Der Burgbote Mitteilungsblatt der Gemeinde

Ausgabe 03/2008 Juli 2008 – September 2008

Meinung nach sollte man noch mal über das Prä- Kommunalpolitik dikat anerkannter Erholungsort für die Gemeinde Runding nachdenken und welche Kriterien hierfür Sitzung vom 05. Juni 2008 zu erfüllen seien. Auch der zweite Bürgermeister Griesbeck sah hinsichtlich der Burg diesen Aus- Geschäftsordnung erlassen schuss als notwendig an. Der Fremdenverkehrs- ausschuss setzt sich zusammen aus dem Vorsit- Ausschussmitglieder für Rechnungsprü- zenden Ersten Bürgermeister Piendl und den Ge- fung und Fremdenverkehr bestimmt meinderäten Dworschak Wilhelm, Speckner Mühlbauer Josef aus Garten und Manf- Franz, Schönberger Peter und dem Zweiten Bür- red Wensauer zu Jugendbeauftragten germeister Griesbeck Markus. bestellt. Das Sitzungsgeld wurde auf 15 € festgelegt. Der erste Bürgermeister schlug vor, dass bei der Besetzung der Ausschüsse das Hare-Niemeier- Als Verbandsräte für den Zweckverband zur Was- Verfahren angewendet wird. Das Gremium stimm- serversorgung der Chamer Gruppe wurden der 1. te diesem Verfahren zu. Bürgermeister und als Stellvertreter der 2. Bür- Gemeinderat Dworschak regte an, Baupläne von germeister bestellt Industrieanlagen sollten künftig in der Ladung aufgeführt werden. Das Gremium stimmte dieser Lagerräume zu mieten gesucht! Regelung zu. Suche trockene Lagerräume In den Rechnungsprüfungsausschuss wurden die zur Bücherlagerung von 100 – 200 m². Gemeinderäte Mühlbauer Josef, Runding, Rackl Reiner, Engl Josef, Schmid Josef und Wensauer Ort: Pachlinger-, Kolb-, Manfred als Vorsitzenden bestellt. Nothafft- oder Kammerzellstraße. Eingerichtet wurde auch wieder ein Fremdenver- kehrsausschuss. Gemeinderat Wensauer meinte, Telefon: 09971/768933 im Zusammenhang mit der Burg wäre ein Aus- schuss möglich. Gemeinderat Dworschak führte Als Schulverbandsmitglieder für die Teilhaupt- aus, dieser sei wichtig, aber man müsste öfter zu- schule II in wurden der 1. Bürgermeister sammenkommen als in der letzten Periode. Seiner Runding Seite - 2 - 03/2008 und als Stellvertreter der 3.Bürgermeister Schön- 50 % dieser Kosten trägt bei Durchführung in die- berger bestellt. Sollten sich innerhalb der Wahlpe- ser Zusammenstellung die Gemeinde. Der Ge- riode die Zahl der Verbandsmitglieder auf zwei meinderat beschließt, den Antrag auf eine Förde- erhöhen, werden 3. Bürgermeister Schönberger als rung aus dem europäischen Fördertopf des leader+ zweites Mitglied und als Vertreter des ersten Bür- - Programms bis zu einer Abklärung der Haftungs- germeisters der zweite Bürgermeister Griesbeck, fragen zurückzustellen. Es sollte geklärt werden, als Vertreter des dritten Bürgermeisters Gemeinde- ob noch zusätzliche Absicherungsmaßnahmen mit rat Speckner bestellt. aufgenommen werden sollen.

Zu den Jugendbeauftragten wurden Mühlbauer Der Bürgermeister gab das Schreiben des Busun- Josef aus Garten und Manfred Wensauer be- ternehmers Schmid bekannt. Die Tagespauschale stimmt. Der 1. Bürgermeister Piendl wurde zum soll um 10 % erhöht werden. Die Treibstoffkosten Heiratsstandesbeamten für die laufende Amtsperi- sind um über 40 % gestiegen. Die Gemeinde wird ode bestellt. in Verhandlungen eintreten. Die Firma Kappenberger und Braun förderte Ver- Von der Verwaltung wurde das seit 2003 laufende eine in der Gemeinde Runding im Jahr 2007 mit Verfahren einer Ortsabrundungssatzung Runding- 4850€. Der Bürgermeister bedankte sich für diese Süd kurz vorgestellt. Da der ursprünglich ange- Förderung. dachte Ausgleich für den Eingriff in die Natur Für den Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner nicht mehr so wie geplant erbracht werden kann, werden, unser Dorf hat Zukunft“ wird die Ort- wird das Satzungsverfahren eingestellt. schaft Garten gemeldet.

Für die Holzabgrenzung des Sandkastens und für Am 1.7.08 um 17.00 Uhr findet eine Lesung von die Abstützung einer bestehenden alten Böschung Frau Sandmann auf der Burgruine Runding statt. mit Zaun im Kindergarten Runding wird das Holz Sie liest im Rahmen des Programms „Bücher bau- bei der Fa. Mühlbauer, Runding, gekauft. Der El- en Brücken“ Geschichten vom Eddy dem Bären. ternbeirat wird die Arbeiten übernehmen. Kinder und Eltern sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter findet die Der Burgbote wird künftig bei der Fa. Schmidl Veranstaltung im Pfarrsaal Runding statt. Druck, Lappersdorf zum Preis von 277,27 € ge- druckt. Gemeinderat Schönberger erkundigte sich, ob die Ausschreibung für DSL schon erfolgt ist. Bürger- Die Bepflanzung bei der Kreuzung Kreisstraße meister Piendl erläuterte, dass am Freitag nächster beim Feuerwehrhaus Runding – Schulstraße wird Woche nochmals ein Termin im Bayer. Wirt- entfernt. Nach dem Beschnitt der Hecke durch schaftsministerium stattfindet und dann ausge- Gemeinderat Aschinger ist sie wieder erneut so schrieben wird. angewachsen, dass sie eine Gefahr für die ausfah- renden Fahrzeuge aus der Schulstraße bedeuten. Es haben sich schon mehrere Unfälle in den ver- gangenen Jahren ereignet. Sitzung vom 19. Juni 2008

