peterstraße 11:00 7.Aachener Obstwiesenfest sonst“. Comedy-Parodie 21 11:00 „Zuflucht am Bosporus“. Film eXploregio.net Lernfest.(mehr Infos von Nedim Hazar und Pavel Schnabel siehe Seite 10 zum Thema Elitenexil in der Türkei Ostfriedhof Film Aachen während der NS-Zeit 14:00 „Der Ostfriedhof“. Führung mit 22 Apollo Kino und Bar Dr. Hoger A. Dux 20:00 „Filmschätze“: „Alice in den Informationsbüro Elisenbrunnen Kinder Städten“ (BRD 1973/74; Regie:Wim Aachen 15:30 „Leben, Lieben, Leiden“. Wenders). 23 Ludwig Forum für internationale Themenführung durch die Stadt Kunst Hergenrath 15:00 Kreativprogramm für Kinder. Bahnhof Und sonst? Aachen 11:00 „StadtGeschichten“ präsentiert: 24 Deutsch-Französisches „Entlang der Halden ins Wurmtal“. Märkte Kulturinstitut Aachen Aachen Fahrradtour (ca. 28 km) 19:00 „Französisch und Englisch – Kármán – Auditorium zwei Weltsprachen und ihre 25 09:00 „Aachener Gebraucht- gemeinsame Geschichte“.Vortrag von Fahrradmarkt“. Bis 13 Uhr; online unter Dr. Egbert Kaiser (Romanische www.fahrradmarkt-koeln.de 26 Sprachwissenschaft/RWTH Aachen) Praxis Maria Holl (Klemensstr. 3) 19:30 „Tinnitus-Atemtraining nach 27 25. SEPTEMBER Holl“. Selbsthilfeprogramm 3. OKTOBER + 30. OKTOBER 28 1. NOVEMBER 27 Dienstag Musik 29 VERKAUFSOFFEN Tanzboden Aachen wohnboulevardheerlen.de KSB e.V. – Königstr. 46 20:00 „Electric Corner“. Musik:Techno, 30 Drum&Bass, House; auch Nachwuchs DJs können ihr Set vorstellen 31