Leader+ - Antrag für das geplante Freilichtmuse- Gemeinsame Sitzung der Gemeinderäte um auf der Burg Runding Nach einem Gespräch zwischen Gemeinde, Land- , Runding und - ratsamt Cham, dem Archäologen und den Burg- Integriertes Ländliches Entwicklungs- freunden Runding wurden Treppen, Beleuchtung konzept (ILEK) Chambtal den Mitglie- und ein Dach für den Wohnturm in den Antrag mit dern der drei Gemeinderäte vorgestellt aufgenommen. Die einzelnen Posten verteilen sich nunmehr nach einem Angebot des Grafikerbüros Im Rahmen dieses Treffens wurde das von Herrn Bauernfeind, Viechtach (Beschilderung) und einer Dr. Zeitler und Frau Wendl von der Arbeitsge- Kostenschätzung des Ing. Büros Gemoll für Trep- meinschaft SIREG / Landimpuls GmbH erarbeite- pen, Dach für Wohnturm und Verfugung des Palas te Integrierte Ländliche Entwicklungskonzept auf insgesamt 132.700 €. (ILEK) Chambtal abschließend erörtert. Runding Seite - 3 - 03/2008 Im Gasthaus Brunnerhof in Arnschwang begrüßte fundenen „Tag der Regionen“ in den drei Gemein- Bürgermeister Multerer die Gemeinderäte von den und dem „Tag der Landwirtschaft“ in Dalking Arnschwang, Runding und Weiding recht herzlich. könnte sich Weidings Bürgermeister auch einen „Tag der Wirtschaft“ oder ein Treffen der Vermie- Zunächst erläuterte Herr Heim von der Direktion ter vorstellen, in denen sich die die Firmen der drei für ländliche Entwicklung seine Ansätze für das Gemeinden vorstellen könnten. Auch eine Gebäu- Aktionsbündnis der drei Gemeinden. Das vorlie- debörse auf den Webseiten der Gemeinden wäre gende und von allen Akteuren erarbeitete Konzept möglich, Energieeinsparungsmöglichkeiten könn- bedeute ein gemeindeübergreifendes strategisches ten gemeinsam ausgelotet werden. Die Ausschrei- Dach, eine Vorbereitung für spätere Projekte. bung der gemeinsamen DSL – Versorgung wurde Künftige Schwerpunkte zu setzen und das ganze mittlerweile auf den Weg gebracht. Sollte kein mit Leben zu erfüllen, sei Sache der drei Gemein- Anbieter die betroffenen Gebiete ohne Zuzahlung den. Als Beispiel erwähnte er ein Konzept aus dem erschließen können, erfolgt eine Vergabe unter den Steigerwald. In einzelnen Kommunalwerkstätten Anbietern mit Zuzahlung der jeweiligen Gemein- in den Gemeinden wurde die einzelnen Hand- de. Hierfür wird dann vom Staat ein Zuschuss ge- lungsfelder wie Wirtschaft, Tourismus etc. ausge- währt. Die nach erfolgter Vergabe beauftragte arbeitet. Beim „Tag der Regionen“ besuchten Firma wird dann die DSL – Versorgung innerhalb mehrere Tausend Menschen Arnschwang, von zwölf Monaten umsetzen. Runding und Weiding. Westböhmen ist eine boo- mende Region vor der Haustüre und derzeit eine Auch die Idee eines gemeinsamen Dorferneue- der aktivsten Märkte in ganz Europa. rungsverfahrens begrüßte Holmeier. Beschlossen Frau Wendl vom Büro Landimpuls brachte den werden soll das Konzept in den einzelnen Gremien Gemeinderäten Beispiele für Stärken und Schwä- bei der jeweils nächsten Sitzung. chen der einzelnen Kommune näher. Der Struk- Bürgermeister Piendl aus Runding verabschiedete turwandel der Landwirtschaft sollte besser beglei- zum Abschluss des Treffens alle Mitglieder der tet werden. Im Tourismus sollte der Chambtal- Gemeinderäte und die Herren der Direktion für Radweg noch besser in den überregionalen Rad- Ländliche Entwicklung, Herrn Dr. Zeitler und weg Regensburg – Prag eingebunden werden. Frau Wendl von den Büros SIREG und Landim- Auch das baukulturelle Highlight der Burgruine puls. Runding könnte noch besser dargestellt werden. Ein Problem stelle der demographische Wandel dar, die gegenseitige Nachbarschaftshilfe könnte noch ausgebaut werden. Dem Konzept wurde für Sitzung vom 24. Juli 2008 die weitere mögliche Zusammenarbeit der Muster- text des Gesetzes zur kommunalen Zusammenar- DSL-Versorgung des Gemeindegebiets beit beigefügt. Runding wurde ausgeschrieben Als nächste Schritte schlug Dr. Zeitler jährliche Im Rahmen des Aktionsbündnisses Treffen der Gemeinderäte und runde Tische von Chambtal erarbeitetes Entwicklungs- Arbeitgruppen zu den einzelnen gemeinsamen konzept beschlossen Themen vor. Als erstes könnte man ein gemein- Dorferneuerung innerhalb dieses Bünd- sames Seminar besuchen, das man zusammen mit nisses wurde beantragt der Direktion für Ländliche Entwicklung planen könnte. Denkbar wäre für die Zukunft auch ein Gemeinderat besichtigt Burgruine Dorferneuerungsverfahren für das Chambtal. Bürgermeister Holmeier betrachtete dieses ge- Eine möglichst flächendeckende Versorgung mit meinsame Konzept ebenfalls als Eintrittskarte für DSL für die Gemeinden Weiding und Runding Fördergelder für neue Maßnahmen in den drei wurde jetzt vom Aktionsbündnis Chambtal ausge- Gemeinden. Im März 2005 war die Erarbeitung schrieben. Nach Ablauf der Angebotsfrist und des Konzepts beschlossen worden. In drei „Kom- nach der Vergabe an eine Firma soll nach Auf- munalwerkstätten“ sind durch Bürgern der Kom- tragsvergabe innerhalb von zwölf Monaten DSL in munen die Stärken und Schwächen herausgearbei- den unter- und nichtversorgten Gebieten der bei- tet worden. Wirtschaft und Kommunen sollen wei- den Kommunen angeboten werden können. ter vernetzt werden. Neben dem bereites stattge- Dadurch soll die Situation der bisher nur durch Runding Seite - 4 - 03/2008 Satelliten-DSL und teilweise durch UMTS ver- Bürgermeister Piendl erläuterte diesen Antrag. Es sorgten Gemeindegebiete verbessert werden. Zur sind keine Bodenordnungsmaßnahmen erforder- Finanzierung stehen auch Staatszuschüsse zur Ver- lich oder vorgesehen, eine Förderung nach den fügung. derzeit geltenden Richtlinien mit 50 % ist zu er- warten. Es wurde eine Förderung von Seiten der Direktion für Ländliche Entwicklung in Höhe von 88.000,00 Euro für 2008 in Aussicht gestellt für die drei Gemeinden.

Kostenloser Container für Rasenschnitt am Wertstoffhof Bisher war am Wertstoffhof ein Container für Ra- senschnitt gegen Bezahlung vorhanden. Dieser wurde nur sehr wenig in Anspruch genommnen. Bisher mussten die Anlieferer von Rasenschnitt einen Betrag von 1,50 € pro 100 l zahlen. Der Gemeinderat sprach sich auf Vorschlag von Bür- germeister Piendl dafür aus, für sechs Monate pro- beweise den Container kostenlos für die Bürger zur Verfügung zu stellen.

Turnhalle wird 2009 saniert Der Bürgermeister gab bekannt, dass Runding bei einem Auswahlverfahren zur Förderung von ener- getischen Modernisierungen der sozialen Infra- struktur mit der Turnhalle der Schule zum Zuge gekommen ist. Die Förderung für Maßnahmen dieser Art beträgt 66 % für energetische Maßnah- men. Bis zum Herbst sollen die Arbeiten ausge- Der Gemeinderat wurde vom Mittelalterarchäologen schrieben und 2009 die Sanierung durchgeführt Dr. Bernhard Ernst über den Stand der Ausgrabungen werden. auf der Burgruine Runding informiert

Der katholischen Landjugend wird ein Zuschuss Die neue Vereinbarung zwischen der Gemeinde zum Ankauf eines Kickers gewährt. Die Gemeinde Runding und den Kreiswerken über den Wert- zahlt einen Beitrag von 80 € bei Gesamtkosten von stoffhof Runding und die Errichtung und den Be- 159 €. trieb von Wertstoffinseln wurden von den Ge- meinderäten abgesegnet. Gemeinderat Dworschak sprach die Probleme Das Gremium nahm den vorgelegten Entwurf des beim Gartinger Dorfweiher an. Bgm. Piendl er- integrierten ländlichen Entwicklungskonzepts wähnte auch die Probleme beim Riedinger Weiher (ILEK) Chambtal, gefertigt von der Arbeitsge- und dem Perwolfinger Weiher an. Letzterer ist meinschaft SIREG/landimpuls, zustimmend zur nicht mehr dicht bzw. es läuft nur noch sehr wenig Kenntnis und übernahm ihn als Entwicklungskon- Wasser zu. zept im Rahmen des Aktionsbündnisses Chambtal. Die drei Gemeinden Arnschwang, Runding und Weiding haben in diesem Werk gemeinsame Stär- ken und Schwächen ermittelt und vorher eine Be- standsaufnahme der Probleme und Zukunftsaus- Rathausnachrichten sichten erarbeitet. Außensprechtage In diesem Zusammenhang wurde auch ein Antrag des Zentrums Bayern Familie und gestellt auf Dorferneuerung mit begrenzter Aufga- Soziales Region Oberpfalz benstellung für die drei Chambtal – Gemeinden. - Versorgungsamt - beim Landratsamt Cham Runding Seite - 5 - 03/2008 Der Kinderreisepass verliert mit Ablauf der Gül- Das Zentrums Bayern Familie und Soziales Region tigkeitsdauer nach § 11 Nummer 3 Passgesetz sei- Oberpfalz bietet Außensprechtage beim Landratsamt ne Gültigkeit als hoheitliches Identitätsdokument. Cham mit dem Ziel einer zeitgerechten und bürgerna- Anders als bei behördlichen Fristen ist die rück- hen Beratung an. wirkende Verlängerung einer gesetzlichen Gültig- keitsdauer grundsätzlich nicht zulässig. Das Beratungsangebot umfasst folgende Tätigkeitsbe- reiche des Versorgungsamtes:

- Betreuung junger Familien (Erziehungsgeld und Vergabe von Landesstiftungsmitteln) - Feststellungsverfahren nach dem Schwerbe- hindertengesetz

Die Sprechtage finden jeweils in der Zeit von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr an jedem 2. Montag im Monat im Ge- bäude des Landratsamtes Cham, Rachelstraße 6, statt.

Im 2. Halbjahr 2008 sind dies folgende Termine:

Montag, 08.09.2008 Montag, 13.10.2008 Montag, 10.11.2008 Montag, 08.12.2008

Bitte beachten Sie die Besuchszeiten.

Während dieser Außensprechtage ist das Beratungs- Team des Versorgungsamtes auch telefonisch unter der Nr. 0175/7247655 erreichbar. Das Amt in Regensburg erreichen Sie unter der Rufnummer 0941/780900.

Das Umweltmobil kommt

Am Mittwoch, 24. September kommt das Um- weltmobil nach Runding. Von 10.30 bis 10.45 Uhr in Raindorf am Dorf- Hoher, internationaler Besuch in Runding platz, von 11.15 bis 11.45 Uhr in Runding beim

Parkplatz der neuen Kirche und von 12.15 bis Für Donnerstagnachmittag hatte sich hoher Besuch 12.30 Uhr in Niederrunding beim FFW-Haus. in Runding angesagt. Das Ingenieurbüro Grafinger

aus Bergkirchen bei München hatte Poolbauer,

Landschaftsplanern und Landschaftsbauern aus

Tschechien, Niederlande, Schweden, Frankreich, Neue Regelung für die Verlängerung eines den USA und Norddeutschland zu dieser Besichti- Kinderreisepasses gung eingeladen.