56 Klenkes September 2011 | mehr als 2.000 Termine 2011-09_KLS_44-57_Termine.qxp 24.08.2011 13:41 Uhr Seite 57

tageskalender september

Apollo Kino und Bar Gig Control Kabarett Musikbunker Musiktheater 23:00 „Remmi Demmi“. Musik: Aachen Baesweiler 23:00 „Sex on the Beats“. Musik: Aachen 1 Partyclassics, 90s, 80s, Rock, House; Brasserie Aix 29 Donnerstag Gymnasium Baesweiler Electro, House, Dubstep, Funky; mit Franz mit den DJs Benedetto und Sticky 20:00 „KulturThaler“ feat. Mat:Bloom. 20:00 „WDR 2 Lachen Live – Mehr!“. den DJs Chris Brid, Dick Diamond und 20:00 Im Rahmen von „25 Jahre AIDS- Dojah Stil: Folk,Americana,Acoustic Musik Radio-Satire auf der Bühne mit Maria Upper:Cut Hilfe Aachen“: Being Freddie Mercury – 2 Malteserkeller Tanzboden Grund-Scholer und René Steinberg Apollo Kino und Bar Eine poetische Reise in einen Mythos Bühne 21:00 „Jazz-Session“. Opener: 1871 Aachen 23:00 „I Love Rock“. Musik: Nu-Rock, Freddy“. Collage aus Liedern,Texten Theater Hotel Europa Karneval Alternative, Britrock und Musik.Von und mit: Kai Aachen Bühne 20:00 „Reggae Café“. Alsdorf Gig Control Bettermann 3 Grenzlandtheater Theater Aoxomoxoa Stadthalle Aachen Kabarett 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- Aachen 22:00 „Cosmic Club“. Musik: Electro, 20:00 Stunk unplugged – Tour 2011. Musikbunker Aachen den“. Schauspiel von Arthur Miller Theater Aachen, Bühne Techno, Minimal and more; jeden Wahre Kultnummern, humoristische 20:00 „Melodien der Heimat III“. Mit Jakobshof 4 Theater Aachen, Kammerspiele 19:30 Die Fledermaus. Operette von Donnerstag mit wechselnden DJs Kleinode und urkomische Kabarett- den Bands Not To Scale + The Radio 20:00 Annette Kruhl – „Hilfe, ich bin 20:00 Tomorrow, maybe.... Johann Strauß Nightlife Highlights aus 27 Jahren Stunksitzung Broadcast glücklich!“ . Uraufführung, Über-Leben in Grenzlandtheater 22:00 „Studenten-Highlife“. Musik: – nicht nur für Rheinländer und KSB e.V. – Königstr. 46 Jakobshof 5 Diktaturen. 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- 90er, 80er, Charts, Rock, Party Classix Karnevalsjecken 20:00 „KulturSpielPlatz“. Mit der 20:30 Annette Kruhl – „Hilfe, ich bin Herzogenrath den“. Schauspiel von Arthur Miller Apollo Kino und Bar Openerband MC Flowkrates & Band glücklich!“. Europaschule Herzogenrath Theater K in der Bastei 23:00 „Physio-Party“. Musik: 90s, 80s, Und sonst? (HipHop) Anderes 20:00 Grenzlandtheater Aachen – 20:00 Premiere: „Der Rosenkavalier“. Charts, Rock, Pop Aachen Düren Aachen 6 „Genug ist nicht genug“. Komödie von Inszenierung: Erich Josef Langwiesner Gig Control VHS-Peterstraße KOMM Raststätte Nick Walsh (Kritik s.S. 22) Theater Aachen, Mörgens Aachen 18:30 „Europäische Nachbarn: die 20:00 6 aus 49. Rock Classics- 20:00 „Cuba: von Schaukelstühlen und 20:00 Michael Kohlhaas. Nach einer Autonomes Zentrum baltischen Staaten“.Vortrag Marie- Coverband Überlebenskünstlern“. Ein 7 Kunst Novelle von Heinrich von Kleist 19:30 Goodbye Fairground plus Special Luise Vicktor Heerlen revolutionärer Abend mit Aachen Musiktheater Guests. Stil: Punkrock, Post-Hardcore, Nieuwe Nor Fotoausstellung und Film BBK-Galerie Aachen Indie 20:30 Jaya The Cat. Stil: Ska, Pop, Punk 18:00 „Midissage: Mensch und Theater Aachen, Bühne Raststätte (mehr Infos 43) Literatur 8 Raum“. Eine Ausstellung des 19:30 Die Fledermaus. Operette von 19:30 „Under the Radar – an evening 30 Freitag Verviers Herzogenrath Kulturwerks Aachen e.V. Johann Strauß of improvised music“. Heute mit Joker Spirit of 66 Stadtbücherei Nies (Electronics), Pinguin Moschner Musik 21:00 Showtime.Tribute to The Best 19:30 Rainer Maria Rilke – „Der große 9 Kinder Literatur (Tuba), Paul Lytton (Percussions) und Tanzboden 80s Metal Bands Einsame“. Gudrun und Dietrich Hoppe Düren Eupen Paul Hubweber (Trombone) Anderes vermitteln Einblicke in Rilkes Leben Aachen St. Marien Kulturzentrum Jünglingshaus Musikbunker Aachen und Werk Aoxomoxoa 16:30 „Boys & Girls Club beim 2. 20:00 Literatur-Reihe „Wieder Worte!“: 20:00 „Club Anonyme Melancholiker“ Malteserkeller 10 22:00 „Popstadl“. Musik: Britpop, Indie, Dürener Orgelherbst“. Tino Hanekamp – „So was von da“. präsentiert: Moritz Krämer. Stil: 21:00 „TauschRausch“.Tauschabend Punk, Rock’n’Roll; mit dem Und sonst? Lesung vom Kiez-Autor (mehr Infos Singer/Songwriter (mehr Infos siehe für CDs und Platten Aachen Popschleuder Team siehe Seite 24) Seite 43) Informationsbüro Elisenbrunnen 11 Franz Bühne 18:00 „Am Abend durch Aachens Mittwoch Kunst 20:00 Trio Ohrenschmalz. Stil: Musik Theater Gassen“.Themenführung durch die 28 Aachen im Stil der 20er Jahre Ab heute: Aachen Stadt 12 Musik Suermondt-Ludwig-Museum Der neue Das Da Theater Hotmannspief Tanzboden 15:00 „Die romanischen Schulen – Bühne 20:00 „Die Firma dankt“. Schauspiel 20:15 „Nachtwächter-Stadtführung“. Spanische, italienische und Theater von Lutz Hübner Mit dem „Lühtemann“ durch Oche (mit Aachen französische Malerei“. Seniorentreffen Aachen Grenzlandtheater Einkehr); Anmeldung :Tel. 13 Hotel Europa Suermondt-Ludwig-Museum Grenzlandtheater 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- 0241/165411 20:00 „Das kleine Kiez-Kaffee“. 18:30 Sabine Weiss – „Photographie 20:00 „Tod eines Handlungsreisen- An allen den“. Schauspiel von Arthur Miller Hafenkneipenatmosphäre, Berlinsound aus fünf Jahrzehnten“. Führung durch den“. Schauspiel von Arthur Miller Theater K in der Bastei & Schlager Trash mit Mike & Ute Auslagestellen 14 die Ausstellung Theater Aachen, Kammerspiele 20:00 „Der Rosenkavalier“. Apollo Kino und Bar 20:00 Tomorrow, maybe.... Inszenierung: Erich Josef Langwiesner 20:30 „Salsa@Apollo“. Mit Uraufführung, Über-Leben in Theater Aachen, Kammerspiele Anfängertanzkurs; Musik: Salsa & Und sonst? Aachen Diktaturen. 20:00 Kostprobe: So oder so – 15 More; mit den DJ’s Alan & Ulf Nightlife Zentrum für Familien Das Da Theater Hildegard Knef. Informationen und Aoxomoxoa 22:00 „Alternative Bastards“. Musik: 19:30 „Die Kraft der Farben“.Vortrag 20:00 Premiere: „Die Firma dankt“ Probenbesuch vor der Premiere 21:00 „Show No Mercy“. Jeden Alternative, Rock, Metal, Electro von Sabrina Lehmann; mehr unter (AUSVERKAUFT). Schauspiel von Lutz Theater Aachen, Bühne Dienstag Metal mit DJ Tharn Hotel Europa 16 www.fengshui-wohlfuehlen.de Hübner 20:00 Woyzeck. Nach dem Stück von Nightlife 23:00 „FunkyLectrics“. Musik: Funk, Theater Aachen, Mörgens Georg Büchner mit Musik von Tom 22:00 „Der neue harte Mittwoch“. Electro 21:00 In der Reihe „Nimm Zwei“: Waits (Vorbericht s.S. 21) Musik: Metal, Hardcore,Alternative; mit „Nimm CO2 – für eine bessere Welt“. 17 DJ To Mit Philipp Manuel Rothkopf und Harald Wolff 18

19 impressum 20 21 REDAKTION IHRE ANSPRECHPARTNER ABOSERVICE Anzeigenpreisliste Die Redaktionsräume sind Kira Wirtz (Terminredaktion, IM ANZEIGENBEREICH Natascha Zähl ([email protected]) und Mediadaten werden auf montags bis donnerstags von Tel.: -115), Sebastian Dreher Eva-Maria Wagner-Sergis Jahres-Abo (12 Ausgaben) Wunsch zugeschickt. 10 bis 12.30 Uhr und 13 bis 16 Uhr, STADTMAGAZIN FÜR AACHEN Tel.: 0241 9450-117 Inland: 18 Euro,Ausland: 28 Euro Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 21 freitags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. 22 UND DIE EUREGIO REDAKTIONELLE MITARBEIT [email protected] Abokündigungen nur schriftlich bis vom Januar 2011. gegr. im Juni 1975, Frank Brenner, Carl Brunn vier Wochen vor Erhalt der neuen Die durch den Verlag gestalteten Keine Haftung für unverlangt ein- 37. Jahrgang (Titelfoto), Christian Dang-anh, Kai Artur Dunat Jahresrechnung. Sonst verlängert Anzeigen sind urheberrechtlich gesandte Manuskripte, Zeichnun- Oranienstraße 9, 23 Friedrichs,Thomas Glörfeld, Sabine Tel.: 0241 9450-116 sich das Abo automatisch um ein geschützt und dürfen nur mit gen, Fotos etc. Nachdruck, auch 52066 Aachen Hausmann, Kai Hennes, Peter Hoch [email protected] Jahr. ausdrücklicher Genehmigung des auszugsweise, nur mit schriftlicher Tel.: +49 (0)241/94 50-111 (Film), Ulrich Kriest, Christoph Löhr, Verlages weiter verwendet werden. Genehmigung des Klenkes.Alle Fax (Red.): +49 (0)241/94 50-180 Richard Mariaux (Musik), Olaf Silke Schneider VERTRIEB Urheberrechte verbleiben beim 24 klenkes.de Neumann,Annina Paar, Kerstin Tel.: 0241 9450-130 Richard Mariaux (Tel.: -112) DRUCK Verlag bzw. den Autoren. E-Mail: [email protected] Pape, Martin Schwickert,Volkard [email protected] Natascha Zähl Die Wattenscheider Medien Steinbach, Lars Tunçay, Dr. Dirk Vertriebs GmbH i. Gr., Essen VORSCHAU HERAUSGEBER 25 Tölke (Kunst) ANZEIGENVERWALTUNG KLENKES-VERANSTALTUNGEN Der Oktober-Klenkes erscheint am Josef Heinrichs und BELGIEN & MEDIENKOOPERATIONEN Der Klenkes wird gedruckt auf Freitag,den 30.September. Alfred Küchenberg SONDERTHEMA Grenz-Echo AG Richard Mariaux (Tel.: -112) Bilderdruck-Recyclingpapier Er wird kostenlos an zahlreichen 26 INDOOR & OUTDOOR / VITALITÄT Marktplatz 8 Auslagestellen in Aachen und in GESCHÄFTSFÜHRENDER VERLAG Advertorials und Pressetexte sind B 4700 Eupen AUSLIEFERUNG Veranstaltungshinweise veröffent- der Region erhältlich sein. print'n'press Verlag GmbH mit dem Kürzel adv. Tel. +32 (0)87/591300 REGLIN Werbemedien licht der Klenkes kostenlos. Der Kleinanzeigen und Termine für Josef Heinrichs gekennzeichnet Fax +32 (0)87/743820 Stephanstraße 19, 52064 Aachen Abdruck der Angaben erfolgt ohne diese Ausgabe werden noch bis 27 p-n-p.de Verantwortlich: Olivier Verdin reglin-werbemedien.de Gewähr.Wir behalten uns eine Dienstag, den 13. September LAYOUT [email protected] Auswahl und eine redaktionelle entgegen genommen. SEKRETARIAT UND VERWALTUNG Malte Pferdmenges (Leitung) Bearbeitung vor.Wir freuen uns, 28 Martina Welz (Tel.: -111) Kathrin Cuber PRIVATE KLEINANZEIGEN wenn Terminankündigungen Druckauflage 32.772 Exemplare Miriam Schwarz Katrin Hahne frühzeitig und in schriftlicher Form (IVW geprüft 2. Quartal 2010) INTERNET-REDAKTION (Wir können Kleinanzeigen nicht eintreffen. CHEFREDAKTION Lutz Bernhardt, Silke Schneider telefonisch entgegen nehmen!) 29 Lutz Bernhardt Sebastian Dreher, Kira Wirtz (v.i.S.d.P.,Tel.: -113) 30