Ziel war der Biologische Pool mit Schwimmbe- Voraussetzung einer Verlängerung der Gültig- cken, Wassertretbecken und Kinderbecken des keitsdauer eines Kinderreisepasses ist, dass die Garni-Hotels der Familie Christiane Schreiner, Verlängerung vor Ablauf der Gültigkeit erfolgt. eingebettet in eine herrlich gestaltete Gartenland- Eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer nach de- schaft mit vielen Rosen und bunten Blumenbeeten. ren Ablauf ist nicht zulässig. Geplant hat die Anlage das Ingenieurbüro Grafin- Sie stellt rechtlich eine Neuausstellung dar. ger. Gewohnt, große Anlagen zu bauen, wollte es erst nicht die verhältnismäßig kleine Anlage bau- en, ließ sich aber dann doch von der Hanglage und Runding Seite - 6 - 03/2008 dem Weitblick über die Landschaft des östlichen Bayerischen Waldes begeistern. Ähnliche Anlagen hat die Fa. Grafinger im Ausland gebaut, aber auch in und Stachesried funktionieren bereits solche rein biologische Anlagen. 2007 wurde die Anlage in Runding mit dem E.ON Bay- ern Umweltpreis ausgezeichnet. Grafinger hat in- ternationales Interesse geweckt und arbeitet mit einer ganzen Reihe von Firmen im In- und Aus- land zusammen. Und so kam dieser Besuch in Runding zustande. Gekommen war auch Bürger- meister Franz Piendl, der die weit angereisten Gäs- te in Runding herzlich willkommen hieß. Internationale Gäste informieren sich über die biologische Anlage

Schulnachrichten

Grundschüler siegen beim Kreisfinale

8 Jungen und Mädchen der Grundschule nahmen mit großem Erfolg am Kreisfinale im Schwimmen in Waldmünchen teil. Beim Wettbewerb B, an dem Grundschulen mit weniger als 70 Schüler Eine Augenweide ist die Poolanlage teilnahmen, belegten die Rundinger Schüler ge- des Garni-Hotel Christiane meinsam mit der Volksschule Arnschwang den ersten Platz. Für Runding kämpften Corina Bräu, Die Familie Schreiner hat in diese Poolanlage etwa Annalena Raab, Sophie-Marie Nachreiner, Ramo- 290.000,- Euro investiert, in einen Wohlfühl- und na Mühlbauer, Thomas Sussbauer, Malte Caspari, Entspannungsgarten mit Bachlauf, Wasserland- Jonas Weinfurtner und Johannes Mühlbauer. schaft und Fußreflexzonenweg. Das Konzept ba- siert auf dem 2-Teich-Verfahren, einem Schwimmbecken und einem Regenerationsbecken, das mit vielen einheimischen Pflanzen, auch See- Am Donnerstag, 12. Juni 2008 verlegten die 3. rosen, besetzt ist, welche das Wasser biologisch Klasse und ihr Klassenlehrer, Rektor Walter Köp- reinigen. Der Überlauf fließt ins Regenerationsbe- pel einen Unterrichtstag in den Wald. cken ab und eine Pumpe sorgt dafür, dass das ge- Zusammen mit den Schülern der 3. Klasse aus reinigte Wasser aus dem Regenerationsbecken Windischbergerdorf fuhren sie mit dem Bus zum über Bodendüsen dem Schwimmbecken wieder Voithenberg bei Furth i. Wald. Auf dem dortigen zugeführt wird. Der Nutzen besteht darin, dass Waldlehrpfad hatte das Amt für Landwirtschaft keine chemischen Stoffe erforderlich sind, d.h. das und Forsten Cham die diesjährigen Waldjugend- Wasser wird rein biologisch aufbereitet und ihm spiele organisiert. An den drei Spieltagen nahmen wird eine ausgezeichnete Wasserqualität beschei- ca. 40 Klassen aus dem Landkreis Cham teil. nigt, was von den Feriengästen ganz besonders Die Klasse wurde schon von ihrem „Forstpaten“ geschätzt wird. Förster Alois erwartet. Von ihm erfuhren sie an Wegen der verschiedenen Sprachen der internatio- diesem Vormittag viel Wissenwertes über den nalen Gäste versuchte Herr Grafinger die Arbeits- Wald, seine Pflanzen und Tiere und ökologische weise der Poolanlage auf Englisch zu erklären. Zusammenhänge. Die Kinder konnten dazu ihr im Unterricht erworbenes Wissen beitragen. Auf dem Parcours wurde dann bei verschiedenen Spielen ihr Wissen getestet. Es gab auch Stationen, wo Runding Seite - 7 - 03/2008 Teamgeist, Geschicklichkeit, Konzentration und berger, Johannes Mühlbauer (alle 4. Klasse), Rek- Schnelligkeit gefragt waren. Zu einem Spitzen- tor Walter Köppel betreute die Schulmannschaft. platz in der Wertung hat es leider nicht gereicht. Aber für alle war es ein lehrreicher und erlebnis- reicher Vormittag.

Das erste Spiel gegen die Miltacher Mannschaft konnten die Rundinger Schüler trotz körperlicher Unterlegenheit ausgeglichen gestalten und es ging Beim „Sterschlichten“ waren Teamgeist, Schnel- knapp mit 1:2 verloren. Auch gegen die überlege- ligkeit und Ausdauer gefragt. ne Chamer Mannschaft wehrten sie sich tapfer und mussten sich nur mit 2:3 Toren geschlagen geben. Turniersieger wurde die Grundschule Cham und kommt damit eine Runde weiter.

ADAC Fahrradwettbewerb

Vergangene Woche fand auf dem Gelände des Wertstoffhofes Runding das Fahrradturnier für die Schüler der Wolfram-von-Eschenbach- Volksschule statt. Der Wettbewerb wird vom ADAC (Verkehrswacht) und der Deutschen Post gefördert. Vier Tage lang war der Parcours aufge- baut und die Kinder der 2. bis 4. Klassen konnten Beim „Blätterangeln“ mussten die richtigen Blätter im Rahmen des Verkehrsunterrichtes mit ihren an drei verschiedenen Bäumen gehängt werden. Lehrern, vor der Wertungsfahrt am Freitag, üben und ihre Geschicklichkeit mit dem Fahrrad verbes- sern. Die Aufgaben an den acht Stationen sind ein Schulsport – Wettbewerb hervorragendes Training um sich im Straßenver- kehr sicher zu bewegen. Gleichgewicht halten, Am Freitag, 20. Juli 2008 nahm die VS Runding Spur halten, Fahren mit einer Hand, Spur wech- am Wettbewerb „Grundschule-Fußball“ in seln, Umschauen, Slalomfahren, Bremsen und teil. Die Mannschaften aus Cham, Miltach und Anhalten mussten von den Teilnehmern gemeistert Runding spielten jeder gegen jeden. Die Kleinfeld- werden. Drei Schüler schafften es, mit 0 Fehlern Mannschaften bestanden aus sieben Spielern und ins Ziel zu kommen. vier Auswechslerspieler. Die Wolfram-von- Bei der Siegerehrung wies Rektor Walter Köppel Eschenbach-Volksschule wurde vertreten durch: darauf hin, wie wichtig es ist, sein Fahrrad zu be- Tobias Bauer, Fabian Kolbeck, Lukas Meier, Bas- herrschen, um alle Verkehrsituationen gut zu be- tian Peinkofer, Tobias Rädlinger (alle 3. Klasse) wältigen. Die geschicktesten Radfahrer erhielten und Florian Speckner, Jonas Weinfurtner, Josef für ihre Leistungen als Auszeichnung Medaillen Wanninger, Thomas Sussbauer, Manuel Schön- und Urkunden.