31

57 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 58 kleinanzeigen & branchenbuch > Anzeigen Die intentankstelle Heartbeat Familie & Kind • Gestern Lust – heute Frust? Dann komm zu uns ins Müt- terzentrum Mamma Mia! Offener Treffpunkt für Frauen mit Kindern, Second-Hand-Kinderbekleidung, Spiel- und Bas- telraum, Caféteria. Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr und Di 9.00 - 14.30 Uhr geöffnet. Mamma Mia e.V.,Vaalser Str. 547 & 0241/87 89 81 • Benno, der freundliche Zauberer für Kinderfeste, Hochzeiten, Geschäftseröffnungen oder als Partyüberra- schung.Verzaubert auch Ihre Gäste. Einfach mal anrufen unter 0173-6977440 oder per mail [email protected] Fit & Fun

• Niveauvoller, gepflegter Single, 48, sucht jugendliche, zärtliche Sie, Paar, Sie/Sie, usw. für erotische Treffen. Ger- ne Ausländerin! Figur/Alter 18-?! Nebensache!! Wichtig: Diskretion, Sympathie, gepflegtes Erscheinungsbild! Keine finanz. Inter., 0157/84627493 (DN), keine SMS, öfter prob! • Pass- oder Bewerbungsfoto = 5,99 Euro. Uhrenbatterie Varta V 321 = 2,99 Euro.Gerne wechseln wir sie auch, bitte fragen Sie. Übertragung von Video- oder Super 8 Filmen auf DvD. Beißels Foto Basar, Bahnhofstr.10, Aachen,Tel: 0241 23795 • Hallo welcher Mann möchte mit mir Tanzen lernen,bin 44 Jahre alt, 168cm und heiße Ute. E-mail an [email protected] • Hallo, singles 50 plus...treffen jeden Montag..18 Uhr–AC- Brand-Ellerhof-Freunderlandstrasse–immer mit Musik– • TANGO ARGENTINO Anfänger Workshops: 03./04.09. Tanz–Spass–Tratsch–usw–Ende offen. Männer traut euch oder 10./11.09.. Neue Kurse ab 15.09.! Infos: Ina • 2.Versuch: Dumont, draußen... die leere Tasse steht noch AC/1824667 [email protected] da... Deine. Chucks mag ich lieber als Slipper. Schlaue • Spaßiger privater Salsaunterricht für Frauen, Paare und Frau, 49 sucht Mann. [email protected] Gruppen. Ralf Buchty,Tel. 0177-6391589, www.salsatanz- • 2. Versuch: Katschhof; Senor Torpedo. Ich stand hinten... lehrer-ralf.de du vorn. Groovy ist besser als Old Fashion. Schlanke Frau, • Besuchen Sie mich doch einmal in meiner Werkstatt für 49 sucht Mann. [email protected] traditionellen Bogenbau in der historischen Altstadt von • 2. Versuch: Hyper Real... als ich rein ging... kamst du Monschau raus. Sexy ist mir lieber als rustikal. Schöne Frau, 49 sucht Eifelpfeil – Michael Kieweg Holzmarkt 1 Mann. [email protected] 52156 Monschau 0170-2930402 • POLYAMORY-,,Stammtisch“, angelehnt an den Vorstel- [email protected] lung von www.ZEGG.de bzw. www.polyamory.de. Bist Du Kurse im Bogen- und Pfeilbau auf Anfrage auch poly oder nur interessiert & willst teilnehmen? • Spaßiger privater Salsaunterricht für Frauen, Paare Info: [email protected] und Gruppen. Ralf Buchty,Tel. 0177-6391589, www.salsa- • Suche: männliche Begleitung für Theater und Konzert, tanzlehrer-ralf.de Kunst und Natur, Essengehen und Kneipe etc. Biete: Frau, • Benefizlauf Aachen am 18. September 2011, Laufen im 54, humorvoll, nicht auf den Kopf gefallen, aufgeschlossen, schönen Ambiente des Aachener Walds, Erlöse zugunsten unternehmungslustig, natur-, kunst- und musikinteressiert des Brustzentrums Aachen, Marienhospital; Schreibe an: [email protected] Anmeldung online • Er, sportlich (49 / 1,74) / sucht in Aachen SIE, die das Le- www.teamsoft-sportzeit.de/events/aachener_benefizlauf. ben und die Liebe wieder erleben und leben möchte. Wir freuen uns auf Euch! [email protected] • Er (47 / 1,75) sportlich sucht in Aachen Sie für gepflegte Kommunikation und mehr...? [email protected] • Suche Tanzpartner für nette Salsa Bar in Heerlen, Mitt- Grüße woch und Samstags, Musica Mundial, Heerlerbaan 105- • NOAH IST JETZT SCHULKIND! JUHU! 107, Heerlen, Niederlande 6418. [email protected] • Viele Grüße an das Team von Gut Hebscheid. Danke für • Vacanter Liebhaber (m, 40+) sucht Dich, mutige Geliebte den tollen Abend mit Richie Arndt am 16.07.2011. Weiter (w) für sinnliche Begegnung & mehr, Zweisamkeit ein- so, Claudia fühlsam&leidenschaftlich, mit Herz&Seele. Chiffre Nr.: Z171 (Muse&Herzblatt_9) • Lust auf ein Leben, d aus Lust u Leidenschaft auf- und Gruppen & Treffen miteinander u d Leben miteinander besteht? M, 51j, • Wir suchen nette Leute mit und ohne Vorkenntnissen im 1,90/80 ohne Altlasten, sucht Partnerin: Tolerant, humor- NEUGRIECHISCH. Die Anleitung hat eine lehrerfahrene voll! ein wenig chaotisch?! Ich biete selbiges! Muttersprachlerin.Tel./Fax.: 0241/81767 [email protected] • BEDINGUNGSLOSES GRUNDEINKOMMEN! • Hallo Skipper/in, mein Herz (w) schlägt für Boote, Wind Wir treffen uns jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 Uhr & Wellen. Deins auch? Turns mit Herz erwarten dich in der Frère-Roger-Str. 8 (Nähe Annastr.) in Aachen. Alle (mot./segel). [email protected] MitstreiterInnen für ein bedingungsloses Grundeinkommen • Warum lieben Frauen Wellness? Wärme, zärtl. Berüh- sind herzlich eingeladen. rung, relaxen ohne Erwartungen – fehlt dir das? Frau,zierl. Infos unter unter www.bgeaachen.de Ausgabe, möchte Begegnung m. einfühls. Frau echt&neu • Treffen/Stammtisch der Oecher Talente e.V. (Aachener erleben. m: [email protected] Tauschring), jeden 2. Donnerstag im Monat, 20 Uhr im Café Mundo,Welthaus,An der Schanz 1. Offen für Interessierte! Mehr unter www.oechertalente.de Arbeit & Beruf • Salsa – suche Tanzpartner, möglichst kein Anfänger, in • BEDINGUNGSLOSES GRUNDEINKOMMEN! bestehender Gruppe mit gutem Tanzlehrerpaar, bin 62. Tel. Wir treffen uns jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 Uhr Ac 87 04 87 in der Frère-Roger-Str. 8 (Nähe Annastr.) in Aachen. Alle • Integrative Judogruppe behinderter und nicht-behinder- MitstreiterInnen für ein bedingungsloses Grundeinkommen ter Kinder zwischen 8 und 15 Jahren sucht weitere Mit- sind herzlich eingeladen. Infos unter www.bgeaachen.de kämpfer und Mitkämpferinnen mittwochs um 16 Uhr im • Praxis- / Büroraum im Gut Lehmkülchen frei! Aachener Ostviertel. Informationen unter email: Gesundheitszentrum mit Geburts-, Seminar- & Praxishaus [email protected] oder 0032-87658824. u.a. mit Gruppenraum & Bistro.Tel.: 0241 / 40 90 370 • Doppelkopfgruppe (2w, 2m, +/- 50) sucht nette(n) Mit- • Pass- oder Bewerbungsfoto = 5,99 Euro. Uhrenbatterie spieler(in) für Treffs im Zweiwochenturnus. Varta V 321 = 2,99 Euro.Gerne wechseln wir sie auch, bitte 02402 1026211 (Norbert) 003287445587 (Juliane) fragen Sie. Übertragung von Video- oder Super 8 Filmen Mail [email protected] auf DvD. Beißels Foto Basar, Bahnhofstr.10, Aachen,Tel: • Conversacióón en Espanol (no comercial). Encon- 0241 23795 trarse en un grupo pequeno una vez por semana. Radio espanola, cine, tele...to do original en espanol. Sobre esa base discutimos, charlamos, cambiamos impresiones. Lo Essen & Trinken que quenta es el hablar-m·s que la perfecciÛn. Quién m·s tiene ganas? Fon 0241-4013233 • Unternehmungsfreudige vielseitig interessierte Sie, 53, sucht nette Leute für Rad- und Städtetouren, Malen, Aus- flüge, Spass haben. [email protected] • Ich, w, suche nach einem Tango Argentino Tanzpartner (ca. 30-45 Jh.). Neben dem nötigen Humor und Taktgefühl, wäre es schön, wenn Du zu einer Partnerin mit fast 1,80 m passt. Es geht mir in erster Linie darum Spaß am Tanzen zu haben aber auch meine Grundkenntnisse zu verbessern. Chiffre Nr.: Z172 (GHPHQ5)

58 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 59

kleinanzeigen & branchenbuch

• Lach-Yoga nach Madan Kataria, Kurs im Frankenberger Körper & Seele Viertel, Start: 7.9.2011, 8:05 - 9:00 h, VHS-Vortrag am Möbel 28.09., 20:00h, Info: 02471 8555 Markt Moderne Möbel akademie • Wir verschenken gebrauchte CD- und Buchversandta- Innenausbau schen. Abzuholen beim Klenkes in der Oranienstr. 9 in Aa- chen. Bitte vorab anmeldentelefonisch unter folgender Einrichtungen Rufnummer anmelden: 0241/9450111 Ausstellungsbau • Tai Chi – chinesische Gesundheitsübungen Mensch,Tier & Natur Laufende Kurse auf verschiedenen Niveaus. Ewiv • Biete Reitbeteiligung auf lieben Dressurwallach in Brei- Kostenlose Einführung 1 x im Monat. Koch & Freiter nig 2- 3 wöchentlich und mehr, wenn ich auf Geschäftsrei- Info:www.taichi-aachen.de oder 0241/94377507 sen bin. Bitte Abends unter 0151/54224000 anr. • Naturerlebnis Hohes Venn- Einzel- und Gruppenfüh- Wir planen, fertigen und richten ein rungen Entdecken Sie Europas einzigartiges Hochmoor mit erfahrener Diplom-Naturführerin, z.B. als Familientour www.koch-freiter.com oder Geburtstagsgeschenk, info@naturerlebnis-hohes- Tel: +32 87 445756 venn.de oder 0160/95806898 Neutralstr. 212 B-4710 Lontzen • Hast Du noch Töne? Wenn ja, laden wir Dich herzlich ein, gemeinsam mit uns zu tönen, mit Klang und Stimme zu improvisieren und anschließend in der Stille zu sein. Kontakt:AC 5153003