Runding Seite - 8 - 03/2008 Die Ergebnisse: beil“ bei manchen Kindern für Gänsehaut. Auf der Mädchen Gruppe I: 1. Alexandra Rohde (Kl 3); Burg wurden noch Piraten- und Gruselgeschichten 2. Magdalena Müller (Kl. 2); 3. Antonia Mühlbau- vorgelesen. Um Mitternacht war der Leseabend zu er (Kl. 2), Ende und die Eltern holten ihre Kinder ab. Der Buben Gruppe I: 1. Tobias Bauer (Kl. 3); 2. Ma- großartigen Unterstützung der Eltern (v.a. Vorbe- ximilian Wanninger (Kl. 2); 3. Enno Lattermann reitung der Spiele und der Schatzsuche, sowie die (Kl. 2); Anfertigung der Orden)ist es zu verdanken, dass Mädchen Gruppe II: 1. Katrin Haberl (Kl. 4a); 2. dieser Abend zu so einem tollem Erlebnis wurde. Corinna Bräu (Kl. 4a), 3. Sophie Nachreiner (Kl. 4a); Buben Gruppe II: 1. Mario Hausladen (Kl. 4b); 2. Bastian Peinkofer (Kl. 3) ; 3. Andreas Jobst (Kl. 4a) Die jeweils Erstplazierten vertreten die Schule am 23. Juli 2008 beim Ortsturnier in Cham.

Verkehrserziehung der 4. Klassen „Realverkehr“

Die Schüler der 4. Klassen der Wolfram-von- Eschenbach-Volksschule Runding haben ihre Fahrradausbildung erfolgreich beendet. Nach dem Die erfolgreichsten Teilnehmer beim ADAC-Jugend- Ablegen der theoretischen Prüfung mussten die 31 Fahrradturnier der Wolfram-von-Eschenbach- Jungen und Mädchen im Verkehrsgarten in Wei- Volksschule mit Rektor Walter Köppel ding ihr Können auf dem Fahrrad beweisen. Vier Wochen lang hatten sie zuvor Gelegenheit zum Üben gehabt. Als letzte Übungseinheit war das Leseabend in der Schule Runding Radfahren im Realverkehr zu bewältigen.

Runding. Die Schüler der zweiten Klasse der Volksschule Runding erlebten vergangenen Frei- tag ein aufregenden und erlebnisreichen Lese- abend in der Schule. Um 18.00 Uhr trafen sich alle „Piraten“ (in Anleh- nung an die Klassenlektüre „Piratenlissy“), um den Abend mit den verschiedensten Spielen zu begin- nen. Am Ende der Spiele bekam jedes Kind einen „Totenkopf-Orden“. Nach einer Stärkung in Form von Piratenwürsten und Pirateneis war eine Schatzsuche auf dem Schulgelände zu bewältigen.. In Gruppen wurden dann im Klassenzimmer mit Taschenlampen einige Kapitel der Lektüre gele- Die beiden Ausbilder, die die Schüler während der sen. Anschließend mussten Rätsel dazu gelöst ganzen Zeit begleiteten, nämlich PHK Josef werden. Nach dem Basteln von Freundschaftsbän- Baumann und PHK Karl Ferenz von der Polizeiin- dern machten sich die Kinder mit ihrer Lehrerin spektion Kötzting, standen den Kindern in der und einigen Eltern auf zur Nachtwanderung. Auf Verkehrswirklichkeit von Runding helfend zur dem Weg zur Burgruine sorgte „ Kapitän Enter- Runding Seite - 9 - 03/2008 Seite. Das im Schonraum der Jugendverkehrsschu- Schulabschlussfeier le erworbene Wissen über Linksabbiegen, Vor- fahrtsregelungen usw. musste nun in die Tat um- Am letzten Schultag fand in der Schulturnhalle in gesetzt werden. Einige Mütter halfen mit, dass die den ersten beiden Unterrichtsstunden eine Schul- Kinder wieder wohlbehalten am Ziel ankamen. abschlussfeier statt. Anna Wensauer, Isabella Eckl, Anschließend konnten die Viertklässler aus den Nicole Koller und Magdalena Müller aus der zwei- Händen der Polizisten ihre Urkunden und Wimpel ten Klasse umrahmten auf ihren Steyrischen Har- als Lohn für die bestandene Prüfung entgegen- monien die Feier. Die beiden Flötengruppen tru- nehmen. gen Stücke vor und die 4. Klasse sang ein Ab- schiedslied. Die Schulspielgruppe führte ihr ein- geübtes Stück auf. Mit Buchpreisen wurden die Spiele Olympiade Schüler mit den besten Zeugnissen ausgezeichnet. Die besten Sportler bei den Bundesjugendspielen In der vorletzten Schulwoche konnten die Rundin- und beim Sportabzeichenwettbewerb wurden ge- ger Schüler ihre Fitness unter Beweis stellen. 10 ehrt. Rektor Walter Köppel verabschiedete die Ländermannschaften mit jeweils 9 Teilnehmern Schüler der 4. Klassen. Die Schulabgänger wech- aus allen Jahrgangsstufen nahmen an den Spielen seln an folgende Schulen: 11 Schüler an die Jo- teil. Gefordert waren Gemeinschaftsleistungen aus hann –Brunner - Volksschule Cham, 3 Schüler an den Bereichen Schnelligkeit, Ausdauer, Geschick- die Maristen- Realschule Cham, 3 Schüler an das lichkeit, Zielgenauigkeit, Konzentrationsfähigkeit Joseph –von –Fraunhofer -Gymnasium Cham, 1 und Teamarbeit. Eltern, Lehrer und ehemalige Schüler an die Hauptschule Bad Kötzting, 8 Schü- Kollegen sorgten an den 10 Stationen für den rei- ler an die Staatliche Realschule Bad Kötzting, 4 bungslosen Ablauf und die Auswertung. Die Sie- Schüler an das Benedikt-Stattler-Gymnasium Bad germannschaften waren: Gold – Schweden, Silber Kötzting. – Niederlande, Bronze - Italien.