Anzeige

• Potentiale entdecken und leben. Positive Lebensenergie erfahren. Heilungsprozesse unterstützen, nachhaltig und lösungsorientiert. Lebensberatung, Coaching, Energiear- beit, www.richard-huebner.de, • Die Sehkraft wieder stärken – Augen von der Brille be- Infos und Termine: 0178. 20 30 700 freien – durch ganzheitliches Sehtraining 17.-18.09. www.NatuerlichBesserSehen.de, 0163 758 0023

• Pass- oder Bewerbungsfoto = 5,99 Euro. Uhrenbatterie Varta V 321 = 2,99 Euro.Gerne wechseln wir sie auch, bitte fragen Sie. Übertragung von Video- oder Super 8 Filmen auf DvD. Beißels Foto Basar, Bahnhofstr.10, Aachen,Tel: 0241 23795 • Fitneßstudio-Abo bei Medaix (Elisengalerie) günstig ab- zugeben. Übertrag auf eigenen Namen. Laufzeit bis 07/2012, 280 Euro. Bitte melden unter: 0176/21776110.

• Schamanische Veranstaltungen/Schamanisch-sys- temische Einzelarbeit mit Bettina Busch in Aachen. Scha- manische Reiseabende, Trance-Tanz, Medizinradzeremo- nien, mehr unter www.schamanische-reisen.de oder Tel. 559 45 39 • Huna-Kurs: „Der Stadt-Schamane“ von Serge Kahili King jetzt neu als Online-Kurs ab 29.9. bei: alohapraxis.de/huna-kurse.html [email protected] • Partnerschaftssuche mal ganz anders, Anmeldung zu dem 28 Tage Coaching Programm mit einer mail an: [email protected], Preis: 85,- Euro

• Mit Qigong durch den Herbst! Übungen nach Zheng Yi Dao mit Erika Böhm, Qigong-Lehrerin DDQT. Donnerstags in Aachen Nähe Hauptbahnhof, ab 22.September 20:00- 21:30, 10 Termine 100,00 Euro. Info und Anmeldung Tel. 0163 - 8111287 / [email protected]. • Aufstellungsgruppe sucht noch Teilnehmer/innen zum Herbst/Winter. 4 Abende: Do.: 22.09., 20.10., 17.11., 15.12.2011 Mit Hilfe der Aufstellungsarbeit werden Lösungen möglich zu Pro- blemen in Familie, Partnerschaft u. Beruf. Info-Tel.: 0241/4011441 (ab 15.9.) 59 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 60