Runding Seite - 10 - 03/2008 Heuer wurde ein Bastelabend für Eltern im Kin- dergarten abgehalten. Es konnten Gartenstecker aus Draht angefertigt werden.

Am Dienstag, den 15. April besuchte uns die Mut- ter-Kind Gruppe. Die ca. 20 Eltern mit Kindern verteilten sich auf die Gruppen und die Kleinen konnten so ein wenig im Kindergarten mit den Kindergartenkindern spielen. So lernten die ganz kleinen Kinder der Mutter-Kind Gruppe schon mal den Kindergarten kennen.

Am Donnerstag, den 17. April fuhren die Kinder-

gartenkinder nach in den Tierpark. Hier gab es viel Wissenswertes über die Natur und die darin vorkommenden Tiere.

Kindergarten Frau Mühlbauer Ulrike ist im April in Mutter- schutz gegangen und hat inzwischen ihren Sohn geboren. Wir wünschen Frau Mühlbauer alles Gu- Der Kindergarten informiert: te für Ihre Elternzeit. Im Kindergarten wird sie inzwischen von Frau Pirzl vertreten. Die diesjährigen Großelterntage des Kindergartens wurden sehr gut angenommen, so dass etliche Bezugnehmend auf unser Jahresthema: „Der Natur Omas und Opas im Kindergarten vorbeischauten auf der Spur“ fand am 8. Juni unser Sommerfest und ihren Enkeln beim Spielen zuschauten. Die auf der Wiese statt. Der Elternbeirat und viele El- Omas und Opas durften in der Zeit vom 18. – 22. tern haben uns sehr unterstützt, so dass es ein Februar einen ganzen Tag im Kindergarten ver- schönes Fest für alle Beteiligten wurde. Die Kin- bringen. Bei den verschiedenen Angeboten des der führten nach einem Begrüßungslied und – Ge- Kindergartens (Basteln, Turnen, Kreisspiele, Ge- dicht die Raupe Nimmersatt und den Schmetter- dichte lernen, ect.) durften die Großeltern auch lingstanz sehr gekonnt auf. Vielen Dank an alle, mitmachen. Sie hatten sichtlich Spaß dabei und die in irgendeiner Form mitgeholfen haben. wunderten sich auch, was die Kinder alles lernten. Am Mittwoch, den 18. Juni fuhren wir in den Na- Der Herr Pfarrer Pöschl besuchte uns immer don- tionalpark zum Haus der Wildnis. 3 Waldführer nerstags im Kindergarten und spielte mit ihnen. So haben uns das Tierfreigelände mit allerlei Spielen lernte er die Kinder kennen und auch die Kinder erforschen lassen. Ur- oder Auerochse und Wild- kennen inzwischen den Herrn Pfarrer. pferde haben die Kinder gesehen, ebenso Luchs und Wölfe. Das Steinzeithaus wurde besichtigt. Zu unserm Jahresthema wurden mehrere Waldspa- Nach den vielen Informationen konnten die Kinder ziergänge gemacht. noch den Erlebnisraum inspizieren und eine 3 –D Schau ansehen. Auch der prägnante Wurzelgang Zur Osterzeit gehört natürlich das Eierfärben dazu. wurde den Kindern nicht vorenthalten, in dem die Die Kinder durften im Kindergarten 4 ausgeblase- Kleinstlebewesen im Boden vergrößert dargestellt ne Eier gestalten. wurden, so dass sie sichtbar waren. Die vielen In- formationsstände mit den Vergrößerungsgläsern Auch wurden wieder Palmbuschen für die Kinder wurden ebenfalls von den Kindern angeschaut. Die zum Palmsonntagszug gebunden. Die Eltern ver- Kinder bekamen viele Informationen über die Na- sorgten uns mit Thujen und Buchsbaum zum Bin- tur und die Zusammenhänge mit. den. Der Kindergarten beteiligte sich dann auch am Palmsonntagszug der Gemeinde. Am 25. Juni kam der Zahnarzt zu uns in den Kin- dergarten und erklärte wiederum den Kindern das richtige Zähneputzen.

Runding Seite - 11 - 03/2008 Am 30. Juni kam der Förster und erklärte den Kindern die Natur im Sommer. Ein Waldsofa Am 29. Juli gestaltete der Kindergarten einen Ab- wurde im Wald gestaltet. schlussgottesdienst mit anschließender Abschieds- feier der Großen mit Eltern, die ja bald in die Am Mittwoch, den 2. Juli durften die Vorschul- Schule kommen. kinder eine Turnstunde mit den Schulkindern der 1. Klasse in der Schulturnhalle mitmachen. So lernten die Vorschulkinder schon mal ihre nächste Umgebung kennen. Die Bahnfahrt nach Neubäu, ein Erlebnis für die Rundinger Kindergartenkinder Am Montag, den 7. Juli besuchten die Vorschul- kinder die Further Waldbühne mit dem Stück „Die Am Mittwoch früh 8.00 standen die Kindergarten- Biene Maja“ kinder mit dem Kindergartenpersonal abfahrtsbe- reit und auch etwas nervös auf dem Bahnhof in Der Ausflug der Vorschulkinder (10. Juli) ging Kothmaißling und hielten Ausschau nach dem auch heuer wieder in den Wildgarten von Stöckerl einfahrenden Zug. Uli. Er erklärte den Kindern in seiner humorigen „Dank der Unterstützung der DB Regio, der Re- Art seine Pflanzenkläranlagen. Die Kinder durften gental Betriebs GmbH, der VLC sowie der Bun- ein Biber- und ein Wolffell streicheln, ebenso eine despolizei kann ich auch den von Ihnen betreuten lebendige Ringelnatter und einen Feuersalaman- Kindergarten zu einer kostenlosen Bahnfahrt im der, sogar ein freilaufendes kleines Wildschwein Jahr 2008 einladen“, so schrieb Landrat Theo durften die Kinder anfassen. Der Krebs Hansi Zellner an die Kindergartenleitung. zwickte einen Vater in den Finger. In der Unter- Mit auf Fahrt war auch Hartmut Rosenhammer wasserbeobachtungsstation sahen die Kinder die vom Bundespolizeirevier . Er war Zusammensetzung eines Teiches von unten und bereits am Vortag im Kindergarten, um den Kin- die darin lebenden Fische und anderen Tiere. Da- dern in einem Verkehrserziehungsunterricht die nach konnte noch das riesige Gelände mit seinen Gefahren, die vom Eisenbahnbetrieb ausgehen, Besonderheiten besichtigt werden. Ein Irrgarten, bewusst zu machen: Züge nähern sich lautlos und eine Baumwildnis, ein Aussichtsturm, eine können je nach Windrichtung oft sehr spät wahr- Sumpfwiese, ein Insektenhotel, ein Drachenskelett genommen werden. Gleise dürfen nur an den hier- und noch viele andere interessante Sachen wurden für bestimmten Stellen überquert werden. Das entdeckt. Werfen von Gegenständen aus dem Zug gefährdet Bahnbetrieb und Personen. Das Hinauslehnen Eine „Papaaktion“ wurde im Kindergarten durch- während der Fahrt aus dem Fester ist lebensgefähr- geführt. Einige Väter kamen an einem Samstag lich. Besonders beliebte, aber gefährliche Spiele und richteten den Garten wieder schön her. Herr der Kinder auf Bahngebiet: „Mutproben“ im Mühlbauer Clement besorgte das Material und Gleisbereich vor herannahenden Zügen; Auflegen organisierte den Ablauf. Vielen Dank ihm und den von Steinen und anderen Gegenständen auf Schie- anderen Vätern, die gekommen sind und so fleißig nen; Steinwürfe auf Züge und Signalanlagen; Klet- mitgeholfen haben. tern auf Masten und abgestellte Waggons; Toben, Rad-, Skate-, Snakeboard- sowie Inlineskatesfah- Vom 14.- 18. Juli durften die neu angemeldeten ren auf Bahnsteigen; Spielen an Bahnböschungen, Kinder im Kindergarten schnuppern. Bauen von Baumhäusern, Indianerspiele, Dra- chensteigen lassen. Mit einem Film, bei dem Am Montag, den 21. Juli besuchten wir mit den Tonibär die Hauptrolle spielt, versuchte Hartmut Vorschulkindern die 2. Klasse der Rundinger Rosenhammer in kindgemäßer Weise auf das Ver- Schule. Die Vorschulkinder gestalteten mit den halten der Kinder einzuwirken. Schulkindern nach einem Buch einen wunder- Um 8.33 Uhr erreichte der Zug – mit dabei war schönen Schmetterling. Die Vorschulkinder ge- auch Tonibär – Neubäu und von dort ging es zu wannen so einen Einblick in einen Schulalltag. Fuß ins Naturparkparadies am Neubäuer See. Hier wartete die Naturparkrangerin, Frau Caroline Am 24. Juli durften die Vorschulkinder im Kin- Stautner, auf die Kindergartenreisegruppe und dergarten übernachten. Ein Lagerfeuer wurde ge- stellte interessante Erlebnisbereiche am und um macht und eine Nachtwanderung. den See vor. Natürlich durfte eine Brotzeitpause Runding Seite - 12 - 03/2008 nicht fehlen. Dann aber ging es auf den großen Silber geprägt; mit 2 Kettengliedern Spielplatz. Pünktlich um 11.23 Uhr hieß es wieder am Bahn- Der sehr kleine (Dm. 1,3 cm), aber fein gearbeitete hof in Neubäu sein. - Anhänger zeigt auf der Vorderseite eine Portrait- „Mit dem Projekt „Kinder entdecken den ÖPNV“ büste des Herrschers in rechter Profilansicht. Die (Öffentlicher Personennahverkehr) mit den Ko- markanten Gesichtszüge Edwards VII. mit dem operationspartnern Bahn- und Busunternehmen, etwas schütteren, nach hinten gekämmten Haar Bundespolizei, Naturpark, Gemeinden und regio- und der Kombination von ausgezogenem Schnauz- nalen Freizeitunternehmen haben wir uns zum Ziel und Spitzbart sind von einem Schriftzug umzogen: gesetzt, Kinder und Jugendliche möglichst frühzei- EDUARDUS VII D(eo) G(ratia) BRITT(annorum) tig zu einer nachhaltigen Verkehrsmittelwahl an- REX FD(?) IND(iae) IMP(erator) = Edward VII. zuregen“, schreibt RAR Meier vom Landratsamt von Gottes Gnaden König aller Briten und (?) Kai- Cham, „und einen wesentlichen Beitrag zur Ver- ser von Indien. änderung des Verkehrs- und Freizeitverhaltens Die Rückseite zeigt einen nackten antikisierenden leisten“. Reiter mit griechischem Helm und Schwert. Des- sen Pferd ist über einem am Boden liegenden Un- geheuer aufgestiegen. Edward VII. war der älteste Sohn der britischen Königin Victoria und des Prinzgemahls Albert von Sachsen-Coburg-Gotha, zugleich auch der Schwa- ger des letzten deutschen Kaiser Wilhelm II. Er regierte von 1901 bis 1910. Den Thron bestieg er aufgrund der langen Regierungszeit seiner Mutter erst mit 60 Jahren. Seine ausgeprägten außenpoli- tischen Ambitionen hatten zunächst die Beendi- gung der Bündnisverhandlungen mit dem Deut- schen Reich zur Folge. Stattdessen erfolgte nun- mehr eine Annäherung des Empire an Japan, Russ- land, Italien und Frankreich, die 1904 im Abschluß Warten auf die Oberpfalzbahn der Entente cordiale mit Frankreich mündeten. Unter Edwards Herrschaft kam es dann nicht zu- letzt als Antwort auf die deutschen Flottengesetze zu einer massiven Aufrüstung der Marine. Wegen seiner verwandtschaftlichen Beziehungen zu nahe- zu allen Herrscherhäusern Europas nannte man Edward VII. auch den Onkel Europas.