kleinanzeigen & branchenbuch Mi

• Didgeridoo Workshop für Anfänger, 15.+16.10.2011, je • TOLLE SKI- & BOARDREISEN! für Anfänger/Könner/Sin- WE zu vermieten. Birgit Bieleit 0241/9901243 Na 14-18 Uhr, in H’rath-Kohlscheid, Gesamtpreis 50 Euro, gles/Paare/Familien incl. HP, Skipass & Top-Kurse! Z.B.: • Aachen: Suche eigenen Praxisraum für schamanische Anmeldung:Tel. 02407/572522 oder 22.-29.10. Tux/Wellnesshotel! 26.12.-2.1. Radstadt, VP, Heilarbeit, gerne in Praxisgemeinschaft. Bettina Busch, (Aa [email protected], Info: www.didgeridoo aachen.de Sauna! 27.12.-3.1. Zillertal, Hallenbad, Sauna! [email protected],Tel. 0241/5594539 • CongaPercussionSchule Djembégruppe F ab 13. 9. / www.van-sun-reisen.de, 02486/1001 Trommel Kids (ab 10 J.) ab 14. 9. / Djembéworkshop AmV 18. 9. / Cajonworkshop A 24. 9. / Chorworkshop „Afrokuba- Weiterbildung nische Lieder“ 24. 9. / Ausf. Info + weitere Veranstaltungen Shopping • Astro Institut Aachen, Gartenstr. 48, 52064 Aachen, Pe- auf www.percussion.culturebase.org / tra Niehaus, 0241/872453. Beratung, Berechnung, Kurse, Kontakt: [email protected] Aus- und Weiterbildung. Neues Programm unter Kaufe Schallplatten, CDs & DVDs! Bieten Sie alles an – Schmuckdesign www.astro-institut-aachen.de gerne große Sammlungen. giftland music Der Plattenla- ausdrucksstarker, • Huna-Kurs: „Der Stadt-Schamane“ von Serge Kahili den am Ponttor - Malteserstr. 26,AC Tel: 0241-4012727 De individueller King jetzt neu als Online-Kurs ab 29.9. bei: Silberschmuck alohapraxis.de/huna-kurse.html Reisen Schmiedstr. 8 • 52062 Aachen – direkt am Dom – [email protected] Ein www.topas-schmuckdesign.de • Ihr HOLZSTUHL knarrt, wackelt, splittert oder ist Wohnen einfach zusammengebrochen? Der Holzstuhl-Doktor • 2 Sozialarbeiterinnen, 2 Katzen mit gewichtiger Persön- 3KIURLAUB macht ihn wieder heil! lichkeit und 1 in sich ruhender Bonsai- Hund suchen zum [email protected] oder 0173-6977440 1.10. oder 1.11. kleines Haus oder Wohnung mit WWWSKIREISEINFO Garten/Balkon/Garage in netter Nachbarschaft in Aachen (15 Km Umkreis) ab 3 Zimmer, bis 750 Euro inkl.! 3KIREISEN ,ANGLAUFREISEN Schule Tel: 01578/9216297, Mail:[email protected] • Nette Familie sucht neues Zuhause! Handwerker & 3NOWBOARDREISEN (OTELS Redakteurin & 2 Kinder suchen bezahlbares Haus in oder 'RUPPENREISEN *UGENDREISEN um Aachen. Auch alt, renovierungsbedürftig, unkonventio- 3INGELREISEN &ERIENHËUSER nell. Toll wäre Burtscheid, Vaalser Quartier oder Korneli- münster. 0173-6977441 oder [email protected] Musik & Kunst • Ergotherapeutin und IT-Berater in Festanstellung suchen ab sofort in Aachen eine schöne, helle Wohnung, mind. 75 • Staatlich geprüfte Musikpädagogin erteilt qualifizierten qm, 3 Zimmer, Balkon/Garten, vorzugsweise sanierter Alt- Klavierunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Tel.: ,ÚHERGRABEN!ACHEN bau, bis 1.000 Euro warm. [email protected] oder 0241/38386 4EL  Seminarhäuser 01577-9308554. • Saxophonlernen – spielend leicht vom Anfänger bis WWWSPORTREISEN DUODE • Alleinstehende, berufstätige Frau, 47, sucht helle Woh- zur Vorbereitung auf ein Musikstudium. • Wunderschönes Eifelseminarhaus! Stattlicher Kamin-, nung mit West-Balkon oder Dachterrasse, bis 500 Euro Tel. 0031/43/3063604 • BERLIN 50 FERIENWOHNUNGEN Gästezimmer Zentrum Konferenz- + Seminarraum. Schöne Zimmer, Sauna, Park. warm. 0241-63766 oder 0176-51322708 • Schlagzeug- und Percussionunterricht für Anfänger und und POTSDAM.Auch Gruppen. Für Tanz, Tantra, Meditation, Yoga, Seminare..., Urlauber, Fortgeschrittene bei Yann Le Roux, Probestunde kostenlos, www.ferienwohnung-berlin-zentral.de. 030/868704702 Familien, Vereine, Firmen, Chöre, Spielrunden, Hochzeiten, AC 29369, www.yannleroux.de • Berlin individuell entdecken! Berlin Stadtführungen und Feste...Tel. 02486/1001, Kölner Str. 30, 53947 Marmagen, Sonstiges • Michael Görtz, Schlagzeuger der Agostinischule er- Stadtrundfahrten zum Wunschtermin für Gruppen in allen www.van-sun-reisen.de • Benno, der freundliche Zauberer für Kinderfeste, teilt Unterricht für Anfänger und Fortgeschr.: Lesen, Blatt- Größen.Web: www.berlin-stadtfuehrung.de, • Schöner Seminarraum mit zusätzlichem Holzofen und Hochzeiten, Geschäftseröffnungen oder als Partyüberra- spielen, Scores, Transkriptionen und Blechtrommel. Der Tel.: 030 / 79745600 der Möglichkeit nach draußen in den Garten zu gehen, am schung.Verzaubert auch Ihre Gäste. Lernfortschritt wird regelmäßig überprüft. Lousberg gelegen, für Abend- u. Wochenendveranstaltun- Einfach mal anrufen unter 0173-6977440 oder per mail Tel. 0241/21029 oder 0172/2707294 gen, Seminare u. Gruppen, zu vermieten. Kontakt: 0241- [email protected] • Learnin’ Music Unterricht für Schlagzeug, Flamenco- 2 in 1! 1590567 ≤ und klassische Gitarre, E-Gitarre, E-Bass. Gruppenkurse Kleinanzeige jetzt online schalten! • Schönes Seminar-/Ferienhaus (ca. 10 Pers., Selbst- und Bandprojekte. Erscheint im Heft und auf verpfl.) in der Eifel frei. Tel. 02656/1366 www.learnin-music.de 0241/535333 • Schöner zentraler (Nähe Normaluhr) Gruppenraum klenkes.de (30qm) und Praxisraum (15qm) stunden-, tageweise oder Anzeige Immobilien im belgischen Grenzgebiet! auf Bru Pap Mit ISB

Bes

Alles unter einem Dach! www.grenzecho.net/immo

60 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 61

Mit seiner Unterwegs ...-Reihe hat sich das Eupener Verlagshaus längst einen Namen als führender Herausgeber von anspruchsvollen Stadtführern gemacht. (Aachener Nachrichten)

Der Reiseführer über die Kaiserstadt Aachen in 2. aktualisierter Auflage: Einfach unentbehrlich! Das Buch für den Aachener und Aachen-Besucher.

Bruni Mahlberg-Gräper, 2. aktualisierte Auflage, 144 Seiten, 14 x 21 cm, Paperback, 220 Fotos in Farbe, Übersichtskarte Aachen, 15 Euro. Mit Sonderteil: Aachens Ikonen und Highlights sowie Übersichtskarte. ISBN 978-3-86712-001-2. Im Buchhandel erhältlich!

Besuchen Sie uns doch einfach im Internet: www.gev.be

GEV (Grenz-Echo Verlag) Marktplatz 8 – 4700 Eupen Ruf. +3287/59 13 03 – Fax +3287/74 38 20 E-Mail: [email protected] www.gev.be

Sofort lieferbar! 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 62

letzte seite

kurz gefasst Was nervt Dich besonders?