Ein letztes Winken an die zurückbleibenden Muttis

Burgruine Offen bleibt die Frage, wie das Schmuckstück Anhänger mit Bildnis König Edwards nach Runding gelangte. Eine denkbare Möglich- keit ist, dass eine Person aus dem Gefolge des Kö- VII. von England nigs, der sich mehrfach in den westböhmischen Runding Seite - 13 - 03/2008 Bädern aufhielt, in dieser Zeit der Ruine einen zum 70. Geburtstag Herrn Ludwig Breu, Runding Besuch abstattete und das Medaillon dabei verlor. zum 70. Geburtstag Frau Maria Wanninger, Niederrunding zum 70. Geburtstag Herrn Erich Althammer, Niederrunding zum 70. Geburtstag Frau Erna Meier, Rieding zum 70. Geburtstag Frau Anna Beer, Raindorf zum 70. Geburtstag Frau Hedwig Breu, Runding Jeton auf die Kaiserkrönung Napoleon zum 75. Geburtstag Herrn Alois Wittmann, Runding Bonapartes zum 75. Geburtstag Frau Sophie Schuhbauer, Runding Buntmetall, geprägt zum 75. Geburtstag Herrn Anton Amberger, Raindorf

zum 80. Geburtstag Frau Anna Hastreiter, Runding Der stark abgegriffene und korrodierte Jeton zeit zum 80. Geburtstag Frau Maria Kiefl, Runding auf der von einem Kerbband umzogenen Vorder- seite eine antikisierende Büste Napoleons in rech- zum 81. Geburtstag Herrn Willibald Bauer, Runding ter Profilansicht. Der Herrscher trägt das Haupt- zum 81. Geburtstag Frau Maria Müller, Runding haar in der Art antiker Imperatoren leicht gekräu- zum 82. Geburtstag Frau Maria Meier, Runding zum 82. Geburtstag Frau Maria Kagermeier, Raindorf selt. Als Zeichen seiner Würde trägt er einen mit einer Schleife gebundenen Lorbeerkranz. Die Um- zum 83. Geburtstag Frau Maria Hiebl, Perwolfing schrift besteht lediglich aus den Worten NAPO- zum 83. Geburtstag Frau Edith Holzfurtner, Raindorf LEON EMPEREUR. Die ebenfalls mit einem Kerbrand umzogene zum 84. Geburtstag Frau Maria Bauer, Runding

Rückseite zeigt eine geflügelte Victoria mit Krone zum 85. Geburtstag Frau Josefini Schillinger, Runding und Lorbeerkranz mit der Umschrift GEKRÖNT zum 85. Geburtstag Frau Veronika Hurm, Raindorf D(en) 23. NOV. 1804. Darunter erscheinen Her- zum 85. Geburtstag Herrn Franz Michl, Runding steller und Verwendungszweck geprägt: LAUER JETON zum 86. Geburtstag Frau Franziska Wanninger, Niederrunding Damit erweist sich das Stück als Spielgeld. Es stellt sich aber die Frage, ob es sich dabei um ei- zum 87. Geburtstag Frau Berta Gigler, Runding nen der seit dem Mittelalter üblichen Rechenpfen- nige handelt oder um einen Jeton, der beim zum 89. Geburtstag Herrn Karl Althammer, Runding Glücksspiel Verwendung fand. Vielleicht gab es ja zum 99. Geburtstag Frau Anna Huber, Lufling in Rundings Umgebung zu dieser Zeit schon einen Vorläufer der Kötztinger Spielbank. Wir gratulieren zum

50-jähriges Ehejubiläum Herrn und Frau Horst und Caritas Kain, Runding Herrn und Frau Heinrich und Maria Wanninger, Nieder- runding

60-jähriges Ehejubiläum Herrn und Frau Karl und Maria Wieser, Runding

Urlauberehrung

Familie Podessa aus Gelsenkirchen ist heuer zum 10. Mal Gast bei der Familie Wensauer im Ferien- haus „Gawitzl“. Während des Urlaubs genießt die Familie hauptsächlich die wunderbare Ruhe bei Jubilare - Jubiläen den Wensauers und verbringt ihre Zeit beim Son- nenbaden und Grillen. Das Grillen hat für die Po- vom 01.07.2008 bis 30.09.2008 dessas eine besondere Priorität, denn zuhause ist es untersagt! Die Ehrung war eine gelungene Wir gratulieren Überraschung und fand im Rahmen des 6. Lang-

Runding Seite - 14 - 03/2008 witzer Dorffestes statt bei dem Michael Podessa als Grillmeister fungierte. Bereits beim 1. Dorffest war die Familie Podessa anwesend und Herr Po- dessa fürs Grillen zuständig. Bürgermeister Franz Piendl überreichte im Namen der Gemeinde Runding ein Buchgeschenk „Der Regen“. Von der Familie Wensauer erhielten die Geehrten eine Fla- sche Burggeist und einen kleinen Blumenstrauß.

Petras Gymnastikgruppe in der Turnhalle Runding

Runding früher

Vereine

Jeden Donnerstag um 19 Uhr trifft sich seit 16 Jahren Petras Gymnastikgruppe in der Turnhalle Runding. Früher wurden die Termine vom VDK veranstaltet, heute läuft die Aktion unterm SV Runding. Jede/jeder neue Teilnehmer/in ist in der Unser Foto zeigt die Kindergarteneinweihung im Gruppe willkommen. Montags geht’s zweimal im Jahr 1982 durch H.H. BGR Pfarrer Schmid (2.v.r.) Monat meistens zur Wassergymnastik nach mit dem damaligen Bürgermeister und heutigen Kötzting. Ehrenbürger Alfred Graf. Die damalige Leiterin Monika Heitzer (2.v.r.) ist ebenso auf dem Foto zu sehen wie drei Kinder aus der Gruppe.

Redaktionsschluss für den nächsten „Burgboten“ ist der 05. November 2008. Der Burgbote Mitteilungsblatt der Gemeinde Runding

Ausgabe 03/2008 Juli 2008 – September 2008