Janna, 24: Dass zwei Häuser neben meiner Woh- Maria, 84: Freche, unzufriedene Menschen. Pascal, 27: Dass die Aktion Weltkinderhilfe zu wenig nung renoviert wird und morgens um sieben schon Förderer in Aachen finden. der Lärm losgeht.

Human, 27: Dass ich immer noch nicht so gut Wioleta, 28: Nichts. Wenn ich verheiratet wäre, wür- Marten, 24: Dass ich so wenig schaffe, weil ich ein- Deutsch sprechen kann. de mich wahrscheinlich mehr nerven. Aber momen- fach zu faul bin. Ich will Uni, Arbeit und Spaß unter tan bin ich rundum zufrieden. einen Hut bringen.

Paul, 27: Das schlechte Wetter in diesem Sommer. Es ist einfach zu sprunghaft. +++ Sabine, 24: Wenn ich mit meiner Freundin zum Sport verabredet bin und sie absagt. +++ Bernd, 45: Auf den Bus zu warten. +++ Sabine, 17: Meine Mutter, weil sie mich um 6 Uhr morgens weckt. +++ Jan, 21: Ein Kater am nächsten Morgen zu haben, so wie heute. +++ Arno, 28: Ich habe schon immer in Aachen gelebt und die Verkehrsführung hier im Zentrum ist eine Katastrophe. +++ Daniel, 19: Dass die Scheibe meines Aquariums diese Woche gerissen ist. +++ Anne, 27: Das laute Vogelgezwitscher am Morgen. +++ Flora, 18: Die Schule, weil wir oft Aushilfslehrer haben, die nicht richtig ausgebildet sind. +++ Dina, 24: Dass die Unibibliothek immer so voll ist. Im Winter waren schon um zwanzig vor acht alle Plätze belegt. +++

Jetzt wollen wir auch Deine Meinung! Die nächste „kurz gefasst“-Frage: Was macht Dich stolz? Schicke uns Deine Antworten mit dem Stichwort „kurz gefasst“ bis zum 13.9. per E-Mail an [email protected] oder sag uns Deine Meinung auf www.facebook.com/klenkes.de

Text und Fotos: Annina Paar und Kerstin Pape 62 Klenkes September 2011 2011-09_KLS_58-63_KA.qxp 24.08.2011 13:21 Uhr Seite 63

& präsentieren:

03.03.12 Audimax Aachen 11.11.11 Franz Aachen

23.09.11 Stadthalle Alsdorf 20.12.11 Stadthalle Alsdorf 01.12.11 Stadthalle Alsdorf WARM-UP 15.03.12 Arena Kreis Düren TOUR

08.03.12 Arena Kreis Düren Nachholtermin für den 01.09.11

29.09.11 Stadthalle Alsdorf

12.11.11 Arena Kreis Düren 02.12.11 Vereinshalle Monschau-Höfen 03.12.11 Stadthalle Erkelenz 22.12.11 Arena Kreis Düren 16.03.12 Arena Kreis Düren

07.10.11 Franz Aachen

02.12.11 Franz Aachen 13.11.11 Stadthalle Alsdorf 17.03.12 Stadthalle Alsdorf 21.01.12 Arena Kreis Düren 27.12.11 Stadthalle Alsdorf

12.10.11 Stadthalle Alsdorf 22.03.12 Eurogress Aachen 28.12.11 Arena Kreis Düren

15.11.11 Stadthalle Alsdorf 03.12.11 Eurogress Aachen

13.10.11 Arena Kreis Düren

18.01.12 Stadthalle Alsdorf 06.05.12 Stadthalle Alsdorf 19.11.11 Audimax Aachen 03.12.11 Arena Kreis Düren 27.10.12 Stadthalle Alsdorf 04.12.11 Arena Kreis Düren

20.10.11 Arena Kreis Düren 01.12.11 Eurogress Aachen 31.01.12 Eurogress Aachen

12.05.12 Eurogress Aachen

23.11.11 Franz Aachen 05.12.11 Stadthalle Alsdorf

03.02.12 Arena Kreis Düren

21.10.11 Eurogress Aachen 13.05.12 Stadthalle Alsdorf

24.+25.11.11 Franz Aachen

06.12.11 Eurogress Aachen

05.02.12 Audimax Aachen 01.12.12 Stadthalle Alsdorf 18.05.12 Eurogress Aachen

21.10.11 Franz Aachen

24.11.11 Stadthalle Alsdorf 08.12.11 Stadthalle Alsdorf

03.+04.11.11 Franz Aachen 27.02.12 Arena Kreis Düren 27.05.12 Arena Kreis Düren

10.12.11 Audimax Aachen

06.11.11 Franz Aachen 27.11.11 Franz Aachen

29.02.12 Stadthalle Alsdorf 22.08.12 Eurogress Aachen

14.12.11 Stadthalle Alsdorf 30.11.11 Stadthalle Alsdorf 02.02.12 Eurogress Aachen 10.11.11 Eurogress Aachen 30.03.12 Eurogress Aachen 05.05.12 Arena Kreis Düren 02.+03.03.12 Stadthalle Alsdorf TICKETS unter 02405/94102 oder online unter www.meyer-konzerte.de 2011-09_KLS_64_U4.qxp 24.08.2011 13:42 Uhr Seite 64 BOROS

Danke für Ihre Rundfunkgebühren.

Denn damit machen wir gutes Programm. Jeden Tag. Anmelden: www.gez.de